Magasin Hemavan Tärnaby sommar 2014

SOMMAREN 2014

Se hundratals växter på Fjällbotaniska

Samisk slöjd med inspiration från fjällen

Hemavan fly – för dig som älskar flugfiske

Tema:Atoklimpen

Sommar-special

2 MAGASIN HEMAVAN TÄRNABY

Vinter i sikte!

hemavantarnaby.nu

Gilla oss på Facebookfacebook.com/hemavantarnaby

Följ oss på Instagram@hemavantarnaby

Boka er Boka er Boka er Boka er Boka er Boka er skidsemester skidsemester skidsemester

året runt på året runt på året runt på året runt på året runt på året runt på hemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nu

MAGASIN HEMAVAN TÄRNABY 3

Vinter i sikte!

hemavantarnaby.nu

Gilla oss på Facebookfacebook.com/hemavantarnaby

Följ oss på Instagram@hemavantarnaby

Boka er Boka er Boka er Boka er Boka er Boka er skidsemester skidsemester skidsemester

året runt på året runt på året runt på året runt på året runt på året runt på hemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nuhemavantarnaby.nu


Pantone 110c

Bakgrundsfärg?

Pantone 110c

Bakgrundsfärg?

STORT UTBUD & SPECIALISTER INOM

www.CykELOChfISkECENTER.SE Renstigen 1, 920 66 hemavanTelefon: 0046(0)954 400 510

CykEL fISkE kLÄDER

UTELIVJAkT AkTIVITETER


InnehållSOMMAREN 2014

8 Sommarsnackisar14 Profilen15 Fjällform16 TEMA: Atoklimpen22 Bildspecial: Fiske23 Hemavan Fly

16

22

23

15

14

Pantone 110c

Bakgrundsfärg?

Pantone 110c

Bakgrundsfärg?

STORT UTBUD & SPECIALISTER INOM

www.CykELOChfISkECENTER.SE Renstigen 1, 920 66 hemavanTelefon: 0046(0)954 400 510

CykEL fISkE kLÄDER

UTELIVJAkT AkTIVITETER


Här får dina tankar nytt syreVi lever i en tid där vi bombarderas med budskap. Ofta flera tusen per dag. Mellan varven behöver vi stänga av flödet. Gå in i en lugnare fas, vila hjärnan lite. Sommaren i Hemavan Tärnaby är en utmärkt plats för det. Den vackra fjällnaturen, den rena luften och det lugna tempot ger dig rätt förutsättningar. Här får tankarna andrum och nytt syre. Pulsen går ner, dagarna saktar in, du slutar kolla mobilen och klockan. Det här innebär inte att saker står stilla här uppe. Utbudet av sommaraktiviteter växer för varje år. Paddling är en av uppstickarna, om du inte testat det, är det ett tips. Att glida fram i en kajak på en fjällsjö där du bara hör vattnets porlande är en lisa för själen. Fiske och vandring hör till det som lockar mest. Om du gillar flugfiske rekommenderar vi att du följer Hemavan fly på instagram. Där berättar Hemavankillarna Jonas Berglund och Lucas Lindh med fina bilder om sina äventyr i områdets fiskevatten. När det gäller vandring framhåller vi gärna att det finns flera lätta turer som passar hela familjen. Om du har små barn som du inte vill vara ute med så länge har det här numrets profil Malin Henriksson en del tips, som hon kallar småäventyr. Vi vill också slå ett slag för våra duktiga slöjdare och konstnärer här uppe. Med inspiration från fjällen skapar de egensinniga verk som inte kunde göras någon annanstans i världen. Oj, nu blev det många tips här. Du skulle ju komma hit för att varva ner. Ladda batterierna. Inte fylla agendan med en massa nya måsten. Lycka till med det – och varmt välkommen till sommaren i Hemavan Tärnaby.

REDAKTIONChefredaktör: Fredrik BerndesArt director: Johan Backlund

Redaktörer: Nils Fredriksson, Stefan Gillblad, Helena Harnesk, Marianne Lindgren

SKRIBENTERNils Fredriksson, Ossian Grahn,

Tor Larsson

FOTOGRAFERJonas Berglund, Sam Hedman,

Malin Henriksson, Jörgen Jönsson, Andreas Karlsson, Duncan Kemp, Tor Larsson,

Marianne Lindgren, Lucas Lindh, Jan-Erik Lingebrandt, Mikael Rutberg

KONTAKTMagasin Hemavan Tärnaby

V Norrlandsgatan 10, 903 27 Umeå090-71 77 [email protected]

www.magasinhemavantarnaby.se

TRYCK Sörmlands Grafiska

ANNONSERChillimedia – Affärssidorna AB

090-349 30 40

Magasin Hemavan Tärnaby ges ut av PLAKAT AB och produceras av

PLAKAT AB och Gilla AB.

För insänt, ej beställt material ansvaras ej. Åsikter framförda av enskilda skribenter

behöver inte nödvändigtvis överensstämma med redaktionens.

MEDARBETARE I DETTA NUMMER

SOMMAREN 2014

Se hundratals växter på FjällbotaniskaSamisk slöjd med inspiration från fjällen

Hemavan fly – för dig som älskar flugfiske

Tema:Atoklimpen

Sommar-special

OMSLAGETFoto: Marianne Lindgren

TOR LARSSONFlyfotad frilansare och mångsysslare, uppvuxen i Hemavan Tärnaby.Skidåkare och löpare som trivs allra bäst i skogarna och på fjällen med fiskespöet, bössan eller kameran på ryggen.

MIKAEL RUTBERGFotograf och Umeåbo, som älskar att jobba sig utför och uppför i Hemavan Tärnaby. Ägnar fritiden åt flugfiske, jakt, matlagning och fjällen, sommar som vinter.

MARIANNE LINDGRENMedarbetare på Visit Hemavan Tärnaby som jobbar med webb- information- bokning och marknadsföring. Tycker att livet levs bäst utomhus. Cyklar sig igenom sommaren och går gärna på toppturer på vintern. Driver en egen fotoblogg om livet i fjällen.

OSSIAN GRAHNFrilansjournalist med hjärtat i fjällen. Jobbar för Polisförbundet och med dagspress, magasin och reklam. Undrar varför alla inte alltid bor i Tärnaby.

REDAKTIONEN

Dags för ett smidigt bilägande.Umeå 090-17 71 00 | Lycksele 0950-347 00 | Vilhelmina 0940-16 54 41

Mot nyaupptäckter

volvocars.seBRÄNSLEFÖRBR. BLANDAD KÖRN: 5,3 – 8,2 LITER/100 KM, CO2 G/KM: 139 – 215, (XC70 D4 AWD MAN – XC90 D5 AWD AUT). MILJÖKLASS EURO 5.

Med Volvo XC60, XC70 och XC90 är det så lätt att göra just det – korsa land och rike. Med offroad-karaktär och allvägsegenskaper blir damm, lera, snö och vatten ren glädje. Och naturen blir din bästa vän. Packa bilen med bagage, utrustning, familj eller vänner och njut av komfort, avancerad körteknik och säkerhet. Välkommen till oss för aktuella erbjudanden och en provtur!


SOMMARSNACKISAR

Konst utanför trygghetszonen100 MIGRATORY är ett flerårigt konstprojekt av Monica L Edmondson i Tärnaby. Hon ser formen av ett kärl som en metafor för männis-kan och den trygga kärna som varje människa har i sitt liv. Samtidigt undersöker Edmondson vikten av att våga sig utanför trygghetszonen för att öka respekten och förståelsen för det främmande. 100 MIGRATORY är en del av Rock Art in Sápmi och visas på Västerbottens museum i Umeå under delar av kulturhuvudstadsåret. Som en del av utställningen skapar också dansaren och koreografen Carmen Olsson en dansföreställning i samarbete med Norrlands-operan. Utställningen och dansföreställningen kommer att visas i Tärnaby under gränshan-delsmarknaden. Passa på att se den på plats, i sin rätta miljö.

Frukost i ViterskalsstuganNu i sommar satsar STF på att erbjuda fjällvand-rare frukost i Viterskalsstugan. Man bokar dagen före och får sedan en väl tilltagen frukost. – Det är en jättefin lokal som vi vill utnyttja lite mer, säger Birger Dynesius på STF. Viterskalsstugan brukar under sommaren ha drygt 1 000 logigäster och ungefär lika många som stannar till vid dagsturer. Om man tar linbanan från Hemavan är sträckan till Viterskalet överkomlig för en dagstur. De som övernattar i stugan har ofta siktet inställt på en dagstur upp på Norra Sytertoppen. Stugan har sommaröppet 20 juni–21 september med frukostservering 5 juli–31 augusti.

