3 M

AG

GIO

20

19

An

nO

X /

n. I

PE

RIO

DIC

O I

NF

OR

MA

TIV

O D

ELL

A C

ITTÀ

DI

RO

VIG

NO

ww

w.r

ov

inj-

rov

ign

o.h

rR

OV

IGn

Ode

ntro

◊ CINQUE GRANDI PROGETTI PER MIGLIORARE LA CITTÀ

◊ «POPOLANA». L’INNO DEI ROVIGNESI ALLO SPORT

◊ DOMENICO PERGOLIS, PROSSIMA L’APERTURA DEL NUOVO EDIFICIO

◊ AVVICINARE IL LAVORO DELL’AMMINISTRAZIONE CITTADINA AI GIOVANI

◊ «O BELLA, CIAO» LA BATTAGLIA PER LA LIBERTÀ

na città più moderna, su misura di ospiti e cittadini, a passo con le tendenze, ma rispettosa verso le proprie tradizioni

e le peculiarità architettoniche che la contraddistinguono. È a questo obiettivo che si sta avvicinando sempre di più Rovigno. La Città ha, infatti, presentato di recente in una mostra allestita nel Centro multimediale, alcuni dei progetti capitali che andranno a cambiarne significativamente l’aspetto in positivo, rispondendo in primis alle esigenze dei suoi abitanti. Si tratta di interventi che richiedono un’ampia documentazione e una progettazione particolarmente dettagliata. La loro preparazione, dunque, richiede tempo, ma l’intenso lavoro e l’impegno da parte dalla Città hanno fatto sì che la loro realizzazione diventi sempre più vicina.

La piscina comunaleTra questi, quello della nuova piscina comunale è un progetto degno dei successi che continuano a conseguire i membri dei due Club di nuoto e di pallanuoto cittadini che avranno così a disposizione una struttura coperta per i propri allenamenti. La piscina comunale delle dimensioni di 33,33 per 25 metri all’interno del complesso dell’Ospedale ortopedico e di riabilitazione “Martin Horvat” sarà aperta a tutti i cittadini, mentre a disposizione dei pazienti dell’Ospedale ci sarà una piscina

terapeutica di 12,60 per 6 metri, accompagnata da una palestra per gli esercizi e l’elettroterapia e altri contenuti.Un importante passo avanti, quindi, anche in termini di sviluppo del turismo sanitario: un settore che negli ultimi anni è fiorito a Rovigno, proprio nell’ambito del “Martin Horvat” che – diretto dal giovane connazionale Marinko Rade, apprezzato nell’ambito della comunità scientifica internazionale – ha visto l’inaugurazione della prima spieggia terapeutica del Paese, nonché interventi di rinnovo e attrezzamento della struttura divenuta uno dei rari istituti sanitari in Croazia a operare con un bilancio in positivo.Grazie all’ottima collaborazione tra la Città e l’Ospedale, con la realizzazione di questo progetto, che dovrebbe iniziare già l’anno prossimo, verrà risolta sia la questione dei servizi di idroterapia per i pazienti, sia la necessità di una piscina comunale per i cittadini di Rovigno.

300 nuovi ormeggiA pochi passi dal complesso dell’Ospedale, nella baia di San Pelagio, sorgerà, invece, il nuovo porto settentrionale, che darà ai rovignesi 300 nuovi ormeggi per imbarcazioni che non superano gli 8 metri di lunghezza. I lavori, dovrebbero essere avviati entro la fine di quest’anno.Si tratta di un progetto di fondamentale importanza visto che il numero di richieste per gli ormeggi a Rovigno supera di gran lunga le attuali capacità.

Oltre al porto è prevista anche la sistemazione della spiaggia con 6.500 m3 di scavi e, all’incirca, 59mila m3 per gli argini. L’investimento comporta un costo pari a 40milioni di kune che verranno stanziate dall’Autorità portuale, dalla Città di Rovigno e dalla Regione istriana.Dopo una prima fase preparatoria, durante la quale sono state eseguite tutte le ricerche idroarcheologiche, geofisiche e di tutela dell’ambiente, sono stati ottenuti in seguito tutti i permessi necessari alla realizzazione.La posizione e la forma del frangiflutti sono state definite in accordo con la Sovrintendenza dei beni, nonché in base ai risultati ottenuti dalla modellazione numerica della deformazione delle onde.I moli saranno dotati di anelli di ormeggio, scale e armadietti di rifornimento con acqua ed elettricità. Il porto sarà dotato di una rete idrante e di attrezzature antincendio. Nella parte orientale è prevista una piattaforma prendisole con accesso al mare per i disabili.Nei prossimi due- tre anni, l’amministrazione municipale, con in testa il sindaco Marko Paliaga, si impegnerà, tra le altre cose, a migliorare appunto questa parte settentrionale della città: nel tratto tra Porton Biondi e il frigo della “Mirna”, così, è prevista la costruzione – i lavori dovrebbero iniziare l’anno prossimo – di campi sportivi che saranno esclusivamente a disposizione delle spiagge cittadine.

