2016.12 & 2017.1 Vol.57Ota City Navigation

●Petsa/Oras: Feb. 26, 2017 (Sun) / 11:00a.m～2:00p.m

Pagdanas ng Ku l tura ng Japan: r ice pounding (mochitsuki), tea ceremony, origami, tradisyonal na laro, pagtanghal ng Hina dolls, atbp.

Lugar: Ikegami Umezono ( 2-2-13 Ikegami Otaku Tokyo)●Paraan ng Pagpunta: Ikegami Line, 20 mins. lakad mula Ikegami stationToei Subway Asakusa Line, 10 mins. lakad mula Nishi-magome station.※May volunteer guide gamit ang banyagang wika mula sa Ikegami station (oras ng pulong: 10:30a.m sa Ikegami station).

Japan Day ～Magkaroon ng Karanasan sa Pagdiriwang

ng Kultura ng Japan～

Internationalization and Multiculturalism Promotion Division〒144-8621　5-13-14 Kamata Otaku TokyoTEL：03-5744-1227　FAX：03-5744-1323E-mail：kokusai@city.ota.tokyo.jp

Sanggunian

●Kapasidad: 100 Katao (magkakaroon ng bunutan o raffl e kapag marami ang aplikante)●Kahit sino maaring lumahok●Walang bayad ang paglahok●Paraan ng pag-apply: Ipadala sa sanggunian ang address, pangalan, telephone number, e-mail address sa pamamagitan ng koreyo, FAX o e-mail.　Magkaroon man ng palabunutan(lottery) o hindi, padadalhan ang lahat ng aplikante ng postcard na nagsasaad ng resulta.

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL ＝ 03-6424-8822 Opening hours ＝ 10:00a.m. 〜 5:00p.m.

Notisya mula sa City Office

Ang pagkalason sa pagkain ay hindi lamang lumalaganap sa panahon ng tag-init kundi pati na rin sa panahon ng taglagas at taglamig. Ang mga bata at matanda ay madaling maapektuhan nito at mataas ang posibilidad na lumubha ang kondisyon dahil sa kahinaan ng resistensya kaya kailangang pag-ingatan.

◆Norovirus①�Pinagmumulan ng Impeksyon: pangkaraniwang nagmumula sa

bibig ang impeksyon, agad itong kumakalat kahit mahawaan lang ng kaunting mikrobyo. Mula sa nahawaang pagkain o sa daliri ng naimpeksyong tao na nakahawak ng dumi o suka. ②�Pangunahing Sintomas: pagkahilo, pagsusuka, pagtatae,

pagsakit ng tiyan. ③�Paraan upang makaiwas sa impeksyon: Hugasang maigi ang

kamay gamit ang sabon bago kumain at matapos gumamit ng toilet. Iwasang kumain ng hilaw na pagkain tulad ng talaba at tiyakin ang sapat na pagkaluto ng pagkain bago kainin. Gumamit ng guwantes at mask sa paglilinis ng dumi at suka ng taong nahawa at iwasan ang direktang paghawak nito. Tanggalin ang mikrobyo ng mga nadumihang damit, kumot o sahig sa pamamagitan ng pinakuluang tubig o chlorine.

◆Campylobacter①�Pinagmumulan ng Impeksyon: kapag kumain ng karne (lalo na

ang manok) na hilaw o hindi sapat ang pagkaluto, nagiging sanhi ito ng impeksyon. ②�Pangunahing Sintomas: pagtatae, pagsakit ng tiyan at lagnat.

Maaring magtagal ng 1~7 araw mula ng maramdaman ang sintomas at posibleng tumuloy ito sa tinatawag na Guillan-barre Syndrome pagkalipas ng ilang linggo mula ng maramdaman ang impeksyon.③�Paraan upang Makaiwas sa Impeksyon: mapanganib ang

pagkain ng hilaw na karne kahit na sariwa pa ito. Tiyaking sapat ang pagkaluto ng karne at iwasang kainin ito ng hilaw. Hugasan ng maigi ang kamay at pakuluan o isterilisahin ang mga kagamitan sa kusina na ginamit sa hilaw na karne.

Nararapat: Mga higit sa 40yrs. old na residente ng lungsod na hindi pa nakatanggap o walang nakatakdang medikal na pagsusuri ng sakit na ito sa lugar ng trabaho.※Batay sa edad sa kaarawan ng taong 2016.※�Sa mga taong magpapasuri ng ibang partikular na sakit,

mangyaring isabay ang pagpapasuri. Maaring magpasuri ng isang sakit lang rin.

