TORSDAG 27.9.2012 TORSTAI 27.9.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 39

1,30 €

Kuntavaali-KommunalvalEhdokkaasi-Din kandidat

JOUKO KAVANDERItsenäisen Hangon puolestaFör Hangös självständighet

Hanko - i Hangö

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net

Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55 59

Itäsataman PaviljonkiSatamakatu 19 Hamngatan

nauticafe@gmail.com 044 548 6852

Bistro & Cafema–la 11–22, su 11–18

Suomalainen/Finsk

S-market

Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa syyskuun loppuun / Priserna gäller till slutet av september

849/kg

059 089 099

249

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilépakattu/förpackad

Jääsalaatti/Issalladpakattu/förpackad

Chile, X-traKiivirasia/Kiwi i ask, 500 g (1,78/kg)

309 Vaasan Kotiuunin voisilmäpulla/smörbulle, pakaste/djupfryst, 420 g (7,36/kg)

RainbowKahvi/Kaffe500 g (5,50/kg)

Kariniemen Broilerin file-pihvit/Kyckling filébiffar marinoidut/marinerade, 6 kpl/st., 1 kg

HalvaTäytelaku/Fylld lakrits400 g (4,98/kg)

HK Amerikan pekoni/Amerikansk baconorginal, 170 g (11,70/kg)

Danone Danonino- välipalarahka/mellanmålskvarg300 g (4,97/kg)

Kariniemen Kananpojan paneroidut nuggetit/Pa-nerade kycklingnuggets 200 g (4,95/kg)

Pågen Oivallus kuitupalattäysjyväleipä jossa runsaasti kuituja/fullkornsbröd med fibrer, 600 g (4,15/kg)

HK Rypsiporsaan lihasuikaleet/Strimlat griskött, 400 g (7,23/kg)

990289 199

149

275 199

88889Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/Priset gäller 24.-30.9.

Hinta voimassa/Priset gäller 27.-30.9.

Hinta voimassa/Priset gäller 27.-30.9.

Hinta voimassa/Priset gäller 25.9.-1.10.Hinta voimassa/////

420 385 498

Syväsavu Vaarinkinkku/Djuprökt Farfarsskinka

siivuina/i skivor, 200 g (21,00/kg)

Maalahden LihaMalax Kött

Maalaishyytelö/Lantaladåb

350 g (11,00/kg)

Naudan suolaliha/Nöt saltkött

150 g (33,20/kg)

995Snellman

Porsaan ohut pihvi/Tunn grisbiff8 kpl/st., 600 g (16,58/kg)

Syväsavu Vaarinkinkku/Djuprökt Farfarsskinka Maalaish

www.foodie.fm

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

ROSENLEWKaikki liedet 5 v. takuu

Alla spisar nu 5 års garantinti

1.10–31.12.2012

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

pkt

2290

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

690

890

199

kpl/st120

099

AVOINNA/ÖPPET

9-21 8.30-18

12-18

Perjantai - Fredag

025

490

350

kpl/st

kg

199kg

1992480

790

590

650

3502x1,5L

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 22 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

MEGA 25.10.Hangö ❧ Ekenäs ❧ Karis ❧ Hanko ❧ Tammisaari ❧ Karjaa

Beställ din egen HT nu!Beställ din egen HT nu!Tilaa oma HL:si nyt!Tilaa oma HL:si nyt!

Mottagaren står Mottagaren står för portotför portot

VastaanottajaVastaanottaja maksaa maksaa

postimaksunpostimaksun

Förlags Ab Lindan Kustannus Oy

Kod/Tunnus 5016161

10903 SVARSFÖRSÄNDELSE/ VASTAUSLÄHETYS

Namn - Nimi

Adress - Osoite

Postadress - Postiosoite

Tel.nummer - Puh.numero

Fortlöpande prenumeration faktureras från startdag till periodens slut!Fortlöpande prenumeration faktureras från startdag till periodens slut!Kestotilaukset laskutetaan aloituspäivästä tilausjakson loppuun!Kestotilaukset laskutetaan aloituspäivästä tilausjakson loppuun!

6 mån. / kk6 mån. / kk 2626 €€fortöpande / jatkuvafortöpande / jatkuva 4444 €€

3 mån. / kk3 mån. / kk 1919 €€

Grundad 1890 - Perustettu 1890

✁✁

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELAG

O

✁✁

✁✁

✉ ilmoitus@hangonlehti.fi ,

☎ 019-212 4200

Boulevarden 20 Bulevardi,

10900 Hangö ❧ Hanko

TORSDAG 27.9.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 27.9.2012

1,1 miljon till Östra hamnen➛ ➛ Tekniska verket före-slår att man tar in ett an-slag på 1,16 miljoner euro i nästa års budget för för-verkligandet av det andra skedet av den redan påbör-jade utvidgningen av Östra hamnen. Samma summa har tidigare nämnts i eko-nomiplanen för 2013. Sta-ten skulle stå för ett inves-teringsstöd på 522 000 euro av den summan.

En del av området som skall muddras och där man utför stenbrytningsarbeten ligger på arrendeområdet som Östersjö Port Ab dis-ponerar, vilket betyder att arrendeavtalet med staden bör ändras. Staden invän-tar därför beslut från Öst-ersjö Port Ab:s kommande bolagsstämma.

Östersjö Port Ab:s vd Nik-las Rosvall bekräftar att bo-lagsstämman kommer att hållas inom kort, styrelsen kommer att spika datumet inom de närmaste dagarna.

- I praktiken innebär den andra fasen att Öster-sjö Port Ab måste fl ytta bort sina bryggor under bygg-nadsarbetenas gång. Jag beräknar att arbetet tidigast kan inledas i november och bör vara klart till slutet av april, säger stadens teknis-ka chef Jukka Takala.

MH

➛ ➛ Assistor inleder i dag samarbet s förhand l ingar gällande sin verksamhet i Hangö. Sammanlagt 55 ar-betsplatser är hotade. Det kan bli aktuellt med uppsägning-ar, permitteringar och olika deltidsarrangemang.

Orsaken till förhandling-arna är marknadsläget samt de allt mindre volymerna av bilar som kommer till Hangö.

Assistors vd Tom Wires bekräftade detta till Hangö-tidningen i går på eftermid-dagen.

Huvudförtroendeman Kei-jo Larila berättar att det kan bli aktuellt med en försnab-bad tidtabell istället för de sedvanliga sex veckorna som

➛ ➛ I slutet av augusti fi ck Frontmuseet museiförestån-dare Ralf Häggström be-sked om att ansökningen om grundandet av föreningen Frontmuseets vänner r.f. ha-de godkänts av patent- och registerstyrelsen. I och med att en förening bildades för at understödja Frontmuseets verksamhet, kunde även Kul-turfonden bevilja en under-stöd på 4 000 euro för muse-ets verksamhet redan tidigare under sommaren.

- Det var av mycket stor be-tydelse, då de kom då de kom då de mest behövdes, berät-tar museiföreståndaren Ralf Häggström.

De grundande medlem-marna kommer ännu att hål-la möte inom kort för att be-stämma om detaljer för för-eningen, så som om man ska ha både vanliga medlemmar och understödande medlem-mar samt vilket årsavgiften kommer att bli.

Föreningen tar emot även nya medlemmar med öppna armar.

- Jag hoppas att många lappviksbor här runtomkring kommer med, men det är ju förstås bara en önskan, säger Häggström.

För övrigt anser Hägg-ström att sommaren varit re-lativt normalt med tanke på besökarantalet. Detta trots den regniga sommaren och den stora förlusten då muse-ets eldsjäl och Ralfs far, Stig

Assistor inleder nya samarbetsförhandlingar i dagEtt drygt femtiotal arbetsplatser hotade

liknande förhandlingar bru-kar ta i anspråk. Det är ar-betstagarparten som framfört önskemål i den riktningen.

- Det och många andra sa-ker klarnar slutligt i morgon då vi sätter oss vid förhand-lingsbordet, säger han.

En av orsakerna bakom volymminskningen är att importkonditioneringen av Toyota-bilar för den fi nländ-ska marknaden framöver i huvudsak kommer att ske i Malmö i Sverige.

- Att den biten faller bort är inte en så stor del av hel-hetspåverkan hos oss, utan främst en av många orsaker. Först och främst rör det sig om att importen av person-

bilar helt enkelt varit mindre än man räknat med och att arbetskraften är överdimen-sionerad, säger Larila.

Transittrafiken till Ryss-land är oerhört svår att för-utse på längre sikt, men den inhemska marknadens utsik-ter för nästa års del ser ut att stanna på ungefär samma ni-vå som i år.

- Samarbetsförhandlingar-na är redan de femte under tre år och kom egentligen in-te som någon större överrask-ning för någon här. Vi har kunnat ana oss till att så här kommer att ske, säger Larila.

Antalet bilar som kommit in i landet via Assistor under 2012 ser ut att stanna ungefär

kring 106 000 bilar då prog-nosen i början av året rörde sig kring 110  000. Fordons-skattereformen ser ut att ha haft en aningen större ne-gativ inverkan än man räk-nade med tidigare i år. Man väntade sig ännu i början av året att bilbranschen i Euro-pa – och samtidigt Finland – skulle återhämta sig bättre än den gjort.

Assistor samarbetsförhand-lade senast i februari-mars, resultatet den gången blev att tio anställda sades upp och ett tjugotal permitterades för en kortare period.

Mikael Heinrichs

Assistors huvudförtroende-man Keijo Larila sätter sig idag vid förhandlingsbordet då ett femtiotal arbetsplat-ser är hotade.

Pinfärsk förening tryggar Frontmuseets framtid

Häggströms gick bort under vintern.

- Man var rädd för den här sommarn och dom här tider-na, men det gick förvånans-värt bra.

- Det fi na var att vi hade samma mängden som förut av både grupper och perso-ner. Det har varit en vanlig sommar fastän det inte myck-et av en sommar.

Framtiden ser ljust ut med även med tanke på utställ-ningar nästa sommar.

- Idéer fi nns och en del ma-terial fi nns, en del nytt i ut-ställningen. Vad som sedan är på montrarna, det ser man sedan på våren. Det är så-dant som man lär sig medan man gör det. YLE västnyland var först ute med nyheten på måndag.

Elias Vartio

Misshandel och stölder➛ ➛ Ett inbrott begicks i en fritidsbostad på Skolgatan under augusti eller septem-ber månad. I bostaden hade man stökat till stället med livsmedel. Dessutom hade både en cykel och en scoo-ter stulits.

Under natten mellan lördag och söndag blev en man född på 50-talet miss-handlad av en man född på 90-talet. Den unga mannen misshandlade offret genom att sparka och slå.

Samma natt skedde även en misshandel i Lappvik i en privatbostad. En man född på 60-talet misstänks för att ha misshandlat en kvinna född på 70-talet. I samband med brottet sked-de även skadegörelse.

På tisdagskvällen vid 21-tiden började det brinna i Printals färgtorkningsugn. Efter att elden blivit släckt kunde produktionen fort-sätta normalt. Olyckan ha-de ingen sammankoppling till någon brottslig verk-samhet.

I Hangö har det dessut-om upphittats en ljus cirka 5 meter lång båt, vars ägare sökes. Mera information om båten vid namnet Lami kan fås från polisen.

JL/EV

Rolf Häggström och Frontmuseets vänner r.f. kommer att värna om minnen i L appvik även framöver.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 44 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

DÖDA

NAMNSDAGAR

MIKAEL HEINRICHSRedaktionschef mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

HANGÖ STADS MATLISTA

FÖRENINGAR

Ledaren ✍ SOLSTRÅLAR

27.9 Torolf27.9 Torolf28.9 Leonard, Lennart28.9 Leonard, Lennart29.9 Mikael, Mikaela29.9 Mikael, Mikaela30.9 Roger, 30.9 Roger, Mikaelidagen Mikaelidagen1.10 Ragnar, Rainer1.10 Ragnar, Rainer2.10 Ludvig2.10 Ludvig3.10 Evald3.10 Evald

Skolorna o. dagisarnaMå Maletköttfrestelse, kokt grönsak, lingonsyltTi Broilerbullar, potatis, currysås, sallad, gurkaOns Skepparens fi sk, potatis, råkost, persika, rödbetaTo Kekrisås, potatis, vitkål-paprikasalladFre Siskonkorvsoppa, bröd

Åldringsvården o. HVCMå Maletköttfrestelse, yoghurtTi Broilerbullar, bärkrämOns Skepparens fi sk, tropisk krämTo Keksimaletköttsås, aprikoskrämFre Siskonkorvsoppa, vispgrötLö Knackkorv, rödvin bärskrämSö Lindströmsbiff, mangokräm

Sällskapet för släkt- och hembygdsforsk n ing i Hangö: OBS! Inget månads-möte på måndag, i stället gör vi en resa till landsarkivet i Tavastehus 4.10.

SF-Caravan Hankoniemi – Hangöudd ry rf tisdagsträff 02.10.2012 kl. 19.00 i klubb-lokalen i Hangö Folkpark. Väinö Järvilehto berättar om digifotonas bearbetning och lagring av bilder.

Hangöudds Krigsveteraner r.f.: Södra Finlands Krigsve-terandistrikt r.f. inbjuder till fest 27.10.2012  medlemmar med eller utan följeslagare till fest i Nylands Brigads matsal i Dragsvik. Deltagarna betalar 25€ per person för middagen i priset ingår förrätt, varm-rätt + kaffe med tårta, en snaps och ett glas vin. Dans från 18.30 till 20.30. OBS! om transport meddelas se-nare. Anm. till Hilding senast 14.10.2012.

Vår kära

Per-ErikHOLMBERG

* 11 april 1927 Ekenäs✝ 2 augusti 2012 Hangö

När Dina steg har tystnatfi nns ändå ekot kvar

När dina ögon slocknatvi alla minnen har

Vi spar dem i våra hjärtantar fram dem då och dåSå kommer Du för alltid

att vara här ändå

Peter, Tony, Glen, Tomasmed familjer

Övrig släkt och vänner

Begravningen har ägt rum i kretsen av de närmaste.Stort tack till hemvården

samt Astrea.

Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av

HenryLindroos

och deltagit i vår sorg.Johnny och Pete

med familjer

TACK till alla som kom ihåg mig på min födelsedag.

ILSE WEDENBERG

TACK

HANGÖSVENSKA

FÖRSAMLING

To 27.9 Vuxenkatekume-natet kl. 18-19.30 i Villa Te-resa, Boulevarden 17. Ett till-fälle för vuxna som vill dis-kutera kring frågor om den kristna tron. 4 gånger den här hösten 11.10, 25.10 och 15.11. Mera info ger Ebba Laxell 040-5410365 och Anna-Lisa Niemi 040-7179937.

Fr 28.9 Café 27 för ungdo-mar kl. 18-20 på Bangatan 27.

Sö 30.9 Högmässa i Lappvik kyrka kl. 10, A. Laxell, R. Nä-se. Kaffeservering.

Sö 30.9 Musikmässa i Hangö kyrka kl. 18, A. Laxell, R. Näse. South Point Gospel medverkar.

Må 1.10 Café Adolf & Alexandra startar kl. 14-16 i Villa Teresa, Boulevarden 17 (inne på gården).

Ti 2.10 Syföreningen träffas kl. 13-15 i försam-lingshemmet, Parkg. 7.

Ti 2.10 Samtalsgruppen Tro och Liv träffas kl. 18-20 i församlingshemmet, Parkg. 7.

Ti 2.10 Den förträffl ige herr Glad, teater för dag-klubbens familjer i försam-lingshemmet kl. 18.

On 3.10 Insamling av kläder och saker till hjälp-behövande i Lettland. Platsen är Korsmansg. 40, kl. 18-19 varje onsdag. Mera info ger tf diakon Tage Nylund tel: 040-5324797.

On 3.10 Onsdagsöppet för ungdomar kl. 18-20 på Bang. 27.

On 3.10 Gospelkören South Point Gospel övar kl. 19-21 i församlingshemmet, Parkg. 7.

To 4.10 Andrum i kyrkan kl. 8, T. Sjöblom, R. Näse.

Grattiskramar till Sandra Roth

som fyller 4 år den 29.9

önskar Mamma och Pappa,

Robin och Edvin

Ett Hjärtligt TACK till Er ALLA som gjorde min sista arbetsdag till ett minne för resten av livet.Sydämelliset Kiitokset Teille KAIKILLE, jotka teit-te minun viimeisestä työpäivästäni ikimuistoisen.

Ralf Toivari

Grattiskramar åt Theosom fyller 5 år den 1 oktober

 Ö. Mamma, pappa

och Kevin

Liten blir stor!Många grattisar åtNeo Nordström

som fyller 1 år idag

Kramar frånMamma, Pappa,

Moa och Liasamt

Mommo och Moppe

➛ ➛ Det känns som att val-kampanjerna inför kommu-nalvalen bara blir kortare och kortare för varje gång. Då centralvalnämnden se-nare i dag slutligen slår fast kandidatlistorna och -num-ren börjar en intensiv (?) val-kampanj på fyra och en halv vecka fram till den 28 okto-ber. Om man förhandsröstar på den första möjliga dagen den 17 oktober hinner kandi-daterna på allvar propagera i mindre än tre veckor innan det är dags att fatta sitt beslut.

De hundra hugade som ställer upp i Hangö förtjänar egentligen alla en stor elo-ge eftersom de vågat kandi-dera. Det är nämligen långt ifrån en avundsvärd uppgift att vara kommunalpolitiker i dagens läge – och över en tredjedel av dem kommer att sitta i fullmäktige fram till utgången av år 2016. Åtmins-tone här i Hangö, där utma-ningarna under de komman-de fyra åren igen känns stora, trots att stadens ekonomi har förbättrats avsevärt under de senaste åren. Men det är för tidigt att ropa hej, eftersom ingen riktigt kan förutspå vad de kommande åren för med sig med tanke på den globala ekonomin som i en allt större grad påverkar också ”lilla” Hangö.

Men den problematiken kan ingen här på hemmap-

Valkampanjerna kör igång

lan göra något desto mera åt, det är bara att tacka och ta emot de vindar som blå-ser. Däremot kan man här påverka en hel del mer var-dagliga saker. En kommu-nalvalskampanj skall alla gånger handla mera om åldringar, skolor, dagvård och de utstötta i samhället än om ett eventuellt utträ-de ur eurosamarbetet. Våra kommunalpolitiker har ing-et som helst med den saken att skaffa.

Vi har tillräckligt att fun-dera på beträffande syssel-sättningsläget, specialsjuk-vårdens kostnader, diverse byggnadsprojekt, vattenför-sörjningen, turismen och stadens allmänna image med mera. Låt oss fokuse-ra på rätt saker och hoppas på en trovärdig och väsent-lig valdebatt. Den får mer än gärna också sträcka sig till Hangötidningens spal-ter, men även där gäller det att hålla sig både kort och saklig samt vara ute i tid. De två sista veckorna innan va-let fredas tidningens insän-darspalter nämligen från valdebatten som ser ut att ha kommit igång på allvar senast denna vecka.

På bio i Hangö:

Kuningas Litmanen

Bokkalaset i Ekenäs är stjärnspäckat➛ ➛ Årets upplaga av Bokka-laset i Ekenäs, det tolfte i ord-ningen, bjuder på en impone-rande kavalkad gäster av alla olika slag. Kulturhuset Kare-lia och Röda rummet i gamla stadshuset fungerar som hu-vudsakliga scener från tors-dagen den 4 oktober till sön-dagen den 7 oktober.

Det blir Jörn Donner, Herman Lindqvist, Claes Andersson, Karin Erlands-son med många fl er. På lör-dag kommer det antagligen att bli knökfullt i Kungsen då Zlatan-biografins författare David Lagercrantz besöker sportcafé Buster klockan 14.

MH

Jag beklagar missinformatio-nen i artikeln om de unga fö-retagarna, som publicerades i förra veckans Hangötidning. Till skillnad från vad det stod i tidningen, heter frisören Anne Wickholm och hennes företag heter Studio Alpha. Kosmetolog, som är speciali-serad i sminkning heter Jen-nifer Jungell och hon är utbil-dad maskerare samt diplom-kosmetolog. I texten stod det att Jungells butik redan hade öppnats, även om den öpp-nas först 29.9 med öppet hus. Jag beklagar det som inträffat och hoppas att min slarvighet och vacklade självkritik inte har orsakat skada för dessa människors levebröd.

Juhani Laine

redaktör

RÄTTELSE

➛ ➛ Kuningas Litmanen är en dokumentfilm om den mest framgångsrika fi nländ-ska fotbollspelaren Jari Lit-manen. I dokumentären ser man fl era internationellt kän-da personer, som inverkat på Litmanens fotbollskarriär och liv. I fi lmen kommer man för första gången nära toppspe-

Finlands premiär!laren – inte enbart som fot-bollsspelare, utan också som en omtyckt och högaktad människa.

Genre: Inhemskt dokumentRegissör: Arto KoskinenSpeltid: 1 h 47 minÅldersgräns: T

➛ ➛ Becky ber sina tre vänin-nor, som under high school-tiden mobbade henne, till si-na brudfrämmor. Sanningen att hon inte är den första som skrider till altaret tycker su-perbrudfrämman Regan inte om. Den skarpa och omora-liska Gina är en skåproman-tiker och den roliga Kate äls-kar det goda livet. De hejdlö-sa brudfrämmorna vill ha lite roligt på möhippan – också på Beckys bekostnad – och de får slutligen mer än det bett om.

High school-tidens sista singlar samlas inför möhip-pan i New York. Becky vill hålla sin sista fria kväll re-

Bachlorettes

lativt lugn, vilket betyder att främmorna snart firar en-samma. Efter en brudklän-ningskatastrof, möten med f.d. pojkvänner och andra nattliga draman ställs såväl vänskapen som brudens lycka på spel när morgonen randas.

Är ett bröllop med dessa tjejer endast ett baksmälld mardröm?

Genre: KomediRegissör: Leslye HeadlandI huvudrollerna: bl.a. Rebel Wilson, Kirsten Dunst, James Marsden, Isla Fisher, Lizzy CaplanSpeltid: 1 h 31 min.Åldersgräns: 12

Puhdistus➛ ➛ Baserar sig på Sofi Oksa-nens kritikerrosade bok med samma namn.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 55 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

➛ ➛ Hangö-Hanko Zonta Club r.f. samlade in tillgångar för att förbättra det lokala idrotts deltagandet. Donationen gavs enligt stadens önskemål som köpkort till sportaffären. Av-sikten med donationen är att möjliggöra deltagandet i idrott för fl ere barn och ung-domar.

Hangö-Hanko Zonta club arrangerar årligen en Må Bra-dag, under vilken man samlar in medel för att kun-na göra donationer till såväl internationella som nationel-la mål. Då vi frågat deltagar-na Må Bra-dagen, är de fl esta överens om att donationerna i huvudsak skall användas till

Hangö Zonta Club done-rade till socialverket

lokala mål. Liknande dona-tioner av köpkort för inköp av vinterkläder har även gjorts under tidigare år.

Hangö-Hanko Zonta Club r.f. är grundad år 1982 och är en del av välgörenhetsför-eningen Zonta International. Zonta International är ett obundet nätverk för kvinnor som fungerat redan över 90 år. Zontorna arbetar för att förbättra kvinnors ställning genom att stöda kvinnors och fl ickors utbildning, hälsovård och yrkesutbildning världen runt i samarbete med FN och Europarådet.

JL

Försäljare behövs till skördejippot i Casino➛ ➛ Skörde- och kekrijippot (kekri är en fornfi nsk högtid som traditionellt firats som ett tecken på övergången till vintern) som Hangon sosiaa-lidemokraatits damsektion ar-rangerade för första gången i fjol visade sig så populärt att det fi ck fortsättning också i år. Jippot går av stapeln i Casi-nos idrottshall samtidigt med Östersjömaraton lördagen den 6.10 mellan kl. 12–15. Förutom försäljarna arrangeras lekfullt program bland annat i form av tävlingar, dans, hantverkare samt kaffe och smått tilltugg.

- Förhoppningen är att ock-så det här evenemanget skulle hitta sin plats och bli ett årli-gen återkommande inslag un-der hösten. Feedbacken vi fi ck från fjolåret gjorde att vi ville fortsätta, konstaterar Jaana Pulkkinen.

Vem som helst kan anmä-la sig som försäljare till eve-nemanget där tanken är att man får sälja egentillverkade produkter. För tillfället har ett dussintal försäljare redan visat intresse, vilket är klart fl er än vid motsvarande tidpunkt för-ra gången det begav sig.

- Vi har ingen deadline för anmälningarna och om ut-rymmet inomhus tar slut kan man om vädret tillåter ställa upp sitt stånd också utanför Casino, säger Pulkkinen.

Ett överraskningspris lottas ut bland alla som tar traditio-nen till sig och klär ut sig till kekri-bock eller -gumma.

MH

Möller-Salmela på bokmässan i Göteborg➛ ➛ På söndag deltar Agneta Möller-Salmela i en diskus-sion under rubriken Boken som lockar icke-läsarna un-der den internationella bok-mässan i Göteborg. Möller-Salmela är inbjuden av Nord-iska ministerrådet och deltar i panelen tillsammans med författaren av Zlatan Ibra-himovic-biografi n David La-gercrantz samt Erlend Loe.

MH

Tre körer ger gemensam konsert i Hangö➛ ➛ Hangö Manskör och Hangon Suomalainen Seka-kuoro får den 29 september gäster från Åbo då Kammar-kören Melos besöker staden.

A f tonens huvudar t i st , Kammarkören Melos, har berikat körlivet i Egentliga Finland under de senaste 40 åren. Under köraftonen bju-der Melos på musik från re-nässanstiden ända fram till i dag. Kören består av 24 sång-are och leds av dir. mus. Ti-mo Monto.

Båda Hangökörerna sjung-er några stycken var med-an Kammarkören Melos och Hangon Suomalainen Seka-kuoro sjunger tre stycken ge-mensamt. Även publiken får delta i slutet av konserten.

Körerna uppträder på Brankis med start kl. 19.00.

Hangötidningen välkomnar insändare och debattartiklar också av kommunalvalskandidater. Dessa texter publiceras i vanlig ordning som insändare under rubriken ”Från lä-sarna”.

Texterna bör vara högst 2 500 tecken långa, i övriga fall förbehåller sig redaktionen att korta av dem. Texterna över-sätts inte av redaktionen, om du önskar att texten publiceras på både svenska och fi nska bör skribenten själv se till att översätta texten. Redaktionen förbehåller sig också rätten att helt och hållet låta bli att publicera texter med hänsyn till utrymmet i tidningen.

Texterna bör vara redaktionen tillhanda senast tisdag kl. 12.00 för att hinna med i samma veckas tidning. Använd redaktionens e-postadress newsdesk@hangotidningen.fi . De två sista veckorna innan valdagen fredas från valdebatt, så-ledes publiceras dessa texter sista gången innan valet tors-dagen den 11.10. Den gången bör texterna vara hos redak-tionen senast den 9.10 kl. 12.00.

Mikael Heinrichs

➛ ➛ På måndagen lanserade Svenska Yle ett nytt webb-verktyg på nätet, som ger fi nländarna en möjlighet att granska de kommunala poli-tiska beslutsfattarnas anknyt-ningar till näringslivet. Hans Sundquist, som fungerar som producent vid Svenska Yle berättar att idén till initi-ativet inte kom från valfi nan-sieringshärvan som många kunde tro, utan från nordiskt samarbete bland kolleger i Sverige och Norge.

- Vi har ett nätverk med granskande journalister i Sve-rige och Norge. I Norge hade de ett motsvarande verktyg, ”Maktbasen”. Det är därifrån idén kom ursprungligen.

- Vi har även funderat lite på att gå in på datajourna-listiken och det här är så att säga en början till det. Vi har ju i TV Spotlight-programmet och i radion radarprogram-met som är granskande jour-nalistik och nu kommer da-tajournalistiken in som den tredje delen.

Hurudan har responsen varit från medborgarna och politikerna?

- Vi har fått några anmärk-ningar om föråldrade upp-gifter, men för övrigt tycker

Nytt verktyg för granskning av kommunala beslut av Yle

KOMMUNALVALET medborgarna och politikerna att det här är en bra grej, att vi visar anknytningarna.

- Vi redovisar främst för medborgarna och andra jour-nalister, så att de kan gå in och titta vilka bindningar po-litikerna har med företag med tanke på beslut som fattas i kommunerna.

Fungerar tjänsten redan nu som ni tänkt er, el-ler hur kommer den att utvecklas inom snar en framtid?

- Om en månad måste den uppdateras, det gör vi nu un-der hösten med de nya leda-möterna som kommit in och deras kopplingar.

I vilket skede försvinner de som inte längre är aktiva som förtroendevalda från registret?

- Jag hoppas det skulle fi n-nas ett arkiv. Det finns be-slut som fattats under den här fullmäktigeperioden som man kan vilja granska. Hur det tekniskt kommer att fung-era vet jag inte.

Vad kan Hangöborna då bi-dra med?

- Det här är ett nytt försök, att vi ger ut datan så att med-

borgarna kan ta del av det. Hangöborna känner ju till förhållanden i Hangö. Genom verktyget kan de granska po-litiska beslut och sedan kan de fast tipsa media – om det är något lurt med den saken. Vi hoppas att vi ska få lite medborgarjournalistik igång med den här saken samtidigt.

Har du några övriga kom-mentarer?

- Jag vill poängtera att, det här är en tjänst som vi från public service-bolagets sida kan ge åt andra journalis-ter och allmänheten. Vi hål-ler inte informationen för oss själva utan delar med oss.

Elias Vartio

Gästande ✮✮Marianne Lydén

➛ ➛ I politiska val är vi fi n-ländare betydligt latare välja-re än till exempel grannarna i väster. Soffl ocket tycks vara särskilt lockande i kommu-nalval.

Alltid har det inte varit så. På 1960- och 1970-talet var valdeltagandet i kommunal-val närmare 80 procent. Än-nu på 1980-talet masade sig över 70 procent av fi nländar-na till valurnorna. Det börja-de gå utför på 1990-talet och den verkliga störtdykningen kom 1996, då valdeltagandet sjönk med närmare tio pro-centenheter. Fyra år senare sjönk deltagandet igen, den här gången med nära fem procentenheter till rekordlå-ga 55,9. Man får gå tillbaka till 1950 för att hitta motsva-rande siffror.

Politikerna blev naturligt-vis oroade eftersom man kan undra över legitimiteten i det kommunala beslutsfattandet om närmare hälften av de röstberättigade låter bli att rösta. Kampanjer drogs igång för att förklara för medbor-garna att det nog lönar sig att rösta. Frågan är om det var kampanjerna eller om kan-didaterna och deras budskap gick bättre hem, men fyra år senare var väljarna något fl i-tigare. Valdeltagandet steg till 58,6 procent. I kommunal-valet 2008 fortsatte trenden. Över 61 procent av fi nländar-na röstade då. Hangöborna har röstat ungefär lika fl itigt

Skribenten är politisk reporter på Hufvudstadsbladet.

Soffl iggare och demokrati

som genomsnittet.Ett kapitel för sig har fort-

farande varit vissa stadsdelar i de större städerna där soff-liggarna bildar klar majoritet. Stadsdelarna i fråga har i all-mänhet låg så kallad socio-ekonomisk status. De rika och framgångsrika brukar ju nog rösta. Antagligen också Björn Wahlroos fast han i sin bok Marknader och demokrati – Uppbrott från majoritetens tyranni underkänner vår nu-varande form av demokrati för att den tvingar en del av samhällsmedlemmarna att acceptera beslut som de inte själva gillar.

Här kan det vara lämp-ligt att påminna om att man i storfurstendömet Finland 1873 beslutade att val av kommunalfullmäktige skulle förrättas för att utse besluts-fattare som skulle sköta kom-muninvånarnas ärenden. Val-bara var manliga kommunin-vånare som hade fyllt 25 och rösterna i valet vägde olika beroende på hur mycket de (manliga) röstberättigade be-talade i skatt.

Allmän och lika rösträtt i kommunalval har vi haft sedan 1917 och den 28 okto-ber får alla över 18-åriga fi n-ländare och andra EU-med-borgare samt isländska och norska medborgare bosatta i en fi nländsk kommun rösta.

Dags att utnyttja möjlighe-ten?

➛ ➛ Antalet arbetslösa i Hangö minskade med tjugo personer under augusti må-nad enligt uppgifter från Ny-lands NTM-central. Då det i slutet av juli fanns 525 ar-betslösa arbetssökande i sta-den har antalet sjunkit till 505 per den sista augusti i år. Arbetslöshetsgraden i Hangö är därmed 11,6  %, vilket är överlägset högst i landska-

Leena Immonen från Hangö-Hanko Zonta club överräcker en donation till Social- och familjeserviceschef Mirjam Waara-mäki och socialarbetare Marika Källström från Hangö stads socialverk.