L’asilo a Villa di RovignoNonostante un ricorso riguardante gli appalti abbia fatto slittare di quasi un anno l’avvio dell’opera di costruzione del nuovo asilo periferico di Villa di Rovigno, I lavori sono iniziati in questo periodo. L’esecutore è la ditta “Vladimir Gortan”, mentre l’investimento prevede 9 milioni di kune.La nuova struttura sorgerà nella particella accanto a quella che attualmente ospita l’asilo e la scuola elementare e ospiterà due sezioni di scuola materna e una sezione nido, nonché una sala polivalente per attività

U

L’amministrazione cittadina ha presentato, di recente, in una mostra allestita nel Centro multimediale, alcuni degli investimenti capitali pensati per rispondere alle esigenze degli abitanti

PORTO SETTENTRIONALE DI SAN PELAGIO

CINQUE GRANDI PROGETTI PER MIGLIORARE LA CITTÀ

VISUALIZZAZIONE 3D DELLA PIAZZA E IL PROGETTO DEL NUOVO ASILO DI VILLA DI ROVIGNO

2 ve

nerd

ì, 3

mag

gio

201

9w

ww

.ro

vin

j-ro

vig

no

.hr

dent

roR

OV

IGN

O

SCAVI IN CORSO PER IL NUOVO ASILO A VILLA DI ROVIGNO

dent

roR

OV

IGN

O

3ve

nerd

ì, 3

mag

gio

201

9

L’amministrazione cittadina ha presentato, di recente, in una mostra allestita nel Centro multimediale, alcuni degli investimenti capitali pensati per rispondere alle esigenze degli abitanti

e manifestazioni, un guardaroba e una cucina distributiva. L’edificio in via di costruzione figurerà come sezione periferica dell’ente Asili “Neven” di Rovigno. Sul piano superiore è prevista la sistemazione della sezione nido, dell’ufficio del direttore e di una stanza per il personale. Le due sezioni della scuola dell’infanzia, invece, troveranno posto al pianterreno, dove verranno allestite anche la cucina e la palestra.Con il nuovo edificio – che dovrebbe essere terminato entro la stagione turistica – si otterranno 703m² di superficie utile, che permetterebbero, inoltre, anche

la risistemazione degli ambienti della struttura scolastica che attualmente ospita le due sezioni prescolari.Inoltre, grazie a questo progetto, per la prima volta in assoluto, i genitori residenti non dovranno viaggiare fino a Rovigno per portare i loro bambini all’asilo, ma potranno usufruire della struttura nella loro zona di residenza, che avrà la possibilità di accogliere, così, al proprio interno bambini dal primo ai 7 anni d’età.

Nuovo splendore alla piazzaA dare nuova linfa al panorama del nucleo storico sarà senza dubbio il

riassetto di piazza Maresciallo Tito e dei piazzali circostanti (piazza Pignaton, riva Pino Budicin e piazza al Ponte). Un punto d’incontro importante e uno dei luoghi più frequentati e fotografati della città. I lavori verranno eseguiti in base al progetto di Nenad Fabijanić, uno degli architetti più rinomati in Croazia, scelto come migliore in quanto all’equilibrio tra le necessità urbane e sociali di abitanti e turisti con la struttura storico-architettonica della zona, tra 17 lavori pervenuti al concorso bandito dalla Città.Le soluzioni di pavimentazione in lastricato di pietra della piazza presentano una transizione equilibrata e sottile tra la piazza e le zone di contatto in cui la pavimentazione in pietra è già esistente (Piazza al Ponte, via Carrera, via Pietro Ive). Per Piazza Pignaton è prevista, d’altro canto, una pavimentazione in cemento bianco (di modo da facilitare il traffico dei mezzi di fornitura e di soccorso), il cui design rimanda alla struttura del canale che esisteva in quella zona fino al 1763. La stessa pavimentazione verrà posta anche in riva Pino Budicin, per la quale è stata valutata positivamente dalla commissione anche la proposta di espansione del lungomare di fronte alla sede dell’Autorità portuale.Quello di riassetto della piazza è senza dubbio l’investimento più complesso sia per quanto riguarda la progettazione, che per ciò che concerne l’esecuzione e i finanziamenti. L’ottenimento del permesso di costruire dovrebbe arrivare

entro la fine dell’anno, quando verrà compilato pure il piano finanziario per la realizzazione del progetto che dovrebbe iniziare entro il 2021.Ristrutturata la Torre dell’orologioNel frattempo, in attesa dell’avvio dei lavori nella piazza, la Città di Rovigno sta già ristrutturando un importante monumento cittadino: la torre dell’orologio. Attualmente si sta lavorando al risanamento della facciata dell’edificio, alla pulizia delle parti in pietra, all’impermeabilizzazione della corona e alla ricostruzione della scala in pietra all’ingresso. L’investimento ammonta a circa mezzo milione di kune, delle quali 190mila sono stanziate dal Ministero della Cultura, mentre l’intervento dovrebbe terminare entro la stagione turistica.Sant’Eufemia, rinnovato il lastricatoSono terminati, tra l’altro, il mese scorso, i lavori della prima fase di riassetto del lastricato della Chiesa di Sant’Eufemia. Questo primo intervento, il cui valore ammonta a 2 milioni e 800mila kune – il valore complessivo dell’investimento è pari a 4 milioni e 500mila kune –, ha visto la sistemazione della pavimentazione con i necessari interventi di conservazione e rifinitura, dopo che erano terminate le ricerche archeologiche e della sovrintendenza nella zona dove sono stati eseguiti i lavori. Risolta anche l’illuminazione esterna con lampade a LED dal colore neutro e a basso consumo. Il progetto prevede, nelle fasi successive, anche il consolidamento dei muri di sostegno e il riassetto delle tombe.

