TORSDAG 13.12.2012 TORSTAI 13.12.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 50

1,30 €

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Lumityöt ja lumenajo

019 248 5559 poutiainen.net

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

AVOINNA - ÖPPETAVOINNA - ÖPPET 15.12 10–16 16.12 12–15

Suomalainen/Finsk Suomalainen/Finsk

495Rainbow

Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer430–500 g (11,51–9,90/kg)

S-market

Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa joulukuun loppuun / Priserna gäller till slutet av december

439/kg

095/kg 089 159

119

Juhlakinkku potkalla/Festskinka med lägg,pakaste/djupfryst

Espanja/Spanien Klementiini/ Klementiner irtona/i lösvikt

Kreikka/Grekland Kiivirasia/ Kiwi i ask 500 g (1,78/kg)

349 169 Fazer Kääreelliset konvehdit/Konfekt i omslag, 320–350 g (10,91–9,97/kg)

Sunnuntai Piparitaikina/Pepparkaksdeg500 g (3,38/kg)

Panda Juhlapöydän konvehteja/Festkonfekt, 5 x 300 g, 1,5 kg (10,63/kg)

HätäläSavusiika/Rökt sikn./ca 700 g

SaarioinenJoululaatikot/Jullådor700 g (4,27/kg)

Rainbow Sillipurkit/Sillburkar275–550 g (8,69–4,35/kg)

Vaasan Tumma tai vaalea joulu-limppu/Mörk eller ljus jullimpa, viipaloitu/skivad,500 g (3,18/kg)

SunnuntaiErikoisvehnä-jauho/Special-vetemjöl2 kg (0,60/kg)

Luuton juhla-kinkku/Benfri festskinka,pakaste/ djupfryst

890/kg539/kg 299

239

1595

Hinta voimassa/Priset gäller 12.-16.12.

Hinta voimassa/Priset gäller 12.-16.12.

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • VVälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa! AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

EmännänVehnäjauhoVetemjöl2kg (0,50)

kg

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 9.1. sis. pant. ing.) salkku2290kg

ItaliaKiiwi 500g (1,98)

kg

Marli & IngmanGlögi • Glögg 125

L

Ingman Vanilja-kermajäätelöVaniljgräddglass L199

pss

3 pktkg2480

kg

590

HK SininenlenkkiBlå länk 580g (3,43)

2980Suomi Naudan sisä lee kok.Nöt inre lé hel

PorsaansuikalepaistiStrimlad grisstek

TTTTTTTTTeeeeeeeeeeeeeeTTTTTeee

To-Su/Sö BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

199

099kg

Naudan maksaNöt lever 590Nauta possujauhelihaNöt gris malet

890

890Osso-bucco

199kpl/st

SaarioinenPizza 200g (4,95) 099

kpl/st

Suomi Naudan ulko leepihvitNöt yttre lébiff

Kulta Katrinakahvi • kaffe500g (6,67) 1000

rasiaask 099

Suomi Porkkana ja lanttuMorot o. kålrot2kg (1,00) pss

Fazer Present konvehditkonfekt300g (11,11) 1000

rasia3ask

PandaJuhlapöydänkonvehditkonfekt300g (11,11) 1000

rasia3askPERJANTAINA JOULUPUKKI VIERAILEE 10-16, glögitarjoilu. Osallistu jouluarvontaamme, arvomme 5 isoa herkkukoria.

PÅ FREDAG BESÖKER JULGUBBEN 10-16, glöggservering. Deltag i vår jullotteri, vi utlottar 5 stora delikatesskorgar.

,

TORSDAG 13.12.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 13.12.2012

➛ ➛ Hangö gymnasium var bäst i landet då Finska notis-byrån jämförde årets student-skrivningsprestationer runt-om i Finland. I täten låg den-na gång nya skolor, eftersom man i FNB:s jämförelse även beaktat medelvitsord på elev-erna som började sina gym-nasiestudier för tre år sedan -d.v.s. de som nu skrivit stu-denten. Båda gymnasierna i Hangö klarade sig mycket bra i jämförelsen. Bland närmare 400 gymnasier i landet, blev det svenskspråkiga Hangö gymnasium först på listan och fi nskspråkiga Hankonie-men lukio klarade sig även fi nt med placeringen 51.

Rektor Eija Rosvall vid Hangö gymnasium berättar att man i skolan både bli-vit glada och överraskade av resultatet. Enligt Rosvall har det goda resultatet en hel del betydelse på hemmaplan och framför allt visar det på att man fattat rätt beslut i Hangö.

- Vi har fått mycket fl ank-stöd från beslutsfattarna som anser att vi ska ha våra gym-nasier kvar. Då vi kan med våra små medel klara oss så här bra, så hoppas jag att be-slutsfattarna kan se att de har satsat på rätt häst, säger Ros-vall.

Hon noterar också att även Hankoniemen lukio klarade sig mycket bra i jämförelsen. Rosvall är glad att jämfö-relsen för första gången tog även i beaktandet arbetet på

Hangö gymnasium etta i jämförelse

grundskolenivån, eftersom det är där mycket av grund-färdigheterna ges. I detta sammanhang visar hon gärna sin tacksamhet till grundsko-lelärarna, men gläds i första hand för den egna persona-lens del i gymnasiet.

- Det här är ett fi nt tack för hela Hangö gymnasiets lärar-kår, för det arbete som den-gör.

Nästa år står gymnasiet troligtvis åter inför nya ut-maningar då besparingarna i staden leder till mindre tim-resurser i gymnasierna.

- Vi får se hur vi får det att fungera. Inte är det så enormt mycket som kommer att för-svinna, men när man inte har så mycket, så kommer det nog att kännas. Det är ju självklart.

De förslagna sparåtgärder-na behandlades igår kväll i samband med nästa års bud-getbehandling, efter att HT redan gått i tryck. Mer infor-mation om stadsfullmäktiges beslut fi nns på hemsidan och i nästa veckas tidning.

Sammanlagt skrev 15 elev-er studenten på Hangö Gym-nasium på våren. I förra

veckan fi ck två till - Christi-an Herrlin och Säde Sund-berg den vita mössan efter att de framgångsrikt klarat av studentskrivningarna och gymnasiestudierna. Mera om de nya studenternas tankar fi nner du inne i tidningen.

Elias Vartio

Budgetförslaget 2013Verksamhetens intäkter 31 428 000Verksamhetens kostnader -79 395 000-----------------------------------------------Verksamhetsbidrag -47 967 000

Årsbidrag 4 084 000

Avskrivningar -6 262 000----------------------------------------------Underskott -2 168 000

Ackumulerat underskott -15 408 000Räntebelagda skulder 54 384 000

Hamnens intäkter 10 451 000Hamnens kostnader -8 195 000----------------------------------------------Hamnens årsbidrag 2 256 000Hamnens avskrivningar -2 005 000Hamnens resultat 251 000

➛ ➛ Trots att de olika sekto-rerna fi ck ytterligare nedskär-ningskrav från stadskamreren inför stadsstyrelsens budget-behandling landar budgeten för nästa år på ett underskott på nästan 2,2 miljoner euro.

Det första budgetförslaget – innan skattesatshöjningen och andra nedskärningar – gav för handen ett underskott på 5–6 miljoner euro, men nu har man mer än halverat den summan. Betoningen är som vanligt stor på social- och häl-sovårdssektorn medan bild-ningen har en måttlig tillväxt eller bibehållen nivå då de an-dra bantat sin ekonomi.

Investeringssidan lyckades man skära ner från närmare 8 miljoner till 5,8 miljoner. Med ett årsbidrag på drygt 4 mil-joner ger det en självfi nansie-ringsgrad på omkring 70 pro-cent. Resten är lånta pengar. Den totala lånemängden ökar under 2013 till cirka 54 miljo-ner euro. Av den summan står till exempel vattenverket för uppemot 15 miljoner.

Det betyder på samma gång att skuldbördan per capita i Hangö stiger till närmare 5 800 euro.

Budgeten 2,2 miljoner på minusInte ens skattehöjningen räddar från ytterligare lån

- Vi måste komma ihåg att Hangö inte kan jämföras med alla andra orter i och med att det handlar om en hamnstad. Till exempel Kotka har en skuldsättning på 11 000 euro per invånare, påminner stads-styrelsens ordförande Jouko Kavander (SDP).

Den summan inbegriper i och för sig koncernlån, vil-ket beror på att kommunernas ekonomi trots allt är organi-serade på rätt så varierande vis med tanke på kommunala affärsverk och kommunägda aktiebolag. I en sådan jäm-förelse är Hangös siffra strax över 6 000 euro.