●Nilalaman ng Pagsusuri: Pag-konsulta sa doktor, pagpasuri ng dugo●Huling araw ng Pagpasuri: Mar. 31, 2017Lugar: Nakatalagang medikal na institusyonParaan ng Pag-apply: direktang mag-apply sa nakatalagang medikal na institusyon.※�Para sa mga taong hindi nakakasiguro kung maaring makapag-

pasuri, mangyaring makipag-ugnay sa sumusunod na numero ng telepono. Sa mga hindi makaintindi o makapag-salita ng Nihongo, mangyaring tumawag sa mics Ota (☎03-6424-8822).

①�Para sa mga taong naging miyembro ng health insurance sa trabaho ② mga taong aalis sa lungsod ng Ota, tiyakin ang pag-submit ng

dokumento sa pagtigil ng pagiging miyembro ng National Health Insurance at ibalik ang insurance card.

Kapag nagpasuri sa medikal na institusyon gamit ang health insurance card sa panahong nawalan na ng pagkamarapat na gamitin ito, kailangang ibalik ang medikal na gastos na pinasan ng lungsod.Kapag magpapasuri sa medikal na institusyon ng hindi pa natatanggap ang bagong health insurance card, mangyaring sumangguni sa tanggapan ng health insurance at ipaalam rin sa medikal na institusyon na kasalukuyang nasa proseso ang insurance card.

Adult Health Section, Health Care Management Division☎03-5744-1265　FAX 03-5744-1523

National Health Insurance and Pension Division National Health Insurance Benefits Section☎03-5744-1211　FAX 03-5744-1516

Food Sanitation Section, Sanitation and Public Health Division☎03-5764-0697　FAX 03-5764-0711

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay saMakipag-ugnay sa

大田区生活展 大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展 大田区生活展

大田区生活展

Nangyayari kahit sa panahon ng taglamig [Pagkalason sa Pagkain] Norovirus at Campylobacter

Magpasuri sa Hepatitis C at D Virus

Medikal na gastos kapag nawalang karapatan bilang miyembro ng Ota City National Health Insurance

Ota City Navigation 2016/12/15����� (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

Ang mga aplikanteng makakatugon sa mga pamantayan ng pag-apply tulad ng halaga ng kita at iba pa ay mare-rehistro ayon sa first-come, first-serve basis at makakalipat sa tirahan matapos makapasa sa pagsisiyasat. Para sa mga tahanang may pinapalaking mga anak, maaring mangupahan ng tirahan na binababaan ng ¥30,000 ang renta sa loob ng itinakdang panahon. Mayroon ring sistema sa paggamit ng parking space sa halagang ¥10,000/buwan.Mangyaring makipag-ugnay para sa karagdagang impormasyon.

Maaring kumonsulta o magsagawa ng proseso sa tulong ng tagasalin ng wika o interpreter sa malalayong lugar gamit ang Tablet.●Mga Wika: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugese, Vietnamese, Tagalog, Thai●Araw/Oras: Mon～Fri (maliban National, New Year Holidays) / 8:30a.m～5:00p.m●Nakatalagang Lugar: Ota Public Office General Reception Desk (1F), Childrearing Support Division (3F), Taxation Division (4F), Internationalization & Mullticulturalism Promotion Division (6F).※Maaring magamit sa ibang kagawaran.

Sisimulan sa Ota City ang Japanese class para sa mga baguhan.●Nararapat: Higit 16 yrs. old, walang karanasan sa pag-aaral ng Japanese at hindi nakakapag-salita ng wikang Hapon.Kapasidad: 30 Katao●Petsa/Oras: Tuwing Sunday mula Jan. 15～Mar.12 (8 beses) / 1:00pm～3:00pm ※Walang klase sa Jan. 29.