Timmerkåtan är öppenTimmerkåtan café & mat är öppen i sommar. Förutom fika och mat finns även nyrökt fjällfisk och uthyrning av båtar. Det blir midsommarfest i kåtan och håll utkik efter temakvällar som kommer att hållas i juli och augusti.

FOTO

: MAR

IANN

E LI

NDGR

ENFO

TO: J

ÖRGE

N JÖ

NSSO

N

FOTO

: MAR

IANN

E LI

NDGR

ENFO

TO: F

OTO

SAM

HED

MAN

Paddla i fjällvattenpå Hemavan Fjällstation. Häng med erfarna fjällmänniskor ut på några dagars kajakäventyr.

3 SKÖNA TIPS ATT PADDLA Laisan och Västansjön. Fint delta med kanaler, öar och stränder. Överuman. Högstabynäset runt och Gausosjön.Gäutan runt. Paddla till Avanäset, över till Roparnäset, gå i land och fika och paddla sen tillbaks mot byn.

Kanoter finns att hyra på Tärnaby Fjällhotell och på cykel och fiskecenter i Hemavan.

Säg sommar i fjällen och bilder som vandring, fiske och numera även cykling dyker upp på näthinnan. Men paddling? Kanske inte det första du tänker på. Men tänk om. Förutsättning-arna för att njuta av fjällmassiven i vat-tenspegel och sakta glida över fjällsjöar är fantastiska i Hemavan Tärnaby. Många fina vattendrag lämpade för paddling finns inom närområdet och liksom möjlighet att hyra av kanoter. Som om detta inte var nog är det i sommar premiär för Kajakweekend


SOMMARSNACKISAR

Dags för klassisk löpartävlingLördagen den 2 augusti arrangeras Fjällvindenter-rängen – Tärna IK Fjällvindens löpartävling mel-lan Laisaliden och Hemavan. Tävlingssträckan på fjället är 11 kilometer lång. Gå, jogga eller spring, alla tempon fungerar. Barnen har en egen tävling, deras lopp går i terrängen kring Hemavan. Mer information, se www.fjallvinden.com.

Festival i BjörkvattsdalenEfter 2012 års uppskattade arrangemang kommer nu upplaga två av Björkvattsfestivalen. Festivalen, som äger rum i Björkvattsdalen 1–2 augusti, bjuder på en musikalisk upplevelse utöver det vanliga. Jojk, rock och nostalgi av högsta klass.

Upplev kultur i fjällenUnder sommaren bjuds det på kultur i Hemavan Tärnaby. Norrlandsoperan kommer på besök på Gränshandelsmarknaden i Tärnaby 25–27 juli. Även i Hemavan blir det opera, under vecka 29. Föredrar man rock är det Tärnaby och slutet av vecka 32 som gäller. Dessutom väntar finbesök av författaren Mikael Niemi, som bland skrivit Populärmusik från Vittula. Han underhåller vid Be-rättarafton vid Udden i Tärnaby den 23 juli. För fler kulturevenemang, besök www.hemavantarnaby.se

Att flyga helikopter upp på fjället och sedan vandra tillbaka har blivit ett populärt alternativ på senare år. – Vi ser en uppåtgående trend, alltfler vill gärna ta en lite kortare vandring med lätt packning, säger Tony Olofsson, vd för Tärnabyheli.

Testa utförs-åkning på hjulVarje sommar förvandlas om-rådet kring Norrliften till ett paradis för utförsåkning – på hjul. Genom böljande terräng och i linjer som liknar vinter-säsongens slalomsvängar tar man sig i den takt man vill från topp till dal. Sommarlin-banan tar cyklist och cykel tillbaka upp till toppen. Testa i sommar!

Flyg upp på fjället

Tony Olofsson driver helikopterbolaget Tärnaby-heli med sin bror Tord. De erbjuder allt från ren-drivning och lyftjobb till att flyga jägare, vandrare och skidåkare. Bolaget har lång erfarenhet av Hemavan Tärnaby-fjällen.

Om du ska rekommendera en lämplig endags- respektive två-dagarstur, vilka blir det då? – Oj, det finns många. Men att flyga till broarna vid Tärnasjön och vandra hem är en bra tvådagarstur på cirka tre mil. En fin endagstur är att åka till sjön Moskosjaure norr om Viterskalsstugan och vandra tillbaka till Hemavan. Det blir ungefär en mils vandring.

Kock på fiskefestivalenI år finns Johan Henriksson, som bland annat drivit Sånninggården, på plats vid fiskefestivalen. Han kommer tillaga fisk från Tärnafjällens fiskevårdsområde. Ett bra tillfälle att få tips om hur man tillagar fisken från fjällsjöarna. Smaka kommer man också att få göra.

FOTO

: MAL

IN H

ENRI

KSSO

N FO

TO: J

AN-E

RIK

LING

EBRA

NDT

FOTO

: MAR

IANN

E LI

NDGR

EN

FOTO

: DUN

CAN

KEM

PFO

TO: S

AM H

EDM

AN

FOTO

: SAM

HED

MAN

Johan Henriksson lagar fisk under fiskefestivalen.

Välkommen tillHemavan!

www. b a y h i l l c e n t e r . c om

Gallerian är fylld med Gallerian är fylld med Gallerian är fylld med Gallerian är fylld med kläder, inredning, mat & kläder, inredning, mat & kläder, inredning, mat & kläder, inredning, mat &

sportutrustning!sportutrustning!

Välkommen tillVälkommen till

HEMAVANS NYA PRESENT- & INREDNINGSBUTIK GLAS, PORSLIN, HUSGERÅD, TEXTIL MM.

FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK

Öppettider: Mån-fre 10-18, lör. 10-16, sön. 12-16Telefon 0954-770920

Några av våra varumärken.

Nu har vi även möbler!Facebook “f ” Logo CMYK / .ai Facebook “f ” Logo CMYK / .ai

VÄLKOMMEN TILL HEMAVANS FINA MODEBUTIK. DAM, HERR OCH BARNKLÄDER,

ACCESSOARER, MAKE-UP OCH SMYCKEN. ALLT I

EN SKÖN MIX!

FÖLJ OSS PÅ INSTAGRAM OCH FACEBOOK!

Fjällboden

Ombyggd butik

med större säljyta!

3 för30:-

+pant

LäskICA

9-21 alla dagar

Vi finns iBayhill Center

ICA 1,5l

HEMAVANS NYA PRESENT- & INREDNINGSBUTIK GLAS, PORSLIN, HUSGERÅD, TEXTIL MM.

FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK

Öppettider: Mån-fre 10-18, lör. 10-16, sön. 12-16Telefon 0954-770920

Några av våra varumärken.

Nu har vi även möbler!Facebook “f ” Logo CMYK / .ai Facebook “f ” Logo CMYK / .ai

VÄLKOMMEN TILL HEMAVANS FINA MODEBUTIK. DAM, HERR OCH BARNKLÄDER,

ACCESSOARER, MAKE-UP OCH SMYCKEN. ALLT I

EN SKÖN MIX!

FÖLJ OSS PÅ INSTAGRAM OCH FACEBOOK!

Fjällboden

Ombyggd butik

med större säljyta!

3 för30:-

+pant

LäskICA

9-21 alla dagar

Vi finns iBayhill Center

ICA 1,5l


Naturum erbjuder en utställning om och aktivi-teter i Vindelfjällens naturreservat. Utställningen ger information om fjällmassivens geologi, djur, flora och kultur samt Kungsleden och övriga leder i naturreservatet. Personalen tipsar gärna om turer att göra i området. Naturum arrang-erar guidningar samt temakvällar. Exempelvis erbjuds utomhusguidning för barn och deras föräldrar, där man tittar på humlor, fjärilar, spindlar, större djur och växter. Öppet 23 juni–30 augusti, 9.00–18.00, Temakväll 19.00 torsdagar i juli och augusti. Under hösten öppet 2–28 september, fem dagar i veckan.

HUNDRATALS OLIKA VÄXTER

Ovanför Naturum ligger Fjällbotaniska träd-gården. Längs en 400 meter lång gångväg finns hundratals olika växter, alla hämtade ur

den nordiska fjällfloran och dessutom ett tiotal alpväxter. Trädgården är bemannad 23 juni– 17 augusti, 10.00–18.00, men alltid öppen för den som vill gå runt själv. Dagliga guidningar 10.30 och 16.30, 23 juni–10 augusti.

OVANLIG ORKIDÉ OCH SVAMPTIPS

Fjällbotaniska erbjuder också en vandring till orkidén Brudkulla, som endast växer på fyra platser i Västerbotten och världen. Om inte Brudkullan blommar finns en tur till ett annat botaniskt sevärt fjäll. Kortare heldagsvandring med start 10.00 på lördagar i juli och den 2 augusti. För svampplockare finns en tur där man får lära sig mer om ätliga svampar. Samling vid Naturum för vidare färd till svamprik plats. Kl 10.00: 23 och 30 augusti, 6 och 13 september.