Stadsdirektör Jouko Mäki-nen påminner också om att Hangö på grund av sina nu-varande arrangemang har en betydande del egendom fast i hamnen. I och med att ham-nen enligt nu gällande bud kommer att bolagiseras 2014, kommer det att bli enklare att göra direkta jämförelser mel-lan kommuner som byggt upp sin ekonomi på olika sätt.

- Emellanåt har det ekono-miska läget sett lättare ut, ib-land svårare på grund av att vi ännu i vår utgick från att

utvecklingen skulle varit mer gynnsam för oss. Senast un-der sommaren förändrades vår sits radikalt till det sämre och då syns inte ännu FNsteel-konkursens helhetsverkningar direkt i det här årets siffror, säger Mäkinen.

De verkningarna kommer att kännas av ännu i många år framöver, beroende på hur de drabbade lyckas hitta nya jobb – eller om fl yttrörelsen utåt ökar.

Svår sitsStadskamrer Kuittinen med-ger att utgångsläget inför bud-getarbetet var allt annat än lätt – och han är också med-veten om att utsikterna för kommande år inte är desto mer positiva.

Trycket på social- och häl-sovårdssidan är stort också framöver, trots att kostnader-na redan nu är förhållandevis hög jämfört med andra kom-muner.

Personalkostnaderna stiger i nästa års budgetförslag med omkring 5 procent från 31,6 miljoner (enligt den ändrade budgeten för 2012) till 33,2 miljoner.

- Den förhållandevis stora ökningen förklaras delvis av att en del av köptjänster vid hvc ersätts med egen arbets-kraft under det kommande året, säger Kuittinen.

Till saken hör att den änd-rade budgeten för 2012 med all sannolikhet kommer att vara ännu dystrare läsning än prognosen i och med att sig-nalerna gått i den riktningen att skatteintäkterna blir ännu mindre.

- Det blir inga extra inkom-ster från tomtförsäljningar under det här året, vilket vi

hade hoppats på i och med Drottningberg och Fabriksud-den, medger Kuittinen. I bästa fall hade försäljningen kunnat köra igång i år och fortsatt under 2013.

De största enskilda investe-ringarna under 2013 är Cen-tralskolans näridrottsplan (ca 580  000 euro netto), Östra hamnens utvidgning (600 000 netto) och grundförbättringen av trafi kområden (ca 500 000 netto).

Mikael Heinrichs

Budgetfull-mäktige på webben➛ ➛ Fullmäktige tog ställ-ning till budgetförslaget samt bland annat det nya arrendeavtalet för Östersjö Port i går kväll efter Hangö-tidningens pressläggning, vilket betyder att texten från det sammanträdet pu-bliceras på Hangötidingens webbplats på www.hango-tidningen.fi .

MH

Bilar föremål för skade-görelse➛ ➛ En bil som var parke-rad på Esplanaden blev fö-remål för skadegörelse på söndag kväll 2.12. Någon hade söndrat bakfönstret.

- Det hade gjorts ett hål i glaset med något föremål, det var helt klart söndrat, berättar överkonstapel Vil-le Seppälä vid Hangö polis.

Polisen fi ck även nyligen en anmälan om ett liknan-de brott som skett redan den 24 november. Då hade någon förstört vindrutan på en personbil på berggatan, samt skråmat till fordonet.

EV

Fönster för-stördes och lampor stals➛ ➛ Klockan ett på nat-ten mellan måndagen och tisdagen blev en affär på Halmstadsgatan föremål för både skadegörelse och stöld. Någon hade nämligen förstört fönstret och däref-ter stulit lampor från affä-ren, berättar polisen.

EV

Ung man härjade i taxi➛ ➛ På morgonnatten på självständighetsdagen 6.12. gjorde en ung man född år 1990 sig misstänkt för bå-de lindrigt bedrägeri och misshandel. Mannen hade under påverkan av berus-ningsmedel hoppat in i en taxi, men färden var inte helt lyckad. Mannen hade börjat härja och avlägsnade sig till slut utan att betala för taxinotan.

EV

Christian Herrlin (t.v), Katriina Kamner och Säde Sundberg (t.h) blev studenter i höst.

