Istruzioni per l’uso

Auto Mower

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioniper l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Italiano

Congratulazioni a tutti voi per aver acquistato unrasaerba Auto Mower Husqvarna. Avete scelto unprodotto che speriamo possa soddisfare e persinosuperare le vostre aspettative. Il taglio automatizzatodell’erba rappresenta un nuovo passo avanti nelprocesso evolutivo della nostra produzione, un passoche implica un nuovo modo di pensare e di agire,anche da parte del consumatore.

Il rasaerba Auto Mower è sotto molti aspetti un pro-dotto rivoluzionario che vi permette di avere un pratosempre in ordine con il minimo impiego di sforzi e dimanutenzione.

Il manuale che state leggendo contiene le istruzioniper l’uso ed è un documento di grande importanzaper il futuro utilizzo del vostro Auto MowerHusqvarna.E’ risaputo che le istruzioni per l’uso vengono disolito considerate noiose e complicate, per questoesiste una tendenza a non leggerle. Nel vostro casoperò sarebbe difficile farne a meno. Il nostro primoconsiglio è dunque questo: leggete il manuale econservatelo.Oltre alle normali avvertenze, norme di sicurezza,istruzioni per l’uso della macchina, il manuale sipropone anche di offrirvi una visione generale sucome funziona e ”pensa” l’Auto Mower. Troverete adesempio le istruzioni per l’installazione in diversi tipidi giardino e un semplice schema per la ricerca deiguasti. Ci auguriamo che il manuale vi sia di suppor-to per ottenere il massimo dal vostro nuovo prodotto.

Se avete domande o dubbi che rimangono irrisoltianche dopo aver letto il manuale, potete naturalmen-te rivolgervi al vostro rivenditore. Con la speranzache il nuovo Auto Mower vi dia grandi soddisfazioni,vi auguriamo buon lavoro e buona fortuna.

Husqvarna AB Sweden

Lars AnderssonDirettore Commerciale Automatic Lawn mowers

Visitateci ai nostri siti su Internet:www.automower.comwww.husqvarna.com

Italiano – 1

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / INDICE

IndiceSpiegazione dei simboli

Simboli sull’Auto Mower ...................................................... 1Simboli nel manuale delle istruzioni .................................... 1

Norme di sicurezzaUtilizzo ................................................................................. 2Trasferimento ....................................................................... 2Cura ..................................................................................... 2

Componenti dell’Auto MowerIdentificazione delle parti ..................................................... 3

FunzionamentoDati tecnici ........................................................................... 4Stazione di ricarica .............................................................. 4Cavi ..................................................................................... 4Auto Mower ......................................................................... 4

InstallazionePianificazione dell’installazione ........................................... 5Installazione della stazione di ricarica ................................. 6Installazione del cavo perimetrale ....................................... 7Installazione del cavo di ricerca .......................................... 8Cavo supplementare ........................................................... 9Installazione passo dopo passo ........................................ 10

UtilizzoAvviamento ed arresto ....................................................... 11Regolazione dell’altezza di taglio ...................................... 11Sistema di irrigazione ........................................................ 11Ricarica della batteria ........................................................ 12Impostazioni ...................................................................... 13Messaggi di informazione e difetto .................................... 15

ManutenzioneSostituzione dei coltelli ...................................................... 16Batteria .............................................................................. 16Rimessaggio invernale ...................................................... 16Riattivazione dell’interruttore automaticodel trasformatore ............................................................... 16Pulizia ................................................................................ 16

Ricerca dei guastiSchema di ricerca dei guasti ............................................. 17

Simboli sull’Auto Mower

IMPORTANTELeggere attentamente il presentemanuale e accertarsi di averne compre-so il contenuto prima di utilizzare ilrasaerba Auto Mower.

AVVERTENZASe utilizzato impropriamente, questoattrezzo può essere pericoloso. Rispettareattentamente le avvertenze e le norme disicurezza contenute nel presente manualeal fine di utilizzare l’attrezzo in modocorretto e sicuro.

Non utilizzare mai l’Auto Mower se visono persone, specialmente bambini, oanimali nelle vicinanze.

Questo prodotto è conforme alle vigentidirettive per il marchio CE.

AVVERTENZATenere mani e piedi lontani dai coltellirotanti. Non portarsi mai con mani o piedi inprossimità della scocca o sotto la scoccaquando l’Auto Mower è in funzione.

Arrestare l’Auto Mower sollevan-do il coperchio di protezione.

Simboli nel manuale delle istruzioni

STOP

Utilizzare sempre dei guanti protettiviquando si maneggiano coltelli e dischi ditaglio

Spegnere sempre il motore portandol’interruttore in posizione “STOP” primadi qualsiasi intervento di controllo e/omanutenzione.

AVVERTENZANon apportare per nessun motivo modificheal modello originale dell’Auto Mower senza ilconsenso espresso del produttore. Utilizzaresempre ricambi originali. Modifiche nonautorizzate e/o l’uso di componenti nonoriginali possono provocare gravi anomaliecon conseguente rischio di danni allepersone.

!

Istruzioni per l’allacciamento,stazione di ricarica.

Per la pulizia dell’Auto Mowernon usare mai getti d’acqua adalta pressione e neppure acquacorrente.

SECURITY CODE

8 7 6 5 4 3 2 1

1 25 6

1

2

5

6

34

535 09 65 - AX15 V

2 – Italiano

Utilizzo• Leggere attentamente il presente manuale e accertarsi di

averne compreso il contenuto prima di utilizzare l’AutoMower.

• Accertarsi che il prato siaprivo di sassi, rami, attrezzi,giocattoli e altri oggetti chepotrebbero danneggiare icoltelli e provocarel’inceppamento dell’attrezzo.

• Accendere l’Auto Mower rispettando le istruzioni fornite.Tenere mani e piedi lontani dai coltelli rotanti. Non infilare maimani e piedi sotto il rasaerba.

• Accertarsi che non vi siano persone davanti all’Auto Mowerprima di accenderlo.

• Non sollevare né trasportare mai un rasaerba Auto Moweracceso.

• Vietare a chi non conosce sufficientemente il funzionamentodell’Auto Mower, in particolare ai bambini, di sostare nell’areadi lavoro durante l’uso.

• Non permettere l’uso dell’Auto Mower a chi non ne conoscesufficientemente il funzionamento.

• Non appoggiare nessun oggetto sopra l’Auto Mower o sullastazione di ricarica.

• Non utilizzare mai l’Auto Mower se un disco di taglio, lascocca, i coltelli, le viti, i dadi oppure i cavi presentano danni.

• Non utilizzare l’Auto Mower se l’interruttore non funziona.

• Spegnere sempre l’Auto Mower agendo sull’interruttorequando non viene utilizzato.

Trasferimento

NORME DI SICUREZZA

STOP

AVVERTENZANon trasferire mai l’Auto Mower con ilcoperchio di protezione abbassato: il discodi taglio potrebbe ruotare e causare lesionialle persone.

!Trasferimento dall’area di lavoro o all’interno dell’area dilavoro:

1. Sollevare il coperchio di protezione. Un lungo bip dopo ilsollevamento del coperchio di protezione segnala che ildisco di taglio si è fermato.

2. Digitare la prima cifra del codice personale per disattivarel’antifurto.

3. Disinserire l’interruttore se l’Auto Mower viene trasferitofuori dall’area di lavoro. Altrimenti non è necessariodisinserirlo.

4. Maneggiare l’Auto Mower per l’impugnatura.

Per le lunghe distanze si consiglia di riporre l’Auto Mowernell’imballaggio originale.

Cura

• Controllare l’Auto Mower ogni settimana e sostituire leeventuali componenti danneggiate. Controllare soprattuttoche i coltelli ed il disco di taglio non presentino danni. All’oc-correnza, sostituire tutti i coltelli contemporaneamente ondeassicurare un perfetto equilibrio delle parti rotanti (vedicapitolo “Manutenzione”).

• Pulire se necessario le piastrine di collegamento dellastazione di ricarica e i morsetti di carica dell’Auto Mowerservendosi di carta abrasiva sottile. Se i morsetti di carica sisono ossidati, questo può essere indice di un contattoelettrico insufficiente con le piastrine di collegamento dellastazione di ricarica. Controllare l’installazione della stazione diricarica (vedi “Installazione passo dopo passo”). Verificaresempre l’eventuale necessità di una pulizia la prima volta cheusate la macchina dopo il rimessaggio invernale.

• Rivolgersi al proprio rivenditore per la sostituzione di compo-nenti difettose o usurate.