Naturum och Fjällbotaniska trädgården är Hemavans största besöksmål under sommaren.

Här kan både stora och små lära sig mer

Nytt höstevent27 september arrangeras ett höstevent i Hemavan Tärnaby. Fokus kommer att ligga på lokal mat och en marknad. Men det blir även liten byggmässa, kick off inför vintersäsongen – skidpass säljs till rabatterat pris, nyheter presenteras – och nöjen på kvällen. – Dagen är en utveckling av Stugägarhelgen från förra året, som blev mycket välbesökt och uppskat-tad, berättar Cajsa af Ekenstam, på Vist Hemavan Tärnaby. Det finns runt 2 500 fritidshus i området och stugägarna är engagerade i bygden. Det engagemanget vill vi fånga upp. Fågelhunds-SM avgörs i Hema-van samma helg, så området ser ut att bli välbesökt de dagarna.

guide till flora och

FOTO

: MIK

AEL

RUTB

ERG

För mer information och bokningar av Naturum och Fjällbotaniska,ring 0954-380 23.


störst på upplevelser i hemavan tärnaby

Trolltunet är en anläggning som erbjuder det bästa av Hemavan.

Hjärtligt välkommen till Trolltunet, önskar Stig Strand med personal. Ps. Vi har öppet året om.

www.hemavan.comTfn +46 (0)954 30500 [email protected]

FISKEGUIDNING, VANDRING, LAGAKTIVITETER, HELICYKLING, HAVSFISKE, DOWNHILLCYKLING, CYKELUTHYRNING M.M.

ÖPPET ALLA DAGAR0954-311 50 • www.umfors.se

MODE, LIVSMEDEL & BOENDE

RÅVAROR AV HÖGSTA KVALITÉ Lamm, nöt, vilt, interna-tionell mat. Dessutom: bensin, diesel, fi ske-

tillbehör och godis.

SOMMARENSKOLLEKTIONER

Det senaste inom mode.

Gränshandel på riktigt

I UMFORSI UMFORS

Umforsgården är inte bara ett

ställe att bo, utan ett ställe att

verkligen koppla av på.

Privat, Företag m.� .

Blåturer, skräddarsydda konferenser, möten

och aktiviteter med gruppen i fokus. Boka

middagar för upp till 60 personer.

Hyr hela gården eller enskilda rum.

HÖGSTA KVALITÉLamm, nöt, vilt, interna-tionell mat.

NU ÄVEN WEBBSHOP!

Surfa in på www.umfors.se

MALIN HENRIKSSON”Småäventyr”. Malin har introdu-cerat ett eget ord som passar en småbarnsförälder som lever för skidorna, skotern, fisket och natur-upplevelserna i stort. Med fantastisk utsikt mot Artfjället bor hon med sin make Johan Henriksson och treåriga sonen Lukas i en totalreno-verad västerbottengård strax utanför Hemavan. – Innan Lukas kom tillbringade vi all tid i skidbacken eller på sommarfjället. Nu har vi anpassat oss lite. Mindre äventyr i närheten fungerar också bra, jag kallar det småäventyr. Och så åker vi förstås ut med skotern tillsammans med andra barnfamiljer. Första gången hon kom till trak-ten var hon strax över 20 år gam-mal. Orsaken var en praktikplats på Värdshuset. Vid millenniumskiftet återvände hon tillsammans med sin

blivande make och testade att stan-na över vintern, resten är historia. De blev fast. Stig Strands anlägg-ning Trolltunet var redan etablerad och Malin fick arbete och erbjöds att förena det bästa av två världar. Stig drev nämligen också Waxholms Kastell i Stockholms skärgård. – Jag jobbade där på sommaren och i Hemavan på vintern. Det går väl inte att ha det mycket bättre? Trolltunet är återigen hennes ar-betsplats, efter några avstickare till andra företag inom turistnäringen. Kombinationen av vildmarksäventyr, fiske och entusiasmerande arbete med turister och besökare är Malins livsluft. – Jag vill att alla som bor och verkar här eller bara kommer för en säsong ska förstå: Ge den bästa servicen, det ger glada gäster och roligare jobb. Glöm aldrig att vi är

helt beroende av turisterna för att kunna bo kvar på platsen som vi älskar! Hon säger att hon brinner för att visa upp trakten som hon älskar, passionen lyser igenom då hon beskriver sin vardag. Hon har svårt att bestämma sig för om sommaren eller vintern är bäst. Snowboard mot flugfiske. Möjligen vinner fisket, åtminstone numera när tillfällena i backen blivit färre. Samtidigt blir Lukas äldre och vinterfisket är inte fel det heller. – Sådär kan jag hålla på. Den enda slutsatsen är väl att jag inte kan tänka mig att bo någon an-nanstans. Jag trivs helt enkelt så oförskämt bra!

TEXT: OSSIAN GRAHN FOTO: MARIANNE LINDGREN



fjällform

UTVALT

Längst till vänster: Samisk barnvagga i miniatyrmodell. Av Britta Labba.

Intill: Rotkorg i björkrot från Rönäs.

Till höger: Bricka Ryfjället ur Trolltrummans egna kollektion.

Ovan: Esse Poggatz. Mästerslöjdaren som är en av de som varit stilbildande i sin strävan att utveckla den traditionella slöjden till modernt konsthantverk.

Sedan hundratals år tillbaka har Hemavan Tärnabys invånare slöjdat och skapat fantastiska kreationer med inspiration från fjällmiljön. Många helt unika för just detta område. Från början skapade man för nytta och överlevnad. Idag mer för skönheten och det säregna uttrycket. På Trolltrumman i Tärnaby hittas mycket av den lokala konsten och hantverket, både för beskådning och för köp.

Nedan: Rotkorg med lock av björkrot av Gunnel Eriksson.

Till höger: And gjuten i silver av Anders Sandström.

Längst ned till höger: Armband i naturgarvat laxskinn av Ragnhild Eklund.

FOTO: MIKAEL RUTBERG

– en bit samisk kulturhistoriaAtoklimpen

Fjällbjörkarna breder vackert ut sig nedanför Atoklimpen.


Vid det för samerna heliga fjället Atoklimpen finns lämningar ända från 1000-talet. Och för den som vill upptäcka mer finns möjligheten att följa med på en guidad tur. En vandring där allt från de första tecknen på nomadliv till dagens moderna renskötsel dyker upp längs vägen. TEXT & FOTO: TOR LARSSON


Solen steker uppe vid Atostugan när gruppen om sju träffar guiden Erika Fjellgren. Hon kommer från Härje-

dalen men kärleken till renskötaren Per-Henning förde henne upp till Boxfjäll, ett stenkast från Atoklim-pen. Familjen ingår i Vapstens sameby, som på sommarhalvåret i stor utsträckning verkar i och vid Södra Storfjället. Samebyn ligger i sydsamiskt område. – I går kväll och nu på morgon-sidan hade vi kalvmärkning här,

säger hon och visar gruppen hur beteshagen och rengärdet fungerar. Erika går lite snabbt igenom hur renskötarlivet ter sig och berättar även om slakten som sker på hösten. Och om hur Tjernobyl-katastrofen än i dag påverkar levernet. – På hösten och mot vintern börjar renarna äta lav, svamp och mossa och där ligger bequerelet kvar. Slaktar man då måste renarna få ett speciellt foder innan. På som-marhalvåret äter de gräs och då sjunker nivåerna men det sker ingen slakt.

Hon nämner som kuriosa också det faktum att en renhjord alltid springer motsols inne i gärdet. Varför har ing-en något riktigt bra svar på. I den medföljande gruppen – Leo, Kerstin, Peter, Birigitta från Skåne och Carsten, Lene och Christopher från Danmark – märks ett stort intresse för den samiska historien och frågorna hopar sig snabbt. Och det är just det som är det fina med den guidade turen. Erika kan sin historia och kan dessutom leverera detaljer från det liv samerna lever i dag.


Erika Fjellgren är guide vid den traditionsrika samiska platsen Atoklimpen.

Atoklimpen blev kulturreservat 2005, invigdes 2006 och är ett av två kulturreservat i länet. Området är 940 hektar stort och rymmer mängder med lämningar från mer än tusen år tillbaka. I landet finns 40-talet kulturreservat men Atoklimpen är landets enda samiska kul-turreservat. I området finns en kontinuitet av renskötsel, bland annat har man konstaterat flera boplatser från 1000-talet, de så kallade Stalotomterna. Atostugan ligger vid turens början och dit kan man ta sig även med rullstol. Det var Tomas och Anna Klementsson som omkring 1915 byggde en torvkåta på platsen. Sedan gjorde familjen vad få samer gjort före det – de byggde ett bostadshus. Det stod klart runt 1920 och familjen flyttade från kåtan till den rymligare stugan. Men, timmerstugan var ett svartbygge och lappfogden uppmanade till riv-ning – det var på den tiden förbjudet för samer att bygga permanenta byggnader i fjällområdet. Den särbehandlande lagen ändrades 1928, mycket tack vare Klementssons kamp för rätt-en att bo kvar.

