TORSDAG 25.9.2014 TORSTAI 25.9.2014Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 39

1,60 €

019-2485559

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen • 019-248 6067 • market@tommens.fi

Tervetuloa! Välkommen!

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

VKO/V. 39 TO-SU/SÖ

225050kpl/st 5599

kpl/st

MEILLÄ VOIT MYÖS VEIKATA! HOS OSS KAN DU OCKSÅ TIPPA!

kpl/st 002525

SinuheHillomunkki

Syltmunkkpl/st

Perjantai/fredag kello 11 jälkeen/

efter kl. 11

559090kpl/st

449999kpl/st

kg

kg

kg59090kg 089

kpl/st

SokeriSocker

1 kg

0099120 g

HANKO HANGÖ

AVOINNA/ÖPPETMa-Pe Må-Fre 9-21

La-Lö 8.30-18 Su-Sö 12-18

09595kpl/st 3 kpl/st

119999

Suomi/FinlandKukkakaali

Blomkålkg

17979ras./ask

kg232390

Pakaste/frystLakka

Hjortronkg

/ //Tuotekuvat ovat tarjoiluehdotuksia. Produktbilderna är serveringsförslag.

S

99999GraavilohiGraavilohiGravad laxGravad lax

15159090

2295

00

tang

ag.

Atria Atria Broileri ohutleike

470-550 (12,55-10,73)

Korpela Korpela Porsaan fi lepihvi grillim.

Grisfi lé biff i marinad

Snellman Ylikypsä kinkkuviipale

Skinka 300g (8,33)

Korpela Korpela Kananugetti tai Kananugetti tai KanapuikkoKanapuikko

Nuggets Nuggets 200 g (4,75)200 g (4,75)

1

Huhtahyvät Huhtahyvät Kotimainen tai Kotimainen tai Venäläinen meetvurstiVenäläinen meetvursti

Inhemsk eller Rysk medwurstInhemsk eller Rysk medwurst

Naudan maksa Naudan maksaNöt leverNöt lever

Valio Valio OltermanniOltermanniOstOst 900 g-1 kg 900 g-1 kg

(6,66-5,99)(6,66-5,99)

ir

110000

Grandi Pillimehut

Saft

Kreikka/Grekland Kreikka/Grekland Siemenetön vihr. rypäle rasiaSiemenetön vihr. rypäle rasia

Gröna vindruvorGröna vindruvor

Etuselkä tai lapa/framrygg Etuselkä tai lapa/framrygg eller bog. Porsas pala kun eller bog. Porsas pala kun

pala. Gris bit som bitpala. Gris bit som bit

Krister Sjöström, LKVS-posti: krister.sjostrom@skv.fiPuhelin: +358 406 61 67 69

Bettina Ruuskanen, LKV, KiATS-posti: bettina.ruuskanen@skv.fiPuhelin: +358 505 72 16 78

TORSDAG 25.9.2014 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 25.9.2014

➛➛– Också den här typen av feed-back är välkommen, eftersom det också utgör ett led i vår egen kvali-tetssäkring. Det är viktigt att ta till sig, säger Hangö stads grundtrygg-hetsdirektör Elisabeth Kajander med hänvisning till insändaren i förra veckans HT.

Kajander var bortrest förra veckan och kunde därför inte nås för kom-mentar på direkten, men beklagar det skedda och lovar att ta i det som inte fungerade.

För att garantera patientsäkerhe-ten gäller det att föra en dialog och se till att vårdkedjan håller hela vä-gen. Det kräver en helhetsmässig syn som ibland kan vara svår att greppa då klienterna inte nödvän-digtvis alltid kan träffa samma lä-kare. Just därför är det oerhört vik-tigt att direktiven är desto klarare och tydligare.

– Patientsäkerheten är av yttersta vikt inom social- och hälsovården och det är alla involverades ansvar att se till att det inte brister på den punkten. Det skall ske systematiskt och vårdbehovet utvärderas av pro-fessionella, kunniga personer som skall ha klara direktiv, säger hon.

– Men all vård i Hangö grundar sig på god medicinsk praxis, under-stryker Kajander samtidigt som hon medger att allt inte gått helt rött till i fallet som insändaren tar upp.

– Säkerhetskedjan har helt enkelt brustit i det här fallet. Vi tar tag i det här och har ett utvecklingspro-jekt på gång vid hälsovårdscentra-len där vi bland annat fäster vikt just vid vikten av vårdkedjorna och direktiven kring till exempel remiss-förfarandet.

Rutiner ses överDet här arbetet involverar all per-

sonal på hvc där man går igenom alla rutiner och arbetar i workshops tillsammans med utomstående.

Beträffande kritiken mot läkar-studerande och kandidater påpekar hon att de allt som oftast sitter på den färskaste kunskapen. De utgör också framtidens hvc-läkare. Samti-digt är det viktigt att se till att stö-det från de så kallade seniorläkarna fungerar så att kandidaterna vid be-hov kan konsultera mera erfarna lä-

Patientsäkerheten får inte lida

kare. Kandidaterna borde inte få bli merparten av läkarresurserna.

I dagsläget har man i Hangö fyra ordinarie läkare plus en del kort-variga vikariat. För tillfället är två läkartjänster i Hangö vakanta, men trots att tjänsterna ledigförklarats har ingen nappat på.

– Läkarbristen är ett allmänt pro-blem vid hälsovårdscentraler runt-om i landet. Nyutexaminerade läka-re vill sällan jobba inom primärvår-den utan vill hellre specialisera sig. Men jag tror att en välfungerande primärvård också kan locka läkare.

– Det går relativt enkelt att få in tillfälliga läkare, men det är inte samma sak. Under våren hade vi en svår period då vi hade en del utländ-ska läkare som inte behärskade de inhemska språken på en sådan nivå som man borde förutsätta. Där har vi nu skärpt kraven och förutsätter språkintyg innan anställningen kan påbörjas. Språkkunskaperna skall evalueras också på praktisk nivå, ett papper garanterar inte att det löper i praktiken.

