Elternratgeber:Vielfalt in der SchuleInformationen zu

interkulturellen Fragen für Eltern

Interkulturell

Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklungwww.li.hamburg.de

arabisch – YôH»Gd£Ñ©á GÙóKá GdãÉdãá

Od«π G’BHÉA:Gdà惴 ‘ GŸóQS°á

Gd≤†°ÉjÉ Gdójæ«á ‘ GŸóQS°á ØOQhS¢ GdôjÉV°á hGdù°ÑÉMá ØGdàƒY«á G÷æù°«á ØGdôMÓä GŸóQS°«á

LI_Vielfalt-Eltern_AR-Cover_3.qxp 09.12.2015 17:07 Uhr Seite 1

g«Äá Gdàëôjô

gòG GŸæû°ƒQ eàƒaô HÉd∏¨Éä Gd©ôH«á, hG’CŸÉf«á, hG’E‚∏«õjá,hGdØÉQS°«á, hGdØôfù°«á, hGdôhS°«á, hGdÎc«á.

Herausgeber: Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI),Beratungsstelle Interkulturelle Erziehung,Felix-Dahn-Straße 3, 20357 HamburgRedaktion der 3. Auflage: Regine Hartung, Frank Hincha, Judith Kanders, Özlem Nas, Beate Proll, Mara Sommerhoff, Ulrike Wojahn

CvD und Layout: Redaktionsbüro franke+buhk,Jens-Harald Buhk, Hamburg, Tel. 040 478980, E-Mail: jhbuhk@frankebuhk.deTextredaktion: Mohammed KhalifaÜbersetzung: tolingoIllustrationen: Andrea von RedeckerFoto: S.4: Michael Zapf; S.5: Gerhard Kleist, LandesinstitutArabischer Satz: St. Trudewind, www.orientxpress.de3. Auflage: 2000; Hamburg: November 2015

Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Verwertung diesesDruckwerks bedarf – soweit das Urheberrecht nicht ausdrücklich Ausnahmen zulässt – der schriftlichenEinwilligung des Herausgebers.

Bezug: Hamburger Schulen können diese Broschürebeziehen über: Landesinstitut für Lehrerbildung und Berufsbildung, Amt für Verwaltung – Vordrucklager – V 234-3 (Leitung)z.Hd. Herrn Guido DietrichLeitzahl: 738/5004Tel.: 8550816E-Mail: vordruckstellebsb@bsb.hamburg.de

Download: ∑ www.li.hamburg.de/bie/material

LI_Vielfalt-Eltern_AR-Cover_3.qxp 09.12.2015 17:07 Uhr Seite 2

e≤óeá.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

e≤óeá GÙôQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gd≤†°ÉjÉ Gdójæ«á ‘ GŸóQS°á. . . . . . . . . . . . . . . . . 7e©∏ƒeÉä heû°ƒQGä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

OQhS¢GdôjÉV°á hGdù°ÑÉMá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51e©∏ƒeÉä heû°ƒQGä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

GdàƒY«á G÷æù°«á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91e©∏ƒeÉä heû°ƒQGä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

GdôMÓä GŸóQS°«á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32e©∏ƒeÉä heû°ƒQGä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

e∏ë≥: ‰ÉPê QS°ÉFπ ’Ceù°«Éä G’BHÉA hGLàªÉYÉä ›∏ù¢ G’BHÉA. . . . . . . . 92Gd©æÉhj`ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

GÙàƒi

4

GCYõGF» G’BHÉA,

“ãπ gÉeуQê HƒGHá GE¤ Gd©É⁄, hcòd∂ HƒGHá jÉCJ» eø NÓd¡ÉGd©É⁄ GE¤ gÉeуQê. hbó L∏Ñâ HÉdØ©π GdμãÒ eø GdæÉS¢ eø

Lª«™ GCfëÉA Gd©É⁄ GE¤ eójæàæÉ. d∏Ñëå Yø aôU¢ Yªπ LójóI, GChHù°ÑÖ G◊Ö, GCh d∏Ñëå Yø Gdù°ÓΩ hGdƒWø G÷ójó.

hGd«ƒΩ j©«û¢ ‘ gÉeуQê GCfÉS¢ eø MƒG‹ 081Ohdá. hgºjoÌh¿ eójæàæÉ Hã≤ÉaÉJ¡º hYÉOGJ¡º, H∏¨ÉJ¡º hGCOjÉf¡º,Hà≤Éd«ógº hQhDjࡺ GÿÉU°á dÓCeƒQ. hGdà©Éjû¢ HÚ cπ gƒD’A G’CT°îÉU¢ jî∏≥ aôU°É d∏ªójæáhdÓCT°îÉU¢.

jຠhV°™ Méô G’CS°ÉS¢ d¡òG Gdà≤ÉQÜ ‘ eóGQS¢ gÉeуQê, M«å j≤†°» G’CWØÉ∫ LõAGcÑÒG eø Gd«ƒΩ. a¡º j©≤óh¿ Gdü°óGbÉä a«ªÉ H«æ¡º Oh¿ Gdæ¶ô GE¤ GŸæû°ÉC GCh H∏ó GŸƒdó GCh dƒ¿GdÑû°ôI. hgº jo©∏ªƒ¿ hjà©∏ªƒ¿ eø H©†°¡º GdÑ©†¢. hjàÑÉOdƒ¿ Gdμ∏ªÉä, hjàû°ÉQcƒ¿ Gd£©ÉΩ,

hjéôHƒ¿ GCd©ÉHkÉ Ohd«á. Mà≈ GCf¡º GCU°ÑëƒG bóhI ’BHÉF¡º. aÉdõjÉQGä GŸàÑÉOdá HÚ G’CWØÉ∫JƒDO… GE¤ Móhç fƒ´ eø GdàƒGU°π HÚ G’BHÉA.

hgòG gƒ eÉ cÉ¿ j≤ü°ó√ ›∏ù¢ T°«ƒñ gÉeуQê Ãü°£∏í Gd≤óQI Y∏≈ GdàƒGU°π Gdã≤É‘'',HÉYàÑÉQ√ LõAkG eôcõjkÉ eø S°«ÉS°à¬ G’fóeÉL«á. hgƒ eÉ Áμø J∏î«ü°¬ HÑù°ÉWá ‘: Gdà≤ÉQÜa«ªÉ H«ææÉ, Gdàëóç e™ H©†°æÉ GdÑ©†¢, Gdà©ô± Y∏≈ H©†°æÉ GdÑ©†¢. hG’CWØÉ∫ Áμ桺 Pd∂a©Ó. a¡Ó J©∏ªæÉ e桺!

gòG cÓΩ j≤É∫ Hù°¡ƒdá, dμæ¬ d«ù¢ HæØù¢ Gdù°¡ƒdá HÉdæù°Ñá d∏ÑÉd¨Ú, ÃÉ dój¡º eø NÈGäM«ÉJ«á. hj¡ó± gòG Gdód«π ÷©π G’Ceô GCS°¡π b∏«Ó.

a¡ƒ jëàƒ… Y∏≈ GCS°Ä∏á hGELÉHÉä Yø GŸƒGV°«™, Gdà» Jæû°ÉC fà«éá d∏à惴 Gdã≤É‘ hGdójæ»HÚ Gd£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä ‘ eóGQS¢ gÉeуQê. hbó ” GEfû°ÉA gòG Gdód«π HÉdà©Éh¿ HÚ flà∏∞G’Cbù°ÉΩ HÉŸ©¡ó GdƒWæ» dàóQjÖ GŸóQS°Ú hJ£ƒjô GŸóGQS¢ H¡ÉeуQê hHÚ GCMó GCY†°ÉA ÷æáG’fóeÉê.

GBeπ GC¿ Jμƒ¿ G’EQT°ÉOGä hGŸ©∏ƒeÉä GdƒGQOI gæÉ eØ«óI. hGEPG cÉ¿ gæÉ∑ GŸõjó eøG’S°àØù°ÉQGä, aÔLƒ eæμº Gdàü°ô± cÉ’CWØÉ∫: J؆°∏ƒG HÉdù°ƒDG∫! hS°«ù°©ó GCY†°ÉA g«ÄáGdàóQjù¢ H¡ÉeуQê HÉdôO Y∏«μº.J«ù¢ QGH¬, Y†°ƒ ›∏ù¢ Gdû°«ƒñ d∏ªóGQS¢ hGdàóQjÖGŸ¡æ» Ãójæá gÉeуQê G◊ôI Gd¡Éfõjá.

J«ù¢ QGH¬, Y†°ƒ ›∏ù¢ Gdû°«ƒñ d∏ªóGQS¢ hGdàóQjÖ GŸ¡æ» Ãójæá gÉeуQê G◊ôI Gd¡Éfõjá.

GŸ≤óeá

5

“¡«óGCYõGF» G’BHÉA,

Jફõ eóGQS¢ gÉeуQê HÉdà惴. aØ» GŸóGQS¢ G’HàóGF«á Áà∏∂eÉ j≤ôÜ eø fü°∞ YóO G’CWØÉ∫ eÉ joù°ª≈ Hî∏Ø«á Gd¡éôI. hdμ»

Áμø d¡òG Gdà惴 Gdã≤É‘ GC¿ jù°àªô ‘ GŸóGQS¢, aªø GŸ¡ºGEWÓ´ Lª«™ GŸû°ÉQcÚ ‘ GŸóGQS¢ Yø GŸ©¡ó Hû°μπ L«ó.

gòG GŸæû°ƒQ, H©æƒG¿ Gdà惴 ‘ GŸóQS°á, j¡ó± GE¤ GEWÓY∂hJ≤óË GŸû°ƒQI GEd«∂ Hîü°ƒU¢ Gd≤†°ÉjÉ Gdã≤Éa«á hGdójæ«á PGäGdü°∏á HÉ◊«ÉI GŸóQS°«á. hgòG jû°ªπ G’CY«ÉO Gdójæ«á hGChbÉäGdü°«ÉΩ, hGdü°ÓI ‘ GŸóQS°á, hOQhS¢ GdôjÉV°á hGdù°ÑÉMá,

hGdàƒY«á G÷æù°«á hGdôMÓä GŸóQS°«á.fëø fôjó GC¿ fƒV°í d∂ GdƒV°™ Gd≤ÉfƒÊ d¡ò√ Gd≤†°ÉjÉ hf≤óΩ d∂ G◊éè hGdÈGgÚ dààªμø

eø GELôGA GŸæÉbû°Éä e™ GŸóQS°Ú hGŸóQS°Éä GCh e™ GEOGQI GŸóQS°á, hf≤óΩ d∂ GŸ©∏ƒeÉäGd†°ôhQjá ’C… f≤ÉT¢ Hû°μπ flàü°ô h‘ eàæÉh∫ Gd«ó.

gòG GŸæû°ƒQ eàƒaô HÉd∏¨Éä Gd©ôH«á, hG’CŸÉf«á, hG’E‚∏«õjá, hGdØÉQS°«á, hGdØôfù°«á,hGdôhS°«á, hGdÎc«á.

YÓhI Y∏≈ Pd∂ aæëø fôZÖ ‘ dØâ GfàÑÉ√ G’BHÉA GE¤ GŸæû°ƒQ eà©óO Gd∏¨Éä Od«π G’BHÉAd∏ª¡ÉLôjø hGŸ¡ÉLôGä'', hGdò… j≤óΩ e©∏ƒeÉä Mƒ∫ Gd≤†°ÉjÉ GŸóQS°«á Gd©Éeá. gòG GŸæû°ƒQeàÉì YÈ eôcõ GŸ©∏ƒeÉä GŸóQS°«á )ZIS( Y∏≈ Gd©æƒG¿ GdàÉ‹:nereuhcsorb-bsb/bsb/ed.grubmah.www

Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah.bsb@murtnezsnoitamrofniluhcsgÉJ∞ 04099824-1122

fàªæ≈ GC¿ Jù°àªà©ƒG HÉd≤ôGAI, hfàªæ≈ dμº h’CHæÉFμº Gdàƒa«≥ ‘ GŸóQS°á.

GC. O. LƒRj∞ cƒjØôeójô GŸ©¡ó GdƒWæ» dàóQjÖ GŸóQS°Ú hJ£ƒjô GŸóGQS¢

6

7

GCgª«á G’CY«ÉO hG’MàØÉ’ä Gdójæ«á G’CY«ÉO hGCjÉΩ G’MàØÉ’ä JàμôQ ‘ Lª«™ G’COjÉ¿

hGdã≤ÉaÉä Hû°μπ OhQ…, hGCgº eÉ Á«õgÉ g» Gdà≤Éd«óGÿÉU°á H¡ò√ G’CjÉΩ, hGdà» “ãπ eø hL¡á Gdæ¶ô Gdójæ«á

O’dá Qeõjá PGä e¨õi. J©àÈ G’CY«ÉO Gdójæ«á GChbÉJkÉd∏àòcôI hJ©õjõ GdÎGH§ GÛ઩». hd¡òG Gdù°ÑÖ GCj†°É J©àÈG’CY«ÉO Gdójæ«á eø Gdà≤Éd«ó Gdójæ«á PGä G’Cgª«á GÿÉU°ád∏μãÒ eø GdæÉS¢, Mà≈ HÉdæù°Ñá ’ChdÄ∂ Gdòjø a≤óhG U°∏ࡺGdƒK«≤á ÃôL©«à¡º Gdójæ«á.

G’EYØÉA eø M†°ƒQ GdóQhS¢ Hù°ÑÖ G’CY«ÉO Gdójæ«áGd£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä, Gdòjø jæઃ¿ GE¤ WƒGF∞ Ojæ«á e©Î±H¡É QS°ª«É, Áμ桺, Yæó GdôZÑá, G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GEYØÉA eø

M†°ƒQ GdóQhS¢, Hù°ÑÖ eÉ joù°ª≈ HÉ’CY«ÉO Gdμæù°«á GChGdójæ«á G’CS°ÉS°«á GÿÉU°á Ãé઩¡º Gdójæ».)1(

HÉdæù°Ñá dÓCY«ÉO Gdójæ«á G’CS°ÉS°«á jμØ» JƒL«¬ GEN£ÉQZÒ QS°ª» ’EOGQI GdØü°π Hîü°ƒU¢ W∏Ö G’EYØÉA jƒΩ Gd©«ó.GCeÉ G’EYØÉA eø M†°ƒQ GdóQhS¢ ’CjÉΩ GCNôi a«éÖ GC¿ jàº

eø NÓ∫ W∏Ö eæØü°π, hj∏õΩ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ eƒGa≤áGŸóQS¢ GŸù°ƒDh∫ Yø GdØü°π GCh GEOGQI GŸóQS°á GEPG dõΩ G’Ceô.HôLÉA GELôGA GdÎJ«ÑÉä GdÓReá ‘ gòG Gdû°ÉC¿ e™ GŸóQS°ÚGŸù°ƒDhdÚ GCh e™ GEOGQI GŸóQS°á ‘ Gdƒbâ GŸæÉS°Ö.

Gd≤†°ÉjÉ Gdójæ«á ‘ GŸóQS°á

1( G’CS°ÉS¢ Gd≤ÉfƒÊ dòd∂ gƒGŸÉOI 4eø Gd≤Éfƒ¿ G’CS°ÉS°»,

hGŸÉOI §3,3eø bÉfƒ¿ Gd©£Óä GÿÉU¢H¡ÉeуQê, hGŸÉOI §82)3( eøbÉfƒ¿ GŸóGQS¢ GÿÉU¢H¡ÉeуQê.

8

‰ÉPê Yª∏«á

G’EYØÉA eø M†°ƒQ GdóQhS¢ Hù°ÑÖ G’CY«ÉO GŸù°«ë«á

ÃÉ GC¿ G’CY«ÉO GŸù°«ë«á GdôF«ù°«á )Lª©á G’B’Ω, Y«ó Gd≤«Éeá, Y«ó Gdü°©ƒO, Y«ó Gd©æü°ôI,Y«ó GŸ«ÓO GÛ«ó( g» GCLÉRGä QS°ª«á eø GŸóGQS¢, jຠGdà©Éeπ e™ G’CY«ÉO GŸù°«ë«áG’CNôi ‘ GŸ©àÉO Y∏≈ Gdæëƒ GdàÉ‹:≥joàÉì d∏£ÉdÑÉä hGd£∏Ñá G’E‚«∏«Ú GdÈhJù°àÉfâ GŸû°ÉQcá ‘ Gd≤óGS¢ ‘ jƒΩ GdàƒHá

hGdü°ÓI hcòd∂ ‘ jƒΩ G’EU°Óì )13GCcàƒHô(. GŸû°ÉQcá ‘ Gd≤óGS¢ Jù°à∏õΩ GENÑÉQGŸóQS°Ú GŸù°ƒDhdÚ Yø GdØü°π ‘ Gdƒbâ GŸæÉS°Ö.

≥joàÉì d∏£ÉdÑÉä hGd£∏Ñá GdμÉKƒd«∂ GŸû°ÉQcá ‘ Gd≤óGS¢ jƒΩ 6jæÉjô )Y«ó GÛƒS¢GdãÓKá(, hY«ó Gd≤ôHÉ¿ GŸ≤óS¢ )‘ eÉjƒ/jƒf«ƒ, Gÿª«ù¢ Gdò… jà∏ƒ GCMó GdãÉdƒçG’CbóS¢(, hY«ó Lª«™ Gd≤ójù°Ú )1fƒaªÈ(. GŸû°ÉQcá ‘ Gd≤óGS¢ Jù°à∏õΩ GENÑÉQ GŸóQS°ÚGŸù°ƒDhdÚ Yø GdØü°π ‘ Gdƒbâ GŸæÉS°Ö.

≥HÉdæù°Ñá d∏£ÉdÑÉä hGd£∏Ñá GŸù°«ë«Ú G’CQKƒPcù°«Ú, a«éÖ eôGYÉI GC¿ GdμæÉFù¢G’CQKƒPcù°«á J©ªπ ha≤É d∏à≤ƒË Gd≤óË )Gd«ƒd«ƒS°»(, hHÉdàÉ‹ a¡º jëàØ∏ƒ¿ HÉ’CY«ÉOGŸù°«ë«á GdôF«ù°«á eàÉCNôG 31jƒeÉ. W∏Ö GCjÉΩ Gd©«ó gò√ )hHÉ’CNü¢ Y«ó GŸ«ÓO GÛ«ó,

Lª©á G’B’Ω, Y«ó Gd≤«Éeá( Jù°à∏õΩ GENÑÉQ GŸóQS°Ú GŸù°ƒDhdÚ Yø GdØü°π ‘ GdƒbâGŸæÉS°Ö.

G’EYØÉA eø M†°ƒQ GdóQhS¢ Hù°ÑÖ G’CY«ÉO Gd«¡ƒOjá

jéÖ eæí Gd£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä Gd«¡ƒO GdØôU°á d∏ªû°ÉQcá ‘ Gd©ÑÉOI ‘ G’CjÉΩ GdàÉd«á:≥QhT¢ gÉT°ÉfÉ )Y«ó QGCS¢ Gdù°æá Gd©Èjá, Y«ó GdàØμô ‘ Wôj≤á G◊«ÉI GÿÉU°á hGdü°∏ƒGä,

hjຠG’MàØÉ∫ H¬ ‘ S°ÑàªÈ/GCcàƒHô(,≥Y«ó Gd¨ØôG¿ )jƒΩ GdμØÉQI'' GCbóS¢ G’CY«ÉO Gd«¡ƒOjá, gƒ jƒΩ Gdü°«ÉΩ hGdæóΩ hGdàƒHá, jàº

G’MàØÉ∫ H¬ H©ó eôhQ 01GCjÉΩ eø HóGjá Gdù°æá Gd©Èjá(,≥Y«ó GdØü°í H«ù°Éì )eÉQS¢/GCHôjπ, Y«ó GdôH«™, Pcôi Nôhê Gd«¡ƒO eø eü°ô, h–ôjô

Hæ» GES°ôGF«π. NÓ∫ GCS°Ñƒ´ Y«ó GdØü°í jμƒ¿ d©û°«á Gd©«ó d«∏á S°«óQ hGd«ƒΩ G’Ch∫ ‘GCS°Ñƒ´ Gd©«ó GCgª«á cÈi(.

H≤«á G’CY«ÉO G’CNôi Gd¡Éeá g» S°ƒcƒä )Y«ó GŸ¶É∫( hG’CY«ÉO GdàÉH©á d¬ hg» Y«ó T°ª«æ»Yàù°Òjâ )GdãÉeø GÿàÉe»( hS°ªëÉä JƒQG√ )jƒΩ H¡éá GdàƒQGI(, HÉ’EV°Éaá GE¤ MÉfƒcÉ )Y«óGdàóT°Ú(, hY«ó GdуQË )Y«ó Gd؃Q(, hT°Éaƒ Yƒä )Y«ó G’CS°ÉH«™(.

G’EYØÉA eø M†°ƒQ GdóQhS¢ Hù°ÑÖ G’CY«ÉO G’ES°Óe«á

G’CY«ÉO G’ES°Óe«á GdàÉd«á g» GCY«ÉO Ojæ«á ha≤É d≤Éfƒ¿ Gd©£Óä H¡ÉeуQê hJàªà™ HÉ◊≤ƒ¥GdæÉT°Äá eø GŸÉOI §3eø bÉfƒ¿ Gd©£Óä ’CJÑÉ´ Gdójø G’ES°Óe»:≥Y«ó G’CV°ë≈ )GMàØÉ∫ J≤óË G’CV°ë«á, JòcôI HÉENÓU¢ GEHôGg«º Y∏«¬ Gdù°ÓΩ d∏¬( eƒYó√

eà¨Ò≥Y«ó GdØ£ô )GMàØÉ∫ Qe†°É¿, Y«ó f¡Éjá T°¡ô Gdü°«ÉΩ Qe†°É¿( eƒYó√ eà¨Ò≥YÉT°ƒQGA )YÉT°ƒQGA Áãπ Pcôi e©ôcá côHÓA HÉdæù°Ñá d∏û°«©á, cªÉ Áãπ d∏ù°æá Pcôi

Gd©ójó eø G’CMóGç, eãπ GdæéÉI eø Gd£ƒaÉ¿( eƒYó√ eà¨ÒjoàÉì d∏£ÉdÑÉä hGd£∏Ñá GŸù°∏ªÚ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ jƒΩ GCLÉRI eø GŸóQS°á Yæó GdôZÑá, ÃæÉS°ÑáY«ó G’CV°ë≈ hY«ó GdØ£ô, h–ójóG ‘ GCMó Gd«ƒeÚ G’ChdÚ eø GCjÉΩ Gd©«ó. ‘ jƒΩ YÉT°ƒQGAjéÖ GEJÉMá GdØôU°á d∏£ÉdÑÉä hGd£∏Ñá GŸù°∏ªÚ d∏ªû°ÉQcá ‘ Gd©ÑÉOI. H©†¢ GÛ઩ÉäGdù°æ«á J≤ƒΩ HÉEM«ÉA Pcôi YÉT°ƒQGA HÉd©ÑÉOI ‘ aÎI eÉ H©ó X¡ô Gd«ƒΩ Gdù°ÉH≥. h‘ gò√G◊Édá Áμø GEYØÉA Gd£ÉdÑÉä hGd£∏Ñá eø M†°ƒQ GdóQhS¢ dù°ÑÖ hL«¬ ha≤É d∏ªÉOI §82

a≤ôI 3eø bÉfƒ¿ GŸóGQS¢.HôLÉA GENÑÉQ eóQS°» heóQS°Éä WØ∏∂ ‘ Gdƒbâ GŸæÉS°Ö, GEPG GCQOä d£Ø∏∂ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈

GEYØÉA eø M†°ƒQ GdóQhS¢ ÃæÉS°Ñá GCMó G’CY«ÉO GŸòcƒQI.d∏à©ô± Y∏≈ H«ÉfÉä G’CY«ÉO G’ES°Óe«á jຠGdôLƒ´ GE¤ Gdà≤ƒË Gd≤ªô… G’ES°Óe». Áμø

GC¿ Jîà∏∞ eƒGY«ó G’CY«ÉO JÑ©É d∏ªòGgÖ, ‡É jƒDO… GE¤ GMàØÉ∫ GŸù°∏ªÚ Gd≤ÉOeÚ eøeæÉW≥ flà∏Øá HÉCh∫ GCjÉΩ Gd©«ó ‘ GChbÉä flà∏Øá. jຠ–ójó eƒGY«ó G’CY«ÉO eø bpÑπGd£ƒGF∞ Gdójæ«á G’ES°Óe«á eù°Ñ≤É, hjຠGEYÓ¿ gò√ GŸƒGY«ó ‘ QS°ÉFπ G’CY«ÉO hJ≤ƒÁÉäGŸ©¡ó GdƒWæ» hdói ›∏ù¢ GEOGQI GŸóQS°á.

eôGYÉI T°¡ô Gdü°«ÉΩ G’ES°Óe» )Qe†°É¿(

jo©àÈ Gdü°«ÉΩ GCKæÉA T°¡ô Qe†°É¿ GCMó G’CQcÉ¿ Gÿªù°á)GdØôhV¢ G’ES°Óe«á( hdòG a¡ƒ jëàπ eμÉfá hGCgª«á NÉU°á.T°¡ô Gdü°«ÉΩ gƒ hbâ Gd©ÑÉOI GŸμãØá, Gdà» ’ jຠGdà©ÑÒ Yæ¡Éeø NÓ∫ Gdü°«ÉΩ GdÑóÊ aëù°Ö. jû°ÉQ∑ Gd©ójó eø Gd£ÉdÑÉähGd£∏Ñá GŸù°∏ªÚ ‘ Gdü°«ÉΩ, hdòd∂ ’ jëàضƒ¿ H≤óQJ¡ºGd£Ñ«©«á Y∏≈ Gdàëªπ.

9

G’EYØÉA eø M†°ƒQ GdóQhS¢ Hù°ÑÖ G’CY«ÉO Gd©∏ƒjá

G’CY«ÉO Gd©∏ƒjá GdàÉd«á g» GCY«ÉO Ojæ«á ha≤É d≤Éfƒ¿ Gd©£Óä H¡ÉeуQê hJàªà™ HÉ◊≤ƒ¥GdæÉT°Äá eø GŸÉOI§ a3eø bÉfƒ¿ Gd©£Óä ’CJÑÉ´ Gdójø Gd©∏ƒ…:≥jƒΩ YÉT°ƒQGA )GMàØÉ∫ Gfà¡ÉA U°«ÉΩ 21jƒeÉ ‘ T°¡ô fiôΩ, Y«ó Gdû°μô( eƒYó√ eà¨Ò≥g«õjô dƒcªÉS°» )Gdü°ƒΩ GMàØÉ’ H¡«õjô, GCMó Gd≤ójù°Ú GÿÉdójø( 51aÈGjô≥Y«ó GdæƒQhR )Y«ó GdôH«™( Gdàæù°∂ ÃæÉS°Ñá Y«ó e«ÓO Y∏» GŸ≤óS¢, 12eÉQS¢

10

GEPG T°ÉQ∑ WØ∏∂ GCj†°É ‘ Gdü°«ÉΩ hcÉfâ dój∂ flÉh±Hîü°ƒU¢ MÉdଠGdÑóf«á )eãÓ a«ªÉ jà©∏≥ HóQhS¢ GdôjÉV°áGdÑóf«á(, a«ªμæ∂ Gdàëóç e™ eù°ƒDh∫ GdØü°π. hGEPG ” Gdà§dôM∏á eóQS°«á NÓ∫ T°¡ô Gdü°«ÉΩ, –óç e™ aôj≥ GdàóQjù¢GŸù°ƒDh∫ Yø WØ∏∂ hGdØâ GfàÑÉg¡º GE¤ GC¿ GdôM∏á GŸóQS°«á NÓ∫

gòG Gdƒbâ S°àªãπ YÑÄÉ cÑÒG Y∏≈ GCjá MÉ∫, ’C¿ G’Ej≤É´ Gd«ƒe»G’ELªÉ‹ bó J¨Ò, hGCU°Ñí Gdàëó… GdμÑÒ, gƒ G◊ØÉ® Y∏≈Gdü°«ÉΩ ‘ H«Äá ZÒ GES°Óe«á ZÉdÑÉ.

GEPG cÉ¿ WØ∏∂ eÉ jõG∫ ‘ S°ø GŸóQS°á G’HàóGF«á he™ Pd∂jôZÖ ‘ GŸû°ÉQcá ‘ Gdü°«ÉΩ, ’Cf¬ jëÖ GŸû°ÉQcá ‘ GŸªÉQS°áGÛ઩«á, a«æѨ» Y∏«∂ Gdàû°ÉhQ e™ GŸóQS°Ú hGŸóQS°Éä

ŸôGYÉI U°ëá WØ∏∂ GCKæÉA GdóQhS¢, hGd©ªπ Y∏≈ QGMà¬, ’ S°«ªÉhGC¿ Gdü°«ÉΩ ‘ gòG Gd©ªô ZÒ GEdõGe».

Gdü°ÓI ‘ GŸóQS°á

J©àÈ Gdü°ÓI ‘ G’COjÉ¿ GCMó GCT°μÉ∫ GŸªÉQS°Éä Gdójæ«á Gd¡Éeá.GEPG GCQGO WØ∏∂ GEbÉeá Gdü°ÓI ‘ GŸóQS°á, aÔLƒ eæ∂ Gdàëóç e™

eóQS¢ GCh eóQS°á GdØü°π.eø GŸù°àëù°ø ‘ GŸóGQS¢, Gdù°ªÉì d∏£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä HÉEbÉeáGdü°ÓI ‘ G’ChbÉä GÿÉd«á eø GÙÉV°ôGä )eãÓ ‘ aÎGäGdôGMá GCh Gdù°ÉYÉä G◊ôI(, hV°ªÉ¿ hU°ƒd¡º GE¤ eμÉ¿ NÉU¢ ‘

gòG Gdƒbâ d∏ü°ÓI a«¬ )aü°π OQGS°» GCh ZÒ√(. ’ jéÖ GEYóGOZôaá eæØü°∏á d∏ü°ÓI, ’Cf¬ ’ jƒLó M≥ bÉfƒÊ d∏£ÉdÑÉähGd£∏Ñá GŸæØôOjø GCh ›ªƒYÉä Gd£ÓÜ ‘ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈JôJ«ÑÉä NÉU°á )eãπ G’EYØÉA eø GdóQhS¢ GCh GdƒU°ƒ∫ GE¤ Gd¨ô±(d∏ü°ÓI. hYæó Gd†°ôhQI Áμø eæÉbû°á G’Ceô e™ GŸóQS°á. Áμæ∂G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GŸû°ƒQI Hîü°ƒU¢ Gdü°ÓI ‘ GŸóQS°á eø NÓ∫Gd©æƒG¿ GŸòcƒQ ‘ U°Øëá 31.

G’EYØÉA eø M†°ƒQ GdóQhS¢ Hù°ÑÖ G’CY«ÉO Gd¡æóhS°«á hGdуPjá

J©àÈ G’CY«ÉO GdàÉd«á g» GCgº G’CY«ÉO Gdójæ«á Yæó Gd£ƒGF∞ Gd¡æóhS°«á:≥gƒ‹ )e¡ôLÉ¿ G’CdƒG¿(, Y«ó GdôH«™ hGÿü°ƒHá, jຠa«¬ QT¢ eù°ÉM«≥ G’CdƒG¿,

aÈGjô/eÉQS¢, eƒYó√ eà¨Ò≥S°ô… côjû°æÉ LɉÉS°àÉe», GMàØÉ∫ H¶¡ƒQ S°ô… côjû°æÉ ‘ eÉJƒQG, Gd¡æó,

GCZù°£ù¢/S°ÑàªÈ, eƒYó√ eà¨Ò≥OGS°ÉQG )OhS°ÒG, fÉaÉQGJ»(, G’MàØÉ∫ HÉfàü°ÉQ S°ô… QGeÉ Y∏≈ Gdû°«£É¿ QGaÉfÉ,

S°ÑàªÈ/GCcàƒHô, eƒYó√ eà¨Ò≥OjƒG‹ )OjÑÉaÉ‹(, Y«ó G’CfƒGQ Gdò… jù°àªô ŸóI 5GCjÉΩ JòcôI H©ƒOI QGeÉ eø GŸæØ≈,

GCcàƒHô/fƒaªÈ, eƒYó√ eà¨Ò

GCgº G’CY«ÉO Gdójæ«á Yæó GdуPjá g»:≥a«ù°É∑, ‘ gòG Gd«ƒΩ jëàØπ GdуPj«ƒ¿ HãÓKá GCMóGç eø M«ÉI HƒPG )GŸƒdó, hU°ëƒI

HƒPG, hhU°ƒ∫ HƒPG GE¤ eôM∏á GdÑÉQjæÒaÉfÉ - Gfà≤Éd¬ GdμÉeπ GE¤ GdæÒaÉfÉ(.≥HÉdæù°Ñá dμãÒ eø GdæÉS¢ eø GdÑÓO GdуPjá “ãπ GMàØÉd«á Gdù°æá G÷ójóI GCj†°É GCgª«á

cÈi.

11

≥jéÖ Gdù°ƒDG∫ ‘ eóQS°á WØ∏∂^ GPG cÉfâ GŸóQS°á bÉeâ H©ªπN£á GdóQGS°á Gdù°æƒjá hNÉU°á N£á GdôMÓä GŸóQS°«á hgπ” ‘ gò√ Gÿ£á G’Nò H©Ú G’YàÑÉQ GCjÉΩ Gdü°«ÉΩ hG’CY«ÉO

Gdójæ«á. GPG dõΩ G’Ceô jéÖ Y∏«μº JæÑ«¬ GŸ©∏ªÚ GC¿ ’j≤ƒeƒGHƒV°™ GeàëÉfÉä GdØü°ƒ∫ GCKæÉA GCjÉΩ G’CY«ÉO.

≥jéÖ Y∏«∂ JæÑ«¬ e©∏ª» WØ∏∂ ‘ Gdƒbâ GŸæÉS°Ö G‹G’CY«ÉO Gdójæ«á hGC¿ Gd£Øπ ‘ gòG Gd«ƒΩ dø jù°à£«™ G◊†°ƒQG‹ GŸóQS°á.

≥–óç e™ e©∏ªÉä he©∏ª» WØ∏∂ Mƒ∫ GEeμÉf«á G◊ójå ‘GŸóQS°á hGdØü°π Yø e©æ» gòG Gd©«ó hc«∞ S°«àº G’MàØÉ∫H¬. hHòd∂ Jù°à£«©ƒ¿ cÉCe¡Éä hGBHÉA GCh GCLóGO GC¿ J©£ƒGGdØôU°á dÓBNôjø ’Ed≤ÉA f¶ôI Yø Gd©ÉOGä hGdà≤Éd«ó hHÉdàÉ‹GŸù°ÉYóI ‘ Jù°¡«π Yª∏«á Gdà©ÉQ± HÚ G’COjÉ¿.

eõjó eø Gdà©∏«ªÉä hGdæü°ÉFí Mƒ∫ G◊«ÉI GŸóQS°«á

12

13

e©∏ƒeÉä heû°ƒQGä

≠GŸ©¡ó G’Eb∏«ª» dàÉCg«π GŸóQS°Ú hJ£ƒjôGdà©∏«º - Gd©ªπ Gdójæ»ffohremmoS araM

gÉJ∞: 665248824Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah-il@ffohremmos.aramnoigiler/ed.grubmah.il.www

≠Gdà≤ƒË GŸàÑÉO∫ HÚ G’COjÉ¿/rednelak-reseoigilerretni/ed.grubmah.wwwGdà≤ƒË GŸàÑÉO∫ HÚ G’COjÉ¿ e™ GdàƒU°«ØÉä GdàØü°«∏«á dÓCY«ÉO Gdójæ«á hJ©∏«≤Éä Gd£ÓÜlairetam/eib/ed.grubmah.il.wwwJ≤ƒË eæàói GdàÑÉO∫ HÚ G’COjÉ¿ he©∏ƒeÉä GCS°ÉS°«á Yø G’CY«ÉO Gdójkæ«á Hû°μπ aôO….

14

OQhS¢ GdôjÉV°á hGdù°ÑÉMá

e™ GdôjÉV°á GŸóQS°«á ‘ gÉeуQê jຠGEJÉMá Gd©ójó eø GdØôU¢dÓCWØÉ∫ hGdû°ÑÉÜ, dÓS°àªàÉ´ HÉ◊ôcá hJ©õjõ gòG G’S°àªàÉ´,hLª™ GÿÈGä G◊ôc«á, hGcàù°ÉÜ GŸ¡ÉQGä G◊ôc«á, hOYºJ£ƒjô Gdû°îü°«á. J©àÈ OQhS¢ GdôjÉV°á LõAG GEdõGe«É eø Gdà©∏«ºGŸóQS°». h‘ GEWÉQ OQhS¢ GdôjÉV°á jຠGCj†°É J≤óË OQhS¢S°ÑÉMá GEdõGe«á. hjຠGEbÉeá gò√ GdóQhS¢ HÉfà¶ÉΩ ‘ GŸóQS°áG’HàóGF«á a≤§ HóAG eø Gd©ÉΩ GdóQGS°» 4102/5102, hjຠJ≤óË

gò√ GdóQhS¢ ‘ e©¶º G◊É’ä eø NÓ∫ eóQH»HbmG grubmaHdnalredäB. hHÉ’EV°Éaá GE¤ OQhS¢ GdôjÉV°á

G’EdõGe«á J≤óΩ GŸóGQS¢ GCj†°É HôfÉ›É eàæƒYÉ dóYº G◊ôcáhGdôjÉV°á. hGŸû°ÉQcá a«¬ GNà«ÉQjá.

GEPG cÉ¿ dój∂ GC… GS°àØù°ÉQGä Hîü°ƒU¢ Jü°ª«º OQhS¢GdôjÉV°á hGdù°ÑÉMá, a«ªμæ∂ Gdàëóç e™ GŸóQS°Éä hGŸóQS°ÚGŸù°ƒDhdÚ Yø WØ∏∂. fƒO GC¿ f∏Øâ GfàÑÉg∂ GE¤ GCgª«á OQhS¢GdôjÉV°á hGdù°ÑÉMá HÉdæù°Ñá d£Ø∏∂. a¡» Jù°Égº ‘ J£ƒQGdû°îü°«á, hg» eæÉS°Ñá Hû°μπ NÉU¢ dÑæÉA G÷ù°ƒQ, hRjÉOIGdàØÉgº GŸàÑÉO∫, hHæÉA GÛ઩Éä hGdü°óGbÉä. hGCNÒG hd«ù¢GBNôG Áμø dóQhS¢ Gdù°ÑÉMá GC¿ Jμƒ¿ eæ≤òI d∏ë«ÉI. cªÉ Jo©àÈGd≤óQI Y∏≈ Gdù°ÑÉMá T°ôWÉ GCS°ÉS°«É d∏©ójó eø G’Cfû°£á ‘GdôMÓä GŸóQS°«á GCh d∏©ójó eø aôU¢ GdôjÉV°Éä GŸÉF«á, Gdà»JƒaôgÉ eójæá gÉeуQê.

15

jéÖ hV°™ Gdæ≤É• GdàÉd«á ‘ G’YàÑÉQ

≥GŸÓHù¢ ‘ OQhS¢ GdôjÉV°áHôLÉA eôGYÉI GCf¬ Y∏≈ GCWØÉdμº GQJóGA eÓHù¢ QjÉV°«áeæÉS°Ñá. hg» Jû°ªπ MòGA QjÉV°«É eæÉS°ÑÉ hJ» T°ÒäQjÉV°» hS°ôhG’ QjÉV°«É. jéÖ fõ´ Gdù°ÉYÉä hGdù°ÓS°πhGÛƒgôGä bÑπ HóA OQS¢ GdôjÉV°á, ’Cf¡É bó Jμƒ¿ S°ÑÑÉ ‘

Móhç GEU°ÉHÉä N£ÒI.

≥G◊éÉÜ ‘ OQhS¢ GdôjÉV°áeø M«å GŸÑóGC jéƒR GQJóGA G◊éÉÜ ‘ OQhS¢ GdôjÉV°á’CS°ÑÉÜ Ojæ«á. GE’ GCf¬ JƒLó H©†¢ GÙàƒjÉä Gdà©∏«ª«á Gd≤∏«∏áGdà» bó J©ƒ¥ GCh JØù°ó {G◊éÉÜ GdôjÉV°»{ )2(. hjôL™ Gd≤ôGQ

‘ gò√ G◊É’ä GE¤ eóQS°» GdôjÉV°á.

≥eû°ÉQcá GdØà«É¿ hGdØà«Éä ‘ OQS¢ GdôjÉV°á‘ gÉeуQê jóQS¢ GdØà«É¿ hGdØà«Éä e©É Hû°μπ GCS°ÉS°».

ha«ªÉ jà©∏≥ HÉdôjÉV°á a«ªμø d∏ªóGQS¢ Gd≤«ÉΩ HÉdØü°πGŸƒDbâ HÚ G÷æù°Ú GEPG QGCä ‘ Pd∂ góaÉ JôHƒjÉ, hGEPG ⁄jù°ÑÖ Pd∂ GC… eû°Écπ J涫ª«á GCh eû°Écπ eà©∏≤á HÉŸƒXØÚ.hj≤™ gòG Gd≤ôGQ Y∏≈ YÉJ≥ cπ eóQS°á. GEPG cÉ¿ dój∂ GC…GS°àØù°ÉQGä ‘ gòG G’EWÉQ, bº eø a†°∏∂ HÉdàëóç e™ eóQS¢GCh eóQS°á GdôjÉV°á. ‘ MÉ’ä GS°àãæÉF«á Áμø J≤óË W∏ÖHÉ’EYØÉA eø OQS¢ GdôjÉV°á GCh GELôGA GdàóQjÖ Hû°μπ eæØôO. h’jຠeæí gòG G’S°àãæÉA GE’ GEPG cÉ¿ dój∂ cƒGdó hdói WØ∏∂

U°ôG´ V°ªÒ hGV°í he≤æ™. ÃÉ GC¿ OQS¢ Gdù°ÑÉMá GCeô eà©∏≥HÉEf≤ÉP G◊«ÉI, hS°«àº J£Ñ«≤¬ HÉfà¶ÉΩ ‘ GŸóGQS¢ G’HàóGF«áa≤§ HóAG eø Gd©ÉΩ GdóQGS°» 4102/5102, a∏«ù¢ gæÉ∑GEeμÉf«á dÓEYØÉA ’CS°ÑÉÜ Ojæ«á.

2( jƒLó MéÉÜ eμƒ¿ eøb£©àÚ eø Gd≤£ø, jຠGQJóGhD√Hóh¿ OHÉH«ù¢, hjà«í bóQG cÑÒGeø Môjá G◊ôcá.

16

≥OQhS¢ Gdù°ÑÉMá‘ MÉdá Gdà eø eÓHù¢ GdôjÉV°á Gdà≤∏«ójá Áμø

GQJóGA eÓHù¢ S°ÑÉMá GCNôi. dμø GfàѬ eø a†°∏∂ GE¤V°ôhQI GC¿ Jμƒ¿ GŸÓHù¢ eü°æƒYá eø eƒGO eæÉS°Ñádü°É’ä Gdù°ÑÉMá. jæѨ» GC¿ jμƒ¿ Gd¡ó± gƒ eû°ÉQcá

Lª«™ Gd£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä ‘ OQhS¢ Gdù°ÑÉMá - a«éÖ GC’Jμƒ¿ GŸÓHù¢ YÉF≤É Yø Pd∂.

‘ MÉdá hLƒO GCS°Ä∏á fióOI Mƒ∫ Jü°ª«º OQS¢Gdù°ÑÉMá Áμæ∂ GdàƒGU°π e™ GEOGQI G◊ªÉΩ, Gdà» J≤ƒΩHà≤óË OQS¢ Gdù°ÑÉMá, GCh G’Jü°É∫ HÉÿóeá Gd¡ÉJØ«ádû°ôcá HbmG grubmaH dnalredäBY∏≈ Gdôbº:

gÉJ∞: 5598881.

jæѨ» Y∏«∂ OGFªÉ, fiÉhdá GdàƒGU°π e™ GŸóQS°ÚhGŸóQS°Éä ‘ MÉdá hbƒ´ GC… eû°μ∏á GCh hLƒO GC…GS°àØù°ÉQGä. G’CeƒQ G’S°àãæÉF«á hGdÎJ«ÑÉä GÿÉU°á j؆°πGC¿ jຠG’JØÉ¥ Y∏«¡É eø NÓ∫ G’CWôG± GŸ©æ«á HæØù°¡É.

aªø NÓ∫ Gdæ¶ô ‘ GBQGA Lª«™ GŸû°ÉQcÚ ‘ GŸæÉbû°áGŸû°Îcá Áμø GdƒU°ƒ∫ GE¤ Mπ, jù°ÉYó Gdû°îü¢ G’Cgº ‘

gò√ G◊Édá, GC’ hgƒ: WØ∏∂.

17

e©∏ƒeÉä heû°ƒQGä≠GŸ©¡ó GdƒWæ» dàóQjÖ GŸóQS°Ú hJ£ƒjô

GŸóGQS¢ GEOGQI bù°º GdàóQjÖ GdôjÉV°»,ßaH anigeR

gÉJ∞: 133248824Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah-il@ssah.aniger

18

GdàƒY«á G÷æù°«á

19

GdÎH«á G÷æù°«á g» e¡ªá eû°Îcá HÚ GŸæõ∫ hGŸóQS°á.hHÉdàÉ‹ jéÖ G¿ jຠGS°àμªÉ∫ h“ójó Gdàã≤«∞ G÷æù°» GŸóQS°»

ÃÉ jàƒGR¿ e™ GdÎH«á G÷æù°«á Ÿæõ∫ G’S°ôI. OQhS¢ GdÎH«áG÷æù°«á Jù°ÉYó G’WØÉ∫ hGdû°ÑÉÜ Y∏» GdóQGjá / GŸ©ôaá Hμ«Ø«áGdà©Éeπ h–ªπ GŸù°Äƒd«á ‘ gòG GÛÉ∫. hgòG jû°ªπ GCj†°É G¿jà©∏º G’WØÉ∫ hGdû°ÑÉÜ c«Ø«á Gdà©Éeπ HÉd©æÉjá hG’EgàªÉΩHÉLù°ÉOgº. Gdû°ô• ‘ Pd∂ G¿ jà©ôaƒG Y∏» GLù°ÉOgº.

h‘ Gdƒbâ G◊É‹ j©àÈ Gdàã≤«∞ G÷æù°» LõA eø Gdà©∏«ºG’LàªÉY». eƒGV°«™ PGä Gdü°∏á eãπ GŸû°ÉYô hG’Mù°ÉS¢ GChGd≤«ªá GdàƒL«¡«á hcòd∂ GŸƒGV°«™ G’CS°ÉS°«á eãπ hXÉF∞G’‚ÉÜhGdƒXÉF∞ G÷ù°ójá, g» eƒGV°«™ e¡ªá jຠJæÉhd¡É ‘GŸóQS°á HÉYàÑÉQgÉ Gdù°Ñ«π GdƒM«ó hGŸƒKƒ¥ H¬ d¡º d∏ëü°ƒ∫

Y∏» GŸ©ôaá ‘gòG GÛÉ∫. Yø Gjá flÉh± eø GdÎH«á G÷æù°«áGŸóQS°«á jéÖ Y∏«μºGdàëóç e™ e©∏ªÉä Gh e©∏ªÚ WØ∏∂.

e©∏ƒeÉä dÓCe¡Éä hG’BHÉA Yø fiàƒi GdàóQjù¢ hGCS°Éd«Ñ¬

JØÉYπ G’BHÉA e™ GŸóQS°Ú ‘ GdàƒY«á jû°Î• JÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä.dòd∂ jéÖ Y∏≈ GŸóQS°Ú GEWÓ´ G’BHÉA Y∏≈ fiàƒjÉä hGCT°μÉ∫hGCgóG± GdàóQjù¢ Gı£§ d¡É - hPd∂ eãÓ GCKæÉA GCeù°«á G’BHÉA GChYø Wôj≥ GEQS°É∫ QS°Édá dÓBHÉA. cªÉ Áμø dÓBHÉA GCj†°É GELôGA

fiÉOKÉä aôOjá e™ GŸóQS¢ GCh GŸóQS°á. M≥ G’BHÉA ‘GŸ©∏ƒeÉä fióO ha≤É d∏ªÉOI §6a≤ôI 2hGŸÉOI §23eø

bÉfƒ¿ GŸóGQS¢ H¡ÉeуQê. GE’ GC¿ G’BHÉA d«ù¢ d¡º G◊≥ ‘Gdàü°ƒjâ NÓ∫ GCeù°«á G’BHÉA Y∏≈ GŸƒV°ƒYÉä Gdà» jàº

e©É÷à¡É ‘ GdóQhS¢ hGŸƒGV°«™ Gdà» ’ jຠe©É÷à¡É.

20

3( Mμº GÙμªá G’OGQjá Gd©∏«É ‘gÉeуQê HàÉQjï 40.10.21.)3002/7285GV51(h)1102( 351 RHCE(

4( dàæõjπ GŸÉOI Qbº 82a≤ôI 2eø bÉfƒ¿ GŸóGQS¢ ‘ gÉeуQêGd«μÎhf«É./bsb/ed.grubmah.www

/ztesegluhcs

G’CS°Ä∏á hGıÉh± GÙàª∏á dÓBHÉA

gπ eø GŸªμø Gdù°ªÉì d£Ø∏» HÉd¨«ÉÜ YøOQhS¢ GdàƒY«á G÷æù°«á GŸóQS°«á?

GdƒV°™ Gd≤ÉfƒÊ dÓEYØÉA eø M†°ƒQ OQhS¢ GdàƒY«á G÷æù°«áGŸóQS°«á, jæü¢ Y∏≈ GC¿ GdàƒY«á G÷æù°«á GEMói GŸ¡ÉΩG’EdõGe«á d∏ªóGQS¢. hHÉdàÉ‹ ’ jéƒR Hû°μπ GCS°ÉS°», J¨«ÖG’CWØÉ∫ GCh Gdû°ÑÉÜ Yø GdóQhS¢ ’CS°ÑÉÜ Jà©∏≥ eãÓ HÉd≤«ºGdójæ«á. hJƒLó GCMμÉΩ b†°ÉF«á NÉU°á H¡òG G’Ceô.)3(

YóΩ eû°ÉQcá Gd£Øπ J©àÈ Z«ÉHÉ Hóh¿ YòQ.)4(

gπ ” hV°™ GEMù°ÉS¢ Gÿéπ Gd£Ñ«©» YæóG’CWØÉ∫ ‘ G’YàÑÉQ, Yæó GNà«ÉQ hGS°àîóGΩ GŸƒGOGdà©∏«ª«á?

JƒLó flÉh± eãπ: {GŸóQS¢ GCh GŸóQS°á jù°àîóeÉ¿ hS°ÉFπeôF«á eãπ U°ƒQ ’CT°îÉU¢ YôGI. hgòG j†°™ WØ∏» ‘ MÉ’ä,jû°©ô GCf¡É fiôLá d∏¨Éjá.z Hû°μπ YÉΩ jຠhV°™ GEMù°ÉS¢ Gÿéπ Gd£Ñ«©» Yæó G’CWØÉ∫, ‘G’YàÑÉQ, Yæó GNà«ÉQ hGS°àîóGΩ GŸƒGO hc≤ÉYóI YÉeá, ⁄ j©ójຠGS°àîóGΩ U°ƒQ ’CT°îÉU¢ YôGI ‘ GdóQhS¢.

gπ S°«àº JóQjù¢ GdÑæÉä hGdÑæÚ cπ Y∏» MóI?

’ j©àÈ GdØü°π HÚ GdÑæÉä hGdÑæÚ ‘ Gdàã≤«∞ G÷æù°»GŸóQS°» eæÉS°ÑÉ^ M«å GC¿ Gd¨ôV¢ eø OQGS°á Gdàã≤«∞ G÷æù°»GC¿ jຠGdàëÉhQ HÚ Gd£ÉdÑÉä hGd£∏Ñá. eø GŸªμø ‘ H©†¢G’CM«É¿ GC¿ jຠGdØü°π HÚ G÷æù°Ú ŸóI S°ÉYá GCh S°ÉYàÚ eøGdóQS¢ cπ Læù¢ Y∏» MóI.

eÉ Gd©ªπ GEPG cÉ¿ WØ∏» ZÒ eôJÉì?

JƒLó flÉh± eãπ: {WØ∏» jƒGL¬ H©†¢ GŸƒGV°«™ G◊ù°ÉS°á,hGCbü°ó gæÉ eƒGV°«™ eãπ G’S°àªæÉA h Gdû°òhP G÷æù°». h’ GCQjóGC¿ jæû°¨π WØ∏» H¡ò√ GŸƒGV°«™, ’Cf¬ ‘ S°ø ’ Áμqæ¬ eøGdà©Éeπ e™ gò√ GŸƒGV°«™.z

ŒóQ G’ET°ÉQI ‘ gòG Gdü°óO GE¤ GCf¬ bó ” Jü°ª«º GdóQhS¢Hë«å J©Édè GŸƒGV°«™ GŸæÉS°Ñá ’CYªÉQ Gd£∏Ñá.

gπ JôGY» GdóQhS¢ Gd≤«º Gdã≤Éa«á hGdójæ«á Gıà∏Øá?

’ jæѨ» Y∏≈ GŸóQS¢ Yæó Jü°ª«º GÙàƒi Gdà©∏«ª» GC¿ jé©π eø Gd≤«º Gdû°îü°«á e©«ÉQGd©ª∏¬. Hπ Y∏«¬ GC¿ j¡àº HÉdà©ÑÒ Yø hL¡Éä Gdæ¶ô Gıà∏Øá, hYôV°¡É hJ≤Ñ∏¡É. GŸÑÉOÇGdàƒL«¡«á G’CNÓb«á g» G◊≤ƒ¥ G’CS°ÉS°«á, Gdà» Jù°àæó Y∏≈ côGeá G’Efù°É¿ hG◊≥ ‘ J£ƒjôGdû°îü°«á Hëôjá. ’ jàóNπ GŸóQS¢ GCh GŸóQS°á GE’ YæóeÉ J†°™ J©ÉHÒ Gd£∏Ñá GCh Gd£ÉdÑÉä

gò√ Gd≤«º fiπ Jù°ÉhD∫.GEPG cÉ¿ dój∂ GC… flÉh± Hîü°ƒU¢ eÉ GEPG cÉ¿ GdàóQjù¢ jôGY» Gd≤«º Gdã≤Éa«á hGdójæ«áGıà∏Øá, GJü°π HÉŸóQS¢ GCh GŸóQS°á GŸù°ƒDhdá Yø WØ∏∂.

21

e©∏ƒeÉä heû°ƒQGä

≠GŸ©¡ó GdƒWæ» dàóQjÖ GŸóQS°Ú hJ£ƒjôGŸóGQS¢

›É∫ Gd©ªπ: GdàƒY«á G÷æù°«á hfƒ´ G÷æù¢llorP etaeB

gÉJ∞: 047248824ed.grubmah-il@llorp.etaebgnuheizrelauxes/ed.grubmah.il.www

22

GdôMÓä GŸóQS°«á

eÉ g» GdôM∏á GŸóQS°«á?

GdôM∏á GŸóQS°«á Jo©àÈ eóQS°á ‘ eμÉ¿ GBNô. a¡» LõA ’ Zæ≈Yæ¬, Hπ hZÉdÑÉ eÉ “ãπ bªá Gd©ªπ GdÎHƒ… hGdà©∏º GŸû°Î∑.a¡» J©õR GdÎGH§ GÛ઩» GŸóQS°» h–Øõ GdàØÉYπ G’LàªÉY».cªÉ Jà«í d∏£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä, J©ª«≥ GŸ©ÉQ± GŸμàù°Ñá ‘GŸóQS°á eø NÓ∫ GdàÉCeÓä GÿÉU°á hGdàéÉQÜ GŸ©ÉT°á. GEYóGO

hJæØ«ò GdôMÓä GŸóQS°«á jo©ó GCMó GŸ¡ÉΩ GdôS°ª«á d∏ªóQS°Ú.hGd£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä e∏õeƒ¿ HÉŸû°ÉQcá ‘ GdôMÓä GŸóQS°«á.

jຠ–ójó Gd¡ó± eø QMÓä GdØü°ƒ∫ JÑ©É Ÿ©ÉjÒfióOI, hjæѨ» GC¿ jຠPd∂ HÉ’JØÉ¥ e™ Gd£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä

hG’BHÉA. jƒGa≥ G’BHÉA bÑπ Méõ GdôM∏á Y∏≈ –ªπ GdàμÉd«∞)hYó HÉdóa™(.

J©àÈ Gdæû°ÉWÉä GŸóQS°«á GdàÉd«á QMÓä eóQS°«á, J≤ÉΩNÉQê GŸóQS°á:≥QMÓä GdØü°ƒ∫ hGdôMÓä GdóQGS°«á≥GCjÉΩ Gdàéƒ∫ Y∏≈ G’CbóGΩ≥GdôMÓä G’S°àμû°Éa«á≥QMÓä GŸû°ÉQj™≥GŸû°ÉQcá ‘ GCMóGç GŸù°ÉH≤Éä GŸóQS°«á≥d≤ÉAGä Gd£ÓÜ Gdóhd«á≥Gdû°ôGcÉä GŸóQS°«á hGdàÑÉO∫ Gd£ÓH»)5(

eÉ g» Gd≤ƒGYó Gdà» Jù°ô… Y∏≈ GdôMÓä GŸóQS°«á?

bƒGYó Gdù°∏ƒ∑ GŸ£Ñ≤á Y∏≈ GdôMÓä GŸóQS°«á JàƒGa≥ e™ J∏∂GŸ£Ñ≤á ‘ GŸóQS°á. hgòG jæ£Ñ≥ Y∏≈ bƒGYó Gdù°∏ƒ∑ ŒÉ√GdõeÓA eø Gd£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä hcòd∂ ŒÉ√ GŸóQS°Ú.hjàº

5( Gf¶ô GCj†°É GŸÑÉOÇGdàƒL«¡«á d∏ôMÓäGŸóQS°«á /bsb/ed.grubmah.www

/netrhafluhcs

23

24

eæÉbû°á gòG G’Ceô e™ G’BHÉA hGd£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä.≥GŸóQS°ƒ¿ e∏õeƒ¿ WƒG∫ GdôM∏á GŸóQS°«á HÉdƒaÉA HƒGLÑ¡º

G’ET°ôG‘ hhGLÖ GdôYÉjá. ≥hjéÖ GC¿ jμƒ¿ G’ET°ôG± fû°£É hhbÉF«É heù°àªôG.

NÓ∫ GdôM∏á GŸóQS°«á jຠaü°π GCeÉcø fƒΩ GdØà«á hGdØà«Éä -hcòd∂ OhQGä GŸ«É√ hGŸôGM«†¢.

≥jຠGdàÉCeÚ Y∏≈ Gd£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä NÓ∫ GdôM∏á GŸóQS°«á ‘MÉdá hbƒ´ MÉOKá, HÉS°àãæÉA G’Cfû°£á GdÎa«¡«á ZÒ

GÿÉV°©á d∏ªôGbÑá ‘ GChbÉä GdØôGÆ, h‘ Gd≤£ÉYÉä GdòGJ«á)Yæó G’Ccπ, ‘ G◊ªÉΩ, GCKæÉA GdæƒΩ(.

≥bÉfƒ¿ MªÉjá Gdû°ÑÉÜ ‘ G’CeÉcø Gd©Éeá jo£Ñ≥ GCj†°É Y∏≈GdôMÓä GŸóQS°«á. hGŸóQS°ƒ¿ Gd≤ÉFªƒ¿ HÉdàæØ«ò eù°ƒDhdƒ¿

Yø V°ªÉ¿ eæ™ GS°àîóGΩ GdàÑ≠ hGdμëƒ∫ hGıóQGä ZÒGŸû°ôhYá.

≥GEV°Éaá GE¤ Pd∂ gæÉ∑ GJØÉb«Éä NÉU°á HÚ GŸóQS¢ hG’BHÉA,eãπ GdàóGHÒ G’Mà«ÉW«á ‘ MÉdá hLƒO GCeôGV¢ e©«æá YæóH©†¢ G’CWØÉ∫ )GdôHƒ, Gdù°μô…, hZÒgÉ( GCh J©∏«ªÉä ZòGF«áe©«æá.

≥HÉdæù°Ñá dÓCfû°£á GÿÉU°á eãπ Gdù°ÑÉMá, GCh QcƒÜ GdóQGLÉä,GCh Gdàõdè Y∏≈ G÷∏«ó, GCh GŸû°» Ÿù°ÉaÉä Wƒj∏á, GCh QcƒÜGdõhGQ¥, jo£∏Ö eø G’BHÉA J≤óË eƒGa≤á N£«á.

JμÉd«∞ GdôMÓä GŸóQS°«á

≥j≤ƒΩ GŸóQS°ƒ¿ HÉEWÓ´ G’BHÉA eÑμôG Y∏≈ JμÉd«∞ GdôM∏áGŸàƒb©á. hjéÖ GC¿ Jμƒ¿ gò√ GdàμÉd«∞ ‘ GEWÉQ G◊óhOGŸæü°ƒU¢ Y∏«¡É ‘ GŸÑÉOÇ GdàƒL«¡«á d∏ôMÓä GŸóQS°«á.

hj≤ƒΩ GŸóQS°ƒ¿ H£∏Ö Jƒb«™ G’BHÉA Y∏≈ GS°àªÉQI hYóHÉdóa™.

≥jë≥ Ÿà∏≤» eù°ÉYóGä /VI ztraHGEYÉfá GdÑ£ÉdáIIS°óGOJμÉd«∞ GdôMÓä GŸóQS°«á )GŸÉOI §82a≤ôI 2eø Gd≤Éfƒ¿G’LàªÉY» GdãÉÊ(.dÓCS°∞ jù°ô… gòG G’Ceô a≤§ ‘ GEWÉQGŸ©ó’ä Gd≤ü°ƒi GÙóOI d∏àμÉd«∞. jéÖ J≤óË Gd£∏ÑÉä eø

NÓ∫ hcÉdá Gd©ªπ Gıàü°á.

25

≥GCj†°É GCWØÉ∫ G’BHÉA Gdòjø jëü°∏ƒ¿ Y∏≈ GEYÉfÉä GCNôi eøGdóhdá )GŸæëá G’LàªÉY«á, GEYÉfá Gdù°μø, NóeÉä ‘ GEWÉQ

bÉfƒ¿ GS°àë≤ÉbÉä WÉdÑ» Gd∏éƒA, GCh GEYÉfÉä G’CWØÉ∫ ha≤Éd≤Éfƒ¿ GEYÉfÉä G’CWØÉ∫ G’–ÉO…( dój¡º G◊≥ ‘ G◊ü°ƒ∫

Y∏≈ OYº d∏ôMÓä GŸóQS°«á d«ƒΩ hGMó GCh YóI GCjÉΩ eø MõeáGdà©∏«º H¡ÉeуQê. GŸ©∏ƒeÉä GÿÉU°á H¡òG G’Ceô eàƒaôI ‘

eμàÖ GŸóQS°á GCh ‘ GŸƒb™ G’EdμÎhÊ:tekapsgnudlib/ed.grubmah.www

≥jëóç ‘ MÉ’ä aôOjá GC¿ jôa†¢ GŸù°ƒDh∫ Gd£∏Ö GŸ≤óΩ.hgòG G’Ceô d«ù¢ bÉfƒf«É! GEPG ⁄ Jμø bÉOQG Y∏≈ JæØ«òGŸ£ÉdÑÉä GÿÉU°á H∂, a©∏«∂ GdÑëå Yø GŸù°ÉYóI dóiGŸóQS°Ú GCh G’EOGQGä GŸóQS°«á.

≥dÓCS°∞ gæÉ∑ MÉLá eàõGjóI d∏óYº Gdù°ô… dÓCS°ô PGä GdóNπGŸæî؆¢ ZÒ GŸù°àë≤á d∏îóeÉä G◊μƒe«á eø NÓ∫GdƒS°ÉFπ GdóGN∏«á HÉŸóGQS¢ )Lª©«á GŸóQS°á, U°æóh¥Gd੃j†°Éä G’LàªÉY», GCfû°£á GdØü°π(. GS°à©∏º Yø GEeμÉf«ÉäGdóYº gò√ ‘ GŸóQS°á GÿÉU°á H∂ eø NÓ∫ GŸóQS°Ú

hGŸóQS°Éä GCh eμàÖ GŸóQS°á.

Gdà§ dôM∏á eóQS°«á

GdôM∏á GŸóQS°«á d«ù°â ›ôO MóKÉ eãÒG d∏£ÓÜ a≤§, Hπ cãÒGeÉ Jμƒ¿ còd∂ GCj†°É dÓBHÉA. aªîÉh± G’fØü°É∫, hGdü°©ƒHÉäGŸÉd«á, hGdà©∏«ªÉä Gdójæ«á, ›ôO LõA eø Gd©ójó eø GŸƒGV°«™Gdà» J≤∏≥ G’BHÉA. G’bÎGMÉä GdàÉd«á Áμø GC¿ Jμƒ¿ eØ«óI YæóGdàë†°Ò d∏ëójå e™ eóQS¢ GCh eóQS°á WØ∏∂.

≥GS°ÉC∫ fØù°∂:•c«∞ GCJî«π GdôM∏á GŸóQS°«á?•eÉ g» PcôjÉJ» Yø QMÓJ» GŸóQS°«á c£ÉdÖ/WÉdÑá?•eÉ g» flÉh‘?•eÉPG GCQjó d£Ø∏»?•gπ –óKâ e™ WØ∏» Yø Pd∂?•gπ JμÉd«∞ GdôM∏á GŸóQS°«á eû°μ∏á bÉH∏á d∏ëπ?

26

•gπ dó… flÉh± Hù°ÑÖ J©∏«ªÉJ» Gdójæ«á? )gπ JƒV°™ YÉOGäG’Ccπ ‘ G’YàÑÉQ GCKæÉA GdôMÓä GŸóQS°«á?(

•eÉ g» GdàÉCKÒGä GŸàƒb©á Y∏≈ WØ∏» GEPG Qa†°â eû°ÉQcà¬?•gπ jƒLó eoôGa≥ GCh eôGa≤á- HéÉfÖ GŸóQS¢ GCh GŸóQS°á?•gπ eø GŸªμø GCj†°É GC¿ jògÖ G’BHÉA cªôGa≤Ú?

GcàÖ cπ gò√ G’CS°Ä∏á, Gdà» ’ Œó GELÉHá d¡É,hMÉh∫ GELôGA fiÉOKá e™ GŸóQS¢!

GCa†°π aôU°á d¡ò√ GÙÉOKá g» GCeù°«á G’BHÉA. Hù°ÑÖ hLƒO GdμãÒeø G’BHÉA eã∏∂, a«éÖ GC’ JÎOOhG ‘ Wôì G’CS°Ä∏á GÿÉU°á Hμº.hHÉdà©Éh¿ e™ GŸóQS¢ S°àà©ô± Y∏≈ e©¶º G’ELÉHÉä Hù°¡ƒdá.aÉEPG cÉ¿ dój∂ flÉh± d¨ƒjá, GW∏Ö eø GŸóQS¢ GCh GŸóQS°áJƒaÒ eÎLº aƒQ…, GCh GW∏Ö Yæó Gd†°ôhQI GdóYº eø GCMó G’BHÉAGCh G’Ce¡Éä Ÿù°ÉYóJ∂ d¨ƒjÉ ‘ GCeù°«á G’BHÉA.