FAKTA OM ATOKLIMPEN:Det är en svårvittrad vulkanisk bergart som gett toppen, som mäter 1006 m.ö.h, sitt karaktäristiskta utseende. Aatoklimpoe är det samiska namnet. Toppens rätta namn är Atoklimpen, men på grund av språkförbristningar be-nämns den på en del skyltar Atoklinten. ’Ato’ betyder enligt tradition ”den där”. Förr bad och offrade man sannolikt till själva toppen, i modern tid har en offerplats skapats nära toppen men gammalt användes mest troligt ingen speciell plats.

En av de äldsta gärdesplatserna anlades så att uppsikten från det heliga Atoklimpen aldrig försvann.

Leo Flamholc, Birgitta Flamholc, Peter Flamholc, Kerstin Flamholc (dold), Lene Bjerreguard (dold), Christopher Zwinge samt Carsten Bjerreguard lyssnar till guiden Erika som här står intill Leo.

”I området finns flera boplatser

från 1000-talet”


Ungefär vid samma tid inrättades en nomadskola vid Atostu-gan, där samiska barn fick undervisning sommartid. Skolan be-stod av tre kåtor för undervisning, måltider och sömn. Vintertid gick barnen i skola i Skarvsjöby utanför Storuman. Undervis-ningen vid Atostugan lades ned 1945, då den nya nomadskolan i Tärnaby stod färdig. Än i dag står både torvkåtan och Ato- stugan kvar och de hålls öppna för besökare. En förrådsbod finns även den att se, byggd delvis av björk vilket är lite ovanligt. Turen har nu gått vidare och vi går över bron över Risbäcken. Det kristallklara och gröntonade fjällvattnet forsar under oss innan vi via spångar och frodiga björklundar tar oss till en plats där vegetationen är låg. – I den här backen har det varit ett boställe. Det växer inte så högt här eftersom det har trampats och påverkats på andra sätt här under en längre tid, berättar Erika. Hon visar en gammal eldstad som knappt går att skönja läng-re och man kan även ana vart kåtan stått. Inte så långt därifrån finns en bengömma. – Renen var viktig för mat, transport och kläder och skulle visas vördnad. Därför kastades inte benen hur som helst efter man ätit utan de gömdes undan. Det är 25 grader i luften den här dagen och törsten har gjort sig påmind, därför blir pausen vid jokken, en fjällbäck, väl-behövlig.

Atostugan byggdes runt 1930-talet.

Vid Atoklimpens kulturreservat finns en hel del information att ta del av.

Med NEXTJETkliver du rakt ut på

KUNGSLEDEN

För bokning av enstaka fl ygbiljetter, paketresor med fl yg och boende eller gruppbokningar över 10 personer,

RING 0954-305 30

Vi hjälper Dig!


– Det är sensationellt att bara kunna dricka direkt ur en bäck så här, säger Birgitta och får medhåll av Lene som ger intrycket att detta är det bästa vattnet hon druckit. Intill bäcken syns två gropar och dessa an-vändes som matförråd. De inreddes med flat-stenar och mossa för att den saltade maten skulle hålla sig längre. – De här lämningarna skulle vi aldrig kunna upptäcka själva och det är så spännande att få lite bakgrund när man är i samebygd, säger Birgitta. Härefter bär det av mot trädgränsen och en klippstensgrav. I området finns också graven av Skuggmannen. Graven undersöktes 1950 och var uppbyggd av resta skifferhällar. Enligt säg-nen var den döde en man som kallades för So-ejvengelle, Skuggmannen. Benen i graven togs med för undersökning och det konstaterades att den döde varit en man i 30–40-årsåldern, omkring 160 cm lång och kraftigt byggd. I sep-tember 2001 utfördes en ingående arkeologisk undersökning av graven. Då påträffades en skafthålsyxa, en smalbladig kniv som date-rats till 1400-talet samt en del mynt från 1900-talet. I samband med denna undersök-ning gjordes också en kol 14-analys av en ske-

lettdel, som daterades till 1400-talets mitt. Skelettdelarna blev dock aldrig återlämnade förrän Vapstens sameförening skrev till Statens historiska museum och begärde att benen skul-le återföras. I oktober 2002 kom Soejvengelle så tillbaka till sin viloplats. Ursprungligen hade han legat ovanpå marken, under hällarna. För att undvika plundring lades benen på renskinn i en ackja som grävdes ned i marken, varefter graven rekonstruerades ovanpå. Detta var den första samiska återbegravningen av skelettdelar från museum i Sverige. Efter en kort fikapaus tar vi oss ned bland hjortronmyrarna mot en gammal gärdesplats där renvallar av trä ligger nedsjunkna i gräset. Erika visar den sista biten ned mot startplat-sen två av sina favoritväxter, blodrot som är blodstillande och ögontröst som är antiseptisk och bra att skölja ögonen med när gruset yr i rengärdet. Innan vi skiljs ger Carsten sitt utlåtande om turen och området i stort: – Det är ett så härligt område med så mycket att se och bättre än Italien som vi var i förra sommaren. En sådan här tur är dessutom läro-rik och när vädret som det är i dag är det bara att njuta.

Det är frodigt värre i de äldre gärdesplatserna.

FAKTA OM TUREN:Den guidade turen går ej upp på toppen av Ato-klimpen och tar cirka 2–3 timmar och arrangeras av Länsstyrelsen med anmälan hos turistbyrån i Tärnaby. För den som vill finns givet-vis möjligheten till ett topp-besök, man utgår då från Atostugan och efter drygt tre kilometers vandring når man toppen av Atoklimpen. Fjället ligger vid Boxfjäll, Joesjö och några kilometer innan gränsen mot Norge efter Krutfjellvägen mot

Intill ett område där ben gömdes undan berättar Erika historien bakom Skuggmannen.

Atoklimpen visar upp sig från sin bästa sida vid Risbäcken där vattnet kristallklart forsar fram.


vinter.

Med linje 31 tar du dig bekvämt till Tärnaby, Hemavan och övriga orter längs Blå vägen. Varje dag går flera turer i båda riktningarna. På bussen hinner du både njuta av den vackra utsikten och planera dina lediga dagar. Bekvämare för dig och bättre för miljön – dubbelt så bra!

Ta bussen till fjällen i sommar!

KULTUR I FJÄLLEN HEMAVAN TÄRNABY

M i t t i L a ppl an d

Tisdagen 22/7

Sång vid SkymningenAvsluta din sommarsdag med musik och den fantas-tiska utsikten vid Laisaliden. Servering

kl. 21.00pris: 100 kr

Onsdagen 23/7

Fjällbrygd Skrönor och toner med Mikael Niemi, Bo Lundmark, Marianne Folkedotter, Carina Bergström, Robert De-gerfalk.

Udden kl. 19.00

Fredagen 25/7

Frukost-konsert vid RuttjebäckenTa med en frukostpicknickorg och njut av naturen och skön musik. Bada eller utforska jättegrytorna som stenar och vatten bildat.

kl.09.30

Lördagen 26/7

SångkonsertSånglägret med unga sångare från hela landet uppträder på Hemavan Fjällstation

kl.19.00pris: 70 kr

För aktuell informationwww.hemavantarnaby.sewww.kulturakademin.se tel: 0954-10450

Utomhusaktiviteterna -

hus vid dåligt väder.

Fre-sön 25-27/7

Marknads-scenen Det blir musik och kultur under hela helgen.

Programmet kommer att presenteras under våren.

Följ hemavanfly på instagram om du vill se vackra naturbilder från Hemavan Tärnaby och få bra flugfisketips.

”Vi hoppas vi kan locka folk till Hemavan som är sugna på att upp-leva samma saker som vi gör”.


FOTO

: HEM

AVAN

FLY


Läckra rapporter från

flugfiskets värld Jonas Berglund och Lucas Lindh är kompisarna som ger sig ut i Hemavan-

fjällen så fort de får en stund över. De älskar naturen – och flugfiske. Sedan en tid går det att följa deras äventyr på Instagram, där du hittar dem under namnet Hemavanfly.

Jonas är född och uppvuxen i Hemavan, Lucas flyttade hit för tre år sedan. Utöver naturen och fisket delar de också intresset för fotogra-fering. Och deras bilder och filmer på Instagram har fått många positiva reaktioner, från Hemavan, övriga Sverige och andra delar av Norden. – Det är ett kul sätt att berätta om det vi är med om, förmedla vilken härlig stämning det är, hur vi njuter av livet ute i naturen, berättar Lucas.