• Consegnare le batterie usate al proprio rivenditore oppure adun centro di raccolta autorizzato.

AVVERTENZADurante tutte le operazioni sulla sottoscoccadel rasaerba, ad esempio pulizia,impostazione dell’altezza di taglio osostituzione dei coltelli, l’interruttoredev’essere spento. Spegnere semprel’interruttore ogni volta che la macchinaviene posta in posizione rovesciata.

Disattivando il segnale di avviamento nonviene percepito il bip che segnalal’azionamento del disco di taglio (5 bip in5 secondi).

!

STOP

Italiano – 3

COMPONENTI DELL’AUTO MOWER

Identificazione delle parti?1. Impugnatura e supporto del coperchio di protezione

2. Scatola contenente computer, batteria e motorini delleruote

3. Disco di taglio

4. Piastra di scorrimento

5. Sensore del cavo

6. Coperchio di protezione

7. Ruote motrici

8. Ruote anteriori

9. Scocca

10. Morsetti di carica

11. Cicalino

12. LED

13. Pulsantiera

14. Interruttore

15. Stazione di ricarica

16. Cavo perimetrale

17. Trasformatore con cavo di linea

18. Cavo per bassa tensione

19. Graffe

20. Istruzioni per l’uso

21. Chiodo per unità di ancoraggio

22. Piastre per le ruote

23. Attrezzo per il collegamento dei cavi alla stazione di ricarica

24. Carter di protezione per l’unità di ancoraggio della stazionedi ricarica

25. Controllo funzioni, cavi

ON

1234

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0 #STOP

ONSTOP

3456

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0 #

1

2

1

34

5

11

12 13 14

18

15

20

8

26

7

17

9

19

10

1621

22 23

24

25

4 – Italiano

FUNZIONAMENTO

Dati tecniciBatteria Batteria speciale al NiMH, 12 V

Sistema di taglio Disco di taglio con tre coltellisnodati

Altezza di taglio Variazione continua circa 3-9 cm

Peso 7,1 kg

Lunghezza 72 cm

Larghezza 60 cm

Altezza 26 cm

Larghezza di taglio 22 cm

Autonomia 1500 m2 ± 20%

Stazione di ricarica 15 V / 2,5 A

Trasformatore 230 / 15V, doppio isolamento

Emissioni di rumore Potenza acustica, misurata:60dB(A)

Potenza acustica, garantita: 63dB(A)

Auto MowerMetodo di lavoroL’Auto Mower taglia l’erba del vostro prato automaticamente.Quando la batteria è scarica, il rasaerba si dirige automatica-mente verso la stazione per ricaricarsi. Poi, una volta ricaricatala batteria, l’Auto Mower ricomincia a lavorare.

Il rasaerba Auto Mower è gestito da un computer integratocomposto da circuito stampato con microprocessore. Il compu-ter rappresenta il “cervello” dell’Auto Mower e gestisce tutte lesue funzioni, i comandi e la selezione delle direzioni di lavorosulla base dei dati forniti da pulsantiera, sensore e stato diricarica della batteria.

Schema di movimentoL’Auto Mower inizia sempre atagliare in base ad un principiodi casualità, cioè sceglie ladirezione di lavoro senzaseguire uno schema preciso.Ogni volta che il raserbaincontra un ostacolo, oppureavverte il segnale emesso dalcavo perimetrale, il computersceglie un’altra direzione,facendo in modo che ilrasaerba non ripeta mairegolarmente lo stesso schemadi movimento.

Se l’Auto Mower entra inun’area in cui avverte che l’erbaè più alta che in quella prece-dente, può iniziare a tagliaresistematicamente seguendo unpercorso simile ad una spirale“quadrata”, affinché l’area in cuil’erba è più alta vengauniformata alle zone circostanti.Al termine, il rasaerba riprendea lavorare casualmente.

Il rasaerba lavora prima alcune ore per “farsi un’idea generale”della lunghezza del prato e delle distanze. Fatto questo puòcominciare a lavorare in modo sistematico.

Quando la sezione anteriore dell’Auto Mower incontra unostacolo, il rasaerba fa retromarcia e cambia direzione.

Quando la batteria dell’Auto Mower è scarica, il rasaerba segueil cavo di ricerca che conduce alla stazione di ricarica. Quandola batteria è carica l’Auto Mower ignora i segnali provenienti dalcavo di ricerca.

AutonomiaL’Auto Mower è in grado di tagliare oltre 100 m2 all’ora e vieneconsigliato per superfici fino a circa 1500 m2 (± 20%).

L’area che l’Auto Mower è in grado di tagliare dipende parzial-mente anche dalla forma del giardino. In generale, il rasaerbariesce a tagliare una superficie più ampia nel caso in cui si trattidi un’unica zona aperta e senza ostacoli, rispetto al caso di piùzone erbose, con molti alberi, aiuole o simili.

I tempi di lavoro e di ricarica dell’Auto Mower possono variare edipendono anche dalla temperatura.

Stazione di ricaricaLa stazione di ricarica ha una duplice funzione: ricaricare labatteria dell’Auto Mower quando è necessario e inviare i segnalidi comando al cavo di ricerca e al cavo perimetrale. La stazionedi ricarica viene collegata ad una presa a muro tramite il cavo eil trasformatore allegati.

CaviI cavi vengono disposti a serpentina, una perimetrale e una diricerca. Il cavo perimetrale delimita l’area di lavoro dell’AutoMower, metre il cavo di ricerca segnala al rasaerba il percorsoper raggiungere la stazione di ricarica. I segnali inviati tramite idue cavi vengono ricevuti dal sensore dell’Auto Mower.

Italiano – 5

INSTALLAZIONE

Pianificazione dell’installazionePer raggiungere un buon risultato di taglio è importante chel’installazione della stazione di ricarica e dei cavi sia eseguitacon cura. Leggere attentamente l’intero capitolo prima diiniziare l’installazione e non esitare a rivolgersi al rivenditore perconsigli e assistenza.

Prima di utilizzare per la prima volta l’Auto Mower nell’area dilavoro, può essere necessario rasare il prato con un rasaerbatradizionale. Infatti, l’erba dev’essere al massimo di 1-2 centimetripiù alta dell’altezza di taglio impostata, specialmente se l’area dilavoro è estesa. In seguito sarà lo stesso Auto Mower a preveni-re una crescita eccessiva dell’erba.

Posizione della stazione di ricaricaDopo aver deciso dove situare la stazione di ricarica, è impor-tante programmare l’alimentazione di corrente. La stazione diricarica viene collegata al trasformatore attraverso il cavo perbassa tensione (20 metri) allegato. Il trasformatore deve essereposto al coperto in un luogo ben riparato dalle intemperie, sepossibile all’interno, e dev’essere allacciato ad una presa amuro da 230 V. Se il trasformatore viene situato all’esterno,dev’essere posto in posizione orizzontale, ad almeno 0,5 metridal suolo. Il trasformatore non deve mai venire a contatto conumidità. Usare esclusivamente cavi per bassa tensione etrasformatori originali Husqvarna.

La posizione migliore per la stazione di ricarica è il bordoesterno della zona di lavoro; la posizione esatta dipende dallaforma del giardino. Se l’area di lavoro è composta da diversesuperfici separate l’una dall’altra da passaggi intermedi, èconsigliabile situare la stazione di ricarica nella zona piùcentrale. Il cavo di ricerca dev’essere disposto in modo chel’ultimo metro prima di arrivare alla stazione di ricarica siarettilineo. La superficie sotto la stazione di ricarica e di fronte adessa dev’essere piana ed uniforme.

La superficie di fronte allastazione di ricarica dev’essere ilpiù possibile aperta. Nonsituare mai la stazione diricarica in fondo ad un “vicolocieco”. Si consiglia di porlalungo una sezione rettilinea delcavo perimetrale e di noninserirla all’interno di un angolo.

Il cavo perimetrale ha una lunghezza massima di 500 metri. Ladistanza fra il rasaerba e la più vicina sezione di cavo perime-trale non deve superare i 35 metri.

Il cavo perimetrale dev’esseredisposto in modo da incorniciarel’area di lavoro del rasaerba. Ilcavo può anche essere utilizza-to per delimitare delle zoneall’interno dell’area di lavoro.

Il cavo di ricerca dev’esseresituato all’interno dell’area dilavoro. Al momento di ricaricarela batteria l’Auto Mowercomincia a seguire i segnali delcavo di ricerca.

