Moravia Alberto Kisregények.doc

8/14/2019 Moravia Alberto Kisregnyek.doc

1/249

Alberto Moravia

Az larcosblAgostino

Az engedetlensgA hitvesi szerelem

kisregnyek

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1974

A kia!sr" #e$e$ a% E&r'(a K)ny*kia' iga%ga"'+a,e$e$-s s%erkes%"-. S%a/' EeA #0r"!s0ka" a% eree"i*e$ egy/e*e"e""e. I*!nyi N0r/er"A *-/0r"' s a k)"s"er* 2&r!nyi 3s&%sa &nk!+a25s%aki s%erkes%"-. S%egei 6!s%$'n25s%aki *e%e"-. Sik$'s B$aKs%$". 8 ::: ($!ny/an;


2/249

'ereso eg4szer@1 7atons1 5g4 is mondhatnn71 n4ers 8zls@ ember volt0 Az orszg6?vrosna7 6n4es trsasga nemigen mondhatta el magr9l1 hog4 a haza6ias :nne mivel ltta1 hog47edves7edssel1 h8zelgssel semmire se meg41 elhatrozta1 hog4 7ider8ti1 mi a tborno7g4enge0 Brmil4en ern4es is 'ereso1 mgiscsa7 ember1 s biztosan megvan a g4enge0)orina vgtelen:l elt5lzott1 bartsgtalan g?ge m;g;tt n4as s that9 ravaszsg relett0 Nem7ellett so7at 6radoznia1 hamarosan r;tt1 hog4 a harcban ol4 er?s 'ereso r;gt;n megadamagt1 ha az a n?1 a7i tetszi7 ne7i1 cs=


3/249

megh8vata magt 'eres9val a 8g4csi7arhat7 7i bel?le a legt;bbet0

Il4 m9don a m=latsg t;bb ember rde7t szolglta0 A hercegn? elrte1 hog4 a tborno7el6ogadta a megh8vst s vgre 7ielg8tette rgi s ez ideig medd? hziasszon4i vg4t0 Ca=staa blon a7arta 7ivetni hl9t0 Bt4a1 Man=ele arra gondolt1 hog4 a tborno7b9l 7icsi7arnhn4 sz8vessget1 amit 'ereso eg4el?re cs;7;n4;sen megtagadott t?le0 Vg:l 'ereso arraszm8tott1 hog4 megh9d8ta Ca=stt0 A rend?r6?n;71 Osvaldo %inco1 az =tols9


4/249

%inco reme7:l vlogatta ;ssze azo7at a szava7at1 amel4e77el 6el lehet csigzni 'eresova7mer?sgt s hi5sgt1 s g4orsan r lehet b8rni1 hog4 ravasz rend?r6?n;7e tancsaival


5/249

%inco valamenn4i m=n7atrsa 7;z:l eg4etleneg4 emberben b8zott meg minden 6enntartsnl7:l0 Az illet?t .err9na7 h8vt71 a nag4szm5


6/249

Lg4 ht .erro elind=lt Antig=ba0 M=n7a nl7:li inasna7 ;lt;zve 6e7ete nadrgban1 6ehr7abtban1 7emn48tett ingben eg4 teles na


7/249

sz:rcs;lte1 meg6ig4elte1 hog4 ott sem esi7 sz9 msr9l1 mint )orina hercegn? estl4r?l0 Azembere7 a t;bb szz1 s?t t;bb ezer vendgr?l1 a elmeze7r?l1 zene7aro7r9l1 sza7cso7r9l1tele7r?l beszlte70 .erro szrevette1 hog4 a megeg4zse7 in7bb csodlatot 6eezne7 7i1mintsem rosszind=latot0 Ez 7tsgtelen:l azt bizon48ta1 hog4 a la7ossg nem l t5lsgosannag4 n4omorban1 s ezrt nem rzi 7ih8vsna7 a gazdagsg e rend78v:li 6itogtatst0 .erro

el:ld;glt eg4 7icsit az eg4i7 az elgedettsgt?l rag4og9 az=tn elind=lt a tr vge 6el1 onnan n48lottaz Alameda +os de Ma4o1 amel4 nem volt ann4ira sz@7 s 7an4arg9s1 mint a t;bbi =tca0Miel?tt be6ord=lt az Alamedba1 eg4


8/249

7elletlen:l1 elgedetlensgt vilgosan 7im=tatva 7;sz;nt ne7i0 .erro gondosan becs=7ta azat9t1 letette b?r;ndt az eg4i7 saro7ba1 mad minden te7et9ria nl7:l le:lt arend?r7a .err9t1 a7ir?l mr nag4on so7at hallott1 in7bb vrbeli 6el6orgat9na71 mintsem58t9na7 tartotta0 A ;vevn4 irnti ellenszenvne7 msi7 o7a az volt1 hog4 .erro1 br so77al6iatalabb volt nla1 mris ol4an magas rangot rt el1 hog4 arend?r7a


9/249

nem 7ell att9l tartani=71 hog4 megzavar7 ?7et0 +e .erro tovbbra is goromba hangon aztmondta1 hog4 ez a szoba t;7letesen meg6elel ne7i> a 7a


10/249

el7ezdi a nag4rit0 .erro1 valahn4szor rszedte 6elebartt1 val9ban ml4sges g4;n4;rtrzett1 amine7 semmi 7;ze se volt a szolglathoz0 +e azt ? maga se t=dta volna megmondani1hog4 mi o7ozza ezt az ?szinte ;r;m;t0 'aln a hatalom mmora1 amel4 az ala7os7ods

9voltb9l megso7szoroz9di70 'aln az a t=dat1 hog4 az ala7os7ods rvn :g4 lesheti 7i amit sem set? eleven embere7 lett1 mintha eg4 at9 rsein 7=7=cs7lna be a la7s=7ba0

+e legobban az ol4as6ata cselsz;vst szerette1 amibe


11/249

szo7s=7 lehetett1 hog4 mihel4t megelent1 8g4 @zte7 g5n4t bel?le0 +e amint t;rtnni szo7ott1ldozat=7 ms7nt 6ogta 6el a dolgot0 Hrezte1 hog4 rncigl71 csi csodl9i szattva maradt erre a 7ielentsre1 mad 6ogta b?r;ndt1 s ? is 7ereszt:lvgott a tren0

.erro nem a leveg?be beszlt1 ami7or azt mondta a rend?r6?n;7ne71 hog4 7eze :g4ben van ameg6elel? ember0 Nhn4 vvel azel?tt ismer7edett meg $averi9val1 s ahog4 ? mondta1 az9talland9an melegen tartotta1 most mr csa7 6;l 7ellett tlalnia1 vissza se 7ellett tennie a t@zre1


12/249

rend?rsg 7;zvetlen rendel7ezsre bocstott eg4 6orradalmi szervezetet0 $averi9val1 a7rcsa7t;bbi 7;vet?vel1 elhitette1 hog4 a 6?vrosban ltezi7 eg4 tito7zatos 7;z


13/249

elismerte1 hog4 $averi9na7 ez a megeg4zse hel4tll90 $averio


14/249

lt1 b8rlata nem mindig maradt meg a hivatalos elvh@sg 7eretei 7;z;tt0 $averio 5g4 megriadtett?l a 6ig4elmeztetst?l1 hog4 eg4 id?re elnm=lt1 8g4 ht sz9tlan=l 6ol4tatt7 5t=7at0

Az eg4i7 7an4arnl 7t nag4 lombos 6a 7;z;tt 7irazol9dott eg4 7;ves ;svn4 vilgos78g49vonala0 D Erre D dadogta $averio0 ,g4ana77or madnem bele:t7;zte7 eg4 magas1 7arcs5

6r6iba1 a7ine7 arcvonsait nem lehetett ltni a 67 rn47ban0 D Mit csinlsz1 $averio Dsz9lalt meg eg4 tiszta hang0 D $zentnosbogrra vadszol D $s000 stlo7 D 6elelte $averio0D Vig4zz1 ne hag4d 7isz;7ni #=drt1 9l cs=7d be a 7a az=tn hal76:t4:lse s elhal9 l de mg csa7 eg4szer7tszer ltta s a77or ismindig messzir?l0 .erro t=dta1 hog4 $averio eg4 gazdag 6;ldbirto7os1 nv szerint Rivas s eg4nag4on eg4szer@


15/249

tragacso7r9l1 mil4en


16/249

a bloz97 7;z1 s azt csinlhatna7 a tborno77al1 amit a7arna70 +e 9vatosna7 7ell lenni:71=g4anis a legmegala


17/249

hozz1 hog4 elet?l vgig meghallgassa .erro madnem ;sszeesett az lmossgt9l1 mgis azt6elelte1 hog4 igen1 csa7 beszlen0 $averio a legeslegelen 7ezdte1 s le8rta1 mil4enlel7illa


18/249

tit7os :g4n;7 vlt volna0 Fr1 hog4 enn4i reme7 t=ladonsgot azt mondta1 6e7:d;n az g4ba1 mad ? is tallmagna7 valahol hel4et0 +e .erro elhr8totta az anlatot> semmi 7edvet se rzett r1 hog4

be6e7:d;n $averio g4na7 mg el?z? el sztdoblt 7tes tisztasg5 leragasz7odott hozz1 hog4 $averio hozzon eg4 ta7ar9t s nhn4


19/249

hangon azt szo7ta mondani1 hog4 X9 sza7t1 an4a0 +e csa7 hal7an mondta1 nehog4 an4a6elbreden0 Aztn beosont szobba1 s dideregve1 de boldogan b5t a ta7ar9 al0 Most1ami7or an4a mr meghalt1 s a baldachinos gg4al eg4:tt az ;sszes b5toro7 az 9szereshezvndorolta71 $ebastiano tovbbra is =g4an5g4 visel7edett1 mint g4ere77orban0 #b=heg4enment t a szalonon1 s azt gondoltaG el 7ell 7er:ln;m a 7onzolt1000aztn a zongort000 aztn a

v;r;s d8vn4t1 llegzett visszatartva l ezen78v:l 'eres9t esetleg nem az el?tt1 hanem az =tn ;li7 meg1 hog4 Ca=sta az ;vlett0

Msrszt $ebastiano1 a7i nem osztotta 6ltestvre lel7esedst1 elgg nemes gondol7ods5

volt ahhoz1 hog4


20/249

$ebastian9t csa7 a77or nem 78nozta a ml4sges =nalom1 ami7or eg4:tt volt Ca=stval0,nalma abb9l 6a7adt1 hog4 teles sz7e


21/249

rendezi a blt0 $ azon a blon1 ha semmit se tesze71 meg;li7 'eres9t0 +e Ca=sta el?bb6;lldozza becs:lett1 hog4 megmentse a bt4t0

Meg 7ell a7adl4oznom1 hog4 'eres9t meg;l70 +e 5g4 7ell mega7adl4oznom1 hog4 0 neleg4e7 bes5g91 Y0 hog4 'ereso szabadon engede Man=elt1 de ne n45lon Ca=sthoz1 0 hog4

$averi9na7 ne essen semmi bnt9dsa0

$ebastiano rezte1 hog4 biztosan van megolds1 mint mindig1 ha az ember sszer@en6ogalmazza meg a


22/249

$ebastiano t;7letesen ismerte az ;svn4t0 F;r:lbel:l h5sz na


23/249

volta7 7alandai1 legin7bb att9l tart1 hog4 6ln7ne7 nzi71 t;lelte a dere7t0 A 6iatalember6el volt 7sz:lve r1 hog4 Ca=sta


24/249

Ca=stval1 vag4 meghalna vele eg4:tt0 O7os7ods 7;zben nem vette szre1 hog4 val9sggalelment az esze1 hog4 telesen elsza7adt a val9sgt9l1 azrt 6ogott lzas csele7vsbe1 mert7


25/249

lement a 6;ldszintre0 Ca=stt erre a gondolatra =g4anol4an vrszomas s 7eg4etlen elevensgt;lt;tte el1 mint a gazdasszon4t1 ami7or lta1 hog4 a csir7e1 br 7ite7erte a n4a7t1 mgverg?di71 s elhatrozza1 hog4 megada ne7i a 7eg4elemd;6stG 7ssel nag4ot sz5r a tor7ba0

Ezrt1 ami7or megelent a 7:sz;b;n1 arca inger:lt s s;tt volt1 szemben1 6elvont szem;ld;7e

alatt 7omisz ind=lat villogott0 +e $ebastiano ;r:lt ne7i1 hog4 megtallta a 6onalat1 amivel7i=that az 5tveszt?b?l1 t7os 97edvet rzett1 s eg4ltaln nem a7arta 7ellemetlen7rdssel1 7a megeg4ezte1 hog4 a b7a va7mer?> de mr 7edvet 7a


26/249

tartotta volna ezt az ldozatot1 in7bb azrt1 mert Ca=sta szerelmne7 bizon48t7t ltta volnabenne0 +e a n? nag4on ;r:lt ne7i1 hog4 meger?s8thette sza78ts=7 el7er:lhetetlensgt1 s azt6elelte1 hog4 semmit se tehetne70 obb1 ha $ebastiano nem ma7acs7odi71 nem 7eser8ti meg=tols9 eg4:tt t;lt;tt de tn4leg nem lt ms 7i=tat0 Ca=sta

borong9s hangon beszlt1 mintha nem 5 szerelemre1 hanem a hallra 7sz:lne0

D +e holna az asszon4 elszaladt az er?s hold6n4ben 7orom6e7etne7 ltsz9 7astl4 6ala mentn1$ebastiano


