Embed Size (px)
Citation preview
PöttingerNOVACAT
Segadoras arrastradasde discos
97+0
11.0
4.02
08
NOVACAT: segadoras arrastradas de discos
2
Las nuevas segadoras de discos NOVACAT T de Pöttinger amplían la
gama de segadoras de los profesionales del forraje. Las segadoras
están disponibles con lanza central o lateral. Su forma modular
consigue la máxima flexibilidad y facilidad de mantenimiento.
La suspensión de la máquina se ha replanteado completamente para
garantizar la mejor adaptación al suelo.
También son nuevos el sistema de transmisión para 180 CV y el
diseño de la segadora. También se emplea la probada barra de corte
NOVACAT con cambio rápido de cuchillas de serie.
Para que el segado sea un motivo de alegría
y se garantice al mismo tiempo la mejor calidad del forraje posible:
Pöttinger NOVACAT
3
Página 4 - 5 NOVACAT
Página 6 - 7Suspensión y sistema de transporte
Página 8 - 9 Accionamiento inteligente
Página 10 - 11 Adaptación perfecta al suelo
Página 12 - 13Barra de corte y cuchillas
Página 14 - 15 Diseño de la barra
Página 16 - 17Acondicionador “extra dry”
Página 18 - 19Cinta agrupadora transversal
“collector”
Página 18 - 19Aletas hileradoras hidráulicas
Página 22 - 23Datos técnicos y equipamientos
Página 24Pie de imprenta
4
NOVACAT 3007 T / 3507 T
Las segadoras arrastradas de discos de la serie 3007 T y 3507 T son los
modelos de lanza central. La lanza puede ser girada hidráulicamente a ambos
lados y permite un segado a ambos lados.
Las segadoras están equipadas de serie con el probado acondicionador
“Extra dry”.
Los tipos NOVACAT 3007 T collector y NOVACAT 3507 T collector montan una
cinta agrupadora transversal para agrupar las hileras de forraje.
5
NOVACAT 307 T
La lanza lateral identifica las segadoras arrastradas de discos de la
serie 307 T. La lanza también gira hidráulicamente y el sistema de
bloqueo integrado garantiza un seguro enclavamiento final.
El probado acondicionador “Extra dry” viene incorporado de serie.
La NOVACAT 307 T collector está equipada con una cinta agrupadora
transversal para agrupar las hileras de forraje.
Pöttinger NOVACATSegadoras arrastradas de discos para una perfecta calidad de segadoResumen de sus ventajas:
� Perfecta calidad de segado� El uso de la probada barra de corte NOVACAT con cambio rápido de
cuchillas de serie garantiza un óptimo flujo del forraje sin atascamientos� Su forma modular aumenta la facilidad de mantenimiento � Corte flotante para proteger la capa de hierba� Altura de corte homogénea incluso en caso de irregularidades del terreno,
gracias al control de cuatro articulaciones de la barra� El funcionamiento suave reduce la potencia requerida y el consumo de combustible� Su robusta forma constructiva asegura una larga vida útil� Apenas hay tracción lateral y, por lo tanto, menos desviación� Posibilidad de pasar las hileras de forraje cortado con facilidad, gracias a la
gran distancia con respecto al suelo (50 cm)� Aletas hileradoras hidráulicas para la máxima flexibilidad de uso� Múltiples variantes de equipamiento (lanza lateral o central, acondicionador,
cinta agrupadora transversal, etc.)
6
Suspensión y sistema de transporte
Lanza de construcción robustaBalancín pivotante
El balan cín pivotante en forma de arco de la categoría II con muelles de centradofacilita movimientos pendula res de +/-30°. El tractor y la segadora pueden compensar de forma independiente las pronunciadas irregu laridades. La pata de apoyo plegable y la colocación del cardan, de los latiguillos y delcable facilitan el acoplamiento y el desacoplamiento.El giro hidráulico con el sistema de bloqueo integrado en el cilindro permite unsencillo cambio de la posición de trabajo a la posición de transporte con unenclavamiento final seguro.La instalación de los latiguillos y del cable en el interior de la lanza los protegefrente a daños y mejora el aspecto visual.