Flytta hemGrundtrygghetsdirektören Elisa-

beth Kajander sticker inte under stol med att kostnaderna för specialsjuk-vården är höga i Hangö. Trycket att spara fi nns, men det får absolut inte ske så att man äventyrar säkerheten. Sparandet får inte bli ett självända-mål.

– Vi har trots allt bra med resur-ser inom grundtryggheten i Hangö, men det i sig garanterar inte en god vård om man inte använder de re-surserna på ett vettigt och korrekt sätt. Det tar tid innan arbetet bär frukt.

Det fi nns i planerna att utse en hemförlovningsskötare, vars upp-gift är att gå igenom klienterna som fi nns inom specialsjukvården och se till att få hem de patienter till Hangö som inte nödvändigtvis längre har behov av specialsjukvårdstjänster. Ytterligare fi nns det planer på att utse en klientansvarig för långva-rigt och kroniskt sjuka patienter. Tyngdpunkten skall tillbaka till pri-märvården.

– Arbetsfördelningen mellan lä-kare och sjukskötare kommer vi

också att se över så att resurserna som fi nns används effektivare. Skö-tarna kommer att få ett större an-svar för förberedande uppgifter som inte nödvändigtvis kräver en läkare. Läkarna frigörs istället i större ut-sträckning till rent kliniska uppgif-ter, säger Kajander.

Likaså har man ett nytt system för patientfeedback på intågande.

– Tanken är att vi skall föra in all feedback i ett system som gör det lättare att analysera den feedback vi får. Samtidigt är det viktigt att man tar emot den feedback som kommer och inte börjar skylla ifrån sig då kritiska röster dyker upp.

– Förmågan att lyssna är allra viktigast inom social- och hälsovår-den, intygar Kajander som tidigare arbetat mycket med just patientsä-kerhetsfrågor. Vi skall komma ihåg att vi inom social- och hälsovården fi nns här för hangöborna, inte tvärt-om. Det här om något är ett servi-ceyrke.

Mikael Heinrichs

➛ ➛ Tidigare grävde man upp det igenvuxna och av landhöjning-en förintade Stensundet mellan Bengtsår och Strömsholmen. I tis-dags gjorde man en botten av sten.

– Ännu i slutet av 70-talet kunde man ta sig genom sundet med rodd-båt, säger Paavo Paju som rört sig på området i stort sett sedan han föddes.

Inte långt därifrån fi nns familjens gamla fi skehemman.

Sundet har tidigare varit en vik-tig lekplats för skärgårdssiken. Men med åren har landhöjningen gjort att sundet vuxit igen. Därför åtog sig Hangö fi skeområde, där Paju är ord-förande, att återställa sundet. Man började med att gräva upp det.

– Stenbottnen kom emot redan vid 60 centimeters djup. Så vi var

Stensundet ska bli sikens lekplatstvungna att gräva djupare.

Därför blev projektet lite mer om-ständligt än man först hade tänkt sig. Man måste bygga en ny stenbot-ten.

Med pråm transporterade man 8 kubik Sandösten till sundets myn-ning på Bengtsår.

Syftet är att göra en konstgjord lekbotten för skärgårdssiken.

– I en lerbotten drunknar rom-men i gyttjan. Därför måste bottnen bestå av sten.

Först läggs en fi berduk på bottnen och utanpå den kommer stenarna.

Lekplatsen utgör ett cirka 70 kva-dratmeter stort område av det nyli-gen öppnade sundet.

– Siken tycker också om när vatt-net strömmar, säger Paju.

Siken leker i november. Om tre till fyra år kan man förhoppningsvis se resultatet av ansträngningen.

– Om det här är vettigt eller inte får någon annan avgöra, säger Paju och skrattar.

Han påpekar att sundet inte är gjort för båttrafi k.

– Där fi nns stenar som hinder.Förutom fiskeområdet deltar

NTM-centralen, Sparbanksstiftelsen i Hangö, Rapalastiftelsen och Hel-singfors stad i fi nansieringen. Bud-geten ligger på 3 500 euro.

– Därtill får man räkna med cirka 200 timmar talkoarbete av fi skeom-rådets styrelsemedlemmar och an-dra fritidsfi skare, säger Paavo Paju.

Kristoffer NöjdPaavo Paju kliver ner i vattnet för

att sprida ut sten på sundets botten.

– Patientsäkerheten är av yttersta vikt inom social- och hälsovården och det är alla involverades ansvar att se till

att det inte brister på den punkten, säger grundtrygghetsdirektör Elisabeth Kajander.

➛ ➛ Augusti månads sysselsättnings-översikt från NTM-centralen pekar på en minskad arbetslöshet i Hangö jämfört med juli månad.

Arbetslöshetsgraden har sjunkit från 13,4 procent till 12,8 procent medan antalet arbetslösa minskat med 23 personer till 533 under au-gusti. Ungdomsarbetslösheten är i princip oförändrad, i augusti var 63 av Hangös arbetslösa under 25 år. Det är en färre än i juli.

Sett till hela Raseborgsregionen (Hangö, Raseborg, Ingå) har syssel-sättningsläget förbättrats ännu tyd-ligare. Antalet arbetslösa i hela regi-onen har minskat från 2 305 perso-ner till 2 077 under augusti månad. Hela regionens arbetslöshetsgrad ligger nu på 10,3 procent.

Hangö toppar fortfarande statis-tiken, den nästhögsta arbetslöshets-graden finns i Högfors (11,8  pro-cent).

HT

Färre arbets-lösa i Hangö

➛ ➛ Enligt den nya jaktförordningen ska två tredjedelar av jaktvästens el-ler -jackans tyg vara orangeröd eller orange. Samma regel gäller även för huvudbonaden. Förändringen med-för en betydlig förbättring av jägar-nas säkerhet eftersom varningsfär-gen ändras från röd till orange. Den traditionellt använda mörkröda sig-nalfärgen har av många upplevts som olämplig, eftersom den som våt blir mörk. Även röd-grön -färgblinda har haft svårt att se den röda färgen.

Hur den orange färgen ska imple-menteras i klädseln är inte nämnt i förordningen. Orange eller signalo-range kan till exempel bestå av ett löstagbart tyg.

HT

Ny signalfärg på jaktkläder

TORSTAI 25.9.2014 Perustettu 1890 - Grundad 1890www.hangonlehti.fi www.hangotidningen.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSDAG 25.9.2014

➛ ➛ Bengtsårin ja Strömsholmenin välinen Stensundet-niminen sal-mi entisöitiin jo aikaisemmin, sil-lä maankohoaminen ja kasvillisuus olivat tehneet tehtävänsä. Tiistaina salmeen tehtiin kivipohja.

– Vielä 1970-luvun lopulla sal-messa pääsi kulkemaan soutuve-neellä, kertoo alueella syntymäs-tään saakka liikkunut Paavo Paju.

Suvun vanha kalastajantorppa si-jaitsee aivan kivenheiton päässä.

Salmi on aikaisemmin ollut saa-ristosiialle tärkeä kutupaikka, mut-ta vuosien varrella maankohoami-nen on johtanut salmen umpeen kasvamiseen. Hangon kalastusalue, jonka puheenjohtajana Paju toimii, otti tehtäväkseen salmen entisöin-nin. Ensin salmi kaivettiin auki.

– Kivipohja tuli vastaan jo 60

senttimetrin syvyydessä, joten jou-duimme kaivamaan syvemmälle.

Näin ollen projektista tuli suun-niteltua monimutkaisempi. Salmeen oli tehtävä uusi kivipohja. Santalas-ta kuljetettiin tätä varten salmen aukolle 8 kuutiota kiviainesta proo-mulla.

Tarkoituksena on keinotekoisesti rakentaa saaristosiialle kutupohja.

– Mäti uppoaa liejuun jos alla on savipohja. Siksi sen täytyy olla ki-vipohja.

Pohjaan asennetaan ensin kuitu-kangasta jonka päälle kiviaines si-joitetaan.

Kutupaikka käsittää noin 70 ne-liön kokoisen alueen vastikään ava-tusta salmesta.

– Virtauskohdat ovat erityisesti siikakalojen mieleen, Paju toteaa.

Siian kutuaika ajoittuu marras-

kuulle ja tulokset ovat toivottavasti nähtävissä kolmen tai neljän vuo-den kuluttua.

– Joku toinen saa sitten luvan päätellä onko tässä järkeä vai ei, Paju nauraa.

Hän toteaa ettei salmea ole suun-niteltu veneliikenteelle.

– Täällä on kiviä esteenä.Kalastusalueen ohella ELY-kes-

kus, Hangon Säästöpankkisäätiö, Rapala-säätiö sekä Helsingin kau-punki osallistuvat hankkeen rahoi-tukseen. Budjetti on 3  500 euron luokkaa.

– Tämän lisäksi tulee noin 200 talkootyötuntia joista vastaavat ka-lastusalueen hallituksen jäsenet se-kä muut urheilukalastajat, Paavo Paju sanoo.

Kristoffer Nöjd/MH

Bengtsårille rakennettiin kutupaikka siioille

Stensundetiin upotettiin kiviainesta tiistaina. Salmesta tulee kutupaikka

siioille.

– Sosiaali- ja terveydenhuollon saralla potilasturvallisuus on kaiken

lähtökohtana. Tämä asia on kaikkien potilaan hoidosta vastaavien

vastuulla ja sen on oltava systemaattista, sanoo Elisabeth Kajander.

➛➛– Myös tämän tyyppinen palau-te on tervetullutta, sillä se on osa meidän laadunvalvontaamme. On tärkeää että otamme opiksi, toteaa Hangon kaupungin perusturvajoh-taja Elisabeth Kajander viitaten viime viikolla Hangonlehden ylei-sönosastolla julkaistuun kirjoituk-seen.

Kajander oli viime viikolla mat-koilla eikä näin ollen ollut tavoi-tettavissa kommentteja varten. Hän pahoittelee tapahtunutta ja lupaa et-tä asiaa selvitetään.

Potilasturvallisuuden takaami-seksi on käytävä dialogia ja varmis-tuttava hoitoketjun toimivuudesta. Välillä kokonaisvaltainen arvioin-ti on hankalaa, sillä potilaat eivät välttämättä aina pääse tapaamaan samaa lääkäriä. Juuri tästä syystä ohjeistuksen on oltava selkeä ja toi-miva.

– Sosiaali- ja terveydenhuollon saralla potilasturvallisuus on kai-ken lähtökohtana. Tämä asia on kaikkien potilaan hoidosta vastaa-vien vastuulla ja sen on oltava sys-temaattista. Hoitotarpeen arviointi kuuluu ammattitaitoisille, osaavil-le henkilöille joilla tulee olla selkeä ohjeistus, hän sanoo.

– Kaikki Hangossa annettava hoito perustuu käypään hoitoon, Kajander alleviivaa. Samalla hän myöntää että kyseisen tapauksen kohdalla kaikki ei ole sujunut oi-kealla tavalla.

– Turvallisuusaspekti on tässä tapauksessa unohtunut. Otamme opiksemme ja terveyskeskuksella olemmekin ottaneet käyttöön kehi-tysprojektin, jossa keskitytään juuri hoitoketjujen pitävyyteen ja ohjeis-tukseen lähetteiden osalta.