Sysselsättningsläget aningen bättre

pet. Vanda har Nylands näst högsta arbetslöshetsgrad med 8,4 %.

Också för hela Raseborgs-regionens (Hangö, Raseborg, Ingå) del förbättrades läget aningen. I slutet av augus-ti fanns det 1 656 arbetslösa i de berörda kommunerna jämfört med 1 827 en månad tidigare.

MH

KLICK!

På bilden fångar ormvråket en gnagare vid en äng i Lappvik. Bilden är tagen 3.9 av Eero Miettunen. Enligt Finlands fågelatlas (Naturhistoriska museet, Helsinfors Universitet) fi nns det cirka 4000 – 5000 ormvråk (Buteo buteo) fågelpar i Finland (i genomsnitt ett par per 75 kvadratkilome-ter). Ormvråkets bestånd har dock gått ner avsevärt under de senaste trettio åren. Minskningen av beståndet har varit så radikal, att man år 2010 började defi niera den tidigare livs-kraftiga arten som sårbar eller hotad. För fotografen Eero Miettunen var 3.9 första gången då han fotograferade ormvråk i Lappvik. - Jag hade även en hel del tur, då jag hann ta några bilder på nära håll av dess jakt.

EM/EV

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 66 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

➛ ➛ En lång process blir ännu längre. Man är redan inne på femte året sedan tanken om näridrottsplatsen vid Central-skolan såg dagsljus. Bygget som skulle inledas i sommar har nu skjutits upp på grund av galopperande kostnader. Tekniska nämnden beslöt på sitt sammanträde förra veck-ans onsdag att avbryta upp-handlingen, eftersom man märkte att kostnadskalkylen inte skulle hålla.

- Nämndens beslut är i sig fullt förståeligt, eftersom of-ferterna vi fått in inte har motsvarat kostnadskalkyler-na. Att avbryta upphandling-en var det enda naturliga be-slutet, konstaterar bildnings-chef Karl-Erik Gustafsson som varit involverad i projek-tet under en längre tid.

Det senaste fullmäktigebe-slutet kring näridrottsplat-sen fattades förra september då man till 2012 års bud-get reserverade 325  000 eu-ro för projektet och för 2013 200 000 euro.

Närings-, trafi k och miljö-centralen (NTM) i Nyland har dessutom i maj 2011 beviljat ett stöd på 200 000 euro ur tipsmedlen som staden nu får lov att förhandla kring.

- Förhoppningen nu är att vi skulle kunna skala av pro-jektet så att det motsvarar kostnadskalkylen och att vi fl yttar över de pengar som re-

Näridrottsplatsen lades på isNytt försök med nedbantat koncept?

Sedan man rev den gamla specialskolan i maj i fj ol har tomten mellan Centralskolan och Hyllis sett ganska dyster ut. Nu skjuts byggandet av näridrottsplatsen upp på obestämd tid på grund av galopperande kostnader.

serverats för i år till nästa års investeringsbudget. Jag hop-pas på gehör, eftersom pro-jektet i sig är viktigt att få ge-nomfört, menar Gustafsson.

Nu gäller det med andra ord att se över helheten och skala bort de bitar som inte är väsentliga för helheten.

- Det rör sig trots allt om en verklig paradplats i sta-den, utrymmet mellan skolan och Hyllis. Jag blev faktiskt aningen tagen på säng då det visade sig att kostnadskalky-len inte skulle hålla, efter-som vi gått igenom siffrorna så många gånger tidigare, sä-ger Gustafsson.

Förhandl ingarna med NTM-centralen förs av Gus-tafsson och stadens huschef Bengt Lindholm.

- Förhoppningen är att vi senast i mitten av okto-ber kan börja diskutera med NTM-centralen. Om vi sedan i slutändan får grönt ljus i in-vesteringsplanen för nästa års budget, hoppas jag att vi kun-de bygga klart under 2013, sä-ger Gustafsson.

Stadens tekniska chef Juk-ka Takala är inne på samma linje.

- Vi siktar på att ytterligare precisera vår offertförfrågan och eventuellt göra mindre justeringar för att få ner pri-set, säger han.

Mikael Heinrichs

➛ ➛ - Vi börjar lugnt med att sträcka på oss en smula. Vi lyfter foten åt sidan – och tillbaka.

Det är Arto Ruolantos tur att leda gymnastiken då vo-lontärledarutbildningen (fi. Vertaisveturi) som är en del av Hangös Kraft i åren-pro-jekt avslutas. Alla som har deltagit i utbildningen får le-da gymnastikgruppen under några minuter och då visa vilka metoder och tips han har lärt sig.

- Jag tände på det här re-dan under det inledande Kraft i åren-seminariet här i Hangö, berättar Ruolanto.

Det är faktiskt inte fråga om något slags rymdveten-skap utan om enkel och nyt-tig motion och om att lyfta fram hur motion förebygger krämpor. När det gäller mo-tion för äldre strävar man in-te efter toppresultat utan är alldeles nöjd med små fram-steg och ett lugnt tempo. Det är fråga om hälsomotion. Man sätter inga höga mål ut-an det ska kännas roligt att motionera. Till nyckelorden hör också den sociala samva-ron, glädjen och tryggheten.

I Hangö har man utbildat de första nio volontärledarna. Med hjälp av dessa frivilliga hoppas man få fl era äldre att röra på sig, antingen i grupp eller på egen hand.

Det nationella projektet har som målgrupp hemmaboen-de över 75 år gamla perso-

Hangöseniorer uppmuntras att motioneraKraft i åren-projektet fortsätter med utmaning och motionsdag

I början av veckan avslutades kursen för dem som har utbildats till volontärledare för äldre (Vertaisveturi). Avsikten är att arrangera en ny kurs, eventuellt i början av nästa år.

ner. Målet är att främja deras förmåga att klara sig hemma och med hjälp av motionen höja deras livskvalitet.

Styrke- och balansträning utgör en viktig del av pro-grammet. Det är här som vo-lontärledarna kommer med i bilden. Utbildningen, i vil-ken det ingår 20 timmar un-dervisning samt olika slags grupp- och hemuppgifter, ger förutsättningar att fungera som motionsledare för äldre. Utbildningen har som mål-grupp andra äldre personer och frivilliga samt de gamlas anhöriga och närstående.

- Uppvärmning, pauser och upprepningar är viktiga in-gredienser då det gäller äld-re människors motion. Vi har också besökt gym för att be-kanta oss med och pröva på olika apparater och få in-spiration, berättar speciali-drottsplanerare Krista Mat-tila.

Alla kursdeltagarna deltar redan förut i något slag av motionsverksamhet men det-ta är inget krav på dem som vill bli coach. Det räcker till att man är intresserad. Och det fi nns gott om intressera-de pensionärer i Hangö.

- Detta är nog en sådan grupp att vi säkert får mycket till stånd, tror Elvi Määttä-nen, som också har deltagit i utbildningen.

- Det är inte heller mening-en att lämna coacherna en-samma efter att vi har utbil-

dat dem utan vi kommer att arrangera regelbundna träf-far också i fortsättningen, be-rättar Mattila.

Utmaningskampanj också i HangöNästa vecka inleds den natio-nella kampanjen ”Vie vanhus ulos” (ta åldringen ut). Kam-

panjen strävar till att öka de äldres motionerande också under hösten och vintern. Kampanjen fortgår till tret-tondag. Bland de utemotio-närer som har registrerat sig på www.vievanhusulos.fi lot-tar man ut olika priser. Kam-panjen förverkligas nu för an-dra gången inom Kraft i åren-

projektet.I Hangö ordnas ett eget eve-

nemang i Kyrkparken i sam-band med den nationella ut-omhusdagen torsdagen den 11.10 kl. 13. Efter uppvärm-ning går man på en gruppro-menad. Det fi nns två valbara rutter.

De som vill ha draghjälp

av en coach eller i framtiden själva vill gå coachkursen ska kontakta antingen Krista Mattila (040-869 7406) eller Hanna Österlund (040-593 8113).

Mikael Heinrichs/IS

FRÅN LÄSARNA

➛ ➛ Kristdemokraterna har i Hangö 5 fi na kandidater i det kommande kommunal-valet. De är Olli Mustonen, Inge-Britt Söderström (svenskspråkig), Kimmo Nuutinen (tvåspråkig), Katriina Kiiski och Juha Kaunismaa (tvåspråkig). De alla representerar nya krafter bland fullmäktige. Den nuvarande fullmäkti-gen Outi McDonald kan inte delta, eftersom hon har valts till överläkäre vid Hangö Hälsocentral. Var och en av oss har hennes fulla förtroende.

Vi alla fem grundar på vå-ra kristliga värden i de svåra beslut, som vi som fullmäk-tige måste delta i. Dessa vär-den har varit desamma re-dan i 2000 år och de hedrar till fullo människan. De hål-ler också under svåra tider. Våra hjärtan slår för alla de människor, vilka i vår stad har blivit lämnade av an-dra, sjuka, bortglömda och belastade av knappa resur-ser och livets nödtorft.

Vår stad måste under de kommande åren säkerligen göra smärtsamma nedskär-

KD:s valtemanningar. Tidens tecken visar, att de som ger stora löften i valet enbart lurar de röstbe-rättiga att rösta på dem. Vi deltar i att vår stad försöker trygga tjänsterna opartiskt för båda språkgrupperna. Vi förstår också, att vi in-te kan leva i svåra tider ge-nom att öka på lånebördan, utan budgeterna måste pla-neras så, att utgifterna beta-las genom skatte- och andra inkomster. Vi försöker bibe-hålla Hangös kommunala självständighet och den nu-varande servicenivån. Vi lo-var att trovärdigt och fl itigt representera våra väljare. Vi deltar i besluten konstruktivt och genom att sätta värde på andra, som arbetar för vår kommun. För att kunna ver-ka är vi tacksamma för varje röst vi får.

Nu måste vi i Hangö ta en ny riktning och föra Hangö vidare ansvarsfullt. Vi alla behöver principen: Alle man till pumparna.

Juha Kaunismaa

Kristdemokraternas

valkandidat i Hangö

TORSDAG 27.9.2012TORSTAI 27.9.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTIPoliisilla rauhallista ➛ ➛ Koulukadulla sijaitse-vaan vapaa-ajan asuntoon on murtauduttu elokuun ja syykuun välisenä aikana. Sisällä oli sotkettu paikko-ja elintarvikkeilla, jonka li-säksi paikalta varastettiin skootteri ja polkupyöriä.

Lauantai ja sunnuntain välisenä yönä Hangon kes-kustassa tapahtui pahoinpi-tely, jossa 90-luvulla synty-nyt mies pahoinpiteli 50-lu-vulla syntynyttä miestä lyö-den ja potkien. Samaisena yönä Lappohjassa kirjattiin pahoinpitely, jossa yksityis-asunnossa 60-luvulla syn-tyneen miehen epäillään pahoinpidelleen 70-luvulla syntyneen naisen. Tapauk-seen liittyy myös lievä va-hingonteko.

Tiistai-iltana yhdeksän aikaan Printalin tehtaalla tapahtui painouunissa tuli-palo. Sammutuksen jälkeen tuotanto jatkoi toimintaan-sa normaalisti, eikä tapah-tumaan liity rikosta.

Hangon rannoilta on löy-tynyt vaalea, vajaat 5 met-riä pitkä vene, joka kaipaa omistajaansa. Lami-nimis-tä venettä voi tiedustella po-liisilta.

JL

➛ ➛ Elokuun lopussa Lap-pohjan Rintamamuseon johtaja Ralf Häggström sai tiedon, että patentti- ja rekisterihallitus oli hyväk-synyt Rintamamuseon ystä-vät yhdistyksen rekisteröity-mishakemuksen. Yhdistyk-sen perustamisen myötä

Tuore yhdistys turvaa Rintamamuseon tulevaisuuden

myös Svenska Kulturfon-den-rahasto pystyi anta-maan 4000 euron edestä taloudellista tukea museon toiminnalle jo aikaisemmin kesällä.

- Tämä oli hyvin tärke-ää, tuki tuli silloin kuin si-tä eniten tarvittiin, kertoo

Ralf Häggström.

Yhdistyksen perustavat jäsenet tulevat vielä lähi-päivinä kokoontumaan päätösten tekoon eri yksi-tyiskohdista yhdistyksen toiminnasta, kuten siitä jos esimerkiksi jäsenet jaetaan

mutta sehän on vain toive, sanoo Häggström.

Muutoin Häggström on ollut positiivisen yllätty-nyt kesästä, joka on ollut kävijämäärältään melko normaali. Tämä on varsin tyydyttävä saavutus, sil-lä kesä on ollut sateinen ja rintamamuseo koki hyvin suuren menetyksen talvel-la kun museon perustaja ja Ralfi n isä, Stig Häggström nukkui pois helmikuussa.

- Pelkäsimme tulevaa, mutta asiat sujuivat yllättä-vän hyvin.

- Oli hienoa, että meil-lä oli suunnilleen saman verran kävijöitä ja ryhmiä kuin aikaisemmin, vaikka kesä ei kummoinen ollut-kaan.

Näillä näkymin tulevai-suus näyttää valoisalta, myös ensi kesän näyttelyitä ajatellen.

- Ideoita on ja jonkin ver-ran materiaalia, eli uutta on luvassa. Mitä näyttely-kaappeihin sitten päätyy nähdään keväällä. Tämä on sellainen asia jonka op-pii tekemällä.

Ensimmäisenä uutisesta kertoi YLE västnyland maa-nantaina.

Elias Vartio

tukijäseniin ja tavallisiin jä-seniin ja minkä suuruiseen jäsenmaksuun päädytään. Yhdistyksestä toivotetaan uudet jäsenet joka tapauk-sessa tervetulleiksi.

- Toivon, että hyvin moni lappohjalainen täältä ym-päristöstä tulee mukaan,

Itäsatamaan n. 1,1 milj.➛ ➛ Tekninen virasto ehdot-taa että ensi vuoden talous-arvioon varataan 1,16 mil-joonan euron määräraha jo aloitetun Itäsataman laajen-nuksen toista vaihetta var-ten. Sama summa on jo ai-kaisemmin mainittu vuoden 2013 taloussuunnitelmassa. Valtiolta on luvassa 522 000 euron edestä investointitu-kea kyseiselle hankkeelle.

Osa alueesta jota toisessa vaiheessa esitetään ruopat-tavaksi ja jolla tehdään lou-hintatöitä sijaitsee Itämeren Portti Oy:n vuokraamalla alueella, mikä tarkoittaa si-tä että vuoteen 2040 saakka ulottuvaa vuokrasopimus-ta joudutaan tarkistamaan. Kaupunki odottaa näin ol-len myös Itämeren Portti Oy:n yhtiökokouksen kantaa hankkeeseen.

Itämeren Portin toimi-tusjohtaja Niklas Rosvall vahvistaa että yhtiökokous pidetään lähiaikoina, hal-litus päättää tarkasta ajan-kohdasta lähipäivinä.

- Käytännössä toisen vai-heen aloittaminen merkit-see sitä, että Itämeren Por-tin laiturit on siirrettävä pois työmaa-alueelta tietyk-si ajaksi. Arvioisin että työt voidaan aloittaa aikaisin-taan marraskuussa, mikäli hankkeelle näytetään vih-reää valoa. Töiden tulisi olla valmiina viimeistään huh-tikuun lopulla, joten aika-taulu on tiukka, kaupungin tekninen päällikkö Jukka Takala sanoo.

MH

➛ ➛ Autologistiikkayritys As-sistor aloittaa tänään yhteis-toimintaneuvottelut koskien Hangon toimintojansa. Neu-votteluiden tavoitteena on vähentää yhteensä 55 mies-työvuotta. Leikkaukset voivat toteutua joko irtisanomisin, lomautuksin tai osa-aikais-järjestelyin.

Neuvotteluiden syyksi il-moitetaan markkinatilan-teesta ja logistisista proses-seista johtuvat muutokset ja volyymin pudotukset.

Assistorin toimitusjohta-ja Tom Wires vahvisti nämä tiedot Hangonlehdelle eilen iltapäivällä.

Assistorin pääluottamus-mies Keijo Larila kertoo et-tä neuvotteluissa saatetaan

Assistor aloittaa yt-neuvottelut tänäänViitisenkymmentä työpaikkaa uhattuina

työntekijäosapuolen toivo-muksesta soveltaa nopeutet-tua aikataulua tavanomaisten kuuden viikon neuvotteluiden sijasta.

- Se ja moni muukin yksi-tyiskohta selkiintyvät lopul-lisesti huomenna kun istum-me neuvottelupöytään, Larila sanoo.

Hangonlehden saamien tie-tojen mukaan eräs syy volyy-mien laskemiseen on Suomen markkinoille suunnattujen Toyota-autojen maahantuon-tikunnostuksen siirtyminen pääasiassa Ruotsin Malmö-hön.

- Sen osan pois jääminen ei ole niin merkityksellinen kokonaisvaikutuksiin näh-den, vaan pikemminkin vain

eräs monista eri syistä. Ennen kaikkea neuvotteluiden taus-talla on autotuonnin volyy-mien yleinen lasku yhdistet-tynä ylimitoitettuun työvoi-maan, Larila sanoo.

Venäjän transitoliikennettä on äärettömän vaikea ennus-taa pidemmällä tähtäimellä, mutta kotimaan markkinoi-den odotetaan jäävän myös ensi vuonna suurin piirtein tämän vuoden tasolle.

- Alkavat yt-neuvottelut ovat jo viidennet kolmen vuo-den aikana, eivätkä tulleet kovinkaan suurena yllätykse-nä varmasti kenellekään tääl-lä. Ilmassa on jo jonkin aikaa ollut tämänsuuntaisia merk-kejä, Larila sanoo.

Assistorin kautta maahan

tulevien autojen määrän odo-tetaan vuoden 2012 osalta jäävän noin 106 000:een kun alkuvuodesta ennuste povaili vielä noin 110 000 kappaleen määrää. Ajoneuvoverouudis-tus saattoi siis vaikuttaa odo-tettuakin enemmän tilantee-seen. Samalla alkuvuodesta eläteltiin vielä toiveita koko Euroopan automarkkinoiden elpymistä toteutunutta pa-remmin.

Assistorin edelliset yt-neu-vottelut käytiin helmi-maalis-kuussa. Sillä kertaa neuvot-telut päättyivät 10 henkilön irtisanomiseen sekä parin-kymmenen henkilön määrä-aikaisiin lomautuksiin.

Mikael Heinrichs

Keijo Larila.

Ralf Häggström ja tuore yhdistys vaalivat Hangon rintaman muistoja myös tulevaisuudessa.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 88 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

KUOLLEET

MIKAEL HEINRICHSToimituspäällikkö mikael.heinrichs@hangonlehti.fi

Pääkirjoitus ✍

PERHEUUTISET

NIMIPÄIVÄT

HANGON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

YHDISTYKSET

27.9. Vesa27.9. Vesa28.9. Arja, Lenni28.9. Arja, Lenni29.9. Mikko, Mika, 29.9. Mikko, Mika, Mikael, Miika, Mikael, Miika, Miikka, Miska, Miikka, Miska, Miko, Mikaela Miko, Mikaela30.9. Siru, Sirja, Sorja30.9. Siru, Sirja, Sorja Mikkelinpäivä Mikkelinpäivä1.10. Rauno, Rainer, 1.10. Rauno, Rainer, Raine, Raino Raine, Raino2.10. Valio2.10. Valio3.10. Raimo3.10. Raimo

Hangon Sotaveteraanit ry ja Naisjaosto: Kuukausiko-kous tiistaina 2.10.2012 klo 13.00 Café Roxxssa, lounas.

SF-Caravan Hankoniemi – Hangöudd ry rf tiistai-treffi 02.10.2012 klo 19.00 kerhota-lolla Hangon Kansanpuistos-sa. Väinö Järvilehto kertoo digikuvien käsittelystä ja tal-lentamisesta.

Hankoniemen Karjalaiset ry.: Ti 2.10. Tarina Tupa-ilta klo 17-19. Tutustuminen Han-gon Ortodoksiseen kirkkoon ja kahvitilaisuus kirkon seu-rakuntakodissa. Kokoontumi-nen Hangon Ortodoksikirkon pihalla Täcktomintie 5. Kul-jetusta tarvitsevat,  ottakaa rohkeasti yhteyttä  p. 0400-813 157/Kari Kuittinen, tai p. 040-171 0322/Eila Lindholm.  

Kuollut:Anja Kaarina Nyrönen, Oiva Ilmari Selroos

To 27.9. klo 13-15 Toi-mintapiiri, Villa Teresa.

To 27.9. klo 17.45-19.45 Kokkikerho 1-3 lk., Rataka-tu 27.

To 27.9. klo 17-18 Liikun-takerho 1-3 lk., Hangonky-län koulu.

Pe 28.9. klo 16-17 Seka-rikerho 1-6 lk., Ratakatu 27.

Pe 28.9. klo 17 Nuor-ten messu Hangon kirkos-sa. Messun jälkeen tilaisuus Kryptassa.

La 29.9. klo 11-12 Lasten musakerho 3-6 -vuotiaille, Ratakatu 27 Krypta. Tiedus-telut: ohjaaja Leena Wester-back 040-516 7071 tai kant-tori Marina Lasonen 040-094 6571.

La 29.9. klo 12.30 10-vuo-tiaiden syntymäpäiväjuhla srk-kodilla.

Su 30.9. klo 10 Messu Hangon kirkossa. Messun jälkeen lounas srk-kodilla. Ikäihmisten syntymäpäi-väjuhla 70-vuotiaille ja sitä vanhemmille. Johannes Tik-ka, Riitta Haapa-aho ja Mari-na Lasonen.

Su 30.9. klo 17-19 Kok-kikerho 0-3 lk., Lappohjan kirkko.

Ma 1.10. klo 10-12 Per-hekerho srk-kodilla, Puisto-katu 7.

Ma 1.10. klo 18 Rukous-piiri, Korkeavuorenkatu 4 as 1, Marita Leivo p. 044-276 5180 ja S-L Grundström.

Ti 2.10. klo 16-18 Kokki-kerho 4-6 lk., Ratakatu 27.

Ti 2.10. klo 19-20 Liikun-takerho 4-6 lk., Casinon hal-li.

Ti 2.10. klo 17.30-18.30 Askartelukerho 1-6 lk., Ra-takatu 27.

Ti 2.10. klo 17-19 Seka-rikerho 1-6 lk., Lappohjan kirkko.

Ti 2.10. klo 14-15.30 Kul-taisen iän kerho, seurakun-takoti.

Ke 3.10. klo 15-17.30 Ta-paamispaikka diakonian kirpputori, Korsmaninkatu 40.

Koulut ja tarhat

Ma Jauhelihakiusaus, keitetty kasvis, puolukkahilloTi Broileripullat, peruna, currykastike, salaatti, kurkkuKe Kipparinkala, peruna, raaste, persikka, punajuuriTo Kekrikastike, peruna, valkokaali- paprikasalaattiPe Siskonmakkara- keitto, leipä

Kiitos Helinä Siikala vii-saasta kolumnistasi. Paljon tuttua ja paljon ajattelemisen aihetta.

NN

Lämmin kiitos vaatteista Kirppis Ankan Anjalle!

Keskuskoulun

näytelmäkerhon

oppilaat sekä opet

HANGON KAUPUNGIN RUOKALISTA

RUUSUJA

PÄIVÄNSÄTEET

Onnea Sasu 4 vuotta, koko synttäriväki

toivottaa, ja kiitokset herkuista maistuvista.

Sylillinen ruusuja merkki-päivääni muistaneille!

Marketta Manke Rautomaa

KIITOS

Siunaus toimitettu.Lämmin kiitos osanotosta.

Rakas äiti ja mummo

Anja KaarinaNYRÖNENo.s. Viinikainens. 08.10.1945 Jyväskyläk. 31.08.2012 Hanko Ei jaksanut sydän kultainen,vaan lähdit luokse pilvien valkeiden.Kyyneleet eivät tuo sinua takaisin,vaikka sitä toivonkin.Nuku siis rauhaisaa syvää unta,ympärilläs taivaan valtakunta.

Äitiä ja mummoa kaivatenMari, Salla, Roope ja JoriMarkku, Henna, Tommi ja Tiina

Rakkaamme

Oiva IlmariSELROOS

s. 6.2.1922k. 25.8.2012

On lepo jossakinsärkymätön syvä rauha

(Saima Harmaja)

KaivatenKerttu

Pertti perheineenystävät ja tuttavat

Siunaus toimitettu 15.9.12.Kiitos osanotosta.

Vanhustenhuolto ja terv.keskusMa Jauhelihakiusaus, jogurttiTi Broileripullia, marjakiisseliKe Kipparinkala, trooppinen kiisseliTo Kekrijauheliha- kastike, aprikoosikiisseliPe Siskonmakkara- keitto, vispipuuroLa Nakkimakkara, punaherukka- kiisseliSu Lindströmin pihvi, mangokiisseli

Pahoittelen virherykelmää nuoria yrittäjiä koskevassa jutussa  Hangonlehden vii-me numerossa. Toisin kuin jutussa väitettiin, esitellyn kampaajan nimi on Anne Wikholm ja yrityksen nimi on Studio Alpha. Vastaavasti väitteistä poiketen meikkaa-miseen erikoistunut kosme-tologi  on Jennifer Jungell, jolla on sekä kosmetologin että meikkaaja-maskeerajan tutkinnot, ja joista edellisen hän sai haltuunsa viime ke-väänä. Tekstissä luki, että lii-ke olisi jo aloittanut vaikka se aloittaa vasta 29.9. avoimien ovien päivänä. Pahoittelen tapahtunutta ja toivon, ettei huolimattomuudestani ja it-sekriittisyyteni horjahduk-sesta ole aiheutunut haittaa kyseisten henkilöiden elin-keinoille.

Juhani Laine

Hangonlehden toimittaja

OIKAISU

➛ ➛ Tuntuu siltä, että vaa-likampanjat alkavat toden teolla entistä myöhemmässä vaiheessa joka kunnallisvaa-lilta. Kun Hangon keskusvaa-lilautakunta myöhemmin tä-nään lopullisesti lyö lukkoon ehdokaslistat ja -numerot, al-kaa intensiivinen (?) neljä ja puoli viikkoa kestävä vaali-kampanja. 28. lokakuuta tu-lee nimittäin vastaan yllättä-vänkin nopeasti. Mikäli ääni-oikeutettu käy äänestämässä ennakkoäänestyksen ensim-mäisenä päivänä 17. lokakuu-ta, ehdokkailla on vain vajaat kolme viikkoa aikaa vakuut-taa äänestäjä tekemään ”oi-kean” valinnan.

Hangossa ehdolle asettu-vat sata henkilöä ansaitsevat jo nyt suurkiitokset, sillä jo ehdolle asettuminen vaatii uskallusta. Luottamushenki-lönä toimiminen ei ole mi-tenkään kadehdittavaa puu-haa tänä päivänä – ja yli kol-mannes ehdolle asettuneista tulee istumaan tulevassa val-tuustossa. Kaupungissa, jossa haasteita riittää tulevan nel-jän vuoden ajaksi yllin kyllin siitäkin huolimatta, että kau-pungin taloudellinen kehitys on kääntynyt oikeaan suun-taan viime vuosina. Mutta ennenaikaiselle juhlinnalle ei ole aihetta, sillä maailmanta-louden oikut tuntuvat entistä selvemmin myös ”pienessä” Hangossa.

Näille suurille mullistuk-sille kun täällä päässä ei juu-

Vaalikampanjat alkavat toden teolla

rikaan voi tehdä mitään. Globaalin talouden ylä- ja alamäet on kestettävä sii-nä missä muutkin myrs-kyt. Kotikentällä voi sen si-jaan vaikuttaa merkittäväs-ti moniin muihin, yhtälailla oleellisiin asioihin. Kunnal-lisvaalikampanjaan kuulu-vat vanhukset, koulut, päi-vähoito ja heikko-osaisten olot – ei niinkään euroalu-eesta sivuun jättäytyminen. Meidän kunnallispoliitikoil-la ei ole sen asian kanssa tuon taivaallista tekemistä.

Meillä on aivan tarpeek-si mietittävää heikon työl-lisyyden, erikoissairaan-hoidon alati nousevien kustannusten, erinäisten rakennushankkeiden, ve-sihuollon, matkailun ja kaupungin yleisen imagon osalta. Monen muun, yhtä tärkeän asian ohella. Toi-vokaamme siis keskittymis-tä oleellisiin asioihin vaa-likampanjoissa. Keskustelu saa mielellään ulottua myös Hangonlehden palstoille, mutta myös täällä kannat-taa pysytellä oleellisessa ja olla ytimekäs. Vaalikeskus-telu saa jatkua Hangonleh-den yleisön osastolla aina 11.10. saakka, jonka jälkeen tilanne rauhoitetaan kah-den varsinaista vaalipäivää edeltävän viikon ajaksi.

Hangon elokuvateatterissa:

Kuningas LitmanenSuomen ensi-ilta!➛ ➛ Kuningas Litmanen on dokumenttielokuva Suomen menestyneimmästä, pitkän jalkapallouran Suomessa ja Euroopassa tehneestä jalka-palloilijasta: Jari Litmases-ta. Dokumentissa kuullaan useita myös kansainvälisesti merkittäviä Litmasen jalka-pallouraan ja henkilökohtai-seen elämään vaikuttaneita henkilöitä. Elokuvassa pääs-

tään ensimmäistä kertaa lä-helle huippupelaajaa – ei ai-noastaan jalkapalloilijana, vaan myös pidettynä ja ar-vostettuna ihmisenä.

Lajityyppi: Dokumentti, ko-timainenOhjaaja: Arto KoskinenKesto: 1h 47 minIkäraja: S

➛ ➛ Becky pyytää morsius-neidoikseen kolme ystävään-sä, jotka pitivät häntä high schoolissa pilkkanaan. Val-lattomat morsiusneidot ha-luavatkin pitää polttareissa hiukkasen hauskaa – myös Beckyn kustannuksella – ja saavat lopulta paljon enem-män kuin toivoivat.

High schoolin aikaisen kuppikunnan viimeiset sin-kut kokoontuvat jälleennäke-misen merkeissä polttaribak-kanaaliin New Yorkiin. Mutta Becky haluaakin sinkkuilufi -naalistaan kovin kesyn, jol-loin morsiusneidot joutuvat jatkamaan juhlimista pikku-tunneille omin päin. Hääpu-

Polttarittaret

kukatastrofin, entisten poi-kaystävien ja muiden öisten töppäilyiden jälkeen nouse-van päivän valossa ovat ko-etuksella niin ystävyys kuin morsiamen onnikin. Ovat-ko näiden morsiusneitojen kanssa häät pelkkää paina-jaismaista krapulaa?

Lajityyppi: KomediaOhjaaja: Leslye HeadlandPääosissa: mm. Rebel Wil-son, Kirsten Dunst, James Marsden, Isla Fisher, Lizzy CaplanKesto: 1h 31 minIkäraja: 12

Puhdistus➛ ➛ Puhdistus on henkeäsal-paava jännityskertomus kah-desta naisesta, joita varjostaa ja yhdistää heidän oma häpe-ällinen menneisyytensä.Elokuva perustuu Sofi Oksa-sen romaaniin, joka on voit-tanut lukuisia kirjallisuuspal-kintoja.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 99 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

➛ ➛ Hangon sosiaalidemo-kraattien naisjaoston viime syksynä ensimmäistä kertaa järjestämä sadonkorjuu- ja kekrijuhla (kekri on muinais-suomalainen sadonkorjuun juhla) osoittautui sen verran suosituksi, että tapahtuma saa jatkoa myös tänä syksynä. Kuten viimeksi, ajankohdaksi on valittu sama lokakuinen lauantai, jolloin Hangossa juostaan myös jo oman paik-kansa vakiinnuttanut Itäme-ri-maraton. 6.10. klo 12–15 välisenä aikana on myyjäis-ten ohella luvassa muun mu-assa leikkimielistä kilpailua, tanssia Ilvesten tahdissa, kä-dentaitajien töitä sekä pientä purtavaa.

- Toiveena olisi että tämä-kin tapahtuma voisi vakiin-nuttaa paikkansa ja että siitä tulisi perinne. Viime vuodesta saatu palauta ainakin innos-

➛ ➛ Hangö Manskör ja Han-gon Suomalainen Sekakuoro saavat vieraakseen turkulai-sen Kamarikuoro Meloksen lauantaina syyskuun 29. päi-vä.