Se l’area di lavoro dell’Auto Mower confina ad esempio conbacini d’acqua, strade trafficate o pedonali, completare ladelimitazione del cavo perimetrale con una fila di paletti, unrecinto o uno steccato dell’altezza di almeno 15 cm. Si tratta diuna misura precauzionale supplementare per impedire chel’Auto Mower esca dalla zona di lavoro prestabilita nel caso diun’impostazione errata del cavo perimetrale.

35 m

35 m

Le piastre per le ruote allegate vengono poste sotto e davantialla stazione di ricarica. Esse limitano l’usura del prato e fannosì che il rasaerba mantenga una posizione più stabile rendendola ricarica più sicura. Vedi esempio in figura.

Il rasaerba lascia normalmente la stazione di ricarica formandoun angolo casuale fra 90 e 270° (vedi figura).

270° 90°

6 – Italiano

INSTALLAZIONE

Se l’installazione avviene in zone a clima caldo, è preferibilesituare la stazione di ricarica all’ombra.

Aree di lavoro separate.A volte può essere consigliabile la formazione di zone di lavoroseparate, ad esempio nei casi seguenti:• quando le superfici erbose non sono collegate;• quando una zona è molto meno estesa dell’altra e vi è

collegata solo tramite un passaggio lungo e stretto.

La stazione di ricarica e il cavo di ricerca devono essere situatinella zona principale, vale a dire nell’area di lavoro più ampia. Ilcavo perimetrale viene poi disposto, seguendo le istruzioni perl’installazione, lungo il bordo esterno dell’area di lavoro dell’AutoMower (vedere alla voce “Installazione del cavo perimetrale”).L’area o le aree secondarie vengono costituite disponendo ilcavo perimetrale in modo da formare una specie di “isola” al difuori dell’area di lavoro (vedere figura).

L’Auto Mower deve allora venire spostato manualmente fra lediverse zone di lavoro, poiché la ricarica automatica dellabatteria funziona solo nell’area di lavoro principale. Per facilitareil lavoro manuale vedere al capitolo “Impostazioni” (Rasatura diarea secondaria).

A batteria completamente carica l’Auto Mower è in grado ditagliare l’erba su una superficie di 200-300 m2 oppure 2-3 ore dilavoro; le variazioni dipendono dallo stato della batteria e dallalunghezza dell’erba.

Area secondaria

Area principale

Installazione della stazione di ricaricaFissare la stazione di ricarica alterreno con i sei chiodi indotazione.

Il cavo perimetrale ed il cavo diricerca vengono introdotti neitracciati dei cavi della stazionedi ricarica e fatti uscire dallamorsettiera a striscia sullasezione posteriore. Il cavo deltrasformatore viene riportatoindietro dalla morsettieraattraverso il foro del carter.

Il cavo di ricerca in entrata(collegato al morsetto 1) devepassare attraverso una dellequattro guide dei tracciatidavanti alla stazione di ricarica.Nella maggior parte delleinstallazioni si utilizzano laprima o la seconda guida dasinistra per effettuare l’ancorag-gio migliore (vedere figura).

Nel caso in cui la stazione di ricarica debba essere posta in unpassaggio, può accadere che l’erba nella zona vicina alla stazionevenga tagliata con inutile frequenza. In questi casi è possibileprogrammare il rasaerba affinché lasci la stazione di ricaricadirigendosi in una determinata direzione, scegliendo entro un’areafra 45 e 315°. In altri termini, vengono digitate le angolazioni a cui ilraserba deve attenersi quando lascia la stazione di ricarica.Consultare il capitolo “Utilizzo” (Uscita dalla stazione di ricarica).

Affinché l’ancoraggio e la ricarica della batteria funzionino adeguata-mente, è importante che la stazione di ricarica venga installata in basea quanto segue:

• La stazione di ricarica non dev’essere situata su un pendio (fig. 1).• La stazione di ricarica dev’essere in posizione piana rispetto al

rasaerba (fig. 2 e 3).• La stazione di ricarica dev’essere situata su un terreno piano (fig. 4).

Sulla sezione posteriore si trovauna morsettiera a striscia. Ilcavo per bassa tensione, i cavidella serpentina di ricerca edella serpentina perimetraledevono venir allacciati allamorsettiera a striscia. Vederealla voce “Installazione passodopo passo”.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Italiano – 7

INSTALLAZIONE

Se all’interno dell’area di lavoro ci sono vialetti allo stesso livellodel prato, è possibile fare in modo che il rasaerba si muova unpò sul vialetto, in modo da non lasciare una zona non tagliata.In tal caso il cavo perimetrale dev’essere posato a circa 10 cmdal bordo del vialetto.

I corridoi lunghi e stretti (di lunghezza superiore a 2 metri)devono avere una larghezza di almeno 2 metri, cioè unadistanza di 140 cm fra i cavi, per lasciare all’Auto Mower ilnecessario spazio di manovra (vedere figura). I passaggi piùcorti (al di sotto di 1 metro) devono avere una larghezza dialmeno 1,2 metri.

≥ 2 m

10 cm

Nella stazione di ricarica si trova un interruttore a ritornoelastico per il controllo delle funzioni. Un bip continuo quando siaccende l’interruttore indica che la stazione di ricarica è in fasedi alimentazione e che cavo di ricerca e perimetrale sonoallacciati. Un bip periodico indica invece che la stazione diricarica è in fase di alimentazione, ma cavo di ricerca e/operimetrale non sono allacciati.

~15cm

~15cm

cavo perimetrale

Installazione del cavo perimetraleIl cavo perimetrale dev’essere posato lungo il bordo esternodell’area di lavoro dell’Auto Mower.

Arrivando al cavo perimetrale e passandovi sopra, l’Auto Mowerne avverte la presenza, e dopo aver avanzato ancora un pococambia direzione.

La distanza fra cavo perimetrale e bordo dell’area dev’esseredeterminata in base a cosa c’è immediatamente oltre l’area dilavoro. Se oltre il bordo si trova un ostacolo di una certaaltezza, ad esempio una parete o un muretto, oppure dei fioriparticolarmente delicati, il cavo perimetrale deve essere posatoa 40 cm dall’ostacolo. In questo modo si previene che la scoccavenga a contatto con l’ostacolo.

Se oltre il bordo del prato c’è un fossato oppure un dosso, adesempio un rialzo in pietra (dell’altezza massima di 5 cm), èsufficiente posare il cavo a 30 cm dal bordo. In questo modo leruote non cadranno nel fosso e non urteranno il rialzo.

Se il prato è in pendenza verso il cavo perimetrale è necessarioaumentare la distanza di circa 5-10 cm, a seconda dell’inclina-zione.

40 cm

30 cm

40x40cm

40x40cm

Per un funzionamento ottimale si consiglia di lasciar libere duezone, ciascuna di 40 cm, su entrambi i lati inferiori della stazio-ne di ricarica. I cavi perimetrali devono quindi fuoriuscire dallastazione di ricarica allineandosi al suo bordo esterno.

La punta del rasaerba raggiunge al massimo 30-35 cm oltre ilcavo perimetrale e la ruota anteriore 10-15 cm oltre il cavoperimetrale. L’Auto Mower taglia circa 12-17 cm oltre il cavoperimetrale.

8 – Italiano

INSTALLAZIONEL’Auto Mower è in grado ditagliare l’erba su pendii conpendenza fino a 15° (unadifferenza in altezza pari a 27 cmal metro). I pendii più scoscesidevono venir delimitati dal cavoperimetrale. Dopo il montaggiodei pesi accessori, codice 535 0911-01, il rasaerba è in grado dioperare ad un’inclinazioneleggermente superiore di 15°.Evitare di sistemare il cavoperimetrale in discesa. Quando ilterreno è umido, il rasaerba slittase l’inclinazione è eccessiva, eda questo punto ha difficoltà aprocedere in retromarciaall’interno dell’area delimitata dalcavo perimetrale.

Posare il cavo perimetrale e fissarlo al terreno con delle graffe, perevitare che i coltelli possano tagliarlo. Dopo aver usato l’AutoMower per circa una settimana, sarete in grado di stabilire se sianecessario regolare la disposizione del cavo. Dopo alcunesettimane l’erba avrà coperto il cavo. Il cavo perimetrale può anchevenire interrato di 2-5 cm (max. 20 cm).

Oggetti metallici possono disturbare il segnale proveniente dalcavo. Pertanto il cavo perimetrale non dev’essere posato vicino arecinzioni di metallo o a coperchi metallici di pozzi. Nella maggio-ranza dei casi è sufficiente posare il cavo a 30 cm da questioggetti, ma può darsi che questa distanza debba essere aumenta-ta in casi particolari, ad es. in prossimità di recinti elettrificati. Sel’Auto Mower si ferma spesso in un determinato punto del prato edindica che manca il segnale (luce fissa al LED 6) probabilmente ilproblema è dovuto ad interferenze di questo tipo.

