von Reinhold Giovanett

Giacomo Morello, mit MattiaFilippin und Andrea Vigni,einer der drei Organisato-

ren des Musik- und Comic-FestivalsArt.May.Sound in Bozen, stelltwährend des Treffens mit den bei-den Comic-Autoren Giorgio Cava-zzano und Tito Faraci selbst fest,wie überrascht vor allem die jungeDisney-Leserschaft ist, wenn sie er-fährt, dass ein Großteil der ge-druckten Disney-Geschichten inItalien entstehen und dann weltweit– auch in den USA – übersetzt und

gedruckt werden. Warum man voneiner „italienischen Schule“ spricht,erklärte der bei Venedig lebende Gi-orgio Cavazzano, der in den frühenSechziger Jahren als Zwölfjährigerdamit begonnen hatte, die Zeich-nungen von Romano Scarpa mit Tu-sche zu versehen und somit seinenEinstieg in die Welt der Mäuse undEnten gefunden hat. Walt Disneyhatte in den 30er- und 40er-Jahrenmit Animationsfilmen und Doku-mentationen große Erfolge gefeiertund einige der von ihm erfundenenFiguren wie Mickey Mouse oder dieFamilie Duck, schafften es alsStrips in die Sonntagsbeilagen der

us-amerikanischen Zeitungen. Alsnach dem zweiten Weltkrieg der ita-lienische Verlag Arnaldo Mondado-ri mit der Veröffentlichung dieserGeschichten begann, entschied die-ser sich für jenes Taschenbuch-For-mat, das bereits mit „Selezione delReader's Digest“ erfolgreich war.1954 erschien die erste Nummervon „Topolino“, zunächst monat-lich, dann vierzehntägig undschließlich wöchentlich. Da die Ge-schichten aus den amerikanischenSonntagsbeilagen nicht mehr aus-reichten, wurden Zeichner enga-giert, die nun Geschichten für die-ses Format schufen. Und so haben

sich neben den großen amerikani-schen Disney-Zeichnern und -Au-toren wie Carl Bark und FloydGottfredson, in Italien mit RomanoScarpa und dessen Schüler GiorgioCavazzano etabliert.Für Tito Faraci, der bereits letztesJahr auf Einladung von„Art.May.Sound“ nach Bozen ge-kommen war, war und ist die Zu-sammenarbeit mit Giorgio Cavazza-no Ausgangspunkt und Ziel zugleich. Neben den Geschichten, diesie für Disney schaffen, arbeiten diebeiden auch an anderen gemeinsa-men Projekten. So ist aktuell eine

Fortsetzung >

Die italienische Disney-Schule

Freitag, 4. Juni 2010 – Nr. 107

Redaktion Tageszeitung „Headliner“: 329/5913560 – redaktion.headliner@gmx.com <<

HEADL I N E R

Giorgio Cavazzanound Tito Faraci in Bozen

Zeichneten für und sprachen mitden Fans: (v.l.n.r.) Giorgio Cavazzano,

Tito Faraci und Silvia Ziche im Zeltvon „Art.May.Sound“ am Bozner

Waltherplatz.

Fotos:rh

d

Torna a farsi viva l’APM,l’associazione che raccoglieattorno a sé numerosi musi-

cisti di lingua tedesca ed italiana,operativi sul territorio altoatesino.L’associazione, nata quasi vent’annifa, e poi rifondatasi in tempi più re-

centi si fa viva stavolta conl’apertura di una sorta di sportelloinformativo aperto a musicisti pro-fessionisti e non. Col nome di Uffi-cio della musica, la nuova propostadell’associazione è attiva dall’11maggio scorso, con apertura ognimartedì e giovedì dalle 17 alle 19,presso la sede dell’Associazione, invia Macello 18 a Bolzano.

