Kabatirang Patnubaysa Mamimili: Ang Kaalaman ay Kapangyarihan (2009) [Consumer Information Guide: Knowledge is Power - Filipino]

Ang matalinong kaugalian sa paggastos ay magdudulot ng

masayang buhay sa Korea!

K a b a t i r a n g P a t n u b a y s a M a m i m i l i :

Ang Kaalaman ay Kapangyarihan Isang Patnubay upang maging isang matalinong Mamimili | Para sa Dayuhang May-asawa

후 원│ 만든이│

K a b a t i r a n g P a t n u b a y s a M a m i m i l i :

Ang Kaalaman ay Kapangyarihan Isang Patnubay upang maging isang matalinong Mamimili | Para sa Dayuhang May-asawa

Isang Patnubay upang maging isang matalinong Mamimili Para sa Dayuhang May-asawa

3

Karapatan sa Kaligtasan : Ang mga mamimili ay may karapatan na umasa ng proteksiyon sa mapanganib na produkto at serbisyo na nabili sa palengke

Karapatan sa Inpormasyon : Ang mga mamimili ay may karapatan na tumanggap ng sapat na inpormasyon sa mga produkto na magiging batayan ng desisyon sa pagbili.

Karapatan sa Pagpili : Ang mga mamimili ay may karapatan na magkaroon ng oportunidad na pumili ng kalakal at serbisyo na gusto nilang bilhin

Karapatan na Pakinggan : Ang mga mamimili ay may karapatan na irepresenta ang kanilang interes sa paggawa ng mga palakad/patakaran ng gobyerno, kalakalan at asosasyon sa industriya

Karapatan sa Pagtutuwid : Ang mga mamimili ay binibigyan ng oportunidad na dinggin at ipaabot ang kawalang kasiyahan upang ang isang panukala ay maabot at ang karaingan ay maisaayos ng buong kasiyahan

Karapatan sa Edukasyong Pangkusomidores : Ang mga mamimili ay may karapatan sa ilang anyo ng pagsasanay at kasanayan sa karunungan at kasanayan para sa desisyong may kabatiran sa pamilihan

Karapatan sa malusog na Kapaligiran : Ang mga mamimili ay dapat proteksiyonan laban sa mapanirang epekto ng polusyon ng hangin, lupa at tubig na maaaring maging resulta ng araw-araw na paggawa o operasyon ng pamilihan.

Karapatan na mag-organisa at Kumilos : Ang mga mamimili ay may karapatan na magtatag ng organisasyon at magtrabaho para paunlarin ang lakas at inpluwensiya upang linangin at pangalagaan ang kanilang interes.

Walong Karapatan ng Mamili

Mga Karapatan at pananagutan ng Mamimili01

01

02

03

04

05

06

07

08

Mga Karapatan at pananagutan ng Mamimili

Ano ang ekonomiya

Saan puwedeng bumili ng kalakal

Paano Makakakuha ng Inpormasyon sa Presyo

Paano magbabayad para sa kalakal

03_

05_

06_

08_

09_

Paano makakagawa ng maayos o magandang na transaksyon

Pag-iimpok

Paano magpapaseguro

Ano ang gagawin ko kapag bumili ako ng maling damit

Paano pangangasiwaan ang hidwaan sa pagbili ng produkto o serbisyo

10_

11_

16_

17_

19_

N i l a l a m a n

Paano ang pagpapadala ng katibayan ng mga nilalaman sa mga nagtitinda ng tingi

Kailangan ko ng tulong

Mga kampanyang pangluntiang konsumo para sa ‘sustainable environment’ – pagbabawas ng mga

pangkabahayang dumi

Luntiang konsumong kampanya para sa kapaligiran – pagtitipid sa enerhiya

[ Dagdag- Gabay ] Giya sa pangkaraniwang pang-unawa ng mamimili upang makatipid

21_

22_

24_

26_

29_


4


5

Mapanuring Kamalayan : Ang tungkulin upang maging laging handa at usisain ang gamit, at ang halaga at kalidad ng produkto at serbisyo.

Aksiyon : Ang tungkulin upang ipahayag ang ating sarili at kumilos upang masiguro na makatarungan ang bilihan. Habang tayo’y nananatiling

walang kibong mamimili, patuloy tayong pagsasamantalahan.

Panlipunang Kapakanan : Ang tungkulin na mamalayan ng tama ang ating kunsumo sa ibang mamamayan, lalo na iyong mahihinang

grupo, maging sa local, nasyonal o pandaigdigang pamayanan.

Pangkapaligirang Kamalayan : Ang tungkulin na intindihin ang pangkapaligirang epekto ng ating kunsumo. Kailangang makilala natin

ang ating pansarili at panlipunang pananagutan upang manatili ang

mga likas na yaman at mapangalagaan ang mundo para sa sunod na

henerasyon.

Pagkakaisa : Ang tungkulin na sama-samang magtatag bilang mamimili upang palakihin ang lakas at kapangyarihan para mapangalagaan ang ating

karapatan.

Ang ekonomiya ay…

PantahananPinansiyang Pantahanan : Pinansiyang Pantahanan ay tungkol sa kung paano pamahalaan ang kita ng pamilya at kagastusan.

Housekeeping book

Ang ekonomiya ay isang sistemang sosyal ng produksiyon, palitan, pamamahagi at pagkunsumo ng kalakal at serbisyo ng isang bansa. Halimbawa, kung ang isang bahayan ay gustong bumili ng bigas, kailangan nito ang pera. Para kumita ng pera, dapat mayroong gawa, na nagiging daan upang magkaroon ng kalakal o serbisyo. Ang kalakal o serbisyo ay ibenebenta sa mamimili sa isang pamilihan. Ang serye ng proseso ay tinatawag na ekonomiya. Ang ekonomiya ng Korea (Timog) ay isang merkadong ekonomiya base sa prisipyo ng bukas na kompetisyon.

Pag-iimpok

Ang pag-iimpok ay tungkol sa

pera na inilalagak sa bangko.

Kabuhayang Panggastos

Ang kabuhayang panggastos ay

tumutukoy sa kagastusan sa pang

araw-araw na buhay, tulad ng

pagkain, damit at buwis.

Ano ang ekonomiya02

Limang Responsibilidad ng mga MamimiliAng karapatan ay may kaakibat na responsiblidad. Sa kabila ng mga karapatan na nabanggit sa itaas, inaasahang ang mga mamimili ay kikilos nang maayos at tatanggap ng makatuwirang antas ng tungkulin sa pagpili at pagpasok sa transaksiyon sa pamilihan.

01

02

03

04

05

& y


6


7

Diskuwentong Tingian(Discount Retailer) : Katulad ng bahay kalakal o department store, iba’t-ibang paninda ang nakukuha, at ang mga kalakal ay nabibili sa murang halaga.

typeC

Pamimili sa Bahay sa Pamamagitan ng Telebisyon : Maaari kang mamili ng kalakal sa pamamagitan ng telebisyon sa bahay sa mas konting panahon at pagsisikap. Gayunman, kailangang maingat ka sa simbuyong pamimili.

typeD

Pamimili sa Bahay sa Pamamagitan ng Internet : Maaari kang mamili ng kalakal at serbisyo sa pamamgitan ng Internet. Mas madaling paghambingin ang mga presyo at kalidad ng mga kalakal. Makakatipid ka ng oras at pagsisikap sa pamimili.

typeE

Pinto sa Pintong Bilihan : Sa pinto sa pintong bilihan ay pumupunta sa mamimili ang nagtitinda upang magbenta ng kalakal. Maaaring bumili ng kalakal at serbisyo ang mamimili dala ng simbuyo o sapilitang bumili.

typeF

Saan puwedeng bumili ng kalakal03

Pakyaw na Pamilihan : Isang pamilihan na kung saan ang mga kalakal ay binibili at ipinagbibili

ng maramihan sa mas mababang halaga, karaniwan sa may mga may-ari ng tindahan na

nagbebenta naman nito sa publiko.

Tingiang Pamilihan: : Isang pamilihan kung saan ang mga kalakal ay diretsong ibinebenta sa

publiko ng maliitan o tingian.

PamilihanAng pamilihan ay isang lugar kung saan ang mga kalakal at mga serbisyo ay binibili at ipinagbibili.

Uri ng mga PamilihanSa dahilang maraming uri ang mga pamilihan, kinakailangang maingat kang mamili kung saan mamimili upang makabili ng mataas na uri ng mga kalakal sa makatuwirang halaga.