Se è necessario eseguire giunzioni al cavo, queste devono esserestagne. Il contatto migliore si ottiene usando un connettoreHusqvarna, art. n° 535 04 43-01, che non necessita di saldatura.La giunzione può anche venire saldata e poi isolata con unmanicotto termoretrattile.

ridurre al minimo

45 15

15

Installazione del cavo di ricercaQuando è il momento di caricare la batteria, l’Auto Mower va allaricerca dell’apposito cavo e quando vi passa sopra il rasaerba losegue in senso orario fino all’unità di ancoraggio della stazione diricarica. Al momento in cui ha inizio la ricerca, la batteria ha ancorauna carica sufficiente da permettere al rasaerba di cercare per 1-2ore, e durante questo periodo l’Auto Mower deve per forza passaresul cavo di ricerca. Quando la batteria è sufficientemente carica,l’Auto Mower ignora il cavo di ricerca.

Il cavo di ricerca deve partire dalla stazione di ricarica, dev’essereposato in senso orario intorno alla zona di lavoro e poi riportatoindietro verso la stazione di ricarica. Se la zona di lavoro è compostada più aree separate da passaggi, il cavo di ricerca dev’esseredisposto in modo da toccare ogni zona. Vedere gli esempi alla voce“Pianificazione dell’installazione”.

Il cavo di ricerca non deve mai uscire al di fuori della zona delimitatadal cavo perimetrale e non deve mai incrociare se stesso.

Passaggi e distanza fra i caviPosare il cavo di ricerca affinché sia il più possibile rettilineo equando è necessario eseguire delle svolte, eseguirle ad angolo. Perquanto riguarda eventuali disturbi provenienti dall’ambiente circo-stante, vedere al capitolo “Installazione del cavo perimetrale”.

La serpentina di ricerca dev’essere disposta in modo che i suoi cavisiano ad una distanza minima di 70 cm l’uno dall’altro e dal cavoperimetrale (vedi figura). In casi eccezionali, e per brevi tratti, i cavipossono trovarsi ad una distanza inferiore, ad esempio quando ènecessario attraversare un corridoio stretto, oppure lungo l’ultimometro prima di arrivare alla stazione di ricarica. E’ anche possibilefar passare il cavo di ricerca sopra due cavi perimetrali diretti versouna cosiddetta “isola”.

Il cavo di ricerca che parte dalla stazione di ricarica deve formare unangolo di circa 45° con il cavo perimetrale lungo un tratto di almeno60 cm, vedi figura. Il cavo di ritorno dev’essere rettilineo nell’ultimometro prima di arrivare alla stazione di ricarica (vedi figura).

Non occorre delimitare con il cavo perimetrale alberi, cespugli ealtri oggetti in grado di sopportare gli urti della scocca, dato chel’Auto Mower cambia in ogni caso direzione quando incontra unostacolo. Deve però trattarsi di ostacoli più alti del bordo anterioredella scocca, cioè almeno 10 cm. E’ inoltre necessario delimitare orimuovere gli ostacoli leggermente in pendenza, ad es. pietre oradici sporgenti fuori dal terreno; infatti il rasaerba potrebbeinerpicarsi su questi ostacoli, con conseguenti danni ai coltelli.

NB E’ molto importante che il cavo venga posato nelladirezione corretta, cioè senza incroci (vedi figura).

NB Il cordone elettrico bipolare, o una semplicegiunzione a vite, isolata con adesivo, non rappresentanouna giunzione sufficientemente adeguata. L’umidità delterreno fa ossidare i cavi e dopo un certo periodoprovoca un’interruzione nel circuito stampato.

Delimitazione di superfici all’interno dell’area dilavoroPer delimitare delle superfici all’interno dell’area di lavoro, adesempio aiuole, fontane ecc. è possibile far arrivare il cavoperimetrale fino alla zona interessata, girarci attorno e far tornareindietro il cavo lungo lo stesso percorso. Le stesse istruzioni siapplicano quando il cavo perimetrale deve raggiungere unaseconda area da delimitare, adiacente alla prima. I cavi devonoessere disposti uno di fianco all’altro e se vengono fissati alterreno con delle graffe è bene fissarli con la stessa graffa.

NB La serpentina di ricerca deve avere la forma di uncorridoio lungo e stretto. Evitare di posare i cavi a più di2 metri l’uno dall’altro.

≥ 100 cm

≥ 70 cm

≥ 70 cm

∼ 45°

70 - 200 cm

Italiano – 9

Dato che l’Auto Mower segue la serpentina di ricerca, questadev’essere posata in modo che il rasaerba non incontri ostacoli.La serpentina dev’essere posta ad una distanza di almeno 40cm da ogni ostacolo.

INSTALLAZIONEIn casi eccezionali e per brevi tratti, è possibile posare i cavi piùvicini l’uno all’altro, ad esempio per attraversare un passaggiostretto oppure lungo l’ultimo metro prima della stazione diricarica. È importante che la distanza fra i cavi sia uguale.

≥ 40 cm

Cavo di ricerca

Cavo perimetrale

Recinto

Cavo supplementareConsigliamo di posare una piccola parte di cavo supplementaread intervalli regolari lungo il cavo perimetrale, circa ogni 30metri, e decisamente nei pressi della stazione di ricarica.Questo facilita le operazioni nel caso in cui sia necessarioprocedere ad una regolazione dell’installazione in seguito. Èimportante che i cavi paralleli vengano posati vicinissimi l’unoall’altro, sotto la stessa graffa. Non posare il cavo supplementa-re arrotolato al di fuori del cavo perimetrale. Questo puòprovocare disturbi nel funzionamento del rasaerba.

10 – Italiano

INSTALLAZIONE

Installazione passo dopo passoUna volta eseguite le istruzioni ai punti 3-11 di questo manuale,i cavi devono essere collegati alla morsettiera a striscia dellastazione di ricarica, in base allo schema seguente.

NB! Evitare ogni contatto fra le due piastrine dicollegamento della stazione di ricarica e qualunque oggettometallico dopo che il cavo di linea del trasformatore è statoallacciato alla presa a muro. Le piastrine potrebbero inquesto caso cortocircuitare, facendo scattare l’interruttoreautomatico del trasformatore. Dato che la tensione è di soli15 V, non esiste alcun rischio di scossa elettrica pericolosa.

1. Scegliere la posizione adatta alla stazione di ricarica in basealle indicazioni al capitolo “Pianificazione dell’installazione”.

2. Situare la stazione di ricarica sul luogo scelto e fissarla alterreno usando i sei chiodi in dotazione. Entrambe le piastre perle ruote devono essere montate davanti/sotto la stazione diricarica in base alla figura sottostante. Le piastre limitano ilverificarsi di problemi di ricarica o di ancoraggio conseguenti adaffossamenti del terreno.

Controllare il cavo perimetrale servendosi dell’interruttoredella stazione di ricarica, vedi figura sottostante.• Un bip continuo significa che il cavo di ricerca e il cavo

perimetrale sono allacciati.• Un bip periodico segnala un’interruzione o

un’installazione difettosa del cavo di ricerca o del cavoperimetrale. Riparare l’interruzione o controllare che ilcavo di ricerca o perimetrale siano allacciaticonformemente alle istruzioni per l’installazione.

Utilizzare l’attrezzo in dotazione per collegare i sei cavi allamorsettiera. Vedere figura.

8 7 6 5 4 3 2 1

1 25 6

1

2

5

6

34

535 09 65 - AX15 V

Se l’Auto Mower lascia la stazione di ricarica prima che siaterminata l’installazione del cavo perimetrale, si fermerà difronte alla stazione con il messaggio di allarme: “nessunsegnale dal cavo”. Questo messaggio cesserà automaticamen-te una volta allacciato il cavo perimetrale. È anche possibile farcessare il segnale di allarme sollevando il coperchio di protezio-ne e digitando la prima cifra del codice.

6. Installare il cavo perimetrale seguendo la descrizione al capitolo“Installazione del cavo perimetrale”. Attendere prima di allaccia-re le estremità dei cavi.

7. Installare il cavo di ricerca seguendo la descrizione al capitolo“Installazione del cavo di ricerca”. Attendere prima di allacciarele estremità dei cavi.