27/249

7evesebb D ez eg4ltaln nem rde7elte0 A g


28/249

tetszett1 mint el?z? este0 $ebastiano t=dta1 mil4en veszl4 vr r1 a rend?rsg s az;sszees7:v?7 7;z;tt1 s ezrt beren :g4elt1 hog4 7i ne essen a szere


29/249

Minl 7;zelebb rte7 )orina 7astl4hoz1 $averio csa7=g4an eg4re egzaltltabban snevetsgesebben visel7edett0 Q haladt legel;l> valamel4i7 s;vn4r?l let;rt eg4 vessz?t1 azts=hogtatta a leveg?ben1 a 6riss1 de mg 5g4 tetszett1 mintha 7ivlasztott1 78mletlen h9hr1 a 7alando7at 7edvel?1rettenthetetlen ;sszees7:v?1 a tette7 7


30/249

A der@s reggel tiszta1 vidm 6n4ben 8g4 rt7 vgig az ;svn4tG $averio ne7elt vag4sz9no7olt1 .erro 9vatossgra intette1 $ebastiano il4en7or 5g4rezt71 mintha r=7 7iltotta7 volna0 Az erd?b?l a szi7l7 7;z;tt rohan9


31/249

Ami7or 7ib=77anta7 a trre1 hirtelen 6elt@nt a rideg1 homl4os a


32/249

elhatrozt71 hog4 a bomba elretse eg4el?re .erro dolga1 s =g4ancsa7 ? 6og =tas8tso7atadni 7t trsna70 Ezzel otthag4t7 az ;lt;z?t1 s tmente7 a 7on4hba0

Ami7or a 6?7omorn4i7 meg


33/249

7 ostoba1 egzaltlt emberne7 mondta1 s meg7rte a6?7omorn4i7ot1 ol4an elent7telen 6eladatot b8zzon r1 ami mega7adl4ozza1 hog4 szo7saszerint valami ostobasgot 7;vessen el0 A 6?7omorn4i7 eg4 msi7 hts9 l be6ord=lta7 eg4 hossz5 6ol4os9ra1 amel4ne7 7toldaln at97 sora7ozta71 s a vgn eg4 nag41 szmo77al teli tbla alatt eg4 ln4 :lt0 A6?7omorn4i7 meghag4ta $averi9na71 hog4 :l;n le ? is a tbla al1 s valahn4szor eg4i7 szm7i=gri71 s a ln4 bemeg4 abba a szobba1 ahol 7rne7 valamit1 tele6onon rtes8tse a 7on4ht arendelsr?l0 A ln4 $ebastiano1 a7it1 trsadalmihel4zetre val9 te7intet nl7:l1 minden n? rde7elt1 visszr9l elolvasta a 7;n4v c8mtG D

Elhag4atva a nszsza7n0

A 6?7omorn4i71 mi=tn $averi9t szolglatba ll8totta1 .err9val s $ebastian9val elind=lt a6ol4os9 t5ls9 vge 6el> onnan nhn4 termen 7ereszt:l eg4 r;vid s nag4on d8szes bolt8vescsarno7ba =totta71 ahov hrom at9 n48lt> mindeg4i7 6;l;tt mrvn4c8mert s 6r8zt lehetettltni0 D Ez a szoborcsarno7 D mondta a 6?7omorn4i70 Azt is 7;z;lte1 hog4 a csarno7 azabla7o7 mentn sora7oz9 mellszobro7r9l1 .izzaro1 %ortez s nhn4 ms conT=istadorszobrr9l 7a ez a 7astl4 leggazdagabb s legel?7el?bb rsze1 ide szo7t7elszllsolni a te7intl4es vendge7et0 A csarno7 vgn a t;bbinl magasabb s d8szesebbneg4edi7 at9 a 7astl4 7


34/249

nem mondott le r9la1 hog4 7in4omozza1 7i is val9ban ez a $ebastiano> s ezrt b? lreeresztve elmondta1 hog4an 7ell vgrehatani a mern4letet0 $averio mad tlcn viszi a

bombt1 ol4an telta7ar9 6mb=rval 6og7 leta7arni1 amit azrt teszne7 az tel 6;l1 hog4meleg maradon0 $averio be 6og menni a tborno7 6:rd?szobba1 s beteszi a bombt abba asze7rn4be1 amel4ben a t;r:l7;z?7et tart70 .erro s t;bbi trs=7 7;zben a csarno7ban

?r7;di70 $averio1 mi=tn elhel4ezi a bombt1 visszameg4 a csarno7ba1 de el?bb 7=lcsra zraa sze7rn4 s a 6:rd?szoba atat0 A77or mindann4ian 6=tsna7 eredne7> 6l9ra m5lva abomba 6elrobban1 romba d;nti a 7astl4t1 s a romo7 al temeti 'eres9t s az


35/249

$ebastiano1 ami7or magra maradt1 le:lt az g4 lbhoz1 s el7ezdett gondol7ozni0 #ehetetlen78vnsga voltG eg4rszt szerette volna viszontltni Ca=stt1 hisz 5g4 rezte1 mintha aszomszd szobb9l thallatszana a llegzete1 msrszt nem a7arta1 hog4 szeret?e 6elismere1vag4 legalbbis nem a7arta 6el6edni el?tte1 hog4 mirt ;lt;z;tt libriba0 Mi7;zben a 6ett;rte1 6;l7elt a 7arossz7b?l1 s elind=lt 6elal a szobban0 Rszor8totta szemt a Ca=sta

szobba n48l9 ;ssze7;t? at9 7=lcsl4=7ra1 de semmit se ltott0 E77or 7inzett az abla7on1aztn 7ihaolt1 s meglla a na< mr a b=7sz=ss;vn4 6;l;tt rag4ogott1 s megvilg8totta az 7iss tvolabb eg4 7ertszlegn4 eg4enletes1 tvoli zaalh5zogatta1 gerebl4zte a 7avicsot0 A magasb9l


36/249

m=tatott1 s nag4on 7;z;mb;sne7 tettetve magt1 meg7rdezteG D Itt 7i la7i7 D Magnvadszter:let D 6elelte d=rvn a n?0 Elmag4arzta1 hog4 abban a szobban Arango tborno7leend? szeret?e la7i71 ott sen7ine7 semmi 7eresnival9a0 $zavain ann4i rosszind=latot lehetettrezni1 hog4 $ebastiano ;n7ntelen 6lt7en4sgben ;sszerezzent0 +e aztn n4ombanmegvigasztal9dott1 mert eszbe =tottG vgeredmn4ben 9les?en leg4ezgeti az ember

hi5sgt1 hog4 lvezheti Ca=sta 7eg4eit1 s rads=l sen7i se t=d r9la0 D No1 g4er:n7 D mondtaa szobaln4 6lig hatrozatlan=l1 6lig 7acran D1 el 7ell mennem000 mad 7s?bb tall7oz=n70 D+e nem mozd=lt> $ebastiano cs56 szemben ol4an izgalom villogott1 hog4 $ebastiano hirtelen 5g4rezteG az arca g a szg4ent?l0 +e r;tt1 hog4 a szobaln4t 9l 6elhasznlhata1 ha 7s?bblesbe a7ar llni Ca=sta szobban0 D $z< 6i5 vag4 D s5gta 7;zben a n?1 s rdes 7ezvelresz7etegen1 lassan megsimogatta az arct D1 mil4en sz< a szemed000 az n nevem )i=stina000s a tied D $ebastiano tallomra azt mondtaG Ricardo0

D Ricardito D ismtelte a n? beh8zelg? hangon D1 Ricardito D mad 7;z;lte1 hog4 el 7ellmennie a hercegn? reggelirt1 aztn elsietett0 Nemso7ra 7ezben tlcval1 lihegve 5ramegelent0

D #g4 sz8ves1 vidd be hel4ettem D mondta siet?sen1 s hozztette1 hog4 rohannia 7ell1 merteg4 msi7 vendg h8vta0 'r6san 6ig4elmeztette $ebastian9t1 vig4zzon1 ne menen t5l 7;zel5rn?e g4hozG a hercegn?1 ha megtetszi7 ne7i1 7


37/249

Ca=sta1 mi=tn vgzett az ;lt;z7;dssel1 reggeli vizitbe ment a 7emn41 nehz libriban7iverte a ver8t71 sz8ve hevesen dobogott0

)i=stina az eg4i7 abla7ml4edsben vrta> r;gt;n meg7rdezte1 mi t;rtnt0 $ebastianoCa=stra gondolt1 els? hallsra nem is rtette a szobaln4 7rdst0 )i=stina hangosanelnevette magt1 mint a7i tlt a szitn1 s megeg4ezte1 hog4 $ebastiano szinte 79t4agos1 ez


38/249

7ezben 7i;tt )orint9l1 megeg4ezte1 hog4 $ebastiano biztosan nag4 hatssal volt az;regasszon4ra1 mert szinte hozz se n45lt a reggelihez D 7;zben eg4ltaln nem tit7olta1 hog4 bosszan7odi71amirt a csengetsre nem a 6iatalember1 hanem )i=stina sietett be hozz0 D Ft na< se teli7

bele1 s megtesz sat szeml4es inasna7000 a77or aztn benn leszel a


39/249

+e )i=stina nemcsa7 ta7ar8tani a7art a szobban0 $ebastiano megg4?z?dhetett r9la1 hog4 aln4 ta


40/249

6albor8tst1 de brmenn4ire 7ereste is1 7


41/249

6elt@nt a 7=n4h9> a 6at;rzse7en1 amel4e7b?l 6el


42/249

Q volt1 'ereso0 Ca=sta mgse ment 7i a medencb?l1 nem rohant cse sszer@tlen:l1 de nag4on emberim9don azzal ltatta magt1 hog4 a si7erne7 a szerelemben de eg4szersmind homl4osan

remn47edett benne1 hog4 Ca=sta az ? 7edvrt megsz@ni7 h8rhedt1 megvsrolhat9 szahalenni1 s val9ban szeretni 6oga0 'ereso mr legels? tall7ozsai7 al7almval szrevette1 hog4


43/249

Ca=sta tszani a7ar vele> noha az ?rgr96n? eg4ltaln nem ta7argatta terveit1 a tborno7 naivs d:h;dt lml7odssal vette szre1 hog4 mindazo7 az rzse7 6eltmadna7 benne1 amel4e7eta ravasz n? 7itr? visel7edsvel n4ilvnval9an r a7ar 7n4szer8teni0 'ereso g4a7ran7tel7edett sat ereben s dics?sgben1 de nem igazi alzatb9l hitetlen7edett1 hanemin7bb azrt1 hog4 ellens5l4ozza a hatalom terht1 de most1 ami7or megbizon4osodott Ca=sta

irnt rzett szenvedl4es szerelmr?l1 hirtelen 6;l6edezte1 hog4 hisz sat 6ontossgban>mintha a viszonzatlan szerelem o7ozta csal9ds s harag 9voltb9l vgre meg7a


44/249

t:nd;7l? s=garait9l> a tborno71 ami7or szeme mr hozzszo7ott ehhez a va78t9 6n4essghez1hirtelen megltta Ca=stt> az ?rgr96n? hol 6elemel7ed?1 hol leeresz7ed? sz< barna 7arvalhas8totta a medence h=llmz9 vizt0

Ca=sta lttn a tborno7 egsz teste ;sszerezzent1 ahog4 a lova71 ami7or vratlan=l

6elb=77an vala7i el?tt:71 s hirtelen megbo7rosodna7> de a hercegn?t?l ol4an szraz1nemt;r?d;m hangon 7rdezte meg1 7i a medencben 5sz7l9 n?1 hog4 eg4ltaln nem lehetettrezni rata1 vaon zavarba hoztae a ltvn40 Az ;regasszon4 nag4 sietve 6elelte1 hog4 Ca=sta1nem tette hozz se a c8mt1 se a vezet7nevt> ett?l a ravasz7odst9l 'ereso megrz79dott1 de;sszeszedte magt1 s meg7rdezteG D Mil4en Ca=sta D Ca=sta $anchez ?rgr96n? D 6elelte)orina0 D Jg4 ltszi71 az ?rgr96n?ne7 nem t5l s:rg?s1 hog4 tall7ozzon velem D eg4ezte meg'ereso szel8d s 7;nn4ed melan79lival1 amel4et a csal9dott szerelmes1 de eg4szersmind asz7e 7:l;nben 7tsgtelen:l ? is elesietett volna0 &a 'ereso a7ara D tette hozz a hercegn?1 s 7er8t?n?h;z ill?