ww

w.r

ov

inj-

rov

ign

o.h

r

PORTO SETTENTRIONALE DI SAN PELAGIO

LA PISCINA DELL’OSPEDALE MARTIN HORVAT

CINQUE GRANDI PROGETTI PER MIGLIORARE LA CITTÀ

IL LASTRICATO RINNOVATO DI SANT’EUFEMIA

SCAVI IN CORSO PER IL NUOVO ASILO A VILLA DI ROVIGNO

4 ve

nerd

ì, 3

mag

gio

201

9de

ntro

RO

VIG

NO

ww

w.r

ov

inj-

rov

ign

o.h

r

Oltre 1.600 partecipanti, 150 operatori sportivi e 250 volontari hanno contribuito alla riuscita della manifestazione, organizzata per il 13º anno consecutivo dall’Unione sportiva cittadina

uasi duemila parte-cipanti hanno preso parte anche quest’anno alla “Popolana”, la più grande manifestazione sportivo-ricreativa sotto

l’ombra del campanile di Sant’Eufemia, organizzata dall’Unione sportiva cit-tadina grazie al prezioso sostegno della Città e dell’Ente turistico locale, ma anche a quello dei 150 operatori sportivi e 250 volontari che ogni anno contribuiscono alla riuscita della ma-nifestazione. E lo fanno con grande successo, perché anche questa 13ª edizione ha visto un numero sem-pre maggiore di visitatori e un ricco programma all’insegna delle attività sportive e ricreative, accompagnate da tanto divertimento e un’invitante of-ferta enogastronomica.Un grande cuoreOltre alla promozione dello sport, del movimento e di uno stile di vita sano, al centro della manifestazione c’è soprattutto uno scopo umanitario, che da oltre un decennio, mediante la vendita di gadget e magliette della ma-nifestazione, raccoglie fondi per i più bisognosi. Quest’anno, i mezzi saranno devoluti all’Associazione delle persone disabili per assicurare il servizio del soggiorno diurno per quanti più utenti che ne necessitano. In passato, l’evento aveva reso possibile l’acquisto di attrez-zatura informatica per l’Associazione delle persone diversamente abili, di quattro letti ortopedici per la Casa di

riposo per anziani e disabili “Domenico Pergolis”, assicurando anche i fondi necessari per il lavoro con i bambini affetti da autismo.

Un programma per i più piccoliCon il motto “Con lo sport dalle piazze e dalle calli fino alla natura e al turi-smo”, centinaia di sportivi, di tutte le fasce d’età, dai più piccini ai pensionati sono scesi in piazza da venerdì 26 a do-menica 28 aprile.La prima giornata dell’evento, come da tradizione, era dedicata ai più piccini. A inaugrare ufficialmente l’evento è stata la sfilata in riva delle bravissime majorette rovignesi, le quali hanno par-tecipato anche alle manifestazioni delle seguenti due giornate. I bimbi dell’asilo si sono divertiti con il team d’anima-zione della società “Maistra”, mentre gli alunni delle scuole elementari del Rovignese hanno partecipato ai mini tornei di tennis, pallamano, pallavolo, calcio e canotaggio sugli ergometri.

Giornata mondiale della danzaLa mattinata e il pomeriggio di sabato sono state all’insegna delle competizioni e dei tornei in varie discipline, come la pesca sportiva e quella subacquea, quindi ciclismo, scacchi, pallacanestro e tennis e il programma per giovani spor-tivi che ha incluso diverse discipline. L’evento che ha attirato un pubblico numerosissimo davanti al palcosce-nico in piazza è stata senza dubbio la Giornata mondiale della danza “Go

Q

«POPOLANA» L’INNO DEI ROVIGNESI ALLO SPORT

| I vincitori della semimaratona

5

vene

rdì,

3 m

aggi

o 2

019

APPUNTAMENTIPOLITICI

ww

w.r

ov

inj-

rov

ign

o.h

r

dent

roR

OV

IGN

O

Oltre 1.600 partecipanti, 150 operatori sportivi e 250 volontari hanno contribuito alla riuscita della manifestazione, organizzata per il 13º anno consecutivo dall’Unione sportiva cittadina

ATTIVITÀMUNICIPALE

out and dance“, organizzata annual-mente dallo Studio “Roxanne“,che ha visto la partecipazione di 450 ballerine di oltre una ventina di Associazioni e Club provenienti da Rovigno, Pola, Slavonski Brod, Fasana, Okučani, Pisino, Dignano, Čavle e Sanvincenti. Sul palcoscenico in piazza hanno stu-pito tutti quanti con la loro bravura e le bellissime coreografie sulle note di brani classici e moderni.

Domenica nel segno delle corseL’ultima giornata, quella di domenica, sarà all’insegna delle corse: la semi-maratona di 21 chilometri, la corsa di handbike su un percorso di 10 chi-lometri, quindi la gara amatoriale (5

chilometri) e la corsa dell’Associazione rovignese dei disabili, su un tracciato di un chilometro. Dalle 13 alle 15 in piazza si terrà la presentazione di piatti di pesce fresco pescato dal Club di attività subacquee “Rovigno”, pre-parati dall’Associazione “Casa della batana”.Il fine settimana ha visto un grande numero di visitatori, conside-rando anche le feste nazionali in Italia e in Slovenia.La destinazione, dall’inizio dell’anno al 22 aprile, ha realizzato 232mila per-nottamenti, ossia il 17% in più rispetto all’anno scorso. La “Popolana” contribu-isce significativamente a sviluppare un segmento, quello del turismo sportivo-ricreativo, che rientra nella strategia

del turismo locale. L’evento – intitolato in onore di Rovigno, che in tempi più remoti, era nota come la “Popolana del mare” – è stato avviato nel 2007 su ini-ziativa dell’Unione sportiva e coinvolge ogni anno turisti e cittadini apparte-nenti a tutte le fasce d’età.Il programma domenicale era dedi-cato alle corse, con la tradizionale semimaratona, alla quale ha oltre una sessantina di partecipanti. Si è tenuta anche, per il settimo anno consecutivo, la corsa con handbike, su una pista lunga 10 chilometri. La gara è stata vinta da Graciano Turčinović di San Pietro in Selve.Accanto alla 13ª edizione della corsa ri-creativa su 5 chilometri – che nonostante