”L’idea – ci dice PaoloIzzo, presidente dell’APM – è quella di offrireun luogo dove i musicistipossano trovare delle ris-poste sui più diversi argo-menti che possano rigu-ardarli. Un luogo dove gliartisti possano trovare

una serie di servizi, competenze,professionalità in grado di indiri-zzarli e accompagnarli in questomondo affascinante ma molto peri-coloso.”L'Ufficio della Musica potrà aiuta-re la band a capire e curare i propriinteressi nel momento, ad esempio,in cui si trovi a contrattare conun’etichetta discografica disposta a

pubblicare il loro lavoro su largascala, oppure con un’agenzia dibooking intenzionata a organizzarei live delle band stesse.Potrà aiutare l’artista a cercareun’etichetta potenzialmente interes-sata e a scegliere la formula di mar-keting migliore per promuovere ilproprio lavoro, cercando, dove possi-bile, di dare portare la musica localeall’attenzione nazionaleMa tra gli obiettivi dell’ufficio edell’associazione non va dimenticatala formazione, con l’organizzazionedi workshop e incontri con artisti eaddetti ai lavori che possano consi-gliare i giovani talenti a trovare lavia più indicata. (crazy)Info: www.apm-mvs.it

Fortsetzung >

Geschichte von Dylan Dog im Han-del erhältlich und zudem wurde dieUmsetzung von Alessandro Baric-cos „Novecento“ neu aufgelegt. Ca-vazzano und Faraci haben diese li-terarische Vorlage in die Welt vonMickey Mouse versetzt und warendamit ausgesprochen erfolgreich.Wobei die beiden unterstreichen,dass dieses Projekt keineswegs eineParodie der literarischen Vorlagewäre, sondern in die Welt Disneyversetzt und neu erzählt wurde. Die2008 als eigenständige Geschichtein „Topolino“ erschienene Geschich-te wurde mittlerweile zu einer derbesten Geschichten mit MickeyMouse bzw. Topolino gewählt.Faraci über Cavazzano: „Abgese-hen davon, dass Giorgio einäußerst professioneller Zeichnerist, versteht er es meine Geschich-ten hervorragend zu interpretie-ren und zu erzählen. Er stellt sichin den Dienst der Leser und derGeschichte.“Cavazzano selbst beschreibt die„italienische Schule“ als eine „rela-tiv freie Schule, die es erlaubt, dieeinzelnen Figuren frei nach dem ei-genen Stil zu interpretieren.“Interessant zudem die Beobach-tung der beiden, was die Entwick-lung des Comics betrifft. Cavazza-no: „Wenn ich an die ersten Ge-schichten denke, nicht nur meine,sondern auch jene von Bottaro,Carpi und auch von Scarpa, so isteine ungeheuerliche Langsamkeitfestzustellen. Die Erzählweise ent-wickelte sich in der Folge immermehr Richtung Film und Kino undim Moment scheint mir, als ob sichdie Geschichten am Fernsehenausrichten. Die Bilderabfolge istsehr schnell und es braucht nicht

mehr unbedingt einen logischenFaden zwischen diesen Bildern. Esist der Moment des Fernsehens.“Faraci fügt hinzu: „Ich sehe dieVeränderung in den Zeichnern. Esist mittlerweile oft sehr schwierigvon den Zeichnern ein großes Pan-orama gezeichnet zu bekommen.Jetzt wird alles sehr nah gezeich-net, während früher die Figuren inihrer Umgebung gezeigt wurden.Ich schreibe auch Geschichten für„Tex“ und im Verlagshaus Bonellihaben wir gerade deswegenSchwierigkeiten Zeichner zu fin-den, die dafür geeignet sind. Mankann einen Western nicht aussch-ließlich mit Details und Nahauf-nahmen erzählen.“Giorgio Cavazzano und Tito Faracihaben sich am vergangenen Sams-tag im „Mardi Gras“ in Bozen, ei-ner der wenigen Buchhandlungen

in Südtirol, die Comics im Angebothaben, einem kleinen und interes-sierten Publikum gestellt. Nachder etwa einstündigen Diskussionüber Topolino, Comic-Zeichnenund der verlegerischen Entste-hung eines Comics, stellten sichdie beiden, gemeinsam mit derDisney-Zeichnerin Silvia Zichezum Zelt, das heuer zum erstenMal auf dem Walther-Platz aufge-stellt wurde um einen direktenKontakt zwischen dem Publikumund den Zeichner/inne/n und Auto-ren zu ermöglichen. Cavazzano er-füllte ebenso die Wünsche derFans, wie Ziche oder RiccardoBurchielli, der für das amerikani-sche Verlagshaus DC zeichnet.Die Trennung von Comics und Mu-sik – sowohl am Freitag, als aucham Samstag, standen auf dem Mu-sterplatz verschiedene Rockbandsauf der Bühne – wurde von den Or-ganisatoren heuer zum ersten Maldurchgeführt und hat funktioniert.Bis es wieder zu einer Comics-Ver-anstaltung diesen Ausmaßes