Rutiineja käydään läpiTähän projektiin sisällytetään ko-

ko terveyskeskuksen henkilökunta. Rutiineja käydään läpi ja ulkopuo-listen johdolla järjestetään työpajo-ja.

Lääkäriopiskelijoihin ja kandei-hin kohdistuvan kritiikin osalta Kajander toteaa heidän itse asiassa omaavan tuoreimmat tiedot. He ovat toivon mukaan myös tulevaisuuden terveyskeskuslääkäreitä. Samalla on tärkeää muistaa kokeneiden ns.

Potilasturvallisuudesta ei tingitäseniorilääkärien rooli. Kandit voi-vat tarvittaessa konsultoida heitä ja saada tukea. Kandit eivät tietenkään saa olla yliedustettuina verrattaessa vakituiseen lääkärikuntaan.

Tänä päivänä Hangossa on neljä vakituista lääkäriä ja muutama ly-hytaikaisempi sijainen. Kaksi lää-kärintointa on tällä hetkellä täyttä-mättä.

– Lääkäripula on yleinen ongel-ma maamme terveyskeskuksissa. Tuoreet lääkärit eivät halua työs-kennellä perusterveydenhuollossa, vaan haluavat erikoistua. Mutta us-kon toimivan perusterveydenhuol-lon houkuttelevan myös päteviä lääkäreitä.

– Tilapäisiä lääkäreitä on suhteel-lisen helppo saada, mutta he eivät voi korvata vakituista henkilökun-taa. Keväällä meillä oli erityisen vaikea tilanne ja palkkasimme ulko-maalaisia lääkäreitä joiden kielitai-to ei kuitenkaan ollut edellyttämäl-lämme tasolla. Olemme nyt tiuken-taneen vaatimuksia ja edellytämme kielitodistuksen esittämistä ennen työsuhteen solmimista. Kielitaitoa arvioidaan myös käytännössä, sillä pelkkä paperi ei takaa sitä, että kie-litaito on riittävä käytännön tasolla.

KotiutustaPerusturvajohtaja Elisabeth Ka-

jander myöntää Hangon erikoissai-raanhoitokustannusten olevan to-della korkeita. Säästöpaineet tuntu-vat koko ajan, mutta säästämällä ei missään nimessä saa vaarantaa po-tilasturvallisuutta. Säästöjen etsimi-sestä ei saa tulle itsetarkoitus.

– Hangossa tilanne on kuitenkin siltä osin hyvä, että perusturvalla on resursseja. Sekään ei takaa hy-vää hoitoa, ellei niitä resursseja pys-tytä hyödyntämään tehokkaasti ja oikealla tavalla.

Suunnitelmissa on erityisen ko-tiutushoitajan nimeäminen, jonka tehtäviin kuuluisi vierailla erikois-sairaanhoidon potilaiden luona tar-kastamassa heidän hoitotarvetta. Potilaat jotka voitaisiin kotiuttaa Hankoon, tuodaan mahdollisuuksi-en mukaan takaisin kotiin. Pitkäai-kaissairaiden ja kroonisesti sairai-den kohdalla suunnitellaan asia-kasvastaavan hoitajan nimeämistä.

Tällä tavoin painopistettä hilataan takaisin perusterveydenhoidon puo-lelle.

– Lääkärien ja hoitajien työnjakoa tarkastellaan myös, jotta resursseja voitaisiin hyödyntää tehokkaam-min. Hoitajille lankeaisi nykyistä suurempi vastuu esimerkiksi val-mistelevissa toimenpiteissä jotka ei-vät välttämättä vaadi lääkärin läs-näoloa. Lääkärit vapautetaan tällä tavalla entistä enemmän kliinisiin tehtäviin, Kajander sanoo.

Potilaspalautteen käsittelyä var-ten on myös suunnitteilla uusi jär-jestelmä.

– Ajatuksena on saattaa yhteen kaikki potilaiden antama palaute

jotta voimme analysoida sitä pa-remmin. Samalla on erityisen tär-keää että otamme vastaan kaiken saamamme palautteen emmekä ala vierittämään syitä toisten niskoille kun kohdalle osuu kritiikkiä.

– Kuuntelemisen jalo taito on ehkä tämän alan kaikkein tärkein ominaisuus, toteaa aikaisemmassa työssään runsaasti juuri potilastur-vallisuuteen liittyvien kysymysten parissa työskennellyt Kajander. Mei-dän pitää muistaa että sosiaali- ja terveydenhuolto on olemassa han-kolaisia varten – eikä tosin päin. Tämä jos jokin on palveluammatti.

Mikael Heinrichs

Metsästys-vaatteisiin uusi huomioväri➛ ➛ Uuden metsästysasetuksen myötä kaksi kolmasosaa metsästys-liivien tai -takin huomiväristä on ol-tava oranssinpunainen tai oranssi. Sama koskee myös päähinettä. Muutos merkitsee huomattavaa pa-rannusta metsästäjien turvallisuu-teen, sillä perinteinen tumman-punainen väri on monen mielestä ollut sopimaton. Kastuessaan väri tummenee entisestään. Myös väri-sokeilla henkilöillä on ollut vaike-uksia erottaa tummanpunaista vä-riä metsän tummanvihreiden sävy-jen keskeltä.

Asetuksessa ei määritellä miten uutta oranssia väriä tulee soveltaa vaatetuksessa. Oranssi huomioväri voi esimerkiksi koostua irroitetta-vasta kankaasta.

HL

Hankolais-veteraaneilta palautetaan määrärahoja➛ ➛ Hanko palautti viime vuonna yli 9 000 euroa rintamaveteraanien kuntoutukseen tarkoitettua määrä-raahaa. Tämä ilmenee Sotaveteraa-ni-lehden syyskuun numerosta. Vain hieman yli puolet (53,7 prosenttia) kuntoutukseen oikeutetuista 54:stä hankolaisesta sotaveteraaneista osallistui vuonna 2013 kuntoutus-toimintaan.