45/249

)orina1 vig4znia 7ell1 nehog4 elsza7adon0 +e Ca=sta 7;z;n4;sen vllat vont0 D Rondavadllat1 meg a7arom 78nozni eg4 7icsit D mondta meleg1 re7edt hangn0 D 'aln azt hiszi1hog4 a66le %arlotval vag4 Mar=val van dolga D 8g4 h8vt7 azt a 7t n?t1 a7it 'eresoleg=t9bb 7;nn4@szerrel megh9d8tott0 D &a nem b8r magval1 menen be Antig=ba1 ott ;ttallrrt 7;nn48thet magn0 D Igen1 de nem szeretnm000 D mondta )orina1 s hozztette1 6l1

hog4 a 6elhborodott tborno7 csa7=g4an visszameg4 Antig=ba0 D ,g4e 6lsz1 hog4t;n7reteszem az :nne de az :r:g4 val9ban nem volt eg4b1 mint eg4 szerelmes 7amasz naiv ;tlete0Azt mondta1 hog4 so7at hallott a s be7;vet7ezett1 amit?l )orinaann4ira 6lt0 A tborno7 hirtelen elhatrozta1 hog4 elmeg40 Ca7


46/249

vendge71 a7i7 homl4osan rezt71 hog4 valami t;rtnt1 lml7odva 6;lllta70 +e Ca=stabiztos volt benne1 hog4 'ereso nem t=d 7imene7:lni a 7armai 7;z:l0 .ohrral 7ezben ottmaradt1 ahol el?z?leg is llt1 s n4asan beszlgetett a m@=gr9val1 a7i a v8zben n4a7igmer:lve1 Ca=sta lbnl 7a


47/249

nem t=dta elterelni 6ig4elmt leg6ontosabb gondolatr9l0 Az irato7 sorai1 a7r a 78g497 az els?tavaszi lang4os na az rde7eit szolgl9

szm8tson 78v:l ez volt az eg4etlen esz7;ze1 amell4el meg t=dta 67ezni szenvedl4eit0

+e az az eg4szer@ mozd=lat1 amell4el beleb5t z=bbon4ba1 n4omban lecsilla


48/249

vron1 br 5g4 gondolta1 t8z


49/249

amell4el alrendelteit remegsbe szo7ta eteni0 +e Ca=sta1 ami7or maghoz trt


50/249

Ca=sta mr az at9nl llt0 'ereso meg6eled7ezve minden tart9z7odsr9l1 odarohant az at9 sCa=sta 7;z0 D A mindensgit D mondta zavartan D1 mi :t;tt magba000 vron D Az=tnvalamel4est visszan4erte szo7ott de 7;zben bg4adtan1 szinte vletlen:l htran45tottaeg4i7 7ezt1 s engedte1 hog4 'ereso meg6oga0 Ca=sta arra vrt1 hog4 'ereso 7ihasznla ahel4zetet s megcs97ola0 +e nem szmolt elgg a tborno7 6ln7sgvel0 'ereso berteazzal1 hog4 a 7ezt simogathata1 5ra 7rte1 hog4 ne s8ron0 D Nem 6dalmamban s8ro7 Dmondta Ca=sta> elvette a zseb7end?t szeme el?l1 s 'ereso 6el 6ord8totta b@nbn91 de szraz

arct D1 hanem 6lelemb?l000 'aln azt hiszi1 hog4 n is a 7atona vag4o7 Ann4iramegrm8tett a d:hvel1 a 7iablsval000 Ol4an 6lelmetes volt000 Nzze1 hog4 dobog a sz8vem0


51/249

D Ezzel 'ereso 7ezt mell7asra h5zta1 a bal melle al0 Ca=sta sznd7a szerint enne7 ageszt=sna7 7ett?s cla voltG h8zelegni a7art vele 'ereso hi5sgna71 el a7arta hitetni atborno77al1 hog4 tn4leg 6lelmetes1 s eg4szersmind 6;l a7arta za7latni a nag4on bens?sgestesti rint7ezssel0 Ez al7alommal az ;szt;n er?sebbne7 bizon4=lt1 mint a termszetesellen7ezs> 'ereso maghoz h5zta a n? mr megad91


52/249

se vg:l a n?elsietett0

Ca=sta 'ereso szobb9l eg4enest )orinhoz ment0 A hercegn? virgos )orina


53/249

tborno7 minden naivitsa ellenre ravasz a maga m9dn> s ha Ca=sta odaadta volna magtne7i1 bt4a 9 ideig vrhatna a brletre0 'ereso a n< 6ia1 mondta vg:l )orina 6an4ar=l1 err?lnem szabad meg6eled7ezni1 azt mr visszan4erte megszo7ott n4=galmt D ne 6eletsd el1 mil4enhi5000

D Mint a


54/249

h8zel7edse mellett a br=tlis1 v;r;s ha5 +oroteo szenvedl4e telesen ismeretleng4;n4;r@sggel t;lt;tte el Ca=stt0

Az ?rgr96n? =g4anol4an 7;nn4ed l


55/249

Ca=sta azzal ltatta magt1 hog4 7eg4ei h8zelegne7 +oroteo hi5sgna71 a7rcsa7 anna7 aszolgna71 a7ine7 a 7irl4n? tito7ban odaada magt> de ebben tvedett0 Nem ? volt az els? a7astl4ban vendges7ed? n?7 7;z;tt1 a7i viszon4t 7ezdett +orote9val0 Ca=stt mr 7t msi7h;lg4 is megel?zte azon az 5ton1 amel4r?l azt hitte1 hog4 mg csa7 ? rta vgig0 Lg4 ht+oroteo a maga eg4:g4@ eszvel vg:l is telesen normlis dologna7 tartotta1 hog4 a 6?5ri

h;lg4e7 a szolg7 7;z:l vlaszt7 7i szeret?:7et> taln rthetetlen 6=rcsasg ez a gondolat1de nag4on is rdemes elt@n?dni rata0 Ezen78v:l Ca=sta 9hiszem@en 5g4 vlte1 hog4 ?vlasztotta 7i +orote9t szeret?ne71 de val9ban az el?z? vsza7o7 si7ereit?l ;nhitt +oroteovetett szemet r s csb8totta el0 Lg4 ht a n?i


56/249

Ca=sta mindenron szerette volna megt=dni1 hog4 mit a7ar a 6i5 a szemre vetni0 Wr;m;tszerzett ne7i1 ha lealacson48thatta magt +oroteo el?tt0 Mg eg4szer bocsnatot 7rt t?le1amirt arra a dl=tnra le 7ellett mondania a randev5t1 de 7;zbe;tt 'ereso tborno71 az ah8res ember0 Ezrt1 br nag4on =na a tborno7ot1 nem trhet 7i el?le0 D Nem1 nem000 D mondta+oroteo1 s 6et lehatva1 6l szemt beh=n4va 5ra 7i


57/249

sem volt r9la1 hog4an szabad=lhatna meg a tborno7t9l0 Ott llta7 az eg4i7 alacson4 l=gasban>a z;ld levele7 7;z;tt s5l4os1 nag4 6e7ete sz?l?6:rt;7 6:ggte7> Ca=sta beszlgets 7;zbenid?n7nt let


58/249

meg6leml8ti a veszl4 gondolata> obban szeret n48lt sisa77al szembeszllni vele1 mintg4vn meg6=tamodni el?le0 A tborno7ban most megint 7i:t7;z;tt az a 'ereso1 a7i azescalonai :t7;zetben grntsziln7t9l sztz5zott 7arral eg4maga vezette azt a h8res lovasrohamot1 amell4el megszerezte a g4?zelmet0 D Azt hiszi71 hog4 meg;regedtem D 6ol4tatta atborno7 D1 de mad meglt70 D 'ereso szinte tvltozott1 ami7or 7imondta eze7et a

szava7at0 Elrz7en4:lt a nag4sg ?szinte s mg mindig 7ielg8tetlen vg4t9l0 Jg4 t@ntne7i1 hog4 tn4leg szereti Ca=stt1 s0 ;r:lt1 hog4 7oc7ra teheti az lett rte1 de a sz8veeg4szersmind harciasn megdobbant arra a gondolatra1 hog4 megint vere7ednie 7ell1 hog4szembe 7ell nznie a veszll4el1 vag4is megmaradt =g4ananna7 a btor s 67telen 'eres9na71a7i h5sz vvel azel?tt volt0

+e hiba vrt r1 hog4 szavai 5g4 hatna7 mad Ca=stra1 ahog4 eltervezte> mris szrevette1hog4 s5l4osan csal9dott0 Ca=stt1 ami7or r;tt1 hog4 'ereso mil4en ma7acs=l ragasz7odi7 aval9sgos s 7;zeli veszl4 gondolathoz1 a 6r6i remn4vel ellenttben legel?sz;r nem ahla rzse 6ogta el a szerelmrt nag4 7oc7zatot vllal9 tborno7 irnt1 hanem a 6lelem1igaz1 nem t5lsgosan szorongat9 s nem is nag4 6lelem1 hiszen Ca=sta nem volt g4va1 mgis

hatrozottan tartott t?le1 hog4 osztoznia 7ell a tborno7 sorsban1 s ?t is meg;li70 &irtelenabbahag4ta a csi


59/249

'ereso lel7be1 Ca=sta 5g4 vlte1 hog4 mr t5lsgosan enged7en4 volt vele1 s arra 7sz:lt1hog4 ismt 7eser@sggel rassza el0 Fisvrtatva1 csa7 5g4 mellesleg1 7ielentette1 hog4 ha este

9val el?bb a7arna7 tall7ozni1 mint eredetileg tervezt71 a77or msna


60/249

;lel7ezne71 s letben el?sz;r mardosni 7ezdte a 6lt7en4sg0 .ersze1 Ca=stval nem el?sz;resett meg1 hog4 szeret?i il4es6ata vda77al illett70 +e megrezte1 hog4 'eres9val s$ebastian9val ellenttben +orote9na7 hiba haz=dna1 nincs is sz:7sge erre0 +oroteo a

br=talitsrt tetszett ne7i1 s ha haz=dna1 a77or volta7 azt 6elelte1 hog4 semmit se 6ogmegismtelni1 nem vesztegeti a sz9t1 ha a 6i5 s:7et0 D $:7et vag4o71 mi D mondta +oroteo1s va7tban :g4etlen:l


61/249

hangban1 a 7evss g4engd szava7ban n4oma se volt az lmo7ra ellemz? hal77trtelm@sgne70 +e nmi csend =tn 5ra meg:t;tte 6:lt az el?bbi hang> s e77or 7n4telenvolt elismerni1 hog4 mr nem alszi71 s csa7=g4an Ca=sta beszl0 $ebastiano ann4iramegh;77ent1 hog4 eg4 a 6dalom1a7rcsa7 ol4an7or1 ami7or cs5n4n elesi7 az ember1 val9ban nem maradt el1 de ol4an

ml4re n4ilallt1 hog4 $ebastiano elvesztette rz7el?7


62/249

gboltot s a szl sodorta 6elh?7et nzte1 hirtelen 7edve tmadt az ne7lsre0 +e ami7ordadogni 7ezdte eg4 nhn4 ve divatos dalocs7a sz;vegt1 n4omban ;sszeszor=lt a tor7a1 ss8rva 6a7adt0 A 6elh?7 ann4ira 6;l volt 65va1 hog4madnem megre eg4re obban 78nozta a 6dalom1 s a msodi7 6alat =tn hirtelen szrevette1 hog4mr nem is hes0 Otthag4ta a szendvicset a br nem a7artt=dni bossz5r9l1 ol4an bossz5r9l se1 amel4 lenz? nag4lel7@sggel s er7;lcsi megbocstssal

lczza magt0


63/249

Ami7or $ebastiano a 7astl4hoz rt1 mr telesen bes;ttedett0 A szeml4zeti at9n bement azalagsorba1 s ltta1 hog4 ott mr igencsa7 s:r;gne76orogna71 mert el? 7ell 7sz8teni:7 avacsort0 Minden6el inaso7 6=t7osta71 =tas8tso7 harsogta71 cseng?7 berregte71 a 7on4hb9la tn4ro7 s az ev?esz7;z;7 cs;r;m


64/249

7ere7 7 de aztn valamenn4ien lvezheti7 mindazt1 amit mostcsa7 eg4 sz@7 7ivltsgos osztl4 lvez0 D Mesebeszd D mondta eg4 sovn41 7iaszott n?1

bizalmatlan hangon D1 =ra7 mindig leszne7000 s ne7:n7 mindig dolgozn=n7 7ell000 D Eg4;regasszon41 a7i az eg4i7 zsmol4on 7=


65/249

gondolta magban1 mintha levonn a vgs? 7;vet7eztetst1 ami7or $averio m;g;tt bel


66/249

6lrerthetetlen:l elr=lta1 mit is a7ar val9ban ezzel a 6elsz9l8tssal1 s mi6le rzse77sztett7 arra1 hog4 beh8va $ebastian9t0

A 6iatalember eg4


67/249

6loldalra d?lt bos n4a7n1 g;mb;l4@1 barna 7art el?ren45totta> $ebastiano eg4 rm:lten 6el=grotta70 +e $ebastianomost mr csa7is arra gondolt1 hog4 megmentse szeret?t0

D Ne 7iabl D mondta hevesen D1 csa7 azrt ;ttem1 hog4 6ig4elmeztessele7000 veszl4

6en4eget000 mene7:l a 7astl4b9l1 am8g nem 7s?0 D Most a 7t n? 7;z:l )i=stinacsodl7ozott obban> lml7odva hallgatta1 hog4 =dvarl9a mil4en meghitt hangon beszlget5rn?vel0 +e Ca=sta r;gt;n 6;lismerte $ebastian9t1 s siet?s1 cs;7;n4;s mozd=lato77alig4e7ezett 6;lvenni 7;zben inger:lt hangon r


