TORSDAG 20.9.2012 TORSTAI 20.9.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 38

1,30 €

1190/kgRainbow

Naudan paahtopaisti/Rostbiff av nöt,alkuperämaa Saksa/ursprungsland Tyskland

S-market

Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa syyskuun loppuun / Priserna gäller till slutet av september

319

119/kg 129 1000

139

Rainbow Naudan jauheliha/Nöt malet kött 17%400 g (7,97/kg)

Italia/ItalienRoyal Galaomena/äpple1. lk./kl.

Hollanti/HollandMiniluumutomaatti/Miniplommontomatpikari/bägare250 g (5,16/kg)

966 Koff III 24 x 0,33 l, 7,92 l (2,33/l) (sis./inneh. 18,48 + pantti/pant 3,60)

Cool Grape tai/eller Otto Long Drink, 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,42/l) (sis./inneh. 8,76 + pantti/pant 0,90)

Rainbow Lankkuperunat/ Stora pommes frites med skal 750 g (1,85/kg)

Ingman Tuuttimoni-pakkaus/Strutmulti-pack, 8 kpl/st. 528 g (7,48/kg)

HK PopsiGrillinakki/Grillknackkorv300 g (3,30/kg)

Dennis Pizzat/ Pizzor, 3 x 370 g (9,00/kg)

VaasanTaikaruis 100 % -viipaleet/rågskivor550 g (3,44/kg)

Fazer Marjapiirakat/ Bärspaj 2 kpl/st., 140 g (9,93/kg)

Atria Perhetilan broilerin ohut leike/Tunn filéschnitzel av kyckling, 480–600 g (14,06–11,25/kg)

139675 099

189

2208 389

Hinta voimassa/Priset gäller 17.-23.9.

77775Suomalainen/Finsk

11119Suomalainen/Finsk

3 KPL/ST.

www.foodie.fm

Hinta voimassa 28.3. alkaen/Priset gäller f.r.o.m. 28.3

Hinta voimassa 27.1. alkaen/Priset gäller f.r.o.m. 27.1

Hinta voimassa/Priset gäller 10.-23.9.

Hinta voimassa/Priset gäller 20.-23.9.

Hinta voimassa/Priset gäller 20.-23.9.

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net

Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55 59 Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö

Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

NYT/NU539€ 449449€€

ELECTROLUXKuivausrumpu 7kgTorktumlare MEGAMEGA

27.927.9☎ 019-212 4202

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 9.1. sis. pant. ing.) salkku2290

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa! AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

590

kpl/st

kg

350pkt

kpl/st

Coca cola1,5 Lsis.pant. ing. (1,06)

kg

plo/ 199

699

rasiaask

LambiTalouspaperiHushålls-papper4 rll

pkt290990kg

Oltermannijuustoost 1 kg

100

kpl/st099IngmanIso tuuttiStor strut300 ml (3,30)

3 prk/brk

kgGrilli-ribbsitGrillribbs

590

KotivaraBalkanmakkaraBalkankorv800g, (4,88)

HK AitoNakkiKnackkorv500g, (7,00)

Pouttu Maalais-palvikinkkuLantpalvad skinka

ArlaPower cowvanukkaatpuddingar120g, (2,78)

Atria Broilerinohut leeBroiler lébiff600g, (9,98)

kg490

490kg

Nauta-possujauhelihaNöt-gris maletPorsaan ulko leeGris yttre lépalana/i bit kg

LambiWC paperiWC papper8 rll pkt390

Puola Loboomenatäpplen 089

790

Naudan maksa Nöt lever

390

HK Lauantai-makkaraLördagskorv palana/i bit

599

Itäsataman PaviljonkiSatamakatu 19 Hamngatan

nauticafe@gmail.com 044 548 6852

Bistro & Cafema–la 11–22, su 11–18

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 0 S E P T E M B E R 99 T O R S TA I 2 0 . S Y Y S K U U TA

➛ ➛ Hankoon on viime aikoi-na perustettu aiempaan ver-rattuna huomattava määrä toiminimiä, joiden haltijat ovat poikkeuksellisen nuoria. Aloittavien yritysten yrittäjä-neuvoja Kari Kaján Novagon yrityskehitys Oy:stä huomaa tilastojensa perusteella nuor-ten yrittäjien määrän kasva-neen Hangonseudulla.