Lanza central
NOVACAT 3007 T y 3507 T
La lanza puede ser girada
hacia am bos lados.
De este modo se facilita
un segado indepen diente
del lado.
Lanza lateral
NOVACAT 307 T
7
Robusto bastidor con sofis ticada técnica de elevación
La segadora está suspendida en el bastidor de forma completamente móvil. Un sistema cinemático de elevación especial facilita una gran altu ra libre sobreel suelo de 500 mm con neumáticos 350/50-16 o de 550 mm con neumáticos11,5/80-15,3 para poder pasar por grandes hileras de forraje cortado sin ningúnproblema.Elevación en paralelo: eneste caso se introduce apresión el aceite desde unamitad del cilindro hidráulicoal cilindro opuesto.Elevación homogénea delbastidor sin divisor de volumen.
Para cumplir las exigencias
de altas ve lo cid ades de
transporte, se han concebido
la lanza y el sistema de
transporte de forma corr es -
pondientemente robusta.
Los neumáticos de dimensio-
nes generosas también con-
tri buyen de forma decisiva a
ello.
Lanza central o lateral
Posibilidad de suspensión transversal lateral
La suspensión en el bastidor confiere mucha libertad de movimiento a la barra de corte.La barra de corte se baja junto con el bastidor y se posiciona entonces para garan tizarla adaptación perfecta al suelo.
16°
8
Accionamiento inteligente
En el caso de la lanza central la trans -misión se realiza a través del grupo giratorio que se guía en paralelo a travésde una barra. No se requiere ningún
acodado adicional del cardan.En caso de la versión “collec-
tor”, la bomba de aceite para
el accionamien to de la cinta
agrupadora transversal seencuentra directamente
atornillada en el grupo lateral.El accionamiento del acondiciona-
dor se realiza desde el grupo a través de una correa trapezoidal.
Balancín pivotante en el
grupo giratorio delantero
Suspensión rápida y sencilla en los pernos debra z o inferior. Plena agilidad gracias al gi ro ilimitado, proporcionandoseguridad incluso en curvas cerradas. La velocidad de giro deaccionamiento de1000 rpm o de 540 rpmpuede seleccionarse invirtiendo el doble grupogiratorio.
Una máxima potencia es
algo que se da por sentado
en caso de las se gadoras
arras tradas de Pöttinger,
ya que han sido concebidas
para el duro em pleo
continuo.
Por tanto, el completo
ramal de transmisión de
Walterscheid ha sido con-
cebido para 132 kW/180 CV
y todo ello para un inter -
valo de lubricación de
larga duración de
250 horas.
Accionamiento sencillo, robusto y elás tico
Suavidad de marcha y larga vida útil
9
Accionamiento del corte sin tensión
El grupo lateral distribuye la fuerza de accionamiento entrela barra de corte y el acondicionador.Una articulación doble en el tambor de corte interior garantiza una un ión sin tensión entre el grupo y la barra. Los piñones trabajan en un baño de aceite.La transmisión se realiza directamente a través del grupo
lateral.
Protección de cardan consistema “clic” para un fácilacceso, intervalo de lubrica-ción 20 horas.
Intervalo de lubricación paraarticulaciones 250 horas
NOVACAT T
10
La altura de corte puede ajustarse de forma rápida y sencilla através del husillo. Este brazo está asegurado contra cualquierdesajuste accidental por medio de una tapa (con indicación dela altura de corte).
11
Sobre cualquier superficie,
las segadoras de Pöttinger
realizan un segado perfecto,
incluso en caso de si tua -
ciones irregulares y
onduladas del suelo.
La suspensión completa-
mente independiente de la
barra segadora en el bas -
tidor garantiza una adapta -
ción tridimensional al suelo.
Adaptación tridimensional al suelo
Gracias a la articulación con rotula, la barra de corte puede deslizarse siempre suavemen-te por todas las irregu laridades. Los brazos están alojados en unas rótulas.
