časopis Hrvatskoga akademskoga kluba

Noviglas 32011Austrija € 3,20/Slovačka € 3,00/Ugarska € 3,00

broj 3 - 2011

2

SADRŽAJ & IMPRESUM

Vlasnik i izdavačHAK. Hrvatski akademski klubSchwindgasse 14 / 4. 1040 Beč

Tel: 0043 (0)1 - 504 63 54 Fax: 0043 (0)1 - 504 63 54 9 E-mail: info@hakovci.org

Glavni urednikMatthias Wagner

LayoutNikola Znaor

KorekturaDr. Robert Hajszan Panonski

SuradnikiFlorian WagnerMate KlikovitsMatthias Wagner

TisakMail Boxes etc. Ruster Straße 1207000 Eisenstadt (Manci)

Ekspedit Motivirani HAKleri

Izvori slikGooglewww.croates.athttp://offi ce.microsoft.com/de-at/images/volksgruppen.orf.at/hrvati/vistihttp://funny.nerast.info/2011/05/lana-jurce-vic-slatka-pjevacica/http://1.bp.blogspot.comhttp://static4.depositphotos.com

3 Uvod

5 Pjesmica Mi Hrvati u Gradišću - Pominamo se po nimšku

7 Član 7 BGBl. Nr. 152/1955 Prava slovenske i hrvatske manjine

9 Rječnik, gramatika i pravopis

11 Šesti padež Osmrtnica

13 Politički statement Dana mladine 2011.

15 ORF - provala u Pandrofu

17 Po nimšku

19 Duplerica

21 Črna Gospa Odgovara štiteljska pisma za redakciju Novoga glasa

Novi glas 3 - 2011

3Novi glas 3 - 2011

UVODNE RIČI GLAVNOGA UREDNIKA NOVOGA GLASA

Poštovani štitelji Novoga glasa!

ZovemseMatthiasWagner.DomaćeselomijePinkovacujužnomGradišćuijasamglavniurednikovogaizdanjaNovogaglasa.PrijenegodalječitateovoizdanjeNovogaglasa,željimslijedećenapočetkurazjasniti:OvoizdanjeNovogaglasanekanizbantovati ljude.Svakastranimasmisaomotiviratištiteljadapremišljavaomomentanojsituacijiugradišćanskohrvatskojsceni.Nijeinten-cija,daseoovomizdanjudiskutira,negootema,keovoizdanjeprezentira.Koristiosamrazličnenačine,dapokrenemdiskusiju:Jednočka-rikaturom,drugiputfakti.Najdražjinačinmijesatira.Nažalostjeijakopogibelannačin,jerljudibilakomoglisatirukrivoin-terpretirati.Željimrazložitirazlog,zaštojesvakadrugastranprazna.PrvaidejaovogaNovogaglasajepredvidila,dasusvestraniprazne.A

tozbogtoga,jerjesveteženajtiurednikaiautorezaNoviglas.Praznestraninekabuduznakprotesta.Pro-testprotivonihglasov,kiobećajučlanke,aondasmišnimiispričnicamiotpovidaju.Protivonih,kiodHAK-asvevećprosu,inevidu,dasmomiHAKovcijurnagranicinašihkapacitetov.Menisejetaidejajakodobrovidila,itakosamkaniopreuzetiodgovornostzatuakciju.Sigurnosesadapitate,zaštojeipaksamopolovicastranicprazna.Čistojednostavno:Neželjimpokrenutisamojednudiskusiju,akomijemogućepokrenutivećdiskusijov.MjestonastranicaNovogaglasabisemoraoiskoristiti.

AliovNoviglasnijesamo«protiv»nekoga.OvNoviglasjezasve...

...mlade,kiseangažirajuugradišćanskohrvatskojsceni,iakojesituacijačemerna.

...one,kiaktivnokanuodržatijezikikulturu,inesamo«pjevaju»otomudajeborbapotribna.

...študente,zakeHAKnije«elite-treff»,ajošmanječuvarnicazabudućefunkcionare.

...one,kisugizdavina«seljačke»korijeneGradišćanskihHrvatov.

