Goniec Polski wyd. 528

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

nr 2

1 (5

08) 3

0 m

aja 2

014

/ ISS

N 20

44-5

202

KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆKANCELARIA PRAWNA,

Wielka Brytania się zmieniła

Dodatek specjalny z okazji Dnia Dziecka. Gdzie spędzić? Jak zorganizować przyjęcie? STR. 36

Przedstawiamy największych gigantów brytyjskiejgospodarki. STR. 6

Katarzyna Grochola dla „Gońca”: Kiedyś tu sprzątałam, pracowałam u jubilera, opiekowałam się starszą panią...

str. 14

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

Sprawdź wersję online! Wystarczy

zeskanować kod

J U Ż Z A T Y D Z I E Ń „L E T N I E G R I L L O WA N I E Z G O Ń C E M” S T R . 5 4

Wypadek?drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie

Zapewniamy:• brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim

• darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

[email protected] 0800 335 7006,

0774 029 2237, 020 3369 85 22

claims_pro_limited_FP.indd 3 2013-04-30 10:23:10

Wypadek?drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie

Zapewniamy:• brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim

• darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

[email protected] 0800 335 7006,

0774 029 2237, 020 3369 85 22

claims_pro_limited_FP.indd 3 2013-04-30 10:23:10

>> Od redakcji Zachodzi duże prawdopodobieństwo, że eurosceptycy, którzy weszli do Europarlamentu wkrótce zaczną być trochę „na tak”. Chociażby po lekturze regulaminu wynagrodzeń. Jak wylicza portal wp.pl, europoseł miesięcz-nie otrzymuje pensyjkę na poziomie £5.020. Do tego dieta – £246 za każdy dzień pracy w Parlamencie. Przy 15 posiedzeniach w miesiącu da to sumkę £3.692 (oczywiście wystarczy tylko podpisać listę obecności…). Euro-posłowie dostają też ryczałt (£3.480) na drugie biuro (po jednym już mają w gmachu PE). Bruksela nie szczędzi też na zwrotach za podróże. Zwraca za przelot w klasie biznes, a jeśli ktoś zadeklaruje fakt eskapady autem, otrzyma £0.4 za kilometr. Ponadto ma prawo rocznie do 3.435 funtów na podróże nie związane z jego działal-nością polityczną i do £4.048 na sprzęt komputerowy. Kolejny punkt to wydatki na asystentów. Dostaje na nich aż £17.173 miesięcznie. Ci, którym kończy się kadencja otrzymują odprawy. W zależności od stażu wynosi ona od 30.120 do 121.454 funtów. Do tego emerytura w miesięcznej kwocie £891. Za każdą kadencję…

IKONOWICZ I MICHALKIEWICZ KOMEN-TUJĄ SŁOWA LICEALISTKI DO PREMIERA.

JAK MEDIA W UK PISZĄ O EMIGRANTACH I CO PODJUDZA DO NAPAŚCI?

Szukając historii prawdziwej

Mniej romantyzmu...

CZY W WIELKIEJ BRYTANII JESZCZE DZIŚ FUNKCJONUJĄ „OBOZY PRACY”?

WSZYSTKO O BOTOKSIE; SPOSÓB NA PROSTY I PIĘKNY UŚMIECH.

Rozmowa ze Zbigniewem Siemasz-ko, publicystą i historykiem, przyja-cielem Jerzego Giedroycia.

– Polska kinematogra�a wciąż szuka swojego miejsca – mówi Krzysztof Lang, reżyser i scenarzysta.NAJWAŻNIEJSZE IMPREZY W TWOJEJ

OKOLICY; NAJCIEKAWSZE PŁYTY I KSIĄŻKI.

CO CIĘ CZEKA W NADCHODZĄCYM TY-GODNIU? CZY DOPISZE CI SZCZĘŚCIE?

POLONIJNY SPORT NA WYSPACH. AKTUALNOŚCI, WYWIADY, KOMENTARZE.

Karol Pomeranekredaktor naczelny

STR. 29

STR. 18 STR. 22STR. 53

STR. 10

STR. 16

STR. 20

STR. 25

STR. 26

STR. 48

STR. 52

STR. 56

STR. 55

STR. 66

Już za tydzień„Letnie grillowanie z Gońcem”, a w dodatku:>> jak bezpiecznie grillować>> najlepsze potrawy>> atrakcyjne nagrody dla Czytelników

>> NIE PRZEGAP!

>> TADEUSZ STENZEL DLA GOŃCA:

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2STDyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: [email protected] naczelny: Karol Pomeranek, E: [email protected] (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: [email protected], Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Oskar Dąbkow-ski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz LisickiFelietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michal-kiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał KoczanRedakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkow-ska, E: [email protected] i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: [email protected] Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: [email protected] Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: [email protected] Bożena Szul E: [email protected] Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: [email protected] KulpaT: 07974 99 00 14, E: [email protected] i finanse: Samanta KulpaT: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: [email protected]: E: [email protected], T: 020 7099 7107Prenumerata: T: 020 7099 7105Wydawca (Publisher): 1MM Media LimitedTytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Felieton

Wielka Brytania

Społeczeństwo

Panel ekspertów

Kultura

Horoskop

Sport

OgłoszeniaŁamigłówki

Katalog Firm

„Brakuje chętnych działaczy”

Bądźmy w kontakcieTelegraf, telefon stacjonarny, a te-raz komórka z dostępem do Inter-netu bez której wielu z nas nawet nie opuszcza domu. Na początku wysyłaliśmy pojedyncze zdania, tylko w ważnych sprawach, a te-raz piszemy o wszystkim, co dzieje się wokół nas – czy to za pomocą SMS-a czy statusu na Facebooku.

>> Dodatek telekomunikacyjny

w numerze | 4

Zdjęc

ie na

okł

adce

: A. G

olec

30 maja 2014

Paginki_do_pdfa.indd 1 2014-05-21 11:09:44

XX xxxxx 2011

[email protected]

Kancelaria Prawna Osbornes 43671923

osbornes_FP_498.indd 1 2013-10-21 12:44:14

>> Od redakcji Zachodzi duże prawdopodobieństwo, że eurosceptycy, którzy weszli do Europarlamentu wkrótce zaczną być trochę „na tak”. Chociażby po lekturze regulaminu wynagrodzeń. Jak wylicza portal wp.pl, europoseł miesięcz-nie otrzymuje pensyjkę na poziomie £5.020. Do tego dieta – £246 za każdy dzień pracy w Parlamencie. Przy 15 posiedzeniach w miesiącu da to sumkę £3.692 (oczywiście wystarczy tylko podpisać listę obecności…). Euro-posłowie dostają też ryczałt (£3.480) na drugie biuro (po jednym już mają w gmachu PE). Bruksela nie szczędzi też na zwrotach za podróże. Zwraca za przelot w klasie biznes, a jeśli ktoś zadeklaruje fakt eskapady autem, otrzyma £0.4 za kilometr. Ponadto ma prawo rocznie do 3.435 funtów na podróże nie związane z jego działal-nością polityczną i do £4.048 na sprzęt komputerowy. Kolejny punkt to wydatki na asystentów. Dostaje na nich aż £17.173 miesięcznie. Ci, którym kończy się kadencja otrzymują odprawy. W zależności od stażu wynosi ona od 30.120 do 121.454 funtów. Do tego emerytura w miesięcznej kwocie £891. Za każdą kadencję…

IKONOWICZ I MICHALKIEWICZ KOMEN-TUJĄ SŁOWA LICEALISTKI DO PREMIERA.

JAK MEDIA W UK PISZĄ O EMIGRANTACH I CO PODJUDZA DO NAPAŚCI?

Szukając historii prawdziwej

Mniej romantyzmu...

CZY W WIELKIEJ BRYTANII JESZCZE DZIŚ FUNKCJONUJĄ „OBOZY PRACY”?

WSZYSTKO O BOTOKSIE; SPOSÓB NA PROSTY I PIĘKNY UŚMIECH.

Rozmowa ze Zbigniewem Siemasz-ko, publicystą i historykiem, przyja-cielem Jerzego Giedroycia.

– Polska kinematogra�a wciąż szuka swojego miejsca – mówi Krzysztof Lang, reżyser i scenarzysta.NAJWAŻNIEJSZE IMPREZY W TWOJEJ

OKOLICY; NAJCIEKAWSZE PŁYTY I KSIĄŻKI.

CO CIĘ CZEKA W NADCHODZĄCYM TY-GODNIU? CZY DOPISZE CI SZCZĘŚCIE?

POLONIJNY SPORT NA WYSPACH. AKTUALNOŚCI, WYWIADY, KOMENTARZE.

Karol Pomeranekredaktor naczelny

STR. 29

STR. 18 STR. 22STR. 53

STR. 10

STR. 16

STR. 20

STR. 25

STR. 26

STR. 48

STR. 52

STR. 56

STR. 55

STR. 66

Już za tydzień„Letnie grillowanie z Gońcem”, a w dodatku:>> jak bezpiecznie grillować>> najlepsze potrawy>> atrakcyjne nagrody dla Czytelników

>> NIE PRZEGAP!

>> TADEUSZ STENZEL DLA GOŃCA:

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2STDyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: [email protected] naczelny: Karol Pomeranek, E: [email protected] (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: [email protected], Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Oskar Dąbkow-ski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz LisickiFelietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michal-kiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał KoczanRedakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkow-ska, E: [email protected] i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: [email protected] Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: [email protected] Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: [email protected] Bożena Szul E: [email protected] Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: [email protected] KulpaT: 07974 99 00 14, E: [email protected] i finanse: Samanta KulpaT: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: [email protected]: E: [email protected], T: 020 7099 7107Prenumerata: T: 020 7099 7105Wydawca (Publisher): 1MM Media LimitedTytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Felieton

Wielka Brytania

Społeczeństwo

Panel ekspertów

Kultura

Horoskop

Sport

OgłoszeniaŁamigłówki

Katalog Firm

„Brakuje chętnych działaczy”

Bądźmy w kontakcieTelegraf, telefon stacjonarny, a te-raz komórka z dostępem do Inter-netu bez której wielu z nas nawet nie opuszcza domu. Na początku wysyłaliśmy pojedyncze zdania, tylko w ważnych sprawach, a te-raz piszemy o wszystkim, co dzieje się wokół nas – czy to za pomocą SMS-a czy statusu na Facebooku.

>> Dodatek telekomunikacyjny

w numerze | 4

Zdjęc

ie na

okł

adce

: A. G

olec

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

[email protected]

Kancelaria Prawna Osbornes 43671923

osbornes_FP_498.indd 1 2013-10-21 12:44:14

Giganci brytyjskiej gospodarki

ielka Brytania jest kra-jem rozwiniętym i stanowi szóstą naj-większą gospodarkę

świata według nominalnego PKB. Było to pierwsze na świecie w pełni zindu-strializowane państwo oraz najwięk-sze mocarstwo światowe w XIX i na początku XX wieku. Wiele brytyjskich �rm to dziś prawdziwie gigantyczne

Tankujesz na BP? Masz konto w HSBC? Kupujesz mydło „Biały Jeleń”? Jesteś klientem/klientką największych brytyj-skich przedsiębiorstw.

W

temat tygodnia | 6

>> Anna Dobiecka przedsięwzięcia: zarabiają dziesiątki, a nawet setki miliardów funtów, za-trudniają dziesiątki tysięcy pracowni-ków i są znane na całym świecie. Kto dziś i na czym robi w Anglii prawdziwe pieniądze?

Kto ma paliwo, ten ma władzę

Dlatego też dwa pierwsze miej-sca wśród największych brytyjskich gigantów zajmują Royal Dutch Shell oraz BP. Obie firmy zajmują się wy-

dobywaniem gazu ziemnego i ropy naftowej oraz ich przesyłem, prze-twórstwem, dystrybucją i sprzeda-żą. Początek �rmy Royal Dutch Shell datuje się na 1890 r., kiedy to Royal Dutch Petroleum Company zbudo-wał swoją pierwszą platformę wydo-bywczą na Sumatrze. Dziś koncern Shell wraz z ExxonMobil uchodzą za największe na świecie. Ale Wielka Bry-tania może pochwalić się też trzecim graczem w tej branży. Większość z nas zapewne kojarzy logo BP. Ten zielono-żółto-biały Helios symbolizuje energię we wszystkich jej formach. Kiedy po-nad 100 lat temu, brytyjski przedsię-biorca William Knox D’Arcy otrzymał koncesję od szacha Persji na eksplo-atację – nieodkrytych jeszcze – złóż mineralnych, nie sądził że poszukiwa-nia mogą zająć tyle czasu. Ale zlecił je George’owi Reynoldsowi, człowiekowi niezwykle upartemu i przekonanemu, że Persja to miejsce bogate w ropę.

Sukces poja-wił się dopiero po siedmiu latach – w 1908 r. z ziemi trysnęła ropa. Wystar-czył rok, aby Angielsko-Perska Kom-pania Olejowa, która z czasem stała się koncernem BP, rozkwitła jako nie-zwykle dochodowy interes. Warto też wspomnieć o należącej do tej samej branży BG Group, która powstała z połączenia �rm Centrica i British Gas. Ma ona oddziały w 25 krajach świata. Produkuje 680 tys. baryłek dziennie i ze swoimi blisko 45 miliardami funtów zajmuje 7. co do wielkości miejsce na londyńskiej giełdzie.

Pieniądz robi pieniądzBrytyjski przykład pokazuje, że

żeby mieć zysk, wcale nie trzeba ni-czego produkować ani wydobywać.

W 1986 r. Barc-lays, jako pierwszy zagraniczny bank,

wszedł na No-wojorską i Tokij-

ską Giełdę Papierów

Wartościowych.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

7 | temat tygodnia

Wystarczy obracać pieniędzmi. Cu-dzymi, oczywiście. Jednym z najszyb-ciej rozwijających się sektorów go-spodarczych są usługi. Stanowią one około 73 proc. dochodu narodowego brutto, a zdominowane są przez usłu-gi �nansowe, zwłaszcza bankowość i ubezpieczenia. W Londynie znajduje się przecież największe na świecie centrum �nansowe. Swoje główne sie-dziby mają tu największe banki i grupy �nansowe świata. Jedną z tych insty-tucji jest HSBC Holdings plc. Być może widujesz jego biało-czerwone logo kil-ka razy dziennie na swojej karcie płat-niczej, ale właściwie nie masz pojęcia, co to za �rma. Holding został założony w 1865 r. pod nazwą Hongkong and Shanghai Banking Corporation jako brytyjski bank w Chinach. Jego 9.500 oddziałów znajduje się w 86 krajach. HSBC został zakwali�kowany do grupy pięciu liderów wśród banków, które wykazują się ponadprzeciętnym tem-pem wzrostu. Firma obsługuje 100 mln klientów oraz 2,5 mln małych i średnich przedsiębiorstw. Jak można się domyślić, holding HSBC ma wielu konkurentów. Jednym z nich jest The Royal Bank of Scotland Plc – �lia grupy bankowej Royal Bank of Scotland Gro-up, która wraz z bankiem NatWest ob-sługuje bankowość detaliczną w Wiel-kiej Brytanii. RBS ma około 700 oddzia-

łów, głównie w Szkocji, jak również w większych miastach Anglii i Walii. Co ciekawe, The Royal Bank of Scotland został powołany do pozyskiwania fun-duszy dla unionistów w czasach po-wstań szkockich. A może masz konto w banku Barclaysa, u globalnego dostawcy usług finansowych działa-jącego na wszystkich kontynentach? Historia �rmy sięga XVII w. Wbrew po-zorom nie założył jej Barclays, ale John Freome i Thomas Gould, którzy zajmo-wali się �nansami złotników i handla-rzy. W 1736 r. James Barclay dosłownie wżenił się w ten biznes, poślubiając córkę Freome’a i jednocześnie stając się partnerem w spółce. Z biegiem czasu spółka przekształciła się w bank, otwierając nowe oddziały na terenie całej Anglii. W 1986 r. Barclays, jako pierwszy zagraniczny bank, wszedł na Nowojorską i Tokijską Giełdę Papierów Wartościowych.

Jak sprzedać coś, co nie istnieje...

...np. informację? Najlepiej wie o tym Agencja Informacyjna Reutera − jedna z największych na świecie agen-cji prasowych. Działalność jej nie ogra-nicza się jedynie do mediów (ta część stanowi jedynie 10 proc. przychodów). Firma skupia się głównie na obsłudze rynków finansowych, dostarczając

kontrahentom i różnym podmiotom biznesowym informacje gospodarcze. Ponadto przedsiębiorstwo prowadzi badania i analizy ekonomiczne. Obec-nie Reuters działa w 200 miastach i 94 krajach, i dostarcza informacje w 19 językach. Do 2005 r. Reutersa można było znaleźć przy londyńskiej Fleet Street. Dziś mieści się na Canary Wharf. W dobie elektronicznego przesyłu

danych praca agencji nie jest proble-mem. W okresie przedinterentowym można było korzystać z telegramów i faksów. Ale jak radzono sobie wcze-śniej? Agencja Reutera została założo-na w Akwizgranie przez niemieckie-go Żyda, Paula Juliusa Reutera, który zajmował się dostarczaniem informa-cji o cenach akcji między Brukselą a Akwizgranem za pomocą... gołębi.

W 1851 r. wraz z upowszechnieniem się telegrafu agencja została przenie-siona do Londynu. Na szczęście dla pracowników agencji, dziś zamiast czyścić gołębie klatki, wystarczy zain-stalować Internet.

Dobra szybko zbywalne – Moja babcia zawsze powtarza, że

prawdziwe mydło to przedwojenny polski Biały Jeleń, a najlepiej prał pro-szek Radion. Nie żadne tam omo czy persil – tłumaczy 42-letni Grzegorz Nowicki z Favesham. Zapewne jego babcia zdziwiłaby się wiedząc, że i Biały Jeleń i Radion były wyrobami koncernu Unilever, który produkuje również Omo i Persil. Unilever powstał w 1930 r. z połączenia brytyjskiego producenta mydła Lever Brothers i holenderskiego producenta Marga-rine Unie. Powodem całej operacji było używanie tego samego surow-ca – oleju palmowego, dzięki czemu można było oszczędzić przy jego im-porcie. Dziś ta międzynarodowa fir-ma, z siedzibą w Londynie, produkuje głównie artykuły żywnościowe, środki czystości i higieny osobistej. Unilever zatrudnia 223 tys. pracowników (dane z 2008), w 365 zakładach, na sześciu kontynentach. W 2006 osiągnęła dochód na poziomie 40 miliardów euro.

– Moja babcia po-wtarza, że prawdzi-we mydło to przed-wojenny Biały Jeleń

GRZEGORZ NOWICKI,

Z FAVESHAM

Fot. Shutterstock

Giganci brytyjskiej gospodarki

ielka Brytania jest kra-jem rozwiniętym i stanowi szóstą naj-większą gospodarkę

świata według nominalnego PKB. Było to pierwsze na świecie w pełni zindu-strializowane państwo oraz najwięk-sze mocarstwo światowe w XIX i na początku XX wieku. Wiele brytyjskich �rm to dziś prawdziwie gigantyczne

Tankujesz na BP? Masz konto w HSBC? Kupujesz mydło „Biały Jeleń”? Jesteś klientem/klientką największych brytyj-skich przedsiębiorstw.

W

temat tygodnia | 6

>> Anna Dobiecka przedsięwzięcia: zarabiają dziesiątki, a nawet setki miliardów funtów, za-trudniają dziesiątki tysięcy pracowni-ków i są znane na całym świecie. Kto dziś i na czym robi w Anglii prawdziwe pieniądze?

Kto ma paliwo, ten ma władzę

Dlatego też dwa pierwsze miej-sca wśród największych brytyjskich gigantów zajmują Royal Dutch Shell oraz BP. Obie firmy zajmują się wy-

dobywaniem gazu ziemnego i ropy naftowej oraz ich przesyłem, prze-twórstwem, dystrybucją i sprzeda-żą. Początek �rmy Royal Dutch Shell datuje się na 1890 r., kiedy to Royal Dutch Petroleum Company zbudo-wał swoją pierwszą platformę wydo-bywczą na Sumatrze. Dziś koncern Shell wraz z ExxonMobil uchodzą za największe na świecie. Ale Wielka Bry-tania może pochwalić się też trzecim graczem w tej branży. Większość z nas zapewne kojarzy logo BP. Ten zielono-żółto-biały Helios symbolizuje energię we wszystkich jej formach. Kiedy po-nad 100 lat temu, brytyjski przedsię-biorca William Knox D’Arcy otrzymał koncesję od szacha Persji na eksplo-atację – nieodkrytych jeszcze – złóż mineralnych, nie sądził że poszukiwa-nia mogą zająć tyle czasu. Ale zlecił je George’owi Reynoldsowi, człowiekowi niezwykle upartemu i przekonanemu, że Persja to miejsce bogate w ropę.

Sukces poja-wił się dopiero po siedmiu latach – w 1908 r. z ziemi trysnęła ropa. Wystar-czył rok, aby Angielsko-Perska Kom-pania Olejowa, która z czasem stała się koncernem BP, rozkwitła jako nie-zwykle dochodowy interes. Warto też wspomnieć o należącej do tej samej branży BG Group, która powstała z połączenia �rm Centrica i British Gas. Ma ona oddziały w 25 krajach świata. Produkuje 680 tys. baryłek dziennie i ze swoimi blisko 45 miliardami funtów zajmuje 7. co do wielkości miejsce na londyńskiej giełdzie.

Pieniądz robi pieniądzBrytyjski przykład pokazuje, że

żeby mieć zysk, wcale nie trzeba ni-czego produkować ani wydobywać.