‘ MÉdá hLƒO eû°Écπ cÑÒI GCh T°îü°«á Áμæ∂ JôJ«Ö Y≤ófiÉOKá aôOjá e™ eóQS¢ GCh eóQS°á GdØü°π. aÉEPG ⁄ Jμø eàÉCcóG‡É GEPG cÉ¿ Y∏«∂ Gdù°ªÉì d£Ø∏∂ HÉŸû°ÉQcá ‘ GdôM∏á GŸóQS°«á,

aÉCNÈ GŸóQS¢ GCh GŸóQS°á ÃîÉha∂, hMÉh∫ eø NÓ∫ GÙÉOKáGdƒU°ƒ∫ GE¤ Gdû°ôh• Gd©Éeá, Gdà» Jù°¡π Y∏«∂ Gdù°ªÉì d£Ø∏∂HÉŸû°ÉQcá ‘ GdôM∏á.

e©∏ƒeÉä heû°ƒQGä

≠›ªƒYá Yªπ GŸ©ù°μôGä GŸóQS°«á H¡ÉeуQê gÉJ∞: 444522, aÉcù¢: 381422ed.emiehdnalluhcs-regrubmah@ofnied.emiehdnalluhcs-regrubmah.www

≠GŸ©¡ó GdƒWæ» dàóQjÖ GŸóQS°Ú hJ£ƒjôGŸóGQS¢ GŸôcõ G’S°àû°ÉQ… d∏à©∏«º eàÑÉjø Gdã≤ÉaÉäGChdôjμ¬ aƒjÉ¿

mmmgnutraH enigeRgÉJ∞: 185248824ed.grubmah-il@rutlukretnieib/ed.grubmah.il.www

27

eo`∏ë≥:‰ÉPê QS°ÉFπ ’Ceù°«Éä G’BHÉA hGLàªÉYÉä

›∏ù¢ G’BHÉA

29

‘ Gdü°ØëÉä GdàÉd«á jຠYôV¢ ‰ÉPê OYƒGä ’Ceù°«á G’BHÉAhGLàªÉ´ ›∏ù¢ G’BHÉA. gòG¿ G◊óKÉ¿ jæ©≤óG¿ NÓ∫ Gd©ÉΩGdóQGS°» Hû°μπ eæය, heø GŸ¡º eû°ÉQcá cÉaá G’BHÉA bóQG’EeμÉ¿. M«å Áμæ∂ gæÉ eæÉbû°á eƒGV°«©∂ e™ G’BHÉA G’BNôjø

he™ eóQS°» GŸóQS°á.JƒLó JôLªÉä d¡ò√ GdóYƒGä Y∏≈ eƒb©æÉ G’EdμÎhÊ

)eib/ed.grubmah.il.www πneilairetaM(. d∏ªù°ÉYóI ‘ a¡ºGCa†°π d∏ôS°ÉFπ GÙôQI ZÉdÑÉ HÉd∏¨á G’CŸÉf«á. GEPG cæâ eù°ƒDh’

Yø ›∏ù¢ GBHÉA GdØü°π, a«ªμæ∂ càÉHá gò√ GdóYƒGä HÉS°àîóGΩ‰ÉPê GdÎLªÉä G’CNôi GŸàÉMá HÉd©ôH«á, hG’E‚∏«õjá,hGdØÉQS°«á, hGdØôfù°«á, hGdôhS°«á, hGdÎc«á. d∏©ªπ cæÉFÖ Yø

›∏ù¢ GBHÉA GdØü°π, fƒU°» H≤ôGAI Od«π G’BHÉA GÿÉU¢ Ãôcõe©∏ƒeÉä GŸóGQS¢ ZIS)Gdàæõjπ eø eƒb™rebegtarnretle/ed.grubmah.www( hOd«π G’BHÉA d∏ª¡ÉLôjø,Gdò… Áμæ∂ Gd©ãƒQ Y∏«¬ GCj†°É ‘ fØù¢ Gd©æƒG¿.

30

"

‰ƒPê OYƒI - GCeù°«Éä GChd«ÉA G’eƒQ

gÉeуQê ‘ ...........OYƒIGChd«ÉA G’CeƒQ G’CYõGA

fóYƒcº ◊†°ƒQ GCeù°«á GChd«ÉA G’eƒQ jƒΩ

GdàÉQjï:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Gdƒbâ :~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~GŸμÉ¿:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

GbÎGMàæÉ ÷óh∫ G’YªÉ∫ cÉdàÉ‹:Gdàë«áGdà©ô± )GEPG cÉ¿ e£∏ƒÜ(GŸƒGV°«™ G◊Éd«áGŸƒGV°«™ , Y∏» S°Ñ«π GŸãÉ∫ GdƒGLÖ GŸóQS°»GCT°«ÉA GCNôi

‘ G’hbÉä GŸæü°ôeá GS°à≤Ñ∏æÉ GS°Ä∏á cãÒI LóG eø GChd«ÉA G’eƒQ Hîü°ƒU¢ GdƒGLÑÉä GŸóQS°«á,h’CLπ Pd∂ bôQfÉ G¿ gòG GŸƒV°ƒ´, gƒ GŸƒV°ƒ´ G’CS°ÉS°» d∏é∏ù°á. dƒ hOO” G◊ójå ‘ eƒGV°«™GBNôi jéÖ Y∏«μº G’Jü°É∫ HæÉ GCh Jóhjæ¡É ‘ f¡Éjá Gdü°Øëá.

S°æμƒ¿ S°©óGA ◊†°ƒQcº GŸμã∞

eójô GdØü°π fÉFÖ GChd«ÉA G’CeƒQ

GdôO Y∏»GdóYƒI hGEYÉOJ¡É GE‹ GEOGQI GdØü°π

S°ÉCS°à£«™ G◊†°ƒQ GE‹ GCeù°«á GChd«ÉA G’CeƒQ Hμπ S°ôhQ hYæó… G’J»

eƒV°ƒYÉä e≤ÎMá:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

G’S°º:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

G’e†°ÉA: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

htumeglhoW uarFeóQS°á GdØü°πgÉJ∞: 987654321

fÉFÖ GChd«ÉA G’CeƒQbeiL rreHgÉJ∞: 987654321

31

www.li.hamburg.de/bie π Material

G‹GCY†°ÉA hfÉFÑ» ›∏ù¢ GChd«ÉA G’CeƒQ;G‹ fÉFÑÉä hfÉFÑ» GChd«ÉA G’eƒQ, GOGQI GŸóQS°á,GŸàëóç HÉS°º GŸóQS°á

U°ƒQI dуGÜ GŸóQS°á

‰ƒPê OYƒI - ›∏ù¢ GChd«ÉA G’CeƒQ

gÉeуQê ‘ ...........OYƒI

’Lπ GLàªÉ´ ›∏ù¢ GChd«ÉA G’CeƒQ

Gÿª«ù¢ GŸƒGa≥:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gdù°ÉYá:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Zôaá G’ELàªÉ´:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gdæ≤É• Gdà» S°«àº G◊ójå a«¡É ‘ gòG Gd«ƒΩ:

1.GŸƒGa≤á Y∏» Lóh∫ G’YªÉ∫ hfi†°ô G÷∏ù°á ‘ jƒΩ .......

2.GdôH™ S°ÉYá G◊Éd«á

3.GŸƒGV°«™ GdôF«ù°«á Y∏» S°Ñ«π GŸãÉ∫ Gdàë†°Ò dÓCLàªÉ´ Gd©ÉΩ ’Chd«ÉA G’CeƒQ

4.J≤ôjô GEOGQI GŸóQS°á

5.J≤ôjô ›∏ù¢ GChd«ÉA G’eƒQ GdóGFô…

6.J≤ôjô Yø G’T°«ÉA GŸàÉMá ‘ Gdƒbâ GdôGgø Y∏» S°Ñ«π GŸãÉ∫ G’Y«ÉO GŸóQS°«á

7.GCT°«ÉA GCNôi

dƒ ⁄ Jù°à£«™ GŸû°ÉQcá ‘ G’LàªÉ´^ GdôLÉA eø a†°∏∂ G¿ J≤ƒΩ HÉENÑÉQ ...........

hJ؆°∏ƒG H≤у∫ aÉF≥ G’MÎGΩ

QF«ù¢ ›∏ù¢ GChd«ÉA G’CeƒQ

QGH§ Jæõjπ ‰ÉPê GdôS°ÉFπ H∏¨Éä eàæƒYá:

YæÉhjø

33

eù°ƒDhdƒ heù°ƒDh’ä G’Jü°É∫GdàÉd«á GCS°ªÉhDgº ZÒ eƒLƒOjø

‘ GŸμàÖ Hû°μπ jƒe». dòGjoôL≈ Jô∑ W∏Ñ∂ Y∏≈ L¡ÉR GdôO

Y∏≈ GŸμÉŸÉä GCh G’Jü°É∫ HÉŸ©¡óYÈ GdØÉcù¢ GCh GdÈjóG’EdμÎhÊ. hS°«àº e©É÷á W∏Ñ∂

‘ GCbôÜ hbâ ‡μø.

GŸôGcõ G’S°àû°ÉQjá h›É’ä Gd©ªπ GÿÉU°á HÉŸ©¡óGdƒWæ» dàóQjÖ GŸóQS°Ú hJ£ƒjô GŸóGQS¢

≥≥GŸ©¡ó GdƒWæ» dàóQjÖ GŸóQS°Ú hJ£ƒjô GŸóGQS¢H¡ÉeуQêgnulkciwtneluhcS dnu gnudlibrerheL rüf tutitsnisednaL

grubmaH 75302 ,3 .rtS-nhaD-xileF

gÉJ∞: 0335248824

≥GŸôcõ G’S°àû°ÉQ… d∏à©∏«º eàÑÉjø Gdã≤ÉaÉägnuheizrE ellerutlukretnI elletssgnutareB

gÉJ∞: 185248824h685248824haippA enerI uarF dnu gnutraH enigeR uarF

Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah-il@rutlukretnieib/ed.grubmah.il.www

≥›É∫ Gd©ªπ: GdójønoigileR hcierebstiebrA

gÉJ∞: 665248824ffohremmoS araM uarF

Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah-il@ffohremmos.aramnoigiler/ed.grubmah.il.www

≥bù°º J©õjõ Gdü°ëá/GdàƒY«á G÷æù°«á hfƒ´ G÷æù¢redneG dnu gnuheizrelauxeS tarefeR

gÉJ∞: 047248824llorP etaeB uarF

Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah-il@llorp.etaebgnuheizrelauxes/ed.grubmah.il.www

34

≥GdôjÉV°átropS

gÉJ∞:133248824ßaH anigeR uarF

Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah-il@ssah.anigertrops/ed.grubmah.il.www

≥OQGS°á J쪫∏«á dÓBHÉA hG’Ce¡Éä ‘ g«ÄÉäeóQS°«áneimerG nehcsiluhcs ni nretlE rüf gnudlibtrofnretlE

gÉJ∞: 476248824nelahptseW-rettöK aerdnA uarF

Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah-il@retteok.aerdnagnudlibtrofnretle/ed.grubmah.il.www

GŸôGcõ G’S°àû°ÉQjá d¡«Äá GŸóGQS¢ hGdàóQjÖ GŸ¡æ»

≥GŸôcõ G’S°àû°ÉQ… d∏ƒbÉjá eø Gd©æ∞noitnevärptlaweG elletssgnutareB

gÉJ∞: 020736824mhöB naitsirhC .rD rreH

Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah.bsb@noitnevearptlawegnoitnevearptlaweg/ed.grubmah.www

≥GŸôcõ G’Eb∏«ª» d∏à©∏«º hG’EQT°ÉO)ZBBeR( nertnezsgnutareB dnu -sgnudliB elanoigeR

j≤óΩ eôcõ ZBBeRGŸû°ƒQI d∏£∏Ñá hGd£ÉdÑÉä hG’BHÉA hGŸóQS°Ú‘ Lª«™ Gd≤†°ÉjÉ GŸóQS°«á hGdÎHƒjá hGdæØù°«á GŸóQS°«á. cªÉ

jƒGU°π GŸôcõ J≤óË Gd©ôhV¢ GŸóQS°«á ŸóGQS¢ G’Mà«ÉLÉäGÿÉU°á heóGQS¢ YÓê Gdæ£≥ G◊Éd«á.

