RGNG 11JUNI - AUGUSTI

2015

what s onUppsala

Tourist Magazinewith maps

frn st eriks torg till fyris torg

UPPtCk nJUtnings-strket i UPPsAlA

Besks- och evenemangsguide med kartor och erbjudanden Visiting and activities guide with city maps and great deals

bergs - ett muskul buseum4-5

Evenemera i sommar27-29

whats on U P P S A L A

Sljkraft i Uppsala ABStefan Grundberg, tel. 0700 - 79 84 99stefan@whatson.se

Gunnar Preuss, tel. 0708 - 22 09 92gunnar@whatson.se

Via turistbyrer, sevrdheter, aktiviteter, evenemang, logi och konferensanlggningar samt via vriga besksintensiva platser i Uppsala.

35 000 exemplar

juni - aug, sep - nov, dec - feb, mars - maj

Tipsa via e-post: pagang@destinationuppsala.se s kan dina evenemang kostnadsfritt komma att presenteras i tidningen.

Uppsala Turistbyr/Uppsala Tourist CenterKungsgatan 59Tfn: 018-727 48 00www.destinationuppsala.se

Fri entr, fria resor, fri parkeringFree entrance, free travel, free parking

Welcome to Uppsala!

Buy The Uppsala Card!

Fri entrFria resor

Fri parkeringShoppinghfte

m.m.

Ditt frikort till Uppsala!Your passport to Uppsala!

Upplev mer - betala mindre / See more - Save More

Gller fr en vuxen och tv barn t.o.m. 15 r / SEK 195/day. Valid for 1 adult and

2 children up to 15 years of age

08-10SevrdheterSights

20ShoppingSights & Activities

20CaferCafs

22Restauranger & NjeslivRestaurants & Nightlife

27-29EvenemangEvents

15-18Karta och boendeMap and Accomodations

30Praktisk informationPractical Information

11-12AktiviteterActivities

Jag r vldigt glad ver att f vlkomna dig till vrt stora sommarnummer av Whats On Uppsala! Vare sig du bor hr eller besker Uppsala, hoppas jag att du ska bli inspirerad till att uppleva, se och delta.

Jag heter Gunnar Preuss och r ansvarig utgivare. Jag lskar Uppsala och vill grna dela med mig av allt det som finns att upp-leva hr.

Uppsala har kat i popularitet som som-marstad de senaste ren, d utbudet under sommaren blivit allt strre. Koncerter med vrldsartister, festivaler och sportevene-mang i annorlunda miljer, firandet under Linn-veckan, intressanta utgrvningar

i Gamla Uppsala, Slottsstrket med olika museer och mtesplatser som till exem-pel det grnskande rummet. Nya butiker samt krogar och cafer med uteservering-ar har ocks ppnat upp bde hr och dr vilket gr Uppsala nnu mer attraktivt som upplevelsestad.

Ett ypperligt stt att ta del av Uppsala r att kpa Uppsalakortet. Det r fyllt med frmnliga erbjudanden inom bde kultur, nje, restaurang, shopping, boende och resande. Ls mer p sidan 14.

Vlkommen att dela Uppsala med oss!

Gunnar Preuss

I am very pleased to welcome you to our great summer issue of Whats On Upp-sala! Whether you live here or are visiting Uppsala, I hope you will be inspired to experience, see, and participate.

My name is Gunnar Preuss and I am the pu-blisher. I love Uppsala and would like to share with you all that there is to experience here.

Uppsala has increased in popularity as a summer resort in recent years, as the options of things to do in the summer have become ever greater. Uppsala offers concerts with international artists, festivals, and sporting events in different environments. Also the celebration during the Linnaeus-week, inte-resting excavations in Old Uppsala, the castle

area with various museums and venues such as the lush rummet are all great options. New shops and restaurants and outdoor cafes have also opened up here and there, which makes Uppsala even more attractive as a city experience.

A great way to take advantage of Uppsala is to buy the Uppsala Card. It is filled with att-ractive offers for dining at restaurants, shop-ping, living accommodations, arts and en-tertainment as well as transportation. Read more on page 14.

Welcome to share Uppsala with us!

Gunnar Preuss

RGNG 11JUNI - AUGUSTI

2015

what s onUppsala

Tourist Magazinewith maps

frn st eriks torg till fyris torg

UPPtCk nJUtnings-strket i UPPsAlA

Besks- och evenemangsguide med kartor och erbjudanden Visiting and activities guide with city maps and great deals

bergs - ett muskul buseum4-5

Evenemera i sommar28-29

Fyrisn.Foto: Johannes Rousseau

Hr i Uppsala lservi UppsalatidningenDen superlokala nyhetstidningen med det mesta om det som hnder i stan.

/ WE LOVE TO SHARE

PRODUKTION & ANNONSER

ANSVARIG UTGIVARE

DISTRIBUTION

UPPLAGA

UTGIVNINGSPLAN 2015/2016

TIPSA OM EVENEMANG

Redaktionen ansvarar inte fr eventuella ndringar eller felaktigheter av inlmnad och sammanstlld information./ The publisher has made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press but assumes no responsibility for changes or errors.

TURISTINFORMATION

OMSLAGSBILD

Efter en lng karrir med Trazan Apansson, Sllskapsresan-filmerna med Stig-Helmer, kon-stnrligt och kommersiellt skapande ppnade Lasse berg sitt museum i en gammal ladugrd 2002. bergs Museum i Blsta ligger i Uppsala ln men det r lika nra frn Uppsala som frn Stockholm. Museet hade skert varit en mer lnande affr om det legat nrmare Stockholm, sger Lasse berg. Men jag gillade byggnaden, s d blev det hr. Fr mig r det livskvalitet att g runt och mysa!

Lasse berg sjlv samt grundaren av Sven-ska Serieakademin, Sture Hegerfors, har bi-dragit med sina samlingar av serieoriginal och serieinfluerad konst. Dessutom finns de Musse Pigg- och Disneyleksaker Lasse har samlat i flera r och som rknas som en av vrldens frmsta Disneysamlingar. Nr vi brjade planera museet ville vi ha ett stlle fr hela familjen, s bde en rejl restau-rang och en Trazan Apansson-koja planerades

in sger Lasse berg. D kan frldrarna kolla p konst medan barnen leker i kojan och alla blir njda!

Museet har ven tillflliga utstllningar. Under 2014 var det t.ex en jubileumsutstllning om Lasses filmfigur Stig-Helmer samt Peter Johans-sons smtt provocerande utstllning Korvfest. I sommar r det en utstllning om serier som affischkonst. Det r Lasse berg sjlv som vljer utstllningarna. Jag hller mig jour med konstlivet och vet vilka jag tycker om, jag struntar i om de r knda eller oknda. Ofta snokar jag reda p konstnrer tidigt som sen brejkar. Lasse bergs filmer, barnprogram och musik hller n idag och Lasse r fortfarande mycket produktiv. Barnprogram har en tendens att recyklas, sger Lasse berg. Frldrarna vill grna att ens barn ska se p samma saker man sjlv gjorde nr man var liten, och man har tillgng till allt via ntet.

I museibutiken finns Lasses egna alster ssom litografier, porslin, bcker, cd-skivor och filmer. Dessutom finns leksaker och annat serierelat-erat att handla.

Den populra restaurangen har plats fr cirka 100 personer. Frn restaurangkket letar sig lju-vliga dofter ut och under luncherna r det ofta fullt. Vi har sjlva designat restaurangen, inklusive stolarna med Musse Pigg-ron, sger Lasse berg stolt. Vi tycker vi har gjort det skitbra, som en bttre New Yorkkrog!

bergs museum har cirka 40 000 beskare per r, plus de som bara besker restaurangen, och r tillsammans med Skokloster slott ett av Hbo kommuns strsta besksml. Som fretag kan man ocks ha s kallad konstferens eller g kurser i serieteckning och filmskapande.

Ls mer och se ppettider p www.abergsmuseum.se

After a long career consisting of works such as Trazan Apansson, the Sllskapsresan movie franchise and artistic and commercial cre-ations, Lasse berg opened up his first muse-um in an old barn in 2002. bergs Museum is located in Blsta, in Uppsala County, but is just as close to Uppsala as it is to Stockholm. The museum probably would have been more profitable if it were located closer to Stockholm, says Lasse. But I liked the building, so it ended up here. There is a coziness to just being able to stroll around and enjoy the little things.

Lasse berg himself as well as founder of the Swedish Academy of Comics, Sture Hegerfors, have contributed their own collections of orig-inal cartoons and cartoon inspired art to the museum. Additionally, visitors can view Lasses collection of Mickey Mouse and Disney toys a collection that has taken years to accumulate and is one of the worlds most extensive Dis-ney collections. When we started planning for the museum we wanted it to be a place for the entire fam-ily to enjoy, so we designed a space for a large restaurant as well as for the Trazan hut, says Lasse berg. That way parents can view art while the children play, and everyone is happy!

The museum also hosts temporary exhibitions. In 2014 an anniversary exhibition dedicated to one of Lasses characters, Stig Helmer, as well as Peter Johanssons somewhat provocative exhibition Hot Dog were on display. This sum-mer, there will be an exhibition about poster art. Lasse berg selects the exhibitions himself. I stay abreast of the art world and I know whom I like. I dont care whether they are fa-mous or not. I usually discover artists in the early stages of their career who go on to have their big break.

Lasse bergs movies, childrens programs as well as music have stayed current until this this day, and he remains very productive.

Childrens programs tend to be recycled, says Lasse berg. Parents want their children to watch the same shows they watched when they were young, and the shows can be found online.

In the museum shop visitors will find Lasses own creations such as lithographs, porcelain, books, CDs and movies. In addition, there are toys and other cartoon-related items for sale.

Read more at www.abergsmuseum.se

4 5

BERGS MUSEUMETT MUSKUL BUSEUM FR SERIE- OCH LEKSUGNA

/ BERGS MUSEUM/ A MOUSEUM FOR CARTOON ENTHUSIASTS

i upplndska blsta har en av sveriges mest knda kulturpersonligheter skapat ett besksml fr bde stora och sm. varje r kommer 40000 personer till bergs museum fr att leka, se p seriekonst, fika och kka. och kanske str lasse berg sjlv bakom disken!

The town of Blsta in Uppland is home to a site dedicated to one of Swedens most cel-ebrated personalities, a place for grownups and children alike. Every year, 40 000 visi-tors stop by bergs Museum to play, look at cartoon art, and have something to eat. If you are lucky, Mr. Lasse berg himself will greet you at the counter!

Vi vill dela med oss till digav Uppsala och Uppland! Levande kulturupplevelser 40 minuter frn Stockholm.Uppsala och Uppland har allt frn vikingaarv till spjutspetsforskning. Vra guider levandegr bert-telser, hndelser och personligheter till minnesvrda UPPlevelser. Frn en timme till en eller fl era dagar. Kombinera med mat och dryck. Mer inspiration, priser och info hittar du p webben.

Reguljrar stadsvandringar lrdagar kl 14.00 under sommaren. Se webben fr info.

Pelle Svanslsvandringar nstan varje dag kl 13.00 hela sommarlovet. Se webben fr info.

Kp biljetter eller boka din egen guidade tur p

www.uppsalaexperience.se info@uppsalaexperience.se eller ring 070 390 55 55

Foto

: Ste

wen

Qui

gley

, M

ia U

lin, P

eter

Lin

dbom

UN

/DPI

. Pel

le S

vans

ls

Ja

n G

issb

erg/

Sago

grn

d A

BFo

to: S

tew

en Q

uigl

ey,

Mia

Ulin

, Pet

er L

indb

om U

N/D

PI. P

elle

Sva

nsl

s

Jan

Gis

sber

g/Sa

gogr

nd

AB

telser, hndelser och personligheter till minnesvrda

Foto

: Ste

wen

Qui

gley

, M

ia U

lin, P

eter

Lin

dbom

UN

/DPI

. Pel

le S

vans

ls

Ja

n G

issb

erg/

Sago

grn

d A

BFo

to: S

tew

en Q

uigl

ey,

Mia

Ulin

, Pet

er L

indb

om U

N/D

PI. P

elle

Sva

nsl

s

Jan

Gis

sber

g/Sa

gogr

nd

AB

Foto

: Ste

wen

Qui

gley

, M

ia U

lin, P

eter

Lin

dbom

UN

/DPI

. Pel

le S

vans

ls

Ja

n G

issb

erg/

Sago

grn

d A

BFo

to: S

tew

en Q

uigl

ey,

Mia

Ulin

, Pet

er L

indb

om U

N/D

PI. P

elle

Sva

nsl

s

Jan

Gis

sber

g/Sa

gogr

nd

AB

FOR A MEMORABLE VISITwww.uppsalaexperience.se

Annnons_UPPsalaExp_2015.indd 2015-05-25, 09:471

www.vasaborgen.se

Historiskt museum och fi k

Museum i kta 1500-talsruiner, med kalla krar, vid Uppsala slott. P sin tid var det Nordens modernaste borg och hr sgs de hemska Sture-morden ha gt rum 1567.

ppet varje dag 13/6-23/8, vissa dagar stnger vi tidigare, se webben fr ppettider.