W 1986 r. Barc-lays, jako pierwszy zagraniczny bank,

wszedł na No-wojorską i Tokij-

ską Giełdę Papierów

Wartościowych.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

7 | temat tygodnia

Wystarczy obracać pieniędzmi. Cu-dzymi, oczywiście. Jednym z najszyb-ciej rozwijających się sektorów go-spodarczych są usługi. Stanowią one około 73 proc. dochodu narodowego brutto, a zdominowane są przez usłu-gi �nansowe, zwłaszcza bankowość i ubezpieczenia. W Londynie znajduje się przecież największe na świecie centrum �nansowe. Swoje główne sie-dziby mają tu największe banki i grupy �nansowe świata. Jedną z tych insty-tucji jest HSBC Holdings plc. Być może widujesz jego biało-czerwone logo kil-ka razy dziennie na swojej karcie płat-niczej, ale właściwie nie masz pojęcia, co to za �rma. Holding został założony w 1865 r. pod nazwą Hongkong and Shanghai Banking Corporation jako brytyjski bank w Chinach. Jego 9.500 oddziałów znajduje się w 86 krajach. HSBC został zakwali�kowany do grupy pięciu liderów wśród banków, które wykazują się ponadprzeciętnym tem-pem wzrostu. Firma obsługuje 100 mln klientów oraz 2,5 mln małych i średnich przedsiębiorstw. Jak można się domyślić, holding HSBC ma wielu konkurentów. Jednym z nich jest The Royal Bank of Scotland Plc – �lia grupy bankowej Royal Bank of Scotland Gro-up, która wraz z bankiem NatWest ob-sługuje bankowość detaliczną w Wiel-kiej Brytanii. RBS ma około 700 oddzia-

łów, głównie w Szkocji, jak również w większych miastach Anglii i Walii. Co ciekawe, The Royal Bank of Scotland został powołany do pozyskiwania fun-duszy dla unionistów w czasach po-wstań szkockich. A może masz konto w banku Barclaysa, u globalnego dostawcy usług finansowych działa-jącego na wszystkich kontynentach? Historia �rmy sięga XVII w. Wbrew po-zorom nie założył jej Barclays, ale John Freome i Thomas Gould, którzy zajmo-wali się �nansami złotników i handla-rzy. W 1736 r. James Barclay dosłownie wżenił się w ten biznes, poślubiając córkę Freome’a i jednocześnie stając się partnerem w spółce. Z biegiem czasu spółka przekształciła się w bank, otwierając nowe oddziały na terenie całej Anglii. W 1986 r. Barclays, jako pierwszy zagraniczny bank, wszedł na Nowojorską i Tokijską Giełdę Papierów Wartościowych.

Jak sprzedać coś, co nie istnieje...

...np. informację? Najlepiej wie o tym Agencja Informacyjna Reutera − jedna z największych na świecie agen-cji prasowych. Działalność jej nie ogra-nicza się jedynie do mediów (ta część stanowi jedynie 10 proc. przychodów). Firma skupia się głównie na obsłudze rynków finansowych, dostarczając

kontrahentom i różnym podmiotom biznesowym informacje gospodarcze. Ponadto przedsiębiorstwo prowadzi badania i analizy ekonomiczne. Obec-nie Reuters działa w 200 miastach i 94 krajach, i dostarcza informacje w 19 językach. Do 2005 r. Reutersa można było znaleźć przy londyńskiej Fleet Street. Dziś mieści się na Canary Wharf. W dobie elektronicznego przesyłu

danych praca agencji nie jest proble-mem. W okresie przedinterentowym można było korzystać z telegramów i faksów. Ale jak radzono sobie wcze-śniej? Agencja Reutera została założo-na w Akwizgranie przez niemieckie-go Żyda, Paula Juliusa Reutera, który zajmował się dostarczaniem informa-cji o cenach akcji między Brukselą a Akwizgranem za pomocą... gołębi.

W 1851 r. wraz z upowszechnieniem się telegrafu agencja została przenie-siona do Londynu. Na szczęście dla pracowników agencji, dziś zamiast czyścić gołębie klatki, wystarczy zain-stalować Internet.

Dobra szybko zbywalne – Moja babcia zawsze powtarza, że

prawdziwe mydło to przedwojenny polski Biały Jeleń, a najlepiej prał pro-szek Radion. Nie żadne tam omo czy persil – tłumaczy 42-letni Grzegorz Nowicki z Favesham. Zapewne jego babcia zdziwiłaby się wiedząc, że i Biały Jeleń i Radion były wyrobami koncernu Unilever, który produkuje również Omo i Persil. Unilever powstał w 1930 r. z połączenia brytyjskiego producenta mydła Lever Brothers i holenderskiego producenta Marga-rine Unie. Powodem całej operacji było używanie tego samego surow-ca – oleju palmowego, dzięki czemu można było oszczędzić przy jego im-porcie. Dziś ta międzynarodowa fir-ma, z siedzibą w Londynie, produkuje głównie artykuły żywnościowe, środki czystości i higieny osobistej. Unilever zatrudnia 223 tys. pracowników (dane z 2008), w 365 zakładach, na sześciu kontynentach. W 2006 osiągnęła dochód na poziomie 40 miliardów euro.

– Moja babcia po-wtarza, że prawdzi-we mydło to przed-wojenny Biały Jeleń

GRZEGORZ NOWICKI,

Z FAVESHAM

Fot. Shutterstock

temat tygodnia | 8

Czekamy na Twój komentarz

Do szkolnego hasła „chemia nas żywi, ubiera, leczy i broni” Brytyjczy-cy spokojnie mogliby dodać jeszcze „robi pieniądze”. Ósmą, co do wielko-ści, brytyjską korporacją jest Imperial Chemical Industries (ICI) – jeden z największych chemicznych produ-centów na świecie. Główna siedziba korporacji znajduje się w Slough. ICI produkuje farby, składniki do wyro-bów spożywczych, polimery, mate-riały elektroniczne, aromaty i przy-prawy do potraw. Zatrudnia około 32 tys. pracowników, obroty �rmy to 5,8 miliardów funtów (dane z 2005 roku). ICI powstała w grudniu 1926 roku z fu-zji 4 �rm. W okresie międzywojennym produkowała barwniki, materiały wy-buchowe, nawozy oraz lekarstwa. W Polsce koncern ICI przejął producen-ta farb Polifarb. Nazwa ICI nic ci nie mówi? Ale pewnie jej produkty już prędzej: najbardziej znanymi markami tej �rmy są Dulux oraz Hammerite.

Broń i samolotyW 1999 r. British Aerospace (BAe)

i Marconi Electronic Systems (MES) (część zbrojeniowa General Electric) połączyły się w BAE Systems. I tak po-wstał wielonarodowy koncern prze-mysłu zbrojeniowego i lotniczego. Koncern posiada swoje placówki w wielu krajach na wszystkich konty-nentach i produkuje: samoloty np. se-rii Airbus, lotniskowce typu Queen Eli-zabeth, niszczyciele rakietowe, pojaz-dy opancerzone oraz systemy obrony antybalistycznej. W branży lotniczej przoduje też British Airways – najwięk-sze brytyjskie towarzystwo lotnicze, a jednocześnie jedno z największych na świecie. Powstało ono w 1974 r. z połą-czenia państwowych towarzystw lot-niczych British Overseas Airways Cor-poration i British European Airways. Siedzibą British Airways jest Londyn, a macierzystym lotniskiem – Heath-row. W 2011 r. zarząd British Airways oraz Iberia Airlines zawarły porozu-mienie o połączeniu linii lotniczych i utworzeniu International Airlines Group. Dziś holding IAG posiada 419 samolotów, obsługuje połączenia na wszystkie kontynenty i przewozi 70 mln pasażerów rocznie.

Dziewice i podziemne skarby

– Nie wiedziałem, że Virgin to taka wielka �rma – dziwi się Arek Sęczkow-ski z Hammersmith. – Przechodzę so-bie codziennie obok domu z ich logo, który wygląda zupełnie niepozornie – mówi.

Virgin Group to brytyjski konglo-merat spółek działających pod wspól-

ną marką Virgin. Organizacja została założona przez Richarda Bransona. Podstawowe branże w jakich działa to podróże, rozrywka i styl życia. Virgin Group zostało zarejestrowane w 1989 r. jako holding, jednak działalność biznesowa Virgin trwa już od lat sie-

demdziesiątych. Wartość Virgin Group w 2008 r. szacowana była na 5,01 mi-liarda funtów. Branson posiada pełnię praw i kontrolę nad marką Virgin, jed-nak zakres działalności podmiotów ją wykorzystujących jest bardzo zróżni-cowany. Każda �rma działająca w ob-

CZY WIESZ ŻE? od początku istnienia

Shell’a logotypem firmy jest stylizowana muszla mał-ża, gdyż założyciel firmy, Marcus Samuel w 1833 r. otworzył w Londynie sklep z antykami i orientalnymi muszlami

do 1937 r. ICI produkowała również motocykle marki „Sunbeam”, produkowane wcześniej przez Nobel Enterprises Industries Ltd.

przed II wojną światową Unilever był właścicielem akcji kilkunastu fabryk w Polsce. Produkowały one m.in. margaryny, oleje, mydła, środki piorące. Lux, Vim, Kometa, Elida, Ceres – to marki dobrze znane przedwojennym Polakom.

nazwa marki Virgin powstała, gdy Branson z partnerem zakładali swój pierwszy biznes – sklep muzyczny. Uważali wtedy się za „dziewice“ w świecie biznesu. Ówcześnie logo Virgin zostało naszkicowane na papierowej serwetce i pozostaje niezmienione od 1979 r.

rębie marki Virgin jest osobną jednost-ką, w której Branson posiada całość, większość lub mniejszość udziałów. W niektórych przypadkach udzielana jest licencja na wykorzystanie marki innym �rmom (np. Virgin Mobile USA, Virgin Radio czy Virgin Records).

Brytyjczycy mają też coś do powie-dzenia w górnictwie. Do nich należy największy na świecie koncern wydo-bywczy BHP Billiton oraz trzeci pod względem wielkości i największy pod względem wydobycia węgla – Rio Tinto.

Wydobywają one m.in. żelazo, dia-menty, węgiel, mangan, złoto, ropę naftową, aluminium, miedź, ni-kiel, uran i srebro, eksplorując tereny całego świata w poszukiwaniu kolej-nych złóż.

Jeśli po przeczytaniu artykułu na-gle zachciało ci się robić pieniądze w Wielkiej Brytanii, należy wybrać bran-żę (np. przemysł wydobywczy, �nanse bądź produkcję broni) i trochę popra-cować. Gdy popatrzeć na brytyjskich gigantów, wystarczy raptem 100 lat...

Fot. S

hutte

rstoc

k

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

Dunkierka

Calais

Dover

Do Polski

FRANCJA

BELGIA

£29

12670 DFDS_Polish birthday_GoniecAd_210x297mm [M].indd 1 27/05/2014 14:19

temat tygodnia | 8


Do szkolnego hasła „chemia nas żywi, ubiera, leczy i broni” Brytyjczy-cy spokojnie mogliby dodać jeszcze „robi pieniądze”. Ósmą, co do wielko-ści, brytyjską korporacją jest Imperial Chemical Industries (ICI) – jeden z największych chemicznych produ-centów na świecie. Główna siedziba korporacji znajduje się w Slough. ICI produkuje farby, składniki do wyro-bów spożywczych, polimery, mate-riały elektroniczne, aromaty i przy-prawy do potraw. Zatrudnia około 32 tys. pracowników, obroty �rmy to 5,8 miliardów funtów (dane z 2005 roku). ICI powstała w grudniu 1926 roku z fu-zji 4 �rm. W okresie międzywojennym produkowała barwniki, materiały wy-buchowe, nawozy oraz lekarstwa. W Polsce koncern ICI przejął producen-ta farb Polifarb. Nazwa ICI nic ci nie mówi? Ale pewnie jej produkty już prędzej: najbardziej znanymi markami tej �rmy są Dulux oraz Hammerite.

Broń i samolotyW 1999 r. British Aerospace (BAe)

i Marconi Electronic Systems (MES) (część zbrojeniowa General Electric) połączyły się w BAE Systems. I tak po-wstał wielonarodowy koncern prze-mysłu zbrojeniowego i lotniczego. Koncern posiada swoje placówki w wielu krajach na wszystkich konty-nentach i produkuje: samoloty np. se-rii Airbus, lotniskowce typu Queen Eli-zabeth, niszczyciele rakietowe, pojaz-dy opancerzone oraz systemy obrony antybalistycznej. W branży lotniczej przoduje też British Airways – najwięk-sze brytyjskie towarzystwo lotnicze, a jednocześnie jedno z największych na świecie. Powstało ono w 1974 r. z połą-czenia państwowych towarzystw lot-niczych British Overseas Airways Cor-poration i British European Airways. Siedzibą British Airways jest Londyn, a macierzystym lotniskiem – Heath-row. W 2011 r. zarząd British Airways oraz Iberia Airlines zawarły porozu-mienie o połączeniu linii lotniczych i utworzeniu International Airlines Group. Dziś holding IAG posiada 419 samolotów, obsługuje połączenia na wszystkie kontynenty i przewozi 70 mln pasażerów rocznie.

Dziewice i podziemne skarby

– Nie wiedziałem, że Virgin to taka wielka �rma – dziwi się Arek Sęczkow-ski z Hammersmith. – Przechodzę so-bie codziennie obok domu z ich logo, który wygląda zupełnie niepozornie – mówi.

Virgin Group to brytyjski konglo-merat spółek działających pod wspól-

ną marką Virgin. Organizacja została założona przez Richarda Bransona. Podstawowe branże w jakich działa to podróże, rozrywka i styl życia. Virgin Group zostało zarejestrowane w 1989 r. jako holding, jednak działalność biznesowa Virgin trwa już od lat sie-

demdziesiątych. Wartość Virgin Group w 2008 r. szacowana była na 5,01 mi-liarda funtów. Branson posiada pełnię praw i kontrolę nad marką Virgin, jed-nak zakres działalności podmiotów ją wykorzystujących jest bardzo zróżni-cowany. Każda �rma działająca w ob-

CZY WIESZ ŻE? od początku istnienia

Shell’a logotypem firmy jest stylizowana muszla mał-ża, gdyż założyciel firmy, Marcus Samuel w 1833 r. otworzył w Londynie sklep z antykami i orientalnymi muszlami

do 1937 r. ICI produkowała również motocykle marki „Sunbeam”, produkowane wcześniej przez Nobel Enterprises Industries Ltd.

przed II wojną światową Unilever był właścicielem akcji kilkunastu fabryk w Polsce. Produkowały one m.in. margaryny, oleje, mydła, środki piorące. Lux, Vim, Kometa, Elida, Ceres – to marki dobrze znane przedwojennym Polakom.

nazwa marki Virgin powstała, gdy Branson z partnerem zakładali swój pierwszy biznes – sklep muzyczny. Uważali wtedy się za „dziewice“ w świecie biznesu. Ówcześnie logo Virgin zostało naszkicowane na papierowej serwetce i pozostaje niezmienione od 1979 r.

rębie marki Virgin jest osobną jednost-ką, w której Branson posiada całość, większość lub mniejszość udziałów. W niektórych przypadkach udzielana jest licencja na wykorzystanie marki innym �rmom (np. Virgin Mobile USA, Virgin Radio czy Virgin Records).

Brytyjczycy mają też coś do powie-dzenia w górnictwie. Do nich należy największy na świecie koncern wydo-bywczy BHP Billiton oraz trzeci pod względem wielkości i największy pod względem wydobycia węgla – Rio Tinto.

Wydobywają one m.in. żelazo, dia-menty, węgiel, mangan, złoto, ropę naftową, aluminium, miedź, ni-kiel, uran i srebro, eksplorując tereny całego świata w poszukiwaniu kolej-nych złóż.

Jeśli po przeczytaniu artykułu na-gle zachciało ci się robić pieniądze w Wielkiej Brytanii, należy wybrać bran-żę (np. przemysł wydobywczy, �nanse bądź produkcję broni) i trochę popra-cować. Gdy popatrzeć na brytyjskich gigantów, wystarczy raptem 100 lat...

Fot. S

hutte

rstoc

k

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

Dunkierka

Calais

Dover

Do Polski

FRANCJA

BELGIA

£29

12670 DFDS_Polish birthday_GoniecAd_210x297mm [M].indd 1 27/05/2014 14:19

Jakieś dziecko powiedziało Tuskowi, że nie jest patriotą tylko zdrajcą. Nie zgadzam

się. Tusk jest patriotą, a w do-wód swego patriotyzmu ściga się z prezesem Kaczyńskim, w zabieganiu o rozmieszczenie na terytorium Polski jak największej liczby żołnierzy amerykańskich. I jak największej liczby pocisków typu „Patriot”. Tusk tak bardzo kocha ojczyznę, że straszy Rosją i zapewnia nas, że jest gotów wy-dać coraz większą część budżetu na zbrojenia, co wprawdzie nie ma znaczenia strategicznego, ale silna armia z pewnością ucieszy

patriotów, jako takich. Patriotyzm, czyli język zimnej wojny okazał się wcale opłacalny, bo dzięki opowieściom o tym, że być może 1 września dzieci nie pójdą do szkoły, Tusk i jego partia uzyskali głosy przerażonych patriotów i obronili się przed znaczącą po-rażką w wyborach europejskich. Patriotyzm skupia naród wokół władzy i zwalnia ją z trosk o takie „szczegóły” jak głodne dzie-ci, brak mieszkań, bezrobocie, służba zdrowia czy załamanie systemu pomocy społecznej. Niestety patriotyzm władzy nie jest zaraźliwy, a ogarnięty patrio-tycznym szałem rząd i parlament zmuszają do emigracji każdego, kto zdoła wyjechać w poszu-kiwaniu mniej patriotycznych krajów, gdzie istnieje możliwość przeżycia do pierwszego bez konieczności zaciągania kolejnej

lichwiarskiej pożyczki. Donald Tusk jak każdy liberał wierzy w rynek i swobodę działania, i boga-cenia się inwestorów, właścicieli kapitału. A kapitał, jak wiadomo, nie ma ojczyzny. W imię wolności gospodarczej, patriota Tusk musi godzić się na transfer zysków wypracowanych w Polsce za granicę. W imię wolności nie opodatkowuje też zagranicznych korporacji, które bogacą się na naszym rynku. Bo jak ich nie bę-dzie nękał podatkami kiedy nas golą, to jest szansa, że przybędzie ich jeszcze więcej i ogolą nas jeszcze bardziej. I dzięki temu rośnie serce każdego patrioty, bo wszędzie naszego premiera chwalą. Jest najlepszym uczniem w szkole neoliberalnej, bo nie wtrąca się w stosunki między polskimi pracownikami i polskimi konsumentami a zagranicznym kapitałem, pozwalając owemu kapitałowi robić z nami, co mu się żywnie podoba. Patriotyzm Tuska, podobnie jak Kaczyńskiego, są ściśle związane z ich antykomu-nizmem. Wierny tej fobii niszczy on wszelkie relikty komunizmu, takie jak: przemysł stoczniowy, górnictwo, wczasy pracowni-cze, urlopy, powszechna opieka zdrowotna, stołówki szkolne, mieszkania komunalne, a nawet harcerstwo, które wszak wyda-wało się nawet za PRL szkołą pa-triotyzmu. Każdy, kto twierdzi, że nam Polakom transformacja się nie udała jest zdrajcą, bo „pluje we własne gniazdo”. Nie można, bowiem kochać Polski, nie ubó-stwiając Donalda Tuska i „naszych wspólnych dokonań”. Autostrad, stadionów, hipermarketów, fon-tann i drapaczy chmur, które można obejrzeć na reklamówce wyborczej upamiętniającej dzie-siątą rocznicę wejścia Polski do Unii Europejskiej.

Wprawdzie licealiści zaliczają się już do młodzieży, ale niepodobna nie zauważyć,

że każdy człowiek, bez względu na to, czy jest licealistą, czy nie, jest czyimś dzieckiem, więc ma do niego zastosowanie spostrze-żenie, że „Duch Święty przemawia przez usta dziecka”. Podobnie było podczas „I Zjazdu Solidarności” w Hali Olivii w Gdańsku we wrześniu 1981 roku. Podczas przesłuchań kandydatów na przewodniczącego NSZZ „Solidarność”, w pewnym momencie kandydaci mogli za-dawać pytania sobie nawzajem. Andrzej Gwiazda zadał Lechowi Wałęsie pytanie – jak rozumie dogadywanie się jak Polak z Pola-kiem, gdy jeden z nich jest zdrajcą. Zdenerwowany Lech Wałęsa za-czął wykrzykiwać: kto zdrajca – ja zdrajca? Powtarzał to kilka razy, aż Gwiazda machnął ręką i zrezygno-wał z dalszych pytań.Podobne pytanie postawiła premierowi Donaldowi Tuskowi gorzowska licealistka: dlaczego udaje patriotę, kiedy jest zdrajcą Polski. Premier stwierdził – dla-czegoś w liczbie mnogiej – że „macie poczucie humoru”, po czym pospiesznie się oddalił. Nie-trudno mu się dziwić, bo cokolwiek by odpowiedział – oprócz oczywi-ście odpowiedzi wymijającej – to byłoby źle. Źle byłoby, gdyby po-wiedział, że nie udaje patrioty, źle byłoby, gdyby zaprzeczył, jakoby był zdrajcą – bo wymowni Francu-zi nie od rzeczy mają porzekadło, że qui sèxcuse – sàccuse, co się wykłada, że kto się tłumaczy, ten się oskarża. Natomiast wymijająca odpowiedź w liczbie mnogiej może świadczyć o tym, iż premier Tusk ma świadomość, iż zarzut, jaki postawiła mu wspomniana lice-alistka, podziela większa liczba li-cealistów i nie tylko licealistów. Że – mówiąc inaczej – jest to sygnał poważnego kryzysu przywództwa

w naszym nieszczęśliwym kraju. Spora część młodego pokolenia najwyraźniej nie tylko straciła za-ufanie do Umiłowanych Przywód-ców, ale w dodatku podejrzewa ich o najgorsze, czyli – o zdradę Polski i nawet daje temu wyraz w bez-pośredniej rozmowie. Jakie będą długofalowe następstwa tej utraty zaufania i tych podejrzeń – o tym przekonamy się jeszcze później, bo podczas wyborów samorzą-dowych oraz przyszłorocznych wyborów parlamentarnych i pre-zydenckich. Jednym z możliwych następstw może być postępująca erozja, a nawet rozsadzenie układu „okrągłego stołu”, który w przekonaniu znacznej części opinii publicznej po prostu dławi Polskę. Obserwując ataki, jakie w porozu-mieniu ponad podziałami przepro-wadzają ugrupowania establish-mentu i wysługujące się im media na ugrupowania antysystemowe, nie można wykluczyć bardziej zdecydowanych działań w przy-padku rzeczywistego zagrożenia układu „okrągłego stołu”. Narzę-dzia umożliwiające takie działania zostały bowiem już stworzone, zarówno w postaci ustawy le-galizującej „bratnią pomoc”, tzn. możliwość udziału obcych for-macji zbrojnych w pacyfikowaniu protestów w Polsce, jak i ustawy o psychuszkach, która wprowadza kategorię „osoby stwarzającej zagrożenie”, którą – oczywiście na podstawie orzeczenia niezawi-słego sądu można bezterminowo umieścić w izolatorze. Nie wątpię, że gdy niezawisłe sądy dostaną rozkaz, by do tych izolatorów kierować przeciwników układu „okrągłego stołu”, to w podsko-kach go wykonają, tak samo, jak wrocławski sąd, który skazał 19 osób protestujących przeciwko próbie duraczenia wrocławskiej publiczności przez profesora-ma-jora Zygmunta Baumana.

Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Piotr Ikonowicz

Patriota Tusk Kryzys przywództwa

Stanisław Michalkiewicz

m im zdaniem

(...) rząd i parla-ment zmuszają do emigracji każdego...


felieton | 10

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

11 | z polski

Nie żyje generał

r e k l a m a

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284

www.poloniacentrum.co.uk

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu

publicznym?Zgłoś się do nas

Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli:

• Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany

• Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się

od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę

• Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450

High Street, West Bromwich

B709LD, United Kingdom

polonia centrum2.indd 1 2013-05-20 13:24:03

W wieku 90 lat, po długiej chorobie zmarł Wojciech Jaruzelski. Twórca stanu wojennego, generał armii Woj-ska Polskiego, prezydent PRL (1989) i RP (1989–1990) zmarł w Wojskowym Instytucie Medycznym w Warszawie.

Generał Wojciech Jaruzelski nad-zorował również tłumienie występów robotniczych na Wybrzeżu w grudniu 1970 – sprawował wtedy urząd ministra obrony narodowej. W pamięci Polaków zapisał się jednak przede wszystkim wprowadzeniem stanu wojennego 13 grudnia 1981 roku i tym, że stanął na czele Wojskowej Rady Ocalenia Narodo-wego. Generał wycofał się z działalności politycznej po 1990 roku, był jednak zapraszany na niektóre uroczystości (m.in. z okazji 60. rocznicy zakończenia II wojny światowej w Moskwie). W 2007 roku prokuratorzy pionu śledczego IPN skierowali do sądu akt oskarżenia przeciw autorom stanu wojennego. Wśród dziewięciu nazwisk pojawiło się nazwisko m.in. Jaruzelskiego i Czesława Kiszczaka.

W 2011 r. lekarze zdiagnozowali u Jaruzelskiego chłoniaka, w 2013 roku

generał był kilkakrotnie hospitalizowa-ny. Związek Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych zwrócił się do warszawskiego ratusza o pochowanie byłego prezydenta na cmentarzu po-wązkowskim. Taka też była wola jego rodziny. Prezydent Warszawy wyraziła zgodę.

Wojciech Jaruzelski Fot. Agencja BE&W

Jakieś dziecko powiedziało Tuskowi, że nie jest patriotą tylko zdrajcą. Nie zgadzam

się. Tusk jest patriotą, a w do-wód swego patriotyzmu ściga się z prezesem Kaczyńskim, w zabieganiu o rozmieszczenie na terytorium Polski jak największej liczby żołnierzy amerykańskich. I jak największej liczby pocisków typu „Patriot”. Tusk tak bardzo kocha ojczyznę, że straszy Rosją i zapewnia nas, że jest gotów wy-dać coraz większą część budżetu na zbrojenia, co wprawdzie nie ma znaczenia strategicznego, ale silna armia z pewnością ucieszy

patriotów, jako takich. Patriotyzm, czyli język zimnej wojny okazał się wcale opłacalny, bo dzięki opowieściom o tym, że być może 1 września dzieci nie pójdą do szkoły, Tusk i jego partia uzyskali głosy przerażonych patriotów i obronili się przed znaczącą po-rażką w wyborach europejskich. Patriotyzm skupia naród wokół władzy i zwalnia ją z trosk o takie „szczegóły” jak głodne dzie-ci, brak mieszkań, bezrobocie, służba zdrowia czy załamanie systemu pomocy społecznej. Niestety patriotyzm władzy nie jest zaraźliwy, a ogarnięty patrio-tycznym szałem rząd i parlament zmuszają do emigracji każdego, kto zdoła wyjechać w poszu-kiwaniu mniej patriotycznych krajów, gdzie istnieje możliwość przeżycia do pierwszego bez konieczności zaciągania kolejnej

lichwiarskiej pożyczki. Donald Tusk jak każdy liberał wierzy w rynek i swobodę działania, i boga-cenia się inwestorów, właścicieli kapitału. A kapitał, jak wiadomo, nie ma ojczyzny. W imię wolności gospodarczej, patriota Tusk musi godzić się na transfer zysków wypracowanych w Polsce za granicę. W imię wolności nie opodatkowuje też zagranicznych korporacji, które bogacą się na naszym rynku. Bo jak ich nie bę-dzie nękał podatkami kiedy nas golą, to jest szansa, że przybędzie ich jeszcze więcej i ogolą nas jeszcze bardziej. I dzięki temu rośnie serce każdego patrioty, bo wszędzie naszego premiera chwalą. Jest najlepszym uczniem w szkole neoliberalnej, bo nie wtrąca się w stosunki między polskimi pracownikami i polskimi konsumentami a zagranicznym kapitałem, pozwalając owemu kapitałowi robić z nami, co mu się żywnie podoba. Patriotyzm Tuska, podobnie jak Kaczyńskiego, są ściśle związane z ich antykomu-nizmem. Wierny tej fobii niszczy on wszelkie relikty komunizmu, takie jak: przemysł stoczniowy, górnictwo, wczasy pracowni-cze, urlopy, powszechna opieka zdrowotna, stołówki szkolne, mieszkania komunalne, a nawet harcerstwo, które wszak wyda-wało się nawet za PRL szkołą pa-triotyzmu. Każdy, kto twierdzi, że nam Polakom transformacja się nie udała jest zdrajcą, bo „pluje we własne gniazdo”. Nie można, bowiem kochać Polski, nie ubó-stwiając Donalda Tuska i „naszych wspólnych dokonań”. Autostrad, stadionów, hipermarketów, fon-tann i drapaczy chmur, które można obejrzeć na reklamówce wyborczej upamiętniającej dzie-siątą rocznicę wejścia Polski do Unii Europejskiej.

Wprawdzie licealiści zaliczają się już do młodzieży, ale niepodobna nie zauważyć,

że każdy człowiek, bez względu na to, czy jest licealistą, czy nie, jest czyimś dzieckiem, więc ma do niego zastosowanie spostrze-żenie, że „Duch Święty przemawia przez usta dziecka”. Podobnie było podczas „I Zjazdu Solidarności” w Hali Olivii w Gdańsku we wrześniu 1981 roku. Podczas przesłuchań kandydatów na przewodniczącego NSZZ „Solidarność”, w pewnym momencie kandydaci mogli za-dawać pytania sobie nawzajem. Andrzej Gwiazda zadał Lechowi Wałęsie pytanie – jak rozumie dogadywanie się jak Polak z Pola-kiem, gdy jeden z nich jest zdrajcą. Zdenerwowany Lech Wałęsa za-czął wykrzykiwać: kto zdrajca – ja zdrajca? Powtarzał to kilka razy, aż Gwiazda machnął ręką i zrezygno-wał z dalszych pytań.Podobne pytanie postawiła premierowi Donaldowi Tuskowi gorzowska licealistka: dlaczego udaje patriotę, kiedy jest zdrajcą Polski. Premier stwierdził – dla-czegoś w liczbie mnogiej – że „macie poczucie humoru”, po czym pospiesznie się oddalił. Nie-trudno mu się dziwić, bo cokolwiek by odpowiedział – oprócz oczywi-ście odpowiedzi wymijającej – to byłoby źle. Źle byłoby, gdyby po-wiedział, że nie udaje patrioty, źle byłoby, gdyby zaprzeczył, jakoby był zdrajcą – bo wymowni Francu-zi nie od rzeczy mają porzekadło, że qui sèxcuse – sàccuse, co się wykłada, że kto się tłumaczy, ten się oskarża. Natomiast wymijająca odpowiedź w liczbie mnogiej może świadczyć o tym, iż premier Tusk ma świadomość, iż zarzut, jaki postawiła mu wspomniana lice-alistka, podziela większa liczba li-cealistów i nie tylko licealistów. Że – mówiąc inaczej – jest to sygnał poważnego kryzysu przywództwa

w naszym nieszczęśliwym kraju. Spora część młodego pokolenia najwyraźniej nie tylko straciła za-ufanie do Umiłowanych Przywód-ców, ale w dodatku podejrzewa ich o najgorsze, czyli – o zdradę Polski i nawet daje temu wyraz w bez-pośredniej rozmowie. Jakie będą długofalowe następstwa tej utraty zaufania i tych podejrzeń – o tym przekonamy się jeszcze później, bo podczas wyborów samorzą-dowych oraz przyszłorocznych wyborów parlamentarnych i pre-zydenckich. Jednym z możliwych następstw może być postępująca erozja, a nawet rozsadzenie układu „okrągłego stołu”, który w przekonaniu znacznej części opinii publicznej po prostu dławi Polskę. Obserwując ataki, jakie w porozu-mieniu ponad podziałami przepro-wadzają ugrupowania establish-mentu i wysługujące się im media na ugrupowania antysystemowe, nie można wykluczyć bardziej zdecydowanych działań w przy-padku rzeczywistego zagrożenia układu „okrągłego stołu”. Narzę-dzia umożliwiające takie działania zostały bowiem już stworzone, zarówno w postaci ustawy le-galizującej „bratnią pomoc”, tzn. możliwość udziału obcych for-macji zbrojnych w pacyfikowaniu protestów w Polsce, jak i ustawy o psychuszkach, która wprowadza kategorię „osoby stwarzającej zagrożenie”, którą – oczywiście na podstawie orzeczenia niezawi-słego sądu można bezterminowo umieścić w izolatorze. Nie wątpię, że gdy niezawisłe sądy dostaną rozkaz, by do tych izolatorów kierować przeciwników układu „okrągłego stołu”, to w podsko-kach go wykonają, tak samo, jak wrocławski sąd, który skazał 19 osób protestujących przeciwko próbie duraczenia wrocławskiej publiczności przez profesora-ma-jora Zygmunta Baumana.

Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Piotr Ikonowicz

Patriota Tusk Kryzys przywództwa

Stanisław Michalkiewicz

m im zdaniem

(...) rząd i parla-ment zmuszają do emigracji każdego...


felieton | 10

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

11 | z polski

Nie żyje generał

r e k l a m a

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284

www.poloniacentrum.co.uk

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu

publicznym?Zgłoś się do nas

Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli:

• Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany

• Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się

od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę

• Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450

High Street, West Bromwich

B709LD, United Kingdom

polonia centrum2.indd 1 2013-05-20 13:24:03

W wieku 90 lat, po długiej chorobie zmarł Wojciech Jaruzelski. Twórca stanu wojennego, generał armii Woj-ska Polskiego, prezydent PRL (1989) i RP (1989–1990) zmarł w Wojskowym Instytucie Medycznym w Warszawie.

Generał Wojciech Jaruzelski nad-zorował również tłumienie występów robotniczych na Wybrzeżu w grudniu 1970 – sprawował wtedy urząd ministra obrony narodowej. W pamięci Polaków zapisał się jednak przede wszystkim wprowadzeniem stanu wojennego 13 grudnia 1981 roku i tym, że stanął na czele Wojskowej Rady Ocalenia Narodo-wego. Generał wycofał się z działalności politycznej po 1990 roku, był jednak zapraszany na niektóre uroczystości (m.in. z okazji 60. rocznicy zakończenia II wojny światowej w Moskwie). W 2007 roku prokuratorzy pionu śledczego IPN skierowali do sądu akt oskarżenia przeciw autorom stanu wojennego. Wśród dziewięciu nazwisk pojawiło się nazwisko m.in. Jaruzelskiego i Czesława Kiszczaka.

W 2011 r. lekarze zdiagnozowali u Jaruzelskiego chłoniaka, w 2013 roku

generał był kilkakrotnie hospitalizowa-ny. Związek Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych zwrócił się do warszawskiego ratusza o pochowanie byłego prezydenta na cmentarzu po-wązkowskim. Taka też była wola jego rodziny. Prezydent Warszawy wyraziła zgodę.

Wojciech Jaruzelski Fot. Agencja BE&W

Przemyt amfetaminy

Centralne Biuro Śledcze ujęło głów-nego podejrzanego o organizowanie trwającego od kilku lat przemytu amfetaminy w puszkach po konser-wach na Wyspy Brytyjskie. Jak dono-si „Kurier Lubelski”, jest nim 34-latek z Kraśnika, który mieszkał na stałe w Londynie. Mężczyznę zatrzymano w angielskiej stolicy, skąd na początku maja ekstradowano go do Polski. Obecnie przebywa w areszcie i grozi mu do 15 lat pozbawienia wolności.

z wielkiej brytanii | 12

Itaka poszukuje

Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: [email protected]. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Grzegorz Witkowski51 lat. Wzrost: 170 cm

Oczy: brązoweOstatnie miejsce pobytu: Leicester

Zaginął 13 grudnia 2009 r.

Izabela Zabłocka34 lata. Wzrost: 176 cm

Oczy: szareOstatnie miejsce pobytu: Derby

Goniec

NewsNowe połączenia

Wizz Air ogłosił rozkład lotów z Polski na sezon zimowy 2014/2015. W nadchodzącym sezonie tani przewoźnik zwiększy liczbę lotów na najbardziej popularnych tra-sach Wizz Air do Londynu (Luton) z Warszawy, Katowic i Gdańska. Trasa Londyn (Luton) – Warszawa obej-mie 20 lotów tygodniowo, Londyn – Katowice i Londyn – Gdańsk – po 14 lotów. Bilety można rezerwować na stronie przewoźnika.

Polska bieliznaCo łączy Jenny Packham,

brytyjską projektantkę, księż-ną Cambridge oraz polską

krawcową Danutę Rzannę? Okazuje się, że… bielizna. To

właśnie na zlecenie Packham pani Danuta uszyła komplet

bielizny dla księżnej Kate.

Kania w swojej pracy zawodowej zajmuje się przede wszystkim tematy-ką lustracji osób sprawujących funkcje publiczne oraz przeszłością osób spra-wujących funkcje polityczne w Polsce, a także kulisami niewyjaśnionych za-bójstw w sferze polityki w ciągu ostat-nich 20 lat.

– Nie wierzę, że Monika Olejnik otrzy-mała posadę w radiowej Trójce, jak mó-wiła, tylko dlatego, że tak bardzo jej na tej pracy zależało. Uważam, że same chęci nie były wystarczające – mówiła prelegentka.

Dorota Kania zajęła stanowisko wo-bec służb specjalnych w Polsce, któ-rych jej zdaniem w kraju nie ma oraz zagrożeń dla Polski ze strony Rosji, a także atmosfery panującej wokół sek-

Polska jest do odzyskaniaDorota Kania – dziennikarka zwią-zaną z Gazetą Polską, współautorka publikacji „Resortowe dzieci. Media” oraz „Resortowe dzieci. Służby”, au-torka książki „Cień tajnych służb” – odwiedziła Londyn.

tora władzy w Polsce. Podkreślała, że w dzisiejszej Polsce resortowe dzieci i wnuki zajmują pierwsze stanowi-ska, wśród nich jest wielu polityków i dziennikarzy, którzy dzisiaj sprawują nie czwartą, lecz pierwszą władzę w kraju. – Polska jest do odzyskania, ale w każdych wyborach trzeba głosować na ludzi, którzy przyczynią się dla dobra kraju – apelowała.

– Są dwie strony medalu. Służb, któ-re nic nie wiedzą i naukowców, którzy podają zupełnie odmienne stanowisko wobec zagrożeń ze strony Rosji dla Polski – mówiła Kania. Wskazywała też na skłócenie wewnątrz obozu władzy, między premierem a prezydentem, twierdząc, że w wyniku regulacji praw-nych prezydent nie będzie informowa-ny o tym, co ma miejsce w rzekomo istniejących służbach specjalnych. Ka-nia wskazywała na wysoki poziom bez-prawia w kraju oraz na nieuregulowaną sytuację na przygraniczu, bo przecież, jak podkreślała, zaledwie 300 km od

Warszawy, za granicą toczy się wojna. Mamy korespondentów, którzy o tym mówią”.

Na pytanie jednego z uczestników wydarzenia, czy nie obawia się o swo-je bezpieczeństwo, odpowiedziała, że jest osobą wierzącą i nie musi być za-straszana, jak to miało miejsce w wielu znanych jej przypadkach. Przytaczała inne dowody z własnego życiorysu, które w jej pojęciu są potwierdzeniem na utrudnianie jej codziennego życia.

– W 2008 roku miałam pięć rozpo-czętych przeciwko mnie spraw o ujaw-nienie tajemnic państwowych w swoich książkach. Wezwania sądowe otrzymy-wałam na rozprawy, które odbywały się w kilku miastach w kraju, m.in. we Wro-cławiu, Gdańsku, Ostrołęce. Zwiedziłam Polskę wzdłuż i wszerz – ironizowała.

Sala Malinowa (POSK) wypełniona była po brzegi. Po wykładzie prelegent-ki przyszedł czas na pytania, a potem na podpisywanie książek.

Katarzyna Majewicz

cytat tygodnia

Mówiono, że gwałcę ko-biety, odbi-eram im prawa wyborcze. Ale to nic (...) Seanse nienawiści (...) bardzo mi pomogły

Janusz Korwin-MikkeLider Nowej Prawicy

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

13 | z wielkiej brytanii

Eurosceptycy rosną w siłęPartie eurosceptyczne mają coraz więcej zwolenników – taki wniosek wypływa z porównania wyników wyborów do Parlamentu Europej-skiego. Choć szacowano, że Partia Niepodległości Zjednoczonego Kró-lestwa (UKIP) z charyzmatycznym liderem Nigelem Faragem może li-czyć na rekordowe w swojej historii poparcie, to chyba niewielu spodzie-wało się, że znacznie pokona i Kon-serwatystów, i Partię Pracy.

Jak informuje BBC, UK Independen-ce Party zdobyła w Wielkiej Brytanii 27,5 proc. poparcie, co przyniosło jej 24 mandaty w Parlamencie Europejskim. Na drugim miejscu uplasowała się Partia Pracy pod wodzą lidera Eda Milibanda, uzyskując 25,4 proc. głosów i 20 manda-tów. Dopiero trzecie miejsce przypadło w udziale partii rządzącej – Konserwa-

tyści zdobyli 23,9 proc. głosów i 19 man-datów. Nie da się ukryć, że to właśnie Farage jest największym zwycięzcą tych wyborów. Nie tylko zabrał on głosy kon-serwatystom, liberalnym demokratom i labourzystom, ale i zdobył o 11 punk-

tów proc. więcej głosów niż w poprzed-nich wyborach. Jednym z największych przegranych, o ile nie największym, jest wspomniana partia Liberalnych Demo-kratów, koalicjant rządzącej partii Davi-da Camerona, która z niespełna 7-proc.

Joanna Szmatuła

Od lewej: Nigel Farage, David Cameron, Ed Miliband Fot. Shutterstock

r e k l a m a

poparciem zdobyła jeden mandat. Taki wynik na pewno nie satysfakcjonuje li-dera partii, Nicka Clegga – część człon-ków partii podpisała już petycję, by ustąpił on ze stanowiska.

Okazało się jednak, że partia euro-sceptyczna cieszyła się dużą popularno-ścią nie tylko w UK. Takie ugrupowania zwyciężyły również m.in. we Francji i Danii. Stosunkowo duży odsetek głosów zdobyły także w Austrii, Holandii czy w Polsce (partia Janusza Korwin-Mikke). Z 766 miejsc w Parlamencie Europejskim członkom partii eurosceptycznych i na-rodowych przypadnie w udziale około 100 mandatów, co może nie wystarczyć na stworzenie na tyle silnej frakcji, która mogłaby zagrozić chadekom i socjali-stom. Nie da się jednak ukryć, że wynik wyborów jest odzwierciedleniem pro-blemów, z jakimi boryka się dany kraj. W przypadku Wielkiej Brytanii może zdarzyć się tak, że premier David Came-ron, chcąc odebrać głosy Farage’owi w wyborach powszechnych w maju 2015 roku, uderzy w jeszcze bardziej antyimi-granckie tony.

Przemyt amfetaminy

Centralne Biuro Śledcze ujęło głów-nego podejrzanego o organizowanie trwającego od kilku lat przemytu amfetaminy w puszkach po konser-wach na Wyspy Brytyjskie. Jak dono-si „Kurier Lubelski”, jest nim 34-latek z Kraśnika, który mieszkał na stałe w Londynie. Mężczyznę zatrzymano w angielskiej stolicy, skąd na początku maja ekstradowano go do Polski. Obecnie przebywa w areszcie i grozi mu do 15 lat pozbawienia wolności.