01

02

Kinaugaliang Pamilihan : Ang mga manganagalakal ay naglalagay ng mga puwesto sa mga pamilihan at ang mga mamimili ay pumipili sa mga paninda. Makakabili ka sa mas mababang halaga kaysa sa Bahay Kalakal/Department Store o sa Diskuwentong Tingian/Discount Retailer.

typeA

typeB Bahay Kalakal(Department Store) : Mayroong iba’t ibang kalakal at mataas na uri ng mga serbisyo ngunit mas mataas ang mga presyo kaysa ibang mga pamilihan.


8


9

Paano magbabayad para sa kalakal05 Paano Makakakuha ng Inpormasyon sa Presyo 04

Coup

on

Department

Store

Discount

Recycling

Presyo Ang presyo ay pamilang na halaga na itinakda sa kalakal, serbisyo o ari-arian.

Sistema sa Presyo sa KoreaAng mga nagbebenta ang nagtatakda sa mga presyo ng kalakal at serbisyo.Takdang halaga lamang : bahay kalakal(department store), diskwentong tingian(discount retailer),

bilihan sa Internet

Pag-uusap sa presyo : Kinagawiang pamilihan at pinto sa pintong bilihan

Pagsisiyasat sa PresyoMatapos magpasya kung ano ang bibilhin, siyasatin ang halaga ng katulad na mga produkto.• Maaari kang dumalaw ng personal sa mga tindahan at magsiyasat ng presyo.

• Maaari kang gumamit ng paghahambing sa presyo sa Internet.

• Puwede kang magtanong ng impormasyon tungkol sa presyo mula sa mga miyembro ng pamilya o

mga kaibigan na nauna ng bumili ng katulad na kalakal.

Gabay sa matipid na mamimili• Samantalahin ang mga pamilihang nagtitinda ng mga

kagamitang nagamit na.

• Samantalahin ang mga bentahang mura.

• Samantalahin ang pangbawas ng mga kupon.

• Hindi maibabalik ang ibang bahagi ng iyong ibinayad kahit bumili ka ng kalakal sa mas mataas na halaga kesa sa karaniwan.

• Kailangang siyasatin ang tungkol sa kalidad ng produkto kung ito ay tila masydong mahal kahit walang dahilan.

• Siyasating mabuti ang resibo matapos kang bumili ng mga kalakal o mga serbisyo.• Siguruhing ang impormasyon sa kwenta at ang resibo ay magkapareho. - Kung ang produkto ay may depekto, kakailanganin ang resibo sa paghiling na maibalik ang bayad

o mapalitan ang produkto.

! Mag-ingat sa mga ito!

PeraKung ikaw ay magbabayad ng pera sa’yong ipinamili, maiiwasan mo ang biglaang pamimili.• Magbayad ng pera sa mga kinaugaliang pamilihan.• Makikinabang ka mula sa bawas sa buwis na ipinatutupad ng National Tax Administration.• Kailangan mong magpakita ng ID o mapagkakakilanlan tulad ng katibayan sa tirahan, kard sa rehistro ng

dayuhan, o pasaporte kapag ikaw ay nagbayad ng cheke (para sa sampu, isandaan, o limang daang libong won).

Kard sa kreditoMaaari kang magbayad gamit ang iyong kard sa kredito sa halip n pera. Samantala, maaari kang gumastos ng salapi sa mga bagay na hindi mo naman kailangan o gusto.• Maaari kang magbayad gamit ang iyong kard sa kredito sa mga bahay pamilihan(department store) at

sa mga diskwentong tingian(discount retailer). • Ang iyong pirma sa likod ng iyong kard sa kredito at iyong sa resibo ng kard sa kredito ay kinakailangang

magkapareho. (Kapag hindi mo nilagdaan ang likod ng iyong kard, ikaw ang manangot sa mga transaksyon na maaaring maganap sa iyong kard oras na ito ay mawala o manakaw).

• Kailangan mong gumamit ng sariling kard sa kredito at kumpirmahin ang pagtanggap ng iyong binili.• Ang mga resibo sa kard sa kredito ay kailangang itago sa loob ng tatlong taon.• Kapag nawala ang kard sa kredito, balitaan mo agad ang nagkaloob ng kard.• Ang pansariling numerong pagkakakilanlan o PIN ay kailangang binubuo ng mga numerong hindi madaling

mahulaan ng ibang tao. (Halimbawa, iwasan ang araw ng kapanganakan at numero ng telepono).• Huwag magbibigay ng anumang impormasyon sa taong naghahanap ng impormasyon para sa kard sa

kredito sa telepono.• Kapag nagbayad ka gamit ang kard sa kredito, kumpirmahin ang iyong bayad.• Maaari kang makakuha ng SMS na serbisyo na magpapabatid sa iyo ng anumang binili mo gamit ang

kard sa kredito.

Sertipiko sa RegaloMaaari kang magbayad sa kalakal gamit ang iba’t ibang sertipiko sa regalo. Hindi lahat ng tindahan ay tumatanggap ng sertipiko. Siguruhing ang tindahan kung saan ka namimili ay tumatanggap ng iyong sertipiko sa regalo bago ka bumili.• Mga kupon sa libro (magagamit sa mga tindahan ng libro).• Pangkulturang sertipiko sa regalo (magagamit sa mga tindahan ng libro at mga sinehan).• Sertipiko sa regalo sa istasyon ng gasolina (magagamit sa mga istasyon ng gasolina).


10


11

Pag-iimpok

Pag-iimpok07

Bakit importante ang pagpapalago ng inyong inimpok?

Paano mag-iimpok ng pera• Gumawa ng plano sa pagkakagastuhan at mag-impok ng regular na halaga ng mas maaga.

• Magbukas ng akawnt sa bangko at magdeposito ng pera o mag-impok ng pera sa alkansiya.

Emerhensiya(Emergencies)

Kung mayroon kang perang inimpok, ikaw ay handa sa mga di-inaasahang emerhensiya at malutas ito.

Pagpapalago ng yaman

Maaari kang maglagay ng pera sa banko o mangapital sa planong pensiyon at bumili ng istak at kasunduan para mapalago ang iyong personal na yaman.

Mga mayor na bayaran

Ang pagkakaroon ng perang inimpok ay makakatulong na mahulog sa problemang pinansyal sa hinaharap.

Ang pag-iimpok sa kasalukuyan ay maaaring maging daan upang maging masaya ang iyong pagtanda ng hindi nagtatrabaho.

Plano sa Pagreretiro

Paano makakagawa ng maayos o magandang na transaksyon06

Paano mamili ng maayos na mga produkto- pagkain• Siyasatin kung kailan ang petsa ng pagka-paso.

• Siyasatin kung mapapagkatiwalaan ang tatak.

• Siyasatin kung maayos ang pagkakaimpake.

• Siyasatin kung ang presyo ay makatarungan.

Siyasatin kung ang presyo ay makatarungan Ang inpormasyon para sa konsumidor o mamimili ay nakamarka sa pakete ng produkto. Ang mga konsumidor o mimimili ay maaring kumuha ng inpormasyon sa isang produkto tulad ng pangalan, petsa ng pagkapaso, kumpanyang gumawa at presyo.

Inpormasyon sa Uri Kahulugan

Pangalan ng Produkto Maaari mong malaman ang pangalan ng produkto.

Ingredyente at lugar na pinanggalingan

Maari mong malaman ang ingredyente at lugar na pinanggalingan.

Pagkapaso o petsa ng paggawaMaaari mong malaman kung kalian ang produkto ay dapat maibenta o makunsumo, o kung kalian ito ginawa.

Pangangalaga, pagmantine o paglilipat

Pangangalaga, pagmantine o paglilipat.

Kumpanyang gumagawa Maaari mong malaman ang kumpanyang gumagawa ng produkto.

Numero ng telepono o adres ng website

Maaari mong malaman ang numero ng telepono o adres ng website ng kumpanyang gumagawa.

Presyo Maaari mong malaman ang presyo ng produkto.

Termino at KondisyonAng termino at kondisyon ay itinatakda ng nagtitinda kung sila ay nagbibigay ng kalakal o serbisyo.

Bago pumirma o gumawa ng kontrata, siguruhin muna na kumpirmahin at umayon sa termino at mga

kundisyon. Karamihan sa problema ng kunsumidor o mamimili ay nilulutas ayon sa termino at mga

kundisyon.


12


13

Paano gumamit ng Kard sa pangungutang• Kailangang dokumento : Kard na pagkakakilanlan (pasaporte, kard ng rehistradong dayuhan o kard

ng rehistradong residente.

• Saan : mga kumpanyang nagbibigay ng kard sa pangungutang [Samsung, LG, Kukmin, Shinhan,

Lotte, Hundai, BC.]