- Tänä vuonna meidän

Nuorten yrittäjien määrä lisääntynyt Hangossa

19-vuotias Mia Wik-ström opiskeli kampaajak-si Praktikumissa kolmisen vuotta. Hankoon palattua päätös yksityisyrittäjyy-destä oli helppo varman ammatinvalinnan myötä. Niinpä hän päätyi Forumin tiloihin, jonne hän pystyt-ti Alpha Studion. Työssään viihtynyt Mia on tulevai-suuden suhteen hieman epävarma, mutta samalla myös vakuuttunut elinkei-nonsa kannattavuudesta.

- Suuren lainan ottami-nen arvelutti ja nyt sen ta-kaisin maksu arveluttaa. Kampaajat Länsi-Uudella-maalla eivät saa tukia, jo-ten se hieman pakko, sillä halusin kuitenkin omat ti-lat.

Samoissa tiloissa työs-kentelee Mian opiskeluka-veri, joka myös valmistui kampaajaksi.

Osoitteessa vuorikatu 15-17 aloitti toimintansa uusi kosmetologi. 21-vuotias Jennifer Lig-nell valmistui kosmetologiksi vuonna 2010 ja toimittuaan aikansa meikkaaja-maskeera-jana, hän päätti perustaa oman toiminimen, kun Vuorikadulla Kauneushoitola Mariannen tilat vapautui ehdotuksesta hänen käyttöönsä. Yrittämisen hän on kokenut haastavaksi ja osittain stressaaavaksi.

- Olen vasta juuri aloittanut, joten kyllä tässä alussa on hommaa ihan tarpeeksi riittänyt. Vielä ei ole helppoa, enkä ole varma tuleeko olemaankaan, Jennifer naurahtaa.

Kosmetologiaan erikoistunut kauneusalan ammattilainen uskoo tulevaan ja nauttii yrit-täjyyden tuomista pienestä vapauden tunteesta.

- On hyvä, että voi itse päättää pienistä asioista, kuten sisustuksista ja työajoista, vaikka-kaan se ei työmäärää kevennäkkään.

hankolaisista toiminimenpys-tyttäjistä 11 oli alle 30-vuoti-aita, kun viime vuonna niitä oli vain yksi. Ja meidän yritys tavoitti viime vuonna vajaa 36 prosenttia kaikista Han-gon alueelle perustavista yri-tyksistä, mikä tarkoittaa 11 meidän kautta hyväksyttyä hankolaista liiketoiminta-suunnitelmaa, Kaján kertoo.

Niinpä kaiken kaikkiaan

Hangon alueella olisi tämän mukaan perustettu noin rei-lu 30 yritystä tämän vuoden puolella. Nuorten yrittäjien ryöppäys ei selity helpolla. Koko Suomen tasolla yritys-ten määrä on hieman pienen-tynyt jos kokonaistilannetta verrataan viime vuosiin, vaik-kakin määrä muuten pysynyt pitkälti samana. Sitä ennen vuoden 2008 taantuman yh-

teydessä koettiin yritysten li-sääntymismäärän pyrähdys. Työ- ja elinkeinoministeriön neuvottelevan virkamiehen Pertti Hämäläisen mukaan yhdeksi syyksi voidaan laskea silloinen epävarma talousti-lanne. Kenties osa hankolai-sista on myös kokenut pienen kaupungin kyvyn tarjota työ-tä epävarmaksi?

Toisaalta kyse voi olla myös sukupolven asennemuutok-sesta. 1990-luvulla syntyneet ovat kovempia vaatimaan it-selleen työn miellekyyttä, merkityksellisyyttä, vapautta ja valinnanvaraa. Itsensä to-teuttaminen on monille tär-keämpää kuin rahan tako-minen hyvinvoinnin turvaa-miseksi millä tahansa työllä.

Yrityksen perustaminen ei ole sen vaikeampaa kuin en-nenkään. Toiminimen rekis-teröinti ei ole rakettitiedettä, ja apua löytyy tarvittaessa helposti Internetistä tai esi-merkiksi Novogolta. Kenties tiedotus toiminimen mah-dollisuudesta on saavuttanut vihdoin nuoremman kunnan. Tärkeintä tuntuukin olevan se, että yrittäjä perustaa yri-tyksensä omista lähtökohdis-taan.

Hangonlehti tapasi onnek-seen muutaman nuoren vas-ta-aloittaneen hankolaisyrit-täjän.

Juhani Laine

- Tässä ammatissa aion toimia, joten sinänsä tule-vaisuus näyttää varmalta, vaikkakin esimerkiksi lainan

maksaminen hieman arve-luttaa.

Uusille ikäisilleen yrittä-jäksi aikoville hän painottaa

ennakkosuunnittelun merki-tystä.

- Se helpottaa kummasti, Mia naurahtaa.

Poliisilla valitettavan tavanomai-nen viikko➛ ➛ Viime keskiviikko-iltana Täktomissa sattui kolmen ul-kopaikkakuntalaismiehen vä-linen tappelu, joka kirjattiin törkeänä pahoinpitelynä. Ti-lanne poliisin tultua rauhoit-tui, eikä iskujen ja potkujen kohteeksi joutunut uhri ei saanut vakavampia vammoja.

Torstaina tapahtui Santa-lan kohdalla valtatie 25:llä ulosajo, jolloin tuntematto-masta syystä vuonna 1948 syntynyt helsinkiläismies ajautui ojaan. Loukkaantu-nut mies toimitettiin Helsin-kiin.

Torstain ja perjantain väli-senä yönä oli Koverharin te-rästehtaalla oli käynyt var-kaita, kuten myös viikon-lopun aikana. Anastuksen kohteina oli muun muassa tietotekniikkaa ja avaimia. Teoista tehtiin varkausilmoi-tus ja tekijöitä selvitellään.

Perjantai-iltana Lappoh-jassa kirjattiin vahingonteko, näpistys ja pahoinpitely. kun 75-syntynyt mies henkilö retuutti naishenkilöä, jonka jälkeen rikkoi tämän auton ikkunan ja päätti vielä varas-taa naisen lompakon.

Lauantain ja sunnuntain välisenä yönä Backankadul-la auton sivupeili potkaistiin sivuun. Tapausta tutkitaan vahingontekona. Ilkivalta oli läsnä myös Lappohjassa, kun makasiinivaraston ikkuna osoittautui viikonlopun jäl-keen rikotuksi.

Vahingonteoksi kirjataan myös viikonloppuiset töhri-miset Haagapuiston koululla.

JL

Satama haluaa laajentaa, Koverhar eräs mahdollisuus➛ ➛ Hangon sataman johto-kunta kokoontui tiistaina ja totesi muun muassa että lisä-kapasiteetin tarve on todelli-nen.

- Totesimme ylimääräisessä asiassa että investointisuun-nitelmaan vuosille 2013–2015 lisäsimme 4,3 miljoonaa vuo-delle 2014 ja 4,9 miljoonaa vuodelle 2015, toteaa johto-kunnan puheenjohtaja Stig Sundberg (RKP).

Hänen mukaansa sataman kapasiteetin lisäämiseksi on olemassa kolme erilaista vi-siota.

- Yksi vaihtoehto on jo ole-massa olevan suunnitelma, eli satamaväylän syventämi-nen Ulkosatamaan päin ja satama-altaan ruoppaami-nen. Nopeammin voitaisiin edetä ostamalla Koverharin satama-alue, joka mahdollis-taisi lisäliikenteen huomatta-vasti lyhyemmällä aikavälillä. Kolmas vaihtoehto josta kes-kusteltiin olisi siirtyminen kolmivuorotyöhön satamas-sa mikä omalta osaltaan li-säisi kapasiteettia, Sundberg kertoo.

MH

Kaupunki ei rahoita Tulliniemen opastus-keskusta➛ ➛ Kaupunginhallitus lähet-ti metsähallitukselle oman lausuntonsa koskien Tullinie-men linnustonsuojelualueen ja Bengtsårin lehdon hoito- ja käyttösuunnitelmaa. Tekstis-sä todetaan muun muassa et-tä kaupunki on positiivisesti suhtautunut opastuskeskuk-sen rakentamiseen Tullinie-men pohjoispuolelle, vaikka-kaan ei valmis tällaista han-ketta rahoittamaan.

- Itse näkisin tosin mie-luummin Tulliniemen etelä-rannan avaamisen turisteil-le ja pitäisin pohjoisrannan rauhassa. Tulliniemen etelä-kärkeen voisi vaikkapa ajatel-la jotakin patsasta tai muuta vastaavaa nähtävyyttä jonka vieressä kävijät voisivat ku-vauttaa itsensä, kaupungin-hallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (SDP) sa-noo.

MH

Vaalien ulko-mainonnan paikat vah-vistamatta➛ ➛ Kaupunginhallitus pa-lautti kunnallisvaalien ulko-mainontaa koskevan asian uuteen valmisteluun, sillä ainakin kaksi aikaisemman käytännön mukaista paikkaa joudutaan vaihtamaan. Aiem-min mainospaikkoja on ollut torin laidalla (20 kpl), Han-gonkyläntien ja Esplanaadin risteyksessä (12), Satamatien ja Toritien risteyksessä Lap-pohjassa (12) sekä rautatie-aseman yhteydessä Esplanaa-dilla (12).

- Ainakin tori ja luultavas-ti myös Lappohjan paikka joutuvat uuteen harkintaan. Mutta paikat ehditään kyllä vahvistamaan 10. lokakuuta mennessä, eli viikkoa ennen ennakkoäänestyksen alka-mista, toteaa kaupunginhal-lituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (SDP).

MH

ruusuja, risuja, auringonsäteitä ja mielipiteitä...

newsdesk@hangonlehti.fi

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 0 S E P T E M B E R 1 41 4 T O R S TA I 2 0 . S Y Y S K U U TA

➛ ➛ Jämfört med tidigare har betydligt fler unga i Hangö registrerat sig som yrkesutö-vare. De ungas företagsråd-givare Kari Kaján vid före-tagarcentralen Novago Ab ser i sin statistik att de unga fö-retagarna har blivit allt fl era.

- I år var elva av dem som startade företag under 30 år. I fjol var de bara en. Novago nådde i fjol knappt 36 procent av de företag som startades i Hangötrakten. Vår organisa-tion godkände elva affärspla-ner i Hangö.

Det verkar som om man i Hangötrakten hade grundat inalles drygt 30 företag.

Fenomenet är inte lätt att förklara. I hela landet har antalet nygrundade företag minskat en smula jämfört med tidigare år även om det totala antalet företag i öv-rigt är tämligen oförändrat. I samband med recessionen år 2008 avtog nygrundandet.

Enligt konsultative tjäns-temannen Pertti Hämäläi-nen vid arbets- och närings-livsministeriet var en orsak det osäkra ekonomiska läget. Kanske en del Hangöbor har upplevt att det är svårt att hit-ta anställning i en liten stad.