68/249

hanem a szobm el?tt000 a csarno7ban000 ha mg mindig nem b8zol bennem000 a77or itt a 7=lcs1tess7000 de most men0 D Fivette a 7=lcsot a zrb9l1 $ebastiano 7ezbe n4omta1 s 7it=sz7oltaa 6iatalembert a szobb9l0 A 6r6i most nem llt ellen0 Fiment a csarno7ba0

Ca=sta $ebastiano tvozsa =tn sem hag4ott 6el a clt=datos sietsggel> de most egszen

msrt sietett0 D )4orsan1 )i=stina D mondta D1 vedd 6;l a 6e7ete r=hmat0 D $ miel?tt azlml7od9 szobaln4 maghoz trt volna1 mr le is h5zta r9la a 7;tn4t1 s 7igomboltar=ht0 Ne7i1 )i=stinna7 7ell $ebastian9val tall7oznia1 mag4arzta Ca=sta1 mi7;zben aszobaln4 szg4en7ezve llt el?tte1 cs5n4a 6ehr $ebastiano nem 6oga szrevennia csert1 ha )i=stina larcot vesz 6el1 s 7end?vel be7;ti a 6et0 Mad a szeml4zeti at9ntvozzon a 6iatalemberrel a 7astl4b9l0 'artsa magn az larcot1 vig4zzon1 nehog4 7ider:l;na csals1 s lehet?leg minl messzebbre vig4e $ebastian9t0 &a a7ara1 6ol4tassa tovbb a7omdit1 ne veg4e le az larcot1 hag4a1 hog4 a 6iatalember =dvarolon ne7i s megcs97ola0)i=stina erre ;sszerezzent1 hiszen az el?bbi csal9ds ellenre mg mindig =g4an5g4vonz9dott $ebastian9hoz0 +e Ca=sta azt0 hitte1 hog4 szemremb?l rz79dott meg0 D 'e ostoba

D mondta ne7i D1 egsz letedben nem =tsz hozz eg4 il4en sz< 6iatalemberhez000 Negondol7ozz ol4an so7at a dolgon1 sz9ra7ozz1 am8g id?d engedi000 &a miattam vag4 il4entart9z7od91 ne 6l1 tadom ne7ed000 testest:llel7est:l1 testest:llel7est:l0 D Ca=sta lvezte acselsz;vst1 elnevette magt1 7;zben 7iltszotta7 heg4es 6ehr 6ogai0 Ne7it:zesedve6orgol9dott a zavarodott )i=stina 7;r:l1 elvgezte az =tols9 sim8tso7at az l;lt;zeten0 D Azarcodat el 7ell ta7arni D mondta1 s rillesztette a ln4 7=t4aorrra a 6e7ete sel4em larcot D1nemcsa7 azrt1 hog4 $ebastiano ne veg4e szre a csert1 hanem azrt is1 mert ol4an cs5n4avag41 hog4 megrm8tend szegn4 6i5t000 +e a melledet ne ta7ard el1 sz< melled van1 ol4an1mint az en4m000 &ag4d1 hog4 eg4 7icsit lssa a melledet1 a77or sz8vesebben meg4 veled000 DCa=sta be6eezte )i=stina t;lt;ztetst1 s ami7or szem:g4re vette a 7ivgott r=hban merevenll91 6ln7 szobaln4t1 ;r;mben ;sszecsa 5g4 tetszett ne7i1 mintha )i=stina satt:nd;7l? 7:lset?l iedt volna meg0 Az ?rgr96n? nag4lel7@sgi rohamban az eg4i7 dobozb9l7ivett eg4 rgi aran4 s l 8g4t;7letes lesz a csals0 Ca=sta $ebastian9t9l 7a


69/249

brg4il7osval ;sszevagdostata az arct1 t;n7reteszi sz vag4 mint elmebetegetbolondhzba zrata> vag4 elveszi minden vag4ont1 s 7= =g4anis amint m5lta7 az ve71 eg4re in7bb megvetette amindig ostoba s volta7 6el 6oga sz9l8tani a7astl4 valamenn4i vendgt1 hog4 5g41 ahog4 vanna71 elmezesen veg4ene7 rszt azes7:v?n0 Nem a7arta vesztegetni az id?t1 beh8vta a tit7rt1 s 7;z;lte vele 7:l;n;s


70/249

lbi7ra0 Fere7 arct 7orom6olto71 =n4omato7 bor8tott70 R;vid haa ellenz?s sa sa soha letben1 mg legbiztosabb csatina7 el?estn sem volt

il4en rend8thetetlen0 Lg4 ht nag4on n4=godtan azt 6elelte1 hog4 a 7mn4se


71/249

t=dta1 hog4 az :g4 rde7ben lehet1 obban mondva1 sz:7sg esetn 7ell is g4il7olni> s enn4ielg volt ne7i0 8g4 ht levette a n? szr9l a 7ezt1 amell4el mega7adl4ozta1 hog4 7iltson1aztn mind7t 7ezvel meg6ogta a tor7t1 s teles erevel ;sszeszor8totta0 Ca=stna7 csa7ann4i idee volt1 hog4 6otott hangon r;viden el7iltsa magt> mind7t 7ezvel eg4 7icsithadonszott a leveg?ben1 mintha letrt cserbe 6;lanlan $averi9na7 a 7oromt9l aztn elhag4ta eree0 $averio1 mi7;zben mgd:h;dten szor8totta a szerencstlen n? n4a7t1 az lettelen:l ;sszeros7ad9 test s5l4t9lmadnem el?reb=7ott> ebb?l ltta1 hog4 Ca=sta meghalt0

Mi=tn vgzett a n?vel1 r;tt1 hog4 az eg4i7 veszl4t elhr8totta =g4an1 de 5ra veszl4be=tott0 Ca=sta1 ha letben marad1 6;lelenti1 de a halott Ca=sta tvolltvel g4an5t breszt atborno7ban1 s 'ereso biztosan 7eresni vag4 7erestetni 6oga0 A77or arra az elhatrozsra =tott1 hog4 Ca=staholttestt beteszi a 6:rd?7dba1 s 7in4ita a csa


72/249

megll8totta a 7t dete7t8vet1 a7i a 6:rd?szobba a7art rohanni1 hog4 vgrehatsa %inco hiszen az isszertarts> a nag4 rendetlensg =tn 7:l;n;s sz:7sgt rezte valamil4en cerem9nina71 a7r

a g4szszertartsna7 is0 &al7an 7;z;lte a tit7rral1 hog4 nag4on hel4esen rt el1 de mostmenen1 s monda meg a


73/249

vissza nhn4 szolgval1 s vig47 a holttestet a 7


74/249

'it7ra elent7ezett ng4 szolgval1 a7i7 r=da7on eg4 csillog9 6mg4at hozta70 Ca=stan4aran7nt meztelen:l na


75/249

t=dta visszatartani haragos mozd=latt0 Intett a ministrnsna70 #tni lehetett1 hog4 a 6i51amil4en g4orsan 6ehrv;r;s r=ha engedi1 elrohan1 s elt@ni7 az orgonhoz vezet? 6edettl


76/249

1

A n4r els? na ms7or an4a

be7:ldte valamirt a 7abinba1 ?


77/249


78/249

F;zben azonban 7n4szeredetten1 :g4etlen:l s =nottan mozgott> Agostino 6?7nt azzal voltel6oglalva1 hog4 sat l


79/249

mg eg4szer el?6ord=lni0 Ez=tn mindig magval viszi 6it0 Agostino srt?ne7 rezte ezt a7ielentst> mintha ne7i nem volna szabad a7arata1 mintha lettelen trg4 volna1 amell4elan4a 7n4e7edve szerint bnhat0

Eg4etleneg4szer 6ord=lt csa7 el?1 hog4 an4a mgis 6ig4elembe vette elenltt> ez a77or

t;rtnt1 ami7or a 6r6i hirtelen elengedte az evez?t1 el?rehaolt1 s 6elt@n?en cs56ondrosarc7i6eezssel hal7an eg4 r;vid mondatot mondott> Agostin9na7 nem si7er:lt megrtenie0 Ezol4an goromba lehetett1 hog4 az asszon4b9l 7it;rt a t5lzott 6elhborods s a sz8nlelt harag0 D#egalbb erre az rtatlan g4ere7re leg4en te7intettel D mondta1 s a mellette :l? Agostin9ram=tatott0 Agostino1 ami7or meghallotta1 hog4 rtatlanna7 nevezi71 =ndorban el7ezdettresz7etni> 5g4 rezte1 mintha valami mocs7os rong4ot dobta7 volna r1 s nem t=dnaszabad=lni t?le0

Ami7or mr elgg eltvolodta7 a


80/249

6radt D vlaszolta Agostino0 Ami7or a 6r6i nevetve azt mondta1 hog4 9t tesz ne7i az evezs D d:hben nag4ot h5zott az evez?n0 An4a 7in45totta a lbt1 s anna7 az :lsne7tmasztotta 6et1 amel4en ? :lt0 Agostino mindezt t=dta1 nha azonban 5g4 rezte1 hog4 an4avltoztat testtartsn0 Eg4szer csa7 mintha a hta m;g;tt mozgol9dni1 s?t bir79zni 7ezdte7volna1 an4a szinte 6=lladozott1 aztn hirtelen 6elllt1 valamit dadogott1 a v8ziszn megbillent1

s Agostino arca eg4


81/249

viszol4gs az =t9bbi id?ben val9sggal letne7 rtelmv vlt0 Ezrt valami zavaros s;nt=datlan vg4 t;lt;tte el1 hog4 6dalmat o7ozzon an4na71 s t;bbsz;r is meg7rdezte1 milesz a szo7ott cs9na7zssal0 An4a mindann4iszor azt 6elelte1 hog4 nem t=da1 de val9sz8n@1hog4 azna< nem evezne7 7i0 Az asszon41 trdn n4itott 7;n4vvel1 eln45t9z7odva 6e7:dt an4@gg4on0 Nem olvasott1 7:l;n;s te7intetvel1 mint a7i hiba 7eres valamit1 sz:ntelen:l a

tengert 6:r7szte1 amel4 7;zben megtelt 6:rd?z?77el s cs9na7o77al0 Agostino hosszasan:ld;glt an4a n4=gsz7e m;g;tt1 aztn a homo7ban 75szva meg7er:lte1 s t=datosan bnt91szinte cs56ondros hangon megint meg7rdezteG

D Igazn nem meg4:n7 ma cs9na7zni D Az asszon4 taln rezte1 hog4 6ia cs56ol9di7 vele1s bntani a7ara D taln


82/249

%sendesen s8rdoglt1 hog4 ne zavara eml7ezete g4;tr? m@7;dst1 7;zben =a heg4velsztmzolta maszatos arcn a szenb?l lassan1 de sz:ntelen:l hirtelen 5g4 rezte1 mintha 7in48lt volna az at9> szinte vg4ottr1 hog4 an4a b@nbn9an s nag4 szeretettel vllra teg4e a 7ezt1 s llnl 6ogva maga 6el6ord8tsa az arct0 Mrmr s=ttogni 7ezdte1 hog4 mama1 ami7or hallotta1 hog4 vala7i

bel


83/249


84/249


85/249

D Brav9000 ltszi71 hog4 nag4 dohn4os vag40

A 78srlet =tn csendben ballagta7 tovbb0 Vilgos sz8n@re 6estett 7abinsorai77al1 6lred?ltern4?i77el1 diadal8vre eml7eztet? otromba 7a


86/249

D &t a77or g4er:n7 D sz9lt Berto D1 mr itt is vag4=n70

Agostino szhoz emelte sag91 sebes 7ezt1 aztn 6;lte7intett s 7;r:lnzett0 A


87/249

D Nem igaz D 6elelte Berto =g4anol4an d:h;sen D1 .isa is megmondhata D tette hozzAgostin9hoz 6ord=lva D1 nem 7abinban b5tam el000 mind a 7etten a $


88/249

Agostino hosszasan megbm=lta a 6r6i 7ezt1 de nem si7er:lt meglla


89/249

D Az an4a sz< n? D mondta vala7i a csodlat hangn0 D A legszebb n? a strandon0Valamel4i7 na< &omsszal bemszt=n7 a 7abina al000 meg a7art=7 lesni1 ami7or vet7?zi7000de nem ltt=n7 semmit1 mert a r=ha


90/249

D Hn000 D hatogatta Agostino1 s 7;zben rm:lten nzett 7;r:l0 A 6i57 nevette71 r;h;gs:7et ahomo7ba 6otva0 %sa7 eg4 ember 6ig4elt r 6esz:lten1 mozd=latlan=l1 sz9tlan=lG $aro0Agostino 7tsgbeesett


91/249

Agostin9na70 A 7is6i5na7 5g4 t@nt 6el1 hog4 mindezt mr t=dta1 de mintha valami ml4lomban el6eletette volna0 Mi7;zben $andro mag4arzott1 a t;bbie7 7evsb mrt7letesenvisel7edte70 Nhn4an illetlen mozd=lato7at tette7> mso7 ismeretlen1 cs5n4a szava7atmondta7 Agostino 6:lbe> 7t 6i5 6el7iltottG D M=tass=7 meg1 hog4an 7ell csinlni D az=tn;ssze;lel7ezve eg4msra 6e7:dte71 s ott rngat9zta71 vonaglotta7 a 6orr9 homo7ban0 $andro

meg volt elgedve si7ervel1 6lrellt s csendesen vgigsz8vta cigarettt0 D Most mr rtedD 7rdezte $aro1 amint a lrma 7iss el:lt0