8. Se l’Auto Mower si trova nella stazione di ricarica, sollevare ilcoperchio di protezione, digitare la prima cifra del codice espostare il rasaerba dalla stazione di ricarica.

9. Posare i due cavi della serpentina perimetrale nei tracciati deicavi. Tagliare il cavo, sguainare le estremità e collegarle alleposizioni 2 e 5 della morsettiera a striscia come indicato nelloschema di posa dei cavi a sinistra.

10. Installare uno dei cavi di ricerca nel tracciato del cavo seguendola descrizione dello schema di posa dei cavi a sinistra, isolarlo ecollegarlo al morsetto 6.

11. Installare l’altro cavo di ricerca attraverso le quattro guide alcentro della sezione anteriore della stazione di ricarica (vederefigura a sinistra). Nella maggior parte delle installazioni siutilizzano la prima o la seconda guida da sinistra. Isolare il cavoe collegarlo al morsetto 1.Mettere il rasaerba ad angolo retto contro il cavo di ricerca adun paio di metri della stazione di ricarica e digitare il codice*31#. Controllare poi se i punti di contatto del rasaerba finisconocirca al centro delle rispettive piastrine di collegamento quandoil rasaerba entra nella stazione di ricarica. Se i punti di contattonon finiscono al centro delle piastrine di collegamento, staccareil cavo di ricerca dalla morsettiera 1 e farlo passare attraversouno degli altri tracciati dei cavi. Provare la stessa manovra diaggancio 3 o 4 volte per controllare che il rasaerba entriperfettamente nella stazione di ricarica ogni volta.Se l’Auto Mower si ferma subito ed emette tre suoni quandoviene digitato il codice *31# ed il LED 4 lampeggia o il LED 6 siaccende con luce fissa, è possibile che i cavi non siano collegaticorrettamente. Tornare ai punti 9 e 10 e controllare chel’installazione sia stata effettuata correttamente.

12. Accertarsi che la superficie di fronte alla stazione di ricarica siaperfettamente piana, affinché entrambi i morsetti di caricadell’Auto Mower abbiano un buon contatto con le piastrine dicollegamento della stazione di ricarica. In caso di necessitàregolare l’altezza della stazione di ricarica. Vedere figura sotto.

3. Sguainare i due conduttori del cavo del trasformatore edallacciarli rispettivamente alle posizioni 3 e 4 della morsettiera astriscia nella stazione di ricarica. Non ha importanza quale deidue conduttori è allacciato alla posizione 3 e quale alla posizio-ne 4.

4. Portare il cavo per bassa tensione fino al trasformatore. Inserirei connettori del cavo per bassa tensione nel trasformatore.Allacciare il cavo di linea del trasformatore ad una presa a muroda 230 V.

5. Dato che da questo momento la stazione di ricarica è provvistadi alimentazione, è consigliabile caricare l’Auto Mower mentrevengono posati il cavo perimetrale e di ricerca. Porre il rasaerbanella stazione di ricarica con l’interruttore ON/STOP in posizio-ne STOP per circa 1 ora. Sollevare quindi il coperchio portandol’interruttore in posizione ON, digitare il codice * 0000 # echiudere il coperchio. Quando l’interruttore è in posizione STOPla batteria si ricarica con una corrente molto bassa, il cherappresenta un vantaggio per le batterie che vengono caricateper la prima volta. Vedere anche alla voce “Ricarica di batteriascarica”. La prima carica richiede alcune ore.

Italiano – 11

UTILIZZO

Avviamento ed arresto

! AVVERTENZATenere mani e piedi lontani dai coltelli rotanti.Non portarsi mai con mani o piedi inprossimità della scocca o sotto la scoccaquando il motore è in funzione.

Avviamento dell’Auto MowerSe l’Auto Mower è nuovo oppure è rimasto in magazzino permolto tempo, è necessario ricaricare la batteria prima dell’uso(vedi alla voce “Ricarica della batteria”). Negli altri casi, èpossibile avviare l’Auto Mower in qualunque punto dell’area dilavoro, in base alle indicazioni seguenti:

• sollevare il coperchio di protezione e inserire l’interruttore. Sideve sentire un lungo bip;

• digitare il codice personale, * codice #. Alla consegna vieneattribuito il codice * 0000 # (per la scelta del codice personale,vedi capitolo “Impostazioni”);

• abbassare il coperchio di protezione. L’Auto Mower comince-rà a lavorare, oppure si metterà alla ricerca della stazione diricarica. Se l’Auto Mower arriva alla stazione di ricarica con labatteria già carica, lascerà la stazione dopo breve tempo. Seinvece la batteria ha bisogno di essere ricaricata, il rasaerbasi fermerà alla stazione per un periodo più lungo.

Arresto dell’Auto Mower

• Arrestare l’Auto Mower sollevando il coperchio di protezione.Digitare la prima cifra del codice per disattivare l’antifurto (*non è necessario). In caso contrario, l’allarme inizierà dopocirca 6 secondi. Un lungo bip conferma l’arresto del disco ditaglio.

• Per riattivare l’Auto Mower, riabbassare il coperchio diprotezione.

• Disinserire sempre l’interruttore prima di eseguire qualsiasiintervento di manutenzione sull’Auto Mower, oppure se aveteintenzione di trasferirlo fuori dall’area di taglio. Quandol’interruttore viene reinserito, è necessario digitare il codicepersonale: *codice #.

! AVVERTENZALeggere attentamente le norme di sicurezzacontenute nel presente manuale prima diutilizzare l’Auto Mower.

Regolazione dell’altezza di taglio

L’altezza di taglio può essere regolata a piacere fra circa 3 cm(posiz. 1) e 9 cm (posiz. 5), il che equivale a circa 4-10 cm in unrasaerba a benzina più pesante.

• Spegnere l’Auto Mower sollevando il coperchio di protezione,digitare la prima cifra del codice e disinserire l’interruttore.

• Porre il rasaerba su una superficie morbida, in posizionerovesciata.

• Allentare le manopole di bloccaggio, in modo da liberare ilgruppo di taglio. Spostare verso l’alto o verso il basso l’interogruppo di taglio, fino a raggiungere l’altezza di taglio deside-rata. Serrare quindi di nuovo le manopole di bloccaggio.

STOP

STOPSistema di irrigazioneSe si usa un sistema di irrigazione automatico, il rasaerba deveessere portato manualmente fuori dal raggio d’azione degliirrigatori e l’interruttore ON/STOP posizionato in STOP.

12 – Italiano

UTILIZZO

Ricarica della batteriaSeguire le seguenti istruzioni se l’Auto Mower è nuovo, oppure dopo un lungo periodo dirimessaggio.Se l’Auto Mower è stato usato di recente, non è necessario avviarlo nella stazione di ricarica (vedi capitolo “Avviamento ed arresto”).

Inserire l’interruttoreIl bip indica che la batteria ha una caricasufficiente per far funzionare i componentielettronici.

Codice validoSi sente un breve bip e si accende il LED 1 sullapulsantiera. Abbassare il coperchio di protezione.

Digitazione errataSi sente un lungo bip e il LED 6 lampeggia.

Codice erratoSi sente un lungo bip e il LED 6 lampeggia.Ora la pulsantiera è chiusa. Attendere 2 minutiprima di riprovare. Se non ricordate il codicecontattate il vostro rivenditore.

Digitare il codice (*codice #)Si deve sentire un breve bip e si deve accendereil LED 1 ogni volta che si preme un pulsante.

Situare il rasaerba nella stazione diricarica e lasciarvelo per circa 60minuti.I morsetti di carica devono essere a contattocon le piastrine di collegamento della stazionedi ricarica. L’interruttore dell’Auto Mowerdev’essere in posizione di STOP, affinché laricarica non avvenga in modo troppo brusco

L’Auto Mower continua a ricaricarsiL’Auto Mower invia un segnale di 2 bip ogni 10secondi (il LED 1 lampeggia) e comincia alavorare non appena la batteria è completamen-te carica.Notare che l’Auto Mower viene consegnato conla batteria scarica. La batteria si ricarica ora conuna corrente notevolmente più alta della caricainiziale. La carica di una batteria vuota richiedenormalmente 3-8 ore la prima volta. Una voltacaricata completamente la batteria l’Auto Mowerinizia a tagliare automaticamente.

Italiano – 13

UTILIZZO

ImpostazioniLa pulsantiera viene utilizzata per disattivare l’antifurto, inserireil codice di sicurezza e modificare alcuni dei parametri dell’AutoMower.

Per interrompere una digitazione errata premere *.