Å andra sidan kan det ock-så vara fråga om en attityd-förändring hos den unga ge-nerationen. De som är födda på 1990-talet har högre krav på meningsfullt arbete av be-tydelse, på frihet och valmöj-ligheter. För många är det viktigare att få förverkliga sig

Fler unga företagare i Hangö

På adressen Berggatan 15-17 verkar kosmetologen Jennifer Lignells nygrundade skön-hetssalong. Jennifer är 21 år gammal och blev klar med studierna 2010. Efter att ha verkat som make upartist och maskör beslutade hon grunda eget. Skönhetssalong Mariannes lo-kal blev ledig och den föregående innehavaren uppmanade Jennifer att ta över. Jennifer har upplevt att företagandet är utmanande och delvis också stressande.

- Jag har så nyligen börjat att det har funnits övernog att sätta sig in i. Det är inte lätt och inte vet jag om det blir lättare med tiden heller, ler hon.

Som yrkesmänniska i branschen tror hon nog på framtiden och njuter av den frihets-känsla som företagande trots allt skänker.

- Det är bra att man själv får bestämma om detaljerna, såsom inredningen och arbetsti-derna även om detta inte lättar på arbetsbördan.

själva än att förtjäna mycket pengar på vilket arbete som helst.

Det är inte svårare än förr att grunda ett företag. Det är ingen cybervetenskap att re-gistrera sig som företagare

och behöver man hjälp får man det lätt på internet eller t.ex. hos Novago. Det kan ju hända att informationen om att grunda eget äntligen har nått också de unga. Viktigast verkar det vara att företaga-

ren grundar sitt företag enligt sina egna förutsättningar.

HT har träffat några av de unga som nyss har startat eget.

Juhani Laine/IS

19-åriga Mia Wikström studerade i tre år till frisör vid Prakticum. Efter att ha

återvänt till Hangö med en yrkesexamen på fi ckan var hon på det klara med att

starta eget. Hon grundade sin frisersalong Alpha Stu-dio i Forum. Hon har trivts

i sitt arbete.- Betänksam var jag nog

då jag måste lyfta ett stort lån och då jag nu ska klara av att amortera det. I Västra Nyland får frissorna inga bidrag så lånet var nödvän-digt: jag ville ju ha egna ut-rymmen.

Mias studiekamrat arbe-tar i samma lokal.

Beträffande framtiden är Mia en smula osäker men samtidigt också övertygad om att man kan skapa lön-samhet i hennes bransch.

- Jag ämnar ägna mig åt detta yrke. Såtillvida är jag på det klara med min fram-tid.

För sina generations-kamrater som överväger att starta eget betonar hon hur viktigt det är att planera i förväg. Enligt henne hjäl-per det väldigt mycket.

Hamnen vill utvidga, Koverhar en möjlighet➛ ➛ Direktionen för Hangö hamn sammanträdde på tis-dag och kunde i ett extrain-satt ärende konstatera att pressen på att öka antalet kaj-platser är verklig.

- Ärendet gällde investe-ringsplanen för åren 2013–2015 och där kunde vi konsta-tera att vi satt in 4,3 miljoner euro för år 2014 och 4,9 mil-joner för 2015, säger direktio-nens ordförande Stig Sund-berg (SFP).

Enligt honom fi nns det tre olika möjligheter att gå tillvä-ga för att svara på efterfrågan av nya kajplatser.

- Ett alternativ är att för-djupa faret till Yttre ham-nen och muddra hamnbas-sängen, en plan som finns. En klart snabbare lösning skulle vara att ta över ham-nen i Koverhar, då kunde vi få in ny trafi k på mycket kort varsel. Det tredje alternativet som dryftades var att övergå till tre skiften i hamnen, sä-ger Sundberg.

MH

Polisen hade mycket att göra

➛ ➛ Förra onsdag kväll blev det strid mellan tre utbö-lingar i Täktom. En skada-des efter fl era slag och spar-kar och incidenten bokför-des som grov misshandel. På torsdagen körde en 1948 född helsingforsbo i diket på riksväg 25 av okänd avled-ning. Olyckan inträffade vid Sandö och den skadade man-nen fördes till Helsingfors.