Agostino igent intett 6evel0 Val9ban nem rtette meg a mag4arzatot1 in7bb csa7 magbasz8vta1 mint ami7or orvossg vag4 mreg sz8v9di7 6el a szervezetbe1 s hatsa nemm=tat7ozi7 meg azonnal1 de az ember t=da1 hog4 a 6dalom vag4 a g49g4=ls 7s?bb

biztosan elent7ezni 6og0 A mag4arzat nem :res1 69 s 7b=lt lel7be hatolt be1 hanemln4ne7 valamel4i7 msi7 rszbe1 mell7asba1 7eser@sggel teli sz8vbe1 amel4 ml4megd;bbenssel 6ogadta be0 Ol4an volt ez a mag4arzat1 mint valami va78t9an t:nd;7l?trg41 amel4b?l csa7 5g4 rad a 6n41 szinte r sem lehet nzni1 7;rvonalait is csa7 nag4nehezen lehet 7ivenni0 Agostin9na7 5g4 tetszett1 hog4 mindezt mindig is t=dta1 de igazn csa7

most rezte a vrben0

D Renzo s .isa an4a D mondta vala7i Agostino hta m;g;tt0 D Hn lesze7 Renzo1 te leszel.isa an4a000 7ezdhet:7 a


92/249

D Ott tarta a szarvait D mondta eg4 hang0

D Illetve a


93/249

D Hs ha nem a7arn7 elmenni

D Fidobatnla7 a


94/249

er?tlen:l csengett1 mintha n?i hang volna1 arca csa7 ten4rn4ire volt Agostino arct9l0 A7is6i5 lthatta1 hog4 nem


95/249

magn4osan a tenger t:nd;7l? vizben> a bg4adt1 h?sgt?l el78nzott embere7 a dlina


96/249

6i5i szeretet bredt volna 6el lel7ben1 most azonban1 az 5 s 7eg4etlen t=ds 6n4benszeretete1 ha nem sz@nt is meg1 rszben valami moh9 s trg4ilagos 78vncsisgg ala7=ltvolna t1 amel4hez 7


97/249

olvasztotta a lbat1 a htat1 a 6eet1 hol a magasba n45lt1 tal


98/249

Vgigrohant a l


99/249

D Azrt maradtl itt1 mert nem a7arta7 mag=77al vinni D mondta csendesen $aro0

&oms tilta7ozott1 7;zben hn4tavetette magt a homo7banG D Azrt nem mentem vel:71 mertitt a7artam maradni veled0

Mzesmzos1 ne7l? hangon beszlt0 $aro srt?d;tten 6;rmedt rG Fi engedte meg1 hog4letegezz000 te szerecsen1 alig hiszem1 hog4 testvre7 volnn70

D Nem000 dehog4 vag4=n7 testvre7000 D vlaszolta &oms0 Eg4ltaln nem ;tt zavarba1hangban szinte =ongst lehetett rezni1 mintha $aro megeg4zse ;r;m;t o7ozott volnane7i0

D &t a77or marad veszteg D tor7olta le $aro0 Az=tn oda6ord=lt Agostino hozG D A 6i57elmente7 g4:m;lcs;t meg 7=7orict lo


100/249

Agostin9na7 6elt@nt1 hog4 a 6:rd?mesteren szo7atlan1 lzas izgalom vett er?t0 Azt isszrevette1 hog4 =ndor8t9 n4itott orrl4=7a


101/249

A vitorls 7t n4ers 6en4?6a g;rg?n n4=godott a szrazon0 $aro szemmel lthat9ant:relmetlen:l dobta a vitorl7at a cs9na7baG D &t az mit csinl D 7rdezte Agostin9t9l1 a 7isngerre m=tatva0

D ;n mr D vlaszolta Agostino0

&oms val9ban rohant mr az rbocr5ddal h9na alatt1 nag4o7at =grott a homo7ban0 $aromegragadta az rbocot obb 7ezne7 hat =val 6;lemelte1 s belell8totta a 7;z


102/249

A cs9na7 eltvolodott a


103/249

D A G$i"&n&s #0rr!saiC" H n4;gte 7i Agostino hallra rm:lten0 $aro =aina7 szor8tsa nemengedett1 br a 7is6i5 meg


104/249

=grlt1 7iablt 7;z;tt:7 a


105/249

D1 mad a 7ocsmrost9l 6og=7 meg7rdezni1 hog4 mil4en a bora000 Igaz1 $aro $z< 7ishist9ria000 &ahaha000 .isa1 .isa0

C?leg a 7is nger lvezte 7r;rvend?n a hel4zetet0 Agostino oda6ord=lt hozz1 s d:hbenresz7etve hirtelen meg7rdezte t?leG

D Mit r;h;gsz

D $emmit D 6elelte &oms elh5z9dva0

D Ne vesze7edete7000 $aro mad gondos7odi7 r9la1 hog4 ;ssze6rete7 D mondta Berto0 +e a6i57 msr9l 7ezdte7 beszlni1 mintha az a dolog1 amel4re clozta71 rendben is volna1 s nemlenne rdemes 6oglal7ozni vele0 Elmeslt71 hog4an lo


106/249

t:nd;7l? menn4bolt s a tenger1 hanem homl41 7;d1 bizon4talan s 6en4eget? ala7o7 venn77;r:l0

F;zben a 6i57 be6eezt7 a s:lt7=7oricala7omt1 s a torzs7at eldoblt7 a homo7ban0 DMen:n7 6:r;dni a Ri9ba D anlotta vala7i0 Mindn4an 7a


107/249

leg7;z;nsgesebb s legn4omor5sgosabb1 nem t=dta megllni1 hog4 dicse7edve oda ne7iltson Agostin9na7G D Mi lenne1 ha eg4i7 reggel bell8tan7 an4dhoz000 8g4 meztelen:l000mit sz9lna hozz000 El;nne velem

D +ehog4 menne D 6elelte Agostino0

D Hn


108/249

eg4 ol4an orszgba1 ahol ezt a so7 mocs7os dolgot nem ismeri70 Ol4an orszgba1 ahol 5g46ogadn71 ahog4 szeretn1 ahol el6elethetn mindazt1 amir?l mostanban hallott1 aztn 5ramegtan=lhatn1 de szg4en s 6dalom nl7:l1 szel8den s termszetesen1 mert homl4osanrezte1 hog4 5g4 is lehet0 Elnzte a 7;d6elh?t1 amel4 a lthatr szln elbor8totta a tengert1 a


109/249

Az les1 :veges 6n4e7


110/249

ann4i volt1 hog4 azel?tt eze7 az rzelmei 6i5i szeretetb?l eredte71 amel4et an4aasszon4isgna7 homl4os t=data hatott t s zavart meg1 most azonban a $ar9nl1 a


111/249

A rgi na 5g4 rezte1 hog4eg47ori rtatlansgrt nem valami der@s1 6r6ias lel7illa


112/249

meg abban a megg4?z?ds:7ben1 hog4 Agostino nem =tas8totta vissza $aro 7;zismert1siralmas g4engdsgt0 Lg4 aztn 7ezdeti irig4 megvets:7et1 amel4et Agostino gazdagsgavltott 7i bel?l:71 mg 6o7ozta 6elttelezett romlottsgr9l al7otott vlemn4:70 Hs eze7benaz elvad=lt lel7e7ben a 7t6le megvets mintha igazolta volna eg4mst1 mintha eg4i7 amsi7b9l 6a7adt volna0 Agostino gazdag volt1 trsai ezrt alzt7 meg1 ezrt bnta7 vele ol4

78mletlen:l0 Eg4ltaln nem volt megle


113/249

Agostin9hoz1 s so7ig hatrozatlan=l nzett r0 Vg:l meg7rdezte t?le1 lehete cs9na7zni atengeren0 D $emmi a7adl4a D vlaszolta Agostino habozs nl7:l0

A 6r6i cvi77ere 6;l;tt bizon4talan=l vgigmrte1 az=tn meg7rdezte1 hog4 menn4ibe 7er:l acs9na7zs eg4 9rra0 Agostino ismerte az ra7at1 s megmondta ne7i0 Most rtette csa7 meg1

hog4 a 6r6i ha9slegn4ne7 vag4 a 6:rd?mester 6ina7 nzte1 s ez 6=rcsa m9don h8zelgetthi5sgna70 D &t a77or ind=l=n7 D elentette 7i a 6r6i0

Agostino nem vrta meg1 m8g 7tszer monda1 6ogta a g;rg?ne7 hasznlt d=rva 6en4?6ar;n7;t1 s odatette a v8ziszn orra al0 Az=tn megragadta a v8ziszn vgn a 7t 7is cs9na7heg4t1 s hatalmas lend:lettel1 amel4et meg7ett?z;tt 7:l;n;s m9don 6elcsigzott hi5sga1

betolta a rm@vet a tengerbe0 A 6i5cs7t s a


114/249

Agostin9na7 7t il4en b?rlabda is volt1 otthon heverte7 t;bbi t7a 7;zt a szobban0H


115/249

4

Agostino a n4r vgn eg4i7 na< elment a 6i577al madarszni s gombt szedni a 6en4vesbe0

A g4ere7banda valamenn4i cs8n4e s sz9ra7ozsa 7;z:l ezt szerette a legobban0 Betrte7 a6en4vesbe1 s a 6at;rzse7 v;r;s oszlo


116/249

telesen elta7arta7 a s@r@ 7ert 6i1 nhn4 cs=7ott zsal= 6ehrlett0 A 7ert nem ltszott nag4na717?7er8tst borost4n 6=totta be1 a 7a


117/249

Agostin9t mrhetetlen 7eser@sg 6ogta el1 ami7or arra gondolt1 hog4 an4a eddig isg4;trelmes 7;zelsge a 7;z;s hl9szobban mg elviselhetetlenebb vli7 szmra0

Jg4 rezte1 hog4 mindazt1 amir?l mostanig csa7 homl4os setelme volt1 eg4:ttls:7 51meghittebb 6orma 78mletlen:l a szeme el 6oga trni1


118/249


119/249

gondolt1 hog4 =g4anazt 6eezi 7i1 mint an4a te7intete1 ami7or maghoz ;lelte ?t0 #ehet1 hog4mindez benne volt a dallamban1 de az is lehet1 hog4 csa7 an4a t7a tette il4enszenvedl4ess1 szi


120/249

h=llott a 6;ldre0 Az a


121/249

Az asszon4 g4engden elmosol4odott0 D Mil4en g4ere7 vag4 mg mindig0 D Eg4


122/249

mell szaladt1 mind7etten rtrte7 a vash8dra0

D Mindig lehet D vlaszolta 'ortima vig4orogva0 Ms =tc7on mente71 nem arra1 amerreAgostino ide;vet loholt0 A tr ott volt a 7;zelben1 alig 7t =tcn4ira0

D 'e mr voltl ott D 7rdezte Agostino0

D Ebben mg nem voltam0

'ortima 5g4 tett1 mint a7ine7 nem siet?s a dolga1 nem l


123/249

csa7 azrt1 hog4 leg4en id?n7 ala


124/249

A n? eg4


125/249

abla7on t eg4


126/249

Az asszon4 meg6ord=lt1 s odal


127/249

el7


128/249

N4aralsb9l hazamenet1 a vonaton1 nem so77al a vrosba val9 megr7ezs:7 el?tt1 5abbd:hroham vett er?t rata0 Azna< nag4on 7orn 7elt1 s 7a


129/249

az egsz nt 6eld5l9 tehetetlensg ?r8t? rzsne7 termszetes 7it;rse0 Fs?bb 7in4itottaszemt1 sz:leire nzett0 Jg4 rmlett1 mintha a d:h1 a7r valami er?sza7os1 7ellemetlen 6n415 sz8nben t:ntetn 6el arc=7at1 #=cna7 az a ben4omsa tmadt1 hog4 most el?sz;r 6ig4elimeg ellegzetes vonsai7atG an4a magas1 sz?7e n?1 sz;gletes arca te7intl4es s b;lcs7i6eezst 7a< nag4 orrt9l s 7es7en4 szt9l> a


130/249

csit=lt1 nem vesz8tett ereb?l1 7eserves 6esz:ltsge taln mr csilla


131/249

rd;bben1 hog4 a vilg elleni lzadsna7 5 6orma a sztr7 ellegzetes vonsait vette 6el0'estt mr nem merev8tett7 g;rcsbe


132/249

F;zben az a g4szos rzs vett rata er?t1 hog4 9maga amol4an let7


133/249

volnaG D H


134/249

6i5hoz 7er:lt1 emez imbol4ogva l


135/249

Erre a gondolatra ol4an ben4omsa tmadt1 mintha t7r9l volna sz9> ;ncl51 zrt7om


136/249

elent7telen trg4a7 sz8nvonalra1 #=ca letb?l elt@nt a melegsg1 amel4 eddig hev8tette0'eles vilgossggal nem vetett szmot vele1 de homl4osan rezte1 hog4 a vilg ellen val9lzadsa alighanem