kommt, wird wieder ein Jahr ver-gehen. Bisher fand im Herbst„Bolzano Comics“ statt, eine Ver-anstaltung, die den Schwerpunkteher auf die künstlerische Seite desComics legte und weniger auf dasso genannte populäre Comic. DieVeranstalter nehmen sich jedocheine Auszeit und so bleibt erst ein-mal nur „Art.May.Sound“. Diefünfte Auflage kommt im Mai 2011.Info: http://lnx.artmaysound.com

http://inducks.org/

HEADL I N E RFreitag, 4. Juni 2010 – Nr. 107

Fo

to: P

ao

lo C

razy

Ca

rneva

le

Einer von den Zeichnern, die bei „Art.May.Sound“ dem Publikum zur Verfügung standen: Der Bozner Hannes Pasqualini stellte sein jüngst

veröffentlichtes Buch „Giétz!“ vor.

Erzählten in der Buchhandlung „Mardi Gras“ in Bozen von ihrer Zusammenarbeit und ihren Erfahrungenals Zeichner bzw. Texter für die italienische Disney: Giorgio Cavazzano(links) und Tito Faraci (rechts).

Una nuova iniziativa nata in seno

all’Associazione Provinciale

Musicisti.

A Bolzano orac'è l'ufficio

della musica

Die Musikervereinigung Südtirols eröffnet ein Büro für ihre „Kundschaft“: Paolo Izzo hält das Büro am Laufen.

L etztes Wochenende ging inBruneck die erste Auflagedes „Mountain Guitar

Festivals“ über die Bühnen. DieMehrzahl bei „Bühne“ ist ange-bracht, denn das Angebot war

vielfältig. Wenn der Freitag alsVeranstaltungstag die Erwartun-gen des Veranstalters GeraldKretschmer vom MusikhausBruneck auch nicht erfüllt hat,weil nicht ganz so viele Leute dasKonzert des schwedischen Gitar-risten Mattias Eklundh und sei-ner Band Freak Kitchen besuchthatten, so entpuppte sich derSamstag als erfolgreich: Es gabunter anderem Gitarren-Works-hops mit Mattias Eklundh, Loren-zo Frizzera und Thomas Leeb undgleichzeitig zeigten Südtirolerund Nordtiroler Instrumenten-bauer ihr Stücke: akustischeBachmann-Guitars waren ebensozu sehen, wie elektrische Gitarrenvon Thomas Guitars und SteinGuitars und Verstärker der Firma Barnburner Amps. DasAbschlusskonzert am Samsta-gnachmittag wurde vor allem vonSchüler/inne/n der Gitarrenschu-le Guit-Art (die übrigens mit der„Summer Jam“ auch im Sommerein Kursprogramm für Gitar-rist/inn/en anbietet), des pädago-gischen Gymnasiums Bruneckund des humanistischen Gymnasi-ums Bozen bestritten. Es ist da-von auszugehen, dass es 2011 wie-der ein „Mountain Guitar Festi-

val“ geben wird. Soweit so gut.Definitiv abgeschlossen ist dasFestival aber noch nicht. DerSchlusspunkt ist für 2010 erst ge-setzt, wenn die während des Fest-ivals signierte und vom Musik-haus Bruneck zur Verfügung ge-stellte Gitarre ihre Abnehme-rin/ihren Abnehmer gefunden hat– wobei Abnehmer hier nicht fürdas Pickup steht! ;-)Wir vom „Headliner“ haben dasVergnügen, diese Gitarre an euchweiterzugeben.Was müsst ihr aber tun, um an dieGitarre zu kommen? Schickt unsein Foto – ob mit dem Handy odermit der digitalen Spiegelreflexca-mera ist einerlei – auf dem ihr mitder aktuellen Ausgabe des „Head-liners“ zu sehen seid. Die Adresse:redaktion.headliner@gmx.com.Aus den einlangenden Photos wirdinnerhalb eines Openairs im Junider Gewinner oder die Gewinnerinausgelost und zuerst überwww.airbagpromo.com und dannnatürlich im „Headliner“ bekanntgegeben. Vergesst nicht euren Na-men, eure Anschrift und eventuelleine Handynummer anzugeben,über die wir euch erreichen kön-nen. Viel Glück! (rhd)Info: redaktion.headliner@gmx.com