Mellan torsdag och fredag bröt tjuvar sig in på stålver-ket i Koverhar och stal nyck-lar och datateknik. De hade t.o.m. besökt Koverhar på nytt under veckoslutet. Polisen ar-betar med att lösa brottet. På fredag kväll i Lappvik bok-fördes en skadegörelse, miss-handel och snatteri, när en 1975 född man misshandlade en kvinna, söndrade vind-rutan på hennes bil och stal hennes plånbok.

Natten till söndagen spar-kades en sidospegel sönder på Backagatan. Skadegörelse var det också i Lappvik, där magasinlagrets fönster sönd-rades under veckoslutet.

Också klottret på Haga-parks skola bokfördes som skadegörelse.

JL

Vladimir Yakobtchuks ikoner fi nns ännu några dagar till påseende i bibliotekets gal-leri. Utställningen pågår till 22.9, varefter Irmelin Sand-man Lilius den 26.9 öppnar utställningen ”Kapten Krab-bas minne” – originalillustra-tioner.

Ikoner i bibbans galleri ännu ett par dagar

Staden fi nansierar inte informa-tionscentrum på Tulludden➛ ➛ Stadsstyrelsen har avgett sitt utlåtande till forststyrel-sen gällande skötsel- och an-vändningsplanen för Tullud-dens fågelskyddsområde samt lunden på Bengtsår. I texten konstaterar man att staden i princip är positivt inställd till att man bygger ett informa-tionscentrum på Tulluddens norra sida, men att staden inte är beredd att fi nansiera detta projekt.

- Personligen skulle jag dock hellre se att Tulluddens södra strand skulle öppnas för turism och den norra si-dan fredas. På den sydligaste punkten kunde man kanske tänka sig någon staty eller annat märke som besökarna kunde låta sig fotograferas vid, konstaterar stadsstyrel-sens ordförande Jouko Ka-vander (SDP).

MH

Oklart var val-affi scherna placeras➛ ➛ Stadsstyrelsen remittera-de ärendet om placeringen av valaffi scherna i samband med kommunalvalet. Enligt tidiga-re modell har man haft sam-manlagt 20 reklamplatser vid torget, 12 vid korsningen av Hangöbyvägen och Esplana-den, 12 vid Hamnvägens och Torgvägens korsning i Lapp-vik samt 12 vid järnvägssta-tionen.

- Åtminstone beträffande torget och antagligen också Lappvik får vi lov att tänka om i år. Men platserna för valaffischerna kommer att vara klara innan den 10 ok-tober, en vecka innan för-handsröstningen inleds, sä-ger stadsstyrelsens ordföran-de Jouko Kavander (SDP).

MH

rosor, ris, insändare och solstrålar...

newsdesk@hangotidningen.fi

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 0 S E P T E M B E R 1 81 8 T O R S TA I 2 0 . S Y Y S K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi

Jonas Johnhem: 212 4205, jonas.johnhem@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: 040-879 3517 newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793

pekka.tanninen@luukku.com

SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET

METALARBETEN - METALLITYÖT

WerthmannsBegravningsbyrå

Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391Karis ☎ 019-232 186

må-fre 9.00-16.30Ekenäs ☎ 019-241 3261

må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00Hangö ☎ 019-248 2059

må-to 10-13.00, fre 10-12.00www.werthmanns.com

HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅ

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELAG

O

Även i ! - Myös!

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

INTERNET TIDNING - LEHTI

❁ ❀ ❁ ❀ ❁

❀

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi • LVI-asennukset sekä

maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

www.hoitohuonevanilla.fi

AUTOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN AUTOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN MAALAUKSET, KIILLOITUKSET, MAALAUKSET, KIILLOITUKSET, PELTITYÖT JA MUOVIKORJAUKSETPELTITYÖT JA MUOVIKORJAUKSET

Moottorikatu 2 10960 HANKO POHJOINENMoottorikatu 2 10960 HANKO POHJOINENpuh. 0500 476 965puh. 0500 476 965

BILVERKSTAD – AUTOKORJAAMO

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)