le sfavorevoli previsioni metereologiche, ha visto un numero di ben 147 parteci-panti – per il quinto anno di fila hanno partecipato anche i membri dell’Associa-zione delle persone diversamente abili, i quali si sono cimentati su un percorso di un chilometro.I trofei e le medaglie sono stati conse-gnati ai vincitori dal coordinatore della competizione, Aldo Hrelja, premiato quest’anno dalla Regione istriana per l’opera omnia in campo sportivo.Nella categoria femminile, la vitto-ria nella semimaratona è andata alla keniota Hellen Jepkogei Kimutal, la quale ha percorso 21 chilometri in un ora, 22 minuti e 29 secondi. A seguirla, l’albonese Barbara Belušić, seguita dall’ungherese Zita Kovacs. Nella cate-goria maschile, successo dell’ungherese Tomás Nagy, con il risultato di un ora, 12 minuti e 39 secondi, seguito da un suo connazionale, Lajos Berec, men-tre terzo classificato è stato il croato Robert Radojković.Un risultato invidiabile, alla corsa di 5 chilometri, è stato realizzato anche dal sindaco Marko Paliaga, con un tempo di 29 minuti e 38 secondi.

Delizie alla base di pesceDopo la consegna dei premi, pubblico e partecipanti hanno potuto gustare delizie gastronomiche a base di pesce appena pescato, offerto dal Club per le attività subacquee “Rovigno” e pre-parato dai membri dell’Associazione “Casa della batana”.

«POPOLANA» L’INNO DEI ROVIGNESI ALLO SPORT

| Le vincitrici nella categoria femminile

6 ve

nerd

ì, 3

mag

gio

201

9w

ww

.ro

vin

j-ro

vig

no

.hr

dent

roR

OV

IGN

O

i è tenuto il 25 marzo scorso, l’ul-timo di una serie d’appuntamenti fra i rappresentanti dell’amministrazione municipale rovignese e i giovani della città. In quest’occasione, nella palestra scolastica “Gimnasium”, il

sindaco di Rovigno, Marko Paliaga, ha incontrato i maturanti rovignesi, facendo conoscere loro più diret-tamente le peculiarità che contraddistinguono il suo lavoro e presentando un suo tipico giorno lavorativo. L’incontro ha segnato la fase finale del progetto pilota “Avvicinamento dell’amministrazione e del Consiglio comunale ai giovani”, iniziativa partita durante il 2018 dalla collaborazione fra le autorità rovignesi, il Consiglio dei giovani della città di Rovigno e i ver-tici delle scuole cittadine, in base al quale si è voluto cercare di colmare quel vuoto che spesso si va a cre-are fra i giovani e chi dirige la politica locale. Come evidenziato dallo stesso sindaco Paliaga durante la conferenza di presentazione del progetto, tenutasi nel settembre 2018, il tutto è nato da una sensazione di necessità secondo la quale esiste il bisogno di inse-gnare ai giovani cos’è il governo locale, come funzione e qual è il suo ruolo, ma anche di far capire loro quali siano i diritti e i doveri di ogni cittadino responsabile in un sistema democratico. In questo modo, si è voluto destare l’interesse dei giovani verso un’attiva parteci-pazione alla creazione del loro stesso futuro, non solo informandoli, ma anche spronandoli a fare domande, proposte e a esprimere le proprie critiche, così da poter trovare assieme delle soluzioni ai problemi che più stanno loro a cuore. Dello stesso parere è pure il Consiglio cittadino dei giovani, il quale desidera rendere partecipi le nuove generazioni al processo di creazione della politica pubblica locale, ma soprattutto di incentivarle a intervenire nella sua realizzazione e diventare loro stessi i portatori responsabili della fu-tura comunità.

Un «salotto» per i giovaniNel progetto, cominciato a ottobre, sono stati inclusi circa duecento maturanti di tutte e tre le scuole medie-supe-riori rovignesi, i quali attraverso vari eventi hanno potuto conoscere più da vicino le attività dell’amministrazione comunale e il lavoro del Consiglio cittadino. Si è partiti alla fine del 2018 proprio con un’introduzione su questi ultimi due organi fatta direttamente nelle scuole, dove, in 45 minuti di presentazione, una rappresentante del Comune ha fornito più dettagli sulla loro costituzione, dinamica lavorativa e ruolo. È seguita poi una tribuna organizzata per i maturanti rovignesi e svoltasi il quattro marzo presso il Centro multimediale con tema “Il tempo libero”, dove si è discusso con gli alunni su come essi trascorrano il proprio tempo libero a Rovigno, dove si ri-trovino e cosa può e dovrebbe essere migliorato affinché esso possa essere sfruttato nel miglior modo possibile. Dall’evento, moderato dal conduttore radiofonico Igor Franković, sono scaturiti molti suggerimenti, fra i quali uno in particolare si è distinto per le sue potenzialità positive, più precisamente quello di creare un apposito spazio adibito per l’incontro e le manifestazioni organiz-zate dai e per i giovani rovignesi, similmente ai “salotti” già esistenti in altre città come nell’edificio Rojc a Pola. L’idea è piaciuta subito ai presenti ed è stata inoltrata a chi di competenza presso l’amministrazione locale, dalla quale sono giunte promesse sulla disponibilità e l’intenzione di trovare nel futuro più prossimo un posto adatto per questo scopo. Come nominato in precedenza, l’ultimo incontro è avvenuto alla fine di marzo fra gli alunni e il sindaco Marko Paliaga, il quale ha colto l’oc-casione per fare un resoconto sulle attività svolte durante l’attuazione di questo progetto, definendolo sicuramente riuscito e necessario per la città di Rovigno. Sull’onda delle risposte positive ricevute sia da parte dei giovani sia delle scuole, il progetto sarà riproposto anche in futuro, ripartendo dall’autunno di quest’anno con l’inizio di un nuovo anno scolastico.

| L’incontro del sindaco con gli alunni

| Il dipartimento specializzato per i malati di Alzheimer

AVVICINARE IL LAVORO DELL’AMMINISTRAZIONE CITTADINA AI GIOVANI

S

| Tribuna pubblica al Centro multimediale

| Incontri a scuola

Il progetto, avviato a ottobre, nasce con l’intento di rendere le nuove generazioni più partecipi alla politica pubblica locale

anca soltanto l’arredo e qualche ritocco agli interni nella nuova ala della Casa di riposo per anziani e disabili “Domenico Pergolis”, che aprirà le sue porte a settembre. Tutti i lavori di costruzione sono, infatti, già completati.L’intervento è stato finanziato con 15 milioni di

kune dalla Regione e con il medesimo importo dalla Città di Rovigno, per un totale di 30 milioni di kune.