Los brazos de empuje que van ascendiendo hacia la barra de corte proporcionan una exce-lente adaptación al contor no del suelo. Un husillo guía la segadora en la parte superior y forma un grupo de cuatro articulaciones.
Movilidad en altura
200 mm hacia arriba, con lo que la barra segadora se inclina +5° hacia arriba.120 mm hacia abajo, con lo que la barra segadora se inclina -3° hacia abajo.
Perfecta adaptación al suelo
Los dos muelles de suspen-sión de grandes dimensionesy de ajuste fá cil garan tizan laóptima presión de apo yo encualquier situación.
12
Barra de corte
El cambio rápido de cuchillas formaparte del equipamiento de serie detodas las segadoras Pöttinger.Un muelle aprieta la cuchilla contrael disco segador. Esta sujeción proporciona seguridad. El tornillo delas cuchillas está atornillado con eldisco segador y se puede reemplazarde forma económica. La tuerca está rebajada y por tanto protegida contra el desgaste.
Cambio rápido de las cuchillas. Así de fácil:La aplicación larga y en
condiciones difíciles exige
cuchillas de la mejor calidad.
Las cuchillas Pöttinger están
fabricadas con acero de alta
calidad. Su forma optimizada
conduce las cuchillas muy
cerca de la contracuchilla.
Con el sistema de cambio
rápido, se cambian las
cuchillas de segar rápidamente
y sin interrupir el trabajo.
Presionar hacia abajo el muelle con lallave de las cuchillas. Extraer la cuchilla e introducir
la cuchilla nueva. La cuchilla se retiene automáticamente.
13
las nuevas dimensiones
El corazón de la nueva
generación de segadoras
rotativas es la barra de
corte. Pöttinger ha tomado
como modelo para su
desarrollo la técnica de
las segadoras de tambor.
El mejor transporte de la
segadora de tambor se ha
integrado en la técnica de
la barra de corte de las
segadoras de discos.
Flujo óptimo del forrajeLa toma y entrega del forraje sin suciedad son criterios importantes deesta técnica de segado que cuida el alimento. El mejor transporte y lafluidez de movimiento a él ligada se han convertido en realidad en eldisco segador gracias a los discos aplanados.
Superficies cónicas aplanadas del disco segador. Por medio de ellas fluyeel forraje fácilmente y de forma regular. No se debe olvidar que la fuerzanecesaria es mínima, puesto que si se atasca el flujo de forraje, se pierdepotencia.
Zona de contracorte optimizada: La parte anterior aplanada de la barrapermite que la tierra pase por la parte inferior y la separa del producto.Además las cuchillas se mueven con una distancia mínima al canto superior de la barra y a la contracuchilla. De este modo el corte es de primera calidad incluso si el pasto está acostado y seco, sin abonar.
Siega limpia y regular gracias a la superposición optimizada de los
recorridos de las cuchillas
Lado inferior de la barra liso, patines redondeados en el exterior e interior: sin cantos afilados, para respetar mejor la capa de pasto.
Original Inside: Lo original no se puede imitar
Al efectuar su compra fíjeseen que se trate de originalesque tengan el trébol.
Estructura y accionamiento:
Mantenimiento: el acceso libreMantenimiento sencillo gracias a la estructura modular: Los piñones y ejesde cada disco se desmontancomo una unidad. Lospiñones intermedios sepueden extraer también fácilmente por los grandes orificios. Más fácil no puede ser.