TORSDAG 13.12.2012TORSTAI 13.12.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI

Talousarvioehdotus 2013Toimintatuotot 31 428 000Toimintakulut -79 395 000-----------------------------------------------Toimintakate -47 967 000

Vuosikate 4 084 000

Poistot -6 262 000----------------------------------------------Alijäämä -2 168 000

Kertynyt alijäämä -15 408 000Korolliset velat 54 384 000

Sataman tuotot 10 451 000Sataman kulut -8 195 000----------------------------------------------Sataman vuosikate 2 256 000Sataman poistot -2 005 000Sataman tulos 251 000

➛ ➛ Hangö gymnasium oli listan kärjessä ja ensimmäi-senä Suomen Tietotoimiston tekemässä lukiovertailussa. Tällä kertaa kärkipäässä oli uudet koulut, sillä vertailus-sa oli kuluneen vuoden yliop-pilaskirjoitustulosten lisäksi otettu huomioon kolme vuot-ta sitten aloittaneiden – eli tämän vuoden ylioppilaiden – lähtötaso. Hangon molem-mat lukiot pärjäsivät tehdys-sä vertailussa äärimmäisen hyvin. Hangö gymnasium sijoittui pääkallopaikalle en-simmäiseksi ja myös Hanko-niemen lukio sijoittui hyvin. Lähes neljän sadan lukion joukosta se sijoittui nimittäin sijalle 51. Hankoniemen luki-on rehtorin Timo Salmelan mukaan lähtötason huomi-oonottaminen vertailussa on askel oikeaan suuntaan.

- Onhan se paljon oikean suuntaisempi kuin entinen. Me leivotaan täällä aika huo-nolla keskiarvolla ylioppilai-ta, onhan se toista jos sisään päässeillä on keskiarvona 9,5.

Samaan hengenvetoon hän kuitenkin toteaa, että var-masti myös peruskoulujen ar-vosteluasteikoissa on alueelli-sia tai koulukohtaisia eroja.

- Jossakin arvostellaan vä-hän toisella tavalla kuin toi-saalla - tulee inhimilliset te-

Hangon lukiot loistivat STT:n vertailussakijät mukaan. Jossakin pyri-tään antamaan päästötodis-tukset yläkanttiin, toisissa ei.

Menestys vertailussa kui-tenkin nostattaa hieman itse-tuntoa, myöntää Salmela.

Salmelan kollega, rehtori Eija Rosvall Hangö gymna-sium lukiosta on samoilla lin-joilla. Hän kertoo yllätyksen ja ilon olleen koulussa suuri. Rosvallin mukaan hyvillä tu-loksilla on erityisesti merki-tystä kotikentällä. Ne todis-tavat, että Hangossa on tehty oikeita päätöksiä.

- Olemme saaneet paljon tukea päättäjiltämme, jot-ka ovat olleet sitä mieltä et-tä (molemmat), lukiomme on säilytettävä. Kun näin pienin varoin pärjätään näin hyvin, toivon päätöstentekijöidenkin huomaavan, että he ovat sat-sanneet oikeaan hevoseen.

Ruotsinkielisen lukion li-säksi myös Hankoniemen lukio pärjäsi erinomaisesti, toteaa Rosvall. Hän on myös samoilla linjoilla Salmelan kanssa siitä, että on hyvä, et-tä myös peruskoulussa tehty työ huomioidaan, sillä siellä luodaan tärkeät perusvalmiu-det pärjäämiseen. Tästä hän lähettää kiitokset peruskou-luopettajille, mutta iloitsee samalla ensisijaisesti oman henkilökuntansa puolesta.

- Tämä on hieno kiitos ko-

ko Hangö gymnasiumin hen-kilökunnalle, heidän teke-mästään työstä.

Ensi vuonna molemmat lu-kiot ovat uusien haasteiden edessä, sillä kaupungin sääs-töt näkyvät myös mm. vä-hempinä opetustunteina.

- Saadaan nähdä miten se saadaan toimimaan. Hirve-än paljon ei tule katoamaan,

mutta kun on lähtökohtai-sestikin vähän, niin kyllä se tulee tuntumaan. Se on selvä asia, sanoo Rosvall.

Kaupunginvaltuusto otti eilen illalla kantaa suunni-teltuihin säästöihin ensi vuo-den talousarviokäsittelyssä. Koska lehti meni painoon ko-kouksen alla, on tuoretta tie-toa tästä kotisivuillamme se-kä ensi viikon lehdessä. Mai-

nittakoon vielä, että Hangosta valmistui tänä vuonna kolme ylioppilasta, Säde Sundberg ja Christian Herrlin ruot-sinkielisestä lukiosta sekä Katriina Kammer Hanko-niemen lukiosta. Lisää tuo-reiden ylioppilaiden mietteis-tä sisäsivuilla.