La nuova ala attigua all’edificio esistente, costruito 117 anni fa grazie alla generosa donazione del concittadino Domenico Pergolis, avrà 2mila metri quadrati, grazie ai quali al pianterreno verranno garantite ulteriori capa-cità ricettive per 24 fruitori del soggiorno diurno e 12 fruitori fissi in otto camere singole, una doppia e un appartamento. Al primo piano trove-ranno sistemazione 17 assistiti non autosufficienti, che saranno sistemati in otto camere doppie e una singola. Al secondo piano sono previsti 12 posti per pazienti che soffrono di Alzheimer e demenza, che avranno a disposizione otto camere singole, una doppia e un appartamento.Il soggiorno avrà a disposizione anche una sala polivalente, due vani per il riposo, un guardaroba, servizi igienici, un vano per i servizi di consulenza, una piccola cucina e il ripostiglio.“Ciò che riteniamo particolarmente importante, oltre a un dipartimento per pazienti che soffrono di Alzheimer di cui finora non disponevamo, è sicuramente il soggiorno diurno che, oltre alla permanenza e alla cura degli utenti, si occuperà anche di offrire consulenza” spiega la direttrice Kristina Laginja.I lavori erano iniziati due anni fa, onde risolvere almeno in parte il problema delle scarse capacità ricettive della struttura, dopo che nel 2011 era stato sospeso l’uso della sede distaccata in via Zagabria, prov-vedimento che ha causato la perdita di 50 posti letto. L’ampliamento consentirà, pertanto, alla “Domenico Pergolis” di recuperare parte delle capacità ricettive mancanti, anche se le liste d’attesa sono molto più lunghe.

MDOMENICO PERGOLIS, PROSSIMA L’APERTURA DEL NUOVO EDIFICIO

7

vene

rdì,

3 m

aggi

o 2

019

ATTIVITÀMUNICIPALEw

ww

.ro

vin

j-ro

vig

no

.hr

dent

roR

OV

IGN

O

«DentroROVIGNO», guida agli eventi della Città di Rovigno, è un inserto gratuito che la Città di Rovigno pubblica periodicamente, in collaborazione con l’Ente giornalistico-editoriale «EDIT» e con il quotidiano «La Voce del Popolo».

Coeditori: Città di Rovigno ed Ente giornalistico-editoriale «EDIT»Progetto editoriale: Errol SuperinaCaporedattore responsabile: Roberto PaliscaCoordinatori responsabili per la Città di Rovigno: Maria Črnac RoccoRedattore esecutivo: Cristina GolojkaServizi a cura di: Cristina Golojka e Diego HanRealizzazione grafica: Vanja DubravčićIndirizzo e mail: maria.crnac.rocco@rovinj-rovigno.hrFoto: Città di Rovigno e Cristina Golojka

| La nuova ala della Casa di riposo

Allestita al Centro multimediale la mostra dedicata al 75.esimo dalla formazione del battaglione antifascista

asce dal bisogno di far conoscere la storia locale ai propri concittadini, soprattutto a quelli più giovani, l’alle-

stimento della mostra “O bella, ciao”, inaugurata il 4 aprile scorso presso il Centro multimediale di Rovigno e de-dicata al 75.esimo anniversario della formazione del battaglione italiano “Pino Budicin”. Con questo desiderio, espresso dal sindaco rovignese, Marko Paliaga, è stata aperta ai numerosi presenti la possibilità di apprezzare il materiale recuperato legato al cammino della famosa formazione partigiana ita-liana e allestito per l’occasione. Inoltre, il sindaco ha voluto anche evidenziare apertamente il senso di fierezza che do-vrebbe coglierci mentre guardiamo al passato della “Pino Budicin”, un gruppo formato da giovani antifascisti e attivi-sti che, nei momenti più bui e malvagi della storia del 20.esimo secolo, hanno deciso di mettere a rischio e offrire le proprie vite per la libertà e la lotta con-tro il nazifascismo. “In un momento dove la storia viene rivista e la riforma scolastica a livello nazionale in Croazia risulta superficiale – ha continuato Paliaga – il minimo che la città poteva fare era supportare la realizzazione di questa mostra, in modo tale da porre le basi per un migliore insegnamento ai nostri figli della storia del fascismo e dell’antifascismo in Istria”. Alle pa-role del sindaco si sono aggiunte quelle

della curatrice Tajana Ujčić, la quale ha voluto sottolineare che il Museo civico di Rovigno, quale organizzatore dell’esposizione, ha voluto approfittare dell’occasione per festeggiare un altro importante evento, cioè il 65.esimo an-niversario della sua fondazione. Infatti, il Museo civico rovignese nacque dieci anni dopo il battaglione “Pino Budicin”, fra l’altro, anche come istituzione che doveva prima di tutto raccogliere, custodire ed esporre il materiale ri-guardante la formazione partigiana italiana, e quindi, quale occasione migliore per festeggiare contempora-neamente entrambe le ricorrenze. In questo contesto, sempre secondo la curatrice, raccogliere e offrire i cimeli del battaglione era un atto doveroso verso quei figli, padri, mariti e fratelli