Itaka poszukuje

Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: [email protected]. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Grzegorz Witkowski51 lat. Wzrost: 170 cm

Oczy: brązoweOstatnie miejsce pobytu: Leicester

Zaginął 13 grudnia 2009 r.

Izabela Zabłocka34 lata. Wzrost: 176 cm

Oczy: szareOstatnie miejsce pobytu: Derby

Goniec

NewsNowe połączenia

Wizz Air ogłosił rozkład lotów z Polski na sezon zimowy 2014/2015. W nadchodzącym sezonie tani przewoźnik zwiększy liczbę lotów na najbardziej popularnych tra-sach Wizz Air do Londynu (Luton) z Warszawy, Katowic i Gdańska. Trasa Londyn (Luton) – Warszawa obej-mie 20 lotów tygodniowo, Londyn – Katowice i Londyn – Gdańsk – po 14 lotów. Bilety można rezerwować na stronie przewoźnika.

Polska bieliznaCo łączy Jenny Packham,

brytyjską projektantkę, księż-ną Cambridge oraz polską

krawcową Danutę Rzannę? Okazuje się, że… bielizna. To

właśnie na zlecenie Packham pani Danuta uszyła komplet

bielizny dla księżnej Kate.

Kania w swojej pracy zawodowej zajmuje się przede wszystkim tematy-ką lustracji osób sprawujących funkcje publiczne oraz przeszłością osób spra-wujących funkcje polityczne w Polsce, a także kulisami niewyjaśnionych za-bójstw w sferze polityki w ciągu ostat-nich 20 lat.

– Nie wierzę, że Monika Olejnik otrzy-mała posadę w radiowej Trójce, jak mó-wiła, tylko dlatego, że tak bardzo jej na tej pracy zależało. Uważam, że same chęci nie były wystarczające – mówiła prelegentka.

Dorota Kania zajęła stanowisko wo-bec służb specjalnych w Polsce, któ-rych jej zdaniem w kraju nie ma oraz zagrożeń dla Polski ze strony Rosji, a także atmosfery panującej wokół sek-

Polska jest do odzyskaniaDorota Kania – dziennikarka zwią-zaną z Gazetą Polską, współautorka publikacji „Resortowe dzieci. Media” oraz „Resortowe dzieci. Służby”, au-torka książki „Cień tajnych służb” – odwiedziła Londyn.

tora władzy w Polsce. Podkreślała, że w dzisiejszej Polsce resortowe dzieci i wnuki zajmują pierwsze stanowi-ska, wśród nich jest wielu polityków i dziennikarzy, którzy dzisiaj sprawują nie czwartą, lecz pierwszą władzę w kraju. – Polska jest do odzyskania, ale w każdych wyborach trzeba głosować na ludzi, którzy przyczynią się dla dobra kraju – apelowała.

– Są dwie strony medalu. Służb, któ-re nic nie wiedzą i naukowców, którzy podają zupełnie odmienne stanowisko wobec zagrożeń ze strony Rosji dla Polski – mówiła Kania. Wskazywała też na skłócenie wewnątrz obozu władzy, między premierem a prezydentem, twierdząc, że w wyniku regulacji praw-nych prezydent nie będzie informowa-ny o tym, co ma miejsce w rzekomo istniejących służbach specjalnych. Ka-nia wskazywała na wysoki poziom bez-prawia w kraju oraz na nieuregulowaną sytuację na przygraniczu, bo przecież, jak podkreślała, zaledwie 300 km od

Warszawy, za granicą toczy się wojna. Mamy korespondentów, którzy o tym mówią”.

Na pytanie jednego z uczestników wydarzenia, czy nie obawia się o swo-je bezpieczeństwo, odpowiedziała, że jest osobą wierzącą i nie musi być za-straszana, jak to miało miejsce w wielu znanych jej przypadkach. Przytaczała inne dowody z własnego życiorysu, które w jej pojęciu są potwierdzeniem na utrudnianie jej codziennego życia.

– W 2008 roku miałam pięć rozpo-czętych przeciwko mnie spraw o ujaw-nienie tajemnic państwowych w swoich książkach. Wezwania sądowe otrzymy-wałam na rozprawy, które odbywały się w kilku miastach w kraju, m.in. we Wro-cławiu, Gdańsku, Ostrołęce. Zwiedziłam Polskę wzdłuż i wszerz – ironizowała.

Sala Malinowa (POSK) wypełniona była po brzegi. Po wykładzie prelegent-ki przyszedł czas na pytania, a potem na podpisywanie książek.

Katarzyna Majewicz

cytat tygodnia

Mówiono, że gwałcę ko-biety, odbi-eram im prawa wyborcze. Ale to nic (...) Seanse nienawiści (...) bardzo mi pomogły

Janusz Korwin-MikkeLider Nowej Prawicy

30 maja 2014


XX xxxxx 2011


Eurosceptycy rosną w siłęPartie eurosceptyczne mają coraz więcej zwolenników – taki wniosek wypływa z porównania wyników wyborów do Parlamentu Europej-skiego. Choć szacowano, że Partia Niepodległości Zjednoczonego Kró-lestwa (UKIP) z charyzmatycznym liderem Nigelem Faragem może li-czyć na rekordowe w swojej historii poparcie, to chyba niewielu spodzie-wało się, że znacznie pokona i Kon-serwatystów, i Partię Pracy.

Jak informuje BBC, UK Independen-ce Party zdobyła w Wielkiej Brytanii 27,5 proc. poparcie, co przyniosło jej 24 mandaty w Parlamencie Europejskim. Na drugim miejscu uplasowała się Partia Pracy pod wodzą lidera Eda Milibanda, uzyskując 25,4 proc. głosów i 20 manda-tów. Dopiero trzecie miejsce przypadło w udziale partii rządzącej – Konserwa-

tyści zdobyli 23,9 proc. głosów i 19 man-datów. Nie da się ukryć, że to właśnie Farage jest największym zwycięzcą tych wyborów. Nie tylko zabrał on głosy kon-serwatystom, liberalnym demokratom i labourzystom, ale i zdobył o 11 punk-

tów proc. więcej głosów niż w poprzed-nich wyborach. Jednym z największych przegranych, o ile nie największym, jest wspomniana partia Liberalnych Demo-kratów, koalicjant rządzącej partii Davi-da Camerona, która z niespełna 7-proc.

Joanna Szmatuła

Od lewej: Nigel Farage, David Cameron, Ed Miliband Fot. Shutterstock

r e k l a m a

poparciem zdobyła jeden mandat. Taki wynik na pewno nie satysfakcjonuje li-dera partii, Nicka Clegga – część człon-ków partii podpisała już petycję, by ustąpił on ze stanowiska.

Okazało się jednak, że partia euro-sceptyczna cieszyła się dużą popularno-ścią nie tylko w UK. Takie ugrupowania zwyciężyły również m.in. we Francji i Danii. Stosunkowo duży odsetek głosów zdobyły także w Austrii, Holandii czy w Polsce (partia Janusza Korwin-Mikke). Z 766 miejsc w Parlamencie Europejskim członkom partii eurosceptycznych i na-rodowych przypadnie w udziale około 100 mandatów, co może nie wystarczyć na stworzenie na tyle silnej frakcji, która mogłaby zagrozić chadekom i socjali-stom. Nie da się jednak ukryć, że wynik wyborów jest odzwierciedleniem pro-blemów, z jakimi boryka się dany kraj. W przypadku Wielkiej Brytanii może zdarzyć się tak, że premier David Came-ron, chcąc odebrać głosy Farage’owi w wyborach powszechnych w maju 2015 roku, uderzy w jeszcze bardziej antyimi-granckie tony.


I kobiety, i mężczyźni marzą o miłości

Z Katarzyną Grocholą rozmawia Anna Dobiecka

Co jest powodem pani przyjazdu do Anglii?– Przyjechałam na zaproszenie przyjaciela – Maritina ZeLe-

naya, autora „Tajnego Raportu Millingtona”.

Czy zna pani Anglię? Była już tu pani? – Byłam tu 30 lat temu. Ale Anglia się zmieniła, ja również. Cio-

cia, na której zaproszenie przyjechałam, zaprowadziła mnie do Harrodsa. Oczywiście nic nie mogłam kupić. Dzisiaj już mogę...

Czyli to nie była emigracja zarobkowa tylko odwiedziny krewnych?

– Ale ja pracowałam: sprzątałam, pracowałam u jubilera, zaj-mowałam się starszą panią. Wróciłam do Polski z 500 funtami, które wystarczyły mi na rok życia.

I jak teraz, z perspektywy czasu, postrzega pani Anglię, zagranicę?

– Londyn był bezpiecznym miejscem na spotkanie z Marti-nem. Czasy się na tyle zmieniły, że już nie trzeba zdawać pasz-portu, że dziś podróżowanie to taka kosmopolityczna przyjem-ność – wsiadam w samolot i lecę tam gdzie zechcę. Jako pisarka jestem obserwatorką tego, co się dzieje i z przyjemnością poru-szam się po nieznanym lądzie. Wiele się zmieniło: w Harrodsie obsługiwała mnie Polka, we włoskiej restauracji polski kelner. To zaskakujące, że Londyn jest polski na każdym kroku.

A wg pani dlaczego tylu Polaków wyjeżdża z kraju? Czego szukają? A może przed czymś uciekają?

– Myślę, że powody są różne. Być może to już nie jest takie całkiem „za chlebem”. Być może szukają przyjaznego miejsca, może wolności? Bo dziś będąc Polakiem mogę mieszkać we Francji, Anglii czy Włoszech. Mam przyjaciół, którzy wyemigro-wali i tęsknią i takich, którym dobrze w Stanach i osiągają suk-cesy. Każdy z nas jest inny. Myślę, że ja bym mogła np. mieszkać przez rok w Londynie i nie zaburzyłoby to mojej tożsamości.

Patrzy pani na londyńską ulicę i ...– Widzę ogromną różnorodność. Czarni, biali, żółci. Muzuł-

manki okutane po same oczy i prawie nagie dziewczyny. W botkach i japonkach. Kożuszkach i krótkich rękawach. Jakby dla każdego była inna pogoda. Ale tu nikomu to nie przeszkadza. Mają prawo się ubierać tak jak chcą i nie budzić emocji. W Polsce byłoby to uznane za dziwne.

Rzeczywiście, Polacy lubią oceniać i doradzać. Szybko wy-

KATARZYNA GROCHOLA

(ur. 18 lipca 1957 w Krotoszynie) – polska pisarka i dziennikarka. Jest córką polonistki i prawnika. Ukończyła VII Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego w War-szawie. Zanim zajęła się literaturą pracowała jako salowa, konsultantka w biurze matrymonialnym, pomocnik cukiernika. Współpracowała m.in. z czasopismami „Jestem”, „Poradnik Domowy”. W 2010 Grochola uczestniczyła w XI edycji programu telewizyjnego Taniec z gwiazdami, w którym zajęła trzecie miejsce razem ze swoim partnerem - Janem Klimentem. Córką Grocholi jest Dorota Szelągowska.

Fot. Agencja BE&W

30 maja 2014


XX xxxxx 2011



tykają cudze błędy.– Owszem, wytykamy, ale czasem z

troski i chęci nawiązania kontaktu. Tu z kolei widzę, że ktoś może być chory albo głodny i nikt nie zwraca na to uwagi. A co do doradzania innym, ktoś kiedyś powie-dział: chcesz naprawić świat, zacznij od siebie i na tym skończ – będzie wystar-czająco naprawiony.

Polacy chyba nie umieją wspólnie walczyć w imię wspólnego dobra?

– Ależ potra�my się wspólnie zebrać, by walczyć przeciwko czemuś. I to chy-ba nie jest takie złe, bo czasem wspólnie walcząc rozwalamy złe rzeczy.

Anglikom chyba łatwiej się wspólnie organizować?

– Ale Anglia nigdy nie była pod za-borami. Nie ma się co porównywać. Je-steśmy inni po prostu. Lubię Anglię, jej literaturę, Anglików też lubię, mimo ich poczucia wyższości. Wszystkich, których poznałam, byli życzliwi. Imponują mi ich obyczaje, to że zawsze są uprzejmi i grzeczni, a nie wywalają od razu wszyst-kich swoich emocji i frustracji. Moja ciot-ka przyjechała do Anglii wraz z armią Andersa i tu już pozostała. Wspominała, że po wojnie była 1 para butów na kartki i nikt nie narzekał. Wszyscy byli dumni. Opowiadała też, że jak któregoś roku w Tamizie obniżył się poziom wody i ape-lowano, by przestać podlewać ogródki, Anglicy przestali podlewać! Nie wyobra-żam sobie, żeby coś takiego zdarzyło się w Polsce.

O czym jest nowa książka? Kim są bohaterowie?

– Nowa książka jest, jak zwykle, o mi-łości. Lub o jej braku. To opowiadania stare i nowe o braku zrozumienia, o nie-porozumieniach, o tęsknocie za miłością i bliskością. „Zagubione niebo”.

Zagubione, bo... ?– ...bo może zostać znalezione...

Co dał pani udział w Tańcu z gwiazda-mi? A może coś zabrał?

– Zgodziłam się, bo byłam świeżo po rozstaniu z narzeczonym i było mi wszystko jedno. Byłam przekonana, że szybko odpadnę. Nie myślałam, że mogę na tym coś zyskać, raczej może stracić. Może czytelników? Ale zyskałam przyja-ciół i nowy świat. Świat, w którym emo-cje można wyrażać ciałem, a nie słowem. Ciało to piękny instrument do wyrażania wszystkiego. Tancerze są wspaniali.

Czy było trudno?– Codzienne pięciogodzinne treningi

dla osoby, która wcześniej nie ćwiczyła? Oczywiście.

Czasem szufladkuje się pani książki jako „literaturę kobiecą” i to określe-nie ma pejoratywny wydźwięk. Jak pani to odbiera?

– Nie chce mi się odbierać tego ne-gatywnie. Piszę o miłości, mój przyjaciel ZeLenay – ostre, męskie książki. I dla nas obojga jest miejsce w świecie literatury. Nie czuję się wyrugowana ze świata pi-sząc „kobiecą” literaturę. Zresztą wiem, że mój „Trzepot skrzydeł” i „Huston, mamy problem” czytali również mężczyźni. I to w sumie normalne, bo obydwu płciom chodzi o miłość, marzą o niej i w związ-kach czują się spełnieni. Tylko kobietom łatwiej się do tego przyznać.

Ostatnio rozmawiałam z Polką wy-stępującą w Circus of Horrors, która mieszka w Anglii już kilkanaście lat i wśród ulubionych czynności, wymie-niła czytanie książek Katarzyny Gro-choli. Jak się pani czuje z takimi prze-jawami uznania?

– Skłamałabym, gdybym powiedzia-ła, że mnie to nie cieszy. Wczoraj sama zresztą tego doświadczyłam – Polka w Harrodsie podeszła do mnie i powie-działa „tak się cieszę, że mogłam panią spotkać”. Lubię, jak ludzie lubią moje pisanie. W swoich książkach nie promuję zła, są one jasne. Zawsze zostawiam czy-telnikowi nadzieję. Może dlatego jestem lubiana?

Powiedziała pani, że pisarka to obser-watorka, lubi podglądać, poznawać, analizować. A co powiedziałaby pani osobom, które z jednej pracy gonią do drugiej, potem zajmują się dziećmi i domem, nie mają czasu dla siebie, ani na odpoczynek – bo tak zwykle wy-gląda życie przeciętnego emigranta.

– Też miewam takie momenty, gdy kończę pracę nad książką. Wtedy pracuję po nocach i przez 3 dni nie mam chleba, bo mi żal czasu na zakupy. Albo gdy jeż-dżę na spotkania autorskie. Ale wyjątko-wo cenię sobie w swojej pracy to, że nie muszę codziennie rano wstawać o tej samej godzinie i wychodzić np. do biura. Błogosławię zawód pisarki, bo wcześniej pracowałam w różnych zawodach i pa-miętam jak to jest.

Z podziwem patrzę na ludzi, że wyra-biają się z tymi wszystkimi obowiązkami. A rada? Trzeba mieć ten „święty” dzień. Pamiętaj, dzień święty święcić. Zatrzy-maj się, wyjdź z tego kieratu, miej czas na miłość, przyjaźń. Trzeba wtedy wziąć głęboki oddech i popatrzeć na świat, jaki jest piękny.



I kobiety, i mężczyźni marzą o miłości


Co jest powodem pani przyjazdu do Anglii?– Przyjechałam na zaproszenie przyjaciela – Maritina ZeLe-

naya, autora „Tajnego Raportu Millingtona”.

Czy zna pani Anglię? Była już tu pani? – Byłam tu 30 lat temu. Ale Anglia się zmieniła, ja również. Cio-

cia, na której zaproszenie przyjechałam, zaprowadziła mnie do Harrodsa. Oczywiście nic nie mogłam kupić. Dzisiaj już mogę...

Czyli to nie była emigracja zarobkowa tylko odwiedziny krewnych?

– Ale ja pracowałam: sprzątałam, pracowałam u jubilera, zaj-mowałam się starszą panią. Wróciłam do Polski z 500 funtami, które wystarczyły mi na rok życia.

I jak teraz, z perspektywy czasu, postrzega pani Anglię, zagranicę?

– Londyn był bezpiecznym miejscem na spotkanie z Marti-nem. Czasy się na tyle zmieniły, że już nie trzeba zdawać pasz-portu, że dziś podróżowanie to taka kosmopolityczna przyjem-ność – wsiadam w samolot i lecę tam gdzie zechcę. Jako pisarka jestem obserwatorką tego, co się dzieje i z przyjemnością poru-szam się po nieznanym lądzie. Wiele się zmieniło: w Harrodsie obsługiwała mnie Polka, we włoskiej restauracji polski kelner. To zaskakujące, że Londyn jest polski na każdym kroku.

A wg pani dlaczego tylu Polaków wyjeżdża z kraju? Czego szukają? A może przed czymś uciekają?

– Myślę, że powody są różne. Być może to już nie jest takie całkiem „za chlebem”. Być może szukają przyjaznego miejsca, może wolności? Bo dziś będąc Polakiem mogę mieszkać we Francji, Anglii czy Włoszech. Mam przyjaciół, którzy wyemigro-wali i tęsknią i takich, którym dobrze w Stanach i osiągają suk-cesy. Każdy z nas jest inny. Myślę, że ja bym mogła np. mieszkać przez rok w Londynie i nie zaburzyłoby to mojej tożsamości.

Patrzy pani na londyńską ulicę i ...– Widzę ogromną różnorodność. Czarni, biali, żółci. Muzuł-

manki okutane po same oczy i prawie nagie dziewczyny. W botkach i japonkach. Kożuszkach i krótkich rękawach. Jakby dla każdego była inna pogoda. Ale tu nikomu to nie przeszkadza. Mają prawo się ubierać tak jak chcą i nie budzić emocji. W Polsce byłoby to uznane za dziwne.

Rzeczywiście, Polacy lubią oceniać i doradzać. Szybko wy-

KATARZYNA GROCHOLA

(ur. 18 lipca 1957 w Krotoszynie) – polska pisarka i dziennikarka. Jest córką polonistki i prawnika. Ukończyła VII Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego w War-szawie. Zanim zajęła się literaturą pracowała jako salowa, konsultantka w biurze matrymonialnym, pomocnik cukiernika. Współpracowała m.in. z czasopismami „Jestem”, „Poradnik Domowy”. W 2010 Grochola uczestniczyła w XI edycji programu telewizyjnego Taniec z gwiazdami, w którym zajęła trzecie miejsce razem ze swoim partnerem - Janem Klimentem. Córką Grocholi jest Dorota Szelągowska.

Fot. Agencja BE&W

30 maja 2014


XX xxxxx 2011



tykają cudze błędy.– Owszem, wytykamy, ale czasem z

troski i chęci nawiązania kontaktu. Tu z kolei widzę, że ktoś może być chory albo głodny i nikt nie zwraca na to uwagi. A co do doradzania innym, ktoś kiedyś powie-dział: chcesz naprawić świat, zacznij od siebie i na tym skończ – będzie wystar-czająco naprawiony.

Polacy chyba nie umieją wspólnie walczyć w imię wspólnego dobra?

– Ależ potra�my się wspólnie zebrać, by walczyć przeciwko czemuś. I to chy-ba nie jest takie złe, bo czasem wspólnie walcząc rozwalamy złe rzeczy.

Anglikom chyba łatwiej się wspólnie organizować?

– Ale Anglia nigdy nie była pod za-borami. Nie ma się co porównywać. Je-steśmy inni po prostu. Lubię Anglię, jej literaturę, Anglików też lubię, mimo ich poczucia wyższości. Wszystkich, których poznałam, byli życzliwi. Imponują mi ich obyczaje, to że zawsze są uprzejmi i grzeczni, a nie wywalają od razu wszyst-kich swoich emocji i frustracji. Moja ciot-ka przyjechała do Anglii wraz z armią Andersa i tu już pozostała. Wspominała, że po wojnie była 1 para butów na kartki i nikt nie narzekał. Wszyscy byli dumni. Opowiadała też, że jak któregoś roku w Tamizie obniżył się poziom wody i ape-lowano, by przestać podlewać ogródki, Anglicy przestali podlewać! Nie wyobra-żam sobie, żeby coś takiego zdarzyło się w Polsce.

O czym jest nowa książka? Kim są bohaterowie?

– Nowa książka jest, jak zwykle, o mi-łości. Lub o jej braku. To opowiadania stare i nowe o braku zrozumienia, o nie-porozumieniach, o tęsknocie za miłością i bliskością. „Zagubione niebo”.

Zagubione, bo... ?– ...bo może zostać znalezione...

Co dał pani udział w Tańcu z gwiazda-mi? A może coś zabrał?

– Zgodziłam się, bo byłam świeżo po rozstaniu z narzeczonym i było mi wszystko jedno. Byłam przekonana, że szybko odpadnę. Nie myślałam, że mogę na tym coś zyskać, raczej może stracić. Może czytelników? Ale zyskałam przyja-ciół i nowy świat. Świat, w którym emo-cje można wyrażać ciałem, a nie słowem. Ciało to piękny instrument do wyrażania wszystkiego. Tancerze są wspaniali.

Czy było trudno?– Codzienne pięciogodzinne treningi

dla osoby, która wcześniej nie ćwiczyła? Oczywiście.

Czasem szufladkuje się pani książki jako „literaturę kobiecą” i to określe-nie ma pejoratywny wydźwięk. Jak pani to odbiera?

– Nie chce mi się odbierać tego ne-gatywnie. Piszę o miłości, mój przyjaciel ZeLenay – ostre, męskie książki. I dla nas obojga jest miejsce w świecie literatury. Nie czuję się wyrugowana ze świata pi-sząc „kobiecą” literaturę. Zresztą wiem, że mój „Trzepot skrzydeł” i „Huston, mamy problem” czytali również mężczyźni. I to w sumie normalne, bo obydwu płciom chodzi o miłość, marzą o niej i w związ-kach czują się spełnieni. Tylko kobietom łatwiej się do tego przyznać.

Ostatnio rozmawiałam z Polką wy-stępującą w Circus of Horrors, która mieszka w Anglii już kilkanaście lat i wśród ulubionych czynności, wymie-niła czytanie książek Katarzyny Gro-choli. Jak się pani czuje z takimi prze-jawami uznania?

– Skłamałabym, gdybym powiedzia-ła, że mnie to nie cieszy. Wczoraj sama zresztą tego doświadczyłam – Polka w Harrodsie podeszła do mnie i powie-działa „tak się cieszę, że mogłam panią spotkać”. Lubię, jak ludzie lubią moje pisanie. W swoich książkach nie promuję zła, są one jasne. Zawsze zostawiam czy-telnikowi nadzieję. Może dlatego jestem lubiana?

Powiedziała pani, że pisarka to obser-watorka, lubi podglądać, poznawać, analizować. A co powiedziałaby pani osobom, które z jednej pracy gonią do drugiej, potem zajmują się dziećmi i domem, nie mają czasu dla siebie, ani na odpoczynek – bo tak zwykle wy-gląda życie przeciętnego emigranta.

– Też miewam takie momenty, gdy kończę pracę nad książką. Wtedy pracuję po nocach i przez 3 dni nie mam chleba, bo mi żal czasu na zakupy. Albo gdy jeż-dżę na spotkania autorskie. Ale wyjątko-wo cenię sobie w swojej pracy to, że nie muszę codziennie rano wstawać o tej samej godzinie i wychodzić np. do biura. Błogosławię zawód pisarki, bo wcześniej pracowałam w różnych zawodach i pa-miętam jak to jest.

Z podziwem patrzę na ludzi, że wyra-biają się z tymi wszystkimi obowiązkami. A rada? Trzeba mieć ten „święty” dzień. Pamiętaj, dzień święty święcić. Zatrzy-maj się, wyjdź z tego kieratu, miej czas na miłość, przyjaźń. Trzeba wtedy wziąć głęboki oddech i popatrzeć na świat, jaki jest piękny.



od koniec kwietnia w Londynie zginął 51-letni słupczanin wracający z pracy. Według policji

mógł to być atak na tle rasowym. In-nym głośnym wypadkiem było po-bicie przez piętnastu nastolatków kijami bejsbolowymi, 19- i 20-letnich Polaków i ich koleżanki pochodzenia polskiego, grających w piłkę. 3 maja w tym samym mieście media podały informację, że podpalono i zamaza-no rasistowskimi napisami, trzy domy wynajmowane przez rodziny z Polski. W Belfaście w ciągu tylko pierwszego

Ostatnie tygodnie to kolejne napaści na Polaków w Wielkiej Brytanii. Tymczasem University of Manchester opublikował badania, według któ-rych część odpowiedzialności za takie ataki może spoczywać na brytyjskich mediach, szczególnie tych lokalnych. Jak piszą one o polskich emigrantach i co podjudza do napaści?

>> Sonia Grodek majowego tygodnia było 10 podob-nych napaści.

W Barcelonie nie napadająWedług najnowszego raportu opu-

blikowanego na University of Manche-ster to media mogą mieć duży wpływ na fakt, że do takich ataków dochodzi. Pracującej na wydziale humanistycz-nym uniwersytetu, Alinie Rzepni-kowskiej, rok zajęło porównywanie kontaktów emigrujących Polaków z mieszkańcami małych społeczności w Hiszpanii i Wielkiej Brytanii, a głównie w Barcelonie i Manchesterze. Na po-trzeby pracy sprawdziła też, co i jak o Polakach piszą gazety, szczególnie te o lokalnym zasięgu.

Okazało się, że w obydwu krajach zdarzały się nieprzychylne głosy, że Polacy „zabierają” pracę tubylcom, wy-korzystują system opieki społecznej czy prowadzą do dumpingu wynagro-dzeń. Jednak w Hiszpanii praktycznie nie zdarzało się, by za nimi szła słowna czy �zyczna napaść na emigrantów z tego kraju. Według danych zgroma-dzonych przez badaczkę, liczne teorie naukowe wskazują na fakt, iż spoj-rzenie na nasze najbliższe otoczenie jest w dużej mierze kreowane przez media. To często z mediów dowiadu-jemy się, że mieszkamy w prestiżowej czy też podejrzanej dzielnicy. Po kilku latach taka renoma utrwala się i prze-czytane opinie prezentujemy już jako

swoje sądy. A w Wielkiej Brytanii spoj-rzenie niektórych mediów na Polaków jest mało przychylne, szczególnie od czasu kryzysu ekonomicznego z 2008 roku.

Podział na prawdziwych i...Przyjrzeliśmy się ostatnim tygo-

dniom w Belfaście – mieście, w którym

ataków było ostatnio najwięcej. Ocza-mi „Belfast Telegraph”, czyli najpopu-larniejszej w mieście gazety, 14 maja lider partii Ukip kręci spot wyborczy i wypowiada się o emigrantach. Jego zdaniem pracownicy z zagranicy za-mieniają brytyjską gospodarkę w opartą na taniej sile roboczej. (…) Ni-gel Farage powiedział też, że odpowia-dają oni za obniżanie się płac. 18 maja: „Emigranci powinni uczyć się angiel-skiego i szanować nasz sposób życia”, pisze gazeta i cytuje sekretarza stanu ds. kultury : „Ludzie chcą, żeby Wielka Brytania miała większą kontrolę nad swoimi granicami i myślę, że mają ra-cję”. Są i wiadomości ze świata: 5 maja o łodzi pełnej nielegalnych emigran-

P

Fot. Shutterstock

Polacy celem ataków. Winne media?

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

brytyjskie media zauważają, że o Pola-kach naturalnie pisze się więcej, niż w przytaczanym przykładzie Hiszpanii, z banalnego powodu – emigrantów jest tu po prostu więcej. – Nie chodzi o liczby – odpowiada Rzepnikowska. – W Hiszpanii jest prawie 400 tysięcy Brytyjczyków – co można porównać do liczby Polaków w Anglii. Ale Anglicy w Hiszpanii nie są tak często negatyw-nie opisywani w Hiszpanii, jak Polacy w Anglii – wyjaśnia.

Protestanci kontra katolicyA okazuje się, że często powód

zwiększonej agresji wobec polskich imigrantów jest prozaiczny. A me-dia mogłyby łatwo tonować, zamiast zwiększać napięcie, co ma miejsce przy powtarzaniu opinii o zabieraniu miejsc pracy czy wyłudzaniu zasiłków przez Polaków. O powodach agresji, w silnie podzielonej na protestantów i katolików Irlandii i o roli Polaków, mó-wił ostatnio ambasador RP w Londynie Witold Sobków. – Polscy imigranci, wy-bierając mieszkanie do wynajęcia, kie-

rują się generalnie ceną. Często wpro-wadzają się do dzielnic protestanckich. Jest ich tam coraz więcej, zaczynają otwierać katolickie kościoły. Tworzy się pewne napięcie, które oczywiście nie jest winą naszych rodaków. Po prostu kon�ikt tam jest tak skomplikowany, że jakakolwiek zmiana wewnętrznej równowagi w danej dzielnicy powo-duje napięcia – podkreśla.

Nie akceptujmy napaści– Dziś w Wielkiej Brytanii robienie

kozłów ofiarnych z czarnoskórych czy Azjatów jest mniej akceptowalne społecznie – być może więc nega-tywne zachowania wobec Polaków są dokonywane „w zastępstwie” za całą resztę – zwraca uwagę Alina Rzepni-kowska. Po raz kolejny okazuje się, że polska mniejszość może przynajmniej częściowo zapobiec atakom, mówiąc głośno – jak zrobiły to inne mniejszo-ści – o tym, co sądzi o obwinianiu jej za wszystkie problemy UK i ukazywaniu jako jednolitej, słabo wykształconej całości.

Tymczasem w Irlandii Północnej, co-dziennie dochodzi do dwóch napaści na tle rasowym – według danych po-licji to o 40 proc. więcej, niż w latach ubiegłych.


tów, która zato-nęła, próbując dostać

się do Grecji – oto skutki otwartości na przybyszy z zewnątrz. Do tego docho-dzi kilkanaście mniejszych historii o lokalnym zasięgu, w których często da się wyczuć podział na „prawdziwych” Brytyjczyków i „polskich robotników” czy „bezrobotnych z zagranicy”.

Kozioł ofiarny z gazety– Pokazuje to dość wyraźnie, że

robienie z emigrantów kozła o�arne-

go, prezentowanie ich jako jednolitej grupy i rasizm to coś, co tra�a poprzez prasę do czytelników – mówi autorka badań, Alina Rzepnikowska. – W jaki inny sposób ludzie mieliby nabrać złego wrażenie na temat kogoś, kogo nigdy jeszcze nie spotkali? – pyta ba-daczka i apeluje, by media bardziej odpowiedzialnie pisały o przybyszach zza granicy.

Liczby podobne, ale podejście inne

„Media rzadko biorą pod uwa-gę różne społeczne i ekonomiczne pochodzenie emigrantów. Do tego rzadko dopuszczają ich do głosu.” Faktycznie – w cytowanych przez nas powyżej artykułach tylko raz głos zabrała osoba z korzeniami spoza Wielkiej Brytanii. Rzepnikowska prze-prowadziła też wywiady z mieszkań-cami, z których wynika, że zdarza im się na ulicy słyszeć oskarżenia, jakby żywcem wyjęte z prasy – o kradzież miejsc pracy i drenowanie systemu socjalnego.

Jeden z respondentów pracujący jako tłumacz w służbie zdrowia ra-portował takie zachowania ze strony dobrze wykształconych lekarzy z jego przychodni. Piszące o wynikach badań

Robienie z emigrantów kozła ofiarnego (...) i rasizm to coś, co trafia do czytelników

ALINA RZEPNIKOWSKA, UNIVERSITY OF MANCHESTER

Wg danych zgro-madzonych przez badaczkę, teorie naukowe wskazują, iż spojrzenie na na-sze najbliższe oto-czenie jest w dużej mierze kreowane przez media.


od koniec kwietnia w Londynie zginął 51-letni słupczanin wracający z pracy. Według policji

mógł to być atak na tle rasowym. In-nym głośnym wypadkiem było po-bicie przez piętnastu nastolatków kijami bejsbolowymi, 19- i 20-letnich Polaków i ich koleżanki pochodzenia polskiego, grających w piłkę. 3 maja w tym samym mieście media podały informację, że podpalono i zamaza-no rasistowskimi napisami, trzy domy wynajmowane przez rodziny z Polski. W Belfaście w ciągu tylko pierwszego

Ostatnie tygodnie to kolejne napaści na Polaków w Wielkiej Brytanii. Tymczasem University of Manchester opublikował badania, według któ-rych część odpowiedzialności za takie ataki może spoczywać na brytyjskich mediach, szczególnie tych lokalnych. Jak piszą one o polskich emigrantach i co podjudza do napaści?

>> Sonia Grodek majowego tygodnia było 10 podob-nych napaści.

W Barcelonie nie napadająWedług najnowszego raportu opu-

blikowanego na University of Manche-ster to media mogą mieć duży wpływ na fakt, że do takich ataków dochodzi. Pracującej na wydziale humanistycz-nym uniwersytetu, Alinie Rzepni-kowskiej, rok zajęło porównywanie kontaktów emigrujących Polaków z mieszkańcami małych społeczności w Hiszpanii i Wielkiej Brytanii, a głównie w Barcelonie i Manchesterze. Na po-trzeby pracy sprawdziła też, co i jak o Polakach piszą gazety, szczególnie te o lokalnym zasięgu.

Okazało się, że w obydwu krajach zdarzały się nieprzychylne głosy, że Polacy „zabierają” pracę tubylcom, wy-korzystują system opieki społecznej czy prowadzą do dumpingu wynagro-dzeń. Jednak w Hiszpanii praktycznie nie zdarzało się, by za nimi szła słowna czy �zyczna napaść na emigrantów z tego kraju. Według danych zgroma-dzonych przez badaczkę, liczne teorie naukowe wskazują na fakt, iż spoj-rzenie na nasze najbliższe otoczenie jest w dużej mierze kreowane przez media. To często z mediów dowiadu-jemy się, że mieszkamy w prestiżowej czy też podejrzanej dzielnicy. Po kilku latach taka renoma utrwala się i prze-czytane opinie prezentujemy już jako

swoje sądy. A w Wielkiej Brytanii spoj-rzenie niektórych mediów na Polaków jest mało przychylne, szczególnie od czasu kryzysu ekonomicznego z 2008 roku.

Podział na prawdziwych i...Przyjrzeliśmy się ostatnim tygo-

dniom w Belfaście – mieście, w którym

ataków było ostatnio najwięcej. Ocza-mi „Belfast Telegraph”, czyli najpopu-larniejszej w mieście gazety, 14 maja lider partii Ukip kręci spot wyborczy i wypowiada się o emigrantach. Jego zdaniem pracownicy z zagranicy za-mieniają brytyjską gospodarkę w opartą na taniej sile roboczej. (…) Ni-gel Farage powiedział też, że odpowia-dają oni za obniżanie się płac. 18 maja: „Emigranci powinni uczyć się angiel-skiego i szanować nasz sposób życia”, pisze gazeta i cytuje sekretarza stanu ds. kultury : „Ludzie chcą, żeby Wielka Brytania miała większą kontrolę nad swoimi granicami i myślę, że mają ra-cję”. Są i wiadomości ze świata: 5 maja o łodzi pełnej nielegalnych emigran-

P

Fot. Shutterstock

Polacy celem ataków. Winne media?

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

brytyjskie media zauważają, że o Pola-kach naturalnie pisze się więcej, niż w przytaczanym przykładzie Hiszpanii, z banalnego powodu – emigrantów jest tu po prostu więcej. – Nie chodzi o liczby – odpowiada Rzepnikowska. – W Hiszpanii jest prawie 400 tysięcy Brytyjczyków – co można porównać do liczby Polaków w Anglii. Ale Anglicy w Hiszpanii nie są tak często negatyw-nie opisywani w Hiszpanii, jak Polacy w Anglii – wyjaśnia.

Protestanci kontra katolicyA okazuje się, że często powód

zwiększonej agresji wobec polskich imigrantów jest prozaiczny. A me-dia mogłyby łatwo tonować, zamiast zwiększać napięcie, co ma miejsce przy powtarzaniu opinii o zabieraniu miejsc pracy czy wyłudzaniu zasiłków przez Polaków. O powodach agresji, w silnie podzielonej na protestantów i katolików Irlandii i o roli Polaków, mó-wił ostatnio ambasador RP w Londynie Witold Sobków. – Polscy imigranci, wy-bierając mieszkanie do wynajęcia, kie-

rują się generalnie ceną. Często wpro-wadzają się do dzielnic protestanckich. Jest ich tam coraz więcej, zaczynają otwierać katolickie kościoły. Tworzy się pewne napięcie, które oczywiście nie jest winą naszych rodaków. Po prostu kon�ikt tam jest tak skomplikowany, że jakakolwiek zmiana wewnętrznej równowagi w danej dzielnicy powo-duje napięcia – podkreśla.

Nie akceptujmy napaści– Dziś w Wielkiej Brytanii robienie

kozłów ofiarnych z czarnoskórych czy Azjatów jest mniej akceptowalne społecznie – być może więc nega-tywne zachowania wobec Polaków są dokonywane „w zastępstwie” za całą resztę – zwraca uwagę Alina Rzepni-kowska. Po raz kolejny okazuje się, że polska mniejszość może przynajmniej częściowo zapobiec atakom, mówiąc głośno – jak zrobiły to inne mniejszo-ści – o tym, co sądzi o obwinianiu jej za wszystkie problemy UK i ukazywaniu jako jednolitej, słabo wykształconej całości.

Tymczasem w Irlandii Północnej, co-dziennie dochodzi do dwóch napaści na tle rasowym – według danych po-licji to o 40 proc. więcej, niż w latach ubiegłych.


tów, która zato-nęła, próbując dostać

się do Grecji – oto skutki otwartości na przybyszy z zewnątrz. Do tego docho-dzi kilkanaście mniejszych historii o lokalnym zasięgu, w których często da się wyczuć podział na „prawdziwych” Brytyjczyków i „polskich robotników” czy „bezrobotnych z zagranicy”.

Kozioł ofiarny z gazety– Pokazuje to dość wyraźnie, że

robienie z emigrantów kozła o�arne-

go, prezentowanie ich jako jednolitej grupy i rasizm to coś, co tra�a poprzez prasę do czytelników – mówi autorka badań, Alina Rzepnikowska. – W jaki inny sposób ludzie mieliby nabrać złego wrażenie na temat kogoś, kogo nigdy jeszcze nie spotkali? – pyta ba-daczka i apeluje, by media bardziej odpowiedzialnie pisały o przybyszach zza granicy.

Liczby podobne, ale podejście inne

„Media rzadko biorą pod uwa-gę różne społeczne i ekonomiczne pochodzenie emigrantów. Do tego rzadko dopuszczają ich do głosu.” Faktycznie – w cytowanych przez nas powyżej artykułach tylko raz głos zabrała osoba z korzeniami spoza Wielkiej Brytanii. Rzepnikowska prze-prowadziła też wywiady z mieszkań-cami, z których wynika, że zdarza im się na ulicy słyszeć oskarżenia, jakby żywcem wyjęte z prasy – o kradzież miejsc pracy i drenowanie systemu socjalnego.

Jeden z respondentów pracujący jako tłumacz w służbie zdrowia ra-portował takie zachowania ze strony dobrze wykształconych lekarzy z jego przychodni. Piszące o wynikach badań

Robienie z emigrantów kozła ofiarnego (...) i rasizm to coś, co trafia do czytelników

ALINA RZEPNIKOWSKA, UNIVERSITY OF MANCHESTER

Wg danych zgro-madzonych przez badaczkę, teorie naukowe wskazują, iż spojrzenie na na-sze najbliższe oto-czenie jest w dużej mierze kreowane przez media.


Jest pan jednym z najbardziej znanych historyków powojennej emigracji. Ale skończył pan studia techniczne…

– Jako młody chłopak byłem roman-tykiem, jednak później, m.in. pod wpły-wem tekstów Stanisława „Cata” Mackie-wicza i Tadeusza Katelbacha, nabrałem realistycznego podejścia do życia. Dla-tego w 1945 r. zdecydowałem się na naukę w polskim liceum matematycz-no-�zycznym w szkockiej miejscowo-ści Crie�, a po jego ukończeniu konty-nuowałem edukację na Uniwersytecie Londyńskim, na kierunku – elektronika. Wychodziłem bowiem z założenia, że najpierw muszę zapewnić sobie byt.

Jako humanista nie byłoby to możliwe?

– Pewnie byłoby, ale lepiej mieć sta-ły grunt pod nogami. Tym bardziej, że podczas służby wojskowej byłem ra-diotelegra�stą, z matematyką nigdy nie miałem problemów, więc zagadnienia

techniczne nie były mi obce. Ale to nie przekreślało mojej pasji do historii – dużo czytałem, przy czym szczególnie bliski był mi okres II wojny światowej. Kwestie polityczne, koncepcje, biogra-fie… Byłem pod dużym wrażeniem wspomnień gen. Władysława Andersa i Józefa Czapskiego, które ukazały się w paryskiej „Kulturze”. Dlatego, kiedy w 1959 r. w tym piśmie pojawił się dział „historia”, pomyślałem, że warto by-łoby u nich publikować. Wysłałem do redakcji wspomnienia, na temat mojej pracy w Centrali Radiowej, w Sztabie Naczelnego Wodza w Barnes Lodge pod Londynem w latach 1943-45 i tak zaczęła się moja 40-letnia współpraca z „Kulturą”.

Jej twórca i redaktor naczelny, Je-rzy Giedroyć, uchodził za trudnego człowieka…

– Ja miałem z nim bardzo dobry kon-takt, głównie korespondencyjny. Cza-sami spotykaliśmy się w Londynie, kilka

razy odwiedziłem go w Maisons-La�tte, będąc przejazdem w Paryżu. Giedroyć był przede wszystkim świetnym organi-zatorem, stworzył platformę dającą moż-liwość dyskusji o sprawach polskich w szerokim kontekście. Miał wyraziste po-glądy, ale nie przeszkadzało mu to druko-wać teksów ludzi mających różne, często

Szukając historii prawdziwejZe Zbigniewem Siemaszko, publicystą i historykiem, rozmawia Dariusz Dzikowski

zupełnie odmienne wizje. W kraju pisano o jego zatargach z londyńskim establish-mentem, ale to nie było tak – w rzeczy-wistości miał tu najwięcej czytelników i często bywał w Londynie. To właśnie Gie-droyć zaproponował mi i, swoimi kanała-mi, umożliwił przeprowadzenie wywiadu z gen. Władysławem Andersem.