Elias Vartio

➛ ➛ Vaikka kaupunginkam-reeri toimitti leikkausvaa-timuksensa eri sektoreille ennen kaupunginhallituk-sen budjettikäsittelyä, ensi vuoden talousarvioehdotus osoittaa melkein 2,2 miljoo-nan alijäämää.

Ensimmäinen talousar-vioesitys – ennen veronko-rotusta ja leikkauksia – olisi tiennyt 5–6 miljoonan alijää-mää. Nyt alijäämän summa on enemmän kuin puolittu-nut. Suuri osa varoista kuluu kuten aina sosiaali- ja ter-veyssektorin ylläpitämiseen. Sivistystoimen kasvu on koh-tuullista tai pysyy ennallaan. Muut sektorit joutuvat leik-kaamaan menojaan.

Investoinnit on onnistuttu leikkaamaan lähes 8 miljoo-nasta 5,8 miljoonaan. Vuosi-katteen ollessa runsaat 4 mil-joonaa omarahoitusosuus on noin 70 prosenttia. Loput jou-dutaan rahoittamaan laina-rahalla. Lainojen kokonais-summa nousee ensi vuonna noin 54 miljoonaan euroon. Tästä summasta vesilaitos vastaa arviolta 15 miljoonas-ta.

Tämä tietää myös, että asukaskohtainen velkataak-ka nousee lähemmäs 5  800 euroa.

Ensi vuoden budjettivaje 2,2 milj.Veronkorotuskaan ei auta; lainattava on

- Tässä kohtaa pitää kui-tenkin muistaa, että Hankoa ei voida verrata muihin kun-tiin; mehän olemme satama-kaupunki. Esim. Kotkan vel-kataakka on 11  000 euroa per asukas, kaupunginhalli-tuksen puheenjohtaja Jouko Kavander (SDP) muistuttaa.

Summaan sisältyvät myös konsernilainat, mikä johtuu kuntien talouden erilaisista järjestelyistä: kunnan liike-laitoksiin ja kunnan omista-miin osakeyhtiöihin. Mikäli näiden järjestelyjen pohjal-ta lähdetään vertailemaan, Hangon luku on hieman yli 6 000 euroa/as.

Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen muistuttaa myös, että merkittävä osa kaupun-gin varallisuudesta on nyky-järjestelyin kiinni satamassa. Nykytietojen mukaan satama yhtiöitetään vuonna 2014. Silloin on helpompaa verra-ta toisiinsa kuntia, jotka ovat rakentaneet taloutensa eri lailla.

- Välillä taloustilanne on näyttänyt valoisammalta, vä-lillä synkemmältä johtuen sii-tä, että vielä keväällä uskoim-me kehityksen olevan meille suotuisa. Viimeistään kesällä tilanne muuttui perusteelli-sesti. FNsteelin konkurssin

kokonaisvaikutukset eivät kuitenkaan vielä näy suoraan tämän vuoden luvuissa, Mä-kinen taustoittaa.

Seuraukset tulevat näky-mään usean vuoden aikana riippuen, miten työnsä me-nettäneet työllistyvät – tai muuttavat muualle.

Vaikea tilanneKaupunginkamreeri Kuitti-nen myöntää, että budjetti-työn lähtökohdat olivat kaik-kea muuta kuin helppoja. Hänkin on tietoinen, että en-si vuoden näkymät eivät ole kovinkaan valoisia.

Sosiaali- ja terveyspuolen paineet ovat jatkossakin ko-vat, vaikka kulut ovat jo nyt suhteellisen suuria muihin kuntiin verrattuina.

Henkilöstömenot kasvavat ensi vuonna n. 5 prosenttia 31,6 miljoonasta (kuluvan vuoden korjatun budjetin mukaan) 33,2 miljoonaan.

- Suhteellisen suuri kasvu selittyy osittain sillä, että osa terveyskeskuksen ostopalve-luista korvataan omalla työ-voimalla, Kuittinen kertoo.

Asiaan kuuluu, että kulu-van vuoden budjetti muutos-tensakin jälkeen hyvin to-dennäköisesti tulee olemaan oletustakin synkempää lu-

kemista. On ounasteltu, että verotulot olisivat budjetoitua pienemmät.

- Tänä vuonna emme saa ylimääräisiä tuloja tonttien myynnistä. Sitä olimme toi-voneet Kuningattarenvuoren ja Tehtaanniemen myötä, Kuittinen myöntää.

