Nr.

74GRATISeller 1€ frivilligt bidragWk32 2012

Äntligen!Kanariska Nyheter har fått sin egen förstasida. Satsningen på den nordiska marknaden har därigenom blivit tydlig. Starten är blygsam med endast några sidor, men planerna inför framtiden är samtidigt många.

Ordet ”nyheter” förpliktar. Att kunna förmedla en reell nyhet är exklusivt för alla medier. Det är inte troligt att vi någonsin lyckas vara först med en uppgift. Istället

lägger vi vikt vid att ha ett innehåll som engagerar och har en aktualitet, även över en längre period.

Vi skriver i första hand för semestrande nordbor. Hos oss ska de finna fakta och information som berikar vistelsen på ön. Vår utgångspunkt är det kanariska vardagslivet. Det är ur detta perspektiv man bäst lär känna en främmande ort och dess samhälle och det är vår ambition att vara den naturliga länken mellan alla besökare, för kortare eller längre tid, och Gran Canaria.

Hav och fiskeArinaga värd för konferens 16 – 29 juli

Fiskvecka i ArinagaI maj 2011 togs ett initiativ bland en grupp av restaurangägare i Arinaga att man under en veckohelg skulle ha ett gemensamt tema, runt vilket matlagningen skulle röra sig. Sedan dess har de 15 till 20 anslutna restaurangerna varje månad serverat, utanför den ordinarie menyn, deras egen variant av den överenskomna inriktningen.

Mestadels har fisk utgjort basen för tillagningen, eftersom Arinaga är en utpräglad fiskeort, men även kött- och grönsaksrätter förekommer. Någon gång har uppgiften formulerats som ”min

farmors bästa recept”. Allt som lagas sker på traditionellt kanariskt vis och endast lokalt producerade råvaror används och fisk som fångas utanför Gran Canarias kust.

Den 16 – 29 juli hölls en konferens kallad Semanas Europea de la Pesca. Här avhandlades allt som har med hav och fiske att göra, exempelvis miljö, fiskemetoder, dykning och så naturligtvis...

... s.2...

SINC

E 197

1

Amazing shows daily - Special Rates For ResidentsSIOUXCITY.es

KN2The Canary News -Week 32 2012 - Issue 74 TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews

Kanariska Nyheter

Ekonomi

Det har varit en synnerligen dyster period på Madridbörsen. Fredagen de 20 juli föll den med hela 5,8 procent och sedan årsskiftet är nedgången

27 procent. Den motsatta utvecklingen i Norden, med successiva uppgångar har lett till att gapet mellan börsernas värde i Stockholm och Madrid återigen vidgats.

Det finns få ljusglimtar för närvarande vad gäller ekonomin, ur den vanlige kanarierns synvinkel. Värdet på besparingar minskar. Importerade varor blir allt dyrare och arbetsmarknaden är fortsatt svag.

Euron har fallit kraftigt mot de flesta valutor. Under de senaste sex månaderna har dollarn blivit 6,5 procent dyrare. Snabbast och tydligast ser man eurons försvagning vid bensinstationerna. Priset på drivmedel har gått upp anmärkningsvärt och den 22 juli fick man betala 1,07 € för en liter diesel. Däremot har valutaförändringarna ännu inte fått genomslag på livsmedelspriserna. En

viss eftersläpning är naturlig med tanke på distributionskedjans längd från producent till konsument, men det går heller inte att utesluta att konkurrensen ökat och att kanariska företagare fått se sina marginaler minska.

Färsk statistik visar också att priserna på hus och lägenheter fortsätter sin nedgång. Fastighetsägare kan inte heller påräkna hyresintäkter likt de, som rådde för bara någon tid sedan.

Men ur ett annat perspektiv är det goda tider. Semestrande nordbor har aldrig fått så mycket för sina pengar som de lär få vid sin planerade vintersemester. För tack vare den dåliga sommaren, i Sverige den svalaste och regnigaste under detta årtusende (den blötaste juni i Stockholm på 56 år!), väntas turistströmmen från Norden slå rekord. Och det är bra för Gran Canaria och dess invånare!

Många hotell fräschas för närvarande upp och en del genomgår en omfattande renovering. Ett av dessa ligger i Playa del Inglés. Med ett nyanlagt poolområde

är det inte helt enkelt att känna igen sig. Men, de som bokat sin semester på Riu don Miguel kan se fram emot att slappna av i en av dessa läckra vilstolar.