Ciekawe wyzwanie.– I duża nobilitacja. Początkowo

mieliśmy rozmawiać na temat gen. Zygmunta Berlinga, bo akurat w Polsce ukazały się jego wspomnienia. Ale po-myślałem, że skoro mam taką okazję, to muszę ją wykorzystać do maksimum. I, zgodnie z procedurą, wysłałem ge-nerałowi 26 pytań – na różne tematy. Spotkaliśmy się w Instytucie i Muzeum im. gen. Sikorskiego, gdzie Anders miał swoje biuro. Niestety, już na wstępie zaznaczył, że z zasady nie udziela wy-wiadów, ale ponieważ Giedroyć go o to poprosił, a przesłane pytania są cie-kawe, możemy porozmawiać. Tyle, że wszystko zostanie między nami.

Słowem, w druku wywiad się nie ukaże…

– Cóż było robić… Szybko znaleźli-śmy wspólny język, rozmawialiśmy po-nad trzy godziny. Adiutant trzykrotnie meldował, że czeka gen. Stanisław Ko-pański, ale czas płynął szybko, a rozmo-wa się przedłużała. W końcu, podając mu rękę na pożegnanie, stwierdziłem, że szkoda, iż tyle ciekawych informacji nie ujrzy światła dziennego, na co usły-szałem, że zawsze mogę użyć formuły „o ile mi wiadomo gen. Andres miał ta-kie czy inne zdanie na dany temat”. Po powrocie do domu natychmiast spisa-łem to, o czym mówiliśmy.

Salomonowe wyjście.– Zgodnie z umową, wówczas nie

mogłem opublikować tego materiału. Zapiski z rozmowy ukazały się dopiero po śmierci generała.

Publikacja spotkała się z dużym zainteresowaniem.

– Znalazło się w niej wiele ciekawych wątków, jednak dla mnie bodaj najbar-dziej zaskakujące było stwierdzenie Andersa, że gdyby mógł, odznaczyłby medalem Polonia Restituta – Gieorgija Żukowa. Okazało się, że ten generał NKWD podczas imprez, na których nie brakowało wina, muzyki i kobiet, pod-pisywał listy Polaków do zwolnienia z sowieckich łagrów, które mu Anders podsuwał. W ten sposób uratowano życie tysięcy ludzi.

Z „Kulturą” współpracował pan wie-le lat.

Zbigniew Siemaszko Fot. Arch. autora

MEDAL DLA ŻUKOWA?ZASKAKUJĄCE BYŁO STWIERDZENIE AN-DERSA, ŻE GDYBY MÓGŁ, ODZNACZYŁBY MEDALEM POLONIA RESTITUTA – GEN. GIEORGIJA ŻUKOWA.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011


Wydawca magazynu polonijnego „Goniec Polski” oraz portalu internetowego goniec.com w związku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami,

poszukuje osoby na stanowisko:

Wymagania:

Dodatkowe atuty:

Oferujemy:

[email protected]

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH

ogloszenie_informatyk.indd 1 2014-05-20 12:43:00

– Dokładnie 40. Pisałem tam na różne tematy – m.in. stosunków polsko-rosyj-skich, łączności radiowej, cichociem-nych. Z inspiracji Giedroycia zająłem się też Narodowymi Siłami Zbrojnymi, o których wcześniej nie miałem pojęcia. Później wydałem nawet o tej organizacji książkę. Równocześnie publikowałem w innych gazetach, m.in. „Dzienniku Pol-skim”, „Wiadomościach”, „Przeglądzie Powszechnym”.

A zawodowo cały czas pracował pan jako inżynier.

– Byłem konstruktorem, głównie sprzętu wojskowego, w dużej londyń-skiej �rmie. Pracując zawodowo publi-kowałem w gazetach, ale nie miałem czasu na pisanie książek. Po przejściu na emeryturę doszedłem jednak do wniosku, że warto by się tym zająć. Za-cząłem od wspomnianych Narodowych Sił Zbrojnych, które zostały wydane w 1982 r., a w następnych latach ukazało się kolejnych 17 moich książek. Obecnie pracuję nad własnymi wspomnieniami z lat 1945-48 pt. „I co dalej?”.

Jak pan ocenia obecne nauczanie hi-storii w Polsce?

– Fatalnie. Większość polskich histo-ryków twierdzi, że nie ma historii obiek-

ZBIGNIEW SIEMASZKO

Historyk, pisarz, publicysta. Wydał 18 książek, w tym biografię gen. Władysława Andersa i własną wieloletnią korespondencję z Jerzym Giedroyciem. Pochodzi z miejscowości Lachowsz-czyzna, w okolicach Wilna, skąd w kwietniu 1940 r. zo-stał wywieziony do Kazach-stanu. Od czerwca 1942 r. służył w Batalionie Łączności 2. Korpusu, a następnie jako radiotelegrafista w Sztabie Naczelnego Wodza w Barnes Lodge. Od 1946 r. mieszka w Londynie; ma 90 lat.

r e k l a m a

tywnej, a są jedynie jej interpretacje. Efektem takiego podejścia jest brak dążenia do obiektywnego ustalenia faktów, a prawda miesza się z �kcją.

Znak czasów?– W 1989 r. nie było w Polsce przeło-

mu, nie rozliczono się z PRL-em. I skutki tego widoczne są na każdym kroku – również jeśli chodzi o historię…


Jest pan jednym z najbardziej znanych historyków powojennej emigracji. Ale skończył pan studia techniczne…

– Jako młody chłopak byłem roman-tykiem, jednak później, m.in. pod wpły-wem tekstów Stanisława „Cata” Mackie-wicza i Tadeusza Katelbacha, nabrałem realistycznego podejścia do życia. Dla-tego w 1945 r. zdecydowałem się na naukę w polskim liceum matematycz-no-�zycznym w szkockiej miejscowo-ści Crie�, a po jego ukończeniu konty-nuowałem edukację na Uniwersytecie Londyńskim, na kierunku – elektronika. Wychodziłem bowiem z założenia, że najpierw muszę zapewnić sobie byt.

Jako humanista nie byłoby to możliwe?

– Pewnie byłoby, ale lepiej mieć sta-ły grunt pod nogami. Tym bardziej, że podczas służby wojskowej byłem ra-diotelegra�stą, z matematyką nigdy nie miałem problemów, więc zagadnienia

techniczne nie były mi obce. Ale to nie przekreślało mojej pasji do historii – dużo czytałem, przy czym szczególnie bliski był mi okres II wojny światowej. Kwestie polityczne, koncepcje, biogra-fie… Byłem pod dużym wrażeniem wspomnień gen. Władysława Andersa i Józefa Czapskiego, które ukazały się w paryskiej „Kulturze”. Dlatego, kiedy w 1959 r. w tym piśmie pojawił się dział „historia”, pomyślałem, że warto by-łoby u nich publikować. Wysłałem do redakcji wspomnienia, na temat mojej pracy w Centrali Radiowej, w Sztabie Naczelnego Wodza w Barnes Lodge pod Londynem w latach 1943-45 i tak zaczęła się moja 40-letnia współpraca z „Kulturą”.

Jej twórca i redaktor naczelny, Je-rzy Giedroyć, uchodził za trudnego człowieka…

– Ja miałem z nim bardzo dobry kon-takt, głównie korespondencyjny. Cza-sami spotykaliśmy się w Londynie, kilka

razy odwiedziłem go w Maisons-La�tte, będąc przejazdem w Paryżu. Giedroyć był przede wszystkim świetnym organi-zatorem, stworzył platformę dającą moż-liwość dyskusji o sprawach polskich w szerokim kontekście. Miał wyraziste po-glądy, ale nie przeszkadzało mu to druko-wać teksów ludzi mających różne, często

Szukając historii prawdziwejZe Zbigniewem Siemaszko, publicystą i historykiem, rozmawia Dariusz Dzikowski

zupełnie odmienne wizje. W kraju pisano o jego zatargach z londyńskim establish-mentem, ale to nie było tak – w rzeczy-wistości miał tu najwięcej czytelników i często bywał w Londynie. To właśnie Gie-droyć zaproponował mi i, swoimi kanała-mi, umożliwił przeprowadzenie wywiadu z gen. Władysławem Andersem.

Ciekawe wyzwanie.– I duża nobilitacja. Początkowo

mieliśmy rozmawiać na temat gen. Zygmunta Berlinga, bo akurat w Polsce ukazały się jego wspomnienia. Ale po-myślałem, że skoro mam taką okazję, to muszę ją wykorzystać do maksimum. I, zgodnie z procedurą, wysłałem ge-nerałowi 26 pytań – na różne tematy. Spotkaliśmy się w Instytucie i Muzeum im. gen. Sikorskiego, gdzie Anders miał swoje biuro. Niestety, już na wstępie zaznaczył, że z zasady nie udziela wy-wiadów, ale ponieważ Giedroyć go o to poprosił, a przesłane pytania są cie-kawe, możemy porozmawiać. Tyle, że wszystko zostanie między nami.

Słowem, w druku wywiad się nie ukaże…

– Cóż było robić… Szybko znaleźli-śmy wspólny język, rozmawialiśmy po-nad trzy godziny. Adiutant trzykrotnie meldował, że czeka gen. Stanisław Ko-pański, ale czas płynął szybko, a rozmo-wa się przedłużała. W końcu, podając mu rękę na pożegnanie, stwierdziłem, że szkoda, iż tyle ciekawych informacji nie ujrzy światła dziennego, na co usły-szałem, że zawsze mogę użyć formuły „o ile mi wiadomo gen. Andres miał ta-kie czy inne zdanie na dany temat”. Po powrocie do domu natychmiast spisa-łem to, o czym mówiliśmy.

Salomonowe wyjście.– Zgodnie z umową, wówczas nie

mogłem opublikować tego materiału. Zapiski z rozmowy ukazały się dopiero po śmierci generała.

Publikacja spotkała się z dużym zainteresowaniem.

– Znalazło się w niej wiele ciekawych wątków, jednak dla mnie bodaj najbar-dziej zaskakujące było stwierdzenie Andersa, że gdyby mógł, odznaczyłby medalem Polonia Restituta – Gieorgija Żukowa. Okazało się, że ten generał NKWD podczas imprez, na których nie brakowało wina, muzyki i kobiet, pod-pisywał listy Polaków do zwolnienia z sowieckich łagrów, które mu Anders podsuwał. W ten sposób uratowano życie tysięcy ludzi.

Z „Kulturą” współpracował pan wie-le lat.

Zbigniew Siemaszko Fot. Arch. autora

MEDAL DLA ŻUKOWA?ZASKAKUJĄCE BYŁO STWIERDZENIE AN-DERSA, ŻE GDYBY MÓGŁ, ODZNACZYŁBY MEDALEM POLONIA RESTITUTA – GEN. GIEORGIJA ŻUKOWA.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011


Wydawca magazynu polonijnego „Goniec Polski” oraz portalu internetowego goniec.com w związku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami,

poszukuje osoby na stanowisko:

Wymagania:

Dodatkowe atuty:

Oferujemy:

[email protected]

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH

ogloszenie_informatyk.indd 1 2014-05-20 12:43:00

– Dokładnie 40. Pisałem tam na różne tematy – m.in. stosunków polsko-rosyj-skich, łączności radiowej, cichociem-nych. Z inspiracji Giedroycia zająłem się też Narodowymi Siłami Zbrojnymi, o których wcześniej nie miałem pojęcia. Później wydałem nawet o tej organizacji książkę. Równocześnie publikowałem w innych gazetach, m.in. „Dzienniku Pol-skim”, „Wiadomościach”, „Przeglądzie Powszechnym”.

A zawodowo cały czas pracował pan jako inżynier.

– Byłem konstruktorem, głównie sprzętu wojskowego, w dużej londyń-skiej �rmie. Pracując zawodowo publi-kowałem w gazetach, ale nie miałem czasu na pisanie książek. Po przejściu na emeryturę doszedłem jednak do wniosku, że warto by się tym zająć. Za-cząłem od wspomnianych Narodowych Sił Zbrojnych, które zostały wydane w 1982 r., a w następnych latach ukazało się kolejnych 17 moich książek. Obecnie pracuję nad własnymi wspomnieniami z lat 1945-48 pt. „I co dalej?”.

Jak pan ocenia obecne nauczanie hi-storii w Polsce?

– Fatalnie. Większość polskich histo-ryków twierdzi, że nie ma historii obiek-

ZBIGNIEW SIEMASZKO

Historyk, pisarz, publicysta. Wydał 18 książek, w tym biografię gen. Władysława Andersa i własną wieloletnią korespondencję z Jerzym Giedroyciem. Pochodzi z miejscowości Lachowsz-czyzna, w okolicach Wilna, skąd w kwietniu 1940 r. zo-stał wywieziony do Kazach-stanu. Od czerwca 1942 r. służył w Batalionie Łączności 2. Korpusu, a następnie jako radiotelegrafista w Sztabie Naczelnego Wodza w Barnes Lodge. Od 1946 r. mieszka w Londynie; ma 90 lat.

r e k l a m a

tywnej, a są jedynie jej interpretacje. Efektem takiego podejścia jest brak dążenia do obiektywnego ustalenia faktów, a prawda miesza się z �kcją.

Znak czasów?– W 1989 r. nie było w Polsce przeło-

mu, nie rozliczono się z PRL-em. I skutki tego widoczne są na każdym kroku – również jeśli chodzi o historię…


październiku zeszłe-go roku rozbito grupę, która „zatrudniała” emi-grantów w Glasgow. 20

uwolnionych osób opowiadało o pracy siedem dni w tygodniu, kilkanaście go-dzin dziennie, często w nocy. Za pracę, wypłaty otrzymywały tylko rodziny o�ar – po zgłoszeniu się do kantoru w Słupsku i podaniu hasła. Kto nie godził się na takie warunki, był bity i zastrasza-ny. W styczniu ruszyła z kolei sprawa oprawców czterech Polaków z Ports-mouth. O�ary zostały zakwaterowane w mieszkaniu, w którym też pracowały przy pakowaniu sałatek. Praca trwa-ła 11 miesięcy. Pracodawca pomógł im założyć konta, na które przelewał wynagrodzenie. Później jednak zabrał im karty do bankomatu i klucze od mieszkania. Wypłacał tylko drobne pie-niądze na tytoń czy lekarstwa, resztę zostawiając dla siebie. Sędzia prowa-

Współczesne obozy pracy

Trudno uwierzyć, że takie miejsca istnieją dziś w Wielkiej Brytanii. Nie-stety, główną siłę roboczą stanowią w nich imigranci, w tym także Polacy.

>> Sonia Grodek

W

dzący sprawę porównał warunki ich życia do tych z powieści Disckensa o XIX-wiecznych niewolnikach. Podobna historia z udziałem kilkunastu polskich robotników wydarzyła się też w lutym na londyńskiej budowie. Wydała się, gdy jeden z pracowników uciekł i po-

wiadomił o wszystkim policję.

Policja? Po moim trupie…Ten ostatni ruch nieczęsto zdarza się

wśród polskich pracowników, nawet tych przetrzymywanych wbrew ich woli. Media pisały o przypadkach nie-wolników pracujących za połowę mi-nimalnego wynagrodzenia, śpiących w magazynie i regularnie bitych, któ-rzy w pracy (np. w myjni samochodo-

wej czy restauracji) mieli wielokrotnie szansę zgłoszenia sprawy odwiedzają-cym miejsce policjantom, ale z niej nie skorzystali.

Warto wiedzieć, że brytyjska policja bardzo poważnie traktuje takie zgło-szenia. Jeszcze w tym roku mają skoń-

czyć się prace nad Modern Slavery Bill; na mocy nowego prawa za zniewalanie kogoś na terenie Wielkiej Brytanii może grozić kara do 14 lat więzienia, a tym, którzy wcześniej popełnili poważne przestępstwo, np. na tle seksualnym, nawet dożywocie. Czy ktoś poza poli-cją i sądami może w takiej sytuacji po-móc? Pomoc w tłumaczeniu, ucieczce z takiego współczesnego obozu pracy i osądzeniu winnych oferuje też orga-

Imigrantów z byłych kolonii nie wolno źle traktować. Potrafią się bronić.

PROF. KRYSTYNA IGLICKA-OKÓLSKA

nizacja charytatywna Hope for Justice, a w przypadku niewolnictwa związa-nego z przestępstwami seksualnymi również polska La Strada. Organizacja Crimestoppers zachęca też do kontak-tu osoby, które chcą zgłosić przestęp-stwo, ale nie chcą kontaktować się bez-pośrednio z policją.

Rozebrać się po pracyA jak wygląda taki „obóz pracy” od

wewnątrz? Opowiada o tym była pra-cownica jednego z magazynów �rmy produkcyjnej. – Pogotowie przyjeżdża-ło wiele razy. Jak nic nie było do roboty, to trzeba było czarne worki na śmieci składać w kostkę – opowiada. – Dzień pracy kończy się w ten sposób, że pra-cownicy, a więc setki osób, ustawiają się w dwóch kolejkach: kobiety osob-no, mężczyźni osobno. Wchodzi się do korytarza i trzeba się rozebrać do najcieńszej warstwy, pokazać gumkę od majtek. Takie kontrole trwały cza-sem ponad godzinę. Oczywiście nikt nam za ten dodatkowy czas nie płacił – wspomina.

O warunkach panujących w tej produkującej między innymi obuwie sportowe firmie dowiedzieliśmy się przypadkiem. W styczniu w magazynie zdarzyła się kontrola policji – po tym, jak „20-letnia kobieta z Europy Wschod-

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

niej”… urodziła dziecko w toalecie za-kładu. W czasie przerwy w pracy.

15 lat bez pensji– Widziałem ludzi, którzy pracowa-

li tu po 10, 15 lat i nigdy nie zobaczyli za to ani grosza – mówił z kolei na ła-mach BBC Marek, który uciekł z innego miejsca tego typu. On spędził w nim „tylko” rok. Bandyci zaproponowali mu pracę, gdy wychodził z jadłodajni dla bezdomnych. Takich właśnie o�ar wy-szukują bowiem oprawcy – zdespero-wanych, bo inne nie zgodziłyby się na podobne warunki i szybko zgłosiłyby sprawę policji.

Obniżanie oczekiwań osób w trud-nej sytuacji w Anglii dobrze pokazuje dokument „Bar na Victorii”, opowiada-jący o dwóch Polakach, którzy przy-jeżdżają do Londynu za dobrze płatną pracą. W kieszeni mają 100 funtów na osobę. Z obiecanego zatrudnienia nic nie wyszło, szukają więc pracy: naj-pierw na budowie, potem w myjni sa-mochodowej, wreszcie w sklepie czy przy sprzątaniu. Już następnego dnia, gdy w portfelu zaczyna straszyć pustka, deklarują: „Wezmę pracę za 5, 4, 3, albo nawet 2,5 funta za godzinę, byle tylko coś było”. Na tym etapie oczywiście nie razi ich już zatrudnienie na czarno. Są coraz łatwiejszym celem naciągaczy.

Zabezpieczyć sięWniosek? To kolejny powód, dla

którego dobrze zaplanowany wyjazd, znajomość angielskiego i choćby mini-malne zabezpieczenie �nansowe to ko-nieczność. Współcześni niewolnicy to najczęściej osoby, które nie zadbały o żadne z powyższych trzech warunków. A milczenie w przypadku kłopotów to problem nie tylko dla samego po-szkodowanego, ale i dla całej polskiej społeczności i kolejnych o�ar werbo-wanych spośród emigrantów. – Proszę zauważyć, że brytyjskich imigrantów z byłych kolonii nie wolno źle traktować. Potra�ą się bronić. My dopiero musimy się nauczyć to robić – radzi prof. Krysty-na Iglicka-Okólska, badając dolę pol-skich emigrantów. Profesor uważa, że kluczem do wyjścia z takiej sytuacji jest

samoorganizacja.

21 | z wielkiej brytaniiPolacy przodują

We wrześniu 2013r. w Polsce powsta-ła komórka brytyjskiej policji do spraw walki m.in. ze sprzedażą i szmuglowa-niem nieletnich prostytutek do Wielkiej Brytanii. Według danych Home O�ce Polska to ostatnio najbardziej aktywny pod tym względem kraj, obok Chin, Ni-gerii, Wietnamu i Albanii. To już kolejne oblicze niewolnictwa, jeszcze bardziej przypominające zapomniany – wyda-wałoby się – od wieków handel ludź-mi. Jak pisze „Daily Mail”, amerykański Departament Stanu, ostrzega też w jednym z raportów, że „Polacy są przy-wożeni do Wielkiej Brytanii i zmuszani do popełniania przestępstw, np. wyłu-dzania zasiłków”. Takie zasiłki tra�ają później w ręce oprawcy, a nie o�ary.

Nie zawsze przykuci do łóżkaNie zawsze można łatwo rozróżnić

niewolnictwo od pracy. Gdzie przebiega ta granica? – Jakub przyjechał do Wiel-kiej Brytanii, bo odpowiedział na ogło-szenie w prasie, obiecujące mu pracę. Po przyjeździe pracodawca kazał mu zapłacić za mieszkanie i transport do pracy; później z każdej pensji pobierał zawyżone opłaty, podczas gdy była ona niższa niż ustalono. Rósł więc dług wobec oprawcy, z którego pracownik nie był w stanie wyjść. To oznacza, że Jakub jest wykorzystywany. Praca jest wymuszana, bo wykonuje ją pod groź-bą kary. Jakub jest więc o�arą handlu ludźmi, mimo że do Anglii przyjechał dobrowolnie – wyjaśniają na przy-kładzie pracownicy Hope for Justice. Dodają, że przetrzymywanie siłą to nie zawsze „dziewczyna przywiązana do łóżka czy chłopak zamknięty na klucz w przyczepie” i radzą brać pod uwagę przemoc psychiczną, która może być dla o�ar równie obezwładniająca.

Jak odreagowaćW świadectwach emigrantów nie-

stety zdarzają się opowieści o tym, że taki los rodakom zgotowali… inni Polacy. Bywa, że to oni świadomie werbują do takiej pracy, a czasem są okrutnymi szefami czy agresywnymi menadżerami. Zdaniem demograf prof. Krystyny Iglickiej-Okólskiej, nie-rzadko wynika to z tego, że osoby, które w Polsce nie cieszą się wysokim statusem, za granicą odreagowują. – Ktoś wyjeżdża z biednej miejscowości, zarabia pieniądze i czuje się panem. A że Brytyjczykiem czy reprezentantem innej narodowości raczej nie może dyrygować, to robi to z Polakiem. Taka opinia o Polakach jest za granicą po-wszechna – mówi ekspertka w rozmo-wie z portalem naTemat.

We wrześniu 2013 r. w Polsce powstała komórka brytyjskiej policji ds. walki ze sprzedażą i szmu-glowaniem nielet-nich prostytutek do Wielkiej Brytanii.


październiku zeszłe-go roku rozbito grupę, która „zatrudniała” emi-grantów w Glasgow. 20

uwolnionych osób opowiadało o pracy siedem dni w tygodniu, kilkanaście go-dzin dziennie, często w nocy. Za pracę, wypłaty otrzymywały tylko rodziny o�ar – po zgłoszeniu się do kantoru w Słupsku i podaniu hasła. Kto nie godził się na takie warunki, był bity i zastrasza-ny. W styczniu ruszyła z kolei sprawa oprawców czterech Polaków z Ports-mouth. O�ary zostały zakwaterowane w mieszkaniu, w którym też pracowały przy pakowaniu sałatek. Praca trwa-ła 11 miesięcy. Pracodawca pomógł im założyć konta, na które przelewał wynagrodzenie. Później jednak zabrał im karty do bankomatu i klucze od mieszkania. Wypłacał tylko drobne pie-niądze na tytoń czy lekarstwa, resztę zostawiając dla siebie. Sędzia prowa-

Współczesne obozy pracy

Trudno uwierzyć, że takie miejsca istnieją dziś w Wielkiej Brytanii. Nie-stety, główną siłę roboczą stanowią w nich imigranci, w tym także Polacy.

>> Sonia Grodek

W

dzący sprawę porównał warunki ich życia do tych z powieści Disckensa o XIX-wiecznych niewolnikach. Podobna historia z udziałem kilkunastu polskich robotników wydarzyła się też w lutym na londyńskiej budowie. Wydała się, gdy jeden z pracowników uciekł i po-

wiadomił o wszystkim policję.

Policja? Po moim trupie…Ten ostatni ruch nieczęsto zdarza się

wśród polskich pracowników, nawet tych przetrzymywanych wbrew ich woli. Media pisały o przypadkach nie-wolników pracujących za połowę mi-nimalnego wynagrodzenia, śpiących w magazynie i regularnie bitych, któ-rzy w pracy (np. w myjni samochodo-

wej czy restauracji) mieli wielokrotnie szansę zgłoszenia sprawy odwiedzają-cym miejsce policjantom, ale z niej nie skorzystali.

Warto wiedzieć, że brytyjska policja bardzo poważnie traktuje takie zgło-szenia. Jeszcze w tym roku mają skoń-

czyć się prace nad Modern Slavery Bill; na mocy nowego prawa za zniewalanie kogoś na terenie Wielkiej Brytanii może grozić kara do 14 lat więzienia, a tym, którzy wcześniej popełnili poważne przestępstwo, np. na tle seksualnym, nawet dożywocie. Czy ktoś poza poli-cją i sądami może w takiej sytuacji po-móc? Pomoc w tłumaczeniu, ucieczce z takiego współczesnego obozu pracy i osądzeniu winnych oferuje też orga-

Imigrantów z byłych kolonii nie wolno źle traktować. Potrafią się bronić.

PROF. KRYSTYNA IGLICKA-OKÓLSKA

nizacja charytatywna Hope for Justice, a w przypadku niewolnictwa związa-nego z przestępstwami seksualnymi również polska La Strada. Organizacja Crimestoppers zachęca też do kontak-tu osoby, które chcą zgłosić przestęp-stwo, ale nie chcą kontaktować się bez-pośrednio z policją.

Rozebrać się po pracyA jak wygląda taki „obóz pracy” od

wewnątrz? Opowiada o tym była pra-cownica jednego z magazynów �rmy produkcyjnej. – Pogotowie przyjeżdża-ło wiele razy. Jak nic nie było do roboty, to trzeba było czarne worki na śmieci składać w kostkę – opowiada. – Dzień pracy kończy się w ten sposób, że pra-cownicy, a więc setki osób, ustawiają się w dwóch kolejkach: kobiety osob-no, mężczyźni osobno. Wchodzi się do korytarza i trzeba się rozebrać do najcieńszej warstwy, pokazać gumkę od majtek. Takie kontrole trwały cza-sem ponad godzinę. Oczywiście nikt nam za ten dodatkowy czas nie płacił – wspomina.

O warunkach panujących w tej produkującej między innymi obuwie sportowe firmie dowiedzieliśmy się przypadkiem. W styczniu w magazynie zdarzyła się kontrola policji – po tym, jak „20-letnia kobieta z Europy Wschod-

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

niej”… urodziła dziecko w toalecie za-kładu. W czasie przerwy w pracy.

15 lat bez pensji– Widziałem ludzi, którzy pracowa-

li tu po 10, 15 lat i nigdy nie zobaczyli za to ani grosza – mówił z kolei na ła-mach BBC Marek, który uciekł z innego miejsca tego typu. On spędził w nim „tylko” rok. Bandyci zaproponowali mu pracę, gdy wychodził z jadłodajni dla bezdomnych. Takich właśnie o�ar wy-szukują bowiem oprawcy – zdespero-wanych, bo inne nie zgodziłyby się na podobne warunki i szybko zgłosiłyby sprawę policji.

Obniżanie oczekiwań osób w trud-nej sytuacji w Anglii dobrze pokazuje dokument „Bar na Victorii”, opowiada-jący o dwóch Polakach, którzy przy-jeżdżają do Londynu za dobrze płatną pracą. W kieszeni mają 100 funtów na osobę. Z obiecanego zatrudnienia nic nie wyszło, szukają więc pracy: naj-pierw na budowie, potem w myjni sa-mochodowej, wreszcie w sklepie czy przy sprzątaniu. Już następnego dnia, gdy w portfelu zaczyna straszyć pustka, deklarują: „Wezmę pracę za 5, 4, 3, albo nawet 2,5 funta za godzinę, byle tylko coś było”. Na tym etapie oczywiście nie razi ich już zatrudnienie na czarno. Są coraz łatwiejszym celem naciągaczy.

Zabezpieczyć sięWniosek? To kolejny powód, dla

którego dobrze zaplanowany wyjazd, znajomość angielskiego i choćby mini-malne zabezpieczenie �nansowe to ko-nieczność. Współcześni niewolnicy to najczęściej osoby, które nie zadbały o żadne z powyższych trzech warunków. A milczenie w przypadku kłopotów to problem nie tylko dla samego po-szkodowanego, ale i dla całej polskiej społeczności i kolejnych o�ar werbo-wanych spośród emigrantów. – Proszę zauważyć, że brytyjskich imigrantów z byłych kolonii nie wolno źle traktować. Potra�ą się bronić. My dopiero musimy się nauczyć to robić – radzi prof. Krysty-na Iglicka-Okólska, badając dolę pol-skich emigrantów. Profesor uważa, że kluczem do wyjścia z takiej sytuacji jest

samoorganizacja.

21 | z wielkiej brytaniiPolacy przodują

We wrześniu 2013r. w Polsce powsta-ła komórka brytyjskiej policji do spraw walki m.in. ze sprzedażą i szmuglowa-niem nieletnich prostytutek do Wielkiej Brytanii. Według danych Home O�ce Polska to ostatnio najbardziej aktywny pod tym względem kraj, obok Chin, Ni-gerii, Wietnamu i Albanii. To już kolejne oblicze niewolnictwa, jeszcze bardziej przypominające zapomniany – wyda-wałoby się – od wieków handel ludź-mi. Jak pisze „Daily Mail”, amerykański Departament Stanu, ostrzega też w jednym z raportów, że „Polacy są przy-wożeni do Wielkiej Brytanii i zmuszani do popełniania przestępstw, np. wyłu-dzania zasiłków”. Takie zasiłki tra�ają później w ręce oprawcy, a nie o�ary.

Nie zawsze przykuci do łóżkaNie zawsze można łatwo rozróżnić

niewolnictwo od pracy. Gdzie przebiega ta granica? – Jakub przyjechał do Wiel-kiej Brytanii, bo odpowiedział na ogło-szenie w prasie, obiecujące mu pracę. Po przyjeździe pracodawca kazał mu zapłacić za mieszkanie i transport do pracy; później z każdej pensji pobierał zawyżone opłaty, podczas gdy była ona niższa niż ustalono. Rósł więc dług wobec oprawcy, z którego pracownik nie był w stanie wyjść. To oznacza, że Jakub jest wykorzystywany. Praca jest wymuszana, bo wykonuje ją pod groź-bą kary. Jakub jest więc o�arą handlu ludźmi, mimo że do Anglii przyjechał dobrowolnie – wyjaśniają na przy-kładzie pracownicy Hope for Justice. Dodają, że przetrzymywanie siłą to nie zawsze „dziewczyna przywiązana do łóżka czy chłopak zamknięty na klucz w przyczepie” i radzą brać pod uwagę przemoc psychiczną, która może być dla o�ar równie obezwładniająca.

Jak odreagowaćW świadectwach emigrantów nie-

stety zdarzają się opowieści o tym, że taki los rodakom zgotowali… inni Polacy. Bywa, że to oni świadomie werbują do takiej pracy, a czasem są okrutnymi szefami czy agresywnymi menadżerami. Zdaniem demograf prof. Krystyny Iglickiej-Okólskiej, nie-rzadko wynika to z tego, że osoby, które w Polsce nie cieszą się wysokim statusem, za granicą odreagowują. – Ktoś wyjeżdża z biednej miejscowości, zarabia pieniądze i czuje się panem. A że Brytyjczykiem czy reprezentantem innej narodowości raczej nie może dyrygować, to robi to z Polakiem. Taka opinia o Polakach jest za granicą po-wszechna – mówi ekspertka w rozmo-wie z portalem naTemat.

We wrześniu 2013 r. w Polsce powstała komórka brytyjskiej policji ds. walki ze sprzedażą i szmu-glowaniem nielet-nich prostytutek do Wielkiej Brytanii.


Był pan go-ściem specjal-nym podczas pokazu �lmu „Papierowe

małżeństwo” z 1992 roku,

którego jest re-żyserem. Pokaz

w T.S. Eliot Theatre w Oxfordzie to jedno z wydarzeń z cyklu „Oxford 10/10/10”. Jakie są pana wra-żenia po spotkaniu z widzami?

– Dzięki temu, że film opowiada o czasach minionych, o tym, co Polacy pamiętają, wiele osób śledziło fabułę z zainteresowaniem. Po projekcji rozma-wialiśmy o sytuacji Polek w Anglii, która – z jednej strony jest nieporównywalnie lepsza, a z drugiej – zupełnie inna. Mó-wiliśmy też o tym, jak doszło do współ-pracy z Markiem Forststerem, który tak-że był obecny na sali.

„Papierowe małżeństwo” opowia-da o dziewczynie, która wyjeżdża z biednej Polski i ma nadzieję na szyb-ki ślub z młodym Brytyjczykiem. Film zaliczono do komedii roman-

tycznych, choć wtedy w Polsce mało kto słyszał o tym gatunku.

– W czasie gdy �lm powstawał, nawet nie myśleliśmy o tym, jak zostanie on za-klasy�kowany, nie mówiąc już o tym, że sam nie wiedziałem, że taki gatunek jak „komedia romantyczna” istnieje. Samo sformułowanie „romantic comedy” było mi najzwyczajniej w świecie obce. Po-znałem je dopiero, gdy skończyliśmy �lm i trzeba było go opisać dla dystrybutora. Wtedy się okazało, że nakręciłem kome-dię romantyczną, nic o tym nie wiedząc.

Polskie komedie romantyczne, nie tylko te z lat 90., słyną z tego, że hi-

Mniej romantyzmu, więcej realizmu

Z Krzysztofem Langiem, reżyserem i scenarzystą, rozmawia Joanna Szmatuła

r e k l a m a

30 maja 2014


XX xxxxx 2011


r e k l a m a

storie tam przedstawione są nieco oderwane od rzeczywistości.

– Dlatego też robiliśmy wszystko, by nasz �lm był jak najbliższy realiom tam-tych lat, opiera się na historiach, które ktoś mi opowiedział, o których słysza-łem z różnych źródeł. Miał to być po prostu kawałek współczesnej historii, która dzieje się w Anglii. Dlatego na-zwanie go komedią romantyczną było dla mnie dużym zaskoczeniem.

Dziś polskie komedie romantyczne w większości nie cieszą się uzna-niem krytyków, mają jednak liczne grono fanów. Co jest takiego w tych �lmach, że często sale kinowe są wy-pełnione po brzegi?

– Ludzie lubią oglądać takie „egzo-tyczne historie” i niechętnie patrzą na ekranie na to, z czym mają do czynienia w życiu, co widzą na co dzień. Jest tak zwłaszcza w przypadku polskiej pu-bliczności. Zachodnie komedie, jak np. „Notting Hill”, o tyle różnią się od tych kręconych w Polsce, że są jednak nieco bliższe realizmowi, czasem są to na-wet pół-dramaty. Naszą rzeczywistość opanowały – i trochę się do tego sam przyczyniłem – �lmy, które były totalną �kcją, a opisywane w nich zdarzenia – bajką. Ten schemat się powtarza od lat 90. Polskie komedie romantyczne mają niewiele wspólnego z prawdą.

Kręcenie komedii się opłaca?– Myślę, że czas tego typu filmów

powoli mija, nawet dystrybutorzy nie chcą do tego wracać. Takie �lmy miały swoją widownię, ale to się powoli zmie-nia, może dlatego, że widownia staje się bardziej wymagająca i czeka na trochę bardziej skomplikowane psychologicz-nie filmy. To dzwonek alarmowy dla producentów i dystrybutorów, że warto poszukać czegoś nowego.

Co w takim razie będziemy oglądać w kinie?

– Polska widownia zawsze tłumnie będzie uczęszczać na �lmy historyczne, nawiązujące do zdarzeń politycznych, zresztą takie obrazy są częściej �nanso-wane. Widownia powoli, ale jednak się zmienia. Najbliższa przyszłość powinna zmienić nieco obraz tego, co było do tej pory, poprowadzić nas bardziej w stro-nę kina ambitnego.

Czego szuka pan w �lmie?– Najprościej rzecz ujmując – tego,

co mnie obchodzi, czegoś na co mogę spojrzeć pod kątem osobistym. Zaczy-nałem od tworzenia dokumentów, dla-tego dla mnie kino powinno być silnie zakorzenione w realności. Nie jestem reżyserem kreacjonistą, nie szukam w

kinie czegoś, co jest stworzeniem total-nym, od zera.

Jaka jest dziś kondycja polskiego �lmu?

– Polska kinematogra�a wciąż szuka swojego miejsca, nie możemy i nie po-tra�my go znaleźć. Wiąże się z tym inny problem – nie potra�my zainteresować świata swoimi produkcjami, bo kręcimy się tylko wokół własnego ogona. Ciągle pokutuje w nas postromantyczny mo-del, którego jestem przeciwnikiem, a który widać w wielu �lmach historycz-nych, powielających wciąż ten sam mo-del martyrologiczno-romantyczny.

Nawiązywanie do historii jest dla Po-laków rzeczą poniekąd świętą.

– Tak, z tym, że o ile w latach 50. czy 60. w �lmach o II wojnie światowej wy-stępowały osoby, które tę wojnę pamię-tały i widziały jak wyglądała, o tyle dziś dwudziestoletni aktor grający w takim �lmie nie jest w stanie mnie przekonać i nie mogę mu do końca uwierzyć. Mimo wszystko czuje się w tym jakąś niepraw-dę. I to jest główny problem związany z tymi �lmami. Wydawało się, że kino w latach 50. uporało się z tym tematem, ale jak widać – nie do końca.

Czego nam brakuje?– Moglibyśmy poszukać w nurcie

bardziej racjonalnym czegoś, co byłoby bardziej munkowskie. Spojrzenia mniej romantycznego, a bardziej trzeźwego, krytycznego, bolesnego. Jeżeli chodzi o warsztat, nasza kinematogra�a utrzy-muje się na dobrym poziomie. W sensie poszukiwania jakiegoś tematu i kierun-ki – jest jednak dużo gorzej. Z jednej strony pogubiliśmy się w komediach romantycznych, z drugiej – w �lmach martyrologicznych, a między nimi jest ogromna przestrzeń, której nie potra�-my zagospodarować. Przez to, że wciąż powielamy pewne schematy, nie ma nas w Cannes i na innych poważnych konkursach �lmowych.

Które polskie filmy nakręcone w ostatnim czasie sprostały pana wymaganiom?

– Jest paru reżyserów, którzy poka-zują coś nowego, coś ważnego. To na pewno �lm „Ida” Pawła Pawlikowskie-go, filmy Wojtka Smarzowskiego, bo-leśnie opisujące rzeczywistość. Ważny temat podjął też Władysław Pasikowski w „Pokłosiu”. Nie musimy europeizować się na siłę.

A zagraniczne?– W ostatnim czasie kino europejskie

mocno się pogubiło, poziom wyzna-czają tacy reżyserzy jak Pedro Almo-

dóvar, Michael Haneke, bracia Taviani czy Giuseppe Tornatore. Jednak �lma-mi, które napędzają ten rynek są �lmy amerykańskie, które – dzięki temu, że mają ogromne budżety – szybciej sta-

ją się kasowymi hitami. To nie znaczy jednak, że nie ma tam dobrych reży-serów. Ci najlepsi potrafią połączyć szeroką dystrybucję ze zdobywaniem Oscarów.

KRZYSZTOF LANG reżyser, scenarzysta; zajmuje się filmem dokumentalnym, fa-

bularnym i historycznym; reżyser takich filmów jak: „Papierowe małżeństwo”, „Miłość na wybiegu”, „Śniadanie do łóżka” i części odcinków takich seriali jak „Magda M.”, „Komisarz Alex” czy „Fala zbrodni”

Krzysztof Lang był gościem specjalnym podczas jednego z wydarzeń, organizowanego w ramach cyklu „Oxford 10/10/10”, upamiętniającego wejście Polski do UE. Goście przybyli do The T.S. Eliot Theatre w Oxfordzie, mogli obejrzeć jego film „Papierowe małżeństwo”, opowiadający o perypetiach młodej, wykształconej Polki w Anglii


Był pan go-ściem specjal-nym podczas pokazu �lmu „Papierowe

małżeństwo” z 1992 roku,

którego jest re-żyserem. Pokaz

w T.S. Eliot Theatre w Oxfordzie to jedno z wydarzeń z cyklu „Oxford 10/10/10”. Jakie są pana wra-żenia po spotkaniu z widzami?

– Dzięki temu, że film opowiada o czasach minionych, o tym, co Polacy pamiętają, wiele osób śledziło fabułę z zainteresowaniem. Po projekcji rozma-wialiśmy o sytuacji Polek w Anglii, która – z jednej strony jest nieporównywalnie lepsza, a z drugiej – zupełnie inna. Mó-wiliśmy też o tym, jak doszło do współ-pracy z Markiem Forststerem, który tak-że był obecny na sali.

„Papierowe małżeństwo” opowia-da o dziewczynie, która wyjeżdża z biednej Polski i ma nadzieję na szyb-ki ślub z młodym Brytyjczykiem. Film zaliczono do komedii roman-

tycznych, choć wtedy w Polsce mało kto słyszał o tym gatunku.

– W czasie gdy �lm powstawał, nawet nie myśleliśmy o tym, jak zostanie on za-klasy�kowany, nie mówiąc już o tym, że sam nie wiedziałem, że taki gatunek jak „komedia romantyczna” istnieje. Samo sformułowanie „romantic comedy” było mi najzwyczajniej w świecie obce. Po-znałem je dopiero, gdy skończyliśmy �lm i trzeba było go opisać dla dystrybutora. Wtedy się okazało, że nakręciłem kome-dię romantyczną, nic o tym nie wiedząc.

Polskie komedie romantyczne, nie tylko te z lat 90., słyną z tego, że hi-

Mniej romantyzmu, więcej realizmu

Z Krzysztofem Langiem, reżyserem i scenarzystą, rozmawia Joanna Szmatuła

r e k l a m a

30 maja 2014


XX xxxxx 2011


r e k l a m a

storie tam przedstawione są nieco oderwane od rzeczywistości.

– Dlatego też robiliśmy wszystko, by nasz �lm był jak najbliższy realiom tam-tych lat, opiera się na historiach, które ktoś mi opowiedział, o których słysza-łem z różnych źródeł. Miał to być po prostu kawałek współczesnej historii, która dzieje się w Anglii. Dlatego na-zwanie go komedią romantyczną było dla mnie dużym zaskoczeniem.

Dziś polskie komedie romantyczne w większości nie cieszą się uzna-niem krytyków, mają jednak liczne grono fanów. Co jest takiego w tych �lmach, że często sale kinowe są wy-pełnione po brzegi?

