今年のインターナショナルデイのキャッチフレーズは

「スイーツとお茶で世界を楽しもう」です！

●とき 11月2日（土）

14時～16時（受付13時半～）

●ところ 日進市民会館 小ホール

●参加予定数 100名（電話受付順）

●申し込み 10月3日(木) 9時～

～10月11日(金) 16時

NIA事務局まで（Tel.Fax.0561-73-1131）

●参加費 大人（中学生以上）500円、

4歳以上～小学生・NIA会員300円

（外国の方は無料です）

今年のインターナショナルデイは少し趣向をこらして、世界のスイーツを目で見て、味わって、楽しいひ

と時を過ごしたいと思っています。いろいろな国のお菓子を食べ比べて、お茶を飲みながら、パフォーマン

スを見て国際交流をしましょう！

スイーツ出品を予定している国々は、韓国、中国、パキスタン、イギリス、ベルギー、アメリカ、コロン

ビア、ブラジル、日本などです。日本のスイーツのブースでは、お抹茶も味わうことができます。参加予定

国の方々にはスイーツやお茶のお話もしていただく予定です。外国には、こんなお菓子があったのかと驚く

かもしれませんよ。皆さん、ぜひご一緒に楽しみましょう！

裏

徒

お手伝いしていただける方

お電話まっています！

インターナショナルデイのスタッフのみん

なは、7月 20日に西部福祉会館で料理講習

会を行いました。講師お 2人に、ベルギー

ワッフル、鬼饅頭、ういろうの作り方を教

えていただきました。現在、人手不足！当

日朝 10時ごろから、お菓子の準備をします。

皆さん、お手伝いしていただけませんか！

NIAニューズレター

2013．9．30 NO.16

日進市国際交流協会

当日作る予定のお菓子

募集中

当日のために腕をふるうスタッフ

日本語部会 学習者との交流会

6 月 27日(水)

にぎわい交流館２階

「地震が起きたらどうする？」

…いざという時に備えてほしい…

「にほんご教室」では、毎年 2 回ボ

ランティアと学習者の交流会を行っ

ています。今回は「地震」の話をしま

した。

初めに地震と津波の動画を見まし

た。家具が倒れています。恐ろしいで

すね。実際に机の下にもぐり頭を守る

練習をしました。地震が起きたらどうしたらいいでしょうか？ 建物の中、地下街、道路、乗り物、海の近く

にいたらどうしたらいいでしょうか？ 非常用持ち出し袋の中身は？ などをやさしい日本語で説明しまし

た。各学習者の居住地の避難所マップ（日進市、名古屋市各区）をもとに、ボランティアと一緒に学習者の避

難場所を確認し、ぜひ実際に一度足を運んでもらうようアドバイスしました。

最後に、日本語初級レベルの外国人

は、日本のテレビや新聞で毎日のよう

に流れている防災情報に全く触れる

ことも、理解するてだてもない状況に

あります。

自治会や会社、学校の防災訓練に参

加する機会がない外国人に、災害時に

自分の身を守る基本的な事を知って、

行動してもらいたいと思いました。

(日本語部会 沖野尚子)

興味のある方、新たな発見があるかも…

日本語ボランティア養成講座 いよいよ始まります！

“日本語の教え方”や“日本語教室の活動方法”を学び、日本在住の外国の方々と交流してみませんか！

★第１回 ボランティアに求められること……多文化共生社会の中で、外国人とどう関わっていったらいいのか。

★第２回 初級文法、学習者にとって何が難しいのか……初級者の求める日本語表現を考える。

★第３回 中・上級学習者の背景、求める日本語、教材……「生活者としての中級学習者を知り、それに適した

日本語支援を考える」

★第 4回 「日本語教室」の紹介と「文法：動詞と助詞の使い方」

日時：11 月 7、14、21、28日（木曜全 4回）10時～12 時 場所：にぎわい交流館２階 会議室 ABC

定員：30 名 参加費：2,000円（全 4 回分） 受付期間：10月 1 日（火）～10月 31日（木）

申込先：NIA 事務局（０５６１－７３－１１３１）

やさしい日本語で説明することを心がけて

「日進市防災対策マップ」「洪水ハザードマッ

プ」などは、日進市役所 2階、危機管理課に置

いています。

募集!!