14
Discos templados
Los discos segadores, ovalados y planos, son de acerode grano fino templado: lo que les confiere una duración especialmente larga. Su construcción planapermite un flujo de forraje con poco consumo de energía.Extremo del eje
El extremo del eje está atornillado a los piñones. Asíse puede cambiar cada extremo de eje de formaeconómica.Estanqueidad
Las juntas del rodamiento y las uniones roscadas soncompletamente estancas gracias a los aros de goma.Alojamiento
Los rodamientos de doble fila con contacto angular, delarga duración, con una distancia de alojamiento teórica de 60 mm garantizan la mejor recepción de cargas por impacto, como los ejes de los automóviles.Piñones
La transmisión rectilínea de los piñones de casi elmismo tamaño para la transmisión a los discos (44 y35 dientes).Todas los piñones son templados y amola-dos, lo que proporciona un movimiento silencioso yuna larga vida útil. Dientes de 20 mm de anchura ysiempre dos dientes engranados.Materiales de la más alta calidad
Barra de corte soldada, sin zapata interior, de acerode la mejor calidad. Fabricada exactamente por mecanización en CNC.Patines
Los anchos patines de acero al boro templado evitanla acumulación de tierra e interceptan los impactos.En Pöttinger vienen naturalmente de serie. Si se desgastan se pueden cambiar fácilmente los patinesatornillados. Opcionalmente se pueden montar patines de desgaste adicionales.Patines de corte alto
Opcionalmente se puede aumentar la altura decorte con los patines de corte alto de 50 a 80 mm.Los patines de cortealto y superficie de contacto ancha reducen el desgaste.
pensado para grandes prestaciones
Nuestros años de experi -
encia, las aplicaciones
prácticas y pruebas experi-
mentales consecuentes han
sido la base del desarrollo
de la nueva barra de corte.
Los detalles muy pensados,
el material de alta calidad
y la mejor transformación
subrayan su incom -
parabilidad.
Estructura: resistencia para muchos años
15
Acondicionador
16
Los acondicionadores
golpean cuidadosamente el
producto. A continuación se
deposita el forraje suelto en
toda la anchura.
Ventajas del acondicionado:
� Periodos de secado más cortos, menor riesgo por causa del tiempo.� Aumento del contenido energético hasta un 10 %, con lo que se ahorra en
pienso concentrado.� Mejor calidad de ensilado por la reducción rápida del valor PH.� El menor volteo del forraje, a veces innecesario, ahorra tiempo de trabajo y
simplifica el proceso. � El acondicionado delicado reduce la pérdida de hojas y grano en forrajes
delicados: mayor contenido de proteínas del ensilado. � Al pasar menos por el campo se cuida el forraje y la capa de pasto. De este
modo se pueden alcanzar ahorros de hasta 150 E por hectárea y año.
Intensidad de acondicionadoSe puede ajustar mediante una palancadesde un acondicionado muy delicado (leguminosas con muchas hojas) hastaun trabajo intenso. Ajustando la chapadeflectora del acondicio nador se deter-mina el grado de acondicionado.
ED Extra dry
Todo profesional sabe que
únicamente con alimento
básico de gran calidad se
pueden conseguir rendi -
mientos en la explotación de
ganado lechero. Más energía
en el forraje significa mayor
producción de leche y
reduce los costes de pienso
concentrado.
17
El rotor envía el forraje por unas aletas de distribución.Las chapas repartenel flujo de forraje entoda la anchura desegado.
Hilerado «extra dry»
Para el hilerado se orientan hacia adentrolas dos chapas hilera-doras y las láminasexteriores.
Accionamiento del
rotor
La fuerza se transmitedirectamente del
accionamiento de la barra de corte mediante correa trapezoidal al rotor. De estemodo no es necesaria ninguna transmisión adicional en ángulo.
Un tensor de correas con polea permite la transmisión perfecta de fuerza, inclusocon puntas de carga. Fácil de destensar, se extrae la correa trapezoidal de modosencillo. Bien protegido de la suciedad. El número de revoluciones del acondicionador se pueden adecuar a diferentestipos de forraje. 1000 rpm para intensidad de trabajo alta del acondicionador o 700 rpm para el acondicionado delicado.
Acondicionador de mayales «extra dry»
�
Las púas en forma de V de acero templado garantizan un flujo continuo de forraje y una largavida útil. Las púas están alojadas en elementos degoma. Se distribuyen sobre el rodillo acondicionadorformando una espiral.