Ripristino delle impostazioni originaliDigitando il codice * 21 # vengono ripristinate tutte leimpostazioni dei parametri che l’Auto Mower ha alla consegna.Il codice personale, invece, resta invariato.

Impostazione minimaDigitando * 9 # * codice #, l’uso del rasaerba viene semplifica-to. L’antifurto viene disattivato e non è necessario digitare laprima cifra del codice quando si solleva il coperchio di protezio-ne. Inoltre, vengono disattivati tutti i segnali acustici all’infuoridel segnale di avviamento.

Selezione del codice personalePer far sì che l’Auto Mower funzioni è necessario digitare ilcodice personale. Alla consegna è stato attribuito il codice

* 0000 #, ma si consiglia di personalizzarlo. Scegliere uncodice composto da quattro cifre e digitare quanto segue sullapulsantiera:

* codice vecchio # codice nuovo # codice nuovo #

Esempio: per cambiare il codice da 0000 a 1234 digitare

* 0000 # 1234 # 1234 #Se i dati inseriti vengono riconosciuti validi dall’Auto Mower siaccenderà il LED verde.

NB - È importante che il codice personale venga trascritto econservato in luogo sicuro. Se nonostante tutto lo dimenticate,rivolgetevi al vostro rivenditore.

Digitazione periodica del codiceIl codice personale dev’essere inserito ad intervalli regolari. Sevenisse rubato, dunque, l’Auto Mower risulterebbe prestoinutilizzabile. Il rasaerba segnala la necessità di inserire ilcodice agli intervalli prestabiliti. Notare che non è necessariomodificare il codice personale, basta inserirlo. Il codice dev’es-sere inserito anche nel caso in cui scatti l’antifurto e nel caso incui il rasaerba sia stato precedentemente disattivato.

Alla consegna l’Auto Mower è predisposto per richiederel’inserimento una volta alla settimana, ma è possibile modificarequesto parametro impostando un intervallo compreso fra 1 e 26settimane. Digitare:

* 6 # numero di settimane # * codice #

Esempio: * 6 # 5 # * codice # significa che il codice personaledev’essere inserito ogni 5 settimane.

Regolazione del volumeI segnali acustici usati dall’Auto Mower sono divisibili in quattrogruppi:

Esercizio Il rasaerba segnala che sta tagliandooppure è in ricarica.

Difetto Il rasaerba indica la presenza di un difetto.Segnale di L’Auto Mower segnala l’avviamento delavviamento disco di taglio.Allarme antifurto Viene emesso se il rasaerba non viene

disattivato seguendo la procedura corretta.

È possibile regolare il volume dei segnali di esercizio e difettofra 0 e 4 (0 = nessun suono; 4 = massimo volume):

Esercizio * 2 # volume # (volume programmato = 1)Difetto * 3 # volume # (volume programmato = 1)Segnale diavviamento * 4 # volume # (volume programmato = 2)

Esempio: inserendo il codice * 2 # 0 # si spegne completamen-te il segnale di esercizio.

Allarme antifurtoAlla consegna l’Auto Mower è regolato per emettere un segnaleacustico di allarme della durata di 1 minuto. È possibile impo-stare a piacere la lunghezza del segnale, in un lasso di tempofra 0 e 1000 minuti, digitando:

* 7 # numero di minuti # * codice #

Esempio 1: * 7 # 10 # * codice # fornisce un segnale diallarme di 10 minuti.

Esempio 2: * 7 # 0 # * codice # disattiva completamentel’antifurto.

Inizio e arresto del taglio

INFORMAZIONE IMPORTANTEAlla consegna, l’Auto Mower è tecnicamenteprogrammato per tagliare l’erba 24 ore su 24. Non ètuttavia consigliabile usarlo in questa maniera. Infatti,se il rasaerba lavora più del necessario, il prato avrà unaspetto “calpestato”. Inoltre, l’Auto Mower vienesottoposto ad inutile usura e la durata della batteriadiminuisce.

L’Auto Mower è dotato di un orologio interno che può venirutilizzato per programmare gli orari della giornata in cui ilrasaerba deve lavorare e quelli in cui invece deve riposare.Questa operazione avviene digitando l’ora in cui si esegue laprogrammazione, seguita dall’ora d’inizio e di arresto del taglio.All’ora indicata per l’inizio del taglio l’Auto Mower si metterà allavoro e si arresterà all’ora indicata per la fine del taglio. Aquesto punto il rasaerba si dirigerà verso la stazione aricaricarsi per il giorno dopo.

L’orario, con l’indicazione di ore e minuti, si imposta digitando ilcodice: * 50 # hhmm #

L’orario d’inizio e fine del taglio si imposta usando solo le ore(non i minuti), digitando il codice:

Ora d’inizio primo periodo di taglio * 51 # hh #Ora di arresto primo periodo di taglio * 52 # hh #Ora d’inizio secondo periodo di taglio * 53 # hh #Ora di arresto secondo periodo di taglio * 54 # hh #

Esempio 1: l’Auto Mower deve lavorare fra le 9.00 e le 13.00. Almomento della programmazione sono le 7,45.

* 50 # 0745 #, * 51 # 09 #, * 52 # 13 #

Esempio 2: L’Auto Mower deve lavorare fra le 8.00 e le 11.00 efra le 18.00 e le 23.00. L’orologio è già programmato.

* 51 # 08 #, * 52 # 11 #, * 53 # 18 #, * 54 # 23 #

Per cancellare la programmazione dell’orario si impostano inizioe fine dell’operazione alla stessa ora.

Esempio: * 51 # 0 #, * 52 # 0 #, * 53 # 0 #, * 54 # 0 #

ONSTOP

3456

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0 #

1

2

14 – Italiano

UTILIZZO

Rasatura di area secondariaImpostare la posizione di esercizio “rasatura di area secondaria”digitando il codice * 33 #, mentre il rasaerba si trova nella stazionedi ricarica. L’Auto Mower farà retromarcia e si arresterà immediata-mente fuori dalla stazione, dopo essersi ricaricato completamente.

Spostare a questo punto l’Auto Mower nell’area secondaria. Ilrasaerba comincerà a lavorare e continuerà fino a quando labatteria sarà completamente scarica, cioè per un periodo di 2-3ore. A questo punto si accenderà il segnale “stazione irreperibi-le”, e sarà quindi necessario trasportare manualmente ilrasaerba alla stazione di ricarica. La posizione di esercizio“rasatura di area secondaria” si cancella automaticamente.

È anche possibile cancellare la programmazione di rasatura diarea secondaria prima che la batteria sia completamentescarica, digitando il codice * 34 #. Riportare quindi l’AutoMower nell’area di lavoro in cui è situata la stazione di ricarica eil rasaerba vi si dirigerà automaticamente quando è necessario.

Volendo, è possibile ottenere due zone di uscita simmetriche,ad esempio 85-95° e 265-275°. Digitare in questo caso unadelle due coppie di angoli e poi il codice * 67 # 1 #.

Esempio: 85-95° e 265-275°: * 65 # 85 #, * 66 # 95 #, * 67 # 1 #.

Zona di uscitanon ammessa

Zona di uscitanon ammessa

80°

100°

275° 85°

95°265°

E’ possibile azzerare orario di inizio e fine digitando il codice*35#. L’impostazione dell’orologio rimane inalterata.

Il numero di ore necessarie per rasare adeguatamente una superfi-cie erbosa dipende da una serie di fattori, quali: dimensioni, formadell’area di lavoro e velocità di crescita dell’erba. Come primaimpostazione si consiglia un tempo di esercizio di 1 ora per 100 m2,cioè 700 m2 in 7 ore. Dopo alcune settimane di lavoro può dimo-strarsi necessario ridurre o aumentare i tempi di esercizio.

E’ consigliabile evitare di usare l’Auto Mower durante la notte,poiché l’erba umida può accumularsi sotto la scocca.

Localizzazione del cavo perimetrale interratoL’Auto Mower è dotato di una funzione che permette di localizzarefacilmente il cavo perimetrale interrato. Questa funzione si attivadigitando * 5 # 1 # e lasciando aperto il coperchio di protezione.

Quando il sensore del cavo nella sezione anteriore dell’Auto Mowersi trova al di fuori del cavo perimetrale, il rasaerba emette un bip,mentre all’interno del cavo non emette alcun segnale acustico.Quando si trova all’interno del cavo di ricerca si accende il LED 3. Ildispositivo funziona solo se la stazione di ricarica è allacciata.

Se il rasaerba non riceve alcun segnale i quattro LED lampeggianosimultaneamente.