• Kung magbabayad ka sa pamamagitan ng Kredit Kard, magbabayad ka ng iyong pinamili sa

kumpanyang nagbibigay ng kard sa pangungutang pagkalipas ng isang buwan.

• Kumbenyente kang makakabili ng kalakal sa Kredit Kard ng walang pera. Samantala, mayroong

panganib ang pamimili ng biglaan.

• Magtakda ng laang pera na maaari mong gastusin bawat buwan kung ikaw ay baguhang gumagamit

ng kredit kard.

• Maari kang makakuha ng paunang cash pera, pero mataas ang interes o patong nito.

• Maari mong samantalahin ang planong hulugan. Ang patong o interes ay pabago-bago depende sa

haba ng paghulog.

• Huwag magbayad ng huli sa kredit kard, dahil itoy siguradong makasasama sa iyong kalagayang

kredito.

• Ang ibang Kredit Kard ay gumagana tulad ng Kard sa transportasyon batay sa lugar o tipo ng Kard.

Numero ng Kredit Kard: Huwag hayaang malaman ng iba ang numero ng iyong kredit kard.

Pirma o lagda : Isulat ang pirma o lagda dito.

Petsa ng Pagkapaso : Suriin ang petsa ng pagkapaso.

Paano magbabangko? Oras ng negosyo : 9 n.u. – 4:30 n.h.Paano magbubukas ng akawnt sa bangko?• Mga kailangang dokumrnto : kard na pagkakakilan-lan [pasaporte, kard ng rehistrong dayuhan, kard

ng rehistrong residente], selyong personal, perang gagamithin sa pang-unang deposito [karaniwang

mahigit ng sampung libong won, bagaman at ito’y nag-iiba sa bawat bangko).

01 STEP_ Kumuha ng numero ng tiket at maghintay. Kapag tinawag na ang iyong numero, pumunta sa

nakadestinong bintanilya ng bangko.

02 STEP_ Ipaliwanag ang dahilan ng pagpasyal sa bangko. Halimbawa, maaari mong sabihin “Gusto ko

sanang magbukas ng akawnt sa bangko”

03 STEP_ Magsulat sa aplikasyon at magbigay ng salapi sa bangko kung saan magbubukas ng akawnt.

04 STEP_Maaari kang magpasiya kung gusto mo ng kard sa tseke o serbisyo ng bangko sa Internet.

Kailangan mong magbukas ng akawnt sa bangko kung gusto mong magkaroon ng sariling numero sa selpon.

Paano gagamit ng kard ng bangko?Kard na ATM • Dokumentong Kailangan : Kard na Pa gakakilanlan (pasaporte, kard ng rehistradong dayuhan, o kard

ng rehistradong residente).

• Oras ng Operasyon ng ATM : 8:00 n.u.-10:00n.g.(Magbabayad kung magbabangko bago ika-9:00 n.u.

o pagkalipas ng ika-6:00 n.g.)

• Libre kang magdeposito o kumuha ng pera kahit hindi pumunta ng bangko.

Kard sa Tseke• Kailangang Dokumento : Kard na Pagkakakilanlan (pasaporte, kard ng

rehistradong dayuhan, o kard ng rehistradong residente), numero ng akawnt

sa bangko.

• Maaari kang magbayad ng tseke hanggang sa halaga ng iyong pera sa

bangko.

• Hindi pwede ang tseke : pagbabayad sa paggamit ng telepono, reserbasyon

sa biyahe sa perokaril(railroad trips), at direktang serbisyong paglalagak.


14


15

Bayad o botaw na ipinapataw sa Kredit Kard

Namili ako ng malapit sa 1 milyong won na halaga ng pambahay na aplayanses. Humingi ang tindahan na ako’y magbayad ng 3 por-siyentong cash ng aking pinamili bilang botaw/bayad sa Kredit Kard. Hindi ko alam ang aking gagawin, kaya ako ay nagbayad at tumanggap ng resibo. May paraan ba na mabawi ko ang ibinayad na botaw/bayad?

Ang bayad sa Pagsapi ay pera na dapat bayaran ng isang miyembro ng tindahan ng Kredit Kard sa kumpanya ng Kredit Kard. Labag sa batas na ito ay ipasa ang bayad/botaw sa mga konsumidor o mga maninili. Ang sinumang lumabag sa batas na ito ay maaaring patawan ng mababa sa isang taong sentensya o parusahan ng multa na hindi hihigit sa 10 milyong won.

CASE 3

Membership fees

3%..

Personal na Numerong Pagkakakilanlan

Pagbibigay ng Numero ng Kredit Kard

(Si Ginoong Tusor ay nakipagkita sa ilang kaibigan at lumabis ang nainom. Nawala ang kanyang kartamoneda o wallet at selpon. Ng sumunod na umaga, iniulat niya na nawala ang kanyang Kredit Kard at may isang tao na nagpalabas ng 2 milyong won sa pamammagitan ng serbisyo sa pangunang cash o pera.

Nawala ang Kredit Kard ni Ginoong Sumaoro at ito ay kanyang iniulat. Ngunit ang magnanakaw ay nakakuha na ng 3 milyong won sa pamamagitan ng pangunahing serbisyo sa cash. Sa banding huli, naalala niya na nakatanggap siya ng tawag mula sa kung sino na sinasabing nanalo siya ng repridyeretor ng kimchi sa isang pangyayari sa kumpanya ng kredit kard. Ang magnanakaw ay kabulaanang nagpakilala na isang kinatawan ng serbisyong kliyente at hiningi sa kanya ang PIN ng kanyang Kredit Kard. Sa kagalakan, ibinigay naman ito ni Ginoong Sumaoro.

Ang PIN o Pagkakakilanlan Personal na Numero ng Kredit Kard ni G. Tusar ay katulad ng numero ng telepono sa kanyang bahay. Higit-lalo, ang mabilisang pag-dayal #0 ng kanyang selpon ay nakatakda sa kanyang bahay. Iwasang gumamit ng numero tulad ng petsa ng kapanganakan, o ang numero ng telepono sa iyong bahay, na madaling mapigurahan ng ibang tao, na numero ng iyong PIN.

Huwag na huwag ibigay ang numero ng PIN ng iyong Kredit Kard.

CASE 1

CASE 2


16


17

Ano ang gagawin ko kapag bumili ako ng maling damit 09

Laba sa makina, 95℃, Karaniwang

galaw, Karaniwang banlaw at ikot

Paputiin sa klorin ayon sa

pangangailangan

Laba lang sa kamay, 30℃, Bawasan

ang banlaw at ikot

Laba sa makina, 30℃, Bawasan

ang galaw ng makina, Karaniwang

banlaw at ikot

Pagpapaputing walang klorin ayon

sa pangangailangan

Huwag labhan

약30℃

중성

손세탁

염소표백 염소표백

약30℃

중성

Paano magpapaseguro08

Ano ang Seguro?• Ang seguro ay isang paraan ng pangangalaga laban sa pagkaluging pinansyal. Para sa pagbabayad,

ang kumpanya ng seguro ang aako ng responsibilidad sa pagbabayad ng iyong kalugihang pinansyal.

• May mga natatanging klase ng seguro: seguro sa aksidente (laban sa kasiraan bunga ng aksidente),

seguro sa buhay (laban sa kalugihang pinansyal dahil sa pagkamatay), at seguro sa kalusugan (laban

sa pagkaluging pinansyal dahil sa sakit na sakop ng iyong seguro, halimbawa: kanser).

• May iba’t ibang uri ng produkto ng seguro kung saan ang sakop ay naiiba. Magpasya kung anong uri

ng seguro ang gusto at magpasiguro.

Paano ang pagpapaseguro• Kinakailangang mga dokumento: Kard na pagakakilanlan (kard sa pansamantalang rehistro sa

paninirahan o kard para sa rehistro ng dayuhan).

• Maaari kang magpaseguro sa pamamagitan ng isang tagaplano ng seguro, tagaplanong pinansyal o

mga Internet website na bigay ng mga kumapanya ng seguro. Kapag tumawag ka sa mga kumpanya

ng seguro, makakakuha ng higit pang impormasyon tungkol sa iba’t ibang produkto ng seguro.

Kapag ikaw ay nakaseguro, siguruhin mo ang mg a sumusunod:• Ikaw ang magsulat sa kontrata sa seguro.

• Matapos gumawa ng kontrata sa seguro, kumpirmahin na tumanggap ka ng natatanging kondisyon

sa seguro at kumpirmahin ang iyong seguro. Kapag tumanggap ka ng kabayaran sa seguro,

kumpirmahin kung ito ay totoo sa natatanging kondisyon (kapag hindi ka tumanggap ng natatanging

kondisyon sa seguro sa loob ng tatlong buwan, maaari mo ng kanselahin ang iyong polisiyang

pangseguro).

• Kapag nagbayad ka sa seguro, siguruhing tumanggap ka ng resibo mula sa kumpanya. Kapag

nagbayad ka sa pamamgitan ng paghuhulog sa bangko, kumpirmahin na ang ‘bank account’ ay nasa

pangalan ng kumpanya ng seguro.

• Kapag gumawa ka ng kontrata sa seguro sa aksidente, kailangan mong ipaalam sa kumpanya ang

buong medikal na kasaysayan.

Bumili ako ng damit ngunit hindi kasya sa akin• Kapag ang mga tahi sa damit ay hindi pantay, ang tela ay mababang uri o ang mga damit ay mali ang

laki, maaari kang humiling na palitan ang iying binili.

• Kapag ang mga biniling damit ay hindi angkop sa iyong laki, o kung ayaw mo ng kulay o yari, maaari

kang humiling ng pagapalit o pagbabalik ng bayad.

• Kailangan mong tingnan ang mga etiketa sa pangangalaga ng mga damit kapag ikaw ay naglaba.

Mga simbulo sa etiketa para sa pangangalaga sa labada


18


19

Paano pangangasiwaan ang hidwaan sa pagbili ng produkto o serbisyo10

Mga suliranin at danyos ng mamimiliAng mga suliranin ng mga mamimili ay nag-uugat sa walang kasiyahan kapag ang mamimili ay bumibili ng mga kalakal o serbisyo. • Kapag ang pagkansela ng kontrata at ang pagpapalit o pagbawi ng bayad ay hindi magagamit

• Sa kaso ng mababang uri ng mga kalakal

• Hindi patas na mga termino at natatanging kondisyon sa kontrata

• Hindi nasisisyahan sa serbisyo pagkatapos bumili

Ang danyos sa pamimili ay dahilan sa seryosong mga problema ng mga mamimili. Sangkot ang pisikal, mental, o pinansyal na kapinsalaan sa mga mamimili.

Mga Karapatan at mga Tungkulin ng MamimiliTip!

Mga Tungkulin ng Mamimili

Ang mga Tungkulin sa Mapanuring

Kamalayan, Aksyon, Panlipunang

Interes, Pangkapaligirang Kamalayan, at

Pagkakaisa

Mga Karapatan ng Mamimili

• Karapatan sa Kaligtasan

• Karapatan sa Impormasyon

• Karapatang Mamili

• Karapatan na Mapakinggan

• Karapatang Makabawi

• Karapatan sa Edukasyon

• Karapatan sa Isang Malusog na

Kapaligiran

• Karapatan na Magtatag at Umaksyon

Paputiin ayon sa pangangailangan,

anumang pampaputi

Mainit na plantsa (180~210℃)

Huwag plantsahin

Huwag gamitan ng tuyong paglaba

Bawasan ang ikot

Patuyuing pantay

Ibitin sa hanger para matuyo

Huwag paputiin

Mainit na plantsa (180~210℃) sa

tela

Tuyong paglaba

Tuyong paglaba gamit ang

perchloroethylene

Huwag paikutin

Ibitin sa hanger para matuyo sa

lilim

Patuyuing pantay sa lilim

180~210℃180~210℃

석유계

드라이드라이

드라이

옷걸이

뉘어서

뉘어서

옷걸이

약하게

염소 산소

표백 염소 산소

표백


20


21

Paano ang pagpapadala ng katibayan ng mga nilalaman sa mga nagtitinda ng tingi11

Sumulat ng reklamo sa nagbebentaKung hindi ka nasisisyahan sa isang produkto o serbisyong natanggap, maaari kang sumulat ng reklamo sa nagbebenta. Maaari kang magpadala ng sulat sa pamamagitan ng pinatunayang koreo.(Kapag nagpapadala ng mga katunayang koreo, tatanggap ka ng resibo at ang talaan ng paghahatid ay nananatili sa pos opis.)

Ang sulat mong naglalaman ng reklamo ay kinakailangang may kalakip ng mga sumusunod: • Petsa at pook kung saan binili ang bagay, ang bagay, at ang pangalan ng modelo nito

• Ang mga problema ng produkto

• Kabayaran (bayad pinsala/kapalit/balik-bayad)

• Pangalan ng mamimili, tirahan o numero ng telepono, at ang petsa kung kailan ginawa ang sulat)

Paano ang pagkansela ng kasunduan sa bilihanMaaari mong hilingin na kanselahin ang bilihan kung ang pagbili ay hindi binayaran ng pera; kung bumili ka ng bagay na may halagang 200 libong won sa pamamgitan ng pinto sa pintong bilihan, pamimili gamit nag Internet o gamit ang telebisyon sa bahay, maaari mong kanselahin ang ksunduan sa bilihan sa loob ng tiyak na bilang ng mga araw.

Panahon ng pagkansela ng bilihan • Pinto sa pinto o tawag na bentahan : Takdang petsa / 14 na araw matapos matanggap ang produkto

• Pamimili sa pamamagitan ng Internet o telebisyon sa bahay : Takdang petsa / 7 araw matapos

matanggap ang produkto

• Iba’t ibang bahagdan ng bentahan : Takdang petsa / 14 na araw matapos matanggap ang produkto

• Hulugang bilihan : Takdang petsa / 7 araw matapos matanggap ang produkto

01 STEP_ Kapag ikaw ay may problema sa pamimili, subukan mong bigyan ng pagkakataon ang kumpanya na maayos ang problema. Una, makipag-ugnayan sa namamahala o may-ari at tingnan kung ang problema ay kayang lutasin.

02 STEP_ Ikalawang Hakbang: Subukang makipag-ugnayan sa Korea Consumer Agency o sa lokal na ahensya para sa mamimili at tingnan kung ang problema ay kayang ayusin sa lokal na basehan.

03 STEP_ Ikatlong Hakbang: Kung hindi mo maayos ang iyong problema sa pamamagitan ng direktang pakikipag-ugnayan sa kumpanya, maghain ng reklamo sa tamang taga-ayos na ahensya o sa programa para sa pagsasaayos ng mga gusot.

04 STEP_ Ikaapat na Hakbang: Kung ang gusot ay nananatiling hindi ayos, gugustuhin mong maghanap ng legal na payo upang magpasya kung maghahabol o hindi sa korte.

(Ahensya ng Mamimili: Ang mag ahensya ng mga mamimili ay tumutulong sa pagresolba ng mga

problema ng mamimili o kapinsalaan sa mamimili.)

Unang Hakbang: Tawagan ang nagbebenta

STEP 1

Ikaapat na Hakbang: Gumamit ng legal na aksyon

STEP 4

Ikalawang Hakbang: Makipagalam sa ahensya ng mamimili

STEP 2

Ikatlong Hakbang: Maghain ng reklamo sa programa para sa pagsasaayos ng mga gusot

STEP 3

Paano lulutasin ang mga suliranin ng mamimili


22


23

Consumer groups

Kailangan ko ng tulong12

Ang Korea Consumer Agency Ang Korea Consumer Agency ay nangangalaga ng mga pangunahing karapatan at kapakanan ng mga mamimili at tumutulong na maging isa kang matalinong mamimili.

Mga gawain ng Korea Consumer Agency • Pagpapayo sa mga mamimili at pagpipigil sa kapinsalaan ng mamimili

• Mga gawaing pagsaliksik at pagsisiyasat

• Mga gawaing may kaugnayan sa kaligtasan ng mamimili

• Mga palakad na tungkuling pangmamimili

• Programang pangedukasyon ng mamimili

• Mga impormasyon at balita para sa mamimili

Mga grupo ng mamimiliAng mga grupo ng mga mamimili ay tumutulong na ipaglaban ang mga karapatan ng mamimili. Mayroong halos sampung grupo ng mamimili sa Korea.

Grupo ng Mamimili Telepono

National Council of the Green Consumers

Network in Korea1577-9895

Korean Federation Of Housewives Clubs 1588-0050

Seoul YWCA 02) 3705-6060

Korea YMCA 02) 754-7891

Consumer Korea 02) 739-5441

National Council of Homemakers’ Classes 02) 2266-5870

Consumers Union of Korea 02) 795-1042

Korean Daily Life as a Consumer Researcher 02) 325-3300

Mga gawain ng mga grupo ng mamimili Mga gawain ng mga grupo ng mamimili

• Pagpapayo sa mga mamimili : Ang grupo ng mga mamimili ay nagbibigay ng mga payo at

tumutulong sa mga mamimili sa pagharap sa mga kapinsalaan mula sa kanilang mga pinamili.