...one,kikanupoboljšatisituacijuGradišćanskihHrvatovpočetosasobom,prijenegonapadajudruge.

...one,kinepitaju,štogradišćanskohrvatskadruštvamoruzanjeupraviti(ilifinancirati),negokipitajuštoonimorupridonestinarodu....gizdaveGradišćanskeHrvate,kisenesramujuzanimškoime....one,kipoznajuusiljenušalu(Galgenhumor).

Ov Novi glas je za sve one, ki ne odustaju!

KonačnokanimseposebnozahvalitiMateKlikoviću.Njegovapjesma,kajeotiskananadrugojstranijebilavažnainspiracijazaovnačinNovogaglasa.Pjesmicanapisanaje24.2.1988.,naimendanSv.Matthiasa/Mate(apoštol).PrviputčuosampjesmicukodgeneralnesjedniceHKD-a2010.ljeta,kusampratiouslužbisekretaraHKD-azajug.Sjednicajebilazbogsnižnoganevrimenaslabopoiskana.Izvantogajesjednicabilanajugu,uČajti.Željimjuovimputemširjojpublikipredstaviti.Iakojenapisana1988.ljeta,svevećjeaktu-alna.Ufamse,daćeovNoviglasiniciratimnogodiskusijovurazličnikruginasvimjesti,kadestanujuGradišćanskiHrvati.

Matthias Wagner Pinkovac,23.10.2011.

4 Novi glas 3 - 2011

5Novi glas 3 - 2011

1) MiHrvatiuGradišću - smokotslamauognjišću svakodobronašeselo - jezatudjeotvoreno jakosmoidarežljivi - jošposlidnjeb’sidilili vrlidobriseoskiljudi - kojedrugogornebludi. NeHrvatonnijesit - meddobrimidobarbit!

2) Vjeranjeonkatoličan - unijednomhipcumlačan tolerantan,peldodavan - akoivrijedzaostavan svojećeonradodati - sezadrugealdovati nenačinjionpogrišku - mašasmibitiponimšku NeHrvatjošnijesit - meddobrimidobarbit.

3) Ditemusejerodilo - kakob’onogovorilo misliodmahonnaMartu - tetutučuvarničarku neznaonaričhrvatski - materinskijezikkrasni nesmimditejateučit - arćetetkadjelozgubit. ČaHrvatjošnijesit - meddobrimidobarbit?

4) Ovdejeinašaškola - spasitonačudamora jošpredobroćeduznat - našadicapisat,štat zatoskrbmosezadruge - namsudostovetriure Hrvatznamitakobit - iprezknjigezaovsvit. Važnodajošnisamsit - meddobrimidobarbit.

5) Pričešćanjejevelikdan - jošlipredljudinijmesram to«binbereit»ćulakoreć - hrvatskinauknimamveć dilitdicuudvigrupe - stojičasainomuke selomoraskupadržat - nasHrvatekrajodrivat. AliHrvatnijesit - meddobrimidobarbit.

6) Ljubavgranicenepozna - žena,mužhrvatskinezna adabudevladaomir - napravimosinimškipir nektostaro«RodiBože» - kotovličepinezskože tojošsmibitpohrvatsku - svenemaribitponimšku JošsveHrvatnijesit - meddobrimidobarbit.

7) Projduljeta,došlaj’dob - kadamislisenagrob kamengrobnisipostavit - zadnjuželjućusispunit pisanojesveponimšku - nenačinjimjošpogrišku arnemarinijedanznat - dasambioijaHrvat. Nitnakoncunisamsit - meddobrimidobarbit.

8) OHrvati,nijvassram - rodzatajatnoćidan zgubitjezikikulturu - oca,majku,seoskugrudu samodaznammirnoreć - glejtemenenijnasveć velimVamdaj’svezarit - meddobrimidobarbit.

Mate Kliković Cogrštof, 24. 2. 1988.