Ripristinare il normale funzionamento dell’Auto Mower digitando * 5# 0 #, oppure abbassando il coperchio di protezione.

Uscita dalla stazione di ricaricaVedi capitolo “Installazione” (Posizione della stazione di ricarica).Alla consegna, l’Auto Mower lascia la stazione di ricarica formandoun angolo casuale fra 90° e 270°. Questo funziona sulla maggiorparte dei terreni. Volendo scegliere un angolo differente, è sufficien-te digitare i due angoli entro i quali il rasaerba deve uscire dallastazione di ricarica: * 65 # angolo 1 #, * 66 # angolo 2 #.

Esempio: se il rasaerba deve lasciare la stazione fra 80° e 100°,digitare * 65 # 80 #, * 66 # 100 #.

E’ possibile resettare gli angoli di uscita sulle impostazionifissate in fabbrica digitando il codice *36#.

Per limitare l’usura del prato di fronte alla stazione di ricarica ilrasaerba retrocede in modo leggermente diverso ogni volta chelascia la stazione di ricarica, circa 52 cm +/-10 cm. È possibilefar sì che il rasaerba retroceda di un tratto più lungo o più cortodi 52 cm.

La zona di retromarcia di fronte alla stazione di ricarica puòessere modificata digitando * 64 # cm # in cui i cm indicatimostrano in che misura il tratto è più corto o più lungo delnormale (0-99 = più lungo, 101-130 = più corto).

Esempio 1:* 64 # 20 # consente al rasaerba di retrocedere di 52+ 20 cm +/-10 cm, vale a dire 62-82 cm.

Esempio 2:* 64 # 108 # consente al rasaerba di retrocedere di52 - 8 cm +/-10 cm, cioè 34-54 cm.

Digitando * 64 # 0 # il rasaerba retrocede di 52 cm senzavariazioni. L’impostazione di fabbrica equivale a 100, il chesignifica che il rasaerba retrocede di 52 cm +/-10 cm.

Italiano – 15

Messaggi di informazione e difettoCon l’ausilio della seguente tabella è possibile interpretare semplicemente i segnali dell’Auto Mower. Dopo aver aperto il coperchiodi protezione e spento l’allarme, i LED sulla pulsantiera lampeggiano per 12 secondi. Il LED verde indica un messaggio informativomentre il LED rosso è un segnale di guasto. Per ripetere l’ultimo segnale di guasto digitare * 20 #.

UTILIZZO

LED

LED 1 lampeggiante

LED 2 lampeggiante

LED 3 acceso

LED 3 lampeggiante

LED 4 acceso

Sagnale

2 bip ogni10 secondi

2 bip ogni10 secondi

3 bip alsecondo

3 bip alsecondo

3 bip alsecondo

LED

LED 4 lampeggiante

LED 5 acceso

LED 5 lampeggiante

LED 6 acceso

LED 6 lampeggiante

Significato

Ricarica in corso. Una voltaricaricato, l’Auto Mower sirimette al lavoro.

Il tempo di esercizioimpostato è terminato.L’Auto Mower riprenderà illavoro all’ora programmata.

Codice mancante o scadu-to. Digitare nuovamente ilcodice.

L’Auto Mower è bloccato.

Il disco di taglio è inceppa-to. Disinserire l’interruttoree controllare se il disco ditaglio può ruotare libera-mente.

Segnale

3 bip alsecondo

3 bip alsecondo

3 bip alsecondo

3 bip alsecondo

Lungo bip

Significato

L’Auto Mower si trova al difuori dell’area di lavoro,oppure uno o più cavi nonsono allacciati correttamente.

I motorini delle ruote sonoinceppati o slittano. Controlla-re se le ruote motrici sonobloccate.

L’Auto Mower non trova lastazione di ricarica.

L’Auto Mower non riconosceil segnale emesso dal cavo.

Digitazione errata sullapulsantiera.

Il lungo bip che segue il sollevamento del coperchio di protezione indica che il disco di taglio si è fermato.

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

16 – Italiano

MANUTENZIONE

Sostituzione dei coltelli

Il disco di taglio è avvitato all’albero del motorino di taglio epresenta 3 coltelli spinti verso l’esterno dalla forza centrifuga. Icoltelli sono montati nel disco di taglio con la propria vite specia-le.

Per la sostituzione dei coltelli:

1. Ruotare la piastra in modo che il foro sia allineato alla vite.

2. Inserire un cacciavite a punta piatta oppure a croce e svitarela vite.

3. Rimuovere il coltelli.

La struttura del supporto fa sì che i coltelli restino ben saldi insede in caso di collisione con piccoli oggetti, ad es. rami presentisul prato.

Accertarsi che i coltelli non presentino difetti che potrebbero dareorigine a vibrazioni e danneggiare l’Auto Mower. All’occorrenza,sostituire sempre tutti e tre i coltelli contemporaneamente perassicurare l’equilibrio del disco di taglio.

Riattivazione dell’interruttoreautomatico del trasformatorePer riattivare l’interruttore automatico dopo che è scattato, ènecessario staccare la tensione di rete per 10 secondi e poiriallacciarla.

STOP

Scocca, superficie esterna

Per la pulizia della scocca usare solo acqua e servirsi di unaspugna morbida o di uno strofinaccio. Se le superfici sono moltosporche, si può utilizzare acqua saponata o un detersivo per illavaggio a mano delle stoviglie.

NB! Non utilizzare mai solventi quali acetone, benzina esimili per la pulizia della scocca.

STOP

NB! Non utilizzare mai acqua sotto pressione e neppu-re acqua corrente per la pulizia dell’Auto Mower,perché gli spruzzi potrebbero penetrare nel gruppoelettronico e danneggiarne le componenti.

STOP

Sezione inferiore e disco di taglio

Controllare il disco di taglio e i coltelli una volta alla settimana.Controllare che il disco di taglio possa ruotare liberamente efacilmente. Controllare anche che la piastra possa ruotareliberamente e facilmente rispetto al disco di taglio. Rimuovereeventuali residui erbosi o oggetti estranei con uno spazzolino epulire i coltelli all’occorrenza.

Morsetti di carica e piastrine di collegamento

Se i morsetti di carica dell’Auto Mower presentano dei marchineri questo è segno di un cattivo contatto elettrico con lepiastrine di collegamento della stazione di ricarica. Controllareche il rasaerba sia ben allineato con la stazione di ricarica e chei suoi punti di carica abbiano un buon contatto con le piastrinedi collegamento della stazione di ricarica.

STOP

Rimessaggio invernale

• D’inverno l’Auto Mower deve essere conservato in un luogoasciutto, preferibilmente nell’imballaggio originale, oppureparcheggiato su tutte e quattro le ruote, con l’interruttoredisinserito.

• Non è necessario adottare alcuna misura particolare riguardoalla durata della batteria.

• Nel periodo invernale, la stazione di ricarica deve esserecoperta con un’incerata o con un sacco di plastica, perproteggerla dall’umidità. In questo caso, il trasformatoredev’essere staccato dalla presa a muro e i sei cavetti staccatidalla cassetta di giunzione nella sezione inferiore. Se lastazione di ricarica viene messa in magazzino è necessarioproteggere le estremità dei cavetti dall’umidità introducendolenei serrafili a tenuta stagna Husqvarna. In caso contrario icavetti si ossideranno, il che provoca problemi di contatto edisturbi di funzionamento nel rasaerba..

STOP

Per riattivare l’interruttore automatico è necessario staccare latensione di rete per 10 secondi e poi riallacciarla.

BatteriaLa durata della batteria dipende dal numero di ore di lavoro a cuiviene sottoposto l’Auto Mower nel corso della giornata. Con unuso giornaliero di 5 ore, la batteria ha normalmente una duratadai due ai tre anni. Un uso giornaliero più prolungato implica unaminor durata della batteria.

Se negli ultimi tempi l’Auto Mower ha sempre trovato facilmentela stazione di ricarica e improvvisamente si arresta con il segnale“Stazione irreperibile” (3 bip al secondo, LED 5 lampeggiante),questo può indicare la necessità di sostituire la batteria. Rivolge-tevi al vostro rivenditore per il controllo della batteria.

Pulizia

Se necessario, eliminare la corrosione sui morsetti di caricadell’Auto Mower e sulle piastrine di collegamento della stazionedi ricarica, ad esempio dopo il rimessaggio invernale o in casodi problemi di ricarica. Pulire i morsetti di carica e le piastrine dicollegamento con una carta abrasiva sottile.