Caf med uteservering ovanp Bastion Grsgrd med utsikt ver Uppsala!

Annnons_Vasaborgen_2015.indd 2015-05-26, 06:361

mn-lr 17-23

Upplev Afrika i sommar

Messob, a haven for African cuisine delights, welcome to our outdoor terrace in the courtyard this summer!

Messob, en oas fr det afrikanska kkets lckerheter, vlkommen till vr uteservering p vr innergrd i sommar!

GRATIS FR ALLA BARNPILOTER

Gamla Uppsala Museum (mer information finns p sidan 14 )Disavgen. Tel: 018-23 93 00, 018-23 93 12. www.raa.se/gamlauppsalappet: April - sept dagligen 11-17. ppet fr bokade grupper ret runt. Ev. av-vikelser i ppettider se webbplatsen. Avgift: 80:-. Under 18 r fri entr i mlsmans sllskap (gller ej viss programverksamhet och skolbe-sk). Stud. 60:-, pens. 60:-.

Gamla (Old) Uppsala museum (for more information see page 14)Open: April - Sept 11am-5 pm. Groups welcome other hours by arrangement. For possible deviations from normal open hours, see the website. Entrance: SEK 80. Under 18 years, free admission if accompanied by an adult (does not apply for certain program activities and school groups). Students SEK 60. Seniors SEK 60.

Gamla Uppsala kyrkaGamla Uppsala. Tel: 018-430 37 85. www.svenskakyrkan.se/gamlauppsalaByggd, enligt sgen, ovanp ett hednatempel frn vikingatiden. rkebiskopsste och dom-kyrka fr Uppsala rkestiftet 1164 till slutet av 1200-talet. Kyrkan r idag frsamlingskyrka. ppet: 1 maj 31 augusti dagligen 9-18.

Gamla (Old) Uppsala ChurchBuilt, according to legend, over a heathen temple from the Viking age. In 1164 until the late 13 th century the seat of the archbishop and the cathedral for diocese of Uppsala. The church is now a parish church. Open: 1 May to 31 August daily 9-18

Ulva kvarnTel: 018-32 28 00www.ulvakvarn.comHantverksby natursknt belgen vid Fyrisn,8 km norr om Uppsala. ppet: Varierande ppettider fr hantverkarna. Se webbplatsen. Avgift: Fri entr.

Ulva MillCrafts village in scenic setting, 8 km north of Uppsala. Open: Opening hours for the different crafts shops vary. See website for more information.Entrance: Free admission.

Uppsala Domkyrka, Domkyrkoplan(mer information finns p sidan 14)Tel: 018-430 36 30.www.uppsaladomkyrka.seSkandinaviens strsta och hgsta kyrka r ppen dagligen kl 818 ret runt. Undantag: Midsommarafton 19 juni kl 8-12. Katedralbutiken r ppen 1 Maj 30 sept mndaglrdag 1017, sndag/helgdag 12.3017. Stngt 19 juni.

Uppsala Cathedral (for more information see page 14)Scandinavias largest and tallest church is open daily at 8-18 year-round.Exceptions: Midsummer June 19 at 8-12. Cathedral shop is open May 1 - Sept 30 Monday-Saturday 10-17, Sunday / holiday 12.30-17. Closed June 19.

Uppsala domkyrkas UKmuseum - Skattkammaren Norra tornet, Uppsala domkyrka. Tel: 018-430 36 30.www.uppsaladomkyrka.seTextilsamling av vrldsklass. Drottning Mar-garetas gyllene klnning, klderna som bars vid Sturemorden, Drottning Kristinas guldkalk, regalier ur den kungliga Vasagraven m.m. p-pet: 1 Maj 30 sept mnd lrdag 10-17. Sn/helg 12.30 17. Stngt 19 juni.Avgift: 40:-, t o m 16 r fri entr, grupper (minst 10 pers) 30:-/pers. Grupper kan boka visning annan tid, tel 018-430 36 16, visningar.uppsala-domkyrka@svenskakyrkan.se. Grupper kan boka hela ret p tfn 018-430 36 16. Avgift: 40:-, under 16 r fri entr, grupper (minst 10 pers) 30:-/pers.

Uppsala Cathedral Museum - The TreasuryOne of the worlds finest collections of medie-val textiles, Queen Christinas gold chalice and King Gustav Vasas funeral regalia.Open: 1 May - 30 Sept Mon - Saturday 10-17. Sun / Weekend 12:30 - 17. Closed June 19. Entrance: SEK 40, under 17 years free admission, groups (min 10 people) SEK 30/person. Tours can be booked , phone +46(0)18-430 36 16, visningar.uppsalad-omkyrka@svenskakyrkan.se.

Vasaborgen, Uppsala slott UKwww.vasaborgen.setel. 0703-90 79 89Vasaborgen r ruinerna av det ursprungliga Uppsala slott dr de hemska Sturemorden begicks 1567. P somrarna har vi ppet museum och fik. ret om kan du boka egna historiska visningar och spkvandringar. Ibland har vi evenemang. Du kan ocks gifta dig i Tornrummet.Se webben fr mer info.

Vasaborgen Uppsala CastleMuseum in the 16th-century ruins of the original Uppsala Castle, where the dreadful Sture murders occured in 1567. If you visit the museum, you can have a coffee break on top of the old bastion Grass yard with a view over the court yard and the Botanical Garden.See web for more info.

Fredens Hus Uppsala slott, ingng A2. Tel: 018-50 00 08. www.fredenshus.seP Fredens Hus hittar du utstllningar om flyktingproblematik, mnskliga rttigheter och de svenska fredsprofilerna Dag Hammarskjld och Raoul Wallenberg.ppet: Ons - fre 15-18, lr-sn 12-16. Eventuella avvikelser, se webbplatsen. Avgift: Fri entr.

House of Peace Exhibitions about human rights and swedish peace profiles Dag Hammarskjld och Raoul Wallenberg.Open: Wed-Fri 3-6pm, Sat-Sun 12noon-4pm. Other deviations, www.fredenshus.seOpen: Free entrance.

Uppsala konstmuseum Slottet, ingng E. Tel: Reception: 018-727 24 82, Gruppbokning 018-727 24 85, Skolklasser: 018-727 24 84www.uppsala.se/konstmuseumUppsala konstmuseum visar konstutstllningar p tre vningsplan i Uppsala slott. Museibutik och minikaf. ppet: tisdag, torsdag, fredag 12.00-16.00, onsdag 12.00-20.00, fri entr 16.00-20.00, lrdag-sndag 12.00-16.30, 6 juni 12.00-16.30, 19-20 juni stngt, 21 juni 12.00-16.30. Visningar: Information om visningar av aktuella utstllningar finns p museets webbplats.

Sevrdheter 8

Uppsala Art MuseumUppsala Museum of Art features exhibitions of art on three floors in Uppsala Castle. Museum shop and small caf.Open: Tuesday, Thursday, Friday 12:00 to 16:00, Wednesday 12:00 to 20:00, free entrance 16:00 to 20:00, Saturday and Sunday 12:00 to 16:30, 12:00 to 16:30 on June 6, June 19 to 20 closed, June 21, 12:00 to 16:30.

Carolina Rediviva (mer information finns p sidan 14)Dag Hammarskjldsvg 1. Tel: 018-471 39 18, 018-471 39 09. www.ub.uu.se. Fr ppettider se hemsidan.Avgift: Fri entr.

Carolina Rediviva Library (for more information see page 14)For opening hours see the website.Entrance: Free admission.

Uppsala slott (mer information finns p sidan 14)Tel: 018-727 24 82, 018-727 24 85. www.uppsala.se/konstmuseum.Avgift: Slottsvisning (entr till Uppsala konst-museum ingr) 90:-, 619 r 15:-.

Uppsala Castle (for more information see page 14)Entrance: Guided tour (entrance fee to the Uppsala Art Museum included) SEK 90, 619 years SEK 15.

Sevrdheter 9

Upplandsmuseet S:t Eriks torg 10. Tel: 018-16 91 00. www.upplandsmuseet.seppet: Tissn kl. 1217. Avgift: Fri entr. Vissa programaktiviteter r avgiftsbelagda.

Upplandsmuseet Open: TuesSun 12noon5pm. Entrance: Free admission. Some program activities require an admission fee

Museum Gustavianum (mer information finns p sidan 14)Akademigatan 3. Tel: 018-471 75 71. www.gustavianum.uu.seppet: Tisdag-sndag: kl 10-16, National-dagen 6 juni 10-16, Midsommar 19-21 juni stngt. Visningar: Lrsn p sv. kl. 15, eng. kl. 13. Avgift: 50:-, studenter/pensionrer 40:-, studenter och anstllda vid Uppsala universitet samt barn under 12 r i sllskap med vuxen fri entr. Grupper (minst 10 pers). 30:-/pers.

Museum Gustavianum (for more information see page 14).Open: Tuesday-Sunday: 10-16, National Day 6 June 10-16 Midsummer June 19 to 21 closed.Guided tours: SatSun in English 1pm. Entrance: SEK 50, students/seniors SEK 40, free admission for students/staff at Uppsala University and children under 12 in the company of an adult. Groups (min 10 people) SEK 30/person.

Medicinhistoriska Museet UKEva Lagerwalls vg 8. Tel: 018-611 26 10. www.medicinhistoriskamuseet.uu.seMedicinskteknisk utveckling frn ldsta tid till nutid inom de flesta av lkarvetenskapens omrden. P ca 750 m2 visas instrument, ap-parater, apotekshistoria, sjukskterskehistoria mm. Hela vervningen skildrar psykiatrins historia p Ullerkaers sjukhus. Vid sndags-ppet hlls frelsningar. ppet: Tis kl 13-17, tors kl 13-17, frsta sndagen i varje mnad kl 13-17.Undantag frekommer, se hemsida. Visningar: Gruppvisningar efter verenskommelse alla dagar i veckan.Avgift: Sn 40:- inkl. frelsning. Tis och tors fri entr. Under 16 r fri entr. rskort 200:-. Frbokade grupper 40:-/pers, minimum 400:-/grupp.

Museum of Medical HistoryMedical technology developments in most fields of medical science, from ancient history to the present. Instruments, equipment, history of the pharmacy, nursing history, and more are shown in an area of some 750 sq. m. Open: Tues 13-17, Thur 13-17, first Sunday of every month at 13-17. There are exceptions, see website. Guided tours: There are no regular guided tours in English. Group tours by agreement. Entrance: Sun SEK 40 (incl. lec-ture). Tues and Thurs free admission. Children under 16 free admission. Annual pass SEK 200. Booked groups SEK 40/person, minimum SEK 400/group.

tis - fre kl 9 - 17 lr - sn kl 11 - 17Fri entr kaffe i Vasaparkenwww.biotopia.nu

tis - fre kl 9 - 17 lr - sn kl 11 - 17

www.biotopia.nu Caf och fri entr

tis - fre kl 9 - 17 lr - sn kl 11 - 17Fri entr kaffe i Vasaparkenwww.biotopia.nu

tis - fre kl 9 - 17 lr - sn kl 11 - 17

www.biotopia.nu Caf och fri entr

tis - fre kl 9 - 17 lr - sn kl 11 - 17Fri entr kaffe i Vasaparkenwww.biotopia.nu

tis - fre kl 9 - 17 lr - sn kl 11 - 17

www.biotopia.nu Caf och fri entrppet tis - fre 09-17, lr - sn 11-1711/6-17/8 kl. 11-17Mndagar stngt.