• Edukasyon para sa mamimili : Ang mga grupo ng mga mamimili ay nagbibigay ng mga programang

pang-edukasyon sa mga mamimili.

• Impormasyong Pangmamimili : Ang mga grupo ng mga mamimili ay nagbibigay ng isang patnubay

na aklat na may mahalagang impormasyong pangmamimili.

• Kampanyang pangmamimili: : Ang mga grupo ng mga mamimili ay nagsasagawa ng mga

kampanya para sa buhay na may katuwirang konsumo.

Mga grupo ng mamimili

Pagpapayo

Edukasyon

Kampanya

Inpormasyon


24


25

분리배출 분리배출 분리배출 분리배출 분리배출 분리배출

Base sa laking sistema ng pagtapon ng basura• Kailangang itapon ang basura kung hindi na ito puwedeng gamiting muli gamit ang kinagawiang

plastik na basket na lalagyan ng basura.

• Lima, sampu, dalawampu, limampu, at isandaang litrong plastik na basket ang makukuha.

• Ang mga plastik na basket ay mgakakaiba ayon sa distritong iyong tinitirhan.

• Ang basura ay kailangang itapon mula 7 hanggang 11 ng gabi (Maliban sa duming pagkain)

Hiwalay na pagkolekta ng basura Kung paghihiwa-hiwalayin ng maayos ang mga sumusunod na basura, maaari silang gamiting muli.

Paano ang paghihiwalay ng basura• Papel : Mga pahayagan, mga aklat, at mga kahon ng gatas ay kinukolekta para sa muling gamit nito.

• Mga salaming bote : Alisin ang takip, walang laman, banlawan at dalhin sila sa pinakamalapit na

istasyong nangongolekta ng mga bagay na maaaring gamitin muli.

• Aluminyo at mga bakal na lata : Alisan ang laman at pisain ang mga lata, at dalhin ang mga ito sa

pinakamalapit na istasyong nangongolekta ng mga bagay na maaaring gamiting muli.

• Plastik : Alisin ang etiketa at piliin ang mga plastic sa bawat hiwalay na kategoriya.

• Styrofoam : Alisin ang etiketa at bungkusin ng panali.

• Duming pagkain : Alisan ng tubig ang duming pagkain. Siguruhin na huwag itong mapahalo sa ibang

basura.

Mga simbulo sa ‘recyling’ o muling gamit

Mga kampanyang pangluntiang konsumo para sa ‘sustainable environment’ – pagbabawas ng mga pangkabahayang dumi13

Muling gamitAng ‘recycling’ o muling gamit ay ang pagkakaroon ng bagong produkto mula sa dating gamit upang maiwasan ang pagkasayang ng isang may kapakinabangan pang bagay.

Bakit mahalaga ang ‘recyling’ o muling gamit?• Ang paggawa ng mga produkto mula sa hilaw na bagay ay malaki ang gastos. Kung sila ay gagawin

mula sa dati ng bagay, ang gastusin sa ekonomiya ay mababawasan.

• Ang ‘recyling’ o muling gamit ay tumutulong sa pagbawas ng polusyon dahil sa dumi.

Gaano katagal bago matunaw ang basura?

papel 2~5 na buwan

kahon ng gatas 5 taon

panala ng sigarilyo 10 ~ 12 na taon

tsapstikss 20 taon

isang gamitang baso mahigit 20 taon

balat na sapatos 25~40 taon

naylon 30~40 taon

isang gamitang lampin mahigit 100 taon

sepilyo mahigit 100 taon

aluminyong lata mahigit 100 taon

plastik na lalagyan mahigit 500 taon

plastik na pakete mahigit 500 taon

PET na bote mahigit 500 taon

Styrofoam mahigit 500 taon


26


27

Makabagong pagtipid sa enerhiya -

Gamitin ang enerhiya sa iyong tahanan ng mas matipid!

Telebisyon

• Bawasan ang oras sa panonood sa telebisyon.

• Bawasan ang lakas at tunog at liwanag at punasan ang tabing ng

telebisyon.

• Tanggalin sa pagkakasaksak ang telebisyon pagkatapos manood.

• Isara ang telebisyon kapag hindi ka nanonood.

• Huwag matulog nang nakabukas ang telebisyon.

• Buksan at isara ang telebisyon kapag kinakailangan lang.

1

Sa salas: Ang paggamit ng pangmalayong kontrol ay pagsasayang ng enerhiya.

2

2

Sa aralan: Tanggaling sa pagkakasaksak ang Kompyuter at tsarger ng cell phone kapag hindi sila ginagamit.

3

3

1 Sa maramihang gamit ng mga silid: Tipunin at maglaba at gumamit ng ikot na natatapos sa loob ng 10 minuto. Patuyuin sa init ng araw,

Sa silid lutuan: Ang paggamit ng lutuan sa gas ay higit na tipid sa enerhiya kesa sa paggamit ng initan sa elektrisidad.

4

4

Luntiang konsumong kampanya para sa kapaligiran – pagtitipid sa enerhiya14

Para sa pagiging matipid sa enerhiya

Panatilihin ang tamang temperature sa silid!Ang tamang temperatura sa silid ay 18℃ sa taglamig. Kung ibababa ang

temperatura ng silid ng 1℃, makakatipid ng enerhiya ng 4% o bawas 230kg

sa buga ng carbon dioxide. Sa tag-araw, ang tamang temperatura ng silid

ay 26℃. Kapag itinaas ang temepratura ng 1℃, makakatipid hanggang

7.7KWh ng enerhiya sa isang buwan o bawas ng halos sa 3.3kg sa buga ng

carbon dioxide.

Baguhang pagtitipid ng enerhiya

Katipiran ng enerhiya!Alamin ang kakayahan ng enerhiya sa iyong bahay. Kapag ikaw ay bumili ng mga matitipid sa enerhiyang kagamitan sa kuryente, maaaring mahal ang mga ito pero makatitipid ka ng pera at enerhiya sa hinaharap.• Kapag gumamit ka ng matipid sa enerhiyang bumbilya, makakatipid

ka hanggang sa 7,100 won at magbabawas ng 30kg ng buga ng carbon

dioxide.

• Ang 32W ilaw na fluorescent na may 26mm ay dumadagdag sa katipiran ng

enerhiya at mas tumatagal kesa isang may 44mm. Ang may katipiran sa

enerhiyang ilaw na fluorescent ay makakabawas ng gamit mo sa enerhiya

ng 20~30%.

Intermedyang pangtipid

Siguruhing hindi nakasaksak!Alisin sa pakasaksak ang mga aplayans at iba pang kagamitang gamit

kuryente sapagkat sila ay dinadaluyan pa rin ng enerhiya kahit hindi

ginagamit. Kapag gumamit ka ng power bar, madali mong matatanggal sa

pagkakasaksak ang mga aplayans sa bahay.


28

Paano magkakansela ng Kasunduan sa bilihan

• Pwede mong kanselahin ang orihinal na order sa bilihan sa kabiguang maihatid at hingin na

ibalik ng anumang halagang ibinayad,

• Kung ikaw ay bumili ng kalakal o serbisyo sa pamamagitan ng pagtitinda sa telepono/

telebisyon/Internet o pinto-sa-pinto na pagtitinda, kailangang gumamit ng sertifikadong

koreo upang hilingin na pawalang bisa ang kontrata sa loob ng (14 araw) makalipas na ito ay

bilhin. (Kung sakaling ang bilihan ng produkto o serbisyo ay sa pamamagitan ng hulugang

transakyon o naka linyadang tindahan, gawin ito sa loob ng 7 araw)

Ano ang sertificadong Koreo?

• Ang Sertipikadong Koreo ay tumutukoy sa isang espesyal na serbisyong koreo na kung saan ang pahatirang sulat ay gumagarantiya ng paghahatid ng tiyak na mga dokumento.

• Ito ay maaaring gamitin para tiyakin ang katotohanan na ang dokumento ay naihatid at natanggap. Ang kahilingan sa pagkansela ng kasunduan o kontrata ay dapat gawin sa pormang nakasulat. Ang pangalan ng bagay, petsa ng kontrata at ang dahilan ng pagkansela sa bilihan ay dapat banggitin sa sulat karaingan. Pagkatapos gumawa ng sulat, gumawa ng dalawang kopya. Dalhin ang tatlong kopya ng sulat (kasama ang orihinal) sa pahatiran-sulat at humingi ng sertipikadong koreo. Itago ang isa sa kopya. Pagkatapos ipadala ang isang kopya sa nagbenta, ang isang kopya ay itatago ng pahatiran sulat.