137/249

hallotta7 semmit0 #=ca mindenesetre so7ig llt mozd=latlan=l a 7:sz;b;n1 s nzte sz:leit1anl7:l hog4 t=domst vette7 volna elenltr?l0 Lg4 ht ltta1 hog4 an4a 7in45ta 7art1meg6oga a 7


138/249

legalbb eg4szer eg4 vag4 7t 5 bb=t hozott ne7i0 Il4en7or 6;l se nzett az 5sgb9l1 amel4et


139/249

vltozatossga1 bizon4os min?sgi t=ladonsgai 6ontosabba7 volta7 menn4isg:7nl0 Mostviszont a cs561 g4@r;tt ban7eg4e7 vag4 a telesen eg46orma


140/249

olaszban s t;rtnelemben eg4arnt az er?6esz8ts leg7isebb n4oma nl7:l llt hel4t magrt1tito7zatosna7 tetszett #=ca szemben1 mintha valami6le varzslat m@ve volna1 nem #=ca nhn4 sz9val :dv;z;lte1 mad 7;z;lteveleG elhatrozta1 hog4 ne7i and7ozza bl4egeit0 F;zben el?vette a g4@temn4t1 ng4vas7os1 v;r;s s aran4 vszonba 7;t;tt alb=mot1 s megm=tatta vendgne70 .olihitetlen7edve nzte1 mintha valami cselre g4ana7odna1 vag4 arra1 hog4 #=ca ellenszolgltatst6og 7;vetelni t?le0 D Mrt


141/249

Fiment a 7amrba 5sg


142/249

bl4egg4@temn4t .olina7 and7ozta1 5ra azon t@n?d;tt1 vaon 6dalmat o7oze ne7i1hog4 megvli7 7edves 7;n4veit?l0 Hszrevette1 hog4 9val 7evsb szenved1 s 6dalmtellens5l4ozza1 hog4 ez a t7 s ne meg7ett?z?dsne7 t=data m=latsgos volt0 A7;n4v7eres7ed?1 a7i #=ca sz8nlelt ma7acssggalvitba szllt a 7;n4v7eres7ed?vel0 A 6r6i vg:l is azt mondtaG D %s=


143/249

$z:lei riadtan nzte7 r0 D Ma reggel a villamoson ello


144/249

szobaln4tG D Mirt ;lt7 meg D A n? 6dalmas1 de 6ontos7od9 hangon 6elelteG D Mert sz megrtette1 hog4 mindezvgeredmn4ben nem volt t70 Q nem amol4an vres 7ez@1 7rges sz8v@ 7al9z1 a7i7alandos1 szabad lete vgre rt> a tiszts nem valami vad 6;ldrsz elhag4ott

vg:l


147/249

hsge nem tartott so7ig1 hamar elm5lt0 Igaz1 este 5ra meghezett1 de a77or ig4e7ezettelal=dni1 s ha elal=dt1 si7er:lt elhallgattatnia a g4omrt0 F:l;nben rezte1 hog4 minl7evesebbet eszi71 annl 7;nn4ebben alszi7 el0 'eht a hallna7 is megvanna7 a szabl4ai1a7rcsa7 az letne70 Hs ha az lethez az 7ell1 hog4 az ember szeresse a tan=lst1 szeressesz:leit1 vag41 amintgondolta1 szrevett71 de nemigen t;r?dne7 vele1 hiszen megszo7t71 hog4 6ol4ton o7os7odi7az evssel0 %sa7 an4a eg4ezte meg eg4szer rideg hangonG D Mrt nem eszel A te 7orodbana szervezetne7 sz:7sge van a t


148/249

D Rata000 rata D ismtelte a


149/249

7iss tiszttalan sz


150/249

mintha valami hirtelen tmadt gondolat le67ezte volna ezt az els? szemrmes lend:letet1 s anevel?n? vg:l is csa7 a hat igaz8totta meg1 mad 7iablva1 nevetve tovbb:getett aszalonban0 #=ca szrevette a mozd=latot1 biztos volt benne1 hog4 a n? 7eze 7acrsgb9l lltmeg s vltoztatott irn4t> a 6i5 hirtelen zavarba esett0 A nevel?n?1 mg mindig ng47zlb1mszott 7is lovasval a htn a szalon eg4i7 tvoli sar7a 6el0 #=ca rszegezte szemt> most

els? 8zben1 a7arvaa7aratlan=l1 illetlenne7 tallta1 hog4 a g4ere7 lovagls 7;zben 5g4csa


151/249

eg4 97ora1 idomtalan bat4=t #=ca1 mi=tn mindezt vgiggondolta1 mintha eg4 7icsit6elllegzett volna> a n? csa7=g4an nem volt se bos1 se 6iatal1 mr 6onn4adt0 Lg4 ht vrhat9volt1 hog4 az esetlensg1 a


152/249

bir79zst0 Az=tn 6ord=lt eg4et1 hog4 lerzza magr9l a g4ere7e7et1 s a 6i5 szrevette1 hog4eg4i7 lbszra val9sggal az archoz sim=l> most mr nem rthette 6lre a sznd7ossgot0 An? lbi7ra 5g4 csa


153/249

esern4?7 7;z;tt matatna0 Nag4on messzir?l er?tlen1 g4ere7es hang mondogattaG D V8z1 v8z000 D#=ca tett mg nhn4 l


154/249

7trtelm@ eg4nisgn0 Ez nemcsa7 visel7edsben m=tat7ozott meg1 hanem r=hn1 6ehrsel4embl5zn is1 amel4en 7ereszt:l meg6ogdosta a mellt1 s amel4en az er?s szor8ts ellenrea leg7isebb g4@r?ds sem ltszott0 A n? odament a villan47a vag4vrhat a saro7ban a 7;n4vsze7rn4 s a vitrin 7;z;tt1 m8g a n? meg nem talla> ez a msodi7

t71 amel4 annl vonz9bbna7 tetszett1 minl visszatasz8t9bb rszlete7b?l tev?d;tt ;ssze0 Azels? beleillesz7edett sat ;r;7;s t7ba1 s azt elentette1 hog4 vissza=tas8ta a testne7 s aviszol4gsna7 ezt a 7;tel7t1 amel4 az lethez 6@zi> a msodi7


155/249

nem r Mg mindig 7eresle7 bennete7et0 D #=ca zihlva 7ivette zsebb?l a zseb7end?t1 smegt;r;lte ben4lazott llat0

A nevel?n? nem 7eresglt so7ig0 Fis id? m5lva vidm lrma hallatszott1 s ebb?l a 6i5megt=dhatta1 hog4 a n? megtallta eg4i7 =no7atestvrt0 Az=tn1 a7rcsa7 az el?bb1 5ra

7ig4=lladta7 a lm


156/249

Mindez szerdn t;rtnt1 a 7;vet7ez? hrom na enne7

ellen7ez?t semmivel se t=dta volna megindo7olni1 leg6;lebb azt hozhatta volna 6;l mellette1hog4 7tsgbeesett er?vel meg a7ar sza78tani minden 7a


157/249

viz:7et nem has8totta a 7is6i57 ha9ina7 orra0 #=ca vgigment az eg4i7 5ton1 a 6;lddel bor8tott7?z5zal7 nem csi7orgott l


158/249


159/249

D Igen1 vrtala7000 de csa7 7icsit0 D #=ca el?tt 5g4 t@nt 6el1 hog4 a n? hanga nem ol4an vidm1mint amil4en szo7ott lenni0 Most mr sz9 se lehetett r9la1 hog4 ellenllon a 78srtsne70&al7an meg7rdezteG D Ma megltogathatla7

A n? mintha gondol7ozott volna eg4 aztn 8g4 6eleltG D Nem000 ma igazn rossz=l

rzem magamat0

D Hrtem D 6elelte #=ca hitetlen s d:h;s hangon0

A n?1 szinte rm:lten1 mris hozztetteG D Ez az igazsg000 nem 9l rzem magam000 de ;v?vasrna< g4ere el000 ;v? vasrna< el t=dsz ;nni

D Igen D mondta #=ca0

D A77or a viszontltsra vasrna hacsa7 az let nem ezt a rossz 7;zrzetet1 ezt aszorongst elenti0 #=ca elvesz8tette rgi hatrozottsgt1 messzire sodorta a szenvedl41 a7rvalami vad1 isza


160/249

megtallta a 7eresett hzat0 A 7a


161/249

nem t=d ellenllni ne7i71 sz:ntelen:l szolgasgba1 lel7iismeret6=rdalsba s 7


162/249


163/249

a nevel?n? az ? eml7ezetben1 az ? rz7eiben van eltemetve1 nem a mrvn4 alatt1 amel4nevt viseli0 A 7?la< el?tt1 a7r a t;bbie71 elvgezte volna az :res s rtelmetlen cerem9nit1vag41 hog4 6elidzze magban a n? ala7t1 s csa7=g4an1 mg sohasem rezte1 hog4


164/249


165/249

tovbb lldoglt0 A tanr1 mi=tn t6=totta a nvsort1 vgignzett az osztl4on1 szrevette#=ct1 s n4=godtan meg7rdezteG D Mit a7ar1 Mansi

Vlaszola7 vag4 ne vlaszola7 D t@n?d;tt magban #=ca1 aztn tiszta hangon 8g4 sz9ltG D $emmit0

D &a semmit sem a7ar1 a77or :l;n le0 D A tanrna7 cs5n4a1 hideg1 szabatos hanga volt1 derezni lehetett rata1 hog4 szereti hallani sat hangt0

#=ca most eg4 sz9t se sz9lt1 csa7 llt tovbb0 A tanr 7icsit csodl7ozva nzett r1 smegismtelteG D Hrtette Kl;n le0

Jabb csend0 Az egsz osztl4 izgatottan bm=lta #=ct0 A tanr #=cra meresztette szemt1s szel8debb hangon 7rdezteG D Van valami mondanival9a

D Nincs semmi mondanival9m D 6elelte #=ca1 s hirtelen le:lt0 Meg7;nn4ebb:lt s9ha 6=tott

vgig az osztl4on0 A tanr g4ors


166/249

,g4anabban a az es?cse


167/249

"" s%ee e$a$"; s%a*a /e$e!+&$"

2!ria s%en" ne*/e C 0"" e$es"e

s Js0 aga ara" s e$!r*&$"

\Babits Mihl4 6ord8tsa0]S

Ami7or eze7et a tercin7at olvasta1 a s;tt1 mester7lt s vratlan sznalom szor8totta ;ssze ator7t1 =g4anaz a sat maga irnti sznalom1 amel4t?l a77or rz7en4:lt el legel?sz;r1ami7or arra gondolt1 hog4 meg;lt71 s a tisztson temett7 el> ez az rzs 5g4 b=77ant 6elt=data 6elsz8nre1 mint valami s5l4os s szomor51 de elodzhatatlan 7;telessgre val96ig4elmeztets0 Fevsb hatrozott1 de ml4 s megind=lt hangon 6ol4tatta az olvasst0 A

t7 rzse mint valami ma7acs7odsra s engedetlensgre b=t9 vg41 tovbb dolgozott

benne1 de most 7:l;n;s m9don 6an4ar s lml7od9 sznalom hatotta t0 Elolvasott mgnhn4 str96t1 az=tn azt 7rdezte magban1 hog4 vaon tovbb 7elle olvasnia1 br t=dta1hog4 ha 6;lteszi magna7 ezt a 7rdst1 ez azt elenti1 hog4 abbahag4a az olvasst0 Hs annl averssornl1 hog4A *)$gyre *ak k) $" s s5r5 ++e$;val9ban megllt0

.illanatn4i csend 7;vet7ezett0 D Nos D 7rdezte a tanr0 A tantermet az a 6ata nmasg :ltemeg1 amell4el a rend78v:li esemn4e7et szo7t7 -vrni az embere70

Minden g4ere7 ?t meg a tanrt nzte0 +e #=ca mr nem ltott s nem hallott semmit0 Arragondolt1 hog4 ? B=onconte1 ? 6e7szi7 holtan a 7t eg4msba tor7oll9 6ol49


168/249

t?le0 Cenna7ads nl7:l elolvasott 7t verssza7ot1 az=tn1 mint el?re ltta1 annl a verssornl1hog4s e$s%-"" a %s!k!ny0$" 00ka$0/an;5ra megllt0 Az egsz osztl41 anna7 ellenre1hog4 meg volt d;bbenve1 szinte =ong9 zsibongsba t;rt 7i0 A tanr nem is


169/249

homlo7ra sim=l1 az=tn hallotta1 hog4 an4a 6;l7iltG D +e hisz t@z6orr9 vag4000 Azonnal6e7:d le0 D Ebben a


170/249

a


171/249

rG sz:7sgszer@ ldozatna71 so7so7 ms1 7isebb ldozat el7er:lhetetlen be6eezsne70Feser@ne7 rezte ezt az ldozatot1 de 7eser@sge ms volt1 mint amit az igazsgtalan sorso7oz1 in7bb ol4anna7 tetszett1 mint az eren 6el:li 6eladat vllalsra 7n4szer:lt magn4os1g4enge ember 7eser@sge1 a7i t=da1 hog4 nag4 rat 7ell 6izetnie a si7errtG 7imondhatatlan7eser@sg volt1 de valami ismeretlen ;r;m 7everedett bele1 mintha a halllal elrhetn egsz

lete clt0 #=ca nem t=dta volna rezte1 hog4 egsz lesovn4odott17;nn4@ teste megrezzen1 mint valami 7iszradt bo7or1 ha vala7i g4;7erest:l 7i a7ara t


