INTERKULTURELL KOMMUNIKASJON - kommunikasjon - Robertson.pdf · Interkulturell filosofi- Intercultural…

  • Published on
    19-May-2019

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

INTERKULTURELL KOMMUNIKASJON

I feel stupid when I cannot express what I do want to say in Swedish or when I am not sure that I understand what they meanand it is not good to feel stupid

Nr folk har lrt se seg selv med mindre verdi, ikkesom et menneske med like rettigheter, blir det

internalisert. Det skaper et fokus p den enkeltes feil,forrsaker skam som pvirke deres selvtillit og helse

(Quesada 2012; Edvardsen 2013)

For vre til lags har vi kommet ur lag (Bertherat 1989)

eva.robertson@nord.no

I kommunikasjon,

eva.robertson@nord.no

sliter mennesker med sine forskjeller,oppfattet eller reell,noen ganger lykkes, noen ganger mislykkes,noen ganger forst, noen ganger falleinn i en essensialistisk (statisk) felle ......

ofte vi f ting alvorlig galt ...og noen ganger -ofte- er dette noe somtrenger bli hndtert ....

(Holliday ,Hyde, Kullman, 2010)

En menneskes liv skrives inn i hennes kropp (Larsen 1986,s 108)

Det er en vibrerende klangbunn i ditt sinnSom fler den Annen som vart toner seg inn.Den tillater samstemt duett i full resonans:Samspill som umiddelbar, dialoglignende dans.

Slik levendegjres din intersubjektive grunnSynkront med de andre i et evig samspillesekund.Slik kan dialogen utfoldes i din egen dynamikk Og skape den andre spontan opplevelse musikk.Det er god ballast bre i mte med livets kr-du som just har begynt p ditt frste lever!

(Stein Brten 1993)

eva.robertson@nord.no

Vitenskapsfilosofisk grunn og forstelseVi begriper med vre begreper (Lystbk 2011)Begreper beskriver et tilstand (diagnoser, hverdagsuttrykk) , men foreskriverogs hvordan profesjonelle skal forst og forholde seg til detBegreper er ikke eksplisitt uttalte snarere implisitte

Begreper er knyttet til: Grunnleggende bestanddeler/elementer i verden/virkeligheten (hva er helse? Ontologi) Kunnskapsbase (hvordan vet vi det ifra? Epistemologi) Etisk grunn (menneskelig gode-profesjonelles ansvar), knyttet til verdigrundlag

eva.robertson@nord.no

Perspektiv i teori; beskrivningerStuderer forskere sina beskrivelser for klargjre om slaget av beskrivelse (forklare, forst, fornimme ) passar til det man beskriver (stasjonere/beveglige/ uforstelige)?

eva.robertson@nord.no

Vad det er (enten-eller) beskrivninger forklarer, forutsier (explain-predict)Kan gjres generelle/allmenne, i andre sammenheng, tidspunkter, baseres p att mle -stabile ting (den stasjonre -det stillastende)

Det kan vara beskrivninger ( bde-och) Forstr hvordan det kan vre, (understand) innenfor en kontekst (et sammenheng), og avhengig relasjoner og p et bestemt tidspunkt. Kan vara annerledes. Ikke lett gjre allmenne, passer nr man undersker den del av verden som beveger seg, till eksempel menneske kroppen, eller den menneskelige tanken(den bevegelige -det rrliga)

Det vi fornimmer pvirket av (berres av det)-men ikke forstr fullt ut hva det er, (varken-eller) uforstelig unnvikende i ord, men man fornemmer hvordan ska man forholde seg till det, fler i/p kroppen (se, hre, smake, lukte, fle, berre) =Virkeligheten som omgir oss hele tiden(det uforstelige -det ubegripelige)

(Andersen 2011)

Hvordan tilnrmer vi oss helse?

Cure sometimes, treat often, comfort always(Hippocrates)

Health is not bought with a chemist pills

Nor saved by a surgeons knife.

Health is not only the absence of ills.