– Vi föredrar flugfiske för att det är en större utmaning och har en speciell charm. Men framför allt handlar det om att få vara ute, koka en kaffepanna och kika ut över de fina vyerna, säger Jonas Berglund.Duon har nu planer på att utveckla sitt berättande och komplettera Ins-tagramflödet med en webbplats. – Vi hoppas vi kan locka folk till Hemavan som är sugna på att uppleva samma saker som vi gör.

KUNGSLEDEN®

Vandra Hemavan-Ammarnäs och bo bekvämt i STFs Fjällstugor. Längs vandringsleden finns fem fjällstugor med butik, självhushåll och en stugvärd som hjälper dig tillrätta.

svenskaturistforeningen.se/vindelfjallen


Kostnadsfri konsultation. Tandläkarundersökning. Tandhygienist. Implantat. Tandblekning.

Kundanpassade tider. Akuttider.

Vi hjälper dig med elinstallationerna under stugrenoveringen, ny- och ombyggnationer i Hemavan och Tärnaby med omnejd.För mer information om hur vi kan hjälpa dig, kontakta vår elektriker Robert Dorn070-377 53 24

Din lokala elinstallatör i Tärnafjällen

Telefon 0954-22000Adress Bergastigen 31, 920 64 TärnabyHemsida granstandlakarna.seFacebook facebook.com/granstandlakarna

Leg. Tandläkare Annica Örmin

En öppEn dörr till din framtidSkolg 49, Umeå. +46 90-14 93 90. www.maklarringen.se

mäklarringen är det självklara valet när du ska sälja ditt fritidshus i tärnaby eller Hemavan.

nu är tid att sälja ditt fritidshus inför sommaren. ring oss redan i dag!

Läge att sälja?

HeliSki, Fiske, Jakt, Rundfl yg och Lyft-uppdrag. Hela året i Tärnaby & Hemavan.

Välkomna /Tony & Tord

Tärnaby Hemavan Helicopter ABTel. 0954-103 15 | www.tarnabyheli.se

Öppettider: Mån - Lör, 09.00-19.00 Sön, 11.00-19.00

Västra Strandvägen 15TärnabyTelefon: 0954-148 80

Ombud för Posten & Systembolaget

TÄRNABY

Vi hjälper till med information om boende, aktiviteter,

fiske, utflyktsmål, evenemang, norska närområdet m. m. Vi säljer fiskekort, kartor och profilkläder.

Sommarguiden

BOKA ONLINEPå vår webbplats www.hemavantarnaby.se kan du boka boende eller spännande paketlösningar.

FÖLJ OSS PÅ FACEBOOKGenom att följa oss på Facebook får du veta vad som är på gång. Enkelt och smidigt!

facebook.com/hemavantarnaby.se

INSTAGRAMInstagram @hemavantarnaby – tagga #riktigafjäll

VÄLKOMMEN TILL HEMAVAN TÄRNABY!HEMAVAN TÄRNABY TURISTBYRÅI TÄRNABY CENTRUM

VISIT HEMAVAN TÄRNABY AB Västra Strandvägen 1 | 920 64 Tärnaby | Tel +46 (0)954-104 50 [email protected] | www.hemavantarnaby.se

Restaurang med egna råvaror från gården. Lamm, älg, nöt och fjällfi sk. Förbokas på tel 070-27 44 188.

Välkommen hälsar Tomas och Gunillawww.virisen.se • Virisen Lappland

Kanottur i Hemavan Följ med på en guidad kanottur i vattnen kring Umeälven och Ahasjön i Hemavan. Vi anpassar turen efter era önskemål, en tur nedströms, eller kanske ett strandhugg på en liten holme där vi stannar för kaffe över eld och saft för de små. Utrustning och guide ingår.

Heldagsäventyr, torsdagar under juli. Arrangeras av Cykel & Fiskecenter i Hemavan, 0954-40 05 11.

Fiska med Kurt Hur fångar man öring och röding enligt traditio-nella beprövade metoder? Fiske och teori flätas ihop under kvällen. Det finns många frågor om fjällfiske. Kurt svarar utifrån 45 års praktiska övningar. Allt från vantfiske och ljuster i teorin, till numera vedertagna fångstsätt. Kvällsaktivitet på onsdagar kl. 17 från mid-sommar till och med september. Arrangeras av Umforsgården. Anmälan görs på telefon 073-17 00 381.

Upplev mer – Fiske

Prova på – fiskekvällVälkommen att prova på olika fiske-utrustningar. Testa på gårdsplanen eller gå ner en snabbsväng till ån för några kast. Vi håller en eld vid liv, där vi kan koka kaffe, berätta fiskehistorier & utbyta tips.

Plats: Cykel & Fiskecenter9, 16, 23 & 30 juli kl. 18.00–20.00

Du vet väl att upplev-mer-aktivite-terna kan bokas öv-riga tider. Kontakta respektive arrangör

FO

TO

: L

UC

AS

LIN

DH

F

OT

O:

AN

DR

EA

S K

AR

LS

SO

N

FO

TO

: S

AM

HE

DM

AN

Upplev mer – Fjäll & kultur

Mer om fjällen kvällen Intressanta föredrag och temakvällar om Vindelfjällens natur, fauna och människorna i och kring naturreservatet. Fråga efter aktuellt program. Kvällsarrangemang på torsdagar i juli och augusti kl. 19.00. Arrangeras av Vindel-fjällens Naturum Hemavan

NYHET! Lämplig familje-aktivitet

26 SOMMARGUIDEN

Din lokala fastighetsskötare

Vi �nns här året runt!

Tillsyn, reparationer, städ –

allt efter dina önskemål.

www.sahlstroms.se

0954 – 145 64

FO

TO

: T

OR

LA

RS

SO

N

Samisk kulturhistoria – guidning vid Atoklimpen Följ med på en guidad tur i en samisk kulturmiljö. Vår guide visar spår och lämningar efter de samer som nyttjat området i mer än tusen år, och vi får se allt från de första nomadiska samhällena till dagens moderna renskötsel. Vi vandrar i frodig björkskog upp till trädgränsen. Denna tur går inte upp på toppen av Ato klimpen. Kortare dagstur på onsdagar i juli och halva augusti. Arrangeras av Länsstyrelsen. Anmälan till Turistbyrån 0954-104 50.

Det här är din guide till fisket i Hemavan Tärnaby. Här kan du studera just det fiskevatten som du skall besöka. Det finns också tips från erfarna fiskare.

Flugfiskemåndag Flugfiske med ekofiske i åtanke. Den flugfiskande kocken Kennie delar med sig av sina tips och tankar kring att fiska med fluga. Du får tips om ställen i området, utrustning och teknik samt trevliga samtal om allt som hör flugfiske till. Arrangör är Tärnaby Fjällhotell /Fjällsport Tärnaby. Anmälan till Tärnaby Fjällhotell 0954-104 20. Måndagar kl. 17:00 14 och 28 juli samt 4 och 11 augusti.

Din mäklare i Hemavan Tärnaby!Alltid på plats, med det största utbudet av tomter, fjällstugor och lägenheter.

Reg mäklare Lollo Vedbring, Bayhill Center, Hemavan070-332 05 20, 0954-305 20, www.hemavan.svenskfast.se

Fiske & fritidsutrustning, renkött

Statoil Hemavan– med det lilla extra!

Tel. 0954-380 40

Öppet till 22 alla dagarVälkommen!

SOMMARGUIDEN 27

Hitta rätt!Hemavan Tärnaby Turistbyrå har tagit fram en vandrings-guide med cirka 20 populära vandringstips i Hemavan Tärnaby. Här finns tips på vad man kan göra och kartor över var man kan vandra. Vandrings-guiden är på engelska och svenska.

Upplev mer – Vandring

Blomstervandring Vandring upp på blomsterfjället Gieravardo, ett av Sveriges blomsterrikaste fjäll tack vare kalkrik berggrund. Botanisk guide visar mängder av vanliga och mer sällsynta fjällväxter. Kortare dagstur måndag och torsdag 4/7–7/8. Samling på Naturum kl 10.00. Arrangeras av Fjällbotaniska Trädgården och Naturum. 0954-380 23.

Vandring till Brudkullan/Lär dig mer om svampFölj med på tur till orkidén Brudkulla, som endast finns på fyra platser i Västerbotten och världen. Fler orkidéer och vackra växter utlovas på vandringen. Om inte Brudkullan blommar erbjuds en tur till ett annat botaniskt sevärt fjäll. Kortare heldagsvand-ring på lördagar kl. 10.00: 5/7, 12/7, 19/7, 26/7 och 2/8 som arrangeras av Vindelfjällens Naturum i Hema-van och Fjällbotaniska Trädgården. 0954-380 23. Är du kantarellplockare? På den här turen får du lära dig fler ätliga svampar som du kanske har mis-

sat. Du får även veta vilka svampar som absolut inte ska plockas och lite mer saker man kan göra med svamp förutom att äta dem. Samling vid Naturum. Vi tar oss till en för tillfället svamprik plats. Kl 10.00: 23/8, 30/8, 6/9 och 13/9.