Raaseporin kaupungin osalta ei jäänyt palautettavaa, vaikka osal-listumisprosentti oli vieläkin alhai-sempi (49,1 prosenttia). Raaseporis-sa oli vuoden 2013 alussa 218 kun-toutukseen oikeutettua veteraania.

Koko maan osalta osallistuminen kuntoutukseen on 10 prosenttiyk-sikköä korkeampi kuin Hangossa. Kuntoutusmäärärahoja palautetaan yhteensä runsaan 1,64 miljoonan euron edestä.

HL

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 5 S E P T E M B E R 1 21 2 T O R S TA I 2 5 . S Y Y S K U U TA

HALVAT DAGAR HALVAT DAGAR

25 - 27.925 - 27.9FOTO ART DECO, CEIA, SALON MANDY, FOTO ART DECO, CEIA, SALON MANDY, ASUNTOVERKKO/AINO SÖDERSTRÖM, ASUNTOVERKKO/AINO SÖDERSTRÖM,

PEIKKO & PRINSESSA, TIA´S BOK, HARMONIE, PEIKKO & PRINSESSA, TIA´S BOK, HARMONIE, MIXANNA, VONNES INTREIÖR, MEK MIX, MIXANNA, VONNES INTREIÖR, MEK MIX,

KINO OLYMPIA, KUKKAKAUPPA ANEMONE, KINO OLYMPIA, KUKKAKAUPPA ANEMONE, BEAUTY SALON POWDER ROOM, DESIGSHOP ENID, BEAUTY SALON POWDER ROOM, DESIGSHOP ENID,

ULLA-DRESS, GULDSMED S. LAGERROOS, ULLA-DRESS, GULDSMED S. LAGERROOS, CAFÉ VIRTASKA, LJUSPUNKTEN. CAFÉ VIRTASKA, LJUSPUNKTEN.

HANKO CITY SHOPKEEPERSHANKO CITY SHOPKEEPERS

OST

A EN

EM

MÄN KUIN YKSI TUOTE NIIN SAAT

KOKO OSTOKSESTASI

ALENNUSTA25%

TARJOUS KOSKEE KAIKKIA TRIUMPH-ALUSVAATTEITATARJOUS ON VOIMASSA 22.09.-28.09.2014

Vuorikatu 15-17 Berggatan 044 9677326

Auki/Öppet: 10-17 La-Lö 9-14

kemikalio sinikulmakemikalio sinikulmaVuorikatu 10 Berggatan

kemikalie blåhörnankemikalie blåhörnan

Snö of sweden -20%

10 €10 €paljon tarjouskorejaHullut Dagar Hullut Dagar

5 €5 € 2 €2 €kom och fynda/tule tekemään löytöjä

OUTLETOSTA 3 MAKSA 2 TAG 3 BETALA FÖR 2

Vuorikatu 15-17 Berggatan 044 9677326

Auki/Öppet: To-Pe 12-17, La/Lö 10-14Ps. Käyhän tykkäämässä f-sivua

(tarjoamme halvimman)(vi bjuder på den förmånligaste)

AnemoneKukkakauppa Blomsteraffär

Vuorikatu 13 Berggatan Puh./Tel. 019-248 6920

helena.rasinen@gmail.com

Viherkasvit - 20% Grönväxter

Tykkää meistä!

Gilla oss!

➛ ➛ Tämän vuonden Itämeri-mara-ton juostaan runsaan viikon kulut-tua, lauantaina 4. lokakuuta. Reitti on tuttu ja turvallinen, mutta mat-kan varrelle mahtuu myös uutta.

Tämän vuoden tapahtuman suo-jelijana ja lähettäjänä toimii Kas-mir, jonka kesähitti ”Vadelmave-ne” on tullut kaikille tutuksi – eikä vähiten Hangossa. Mutta Thomas Kirjosen nimeä ei siitä huolimat-ta kannata osallistujalistasta lähteä hakemaan.

Luonnonkaunis reitti Hangon rantojen kupeessa on virallises-ti mitattu, eikä sitä hevillä mennä muuttamaan. Yhteistyö maailman luonnonsäätiö WWF:n operaatio me-renneidon kanssa jatkuu niin ikään. Järjestäjät lahjoittavat osan tuloista suoraan hyväntekeväisyyteen.

Tämän vuoden maraton on jär-jestyksessään seitsemäs, sillä en-simmäinen Itämeri-maraton juos-tiin syksyllä 2008. Osallistujamää-rät ovat kasvaneet tasaiseen tahtiin ja viime syksynä tehtiin taas uusi ennätys. Tätä kirjoitettaessa tiistai-na ilmoittautuneita oli runsaat 500, mutta mattimyöhäisiä ilmaantuu aina vielä viimeisinä päivinä. Alen-

Kasmirin vuoro lähettää juoksijat matkaannetun hinnan ilmoittautuminen päättyi jo viime torstaina ja ryh-mäilmoittautumisten osalta aikara-ja umpeutui eilen. Jälki-ilmoittautu-minen on kuitenkin vielä mahdol-lista ja ryhmillekin on mahdollista järjestää osallistuminen sopimuk-sen mukaan.

Uusi yhteistyökumppani– Konsepti on juurtunut vuosien

varrella ja reitti on suosittu osallis-tujien keskuudessa. Lis’ksi olemme mielestäni onnistuneet hyvin omal-ta osaltamme Hangon matkailuse-songin pidentämisessä, toteaa HIK:n yleisurheilujaoston puheenjohtaja Christine Suvanto, joka viime syk-systä lähtien on toiminut myös SFI-järjestön puheenjohtajana.

Eräs käytännön uudistus tälle vuodelle on mahdollisuus maksaa osallistumismaksu heti ilmoittau-tumisen yhteydessä netin kautta. Samalla osallistuja saa välittömästi vahvistuksen osallistumiselleen.