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

Tanggapan ng mga Mangungupahan na Residente ng Lungsod (katamtaman ang kita, angkop sa pamilya)

Libreng I serbisyo ng interpretasyon gamit ang Tablet

Beginners Japanese Class sa lungsod ng Ota (ika-3 bahagi)

Ota Housing Management Center☎03-3730-7325　FAX 03-3730-7326

Internationalization & Multiculturalism Promotion Division ☎03-5744-1227

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota)〒144-0052 Ota-ku Kamata 5-13-26☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330Email： info@micsota.jp

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Matilda’s Room Miyembro ng International Relations

Maraming mga bumibisita sa Japan na tila nagkakaroon ng impresyon na ang bansang ito ay nahuhumaling sa mga bagay na may panahon o limited edition. Halimbawa, noong panahon ng Halloween, nakita ko ang walang katapusang pagtitinda ng mga mga limited edition sweets na binalot ng mga nakakatuwang design ng multo, kalabasa, atbp.

Matapos ang Halloween, agad napalitan ang disenyo o branding at paraan ng pagtinda ng mga produkto ng halos lahat ng shops upang paghandaan naman ang Christmas season. Gayunpaman, naiisip ko na maaaring maipagmalaki ang masigasig na pag-iisip ng kahulugan ng mga panahon. Nang magbago ang panahon mula sa tag-init papuntang tag-lagas, napansin ko ang salitang “Autumn Appetite” sa buong media at makikita na ang mga produkto ng persimmon, kastanyas at fresh salmon sa mga istante ng supermarket. Ang ganitong uri ng pasasalamat sa mga napapanahong ani o produkto ay karapat-dapat na ipagmalaki at masasabi ko na ang pagiging popular ng mga produktong seasonal o limited edition ay isang paglalarawan nito.

Makipag-ugnay saInternationalization & Multiculturalism Promotion Division☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

●Lugar: Consumer Center ( 5-13-26 Kamata Otaku) 1F mics Ota Classroom●Gastos: ￥500 (sa buong 8 beses)●Nilalaman: Hiragana, Katakana, Simpleng pang-araw-araw na pananalita●Paraan ng pag-apply: Punan ang application form at dalhin, ipadala sa pamamagitan ng koreyo o e-mail sa Multicultural Society Promotion Center

4 ���Issued�by�Internationalization�&�Multiculturalism�Promotion�Division,�Ota�City�Office��144-8621�5-13-14,�Kamata,�Ota����TEL ＝�03-5744-1227��FAX�＝ 03-5744-1323

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City OfficeEast Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho.

Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan

ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward

City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng

mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail：info@micsota.jp

Multicultural�Society�Promotion�

Center�(mics�Ota)

　Balita�mula�sa�micsKonsultasyon�tungkol�sa�Pagbabago�ng�visa�status�kapag�namatay�ang�asawa�

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

●M○D, Nagkaroon ng konsultasyon mula sa isang Filipina tungkol sa pamamaraan ng pagbabago ng visa status dahil sa pagkamatay ng kanyang asawang Hapones. Ang visa status niya ay [Spouse of a Japanese], at mawawalan ng batayan ang kanyang visa status dahil sa pagkamatay ng asawang Hapones. Kailangang ipaalam sa Immigration ang katotohanan tungkol dito upang mapalitan ang kanyang visa.

Sa kaso ng konsultasyong ito, maari siyang makatugon bilang [long-term resident] matapos ang proseso ng pagbabago. Ang mga sumusunod na kondisyon ay kailangang matugunan para makakuha ng [long-term residence]: ①may sapat na ari-arian at kakayahan upang makapamuhay ng mag-isa ②dahilang makatao o humanitarian reasons ③kailangang makakuha ng visa status dahil sa hindi

pangkaraniwang dahilan.Gayunpaman, kapag ang mag-asawang ito ay tumanggap ng tulong para sa pamumuhay (seikatsu hougo), may posibilidad na hindi mabigyan ng visa ng immigration dahil sa hindi makatugon sa kondisyong nakasaad sa ①. Kaya, ang taong kumonsulta ay naghanap ng trabaho, nagtipid sa gastusin at nagsikap na mabuhay mula sa sariling kita. Ang naging resulta, hindi na siya tumanggap ng tulong sa pamumuhay at nakakuha siya ng [long-term residence]. Para sa mga indibidwal na kaso, maaring kumonsulta sa nakasaad na sanggunian sa ibaba.[Sanggunian] Tokyo Immigration Bureau☎03-5796-7111（Main number）　Foreign Resident General Information Center　☎0570-013904

Makipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.mWika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1st at 2nd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (3rd at 4th Sun.)English : Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (3rd at 4th Sun.)

Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod