TORSDAG 1.3.2012 TORSTAI 1.3.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 9

1,30 €

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Lumityöt ja lumenkuljetuksetpoutiainen.net

Anne Poutiainen,

Puh: (019) 248 55 59

ZANUSSILiesi/Spisleveys/bredd 50 cm

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

NYT/NU 298298€€ 379€

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägar-kund också påwww.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi

Palvelemme/Vi betjänar:

ma-pe/mån-fre 7-21,

la/lör 8-18, su/sön 12-18

Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300

ABC automaatti/automatHanko, Santalantie 12Hangö, Sandövägen 12

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/

Priset gäller 20.2-4.3.2012

699/kg 495Norjalainen lohifilee/Norsk laxfilépakattu/förpackad

RainbowBroilerin ohut- leikkeet/Tunna kycklingfiléer430–500 g (11,51–9,90/kg)

195 1495IngmanVaniljakerma-jäätelö/Vaniljgräddglass1 l

HuhtahyvätGrillifile, siivutettu/Grillfilé i skivor

Candy KingIrtomakeiset/Godis i lösvikt

Rainbow Appelsiini- täysmehu/Apelsinjuice1 l

ValioA+ jogurtti/ yoghurt 0,75–1 kg (2,83–2,12/kg)

OululainenReissumies235 g (3,36/kg)

690/kg

103

212

079

PorttiUkkoPekka- grillimakkarat/ grillkorv400 g (5,73/kg)

Apetit Pinaattikeitto/ Spenatsoppa, pakaste/djupfryst, 400 g (2,98/kg)

OolanninKuorellisetlohkoperunat/Potatisklyftor med skal, 600 g (3,15/kg)

HKLihapyörykät/ Köttbullar360 g (2,47/kg)

229

119

189089

189FindusWok-vihannekset/ grönsaker, pakaste/djupfryst, 500 g (3,78/kg)

HKRypsiporsaan liha-suikaleet/Strimlat griskött400 g (6,23/kg)

099/kgItalia/ItalienGolden Deliciousomena/äpple1. lk./kl.

Suomi/FinlandTomaatti/Tomat1. lk./kl.

329/kg

249

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 1.-4.3.

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 1.-4.3.

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun/Priserna gäller till slutet av mars

Loppuviikon herkkuja / Delikatesser till slutet av veckan

RainbowPorsaan kerma-marinoitu pihvifilee/Grädd-marinerad filébiff av gris, alkuperämaa Saksa/

ursprungsland Tyskland

649/kg

/kg

Hinta voimassa ke-su/Priset gäller ons-sön 29.2.-4.3.

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!

L

kpl/st

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

199

RanskaGoldenomenat • äpplen

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

599

119

Israel ShamoutuAppelsiinitApelsiner

kg

Valio Appelsiini-täysmehuApelsinjuice

kpl/st

IngmanVoi • Smör500gHK Karibian

salaattiKaribian sallad

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (19,30+3,60)(alk./från 9.1.) salkku2290

kg

HKAito nakkiknackkorv500g (5,98)

890

pak

109

kg1990

kg

Hollanti VasikanpaahtopaistiKalv rostbiff kg

490kg

TalouskyljysHushålls-kotletter 490

kg

299

Suomi Naudanulko leeNöt yttre léraj.erä/begr.mängd

kg

Arla Pohjanpoikakermajuustogräddost 1kg 249

kpl/st

kg890

Arla Apetina 150gFeta snack (10,00)

kg119

TäktomPerunaPotatis 10 kg (0,49)490

pss

Atria HiillosGrillimakkaraGrillkorv400g (4,98) 199

pkt

Pouttu Jahti-, lauantai- ja goutermakkaraJakt-, lördags-, o. gouterkorv800g (3,11)

299pkt

Grillattu paahtokylkiGrillsida

Grandiosa kiviuuni pizza300-350g

150pkt

SavusilakkaBöckling 690

1990

Naudan maksaNöt lever

NorjaLohi leeLax lé 990

Perjantai - Fredag

SuomiLampaan lihaa

Fårkött

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 M A R S 44 T O R S TA I 1 . M A A L I S K U U TA

➛ ➛ Kukka-Maaria Luuk-konens fjärde arbetsvecka som stadsgeodet inleddes på måndagen. Fast tjänstebe-nämningen är ny i Hangö är arbetsuppgifterna välbekan-ta. Luukkonen har stor erfa-renhet av lantmäteri och kart-läggning både kommunalt och internationellt.

- Jag känner mig redan hemvan. Fast varje arbetsplats har sin egen kultur och sina egna arbetsmetoder är uppgif-

Kukka-Maaria Lukkonen ny stadsgeodet i HangöArbetet har hopat sig trots att tjänstebenämningen är ny

terna bekanta, säger hon.När hon för första gången

steg på i sitt nya kontorsrum kunde hon trots allt starta från rent bord. Det har blåst kring tekniska kansliet på sistone. Den nye tekniske che-fen Jukka Takala som inne-har tjänsten som jordbygg-nadschef började jobba i sep-tember.

Ända till början av febru-ari har Takala utöver sina egna uppgifter ansvarat för

många uppgifter som nu har överförts på Luukkonen. Ar-betsfördelningen håller på att klarna och arbetet inom tekniska verket normalise-ras. Framför allt är arbetsför-delningen mellan Takala och Lukkonen klar och redig.

- Jag har fått hämta de mappar och underlag jag be-höver och jag har sluppit stä-da bort gammalt material. Det har känts väldigt bra, säger Luukkonen.

sig att be andra om råd och när man bör göra det.

- Jag har stora kontaktytor och här i huset är det lätt att fråga sig fram. Och snabbt har jag kommit igång med jobbet, eftersom jag redan un-der den andra dagen beredde ett ärende till stadsstyrelsens föredragningslista. Till miljö-nämndens nästa sammanträ-de kommer fl era ärenden jag berett och de dagliga mötena avlöser varandra titt som tätt. Hektiskt har det varit, säger hon.

Vi har redan utsett konsul-ter för planläggningen av Ca-sino-, Plagen- och Parkbergs-området och generalplanen för stamstaden är också på gång.

- Jag ser inga orsaker att ändra på sättet att arbeta i Hangö bara för ändrandets skull; många saker verkar fungera riktigt bra. Visst blir det säkert aktuellt med några omändringar, men vi skyndar långsamt och funderar på sa-kerna i lugn och ro.

Viktiga för Luukkonen är de egna barnen, som redan är i tjugoårsåldern. Så gillar hon att rida och ridning utgör en viktig del av hennes fritidsak-tiviteter.

Mikael Heinrichs/IS

Ingen svindelLuukkonen är hemma i Ka-ris och hon har arbetat som kommunanställd både i hem-kommunen och i Pojo och se-dermera i Raseborg samt även inom den privata sektorn och med stora europeiska sampro-jekt. Hon har också undervi-sat på sitt specialområde. Då hon arbetade som chef för Sydspetsens miljöhälsovård bekantade hon sig bl.a. med stadsdirektör Jouko Mäki-nen. Miljöhälsovården sköttes ju gemensamt för kommuner-na Hangö, Raseborg och Ingå. Tack vare konsultuppdrag är hon också bekant med lant-mätningstekniker Tomi Ris-tikangas.

- Den långa erfarenheten på den kommunala sektorn skänker naturligtvis en fi ng-ertoppskänsla för hur besluts-fattandet går till och jag kan på förhand gissa mig till vilka frågor som kommer att väcka mer diskussion än andra. För personer som saknar den er-farenheten utgör detta nog en utmaning.

Att hon är hemmastadd med området medför även den fördelen att kanalerna till exempelvis landskapsför-bundet och NTM-centralen är öppna.

Med erfarenheten följer också insikten i när det lönar

➛ ➛ Pensionärsklubben Hol-ken i Lappvik fi rar sitt 25-års-jubileum den 15 mars. Fören-ingen som grundades 1987 är en viktig träffpunkt för de pensionärer som deltar i verk-samheten.

- Här är en bra stämning och föreningen erbjuder av-brott i vardagen, därför kom-mer vi till Holken, säger delta-garna under onsdagens träff.

Pensionärsföreningen Hol-ken har verksamhet på tisda-gar, onsdagar och torsdagar. Onsdagen är de svensksprå-kiga pensionärernas dag. De fi nskspråkiga träffas på tisdag och torsdag.

Holken har i dag något över 20 medlemmar, och är tillsammans med dagcentra-

Pensionärsklubben Holken fyller 25 i marsFöreningen en viktig träffpunkt för gamla -och unga

På grund av förkylningstiderna var det man- och kvinnofall på onsdagens Holkenträff . Här för-djupar man sig i bilder från föreningens första tider.

nastik, och föreningen ska ta del av Kraft i åren program-met i Hangö i mitten av mars. Hälsosystern besöker också Holken ett par gånger i året.

Holken har aktivt arbetat för att de olika generationer-na i Hangö skulle lära känna varandra. Man har ofta ge-mensamt program med låg-

stadieskolorna och daghem-met i Lappvik. På onsdagen är den finska skolans äldre elever på besök med sin klass-föreståndare Hannu Larinen och med PRAO-eleven Pauli-ina Rantonen. Eftersom det är Kalevaladag har medlem-marna i Holken tagit med sig gamla verktyg. Programmet består av att man berättar om

och diskuterar verktygen och deras användning. På samma gång berättar Waldemar Ek-lund och Gustav Forss ock-så om gamla tider, om hur det var förr. Mest berörda blir eleverna av berättelserna om hur man under kriget skicka-des till Sverige som krigsbarn.

Charlotta Sundström

len i Astrea den enda pensio-närsföreningen i Hangö som upprätthålls av kommunen. Klubben fungerar idag i ung-domsgården i Lappvik, och delar utrymmet med ungdo-marna och en mamma-barn-grupp. Föreningen inledde sin verksamhet i Marthastugan i byn och har efter det fungerat bland annat i utrymmen i Så-gars och i det gamla bibliote-ket vid höghusen i Lappvik. År 2000 fl yttade man in i utrym-men i det nuvarande skolcen-trumet, men fi ck fl ytta ut för att ge rum för biblioteket för några år sedan.

Holkens verksamhet är mångsidig. På programmet finns i dag gymnastik två gånger i veckan under led-ning av Rauni Hyttinen, man spelar bingo och kort, sjunger och dricker kaffe. För-eningen deltar i både Lapp-vikdagen och Forneldarnas natt i Lappvik med lotteri och korvgrillning samt olika slag av program, som till exempel pilkastning.

Man har också gjort kor-tare eller längre dagsresor, bland annat har man åkt på bio till Hangö. Cirka en gång i året har man då staden bekos-tat bussen rest exempelvis till Salo simhall för vattengym-

➛ ➛ Stilla sommarhav med solsken.. blommande sommaräng.. en tupplur i hängmattan mellan björ-karna.. en vacker solned-gång.. barn lekande i vat-tenbrynet…

Trots att snön yr utom-hus börjar vi på HT:s re-daktion så småningom pla-nera årets sommarbilaga och ber därför våra läsare ta sig en titt på sina gam-la sommarbilder! Vi söker nu en bild som passar att använda som pärmbild. Bilden skall vara tagen i Hangö, och bör levereras till oss i elektronisk form. Pappersbilder och/eller bil-der som har skannats god-tas tyvärr inte.

Ju större fi l bilden är de-sto bättre, förminska alltså inte bilden om du skickar den per e-post. Ta också i beaktande att bilden kom-mer att användas på höj-den (höjd ca 285 mm x 254 på bredden) så den bör vid behov kunna beskäras till rätt format.

Om du har en passande bild på lager delta då i vår tävling och skicka den till HT:s redaktion till adres-sen ihme@hangotidning-en.fi eller spara din bild på en minnessticka och stick in med den på vårt kontor på Boulevarden 20, må-ons kl. 9-16! Du har tid till Val-borgsmässoafton och kan delta med max två bilder!

Vinnarens namn publi-ceras i samband med bil-den i sommartidningen, och HT publicerar enligt traditionen några av de bästa bilderna.

HT söker pärm-bild till som-martidningen

Bild-tävling!

Hangös nya stadsgeodet har kommit igång med jobbet i rask takt.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 M A R S 77 T O R S TA I 1 . M A A L I S K U U TA

➛ ➛ Neljäs viikko uudessa kaupungingeodeetin virassa alkoi Kukka-Maaria Luuk-kosen osalta maanantaina. Vaikka kyseessä on Hangon kaupungin osalta uusi vir-kanimike, työtehtävät ovat Luukkoselle entuudestaan tuttuja, sillä hänellä on mit-tava kokemus maanmittaus- ja kartoitusalalta sekä kun-nalliselta puolelta että kan-sainvälisestikin.

- Olo on jo nyt kotoisa, sil-lä vaikka totta kai jokaisessa työpaikassa on oma toiminta-

Kukka-Maaria Luukkonen on uusi kaupungingeodeettiTöitä on kasaantunut pöydälle vaikka virka on uusi

kulttuurinsa ja työskentelyta-vat, tehtävät ovat sen verran tuttuja, Luukkonen kertoo.

Hänen saapuessaan ensim-mäistä kertaa uuteen toimis-tohuoneeseensa, hän pääsi kaikesta huolimatta aloitta-maan tyhjältä pöydältä. Tuu-letusta teknisellä virastolla on ollut viime aikoina, sil-lä maanrakennuspäällikön virkaan tullut uusi tekninen johtaja Jukka Takala aloitti viime vuoden syyskuussa.

Helmikuun alkuun asti monet Luukkoselle nyt siir-

tyneet tehtävät ovat olleet Ta-kalan pöydällä muiden tehtä-vien ohella. Roolijako on sel-kiintymään päin ja toiminta normalisoitumassa teknisel-lä virastolla. Ennen kaikkea roolijako Takalan ja Luukko-sen välillä on luontevaa.

- Olen saanut hakea tar-vitsemani mapit ja aineistot omaan työhuoneeseen enkä ole joutunut aloittamaan sii-voamalla vanhoja pois, mistä olen ollut erittäin kiitollinen, Luukkonen sanoo.

Päätä ei huimaaKarjaalta lähtöisin oleva Luukkonen on työskennellyt kunta-alalla sekä kotikun-nassaan Karjaalla että Poh-jassa ja sittemmin Raase-porissa ja myös yksityisellä sektorilla sekä suurempien eurooppalaisten yhteishank-keiden parissa. Taustaa löy-tyy myös muun muassa oman alan opettajan tehtävistä. Ete-läkärjen ympäristöterveystoi-men johtajana Raaseporissa toimiminen tutustutti hänet myös muun muassa kaupun-ginjohtaja Jouko Mäkiseen, tehtävä kun oli yhteinen Han-gon, Raaseporin ja Inkoon osalta. Mittausteknikko Tomi Ristikangas on niin ikään entuudestaan tuttu Luukko-selle konsulttitoiminnan an-siosta.

- Pitkä kokemus kunnalli-selta sektorilta tuo tietenkin mukanaan näppituntuman siitä miten päätöksenteko toi-mii ja osaan melko hyvin ar-vata, mitkä asiat herättävät enemmän keskustelua kuin toiset. Täysin kuntasektorin ulkopuolelta tulevalle tässä on varmasti melkoisesti haas-tetta, hän linjaa.

Tuttu alue tuo myös muka-naan sen hyödyn, että yhte-ydet esimerkiksi maakunta-liittoon ja nykyiseen ELY-kes-kukseen ovat kunnossa.

Kokemuksen mukana tu-lee myös tietämys siitä, mil-

Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen, paikkatietoteknikko Aki Uusitalo, toimitusin-sinööri Tomi Ristikangas sekä mittausteknikko Ralf Toivari kartan ääressä.

loin kannattaa ja pitää kysyä apua muilta.

- Kontaktipintaa riittää ja täällä talossa kaikilta on helppo kysyä asioista. Ja no-peasti olen päässyt kiinni töihin, jo toisena työssäolo-päivänä valmistelin ensim-mäisen asian kaupunginhal-lituksen esityslistaa varten. Ympäristölautakunnan seu-raavaan kokoukseen asioita on jo useampiakin ja päivä-kokouksia on useita viikos-sa. Intensiivistä on ollut, hän myöntää.

Kiirettä pukkaa myös jat-kossa, sillä töitä on kasaan-tunut jonkin verran. Casi-non, Plagenin ja Puistovuo-ren alueiden kaavatyön osalta konsultit on jo nimetty, kan-takaupungin yleiskaavan ete-neminen on myös ajankoh-tainen.

- En näe mitään syytä muuttaa Hangossa vallitse-vaa toimintakulttuuria vain muuttamisen vuoksi; monet asiat näyttävät toimivan oi-kein hyvin. Joitain uudistuk-sia varmaan ajan mittaan tu-lee, mutta ne tarpeet katso-taan rauhassa, hän toteaa.

Omat, jo parikymppiset lapset ovat Luukkoselle tär-keitä kuten ratsastusharras-tus, joka kuuluu oleellisena osana vapaa-aikaan.

Mikael Heinrichs

➛ ➛ Eläkeläiskerho Holken juhlii 25-vuotispäiväänsä 15. maaliskuuta kakkukahvein ja kutsutuin vierain. Yhdistys joka perustettiin 1987 on tär-keä kohtaamispaikka niille eläkeläisille jotka ovat muka-na kerhon toiminnassa.

- Täällä on mukava tun-nelma ja täällä saa vaihtelua arkeen, siksi tulemme Holke-

Eläkeläiskerho Holken täyttää 25 vuotta maaliskuussaTärkeä kohtauspaikka vanhemmille – ja myös nuoremmille

niin, sanovat eläkeläiset jotka ovat mukana keskiviikkona.

Eläkeläiskerhon Holken ko-koontuu tiistaisin, keskiviik-koisin ja torstaisin. Keskiviik-ko on ruotsinkielisten päivä ja suomenkieliset tapaavat tiistaisin ja torstaisin.

Holkenilla on hieman yli 20 jäsentä, ja on ainut eläke-

läiskerho Päiväkeskuksen li-säksi Hangossa joka on kau-pungin ylläpitämä. Yhdistys kokoontuu nykyään Lappoh-jan nuorisotalolla ja jakaa tilat nuorten sekä äiti-lapsi-kerhon kanssa. Se aloitti toi-mintansa Lappohjan ruotsin-kielisten marttojen mökissä, ja on sen jälkeen muun mu-assa toiminut tiloissa Sågar-

sissa ja entisessä kirjastossa kerrostalojen vieressä. Vuon-na 2000 yhdistys muutti ny-kyiseen koulukeskukseen mutta sai pari vuotta sitten antaa tilaa kirjastolle.

Holkenin ohjelma on mo-nipuolista. Kahdesti viikos-sa voimistellaan aamupäivi-sin Rauni Hyttisen johdol-la, pelataan bingoa ja korttia, lauletaan ja juodaan kahvia. Yhdistys osallistuu Lappohjan päiviin ja Muinaistulien päi-vään Lappohjassa arvonnalla, ja grillatun makkaran myyn-nillä sekä erilaisin ohjelma-numeroin niin kuin esimer-kiksi tikanheitto. On myös tehty pitempiä ja lyhyempiä päivämatkoja, esim.käyty elokuvissa Hangossa ja ker-hon järjestämällä salaisella matkalla. Yhdistys osallistuu totta kai Voimaa vanhuuteen päivään Hangossa maalis-kuussa. Terveyssisar käy Hol-kenissa pari kertaa vuodessa.

Holken on aktiivisesti teh-nyt työtä jotta kylän eri suku-polvet oppisivat tuntemaan toisensa. Usein yhdistyksellä on yhteistä ohjelmaa ala-as-teiden tai päiväkodin kanssa.

Keskiviikkona suomenkieliset vähän vanhemmat oppilaat ovat käymässä Holkenissa yhdessä rehtori Hannu Lari-sen ja työharjottelussa olevan Pauliina Rantosen kanssa. Koska on Kalevalanpäivä, yh-distyksen jäsenet ovat tuoneet mukanaan vanhoja työkaluja joista keskustellaan ja kerro-taan siitä mihin niitä käytet-tiin. Samalla Waldemar Ek-lund ja Gustav Forss kerto-vat vahoista ajoista ja miten ennen elettiin. Eniten koulu-laisia koskettaa kertomukset siitä minkälaista oli lähteä Ruotsiin sotalapseksi.

Charlotta Sundström

➛ ➛ Rauhallinen meri au-rinkoineen.. kukassa ole-va niitty.. nokoset riippu-matossa koivujen välissä.. kaunis auringonlasku.. lapsia leikkimässä rannal-la…

Vaikka ulkona lunta tup-ruttaakin HL:n toimitus miettii jo kesänumeroaan! Tämän takia pyydämme-kin nyt lukijoitamme kat-somaan vanhoja kesäku-viaan, sillä haemme ku-vaa joka sopisi kesälehden kansikuvaksi. Kuvan tulisi olla Hangosta, ja se tulee toimittaa meille sähköises-ti. Paperikuvia tai skannat-tavia kuvia ei valitettavasti oteta vastaan.

Mitä isompi tiedosto ku-va on, sitä parempi. Älä siis pienennä kuvaa jos lähetät sen sähköpostitse. Kannat-taa myös pitää mielessä, että kuva käytetään pysty-kuvana (korkeus 285 mm x 254 mm leveyttä) joten tarpeen vaatiessa se tulisi voida rajata oikeaan muo-toon.

Mikäli sinulta löytyy so-piva kuva tietokoneelta-si osallistupa kilpailuum-me ja lähetä kuvasi meille osoitteeseen ihme@han-gonlehti.fi tai tallenna se muistitikulle ja piipahda sen kanssa konttorissam-me ma-ke, klo 9-16! Aikaa sinulla on vappuun saakka ja kuvia saa lähettää kaksi /henkilö!

Voittajan nimi julkais-taan kuvan yhteydessä ke-sälehdessä, ja tapojensa mukaan HL julkaisee myös muutaman muun hyvän kuvan.

Kuva-kilpailu!HL hakee kansikuvaa kesälehteen

Keskiviikkona Holkkenissa kerrottiin entisajan työkaluista.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 M A R S 1 81 8 T O R S TA I 1 . M A A L I S K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

HälsokosthörnanLuontaiskulma

Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXITAXIBill BaarmanBill Baarman0400-527 4540400-527 454

TAXITAXIKim KullbergKim Kullberg045-872 1985045-872 1985

1+81+8

hannu.varis@pp.inet.fi www.taksihannuvaris.fi

HANGONTAXIPALVELU OY

HANGÖ TAXISERVICE AB

Hannu VarisPuh. 040 8414 632

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi • LVI-asennukset sekä

maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793

pekka.tanninen@luukku.com

SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET

METALARBETEN - METALLITYÖT

HANMERAK OY -tuotteet myynti ja asennus

- Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt- käsi-ja konetyökalut

Puh. 041- 729 7031Fax 019-336 130

WerthmannsBegravningsbyrå

Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391Karis ☎ 019-232 186

må-fre 9.00-16.30Ekenäs ☎ 019-241 3261

må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00Hangö ☎ 019-248 2059

må-to 10-13.00, fre 10-12.00www.werthmanns.com

HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅ

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

susann.heikkinen@saunalahti.fi

Taxi Susann Heikkinen045-2911 441

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

❆ ❄

❆ ❄

Coaching/ValmennustaElämän eri tilanteisiin

Pirjo WalldénElämäntaidonvalmentaja

Life Coach, LCF CoachingPuh: 040-5881244

www.pirjowallden1@hotmail.comwww.onnenavainnippu.com

Tilintarkastus-palveluja

Redovisnings-tjänster

Timo Punkari KHT-CGR

Puh-Tel: 050-5548150S-pos -E-post:

mo@accamail.com

BOKFÖRINGKIRJANPITO

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

Tmi Hangon KotisiivouksetKoti- ja konttorisiivoukset ym.

040 524 4133

– kiinteistönhoitotyöt – lvi-työt– rakennus ja remontointi – koneurakointi

Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777www.hangonkiinteistopalvelu.

Kauttamme myös: Neste-polttoöljyt, Woikoski-teollisuuskaasut

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

Javisst, Javisst, här kunde här kunde din annons din annons ha varit!ha varit!

Kyllä, tässä Kyllä, tässä olisi voinut olisi voinut olla sinun olla sinun

ilmoituksesi!ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200

❆ ❄ ❆ ❄