Uusi yhteistyökumppani on niin ikään liittynyt joukkoon, sillä kan-sainvälinen urheiluväline- ja jal-kinevalmistaja Asics on näkyvässä roolissa. Heillä on muutaman juok-sijan tiimi mukana ja lähtö- sekä maalialue tulevat olemaan aiempaa

näyttävämmät yhteistyön ansiosta.– He tekevät yhteistyötä myös

todella suurien yleisömaratonien kanssa maailmalla, joten olemme todella otettuja ja iloisia heidän saa-misesta mukaan, Suvanto toteaa.

Pidemmät matkat suosittujaOsallistujien kohdalla tämän het-

ken trendi on suosia pidempiä mat-koja, eli täysmaratonia. Viime vuon-na täsymaratonin osallistujamäärä nousi prosentuaalisesti eniten kol-men juostavan matkan (täys-, puoli- ja varttimaraton) osalta. Kukin va-litsee itselleen sopivimman matkan, mutta täysmaratonille vaaditaan to-sin vähintään 18 vuoden ikää.

– Yritykset ja kunnat ovat taas lähteneet aktiivisemmalla otteella mukaan. Monet ovat ilmoittautu-neet mukaan ja erilaisia maraton- ja juoksukouluja on pidetty, Suvan-to kertoo.

Ensiaputeltta on tuttuun tapaan paikalla maali- ja hultoalueella. Järjestäjät haluavat myös muistut-taa keskeyttäneitä juoksijoita il-moittamaan keskeytyksestään myös toimitsijoille, jotta he tietävät ettei kukaan ole jäänyt matkan varrelle.

– Kaikkein kovimpia osallistu-jia taitavat kuitenkin olla meidän

todelliset teräsmummon N60-luokassa jotka ovat ol-leet mukana vuodesta toi-seen. He ovat todellinen esikuva meille nuorem-mille, Suvanto toteaa. Hän ei tänäkään vuonna eh-di mukaan juoksuun, sillä hän päivystää kilpailukan-silassa.

Mutta kun hän ei enää ole mukana toimitsijan roolissa – tavoitteena on että tämä olisi hänen vii-meinen vuotensa siinä teh-tävässä – hän aikoo jälleen juosta.

Ja kyllä, tiedän. Hangon-lehdelläkään ei ole ollut edustusta Itämeri-marato-nilla moneen vuoteen. Sii-henkin on tulossa muutos. Ensi vuonna. Se on lupaus.

Mikael Heinrichs

Itämeri-maratonin lähtö

ja maali sijaitsee tuttuun

tapaan Keskuskoululla. Täysmaratonin lähtölaukaus kajahtaa ilmoille klo 12 ja

muiden matkojen osalta tuntia myöhemmin. Kuva on vuodelta 2012. (HL-arkisto)

Kasmir toimii tämän vuoden maratonin suojelijana ja lähettäjänä.

(HL-arkistokuva: Jonas Johnhem)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 3 T O R S TA I 2 5 . S Y Y S K U U TA T O R S D A G 2 5 S E P T E M B E R 1 3

HALVAT DAGAR

25 - 27.9FOTO ART DECO, CEIA, SALON MANDY, ASUNTOVERKKO/AINO SÖDERSTRÖM,

PEIKKO & PRINSESSA, TIA´S BOK, HARMONIE, MIXANNA, VONNES INTREIÖR, MEK MIX,

KINO OLYMPIA, KUKKAKAUPPA ANEMONE, BEAUTY SALON POWDER ROOM, DESIGSHOP ENID,

ULLA-DRESS, GULDSMED S. LAGERROOS, CAFÉ VIRTASKA, LJUSPUNKTEN.

HANKO CITY SHOPKEEPERS

040 7163872

Berggatan/Vuorikatu 15-17 må-fre/ma-pe 10-17.00, lö/la 9-14.00

25-27.9 25-27.9 Tyg Kankaita Tyg Kankaita

från alk 10 €/m från alk 10 €/m

Arabia KoKo Arabia KoKo -30%-30% Mariskålar -skooleja Mariskålar -skooleja

-30% -30%

Tuotteet saapuneet!

Helmimassa, Fimo, Loop&Loom!

Lelukauppasi Hangossa Askartelu - Hobby Vuorikatu 10 Hanko

Tarjouksia Uutta

Erbjudanden Nyheter

Tarjouksia • ErbjudandenPoikkeava aukiolo - Avvikande öppethållning 11-25.10.2014 La/Lö 11.10 klo/kl. 9.00-12.00

Ark/Vard klo/kl. 10.00-17.00 La/Lö klo/kl. 9.00-13.00

Gymnasister, beställ andra periodens böcker senast 7.10. Lukiolaiset, tilatkaa toisen jakson kirjat viimeistään 7.10.

TERVETULOA! VÄLKOMMEN!

Vuorikatu 10 Berggatan019 - 248 6060

Kom och fynda! Kom och fynda! Tule tekemään löytöjä!Tule tekemään löytöjä!Mycket smått och gott.Mycket smått och gott.Paljon pientä ja halpaa.

Vuorikatu 8-10, Berggatan 8-10 Puh./ Tel. 019-248 1022

®asuntoverkko.com

Gör en pålitlig fastighetsaffär!

Sirkka Lindroos GSM 040-505 3056 kiint.val@ainosod.inet.fiwww.sirkkalindroos.fi www.asuntoverkko.com www.jokakoti.fi

FASTIGHETSFÖRMEDLING Oy Aino Söderström Ab

vid husgranskningen. Du får den via oss!

Anlita

Berggatan 12-14, HANGÖ Fax (019) 248 1600

SLUTFÖRSÄLJNING!

Bergg. 11 Vuorik. 040-5539675 Hangö-Hanko

LOPPUUNMYYNTI!