But the fight for fullness of life (Piet Hein)

eva.robertson@nord.no

Communication, a relational phenomena being with

Context dependentInclude a reflective processes that require both space and time (Bateson 1978 , Mele 1979)

Dialogue as three jointed (treleddet) (Skjervheim, 1976)

a problem (sakstilhvet) /challenge?

eva.robertson@nord.no

Lytte til hva de virkligen sier (Goolishan 1985)

http://www.google.no/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=IWWTrqIRuTSo7M&tbnid=tlw4TEBZgIBPyM:&ved=0CAUQjRw&url=http://www.book-in-a-week.com/2010/11/he-said-she-said/&ei=GwfyU9H2MIeJOL_5gagF&bvm=bv.73231344,d.ZGU&psig=AFQjCNEDc-iQVG-6gHEOh1nN0c_nJlJ3Xg&ust=1408456844933296http://www.google.no/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=IWWTrqIRuTSo7M&tbnid=tlw4TEBZgIBPyM:&ved=0CAUQjRw&url=http://www.book-in-a-week.com/2010/11/he-said-she-said/&ei=GwfyU9H2MIeJOL_5gagF&bvm=bv.73231344,d.ZGU&psig=AFQjCNEDc-iQVG-6gHEOh1nN0c_nJlJ3Xg&ust=1408456844933296

Kommunikasjon/relasjon

All kommunikasjon foregr i relasjoner, og mankan ikke tenke seg en relasjon uten kommunikasjon# umulig ikke kommunisere#vi kommuniserer alltid om bde innhold og forhold#vi kommuniserer alltid p flere niver samtidig#samspill m forsts sirkulrt# relasjonsperspektiv er grunnleggende (Jensen&Ulleberg, 2011)

Innhold/forholdGregory Bateson (Kommuniskasjonsteori) hevder at:

mennesker i samtale alltid vil vre mest opptatt av forholds aspektet

Alt kommuniserer og tolker vi og gir fenomener mening i mter med verden

eva.robertson@nord.no

sharing between cultures, where mutal respect is a preequisite.

A dialogue in its true sense, between two people can only occur when there is mutual respect, appreciation for one anothers worldviews, willingness to co-operate and collaborate in joint efforts by communicating interculturally

(Pattanayak 1992)

Intercultural communication should grow from an understandingof people, culture and society generally

We and the others- dualistic thinking

Intercultural communication:

Intercultural communication: Who makes culture relevant to whom in which context for whichpurposes?

Cross-cultural communication= assumption of distinct culturalgroups- comparingInter-cultural communication= assumption of cultural differencesbetween distinct cultural groups, interactionInter-discursive communication=asks how and under whatcircumstances concepts such as culture are produced by participants as relevant categories for interpersonal negotiation

(Scollon&Scollon 2000,2001, i Piller 2011 s. 8)

Definition of culture= What is culture ?

evarobertson20150420

What is Culture?...complexity of Culture as a fluid, creative social force which binds different groupings and aspects of behaviour in different ways, both constructing and constructed by people in a piecemeal fashion to produce myriad combinations and configurations (Holliday et al 2010)

Kultur som noe folk har eller hrer till (en essens)Kultur som noe folk gjr eller utfrer (en dynamikk -prosess)

Kultur eksisterer ikke utenfor eller foregr interkulturell kommunikasjonI stedet er interkulturell kommunikasjon en domene hvor kultur, opptatt av de spesifikke (og forskjellige) livsformer for ulike nasjonale og etniske grupper, er konstruert

Hvordan brukes begrepet kultur og etnisitet?