キムさんの通訳をされた 上野道子さん

理解しやすい日本語に訳すことを心がけて

私にとって公の場での通訳は人生で３度目の経験で、お話を頂戴した時、まず感じたのは、

不安でした。事前にキムさんから原稿をいただき、聴衆の皆様に理解しやすい日本語に訳す

ことを心がけました。また、通訳の勉強を兼ねて聞いてくださる方もいらしたので、ゆっくり話すようにしまし

た。内容は、病院へのかかり方や子供の教育、結婚等における日米間の違い、そして日本での旅行経験、と盛り

沢山。どれも興味深く、わかりやすい説明で、翻訳・通訳作業は楽しいものとなりました。今後もリスニング力

や語彙力の向上に努めたい、と思います。

事業部会 ＮＩＡサロン Ｐart １

武田先生のペルーでの体験談

キムさんのアメリカの話で大盛況！

7 月 13 日（土）

にぎわい交流館 2 階

ゲストの一人である英会話講師のキ

ム・メルトンさんは牧師のご主人と来日さ

れ天白区に在住、故郷サウスカロライナ州

の話、日米の医療システムの違いや息子さ

んのアメリカでの結婚式の様子の写真な

どを見ながらお話いただきました。

もう一人のゲスト長久手小学校の武田真一教頭先生は、ペルーのリマ日本人学校での 3 年間の体験で当時、日

本大使公邸でのパーティに招かれた時、突然武装したテロリストが乱入し、多数の日本人も人質となった緊迫し

た事件のことや、子供たちの通学時の安全対策等、治安面での日本との大きな違いをお話していただきました。

当日は 45名の参加者があり、ティータイムもゲストを囲んで和やかな歓談のうち閉会となりました。

（事業部会 佐野早苗）

語学部会 受講者に満足してもらえる語学講座のために

一緒にサポートしてくれる方はいませんか

語学講座は通常年４回開催します。今年度は「入門・初級英会話講座」及び「初級韓国語講座」

の 2講座が終了し、9月 24日からは「初級英会話講座」が始まりました。

講師の選定は開講の前年から準備を進めます。市内の大学の事務局に直接打診したり、NIA スタッフから候補

となる方を紹介いただいたりします。レッスンの進め方や考え方について時には講師と NIA スタッフとの思惑が

大きく異なり悩むこともありますが、多くの方々のご協力や励ましに支えられ、活動を続けております。今後は

これまでの経験を踏まえ、より多くの受講生の方に「良かった」「楽しかった」と満足していただけるよう尽力

したいと思っております。

最後に、語学部スタッフには私を含

め未成年の子供を持つ主婦が多いため、

夜間の講座で活動が難しく人手不足に

なりがちです。部会の枠を超えてサポ

ートしてくださる方を心よりお待ちし

ております。どうぞよろしくお願いい

たします。（語学部会 畑野厚子）

入門・初級英会話講座の様子

上野さん(左)、キムさん(中)、武田先生(右)

●全体事業

市民まつり 11月10日 日進市役所駐車場 9：00～15：00

インターナショナルデイ 11月２日 市民会館小ホール 14：00～16：00

フォーラム ２月1日 市民会館小ホール 13：30～16：00

●事業部会

NIAサロンPartⅡ 未定 にぎわい交流館2F

ホームステイ・ビジット 未定

学生ボランティア 未定

●広報部会

ニューズレター発行 ９月 会員配布

NIAニュース発行 11月、２月 市内全戸配布

●語学部会

広報にっしん多言語誌発行 毎月初日 NIAホームページ・にぎわい交流館2Fラック

初級英会話講座 ９月24日～10月22日毎週火曜日 市民会館 10：00～12：00

中級英会話講座 11月7日～12月5日 毎週木曜日 市民会館・にぎわい 19：00～20：45

※場所：11/7 にぎわい交流館、11/14 市民会館、11/21 にぎわい交流館、11/28 市民会館、12/5 市民会館

●日本語部会

日本語教室 ９月～３月毎月水曜日（下記日程を除く） にぎわい交流館2F 10：30～12：00

※休み：9月11日、11月13日、11月28日、12月18日、12月25日、1月1日、1月15日、2月27日、3月12日、3月19日、3月26日

学習者交流会 12月11日（尾三消防本部日進消防署と日進市立図書館を見学） 10：00～12：00

日本語ボランティア養成講座 11月７日、14日、21日、28日（木曜日） にぎわい交流館2F 10：00～12：00

※ 外国人相談業務 月～金 9：00～12：00, 13：00～16：00 にぎわい交流館 2F NIA事務局

英語、中国語、韓国語・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語と多言語で対応しています。

お知らせ

にっしん市民まつり

11月 10日(日)9時～15時

(午前と午後の 2回出演)

今年はハワイアンフラを

皆さん一緒に

踊りましょう！

カ･メハメハ大王時代からハワイ島で踊られてきた伝統的

なフラを「 Pua Lehua‘A‘ala ka Honua 」の皆さんが踊

ります。ハワイの文化に触れてください。お楽しみに！

編集・発行 ： 日進市国際交流協会

事 務 局 ： 〒470－0122 日進市蟹甲町中島 277－1 にぎわい交流館 2階 TEL&FAX 0561-73-1131

U R L ： http://www.me.ccnw.ne.jp/nia-nisshin

広報部会から

次号の

「NIA ニュース」は

11 月 1 日発行！

日進市内全戸配布して

いる「NIA ニュース」

は、「広報にっしん」の

11月 1日号に折り込ま

れます。皆さん、読ん

でね！

お知らせ