Mi Hrvati u Gradišću – Pominamo se po nimšku

6 Novi glas 3 - 2011

7Novi glas 3 - 2011

1. AustrijanskidržavljanislovenskeihrvatskemanjineuKoruškoj,Gradišćui Štajerskojuživajuistapravanatemeljuistihuvjetovkotsvidrugiaustrijanskidržavljaniuključivšipravonasvojevlašćeorganizacije,spravišćaištampunavlašćemjeziku.

2. Oniimajupravonaelementarnopodučavanjenaslovenskomihrvatskomjezikuinarazmjeranbrojvlašćihsridnjihškol;uvezistimćeduseprovjeritinastavniplaniipost-avitiodiljenješkolskenadzornevlastizaslovenskeihrvatskeškole.

3. UupravniisudskikotariKoruške,GradišćaiŠtajerskesaslovenskim,hrvatskimilimišanimstanovničtvomdopustitćeseslovenskiilihrvatskijezikdodatnoknimškomukotslužbenijezik.Utakovikotarićedusesastavitinaziviinatpisitopografskenaraviinaslovenskomilihrvatskomjezikukotinanimškom.

4. AustrijanskidržavljanislovenskeihrvatskemanjineuKoruškoj,GradišćuiŠtajerskojsudjelujunakulturni,upravniisudskiustanovautikrajinatemeljuistihuvje-tovkotdrugiaustrijanskidržavljani.

5. Djelovanjeorganizacijov,usmirenihnato,daoduzmuhrvatskomuilislovenskomustanovničtvunjegovuosebinuilinjegovapravakotmanjina,moraseprepovidati.

To su naša prava.

Ne manje.

Ali i ne već!

BGBl. Nr. 152/1955Prava slovenske i hrvatske manjine

8 Novi glas 3 - 2011

9Novi glas 3 - 2011

Rječnik? Pravopis? Gramatika?

TO NIJE “PO NAŠU”!

Novi glas 3 - 201110

12 Novi glas 3 - 2011

13Novi glas 2 - 2011 1313Novi glas 2 - 2011

14 Novi glas 3 - 2011

15Novi glas 3 - 2011

16 Novi glas 3 - 2011

Jure i Jadranka su se autom izBeča u Gradišće vozili. Pominalisuseprikčudastvari.Jure je povidao njegovoj ženi, dasemoradrugitajedantridaneodfirmevanuBerlinodvesti.Njega su izabrali, da na jedankongresprojde,daprikbudućnostfirme sobom diskutira. «Ti to štovan načinja?», pitao ju on. «Ne,rekla sam ti, da sam s mojimidružicamionetridaneutermi.Odmene van moreš i duglje ostati»,odgovorilajeona.Jurečudioseje:«Tonisamsobomdostao.Kada sititorekla?Noda.Svejedno,ondapaše.»Uprav se vozu oni po autoputu.«Danas se vozu opet svi bedavo»,rekla je Jadranka. Istina je bilo.Stalno je nje negdo rizao.Oni sumorali dobro paziti kod vožnje.Drugiput,susioninajprzeli,hte

se ranije ili kasnije odvesti, ondanijetolikoautovnacesti.

Konačno su došli u Norištof.Jurko, njev susjed, je nje vidiokakosuizautastali.OnjeJuruiJadranku pozdravio: «Dobro došliuNorištofu!Sadavasjurdugoni-sam vidio.» - «Da,mi smomoraliostatizadnjivikenduBeču,ar jeautobiokraj.Većsenijeizašlo,dabisenadobnačinjiobio.Danasjutrosmoautoskodobdostali.Jasamjursebizeo,dasevećnećeov tajedan načinjit», razložio jeJure.«Alimisinismodalizet,dana vinokušanje danas dojdemo»,dodaje Jadranka. Jučer navečerjeprijateljJurunazvaoijenjenafeštuopomenuo.