Guidad grottur till KåtavikenOmrådet kring Mo i Rana och Hemavan Tärnaby ingår i Skandinaviens grottrikaste område. De flesta grotturer som görs från Hemavan går till Östra Jord-bäcksgrottan som är ca 450 meter lång. Vandringen till grottan är drygt en kilometer. Den vanligaste turen följer huvudgången 150 meter in och 50 meter ner. Det finns sträckor i början där man behöver krypa men mestadels är gången stor och rymlig. Guiden visar oss på en mängd olika geologiskt intressanta detaljer som stalaktiter och stalagmiter. Overall och hjälm ingår. Heldagsarrangemang, onsdagar mitten av juli till mitten av augusti. Arrangeras av Hemavan Fjällsta-tion. 0954-300 27.

För fullständigt aktivitetsutbud och mer information om varje aktivitet besök oss på

www.hemavantarnaby.se

Fråga gärna efter veckoprogrammet för guidade aktiviteter på Turistbyrån eller på någon av

anläggningarna i området när du är här.

Ryfjället från sjön – ett fartfyllt äventyr! Efter en snabb båttur över sjön Gäutan tar vi oss direkt upp på leden mot Ryfjället. 1 000 höjdmeter senare står vi på toppen av ett av områdets mest karaktäristiska och mytomspunna fjäll! Turen är en rejäl dagstur och genomförs vid gott väder. Arrang-eras av Tärnaby Fjäll hotell, tel. 0954-104 20.

Ruttjebäcken – en klassiker Längst in i Tängvattsdalen vid Rönäs, börjar stigen som följer den fantastiskt vackra och geologiskt intressanta Ruttjebäcken. Vi ut forskar jättegrytorna som vattnet och stenarna bildat, fikar på någon av alla vackra stenhällar och kanske tar vi oss ett dopp i det klara vattnet. Under turen visar guiden även var den sällsynta orkidén Brudkullan växer. Kortare dagstur tisdagar i juli och augusti kl 10. Arrangeras av Hemavan Fjällstation, tel. 0954-300 27.

Familjedag på Naturum Utomhusguidning för barn och deras föräldrar. Samling i Naturum, tag med fika och något att sitta på. Vi jagar håriga humlor, vackra fjärilar och snabba spind-lar, men tittar även på större djur och växter (ca 1,5 tim). Avslutas med fika och sagoläsning vid kåtorna i trädgården. Kortare halvdagsäventyr på fredagar i juli och augusti kl. 14.00. Arrangeras av Vindelfjällens Naturum Hemavan.

På egen hand: Livsvandring i HemavanVälkommen på en vandring på fjällsluttning arna i Hemavan. Vandringen kommer att ta dig till flera vackra platser i omgivningarna. Samtidigt får du tillfälle att fundera över livsfrågor: Vad är viktigt för mig, vad är jag glad för, hur möter jag li vets motlut? Turen tar drygt två timmar, ta på rejäla skor/stövlar och ta gärna med fika! Hämta karta och formulär på Hemavan Fjäll-station. 0954-300 27.

På egen hand:Fjällvinden – legender och historia Ta del av historien om Fjällvinden – världens i sär-klass bästa alpina klubb. Hämta karta på Tärnaby Fjällhotell där turen också börjar. Vandringen går via Slalomvägen upp till Ingemarbacken. Passera Anjabacken på tillbakavägen och avsluta gärna med en fika inne på hotellet.

FO

TO

: M

OJO

FO

TO

: S

AM

HE

DM

AN

28 SOMMARGUIDEN

Cykla i Hemavan TärnabyI området kring Norrliften i Hemavan hittar du Hemavan Tärnaby Bike Park. I parken finns i dag fem nedfarter med olika svårig-hetsgrad. Vid liften finns även möjlighet att hyra downhillcyklar och utrustning. Läs mer på www.bikepark.nu. För dig som hellre cyklar på vägar och stigar finns en gratis cykelguide med tips på turer som du kan göra på egen hand. Fråga efter guiden på Turist byrån eller på anläggningarna.

Cykeluthyrning0954-305 00 Downhill, hjälmar och skydd. Hemavan vid Norrliften av Trolltunet.

0954-40 05 11 Standard, MTB, Street, racer. Cykel och Fiskecenter vid Hemavans Fjällcenter.

0954-100 14 Standardcykel. Fjällsport Tärnaby.

Cykel

SommarlinbananFör dig som inte vill gå upp för fjället finns en bekväm sommar-linbana som även har cykelfästen. Ta med dig cykeln och susa ner för berget eller gå till fots och njut av den fantastiska utsikten! Från toppen av sommarlinbanan kan man vandra efter Kungs-leden in mot Viterskalsstugan, eller göra en topptur och följa stigen upp mot Kungsliftens topp. Ett annat tips är att vandra ner till Naturum och Fjällbotaniska trädgården med ett stopp vid Fjällfinakåtan som ligger en bit ovanför Centrumliften. Sommaren 2014, dagligen: 5 juli–31 augusti. Lördag och söndag: 6–7 september, 13–14 september och 20–21 september. Kl 10–17.

FO

TO

: S

AM

HE

DM

AN

FO

TO

: M

AR

IAN

NE

LIN

DG

RE

N

Vi är största förmedlaren av privata stugor och lägenheter i Hemavan. Stort utbud av nybyggt. Även stugor i Krokfors. Interiörbilder finns på vår hemsida.

www.hemavanservice.se

HYR DITT BOENDE AV OSS!

Tfn. +46 (0)954-30020

Boka bord på 0954-30 111www.nannaskok.se [email protected]

Blåvägen 44 Hemavan

LunchBistroPizza

CateringDeli

Hos oss hittar du byggvaror, inredning, husgeråd, färg, el & elektronik, grill & fritid, trädgårdsprodukter, kaminer & mycket mer.

Den kompletta butiken

Blåvägen 40, HemavanTel: 0954-30021 www.berglundsjarn.se

SOMMARGUIDEN 29

Fiskefestivalen 25 juli–3 augusti 2014Händelser under veckan är bl.a. fiskeinformation med grillkväll, notdragning, fisketurer och fisketävling. Årets nyhet är att en kock kommer att medverka vid två av arrangemangen under veckan för att tillaga fisk direkt från sjön! Tärnafjällens FVO jobbar systematiskt med att utveckla när- fisket i Hemavan Tärnaby och tack vare ett samarbete mellan olika fiskevårdsområden kan man under fiskefestivalen fiska på ett och samma fiskekort på alla fiskevårdsområden i Hemavan Tärnaby. Detta speciella fiskekort finns att köpa på de vanliga försäljningsställena. Kortet säljs 26 juli–4 augusti. Köp det gemensamma fiskekortet och delta vid 3 fiskefestivals-arrangemang under veckan så har du chans att vinna fiskeutrust-ning värd 2 000 kronor. Fiskekortet ska stämplas av arrangören vid varje arrangemang.

EvenemangUtomhuskonsert och löpartävlingar mitt på

fjället, fisketävling samt svensk-norsk folkfest

under Gränshandelsmarknaden. Varva de stora

viddernas stillhet med puls och musik i sommar.

Gränshandelsmarknaden i Tärnaby– sommarens höjdpunkt Sista veckan i juli präglas Hemavan Tärnaby av folkfest. Förutom Gränshandelsmarknaden fylls dagarna av fiskefestival, konserter, dans och hemvändarkväll på Udden. Gränshandelsmarknaden har sedan starten på 1950-talet vuxit och blivit en stark tradition. Antalet marknadsplatser är nu runt 150 och marknaden besöks av över 15 000 personer varje år. På marknaden finns en härlig mix av nya och etablerade mat-ställen från när och fjärran. En del av marknadsområdet innehål-ler alltid lokalproducerad mat. Givetvis finns bygdens hantverkare och konstnärer på plats, som designern Sara Svonni, sameslöjd-profilerna Sune och Astrid Enoksson, keramikern Inger Gustafs-son och motorsågskonstnären Kennet Nielsen. Glaskonstnären Monica L Edmondsons utställning 100 MIGRATORY och dansföre-ställning kommer också att visas under marknadsdagarna. Lekområdena erbjuder hoppborgar och lekland för de minsta. Det finns även bungy-trampolin, vattenbollar, lassokastning, rundflyg med helikopter och mycket mer. På Udden, en av Sveriges vackraste festplatser, arrangeras hemvändarkväll och dans under marknadshelgen.