Parhaimmassa tapaukses-sa myynti olisi käynnistynyt jo kuluvana vuonna ja jatku-

nut ensi vuonna.Ensi vuoden suurimmat

yksittäiset investoinnit ovat Keskuskoulun lähiliikunta-paikka (n. 580 000 euroa net-tona), Itäsataman laajennus (600  000 nettona) sekä lii-kennepaikkojen perusparan-nukset (n. 500 000 nettona).

Mikael Heinrichs/IS

Valtuuston talousarvio-käsittely verkossa➛ ➛ Kaupunginvaltuus-to otti kantaa ensi vuoden talousarvioesitykseen se-kä muun muassa Itämeren Portin uuteen vuokrasopi-mukseen eilisessä kokouk-sessaan. Tilaisuus oli vie-lä kesken Hangonlehden mennessä painoon, joten teksti tästä kokouksesta on luettavissa Hangonlehden verkkosivuilla osoitteessa www.hangonlehti.fi .

MH

Autoja vahingon-teon kohteina➛ ➛ Esplanaadilla sijain-neen henkilöauton takaik-kuna oli sunnuntai-iltana 2.12. vahingoitettu.

- Siihen on jollain esi-neellä lyöty reikä lasiin, eli se on ihan selvästi rikottu, kertoo ylikonstaapeli Ville Seppänen Hangon polii-sista.

Poliisille on myös saa-punut ilmoitus jo marras-kuussa tapahtuneesta va-hingonteosta. Lauantaina 24. marraskuuta oli vuo-rikadulla sijainneen auto naarmutettu ja tuulilasi ri-kottu, Seppänen kertoo.

EV

Valaisimia varastettu liikkeestä➛ ➛ Maanantain ja tiistain välisenä yönä noin yhden-maissa Halmstadin kadul-la sijaitseva liike joutui va-hingonteon ja varkauden kohteeksi. Liikkeen ikkuna oli rikottu ja valaisimia oli myös lähtenyt pitkäkyntis-ten matkaan.

EV

Nuorukai-nen riehui taksissa➛ ➛ Itsenäisyyspäivänä torstain 6.12. oli vuonna 90-syntynyt nuori mies aamuyöllä päihteiden vai-kutuksen alaisena hypän-nyt taksiin. Mies oli ennen taksista lähtöään alkanut riehumaan ja lopulta myös jättänyt kyytinsä maksa-matta. Poliisi epäilee nuo-rukaista nyt lievästä pa-hoinpitelystä ja lievästä pe-toksesta.

EV

Tuoreet ylioppilaat Christian Herrlin, Katriina Kammer ja Säde Sundberg.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I O N S D A G 1 3 D E C E M B E R 1 81 8 K E S K I V I I K K O 1 3 . J O U L U K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Elias Vartio: 044-783 5863, elias.vartio@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

ErikoishammasteknikkoJORMA ALATALO

Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

✆ 019-212 4200

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

SIRKKA LINDROOS

KIINTEISTÖNVÄLITYSOy AINO SÖDERSTRÖM AbLKV AFM [A]

Vuorikatu 12-14 Berggatan10900 Hanko HangöPuh./Tel. 040-505 30 56Fax 019-248 1600kiint.val@ainosod.inet. www.etuovi.com

Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangonlehti.fi

tai 019-212 4200

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

www.hoitohuonevanilla.fi Kauneushoitola - Skönhetssalong

Eija RäisaCidesco Dipl. Kosmetologi✆ 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

• Exuviance-ihonhoito• Youngblood -meikit• HydraFacial -kasvo- hoidot

ViivinHIERONTA

TE-HO-KAS-TA JA RENTOUTTAVAAHIERONTAA EDULLISEEN HINTAANJO 20 VUODEN AJAN (1992-2012).

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

LAHJAKORTTEJA... SOITA JA HAE OMASI!PRESENTKORT... RING OCH HÄMTA EGET!

B ILAR - AUTOT

NOTARIATTJÄNSTER - NOTARIAATTIPALVELUT

Vår JURIDISKA EXPERTIS har effektiverats!

NOTARIATCENTRALENNOTARIAATTIKESKUS

Nyland • KimitoönTidsbokning www.rfc.fi

Monica RåstedtNotariatsekreterare

(019) 2652 229

Carola NordlundSkattesakkunnig(019) 2652 344

Pamela FredenbergJurist, VH

(019) 2652 228

Barbro RatiaAssistent, jur. ärenden

(019) 2652 243

Peter Högnäs (Ny)Jurist

(019) 2652 230