Illan pääesiintyjä, Kamari-kuoro Melos, on rikastuttanut varsinais-suomalaista kuoro-elämää jo yli 40 vuoden ajan. Kuoroillassa Melos esittää musiikkia renessanssista ny-kyaikaan. Mukaan mahtuu myös elokuvasävelmiä sekä

➛ ➛ Hanko-Hangö Zonta Club on lahjoittanut kerämi-ään varojaan Hangon kau-pungin sosiaalitoimelle. Lah-joitus annettiin kaupungin toiveiden mukaisesti useana lahjakorttina urheiluliikkee-seen. Lahjoituksen tarkoituk-sena oli lisätä osallistumisen mahdollisuutta urheiluun yhä useammalle lapselle ja nuorelle.

Hanko-Hangö Zonta Club järjestää vuosittain Voi Hy-vin -päivän, jonka aikana kerätään varoa lahjoituk-siin. Lahjoitusten kohteina on niin kansainvälisä kuin kansallisiakin kohteita. Voi Hyvin -päivään osallistuji-

Hanko-Hangö Zonta Cub antoi lahjoituksen

en mukaan lahjoitukset tuli-si kohdistaa paikallistasolle. Vastaavia lahjoituksia lahja-kortin muodossa on tehty ai-kaisemmin esimerkiksi talvi-vaatteiden osalta.

Hanko-Hangö Zonta Club ry on perustettu vuonna 1982 ja on osana hyväntekeväi-syysjärjestö Zonta Internatio-nalia, joka on sitoutumaton verkosto naisille ja on toimi-nut jo yli 90 vuotta. Yhteis-työssä UK:n ja Eurooppa-Neu-voston kanssa, järjestö pyrkii parantamaan kaikenikäisten naisten asemaa maaimanlaa-juisesti koulutusta ja tervey-denhuoltoa tukemalla.

JL

➛ ➛ Agneta Möller-Salme-la osallistuu sunnuntaina Göteborgin kansainvälisen kirjamessun Pohjoismaiden ministerineuvoston järjes-tämään keskustelutuokioon kirjoista. Tuokion on tarkoi-tus houkutella myös sellaisia lukijoita, jotka eivät yleensä

KUNNALLISVAALIT

Hangonlehti julkaisee mielellään yleisönosastollaan, eli ”Lukijoilta” -palstalla, myös kunnallisvaaliehdokkaiden kirjoituksia. Näiden tekstien tulee olla pituudeltaan enin-tään 2 500 merkkiä, muussa tapauksessa toimitus pidättää itsellään oikeuden lyhentää tekstejä. Toimitus ei myöskään – muiden yleisönosaston tekstien tavoin – käännä näitä teks-tejä, eli mikäli ehdokas haluaa tekstin julkaistavaksi sekä suomeksi että ruotsiksi, käännöstyö tulee hoitaa itse.

Toimitus pidättää itsellään myös oikeuden jättää tekstejä julkaisematta tilanpuutteeseen vedoten. Tekstien tulee olla toimituksessa viimeistään julkaisua edeltävänä tiistaina klo 12.00 mennessä. Käytä toimituksen yleistä sähköpostiosoi-tetta newsdesk@hangonlehti.fi .

Vaaliaiheinen keskustelu rauhoitetaan kahden viimeisen viikon ajaksi, joten viimeiset ehdokkaiden teksti julkaistaan 11.10. ilmestyvässä lehdessä. Tähän numeroon tulevien teks-tien tulee siis olla toimituksella viimeistään tiistaina 9.10. klo 12.00 mennessä.

Mikael Heinrichs

➛ ➛ Maanantaina ruotsin-kielinen Yle lanseerasi uu-den nettityökalun, joka antaa kansalaisille mahdollisuuden nähdä poliittisten päätöksen-tekijöiden yhteydet elinkei-noelämään ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa. Hans Sundquist, joka toimii tuottajana ruotsinkielisellä Ylellä tutkivan journalismin tiimissä, kertoo että ajatus uudesta työkalusta ei suin-kaan syntynyt viime vuosien vaalirahakohuista, vaan poh-joismaisesta yhteistyöstä.

- Meillä on tutkivien jour-nalistien verkosto ruotsalais-ten ja norjalaisten kanssa. Norjassa oli luotu vastaava työkalu, ”Maktbasen”. Täältä idea alunperin syntyi.

- Olemme myös miettineet, että alkaisimme tekemään enemmän datajournalistiikka ja tämä on alku sille. Meillä on TV:ssä Spotlight ja radios-sa Radar, jotka ovat molem-mat tutkivan journalistiikan ohjelmia. Nyt datajournalis-tiikka tulee muodostamaan tähän kolmannen pilarin.

Minkälainen vastaanot-to on ollut kansalaisten ja politiikkojen puolelta?

- Olemme saanet joitakin yhteydenottoja vanhentuneis-ta tiedoista, mutta muuten

Yleltä uusi työkalu poliittisen päätöksenteon valvomiseen

kansalaiset ja poliitikot ovat pitäneet tätä hyvänä asiana, että näytämme sidokset.

- Selontekomme on lähin-nä kansalaisille ja muille journalsteille, jotta he voisi-vat käydä katsomassa mit-kä yhteydet politiikoilla on yrityksiin, kunnissa tehtäviä päätöksiä ajatellen.

Toimiiko palvelu jo nyt suunnitellun mukaisesti, vai tuleeko se kehittymään tulevaisuudessa?

- Kuukauden päästä se on taas päivitettävä. Syksyn ai-kana päivitämme uudet vali-tut kunnalliset päättäjät sekä heidän sidoksensa.

Missä vaiheessa luotta-mustoimista luopuneet henkilöt katoavat rekiste-ristä?

- Toivon, että tulisi ole-maan arkisto. On olemas-sa päätöksiä, jotka on tehty tällä valtuustokaudella joita ehkä tahdotaan tarkistella myöhemmin. En kuitenkaan tiedä, miten se teknisesti to-teutetaan.

Mitä hankolaiset voivat uudella työkalulla tehdä?

- Tämä on uusi yritys antaa tieto kansalaisille heidän tar-kistettavakseen. Hankolaiset

tuntevat Hangon olosuhteet. Uuden työkalun avulla he voivat myös tarkistella tehty-jä poliittisia päätöksiä ja sit-ten antaa vinkkiä medialle – mikäli jokin on hullusti. Toi-vomme tukevamme hieman kansalaisjournalistiikka täl-lä tavoin myös.

Onko teillä muita kom-mentteja?

- Haluan tähdentää, että

tämä on palvelu, jonka julki-sena palvelu yhtiönä voimme antaa toisille journalisteille ja kansalle. Emme pidä tieto-ja itsellämme vaan annamme sen vapaasti käytettäväksi.

Uuden verkkopalvelun löy-dät osoitteesta: http://svens-ka.yle.fi /maktbasen

Elias Vartio

LUKIJOILTA

➛ ➛ Kristillisdemokraateil-la on Hangossa 5 upeata ehdokasta tulevissa kun-nallisvaaleissa. He ovat Olli Mustonen, Inge-Britt Sö-derström (ruotsinkielinen), Kimmo Nuutinen (kaksi-kielinen), Katriina Kiiski ja Juha Kaunismaa (kaksi-kielinen). He kaikki edusta-vat uutta verta valtuustossa. Nykyinen valtuutettu Ou-ti McDonald jää pois, kos-ka hänet on valittu Hangon Terveyskeskuksen ylilääkä-riksi. Meillä jokaisella on hänen täysi tukensa.

Me kaikki viisi pohjaam-me kristillisiin arvoihin niissä vaikeissa päätöksissä, joihin joudumme valtuus-tossa osallistumaan. Nämä arvot ovat aina olleet samat jo 2000 vuotta ja ovat sy-västi ihmistä kunnioittavia. Ne kantavat eteenpäin myös vaikeina aikoina. Sydämem-me sykkii niille ihmisille, jotka kotikaupungissamme ovat jääneet toisten hylkää-miksi: vanhoille, sairaille, unohdetuille ja toimeentu-lon ja elämän rajallisuuden ahdistamille.

Kaupunkimme joutuu tu-levana valtuustokautena te-kemään varmaankin kipeitä

➛ ➛ Metso-konserni uuti-soi lähes samanaikaises-ti massiivisista lähes tuhat työntekijää koskevista yt-neuvotteluista ja massiivi-sesta osakeannista. Suun-nitelmat aiheuttivat yleisös-sä ärtymystä jo muutoinkin vaikeassa ja epävarmassa taloustilanteessa. Asioista vastaava vihreä ministeri ehätti tuomitsemaan toi-minnan. Metso-konserni pelästyi reaktioita ja perui osakeannin, muttei yt-neu-votteluita. Mistä on kyse?

Kun yhtiö tekee osakean-nin, se tehdään yhtiön pörs-sikurssin vahvistamiseksi. Vahvalla pörssikurssilla yh-tiö saa helpommin edullista lainaa ja voi suunnata tuot-tavia osakeanteja sekä van-hoille että uusille osakkail-le, jolloin se saa omaa pää-omaa. Jos yritys haluaa ke-hittyä, investoida tai ostaa muita yrityksiä tarvitaan rahaa, omaa tai lainattua. Osakeanti tähtää siis yri-tyksen toimintaan ja inves-tointeihin tulevaisuudessa. Samaan tähtää yrityksen väen vähentäminen, koska jos se tehdään kohdistet-tuna vähemmän tuottaviin toimintoihin, se parantaa yrityksen mahdollisuuksia kilpailla.

Tapaus MetsoKun yritys aloittaa yt-neu-

vottelut, se heijastuu nega-tiivisesti yrityksen julkiseen kuvaan siitä aiheutuvine on-gelmineen. Osakkeenomis-tajat sen sijaan pitävät täs-tä, vähentäähän se yrityksen palkka- ja niistä johtuvia muita menoja. Kun saman-aikaisesti päätetään yt-neu-votteluista ja osingonjaosta korostuvat yt-neuvottelui-den negatiiviset vaikutukset, mutta myös yrityksen tule-vaisuuden mahdollisuudet paranevat tuplasti.. Yrityksel-le ei kuitenkaan heru yleisel-lä tasolla ymmärtämystä.

Metso joutui päätökses-sään kahden tulen väliin. Seuratako yleistä mielipidet-tä vai yrityksen omaa strate-giaa, sillä sellainenhan toi-mintojen taustalla on. Metso valitsi peruuttaa osingonja-on, mutta ei irtisanomisia. Se on kompromissi näistä te-kijöistä ja osoittaa, että yh-tiön johto piti tärkeämpänä kehitysstrategiana väen vä-hentämisen kuin huolehti-misen pörssikurssista.

Hoitakoon yhteiskunta poispotkitut.

Hangossa 21.9.2012

Juha Kaunismaa,

tekniikan lisensiaatti

KD:n vaaliteematleikkauksia. Jo nyt ovat ajan merkit päällä. että suuria vaalilupauksia antavat vain pettävät ihmisiä äänestä-mään heitä. Osallistumme siihen, että kaupunkimme pyrkii turvaamaan palvelut molemmille kieliryhmille tasapuolisesti. Ymmärräm-me myös, että emme voi vai-keassa taloustilanteessa elää velaksi, vaan budjetit on laa-dittava niin, että menot voi-daan kattaa vero- ja muilla tuloilla. Pyrimme säilyttä-mään Hangon kunnallisen itsenäisyyden ja nykyiset palvelut. Lupaamme edus-taa äänestäjiämme uskolli-sesti ja ahkerasti. Päätöksiin osallistumme rakentavasti ja muita kunnallisia toimijoita kunnioittaen. Jotta voimme toimia olemme kiitollisia jokaisesta meille annetusta äänestä.

Nyt on todella otettava uusi suunta ja vastuullises-ti luotsattava Hankoa eteen-päin. Tarvitsemme kaikki periaatetta: Joka mies pump-puihin.

Juha Kaunismaa

Kristillisdemokraattien

ehdokas Hangossa

Möller-Salmela Göteborgin kirjamessuilla

kirjoja lue. Möller-Salmelan ohella keskusteluun osal-listuu juuri tällaisia kirjoja kirjoittaneet Zlatan Ibrahi-movicin omaelämänkerran taustalta löytyvä David La-gercrantz sekä Erlend Loe.

MH

➛ ➛ Hangon työttömien luku-määrä laski elokuun aikana kahdellakymmenellä hen-kilöllä Uudenmaan ELY-kes-kuksen tilastojen mukaan. Kun työttömien lukumäärä Hangossa oli heinäkuun lo-pulla tilastojen mukaan 525 henkilöä, vastaava luku elo-kuun lopulla oli 505. Han-gon työttömyysaste on näin ollen 11,6  %, mikä edelleen on Uudenmaan maakunnan korkein. Toiseksi korkein

Casinon sadonkorjuu- tapahtumaan mahtuu vielä

ti jatkamaan, toteaa Jaana Pulkkinen.

Casinon liikuntasalissa jär-jestettävään tapahtumaan voi kuka tahansa ilmoittautua myyjäksi ja tarkoituksena on siis myydä omia, itse valmis-tettuja tuotteita. Tällä hetkel-lä myyjiä on tiedossa ainakin tusinan verran, mikä on sel-västi enemmän kuin viime vuonna vastaavaan ajankoh-taan.

- Mitään takarajaa ei il-moittautumiselle ole asetet-tu, sitten kun Casinon liikun-tasali tulee liian pieneksi niin suotuisten kelien vallitessa voimme myös järjestää ulko-myyntiä, Pulkkinen toteaa.

Perinnettä vaalivasti ke-kripukiksi tai kekrittäreksi pukeutuneiden kesken arvo-taan parhaalle asulle yllätys-palkinto.

MH

Kolmen kuoron konsertti Hangossa

rock-musiikkia. Laulajia kuo-rossa on 24 ja sitä johtaa dir.mus. Timo Monto.

Molemmat hankolaiset kuorot laulavat muutaman kappaleen, jonka lisäksi Ka-marikuoro Melos ja Hangon Suomalainen Sekakuoro lau-lavat yhdessä kolme laulua. Yleisökin pääsee laulamaan konsertin lopussa.

Kuorot esiintyvät Brankik-sella kello 19.

Työllisyystilanne hieman parempi

työttömyysaste on Vantaalla (8,4 %).

Myös koko Raaseporin seu-dun (Hanko, Raasepori, In-koo) osalta työllisyystilanne parani jonkin verran. Elo-kuun lopulla näissä kunnis-sa oli yhteensä 1 656 työtön-tä kun vastaava lukema kuu-kautta aikaisemmin oli 1 827.

MH

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 1 01 0 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

➛➛”Sitten aloitellaan rau-hallisesti pienellä venytyksel-lä. Nostetaan jalka sivulle - ja takaisin”. Näin opastaa Arto Ruolanto omalla vuorollaan kaupungin alaisuudessa toi-mivan Voimaa vanhuuteen Hangossa -projektin Vertais-veturikoulutuksen päätösti-laisuudessa. Jokainen paikal-la oleva koulutukseen osallis-tunut saa ohjata oman, muu-taman minuutin pituisen liikuntatuokion opittuja me-netelmiä ja vinkkejä omak-suen.

- Innostus tähän sai omal-ta osaltani alkunsa jo Voimaa vanhuuteen Hangossa -pro-jektin starttiseminaarissa, hän toteaa.

Tässä ei loppujen lopuksi ole kyse mistään rakettitie-teestä, vaan yksinkertaisesta ja hyödyllisestä liikunnasta, siihen innostamisesta ja lii-kunnan ennaltaehkäisevien vaikutusten esille nostamises-ta. Ikäihmisten ohjatussa lii-kunnassa ei lähdetä tavoitte-lemaan kuuta taivaalta, vaan ollaan sitäkin tyytyväisem-piä pieniin edistysaskeliin ja rauhalliseen tempoon. Tämä on terveysliikuntaa. Määrän-

Hanko sai ikäihmisiä liikkumaan innostavia vertaisvetureitaVoimaa vanhuuteen -projekti jatkuu haastekampanjalla ja liikuntapäivällä

Hangon ensimmäiset ikäihmisten liikuntaan erikoistuneet Vertaisveturit valmistuivat tämän viikon alussa. Tarkoituk-sena on järjestää uusi koulutus mahdollisesti ensi vuoden alkupuoliskolla.

pää ei ole se kaikkein tärkein, vaan matkan on oltava haus-ka. Sosiaalinen puoli, ilo ja myös turvallisuus ovat avain-asemassa.

Hangon Voimaa vanhuu-teen -projektin puitteissa on koulutettu ensimmäinen yh-deksän henkilön Vertaisve-turi-ryhmä. Näiden vapaaeh-toisten lisävoimien avulla on toiveena saada entistä useam-pi ikäihminen liikkumaan jo-ko ryhmässä tai omin päin.

Valtakunnallisen hank-keen kohderyhmänä on ko-tona asuvat yli 75-vuotiaat ikäihmiset, sen tavoitteena on edistää heidän itsenäistä sel-viytymistä kotona ja parantaa elämänlaatua liikunnan suo-min keinoin.

Esimerkiksi voima- ja tasa-painoharjoittelu ovat olennai-nen osa hanketta. Juuri tässä kohtaa vertaisveturit tulevat mukaan kuvaan. 20 tuntia sekä erilaisia suoritettavia ryhmä- ja kotitehtäviä katta-va koulutus antaa valmiudet toimia tukena iäkkäille liik-kujille, se on suunnattu ver-taisryhmille ja vapaaehtoisil-le sekä iäkkään omaisille ja läheisille.

- Lämmittely, tauot ja tois-tot ovat kaikki tärkeitä osa-alueita ikäihmisten liikun-nan osalta. Olemme myös käyneet muun muassa punt-tisalilla kokeilemassa erilai-sia laitteita ja hakemassa ins-piraatiota, erityisliikunnan suunnittelija Krista Mattila kertoo.

Kaikki tälle ensimmäiselle kurssille osallistuneet vertais-veturi ovat jo mukana jossa-kin liikunnallisessa toimin-nassa, mutta se ei ole mikään edellytys vertaisveturuudelle. Pelkkä oma innostus riittää. Ja Hangossa on runsaasti in-nokkaita eläkeläisiä.

- Tämä on kyllä sellainen porukka että saamme var-masti paljonkin aikaiseksi, uskoo vertaisveturikoulutuk-seen osallistunut Elvi Määt-tänen.

- Tarkoituksena ei myös-kään ole jättää vetureita yk-sin tämän koulutuksen jäl-keen, vaan tulemme järjes-tämään säännöllisiä tapaa-misia myös jatkossa, Mattila kertoo.

Haastekampanja myös Hangossa

Ensi viikolla käynnistyvä val-takunnallinen ”Vie vanhus ulos” -haastekampanja pyr-kii lisäämään iäkkäiden lii-kuntaa myös syksyn ja talven aikana. Haastekampanja jat-kuu aina loppiaiseen saakka ja netissä osoitteessa www.vievanhusulos.fi rekisteröity-neiden ulkoilijoiden kesken arvotaan palkintoja. Kam-panja toteutetaan nyt jo toi-sen kerran Voimaa vanhuu-teen -ohjelman puitteissa.

Hangossa tullaan myös järjestämään oma tapahtu-ma valtakunnallisen ulkoi-lupäivän yhteydessä torstaina 11.10. klo 13 alkaen Kirkko-puistossa. Lämmittelytuokion jälkeen suunnataan porukal-la kävelylenkille, tarjolla on kaksi vaihtoehtoista reittiä.

Vertaisveturin vetoapua kaipaavien tai tulevaisuu-dessa vetureiksi aikovien kannattaa olla yhteydessä joko Krista Mattilaan (040-869 7406) tai Hanna Öster-lundiin (040-593 8113).

Mikael Heinrichs

➛ ➛ Jo entuudestaan pitkä prosessi venyy venymistään. Ensimmäisen kerran jo vii-tisen vuotta sitten syntynyt ajatus Keskuskoulun lähilii-kuntapaikasta ei sittenkään toteudu ainakaan vielä. Var-sinaisten rakennustöiden oli määrä alkaa tämän vuoden puolella, mutta kustannusten noustua ennakoitua suurem-miksi hankintamenettely on nyt keskeytetty. Tästä päätti tekninen lautakunta viime viikon keskiviikon kokouk-sessaan.

- Lautakunnan päätös on sinällään täysin ymmärret-tävä, sillä tällä kierroksella saamamme tarjoukset eivät ole vastanneet kustannuslas-kelmiamme. Hankinnan kes-keyttäminen oli ainoa luon-nollinen ratkaisu tässä tilan-teessa, toteaa pitkään hank-keen parissa työskennellyt sivistystoimen johtaja Karl-Erik Gustafsson.

Asia oli edellisen kerran valtuuston käsiteltävänä vii-me vuoden puolella, jolloin talousarvioon tälle vuodelle varattiin yhteensä 325  000 euroa hanketta varten. Vuo-den 2013 taloussuunnitel-maan varattiin 200 000 eu-roa.

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökes-kus (ELY) myönsi lisäksi toukokuussa 2011 hankkeel-le 200 000 euron suuruisen tuen veikkaustuottovaroista. Nyt kaupunki joutunee neu-

Lähiliikuntapaikka jäihin toistaiseksiUusi yritys hieman karsitulla konseptilla?

Sen jälkeen kun vanhan erityiskoulun rakennus purettiin toukokuussa, Hylliksen ja Keskuskou-lun välinen alue on ollut melko ruokottoman näköinen. Lähiliikuntapuiston rakentaminen on pantu jäihin pilviin kohonneiden kustannusten johdosta.

vottelemaan tuen kohtalosta.- Toiveena on että voisim-

me mahdollisesti karsia pro-jektia siten että tekemäm-me kustannuslaskelma pitää poistamatta mitään lähilii-kuntapuistolle olennaista osaa. Samalla siirtäisimme tälle vuodelle varatut määrä-rahat ensi vuoden investointi-suunnitelmaan. Toivottavasti tämä saisi kannatusta, sillä mielestäni on tärkeää että hanke toteutuu, Gustafsson sanoo.

Lähiliikuntapuistolle kaa-vailtu alue sijaitsee kuitenkin

melkoisella paraatipaikalla Keskuskoulun ja HYL-kiin-teistön välissä.

- Olin itse asiassa hieman ällikällä lyöty kun ilmeni et-tä tekemämme kustannuslas-kelma ei pidä, vaikka olim-me käyneet läpi numeroita useaan otteeseen, Gustafsson sanoo.

ELY-keskusken kanssa neuvottelupöytään istunevat Gustafsson ja talopäällikkö Bengt Lindholm.

- Toivottavasti pääsisimme viimeistään lokakuun puo-lenvälin paikkeilla neuvotte-

lupöytään. Jos saamme vihre-ää valoa määrärahojen siirtä-misen osalta toiveena on että lähiliikuntapaikka valmistui-si vielä vuoden 2013 puolella, Gustafsson sanoo.

Teknisen osaston päällikkö Jukka Takala on samoilla linjoilla.

- Tarkennamme tarjous-pyyntöä ja kilpailutamme hankkeen uudestaan talvella, mahdollisesti pienin säädöin jotta hintaa saadaan lasket-tua, hän linjaa.

Mikael Heinrichs

➛ ➛ Hankoniemen lukiossa on jo monena vuonna tu-tustuttu merelliseen ympä-ristöömme Itämeri-kurssil-la. Teemat ovat vaihdelleet vuosittain ryhmänohjaajas-ta riippuen. Tänä vuonna teemana on vastuullisuus ja Itämeri. Myös kurssin toteu-tus on erilainen: kurssilaiset järjestävät kaikille avoimen Itämeri-seminaarin ”Mitä kuuluu merellemme?” loka-kuussa Haagapuiston kou-lulla. Samalla se on erilai-nen koulupäivä lukiolaisille.

Teemapäivään on kutsut-tu asiantuntijoita, jotka ker-tovat Itämereen liittyvistä asioista kukin omasta am-matillisesta näkökulmas-taan: Kristian Sahlstedt esitelmöi jätevedenpuhdis-tuksesta, vihreiden kan-sanedustaja Johanna Kari-mäki tuo poliitikon viestin, tutkija Mikael Kilpi am-mattikorkeakoulu Noviasta puhuu huomisen Itämeres-tä ja Hanko Diving näyttää Itämerta sukeltajan silmin. Iltapäiväksi lukiolaiset ovat kutsuneet hankolaisia yri-tyksiä ja toimijoita paneeli-keskusteluun.

Yritykset ovat ottaneet kutsun vastaan arasti, vaik-ka olisi tärkeää, että suurten hankolaisten yritysten edus-tajat tulisivat kertomaan, miten ympäristöasioita hoi-detaan nykyisin teollisuu-dessa.

Koulun aulassa on koko teemapäivän ajan erilais-ten Itämeren hyväksi toimi-vien järjestöjen ja seurojen näyttelyitä, mukaan ovat jo

LUKIJOILTA

Itämeri-teemapäivä Hankoniemen lukiossa

ilmoittautuneet mm. WWF, Luonto-Liitto, Hangon ym-päristöyhdistys, Suomen luonnonsuojeluliitto, Suo-men Majakkaseura, Hanko Diving, Pidä Saaristo Siisti-nä ry, Pöyry Finland, Itäme-rihaaste ja Hangon Vihreät.

Viimeisenä asiantuntijana puheenvuoron saa Ari Hei-nilä, joka kertoo Täktomin-lahden nykytilasta ja esittää oman visionsa ”Itämerikes-kus Hankoon”. Heinilä on myös luvannut näyttää ve-denalaista filmiä hylkeis-tä. Päivä huipentuu lukio-laisten omaan lyhytfi lmiin Hankowatch!

Koko teemapäivä järjeste-tään talkoovoimin. Opiske-lijoilla on monenlaisia vas-tuutehtäviä järjestelemises-sä, ja itse teemapäivänä he juontavat päivän ja panee-lin. Mukana on myös suu-ri joukko tarmokkaita van-hempia. Osa on mukana oh-jelman suunnittelussa. Iso osa häärii muonitusjoukois-sa. Luvassa on mm. edullis-ta kalakiusausta ja itämeri-pullaa. Teemapäivän tuotto käytetään ensi keväänä teh-tävään kurssimatkaan Tans-kaan.

Toivotamme kaikki han-kolaiset tervetulleiksi Itä-meri-seminaariin Haaga-puiston kouluun lauantaina 13.10.2012 klo 9-n.14. Si-säänpääsymaksu 5€ sisältää ohjelman. Katso tarkempi ohjelma osoitteesta www.hanko.fi /ajankohtaista.

Katriina Kyrölä ja

Lukion Itämeri-kurssilaiset

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 1 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 1 1

OP-Kiinteistökeskus OP-FastighetscentralenOP-Kiinteistökeskus OP-Fastighetscentralen

Vuorikatu/Berggatan 21,10900 Hanko/Hangöpuh./tel. 019-2652460

Kjell Dannberggsm: 0400-473677,e-mail:kjell.dannberg@opkk.fi

OP-Kiinteistökeskus/FastighetscentralenVuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangö

Kjell Dannberg, Kiinteistönvälittäjä, LKVFastighetsmäklare, AFM019-2652461

Ritva Nyström, KED KiinteistöedustajaFastighetsrepresentant

019-2652462

Hanko, Hanko pohjoinen okt 121/153 m2 Jarrumiehenkatu 25. 3h, k, 2*wc, kph, sauna. Kodikasta tunnelmaa luova puutalo omalla isolla pihalla jossa leikkimökki. Yläkerran huoneissa puuhella/kakluuni. Piharakennukses-sa kesähuone sekä sauna/kph. Sopii myös kesä-/viikonloppu asunnoksi. Ensies. 29.9 klo 12-12.30/Nyström 019 2652 462/Hanko. Hangö, Hangö norra eh 121/153 m2 Bromsaregatan 25. 3r, k, 2*wc, bdr, bastu. Hemtrevligt trähus på stor egen tomt med lekstuga. I övre våningen vedspis och kakelugn. I gårdsbyggnaden finns sommarrum samt bastu och duschrum. Lämpar sig även som sommar-veckoslutsbostad. 1:a visn. 29.9 klo 12-12.30/Nyström 019 2652 462/Hangö. Mh./Fp. 145.000 €. 646272

Hanko, Keskusta okt 115/160 m2 Mäntypolku 4. 4h,k,kph,s,wc. Erittäin rauhallisella alueella viehättävä omakotitalo. Valoisa keittiö jossa erillinen tila pyykinpesuun, iso olohuone josta käynti lasitetulle terassille. Huoneistossa puulattiat. Kaunis piha leikkimökillä. Ensies. 29.9 klo 13-13.30/Nyström 019 2652 462/Hanko. Hangö, Centrum eh 115/160 m2 Tallgränd 4. 4r, k, bdr, wc, garage. Fört-jusande egnahemshus på verkligt lugnt område. Ljust kök med utrymme för byktvätt, stort vardagsrum med utgång till inglasad terrass. Bostaden har trägolv. Vacker gårdsplan med lekstuga. 1:a visn. 29.9 klo 13-13.30/Nyström 019 2652 462/Hangö. Mh./Fp. 165.000 €. 654513

Hanko, Hangonkylä okt 102/170 m2 Östergårdinkatu 18. 3-4h, k, kph, s, autot.. Tilava omakotitalo rauhallisella alueella. Iso olohuone/ruokatila, keit-tiö, 2*makuuhuone, vaatehuone ja wc., Tilavassa kellarissa autotalli, sauna/kph sekä varastotilaa. Kaunis piha. /Hanko. Hangö, Hangöby eh 102/170 m2 Östergårdsgatan 18. 3-4r, k, bdr, b, gara-ge. Rymligt egnahemshus på lugnt område. Stort vardagsrum/matrum 2 sov-rum, klädgarderob och wc. I den rymliga källaren garage badrum/bastu samt förvaringsutrymmen. Vacker gård. /Hangö. Mh./Fp. 142.000 €. 655288

Hanko, Hanko pohjoinen rt 67/71 m2 Kuusipolku 1-2 as 9. 2h, k, kph. Rivitalokaksio yhdessä tasossa. Koko huoneisto rakennettu uudelleen, kaikki rungot, pinnat uudet. Erittäin kauniisti sisustettu keittö, valoisa huoneisto. Rauhallisella alueella luonnon lähettyvillä, keskustaan ja rannoille kävely-matka. /Hanko. Hangö, Hangö norra rh 67/71 m2 Granstigen 1-2 as 9. 2r, k, bdr. Enplansradhus. Hela lägenheten, stommen/ ytorna är nybyggda. Verkligen vackert inrett kök, ljus lägenhet. Lugnt område nära naturen. Centrum och stränderna på gångavstånd. /Hangö. Mh./Fp. 97.000 €. 634146

Ensies. /1:a visn. 29.9

klo/kl. 13-13.30

Ensies. /1:a visn. 29.9

klo/kl. 12-12.30

UUSI KOHDE

NYTT OBJEKT

UUDISTUNUT

FÖRNYAT

Aktia KiinteistönvälitysRatkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.