FO

TO

: M

AR

IAN

NE

LIN

DG

RE

NF

OT

O:

SA

M H

ED

MA

N

KALENDER

APRIL

28/4–4/5 Spring Break. Säsongsavslutning med Valborgsfirande

JUNI

21/6 Midsommarfirande i Hemavan och Tärnaby

JULI

v 28–29 Operavecka med Ulla Blom

19/7 Sångkonsert på Hemavan Fjällstation

19-26/7 Sångveckan

22/7 Sång vid skymningen på Laisaliden

23/7 Fjällbotaniska Trädgårdens dag

23/7 Berättarafton på Udden i Tärnaby

25/7 Frukostkonsert vid Ruttjebäcken

25/7–3/8 Fiskefestivalen

25–27/7 Gränshandelsmarknaden, Tärnaby

25–27/7 100 MIGRATORY utställning och dans

26/7 Dans till Umbrella, Udden Tärnaby

28/7 Fisketävling i Tärnaån

AUGUSTI

1–2/8 Björkvattsfestivalen

2/8 Fjällvindenterrängen. Löpartävling från Laisaliden till Hemavan

2/8 Lilla Terrängen. Löpartävling för barnen. Hemavan.

2–9/8 Rockläger på Tärnaby Fjällhotell

9/8 Rockkonsert på Udden i Tärnaby

23/8 Slåtterdag, Naturum Hemavan

SEPTEMBER

7/9 Svampens Dag, Naturum Hemavan

27/9 Höstevent, nytt evenemang med lokal mat, stugsista mm

Fler evenemang hittar du i kalendern på www.hemavantarnaby.se

Med reservation för ändringar.

30 SOMMARGUIDEN

FJÄLLVINDEN TERRÄNGEN 2 augusti 2014

Mer information och anmälan:www.fjallvinden.com +46 (0)954-101 09Arr: Fjällvindenterrängen, TIK Fjällvinden Arr: Lilla Terrängen, TIK Fjällvinden och Hemavan Aktiv Ungdom

För barn och vuxnagå, jogga eller spring

Foto

: Eri

k J

anss

on

Håkan har köparna till Ditt fjällboende iHemavan Tärnaby-området!Ring mäklare Håkan Wiklund, 070-533 23 50, om Du går i säljtankar.

RENMARKSTORGET 12, UMEÅfastighetsbyran.se/umea

Upplevelser i fjällen Hotell Lägenheter Vandrarhem Restaurang Konferens Aktiviteter

+46 (0)954-10420 • [email protected] • www.tarnabyfjallhotell.com

installerar kamin, eller startar verksamhet.

BygglovStig-Lennart Nestander Hemavan - Norska gränsenTommy LarssonÅskilje – Tärnaby

Serveringstillstånd för alkoholCamilla Carstedt

LivsmedelstillståndAnna Brunned

Kontakt: Telefon 0951-140 00e-post [email protected]

För mer info: www.boverket.se/Vagledningar/PBL-kunskapsbanken och www.storuman.se

Vi som hjälper ochvägleder er är:

MILJÖ- & SAMHÄLLS-BYGGNADSNÄMNDEN

SOMMARGUIDEN 31

HEMAVAN

4 61 2 3 5 7 HEMAVANS FJÄLLCENTERHotell och STF-vandrarhem. Konferenslokaler, simhall med solarium, bastu, bubbelpool, ång- och torrbastu, kafé. 0954-300 02 www.hemavansfjallcenter.se

4 61 2 3 5 7 HEMAVAN SERVICEStörsta förmedlingen av privata stugor och lägenheter i Hemavan. Stort utbud av ny-byggt. Även stugor i Krokfors. Interiörbilder på allt boende finns på hemsidan. 0954-300 20 www.hemavanservice.se

4 61 2 3 5 7 KUNGSPORTENFörmedling av privata lägen-heter i BRF Storfjället, Oscars väg och Carls väg i Hemavan. Sibylla grillrestaurang. 0954-380 00 www.kungsportenhemavan.se

4 61 2 3 5 7 TROLLTUNETHotellrum och lägenheter centralt i Hemavan. Konferenslokal, bastu och baljor, pub. 0954-305 00, www.hemavan.com

4 61 2 3 5 7 VASA FJÄLLHUSBestår av parhuslägenheter, 6 och 8 bäddar på Oscars väg centralt i Hemavan. Rökfritt.+358-500 56 33 13 www.vasafjallhus.fi

4 61 2 3 5 7 HEMAVAN FJÄLLSTATIONFjällstation med möjlighet till hel/ halvpension eller själv-hushåll. Arrangerar kurs och temaveckor och lägerskolor. Info om sommarens program se hemsida. Kyrksal, konfe-rens- och samlingslokaler, motionsrum, dagrum ochbastu. 0954-300 27 www.hemavanfjallstation.se

4 61 2 3 5 7 HEMAVANS HÖGFJÄLLSHOTELLÖppet för grupper sommartid. 0954-301 50www.hemavantarnaby.nu

4 61 2 3 5 7 HEMAVANS WÄRDSHUSWärdshuset ligger mitt i byn med hotellrum, stugor och lägenheter. Bastu, hot tubs och konferenslokaler. 0954-301 50 www.hemavantarnaby.nu

TÄRNABY

4 61 2 3 5 7 LAISALIDENS FJÄLLHOTELLHögt och avskilt beläget på fjället mellan Tärnaby och Hemavan. Sällskapsrum med bar, bibliotek, bastu och konfe-renslokal med runtomsikt. 0954-211 00, www.laisaliden.se

LAISALIDEN

4 61 2 3 5 7 TÄRNABY CAMPINGStugor och vandrarhem vid Tärnaån. Gästfiskekort i 1 km av Tärnaån ingår. 070-547 27 97www.tarnabycamping.se

4 61 2 3 5 7 TÄRNABY FJÄLLHOTELLStörsta hotellet i Tärnaby. Konferenslokal, pub, var-dagsrum, gym och bastu med utsikt. Arrangerar aktiviteter. Medlemsskap i STF ger rabatt på hotellet. 0954-104 20www.tarnabyfjallhotell.com

4 61 2 3 5 7 TÄRNABY FJÄLLBYHotellrum, stugor och lägen-heter vid Hassebacken i Tärnaby. 0954-104 16 www.tarnabyfjallby.se

4 61 2 3 5 7 TÄRNABY SKI LODGENybyggd lodge med plats för 13 bäddar. Ski in-ski out-läge vid Linbanan i Tärnaby.070-765 44 66www.tarnabyskilodge.se

Över-Uman

Stor-Laisan

Stor-Björkvattnet

Nedre Jovattnet

Öv. Jovattnet

Tängvattnet

E12

E12

Hemavan

Tärnaby

Umfors

Umasjö

Vilasund

TängvattnetRönäs

Klippen

LaisalidenJoeström

Ström

Joesjö

Solberg

0 5 10 km

Västansjö

Mosekälla

4

6

1

2

3

57

8

9

BoendePå dessa sidor hittas de boendeanläggningar som

är delägare i Visit Hemavan Tärnaby AB.

För information om fler boendealternativ

kontakta Hemavan Tärnaby Turistbyrå: 0954-104 50,

www.hemavantarnaby.se.

Boka online www.hemavantarnaby.se

Stugor

Lägenheter

Hotell & pensionat

Camping

Vandrarhem

Restaurang

Aktiviteter

Wifi

Se hela vårt utbud av paket på www.hemavantarnaby.se

32 SOMMARGUIDEN

En knöl med attitydLite smakrikare.Lite annorlunda.Ett chips med korthuggenNorrländsk charm.

Långträsk • 0920-835 58 • www.jonssonschips.se

4 61 2 3 5 7 ÅKERLUNDSKA GÅRDENVästerbottensgård från 1927 med 10 rum, 22 bäddar. Fullt utrustat kök för självhushåll, stort allrum, bastu. Hyr hela gården eller enstaka rum. Mat, frukost, service och nyckelut-lämning på Tärnaby Fjällhotell. 0954-104 20 www.tarnabyfjallhotell.com

4 61 2 3 5 7 JARL FOLKESSON6-bäddsstuga i Joeström. 41 m². åt får lånas. 0954-340 40www.algonet.se/~jarlfolk

4 61 2 3 5 7 UMFORSGÅRDENStora utrymmen, flera matplat-ser och vardagsrum. Badtunna, stor bastu i tornet med pano-rama över fjället. Fullt utrustat kök för självhushåll. Boka

UMFORS

8 GAMMSKOLA OLTOKKENLägenhet för upp till 10 personer i den gamla folkskolan i fjäll-byn Norra Fjällnäs. 0954-230 22

4 61 2 3 5 7 LAISASTUGANFristående stuga med tre sovrum. Vilsamt läge med vacker utsikt och nära till markerade vandringsleder.070-215 31 99, [email protected]

9 VITERSKALSSTUGANSvenska Turistföreningens fjällstuga med 24 bäddar. Ligger i väglöst land 11 km från Hem avan längs Kungsleden. Sommaröppet med stugvärd 20/6–21/9. Går ej att förboka. www.svenskaturistforeningen.se

4 61 2 3 5 7 STIG LINDGREN2-bäddsstuga i Ström. 23 m². 0954-320 26 [email protected]

4 61 2 3 5 7 JANNE GUSTAFSSONStuga 25 m² i Tärnafors. 3+1 bädd. Rökfritt. Bokas viaHemavan Service 0954-300 20.