Ÿ©ôaá eôcõ ZBBeRGŸù°ƒDh∫ Yø eóQS°à∂, Áμø GEd≤ÉA f¶ôI eøNÓ∫:zbber/ed.grubmah.www

gidnätsuz tsi elletssgnutareB-ZBBeR ehcleW >

35

≥eôcõ G’S°àû°ÉQGä hGŸù°ÉYóI d∏ªóGQS¢ GŸ¡æ«áehcilfureB murtnezsgnuztütsretnU dnu -sgnutareB

)SBZB( neluhcS

eôcõ G’S°àû°ÉQGä hGŸù°ÉYóI d∏ªóGQS¢ GŸ¡æ«áj≤ƒΩ eôcõ G’S°àû°ÉQGä hGŸù°ÉYóI d∏ªóGQS¢ GŸ¡æ«á )SBZB(Hà≤óË G’S°àû°ÉQGä hGdóYº d∏£ÓÜ hd∏£ÉdÑÉä ‘ GŸóGQS¢GŸ¡æ«á h’Chd«ÉA GCeƒQgº hd∏ª©∏ªÚ hGŸ©∏ªÉä hcòd∂ ŸƒDS°ù°ÉäGdàóQjÖ GŸ¡æ» GCKæÉA e©É÷á GŸû°μÓä GdÎHƒjá hGdæØù°«á

hG’LàªÉY«á.grubmaH 38022 ,721 eßartS regrubmaH

ssueR anitsirK uarF

gÉJ∞: 063536824Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah.bbih@ssuer.anitsirked.grubmah.bbih.www

eôGcõ GS°àû°ÉQjá GCNôi

J≤óË GŸû°ƒQI Hû°ÉC¿ GdôMÓä GŸóQS°«á:≥g«Äá GŸû°ƒQI Hû°É¿ GdôMÓä GŸóQS°«á:

Lª©«á Yªπ gÉeуQê T°ƒ∫ ’fó gÉË .V.e emiehdnalluhcS regrubmaH tfahcsniemegstiebrA

grubmaH 18022 ,24 uanekniF

gÉJ∞: 444522Hôjó GEdμÎhÊ: ed.emiehdnalluhcs-regrubmah@ofnied.emiehdnalluhcs-regrubmah.www

≥fü°ÉFí eμÉaëá Gdફ«õ V°ó GŸ¡ÉLôjøhGŸ¡ÉLôGädnu netnargiM rüf gnutarebsgnureinimirksiditnA

nennitnargiM

grubmaH 99002 ,11 mmadnietS

gÉJ∞: 17624893h74624893itayanE ettedO dnu ßieW etriB uarF

Hôjó GEdμÎhÊ: ed.mokirev@arimaed.egowdnusisab.www

36

≥JÖ G’S°àû°ÉQGäGŸ©æ» HÉdà£ôt± GŸÈsQ ÃÈuQGäOjæ«á–GS°û°ÉQGä f¶Ée«á d∏îôhê eø Gdà£ôt± ‘gÉeуQê– sumsimertxE retednürgeb söigiler elletssgnutareB

grubmaH gnutarebsgeitssuA ehcsimetsys

jo≤óuΩ GŸμàÖ G’S°àû°ÉQ… dÓCbôHÉA hdÓCU°óbÉA GS°àû°ÉQGä ›Éf«áMƒ∫ Gÿôhê eø Gdà£ôt±. hjàƒL¬ GCh’k GE¤ G’CT°îÉU¢ GdòjøjƒLó ‘ GCS°ôJ¡º GCh fi«£¡º Gdû°îü°» T°îü¢ GCU°Ñí eà£ôuakÉh–ƒs∫ GE¤ eÉ j©ô± HÉS°º {GŸû°¡ó Gdù°∏Ø»z, GCh H©ÑÉQI GCNôi GE¤Gdà£ôt± GŸÈsQ ÃÈuQGä Ojæ«á )GŸù°à©ó ’S°àîóGΩ Gd©æ∞(. JàªãπGCgóG± Yª∏æÉ G’S°àû°ÉQ… ‘ eæ™ X¡ƒQ MÉ’ä J£ôt± GCNôi h‘J≤óË GŸù°ÉYóI d∏îôhê eø Gdà£ôt±.dÓJü°É∫ HæÉ:ed.izzolatsep-gnuginierev@gnutareb

Áμæμº G’Jü°É∫ HæÉ Y∏≈ Qbº gÉJ∞ eμàÖ G’S°àû°ÉQGä G’–ÉO…GÿÉU¢ HÉdà£ôt±:gÉJ∞: 34343491190Gdàæõjπ: ed.fmab.wwwhed.izzolatsep-gnuginierev.www

GdƒS°£ÉA Gdã≤Éa«ƒ¿ GŸù°à≤∏ƒ¿ hGdƒS°«£Éä Gdã≤Éa«ÉäGŸù°à≤Óä

≥GdƒS°ÉWá YÈ GŸôcõ G’S°àû°ÉQ… d∏à©∏«º eàÑÉjøGdã≤ÉaÉä

gnudliB ellerutlukretnI elletssgnutareB

gÉJ∞: 185248824h685248824haippA enerI uarF dnu gnutraH enigeR uarF

Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah-il@rutlukretni

≥GdƒS°ÉWá YÈ ›É∫ Gd©ªπ: GdójønoigileR dlefstiebrA

gÉJ∞: 665248824,ffohremmoS araM uarFHôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah-il@ffohremmos.aram

JôJ«Ö J≤óË GŸû°ƒQGä eø NÓ∫ ‡ã∏» Gd£ƒGF∞ Gdójæ«á Gıà∏ØáhGd£ÉFØá G’ES°Óe«á hGd£ÉFØá Gd©∏ƒjá GŸà©Ébóh¿ e™ eójæágÉeуQê G◊ôI Gd¡Éfõjá.

37

eóQS°ƒ Gd∏¨á G’CU°∏«á ÃóGQS¢ gÉeуQê cƒS°£ÉA d¨ƒjÚhK≤Éa«Ú

eæò HóA Gd©ÉΩ GdóQGS°» 9002/0102jຠG’S°àØÉOI eø eóQS°»Gd∏¨á G’CU°∏«á, HÉŸóGQS¢ Gdà» j©ª∏ƒ¿ H¡É, eø NÓ∫ Jîü°«ü¢S°ÉYÉä fióOI dÓCfû°£á Gd∏¨ƒjá h’Cfû°£á GdƒS°ÉWá Gdã≤Éa«á.GŸ©∏ƒeÉä GÿÉU°á H¡òG G’Ceô eàÉMá dói GEOGQI GŸóQS°á GCh YÈ≥g«Äá GŸóGQS¢ hGdàóQjÖ GŸ¡æ», eμàÖ Gdà©∏«ºhJóQjù¢ Gd∏¨á G’CU°∏«árüf tmA ,gnudlibsfureB dnu eluhcS rüf edröheB

thcirretnU rehcilhcarpsstfnukreH ,gnudliB

gÉJ∞: 755336824,eztnieH saerdnA rreHHôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah.bsb@eztnieh.saerdna

JƒaÒ GŸÎLªÚ ‘ eóGQS¢ gÉeуQê

≥ŸóGQS¢ Gdà©∏«º Gd©ÉΩ:eôcõ GŸ©∏ƒeÉä GŸóQS°«á

)ZIS( murtnezsnoitamrofniluhcS

JƒaÒ GŸÎLªÚ h“ƒj∏¡ºaÉcù¢: 311879724Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah.bsb@murtnezsnoitamrofniluhcsGdàæõjπ: zis/bsb/ed.grubmah.www

≥d∏ªóGQS¢ GŸ¡æ«á:eôcõ G’S°àû°ÉQGä hGŸù°ÉYóI d∏ªóGQS¢ GŸ¡æ«áehcilfureB murtnezsgnuztütsretnU dnu -sgnutareB

)SBZB( neluhcS

gÉJ∞: 185248824,ssueR anitsirK uarFHôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah.bbih@ssuer.anitsirkGdàæõjπ: ed.grubmah.bbih.wwwJƒaÒ Gd©æÉhjø hGŸÎLªÚ d∏ªóGQS¢ GŸ¡æ«á

≥Œóh¿ GŸõjó eø GŸ©∏ƒeÉä Y∏≈ eƒb©æÉ G’EdμÎhÊGdàæõjπ: nesserdA > ed.grubmah.il.www

38

eõjó eø GŸ©∏ƒeÉä

≥Gd©ôhV¢ GŸóQS°«á d∏àƒGU°π Gdã≤É‘ )G÷ª™ HÚ GCf¶ªá GdóYº HÚ Gdã≤ÉaÉä, hGŸû°ÉQj™, hg«ÄÉä GŸû°ƒQI ‘ gÉeуQê(GŸôL™: GŸôcõ G’S°àû°ÉQ… d∏à©∏«º eàÑÉjø Gdã≤ÉaÉä

gnuheizrE ellerutlukretnI elletssgnutareB

gÉJ∞: 185248824h685248824haippA enerI uarF dnu gnutraH enigeR uarF

Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah-il@rutlukretniGdàæõjπ: lairetam/eib/ed.grubmah.il.www

≥a¡º GŸóGQS¢ ‘ gÉeуQê - Od«π G’BHÉA d∏ª¡ÉLôjø hGŸ¡ÉLôGä )e©∏ƒeÉä dÓBHÉA Mƒ∫ Gdæ¶ÉΩ GŸóQS°» ‘ gÉeуQê, eàƒaô Hù°â d¨Éä(GŸôL™: g«Äá GŸóGQS¢ hGdàóQjÖ GŸ¡æ» - eôcõ GŸ©∏ƒeÉäGŸóQS°«á,gnudliB rüf tmA ,gnudlibsfureB dnu eluhcS rüf edröheB

thcirretnU rehcilhcarpsstfnukreH

gÉJ∞: 112299824Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah.bsb@murtnezsnoitamrofniluhcsGdàæõjπ: rebegtar/bsb/ed.grubmah.www

≥eôMÑÉ Hμº ‘ gÉeуQê - YôhV¢ G’fóeÉê d∏ª¡ÉLôjø)YæÉhjø eôGcõ GÿóeÉä, hGŸƒDS°ù°Éä hG÷ª«©Éä Gıàü°á H骫™ Gd≤†°ÉjÉ GŸà©∏≤áHÉ’fóeÉê hGd¡éôI(GŸôL™: g«Äá Gd©ªπ hGdû°ƒDh¿ G’LàªÉY«á hG’CS°ôI hG’fóeÉê

Nóeá Gdμà«ÑÉänoitargetnI dnu eilimaF ,selaizoS ,tiebrA rüf edröheB

grubmaH 38022 ,14 .rtS regrubmaH ,ecivresnerühcsorB

gÉJ∞: 877736824Hôjó GEdμÎhÊ: ed.grubmah.ifsab@nenoitakilbupGdàæõjπ:lmth.hcubsserda/432511/ecivres/noitargetni/ed.grubmah.www

Elternratgeber:Vielfalt in der SchuleInformationen zu

interkulturellen Fragen für Eltern

Interkulturell

Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklungwww.li.hamburg.de

arabisch – YôH»Gd£Ñ©á GÙóKá GdãÉdãá

Od«π G’BHÉA:Gdà惴 ‘ GŸóQS°á

Gd≤†°ÉjÉ Gdójæ«á ‘ GŸóQS°á ØOQhS¢ GdôjÉV°á hGdù°ÑÉMá ØGdàƒY«á G÷æù°«á ØGdôMÓä GŸóQS°«á

LI_Vielfalt-Eltern_AR-Cover_3.qxp 09.12.2015 17:07 Uhr Seite 1