Dynamisk kulturbegrep: vi blir til i mte med andre (avhengig sammenheng og relasjoner)

var og en har sin sregne blanding av ulike kulturtrekk

Kulturer er aldri homogene faren med generalisereKulturer er aldri statiske - konstante prosesser"rene kulturer" -finnes ikke - er ikke mulig isolere

Etnisitet; det som anses vre unikt for en spesiell gruppe mennesker nrt kobling til kulturelle identitetsprosesser (ODell 2002)Etnisk grupp m og identifieres og erkjennes av andreSvakhet med begrepet= skaper en statisk illusjon, kulturaliserende; Toner ned den kompleksitet som finnes i prosesser hvor etniske identiteter konstrueres Forvirrer nr gruppens syn p seg selv ikke stemmer overens med andres syn

http://www.google.se/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http://www.delorsinstitute.eu/011-16495-Looking-for-an-ambitious-European-Migration-strategy.html&ei=IlkFVaegCqTIyAP1lYLABw&bvm=bv.88198703,d.bGQ&psig=AFQjCNERJKjzh5WjYikBxVmz5vKYcnQp8w&ust=1426500129193152http://www.google.se/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http://www.delorsinstitute.eu/011-16495-Looking-for-an-ambitious-European-Migration-strategy.html&ei=IlkFVaegCqTIyAP1lYLABw&bvm=bv.88198703,d.bGQ&psig=AFQjCNERJKjzh5WjYikBxVmz5vKYcnQp8w&ust=1426500129193152

Interkulturell Kommunikasjon- HistorikkHvordan har vi kommet til en situasjon der alle har noe si om kulturelle forskjell og interkulturell kommunikasjon?Kultur- kultivere/ odling i jordbruk (til engelsk fra fransk 1500t) Fra 1600t metaforisk utvidet til menneskelig vekst-estetisk/spirituell og intellektuell vekstSeint 1800t-tidlig 1900t mer abstrakt med referanse til intellektuelt arbeid og artistisk virksomhetOG innflytelse fra tysk Kultur (p 17-1800t) historisk selvutvikling av menneskeligheten

Multikulturalism kulturelle forskjell som berikende for samfunnet - fra Franz Boas-stadigvrende (essentielle) distinkte forskjell mellom ulike kulturelle grupper i samfunnet

Culturism- similarly constructed to racism or sexism- the imagine of culture is used to define the person (Piller 2011)

Beliefs about racial hierachies and ethnic differences are so much part of our culture and traditions that we continually learn them in all different parts of the socialisation process (in family, school, media) we tend to act on unconscious racist beliefs, and therefore reproduce racist ideologies and practices as part of social structure and action (Castle,2000, p174 )

Nr rasismen trekker seg tilbake fra samfunnets bevisshets virker det som om de som snakker om det ogs skaper den

( Sarah Ahmed 2013)

http://www.incultureparent.com/wp-content/uploads/2011/07/pregnancy-world-mirmurr_edit2.jpghttp://www.incultureparent.com/wp-content/uploads/2011/07/pregnancy-world-mirmurr_edit2.jpg

Interkulturell kommunikasjonI tiden med multikulturalisme (Oxford dictionary 1937) voksteret intresse for interkulturell forstelse (U.S Government agencies) - Military/diplomatic, Corporatebusiness, Missionary and religoius studies)

Cross-cultural (Malinowski 1944) Intercultural (Margaret Mead 1940)

Fra akademia til den generelle diskursen i samfunnen

Sammenheng mellom interkulturell kommunikasjon og globalisering:Banal Nationalisme nasjonal identitet som sentral aspekt i ntids identitetto cover the ideological habits which enable the established nations of thewest to be reproduced (Billig 1995:6)

Interkulturell filosofi - en filosofisk attityde og orientering -En overbevisning at ingen filosofi er filosofien for hele menneskeligheten, gjelder ogs kultur og religion

Interkulturell filosofisk (tenkning)- en pen og tolerant nd ser iden om en ren kultur som en myt nekter all absolutisme og eksklusive krav at en filosofisk tradisjon skal vre i

besittelse av en filosofisk sannhet str for en emansipasjon fra alle sortes sentrisme gjr det mulig se kritisk og sympatisk p ulike filosofiske tradisjoner som er

forankrede i forskjellige sosio-kulturer, og overbygger tendenser av trangsyn eller begrensinger

No Philosophy is THE philosophy and no culture is THE culture (Mall, 2000 p 5)

eva.robertson@nord.no

Interkulturell filosofi- Intercultural understandingForstelse og tolkning (hermeneutikk): Ethos the desire to understand and the desire to be understood goes hand in hand and are two sides of the same interculturally oriented hermenuetic coin (Mall 2000, p 17)