KUNGSLEDEN

4 61 2 3 5 7 KLIPPEN STUGBYStugby i Klippen med 24 par-huslägenheter, 8 bäddar, 70 m². 090-18 71 00, 070-691 23 42 www.klippen-hemavan.se

PRIVATA STUGOR

4 61 2 3 5 7 SÅNNINGGÅRDENFjällpensionat med 16 små rum med upp till 4-bäddar/rum. Standarden är likt vand-rarhem med möjlighet att köpa till service så som frukost, sänglinne osv. 0954-33 000www.sanninggarden.se

4 61 2 3 5 7 BACKVILLANStor 2-plansvilla med källare, för 10 personer, beläget invid Anjabacken ovanför Tärnaby Fjällhotell. Nyrenoverad 2013 med modernt kök, bastu och flera duschar. 0954-104 20 www.tarnabyfjallhotell.com

4 61 2 3 5 7 ALPVILLA TÄRNABYAlpvillan är ett hus med högt läge i Tärnaby. Huset ligger bredvid Tärnaby Ski lodge med ski in & out läge vid Linbanan. 070-221 93 91

4 61 2 3 5 7 TÄRNABY ROOMS & APARTMENTS Beläget vid sjön, 400 meter från centrum/ turistinforma-tionen. Gratis användning av cyklar och kanoter. Twin-eller familjerum i Lake House eller privat boende i rymliga Boat House (115 m2 och 8+1 bäd-dar). Endast bokningar i förväg: [email protected] www.tarnabylapland.com

KLIPPEN

enstaka rum eller hyr hela går-den för 15–18 personer. Även bokningsbar för middagar upp till 60 personer. 070-619 14 14www.umforsgarden.com

Buss till och från Stockholm � era turer i veckan.Boka på www.lapplandspilen.se

Tel. 0940-15030 | [email protected]

www.gronlundsjf.se0940-559 07

VILDMARKENS MÄSTARE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HANDLING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER L’USO

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HELIA 5, K 16i

KAHLES

gegr. 1898

AUSTRIA

Gebrauchsanleitung HELIA-5_K16i_2013_Anleitung Helia5 07-2012 05.08.13 13:16 Seite

SOMMARGUIDEN 33

Vi tycker du har det bäst på fjället.Ta familjen gruppen konferensen och kom hit.För Gruppen och Konferensen ordnar vi det ni vill ha. För Familjen: Fri logi för barn upp till 15 år. Temaveckor 2014: Kajak i fjällen, Fjällfoto, Flora/Geologi, Familjefjäll.

BÄST PÅ FJÄLL!

www.hemavanfjallstation.se

ResaSverige är avlångt och Hemavan Tärnaby ligger

långt in i lappländska fjällvärlden. Det ser vi som

en rejäl styrka. Välj det resesätt som passar dig.

BILMed bil tar man sig till Hemavan Tärnaby längs E12 Blå Vägen.

BUSSLänstrafikens bussar har flera dagliga förbindelser från till exempel Umeå till Hemavan Tärnaby. Information får du på 0771-100 110 eller www.tabussen.nu. Från Stock-holm går Lapplandspilen flera gånger i veckan. Restid från Stockholm ca 13 timmar. Bokas på www.lapplandspilen.se eller 0940-150 30.

TÅGMed tåg åker du på så kallad Resplusbiljett, det vill säga tåg

Hemavan TärnabyHemavan Tärnaby

Stockholm

Helsingfors

Umeå

Mosjøen

Mo i Rana

Bodø

Brønnøysund

Vasa

Piteå

SkellefteåLycksele

Luleå

Örnsköldsvik

Sandnessjøen

Polcirkeln

och buss. Från södra Sverige nattåg till Umeå, därefter buss. Bokas på www.sj.se eller 0771-75 75 75.

FLYGFlyg från Arlanda till Hemavan Tärnaby Airport 6 dagar i veck-an året runt. Biljetter bokas via Hemavan Tärnaby Airport 0954-305 30 eller www.nextjet.se.

WASALINEWasaline trafikerar sträckan mellan Umeå och Vasa med färjan m/s Wasa Express. Ombord finns restaurang, café och bar. Det finns också hytter att boka. Boka på www.wasaline.com

KOM IHÅG ATT BOKA HYRBILEN OCKSÅ!Välkommen till Mabi Hemavan/Tärnaby

Boka på 070-273 86 13 eller mabi.se

Här börjar Vindelfjällen

Upptäck mer av Sveriges största naturreservat! Guidade turer på bloms-terfjället, i fjällbotaniska trädgården och för barn. Välkommen!

www.vindelfjallen.se Tel: 070-393 80 23

Upptäck mer av Sveriges största naturreservat. Guidade turer på blomsterfjället, i fjäll-botaniska trädgården och för barn. Välkommen

Skidtestarhelg

hemavantarnaby.nu

5-7 december5-7 december

SkidtestSkidtestSkidtestSkidtestSkidtestSkidtestSkidtestSkidtestSkidtestTävlingarTävlingarTävlingarTävlingarTävlingarTävlingarTävlingarTävlingarTävlingar

AfterskiAfterskiAfterskiAfterskiAfterskiAfterski

Massor av skoj

för hela familjen!

34 SOMMARGUIDEN

Nu har vi öppnatSånninggården på nytt!

Välkommen till “Nya Sånninggården”Gården har fått nytt liv med ny ägare. Renovering av fastigheten har påbör-jats med b.la. nytt kök, nya konferens-möjligheter, ny bar/lounge, ny bastu, ny badtunna, ett nytt duschutrymme & givetvis restaurang med en ny meny inspirerad av lokala specialiteter.

Mat & DryckVår meny präglas av naturens skafferi.I baren/loungen finns enklare mat & spännande dryck.Restaurangen erbjuder a’la carte.

Bad & Bastu hos oss! Från vår badtunna får du en fantastisk av-koppling med utsikt över Artfjället, om vädret tillåter tänder vi även en brasa vid badet.Förbokas senast dagen innan.

Logi i fjällnära miljö!Här finns 45 bäddar fördelade på 16 st små rum, 1-4 bäddar/rum. Standarden är likt vandrarhem med möjlighet att köpa till frukost, sänglinne osv.

Aktivitetstips!Missa inte den storslagna naturen, vandrings- & cykelleder startar alldeles intill gården. Olika dagsturer med bil tipsar vi gärna om...

Kom och upplev sommaren med oss!

Boka på telefon eller mail:0954-33000 – [email protected]

För senaste informationen följer ni oss på Facebook!www.sanninggarden.com

the haute cuisine of Lapland

Gården ligger strax väster om Hemavan vid Art-fjällets fot. Nära till fjäll-sköna vandringsleder och härliga fis-kevatten! Kom och låt dig inspireras av den fantastiska fjällvärld som lig-ger alldeles runt knuten.

Anläggning-en är väl an-

passad för min-dre sällskap upp till

45p. Hyr hela gården för släktträffar, kalas,konferenser, möten, gruppresor osv. Fler erbjudanden hittar ni på vår hemsida och på Facebook.

CYKLA på FJÄLLET – bo på Hemavans Wärdshus

Sommarlinbanan tar dig snabbt upp på fjället vil-

ket ger dig mer tid att njuta av den fantastiska

fjäll världen. Linbanan har cykelfästen, behändigt

för dig som vill cykla på fjället eller köra downhill i

Hemavan Bike Park! Priser och öppettider hittar ni

på hemavantarnaby.nu

hemavantarnaby.nu

VI UTFÖR ÖGONLASER & LINSBYTE –RING OSS PÅ 020-61 00 00 ELLER BESÖK WWW.KOSKELA.SE

U M E Å | S K E L L E F T E Å | L U L E Å | Ö - V I K | S U N D S V A L L | Å S E L E

FRÅN GLASÖGON & LINSER

VÄLKOMMEN TILL KOSKELAS ÖGONKLINIK

Vi utför Ögonlaser- och linsbytesoperationer för att korrigera alla synfel,även ålderssynthet. Välkommen att boka in en tid hos oss där du alltid får en kostnadsfri undersökning och konsultation av en legitimerad ögonläkare.

Vi utför ögonlaser och linsbyten

Documents

Magasin Hemavan Tärnaby sommar 2014