Danskar och norrmän har under lång tid kunnat glädja sig åt en stark krona. Men den svenska har under kort tid förstärkts kraftigt och slagit nya rekord i värde

gentemot euron, nivåer runt 8,50. Den 20 juli kunde man för ovanlighetens skull också läsa att norska kronan var högre värderad än den danska.

by Lennart Thomson, Svensk RedaktörKanariskaNyheter@TheCanaryNews.com

Den enes död…

10 aug 2012Upp Ned

Kirkenes 02.35 21.31

Helsingfors 05.22 21.27

Stockholm 04.54 20.52

Esbjerg 05.50 21.11

Playa del Inglés 08.30 21.45

Lokala tidsangivelser

Juli har varit ännu varmare än juni. Dagstemperaturer på 26 – 27 grader, men som högst noterades

i Maspalomas 35,5 grader. Skillnaderna är emellertid stora beroende på var på ön man befinner sig. Vissa ställen har haft upp mot 40 grader. Det är också fascinerande att det kan skilja upp till 5 grader på en sträcka om bara några kilometer.

Väder

Börsen

Valutor

Vilket hotell?

...den självklara kopplingen till gastronomin. Syftet var att stimulera till ökad konsumtion av havsprodukter till ett attraktivt

pris. Periodens avslutande helg hade restaurangerna ett erbjudande om en fiskrätt med tillhörande gofio, för

6,80 €.Koordinator för sammanslutningen av restauranger och tillika chef för La Farola, Antonio Ramos,

var mycket nöjd med evenemanget och de månadsvisa tillställningarna lär fortsätta eftersom de blivit så populära av ortsbefolkningen.

Fiskvecka i Arinaga ...från s.1...

KN2TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews Issue 74 - Week 32 2012 - The Canary News

Kanariska Nyheter

Bokrecension

Nerium OleanderNerium OleanderEn prunkande buske som finns överallt kallas stundtals rosenlager, men är säkert mera känd under sitt latinska namn Nerium Oleander. I Norden är den en krukväxt som sällan blir mer än 45 cm hög,

men på Gran Canaria är den betydligt ståtligare med sina 2 till 5 meter.Den finns i olika färger såsom vitt, rosa, rött och orange. Blommorna kan vara både enkla och dubbla. Bladen liknar pilblad och det är lika vanligt med helt gröna som spräckliga. Det är en växt som älskar sol och den blommar året om. Men den bör beundras på behörigt avstånd. Hela växten är nämligen mycket giftig och på sydligare breddgrader har faktiskt dödsfall inträffat till följd av ovarsamhet.

Jacobs värld av Jodi PicoultJacob Hunt är 18 år och bor tillsammans med sin mamma och yngre bror. Han är begåvad men har trots det svårt att tolka sin omgivning och det sociala spelet. Han försöker lära sig förstå men det är inte alltid så lätt eftersom han uppfattar allt som sägs ordagrant. Jacob Hunt har Aspergers syndrom och hans sätt att se på världen skiljer sig från många andras.Boken är skriven så att tillvarons olika händelser blir belysta utifrån respektive persons perspektiv. Samma situation uppfattas olika och Jacobs beskrivning av

det

skedda är den mest avvikande. Även om handlingen är dramatisk och stundtals tragisk, finns det riktligt med dråpliga episoder som framkallar skratt. Jacobs värld är en gripande roman som insiktsfullt beskriver hur sjukdomen Aspergers syndrom påverkar en familj. Där en helt vanlig dag, plötsligt vänds till en verklig mardröm.

LoppmarknadFramtill dess att alla byggnadsplaner för Faro 2 i Maspalomas beslutats pågår, som vanligt varje söndag, loppmarknad på den intilliggande parkeringsplatsen. Många försäljare deltar regelmässigt och har sina givna platser, medan andra är med mera sporadiskt. Vissa stånd är av mer professionell karaktär, till skillnad från de gamla köks- eller campingbord som får fungera som disk för de saluförda sakerna. Ibland saknas även dessa och på en filt, utbredd på bara

marken, läggs varjehanda ting.Många olika nationaliteter är representerade men nu, under sommarmånaderna, är det färre antal säljare från norra Europa. Det utbjuds det mesta och det går att göra fynd. Det är en häpnadsväckande mångfald av produkter. En del nya, andra gamla eller åtminstone slitna. Det är föga förvånande att så många bruksföremål och prydnadssaker är till salu. Vad som är förunderlig däremot, är varför de en gång i tiden blev köpta.

Varannan söndag, mellan klockan 9 och 14, hålls marknad i San Fernando, på området intill simbassängerna. Grönsaker, frukt, blommor, ost, bröd och vin plus mycket annat saluförs. Allt är lokalt producerat och av högsta kvalitet.Hit letar sig sällan några turister, vilket är synd. Bortsett från den genuina stämningen finns det här stora valmöjligheter. Det mesta säljs i lösvikt och till skillnad från matbutikerna går allt att få i olika storlekar och kvantiteter. Priserna är dessutom något lägre än livsmedelsbutikernas ordinariepriser. En ytterligare fördel är möjligheten att provsmaka varorna. Ofta står fat uppställda med ett rikligt sortiment av munsbitar och saknas något är det bara att fråga; service är en självklarhet och gemytligheten påtaglig.

Jordbruksmarknad

Loppmarknad