Jarrumiehenkatu 1 n. 120m²+74m²OKT, 5-7 h, k, kph, s, 2*wc. Rintama-miestalo keskeisellä paikalla. Talo käsit-tää keittiön, ruokailuhuoneen, olohuo-neen jossa varaava takka, veranta ja wc:n talon 1 asuinkrs. Yläkrs 3 remon-toitua makuuhuonetta ja wc. Kellarissa iso huone, takkahuone, kylpyhuone, puulämm. sauna ja säilytystilaa. Erill. autotalli. Sähkö-/puulämm. Ilmalämpöpumppu. 1431m2 v.tontti.Bromsaregatan 1 ca.120m²+74m²EHH, 5-7 r, k, bdr, b,2 *wc. Frontmannahus centralt beläget. Huset består av kök, matsal, vardagsrum med spis, veranda och wc i 1 bostads vån., 2 vån. 3 sovrum och wc. I källaren rum, brasrum, bastu badrum och förvaringsutrymme. Sep.garage/förråd. El/vedvärme. Luftvärmepump. 1431m² arrenedetomt.Mh./Fp. 183.500 euroa/euro

Kappelisatamantie 145 n. 70m²KT, 3 h, k, kph, s. Valoisa, pintaremont.läpitalo huoneisto omalla saunalla. Huoneisto käsittää keittiön, olohuo-neen, kaksi makuuhuonetta sekä kylpy-huoneen ja saunan. Heti vapaa! Rak. 1948. ÖljylämmitysKapellhamnsvägen 145 ca. 70m²HH, 3 h, k, kph, s. En ljus, ytrenoverad genom huset lägenhet med egen bastu. Bostaden består av kök, vardagsrum, två sovrum samt badrum och bastu. Genast ledig! Byggt 1948. Oljevärme. Mh./Fp. 93.000 euroa/euro

Aktia Kiinteistönvälitys Oy – Aktia Fastighetsförmedling AbNycanderinkatu 18 Nycandergatan10900 Hanko / HangöPuh./Tel. 019- 223 4020, Fax. 019- 223 4029Malin Enberg, Kiinteistönvälittäjä LKV - Fastighetsmäklare AFM, 0440-473 679Petra Rehnström, Myyntiedustaja - Försäljningsrepresentant, 0440-473680

TRÄFFA SFP:SKANDIDATER

Arr: SFP i Hangö och SFP i Nyland

Riksdagsledamot Mikaela Nylander på plats kl. 10-12

I KOMMUNALVALET

HANGÖ TORGLÖRDAG 29.9KL 9-12

www.sfp.fi

SYKSYN PIHA- JA SYKSYN PIHA- JA PUUTARHATÖIHINPUUTARHATÖIHIN

SEULOTTUA MULTAA + SEULOTTUA MULTAA + MUITA MAA-AINEKSIA!MUITA MAA-AINEKSIA!MEILTÄ SAAT NOPEAT MEILTÄ SAAT NOPEAT

TOIMITUKSET,TOIMITUKSET,ISOLLA TAI PIENELLÄ ISOLLA TAI PIENELLÄ

AUTOLLA,AUTOLLA,MYÖS KÄTEVISSÄ MYÖS KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ!SUURSÄKEISSÄ!

SOITA 040 503 5988SOITA 040 503 5988LUPAJAN MURSKE OYLUPAJAN MURSKE OY

WWW ETUSIVU

Lisää koteja www.skv.fi

OmaTarjousTM

Tarjoa sinun hintasi myynnissä olevasta kohteesta. OmaTarjousTM -kohteen tunnistat ylläolevasta merkistä. Kysy lisää välittäjältämme tai tutustu osoitteessa www.skv.fi/omatarjous

Tervetuloa Pitkäkatu 31:een su 30.9. klo 14.00 - 15.00Tästä edullisesti oma asunto, esim. vaihtoehto vuokra-asumiselle.Vapaana olevia huoneistoja / Lediga bostäder:2h/r+kk/kvr 54 m2 Velaton lähtöhinta/ Skuldfritt utgångspris 32.400 € 2h/r+k 55 m2 Velaton lähtöhinta/ Skuldfritt utgångspris 38.500 €3h/r+k 75 m2 Velaton lähtöhinta/ Skuldfritt utgångspris 52.550 €3h/r+k 75 m2 Velaton lähtöhinta/ Skuldfritt utgångspris 45.000 €Huoneistoja mahdollista ostaa myös vuokrattuina. Möjligt att även köpa färdigt uthyrda bostäder.Välkommen till Långgatan 31 sö. den 30.9 kl. 14.00 – 15.00.Fördelaktigt egen bostad, t.ex. ett allternativ till hyresboende. Ovan lediga bostäder.

Minna Lindfors, LKV Bettina Ruuskanen, KIATp./tel. 040-701 0618 p./tel. 050-572 1678Paikallista kokemusta Paikallista kokemustavuodesta 1998 vuodesta 2010

Pyydä lainatarjous meiltä.

Bhotel

8

Your host on the coast 45:- 45:-

ll

HOTEL B8

VERENLUOVUTUSma 1.10. klo 13–18, Hangon kaupungintalolla, Vuorikatu 1

BLODGIVNINGmå 1.10. kl. 13–18på Hangö stadshuset, Berggatan 1

Röda Korset Blodtjänst

OJENNA KÄTESI. Jokainen verenluovutus on tärkeä. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801.STRÄCK UT DIN HAND. Varje blodgivning är oersättlig. dig. Avgiftsfri infotelefon 0800 0 5801.

Hieroja - Reikiterapeutti Massör - Reikiterapeut

Charlotta Levin� Vinkelg./Kulmak. 5, Hangö/Hanko 050-44 99 511 � www.gaiasgarden.fi

� klassinen hieronta, päähieronta, Reiki-energiahoitoja...

korukutsuja ja demoja

smyckesparties och demonstrationer

� klassisk massage, huvudmassage, Reiki-energibehandlingar...

Uutuus - Nytt !!Uutuus - Nytt !!

KauneushoitolaSkönhetssalong

Eija RäisaBulevardi 5 0400 - 794658

YOUNGBLOOD-YOUNGBLOOD-mineral cosmeticsmineral cosmetics

Vill Du må och fungera bättre ?

Haluatko jaksaa ja toimia paremmin?

Positive Life Solutions

Christine Suvanto

Mental Trainer, Physical Trainer, SDI Coach

christine.suvanto@positivelife.fi

045 – 847 0443

Automaalaamo Karit OyAhjokuja 4, 10960 Hanko

☎ 0400 200 456automaalaamokaritoy@dnainternet.net

MAALAUKSET, PELTITYÖT, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 1 21 2 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

➛ ➛ Fortum har i år ganska aktivt jobbat med underhåll och förbättringar av ellin-jerna i stamstaden. Bolaget bygger bl.a. elnätet på Drott-ningsbergs detaljplaneområ-de men kommer dessutom att bygga en ny kraftledning till ställverkeet i Haga park.

Den gamla kabeln där er-sätts med en ny. Kabeln är ca 600 m och den dras från Prästögatan i huvudsak längs Näckensgränd till ställverket i Haga park. På så sätt tryggar man eldistributionen i sta-dens centrum. Arbetena in-leds i oktober-november.

- På detta sätt får vi fl era anslutningar i centrum och kan vid eventuella störningar i eldistributionen dirigera om elen längs flera alternativa rutter, berättar Fortums nät-verksplanerare Henri Vieri-maa.

- Största delen av elkablar-na i stamstaden befi nner sig numera under jord. Om jag har förstått saken rätt klarade Hangö stormarna ganska bra och man fi ck snabbt tillbaka elen efter avbrotten.

På Tulluddsvägens och

Fortum vill öka leveranssäkerhetenRöjningsbehovet kartlagt med fl yg

Pallbobergets område har man under hösten utfört en uppdelning av transforma-torområdena. Man har byggt 300 m ny jordkabel och en ny transformator som stöd för den gamla. I transformatorn omvandlas mellanspännings-strömmen till vanlig bruksel som sedan förmedlas till hus-hållen. Jordkabeln är dragen till Polarisvägen och den nya transformatorn är belägen på Expressvägen. Distributionen blir säkrare och nätet håll-fastare. Belastningen på nätet har varit stor på detta områ-de. Fortum håller på med ett projekt vars mål är att fram till år 2014 öka distributions-säkerheten till en tredjedel fl er kunder oavsett väderle-ken. För närvarande utgörs den här kundgruppen av ca 200 000 kunder.

Betydande projektPå Drottningberg bygger For-tum ännu i år 0,8 km ny mel-lanspänningskabel, ca 2 km lågspänningskabel samt en ny väderbeständig parktrans-formator. Med dessa åtgärder ökar man distributionssäker-

heten. Parktransformatorer klarar bättre av växlingar i väderleken än stolptransfor-matorer. De skyddas också på så sätt att inte djur råkar i fa-ra eller tar skada av att kom-ma för nära transformatorn. Som bäst utför man kabel-arbeten. Parktransformatorn i korsningen av Hamngatan och Nycandergatan blir klar inom oktober.

- Samtidigt som man utför-de underhållsarbeten på vat-tenrören vid Hamngatan för-nyade och förstärkte vi också elkablarna. Detta var ändå ett avskilt projekt fast det utför-des samtidigt som vi arbetade med Drottningbergsprojektet, säger Vierimaa.

Han konstaterar att For-tum årligen förverkligar ett tiotal planprojekt av motsva-rande storlek i Västnyland. Inalles förverkligas närmare 500 olika investeringsprojekt årligen.

För Drottningbergs del in-ledde Fortum med plane-ringsarbeten i fjol höstas och projektet bli klart i näst år. Det är en utmaning att göra upp tidtabeller för projekten

för det behövs fl era olika en-treprenörer när man bygger på helt nya områden.

Distansavläsning i nästa årNytt är också att Fortum låter installera smartboxar i hus-hållen, alltså elmätare som kan avläsas på distans, även i Hangö. Enligt nuvarande tid-tabell börjar sådana mätare installeras nästa sommar.

Om någon har förundrat sig över att helikoptrar har surrat över staden förklaras detta åtminstone delvis av att Fortum har videofi lmat alla sina hög- och mellanspän-ningsledningar ovan jorden. Med hjälp av 3D-teknik har man kartlagt var röjning be-hövs samt var man kan tän-kas behöva ingripa med före-byggande åtgärder.

Mikael Heinrichs/IS

MA-PE 10-18 LA 10-15 Ylhäistentie 3, SALO sisustustehdas.fi

laulumaa.com

Kotimainen

huonekalumallistonyt Salossa meillä.

- Sadevesijärjestelmät - KattoturvatuotteetNopeat ja edulliset toimitukset

suoraan valmistajalta!

Esplanaden 132, 10900 Hangö0424 5901, www.t-be.fi

BYGGA & BO

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 1 31 3 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

➛ ➛ Tämän vuoden aikana Fortum on ollut melko aktii-vinen Hangon kantakaupun-gin alueella erilaisten sähkö-verkon huolto- ja parannus-töiden parissa. Yhtiö vastaa muun muassa Kuningattaren-vuoren kaava-alueen sähkö-verkon rakentamisesta, mutta on myös rakentamassa uuden keskijännitekaapelin Haaga-puiston kytkinlaitokselle.

Haagapuiston kytkinlaitos-ta syöttävä vanha keskijänni-tekaapeli korvataan uudella keskijänniteyhteydellä. Kes-kijännitekaapelin pituus on noin 600 m ja se vedetään Prästönkadulta pääasiassa Ahdinkujaa pitkin Haagapuis-ton kytkinlaitokselle. Toimen-piteellä varmistetaan keskus-tan sähkönjakelun luotetta-vuutta. Työt aloitetaan loka-marraskuussa.

- Tällä toimenpiteellä saam-me lisää syöttöyhteyksiä kes-kustan alueelle ja esimerkiksi mahdollisissa vikatilanteissa sähkönsyöttö voidaan järjes-tää useampaa vaihtoehtois-ta reittiä, Fortumin verkosto-suunnittelija Henri Vierimaa kertoo.

- Hangon kantakaupungin osalta suurin osa sähköver-kosta sijaitsee nykyään maan alla. Käsittääkseni myrskyjen aikana tilanne Hangon osalta

Tavoitteena entistä luotettavampaa ja laadukkaampaa sähköäFortum on myös kartoittanut raivaustarvetta ilmasta käsin

oli kuitenkin suhteellisen hy-vä, eli katkenneet sähköt saa-tiin korjattua melko nopeasti.

Tulliniementien ja Pallbo-bergetin alueella on syksyn aikana tehty muuntopiirija-ko ja alueella rakennettu 300 metriä uutta keskijännitemaa-kaapelia sekä uusi muuntamo vanhan muuntamon tueksi. Muuntamossa jakelusuur-jännite muunnetaan pien-jännitteeksi, josta sähkö siir-tyy pienjännitejohtoja pitkin kiinteistöihin. Keskijännite-maakaapeli on vedetty Pola-riksentielle ja uusi muuntamo sijaitsee Expressintiellä. Toi-menpiteillä parannetaan alu-een asiakkaiden sähkönlaatua ja vahvistetaan verkkoa. Kuor-mitus tällä alueella on ajoit-tain ollut melko suurta.

Fortumilla on tällä hetkellä käynnissä Vahva verkko -ni-minen hanke, jonka tavoittee-na on vuoden 2014 loppuun mennessä lisätä säävarman sähkönjakelun piiriin kuu-luvien asiakkaiden määrää noin kolmanneksella. Tällä hetkellä säävarman jakelun piiriin kuuluu noin 200 000 asiakasta.

Merkittävä hankeKuningattarenvuorella For-tum rakentaa vielä tämän vuoden puolella 0,8 km uutta

keskijännitemaakaapelia, n. 2 km pienjännitemaakaape-lia ja uuden säävarman puis-tomuuntamon. Kaapeloinnin ohella nämä toimenpiteet li-säävät sähkönjakelun luotet-tavuutta. Puistomuuntamot kestävät vaihtelevia sääolo-suhteita paremmin kuin pyl-väsmuuntamot. Ne ovat myös suojattu siten, etteivät eläimet joudu vaaraan tai vahingoi-tu mennessään liian lähel-le muuntamoa. Kaapeliasen-nuksia tehdään parasta aikaa, Satamakadun ja Nycanderin-kadun risteyksen kohdille sijoittuva puistomuuntamo valmistuu lokakuun loppuun mennessä.

- Samanaikaisesti Satama-kadulla tehtyjen vesihuolto-töiden kanssa uusittiin ja vah-vistettiin myös kyseisen kadun sähkönsyöttöä. Tämä oli kui-tenkin erillinen hanke, vaikka sitä on tehty samaan aikaan Kuningattarenvuoren hank-keen kanssa, Vierimaa toteaa.

Hän toteaa että Läntisellä Uudellamaalla vastaavan ko-koluokan, kaavoitukseen liit-tyviä hankkeita toteutetaan Fortumin toimesta noin kym-menkunta vuodessa. Kaiken kaikkiaan erikokoisia inves-tointihankkeita toteutetaan vuodessa lähemmäs 500 kap-paletta.

Kuningattarenvuoren osalta hanke alkoi Fortumin puolelta suunnittelutyöllä viime vuo-den syys-lokakuussa ja hanke saatetaan valmiiksi ensi vuo-den puolella. Kaavakohteissa aikatauluttaminen on eräs suuri haaste, sillä toimijoita on useita kun rakennetaan täysin uutta aluetta.

Etäluettavat sähkö-mittarit ensi vuonna

Muutakin uutta on tulossa: Fortum älyboksit, eli etäluke-misen mahdollistavat sähkö-mittarit kotitalouksille, ovat tuloillaan myös Hankoon. Tä-mänhetkisen aikataulun mu-kaan näiden mittarien asen-nus alkaa Hangossa ensi ke-sänä.

Jos joku on ihmetellyt run-sasta helikopterien surinaa Hangon yllä, ainakin osa tästä selittyy Fortumin ilmasta kä-

sin tehdyllä videotaltioinnilla kaikista kaupungin alueella ilmassa kulkevista suur- ja keskijännitejohdoista. 3D-tek-niikan avulla suoritettavan kartoituksen avulla Fortum saa tietoa raivaustarpeista se-kä kohteista, jotka vaativat en-nakoivia korjaustoimenpiteitä.

Mikael Heinrichs

STEFAN WIBERG☎ +358 (0)41-446 6669E-MAIL: INFO@PIPESNAKE.FIWWW.PIPESNAKE.FI

ASU & RAKENNA

Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax tel/puh. 02-427 080,

FAX-427 004

Det senaste tillskottet inom Mitsubishis luftvärmepumparheter FH25 VEHZ och FH35 VEHZ. Det är en serie kraftfulla värmepumpar som använder sig av den absolut senaste tekni-ken. Mitsubishis värmepumpar är kända för sin driftsäkerhet och med den nya FH-serien får du alla fördelar och lite till. Värmepumparna är A-klassade och väldigt energisnåla. FH-serien håller en extremt låg ljudnivå på endast 20 dB.

NU ÄR DE HÄR!!!!! NYA

Ännu effektivare än förut. Cop värdet är nu så högt som 5,52!!Helt ny design, ring genast så hinner

du spara energi ännu i år!

NYHET!!! NYHET!!!

Ny byggarvägen 2, 2 5840 N

erien håller en extremt låg ljudnivå på endast 20 dB .

FH 25 och 35

KATON MAALAUKSETPelti- ja huopakattojen asennus.

TAKMÅLNINGARInstallation av plåt- och fi lttak.

✆ 046 523 5335

Hangon Timpuripojat

Jorma Aavamäki

Ahjokuja 10, 10960 HANKO

☎ 0400-471 166jorma.aavamaki@htp.inet.fi

Garage, förråd, båthus TILL VINTERPRIS!

Även enligt egna ritningar – lätt att montera själv. Ring oss!

68800 KÅLLBY. TEL. 06-766 7922,kvällar 723 5429. Gsm 0400-560 744

Garage, förråd, båthusTILL HÖSTPRIS!

Expressintien uusi muuntamo vahvistaa alueen sähköverkkoa ja parantaa luotettavuutta.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 1 41 4 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

BYGGA & BO

➛ ➛ Den för ekonomin så be-tydelsefulla bostadsmarkna-den har legat nere i Hangö. Det allmänna osäkra ekono-miska läget i Europa har re-dan länge påverkat bostads-köparna på så sätt, att relativt få har vågat köpa lägenheter. I Hangö förlamades bostads-marknaden i fjol och i år till den grad att de fl esta lokala fastighetsförmedlarna ännu vid midsommartid konsta-terade att försäljningen gick trögt. Vid det laget var ändå många förmedlare optimistis-ka med tanke på hösten och nu verkar det som om kun-dernas tvekan håller på att minska - åtminstone i någon mån.

Läget har inte blivit bättre för alla typer av bostäder och inte heller ser alla fastighets-förmedlare i Hangö saken på samma sätt. Men trots det nämner de fl esta tillfrågade mest positiva iakttagelser.

Malin Enberg vid Aktias fastighetsförmedling konsta-terar att försäljningen har ökat jämfört med årets bör-jan. Nina Asteljoki vid Kiin-teistömaailma har upplevt samma sak.

- Fast trenden verkar ha varit sjunkande och bostads-handeln var livligare i fjol än i år verkar å andra sidan handeln ta fart i hösten. Ef-ter sommaren är folk i gång och vi gör dagligen hembesök och värderar bostäder, säger Asteljoki.

Också flera andra fastig-hetsförmedlare låter förstå att hösten har medfört ett uppsving.

Bostadsmarknaden visar livstecken

Kjell Dannberg från OP-KK berättar att förmedlingen har räknat ut sina marknads-andelar från januari 2011 till juli i år. Marknadsandelarna för avslutade köp har stigit från 26,5 % till 30 %.

- Detta visar att affärerna har rullat på trots det ekono-miska läget.

Lokale chefen för Aktia Torbjörn Ekholm säger än-då att läget nu är ett helt an-nat än vid en konjunkturupp-gång.

- Snarare är det fråga om en långsam normalisering.

Huvudstadsborna sätter fart?Enligt Taloussanomat har för-säljningen av höghuslägenhe-ter i huvudstadsregionen ökat med en tiondedel. Den främ-sta orsaken antas vara att växlingarna i ekonomin inte har påverkat bostadshandeln i Helsingforstrakten. Man kan anta att detta i någon mån även kunde förklara att fast-ighetsköpen i Hangö har ökat i antal: en del av köparna är fortfarande från huvudstads-regionen.

- Man köper lika många andrabostäder som förut. Samtidigt söker framför allt Helsingforsborna också sta-digvarande bostäder, konsta-terar Minna Lindfors vid SKV.

För stadens ekonomi har det varit ett problem att många av bostadsköparna kö-per en andrabostad. Då beta-lar de inkomstskatt till andra kommuner än Hangö. T.ex. ungefär hälften av de bostä-

der som SKV sålde under åren 2011 och -12 såldes som fri-tidsbostäder. För OPKK:s del konstaterar Dannberg att ca en fjärdedel av köparna för ögonblicket är från huvud-stadsregionen.

Men Hangö är ändå inte beroende enbart av helsing-forsarna. Flera av de fastig-hetsförmedlare vi har pratat med säger att försäljningen av aktielägenheter har ökat och att Hangöborna är allt aktivare köpare även om de inte fl yttar så ofta. Mest ty-piskt är att man fl yttar från en liten billig radhuslägenhet till ett egnahemshus. Man är ändå försiktig då man väljer ett eget hus; många väljer en aktielägenhet.

- Det är positivt att allt fl era köpare är unga. Man märker ändå att många är försiktiga och undviker att köpa ett eg-nahemshus genast. I stället nöjer man sig med en lägen-het i ett våningshus, berättar Lindfors.

Någon riktig bostadsboom är det ändå inte fråga om.

Långa försäljningstider visar på osäkerhetFast den kärvaste tiden ver-kar vara över anser många förmedlare att läget inte är så gynnsamt: fortfarande är kö-parna få.

- I Hangö fi nns för tillfäl-let gott om bra objekt till salu men försäljningstiderna har blivit längre. Det verkar inte fi nnas tillräckligt många spe-kulanter fast räntorna fort-sätter att vara låga, säger En-berg.

Den bristfälliga köplusten är trots allt ett mera mång-facetterat problem och ett be-kymmer för beslutsfattarna i alla landskommuner där man hoppas på livligare bostads-handel. Sirkka Lindroos vid Ab Aino Söderström Oy kon-staterar att detta är ett pro-blem i hela landet och inte bara i Hangö.

Orsakerna är de samma som förr: en vacklande till-tro till den osäkra globala ekonomin. På sista tiden har Hangöborna fått känna av de oförutsedda följderna av den globala marknadsekonomin alldeles konkret. Misstron av-speglar sig i den lokala nä-ringslivsmiljön.

Dannberg säger att de för-längda försäljningstiderna för främst egnahemshus i pris-klass 150 000 -250 000 euro i Hangötrakten avspeglar den globala ekonomiska nedgång-en. När Nokia lade ner i Salo och Koverhar drabbades av konkurs vågar köparna inte slå till. Unga familjer skulle gärna köpa en första bostad men är osäkra på om man får behålla sitt arbete.

På basen av fastighets-förmedlarnas bedömningar kan man dra slutsatsen att bostadsmarknaden fluktue-rar enligt hur det lokala nä-ringslivet och den lokala in-dustrin mår. De nämner även, att kommunstrukturreformen kan medföra nya utmaningar även för bostadsmarknaden.

Juhani Laine/IS

➛ ➛ Flera Hangöbor har redan i sina egna uppfattningar kunnat konstatera att det verkar som om Hangö skulle dela sig i två baserat på bostadsmarknaderna. Från Lång-gatan till Drottningsberg är det bara under en kilometer i avstånd, men på det relativt korta avståndet skiljer kva-dratmeterpriserna för bostäderna sig astronomiskt. Man går från ca 900 euro/kvm till ca 7 000 euro/kvm. En så stor skillnad mellan priserna är oerhört sällsynt i Fin-land – om inte t.o.m. unik. Enligt de vildaste marxistiska teserna kunde man nästan säga att Hangö börjar likna ett gammaldags klassamhälle i miniatyr. Enligt en an-nan tes skulle man kunna konstatera att de höga priser-na styr marknaden i en riktning där alla bostadspriser är för höga. En ytterligare prishöjning är ändå osannolik enligt de fl esta lokala fastighetsförmedlarna.

- Variationen i priserna i Hangö är stor, t.o.m. mel-lan de olika fastighetsförmedlingarna. Platsen inverkar mycket på priset. Men i rådande marknadssituation tror jag inte på att priserna kommer att stiga ytterligare, sä-ger Sirkka Lindroos från Oy Aino Söderström Ab.

Priserna kommer självklart att stiga, men hur snabbt är en annan sak. Havsutsikten tycks ha en stor betydel-se för priset i Hangö. I allmänhet inverkar bland annat bostadens ålder, skick samt närhet till service och för-bindelser rätt kraftigt på priset. I höghus avgör hissen mycket. Men om havets närhet är avgörande, fi nns det gott om dyrbar kustlinje i Hangö. Tiden lär utvisa om och hur man kommer att utnyttja de kvadraterna.

Här och nu betyder de stora skillnaderna främst att det fi nns mycket att välja och vraka mellan. Om kon-sumenten inte genast hittar en lämplig bostad till rätt pris, lönar det sig att vänta. Det rådet ger åtminstone Suomen Hypoteekkiyhdistys till den som funderar på att köpa lägenhet i Helsingfors. När man tar i beaktande de hangöbaserade fastighetsförmedlarnas synpunkter, kan man konstatera att det verkar som om bostadsköparna har tagit detta råd på alltför stort allvar.

JL

Om de stora prisskillnaderna i Hangö

Hangötidningens lägesutkast om kvadratmeterpriset på lägenheter i st aden enligt var de fi nns. Prisuppgifterna är tagna från webbtjänsten oikotie.fi på tisdag.

➛ ➛ Den för fastighetsmarknaden betydelsefulla överlåtelseskatte (skatte som betals för bostadens upplåtelse) höjs enligt statsrådets budgetförslag vid årsskiftet. Då stiger skatten på aktielägenheter från 1,6 till 2 %. Med höjningen tillförs staten 40 miljoner euro. Enligt specialforskaren Teemu Lyytikäinen vid statens ekonomiska forskningsinstitut har höjningen på en procent en kännbar negativ effekt på bostadsmarknaden.

- I praktiken innebär förhöjningen att det blir dyrare att fl ytta och att fl yttningsbenägenheten minskar. Om folk fl yttar mindre utnyttjas bostadsbeståndet mindre effektivt. Man kommer allt oftare att bo i sådana lägenheter som inte motsvarar familjens storlek, inkomstnivå eller andra omständigheter i familjernas livssituation.

Höjningen av överlåtelseskatten förvränger alltså bostadsmarknaden. I Hangö har man inte noterat de hotbilder som Lyy-tikäinen betonar; man antar att skattehöjningen inte har en så stor effekt på bostadsmarknaden.

Bl.a. Sirkka Lindroos vid Oy Aino Södeström Ab tror inte att skattehöjningen kommer att påverka handeln med gamla bostäder men eventuellt nog nybyggnationen.

- De som nu överväger att köpa eller byta bostad kan komma att påskynda köpet så att det hinner avslutas under inne-varande år.

Skattehöjningen skulle framför allt komma att gälla utsocknes. Malin Enberg vid Aktia är av samma åsikt.- Jag tror att höjningen kommer att inverka mindre än det att skatten beräknas utifrån det skuldfria priset. I ett bostads-

bolag med stora skulder såsom t.ex. ett nybygge kan skatten bli ganska kännbar i euro räknat, säger Enberg.Kjell Dannberg vid OPKK betonar att inverkan är så pass liten att hela saken kommer i skymundan då man fokuserar

på priserna; det är de som inverkar på köpbesluten.- Jag tolkar saken som så, att höjningen i början kan förbrylla köparna så att de överväger köpet mera. Men jag tror att

man med tiden inte kommer att bry sig om skillnaden. Viktigare saker är låga hyror och hur dessa utvecklas framgent.

Juhani Laine/IS

Överlåtelseskatten höjs - vad innebär detta?

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 5 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 1 5

ASU & RAKENNA

➛ ➛ Talouden toimivuuden kannalta merkittävät asunto-markkinat ovat pitäneet Han-gossa hiljaista eloa. Euroopan yleinen epävarma taloustilan-ne on vaikuttanut asunnonet-siskelijöihin jo pitkään siten, että suhteellisen harva on uskaltautunut lyömään os-topäätöstä lukkoon. Ostajien yleinen epävarmuus lannisti Hangossakin myyntiä siinä määrin, että viime vuonna ja tämän vuoden alkupuolel-la useimmat paikalliset kiin-teistövälittäjät totesivat vielä juhannuksen tienoilla myyn-nin olevan heikkoa. Tuolloin kuitenkin usea kiinteistövä-littäjä oli varsin optimistinen tulevan syksyn suhteen. Nyt Hangossa näyttääkin siltä, että alkuvuoden varovaisuus ja epävarmuus näyttää olevan hiljalleen häviämään päin – ainakin osittain.

Kaikkien asuntotyyppien kohdalla tilanne ei ole pa-rantunut, eikä hankolaisten kiinteistövälittäjien näkökan-nat ole täysin yhdenvertaiset, mutta siitä huolimatta useat pystyivät kysyttäessä mainit-semaan syksyisestä kokemus-perästään lähinnä positiivisia seikkoja.

Malin Enberg Aktian kiinteistövälityksestä toteaa myynnin nousseen ja vilkas-tuneen alkuvuoteen verrat-tuna ja vastaavaan malliin tilanteen on kokenut myös Nina Asteljoki Kiinteistö-maailmasta.

- Vaikka trendi näyttää ol-leen laskeva ja kaupankäynti oli viime vuonna vilkkaam-paa kuin nyt, niin toisaalta syksy tuntuu ainakin meillä Hangon Kiinteistömaailmas-sa olevan vilkas. Ihmiset ovat hyvin aktiivisia kesän jälkeen ja teemme päivittäin useita kotikäyntejä ja arvioita asun-noista, Asteljoki toteaa.

Asuntomarkkinat vilauttelevat elpymisen merkkejä

Myös monesta muusta kiin-teistövälitys-liikkeestä anne-taan suorasti ymmärtää, että aiempaan verrattuna syksy on sekä empiirisesti tuntunut että tilastollisesti näyttänyt aiempaa paremmalta.

- Meidän markkinaosuus on vuoden 2011 tammikuus-ta tämän vuoden kesäkuuhun asti kasvanut 30 % asti, mi-kä on selvä merkki siitä, että markkinat ovat paranemaan päin, valaisee Kjell Dann-berg OPKK:sta.

Varsinaisesta nousukau-desta ollaan kuitenkin hyvin kaukana, kuten Aktia Pankin paikallisjohtaja Torbjörn Ekholm huomauttaa.

- Kyse on pikemminkin va-rovaisesta normalisoitumi-sesta.

Pääkupunkiseutulaiset elvyttäjinä?Talous-sanomien mukaan pääkaupunkiseudulla ker-rostaloasuntojen myynti on kasvanut kymmenesosalla, jolle keskeisimpänä syynä esitetään sitä, ettei markki-natalouden horjahtelut ole Helsingin suunnassa konk-retisoituneet. Osittain tämän voisi olettaa selittävän osit-tain myös Hangon piristyneet näkymät, sillä ostajakuntaa löytyy myös pääkaupunki-seudulta – edelleen.

- Kakkosasuntoja ostetaan yhtä paljon kuin ennenkin, mutta samaan aikaan asun-toja hankitaan ykkösasun-noiksi lisääntyvissä mää-rin etenkin Helsingistä päin, Minna Lindfors SKV:ltä to-teaa.

Hankolaisen taloushallin-non kannalta huolestuttavaa on ollut, että asuntojen osta-jille kyseessä on monesti toi-nen asunto. Tällöin kiinteis-töverot ja tuloverot makse-taan todennäköisesti jonne-

kin muualle kuin Hankoon. Vuosina 2011 ja 2012 esi-merkiksi noin puolet SKV:n kautta myytävistä asunnois-ta myytiin vapaa-ajan asun-noiksi. OPKK:n puolelta Kjell Dannberg toteaa suurin piir-tein neljäsosan ostajista tu-levan pääkaupunkiseudulta tällä hetkellä.

Hanko ei kuitenkaan ole helsinkiläisten varassa. Usea HL:n haastattelema kiinteis-tövälittäjä toteaa, että osake-asuntojen myynti on kasva-nut ja hankolaiset ovat yhä aktiivisempia ostajia, vaik-ka siirtyminen onkin pien-tä. Tyypillisin sisäinen siirty-minen olisi muutto pienestä halvasta rivitalon pätkästä omakotitaloon, mutta oma-kotitalojen suhteen ollaan varovaisia, mikä taas niveltyy osakeasuntokaupan lisäänty-miseen.

- Positiivista on ollut se, et-tä nuoria ostajia on nyt sel-västi enemmän. Tosin siinä on ollut varovaisuutta, että ei osteta heti omakotitaloa, vaan tyydytään kerrostaloon, Lindfors valaisee.

Kuitenkaan mistään asun-tointoilusta ei ole kyse.

Pitkät myyntiajat palja-stavat epävarmuudenVaikka arvet näyttävät häviä-vän, moni kiinteistövälittäjä näkee tilanteessa kuitenkin selviä puutteita; ostajia on edelleen vähän.

- Hangossa on tällä hetkel-lä hyvä valikoima myytäviä asuntoja, mutta myyntiajat ovat pidentyneet, joten ei tai-da olla tarpeeksi ostajia vaik-ka korot ovat edelleen alhai-set, toteaa Enberg.

Niukka ostohalukkuus on kuitenkin laajempi ongelma ja päättäjille tuttu huolenai-he pitkin maakuntia, joissa asuntokaupoilta odotetaan

enemmän. Ab Aino Söder-ström Oy:n Sirkka Lindroos toteaa ongelman koskevan tällä hetkellä koko maata, ei-kä vain erityisesti Hankoa.