Upptck Uppsalas sevrdheter! Hr finns kta, dla och njutbara kulturskatter. Prova p spnnande aktiviteter, eller gr ett besk i sagornas och myternas vrld.

/ SightsDiscover the sights and delights of Uppsala, with a host of authen-tic, distinguished, and enjoyable cultural treasures. Take part in an exciting activity or make a visit to the world of sagas and myths.

Sevrdheter

UPPSALA KONSERT & KONGRESS

kta dinosaurie- skelett !

ppet: tissn 1216 Opening hours: TueSun 12 pm4 pm

Under 18 gratis, vuxna 50 krUnder 18s free, adults 50 kr

Evolutionsmuseet Paleontologi, Norbyv. 22www.evolutionsmuseet.uu.se

Real Dinosaur Skeletons !

Welcome to the Museum of Evolution

Frn den 1 juni 2015 hller Evolutionsmuseet Zoologi stngt fr renovering.From June 1, 2015, the Museum of Evolution Zoology is closed for renovation.

ppet: Mn-sn 11-16 Blsta Tel 08-411 00 40www.abergsmuseum.se www.abergsshop.se

ETT uTflykTsMl fr hEla faMiljEn

Sevrdheter 10

Universitetshuset (mer information finns p sidan 14)Tel: 018-471 17 15. www.uu.se. Aulan kan hyras efter verenskommelse.Visningar: Frbokas genom Museum Gustavianum. Avgift: Fri entr till frhallen.

University Hall (for more information see page 14).Guided tours: Can be booked through Museum Gustavianum.Entrance: Free admission to the entrance hall.

Uppsala universitets myntkabinettUniversitetshuset, Biskopsgatan 3. Tel: 018-471 17 22, 070-167 92 14. www.myntkabinettet.uu.seEn av Sveriges frmsta mynt- och medaljsam-lingar, nrmare 40 000 olika objekt. ppet varje helgfri tisdag kl 16-18 samt sista lrdagen i mnaden kl. 13-16.Visningar: Under ppethllande guidar 1:e antikvarie Hendrik Mkeler i utstllningen.Avgift: Fri entr.

Uppsala University Coin CabinetOne of Swedens foremost coin and medal collections, almost 40,000 objects. Open every non-holiday Tuesday at 16-18 and the last Saturday of the month at. 13-16.Entrance: Free admission.

Uppsala Industriminnesfrening Salagatan 16. Tel: 018-42 52 51www.uppsalaindustriminnesforening.seppet: Lr kl. 11-14. Visningar: Utstllningen och fabriksbyggna-den visas fr grupper p 10-50 personer. Kontakta Nymans Vnner: Gert Asplund 018-25 08 58, 073-529 34 74 eller Hans Bodin 018-13 65 45, 070-575 95 16. Frfrgan per e-post gr ocks bra: nymansuppsala@hotmail.comVisningen tar ca 1,5-2 tim.Avgift: Gruppvisningar 50:-/pers inkl. kaffe.

Industral Commemoration AssociationOpen: Sat 11am-2pm.Guided tours: Exhibition and factory building shown to groups of 10-50 people. Contact Friends of the Nyman Bicycle Company, Gert Asplund 018-25 08 58, 073-529 34 74 or Hans Bodin 018-13 65 45, 070-575 95 16. Email queries welcome as well, nymansuppsala@hotmail.com The tour takes about 1-2hrs.Entrance: Group tours SEK 50 per person including coffee.

Botaniska trdgrden Villavgen 8. Tel: 018-471 28 38. www.botan.uu.se. Parken: Maj sept dagligen 7-21, Tropiska vxthuset: tis-fre 9-15, lr-sn 12-15.Orangeriet: tis-fre 9-15 Caf Victoria: mn-fre 10-17, lr-sn 11-17. ppet till 19 tors-fre, nr vdret tillter. 6 juni: Tropiska vxthuset ppet kl. 12-15. Orangeriet i Botaniska trdgrden stngt. Midsommarafton: Orangeriet, Tropiska vxthuset stngt. 20-21 juni: Tropiska vxt-huset och Orangeriet i Botaniska trdgrden ppet kl. 11-16. Grupper kan boka visningar p bokning@botan.uu.se.Avgift: Trdgrden fri entr, Tropiska vxthuset 40:-.

The Botanical Garden TThe park: May - Sept. daily 7-21, Tropical Greenhouse: Tue-Fri 9-15, Sat-Sun 12-15. Orangery: Mon-Fri 9-15 Cafe Victoria: Mon-Fri 10-17, Sat-Sun 11-17. Open until 19 Thu-Fri, weather permitting. June 6: Tropical Greenhouse open kl. 12-15. Orangery in the Botanical Garden closed. Midsummer: orang-ery, tropical greenhouse closed. June 20 to 21: Tropical Greenhouse and orangery in the Botanical Garden open noon. 11-16.Groups welcome to book tours through bokning@botan.uu.se.Entrance: Free admission to the garden, Tropical Greenhouse SEK 40.

Linntrdgrden med Linnmuseet - Carl von Linns hemSvartbcksgatan 27, tel: 018-471 28 38www.linnaeus.uu.seJuni-augusti: Mn-sn 11-17, grinden till 20. (Museum tis-sn 11-17.) Nationaldagen 6 juni, lrdag: Linntrdgrden ppet kl. 11-17Midsommarafton 19 juni stngt. 20-21 juni: Linntrdgrden ppet kl. 11-17.September: Tis-sn 11-17, grinden till 20.Linnmuseet tar emot grupper ret runt. Gemensam entr till trdgrd och museum: Vuxna 60 kr, barn under 16 r gratis.

Linnaeus Garden with Linnaeus MuseumJune to August: Mon-Sun 11-17, the gate to 20. (Museum Tue-Sun 11-17.) National Day June 6, Saturday: The Linnaeus Garden open from. 11-17. Midsummer June 19 closed. June 20 to 21: The Linnaeus Garden open noon. 11-17.September: Tue-Sun 11-17, the gate to 20. Linnmuseet welcomes groups year-round. Common entrance to the garden and museum: Adults SEK 60, children under 16 free.

Grnby LinnminneTel: 018-727 48 00, Grnbyvgen. www.linnestigarna.se/granby

Grnby Linnaeus memorial Carl Linnaeus took his students on excursions around Uppsala, Herbationes Upsalienses. Walk along these paths. For more information see the website.

Linns Hammarby Tel: 018-471 28 38 www.hammarby.uu.seMaj och september: Fre-sn 11-17. Grindarna ppna till 20. Juni-augusti: Tis-sn 11-17. Grin-darna ppna till 20. Midsommarafton stngt. Nationaldagen 6 juni, lrdag: ppet kl. 11-17Midsommarafton 19 juni stngt. 20-21 juni: ppet kl. 11-17.

Linnaeuss HammarbySee www.hammarby.uu.seMay and September: Fri-Sun 11-17. The gates open to 20. June-August: Tue-Sun 11-17. The gates open at 20. Midsummer closed. Natio-nal Day June 6, Saturday: Open noon. 11-17Midsummer June 19 closed. June 20 to 21: Open noon. 11-17. Odinsborg, Gamla UppsalaTfn: 018-32 35 25. www.odinsborg.comRestaurang- och cafbyggnad i fornnordisk stil. ppet: Vardagar 10-16, helger 10-18.Visningar: ppet fr bokade grupper ret runt.

Odinsborg, Gamla (Old) UppsalaRestaurant and caf in a building of Old Norse style. Open: Weekdays 10-16, weekends 10-18.Guided tours: Groups welcome other hours by arrangement.

Biotopia Biologiska museet Skolparken, Vasagatan 4. Tel: 018-727 63 70. www.biotopia.nu ppet: tisfre kl. 917, lrsn kl. 1117.Visningar: Gruppvisningar bokas per telefon.Avgift: Fri entr.

Biotopia - The Biological Museum Open Tue-Fri. 9-17, Sat-Sun. 11-17. Deviation during Swedish holidays, see website.Guided tours: Group tours can be booked by telephone. Entrance: Free admission.

Bror Hjorths Hus Norbyvgen 26. Tel: 018-56 70 30. www.brorhjorthshus.se. ppet: Tors-sn kl. 1216Visningar: Bror Hjorths Hus visas sndagar kl 14, samt torsdag & fredag kl 14 i samband med visning av tillfllig utstllning.Grupper kan bestlla visning alla dagar.Avgift: 40:-, pens./stud. 30:-, fri entr p freda-gar, fri entr t.o.m. 18 r, verkstad 30:-

Bror Hjorths House Open: Thurs - Sun 12noon4pm. Guided tours: Guided tours in English available. Advance reservation required. See website for more information.Entrance: SEK 40, seniors/students SEK 30, free admission on Fridays,free admission up to 18 years.Workshop SEK 30. Open: Thursdays and the first Sun of the month 15pm. Closed school and bank holidays.Entrance: Voluntary admission fee. Payment expected for tours outside regular hours.

Evolutionsmuseet UK (mer information finns p sidan 14)Paleontologi Norbyv. 22, Zoologi Villav. 9. Tel: 018-471 27 39. www.evolutionsmuseet.uu.seppet frn 1 juni 2015: tisdag - sndag 12-16Stngt den 19 - 21 juni.Visningar: Gruppbesk och visningar enligt verenskommelse, boka p tfn 018-471 27 39.Avgift: 50:-, barn upp till 17 r fri entr.

Museum of Evolution (for more information see page 14).Open Tuesday - Sunday 12-16.Closed on June 19 to 21. Group visits and tours by agreement, book by telephone, +46(0)-18-471 27 39. Other deviations: Activities for children and families during holi-days, see website. Entrance: SEK 50, children up to 17 years free admission.

STADSKRNANMUSEUM GUSTAVIANUM

Symbolen visar att Uppsalakortet gller.

/ This symbol indicates that Uppsalakortet is valid. Read more at page 14.

UK

Aktiviteter 11

AVIS och Budget BiluthyrningTel. 018-258875, Kvarnngsgatan 53www.avis.se Vi har bilar, bussar och flyttbilar i alla storlekar.Vi lmnar 10% i rabatt vid uppvisande av Uppsalakortet AVIS Car Rental018-258875, Kvarnngsgatan 53Rent cars, buses and vehicles of all sizes.We offer 10% discount with Uppsala Card.

Fjllnora friluftsomrdeTel: 018-727 06 10, 018-727 06 01. www.uppsala.se /fjallnoraOmrdet har mrkta vandringsleder.ppet: Stuguthyrning och friluftsgrd ret runt. Bokning, uthyrning och reception dagl. kl. 1016. Caf kl. 1116. Avgift: 4 bddsstuga 400:-/dygn, 2 300:-/vecka. Maj-sept 4-bdds-stuga 500:-/dygn, 2800:-/vecka.

Fjllnora Open Air Recreation GroundThe area has marked hiking paths. Cottage rental service and open air recreation area year round. Booking, rentals and reception Oct-April daily 10am-4pm. Caf daily 11am-4pm. Entrance: 4-bed cottage SEK 500/day, 2,800/wk.

GottsundabadetGottsunda centrum,Valthornsv. 13. Tel: 018-727 60 40. www.gottsundabadet.seBassnger, ngbastu, bubbelpool. Bastu. Gym och motionsanlggning. Simskola. Solarier. ppet alla dagar ret runt. Mnfre kl. 6.3021, lr, sn- och helgdagar kl. 820.Avgift: Vuxen 55:-, barn 415 r 30:-, micro-grupp (3 pers, max 1 vuxen) 95:-, minigrupp (4 pers, max 2 vuxna) 150:-. Gym 85:-.

Gottsunda Swim CenterPools, steam sauna, hot tub. Sauna.. Gym and exercise facility. Swimming lessons. Solariums. Open: Open every day year round. MonFri 6:30am9pm, Sat, Sun and bank holidays 8am8pm. Entrance: Adults SEK 55, children 415 years SEK 30, microgroup 3 pers, max 1 adult, SEK 95, minigroup 4 pers, max 2 adults, SEK 150. Gym SEK 85.

PumphusetMunkgatan 2. Tel: 018-12 13 07.www.uppsalavatten.se/pumphusetPumphuset visar hur Uppsala frsett sina invnare med vatten, avlopp, gas, elektricitet och fjrrvrme. ppet: Kl. 1216 fljande datum: 7, 14, 28 juni, 12, 19, 26 juli, 2, 9, 16, 23, 30 augusti

The Pump HouseThe Pump House shows how Uppsala has provided its residents with water, sewage, gas, electricity, and district heating.Open: 12noon4pm on the following dates:June 7, 14, 28, July 12, 19, 26,August 2, 9, 16, 23, 30

Upptck Uppsalas aktiviteter! Hr finns kta, dla och njutbara kulturskatter. Prova p spnnande aktiviteter, eller gr ett besk i sagornas och myternas vrld.

/ ActivitiesDiscover the sights and delights of Uppsala, with a host of authen-tic, distinguished, and enjoyable cultural treasures. Take part in an exciting activity or make a visit to the world of sagas and myths.

Aktiviteter

Symbolen visar att Uppsalakortet gller.This symbol indicates that Uppsalakortet is

valid. Read more at page 14.

UK

Fyrishov ventyrsbad Idrottsgatan 2. Tel: 018-727 49 50www.fyrishov.seventyrsbad i tropisk milj. Simhall, relaxbad och gym. Anlggningen har ocks bowling-hall, masss och kiropraktor. Restaurang. Stugby och camping ppet ret runt. ppet: ppet alla dagar ret runt. Simhall och gym mnfre kl. 6.1521.30, lrsn och helgdag kl. 7.3021. ventyrsbad mnfre 921.30. Lr, sn och helgdag 921.Avgift: Vuxen 100 sek. barn 415 r 80 sek. minigrupp 4 pers max 2 vuxna 335 sek. microgrupp 3 pers, max 1 vuxen 235 sek Relaxbad och gym 150 sek.

Fyrishov Water Park Indoor water park in tropical environment. Pool area. Relaxation pool. Gym. Bowling alley. Restaurant. Massage and chiropractor. Cottage and camping area open year round. Open: Open every day year round. Swimming pool and gym MonFri 6:15am9:30pm, SatSun and bank holidays 7:30am9pm. Indoor water park MonFri 9am9:30 pm. Sat, Sun and bank holidays 9am9pm.Entrance: Adults SEK 100 , children 415 years SEK 80, small group 4 pers max 2 adults SEK 335, microgroup 3 pers max 1 adult SEK 235. Relax/gym SEK 150.

LENNAKATTEN33 km museijrnvg

p natursknt smalspr Uppsala-Lnna-Faringe

Trafik: alla rda dagar 6 juni13 sept. onsda onsdagar, torsdagar och lrdagar 24 juni15 aug, Trafikinfo: 018-13 05 00 dessutom l 22 aug och 12 sept. Tginfo: www.lennakatten.se

Ski Total Cykel Cykeluthyrning Dragarbrunnsgatan 46 A. Tel: 018-10 50 40. www.skitotal.se

Ski Total Cykel/Bike rentalRentals of 3- and 7-gear bicycles, helmet included.

SlottsbiografenNedre Slottsgatan 6B. Tel: 018-101 101. www.slottsbio.comppettider och visningar: Enligt verenskommelse, tel: 070-237 54 65.

SlottsbiografenPhone: 070-237 54 65. Open Guided tours: According to agreement, Entrance: Free admission.

Sunnerstastugan i Sunnersta friluftsomrdeDag Hammarskjldsvg 270. Tel: 0728-771192 ppet 11-15 alla dagarLunch och fika. Uthyrning av bastu.Fr aktuella ppettider ring 072-877 11 92 eller 072-876 87 36.

Sunnersta ridge open air recreation areaOpen 11-15 all days.Lunch and refreshments. Rental of sauna. For current opening hours,call 072-877 11 92 or 072-876 87 36.

Ultuna Kunskapstrdgrd vid SLU Tel: 018-67 10 00.http://kunskapstradgarden.slu.seI trdgrden kan du ta del av blomstrande, myllrande och levande exempel p kunskaps-utvecklingen vid SLU. ppet: Dygnet runt, ret runt. Visningar: Se webbplatsen. Fri entr.

The Garden of KnowledgeIn the garden, you can see and study flourishing, swarming, and living examples of knowledge development at SLU.Open: All day, year round. Guided tours: No regular guided tours in English, see website for more information.Entrance: Free admission.

Upplandsledenwww.upplandsstiftelsen.seFrn Mlarens vikar i sder till Dallvens skrgrd i norr slingrar sig Upplandsleden. Information om strckorna se hemsidan.

Upplandsleden Trail Upplandsleden Trail, stretches from Lake Mlaren in the south to Dallven River in the north. Information at the Tourist Offices.

Fr barn / For kids

4HNorra grnbyvgen 4, 018 - 31 71 50

Biotopia Biologiska museetSkolparken, Vasagatan 4, 018 - 727 63 70

EvolutionsmuseetNorbyvgen 16, 018 - 471 27 39

M/S Kung Carl Gustafwww.mskungen.seDagliga turer med bt till Skokloster.Fr information om turen mm, se hemsidan.

M/S Kung Carl GustafDaily trips by boat to Skokloster.For more information about trips, see webbsite www.mskungen.se

Grdsj lgparkGrdsj 127, Heby0224 - 630 15, www.gardsjoalgpark.seVlkommen till Grdsj lgpark!Leffe the Mooseman tar dig med traktor och vagn rtt ut i lghgnet. lgarna kommer riktigt nra och vi lovar dig ett minne fr livet! Sju kalvar I r! ppettider och bokning www.gardsjoalgpark.se

AVIS och Budget BiluthyrningTel. 018-258875, Kvarnngsgatan 53www.avis.se Vi har bilar, bussar och flyttbilar i alla storlekar.Vi lmnar 10% i rabatt vid uppvisande av Uppsalakortet AVIS Car Rental018-258875, Kvarnngsgatan 53Rent cars, buses and vehicles of all sizes.We offer 10% discount with Uppsala Card.

Lennakatten Upsala-Lenna JernvgStationsgatan 11, spr 10, CentralstationenTel. 018- 13 05 00 www.lennakatten.se Trafik: ngtg och rlsbuss Uppsala Faringe, 33 km, p Sveriges lngsta museijrnvg. Sn- och helgdagar 6.6-13.9; onsdagar, torsdagar och lrdagar 24.6-15.8, dessutom lrdagarna 22 och 29.8.Biljettpriser: Beroende p destination. Biljetter sljs p plats. The Lenna Cat Upsala-Lenna RailwayTrips with steam trains and railbusses between Uppsala and Faringe Station in Almunge on the longest preserved railway, 33 km, in Sweden.Traffic: Scheduled tours on Sundays and Red days June 6th September 13th and on Wednesdays, Thursdays and Saturdays June 24th August 15th, also Saturdays August 22th and 29th.Ticketprices: Depends on destination. Tickets are sold at Uppsala stra Station, Stationsga-tan 11, and on the trains and railbusses.

Fyrishov (Bad, Bowling, Hoppgrop)Idrottsgatan 2, 018 - 7274963

Lasergame / Latitude 59 Svartbcksgatan 71, 018 - 24 90 00

Leos Lekland karegatan 8, 018 - 71 21 00

LinntrdgrdenVillavgen 8, 018 - 471 28 38

Upplandsmuseet S:t Eriks torg 10, 018 - 16 91 00

Nickis ventyrslekStngjrnsgatan 13 018 - 10 30 99

SF BioVstra gatan 16, 08 - 562 600 00

Friluftsgrd FjllnoraFjllnora, 018 - 727 06 10

MYSIG STADSKRNA

Aktiviteter 12

FOR A MEMORABLE VISIT

r du ocks stolt ver Uppsala? Gilla Love Uppsala Like I Do p Facebook!

Ls mer om alla uppsalaprofi ler p www.loveuppsalalikeido.se

Frundras ver allt, ven det mest vardagliga

Foto

:

Kungsngsliljan (Fri llaria meleagris) om-nmns av Linn i Flora Suecia 1745 och r Upplands landskapsblomma. Foto: Johannes Rosseau, Beau ful Uppsala

PARTNERS:

Ingenstdes i utlandet har jag funnit en trakt, som r rikare n vrt land p mrkwrdigheter

i naturens rike; intet, som kan uppvisa s mnga, s hpnadsvckande naturens msterverk!

Ur Carl von Linns installa onstal vid Uppsala universitet 1741.

Uppsala r Blomsterkungen Linns stad. Det var hr han studerade, forskade,

undervisade och levde i nstan 50 r och hr fi nns Linntrdgrden, Linns Hammarby

och Linnes Svja. I Botaniska trdgrden fi nns Linneanum, byggd ll Linns minne.

Linn blev redan under sin livs d vrldsbermd fr sin forskning, men ocks fr sin

pedagogiska frmga: Han lskade a frmedla kunskap ll andra, och han lskade

Uppsala. Genom si livsverk delar han med sig av Uppsala ll oss och hela vrlden.

Carl von Linn, 17071778, mlad av Alexander Roslin. Foto: Na onalmuseum

LoveU_linne.indd 2015-05-30, 10:271

4 juli abba allsnG

12 aug elvis 80 r 13 aug sophie zelmani

29 juli sommarsverige!

16 juli jack vreeswijk

23 aug rikard wolff

KULTURHJLTARNA OCH BRINK & BERGER PRESENTERARNGRA HJDPUNKTER UR PARKSNCKANS SOMMARPROGRAM

www.parksnackan.se

parksnckan uppsala stadstrdgrdservering med mat, l, vin och folkparksmeny

9 juli the refreshments

5 aug sofia karlsson! 7 aug sarah dawn finer

I PARKSNCKAN

vlkomna till uppsala

FRKP BILJETTER P

boen

deac

com

mod -

atio

nsMed Uppsalakortet rcker reskassan lngre!

Spara upp till 1200:-

* Resor / Travel Kortet berttigar till fritt resande fr en vuxen och tv barn med de grna stadsbussarna i Uppsala samt till de gula regionbussarna i Uppsala kommunen (zon 1 och 2). Kortet gller ven fr resa med buss 801 till/frn Arlanda. Dessutom gller kortet p Upptget till/frn Gvle. / The card is good for free travel (1 adult and two kids) with the green city buses in Uppsala, the yellow regional buses. The card is also valid for travel on bus 801 to and from Arlanda international airport. And with Upptget to and from Gvle.

** Fri parkering p anvisade kommunala parkeringsplatser / Free parking in designated municipal parking spaces and lots Med Uppsalakortet fljer ett parkeringskort. Vnligen notera att parkeringskortet endast gller p de parkeringsplatser som tillhr Uppsala kommun, gatu- och trafikkontoret och som r utmrkta p parkeringskortets karta. Parkeringskortet mste placeras vl synligt i fordonets framruta fr att vara giltigt. / A separate parking pass is available with the Uppsala Card. Please note that the pass is only valid on parking spaces and lots belonging to the Office of Roads and Traffic, City of Uppsala, as marked on the parking map. The pass must be visible through the vehicles windshield to be valid.

Upplev, upptck Uppsalas museer

spec

iella

er

bjud

ande

nsp

ecia

l off

ers

reso

r och

park

erin

g*

trav

el an

d par

king

*mu

seer

och b

esk

sml

admi

ssio

ns an

d sig

hts

Gratis parkeringvrde 250 kr

Ord.pris vuxen Ord.pris barn Reg.price adult Reg.price child

Parkering / Parking 15-25 kr/tim/hour 0:- Buss 801 Uppsala Arlanda t/r / Bus 801 to and from Arlanda 210:- t/r 144:- t/r 0:-Upptget Uppsala - Gvle / Train to and from Gvle 380:- t/r 144:- t/r 0:- Resor med grna stadsbussarna / Travel on green city buses 70:- t/r 18:- t/r (

NKbovgen

Svartbcksgatan

Dag Hammarskjlds vg

lohtt

aVm

avgen

Luthag

sespla

naden

Kungsgatan

Kungsgatan

Kungsgatan

Norbyvg

enVderkvarnsgatan

Vderkvarnsgatan

Vaksa

lagata

n

Munkgata

n

Kyrkogrdsgatan

Krongatan

vre Slottsgatan

Strand

bodgat

an

stra gatan

Gtavgen

Sjukh

usv

gen

Rbyvg

en

Stationsgatan

Sgargatan

husgatan

Fngvallsg

Artiller

igatanSv

eavg

en

Sdra

Rudbe

cksg

atan

Borgv

Norra R

udbecksg

Arosgatan

Siktarg

atan

Rosla

gsgata

n

Slottsg

rnd

Trdgrds-

Thunbergs

vgen

s-

Kyrkogrdsgatan

Brjegatan

Rektorsg Kloste

r-

Mariel

undsg

Eskilsga

tan

Botvidsgatan

Alriksg

Frdingsgatan

Vstra Jrnvgsg

TimmermansgatanRepslagarg

Stiernhielms-

Vahlallagatan

Auroragatan

Idrottsgatan

V Strandgvon Kraemers

all

Gamla U

ppsalaga

tan

Blsen-

gatan

grnd

gatan

gatan

gatan

Bruno Liljeforsg

Vstra

gatan

gatan

stra gatan

Thunmansg

Thun

mans-

Svartbcksg

Svartbcksgatan

S:t Jo

hannes

g

Gtgatan

Gtgatan

S:t Olo

fsgata

n

S:t Ol

ofsgat

anS:t

Persg

atan

Kungsngs-

Kungsngsgatan

Geijer

sgatan

Villavgen

Villavgen

Ullerkersvgen

Vikingagatan

Vkta

rgatan

Vkta

rgatan

Smeds

gr

Sturegatan

Sturegatan

Salagatan

Salagatan

bronTeg

nrgat

an

Ringga

tan

Hjalmar Br

antingsga

tan

Torkelsgatan

Torkelsgatan

Luthags-

Drottning

gatan

gatan

skog

gatan

Linng

atan

Akad

emiga

tan

S:t LarsgatanSvartm

ang

vre Slottsg

Vasag

atan

Egilsgatan

Idunagatan

SwedenborgsgatanAdils-

Kapellg

Portalgatan

Djknegatan

WennerbergsgLenngrensgKarlfeldts gatan

StrindbergsgThorildsg

Lparg

Lurg

Skruvg

Kvarn

ngs- Trattg

Kvarn-

Liggar

g

Grde

ts bilga

taKvarn

torgsg

Hgan

sgata

n

Frodeg

atanNorr

tljegata

n

Ymerg

atan

S:t Gransgatan

S:t Pe

rsgata

n

Dragarbrunnsgatan

Dragarbrunnsgatan

Elleg

Eddagatan

Fyrisg

Sysslomansgatan

Sysslomansgatan

Fredsg

atan Od

ensgat

an

Torsga

tan

Skolga

tan

Rackarbergsg atan

LilljeborgsvgenWallerius

v

Christinas vg

Drottni

nggata

n

Valvg

Nedre Slottsgatan

Bvern

s grnd

Vretgr

ndBan

grdsg

atan

Kls

ngsgr

nd

Alsike

g

Muningatan

Islands

gatan

Plantskolegr

Bureusg

Storgatan

Bredgr

Kvarnbacksg

Hugin

g

ngkvarnsg

Torngatan

Fyris

hovs

-sp

nge

n

Pvel

Snicka

res gr

Domb

ron

Fyris-

spnge

n

Vattu

gr

H Lundhs stig

Gsta

Knu

tsson

s pro

mena

d

Edda-

spnge

n

Jrn-

bron

Nybron

Vstg

ta-

spng

en

I Be rgmansg

Suttun

gs

S:t Eriks grnd

Gropgr

Hagbardsg

Kvarnhstg

E Bost

rms g

ata

Mikaels-plan

FinnMalmgrens

plan

Slott

sstigen

Oden-

bronFyrisva

lls-

grnd

Flustergr

nd

Islands-

GamlaTorget

Fyris-torg

Riddar-torget

torg

sterplan

sterplan

bron

Jrnvgsprom.

Kvarn-

Centra

l-

passag

en

Haglu

nds

bro

Stadshusg

Kungs-ngs-torg

Hamn

esplan

aden

Sama

ritergr

S:t Ol

ofs-

bron

S:t EriksRundelsgr

Gluntens gr

Hjalmarsg

Stiern-hielms-

plan

ngsg

Domarg

Biskopsgatan

Fjalars

gr salag

Kung Jans vg

spngenStrand

ngs-

spngenIdun

-

Alvn-salen

Lugnet

Ubbo

Campus1477

Lennakatten

FredensHus

Fyrishov

Stads-teatern

Berga-skolan

Blsenhus

Konsert ochkongress

UppsalatingsrttSalu-

hallen

HelgaTrefald.kyrka

S:t Perskyrka

Nrakuten

Samariter-hemmet

Central-station

Rdhuset

Rudbeck-laboratoriet

Sten Sture-monumentet

Kap

ZoologiEvolutions-

museet

Biotopia

Engelska parkenHum. centrum

Vindhemskyrkan

Uppsalagamla

kyrkogrd

Musicum

Universitets-huset

Fyrisskolan

Slottet

Akademiskasjukhuset

Evolutionsbiol.Centrum (EBC)

SverigesGeol.

Underskn.

Linnanum

The Svedberg lab.

Geocentrum

Arkivcentrum

Vasa-borgen

UppsalaKonst-

museum

Tropiskavxthuset

Stads-huset

PaleontologiBrorHjorths

hus

Polis-huset

Stads-biblioteket

Linn-trdgrden

Katedral-skolan

CarolinaRediviva

Buss-terminal

Lns-styrelsen

Skatte-verket

Vaksala-skolan

Domkyrkan

Studenternasidrottsplats

Missions-kyrkan

Upplands-muset

Gamla observatoriet

Stillhetenskapell

Ekonomikum

Sverker-skolan

Kvarngrdes-skolan

Regina-teatern

Nanna-skolan

Mikaels-kyrkan

Walmstedtskagrden

Lands-tingetskansli

Pingst-kyrkan

Linn-museet

Flustret

Central-badet

Celsius-huset

Skytteanum

DagHammar-

skjldsbibl.

Gustavianum

Dekan-huset

Katolskakyrkan

Gunilla-klockan

Pump-huset

Geijers-grden

Regnelli-anum

KyrkansHus

Vrfru-torg

Orphei

Drngars pl

Kvarn-torget

Hamnplan

Aros-plan

OlofPalmes

platsStoraTorget

Vaksalatorg

Rosn-parken

Torner-parken

Carolina-parken

Slotts-backen

Parksnckan

Botaniskatrdgrden

Stads-trdgrden

Kapellgrds-parken

44

85

35

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

16

165

5

13

13

13

52

40

11

11

42

78

26

24

24

18

18

25

25

19

15

21

10

36

6

4

4

20

20

20

20

8

8

23

33

33

22

43

37

31

19

26

1

74

6

58

46

4

2

44

55

66

66

10

38

38

29

32

32

32

15

23

1

2

2

2

1

30

7

18

8

1

15

7

24

24

24

6

10

9

18

18

16

19

14

14

5

5

22

27

37

3

13

13

12

12

50

11

11

11

1

1

1

1

22

2

2

2

97

1813

4

23-41

75

Ing 95

Ing 96

14

14

14

2

2

2

2

2

2

17

17

17

13

13

13

12

12

12

1

1

1

1

1

3

3

9

10

10

10

33

23

8

8

8

8

6

18

18

16

16

16

16

25

29

43

26

11

11

31

31

7

40

20

30

15

48

32

55

2

1

45

1

3

3

11

47

4

41

41

19

17

23

40

49

6

6

43

27

2

30

30

30

50

26

17

17

4

4

39

20

42

11

11

11

12

23

33

32

32

13

13

29

14

28

24

10

9

22

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

55

1

1

1

16

Ing 60

Ing 70

34

3

3

27

Fyrisn

Fyrisn

Sdermanland-Nerikes nation

Upplandsnation

Vstmanland-Dala nation

Gstrike-Hlsinge

nation

Gteborgsnation

Smlandsnation

Vstgtanation

Gotlandsnation

Vrmlandsnation

stgtanation

Kalmarnation

Norrlandsnation

Stockholmsnation

26

25

83

44

81

65

14

2

66

60

50

20

4

4

44

32

32

10

10

37

1

61

61

1

22

22

54

2

2

7

21

31

12

12

12

34

48

16

22

9

25

35

47

46

85

12

12

12

41

11

71

10

17

1

1

19

19

9

9

2

65

16

15

15

1

1

1

45

45

1110

2

2

31

68

4

7

23

27

61

Martin LutherKings plan

NathanSderbloms

plan

Domkyrkoplan

Skol-parken

Tullgarnsparken

Odins-lund

Fyris-parken

Strandngen

Hganshjden

Badhus-parken

GunnarLeches

park

Eskils-plan

200 m0

N

Vatth

olmav

gen

rnavgen

Groaplan

Geres

vg

Frejs vg

Tors vg

Odins

vg

Tings

sltte

n

Disavgen

GamlaUppsalaidrotts-plats

Stor-grden

Gamla Uppsalamuseum

GamlaUppsala

skola

Kungshgarna

DisagrdenMuseum

GamlaUppsala

kyrka

Kaplans-grden

28

2

1418

626

16

6

15

78

290

0 200 m

Gamla Uppsala

Uppsala Centrum

-

Svandamms-hallarna

Gods-magasinet

Hamn-

spngen

Slottet brjade byggas p 1540-talet och har en dramatisk historia. Mnga avgrande hndelser i den svenska historien har utspelats hr. Hr finns Fredens Hus som bland annat visar

en utstllning om FNs frre generalsekreterare Dag Hammarskjld och hans grningar. Slottet inrymmer ven Uppsala konstmuseum som visar samtida konst och universitetets konstsamling.

The castle was built in the 1540s, and has a dramatic history. Many key events in Swedish history have been played out here. House of Peace (Fredens Hus) is here, with an exhibition about the former UN Secretary General Dag Hammarskjld and his achievements. The castle also houses the Uppsala Art Museum, with its contemporary art exhibitions and Uppsala Universitys art collection.

www.fredenshus.se www.uppsala.se/konstmuseum

Uppsala slott C5Uppsala Castle

6

Anlades i mitten av 1600-talet som en kunglig trdgrd efter ritningar av Olof Rudbeck d.. 1787 donerade Gustav III trdgrden till Upp-sala universitet som botanisk trdgrd.

Hr finns mer n 9 000 vxter frn hela vrlden, ett orangeri och det Tropiska vxthuset.

Laid out as royal gardens in the mid-17th century, to designs by Olof Rudbeck the Elder. In 1787, Gustav III donated the gardens to Uppsala University as Botanical Gardens, making them the oldest in Sweden. There are more than 9000 plants from around the world here, plus an orangery and the Tropical Greenhouse (Tropiska vxthuset).

www.botan.uu.se

Botaniska trdgrden B6Botanical Gardens

7

Skandinaviens strsta och hgsta kyrka. Lika lng som hg, 118,7 m. Kyrkan r ste fr rkebiskopen och byggdes under ren1270-1435. Hr finns Erik den heliges skrin och en predikstol

frn barocken. Gravkyrka fr bland andra Gus-tav Vasa, Johan III, Carl von Linn, Olof Rudbeck och Nathan Sderblom. I Skattkammaren i norra tornet finns en textilsamling av vrldsklass.

Scandinavias biggest and tallest church. As long as it is tall, at 118.7 m, the church is the seat of the archbishop and was built between 1270 and 1435. It contains the shrine of Eric IX of Sweden (Eric the Holy) and a Baroque pulpit. The graves of Kings Gustavus Vasa and Johan III, Linnaeus, Olof Rudbeck, Nathan Sderblom and others are here. The Treasury Museum (Skattkam-maren) in the North Tower has a world-class collection of textiles.

www.uppsaladomkyrka.se

Uppsala domkyrka C4Uppsala Cathedral

1

Universitetsbibliotek och Sveriges ldsta bibliotek. Idag finns mer n fem miljoner bcker i samlingarna. I utstllningshallen visas bland annat Silverbibeln frn 500-talet som nu kom-

mit med p Unescos lista ver vrldsminnen samt originalnoter av Mozart.

University library, and the oldest library in Sweden. Today, the collections hold more than five million books. The exhibition hall displays include the 6th-century Silver Bible which is now on UNESCOs Memory of the World Register, and some of Mozarts original scores.

www.ub.uu.se

Carolina Rediviva B55

Uppsala universitet r det ldsta universitetet i Skandinavien och grundades 1477. Idag finns mer n 40 000 studenter i Uppsala. Universitet-shuset, huvudbyg-gnaden, invigdes

1887 och den magnifika aulan anvnds idag i huvudsak till konserter och konferenser. I huvudbyggnaden finns ocks Uppsala universitets myntkabinett.

Founded in 1477, Uppsala University is the oldest university in Scandinavia. Today, there are over 40,000 students in Uppsala. University Hall, the main building, was opened in 1887. The magnificent Grand Auditorium is now used mainly for concerts and conferences. Uppsala Universitys Coin Cabinet is also in the main building.

www.uu.se

Uppsala universitet B4Uppsala University

2

Lnsmuseum med kulturhistorisk inriktning som visar Uppland i nutid och dtid. Bland museets mnga ut-stllningar finns bland annat berttelser om vikingarna och deras frfder.

County museum specialising in cultural his-tory, showing Uppland past and present. The museums many displays include narratives of the Vikings and their ancestors.

www.upplandsmuseet.se

Upplandsmuseet C4Museum of Uppland

4

I Sveriges ldsta universitetsbyggnad visas bde universite-tets och vetenskapshis-toriens samlingar. Den Anatomiska teatern anvndes frn mitten av 1600-talet fram till mitten p 1700-talet

fr offentliga dissektioner. Den arkeologiska utstllningen visar vikingarna och deras frfder. I museets samlingar finns ocks skatter frn antiken och det Augsburgska konstskpet.

Swedens oldest university building is home to col-lections representing both the university and the history of science. The Anatomical Theatre was used for public dissections between the mid-17th and mid-18th centuries. The archaeological ex-hibition displays the Vikings and their ancestors. The museums collections also include treasures from antiquity and the Augsburg Art Cabinet.

www.gustavianum.uu.se

Museum Gustavianum B43

Ett spnnande interaktivt museum dr barnen fr upptcka och uppleva naturen. Hr finns mnga tips p naturutflykter och information om de olika Linnstigarna.

An exciting interactive museum where children can discover and experience nature. It offers many suggestions for nature tours, plus informa-tion about the various Linnaeus Trails.

www.biotopia.nu

Biotopia A412

Fyrishov r Sveriges mest beskta arena och femte strsta besksml. Bad, sport, mssor, event, mten och rekreation. ventyrsbad med tropiska miljer och utomhusbassng p

sommaren. Simbassng med olympiska mtt, hopptorn och klttervgg. Hr finns ocks stugby och camping.

Fyrishov is Swedens busiest arena, and its fifth most popular attraction. Swimming, sport, exhibi-tions, events, meetings and recreation. Aquatic adventure centre with tropical environments and outdoor pool in summer. Olympic-sized swimming pool, diving stage and climbing wall. Plus a holiday village and camping.

www.fyrishov.se

Fyrishov A113

Gamla Uppsala r ett av Skandi-naviens viktigaste historiska omrden med tre kungsgravar frn 500-talet. Gamla Uppsala museum bjuder p en fascinerande resa

i tiden. Frn 500-talets hedniska kungadmen till kristendomens intrde. Detta innebar slutet p vikingatiden och starten fr byggandet av den gamla domkyrkan p 1100-talet. Disagrden r museum fr upplndsk bondekultur.

Old Uppsala (Gamla Uppsala) is one of Scandi-navias most important historic areas, with three royal burial sites dating from the 6th century. Gamla Uppsala museum offers a fascinating journey through time. From 6th-century pagan kingdoms to the introduction of Christianity. This marked the end of the Viking Age, and the start of construction of the old cathedral in the 12th century. Disagrden is a museum of Upplands agricultural heritage.

www.raa.se/gamlauppsala

Gamla Uppsala D1Old Uppsala

11 Uppsalas naturhistoris-ka museum visar Upp-sala universitets unika samlingar av mineral, fossil, dinosaurieskel-ett, vxter och djur frn hela vrlden. Hr finns Nordens strsta sam-ling av dinosaurier.

Uppsalas natural history museum (Evolution-smuseet) displays Uppsala Universitys unique collections of minerals, fossils, dinosaur skeletons, plants and animals from around the world. It holds the largest collection of dinosaurs in the Nordic countries.

www.evolutionsmuseet.uu.se

ppettider:Mnfre kl 1018Lr kl 1015Juliaugusti ven sn kl 1115 Fr eventuella avvikelser, var god se vr webbplats.

Opening hours:Mon-Fri 10am-6pmSat 10am-3pmJuly-August also Sun 11am-3pm For possible deviations, please check our web site.

www.destinationuppsala.se

www.facebook.com/destinationuppsala

www.arrivalguides.com/sv/Travelguides/ Europe/Sweden/UPPSALA

Evolutionsmuseet A6Museum of Evolution

Uppsala Tourist Center D4

15

Stadstrdgrden r Uppsalabornas grna vardagsrum och r ett sjlvklart utflyktsml ret om. Hr finns blomsterplanteringar, stora grsytor, en utom-husscen, stor lekplats och en mytomspunnen

lycko i dammen som en gng var tegeltag.

Stadstrdgrden (City Garden) is Uppsala residents green living room, and a natural destination throughout the year. There are flow-erbeds, expanses of grass, an outdoor stage, a large playground and the myth-shrouded Island of Bliss in the small lake, which was once a brick pit.

www.linneuppsala.se/plats/stadstradgarden

Stadstrdgrden D6City Garden

14

Konstnren Bror Hjorth (1894-1968) r en av Sveriges mest knda mlare och skulptrer. Bror Hjorths hem och atelj r i dag ett museum med en stor samling av hans egna verk

och tillflliga utstllningar av andra konstnrer. Bland hans knda verk finns bland annat den stora fontnen Nckens Polska vid Uppsala resecentrum.

The artist Bror Hjorth (1894-1968) is one of Swedens most famous painters and sculptors. Bror Hjorths combined home and studio is now a museum, with a large collection of his work and temporary exhibitions of other artists. His famous works include Nckens Polska, the imposing fountain near Uppsala Travel Centre.

www.brorhjorthshus.se

Bror Hjorths Hus A7Bror Hjorths house

8

Professorsbostaden som var hem t Carl von Linn (1707-1778) r nu ett museum som visar den knde botanikerns stora vetenskapliga grningar. Byggnaden r frn 1700-talet och

mblerad med originalmbler, klder, textilier och porslin. Linntrdgrden anlades runt 1655. Idag odlas ca 1 300 vxter och rabatterna r arrangerade enligt Linns sexualsystem.

The Professors Residence, once the home of Linnaeus (1707-1778), is now a museum displaying the famous botanists great scientific achievements. The building dates from the 18th century, and holds original furniture, clothing, fabrics and china. The Linnaeus Garden was laid out in about 1655. Today, about 1300 plants are grown there, and the beds are arranged according to Linnaeus sexual system.

www.linnaeus.sewww.linnaeus.uu.se

Linnmuseet / Linntrdgrden C3Linnaeus Museum & Linnaeus Garden

9

Byggnaden r ritad av arkitektbyrn Henning Larsen Tegnestue i Kpenhamn. I byg-gnaden finns bde kon-sert- och konferensloka-ler, caf och restaurang. Frn den sjtte vningen erbjuds beskaren en

storslagen utsikt ver Uppsala.

The building was designed by Henning Larsen Architects of Copenhagen. It has concert and conference facilities, a caf and a restaurant. There is a magnificent view across Uppsala from the sixth floor.

www.ukk.se

Uppsala Konsert & Kongress D3Uppsala Concert and Congress Hall

10

CENTER

TOURIST

A B C D E

A B C D E

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

12

6

7

5

4

3

12

13

11

15

14

8

9

10

i UppsalaIdrott

Ett urval av

PRESENTERAR

Sirius Fotboll Herr21 juni 16:00 Sirius vs. Varbergs BoIS FC19 juli 14:00 Sirius vs. ngelholm02 aug 14:00 Sirius vs. Syrianska FC09 aug 14:00 Sirius vs. Ljungskile23 aug 14:00 Sirius vs. IFK Vrnamo

BOENDE/ACCOMMODATIONSov gott i Uppsala. Hr finns allt frn exklusiva hotell i city till Bed & Breakfast p landet.Sleep tight in Uppsala. Choose from among exclusive hotels in the cit center to B&Bs in the countryside.

HOTELL/HOTELS _______________Akademihotelletvre Slottsgatan 5Tel +46 18 15 51 90

Best Western Hotel SvavaBangrdsgatan 24Tel +46 18 13 00 30

CityStay HotellTrdgrdsgatan 5ATel +46 18 12 10 00

Clarion Hotel GilletDragarbrunnsgatan 23Tel +46 18 68 18 00

Duvan HotellDragarbrunnsgatan 69Tel +46 18 56 40 35

EklundshofEklundshovsvgen 7Tel +46 18 55 01 00

First Hotel LinnSkolgatan 45Tel +46 18 10 20 00

Grand Hotell HrnanBangrdsgatan 1Tel +46 18 13 93 80

Gsthem SamaritenSamaritergrnd 2Tel +46 18 56 40 00

Hotel UppsalaKungsgatan 27Tel +46 18 480 50 00

Hotel Villa AnnaOdinslund 3Tel +46 18 580 20 00

Hotel von KraemerVon Kraemers all 26Tel +46 18 495 99 00

Hotell CentralstationBangrdsgatan 13Tel +46 18 444 20 10

Hotell CharlotteS:t Johannesgatan 31CTel +46 18 51 04 14

Hotell FyrislundFyrislundsgatan 81Tel +46 18 10 88 70

Hotell KungsngstorgKungsngstorg 6Tel +46 18 444 20 10

Hotell KvarntorgetKvarntorget 3Tel +46 18 24 20 08

OdalgrdenMarielundTel +46 18 66 66 00

Park Inn by Radisson UppsalaStorgatan 30Tel +46 18 68 11 00

Radisson Blu Hotel UppsalaStationsgatan 4Tel +46 18 474 79 00

Scandic UplandiaDragarbrunnsgatan 32Tel +46 18 495 26 00

Scandic Uppsala NordGamla Uppsalagatan 50Tel +46 18 495 23 00

Sunnersta HerrgrdSunnerstavgen 24Tel +46 18 32 42 20

Sderby Golf LodgeSderby Grd, Uppsala NsTel +46 18 430 19 77

Viktoria Hotell & KonferensAlmungevgen 33Tel +46 18 13 22 60

RUM & FRUKOST /BED & BREAKFAST ______________Bed & Breakfast AgencyTel +46 18 42 10 30, +46 760 03 96 96

Bjrkdala GrdVsterker BjrkTel +46 18 39 92 70, +46 70 955 92 70

Gsthem SamaritenSamaritergrnd 2Tel +46 18 56 40 00

Krokstagrdkerby, BlingeTel +46 18 470 28 10, +46 709 18 01 15

RUMSUTHYRNING /ROOMS TO RENT ______________KlangenKlangs grnd 7Tel +46 707 63 12 55

StayByGeorgeTegnrgatan 31DTel +46 18 55 00 08, +46 704 79 55 66

Uppsala LgenhetshotellKlangs grnd 5Tel +46 18 50 50 41

VANDRARHEM/HOSTELS ______Gammel-Grnome hembygdsgrd och STF vanrarhemStavby, AlundaTel +46 174 131 08, +46 707 59 40 89

Hgadalens Hostel & VandrarhemVrdstravgen 71Tel +46 18 40 00 50

Kungsngstorg Kungsngstorg 6Tel +46 18 444 20 10

Sunnersta HerrgrdSunnerstavgen 24Tel +46 18 32 42 20

Uppsala city hostelS:t Persgatan 16Tel +46 18 10 00 08

Uppsala VandrarhemKvarntorget 3Tel +46 18 24 20 08

Vandrarhem CentralstationBangrdsgatan 13Tel +46 18 444 20 10

STUGOR & CAMPING /COTTAGES & CAMPING ________Burviks golf & resortBurvik, KnutbyTel +46 174 430 60

Fjllnora friluftsomrdeFjllnoraTel +46 18 727 06 10

Fyrishovs stugby och campingIdrottsgatan 2Tel +46 18 727 49 60

Fyrvpplingen sportfiskecampFyrvpplingen, KnutbyTel +46 174 600 42, +46 703 42 34 25

NorredatorpMarielundTel +46 18 480 31 00

Siggefora bad & campingSiggeforasjn, JrlsaTel +46 18 39 30 32, +46 720 39 30 83, +46 730 39 30 71

Boka ditt hotellrum online / Book your hotel room online www.destinationuppsala.se Uppsala. Mycket p gng. Varje dag sedan 1286.