NB! Evitare di allacciare il cavo di linea del trasformatorealla presa a muro durante le operazioni di pulizia dellepiastrine di collegamento della stazione di ricarica.Infatti, se quando il trasformatore è allacciato le piastrinevengono a contatto con un oggetto metallico, possonocortocircuitare e far scattare l’interruttore automatico deltrasformatore. Dato che la tensione è di soli 15 V, nonesiste alcun rischio di scossa elettrica pericolosa.

Italiano – 17

RICERCA DEI GUASTI

Schema di ricerca dei guastiPer interpretare i diversi segnali dell’Auto Mower, consultare innanzitutto il capitolo “Messaggi di informazione e difetto”.Ogni operazione di ricerca dei guasti dev’essere effettuata dopo aver ricaricato l’Auto Mower nella stazione di ricarica, per esclude-re che l’anomalia dipenda da una batteria non sufficientemente carica. Leggere attentamente l’intero manuale controllando se ildifetto può essere risolto semplicemente con l’aiuto della pulsantiera oppure dell’interruttore principale.

Messaggio di difetto

L’Auto Mower non ricono-sce il segnale provenientedal cavo

3 bip al secondoLED 6 acceso con lucefissa

L’Auto Mower non trova lastazione di ricarica

3 bip al secondoLED 5 lampeggiante

Possibile causa

Il trasformatore non è allacciato alla tensionedi rete oppure il suo interruttore di sicurezzaè scattato.

Interruzione nel cavo perimetrale.

Se il problema si verifica solo in alcunezone, può dipendere da disturbi dovuti aoggetti metallici (recinzione, ferri dell’armatu-ra) oppure a cavi interrati nelle vicinanze.

Se il problema si verifica nelle vicinanze diun “isola”, può dipendere dal fatto che ilcavo perimetrale è stato posato nelladirezione sbagliata, intorno all “isola”, conconseguente scomparsa del segnale.

L’unità di ancoraggio non è regolata corret-tamente, per cui i morsetti di carica nonottengono un buon contatto con le piastrinedi collegamento.

L’Auto Mower non trova il cavo di ricerca.

Interruzione nel cavo di ricerca.

La batteria necessita un ricondizionamento.

La batteria è usurata.

Intervento

• Un bip continuo significa che il cavo di ricerca eil cavo perimetrale sono allacciati.

• Un bip periodico segnala un’interruzione oun’installazione difettosa del cavo di ricerca o delcavo perimetrale. Riparare l’interruzione ocontrollare che il cavo di ricerca o perimetralesiano allacciati conformemente alle istruzioni perl’installazione.

Controllare il cavo perimetrale servendosidell’interruttore della stazione di ricarica. Ripara-re le interruzioni del cavo servendosi delserrafili a tenuta stagna Husqvarna art. nr.5350443-01.

Provare a spostare il cavo perimetrale.

Controllare che il cavo perimetrale sia statoposato conformemente alle istruzioni perl’installazione.

• Rimuovere l’eventuale ossido sui morsetti dicarica dell’Auto Mower e sulle piastrine dicollegamento della stazione di ricaricaservendosi di una carta abrasiva sottile.

• Accertarsi che il terreno su cui si trova ilrasaerba sia piano e che nessuna delle ruoteposteriori sia infossata.

• Regolare l’unità di ancoraggio lateralmente e inaltezza.

• Eventualmente piegare leggermente verso ilbasso le piastrine di collegamento.

Modificare la posa del cavo di ricerca in modoche raggiunga tutte le sezioni dell’area di lavoro.

Controllare il cavo di ricerca servendosi dell’inter-ruttore della stazione di ricarica.• Un bip continuo significa che il cavo di ricerca e

il cavo perimetrale sono allacciati.• Un bip periodico segnala un’interruzione o

un’installazione difettosa del cavo di ricerca o delcavo perimetrale. Riparare l’interruzione ocontrollare che il cavo di ricerca o perimetralesiano allacciati conformemente alle istruzioni perl’installazione.

La batteria necessita un ricondizionamento.Situare l’Auto Mower nella stazione di ricarica edigitare * 71 #. La batteria inizia automaticamen-te il ricondizionamento. L’operazione dura da 6 a10 ore. Una volta ricondizionata la batteria, ilrasaerba riprende automaticamente il normaleesercizio. È preferibile che il ricondizionamentoavvenga nelle ore notturne, quando la tempera-tura è più bassa. Se il problema sussiste,contattare il rivenditore per il controllo o l’even-tuale sostituzione della batteria.

Contattare il rivenditore per la sostituzione dellabatteria.

18 – Italiano

RICERCA GUASTIIntervento

Provare a spostare il cavo perimetrale.

Controllare che il cavo perimetrale siastato posato conformemente alle istruzioniper l’installazione.

Controllare che il cavo perimetrale siastato posato conformemente alle istruzioniper l’installazione.

Controllare che il cavo perimetrale siastato posato conformemente alle istruzioniper l’installazione.

Prolungare i tempi di esercizio (vedi“Impostazioni”).

Provare a limitare l’area di lavoro oppurea prolungare i tempi di esercizio (vedi“Impostazioni”).

Sostituire tutti i coltelli per assicurarel’equilibrio delle parti rotanti.

Aumentare l’altezza di taglio. La primavolta che rasate il prato dopo ilrimessaggio invernale, può esserenecessario usare un rasaerba tradizionaleprima di utilizzare l’Auto Mower.

Controllare che la piastra e il disco ditaglio ruotino liberamente e facilmente. Incaso contrario è necessario smontare lapiastra ed eventualmente il disco di taglioe rimuovere l’erba e i corpi estranei.

Impostare l’orario (vedi “Impostazioni”).

Reimpostare l’orario d’inizio e fineesercizio (vedi “Impostazioni”).

Ispezionare i coltelli e sostituirli in caso dinecessità.

Nessun intervento. Il disco di taglio nongira quando il rasaerba cerca la stazionedi ricarica.

Possibile causa

Se il problema si verifica solo in alcunezone, può dipendere da disturbi dovuti aoggetti metallici (recinzione, ferri dell’ar-matura) oppure a cavi interrati nellevicinanze.

L’area di lavoro ha una pendenzaeccessiva.

Il cavo perimetrale è posato in direzioneerrata intorno ad un “isola”.

Il cavo perimetrale è troppo vicino almargine dell’area di lavoro.

Le ore di lavoro giornaliere dell’AutoMower sono troppo limitate.

Area di lavoro troppo estesa.

Coltelli ottusi.

Erba alta in relazione all’altezza di taglioimpostata.

Residui d’erba sul disco di taglio ointorno all’albero motore.

Reimpostare l’orologio dell’Auto Mower.

Orari d’inizio e fine lavoro impostatierroneamente.

Disco di taglio sbilanciato o coltelli difettosi.

L’Auto Mower cerca la stazione diricarica

Osservazione

L’Auto Mower lascia lazona di lavoro

Risultato di lavoroirregolare

L’Auto Mower lavora neiperiodi sbagliati

L’Auto Mower vibra

L’Auto Mower si muoveper il prato ma il disco ditaglio non gira

Il rasaerba funziona perperiodi più brevi delnormale tra una ricarica el’altra.

I tempi di taglio e diricarica sono più brevi delnormale.

Erba o oggetti estranei rallentano ilmovimento del disco di taglio e dellapiastra.

E’ un comportamento normale alle altetemperature (maggiore incidenza atemperature superiori a 25°C).

Smontare e pulire il disco di taglio e lapiastra.

Italiano – 19

Numero di serie:

Codice personale:

Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa)La Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara con la presente che il rasaerba automaticoAuto Mower Husqvarna a partire dai numeri di serie del 2002 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguitoda un numero di serie) sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:- del 22 giugno 1998 ”sulle macchine” 98/37/CE, allegato IIA.- del 3 maggio 1989 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 89/336/CE, e disposizioni aggiuntive ora vigenti.- dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” 2000/14/CE.Per informazioni relative alle emissioni di rumore e alla larghezza di taglio, vedere Dati Tecnici.

Sono state rispettate le seguenti norme: EN292-2.

L’organo competente 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3,754 50 Uppsala, Svezia, ha redatto ilrapporto con numero 01/901/18 concernente la valutazione della dichiarazione di conformità in base all’allegato VI allaDIRETTIVA DEL CONSIGLIO dell’8 maggio 2000 ”concernente le emissioni di rumore nell’ambiente” 2000/14/CEE.

Huskvarna 3 gennaio 2002

Roger Andersson, Responsabile ricerca e sviluppo

´+H#~¶1R¨

Italiano – 21

2002W02´+H#~¶1R¨

114 00 39-41