Ostohalukkuuden laskun takaa löytyy samat tekijät kuin aiemminkin: heikko luottamus epävarmoihin glo-baaleihin markkinoihin. Vii-me aikoina seuraukset glo-baalin markkinatalouden ar-vaamattomat seuraukset ovat tuntuneet hankolaisille poik-keuksellisen konkreettisesti, jolloin epäluottamus kohdis-tuu ennemminkin paikalli-seen elinkeinoympäristöön.

- Hangossa globaali heikko taloustilanne näkyy selväs-ti pidentyneinä myyntiaikoi-na etenkin 150–250 tuhatta maksavien omakotitalojen kohdalla. Salon Nokian lak-kauttaminen ja Koverharin lakkauttaminen on luonut epävarmuutta, jonka myö-tä ostopäätöksiä on hankala tehdä. Toisin sanoen nuoret perheet, jotka muuten mie-luiten hankkisivat ”ensim-mäisen asuntonsa”, eivät nyt välttämättä uskalla, koska ovat epävarmoja työllistymi-sestään. Toisaalta täytyy to-deta, että hankolaisten os-tovoima on ollut hyvää, kun otetaan huomioon epäluotet-tavat työllistymisnäkymät, sanoo Kjell Dannberg.

Kiinteistövälittäjien ulos-annin perusteella tulevaisuu-den haasteet tuntuvatkin ole-van asuntomarkkinoidenkin osalta niveltyvän paikallisen elinkeinoelämän ja teollisuu-den hyvinvointiin. Myös haas-teellisiksi mainittiin myös kuntauudistuksen tuomat mahdolliset haasteet.

Juhani Laine

➛ ➛ Asuntomarkkinoiden kannalta oleellinen varainsiirtovero tulee kiristymään ensivuoden alussa, kuten hallituksen budjet-tiesityksessä ehdotetaan. Tällöin asunto-osakkeiden vero-astetta korotetaan 1,6 prosentista 2 prosenttiin, minkä on tarkoitus tuoda valtiolle 40 miljoonaan euron verotulot.

Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen erikoistutkija Teemu Lyytikäisen mukaan asuntokauppojen varainsiirtoveron veroprosentin nostolla on merkittävä haitallinen vaikutus asuntomarkkinoiden toimintaan.

- Käytännössä tämä tarkoittaa, että muuttamisen kustannukset nousevat, jolloin heikkenee muuttoalttius. Tällainen muut-tamisen väheneminen johtaa taas asuntokannan tehottomaan käyttöön. Yhä useammin tullaan asumaan asunnoissa, jotka eivät ole perhekokoon, tulotasoon tai muuhun elämäntilanteeseen liittyvään tekijään nähden sopivia, Lyytikäinen toteaa.

Niinpä kiristyvä varainsiirtovero vaikuttaisi markkinoihin vääristyttävällä tavalla. Lyytikäisen esille nostamia uhkakuvia ei ole juurikaan noteerattu Hangossa, sillä vaikutuksia asuntomarkkinoihin pidetään suhteellisen pieninä.

Muun muassa Aino Söderströmin Sirkka Lindroos ei usko, että varainsiirtovero hetkauttaisi ainakaan vanhojen asuntojen kauppaa, mutta vaikutuksia uudistuotantoon hän sen sijaan pitää mahdollisina.

- Ne, jotka nyt harkitsevat asunnon ostoa tai vaihtoa, niin saattavat kiirehtiä tekemään kauppoja vielä tämän vuoden puo-lella, toteaa Lindroos.

Näin ollen veronkiristys odotetusti koskisi lähinnä ulkopaikkakuntalaisia. Samaan viittaa Aktian Malin Enberg. - Luulen että veroprosentin nosto tulee vaikuttamaan vähemmän kuin se asia että varainsiirtovero lasketaan velattomasta

hinnasta. Taloyhtiöissä joissa on suuret velkaosuudet, kuten esimerkiksi uudisrakennuskohteissa, voi veron määrä euroissa olla aika huomattavaa, Enberg toteaa.

OPKK:n Kjell Dannberg painotta vaikutuksen olevan sen verran pieni, että asia tulee unohtumaan keskeisempien ostoon vaikuttavien hintojen tieltä.

- Oma tulkintani varainsiirtoveron vaikutuksista on, että se saattaa aluksi hämmentää ostajia, jolloin ollaan hieman miet-teliäämpi ostospäätöksen suhteen, mutta luulen että ajan myötä asiaa ei edes enää ajatella. Oleellisempia tekijöitä tällöin ovat matalat vuokrat ja niiden kehittyminen tulevaisuudessa, sanoo Dannberg.

JL

Varainsiirtovero kiristyy – mitä sitten?

➛ ➛ Kuten monet hankolaiset ovat omissa mielikuvissaan todenneet, Hanko tuntuu asuntomarkkinoiden myötä ja-kautuvan kahtia. Pitkäkadulta Kuningatarvuorille on lin-nuntietä matkaa alle kilometri ja tuon suhteellisen lyhyen matkan toisessa päässä myytävän asunnon neliöhinta on noin 900 euroa ja toisessa päässä noin 7 000 euroa. Näin raju hintojen vaihtelu alle kilometrin matkalla on Suomen olosuhteissa erittäin poikkeuksellista - ellei jopa täysin ainutlaatuista. Villeimpien marxistisien teesien mukaan Hankoon on rakenteilla vanhan-ajan luokkayhteiskunta pienoismuodossa.

Niin tai näin, erään toisen teesin mukaan voisi olettaa, että suuret hinnat ryhtyvät ohjaamaan muita ja nostattavat kaikki pilviin, jos kysyntää vain riittää. Tähän osa alueen tuntevista kiinteistövälittäjistä suhtautuu kuitenkin skep-tisesti – ainakin nyt.

- Hintahaarukka on tosiaan Hangossa suuri. Se on se si-jainti ja Hangossa vielä jopa eri taloyhtiöiden välillä. Mut-ta en tässä markkinatilanteessa oikein usko hintojen nou-suunkaan, toteaa Sirkka Lindroos Oy Aino Söderström Ab:stä.

Asuntojen hinnat tulevat tulevaisuudessa totta kai nouse-maan, mutta eri asia on millaisella ajallisella kehityksellä. Sillä, näkyykö meri vai ei, tuntuu olevan Hangossa erityisen ratkaiseva merkitys asuntojen neliöhintaan. Yleisesti asun-tojen hintaan vaikuttaa hyvin moni asia: asuntojen kun-to, ikä, sekä palveluiden ja liikenne-yhteyksien läheisyys, kerrostaloissa hissin käyttömahdollisuus ja niin edelleen. Kuitenkin, jos meri on hintoja Hangossa keskeisesti nostava tekijä, riittää Hangossa kallista pinta-alaa koko rannikon täydeltä. Aika näyttää missää määrin rannikkoa vielä tul-laan hyödyntämään kunnantuloissa kiinteistöveron muo-dossa – jos tullaan.

Tässä hetkessä laaja hintahaitari kertoo kuitenkin myös siitä, että valikoimaa on. Kuluttajalle laaja hinta haarukka voi käytännössä tarkoittaa sitä, että jos ei mieluisaa asun-toa sopivalla hinta-laatu-suhteella heti löydy, kannattaa hetki odotella. Näin ainakin Helsinkiläisiä asunnonostajia neuvoo Suomen hypoteekkiyhdistys tekemässään asunto-markkinoiden vuoden 2012 tilanneanalyysissä. Kun ote-taan huomioon hankolaisten kiinteistövälittäjien kom-mentit pitkistä myyntiajoista, vaikuttaa siltä, että asunnon ostajat ovat ottaneet tämän neuvon ehkä liiankin tosissaan.

Juhani Laine

Hangonlehden toimituksen tekemä tilannehahmotelma Hangossa myynnissä olevien asuntojen neliöhinnasta ja niiden sijainnista. Tiedot on poimittu oikotie.fi -palvelusta tiis-taina.

Hangon leveästä hintahaarukasta

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 1 61 6 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

Hanko Hangö, Halmstadink. 5 Halmstadsg. 019-248 5223 / 24h

BESTÄM SJÄLV VEM SOM ÖPPNAR DIN DÖRR...PÄÄTÄ ITSE KUKA AVAA OVESI...

Auki – ÖppetMa-Pe 9–17 Må-FreLa suljettu/stängt Lö

➛ ➛ Lappohjan omakotita-lo- ja kyläyhdistys on men-nyt tuumasta toimeen tänä vuonna. Tämän vuotisessa toimintasuunnitelmassa to-dettiin, että oman omako-titalkkaripalvelun hankki-mista Lappohjan selvitettäi-siin. Tuloksena oli, että jo heinäkuussa Lappohjalaiset saivat Mick Lindströmistä ensimmäisen oman kotita-lotalkkarin. Vaikka palve-lu on tarkoitettu etupäässä Lappohjan kyläyhdistyksen jäsenille, ei tämä tarkoita et-teivätkö muutkin asukkaat voisi palvelua kokeilla.

- Käytäntönä on, että teh-dään yksi keikka ilman jäse-nyyttä, ja viedään samalla jäsenhakemus. Jos on tyy-

Mick Lindströmin työnkuva vaihtuu päivästä päivää, asiak-kasta riippuen. Työ voi koostua niin ikkunanpesusta, halkojen teosta, siistimisestä kuin vaikkapa kaupassakäynnistäkin.

Lappohjan omakotitalkkari saanut lämpimän vastaanoton

tyväinen niin sitten homma jos jatkuu. Jos ei, niin ei jat-keta tätä työsuhdetta. Tätä hommaa voi kokeilla vaikka ei ole vielä jäsenkään, pai-nottaa vapaaehtoisena työ-koordinaattorina toimiva Esko Vänttinen.

Uusia jäseniä jopa HangostaVaikka Lappohjan omakoti-talo- ja kyläyhdistys on jä-senmäärältään melko pieni, arvioi Vänttinen että kesän aikana noin parikymmen-tä uutta jäsentä on liittynyt yhdistykseen juuri tämän uuden kotitalkkaripalvelun johdosta. On jopa tiedossa eräs tapaus jossa iäkkäämpi ihminen on vaihtanut Han-gon omakotitaloyhdistysjäse-nyytensä Lappohjan vastaa-vaan, sillä Hangon kanta-kaupungissa ei tätä palvelua vielä tarjota.

- Kun kyse on vanhemmis-ta ihmisistä, olemme kyl-lä toistaiseksi suhtautuneet tähän positiivisesti, toteaa toinen työnjohtajista Kari Nöjd.

Kesäasukkaat löytäneet palvelunEnsimmäisten kahden ja puolen kuukauden aika-na on tavallisia maksullisia asiakastunteja ollut vajaa parisataa, eli alku on ollut verrattain hyvä. Asiakastoi-meksiantojen lomassa Lind-ström suorittaa kaupungille erilaisia katujen ja rantojen siistimistöitä.

- Täällä on mies paikal-laan, tämä järjestely on myös kaupungille taloudel-linen.

Sekä Esko että Kari toi-voisivat kuitenkin, että yhä useampi kyläläinen löytäisi uuden palvelun. Tähän men-nessä palvelu on ollut suosi-tuin nimenomaan iäkkääm-män väestön ja kesäasukkai-den keskuudessa, ihmisten jotka eivät enää pysty hoi-tamaan huviloitansa tai ko-titalojansa. Syy siihen miksi palvelu ei ole toistaiseksi tätä

suositumpi on se, että ihmi-set ehkä vierastavat kukka-ronyörien avaamista, vaikka kyseessä on hyvin edullinen palvelu, miettii Nöjd. Tun-tipalkkion ja yhdistysjäse-nyyden lisäksi tarvitsee vain 0,45 e:n kilometrikorvauksen Lapohjasta käsin tehtävistä matkoista.

- Jäsenyys on 20 euroa vuodessa ja tuntipalkkio 8 euroa tunnissa. Eihän tätä kalliiksi voi sanoa, toteaa Kari Nöjd.

Nöjd huomauttaa myös, että jos tämä kokeilu ei on-nistu, eikä toimintaedelly-tyksiä palvelun jatkamiselle löydy, silloin se myös loppuu. Myös tästä näkökulmasta olisi hyvä jos kyläläiset al-kaisivat käyttää tätä palve-lua hyödykseen.

Kokeneita työnjohtajiaOmakotitaloyhdistyksen pu-heenjohtaja Urpo Hyttinen hehkutti kesällä sitä, että eläkeläiset ottavat tämän-kaltaisia, työnjohdollisia vastuutehtäviä hoitaakseen.

Sekä Esko että Kari suh-tautuvat tehtäväänsä positii-visesti eivätkä ota siitä liioin paineita.

- Ei mitenkään niin ou-toa, olen ikäni ollut raken-nusalan työnjohtotehtävissä, tosin jo kolme vuotta eläk-keellä, toteaa Esko.

Myös Karilla tilanne on sa-mantapainen, vaikka hänen taustansa onkin palo- ja pe-lastustoimen tehtävistä.

- Olen ollut työnjohtaja ko-ko elämäni. Ei tämä ole eri-tyisen rasittavaakaan, usein minulle soittavat hyvin mu-kavat ihmiset.

Mikäli on kiinnostunut

kotitalkkaripalveluista, voi kääntyä työnjohtajien Esko Vänttisen (044 03 88 645) tai Kari Nöjdin (019 241 4366) puoleen.

Elias Vartio

Markiisit / MarkiserVerhot / Persienner -25%

MARKISMANNEN

� 0400 914 000 www.kojokaihdin.fi

MarkiisitKaihtimet

VerhotMarkiser

GardinerPersienner

Rakennus- ja puusepänpalvelut

Lasitehtaankatu 910960 Hanko

Puh. 040-501 3421Fax 019-248 2095

e-mail: tuomo.airola@inwood.fi

Ahjokuja 15 Hanko

Henry Lönnqvist 0400 471 202henry.lonnqvist@htlrakennus.fi

➛ ➛ Egnahems- och byaför-eningen i Lappvik har verkli-gen gått från ord till handling detta år.

I juli blev föreningen den första på Hangö udd som nu er-bjuder en hemgårdskarlstjänst, efter att man i juli anställde Mick Lindström till uppdra-get. Den nya tjänsten är i först och främst menad för medlem-marna i Lappvik egnahems- och byaförening, men den för-sta gången får man ändå anli-ta gårdskarlen även utan med-lemskap, menar arbetsledaren Esko Vänttinen.

- Vi har som linje att vi kan göra ett uppdrag även utan medlemskap. Då för vi samti-digt blanketter för att man ska kunna bli medlem. Så om man är nöjd med servicen, så då fortsätter den och om inte, så upphör arbetsförhållandet. Det här kan man således pröva på även utan medlemskap, poäng-terar Esko Vänttinen, en av de två som koordinerar Mick Lind-ströms arbete.

Nya medlemmar ända från HangöÄven om Lappviks byaförening är relativt liten till sitt med-lemsantal har utvecklingen under sommaren varit posi-tiv. Vänttinen gör en bedöm-ning att ca 20 nya medlemmar gått med i föreningen under senaste månaderna och tro-ligtvis mycket långt tack vare den nya tjänsten. I åtminsto-ne ett fall har en äldre person bytt sitt medlemskap i Hangö egnahemshusförening till sys-terföreningen i Lappvik, för att får tillgång till hemgårdskarls-tjänsten. Föreningen har såle-des t.o.m. gett handräckning till Hangö cenrum, berättar Kari Nöjd, den andre av Lind-ströms arbetsledare.

- Då det handlar om äldre personer, så har vi nog ställt oss positivt tillsvidare.

Populärt bland äldre Under de första dryga två må-naderna som tjänsten erbjudits har vanliga privatpersoner er-bjudit Lindström knappa 200

Nya hemgårdskarlstjänsten tagits varmt emot i Lappvik

Mick Lindströms dagar är mycket varierande. Uppdrag från kunderna kan innehålla allt från fönstertvätt till städning, vedhygge och besök till butiken.

timmar av olika arbetsupp-drag, vilket är relativt bra. Ut-över hans huvudsyssla att be-tjäna medlemmarna i byn har han även kunnat göra små sysslor och städjobb på vägar-na och stränderna för stadens räkning.

- Han sköter då dom här uppdragen som vi kommit överens om med staden. Det är en karl som är på plats, det är ekonomiskt för staden att utfö-ra en del arbeten så här, berät-tar Nöjd.

Trots att sommaren gått re-lativt bra hoppas både Esko och Kari ändå att allt fl era Lapp-viksbor skulle hitta den nya tjänsten. Hittills har tjänsten varit särskilt populär bland de äldre sommargästerna. Män-niskor som inte längre kan sköta om sina villor eller gamla barndomshem har i dessa fall fått handgriplig hjälp av gårds-karlen. Nöjd misstänker att en av orsakerna varför tjänsten in-te blivit desto populärare even-tuellt är det att folk kanske är främmande för att ta fram plånboken. Snarare försöker man göra så mycket man kan själv. Nöjd poängterar ändå att det handlar om en mycket för-månlig tjänst, förutom timer-sättningen och medlemskaps-avgiften ska man betala en ki-lometerersättning på 0,45 e på arbetsresorna inom Lappvik.

- Det är väldigt förmånligt; 20 euro i året och 8 euro i tim-men. Inte kan du säga att det är dyrt inte, säger Nöjd.

Han tillägger även att om det här inte lyckas, att om det in-te fi nns förutsättningar för det här, så fi nns det inte, ”då är det fi nito”.

- Vi hoppas att befolkningen här ska använda sig av det här.

Erfarna arbetsledareUrpo Hyttinen som är ordfö-rande för Lappviks egnahems- och byaförening lovordade i somras Esko och Kari för sitt engagemang då de ställt upp som frivilliga arbetsledare för den nya egnahemsgårdskarlen. Varken Esko eller Kari uppfat-tar ändå det ansvarsfulla upp-

draget som särskilt betungan-de.

- Det är inget märkvärdigt, jag har varit arbetsledare i byggbranschen hela mitt liv, fast nu har jag varit tre år i pension, säger Esko.

Också Kari har en liknan-de situation, även om han har främst erfarenhet från rädd-ningsverket.

- Inte vet jag om det är utma-nande, jag har ju varit arbets-ledare hela mitt liv. Inte är det här betungande, det är i många fall mycket trevliga människor som ringer mig.

Mick Lindström kan kon-taktas för arbetsuppdrag via arbetsledarna Esko Vänttinen (0440388645) och Kari Nöjd (019 2414366).

Elias Vartio

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 1 71 7 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

YMPÄRISTÖ & LUONTO �

➛ ➛ Hangon Itäsatamaan kokoontui jälleen innokas joukko vedenalaisen maail-man siivoojia, kun lauantai-na järjestettiin kansainväli-nen Project AWARE Clean up day -tapahtuma. Vuosittainen tapahtuma järjestettiin Han-ko Divingin toimesta, yhteis-työssä kansainvälisen Project AWARE-säätiön kanssa. Ky-se oli vapaaehtoistoimintaan pohjautuvan Project AWARE -järjestön asettamien, meri-alueiden suojelua korostavi-en, tavoitteiden toteutumi-sesta. Ympäristöongelmien ennaltaehkäisemiseen täh-täävä hanke toteutui samaan aikaan myös muualla maail-massa lukuisissa kohteissa.

Syksy on valikoitunut ajan-kohdaksi lähinnä siitä syystä, että satama-liikenne on ehti-nyt siihen mennessä hiljen-tyä, jolloin sukeltajien täyttä-mä putsaus-alue saadaan ra-

Satama-allasta siivottiin talkoohengessä

jattua veneistä vapaaksi. Toi-nen syy on se, että syksyisin vesi on kirkkaampaa.

Kuten muuallakin maail-malla, Hangossakin tapah-tuma on noussut suosituksi talkoohenkeä korostavaksi yhteistoiminnaksi, johon ku-ka tahansa voi osallistua. Ai-empina vuosina Hangossa on ollut vuosittaisia osallistujia noin sata. Tänä vuonna osal-listujia oli aiempaa vähem-män, mihin vaikutti arvat-tavasti tuulisia kelejä povan-neet sääennusteet. Silti noin 50 avustajan ja 20 sukeltajan voimin satama-allas tyhjentyi entisestään ja merenpohjassa makaava roju päätyi oikeaan paikkaan. Viimeiksi roskia nostettiin satama-altaasta huikeat 1798 kappaletta, ja joidenkin ennakkoarvioiden mukaan tämänvuotinen sal-do olisi jäänyt pienempään, mutta lauantaina satama-al-

taasta nousi kuitenkin peräti 2192 roskaa. Eniten joukossa oli muovilusikoita, tölkkejä, pulloja ja muuta juhlimiseen liittyvää tilpehööriä.

- Nyt vihdoin alkaa näkyä, että roska alkaa jokseenkin vähentyä, vaikkakin samoja määriä altaaseen tunnutaan silti heittävän vuosittain, to-teaa alusta asti mukana aktii-visesti ollut vapaaehtoistyön-tekijä Hanna Halonen.

Satama-allasta syynättiin lauantaina yhteensä noin 5 tuntia, jonka aikana innok-kaat avustajat seurasivat su-keltajia koukutettujen keppi-en kanssa, valmiina nosta-maan sukeltajien ojentamia kangaskasseja rannalle sijoi-tettuihin kärryihin. Kärryt tyhjennettiin jätelavan vie-ressä nurmikolle kirjaamista ja kuvaamista varten. Tämän jälkeen tavarat lajiteltiin jä-teluokittelun mukaisesti ja

kierrätettiin, ja lopulta jäte-huolto otti romun huoviinsa.

- Joinakin vuosina nostetut ehjät pullot pestiin ja ne pää-tyi uusiokäyttöön. Vastaavasti esimerkiksi aurinkolaseja voi mainiosti käyttää pesemisen jälkeen, toteaa Hanko Divin-gin omistaja Timo Gasché.

Tulokset paljastavat asenneongelmanSuuri määrä roskaa pistää miettimään roskaamisen mielettömyyttä ja sitä, missä kulkee raja vahingon ja vä-linpitämättömyyden välillä. Osa tavarasta ajautuu mereen täysin vahingossa tai tuulen mukana kenenkään huo-maamatta, mutta osa päätyy mereen suoralla typeryyden siivittämällä tarkoituksel-la. Esimerkiksi autonakku ei varmasti lennä mereen va-hingossa. Se myöskään tus-kin on sattumaa, että valta-osa nostetuista tölkeistä oli pantittomia. Gasché toteaa, että jokunen vuosi takaperin satama-altaasta löytyi jopa sähköliesi.

- Onhan se ihan käsittämä-töntä mitä tuolta löytyy. Esi-merkiksi toi auton akku, jon-ka saa luovuttaa ilmaiseksi ongelmajätteenä, niin joku on katsonut parhaaksi heit-tää se mereen, Gasché toteaa.

Satama-altaan saastutta-matta jättäminen on kaikki-en etujen mukaista ja tulisi olla vastuullisuuden itses-täänselvyys Suomen kaltai-sen sivistysvaltion eteläkär-jessä. Meren kuormituskyky ei ole loputon ja veden saas-tuttamisen seuraukset voivat ekosysteemin vääristymisen myötä olla kohtalokkaita niin kanssaeläjille, kuin myös jäl-kipolville.

- Heittäkää vähemmän me-reen, Gasché kiteyttää.

Useat tahot ovat verkostoi-tuneet toisiinsa vastustamaan meren roskaamista. Pidä Saaristo Siistinä ry:n Marlin -projektin lisäksi tänä vuon-na yhteistyökumppaneita oli paljon: Hanko Diving, Siroko-ru, Ursuk, Suunto, Santi Dive Gear, Hangon Kaupunki, Han Cut, Makasiini-ravintola ja Roxx-ravintola. Muonituksen järjestäneen ravintola Roxxin henkilökunnastakin todetaan tapahtuma hyvin piristäväk-si syksyn kohokohdaksi. Silti Hanna Hakola haluaa painot-taa tapahtuman avoimuutta.

- Tapahtuma ei ole pel-kästään sukeltajien tapahtu-ma, vaan avoin myös kaikille muille auttamisenhaluisille. Muistan kun ekana vuonna meillä oli 80 sukeltajaa ja vain 10 poimijaa. Sukeltajat eivät kuitenkaan voi nostaa löytämiään esineitä rantaan vaan, jonkun on aina autetta-va löytötavarat kuivalle maal-le. Tänä vuonna oli poimijoi-den suhteen selvästi parempi tilanne, toteaa Halonen.

Seuraavana vuonna tapah-tuma aiotaan järjestää ma-kasiiniravintoloiden edustal-la olevalla satama-alueella. Gaschén muistelujen mukaan

siellä on joku sukellustoimija joskus käynyt, arviolta joskus parikymmentä vuotta sitten. Nostettavaa löytyy taatusti – ja valitettavasti.

Vantaalta asti Itäsatamaan saapunut sukeltaja Jaanus Nömmik oli mukana jo kol-matta kertaa. Näkyvyys poh-jassa oli noin 2–3 metriä, mi-kä riittänee pohjan katsasta-miseen. Näkyä ei välttämättä voi kuvailla kauniiksi. Pisim-pään lauantaina vedessä pyö-rineen Nömmikin mukaan rojua valitettavasti riittää.  

- Ei sieltä kaikkea saa irti. Osa tavarasta on jo maatunut pohjaan, ettei niitä saa käsi-pelillä kiskottua. Esimerkik-si törmäsin johonkin maatu-neeseen metalliputkeen, jota en voinut yksin jäädä irti re-pimään, Nömmik toteaa.

Nömmik on ollut mukana useaan kertaan ja päällim-mäiset tunnelmat ovat tänä-kin vuonna pelkästään posi-tiiviset.

- Ihastuin heti tähän sys-teemiin. Ihan loistava. Har-rastus ja hyöty yhdistyy ja lisäksi täällä tapaa muita, Nömmik toteaa.

Juhani Laine

joukossa oli paljon lapsia; voi-daan toivoa, että jälkikasvua on tulossa.

- Aiemmin kävijöitä on ol-lut 500–700, aseman päällik-kö, dosentti Marko Reini-kainen kertoo.

Yleisö pääsi tutustumaan aseman monipuoliseen tut-kimustyöhön, siellä syntynei-siin väitöskirjoihin, aseman laboratorioon, akvaarioihin sekä veneisiin ja näyttei-denottovarusteisiin. Magnus Lindström esitteli elektrofy-siologista laboratoriota. Op-pilasasunnossa pääsi katso-maan muun muassa Pinnan alla -elokuvaa, joka kertoo elokuussa päättyneestä Nan-nut -hankkeesta. Elokuvan voi nähdä myös Youtubessa, josta se löytyy helposti haku-sanalla ”Nannut”.

Osa kävijöistä on luonnolli-sesti aseman vanhoja tuttuja, jotka ovat olleet siellä töissä. Reinikaisen mukaan suurin osa kuitenkin oli aivan taval-lisia uteliaita paikkakuntalai-sia, jotka eivät ennen ole käy-

Eläintieteellinen asema vietti tasavuosiaAvoimien ovien päivä houkutteli ennätysyleisön Tvärminneen

➛ ➛ Viime lauantaina muu-tama läheltä piti -tilannekin ehti syntyä kun Tvärminnen eläintieteellinen asema jär-jesti avoimien ovien päivän. Muutenkin kapean J.A. Pal-ménin tien tukkivat useat

tien varrelle pysäköidyt autot – mutta mielenkiinto asemaa kohtaan yllätti kaikki ennak-kokaavailut. Edellisestä avoi-mien ovien päivästä on kulu-nut jo viisi vuotta.

Paikkaan tutustui päivän

aikana karkean arvion mu-kaan noin 1 100 kävijää. Tä-mä tietää kaikkien aikojen ennätystä. 957 ihmistä oli kirjoittanut nimensä vieras-kirjaan, eli tutkimustyö kiin-nostaa kansaa. Vierailijoiden

neet asemalla.Syy miksi avoimien ovien

päiviä ei järjestetä kuin vii-den vuoden välein selviää, kun huomaa miten paljon työtä henkilökunta uhraa päivien järjestämiseen. Täl-lainen päivä aiheuttaa mel-kein viikon pysähdyksen ase-man tavallisessa toiminnassa ja valmisteluita tehdään kuu-kauden päivät.

- Samalla tämä kuitenkin antaa mainion tilaisuuden suhdetoimintaan ja suo meil-le mahdollisuuden kertoa toi-minnastamme.

Päivä järjestetään yleen-sä syksyllä jolloin suurin osa kenttätutkimuksista on viety päätökseen.

Ainakin nuorimpia hyön-teiset ja vesieläimet vaikut-tavat kiinnostavan kaikkein eniten, mutta myös laiturissa olevat veneet ovat mielenkiin-toisia.

Aseman ”lippulaiva” Sa-duria on 15-metrinen tutki-musalus. Venevajassa meren-pohjan eläinten esittely ja ak-

vaariot houkuttelivat monia uteliaita. Kahdet vierekkäin asetetut akvaariot antoivat ymmärrettävän kuvan me-renpohjasta parhaimmillaan ja huonoimmillaan. Kaikki-en asettama kysymys kuluu: Minne kampelat ovat hävin-neet?

Visionarium -symposio viikonloppunaTulevana viikonloppuna ase-ma toimii vuosittain järjes-tettävän kansainvälisen ta-pahtuman isäntänä. Magnus Lindström toimii jo yhden-nentoista kerran näköfysio-logisen Visionarium -sympo-sion isäntänä. Tänä vuonna vajaa neljäkymmentä dele-gaattia eri maista osallistuu. Ohjelma alkaa perjantaina aamupäivällä luennoilla ja esittelyillä ja se jatkuu aina sunnuntain lounasaikaan, sisältäen muun muassa kes-kustelun symposion jatkosta.

Mikael Heinrichs/IS

Sekä nuoret että varttuneemmat vieraat pitivät laboratoriota ja mikroskooppeja mielenkiin-toisina.

Sekä poimijoita että sukeltajia tarvitaan.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 1 81 8 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

www.hangonlehti.fi URHEILU Lisää urheilua löydät täältä:

HEVOSURHEILU Hangon Suursuon tallin ratsastusken-tän ollessa remontissa, järjes-tettiin kisakalenteriin sun-nuntaiksi 23.9. merkityt seu-ratason esteratsastuskilpailut Raaseporissa, Brobyn tilalla. Loputtomalta tuntuvasta ve-sisateesta huolimatta osallis-tujia oli paikalla mukavasti, lähtöjä nähtiin reilu 70. Myös perinteisen Anton Cup -kier-topalkinnon voittaja saatiin sunnuntaina selville.

Kilpailupäivä aloitettiin 60 cm luokalla, jossa kaikki virhepisteittä radan suoritta-neet ratsukot jakoivat ykkös-palkinnon. Palkintojenjaossa nähtiin hankolaisista Hen-na Hauskamaa (Something Special) ja Noora Saarinen (Hessin Vappu). Väst-Nylands Ryttaren edustajista palkin-non saivat Alexandra Was-ström (Reesus), Sara Mönk-könen (Maximus) sekä Moa Aulanko (Happy Daimon). Billnäsin ratsastajista pal-kintojenjaossa nähtiin Lydia Pippingsköld (Valon Rokka-ri ja Riola) ja Beata Breu-kers (Elstar). Myös Lohjan Krista Kivilahti-Vehviläi-nen (Aamuaurinko) ja Salon Emmi Lahti (Kitty Katt) pal-kittiin.

70 cm esteillä voittoon rat-sasti Hangon Janina Laine (Harvest Moon) ennen Billnä-sin Nelli Suntilaa (Arokari) ja Hangon Emilia Hellma-nia (Sture J). Neljänneksi si-joittui Hangon Jannica Fab-ritius (Something Special) ja viidenneksi Lohjan Krista Kivilahti-Vehviläinen (Aamu-aurinko).

Perinteisen hankolaisten kesken kisattavan Anton Cu-pin esteosuus ratsastettiin 80 cm korkeudella. Luokka-voiton vei Hangon Jannica Fabritius (Hessin Vappu) en-nen Lohjan Riikka Pätilää

Luokkavoitot Brobyssa Hankoon Hellman vei Anton Cupin

(Apollon V). Neljänneksi rat-sasti Billnäsin Patricia West-man (Kwatar van Orchid’s), viidenneksi Hangon Erica Hellman (Weston Joychild) ja kuudenneksi Hangon Isa-bell Lindstedt (Vuko van de Mullegracht). Näin ollen, kun koulu- ja estekilpailuosuuden sijoitusten pisteet laskettiin yhteen, vei cup-voiton Erica Hellman (1 + 2=3 pistettä). Toiseksi sijoittui Jannica Fab-ritius (5+1=6 p.) ja kolman-neksi ponilla Dollar II ratsas-tanut Janina Laine (3+4=7 p.)