SKY-kosmetologi / KFF-kosmetolog

Marja Frimanpuh/tel 040-560 1757

HARMONIE Vuorikatu 8 Berggatan

Jalkahoitoa myös kotikäynneillä!Fotvård även vid hembesök!

➛ ➛ Årets Östersjömaraton i Hangö löps om en dryg vecka, lördagen den 4 okto-ber. Det blir favorit i repris då det kommer till rutten, men också en del nytt.

Kasmir – artisten bak-om årets inhemska som-marplåga nummer ett med låten Vadelmavene – funge-rar som loppets beskyddare och kommer dessutom att avfyra startskottet i år. Men någon Thomas Kirjonen lär vi dessvärre inte hitta i deltagarlistorna.

Den natursköna rutten

Kasmir står för startskottet i årlängs Hangös stränder är offi ciellt uppmätt och man ruckar inte lätt på den från arrangörshåll. Samar-betet med världsnaturfonden WWF:s operation sjöjungfrun fortsätter li-kaså. Arrangörerna donerar en del av intäkterna direkt till välgörande ändamål.

Årets lopp är det sjunde i ordning-en sedan starten hösten 2008. Del-tagarantalen har rätt så stadigt ökat och man satte igen en gång nytt re-kord förra hösten. I skrivande stund på tisdag låg antalet anmälda kring 500, men det brukar alltid dyka upp en del som anmäler sig i sista stund. Anmälningstiden för rabatterat pris gick ut redan förra torsdagen och gruppanmälningarnas deadli-ne gick i går. Efteranmälningen är fortfarande i gång och också grup-per kan fortfarande anmäla sig en-ligt överenskommelse.

Ny samarbetspartner– Det mesta har fallit på sin plats

under årens lopp och rutten är upp-skattad bland våra deltagare. Dess-utom tycker jag att vi också har dra-git vårt strå till stacken för att för-länga turistsäsongen i Hangö, säger Christine Suvanto i egenskap av HIK-friidrottens ordförande. Hon är

dessutom sedan förra hösten också SFI-ordförande.

Bland det nya för i år märks till exempel möjligheten att betala sin deltagaravgift direkt i samband med anmälningen på nätet, vilket under-lättar för många då man direkt får sitt deltagande bekräftat.

Man har också fått en ny sam-arbetspartner i den internationel-la sportklädes- och skotillverkaren Asics. Några löpare kommer att del-ta under företagets fl agg i loppet och bland annat start- och målgångs-platsen kommer att vara synligare i år än tidigare i och med samarbetet.

– De samarbetar i dag med fl era av de riktigt stora publikmaraton-loppen i världen, så vi är oerhört nöjda och stolta över att ha fått dem med, säger Suvanto.

Längre distanser popDeltagartrenden har allt mer gått

mot i riktning helmaraton. I fjol hade helmaratonloppet den störs-ta procentuella ökningen av de tre distanserna (hel-, halv- och kvarts-maraton) man löper under Östersjö-maraton. Det är fritt fram att själv välja sin distans, men för att få delta i helmaraton krävs 18 års ålder – av säkerhetsskäl.

– Det märks också av att företag och kommuner är mer aktiva igen. Många har anmält deltagare och till och med hållit olika form av mara-ton- och löpskolor, berättar Suvanto.

Första hjälpen finns igen som vanligt på plats på målområdet. Från arrangörshåll vill man påmin-na deltagarna om att de ifall att de avbryter loppet av någon orsak med-delar om det till någon av funktio-närerna.

– Mest imponerande är kanske ändå våra tuffa damer i D60-klassen som deltar år efter år. De är verkli-gen ett föredöme för alla oss yngre, intygar Suvanto som inte heller i år hinner ut på banan – utan sitter i kansliet.

Men den dagen då hon inte längre jobbar som funktionär under loppet – vilket hon i detta skede inte pla-nerar att göra nästa år – skall hon delta igen.

Och jo, jag vet. Hangötidningen har inte haft någon deltagare i Öst-ersjömaraton på år och dar. Nästa år skall det bli en ändring på den fronten. Garanterat.

Mikael Heinrichs

Start och mål för Östersjö-

maraton är som bekant vid

Centralskolan. Helmara-

tonstarten går klockan 12,

halv- och kvartsmaratonst-

arten en timme senare. (HT-

arkivbild)

Kasmir fungerar som

beskyddare och starter vid

årets Östersjömaraton. (HT-

arkivbild: Jonas Johnhem)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I2 1 T O R S TA I 2 5 . S Y Y S K U U TA T O R S D A G 2 5 S E P T E M B E R 2 1

➛ ➛ Viime vuoden menestyk-sen pönkittämänä viikonlop-puna on edessä Hanko Foto Festivalin toinen painos.

– Tapahtuma otettiin to-della positiivisesti vastaan. Meidän oli suorastaan pak-ko järjestää jatko-osa, Väinö Järvilehto sanoo.

Festivaalin hallituksen pu-heenjohtaja Järvilehto toteaa viime vuoden tapahtuman keränneen yli 500 osallistu-jaa. Muutkin kuin yleisö oli-vat vaikuttuneita. Tänäkin vuonna Casinolla tuotteitaan esittelevät kameroiden maa-hantuojat ovat niin ikään ottaneet tapahtuman omak-seen.

– Heiltä on tullut runsaas-ti palautetta miten voisimme kehittää tapahtumaa edel-leen. Olympus on muun mu-assa antanut ymmärtää et-tä he ovat valmiita panosta-maan tapahtumaan melkoi-sesti ensi vuonna.

Tapahtuman ajankohta ei voisi juuri olla sopivam-pi. Tällä viikolla järjestettiin maailman laajin valokuva-

messu Photokina Saksan Köl-nissä.

– Eräät siellä esitellyt tuot-teet nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa juuri meil-lä, Järvilehto sanoo ylpeänä.