che hanno perso la propria vita per la libertà e la pace

Il battaglione «Pino Budicin»Attraverso la mostra, progettata dal desi-gner Mauricio Ferlin, è riproposta la storia del battaglione dalla sua nascita il 4 aprile a Stanzia Bembo, nei pressi di Valle, fino ai duri combattimenti che videro i suoi membri impegnati, come parte della prima brigata “Vladimir Gortan” della 43.esima divisione istriana del Movimento popolare di liberazione, su un territorio che spaziava dall’Istria a Karlovac, dalla Lika al Kordun. Nel momento di massima adesione, la formazione contava più di 200 membri, dei quali oggi rimane in vita solamente Ivan Paulišić, il quale ha voluto essere presente all’apertura della mostra, ricordando ai presenti che il “Pino Budicin” quotava come una formazione molto efficace, della quale andava fiero anche il maresciallo Tito e senza la quale oggi la popolazione croata in Istria non potrebbe sicuramente parlare nella pro-pria lingua madre. Il battaglione ebbe un ruolo importante anche nella liberazione della penisola istriana durante il 1945, venendo infine sciolto appena nel 1947.La mostra è stata organizzata su iniziativa della Città di Rovigno, in collaborazione con il Museo civico, l’Università popolare rovignese e l’aiuto dell’Unità cittadina dei Vigili del fuoco. L’esposizione è rimasta aperta fino alla fine di aprile, quando i visitatori hanno potuto usufruire anche della guida esperta della curatrice Tajana Ujčić.

N

«O BELLA, CIAO» LA BATTAGLIA PER LA LIBERTÀ

Il progetto, avviato a ottobre, nasce con l’intento di rendere le nuove generazioni più partecipi alla politica pubblica locale

DOMENICO PERGOLIS, PROSSIMA L’APERTURA DEL NUOVO EDIFICIO

| L’entrata del nuovo edificio

8 ve

nerd

ì, 3

mag

gio

201

9de

ntro

RO

VIG

NO

ww

w.r

ov

inj-

rov

ign

o.h

r

ATTIVITÀMUNICIPALE

OSPEDALICasa della salute istriana, via dell’IstriaDott. Barbara Karlo Gergorić 052/812-319Dott. Vlado Bjelajac 052/815-312Dott. Mladen Boljkovac 052/813-318Dott. Mariella Brajković-Buršić 052/812-341Dott. Snežana Đorđević 052/817-270Dott. Sanja Perše-Vukotić 052/811-137Dott. Zdenka Petrić 052/812-520Dott. Tatjana Šuput 052/816-000Ospedale ortopedico e di riabilitazione “Martin Horvat”,via Luigi Monti 2 Tel. 052/811-01

FARMACIEFarmacia Centralevia Matteo Benussi, 52210 Rovigno 052/815-589Farmacie BlitvaValbruna, 52210 Rovigno 052/840-680Carera 22a, 52210 Rovigno 052/830-832Farmacia MMvia dell’Istria, 52210 Rovigno 052/830-040

MUSEIMuseo della Città di Rovigno, piazza M. Tito 11 052/840-471Centro arti visive Batana, piazza degli Squeri 052/830-711Ecomuseo “Casa della Batana”, riva Pino Budicin 2 052/812-593

CHIESE E ISTITUZIONI RELIGIOSEUfficio Parrocchiale, via Garibaldi 1 052/815-615

Fax: 052/841-520Convento Francescano, via Edmondo De Amicis 36 052/830-390Convento delle Suore Orsoline, Via L. Adamović 3 052/811-790Giorni festivi e Domenica8.00 S. Francesco, via De Amicis 369.00 Oratorio, via Švalba 8 (in lingua italiana)10.30 Sant’Eufemia12.00 Santa Maria Madre della Misericordia, via dell’Istria18.00 San Francesco, via E. De Amicis 3619.00 Oratorio, via Švalba 8Giorni feriali7.30 Oratorio via Švalba 818.00 San Francesco19.00 Oratorio via Švalba 8 (tranne il lunedì)

BANCHEBanco popolare, riva Aldo Rismondo 9 062/272-727Erste & Steiermarkische, piazza Tito 7 062/376-630 Addiko Bank, Nello Quarantotto s.n. 052/845-150Istarska kreditna banka Umag, S. Radić 9 052/845-070OTP banka, A. Negri 2 062/201-555Privredna banka Zagreb, N. Quarantotto 48 052/652-154 Raiffeisenbank Austria, piazza degli Squeri 052/805-400 Zagrebačka banka, Carera 21 052/ 813-255

ALBERGHI

Maistra 052/800- 250Sito web: www.maistra.comHotel Adriatic, Riva Pino Budicin 16 Hotel Eden, via Lujo Adamović 33 Hotel Istra, Isola Rossa Hotel Katarina, Isola di Santa Caterina Hotel Lone, via Lujo Adamović 31Hotel Monte Mulini, via A. Smareglia 3Family Hotel Amarin, Val de Lesso 5

Hotel Delfin, Riva Vladimir Nazor 4 052/811-464Hotel Arupinum, via Lujo Adamović 29 052/853-750Hotel Angelo d’oro, via V. Švalba 38-42 052/853-920Hotel Vila Lili, via Andrija Mohorovičić 16 052/840-940Hotel Vila Valdibora, via Silvano Chiurco 8 052/845-040

STAZIONE DEGLI AUTOBUS

Piazza sul laco, 52210 Rovigno 060/333 111TAXI

Stazione dei taxiPiazza sul laco, 52210 Rovigno 052/811-100

NOLEGGIO AUTOMOBILI Vetura, lungomare del Consiglio d’Europa 052/815-209ORYX, lungomare del Consiglio d’Europa s.n. 052/814-259Cronus, piazza sul Laco 052/818-259