- Anton Cup -kilpailu jär-jestetään vuosittain syksyllä Hangon tallilla parinkym-menen vuoden aikana lapsia ratsastuksen saloihin opet-taneen tuntiponin muistol-le, kertoo ratsastuksenopet-taja Mia Maukonen. Anto-nin muistavat kaikki, sillä oli kaikki mahdolliset pikku-ponin metkut - sitä ei muun muassa kannattanut laittaa aitaukseen, se karkasi sieltä kuitenkin, Maukonen muis-telee hymyillen ja lisää, ettei Anton koskaan kuitenkaan rikkonut aitoja karatessaan vaan ketterä poni pujotteli it-sensä lautojen välistä milloin mitenkin.

Sunnuntain kolmannen luokan, 90 cm, voitto kruu-nasi Erica Hellmanin (Wes-ton Joychild) upean päivän. Loput sijat menivät Väst-Ny-lands Ryttaren edustajille Ida Snellmanin (Orestes) ollessa toinen ja Josefi na Linnoka-rin (Kruizas) kolmas.

Päivän päätösluokassa met-rin esteillä voittoon ratsasti Hangon Julia Holmström (Vuko van de Mullegracht) ennen Nuuksion Noora Mä-kistä (Zappeloup).

Kaikki tulokset: www.hunr.org

Minna Ruolanto

JALKAPALLO KyIF/2–FC HIK/2 1–2 (0–1) Hikkenin 5. divisioonassa pelaava kakkos-joukkue piti hyöryä yllä myös kauden viimeisessä ottelussa, jossa KyIF/2 kaatui vieraissa maalein 2–1. Roy Åkerlund iski Hikkenin molemmat maalit, KyIF:n kavennus syn-tyi puolestaan rankkarista.

FC HIK/2 voitti näin ollen oman 5. divisioonan lohkon-sa ylivoimaiseen tyyliin ja nousi ensi kaudeksi 4. divisi-oonaan. Hankolaiset voittivat 16 pelaamastaan ottelustaan 12, pelasi kolme tasan ja hä-

MARATON Tämän vuoden Itämeri-maratonin varsi-nainen ilmoittautumisaika menee umpeen huomenna. Lauantaina 6.10. juostaval-le maratonille voi toki vie-lä jälki-ilmoittautua, mutta huomattavasti kovempaan hintaan.

Maanantaihin mennessä eri sarjoihin oli ilmoittau-tunut jo 258 juoksijaa, joka vastaa suurin piirtein aiem-pien vuosien vauhtia. Suurin osa näistä juoksijoista tähtää puolimaratonille (166), koko-

SALIBANDY Tämän vuoden salibandyn Sportia Cupissa nähtiin yksi hankolaisvoit-taja, mutta järjestävän seu-ran eli Snell’s Angelsin osalta menestys ei ollut mitenkään ihmeellistä. HaHy:n kakkos-joukkue voitti B-lohkon jos-sa pelasivat 6. divisioonan joukkueet. HaHy päihitti se-kä Snellsin kakkosjoukkueen päivän ensimmäisessä otte-lussa maalein 5–2 että myö-hemmin myös EIF:n.

A-lohkossa (4.div) voitto meni naapurikaupunkiin, sillä RF Crew voitti oman lohkonsa puhtaalla pelillä.

SALIBANDY Kun Hangon Hyrskyjen miesten joukkue viimeksi pelasi 2. divisioo-nassa, oli käytännössä kyse aivan toisesta sarjasta kuin tänä päivänä. Salibandyn rä-jähdysmäinen kasvu ei ollut vielä käynnistynyt ja taso oli nykyistä vaatimattomampi. Mutta huomenna se siis al-kaa, 2. divisioonan runkosar-ja. Ja kaiken lisäksi yleisön kannalta parhaalla mahdol-lisella tavalla, ottelulla naa-puripitäjän FBC Raseborg Knightsia vastaan. Kyseessä on ”uusi” paikallisvastustaja, sillä kesällä FBC Elit ja Poh-jan Sport yhdistivät edustus-joukkuetoimintansa uuden lipun alle. Urheilutaloon on siis odotettavissa melkoinen yleisöryntäys.

Uudet edellytyksetAndreas Nordlund jatkaa joukkueen pelaajavalmenta-jan ominaisuudessa ja onkin kovan haasteen edessä. Ta-voitteena on säilyttää sarja-paikka. Apunaan hänellä on

Hyrskyjen miehet täysin uusien haasteiden edessäKausi alkaa paikallisottelulla

Joukkueeseen liittynyt Henrik Himmelroos tuo mukanaan kaivattua kokemusta kovista peleistä 2. divisioonassa.

Jocke Eriksson sekä Nord-lundin tavoin pelaajistoon kuuluva Tony Bäckman.

Tämän vuoden Etelä-Suo-men 2. divisioona pelataan kahdessa 12 joukkueen loh-kossa, joissa viimeiseksi jää-neet putoavat sarjaporrasta alemmas ja 10. ja 11. sijoittu-neet karsivat omista sarjapai-koistaan.

Suurin yksittäinen ero vii-me kauteen on siirtyminen turnausmuotoisista peleistä yksittäisiin otteluihin. Kun 3. divisioonassa pelattiin yhden päivän aikana parikin ottelua 3 x 15 minuutin juoksevalla ajalla ottelut ovat 2. divisioo-nassa kestoltaan 3 x 20 mi-nuuttia tehokasta peliaikaa – eli käytännössä kestoltaan lä-hes kaksinkertaiset.

- Mutta kuntopuolella meil-lä ei ole aihetta huoleen. Ko-kemuksen puute ja tekninen osaaminen lienevät ne suu-rimmat haasteet meille, Nord-lund toteaa.

Joukkueessa on tällä het-kellä kolme pelaajaa joilla on

aiempaa kokemusta 2. divisi-oonasta, tosin kahdella heistä tämä kokemus on yli kymme-nen vuoden takaa.

Ainostaan HaHy:n riveihin FBC Elitistä liittyneellä Hen-rik Himmelroosilla on tuo-reempaa kokemusta.

- Olemme pelanneet nel-jä harjoitusottelua sekä kol-me Suomen cupin ottelua ja oman näkemykseni mukaan otteet ovat antaneet aihetta toiveikkuuteen. Joukkuees-sa on seitsemän uutta pelaa-jaa ja toimivan joukkuepelin sisäänajo vie oman aikansa. Meillä on viime kaudesta yksi toimiva viisikko ja uskon että olemme löytäneet myös kaksi muuta toimivaa ketjua, Nord-lund toteaa.

Pelaajien sitoutuminen joukkueeseen on ollut hyvää, sillä treeneissä on ollut muka-vasti väkeä. Tällä hetkellä pe-lipaikoista on jopa tiettyä kil-pailua, mikä on positiivista. Ringissä on tällä hetkellä 19 kenttäpelaajaa ja kolme maa-livahtia.

- Virheettömällä puolustus-pelillä ja pidättymällä etukä-teen laadittuun taktiikkaan uskon että meillä on kaikki mahdollisuudet yllättää täs-sä sarjassa. Mutta siihen vaa-ditaan ilman muuta satapro-senttista suoritusta ja tiivistä joukkuepelaamista. Sarjas-sa säilymisen ohella tavoit-teenamme on olla inhottava vastustaja muille joukkueille kovalla prässillä ja paineella.

Sarjan suurimmat ennak-kosuosikit ovat entinen liiga-joukkue Rangers Kirkkonum-melta sekä Tikkurilan Tiikerit United. Rangers kohdattiin jo cupissa, ja vaikka ottelu päät-tyikin 4–6 tappioon se antoi valmennukselle signaalin sii-tä että joukkue pystyy pistä-mään kampoihin myös suosi-keille – ainakin yksittäisissä otteluissa. Ilman muutamia pahoja henkilökohtaisia vir-heitä Rangers-ottelu olisi voi-nut päättyä toisinkin.

Nordlund usko että sarja-nousu merkitsee paljon Han-gon salibandylle ja urheilusta kiinnostuneelle yleisölle. Hän uskoo että Urheilutalon lehte-reille pakkautuu keksimäärin noin 300 katsojaa – ja sar-jan avaavassa paikallispelissä häkki lienee täynnä.

- Ennakkokaavailuissa toi-nen sarjanousija HYUS Hel-singistä sekä Lohjan LoSB lienevät päävastustajamme. Lohjan tilanne on käsittääk-seni ollut vaikea kauden alla, Nordlund toteaa.

HaHy:n tulokkaat kaudelle 2012–13: Henrik Himmelroos (FBC Elit), Daniel Forsell (RF Crew), Johan Pihlström (EIF), Emil Kettunen (HaHy/2), Tero Martiskainen (HaHy/2), Mar-kus Taube (välivuosi) sekä maalivahdit Aki Wiinamäki (HaHy/ikämiehet), Jani Hed-back (HaHy/ikämiehet).

Mikael Heinrichs

Myös KyIF joutui taipumaan Hikkenin kakkoselle

visi ainoastaan yhden. Sal-dona kaudesta 39 pinnaa ja maaliero 59–19. Kakkoseksi sijoittui selvällä piste-erolla BK-46/2.

FC HIK/2: Rasmus Pelto-nen (mv), Tomas Bergholm, Marko Hokkanen, Sami Kin-nunen, Kari Koivusalo, Joni Roos, Jani Sallinen, Johan Sommardahl, Aarne Uusi-talo, Joonas Valtimo ja Roy Åkerlund.

NÅN/MH

Oma turnaus nihkeä Snells AFC:n kannalta

Snells AFC sijoittu A-lohkos-sa kolmanneksi voitettuaan päätöspelissä Pohjan Sportin maalein 3–1.

Ottelutulokset, A-lohko: Snells AFC–RF Crew 2–4, Pohjan Sport–AFC Campus 1–4, Snells AFC–AFC Campus 4–6, RF Crew–Pohjan Sport 5–4, AFC Campus–RF Crew 2–7, Snells AFC–Pohjan Sport 3–1. B-lohko: Snells AFC/2–HaHy/2 2–5, HaHy/2–EIF 6–3, Snells AFC/2–EIF 2–6.

MH

Itämeri-maratonin ilmoittautumisaika umpeen

maratonille on tähän men-nessä lupautunut 27 juoksi-jaa.

Tämän vuoden reitti tu-lee olemaan täsmälleen sa-ma kuin viime vuonna, ku-ten myös tankkauspisteiden sijainti. Appelgrenintien var-relle tosin on lisätty yksi ve-sipiste.

Itämerimaratonista jul-kaistaan kattavampi artikkeli ensi viikon Hangonlehdessä.

MH

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 1 91 9 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

www.hangonlehti.fi URHEILU Lisää urheilua löydät täältä:

NÅN urheilukatsaus

Kun jalkapallokauden loppu pikkuhiljaa jo häämöttää, pu-hutaan paljon siitä miten pai-kallisten seurojen tulee käy-mään. Eräs asiantuntija on si-tä mieltä, toinen toista mieltä. Kolmas asiantuntija ei ehkä lainkaan muista armon vuot-ta 1962, jolloin Hangö Idrotts-klubb kuitenkin pelasi maan korkeimmalla sarjatasolla, Mestaruussarjassa.

Jo vuonna 1960 Hanko ja HIK olivat tehneet itseään tu-tuksi koko maassa pienenä kaupunkina jossa pelattiin suurta jalkapalloa. Hikken oli myös lähellä nousua jo tuona vuonna, sillä vain kaksi pis-tettä erotti lopulta joukkueen nousijan paikalta. Mutta vuon-na 1961 sinikeltaisille hanko-laisille ei löytynyt pysäyttäjää. Joukkue hävisi vain yhden ot-telun koko kaudella ja nousi maamme pääsarjaan.

HIK:ta valmensi tuohon ai-kaan Paavo Isaksson, joka oli jalkapallovalmennuksen saralla todellinen edelläkävijä. Oli niin ikään Paavon ansiota että kausi 1961 päättyi todel-liseen kohokohtaan, kun HIK voitti harjoitusottelussa Suo-men A-maajoukkueen maa-lein 2–1 Jammu Nordlundin ja Ralf Boxbergin osumilla. Turun Sanomatkin repi tästä otsikon ”Bulgaria luultavas-ti parempi kuin Hanko”. Ja näin lopulta olikin, mutta ei paljolla. Harjoitusottelua seu-ranneessa EM-karsintapelissä Bulgaria voitti Suomen 3–1.

Jalkapallohuuma riehuiHikkenin pelit Mestaruussar-jassa jäivät kuitenkin yhteen kauteen, mutta sen aikana ko-ko Läntinen Uusimaa myötä-eli vahvasti HIK:n taistelussa maan jalkapallojättiläisiä vas-taan. Yleisöä tuli paikalle kau-empaakin, ja kun auto ei ollut mikään jokamiehen kapistus tuohon aikaan niin matsijunat olivat todella suosittuja. Junat pysähtyivätkin epävirallisella pysäkillä ”Keksiä” vastapäätä, jossa lähes kaikki jäivät pois junasta mennäkseen Hikke-nin otteluun Uudella Urheilu-kentällä, kuten Rukki Areenaa siihen aikaan nimitettiin.

Hikkenin yksitoista kotiot-telua keräsivät yhteensä lähes 20 000 katsojaa, joten jalka-palloinnostus oli todellakin huipussaan näillä seuduilla. Mutta Hikkenin Mestaruus-sarjapelien jääminen ”ranska-laiseksi visiitiksi” oli pitkälti

Vuosi oli 1962…

Vuoden 1961 HIK:n edustusjoukkue joka nousi Mestaruussar-jaan. Monien mielestä tässä on Hikkenin kovin joukkue ikinä.

syyttäminen joukkueen ka-peaa pelaajarinkiä. Kaudella 1961 HIK pärjäsi 15 pelaajal-la, mutta seuraavalla kaudella pelaajia tarvittiin jo 25. Vaik-ka Todde Österlund oli sivus-sa loukkaantumisen johdosta viidestä viimeisestä ottelusta, hänet kruunattiin sarjan maa-likuninkaaksi 22 osumallaan.

50-vuotisjuhlatTänä vuonna tulee siis ku-

luneeksi 50 vuotta siitä, kun Hikken järjesti näillä kulmin ennennäkemättömän jalka-pallohuuman. Joukkueen run-ko koostui lähes yksinomaan hankolaispojista. Naapuri-kunnista oli mukana myös muutama pelaaja, heidän jou-kossaan muun muassa Brutte Lindqvist ja Bror Ljunggren Tammisaaresta sekä Kurt Berglund Karjaalta. Tämäkin saattoi olla osasyy siihen, et-tä joukkue keräsi suuryleisön. Joukkue oli kotikutoinen.

Hikkenin kauden päättäjäis-ten yhteydessä 13. lokakuu-ta seura on kutsunut paikalle kaikki vielä joukossamme ole-vat pelaajat jotka olivat muka-na Mestaruussarjakaudella. Kun sitä listaa alettiin koko-amaan, nimimerkillä löi tyh-jää. Mutta Hikkenin entinen huippupelaaja, nykyään Tam-misaaressa asuva Ole Wester-holm, tuli tilastoja tuntevana apuun. Ja lista on nyt satapro-senttisen oikein.

HIK debytoi Mestaruus-sarjassa HIFK:ta vastaan 29.4.1962 (tulos 1–1) ja Hik-kenin avauksessa pelasivat seuraavat herrat: Karl-Olof ”Kalle” Fager (mv), Rainer Romberg, Toivo Klucin, Ralf Boxberg, Bror-Erik ”Brut-te” Lindqvist, Pentti Miero, Åke ”Toto” Gustafsson, Kurt Berglund, Stig Sundberg, Tor ”Todde” Österlund ja Arno ”Jammu” Nordlund.

Muut kaudella HIK:n ri-veissä esiintyneet ja heidän Mestaruussarjadebyyttipäi-vämääränsä olivat: Svante Nordback 6.5., Börje Berg-lund (mv) 13.5., Heimo Haa-pala 27.5., Ole Westerholm ja Klas Holstein 31.5., Lars Backman ja Roger Lidberg 10.6., Lars Levin 14.6., Jaak-ko Isaksson 1.7., Tage Fager 24.7., Bror Lunggren (mv) 29.7. samt Ronald Rönnberg, Ivar Sandblom ja Kurt-Erik ”Ecka” Lindqvist 7.10.

NÅN/MH

JALKAPALLO FC HIK–MPS Atletico Malmi 6–0 (5–0) Viime viikon hieman harmit-tavan tappion jäljiltä sisuun-tunut FC HIK otti lauantaina revanssin MPS Atletico Mal-mia vastaan. Kotona Rukki Areenalla FC HIK voitti otte-lun tennislukemin 6–0.

Hikken otti komennon he-ti alusta alkaen, sillä Bruno Gomes iski ottelun avaus-maalin jo kymmenen mi-nuutin kohdalla. Gomes teki myös hankolaisten kolman-nen maalin, sitä ennen Ale-xander Österlund oli teh-

FC HIK sai revanssin

Tässä Acke Österlund kaadetaan rangaistuspotkun arvoisesti.

nyt yhden. Ribeiro kirjautti nimensä maalipöytäkirjaan 4–0 ja 5–0 osumillaan vielä ennen taukoa.

Heti toisen puoliajan alus-sa vierailla oli ottelun paras maalipaikka, kun joukkue sai rankkarin jonka Antti Nurkka kuitenkin veti tolp-paan. Tämän jälkeen ottelu ei juuri kummoista viihdettä tarjonnut ennen kuin MPS:n pelaaja joutui punaisen kor-tin saattelemana jättämään kentän.

HIK painoi jälleen kaasua ja MPS saakin kiittää lois-

tavaa maalivahtiaan Niko Lempistä siitä, etteivät tap-piolukemat olleet vieläkin ru-memmat. 6–0 syntyi kuiten-kin rankkarista, jonka am-pui maaliin Hikkenin veskari Cesar Cruz. Acke Österlund kaadettiin pilkun arvoisesti.

Ottelun viimeisellä vitosel-la Hikkenin kakkosvalmen-taja Harri Lahti vaihdettiin kentälle. ”Haikka” on edel-leen voimissaan 51-vuotiaa-na, ja saattoi hyvinkin olla vanhin Hikkenin edustuk-sessa esiintynyt pelaaja. Eräs toinen vanha konkarihan oli maalivahti Hasse Nordlund 1990-luvulla.

- Olen tyytyväinen jätkien esitykseen ja peliin tänään, myöntää FC HIK:n valmenta-ja Jyrki Pellikka. Kaikki te-kivät parhaansa, erityismai-ninnan ansaitsevat kuitenkin Acke Österlund, Bruno Go-mes, Ribeiro ja Joni Kinnu-nen. Yritämme napata sarjan kakkospaikan, kahden otte-lun kuluttua nähdään miten se onnistui.

FC HIK: Cesar Cruz; Joni Kinnunen, Alysson Soares (70. Pauli Uusitalo) Marcelo da Silva (45. Henri Satomaa), Daniel Westerlund, Joni Kin-nunen, Bruno Gomes (62. Johnny Sandberg) Andreas Puno, Patrik Lahti; Marcello Ribeiro (85. Harri Lahti), Ale-xander Österlund.

NÅN/MH

Hikken murska- voittoon HelsingissäJALKAPALLO HDS/Mondi-al–FC HIK 0–9 (0–3) Kau-den suurinumeroisin voitto Länsikolmosessa oli Hikke-nin tuomisina Töölön pal-lokentän tekonurmelta tiis-taina. Sarjan jumbojoukkue HDS/Mondial kaatui peräti 9–0.

- Ensimmäisen puoliajan 3–0 olisi aivan yhtä hyvin voinut olla 6–0, myöntää Hikkenin valmentaja Jyrki Pellikka. Meillä oli puolen tusinaa vetoa jotka osuivat maalipuihin, mutta siitä huolimatta olen tyytyväinen pelaajien asenteeseen. Läh-dimme tosissaan hakemaan sarjan kakkospaikkaa.

Toisella jaksolla Hikken pääsi osoittamaan ylivoi-maansa iskemällä kuusi li-säosumaa. Maalikarkeloissa osuivat Marcello Ribeiro kolmasti, Alexander Ös-terlund ja Bruno Gomes kahdesti sekä Patrik Lahti ja Johnny Sandberg ker-taalleen.

- FC HIK nousi näin ol-len jälleen sarjakakkosek-si, vähintäänkin ansaitusti. Meillä on vielä pelaamatta yksi ottelu, kotona HPS:aa vastaan 7.10. Nyt olemme neljään päivään pelanneet kaksi ottelua jotka olemme voittaneet maalierolla 15–0, ja onhan se nurinkurista et-tä joudumme tämän jälkeen odottelemaan kauden vii-meistä ottelua parin viikon ajan. Varsinkin kun meillä on hyvä vauhti päällä. On-neksi kuitenkin saamme päättää kauden kotikentällä oman yleisön edessä, voit-tamalla HPS:n, Pellikka sa-noo.

NÅN/MH

jälkeen SIF meni menojaan. Kuudessa minuutissa taululla oli jo lukemat 1–4 eikä Siun-tio päästänyt tätä johtoase-maa käsistään. Vaikka Hikke-nillä olikin omat paikkansa, Siuntion veskari Mika Ma-lassu oli vaikeasti ohitettava.

Toinen nousuToisella puoliajalla Siuntio meni jo 9–17 johtoon ennen kotijoukkueen heräämistä. Christer Lundqvist, Mathi-as Sandblom, Fredrik Karls-son, Jarkko Helander, Axel Holmberg ja nuori Tommy Tolppanen osuivat kaikki vuoronperään ja kavensivat toiveita herättävästi tilanteek-si 15–20.

Mutta tämän jälkeen ot-telun loppu oli koko rahal-la Siuntion. Vieraat iskivät kontrauksilla maaleja kuin liukuhihnalta ja menivät kä-den käänteessä 15–28 -joh-toon. Ja siitä he laskettelivat taululle loppulukemat 18–31. Näin ollen Hikkenin taru tä-män kauden Suomen cupissa päättyi lyhyeen.

Seuraavana BK-46/2- Ei meillä ollut toivoakaan voitosta viime kauden prons-sijoukkuetta vastaan, totesi Hikkenin pelaajavalmentaja Christer Lundqvist. Mutta jo-tain positiivista tästäkin otte-

SIF kontrasi HC HIK:n kumoon

Hikkenin tuore vahvistus Jarkko Helander osoittautui var-maksi rankkareiden heittäjäksi.

KÄSIPALLO HC HIK–Sjun-deå IF 18–31 (9–14) HC HIK:n miesten 1. divisioo-nan joukkue otti varaslähdön kauteen pelaamalla sunnun-taina Suomen cupin ottelun liigajoukkue SIF:ää vastaan. Vaikka tilanne oli tauolle mentäessä suhteellisen tasai-nen, SIF pisti toisella jaksolla lisää pökköä pesään ja voitti lopulta selvin numeroin.

Melko runsaslukuinen ylei-sö oli löytänyt tiensä Urheilu-

talolle, jossa pääsi samalla näkemään omin silmin liigan ja divarin eron. Ja kyllähän sitä eroa todellakin oli. Eten-kin Siuntion vastaiskut olivat todellista myrkkyä Hikkenil-le, aivan kuten pelinopeus ja pallonkäsittelykin.

Siuntion parhaimmistoon kuulunut Patrik Grönberg avasi maalitehtailun, mut-ta Hikkenin Mathias Sand-blom tasoitti pikaisesti lu-kemiksi 1–1. Mutta tämän

lusta on sentään tuomisina Karjaalle sunnuntaiksi, jos-sa avaamme oman 1. divisi-oonan kautemme BK:n kak-kosjoukkuetta vastaan. Aina-kaan meitä vastaan ei isketä vastaiskumaaleja samaan tahtiin kuin nyt.

HC HIK: Mikael Degerman (mv), Johan Ståhlberg (mv), Christer Lundqvist 5, Mathi-as Sandblom 5, Johan Holm-ström, Tomi Puputti 1, Axel Holmberg 1, Tommy Tolp-panen 2, Fredrik Karlsson 2, Jarkko Helander 2, Tommy Gustafsson, Patrik Rosen-dahl, Kristian Häggroth, Ro-bin Barck.

SIF:n parhaat maalinteki-jät olivat Patrik Grönberg ja Albert Lindholm 7 sekä Gustav Svanbäck ja Stig Thilman 6.

NÅN/MH

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 2 02 0 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

Halvat dagarHalvat dagar i centrum • keskustassai centrum • keskustassa

to 27.9. – lö/la 29.9.2012to 27.9. – lö/la 29.9.2012

www.vonnesinterior.fi Vuorikatu 7 Hanko

019-248 4674

-20%-20%t.o.m. t.o.m.

jopa jopa -60%-60%

SIRKKA LINDROOS

KIINTEISTÖNVÄLITYSOy AINO SÖDERSTRÖM AbLKV AFM [A]

Vuorikatu 12-14 Berggatan10900 Hanko HangöPuh./Tel. 040-505 30 56Fax 019-248 1600kiint.val@ainosod.inet.fi www.etuovi.com

Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)

10,-10,-kynttilälyhdytljuslyktorMuumiMuumi

tuotteetprodukterLeonardoLeonardo

astiatkärlSaaraSaara

19,90

–50–50%%–50–50%%

Kampaaja/frisör Camilla Nyberg, 0400 344 789TIGI:n hiustuotteet / TIGI:s hårprodukter -30% Kampaaja/frisör Keth Lind, 040 701 0613 Kaikki tuotteet / alla produkter -20%

SKY-kosmetologi/kosmetolog Marja Friman,040 560 1757 Denova Pro silmänympärysvoide ja seerumi yht. / ögoncreme och serum tills. 18 €

SKY-kosmetologi Mila Metsola, 040 703 7910Kasvohoito (60min) 55 €, Payot naamiot -15 %

HALVAT DAGAR 27-29.9.2012

HARMONIEVuorikatu 8, 10900 Hanko

må-fre 10-17 ma-pe lö 9-14 la Berggatan 15-17 Vuorikatu

Hangö Hanko

MariskålarMariskooleja -30%Aurora glas - lasit -40%Tyg från - Kankaita alk. 15 €/m

AnemoneKukkakauppa Blomsteraffär

Vuorikatu13, Hanko Berggatan 13, Hangö

Puh./Tel. 019-248 6920

Vuorikatu 19 Berggatan019-2486060

Ark. 9-17 Vard. La. 9-13 LöTarjouksia

ErbjudandenTervetuloa Välkommen

erbjudandetarjous

Bälten - Vöitä-priset-hintaan

Bergg. 11 Vuorik.✆ 040- 55 39 675

1/2StällningTeline 5-15€

ej andra kostnader, 48 mån avtal - ei muita kuluja, 48 kk sopimus.

www.lohjanautokeskus.fi

Ekenäs BilcentralHORSBÄCK, EKENÄS TEL. 019-221 0100.

Bilförsäljningen må-to 8.30-18.00, fre 8.30-17.00, lördag 10-14 Service: vard. 8.00-16.00: Jani Vanhanen 2210 106, Vidar Österholm 2210 110

Reservdelar vard. 8.00-17.00: Rickard Paulinow 2210 105

Bilförsäljning: Paul Alm tel. 2210 108, Petteri Bäckroos tel. 2210 103, Lars Wikman tel. 2210 111.

Ränterjudande till nya Auris Korkotarjous uuteen Aurisiin 2,9 %

TO–LA / TO–LÖTO–LA / TO–LÖ

CHANGE rintaliivit + alushousutBH:n + underbyxor OTATAG 2 MAKSA

BETALA 1Kaikki rintaliivitAlla BH:n -20%

ZE-ZEfarkut • jeans 39,90

tunika/pitkäneuletunika/lång tröja 29,95

+ paljon muuta / + mycket annat

NeuleitaTröjor -40%

j

paitis • skjortoralk./från 24,95

Tarjoamme halvimmanVi bjuder på den billigaste

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 2 12 1 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

KULTUR � KULTTUURI �

➛ ➛ Jälleen kerran Hangon kaupungin galleriassa koh-taavat kolmen hyvin erityy-lisen taiteilijan työt. Meneil-lään oleva näyttely ”Unis-sa maailmalla unelmissa” koottiin lyhyessä ajassa, sil-lä kulttuuritoimisto sai vas-ta elokuun lopussa tietää aikaisemman näyttelyn pe-ruuntumisesta. Nopeassa ai-kataulussa koottu näyttely ei kuitenkaan vaikuta millään tavoin kiire-työltä, pikem-minkin päinvastoin. Kokoa-vana voimana toiminut gal-leristi Eeva Pinomaa on ni-mittäin onnistunut saaman kolme hyvin mielenkiintois-

Estetttistä silmänruokaa kaupungingalleriassaKolmen nousevan taiteentekijän tarjoilemana

Taiteilijat:Anna-Maija Rissanen (Järvenpää, 1983) keskittyy taitei-lijana maalaamaan universaaleja mielenmaisemia, kallioi-ta ja vettä, jotka ovat esittävän ja abstraktin rajamaastossa. Rissanen on opiskellut taiteita mm. Brysselin kuninkaalli-sessa taideakatemiassa. Tällä hetkellä hän syventää osaa-mistaan Kiinan taideakatemiassa Hangzhoussa.

Ville Pellikka (Lappenranta, 1983) on opiskellut Helsingin Kuvataideakatemiassa ja valmistunut kuvataiteen maiste-riksi. Työskentelyssään Pellikka yhdistelee eri materiaaleja ja tekniikoita. Hän pyrkii töihinsä punottujen tarinoiden kautta etsimään kauneutta, totuutta ja hyvyyttä. Pellikka toimii myös taidealalla opettajana.

Karoliina Veijo ( Jyväskylä, 1975) on valokuvataiteilija, jonka erityisen mielenkiinnon kohteina ovat usein arkki-tehtuuri ja urbaani miljööt sekä niiden suhde luontoon. Veijon töille tyypillisiä ovat jäntevät kompositiot ja raikas värienkäyttö pop-taiteen hengessä. Hänen teoksiaan on nähty mm. Jyväskylän Kesä -festivaalin ja Art Forum Hel-sinki -taidetapahtuma osana.

ta uuden sukupolven taiteli-jaa asettamaan töitään esille tänne Hankoon. Galleriasta löytyvätkin siten kolmen seu-raavan viikon ajan niin uni-versaalia mielimaisemaa, it-setutkiskelevaa herkkää hen-kilökuvaa kuin myös urbaa-nia graafi sta taidetta.

- (Pellikan työt) ovat si-säänpäin suuntautuvia ja pohtivia, mietiskeleviä teok-sia; ne ovat hetkiä, onnellisia ja surullisia hetkiä ja liittyvät inhimillisiin tuntemuksiin. Muut ovat unia, unelmia ja haavepaikkoja, kuvailee gal-leristi Eeva Pinomaa näytte-lyn antia.

- Tulee heti mieleen Hanko – New York, toteaa taas iloi-sesti Hangon kulttuurijohta-ja Merja Kukkonen uudesta näyttelystä.

Ajankohtaisista taiteilijois-ta pääsi näyttelyn avajaisiin tällä kertaa ainoastaan Ka-roliina Veijo paikalle. Kol-legat Anna-Maija Rissanen on tällä hetkellä Kiinan tai-deakatemiassa Hangzhoussa ja Ville Pelliikan piti kii-reisenä taideterapeutin työt Helsingissä. Onneksi sentään Karoliina Veijo on paikalla ja pystyy kertomaan hieman omista töistänsä.

- Minulla on grafi ikka- ja elokuvatausta, mikä ehkä nä-kyy töissäni. Tykkään tehdä kuvasarjoja, joka on hieman elokuvamainen juttu. Myös selkeät linjat miellyttävät graafi sta silmääni.

- Kuvat ovat myös doku-mentaarisia. Värejä on sää-delty tietokoneella, mutta muuten ne ovat aika autentti-sia. Ne tarjoavat sadunomais-ta näkökantaa tuttuihin asi-oihin.

Suosikkejensa joukkoon Veijo nimeää teossarjan ”Fai-rytale forrest”, joka on kuvat-tu Central Parkin eteläreu-nalta.

- Ne ovat harvinaisia töi-tä joista löytyy ihminen. Se kuvaa kuinka pieni ihminen on tässä maailmassa, suuren monumentin rinnalla.

Sen enempää kantaaotta-vaa taidetta Veijo ei kuiten-kaan pyri tekemään.

- En tykkää tehdä poliittis-ta taidetta vaan esteettistä, silmänruokaa.

Elias Vartio

”Unissa Maailmalla Unel-missa” -näyttely on nähtä-villä kaupungintalon Galle-riassa 14.10.2012 asti.

➛ ➛ Åter igen bjuder Hangös stadsgalleri på en utställning av tre rätt så olika konstnärer. Utställningen som pågår just nu ”Unissa maailmalla unel-missa” arrangerades på kort varsel, eftersom kulturbyrån fi ck veta först mot slutet av augusti att en tidigare pla-nerad utställning inte blir av. Utställningen som satts ihop i en relativt trång tidtabell ver-kar ändå inte vara ett hast-verk, tvärtom. Galleristen Ee-va Pinomaa som denna gång kommit till undsättning och fungerat som förenande kraft har lyckats få tre mycket in-tressanta artister av en ny ge-neration att ställa upp i galle-riet. Vid stadshusgalleriet kan man således nu i tre veckors tid se så väl universella sin-neslandskap, själv forskande intima personporträtt liksom också färggranna urban gra-fi k i pop-art stil.

- De (Pellikas arbeten) är inåtvända och fundersamma verk; de är stunder – lyckli-ga och sorgsna – stunder som har att göra med mänskliga sinnesstämningar. De andra är drömmar och drömland-skap, beskriver galleristen Eeva Pinomaa den aktuella utställningen.

- Jag tänker genast på Hangö – New York, beskriver kulturchefen Merja Kukko-nen den nya utställningen.

Denna gång kunde endast Karoliina Veijo närvara på utställningens vernissage. Kollegan Anna-Maija Rissa-nen utför nämligen för till-fället fördjupade konststudier i Kina, emedan Ville Pellik-ka är upptagen med bl.a. sitt arbete som konst pedagogik och terapi i Helsingfors. Lyck-ligtvis kan åtminstone Karo-liina berätta om sina verk.

- Jag har en bakgrund inom fi lm- och grafi k, vilket kan-

Föda för ögat och själen vid Stadshusets galleriTre unga konstnärer ställer ut

ske syns i mina arbeten. Jag tycker om att göra bildserier, vilket är kanske något av en fi lmatisk grej. Mitt grafi ska öga tycker även om raka, kla-ra linjer.

- Bilderna är även något dokumentäriska. Färgerna har blivit manipulerade på datorn, men annars är bil-derna autentiska. De erbju-der ett sagolikt perspektiv på bekanta föremål.

Veijo räknar digitalprint-serien ”Fairytale Forrest” av bilder tagna i södra kanten av central park till sina favoriter.

- De är rätt så sällsynta verk i mitt fall, eftersom det

KonstnärernaAnna-Maija Rissanen (Träskända, 1983) fokuserar som konstnär att måla universella sinnelandskap, klippor och vatten, som ligger i gråzonen mellan det abstrakta och konkreta. Rissanen har studerat konst bl.a. i den kungli-ga konstakademin i Bryssel. För tillfället fördjupar hon sitt kunnande i den kinesiska konstakademin i Hangzhou.

Ville Pellikka (Villmanstrand, 1983) har studerat i Helsing-fors Bildkonstakademin och har utexaminerats som magis-ter med inriktning på bildkonst. I sina arbeten kombinerar Pellikka olika material och tekniker. I sina verk försöker han genom historier hitta skönhet, sanning och godhet. Pel-likka verkar även som lärare inom konstbranschen.

Karoliina Veijo (Jyväskylä, 1975) är fotokonstnär som visat ett speciellt intresse för arkitektur och urbana miljöer samt deras förhållande till naturen. Typiskt för Veijos är arbeten med spänstiga kompositioner och en fräsch användning av färgerna i pop-art stilens anda. Hennes verk har funnits utställa bl.a. på Jyväskylän Kesä-festivalen och Art Forum – Helsinki.

fi nns en människa i dem. De visar hur liten människan är i den här världen i jämförelse till ett monument.

Desto mera ställningsta-gande verk försöker Veijo inte göra.

- Jag tycker inte om att göra politiskt konst, utan estetisk, föda för ögat.

Elias Vartio

”Unissa Maailmalla Unel-missa” – utställningen på-går i stadshusets galleri fram till 14.10.2012.

New Yorks urbana statsmiljöer inspirerar Karoliina Veijo.

New Yorkin urbaanit maisemat toimivat innoituksen lähteenä Veijolle.

”Hetki hiljaisuutta myrskyn keskellä” Ville Pellikka, 2012.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 2 22 2 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

MILJÖ & NATUR �

➛ ➛ Det årliga Project AWA-RE-jippot arrangerades igen på lördagen, då en entusias-tisk skara dykare samlades i Östra hamnen för att sam-la upp skräp från havsbott-nen. Som arrangör fungera-de Hanko Diving i samarbete med det internationella pro-jektet. Project AWARE bygger på frivilligt arbete. Avsikten är att på förhand förhindra miljöproblem och man har en gemensam drive på olika håll i världen.

Som tidpunkt har man valt hösten. Då är det lugnare i hamnen, dykarna kan jobba i fred och vattnet är klarare.

Liksom på andra håll har jippot också i Hangö blivit en populär talkobegivenhet som

Hamnbassängen putsades på talko

alla kan ta del av. Under tidi-gare år har ca hundra perso-ner samlats. I år var de färre, förmodligen på grund av att väderprognoserna utlovade blåst.

Trots det städades hamn-bassängen upp av 20 dykare och ett femtiotal medhjälpa-re. Skräpet på bottnen togs upp och kunde fraktas till ett lämpligare ställe. I fjol tog man upp inte mindre än 1 798 föremål. I år antog man att mängden skulle bli min-dre, men i verkligheten plock-ade man upp hela 2 192 fö-remål. Mest fanns det plast-skedar, burkar, flaskor och annat som har att göra med festande.

- Först nu börjar man mär-

ka att skräpet minskar fast folk verkar slänga lika myck-et i sjön varje år, konstaterar talkoarbetaren Hanna Ha-lonen, som har deltagit från första början då projektet vör-jade i Hangö.

Man rensade bassängen inalles ca fem timmar. Med-hjälparna följde dykarna med krokförsedda käppar, färdiga att ta emot dykarnas tygkas-sar och tömma dem i kärror. Kärrorna tömdes ut på gräs-mattan intill skräpfl aket så man kunde fotografera skrä-pet. Sedan sorterades skräpet för återvinning och togs om-hand av avfallsbolaget.

- Några år har man tagit de hela fl askorna tillvara, tvättat dem och skickat dem till åter-

användning. Man kan också alldeles väl använda solglas-ögon efter att ha tvättat dem, konstaterar ägaren till Hanko Diving, Timo Gasché.

AttitydproblemNär man ser den stora mäng-den skräp kan man inte låta bli att fundera på hur dumt det är att skräpa ner och frå-ga sig var gränsen mellan att strunta i och att ställa till skadegörelse. En del av skrä-pet hamnar i sjön alldeles av misstag eller har blåst i sjön, men en del hamnar i havet med fl it av ren dumhet. T.ex. ett bilbatteri blåser inte i sjön. Det är heller ingen slump som gör att största delen av bur-karna som togs upp var utan

pant. Gasché konstaterar att man för några år sedan tog upp en elugn från bottnen.

- Det är helt obegripligt vad man hittar. Fast det där bil-battteriet får föras gratis till insamlingen av problemavfall hade någon tyckt att man lika gärna kan slänga det i sjön.

Att hålla hamnbassäng-en fri från skräp ligger i al-las intresse och borde ju vara en självklarhet i ett välfärds-land som Finland. Havet kan inte fungera som soptipp i all oändlighet. Om havet smutsas ner fungerar inte ekosystemet och följderna kan vara ödes-digra för både oss och våra ef-terkommande.

- Släng inte skräp i sjön! sä-ger Gasché.

Flera instanser hade gått samman för att motarbeta nedskräpningen av havet. Ut-över Håll Skärgården Ren:s Marlin-projekt deltog flera samarbetsparners: Hanko Di-ving, Sirokoru, Ursuk, Suun-to, Santi Dive Gear, staden, Han-Cut samt restaurang-erna Magasinet och Roxx. Roxx stod för trakteringen och dess personal tycker att evenemanget är en uppig-gande höjdpunkt under hös-ten. Hanna Hakola betonar att enenemanget är öppet för vem som helst.

- Detta är inte bara ett dy-karevenemang utan öppet för alla frivilliga. Jag minns att vi första året hade 89 dykare och bara 10 medhjöälpare. Dykarna klarar inte ensam-ma av att lyfta upp saker-na på stranden utan någon måste ta hand om det som de plockar upp. I år var för-hållandet mellan dykare och medhjälpare betydligt bättre.

Nästa år arrangeras evene-manget vid stranden framför magsainsrestaurangerna. Ef-ter vad Gaschén kommer ihåg har man någon gång dykt där men det torde var för ett tju-gotal år sedan. Tyvärr kom-mer det nog att fi nnas skräp att plocka upp där också.

Dykaren Jaanus Nömmik har kommit ända från Vanda och deltar för tredje gången. Siktdjupet var 2-3 meter och det räcker till för att man ska se vad som ligger på bottnen. Man kan inte påstå att det är någon vacker syn. Nömmik var den som dök allra fl itigast och han berättar att det nog fi nns skräp i överfl öd.

- Man får inte loss allting. En del av skräpet har sjun-kit in i bottenävjan och man får inte loss det med enbart handkraft. Jag träffade bl.a. på ett nedsjunket metallrör som jag inte ensam kunde riva loss.

Nömmik är ändå nöjd med årets jppo.

- Jag blev genast förtjust över hela idén. Den är prima. Den förenar hobby och nytta och så träffar man andra li-kasinnade, säger han.

Juhani Laine/IS

➛ ➛ Det var trångt om salig-heten och stundvis nästan li-tet fara i luften (främst längs fullparkerade J.A. Palméns väg) då Tvärminne zoologis-ka station på lördag ordnade öppet hus. Senast det begav sig var för fem år sedan.

Då beskedet från kansliet veckan efter berättar att det enligt en grov uppskattning rör sig om ca 1  100 besö-kare, är det bara att konsta-tera att man antagligen sla-git alla tiders besökarrekord under en dag på stationen. I gästboken hade 957 besöka-re skrivit namnet. Forskning intresserar och med tanke på hur många barn som besökte stationen kan man åtmins-tone hoppas att återväxten är tryggad.

- Tidigare gånger har be-sökarantalen rört sig kring 500–700, berättar stationens chef, docent Marko Reini-kainen.

Gästerna kunde under dagen bekanta sig med det mångsidiga forskningsarbe-tet som sker på stationen, ta del av doktorsavhandlingar

Tvärminne zoologiska station fi rade jämna årÖppet hus lockade rekordpublik

Akvarierna nere i båthuset väckte en del frågor hos gästerna.

som gjorts där, bekanta sig med laboratoriet och akvari-erna samt båtarna och prov-tagningsutrustningen. Mag-nus Lindström presenterade det elektrofysiologiska labo-ratoriet och i studentbosta-den kunde man bland annat se fi lmen Under ytan som be-rättade om Nannut-projektet som avslutades den sista au-gusti i år. Filmen går också att se på Youtube, den hittas lättas med sökordet ”Nan-nut”.

En del av besökarna är självklart gamla bekanta som tidigare jobbat på stationen, men enligt Reinikainen har det främst handlat om helt vanliga, nyfi kna ortsbor som aldrig tidigare varit på statio-nen.

Orsaken till att man ar-rangerar öppet hus-dagar en-dast med fem års mellanrum blir ganska självklart då man ser vilket jobb personalen läg-ger ner på evenemanget. Det blir ett självklart avbrott i sta-tionens vanliga verksamhet på ungefär en vecka.

- Men samtidigt är det här

ett alldeles ypperligt pr-till-fälle och sätt för oss att nå ut med vårt budskap och berätta om vad vi gör, säger Reinikai-nen.

Att dagarna i allmänhet arrangerats på hösten beror på att det är den lämpligaste tidpunkten på året, eftersom majoriteten av fältstudierna då är avslutade.

Det är framför allt insek-terna samt vattendjuren och -växterna som verkar intres-sera åtminstone de yngre be-sökarna, men också båtarna nere vid bryggan får sin be-skärda del av intresset.

Då handlar det främst om ”fl aggskeppet” Saduria, ett 15 meter långt forskningsfartyg

Presentationen av botten-faunaforskningen och akva-rierna nere i båthuset lock-ar många nyfi kna. Då man ser på de två akvarierna som ställts upp bredvid varandra får man en ganska bra bild av hur havsbottnen kan se ut i bästa och sämsta fall. Frå-gan på allas läppar är den om vart fl undrorna tagit vägen.

Visionarium-symposiet nu i helgenDet här veckoslutet står sta-tionen värd för ett av de år-ligen återkommande interna-tionella inslagen då Magnus Lindström för 11:e gången står värd för det synfysiolo-

giska Visionarium-symposiet. I år kommer ett knappt fyrti-otal delegater från fl era olika länder att delta.

Programmet inleds med föreläsningar och presenta-tioner på fredag morgon och sträcker sig ända till lunchtid

på söndag då bland annat ett diskussionstillfälle om sym-posiets fortsättning fi nns på agendan.

Mikael Heinrichs

Efter lördagen fanns det 2192 föremål färre i Hangös havsbotten.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 2 32 3 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

www.hangotidningen.fi SPORT Mera sport hittar du på

HÄSTSPORT Stormossens ridplan håller på att sättas i skick och därför arrangerades klubbtävlingarna i hinderritt den 23 september i Broby i Raseborg. Trots det ihållande regnet var det gott om delta-gare: inte mindre än drygt 70 starter. Vem som vann årets vandringspris Anton Cup klarnade också.

Man inledde med 60 cm-klassen i vilken alla ekipage som hade klarat banan utan felpoäng delade på första-priset. Hangöryttarna Hen-na Hauskamaa (Something Special) och Noora Saari-nen (Hessin Vappu) fanns bland dem. Pristagare från Väst-Nylands Ryttare var Alexandra Wasström (Ree-sus), Sara Mönkkönen (Maximus) samt Moa Aulan-ko (Happy Daimon). Prista-gare från Billnäs ryttare var Lydia Pippingsköld (Valon Rokkari och Riola) och Bea-ta Breukers (Elstar). Pris fi ck också Krista Kivilahti-Vehviläinen (Aamuaurinko) från Lojo och Emmi Lahti (Kitty Katt) från Salo.

Hangö tog priser i Broby

I klassen 70 cm vann Ja-nina Laine (Harvest Moon) från Hangö över Nelli Sun-tila (Arokari) från Billnäs. Tredje blev Emilia Hellman (Sture J) från Hangö och fjär-de Jannica Fabritius (So-mething Special), likaså från Hangö. Femte blev Krista Ki-vilahti-Vehviläinen (Aamu-aurinko).

Den traditionella Anton Cup-hindertävlingsdelen reds i 80 cm klassen. Segern togs av Jannica Fabritius (Hes-sin Vappu) från Hangö före Riikka Pätilä (Apollon V) från Lojo. Fjärde blev Patri-cia Westman (Kwatar van Orchid’s) från Billnäs, femte Erica Hellman (Weston Joy-child) från Hangö och sjätte Isabell Lindstedt (Vuko van de Mullegracht) från Hangö. Efter att man hade räknat samman dressyr- och hopp-tävlingspoängen var det Eri-ca Hellman som hade samlat flest poäng (1+2=3 poäng). Andra blev Jannica Fabritius (5+1=6p.) och tredje Jani-na Laine (Dollar II-ponnyn), (3+4=7 p.)

- Anton Cup arrangeras varje höst vid stallet i Hangö och tävlingen är tillägnad minnet av en ponny som un-der ett tjugotal år användes för att lära barn rida, berät-tar ridlärare Mia Maukonen.

- Alla kommer ihåg An-ton för den betedde sig just så som små ponnyer brukar. Den hölls t.ex. aldrig i sin inhägnad, minns Mauko-nen och ler när hon berättar att Anton aldrig hade sönder några staket utan alltid lycka-des ta sig ut mellan spjälorna.

Söndagens tredje klass, 90 cm vanns av Erica Hellman (Weston Joychild). De följan-de placeringarna gick till Ida Snellman (Orestes) och Jo-sefi na Linnokari (Kruizas) från Väst-Nylands Ryttare.

Den sista klassen, 100 cm, vanns av Julia Holmström (Vuko van de Mullegracht) från Hangö före Noora Mäki (Zappeloup) från Noux.

Alla resultat: www.hunr.org

Minna Ruolanto/IS

MARATON På fredag går an-mälningstiden till årets upp-laga av Östersjömaraton den 6.10 i Hangö ut. Det går trots det att efterhandsanmäla sig ända in på slutrakan, men då är deltagaravgiften också hö-gre.

Fram till måndagen hade sammanlagt 258 deltagare anmält sig, vilket ligger på ungefär samma nivå som un-der tidigare år. Största delen av de hittills anmälda löpar-

INNEBANDY Det blev en Hangöseger i årets upplaga av Sportiacupen i inneban-dy, men för arrangörsfören-ingen uteblev framgångarna denna gång. HaHy:s andralag tog segern i zon B för lag som spelar i division 6. Där slog man såväl Snells andralag och EIF. Dagen inleddes med den verkliga prestigematchen då HaHy/2 slog Snells AFC/2 med 5–2.

I zon A tog RF Crew hem segern med rent spel – tre

FOTBOLL KyIF/2–FC HIK/2 1–2 (0–1) Hickens div.5-lag i fotboll höll ångan uppe än-da till sista matchen, då man senaste torsdag besegrade KyIF/2 i Kyrkslätt med 2–1. Hickens båda mål sköts av Roy Åkerlund, medan KyIF fi ck sitt på straff.

Därmed har FC HIK/2 vun-nit sin zon i division 5 i över-lägsen stil, och gick upp i div.4 nästa säsong. Av de 16 matcherna man spelat har Hangölaget vunnit 12, spelat

INNEBANDY Då Hangon Hyr-skyt senast spelade i inne-bandyns division 2 var läget ett helt annat. Innebandyns explosionsartade tillväxt ha-de inte ännu kommit igång och nivån var avsevärt myck-et lägre än i dag. Man kan egentligen inte tala om att det skulle vara frågan om samma serie längre – och i morgon kör det igång. Dessutom ur publikens synvinkel på bäs-ta tänkbara sätt. HaHy inle-der med derby i morgon mot ”nya” lokalkonkurrenten FBC Raseborg Knights som föddes i sommar då FBC Elit och Pojo Sport slog ihop sina re-presentationslag. Upplagt för publikfest i Idrottshuset med andra ord.

Nya förutsättningarAndreas Nordlund fortsätter som spelande tränare hos se-rienykomlingen och står inför en tuff uppgift. Målsättning-en är att hålla laget kvar i se-rien. Han assisteras av Jocke Eriksson samt Tony Bäck-man som också spelar vidare.

Årets upplaga av division 2 Södra Finland spelas som dubbel serie i två zoner om 12 lag, där zonjumbon åker ner i division 3 medan tian och elvan får kvala om sin plats.

Den största enskilda om-ställningen för laget är att anpassa sig till de helt an-norlunda förutsättningarna i division 2. Då matcherna i trean spelades som turnering-ar under veckosluten med två matcher under en dag är det nu enskilda matcher som gäl-ler. Speltiden i trean är 3 x 15 minuter löpande tid, med-an man i division 2 spelar 3 x 20 minuter effektiv speltid – matcherna blir med andra ord upp till dubbelt så långa.

- Men konditionen är inget vi behöver oroa oss för. Det är istället främst bristen på rutin och teknik som kan bli våra problem under säsongen, me-

Hyrskyts herrar står inför en nästan helt ny utmaningSäsongen i divison 2 inleds med lokalderby

Mats Rosenblad är en av målvakterna i serienykomlingen HaHy som siktar på förnyat seriekon-trakt i division 2.

nar Nordlund. Laget har tre spelare med

tidigare erfarenhet från mot-svarande serienivå – för två av dem ligger den erfarenhe-ten över tio år bakåt i tiden. Det är endast nyförvärvet Henrik Himmelroos från FBC Elit som har färskare er-farenhet från spel på den här nivån.

- Vi har spelat fyra trä-ningsmatcher plus spelat tre matcher i Finska cupen och det jag sett under försäsong-en har sett riktigt bra ut. Vi har trots allt sju nya spelare i truppen och det har tagit sin tid att hitta ett fungeran-de lagspel i både anfall och försvar. Vi har en bra fem-ma som spelade ihop redan i fjol och jag tror att vi nu hit-tat två till som funkar, säger Nordlund.

Han välkomnar framförallt det faktum att spelarna verk-ligen förbundit sig till laget och deltagit fl itigt i försäsong-sträningen. Nu råder det till och med en viss konkurrens om platserna i den spelande

truppen, vilket alltid är posi-tivt. Det ser 19 utespelare plus tre målvakter till.

- Klarar vi av att hålla mar-keringarna i defensiven och håller oss till vår taktik tror jag nog att vi har alla chan-ser att skrälla i den här se-rien. Men då måste vi ge 100 procent i varje situation och leva på vårt lagspel. Vår mål-sättning förutom att hållas i serien är väl främst att vara ett obehagligt lag att möta, vi skall stressa motståndaren och hålla pressen uppe.

De största förhandsfavori-terna i serien är tidigare li-galaget Rangers från Kyrk-slätt och Tiikerit United från Dickursby. Cupmatchen mot Rangers som slutade i en förlust med 4–6 var en vik-tig värdemätare för Nord-lund och gav svar på frågan om HaHy kan mäta sig med de bästa i serien – åtmins-tone i en enskild match. Visst gick det, utan 3–4 person-liga misstag i egen zon hade matchen kunnat sluta hur som helst.

Att avancemanget är en stor sak för innebandyn – och den idrottsintresserade publiken i Hangö – råder det ingen tve-kan om. Nordlund förväntar sig att en publik på omkring 300 i snitt kommer att söka sig till Idrottshuset och i pre-miären mot grannen lär det bli knökfullt.

- Våra huvudkonkurrenter lär vara Helsingforslaget HY-US som också steg i fjol samt LoSB från Lojo där jag har förstått att det varit aningen struligt inför säsongen, säger Nordlund.

HaHy:s nyförvärv inför säsongen 2012–13: Henrik Himmelroos (FBC Elit), Da-niel Forsell (RF Crew), Johan Pihlström (EIF), Emil Kettu-nen (HaHy/2), Tero Martiskai-nen (HaHy/2), Markus Taube (mellanår) samt målvakterna Aki Wiinamäki (HaHy/old-boys), Jani Hedback (HaHy/oldboys).

Mikael Heinrichs

Också KyIF fi ck ge sig mot FC HIK/2

3 oavgjorda och förlorat en-dast en match, vilket gav 39 poäng och målskillnaden 59–19. Klart distanserad tvåa blir Karislaget BK-46/2.

FC HIK/2: Rasmus Pelto-nen (mv), Tomas Bergholm, Marko Hokkanen, Sami Kin-nunen, Kari Koivusalo, Joni Roos, Jani Sallinen, Johan Sommardahl, Aarne Uusi-talo, Joonas Valtimo och Roy Åkerlund.

NÅN

Motigt för Snells AFC i den egna turneringen

segrar på tre matcher. Snells AFC kom trea efter att ha sla-git Pohjan Sport i den avgö-rande matchen med 3–1.

Matchresultat , zon A: Snells AFC–RF Crew 2–4, Po-hjan Sport–AFC Campus 1–4, Snells AFC–AFC Campus 4–6, RF Crew–Pohjan Sport 5–4, AFC Campus–RF Crew 2–7, Snells AFC–Pohjan Sport 3–1. Zon B: Snells AFC/2–HaHy/2 2–5, HaHy/2–EIF 6–3, Snells AFC/2–EIF 2–6.

MH

Anmälningstiden till Östersjömaraton går ut

na siktar in sig på halvmara-ton (166), medan 27 siktar in sig på att avverka hela sträck-an på 42,195 km.

Rutten kommer att vara densamma som i fjol, liksom servicepunkterna förutom att man lagt till ett extra vatten-bord längs Appelgrensvägen.

En längre artikel om Öst-ersjömaraton utlovas i nästa nummer av Hangötidningen.

MH

Erica Hellman vid Brobys hinder förra veckoslutet.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 2 42 4 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

www.hangotidningen.fi SPORT Mera sport hittar du på

NÅN ser på idrotten

I dessa säsongavslutningsti-der i fotbollen talas det myck-et om hur det skall gå i se-rien för olika föreningar i år i Västnyland. Den ena fotbolls-experten tror si och den andra så. Och den tredje kanske inte alls minns nådens år 1962 då Hangö Idrottsklubb spelade i landets högsta fotbolls-serie; Mästerskapsserien.

Redan 1960 hade Hangö och HIK gjort sig bekant i hela landet som den lilla sta-den med den stora fotbollen. Nära var det också att Hicken det året hade avancerat till Mästerskapsserien då endast två poäng skiljde. Men 1961 fanns det ingen som kunde hejda det blågula Hangöla-get. Med endast en förlust på hela säsongen tog man steget upp i den fi nländska fotbol-lens fi nrum.

HIK-laget tränades av Paa-vo Isaksson som i den tidens fotbollsträning var före sin tid. Det var även Paavos för-tjänst att säsongen 1961 av-slutades med en verklig clou, då HIK i en träningsmatch slog Finlands A-landslaglag med 2–1 på mål av Jammu Nordlund och Ralf Box-berg. Vilket fi ck Turun Sano-mat att påstå ”Bulgaria luul-tavasti parempi kuin Hanko”. Och visst var det så, men inte mycket. Bulgarien vann över Finland i EM-kvalet med 3–1.

Fotbollsfeber grasseradeHickens mästerskapsseriespel räckte bara en säsong, men under den hann hela Västny-land leva upp med HIK i kam-pen med landets fotbollse-lit. Det kom publik från hela landsändan, och då bilen inte var var mans egendom den ti-den, var det tåget som gällde. Järnvägen anordnade en in-offi ciell haltpunkt mitt emot ”Kexis”, där nästan alla steg av för att se HIK spela fot-boll på Nya sportplanen, som Rukki Arena då hette.

De elva HIK-hemmamat-cherna sågs av inemot 20 000 betalande, så fotbollsintres-set var på topp i våra bygder. Men att Hickens mästerskaps-seriespel blev ”fransyskt” får tillskrivas att fullgoda reser-ver saknades då skadorna

1961 års HIK-lag som gick upp i Mästerskapsserien. Av många ansett som Blågults bästa lag genom tiderna.

1962 var året …satte in. HIK klarade säsong-en 1961 med 15 spelare, men det behövdes 25 spelare 1962. Men trots att Todde Öster-lund var skadad de fem sista matcherna blev han landets skyttekung med 22 mål.

50-årsjubileumDet har alltså gått 50 år se-dan Hicken ställde till med en aldrig skådad fotbollsfeber. Den verkliga stommen i HIK-laget var också Hangöpojkar. Men man hade tagit hjälp från närmaste håll då Brutte Lindqvist och Bror Ljung-gren från Ekenäs samt Kurt Berglund från Karis fanns med. Vilket kanske hjälpte till de stora publiksiffrorna. Det var ett hemvävt HIK.

I samband med FC HIK:s säsongavslutning den 13 ok-tober har föreningen inbjudit alla de spelare som var med då det begav sig och ännu fi nns med oss. Då den listan skulle göras upp, gick signa-turen bet. Men f.d. HIK-stor-spelaren Ole Westerholm, numera Ekenäsbo, kom som den statistiker han är, till hjälp. Och listan blev hund-raprocentigt rätt.

HIK gjorde premiär i Mäs-terskapsserien mot HIFK den 29 april 1962 (matchen slu-tade 1–1) och Hickens öpp-ningselva var: Karl-Olof ”Kalle” Fager (mv), Rai-ner Romberg, Toivo Klu-cin, Ralf Boxberg, Bror-Er-ik ”Brutte” Lindqvist, Pentti Miero, Åke ”Toto” Gustafs-son, Kurt Berglund, Stig Sundberg, Tor ”Todde” Öst-erlund och Arno ”Jammu” Nordlund.

Övriga spelare och datum då de debuterade i Hickens mästerskapsserielag: Svante Nordback 6.5, Börje Berg-lund (mv) 13.5, Heimo Haa-pala 27.5, Ole Westerholm 31.5, Klas Holstein 31.5, Lars Backman och Roger Lidberg 10.6, Lars Levin 14.6, Jaakko Isaksson 1.7, Tage Fager 24.7, Bror Lung-gren (mv) 29.7 samt Ronald Rönnberg, Ivar Sandblom och Kurt-Erik ”Ecka” Lind-qvist 7.10.

NÅN

FOTBOLL FC HIK–MPS At-letico Malmi 6–0 (5–0) Ef-ter förra veckans litet snöp-liga förlust mot MPS Atletico i en hängmatch från våren, tog FC HIK senaste lördag en gruvlig revansch på samma lag genom att vinna med ten-nissiffrorna 6–0 hemma på Rukki Arena.

Hicken tog hand om match-en direkt från start, och efter tio minuter gjorde Bruno Gomes 1–0. Gomes sköt ock-så 3–0, men däremellan sköt

Gruvlig revansch för FC HIK

Ribeiros perfekta nickboll hittar vägen in i MPS-buren.

Alexander Österlund 2–0. Sedan kom Ribeiro med i målprotokollet genom att gö-ra såväl 4–0 som 5–0.

Genast efter paus hade MPS sin bästa målchans, då laget tilldömdes en straffspark som Antti Nurkka dock sköt stol-pe-ut. Efter det dog match-en ut för en stund, men då MPS Juha-Matti Leinonen fick rött kort och HIK fick en mans övervikt, vaknade matchen till igen.

HIK tryckte på och att siff-

rorna inte steg i höjden får MPS tacka sin duktiga mål-vakt Niko Lempinen för, som räddade ett dussintal goda HIK-chanser. 6–0 blev det i alla fall tio minuter före slutet då HIK-keepern Cesar Cruz sköt in en straff efter att Acke Österlund fällts.

I matchens sista fem mi-nuter kom HIK-vicetränaren Harri Lahti på plan. ”Haik-ka” är still going strong som 51-åring, och kan vara den äldsta aktiva HIK-spelaren genom tiderna. En annan HIK-trotjänare var ju mål-vakten Hasse Nordlund på 1990-talet.

- Jag är nöjd med matchen och spelet av grabbarna idag, erkänner FC Hickens tränare Jyrki Pellikka. Alla gjorde sitt bästa, med ett extra plus för Acke Österlund, Bruno Go-mes, Ribeiro och Joni Kin-nunen, för att ta andra plats i serien. Två matcher kvar, se-dan ser vi om vi lyckats.

FC HIK: Cesar Cruz; Joni Kinnunen, Alysson Soares (70. Pauli Uusitalo) Marcelo da Silva (45. Henri Satomaa), Daniel Westerlund, Joni Kin-nunen, Bruno Gomes (62. Johnny Sandberg) Andreas Puno, Patrik Lahti; Marcel-lo Ribeiro (85. Harri Lahti), Alexander Österlund.

NÅN

9–0 för FC HickenFOTBOLL HDS/Mon-dial–FC HIK 0–9 (0–3) Säsongens största seger i hela Västtrean hittills sva-rade FC HIK för i tisdags, då man på Tölö fi na konst-gräsplan körde över HDS/Mondial med inte mindre än 9–0. Förvånansvärt stor klasskillnad mellan två lag i samma serie.

- Pausens 3–0 kunde re-dan den ha varit dubbelt större, erkänner HIK-träna-ren Jyrki Pellikka. Vi ha-de nämligen ett halvt dus-sin ribb- och stolpskott då också. Men visst är jag nöjd med hur grabbarna gick in för uppgiften att till varje pris ta andra plats i vår div. 3-zon.

I den andra halvleken visade Hicken sin överläg-senhet genom att mål för mål öka på till 9–0. Målgö-rare var Marcello Ribeiro 3, Alexander Österlund och Bruno Gomes 2 samt Patrik Lahti och Johnny Sandberg med en fullträff var.

- FC HIK steg igen upp till tabelltvåa, en plats vi verkligen är värd. Det är bara KäPa som med litet tur lyckats ta kål på oss i år och går nu upp i div. 2. För oss återstår en match, hem-ma mot HPS den 7.10. Nu har vi på fyra dagar spe-lat två matcher och vun-nit dem med totalt 15–0. Nog är det på tok att vi nu ska vänta nästan två veck-or innan sista matchen, nu när vi har ångan up-pe. Tur i alla fall att vi får spela hemma och avsluta säsongen på bästa möjliga sätt inför vår egen publik. Med seger också över HPS, avslutar Pellikka.