HEADL I N E RFreitag, 4. Juni 2010 – Nr. 107

Comics im „Headliner“

Hinterland:Folge 13

Aus technischen Gründenschlittert die für heute geplanteAusgabe von Hinterland aufnächste Woche. Nicht weiterschlimm, es wäre eh ein bis-schen viel Comic gewesen füreine einzige Headliner-Num-mer, oder? Nun denn, mittler-weile steht fest, dass die näch-ste Geschichte den Titel „Er-zähl mir von dir“ tragen wird,von der Bozner Zeichnerin Elis-abeth „sbrizz“ Busani gezeich-net wurde und aus der Federvon unserem rhd stammt. Zu le-sen heute in einer Woche! (:

NEWS

Neurotic Maze

Single Nr. 1Hannes Hofer, Gitarrist derBrixner Metalband Prehate,wird Mitte September sein Solo-album „behind a wall of glass“veröffentlichen, das mit Metal

nichts am Hut hat: Auf dem Al-bum werden Tracks zu hörensein, die „Hops“ in seinemHeimstudio am Computer geba-stelt hat; Effektspielerei undVerfremdung übernehmen da-bei die Hauptrollen. Vorab er-scheint die erste Singleauskop-pelung „out of control“, die abheute zum freien Download imNetz steht. Info + Download:www.neuroticmaze.com

Original Südtirocker

Das LetzteSie sind zu fünft und sind alsOriginal Südtirocker seit fastgenau sechs Jahren mit nur ei-nem Wechsel am Bass unter-wegs. Am morgigen Samstag, 5.Juni, wird diese Kalterer Rock-band im Altenloch bei der Reit-anlage des Überetscher Dorfesihr letztes Konzert geben und

dabei das beste aus den letztenJahren auf die Bühne bringen:Songs von AC/DC, Deep Purple,den Stones, Metallica und ande-ren mehr. Im Vorprogramm die jungen Eppaner PunkeriScream Massacre und dieBozner Progrocker Nora13.Info: www.suedtirocker.com

„Headliner“ verlost „Mountain Guitar Festival“-Gitarre

Eine für alle

Fo

tos: M

usik

ha

us B

run

eck

Gerald Kretschmer und Matthias Eklundh unddie von den Musikern des „Mountain GuitarFestivals“ signierte Gitarre: Diese E-Gitarre wird unter all jenen verlost, die uns ein Foto von sich mit der aktuellen Ausgabe des „Headliners“ mailen.

Gitarrenbauer aus Südtirol und dem Alpenraum stellten ihre Instrumente aus: Thomas Orgler aus Bozen war einer davon.

Christian Kaufmann von Guit-Art Bozen: Anmeldeschluss für die Kurse der „Summer Jam“ ist der 15. Juni;

Info: info@guit-art.bz

Mit Freak Kitchen am Freitag auf derHauptbühne, am Samstag dann einWorkshop für moderne elektrische Gitarre:Der schwedische Gitarrist

Mattias Eklundh.

HEADL I N E RFreitag, 4. Juni 2010 – Nr. 107

Rock’n’Metal Soccer 2010

Die BandsDer Rock’n’Metal Soccer hat sich in den letzten Jahren als eines der gefragtesten Openairs im Lande etabliert.

Das Konzept: Musik mit Fußball vereinen und dabei etwas Gutes tun. So erspielen sich die teilnehmenden Bands auch heuer

wieder beim Kleinfußballturnier ihre Auftrittszeit für das anschließende Konzert und der Reinerlös wird gespendet. Termin

ist diesmal der 07. August; Schauplatz wie immer die Sportzone Luttach. Wir liefern euch heute jene 10 Bands, die

unter den 35 Bewerbungen ausgelost wurden. (eva) Info: www.metalsoccer.com

Average Die Punkrocker Aver-age aus Sarnthein feg-ten 2009 die gesamteKonkurrenz vom Fuß-ballfeld und holten sichden Titel „Champ“. So-mit war die Band be-reits im Vorfeld für diediesjährige Auflagequalifiziert. Neue Son-gs wird’s beim ansch-ließenden Konzert zuhören geben, dennTöggi & Co. spielen gerade im Scores-Studioihre erste CD ein. Info: www.myspace.com/averagepunkrock