DISTRIBUTORI DI BENZINA INA stazioni di servizio Gripole, via Montona 2 052/830-399Istarska, via dell’istria 052/811-149Obala, riva dei Caduti 052/813-500PETROL via F.lli Božić 14 052/ 381 688

AMBULATORI VETERINARIAmbulatorio veterinario, via Laste 9 052/813-214ISTRA VET, Gripole 68 052/553-907

POSTA

HP – POSTE CROATE, via Matteo Benussi 4 052/813-549SERVIZI NAUTICI

Autorità Portuale, riva Aldo Rismondo 12 052/814-166ACI MARINA, Lungomare del Consiglio d’Europa 052/813-133Capitaneria di Porto, riva Pino Budicn 052/811-132

NUMERI DI SOCCORSO E URGENZE

Polizia 192 Vigili del fuoco 193Pronto soccorso 194Autoclub Hak di Pola e Rovigno 052/540-987Soccorso in mare 9155Servizio carro attrezzi 987Stazione di polizia 052/538-239Centro regionale di allertamento 112

CITTÀ DI ROVIGNO

Centralino 805-200Indirizzo Piazza Matteotti 2, 52210 Indirizzo web: http://www.rovinj-rovigno.hr Orario di lavoro per le parti Lunedì e venerdì 8.30-11.30 e 12.00-14.00Martedì – le parti non si ricevonoMercoledì e giovedì 8.30 11.30

SINDACO Marko Paliaga 805-205indirizzo mail: gradonacelnik@rovinj-rovigno.hrVICESINDACOMarino Budicin 805-206indirizzo mail: marino.budicin@rovinj-rovigno.hrUFFICIO DEL CONSIGLIO CITTADINO DI ROVIGNOCapo dell’Ufficio del Consiglio municipale e del sindacoMaria Črnac Rocco 805-230Indirizzo e-mail: maria.crnac.rocco@rovinj-rovigno.hrAssistente del capo dell’Ufficio Mojmir Pavić 805-210Indirizzo e-mail: mojmir.pavic@rovinj-rovigno.hrResponsabile Sezione affari protocollari e informazioneJadranka Radetić 805-205Indirizzo e-mail: tajnica@rovinj-rovigno.hrCollaboratrice specializzata superiore adetta all’informazione e alla tutela dei dati personaliTea Batel 805-203Indirizzo e-mail: tea.batel@rovinj-rovigno.hrSegretaria amministrativa Sezione affari amministrativi e protocollariInes Herak 805-202 Indirizzo e-mail: ines.herak@rovinj-rovigno.hrResponsabile sistema informaticoRandi Hrelja 805-244Indirizzo e-mail: randi.hrelja@rovinj-rovigno.hrResponsabile autogoverno locale e affari generaliToni CerinIndirizzo e-mail: toni.cerin@rovinj-rovigno.hr 805-228Collaboratore specializzato superiore – TraduttoreVerena Sošić Cerin 805-273Indirizzo e-mail: verena.sosic.cerin@rovinj-rovigno.hrAddetto risorse umane e archivioSanja Hrelja 805-260Addetta agli affari del personale e all’archivio nella SottosezioneSandra Plazibat Ivančić 805-260Indirizzo e-mail: pisarnica@rovinj-rovigno.hrSETTORE AFFARI SOCIALICaposettoreEdita Sošić Blažević 805-234 Indirizzo e-mail: edita.sosic.blazevic@rovinj-rovigno.hrCollaboratore specializzatoNasta Lambaša 805-253Indirizzo e-mail: nasta.lambasa@rovinj-rovigno.hrResponsabile Sezione sport, assistenza sociale, Vigili del fuoco e società civileDragan Poropat 805-266Indirizzo e-mail: dragan.poropat@rovinj-rovigno.hrConsulente per la protezione civile, la tutela antincendio e la sicurezzaInes Krajčak 805-226Collaboratrice specializzata sport, assistenza sociale, Vigili del fuo-co e società civilePatrizia Poretti 805-277Collaboratore specializzato per gli affari legaliMihovil Modrić 805-255Indirizzo e-mail: mihovil.modric@rovinj-rovigno.hrResponsabile Sezione educazione prescolare, scuole, cultura e cultura tecnicaDean Cvitić 805-251Indirizzo e-mail: dean.cvitic@rovinj-rovigno.hrCollaboratrice specializzata educazione prescolare, scuole, cultura e cultura tecnicaNatalia Martinčić 805-277Indirizzo e-mail: natalia.martincic@rovinj-rovigno.hrAddetto Sezione sport, assistenza sociale, Vigili del fuoco e società civileSanja Radić Ostojić 805-241Indirizzo e-mail: sanja.radic.ostojic@rovinj-rovigno.hrSETTORE FINANZE, BILANCIO, ENTRATECaposettoreIva Vuljan Apollonio 805-270Indirizzo e-mail: iva.vuljan.apollonio@ rovinj-rovigno.hrConsulenteDenis Puhar 805-219

ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZA ITALIANA

Indirizzo: Via Pino Budicin 12, 52210 Rovigno-RovinjInternet: www.tzgrovinj.hre-mail: tzgrovinj@tzgrovinj.hrTelefono 052/811-566, 052/813-469Fax 052/816-007

COMUNITÀ TURISTICA DELLA CITTÀ DI ROVIGNO

Indirizzo: via Flanatica 29, Pola 52000 Telefono: 052/371 111Indirizzo web: www.istria-istra.hr

UNIONE ITALIANAVia delle pile 1/IV Fiume, 51000 Tel. 051 388 911/Fax 051 212 876Indirizzo e-mail: amministrazione@unione-italiana.hr