Hermeneutikk er hverken; total identity reduces the other to an echo of itself and repeats its self-understanding in the name of understanding the othereller; Radical difference which make the understanding of the other impossible

uten ; a reflexive-meditative attitude accompanying the different subjects with a warning not to reduce (Mall 2000, p 16)

Universisme = kontinuum natur-menneske og en komplementaritet versus Universialisme= dikotomisk relasjon natur-menneske

eva.robertson@nord.no

Folkevandringer, Globalisering; immigranter, migranter, flyktninger

den moderne vestlige kultur og samfunn er i svrt stor grad et resultat av mennesker i eksil, av migranter og flyktninger (Edward Said)

Humanisme og medmenneskelighet; er et valg ta ansvar, for de andre, TIL TROSS for at du/vi ikketrenger det Til TROSS for det koster noe for ossog TIL TROSS for at vi kunne velge se bort

Humanitet bygger p tillit. Ser vi p mennesker i dag som nyttige eller ikke nyttige- hva gjr det med vr menneskesyn?

eva.robertson@nord.no

Exclusionary healthcare culture (Blackford 2003,2005)I velferdstjenester stadig tilstreber effektivitet med en rasjonell-drevet tilnrming til omsorg En fragmentert / atomisert verdensbilde innebrer en risiko for glemme se mennesket

Betraktes som neutral(kulturls och kjnnsneutral) blir et hinder for skape gode mter...Normer=referense som allt mles med=en elendig mte for dialog

Kultur konstrueres som forskjell og problemer legges till de andre (og deres kultur)= OTHERING

For motvirke othering gjelder gjre synlig prosesser/rutiner som forsterker och opprettholder makt- och exklusjons- prosesser i velferdstjenester MAKT kategorisere, MAKT sette diagnose eva.robertson@nord.no

http://www.google.se/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http://www.delorsinstitute.eu/011-16495-Looking-for-an-ambitious-European-Migration-strategy.html&ei=IlkFVaegCqTIyAP1lYLABw&bvm=bv.88198703,d.bGQ&psig=AFQjCNERJKjzh5WjYikBxVmz5vKYcnQp8w&ust=1426500129193152http://www.google.se/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http://www.delorsinstitute.eu/011-16495-Looking-for-an-ambitious-European-Migration-strategy.html&ei=IlkFVaegCqTIyAP1lYLABw&bvm=bv.88198703,d.bGQ&psig=AFQjCNERJKjzh5WjYikBxVmz5vKYcnQp8w&ust=1426500129193152

Sprkbruk, kommunikasjon

Tale til eller tale medUten forstelse ingen meningsbegripelse, og uten meningsutveksling ingen mellom menneskelig kommunikasjonForstelse er kommunikasjonens mulighetsbetingelse

Hvem ska forst? Hva ska forsts? Hvilket sprk?

sprk= ulike muligheter og begrensninger - ulike metaforer Eksempel= bruk av krig som metafor forsvare seg, hun skudd ham i sank, merknaden rammet ham virkelig, aggressiv behandling, sla i fra

= pner/lukker for forskjellige handlings romAktiverende / pasifiserendeOpplevelsemessig ekko / resonans

eva.robertson@nord.no

http://www.google.no/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=IWWTrqIRuTSo7M&tbnid=tlw4TEBZgIBPyM:&ved=0CAUQjRw&url=http://www.book-in-a-week.com/2010/11/he-said-she-said/&ei=GwfyU9H2MIeJOL_5gagF&bvm=bv.73231344,d.ZGU&psig=AFQjCNEDc-iQVG-6gHEOh1nN0c_nJlJ3Xg&ust=1408456844933296http://www.google.no/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=IWWTrqIRuTSo7M&tbnid=tlw4TEBZgIBPyM:&ved=0CAUQjRw&url=http://www.book-in-a-week.com/2010/11/he-said-she-said/&ei=GwfyU9H2MIeJOL_5gagF&bvm=bv.73231344,d.ZGU&...