Kasnije su se Jure i Jadran-

ka u gostionicu otpravili. Kodvinokušanjadalajenovoutemelje-na muška klapa «Otvoreno vino»njev prvi koncert. Utemeljila sejepopretkipudalmatinskihklap.Nekolikovinoseljakovjeprezenti-ralo njevo vino. Prošlo ljeto nije bilo dobro ljetoza vino. Vina se nisu tako dobroračila.Bilojeodjednogaseljakasvinogradom na jako dobrommje-stu.Jedan nenavidni kolegar je mupredbacio, da je vino pomišao sglikolom. Oni su se počeli kara-ti. Nenavidni je udrio šakomuspješnoga vinoseljaka, a ta jespao u nesvišće. Vrijeda je opetdošaoksebi.Alisvisuzdivali:«Seta još ima skupa? Kako se morepočetituć?»

Florian Wagner

Ov tekst more škoditi vašoj

jezičnoj kompetenciji

Novi glas 3 - 201118

20 Novi glas 3 - 2011

21Novi glas 3 - 2011

Južni u HAK-u

PoštovanaČrnagospa!Svevećnoćibezspalamiprouz-rokujemomentanasituacijaHAK-a.SvevećštudentovizjužnogaGradišćaredovitodoh-adjanasjednice.Nebitotakostrašnobilo,alinamjestodamarljivodjelajuštomipametniljudiodlučimo,oniizrazusvojemišljenje!Barempokušavaju,jernjevjeziknijezarazumit.Čanekaučinim?

A.Sjevernić,Uzlop

PoštovanigospodineSjevernić!

Razumijemvašproblem.Bilasamijačistošokirana,kadsamčula,dajezaistaškoralovizjuganasveučilišćuuBeču.Neznamkakosutiljudidospiliimatitakopametnudicu...Pokusite,david-itenazočnostGradišćancevjužnekrajinekotvašprinoszarazvitak:Kade,akoneovdebiseoninaučilihervatski,akoneuovomkrugu?

Srdačno,ČrnaGospa

Dobar dan Hrvati

DragaČrnagospa!Kadsamprošliponediljakdošaonaposao,javiomisejejedanko-legaiznimškogasela,kijevidioemisiju«DobardanHrvati»ukojsumeintervjuali.Rekaomije,dagledasvakunediljuovuemisiju.Pitaomeje,štosamonderekao.Mojnajvećistrahjenastaostvar-nost:Mojinimškikolegiznaju,dasamjaHrvat!Većseneufampro-jtinafešte,jersebojimdaćeondebitiORF,ilijedandrugikolega,kimijerekao,daradoslušatam-bure.Poštovanagospa,pomozitemi:Kakomoremnadaljetajiti,dasamHrvat?

B.Serenčić,Sv.Katalena

PoštovanigospodineSerenčić!

Točnopoznamvašusituaciju.Imenejespoznalajednamati,kaneznahervatski,kadsambilaposvojediteuškoli.Nijeiznašegasela,alipovidalamije,davoziditeuovuškolu,dabisenaučilohervatskiitakoimalovećmogućnostiubudućnosti.Rješenjejeuvijekdobraispričnica:Jasamjojrekla,dasamdanasionakosamobilaovde,daodjavimditeodhervatskogapodučavanja,takodabiimalivećvrimenaza«sprachlicheFrüh-förderung».

Pozdrav,ČrnaGospa

Svidodžba

PoštovanaČrnagospa!Imamproblemsasvojimditetom.Dosadasammislila,dajeuškolisveuredu,alikadsamvidilasvidodžbu,palasamskorounes-vist.Nijezameproblem,trojkauengleskom,nitidrugatrojkaunimškom.Čamizaistanedamirajetadvojkauhrvatskom.Bojimse,damojeditenećedospitinasveučilišće,akosihrvatskomocjenompokvarisvidodžbu.Mo-ramsezaistabojati?

Mag.E.Belakowitsch-Hofer,Pajngrt

PoštovanaMag.Belakowitsch-Hofer!

Nistesami.Čulasamjurzatajproblem.Alinašlosejedo-brorješenje:Reciteučiteljiciiliučitelju,daćetediteodjavitiodhervatskogapodučavanja,akovašeditenedostanejedinicu.Poznatoje,dajetojakouspješnametodazapoboljšavanjesvidodžbe.