Euforex Die PustererHardrock-BandEuforex setztsich aus Musi-kern zusammen,die bereits inBands mitge-wirkt haben:Luca Montemi-toli (Angor ausBelluno), Stefano Di Qual (u.a. Co Jack, Escape,Naffta), Cristiano Mazzi (Zona Satura, Gray Ho-und), Alex Tisot (Near Dark, Seven, Silentium No-ctis). Gespielt werden Coversongs von Hendrixbis Deep Purple sowie Rock-Eigenkompositionen.Info: http://euforex.weebly.com

Isomorphis Die junge Melodic De-athmetal-Band Iso-morphis aus Rasenwurde im Sommer2009 gegründet undnimmt zum ersten malam Rock’n’Metal Soc-cer teil. Gründungs-mitglieder sind FreiaRügenberg, die sich inihrer Freizeit auch derLiteratur widmet, so-wie Manfred Leitner(ehemaliger Gitarrist von Occultory). Beide fan-den Gleichgesinnte in Markus „Wolda“ von derMetallica-Coverband Cthulhu und Alex Riervon Our Instinct. Info: www.myspace.com/isomorphis

Morrison’s Doghouse Die Rock-en-Roller von Morrison’s Doghousesind für ihre energiegeladenen Auftritte be-kannt und haben 2009 ihr Debütalbum „Ab-out.Haircuts.

Miniskirts.-And.-Whiskey“ veröffentlicht. Nachder Release-Tour wurde es etwas ruhiger umdie Bluesrocker aus Vilpian; live gespielt wirdheuer neben dem Auftritt beim Rock’n’Metal-Soccer auch am 17.07. beim Gompm Alm Festi-val in Passeier.Info: www.morrisonsdoghouse.com

Prehate

Sie machen derzeit immer wieder auf sich auf-merksam: Prehate aus Brixen, die für schnellen,technischen Metalcore/Death Metal stehen. DieAufnahmen für das erste (gleichnamige) Albumsind abgeschlossen; die CD-Präsentation ist für08.09. beim Final Collapse Festival im Max Bri-xen fixiert. Info: www.myspace.com/prehate

Reach Us Endorphine Die MusikerReach Us En-dorphine ausBarbian, dieihren Stil mitModern Metalumschreiben,haben im letz-ten Jahr einigeserlebt: 2. Platzbeim „International Live Award“, der dazu-gehörige Auftritt in Wien und eine 10-tägigeTour im Vorprogramm der Band Frei.Wild querdurch Deutschland.Info: www.reachusendorphine.com

Simple

Choice Aus Meran und Passei-er kommt die BandSimple Choice, die er-freulicherweise gleich

2 junge Damen im Band-LineUp hat. Auf demProgramm von Dagmar Ungerer, Evelyn Zög-geler, Tobias Egger und Justin Waldner stehteine Mischung aus Rock’n’Roll, Blues und mo-dernem Rock, die bekannte Nummern und Ei-genkompositionen beinhaltet, welche bald auf-genommen werden sollen.Info: www.simplechoice.it

The Living Targets Die Alternative-Rocker The Li-ving Targets ausMontan habenin den letztenMonaten ge-zeigt, dass dasUnterland weitmehr als Blues-rock zu bietenhat – auch im Bezug auf junge Rockbands. DasDebüt „InneRiot“ erschien Mitte Mai über Air-bagpromo Rec.; die Sommer-Tourdaten mitStopps in Deutschland, Österreich und Italienstehen bereits fest.Info: www.myspace.com/thelivingtargets

The Lubbers

Pussy Rock nennen The Lubbers vom Rittenihren Stil, den sie Anfangs noch ausgewähltenIndie-Covers einhauchten, mittlerweile auchden eigenen Songs. Gegründet hat sich die Bandvor zwei Jahren; als bekanntestes Mitgliedkann Michael „Schweiky“ Schweigkofler, Ex-Eternity Ends, genannt werden.Info: www.myspace.com/thelubbersband

Wing Dick Unter den Bewerbun-gen für den diesjähri-gen Rock’n’Metal-Soccer waren heuernicht nur einheimi-sche Bands: WingDick aus Trient hat-ten bei der Bandaus-losung Glück undspielen am 07.08. ge-gen die SüdtirolerKandidaten Fußball. Auf der Bühne gibt’s dannCovers von Hair Metal-Formationen à la SkidRow, Mötley Crüe und Twisted Sister.Info: www.myspace.com/wingdick