CENTER

TOURIST

Vlkommen till Uppsala! Welcome to Uppsala!I Uppsala r det nra till allt. Hr kan du gna timmar t att shoppa i en mngd mindre och strre butiker p stans ggator och gallerior eller flanera i charmiga smbutiker i stans kulturhistoriska kvarter. Ta del av Sveriges historia i Uppsala domkyrka, Museum Gustavianum och p Uppsala slott. Upplev blomprakten i Linntrdgrden eller Stadstrdgrden, lek och var kreativ p Biotopia eller frdas genom flera miljarder r under ett besk p Evolutionsmuseet. Allt p gngavstnd.

Youre only a stones throw from everything in Uppsala. You can while away the hours shopping in an array of both small shops and larger stores that line the citys streets and grace its shopping centres, or why not browse the charming little boutiques in the citys old town. Be part of Swedens history at Uppsala Castle, Uppsala Cathedral, and the Museum Gustavianum. Experience the floral grandeur of the Linnaeus Garden and in the City Park, have fun and be creative at Biotopia or travel through time during a visit to the Museum of Evolution. Everything is within walking distance.

Besk Uppsala Tourist Center Information om sevrdheter, evenemang, utflyktsml,

aktiviteter, shopping, restauranger och cafer. Logibokning Souvenirbutik

Visit Uppsala Tourist Center Information on sights, events, excursions,

activities, shopping, restaurants and cafs. Booking accommodation Souvenirshop

Adress/Street address Kungsgatan 59Telefon/Phone +46 18 727 48 00E-post/E-mail info@destinationuppsala.seWebb/Web site www.destinationuppsala.se

BESK/VISIT

destinationuppsala.se

Sirius Fotboll Dam14 juni 16:00 Sirius vs. sterunds DFF22 juni 16:00 Sirius vs. Bollstans SK04 juli 16:00 Sirius vs. JITEX Mlndal BK02 aug 16:00 Sirius vs. Lidkping15 aug 16:00 Sirius vs. IFK Kalmar29 aug 16:00 Sirius vs. Qbik

Uppsala 86ers (am. fotboll)17 juni Uppsala 86ers vs. STU Northside Bulls16 aug Uppsala 86ers vs. Limhamn Griffins

Tropiskt ventyrsbadVattenrutschbanor, jetstrm,

vattenkanoner, varma bubbel-pooler, stora vattenleksaker och mycket mer i en hrlig tropisk milj. Servering vid poolkanten, simhall med 10 meters hopptorn och

hinderbana. Hur kul som helst!

Det r ltt att ta sig hit med buss, bil och cykel eller ta en

20-minuters promenad norrut lngs Fyrisn.

Ls mer p www.fyrishov.se

PPET

ALLA DAGAR!

Februari 2015.indd 1 2015-02-02 11:01:42

Fotograf: Patrik Sderman

Bergmans (Map: C4)Drottninggatan 4. Tel: 018-69 55 05www.bergmanskonfektion.seSedan 1929 har vi erbjudit konfektion av hg kvalitet.Vlkommen in och prova vrens kollektioner.

/ We have sold clothing of superior quality since 1929.Please come in and try on our selection of this springs collections.

Budo & Fitnessbutiken i Uppsala (Map: C4)stra gatan 39, Tel. 018-60 40 00www.budo-fitness.se/butik/uppsalaAllt fr din trning.

/ Everything you need for training.

ster om n (Map: C3)Svartbcksgatan 18. Tel: 018-71 15 45 www.ostroman.comKonsthantverk och formgivning. Frsljning av keramik, glas, textil, smide, tr och smyck-en. Allt frn bruksgods och egna kldkollek-tioner till unika konstfreml. Vlkommen!

/ Art handicraft and design. Sales of cera-mics, glass, textiles, wrought-iron, wood and jewelry. Ample selection, from utility items and clothes collections to unique art objects. Welcome!

G & Lpkliniken (Map: D3)Bangrdsgatan 5B, Tel: 018 - 15 14 13E-post: uppsala@gaochlopkliniken.seFr alla dina skor och behov ortopediska komma in och tala med vra hgt utbildad personal.

/ For all your shoes and orthopedic needs come in and speak with our highly trained personnel.

HouseHold (Map: C4)Klostergatan 4www.household.seSkn inredning och andra saker som gr vardagen speciell.

/ Interor and other things that make life spe-cial.

The English Bookshop (Map: C3) Svartbcksgatan 19. Tel: 018-10 05 10 www.bookshop.seThe English Bookshop ppnade 1995 och har ett brett sortiment engelsksprkig litteratur - sknlitteratur, facklitteratur, barn-och ungdomsbcker, bcker om sverige, svenska frfattare p engelska.

/ The English Bookshop opened in 1995 and has a wide range of English literature fic-tion, nonfiction, childrens books, information books about Sweden, even Swedish authors in English.

AVIS och Budget Biluthyrning (Map: E2)Kvarnngsgatan 53, 018-25 88 75www.avis.seVi har bilar, bussar och flyttbilar i alla storlekar.Vi lmnar 10% i rabatt vid uppvisande av Uppsalakortet

/ At AVIS Car Rental Rent you can rent cars, buses and vehicles of all sizes.We offer 10% discount with Uppsala Card. Welcome to AVIS and Budget Car Rental.

Uppsala r en livlig shoppingstad. Hr finns en rolig blandning av moderna gallerior, kpcentra, specialbutiker och gemytlig torghandel. Shoppa, fika och njut av citypulsen och den anrika Uppsalamiljn.

/ ShoppingUppsala is a lively shopping city, with a mix of modern gallerias, malls, boutiques, and convivial outdoor markets. Shop, make a stop for coffee and enjoy the citys pulse and historical milieu.

Shopping

Shopping 20

07.00 Brja dagen med en smakrik frukostbuff. Gott, mttande, nyttigt, nrproducerat och ekologiskt. ppen fr alla!

22.00 Sov du lilla videung i rum med kvalitetssngar i varie-rande storlek och utfrande, enkel, dubbel och svit.

Livsnjutning p hg niv

Flera vningar fyllda med mjligheter dygnet runt

08.30 Fatta banbry- tande beslut i personliga, ljusa och smakfullt designade konferensrum med den senaste tekniken inom ljud och bild.

12.00 Ladda batterierna genom att luncha i von Kraemers Matsaldr svensk husmanskost dominerar och dr menyn ven kryddas med internationella rtter.

19.00 Modern Noble Eating i von Kraemers Matsal dr Jens Ericsson, OS-mstare i mat, skapar klassisk mat med nya perspektiv. Ingen slump att matsalen finns med i White Guide.

17.00 Andas ut p takterrassen Urban Garden, en trdgrd p hg niv med fantastisk utsikt, mitt bland rter och grnsaker.

16.00 Koppla av med kollegorna i salongen efter en hektisk arbetsdag. Ta en drink, prata strunt eller forma nya strategier i en inspirerande milj.

Telefon 018-495 99 00 | info@hotelvonkraemer.se | von Kraemers all 26 www.hotelvonkraemer.se

Vilken tid p dygnet njuter du som mest? Bertta det fr oss s kan du vinna din mest njutningsfulla tid p Hotel von Kraemer.Hlften av alla som drunknar

har alkohol i blodet

rgng 2013 finns nu p bestllningssortimentet

abdyika finns p fljande restauranger i uppsala:

biztron | krusenberg herrgrd | hambergs fisk sven dufva | villa romana | hotel von kraemer sherlocks monastery st. pub | sjuhelvetes gluggar

importr, preuss international ab, www.abdyika.se

systembolagets bestllningssortiment

abdyika estate blend 2013reserve 14,5% (art.nr 74227-01)

abdyika melnik tradition 2012reserve 14,5% (art.nr 73565-01)

Cafkulturen r stark i Uppsala. Hr finns allt frn anrika konditorier till moderna cafer.Hitta din drmbakelse och njut av livet.

/ CafsUppsala has a strong caf culture, with a broad range of classical coffee shops and modern cafes. Find your dream dessert and enjoy!

Cafer

Katedralkafet (Map: C4)Domkyrkoplan. Tel: 018-56 40 90Dr Carl von Linn har varit rektor en gng i tiden hittar du Katedralkafet.Kaf med hembageri och lttare luncher. Fungerar ven som festvning vid dop, brllop, begravningar och hgtidsmiddagar. ppet: M-fre 10.00-16.30. L-s 11.00-16.00. Avvikelser kan frekomma.

/ The caf known as Katedralkafet is located in a historical place, where Carl Linnaeus once served as Rector of Uppsala University.The caf has its own bakery and serves pas-tries and light lunches. The premises can also be rented as a formal room for christenings, weddings, funeral gatherings, and dinners. MonFri 10am4.30pm, SatSun 11am4pm. Please phone for information about exact hours.

Caf Gntherska Hovkonditori & Schweizer (Map: C3)stra gatan 31Egentillverkat ifrn vrt bageri, konditori och kk, fullstndiga rttigheter avnjutes i anrik milj med uteservering vid Fyrisn, vlkomna till oss!

/ Self Made from our bakery, pastry and kit-chen, full rights enjoyed in a traditional set-ting with outdoor seating at Fyrisn, Welcome!

Hugos Kaffe med Flit (Map: C3)Svartbcksgatan 21, www.hugoskaffe.seHugos Kaffe med Flit. Hr fikar du eller ter mat p fina rvaror o i samklang med rstiderna. Bnorna kommer frn ett flertal svenska kafferosterier med stort kunnande och intresse fr social rttvisa och kvalitet. Hugos serverar lokalt bryggd kombucha, pressar apelsiner och bygger smrgs med spnnande innehll. kta-vara-godknd Husman serveras i samarbete med lokalt fr-ankrade kockar. ppet 11.55-18.00 varje dag!

/ A New Yorker runs this trendy American Cafe serving New York bagels. There is also an American store inside with all types of Goodies. Free Wifi and fun to hang out in. Free music nights and different events ongoing.

Brostrms Kaf (Map: D4)Godsmagasinet stra Station. Tel: 018-60 45 50. www.brostromscafe.comEtt kaf med atmosfr belget i Godsmagasi-net mellan stationen och konserthuset. Viserverar nybakat brd frn eget bageri, gottFairtrade kaffe, smrgsar, soppor, sallader,pajer mm. Vi bjuder p utstllningar och haruteservering sommartid.

/ A caf with atmosphere, in the former goods warehouse between Central Station and the concert hall. We serve fresh bread from our own bakery, premium Fairtrade cof-fees, sandwiches, salads, pastries and more. Art exhibitions often on display and outdoor sitting in the summer.

Cafer & Gallerier 20

Nortuna ligger 15 km norr om Uppsala, 300 meter vster om Tensta kyrka. Information, ppettider och karta finns p hemsidan:

nortunagard.com

Nortuna grd, 743 93 VattholmaTel 070-793 09 71, nortuna@spray.se

KAF | MUSEUM | TRDGRD | B&B

Terrassen Kk & Bar (Map: C4)Drottninggatan 1, tel. 018-144 150www.terrassen.seTerrassen ligger centralt, invid Stora Torget, med ppen och trivsam milj och fantastisk utsikt ver Fyrisn. Hr kan du njuta av en bit mat eller bara ta ett glas i baren, som kan stoltsera med ett av Uppsalas strsta barut-bud. Vlkomna!