172/249

+e nem halt meg1 csa7 ;n78v:letbe esett0 Nag4 csa ol4an ltvn4t n45totta71 mint a haldo7l9


173/249

#=ca ev?esz7;zeit1 villit1 7analait 6eg4ver7nt szorongatt7 mar7=7ban0 A t;r mi7;zben 7i6el cs5szott a szerzetes szn1 s6;lmszott az ?sz haal 7eretezett1 tiszteletre mlt9 homlo7ra1 a 7t szem 7;z1 amel4 mgmindig szel8d 9ind=lattal nzett #=cra1 5g4 rmlett1 hog4 testne7 nincs is vge0

,g4ana77or a msi7 6alon a n?i has 7;ld;7nl sztre


174/249

hog4 a 7eze hossz51 barna1 szraz1 7;rmei 7i vanna7 6estve0 Eg4i7 7is=n v;r;s 7;ves 7icsig4@r@t viselt0

E77or1 minthog4 eg4re obban eloszlott a lzlom 7;de1 #=ca1 a lz cs;77enst 7;vet?hallos 7imer:ltsg ellenre1 szrevett eg4 7:l;n;s s szmra telesen 5szer@ tn4t0 Az


175/249

6el sat arcn0 +e ami7or a n? odan45totta ne7i a t:7r;t1 s meg7rte1 hog4 6oga0 am8gmeg6s:li a hat1 #=ca ltta1 hog4 a 7


176/249

D Ne 6len1 mad ott lesze7 s seg8tem D 6elelte a n?0 Mris elind=lt 6;lal a szobban1 so7leveles


177/249

meg7ri az


178/249

csa7 ann4i1 hog4 az9ta lle7ben megvltozott1 s most el6ogadn1 amir?l a77or 5g4 rezte1hog4 vissza 7ell =tas8tania0

Az els?1 taln a7aratlan rints =tn az #=ca rezte1hog4 7eze ttovzi71 mintha a massz8rozs hel4ett legsz8vesebben simogatn is1 meg nem is0

Feze vgigszaladt egsz testn1 de 5g4 tetszett1 mintha mindenron 7i szeretn 7er:lni azg47t1 mgis id?n7nt a legtvolabbi hel4e7r?l hirtelen mozd=lattal1 amel4et a 7a


179/249

illeti a hla0 D Most


180/249

harag=dna sat magra1 amirt nem meri 6lredobni aggl4ait1 s 7edve szerint nem lvezi 7i#=choz 6@z?d? 7a


181/249

6aggat7 ?7et1 hog4 mi a 78vnsg=71 s meg7rdezteG D &t ;r:lnl ne7i000 ha sza7abe;nn7

#=ca 6;lnzett a n?re1 s eg4szer@en 8g4 6eleltG D .ersze hog4 ;r:ln70 D A n? mozd=latlan=lllt el?tte1 mad eln4elte nag4on is 6iatalos1 csillog9 szemvel1 amel4 ann4ira 7:l;nb;z;tt

6est7t?l 6;lmart ;reg1 hideg szemht9l1 ami al9l 7irag4ogott0 Aztn so7at 8gr?1 nag4lel7@1an4s hangon azt mondtaG D Nos000 ha csa7=g4an ;r:lsz ne7i000 a77or be;v;7 hozzd0

#=ca intett a 6evel1 mintha azt a7arn mondani1 hog4 rendben van0 Az


182/249

tvoli horizonton1 el?sz;r csa7 hideg1 v;r;s g;mbne7 ltszott1 az=tn amint lassan7nt 6;lebbemel7edett1 szt7ergette a 6elh?7et1 eg4re er?sebben sz9rta 6n4s=garait> #=ca 6ag4os 7rgn7ereszt:l rezte a na< melegt0 A na


183/249

6;ldre> megm=tatta #=cna71 mil4en meztelen:l> 7;zben arca a megszo7ott b?7ez@1 so7at8gr?1 nag4lel7@ 7i6eezst ;lt;tte 6el0 Jg4 visel7edi71 mintha mg mindig sz< s 6iatal volna

D gondolta a 6i5 D1 s ? sz ez tetszett #=cna71 szeretetre mlt91nag4lel7@ ill5zi9t ltott benne0 Ami7or a n? 5g4 vlte1 hog4 #=ca mr elg so7ig nzte16;lhatotta a ta7ar9t1 mlt9sgtelesen beb5t ala1 s odasim=lt a 6i5hoz0 #=cna7 5g4

rmlett1 hog4 nem is ;lel7ezi71 hanem egsz testvel elmer:l valami mrhetetlenh5st;megben0 Az


184/249

nehz 7abtba0 #=ca1 mi=tn beb=r7ol9zott a 7abtba1 szrevette1 hog4 ol4an mozd=latlan=ls 7n4elmesen :ld;gl a 7arossz7ben1 az immr idegen1 s az el=tazs 6n4vel elrasztottszobban1 mintha b?r;nd vag4 ms lle7telen trg4 volna0 'ovbbra is


185/249

szalmaszl7nt sodr9don1 leg6elebb abban remn47edhet1 hog4 mindvgig a 6elsz8nenmarad0 %s=7ott szemmel1 bizalommal adta t magt az ramlatna71 =g4an5g41 ahog4 nhn4na


186/249

megvltoztatta az a telesen 5 rzs1 hog4 eze7 6el az ol4 magas s 6ehr havas ta7 6elsodr9di70 'gra meresztett szemmel nzte a heg4et> minl tovbb nzte1 annl in7bbmeger?s;d;tt lel7ben a biza7od91 mmor8t9 =ongs0 '=dta1 hog4


187/249

#egel?sz;r is a 6elesgemr?l a7aro7 beszlni0 $zeretni1 so7 mindenen 78v:l azt is elenti1 hog4az ember elteli7 ;r;mmel1 ha a szeretett szeml4t nzi1 6ig4eli0 Hs nemcsa7 a77or teli7 el;r;mmel1 ha szerelmese sz


188/249

Archoz hasonl9an id?n7nt teste is elvesztette varzslatos sz


189/249

7;z:l1 rads=l a g4;7ere biztosan nag4on ml4re n45lt0 Er?l7;ds 7;zben1 nem is t=dom1mirt1 6;lnztem 6elesgemre1 s csodl7ozva lttam1 hog4 arca s ala7a telesen elvltozottaz 8zlstelen 6intort9l s a g;rcs;s


190/249


191/249

megtvesztett1 de =tna nem is t=dnm megmondani1 mi6le ltalnos1 hideg zsibbadtsg vettratam er?t1 s szrevettem1 hog4 val9ban nem 5g4 szerettem s 8rtam1 ahog4 78vntamszeretni s 8rni0 Nha talltam ol4an n?t1 a7i rde7b?l vag4 rszvtb?l elt@rte volna1 hog4megtvesszem1 s ;nmagt is megtvesztette volna> ms7or 5g4 tetszett1 hog4 8rsom meglla lbn1 s ez a m=n7a 6ol4tatsra 7sztetett0 +vn legalbb eg4 9 t=ladonsgomG a

bizalmatlansg1 ami ideben megll8t az ;nltats 5tn0 Lg4 ht mindig ;sszet


192/249

szerelmeimhez hasonl9an1 a cs:ggedsben1 a semmiben old9don 6el0 A 6lelem biztatsra1de azrt viszol4ogva s madnem azzal az rzssel1 hog4 t5l 7;nn4@ dologra vllal7oz971meg7rtem a 7ezt> biztos voltam benne1 hog4 r;gt;n igent mond0 +e szinte megd;bbent?vissza=tas8tssal vlaszolt1 mintha anlatommal t=dom is n1 mil4en tit7os illemszabl4t1srtettem volna meg0 Jg4 rmlett1 hog4 a vissza=tas8tsval rgi 7tsgbeessem legml4ebb1

leg7omorabb sza7ad7ba tasz8t0 Ami7or elvltam t?le1 zavarosan arra gondoltam1 hog4 eze7=tn nincs mit tennem1 most csa7=g4an meg 7ellene ;ln;m magamat1 ha nem voln7 g4va0Nhn4 na< m5lva 6elh8vott tele6onon1 s csodl7ozva 7rdezte1 mirt nem elent7ezem0Elmentem hozz1 szel8d s szg4entelen szemrehn4ssal 6ogadott1 amirt elhag4tam1 s nemadtam id?t ne7i a gondol7ozsra0 Vg:l azt mondta1 hog4 t=ladon7


193/249


194/249

8zls@1 ht7;zna vag4is eladdigtaln nem a tehetsgemmel volt ba1 hanem in7bb az a szeret? btor8ts hin4zott am=n7mhoz1 amel4et most meg7a


195/249

5

A villa 7;ze el?tte tgas1

la


196/249

dolgozni dlig Celesgem mg eg4 7icsit heverszett az g4ban1 aztn 6;l7elt1 hossz5 sala


197/249

sorait0 Eml7eztem r1 hog4 valami7or ismertem enne7 a ritm=sna7 a tit7t1 nag4on6el:letesen s szern4en1 de azrt


198/249

6esz:ltsg hin4zi71 amel4et minden sza7a reztem magamban1 ami7or le6e7:dtem st;leltem 6elesgemet0 R;ttem1 hog4 azrt nem vag4o7 agressz8v a


199/249

#eda rm nzett nag4 77 szemvel1 azt hihette volna az emberG azrt tg=lt 7i enn4ire a


200/249

D Am8g be nem 6eezted az elbeszlst000 nem szabad szeret7ezn:n7000 aztn ha be6eezted15ra7ezd:70

Bevallom1 n4omban 78srtst reztem r1 hog4 el6ogadam ezt a 7:l;n;s s eg4 7icsitnevetsges anlatot0 R;geszmm mg er?s volt1 s ezrt meg6eled7eztem r9la1 hog4

;nzsb?l1 mg


201/249

sr7n4hoz1 de


202/249

a rten0 Oda:ltem a 7is asztalhoz1 csa7 eg4


203/249

igazat megvallva1 nag4on szern4 borbl4:zletne7 a t=ladonosa0 Fer7


204/249

hog4 eg4valami mindennl obban rde7elt1 nevezetesen az az ellentt1 amel4 a borbl4sz@7ebb dli haza s az ?t be6ogad9 6al= 7;z;tt volt0 Nemigen lehetne 7t ol4an vid7etel7


205/249

Eg4i7 na< 6elesgem sz9lt Antoni9na71 hog4 szeretn1 ha rendbehozn a hat0 Azt mondta1 hog4 csa7 ondollni 7ell1 a mosst ? maga mr dlel?tt elvgezte0Meg7rdezte Antoni9t1 t=de ondollni1 s mivel a borbl4 igennel 6elelt1 meg7rte1 hog4 hamad be6eezte a borotvlst1 menen t az ? szobba0 Mi=tn 6elesgem 7iment1meg7rdeztem Antoni9t1 hog4 vgzette mr n?i6odrszm=n7t1 s ? nem minden hi5sg

nl7:l 6elelte1 hog4 a 7;rn47r?l valamenn4i ln4 hozzr ondolltatni0 Elcsodl7oztam rata1?