[Dagdag- Gabay] Giya sa pangkaraniwang pang-unawa ng mamimili upang makatipid

Pagkansela ng Kasunduan sa bilihan

Notisya sa Pagkansela ng Order sa Pagbili

Tatanggap Para kay :

Tirahan :

Telepono :

Nagpadla Pangalan ng Nagpadala :

Tirahan :

Telepono :

1. Pangalan ng Produkto :

2. Petsa ng Kontrata :

3. Halaga ng Kontrata:

4. Naibayad Na Pera:

5. Detalye (Ang mga sumusunod ay kinakailangang isama.)

A. Mga pangyayari

B. Dahilan ng Pagkansela

C. Iba pa

Taon Buwan Araw

(lagda)

Repridyeretor

• Huwag bubuksan ng madalas ang pinto ng repridyeretor.

• Kapag naglagay ka ng lutong pagkain sa repridyeretor, siguruhing ang

pagkain ay malamig na. Punuin ang repridyeretor hanggang sa 60% lang.

• Bumili ng matipid sa enerhiya na repridyeretor.

• Maglaan ng sampung-sentimetrong puwang sa pagitan ng repridyeretor at

dinding. Lagi itong linisin.

• Ang tamang temperatura ng isang repridyeretor ay 5~6℃ sa tag-araw,

3~4℃ sa tagsibol at taglagas, at 1~2℃ sa taglamig.

Air Kondisyoner

• Kapag gumamit ka ng air kondisyoner at bentilador, makakapagtipid ka ng

enerhiya at pera.

• Panatilihin ang 26~28℃ na temperatura sa loob ng silid.

• Kapag nilinis mo ang pansala ng air kondisyoner tuwing ika-sampu o ika-

dalawampung araw, mababawasan mo ang sayang na enerhiya.

Mahinang panlaba

• Hintaying dumami ang labada. Kapag ikaw ay naglaba, gumamit ng ikot

na matatapos sa loob ng sampung minuto na may katamtamang dami ng

sabong panlaba.

• Kapag nagbanlaw at nag-ikot, maaari kang makatipid ng oras at enerhiya.

• Tanggalin sa pagkakasaksak ang makinang panlaba pagkatapos maglaba.

• Huwag gamitin ang pampatuyong gamit sa makinang panlaba.

Kompyuter

• Kapag ang kompyuter ay hindi ginagamit ng mahigit sa sampung minuto,

patayin ito.

• Isaksak ang printer, mga espikers, at iskaner kung gagamitin lang.

Gumamit ng ‘multi-tap’ para makatipid sa enerhiya.

• Panatilihing ang kompyuter ay tumatakbo sa mababang lakas habang ang

datus ay nasa memorya pa.

Marka ng Sertipikasyon ng katiyakan na ligtas sa 18 mapanganib na produktong industriyal

Marka ng Sertipikasyon sa mga Produktong electroniko

Ligtas na marka ng sertipikasyon laban sa pinsala mula sa elektromagnetikong alon ng EMI

Marka Q o garantiya sa kalidad ng isang ahensiya ng pamahalaan

Marka GR para sa mataas na kalidad na produktong ginamit na uli

Marka ng Sertipikasyon na ligtas sa 47 potensiyal na mapanganib na produkto pagkatapos gawin ang sariling pagsubok sa kaligtasan

Luntiang selyo sertipikasyong na marka ng pangkapaligirang produkto

Marka ng katipiran sa enerhiya na ginagarantiyahan 30-50 por siyento kahusayan sa enerhiya

Luntiang marka ng sertipikasyon sa organikong pagkaing sakahan

Marka ng paggamit na muli sa produktong paulit-ulit ang gamit


Garantiyang marka ng uri o kalidad

Maaari kang magsanay ng iyong karapatan na magpasubali sa nagbebenta at nagpapautang

kung ang nagbebenta ay di nakatupad sa obligasyon ng kontrata pagkatapos bumili ng paninda

sa pamamagitan ng hulugang transaksiyon.

Maaari kang magsanay ng karapatan sa pagpapasubali sa hulugang transaksiyon hanggang sa

dalawandaang libong won sa mahigit na dalawang buwan. Maaari ka lang humingi ng pera na

hindi pa nababayaran sa nagkakaloob ng kredit kard.

• Pagkatapos kumpletuhin ang porma ng kahilingan, gumawa ng dalawang kopya na orihinal.

Ipadala ang isang kopya sa nagbenta sa pamamagitan ng sertipikadong koreo, at saka

erehistro o e-‘fax’ ang kopya ng iyong sertipikadong koreo sa iyong kredit kard.

• Kung ang nagbenta ay di nakatupad sa kanilang obligasyon sa kontrata at ikaw ay humiling

na kanselahen ang hulugang transaksiyon, kailangan ang dokumentadong kontrata.


Karapatan na Magpasubali (Artikulo 12 ng Batas sa Hulugang Transaksiyon : Karapatan ng konsumedor o mamimili na magpasubali)

Kahilingan sa Kanselasyon ng Hulugang Transaksiyon ( 200 . . )

TumanggapPangalan ng Tindahan

Tirahan

Petsang Pagbili Bayad

Kalakal(Produkto)/Serbisyo

Dahilan ng Kahilingan - Isulat lahat ng detalye

Nagpadala

Pangalan Telepono :

Tirahan

Numero ng Kard


Checklist for wise spending

BILANGIN ANG IYONG O.

CONSUMPTION PATTERN O X

Hindi ako bumili ng mga hindi kinakailangan o importanteng produkto.

Inisip ko ang kahalagahan ng isang produkto bago ako bumili.

Hindi ako bumili ng produkto o serbisyo ng dahil sa libreng mga tiket o kupon.

Nakipagtalakayan ako sa aking pamilya at mga kaibigan bago ako nagdesisyong bumili.

Hindi ko binuksan ang balutan bago bayaran ang produkto.

Ikinumpara ko ang mga presyo at natagpuan ko ang pinakamagandang kalakaran sa pamilihanNakumbinse ko ang isang kaibigan na huwag bumili ng produktong hindi naman niya kinakailangan.Siniyasat ko ang pagkakakilanlan ng sinumang pumasyal para sa pangangalaga ng gusali.

Binasa kong mabuti ang natatanging kondisyon at termino kung ako ay bumibili.

Nakuha ko ang numero ng telepono at tirahan ng nagbebenta noong ako ay gumawa ng kontrata sa pamimili.

Tumanggap ako ng resibo.

Maingat kong binasa ang paliwanag sa paggamit ng bago kong binili.

Sinunod ko ang turo ng gamut at pangkalusugang pagkain.

Humingi ako ng kapalit o balik-bayad sa mga hindi paborableng pinamili.

Humingi ako ng pagkansela sa pinamili.

Hindi ako gumamit ng patapon na produkto

Pinuno ko ang lababo ng tubig noong ako ay naghilamos o nagsepilyo.

Hinugot ko ang mga aplayances na elektrikal noong hindi ito ginagamit

Gumamit akong muli.

17~19 : Ikaw ay isang matalinong mamimili.13~16 : Magigi kang matalinong mamimili kung magsisikap. 09~12 : Nakipagtalo ka na ba sa iyong mga kapamilya habang kayo ay namimili? Huminga ng malalim at mag-isip muli bago magpasiya sa pamimili. Mababa sa 9 : Kinakailangan mong mag-ingat kapag ikaw ay namimili. Dalhin palagi ang gabay na ito sa lahat ng oras


Salawikain tungkol sa Pera

Kapagyarihan ng Pera :Nagsasalita ang pera

돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다

(Ang pera ang namumuno sa mundo.)

Atityud tungkol sa pera : Ang pera ay di dapat makagulo sa isip.

Paano gagawa ng pera :Ang perang madaling kitain ay madali ring mawala.

쉽게 번 돈 쉬쉽게 나간다.

( Madaling dumating, madaling umalis.)

Mag-ingat sa pagpapanggap : Huwag gumasta para magpasikat.

뱁새가 황새쫓아가다 가랑이 찢어진다

( Pakikisabay sa mayayaman.)

Kahalagahan ng pag-iimpok : Ang maliit ay malaking karagdagan.

티끌 모아 태산

( Ang maraming patak ay nagiging ambon.)

있다가도 없고 없다가도 있는 것이 돈

(Ang pera ay hindi ang kalahatan.)

2. Natatanging Pambahay na Serbisyong Pangangalagang Medikal

Ang pampublikong tanggapan ng kalusugan ay nag-aalok ng pangangalagang medikal sa bahay. Ang tauhan mula sa pampublikong sentro ng kalusugan ay pumapasyal sa iyong bahay at nagbibigay ng lunas medikal o ikinukunekta ka sa isang nararapat na institusyong medikal

Benepisyo• Pangangasiwa ng Kalusugan sa mga na-istrok at doon sa mga may mataas na presyon ng dugo• Pangangasiwa sa pampamilyang kalusugan sa paulit-ulit na sakit, kawalang kakayahan at sakuna• Pangangasiwa sa kalusugan ng babaing nagdadalantao at patnubay sa kaunlaran sa kalusugan

para sa mga sanggol• Edukasyong Pangkalusugan at pagpapatingin sa Doktor

Paano ka mag-aaplay?