NÅN

HANDBOLL HC HIK–Sjundeå IF 18–31 (9–14) HC Hickens div.1-herrar tjuvstartade sä-songen med att i söndags möta ligalaget Sjundeå IF i Finlands Cup. Efter någorlunda jämna 9–14 i paus, ökade Sjundeå IF på takten i andra halvlek och vann till slut med klara siffror.

En rätt stor publik hade bänkat sig i Idrottshuset för att se skillnaden mellan ligan och division 1. Och skillnaden fanns minsann. Framför allt i kontringsspelet var Sjundeå starkt, liksom även i snabbhet och bollbehandling.

Siffens bästa man Patrik Grönberg öppnade målskyt-tet, men Hickens Mathias Sandblom reducerade snabbt till 1–1. Men sedan for SIF till 1–4 på sex minuter, och den ledningen släppte man aldrig. Trots HIK-chanser där dock SIF-målvakten Mika Malassu var svår att överlista.

Anstormning efter pausI andra halvlek gick SIF till 9–17 innan Christer Lund-qvist, Mathias Sandblom, Fredrik Karlsson, Jarkko Helander, Axel Holmberg och unga Tommy Tolppanen började hitta Sjundeå-målet och reducerade till hoppingi-vande 15–20.

Men sedan blev det Sjundeå

Sjundeå IF kontrade sönder HC HIK

Mikael Degerman fi ck ta till akrobatik för att freda sin HIK-bur.

för hela slanten. Man kontra-de in mål på mål och for i ett huj upp i 15–28 ledning. Och därifrån vidare till slutresul-tatet 18–31. Därmed var HC Hickens saga all i årets hand-bollscup.

BK-46/2 nästa- Inte hade vi någon tanke på seger mot fjolårets bronslag SIF, erkänner HIK:s spelande tränare Christer Lundqvist.

Men något positivt av den här matchen tar vi nog med oss till Karis på lördag, där vi in-leder division 1 mot BK-46/2. Åtminstone ska vi inte bli sön-derkontrade.

HC HIK: Mikael Degerman (mv), Johan Ståhlberg (mv), Christer Lundqvist 5, Mathi-as Sandblom 5, Johan Holm-ström, Tomi Puputti 1, Axel Holmberg 1, Tommy Tolp-

panen 2, Fredrik Karlsson 2, Jarkko Helander 2, Tommy Gustafsson, Patrik Rosen-dahl, Kristian Häggroth, Ro-bin Barck.

Sjundeå IF:s bästa mål-skyttar var Patrik Grönberg och Albert Lindholm 7 samt Gustav Svanbäck och Stig Thilman 6.

NÅN

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I2 5 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 2 5

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi

Jonas Johnhem: 212 4205, jonas.johnhem@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: 040-879 3517 newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

ErikoishammasteknikkoJORMA ALATALO

Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangöpuh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30

Kjell Dannberg, Kiinteistönvälittäjä, LKVFastighetsmäklare, AFM☎ 019-265 2461

Ritva Nyström, Kiinteistöedustaja, KEDFastighetsrepresentant

☎ 019-265 2462

OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELAG

O

Även i ! - Myös!

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

INTERNET TIDNING - LEHTI

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi • LVI-asennukset sekä

maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-

tuoli!tuoli!

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

www.hoitohuonevanilla.fi

Kosmetolog KosmetologiKosmetolog Kosmetologi

Jessica SöderblomJessica SöderblomHangöbyv. 18 Hangonkylänt.Hangöbyv. 18 Hangonkylänt.

Salon KutrisetSalon Kutriset

☎ 040-936 7367 040-936 7367 019-248 6408 019-248 6408

Även hembesök! Myös kotikäyntejä!Även hembesök! Myös kotikäyntejä!

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 2 62 6 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

www.sportia.fi

HANKO HANGÖ

Esplanadi 126, Hanko, puh. 040-842 1787

hanko@sportia.comPalvelemme ark. 10-18, la 9-18

BERTHEDvettäpitävä nahkajalkine

2PACK LIFAalusasut

alkinealkine

3490JR

alusasut

3990

vettäpitävettäpitä

9990(125€)

SYYSUUTTA

SAAPUNUT

VARASTON TYHJENNYS; PIHAKIVET, PUUT, PENSAAT JA PERENNAT

alennus jatkuu viikon ajan, ei puhelinvarauksia!

Hangon Kukkamyynti & Via Garden Oy Kappelisatamantie 111, Hanko

www.viagarden.fi Huom! kilpailu facebookissa; joka sadas tykkääjä palkitaan 20 euron lahjakortilla!

-50%

Avoimet ovet lauantaina 29.9.

klo. 12.00 – 15.00Tietoisku klo 12.30 ja 14.30. Aiheena suolisto (suomeksi)

Päivän aikana luontais-tuotteet ja -elintarvikkeet

–10%

Kesäkisan voittaja: Sommartävlingens vinnare:

Leena Apaja Onnea! Grattis!

Öppna dörrar lördag 29.9

kl. 12.00 – 15.00Infotillfälle kl. 12.30 och 14.30 Ämne tarm-funktioner (fi nska)

Under dagens lopp säljes naturprodukter och -livsmedel

–10%Esplanadi 86 Tervetuloa - Välkommen

Vuorikatu 13, Hanko☎ 044-382 0032

cafevirtaska@gmail.com

To 27.9KarjalanpiirakkaKarelsk pirog 0,35€Pe/Fre 28.9Kahvi/tee+wienermunkkiKaffe/te+wienermunk 2,30€La/Lö 29.9Kahvi/tee+kinuskileivosKaffe/te+kinuskibakelse 4,50€Tervetuloa!

Välkommen!

XIV Hangon Elokuvajuhlat 18-21.10

XIV Hangö Filmfest 18-21.10

Torsdag 18.10 TorstaiGrönan / Green dock jazz club

19:00 jazz lm, elokuvajazzia

Fredag 19.10 PerjantaiKino Olympia

17:30Öppning Avajaiset

18:00 Kon-Tiki Espen Sandberg, Joachim Rønning Norja 2012

20:30Säilöttyjä unelmia Canned Dreams Katja Gauriloff, Suomi 2011 K-12

Lördag 20.10 LauantaiKino Olympia

12:00Kukkulan tyttö, Sataman poika Kokuriko-zaka Kara, Miyazaki 2011 puhumme suomea

14:00 Teddy Bear Mads Matthiesen Tanska 2012 tex englanti K 16 RA

16:00 Ap ickorna Apinatytöt Lisa Aschan Ruotsi 2011

18:00 Koskemattomat Intouchables Olivier Na-kache ja Eric Taledano Ranska 2012

20:30 Nader och Simin-en separation Nader ja Simin: ero Asghar Farhadi, Iran 2011

Lördag 20.10 LauantaiKino Regatta

12:00 A soap En soap Pernille Fischer Christiansen Tanska 2006 tex engl

14:00Dansers Pernille Fischer Chris-tensen Tanska 2008 tex engl

16:00 A Family En Familie Pernille F Christensen, Tanska 2010 tex engl

18:00 Underkastelsen Alistuminen Stefan Jarl, Ruotsi 2010 K 7

Söndag 21.10 Sunnuntai Kino Olympia

12:00 Kukkulan tyttö, Sataman poika Kokuriko-zaka Kara, Goro Miyazaki, 2011 Japani tex suomi, ruotsi

14:00 Kilimanjaron lumet Les neiges du Kilimanjaro Robert Guédiguian, Ranska 2011

16:30 Korsoteoria Antti Heikki Pesonen, Suomi 2012Att döda ett barn Gösta Wernwer, Ruotsi 1953, Sano kiitos ja tanssi, Antti Heikki Pesonen, Suomi 2011 Antti Heikki Pesonen paikalla.

18:00Förhöret Kuulustelu, Jörn Donner, Suomi 2009 Jörn Donner paikalla, JD presenterar

Liput/Biljetter vuxna/aikuiset 6€ barn/lapset 4€ f-kort/kortti 25€

Arrangör: Olympias Vänner rf. Hangö kulturbyrå Järjestäjä: Olympian ystävät ry Hangon kulttuuritoimipuh 040 570 3948

Hjärtligt välkomna, lyssna och frågaKarl Augustson berättar om aktuella hjälpprojekt, sitt arbete som homeopat och hälsokostrådgivare, samt hur man kan förebygga sjukdomar, på Alan's Café i Hangö 27.9.2012 kl. 18.30. Fritt inträde med kaffe el. te.

Hangon kaupunki Hangö stad

Tiedoksi ilmoitetaan, että kaupunginvaltuusto on 12.9.2012 § 35 hyväksynyt Gloskärin ranta-asemakaavan. Ranta-asemakaava koskee Täktomin kylän kiinteistöjä RN:ot 2:11, 2:172, 2:186, 2:187, 2:194, 2:202, 2:216, 2:225, 2:234, 2:235, 2:236, 2:265, 2:267, 2:473, 2:474, 2:560, 2:738, 2:739, 2:740 ja 2:818.

Hangossa 20.9.2012Kaupunginhallitus

För kännedom meddelas att stadsfullmäktige har 12.9.2012 § 35 godkänt stranddetaljplanen för Gloskär. Stranddetaljplanen gäller fastigheterna RNr 2:11, 2:172, 2:186, 2:187, 2:194, 2:202, 2:216, 2:225, 2:234, 2:235, 2:236, 2:265, 2:267, 2:473, 2:474, 2:560, 2:738, 2:739, 2:740 och 2:818 i Täktom by.

Hangö 20.9.2012Stadsstyrelsen

KaavoitusSeuraavat asemakaavoitukset ovat vireillä (ympäristölauta-kunta 10.1.2012):1. asemakaavanmuutos koskien koko korttelia 5182. asemakaava ja asemakaavanmuutos koskien korttelia

936 ja osaa korttelia 945 sekä puisto- ja katualuetta 9. kaupunginosassa

Lisäksi ympäristölautakunta tiedottaa, ettäa. 9. kaupunginosan korttelia 936 ja osia korttelia 945 sekä

puisto- ja katualuetta koskevan asemakaavan ja asemakaa-vamuutoksen osallistumis- ja arviointisuunnitelma (Hangon-kyläntie 61–65)

b. Casinon, Plagenin ja Puistovuorten alueen asemakaavan-muutoksen kaavakonsultin laatima luonnoslehtiö

ovat nähtävillä teknisessä ja ympäristövirastossa (Santalantie 2, II-kerros) sekä kaupungin internet sivuilla (www.hanko. → Pal-velut → Kaavoitus ja maankäyttö → Kaavoitus → Vireillä olevia kaavoja).

Hangossa 21.9.2012Ympäristölautakunta

PlanläggningFöljande detaljplaneringar är anhängiga (miljönämnden 10.1.2012):1. en ändring i detaljplanen gällande hela kvarter 518,2. en detaljplan och ändring i detaljplanen gällande kvar-

ter 936 och en del av kvarter 945 samt park- och gatu-område i 9:e stadsdelen.

Dessutom informerar miljönämnden att a. ett program för deltagande och bedömning gällande detalj-

plan och ändring i detaljplanen för kvarter 936 och delar av kvarter 945 samt park- och gatuområde i 9:e stadsdelen (Hangöbyvägen 61–65)

b. en av en planeringskonsult utarbetad skissbok gällande ändring i detaljplanen för Casino, Plagen och Parkbergen

nns till påseende vid tekniska och miljöverket (Sandövägen 2, II-våningen) samt på stadens internetsidor (www.hanko. → Service → Planläggning och markanvändning → Planläggning → Aktuella planer).

Hangö 21.9.2012Miljönämnden

KUNGÖRELSE - KUULUTUS

Börjar arbeta igen efter sjukledigheten fr.o.m. 2.10.2012.

Aloitan taas työnteon sairausloman jälkeen

alk. 2.10.2012.

Salon Camilla

Amigos Pizzeria & RestaurantPizza, kebab, à la carteBulevardi HankoBoulevarden 19 Hangö☎ 0400-799 017

lounas klo arkisinlunch kl. 11-14 vardagarBuffet

sisältää 2 lämmintä ruokaa sekä leipää ja kahvininnehåller 2 varmrätter samt bröd och kaffeTo 27.9 Hernekeitto+letut / Kanankoivet Ärtsoppa+plättar / BroilerlårPe/Fr 28.9 Hawaijinleike / Lihamakaronilaatikko Hawaijschnitzel / Köttmakaronilåda

Ma/Må 1.10 Lihapullat / Kasvispata Köttbullar / GrönsaksgrytaTi 2.10 Makkarakastike / Kanapihvi Korvsås / BroilerbiffKe/On 3.10 Paistettu kirjolohi / Kasviskeitto Stekt forell / GrönsakssoppaTo 4.10 Porsaanleike bernaiskastike / Hernekeitto+letut Grisschnitzel bernaissås / Ärtsoppa+plättarPe/Fr 5.10 Metsästäjänleike / Kinkkukiusaus Jägarbiff / Skinkfrestelse

viikko/vecka 40 lista

Kotiinkuljetus

Hemtransport

Avoinna ark.Öppet vard. 10.30–21.30 la-su

lö-sö 11–21.30

775050

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 2 72 7 T O R S TA I 2 7. S Y Y S S K U U TA

LEDIGA ARBETSPLATSER - AVOIMET TYÖPAIKAT

KUNGÖRELSE - KUULUTUS

KINO248 1811, 040 570 3948www.surfnet.fi /elokuvat

www.hanko.fi /tapahtumat

Digital3D

cinema

med svensk text!

Pe/Fre - Ma/Må 17.45

-ST- 9 €

SUOMEN ENSI-ILTA! 28.9 FINLANDS PREMIÄR!SUOMEN ENSI-ILTA! 28.9 FINLANDS PREMIÄR!

Pe/Fre - Ti, To 20.00

-K12F- 9 €

Kahvitarjoilu! Kaffeservering!3.10 Ke/Ons 13.00 8€

med svensk text!La/Lö - Su/Sö

15.15Ti 17.30

-K16F- 9 €Kahvitarjoilu! Kaffeservering!4.10 To 13.00 8 €

Hangon kaupunki Hangö stad

Kunnallisvaalit 2012 Kunnallisvaali toimitetaan Hangon kaupungissa sunnuntaina 28. päivänä lokakuuta 2012. Vaalitoimitus alkaa vaalipäivänä kello 9.00 ja jatkuu yhtäjaksoisesti kello 20.00 saakka. Hangon kaupunki on näissä vaaleissa jaettu kuuteen äänes-tysalueeseen:Äänestysalue Vaalihuoneisto1. Keskusta Palvelutalo Astrea, Vuorikatu 42. Hangonkylä Hangonkylän koulu, Hangonkyläntie 453. Haagapuisto Haagapuiston koulu, Bromarvinkatu 364. Hanko pohjoinen Tita-Marian koulu, Riilahdenkatu 135. Täktom Björklid, Täktomintie 3216. Lappohja Lappohjan koulu, Koulukuja 4Ennakkoäänestys toimitetaan 17.-23.10.2012 Hangon kau-pungintalon juhlasalin ala-aulassa (os. Vuorikatu 1) seuraavina ajankohtina:keskiviikosta 17.10. perjantaihin 19.10. klo 09.00-18.00lauantaina 20.10. ja sunnuntaina 21.10. klo 10.00-14.00maanantaina 22.10. ja tiistaina 23.10. klo 09.00-18.00

Vaikeavammaiset ja pitkäaikaissairaat voivat tietyin edel-lytyksin äänestää kotona. Ilmoitus kotiäänestyksestä tulee tehdä keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse (puh. 019 2203 212), os. Bulevardi 6, 10900 Hanko) viimeistään 16.10.2012 ennen klo 16.00.Kaikissa äänestyksissä äänestäjän tulee todistaa henkilölli-syytensä esimerkiksi ajokortilla, passilla tai vastaavalla kuvalli-sella asiakirjalla. Mikäli äänestäjällä ei ole muuta henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, poliisilaitokselta voi saada maksutta väli-aikaisen henkilökortin äänestämistä varten.

Hangossa 27. päivänä syyskuuta 2012Hangon kaupungin keskusvaalilautakunta

Kommunalval 2012 Kommunalval förrättas i Hangö stad söndagen den 28 oktober 2012. Valförrättningen inleds på valdagen kl. 9.00 och fortsätter utan avbrott till kl. 20.00.Hangö stad är vid detta val indelad i sex röstningsområden:Röstningsområde Vallokal1. Centrum Servicehuset Astrea, Berggatan 42. Hangöby Hangonkylän koulu, Hangöbyvägen 453. Hagapark Haagapuiston koulu, Bromarvsgatan 364. Hangö norra Tita-Marian koulu, Rilaxgatan 135. Täktom Björklid, Täktomvägen 3216. Lappvik Lappvik skola, Skolgränd 4

Förhandsröstningen förrättas 17-23.10.2012 i Hangö stads-hus, festsalens nedre aula (adress Berggatan 1) under följande tider:från onsdag 17.10 till fredag 19.10 kl. 09.00-18.00lördag 20.10 och söndag 21.10 kl. 10.00-14.00måndag 22.10 och tisdag 23.10 kl. 09.00-18.00Gravt handikappade och långvarigt sjuka kan under vissa förutsättningar rösta hemma. Anmälan om hemmaröst-ning ska göras till centralvalnämnden skriftligen eller per tele-fon (tfn 019 2203 212, Boulevarden 6, 10900 Hangö) senast 16.10.2012 före kl. 16.00.Den röstberättigade ska bestyrka sin identitet till exempel ge-nom att visa upp körkort, pass eller motsvarande med fotogra försett dokument. Om den röstberättigade inte kan uppvisa ett dokument som bestyrker identiteten, kan den röstberättigade från polisinrättningen kostnadsfritt söka ett tillfälligt personkort som kan användas vid röstningen.

Hangö den 27 september 2012Centralvalnämnden i Hangö stad

Tervetuloa kuoroiltaan!Tervetuloa kuoroiltaan!Kom och lyssna på körsång!Kom och lyssna på körsång!

kuorot / körer:Hangon Suomalainen Sekakuoro

Hangö ManskörKamarikuoro Melos, Turku

29. syyskuuta / den 29 september klo / kl 19.00Brankis, Hanko / Hangö

Liput / Biljetter: 15 euroa / euro

Bulevardi 20, HankoTi-pe/Ti-fre 10-17, la/lö 10-14

tel 0400 397993 info@villahima.fi www.villahima.fi webshop.villahima.fi

SYKSYN IHANAT MATOT JA TAPETIT NYT VILLA HIMASTAHÖSTENS HÄRLIGA TAPETER OCH MATTOR HAR KOMMIT

Vard./Ark. 9–19Lö/La 10–16Sö/Su 12–16

STOP INBURGERS

Sandövägen 10 Santalantie, Hangö • Hanko ☎ 019-248 1398

Grill • GrilliDagens rätt (vardagar) • Päivän ruoka (arkisin)

Kaffe, semlor, bakverk Kahvi, sämpylät, leivonnaisetSpecialkaffe • Erikoiskahvit

Herrgårdsglass • Maatalon jäätelö

OBS! - HUOM!OBS! - HUOM!Nya öppethållningstider

Uudet aukioloajat1.10 – 31.3.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 S E P T E M B E R 2 82 8 T O R S TA I 2 7. S Y Y S K U U TA

S-RAUTA HANKO / HANGÖ LASITEHTAANKATU / GLASBRUKSGATAN 3. PALVELEMME/VI BETJÄNAR MA-PE / MÅN-FRE 7-18, LA / LÖR 8-15.

Edullinen. Tuore. Helppo.Förmånlig. Färsk. Behändig.

Bonusjopat.o.m. 5%

HANKO/HANGÖ ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-21, su/sön 11-21puh./tfn 010 76 26800 (0,0828 €/puh/samtal+ 0,1199 €/min)

Hinnat voimassa syyskuun loppuun/Priserna gäller till slutet av september

t.o..o.t.o.m.mm 5%

l /P ik

Perheleipurit Viaporin luomu-ruisleipä Ekologiskt rågbröd 150 g (6,60/kg)

369

Maatilan parhaat Viipaleet/skivor Edam/Emmental/Kermajuusto/ Gräddost 400 g (7,48/kg)

299

RainbowKevyt nakki Lätt knackkorv 300 g (3,83/kg)

115 165

PingviiniVanilja-kermajäätelö/Vaniljgräddglass 1 l

Rainbow Cola ja/och Cola light 1,5 l (sis./inneh. 1,19 + pantti/pant 0,40)

159

Atria Hunajamar. filesuikaleet Honungsmar. filéstrimlor 400 g (9,22/kg) 099

Syyskuun herkkuja Gott i september

BONUSTA LÄMMITYSÖLJYSTÄ BONUS PÅ UPPVÄRMNINGSOLJA

Guidade gruppresorPå våra resor ser du och upplever mycket.

140,-

85,-

KYRKSLÄTT | Munkkullavägen 15 09 296 5000 vard. 8.30-17, lö 10-14

rese@matkahaukka.comKARIS | Dalgatan 1

019 278 2800 vard. 9-17, lö stängtkaris@matkahaukka.com

Res med ossVÅRA POPULÄRA DAGSKRYSSNINGAR TILL TALLINN FORTSÄTTER:Följande lördagar:20.10, 17.11 och 6.12 (OBS! Torsdag)PRIS 60,- (från Ekenäs, Karis, Ingå)PRIS 64,- (från Bromarv och Tenala)Bussen är med hela resan.

Amsterdam 11-14.4, pris från 892,-Svenskspråkig tulpanresa där man får se de ljuvliga bloms-terfälten. Centralt beläget hotell. Stadsrundtur, heldags-utfl ykt till Keukenhof och halvdagsutfl ykt till Edam/Volendam, samt busstransport Västnyland – H:fors-Vanda fl ygplats tur-retur ingår i priset.

Wroclaw – Joulutunnelma Puolassa 30.11-3.12., alk. 685eur/henk.Tänä vuonna joulutorimatkamme suuntautuu Lounais-Puolan suurimpaan kaupunkiin Wroclawiin, joka viehättä-vyydellään valloittaa kokeneemmankin matkaajan. Ympäri kaupunkia on ripoteltuina yli 400 pientä tonttua askareis-saan - kulkijan silmä alkaa väkisinkin poimia niitä mitä eri-laisimmista paikoista.Tutustumme paikalliseen historiaan sekä joulutoreihin, retkiä ja ruokailuja kuuluu hintaan.

De exakta programmen får du från våra hemsidor eller från våra byråer.

Välkommen med!

019-248 1004Ma - pe klo. 8:00 - 16:00

www.frimanresor.fi

Matkat

70,-

Tallinna 20.10, 24.11 ja 8.12Päiväristeily Tallinnaan Viking XPRS aluksella. Bussi mukana.

490,-

Haapsalu 4-10.11Kylpylämatka, asumme Fra Mare Thalasso Spa-ssa

530,-

Ösel 21-27.10Sparesa till Hotel Rüütli i Kuressaare.

89,-

Kristina från DuvemålaNågra platser kvar till föreställningarna 23.11 & 24.11.

45,-

Fallåker 3.2Musikalklassikern "Anything Goes" under namnet "Stig Ombord"

140,-

Tallinna 10-11.11Hotelliristeily Tallinnaan. Asumme Hotel Clarion Euroopassa.

- Gran Canaria i mars

- Madeira 8-15.4

- Schweiz i maj

Nana NärhiMyyntipäälikkö045 843 9859

Hangonkylä Tontti 600m²Erinomainen tasainen rakennuspaikka yhdelle talolle. Trevlig tomt för ett hus. Aarniometsänkatu 26. mh.37.000€ 290432

Hangonkylä OKT 5h,k,khh,ph,s 224m²Upea, uutta vastaava huvila halutulla metsä-kannaksen alueella. Ljuvlig egnahemsvilla på omtyckta Skogsnäset. Metsäkannaksentie 44velaton lähtöhinta 360.000€ 288550

Hangonkylä OKT 5h,k,s,kph 193m²Kauniilla vehreällä paikalla ihastuttava hyvin pidetty talo. Förtjusande välskött hus på vack-ert grönskande gård. Kappelisatamantie 50mh.188.000€ 291240

Hangonkylä OKT 3h,k,s,tkh 250m²Tyylikäs ja kaunis omakotitalo meren tuntu-massa. Stilig och vacker egnahemshus vid när-heten av havet. Länsiseläntie 14 mh. 250.000€ 291374Esittely/Visning su/sö 14.00-15.00

Keskusta KT 2h,k 60m²Valoisa ja raikas kaksio rauhallisella pikalla kau-niilla näköalalla.Ljus och fresch tvåa på lungt ställe med vacker utsikt från 3:dje våningen.Esplanadi 116mh. 84.000€ 291261

Keskusta Kioski 24m²Perinteinen kioski Hangon keskustassa. Monien mahdollisuuksien liiketila loistavalla paikalla.En traditionell kioskplats med många möjlighe-ter. In vid Esplanaden.mh. 19.000€ 291926

Keskusta OKT 3h, k, kph, s 90m²Paikallaan v. 83 rakennettu 1-tasoinen tiilitalo rauhallisella omakotialueella. Egnahemshus i ett plan med tegelfasad på lungt område Hai-karantie 3. mh. 130.000€ 290904

Hanko Viikinkikylä/Motelli Omalla tontilla kiinteistökokonaisuus, jossa motelli, upeat saunatilat ja kokoustilaa. Unik fastighetshelhet som inkluderar motel, bastu och konferensutrymmen. Lasitehtaankatu 6mh. 685.000€ 291985

Keskusta Puutalo 4h, k, kph 104,5m²Ihastuttavan kaunis, hyvällä maulla ja vanhaa vaalien remontoitu puutalo-osake. Förtjusande vacker trähus smakfullt renoverad med tanke på gammal tradition. Tarhakatu 5 a 3mh. 198.000€ 291971

Tronsböle OKT 3h, k, kph 70m²Rauhallinen, uutta vast. vapaa-ajan as. tai oma koti kauniin maalaism. keskellä. En acker s-villa på ett lungt och fridf. ställe. Vimonbölentie 747 B. velaton lähtöhinta 149.000€ 291228Esittely/Visning su/sö 14.00-15.00

Hanko pohjoinen OKT 5h,k,s 165m2

Loistava tilaisuus ryhtyä kasvitarha/kukkakaup-payrittäjäksi Hankoon! Ypperligt tillfälle att bli företagare inom blomsterbranchen i Hangö! Kappelisatamantie 111mh.299.000€ 290746

Keskusta Puutalo 3h,k 75,5m²Idyllinen puutalohuoneisto Bulevardin rauhal-lisella sisäpihalla. Idyllisk lägenhet i gammal villa på lugn innergård. Bulevardi 13velaton lähtöhinta 199.000€ 290773Esittely/visning su/sö 12.30-13.30

Keskusta KT 1h,kk 31,5m²Ylimmän kerroksen toimiva pikkukoti keskellä palveluja. Ett litet fungerande hem på översta våningen.Halmstadinkatu 3 C 30mh.42.000€ 291184

Keskusta Puutalo 1h,kk 47m²Viehättävä studiohuoneisto Villa D´Angleterressa. Förtjusande större enrummare i anrika villa D´Angleterre. Appelgrenintie 9 C 3. mh. 239.800€ 290449

Keskusta Puutalo 3h, k, s 87,5m²Ihastuttava ullakkohuoneisto hienossa Jugend-talossa Hangon kesk. Kaikki palvelut kävelye-täisyyden päässä. En förtj. vindvåning belägen i ett vackert Jugend hus i centr. av Hangö. Pro-menadavst. till alla tjänster. Tarhakatu 5 a 4. mh. 189.000€ 291478

Kiinteistömaailma | Hangon Kodit LKV Ratakatu 7, 10900 Hankop. 019- 248 9200Avoinna ma-pe 10.00-16.00

Kiinteistömaailma | Hangon Kodit LKVBangatan 7, 10900 Hangöt. 019- 248 9200Öppet må-fre 10.00-16.00Maria Folgar

Myyntineuvottelija045 353 1824

Tom Fröman Myyntineuvottelija045 353 1829

Sannamaija Lagus Kiinteistönvälittäjä, LKV045 353 1823

Nina Asteljoki Yrittäjä0400 444 220

Nelly Juntunen Assistentti040 725 5238

Nämä ja noin 6000 muuta kotia löydät kiinteistomaailma.fi

Keskusta Puutalo 2h, k 54m²Idyllinen puutalohuoneisto Bulevardin rau-hallisella sisäpihalla. Idyllisk lägenhet i gam-mal villa på lugn innergård. Bulevardi 13 B 2velaton lähtöhinta 169.000€ 290773Esi ely/visning su/sö 13.00-14.00

Keskusta KT 1h, kk 31,5m²Ylimmän kerroksen toimiva pikkuko keskellä palveluja. E litet fungerande hem på översta våningen. Halmstadinkatu 3 C 30mh. 42.000€ 291184

Hangonkylä Ton 600m²Erinomainen tasainen rakennuspaikka yhdel-le talolle. Trevlig tomt för e hus.Aarniometsänkatu 26mh. 29.000€ 290432

Hangonkylä OKT 5h, k, khh, ph, s 224m²Upea, uu a vastaava huvila halutulla metsä-kannaksen alueella. Ljuvlig egnahemsvilla på omtyckta Skogsnäset. Metsäkannaksen e 44velaton lähtöhinta 360.000€ 288550Esi ely/visning su/sö 14.30-15.30

Hanko pohjoinen OKT 5h, k, s 165m²Kauniis remontoitu iso omako talo sekä hy-väkuntoiset liike lat. Vackert renoverad stort egnahemshus samt a ärs lokal i go skick. Kappelisataman e 111mh. 299.000€ 290746

Hangonkylä OKT 5h,k,s,kph 193m²Kauniilla vehreällä paikalla ihastu ava hy-vin pide y talo. Förtjusande välskö hus på vackert grönskande gård.Kappelisataman e 50mh. 188.000€ 291240

Hangonkylä OKT 3h, k, s, tkh 250m²Tyylikäs ja kaunis omako talo meren tuntu-massa. S lig och vackert egnahemshus vid närheten av havet. Länsiselän e 14mh. 250.000€ 291374Esi ely/visning su/sö 13.30-14.30

Keskusta KT 2h, k 60m² Valoisa ja raikas kaksio rauhallisella paikalla kauniilla näköalalla. Ljus och fresch tvåa på lungt ställe med vacker utsikt från 3:dje vå-ningen. Esplanadi 116mh. 84.000€ 291261

Keskusta OKT 3h, k, kph, s 90m²Paikallaan v. 83 raken. 1-tasoinen ilitalo rau-hallisella omako alueella. Egnahemshus i e plan med tegelfasad på lungt område. Haika-ran e 3mh. 130.000€ 290904

Keskusta Puutalo 4h, k, kph 104,5m²Valoisa ja kaunis, hyvällä maulla ja vanhaa vaalien remontoitu puutalo-osake. Ljus och vacker trähus ak e smakfullt renoverad med tanke på gammal tradi on. Tarhakatu 5 a 3mh. 198.000€ 291971

Tronsböle OKT 3h, k, kph 70m²Rauhallinen, uu a vastaava vapaa-ajan asun-to tai oma ko kauniin maalaismaiseman kes-kellä. En vacker sommarvilla på e lungt och fridfullt ställe. Vimonbölen e 747 Bvelaton lähtöhinta 149.000€ 291228

Keskusta Puutalo 3h, k, s 87,5m²Ihastu ava ullakkohuoneisto hienossa Ju-gendtalossa Hangon keskustassa. En förtju-sande vindvåning belägen i e vackert Jugend hus i centrum av Hangö. Tarhakatu 5 a 4 mh. 189.000€ 291478

Keskusta OKT 4h, k, s, kph 119m²Kaunis ko rauhallisella vehreällä ton lla me-ren tuntumassa. Vackert hem på lugnt och lummigt ställe i närheten av havet. Prikikatu 4mh. 145.000€ 291967

Keskusta KT 2h, kk, kph 45,5m²Suloinen pikkukaksio, joka henkii 50-luvun tunnelmaa. En söt liten tvåa som andas 50-ta-lets atmosfär. Halmstadinkatu 3 B 19mh. 49.700€ 292895Ensiesi ely/Premiär visning su/sö 14.30-15.30

Keskusta KT 3h, kk, alkovi 89,5m²Tyylikäs, remontoitu arvohuoneisto v. 1907 ra-kennetussa talossa Itäsatamassa. Värdelägen-het i Östrahamnen som renoverats med s l i e hus byggt 1907. Korkeavuorenkatu 10 A 6mh.227.000€ 292722Ensiesi ely/Premiär visning su/sö 12.00-13.00