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI «PINO BUDICIN»Piazza Campitelli 1, 52210 Rovigno Tel. 052/811-283Indirizzo e-mail: ci-rovigno@pu.t-com.hr

CITTÀ DI ROVIGNO

CENTRO DI RICERCHE STORICHE DI ROVIGNOIndirizzo: piazza Matteotti 13, 52210 RovignoTel.: 052/811-133; 052/811-412; Fax: 052/815-786Indirizzo web: http://www.crsrv.org/

GIARDINO D’INFANZIA ITALIANO NARIDOLA Indirizzo: via Matteo Benussi 16, 52210 Rovigno

Tel.: 052/830-138; Fax: 052/840-735Indirizzo e-mail: dv-gi-naridola@pu.htnet.hr

SCUOLA ELEMENTARE BERNARDO BENUSSI Indirizzo: via della Gioventù 20, 52210 RovignoTel.: 052/813-131 Indirizzo web: http://www.sei-bbenussi.hr/ Indirizzo e-mail: sei-direttore@email.t-com.hr

SCUOLA MEDIA SUPERIORE ITALIANA DI ROVIGNO

Indirizzo: via Carducci 16, 52210 RovignoTel.: 052/813-277; Fax: 052/840-985Indirizzo e-mail: smsir@pu.htnet.hr

INFO

RM

AZ

ION

I SER

VIZ

I

Indirizzo e-mail: denis.puhar@ rovinj-rovigno.hrCollaboratore specializzato superiore finanze e bilancioSanja Cerin Žagrić 805-219Edina Rocco 805-220Žan Sošić 805-218Addetta per le finanzeAnuca Gerga 805-227Collaboratrici specializzate superiori per le entrateDaria Bilajac 805-225 Jelena Kercan 805-225Martina Matohanca 805-222

SETTORE ECONOMIA, APPALTI PUBBLICI E FONDI EUROPEICaposettoreMartina Čekić Hek 805-226Indirizzo e-mail: martina.cekic.hek@rovinj-rovigno.hrConsulenteRobert Lešić 805-216 Collaboratore specializzato superioreAna Karlaš 805-216

SETTORE PIANIFICAZIONE TERRITORIALE, TUTELA DELL’AMBIENTE E RILASCIO DEGLI ATTI

CaposettoreIvan Begić 805-217Indirizzo e-mail: Ivan.begic@rovinj-rovigno.hrSegretaria amministrativaTanja Etinger 805-243Indirizzo e-mail: tanja.etinger@rovinj-rovigno.hrConsulente pianificazione territoriale e tutela dell’ambienteGalena Grohovac 805-250Indirizzo e-mail: galena.grohovac@rovinj-rovigno.hrConsulente pianificazione territorialeDragana Marinić 805-207Collaboratore specializzato superiore pianificazione territorialeMassimo Sapač 805-245Consulente per il rilascio degli attiJasmina Orbanić Žufić 805-269Ivana Matijević Horvat 805-208Collaboratrici specializzate superiori per il rilascio degli attiOlga Brana Tesar 805-267Senada Sejfo 805-272Klaudija Kuhar 805-256Collaboratrice specializzata superiore affari legaliLoreta Rodinis 805-272

SETTORE AFFARI COMUNALI ED EDILIZIACaposettoreTanja Mišeta 805-214Indirizzo e-mail: tanja.miseta@rovinj-rovigno.hr Responsabile settore affari comunaliAndo Saina 805-212Indirizzo e-mail: ando.saina@rovinj-rovigno.hr Collaboratore specializzato superiore affari comunaliKristina Tiani 805-213Collaboratore specializzato superiore entrate comunaliKsenija Jeromela Žibert 805-212Responsabile Sezione servizi di guardia comunale e stradale Elvis Prenc 805-223Indirizzo e-mail: elvis.prenc@rovinj-rovigno.hrAddetto al supporto amministrativoThomas Garbin 805-220Addetto – guardia comunaleLoran Bačac 805-223Boris Juričić 805-223Addetto – guardia stradaleRoberto Sapač 805-220Marko Višković 805-220Addetto sostegno amministrativo e affari comunaliAna Benčić 805-223Addetto affari tecnici e guardie comunaliValter Ružić 805-223Indirizzo e-mail: redari@rovinj-rovigno.hrResponsabile Sezione edilizia e manutenzione impiantiErmanno Turcinovich 805-261Indirizzo e-mail: ermanno.turcinovich@rovinj-rovigno.hrCollaboratore specializzato superiore affari tecnici e progettiMartina Medica 805-263Collaboratore specializzato ediliziaSuzana Gjurić 805-261Addetto affari ausiliari e tecniciRenata Maretić-Juran 805-221Responsabile della Sottosezione edilizia Senka Obšivač 805-221Indirizzo e-mail: senka.obsivac@rovinj-rovigno.hr

SETTORE GESTIONE PATRIMONIO E AFFARI GEODETICI

Caposettore

Mirjana Bratulić 805-259Indirizzo e-mail: mirjana.bratulic@rovinj-rovigno.hr

Consulente superiore affari legali Sandra Sošić Pivac 805-275Indirizzo e-mail: sandra.sosic.pivac@rovinj-rovigno.hrSegretaria amministrativaIrena Gržina 805-209Indirizzo e-mail: irena.grzina@rovinj-rovigno.hr Responsabile Sezione gestione patrimonioNataša Poropat Paliaga 805-231Indirizzo e-mail: natasa.poropat@rovinj-rovigno.hrCollaboratore specializzato superiore affari legaliIvan Žagar 805-215Tanja Laginja 805-264Addetto affari giuridico-patrimoniali Feručo Kresina 805-215 Collaboratrice specializzata superiore aree agricoleAntonija Trojanović 805-229 Collaboratrice specializzata superiore affari geodeticiTina Šumberac 805-237

REGIONE ISTRIANA