• Mag-aplay bilang benepisaryo sa Dibisyong Pumapasyal sa Pangangalaga sa Kalusugan ng isang pampublikong lokal na sentro ng kalusugan.

• Ang isang kawani/kagawad ay tinatasa ang problemang kalusugan ng aplikante.• Kung ikaw ay mapiling benepisaryo, ang Pumapasyal na tagapangalaga ng Kalusugan ay

magbibigay ng serbisyo sa regular na basehan.

3. Libreng Pangkalusugang Serbisyo sa Pag-iisip

Ang paglipat sa isang bagong bansa at pagkakaroon ng kakaibang kultura ay maaring magbigay ng pangkaisipang alalahanin. Ang libreng serbisyo sa pangkaisipang pangangalaga ay naglalayon na malampasan ang mga alalahanin at kahirapan.

Paksa• Ang ipinagkaloob na serbisyong medikal ay makatutulong kung sakaling ikaw o ang sinumang

miyembro ng pamilya ay makaranas ng kalungkutan, insomniya, alkoholismo, ilusyon, delusyon, pagdududa, wala sa kaayusang personalidad o sakit sa isip.

• Ang ipinagkaloob na serbisyong medikal ay nakatutulong din sa pasyente na ginamot na ng sakit sa isip upang mapangalagaan ang kalusugan sa isip

Mga Benepisyo• Upang makatulong sa mga taong may karamdaman sa pag-iisip at magbigay ng karampatang lunas.• Magkaloob ng edukasyon at payo sa grupo ng pasyente na may kapansanan sa pag-iisip pati

kanilang pamilya.

Pagpili Applikasyon Pagsusuri


Pampublikong Tanggapan ng Kalusugan

Ang pampublikong tanggapan ng kalusugan ay pinopondohan ng gobyerno para maiwasan ang sakit at magkaroon ng malusog na buhay.Ang mga pampublikong tanggapan ng kalusugan ay nagbibigay ng eksaminasyong medikal at lunas, kasama ang pagbabakuna, pisikal na paggamot, pangangalaga sa ngipin, at tradisyonal na lunas medikal. Ang lunas medikal ay ibinibigay sa mas mababang presyo kesa sa regular na institusyong medikal.

1. Pampublikong Serbisyo Medikal

Uri Serbisyo Medikal

Pagsusuring medikal at lunasPaulit-ulit na sakit, mataas na presyon ng dugo, dayabetes, eksaminasyong pisikal at lunas pisikal

Silanganing Lunas Medikal Akopanktyur, ‘moxa cautery’, at medikasyong herbal

Paggagamot sa NgipinPagsusuri ng ngipin at konsultasyon, pangangalaga sa ngipin at paggagamot sa sirang ngipin

Gastusing Medikal

Medical examinations and treatment = 1,100 wonEksaminasyong Medikal at Lunas + reseta sa labas ng intitusyon medikal = 500 wonPanggagamot sa Ngipin = 1,100won

ProcessRehistrasyon >Pagsusuri at paglulunas > Pagbabayad > Reseta > Parmasya


Tanggapang Pangsuporta sa Maramihang Kulturang Pampamilya 1577- 5432 (Pag-aasawa sa Banyaga at Sentrong Pampamilyang Suporta)

Ang Tanggapang Pangsuporta sa Maramihang Kulturang Pamilya ay nagbibigay ng iba’t ibang serbisyo sa mga banyagang may asawa, tulad ng edukasyon, pagpapayo, at programang pangkultura para sa matatag na pananahanan at relasyong pampamilyang may maayos na pagsasamahan.

Edukasyon:

• Edukasyon sa wika ng Korea/pampamilyang

edukasyon, edukasyon sa pag-unawa sa kultura/

edukasyon sa teknolohiyang pang-impormasyon/

edukasyon sa pagsasanay sa trabaho

Pagpayo:

• Pansariling pagpapayo (paninirahan, mga

problemang pinansyal, karapatang pantao,

pantahanang karahasan, at pang-aabusang

sekswal

• Serbisyong pampayong buhay pamilya at

pampayong mag-asawa

Suporta para sa maramihang kulturang pamilya:

• Suporta para sa maramihang kulturang

pamilya: Suportahan ang mga pagtitipon ayon

sa pinagmulang mga bansa para sa mga

maramihang kulturang pamilya, kampong

pangmaramihang kulturang pamilya

• Pag-aayos ng mag-asawang mga dayuhang

babae at mga tagapayo

• Pangkulturang pangyayari sa Korea

Suporta para sa pangangalaga ng bata:

• Edukasyon para sa panganganak at

pangangalagang pambata sa panganganak,

katulong sa gawaing bahay, taga-alaga ng

sanggol, pagsusulit sa kaunlaran sa wika,

at pangkaisipang paggamot

• Suporta para sa pag-aakma/adaptasyon

sa buhay paaralan, mga programang

panglabas paaralang edukasyon, at

pangmaramihang pangkulturang

edukasyon

Edukasyon – PR para sa pangmaramihang

kultura at pagpapatatag ng kakayahan sa

trabaho:

• Edukasyon at PR para sa pangmaramihang

kulturang lipunan, pangmaramihang

kulturang pagdiriwang, at mga kampanya

• Pagsasanay ng mga gurong

pangmaramihang kultura, mga katutubong

tagapagsalita, mga tagasalin, at mga

propesyunal na tagapayo

Internet website: www. familynet.or.krAng mga programa ng ‘The Multicultural Family Support Center’ ay ibinibigay ng libre. Ang mga programa ay nagbabago sa iba’t ibang tanggapan. Magpauna ng humingi ng impormasyon. Para sa impormasyon, tumawag sa 1577-5432 sa buong bansa o dumalaw sa isang tanggapang local.


Tanggapan ng Tawagan ng Migranteng Babae sa oras ng Kagipitan (1577-1366)

• Ang Tanggapan ng Tawagan ng Migranteng Babae sa oras ng Kagipitan ay bukas 24 oras araw-araw at 365 na araw bawat taon.

• Ang Tanggapan ng Tawagan ng Migranteng Babae sa oras ng Kagipitan ay nagbibigay ng tulong na nangangailangan ng kagyat na pananggalang o proteksiyon bunga ng karahasan sa tahanan, pang-aabusong sekswal, o bentahang sekswal.

• Mayroon ding Pagpapayo sa mga bagay na may kaugnayan sa pang-araw araw na buhay.

• May Payong Legal tungkol sa kalagayan sa nasyonalidad at pagtira ng ilang araw.

• May mga Propesyonal na tagapayo na mga babaeng migrante nagsasalita ng Koreano, Ingles, Vyetnames, Ruso, Intsik, Taylandes at Mongol.

• Ang pagpapayo ay ibinibigay anumang oras sa 1577-1366. Mayroon din pribadong pagpapayo kung kinakailangan.

• Ang naka-linyang pagpapayo ay ibinibigay sa anim na wika sa www.1366.org.

• Ang Tanggapan ng ‘Mainit na Linya’ sa mga migranteng babae 1366 (Migrant Women’s Hotline 1366 Center) ay nagpapakilala sa iyo sa ibang pasilidad na maaring makatulong sa paglutas ng iyong problema tulad ng Tanggapan ng Pagpayo sa Pantahanang Karahasan, Tanggapan ng Pagpapayo sa Karahasang Sekswal, Tirahan ng mga babaeng biktima ng Pantahanang Karahasan, pulis, mananaggol, pagamutan, samahan ng mga kababaihan, organisasyong pangkapakanan, at isang tigil na sentro ng suporta sa 14 na pagamutan sa buong Korea.

Pangkagipitang Tawagang Tanggapan ng Kababaihan 1366(Women’s Emergency Call Center 1366)

Ang Pangkagipitang Sentrong Tawagan ng Kababaihan 1366(women’s Emergency Call Center 1366) ay nakipagtutulungan sa ‘Mainit na Linya’ ng Migranteng Babae 1366 Sentro. Doon sa mga nahihirapang magsalita ng Koreano, maaring tumawag sa Pangkagipitang Tanggapang Tawagan ng Kababaihan(women’s Emergency Call Center 1366) sa 1577-1366.