Nuevo acondicionador con rodillos
Accionamiento mediante las correas trapezoidalesdel rodillo inferior (1000 rpm) – mediante unacadena en el rodillo superior El rodillo superior tiene una gran movilidad, la presión se puede ajustar mediante el muelle helicoidal, distancia entre rodillos variableLubricación de la cadena con la bomba de lubricación (lubricación automática al elevar lamaquina)
18
NOVACAT T collector
Conmutación
automática
La conmutación de lacinta se realiza auto -máticamente durante laelevación y bajada a través de una llave de2 vías �.
19
El segado requiere una
gran flexibilidad. La cinta
agrupadora transversal
collector garantiza una gran
potencia y una colocación
variable de las hileras de
forraje. Las tres posibilida-
des de colocación cumplen
con todas las exigencias.
con cinta agrupadora transversal
Colocación variableDe forma variable puede efectuarse la colocación en hileras de forraje
individuales, hileras de forraje anchas o en una doble hilera de forraje .
La cinta agrupadora dispone de un sistema hidráulico independiente, por lo queno supone ninguna carga para el sistema hidráulico del tractor. La velocidad de lacinta puede ajustarse a través de la válvula reguladora de corriente �.Opcionalmente existe la regulación electrónica desde el asiento del tractor.La larga y ancha cinta sinfín trabaja sin generar atascamientos incluso en caso degrandes volúmenes de forraje. El rodillo de accionamiento está abombado, por loque la cinta va entrando automáticamente. El dispositivo de tensión central haceque su mantenimiento sea muy sencillo. Opcionalmente existe un rodillo acelerador con ajuste en altura.
�
�
�
El accionamiento de cinta se realiza sin tensión a través de un perfil estriado.
En caso de la versión collector, la bomba de aceite �para el accionamiento de la cinta agrupadora transversal se encuentra atornillada directamente algrupo.
El accionamiento del acondicionador se realizadesde el grupo a través de unas poleas de correa trapezoidal cambiables.
20
NOVACAT 307 T / 3007 T
21
Una forma económica de
agrupar las hileras de
forraje corta do se oferta
con las aletas hileradoras
hidráulicas a través de
chapas conductoras de
forraje de ajuste hidráulico.
Aletas hileradoras hidráulicas
Las dos largas aletas hileradoras se desplazan hidráulicamente y conducen elforraje hacia el lado izquierdo o derecho de la segadora. En este proceso, se colocan dos hileras de forraje tan cerca que éstas pueden ser recogidas conjuntamente por el ancho Pick-up .Anchura de hileras de forraje dobles: unos 3 m en función del tipo de forraje
El manejo se realiza a tra-vés del equipo de con trolde doble efecto del giro delan za, por lo que sólo serequiere una conexión dedoble efecto. La lanza seenclava mecánicamente através de una tapa (NOVACAT 307 T).Para la NOVACAT 3007T senecesita un 2º mando dedoble efecto.
22
Datos técnicosNOVACAT
Ancho de trabajo
Enganche LanzaVelocidad de girode accionamiento
Discos segadores
307 T-ED / T-CRW 3,04 m Cat. II lateral 1000 / 540 rpm 7
307 T-ED Collector 3,04 m Cat. II lateral 1000 / 540 rpm 7
3007 T-ED / T-CRW 3,04 m Cat. II central 1000 / 540 rpm 7
3007 T-ED Collector 3,04 m Cat. II central 1000 / 540 rpm 7
3507 T-ED / T-CRW 3,46 m Cat. II central 1000 / 540 rpm 8
3507 T-ED Collector 3,46 m Cat. II central 1000 / 540 rpm 8
El manejo se realiza através de una conex iónhidráulica de efectosimple y una doble en eltrac tor.
La regu la ción eléctrica
desde el asiento del
tractor para la cintaagrupadora transversaly el rodillo ace leradortambién forma parte delequipa miento opcional.