Srdačno,ČrnaGospa

Črna GospaOdgovara štiteljska pisma za redakciju Novoga glasa*

22 Novi glas 3 - 2011

23Novi glas 3 - 2011

Hrvatski i gradišćanskohrvatski

Črnagospa,pomozitemi!JasamčlandruštvazaobrazovanjeiškoluGradišćanskihHrvatov.Našedruštvojenapravilojednubrošuru,ukojprezentiramogradZagrebimogućnostizaštudente.NadaljepišuGradišćanskiHrvati,kisupozabilimaterinskijezikisukrozstandardno-hrvatsketečajedospilinapravitikarijeruuZagrebu.Prošlitajedansmoposlaliizjavuzaštampu,ukojoštroodbijamostandardno-hr-vatskopodučavanjeugimnazijaipotribujemogradišćanskohrvatskijezikdomature.Kakonekaljudem,kisusvedvoještali,razložimnašuliniju?

Dr.A.Skočić,M.Borištof

PoštovanigospodineSkočić!

Rješenjevašegaproblemajejakojednostavno:Pokidob,dasezaistanedaprepoznatilinijauponašanjuvašegadruštva,netribatenirazlaganja.

Pozdrav,ČrnaGospa

Stanje naše elite

PoštovanaČrnagospa!Študiraosamslavistikuipro-moviraosam.Poslijetogastu-piosamudiplomatskuslužbuiputovaopocijelojistočnojEuropi,kadesambiozaposlen.Zbogtogasamnapustiosvadruštva,takoiHAK.SadsamstupioumirovinuiredovitopozivamnapredavanjauHrvatskicentaruBeču,alinijevećod15pohod-nikov.Jošimladištudentisenezanimajuzato,štojakaostariHAKovacimamzareći!Imajusmišneispričnice.Velu,dajenatehničkomsveučilišćučudavježbov,kesemorajuobaveznopohadjati.Drugipovidaju,danasveučilišćugospodarskihznanostiimajuuprvomsemestruteškeispite,kimipokušavajureduciratibrojštudentov.Togluši,kotdabisesvakismiozapisatinafakultet,atosinemorempredstaviti.Čavitomuvelite?

Dr.V.Nenimats,Beč

Poštovani gospodine Nenimats!

Poznamvrstispričnicov,kestemiopisali.Organizatorihrvat-skogabalauBečusurekli,daimštudentisanjajuneštooispiti,kisukoncemjanuara.Istotakovelu,damorajusveispitenavrimepoložiti.Neznam,začdanašnjištudentikanutakobrzozavršiti,jerještudentskižitaknajlipši.

Spunorazumljivanjem,ČrnaGospa

Novi Glas

DragaČrnagospa!ŽeljimbitiglavniurednikNovogaglasa,alimojbratmijerekao,dajejakoteškonapunitiNoviglas,arnijedostautorov,kisupripravnidoprinestičlanak.Štonekadjelam?

M.Wagner,Pinkovac

Dragi gospodine Wagner!

Akoneželjitesvakudrugustranpraznoostaviti,predlažemvamdanagraditenajboljeautorevi-sokomsvotompinez.Čulasam,datojakodobromotiviraljude.Akotonapravite,«Mini-Metron»vamjesiguran!

Pozdrav,ČrnaGospa

*Imena su izmišljena, svaka sličnost s realnimi osobami je slučajna i nije namjerna.

P.b.b.Nr.: GZ02Z032501M

Erscheinungsort: WienVerlagspostamt: 1040 Beč / Wien

GENERALNU SJEDNICUHrvatski akademski klub srdačno poziva na

GENERALNU SJEDNICUHrvatski akademski klub srdačno poziva na

19.12.2011. 19:30 uri u CGH

Dnevni red: 1) pozdrav i izvještaj predsjednice2) izvještaj blagajnijka3) izvještaj kontrolorov4) rasterećenje staroga odbora5) odibiranje novoga odbora6) buduće djelovanje7) diskusija

Potom pozivamo na božićnu svetačnost.U ime Hrvatskoga akademskoga kluba,

Julia KlemenPredsjednica