206/249

&irtelen megsetettem1 hog4 nem a 6riz=ra miatt mrges0 D Mirt Mi t;rtnt D 7rdeztem0

Odament az abla7hoz1 mind7t 7ezvel rtmasz7odott a odamentem hozz1 s 7omol4an meg7rdeztemG D Neharag=d000 de taln nem rtettele7 meg000 vag4is megt=dhatnm1 mi6le tiszteletlensget7;vetett el ellened Antonio

D 'iszteletlen volt velem D 7iltotta #eda hirtelen haraggal> orrcim


207/249

D &og4ne voln7 biztos U1 $ilvio1 hog4an 7tel7edhetsz a szavaimban

D +e lehet1 hog4 csa7 5g4 gondoltad0

D Mghog4 5g4 gondoltam000 +e hiszen csa7 r 7ellett nzni000 az a borbl4 6lelmetes

ember000 telesen 7o


208/249

g4@l;let D '=dod1 hog4 ez mg semmit se elent000 D mondtam zavartan D minden7ivelmegeshet1 hog4 bizon4os rintse7re a7aratlan=l1 s?t a7arata ellenre1 el6oga a vg4000 velemis megesett mr1 hog4 a t;megben vag4 a villamoson odaszor=ltam eg4 n?h;z1 s izgalomba

;ttem1 7;zben az =t hara


209/249

D Mghog4 szegn4 ember000 ieszt?1 sz;rn4@1 6lelmetes ember0

D Aztn mi lesz a borotvlssal000 nag4on 9l t=dod1 hog4 h5sz 7ilomteres 7;rzetben nincsenms borbl40

D Borotvl7ozzl magad0

D +e n nem t=do7 borotvl7ozni0

D Mil4en 6r6i vag4 Mg borotvl7ozni se t=dsz

D Nem1 nem t=do7 borotvl7ozni1 mit tehete7

D N;vessz sza7llt0

D Az isten szerelmre000 nem t=dn7 al=dni0

#eda eg4 7is id?re elhallgatott1 az=tn ol4an hangon 7iltott 6el1 amel4ben 7tsgbeesstreztemG D $z9val1 nem a7arod megtenni ne7em azt a sz8vessget1 amit 7re7 t?led000 nema7arod megtenni0

D +e +ina000

D Igen1 nem a7arod megtenni000 arra a7arsz 7n4szer8teni1 hog4 5ra tall7ozza7 azzal asz;rn4@1 g=szt=stalan emberrel000 7n4szer8teni a7arsz r1 hog4 7;z;m leg4en hozz0

D +e n eg4ltaln nem a7arla7 7n4szer8teni000 ne m=tat7ozz000 marad a szobdban0

D $z9val1 el 7ell b5nom a sat la7somban1 mert te nem a7arod megtenni ne7em ezt asz8vessget0

D +e +ina000

D &ag4l0 D Odamentem hozz1 meg


210/249

hiszen bizon4os esete7ben n;veli a 78srts eret1 hog4 az ember nem lta1 s nem is a7arael?re ltni0

Eze7 az rve71 amel4e7et magamban s telesen 9hiszem@en talltam 7i1 vg7


211/249

t=ladon8tsa7 eg4 e66ata incidensne7G mind ez ideig 9l1 s?t boldogan ltem 6elesgemmel1 ssen7i se szm8tana r1 hog4 eg4 vilgos1 modern szoba 7ell?s 7;ze


212/249

szm8tottam0 El6ogott a bossz5sg1 s szinte 78srtst reztem1 hog4 azt 6elelem ne7iGNemcsa7 a maga dolga1 hanem az en4m is1 mert maga odig ment a szemrmetlensgben1 hog4 7ellemetlen7edett a 6elesgemne70 +e el6otottam ind=latomat1 s zavartan 6eleltemG D

Nem szabad megsrt?dnie1 Antonio000 csa7 5g4 mondtam0

D No


213/249

7iss brg45 s h8zelg? hangn beszlt1


214/249

#ehetsges1 hog4 Antonio eredeti rtatlansgna7 elismersre val9 haland9sgommellesleg mindmig eleve rtatlanna7 tartomS legalbbis rszben ;nzsemb?l1 vag4is abb9l a6lelmemb?l 6a7adt1 hog4 7:l;nben el 7ell 7:ldenem1 s magamna7 7ell borotvl7oznom0 +eha ez igaz volt is1 n biztosan nem vettem t=doms=l0 '5lzott trg4ilagossggal szemlltem azegsz :g4et1 s g4a7ran


215/249

7icsit ol4an1 mint az ;sszes D elent?s s elent7telen D dolgo7 retl4eG minden satossgtmeg lehet mag4arzni1 csa7 a ltezst nem0

9

A 7;vet7ez? na


216/249

m=n7mat1 aztn 6elesgemmel eg4:tt el=tazom1 s sohase t=dom meg1 hog4 menn4i igaz#eda vdaib9l0 Most rendszeresen s vilgosan 8rom le gondolataimat0 +e azo7ban ana


217/249

Vg:l eg4i7 dlel?tt az =tols9 oldal =tols9 sorna7 vgre le8rtam az =tols9 sz9t1 sbecs=7tam a dosszit0 Jg4 reztem1 hog4 nag4on nag4 er?6esz8tst tettem1 s t=dom is n1mil4en so7 id?t 6ord8tottam a m=n7raG val9ban 7;r:lbel:l szz n4omtatott oldalra val9sz;veget vetettem


218/249


219/249

Azrt mondom1 hog4 a 6orma 7edvrt1 mert t=dtam1 hog4 a 7ocsiban sz@7 a hel41 s hog4#eda nem szeret a 6eles brl? 7n4elmetlen s lass5 6ogatn =tazni0 F:l;nben nem sanltam1hog4 #eda nem ;n velemG ol4an boldog voltam1 hog4 a magn4t 7ellemesebbne7 tartottam1mint a trsasgot0 Amint el?re lttam1 6elesgem nemet mondott1 s semmil4en megeg4zstse 6@z;tt tervezett =tamhoz0 Eg4


220/249

Be;tt a szobaln41 sz9tlan=l vett:n7 mag=n7na7 az telb?l0 Ami7or a szobaln4 7iment1letettem a 7st s a villt1 s azt mondtam #dna7G D Ol4an vag41 mint a7it 7icserlte7000


221/249

Eredetileg 5g4 hatroztam1 hog4 nem beszle7 6elesgemne7 a novellr9l1 am8g le nemmsoltam0 +e ;r;m;m ol4an er?s volt1 hog4 nem b8rtam =ral7odni magamon0 '=dtam1 hog4#eda szeret1 s lel7esen rszt vllal az letemb?l1 mgis megle


222/249

Nem eml7szem


223/249

s87sgot1 s setett:71 hog4 az 5t vgn1 az :res1 ez:st;s leveg?ben 5abb s87sg ter:l el0Celesgem rtmasz7odott a 7aromra1 r=hn 7ereszt:l reztem mell7asna7 g;mb;l4@cs8


224/249

sztsz9rva a 6;ld;n1 ezen tszotta7 na


225/249


226/249

Valahol igen hangosan megsz9lalt eg4 7is harang1 mintha 7olostorharang lett volna1 r;gt;n=tna meg7ond=lta7 a sz7eseg4hz torn4na7 ml4ebb hang5 harangai0 +l volt1 5g4tetszett1 hog4 az egsz vros 6;lled1 az embere7 cso


227/249

E77or vettem szre1 hog4 6?7nt azrt van ol4an siethetn7em1 mert hes vag4o70 Reggelcsa7 7vt ittam1 a g4omrom :res volt1 a 6eem szd:lt1 s az hsg inger:ltt tett> ez r;gt;n7ider:lt1 ami7or Antonio a szo7ott lass5sggal szthatotta s a n4a7amba 7;t;tte at;r:l7;z?t0 Mirt nem ig4e7szi7 D gondoltam D1 mondtam ne7i1 hog4 s:rg?s000 az ;rd;g vig4e el0 Antonio higgadt mozgst1 amit azel?tt ann4ira 7edveltem1 most g4@l;letesne7

reztem0 $zerettem volna sz9lni ne7i1 hog4 siete71 de mivel eg4szer mr sz9ltam1 t=dtam1hog4 nem s:rgethetem 5ra1 ett?l megint mregbe ;ttem0 A borbl4 htat 6ord8tott ne7em1 sa sza


228/249

D Nem igaz D ord8tottam0

D &og4 gondola1 Baldeschi 5r1 hog4 n megvgom1 ha nem mozd=l el D er?s7;d;tt szinterimn7odva a borbl4 azo7na7 az alrendelte7ne7 a 6dalmas s tisztelett=d9 szern4sgvel1a7i7 t=d71 hog4 igaz=7 van0 D &igg4e el1 maga mozd=lt meg1 de semmisg az egsz1 tess7

vrni0 D Odament az asztalhoz1 7ih5zta a d=g9t eg4 7is :vegb?l1 az eg4i7 csomagb9l 7ivetteg4 7is vattt1 s titatta al7ohollal0

D &og4hog4 semmisg000 ez a hossz5 vgs D ord8tottam magamon 78v:l0 Ezzel 7irntottamAntonio 7ezb?l a vattt1 s odamentem a t:7;rh;z0 Az al7ohol cs8


229/249

D Meg


230/249

a7artam elr=lni csal9dsomat1 meg


231/249

Eg4 9ra hosszat alhattam> lmomban 5g4 rmlett1 hog4 id?n7nt 6elbrede7> ltom az8r9asztalt1 a sz7et1 az 8r9g


232/249

Celesgem ol4an hel4et 7eresett1 ahol le lehetett :lni1 nem volt 7;nn4@ dolga a telesegszben megm@velt hatrban1 ahol csa7is hasznos n;vn4e7et lehetett ltni1 ahol mindental


233/249


234/249

elcsodl7oztam1 ami7or lttam1 hog4 #eda az el?z? esti 7ivgott 6ehr r=hban megeleni7el?ttem0 A lemez 6elnl 7i7a


235/249

#eda engedelmesen meg6ord=lt1 hog4 megnzhessem> e77or 6el6ig4eltem eg4 a


236/249

D Nem1 7vr9l sz9 se lehet1 al=dni a7aro7 D mondta az at9nl1 =aival mereven st:relmetlen:l szorongatta a 7ilincset0

$z9ltam a szobaln4na71 hog4 vig4e 6;l 7vmat a msodi7 emeleti szalonba1 s 7;vettem#dt> ? mr 7in4itotta az at9t1 s elind=lt a l


237/249

sem a hi5sgomat1 sem az ;nrzetemet1 sem a 6lelmemet1 sem a becsvg4amat0 Enne7 azelronthatatlan1 szeml4telen


238/249


239/249

Jg4 rmlett1 hog4 d:h;dt 7tsgbeessemben elvesztettem a s5l4omat1 s 5g4 mozgo7 aszobban1 mintha 7;nn4@1 szraz levl7nt re


240/249

'@n?dsemben rtrtem a 7erti 5tra1 6eemet leszegve1 gondolataimban elmer:lve ba7tattam0Fs?bb 6;lnztem1 s meglttam #dt0 .ontosabban1


241/249

7ieg4enesedett1 nem mozgott1 #eda eg4 ebben seg8tsgemre volt esztta szemlletem1 de letembenel?sz;r reztem1 hog4 ez a szemllet a lehet? legnehezebb ami9ta meglttam #dt a

borbl4 7arban1 most el?sz;r vettem t=doms=l1 hog4 a hzassgt;r? n? 6rne7 7n4szer@szere


242/249

bemene7 a vrosba1 s #eda rbredt a borbl4 ellen tmadt els? 6elhborodsna7 igazitermszetre0

Megelent Antonio1 nem tallt otthon1 valahog4an tall7ozta7 a l


243/249

Nem t=dom1 meddig s8rtam1 csa7 azt t=dom1 hog4 s8rtam s 8rtam eg4szerre1 7;nn4eimrh=llotta7 a szava7ra1 s elmost7 ?7et0 Meg a7artam 8rni #dna71 hog4 7;z;tt:n7mindenne7 vge1 obb1 ha elvl=n71 de mi7;zben mindezt elgondoltam s le8rtam1 er?s6dalmat reztem1 mintha egsz testem1 amel41 5g4 tetszett1 hog4 a s8rs sza7adatlanradatban 6eezi 7i magt1 tilta7ozna elhatrozsom ellen0 Hszrevettem1 hog4 oda vag4o7

7;tve #dhoz1 hog4 eg4ltaln nem rde7el a h@tlensge1 s vg:l eg4ltaln nem rde7el azsem1 hog4 mso7na7 szerelemb?l ada oda magt1 de ne7em csa7 eg4szer@ g4engdsge =t0&irtelen el7


244/249

meg6esz8tve 6eleltemG D Ma el d;nt? 6el6edezsre =tottam000 amine7 nag4 elent?sge leszaz letemben0

Rnztem0 Mg mindig ott llt az 8r9asztal mellett1 az 8r9g


245/249

7;zben hirtelen s szinte a7aratlan mozd=latot tettem1 de nem az 8r9asztal 6el1 amel4en a7zirat volt1 hanem #eda 6el0

Most mr megrtett vag4 taln el?bb is megrtett1 csa7 remlte1 hog4 megtvesztettS1 szavarban les:t;tte a szemt0 Eg4i7 7ezt1 amel4et az ;lben tartott1 leeresztette a trde 6;l1

hog4 elta7ara a 6;ldsz8n@ 6oltot0 A testi szerelem elcsigzza az embert1 nmel4 sz8nlels


246/249

s;tt s zavaros1 s arra 7szteti1 hog4 engeden az ol4an 78srtse7ne71 amel4e7 Antonio7arba 7ergett70 Lg4 ht mindeg4i7:n7 ms n4elven beszlG az n szememben eg4ltalnnem volt 6ontos a 9a7arat1 ami nem eg4b1 mint 7icsin4es o7os7ods s 9zansg1 de nag4onnag4 elent?sget t=ladon8tottam az ;szt;nne71 amel4 nl7:l vlemn4em szerint sem aszerelem1 sem a m@vszet nem t=d meglenni0 #eda viszont csa7is a 9a7aratot becs:lte1

amel4et 7tsgtelen:l ;nmaga obbi7 6elne7 te7intett1 s az ;szt;nt mint tvel4gst s6og4at7ossgot el=tas8totta0 Arra gondoltam1 hog4 minden7i azt szereti1 amine7 h8val vanG#eda1 mivel cs=


247/249

hallgat9 6elesgemre0 Olvass 7;zben mg obban megbizon4osodtam els? 8tletemhel4essgbenG tetszet?s m=n7a1 semmi ms0 +e azrt ez a tetszet?ssg1 amel4 nem so77alel?bb elent7telenne7 tetszett1 most nem t=dom1 mirt1 5g4 t@nt 6el1 mintha nag4obb s5ll4al

b8rna1 mint 7


248/249

Mg eg4 7icsit vitat7ozt=n71 mind7etten ragasz7odt=n7 a mag=n7 nag4on is 7:l;nb;z?lls


249/249

7is tornc alatt az otromba 7a

Documents

Moravia Alberto Kisregények.doc