/ Terrassen is centrally located, right near Stora Torget, with pleasant, open atmosphere and great views of the river. Enjoy a meal or just take a drink at the bar which is one of the cities biggest selections. Welcome!

OConnors (Map: C4) Stora Torget. Tel: 018-14 40 10www.oconnors.seSedan 15 r tillbaka finns vi mitt i Uppsalap Stora Torget. OConnors r en Irlndskpub med en genuin atmosfr och livemusik 5 dagar i veckan. Vi har Uppsalas strsta ut-bud av l och whiskey med minst 1000 sor-ters l och 350 sorters whiskey och vi har bde en a la carte & pubmeny.

/ Centrally located for the past 15 years, OConnors is a local pub with a genuine Irish atmosphere. Along with Uppsalas largest se-lection of beer and whisky, we have an la carte & pub menu. Live music 5 days a week.

Odinsborg Restaurang & Caf018-32 35 25, www.odinsborg.nuHr p Odinsborg vi arrangerar och tar hand om festbestyren, sktar dukning, utsmyck-ning, matlagning och servering - allt fr att ni kan fokusera er p trffmlet. Vi erbjuder allt frn trerttersmiddag till sm fika.

/ Visit us at Odinsborg for all types of mee-tings, from a small fika to a wedding or bu-siness getaway. We have everything from a fine 3-course meal to a fika snack.

Hotel von Kraemer (Map: C7)von Kraemers all 26, tel 018-495 99 00www.hotelvonkraemer.seHotel von Kraemer ligger i den lummiga stadsdelen Kbo. Hos oss kan du bo, ta, ta en drink, uppleva och konferera i vr lugna, avkopplande milj. Ta hissen upp till fjrde vningen dr vr reception och restaurang finns. Utsikten r fantastisk. Vlkomna upp! / Hotel von Kraemer, located in the lush di-strict Kbo. With us you can stay, eat, enjoy a drink and have meetings in our quiet, relax-ing environment. Take the elevator to the 4th floor where you find our reception and res-taurant. The view is fantastic. Welcome up!

I Uppsala finns ett stort utbud av restauranger, cafer, pubar, barer och klubbar. Hr kommer ett litet smakprov p stllen som kanske kan bli just er favorit under Uppsalabesket. Hll till godo!

/ Restaurants & Nightlife Uppsala offers a large selection of restaurants, cafs, pubs, bars and clubs. Here is a sample of places that might just turn out to be your favourites during your trip to Uppsala.

Restauranger & Njesliv

Scandic Uplandia (Map: C4)Dragarbrunnsgatan 32. Tel: 018-495 26 07www.scandichotels.se/uplandiaLrd & Snd Lngfrukost till kl. 12:30. Restaurangen ppen alla vardagskvllar. Vlkommen!

/ Saturday & Sunday breakfast 07:00-12: 30, Restaurant open every weekday evenings. Welcome!

Restaurang & Festvning Sven Dufva (Map: D7)Dag Hammarskjldsvg 40018-501075, www.svendufva.seP restaurang Sven Dufva serverar vi dagligen en fantastisk lunchbuff. Temat r vllagad husmanskost och kksmstare Jerker Kellgren njer sig bara med de bsta rvarorna. / At the restaurant Sven Dufva we serve daily a fantastic lunch buffet. Theme is tasty dishes and chef Jerker satisfied only with the best ingredients.

Flustret (Map: D5)Svandammen1, tel. 018-100444www.flustret.seNattklubb fredag och lrdag med 3 dansgolv, 20.00 - 03.00. 25-rsgrns.

/ Nightclub Friday and Saturday with three dance floors, 20:00 to 3:00. 25-year limit.

Krusenberg HerrgrdKrusenberg 436, 755 98 UppsalaTel 018-18 03 00www.krusenbergherrgard.seVid Mlarens strand, i slutet av den lnga al-ln, ligger historiska Krusenberg Herrgrd. Konferera i en inspirerande milj med mng-der av aktivitetsmjligheter, som spa, golf, bttur, tennis eller vinprovning. Eller besk oss privat fr att koppla av ver en weekend eller fira ngon av livets viktigaste hgtider. / Seaside situated of lake Mlaren, at the end of the tree-lined alley, you find this mansion of ancient lineage Krusenberg. Here are any possibilities of weekend relaxation. For mee-tings and conferences the environment is most inspiring, outdoor activities after your wishes and perhaps most of all for any me-morable time in life, birthday- or wedding parties.

Biztron (Map: D4)Smedsgrnd 9. Tel: 018-10 66 80www.biztron.seRestaurangen med den goda maten, servicen samt fantastiska lokalen som har en bakgrund som Uppsalas sprithandelsbolagshus.

/ The restaurant with the good food and ser-vice, as well as a fantastic locale, part of a buil-ding that once housed the Uppsala Liquor Trading Company.

Restauranger & Njesliv 22

African Kitchen,Messob

Njut av Uppsalas frsta Afrikanska restaurang med en underbar atmosfr som fngar vr-men och lugnet. Avnjut mat och dryck p vr uteservering p innergrden om vdret tillter.

Enjoy Uppsalas first African restaurant with a wounderful atmosphere that captures the warmth and tranquility. Enjoy food and drink on our outdoor terrace in the courtyard , wea-ther permitting

Sturegatan 4A, tel. 018-500020www.messob.se

ditt andrum i tillvaron p Hotel von Kraemerrets stora nyhet!Urban Garden, Uppsalas hgst belgna uteservering, enkel grillmat, svalkande dryck och fantastisk utsikt ver sdra delarna av Uppsala.

ppnar i juni...Denna takterrass r den perfekta lsningen fr kicko en, festen eller middagen med vnnerna. Njut av sommarskn mat, goda drinkar och skn musik.

Sjlvkart hnger vr loso med betoning p nr-pruducerat och ekologisk med upp till vr takterrass.

Varmt vlkomna upp till vr urbana trdgrd p Hotel von Kraemer!

www.hotelvonkraemer.se

Telefon 018-495 99 00 | info@hotelvonkraemer.se | von Kraemers all 26 www.hotelvonkraemer.se

Von Kraemers Matsals Vsterbottenpaj

Pajdeg300g vetemjl

200g rumstemperarat smr 50g socker

1st gg 1 nypa salt

Blanda vetemjl, socker, salt och smr till en smidig deg, tillstt sedan gget.

Tryck ut pajdegen i en rund springform p 24cm, eller i en

lngpanna om du vill gra munsbitar.

Fyllning4dl grdde

4st gg 200g Vsterbottenost

salt och peppar

Riv vsterbottenosten och dela ut den i pajformen. Vispa ihop grdde och gg med salt och peppar, hll ver osten

och blanda runt ordentligt. Baka av i ugnen p 150C i ca 40 minuter eller tills ggstanningen har satt sig.

Skr upp i munsbitsstora kuber eller stll fram hela pajen p bordet.Servera grna med ljrom, hackad rdlk, dill och crme fraiche.

Lt det smaka!

En smak av Uppsala

Villa RomanaVlkommen till Ristorante Villa Romana. Hr mts du av en mysig atmosfr med omsorgs-fullt tillagad Italiensk mat. Vi r belgna nra n med en vacker uteservering och utsikt mot domkyrkan. Kom och lt dig fras in i den ita-lienska vrlden med goda matrtter tillagade med frska rvaror av vra duktiga kockar och viner frn norr till sder.

Welcome to Ristorante Villa Romana. You are greeted by a cozy atmosphere with carefully prepared Italian food and we are located near the river with a beautiful outdoor terrace over-looking the cathedral. Come and let yourself be carried into the culinary world of Italy pre-pared with fresh ingredients by our talented chefs and wines from north to south.

Gamla Torget 4, tel. 018-12 50 90www.villaromana.se

Restaurang AkropolisGrekisk restaurang i genuin milj. Hos oss serveras du vllagad mat inspirerad frn Grekland och det klassiska svenska kket.

Greek restaurant in a genuine environ-ment. With us you will be served delicious food inspired by Greece and the classic Swedish cuisine.

Vderkvarnsgatan 14,tel: 018-12 06 15www.akropolisiuppsala.se

Sherlocks Monastery St. Pub

The smallest Pub, with the biggest heart. 100% hemlagad kvalitetsmat serverad med krlek och omsorg. Vi erbjuder 14 l-kranar och ver 80 l p flaska. Generst urval av whisky och gin. Ls mer om oss p Tripadvisor Uppsala.

The smallest Pub, with the biggest heart. 100% homemade quality food served with love and care. We supply you with 14 beer taps and over 80 beer on bottles. Generous selection of whisky and gin. Read more about us at TripAdvisor Uppsala.

Klostergatan 16, tel. 018-12 38 38www.sherlocks.se

jens ericsson, olympisk guldmedaljr i matlagning, bjuder p en av sina favoritrtter i sommar. jens r kkschef p hotel von kraemers matsal, snett

emot uppsala slott, med en hrlig sommarterrass p femte vningen.

Trots att restaurangen inte ens har ett helt r p nacken, har den redan ftt flera utmrkelser som Gudkajan fr rets nykomling i Uppsala Nya

Tidning samt omnmnande i White Guide.

Matfilosofin kallas Modern Noble, vilket str fr traditionella nordiska rtter i modern tappning, med spnnande kontraster

i smaker och intryck.

Bjud p Jens paj som tilltugg eller som en rtt p buffbordet.

Mellan Fyris och St Eriks torg Njutningsstrket i turistkvarteren med influenser frn vrlden

Brja grna med ett besk i Domkyrkan, som ppnar kl 8.00 p morgonen varje dag ret runt. Frutom sjlva katedralen finns hr ett museum i ett av de tv tornen, Skattkammaren, med bl.a klderna frn de Sturemorden r 1567. Mittemot Domkyrkan lig-ger Museum Gustavianum med det bermda Augsburgska sk-pet och fynden frn en av vikingagravarna i Valsgrde.

St Eriks torg handel i Domkyrkans skuggaSt Eriks torg kallades tidigare fr Oxtorget och hr var det kreaturs- och torghandel fram till brjan p 1900-talet, d Saluhallen byggdes. nda in i mitten p 1900-talet fanns det bl.a potatis- och grnsakshandel i de gamla valven vid torget. Namnet har ftt sitt namn efter St Eriks klla som finns kvar n idag och r dpt efter legenden om St Erik, kungen som frlorade sitt huvud just dr kllan sedan sprang fram. Lunchen intas till exempel p kanten med sin uteservering alldeles vid Fyrisn. Har du ont om tid, tar du helt enkelt en falafel p stende fot vid ngon av de tre ambulerande matstnden mitt emot Rosnparken. Eller s handlar du ngot i butikerna i Saluhallen och slr dig ner i Rosnparken.

Rosn var samtida med Carl von Linn och kallas barnlkekonstens fa-der. Saluhallen bestr av mnga mindre krogar och cafer men ven av specialistbutiker med fisk och skaldjur, kaffe, choklad och ost.

Upplandsmuseet inspelningsplats fr Bergman-filmLandskapet Upplands museum ligger i den gamla kvarnen lngs med n, knd bl.a fr att delar av Ingmar Bergmans storfilm Fanny och Alex-ander spelades in hr. Vgg i vgg ligger modebutiken Hertas och restaurang Tzatziki, som har grekisk meny och uteservering vid Kvarn-fallet.

St Eriks grnd unika butikerI St Eriks grnd ligger ngra av Uppsalas mest exklusiva butiker: Mo-debutiken Herthas, presentbutiken Mamsell K samt inrednings- och blomsterbutiken Kajsa Johanna. Bredvid restaurang Domtrappkl-laren, Uppsalas ldsta kroglokal med klassisk svensk meny, hittar du guldsmedsmstare Suzanne Frnerts butik och atelj med unika och exklusiva smycken.

NEDANFR UPPSALA DOMKYR