NeumáticosVredestein FLOTATION +
Vredestein MULTIRILL
Neumáticos de serie 350/50-16, 12 PRhasta 40 km/h
Neumáticos opcionales11,5/80-15,3, 8 PR perfil estriado hasta 40 km/h
Facilidad de
mantenimiento
Lona protectora delantera enrollable.Fácil acceso para el cambio de cuchilla y lalimpieza.
Ambas proteccioneslaterales abatibles haciaarriba.Reducido ancho detransporte, protecciónmediante clavija.
23
Todos los datos tienen carácter no vinculante
y los equipamientos pueden ser distintos en
función del país.
EquipamientoPatines de desgaste Patines de corte elevado
Aletas hileradorashidráulicas
NOVACAT307 T-ED / T-CRW opcional opcional opcional
307 T-ED collector opcional opcional –
3007 T-ED / T-CRW opcional opcional opcional
3007 T-ED collector opcional opcional –
3507 T-ED / T-CRW opcional opcional –
3507 T-ED collector opcional opcional –
EquipamientoRegu la ción eléctrica de la
velocidad de la cintaRodillo acelerador
NOVACAT307 T-ED / T-CRW – –
307 T-ED collector opcional opcional
3007 T-ED / T-CRW – –
3007 T-ED collector opcional opcional
3507 T-ED / T-CRW – –
3507 T-ED collector opcional opcional
Rendimiento LongitudAncho de transporte
Potencia requerida
Peso ED Peso CRW
3,6 ha/h 5940 mm 3000 mm 55 kW / 75 CV 1950 kg 2050 kg
3,6 ha/h 7080 mm 3000 mm 55 kW / 75 CV 2350 kg
3,6 ha/h 7400 mm 3000 mm 55 kW / 75 CV 2100 kg 2250 kg
3,6 ha/h 8540 mm 3000 mm 55 kW / 75 CV 2500 kg
4,2 ha/h 7400 mm 3420 mm 63 kW / 85 CV 2220 kg 2350 kg
4,2 ha/h 8540 mm 3420 mm 63 kW / 85 CV 2650 kg
Otros equipamie ntos opcionales
Toma de fuerza 1 3/4” de 20 estrías
Toma de fuerza 1 3/4” de 6 estrías
Toma de fuerza 1 3/8” de 21 estrías
Calidad para el futuroLas máquinas con la hoja de trébol como logotipo tienen éxito a escala internacional,con fiabilidad en calidad y servicio al cliente.
Imprimación KTL y recubrimiento con pintura en polvo, con la calidad de la pintura de vehículos
Máquinas de corte con láser para una precisión máxima en la fabricación de piezas de chapa
Nuevo centro de templado para piezas de desgaste
Sistemas de última generación de construcción 3-D
Ensayos de componentes orientados a las necesidades futuras, en el nuevo Centro deTecnología e Innovación de Grieskirchen se simulan las condiciones de servicio más severas yse determinan los límites de carga
Los componentes de desgaste originales de Pöttinger ofrecen un valor añadido, que se debetener en cuenta: duración de vida útil más larga, ajustes siempre exactos, permanentementedisponibles.
Entrega del producto – Cada cliente de Pöttinger tiene derecho a una entrega correcta del producto por parte de su distribuidor Pöttinger para asegurar sus derechos de garantía.
Nov
acat
T/e
s/06
09
www.poettinger.at – e-mail: [email protected]
más éxito con
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
Industriegelände 1A-4710 Grieskirchen Teléfono +43 (0) 7248/600-0Fax +43 (0) 7248/600-2445
Distribuido en España por:Duran Maquinaria Agricola SL
Ctra Nacional 640 km 87,527192 La CampiñaLugo – España Telefono +34 982 227165Fax +34 982 252086e-mail: [email protected]
Distribuido en Chile por:COPEVAL
AV. Manuel Rodriguez 1099San Fernandotel: +56 72740520fax: +56 72740521e-mail: [email protected]
Distribuido en Mexiko por:Widemex
Apartado Postal 4147430 Lagos de MorenoTel.: +52 / 474 / 20300Fax: +52 / 474 / 20856e-mail: [email protected]