ORGANIZATION TELEPHONE ADDRESS

Happy School 043) 730-4593 175 Hun-ri Annae-myeon Okcheon-gun Chungbuk

Jecheo Hangul School for Foreigners 043) 643-0050 88-13 Jungang-ro-2-ga Jecheo-si Chungbuk

Korean Language Research Institute in Chungbuk National University

043) 276-9909 12 Gaesan-dong Heungdeok-gu Cheongju-si Chungbuk

Cheongju YMCA 043) 259-6104 119-5 Seomun-dong Sangdang-gu Cheongju-si Chungbuk

Neulpurenn Baeumteo 041) 953-0526 486 Changseon-2-ri Janghang-eup Seocheon-gun Chungnam

Geunheung middle school 041) 673-0369 409-6 Yongsin-ri Heunheung-myeon Taean-gun Chungnam

Nammyeon elementary school 041) 672-2062 1174 Dalsan-ri Nammyeon Taean-gun Chungnam

Daedeok Social Welfare Center 042) 936-7343 48-2 Deogam-dong Daedeok-gu Daejeon-si

Beop-dong Social Welfare Center 042) 633-1141 188 Beob-2-dong Daedeok-gu Daejeon-si

Namwon Women’s Culture Center 063) 631-4701 455 Geum-dong Namwon-si Jeonbuk

Namwon Multicultural Family Support Center 063) 325-5610 446-3 Dongchung-dong Namwon-si Jeonbuk

Buan Social Welfare Center 063) 581-9257 364 Bongdeok-ri Buan-eup Buan-gu Jeonbuk

St. Joseph Migrant Workers’ Shelter 063) 852-6949 Beonyeong-3-gil Iksan-si Jeonbuk

Wori Baeumteo 063) 855-8214 446 Inbuk-1-ro Iksan-si Jeonbuk

Baekhak night school 063) 231-0671 843-1 Dongseohak-dong Wansan-gu Jeonju-si Jeonbuk

Gokseong County Office 061) 360-8347 713-2 Eumnae-ri Gokseong-eup Gokseong-gun Jeonnam

Mokpo Migrant Counseling Center 061) 272-1560 172-9 Daeseong-dong Mokpo-si Jeonnam

Muan County Office 061) 450-5400 712 Seongdong-ri Muan-eup Muan-gun Jeonnam

Geumil Somang Hangul school 061) 555-1994 Hwamok-ri Geumil-eup Wando-gun Jeonnam

[ Chungbuk · Chungnam · Daejeon ]

[ Jeonbuk · Jeonnam · Gwangju ]


Mga Samahang Nagbibigay ng mga Klase sa Wikang Korea

ORGANIZATION TELEPHONE ADDRESS

Gangseo-gu Office 02) 2600-6984 153 Hwagong-ro Gangseo-gu Seoul

Gangdong-gu Community Center 02) 480-1320 Seongnae-dong-gil 27 Seongnae-dong Gangdong-gu Seoul

Gandong-gu Cheonggasan Social Welfare Center 02) 868-6856 144-3 Gasan-dong Geumcheon-gu Seoul

Center for Korean language Culture Education in Hankuk University of Foreign Studies

02) 2173-3253 270 Imun-dong Dongdaemun-gu Seoul

Purn People Power 02) 964-7530 2Fl 345-7 Imun-dong Dongdaemun-gu Seoul

Human Resources Bank 02) 3142-4131 3Fl Cheongok Building 229-1 Sangsu-dong Mapo-gu Seoul

Vietnam Disciple Mission 02) 703-6153 1619 Punglim VIP Building Geongdeok-dong Mapo-gu Seoul

Bono Social Welfare Center 031) 438-8321 523-1 Bono-1-dong Sangnok-gu Ansan-si Kyeonggi-do

Youngsin School of Continuing Education 031) 538-2237 795 Wongok-dong Danwon-gu Ansan-si Kyeonggi-

do

Women’s Community Center 031) 538-2237 San 103-1 Haseongbuk-ri Gunnae-myeon Pocheon-si Kyeonggi-do

Bucheon Migrant Workers’ Shelter 032) 654-0664 3Fl 1093-1 Wonmi-gu Bucheon-si Kyeonggi-do

Pyeongtaek Migrant Workers’ Center 031) 652-8855 633-3 Bijeon-1-dong Pyeongtaek-si Kyeonggi-do

Migrant Vision Center 031) 796-1881 427-156 Sinjang-dong Hanam-si Kyeonggi-do

Hwaseong-si Healthy Family Support Center 031) 369-3731 2Fl 379-10 Byeongjeom-1-gong Hwaseong-si

Kyeonggi-do

Women’s Culture Center 033) 651-2281 130 Dongmeong-ro Gangneung-si Gangwon-do

Samcheok School of Continue Education 033) 570-5512 30 Samcheokgo-1-gil Samcheok-si Gangwon-do

Sokcho-si Women’s Education Culture Center 033) 636-2394 110 Subok-ro Gyo-dong Sokcho-si Gangwon-do

Taebaek Dae An School 033) 581-6444 75-8 Jangseong-dong Taebaek-si Gangwon-do

[ Seoul · Kyeonggi · Incheon ]

[ Gangwon · Gangneung ]


Samahan para sa mga Mamimili

• National Council of the Green Consumers Network in Korea :1577-9895 [ www.gcn.or.kr ]

• Korea Consumer Agency : 02-3460-3000 [ www.kca.go.kr]

• Fair Trade Commission : 02-2023-4010 [ www.ftc.go.kr ]

• Government Call Center : 110 [ www.110.go.kr ]

Serbisyong Pangkabuhayan

Sunog, Ambulansya, Kagipitan 119

Kuryente 123

KT corporation 100

Suplay ng Tubig 121

Polusyong Pangkapaligiran 128

Direktoryo ng Pagamutan 1339

Unsanitary / Pagkaing illegal o marumi 1399

Pagpapayong Tulong na Legal 132

Pagpapayong Pambuwis na Gawain 1588-0060

Kalusugan at Kapakanan 129

Tanggapan para sa Pinansyal na Serbisyo ng Mamimili 1332

Paglabag sa Pansariling Impormasyon 1336

Tanggapan Laban sa Terorismong Cyber 02-3939-112

Korea Communications Commission 1335


Mga Samahan para sa mga Banyagang may Asawa

Pangrehiyong Dibisyon na Namamahala ng mga Banyagang Mag-asawaItong mga pampangasiwaang dibisyon ay humahawak ng mga isyung pampangasiwaan para sa mga may asawang banyaga at nagbibigay tulong para sa mga katulad na problema.

Rehiyon AFFAIRS Telepono

Seoul Mababang antas ng panganganak 02) 6321-4355

Kyeonggi Patakarang Pampamilya at Pangkababaihan 031) 249-4405

Incheon Pamilya at Kabataan 032) 440-3942

Gangwon Kababaihan at Pamilya 033) 249-2513

Chungbuk Patakarang Pangkababaihan 043) 220-4473

Chungnam Patakarang Pangkababaihan at Pampamilya 042) 251-2526

Daejeon Kababaihan, Pamilya at Kabataan 042) 600-2525

Jeonbuk Kababaihan at Pamilya 063) 280-4867

Jeonnam Kababaihan at Pamilya 061) 286-5944

Gwangju Patakarang Pangkababaihan at Pangkabataan 062) 613-2282

Gyeongbuk Kababaihan at Pamilya 053) 950-2532

Gyeongnam Patakarang Pangkababaihan 055) 211-5225

Daegu Kababaihan, Kabataan at Pamilya 053) 803-4032

Ulsan Patakarang Pangkababaihan at Pampamilya 051) 229-3472

Busan Patakarang Pangkababaihan 051) 888-2991

Jeju Patakarang Pangkababaihan 064) 710-2887

Serbisyong Magbibigay KahuluganTanggapan Telepono Lengguahe

Employment Support Center or

General Counseling Center1544-1350

English, Chinese, Vietnamese, Indonesian,Sri Lanka, Thai, Mongolian, and Tagalog

Immigration Support Team

[Human Resources Development Service of

Korea]

02) 3271-9451English, Indonesian, Thai, Vietnamese, Sri Lankan, and Mongolian

Korean Migrants’ Center 1588-2144English, Chinese, Russian, Mongolian, Vietnamese, Indonesian, Pakistani, Tagalog, Thai, Uzbek, Sri Lankan, and Bangladeshi

Interpretation Service Center for

Migrant Workers [Korean International

Labor Foundation]

1577-0177English, Vietnamese, Mongolian, Chinese, and Thai

Documents

Kabatirang Patnubaysa Mamimili: Ang Kaalaman ay Kapangyarihan (2009) [Consumer Information Guide: Knowledge is Power - Filipino]