Viime vuonna ohjelma oli melko hajautunut, mutta tä-nä vuonna suurin osa tapah-tumista keskittyy Casinoon. Luennot pidetään liikunta-salissa.

– Sali soveltuu hyvin tähän käyttöön, sillä sen saa täysin pimennettyä. Kuvantoisto on avainasemassa, toteaa festi-vaalin hallituksen jäsen Ilse Klockars.

Drive in-näytösFestivaalin ohjelmisto on

todella vaikuttava. Se koos-tuu muun muassa valokuva-usretkistä, luennoista, työ-pajoista sekä kanssakäymi-sestä. Luennoitsijoiden jou-kosta löytyvät esimerkiksi luontokuvaaja Lassi Rautiai-nen, purjehduskuvaaja Erik Lähteenmäki sekä valokuva-taiteilija ja vuoden Foto-Fin-landiavoittaja Perttu Saksa muutama mainitakseen.

– Olemme todella tyytyväi-siä kokoamastamme kaartis-ta, Järvilehto sanoo.

Myös maamme ehkä tun-netuin luontokuvaaja Hannu Hautala kuuluu luennoitsi-joiden joukkoon. Hänen ku-viaan tullaan myös näyttä-

mään drive-in  -ulkoilmava-lokuvanäytöksessä lauantai-iltana. Kuvat heijastetaan isolle kankaalle ravintola HSF:n julkisivulle. Frimanin retrolinja-autosta löytyy is-tumapaikat kolmellekymme-nelle mikäli keli ei suosi.

Viime vuonna kuvat hei-jastettiin Fred-kiinteistön seinälle. Tänä vuonna ku-ville haluttiin tarjota entistä enemmän näkyvyyttä.

Myös tämän vuoden valo-kuvauskilpailun satoa esitel-lään näytöksessä. 1.7.–15.9. käynnissä olleeseen kilpai-luun saatiin tänä vuonna yli 200 kuvaa noin kuudelta-kymmeneltä kuvaajalta.

NäyttelyitäCasinolla järjestetään kol-

me eri valokuvanäyttelyä vii-konlopun aikana. Näytteil-leasettajina toimivat Hangö sommarunin valokuvakoulu, Axxellin luontokuvauksen koulutusohjelma sekä yksi sen oppilaista, Lasse Sund-ström.

Kyseessä on Sundströmin opinnäytetyö joka asetetaan arvioitavaksi.

– Toiveena on saada ai-kaiseksi yhteistyökuvio se-kä sommarunin että Axxel-lin kanssa siten, että heidän opinnäytetöitään asetettai-siin nähtäville tapahtuman aikana. Onnistuessaan ta-

pahtumasta voisi muodostua eräänlainen luontokuvaaji-en jokavuotinen kohokohta, Klockars mainitsee.

Klockars ja Järvilehto ha-luavat nostaa esille erityisesti tapahtuman aikana järjestet-tävät esitykset ja työpajat jot-ka on suunnattu aloittelijoil-le. Tetti Lundstenin työpaja ”Pois autoasetuksista” ja As-ko Vivolinin ”Ota parempia kuvia”.

– Toivottavasti hankolais-kuvaajat löytävät myös nämä.

Järjestäjät toivovatkin han-kolaisten ottavan tapahtu-man omakseen.

– Loppupeleissä monet alan messut ovat melko tyl-siä. Mutta täällä tunnelma on rennompi, kaikki ovat hy-vällä tuulella. Ravintola Par-kin suunnalta on tullut viesti että he pitävät ovet auki vielä tämän viikonlopun ajan pel-kästään meitä varten.

Tapahtuman koko ohjel-matarjonta löytyy verkkosi-vuilta Hankofotofestival.fi .

Kristoffer Nöjd/MH

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.finewsdesk@hangonlehti.fiKristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fiCharlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Utgivare:KSF Media AbTfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107VD och ansvarig utgivare:Barbro Teir Chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175Adress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14Hemsida: www.hangotidningen.fiFörmånskort: www.kortet.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107TJ ja vastaava julkaisija: Barbro TeirPäätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040 7268 175Osoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14Verkkosivut: www.hangonlehti.fiEtukortti: www.kortet.fi

Annonser/Ilmoitukset:annons@hangotidningen.fiilmoitus@hangonlehti.fiJohan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890ISSN 0789-8193

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014

Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Priser/Hinnat: Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik.12 mån/kk 52,00 70,00 6 mån/kk 31,00 37,00 3 mån/kk 23,00

Deadline för texter tisdag kl. 12.Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.

Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 dagsposten 0200 271 00Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 päiväposti 0200 710 00

Distributör: Posten - Jakelija: Posti

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TAXI

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM

Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntijaMonica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi

Lakiasiaintoimisto Jur. byrå

B-E Wickholm Kb KyNycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu

10900 Hangö Hanko040-505 6507

VN HÅKAN FORSGRÉNJUR. BYRÅ LAKIASIAINTOIMISTO

Halmstadsg. 3 B, Halmstadink. 10900 Hangö Hanko

248 2168 040-5001854

Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ

☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service AbEspl. 36 HANKO HANGÖ☎ 2482461 Fax 2483565hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen

0400 447 610 (klo 9-21)

HÄLSA - TERVEYS

Psykologi & Juridisk byråPsykologi & lakiasiaintoimisto

www.psyjuridica.com

Tel. 050-3021417 (jurist), 044-3511630 (psykolog)

Hangö: Parkgatan 12 E, PuistokatuHelsingfors: Lönnrotsgatan 22 A, LönnrotinkatuEsbo: Tapiotorget 1, Tapiontori

Väinö Järvilehto ja Ilse Klockars toivovat paljon hankolaisia

viikonlopun fotofestivaaliin.

Valokuvauksen juhlaa on hienosäädettyHanko Foto Festival käynnistyy huomenna