– Ludzie lubią oglądać takie „egzo-tyczne historie” i niechętnie patrzą na ekranie na to, z czym mają do czynienia w życiu, co widzą na co dzień. Jest tak zwłaszcza w przypadku polskiej pu-bliczności. Zachodnie komedie, jak np. „Notting Hill”, o tyle różnią się od tych kręconych w Polsce, że są jednak nieco bliższe realizmowi, czasem są to na-wet pół-dramaty. Naszą rzeczywistość opanowały – i trochę się do tego sam przyczyniłem – �lmy, które były totalną �kcją, a opisywane w nich zdarzenia – bajką. Ten schemat się powtarza od lat 90. Polskie komedie romantyczne mają niewiele wspólnego z prawdą.

Kręcenie komedii się opłaca?– Myślę, że czas tego typu filmów

powoli mija, nawet dystrybutorzy nie chcą do tego wracać. Takie �lmy miały swoją widownię, ale to się powoli zmie-nia, może dlatego, że widownia staje się bardziej wymagająca i czeka na trochę bardziej skomplikowane psychologicz-nie filmy. To dzwonek alarmowy dla producentów i dystrybutorów, że warto poszukać czegoś nowego.

Co w takim razie będziemy oglądać w kinie?

– Polska widownia zawsze tłumnie będzie uczęszczać na �lmy historyczne, nawiązujące do zdarzeń politycznych, zresztą takie obrazy są częściej �nanso-wane. Widownia powoli, ale jednak się zmienia. Najbliższa przyszłość powinna zmienić nieco obraz tego, co było do tej pory, poprowadzić nas bardziej w stro-nę kina ambitnego.

Czego szuka pan w �lmie?– Najprościej rzecz ujmując – tego,

co mnie obchodzi, czegoś na co mogę spojrzeć pod kątem osobistym. Zaczy-nałem od tworzenia dokumentów, dla-tego dla mnie kino powinno być silnie zakorzenione w realności. Nie jestem reżyserem kreacjonistą, nie szukam w

kinie czegoś, co jest stworzeniem total-nym, od zera.

Jaka jest dziś kondycja polskiego �lmu?

– Polska kinematogra�a wciąż szuka swojego miejsca, nie możemy i nie po-tra�my go znaleźć. Wiąże się z tym inny problem – nie potra�my zainteresować świata swoimi produkcjami, bo kręcimy się tylko wokół własnego ogona. Ciągle pokutuje w nas postromantyczny mo-del, którego jestem przeciwnikiem, a który widać w wielu �lmach historycz-nych, powielających wciąż ten sam mo-del martyrologiczno-romantyczny.

Nawiązywanie do historii jest dla Po-laków rzeczą poniekąd świętą.

– Tak, z tym, że o ile w latach 50. czy 60. w �lmach o II wojnie światowej wy-stępowały osoby, które tę wojnę pamię-tały i widziały jak wyglądała, o tyle dziś dwudziestoletni aktor grający w takim �lmie nie jest w stanie mnie przekonać i nie mogę mu do końca uwierzyć. Mimo wszystko czuje się w tym jakąś niepraw-dę. I to jest główny problem związany z tymi �lmami. Wydawało się, że kino w latach 50. uporało się z tym tematem, ale jak widać – nie do końca.

Czego nam brakuje?– Moglibyśmy poszukać w nurcie

bardziej racjonalnym czegoś, co byłoby bardziej munkowskie. Spojrzenia mniej romantycznego, a bardziej trzeźwego, krytycznego, bolesnego. Jeżeli chodzi o warsztat, nasza kinematogra�a utrzy-muje się na dobrym poziomie. W sensie poszukiwania jakiegoś tematu i kierun-ki – jest jednak dużo gorzej. Z jednej strony pogubiliśmy się w komediach romantycznych, z drugiej – w �lmach martyrologicznych, a między nimi jest ogromna przestrzeń, której nie potra�-my zagospodarować. Przez to, że wciąż powielamy pewne schematy, nie ma nas w Cannes i na innych poważnych konkursach �lmowych.

Które polskie filmy nakręcone w ostatnim czasie sprostały pana wymaganiom?

– Jest paru reżyserów, którzy poka-zują coś nowego, coś ważnego. To na pewno �lm „Ida” Pawła Pawlikowskie-go, filmy Wojtka Smarzowskiego, bo-leśnie opisujące rzeczywistość. Ważny temat podjął też Władysław Pasikowski w „Pokłosiu”. Nie musimy europeizować się na siłę.

A zagraniczne?– W ostatnim czasie kino europejskie

mocno się pogubiło, poziom wyzna-czają tacy reżyserzy jak Pedro Almo-

dóvar, Michael Haneke, bracia Taviani czy Giuseppe Tornatore. Jednak �lma-mi, które napędzają ten rynek są �lmy amerykańskie, które – dzięki temu, że mają ogromne budżety – szybciej sta-

ją się kasowymi hitami. To nie znaczy jednak, że nie ma tam dobrych reży-serów. Ci najlepsi potrafią połączyć szeroką dystrybucję ze zdobywaniem Oscarów.

KRZYSZTOF LANG reżyser, scenarzysta; zajmuje się filmem dokumentalnym, fa-

bularnym i historycznym; reżyser takich filmów jak: „Papierowe małżeństwo”, „Miłość na wybiegu”, „Śniadanie do łóżka” i części odcinków takich seriali jak „Magda M.”, „Komisarz Alex” czy „Fala zbrodni”

Krzysztof Lang był gościem specjalnym podczas jednego z wydarzeń, organizowanego w ramach cyklu „Oxford 10/10/10”, upamiętniającego wejście Polski do UE. Goście przybyli do The T.S. Eliot Theatre w Oxfordzie, mogli obejrzeć jego film „Papierowe małżeństwo”, opowiadający o perypetiach młodej, wykształconej Polki w Anglii

finanse | 24

r e k l a m a

by w spokoju spędzić rodzinny urlop, warto poświęcić odpowied-nio dużo czasu na jego

dokładne zaplanowanie. Należy przy tym pamiętać, że organizacja wyjazdu nie ogranicza się jedynie do rezerwacji terminu i miejsca pobytu. Niestety sto-sunkowo niewielu Polaków pamięta, by na czas wypoczynku zadbać o ubezpie-czenie. W razie wypadku pozwoli ono uniknąć wielu kłopotów i niepotrzeb-nych wydatków.

Udając się na górski szlak, trzeba mieć na uwadze, że w takich warunkach

Spokojny urlop z rodzinąCoraz więcej osób myśli już o wakacyjnych wy-jazdach. Niezależnie od tego gdzie pojedziemy, pamiętajmy o ubezpie-czeniu. Expander ra-dzi, aby szczególną ochroną objąć po-dróżujących z nami bliskich. Zdarza się, że w trakcie wypoczynku ulegamy wypadkom, a dzieci w ferworze za-bawy niechcący uszka-dzają mienie innych urlopowiczów.

Korzyści jakie daje ubezpieczenie: Przykładowe wydatki:

natychmiastowa opieka medyczna pokrycie kosztów leczenia pokrycie kosztów transportu wyłączenie odpowiedzialności �nansowej za szkody wyrządzone osobom trzecimwypłata równowartości utraconego przedmiotu

transport medyczny w obrębie jednego miasta: od 80 zł wzwyżopatrunek na rozległe oparzenie: ok. 200 złgips biodrowy: ok. 150 zł koszt lakierowania zderzaka: ok. 400 zł cena przeciętnej lustrzanki cyfrowej: ok. 1 800 zł

(źródło: Expander Advisors)

>> Małgorzata Szymańska-Cholewa

łatwiej o kontuzję. Jednak bardzo mało osób liczy się z faktem, że nieszczęśliwe zdarzenia mogą mieć miejsce także na plaży czy nawet podczas zwiedzania miasta.

Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej

Bardzo przydatną ochronę, zarówno w Polsce jak i za granicą, stanowi ubez-pieczenie odpowiedzialności cywilnej, potocznie zwane OC. Chroni nas ono w sytuacji, w której to my szkodę wy-rządzimy komuś innemu. W zależności od zakresu, polisa pokryje koszt zakupu nowego sprzętu, leczenie poszkodo-wanych, ewentualne koszty sądowe lub zatrudnienie adwokata. Ważne jest, aby zakres ochrony obejmował także szko-dy wyrządzone przez osoby bliskie, zwłaszcza małoletnie. Nawet najlepsi rodzice czasami nie są w stanie okieł-znać temperamentu swoich pociech, a te, jak wiemy, potra�ą nieświadomie przysporzyć kłopotów. Zatem, aby stłu-czona szyba lub zarysowany zabawką samochód innych urlopowiczów nie przyćmił radości z wyjazdu, warto za-dbać o polisę OC.

Gdy w czasie podróży mamy ze sobą drogi sprzęt elektroniczny czy sportowy warto rozważyć ubezpieczenie bagażu podróżnego. Przy zawieraniu polisy trzeba zwrócić uwagę na zakres ofero-wanej ochrony. Niekiedy świadczenie jest gwarantowane tylko w mało praw-dopodobnych sytuacjach, np. kradzieży z przechowalni. Istotne jest również, czy w razie zdarzenia wypłacane świadcze-nie będzie odpowiadać wartości rzeczy-wistej czy też odtworzeniowej danego przedmiotu. W pierwszym przypadku Towarzystwo Ubezpieczeniowe zmniej-szy kwotę odszkodowania o amortyza-cję, a zatem otrzymane środki mogą nie starczyć na zakup sprzętu takiej samej jakości. W drugim natomiast, pieniądze pozwolą naprawić lub zakupić utracony przedmiot o takich samych lub zbliżo-nych parametrach do skradzionego.

Fot. Shutterstock

A

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

25 | porady

Panel ekspertów1. Co można poprawić botoksem?

Jad kiełbasiany stosuje się głównie w profilaktyce antystarzeniowej, jeszcze przed decyzją o interwencji chirurgicz-nej. To obecnie najbezpieczniejsza i najpopularniejsza metoda wygładzania zmarszczek mimicznych. Wygładza, od-świeża i łagodzi rysy twarzy. Działa ko-rzystnie na „kurze łapki”, lwią zmarszcz-kę, czy „zmarszczki palacza”. Początko-wo, w latach 80. używano go tylko do poprawiania skóry wokół oczu i czoła, z czasem przekonano się do stosowania go na całej twarzy. Dzisiaj z pomocą bo-toksu możemy poprawić owal twarzy, unieść powieki, zlikwidować opadające kąciki ust, wygładzić dekolt, pozbyć się zmarszczek na szyi.

2. Jak działa botoks?Wygładzenie zmarszczek mimicznych

następuje po relaksacji mięśnia potrak-towanego niewielką ilość toksyny botu-linowej (rodzaj oczyszczonego białka). Botoks bowiem powoduje zatrzymanie przewodnictwa nerwowego pomiędzy nerwem i mięśniem.

3. Na ile starcza jeden zabieg?Wizyty powinno powtarzać się w do-

stępach od 3 do 6 miesięcy, w zależności

Prosty i piękny uśmiech. Szybko?

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy

zeskanować kod

Botoks – co powinieneś o nim wiedzieć

Zespól lekarzy Tooting Medical Centre

Medycyna estetyczna: Dr Grażyna Le Blanc

Dermatologia:Dr Hanna Smagalska

Dr Monika ZiemiańskaDr Piotr Gross

www.polski-lekarz.co.ukod stanu skóry czy rodzaju interwencji. Patrząc po ilości miejsc, w które wstrzyk-nięto nam botoks, i po wielkości dawki lekarz umawia kolejną wizytę. Średnio jest to co 4 miesiące. Są jednak osoby, które umawiają się na zabiegi tylko raz na rok, m.in. dzięki dobrym genom.

4. Na ile botoks jest szkodliwy?Jeśli chodzi o reakcję alergiczną skóry

na botoks, nie ma większej obawy niż w przypadku użycia innych leków czy ko-smetyków. Jeśli chodzi o paraliż mięśni twarzy, który obserwuje się u gwiazd ta-kich jak Joan Rivers, jest to spowodowa-ne zbyt częstym stosowaniem botoksu. Toksyna botulinowa nie powoduje żad-

Czy można poprawić stan uzębie-nia bez noszenia aparatu ortodon-tycznego w „nieskończoność”?

Wiele osób zgłasza się z krzywymi zębami do dentysty. Wady zgryzu po-wodują choroby przyzębia, próchnicę i są nieatrakcyjne. Wpływają na nasze samopoczucie i pewność siebie, a tym samym na karierę i życie zawodowe jak i towarzyskie. Dla osoby dorosłej tradycyjne leczenie ortodontyczne (wieloletnie noszenie metalowego, szpecącego aparatu) bardzo często jest nie do pomyślenia. Osoby takie zazwyczaj zakrywają ręką usta, prze-stają się uśmiechać. Wydawałoby się, że nie ma dla nich ratunku. Tymczasem brak informacji o nowoczesnych meto-dach jest bardzo często przyczyną nie korzystania z innowacyjnych rozwią-

zań, takich jak to nowe, rewelacyjne rozwiązanie!

Metoda Six Month Smiles została specjalnie zaprojektowana z myślą o leczeniu właśnie dorosłych pacjentów. Blue Light Dental Clinic jest jedną z pierwszych polskich klinik w UK oferu-jących Six Month Smiles. To rewelacyjny system prostowania zębów za pomocą dyskretnego aparatu ortodontyczne-go, prostującego je znacznie szybciej niż w przypadku tradycyjnych metod. System jest specjalnie zaprojektowany do leczenia większości wad zgryzu u dorosłych (od 18. roku życia). Najczę-ściej leczone wady to stłoczenia czy zrotowania zębów, jak również duże luki międzyzębowe.

Six Month Smiles oferuje ogromne korzyści i udogodnienia w porówna-niu do tradycyjnych metod:

-da pozwala na wyprostowanie zębów przeciętnie w ciągu 6 miesięcy, przy użyciu mniejszych sił, delikatnie przesu-wając zęby

-czyste zamki na zęby i drut ortodon-tyczny w kolorze zębów, czyniąc ten system praktycznie niewidocznym

-maga mniejszej ilości wizyt u dentysty, przez co jest mniej kosztowna niż trady-cyjne leczenie

-stując zęby, ułatwia czyszczenie zębów – skutkuje to zdrowszymi dziąsłami i zębami.

Fot. S

hutte

rstoc

k

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytaniaNapisz do nas! [email protected]

Potrzebujesz fachowej porady?

nych zmian nieodwracalnych, właśnie dlatego zastrzyki trzeba powtarzać. Po pewnym czasie bowiem rozpusz-cza się w organizmie, powstają nowe połączenie nerwowe i wraca przewod-nictwo nerwowe pomiędzy nerwem a mięśniem.

5. Jak wygląda sam zabieg?Specjalista powinien zbadać o stan

naszej skóry, jej napięcie, sprężystość i wiek dermatologiczny oraz zobaczyć, w jaki sposób pracują mięśnie naszej twa-rzy, żeby właśnie nie doszło potem do ich porażenia. Zastrzyki muszą bowiem być podane precyzyjnie w odpowiednie miejsca, lekarz musi zadecydować, w

których punktach wybrany mięsień na-leży osłabić, a w których wzmocnić jego pracę. Następnie dobiera się właściwą dla każdego dawkę i za pomocą cieniut-kiej igły podaje rozcieńczony preparat. Na wizytę wystarczy poświęcić do 30 minut.

Sprawdź www.bluelightdentalclinic.co.uk

Wystarczy zeskanować kod

Zapraszamy wszystkich niezadowolonych ze swoich uśmiechów na konsultacje w Blue Light Dental Clinic:

75 Tottenham Lane, London N8 9BE,

www.bluelightdentalclinic.co.uk; tel. 02083400666.

Dr Monika Łączna

finanse | 24

r e k l a m a

by w spokoju spędzić rodzinny urlop, warto poświęcić odpowied-nio dużo czasu na jego

dokładne zaplanowanie. Należy przy tym pamiętać, że organizacja wyjazdu nie ogranicza się jedynie do rezerwacji terminu i miejsca pobytu. Niestety sto-sunkowo niewielu Polaków pamięta, by na czas wypoczynku zadbać o ubezpie-czenie. W razie wypadku pozwoli ono uniknąć wielu kłopotów i niepotrzeb-nych wydatków.

Udając się na górski szlak, trzeba mieć na uwadze, że w takich warunkach

Spokojny urlop z rodzinąCoraz więcej osób myśli już o wakacyjnych wy-jazdach. Niezależnie od tego gdzie pojedziemy, pamiętajmy o ubezpie-czeniu. Expander ra-dzi, aby szczególną ochroną objąć po-dróżujących z nami bliskich. Zdarza się, że w trakcie wypoczynku ulegamy wypadkom, a dzieci w ferworze za-bawy niechcący uszka-dzają mienie innych urlopowiczów.

Korzyści jakie daje ubezpieczenie: Przykładowe wydatki:

natychmiastowa opieka medyczna pokrycie kosztów leczenia pokrycie kosztów transportu wyłączenie odpowiedzialności �nansowej za szkody wyrządzone osobom trzecimwypłata równowartości utraconego przedmiotu

transport medyczny w obrębie jednego miasta: od 80 zł wzwyżopatrunek na rozległe oparzenie: ok. 200 złgips biodrowy: ok. 150 zł koszt lakierowania zderzaka: ok. 400 zł cena przeciętnej lustrzanki cyfrowej: ok. 1 800 zł

(źródło: Expander Advisors)

>> Małgorzata Szymańska-Cholewa

łatwiej o kontuzję. Jednak bardzo mało osób liczy się z faktem, że nieszczęśliwe zdarzenia mogą mieć miejsce także na plaży czy nawet podczas zwiedzania miasta.

Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej

Bardzo przydatną ochronę, zarówno w Polsce jak i za granicą, stanowi ubez-pieczenie odpowiedzialności cywilnej, potocznie zwane OC. Chroni nas ono w sytuacji, w której to my szkodę wy-rządzimy komuś innemu. W zależności od zakresu, polisa pokryje koszt zakupu nowego sprzętu, leczenie poszkodo-wanych, ewentualne koszty sądowe lub zatrudnienie adwokata. Ważne jest, aby zakres ochrony obejmował także szko-dy wyrządzone przez osoby bliskie, zwłaszcza małoletnie. Nawet najlepsi rodzice czasami nie są w stanie okieł-znać temperamentu swoich pociech, a te, jak wiemy, potra�ą nieświadomie przysporzyć kłopotów. Zatem, aby stłu-czona szyba lub zarysowany zabawką samochód innych urlopowiczów nie przyćmił radości z wyjazdu, warto za-dbać o polisę OC.

Gdy w czasie podróży mamy ze sobą drogi sprzęt elektroniczny czy sportowy warto rozważyć ubezpieczenie bagażu podróżnego. Przy zawieraniu polisy trzeba zwrócić uwagę na zakres ofero-wanej ochrony. Niekiedy świadczenie jest gwarantowane tylko w mało praw-dopodobnych sytuacjach, np. kradzieży z przechowalni. Istotne jest również, czy w razie zdarzenia wypłacane świadcze-nie będzie odpowiadać wartości rzeczy-wistej czy też odtworzeniowej danego przedmiotu. W pierwszym przypadku Towarzystwo Ubezpieczeniowe zmniej-szy kwotę odszkodowania o amortyza-cję, a zatem otrzymane środki mogą nie starczyć na zakup sprzętu takiej samej jakości. W drugim natomiast, pieniądze pozwolą naprawić lub zakupić utracony przedmiot o takich samych lub zbliżo-nych parametrach do skradzionego.

Fot. Shutterstock

A

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

25 | porady

Panel ekspertów1. Co można poprawić botoksem?

Jad kiełbasiany stosuje się głównie w profilaktyce antystarzeniowej, jeszcze przed decyzją o interwencji chirurgicz-nej. To obecnie najbezpieczniejsza i najpopularniejsza metoda wygładzania zmarszczek mimicznych. Wygładza, od-świeża i łagodzi rysy twarzy. Działa ko-rzystnie na „kurze łapki”, lwią zmarszcz-kę, czy „zmarszczki palacza”. Początko-wo, w latach 80. używano go tylko do poprawiania skóry wokół oczu i czoła, z czasem przekonano się do stosowania go na całej twarzy. Dzisiaj z pomocą bo-toksu możemy poprawić owal twarzy, unieść powieki, zlikwidować opadające kąciki ust, wygładzić dekolt, pozbyć się zmarszczek na szyi.

2. Jak działa botoks?Wygładzenie zmarszczek mimicznych

następuje po relaksacji mięśnia potrak-towanego niewielką ilość toksyny botu-linowej (rodzaj oczyszczonego białka). Botoks bowiem powoduje zatrzymanie przewodnictwa nerwowego pomiędzy nerwem i mięśniem.

3. Na ile starcza jeden zabieg?Wizyty powinno powtarzać się w do-

stępach od 3 do 6 miesięcy, w zależności

Prosty i piękny uśmiech. Szybko?

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy

zeskanować kod

Botoks – co powinieneś o nim wiedzieć

Zespól lekarzy Tooting Medical Centre

Medycyna estetyczna: Dr Grażyna Le Blanc

Dermatologia:Dr Hanna Smagalska

Dr Monika ZiemiańskaDr Piotr Gross

www.polski-lekarz.co.ukod stanu skóry czy rodzaju interwencji. Patrząc po ilości miejsc, w które wstrzyk-nięto nam botoks, i po wielkości dawki lekarz umawia kolejną wizytę. Średnio jest to co 4 miesiące. Są jednak osoby, które umawiają się na zabiegi tylko raz na rok, m.in. dzięki dobrym genom.

4. Na ile botoks jest szkodliwy?Jeśli chodzi o reakcję alergiczną skóry

na botoks, nie ma większej obawy niż w przypadku użycia innych leków czy ko-smetyków. Jeśli chodzi o paraliż mięśni twarzy, który obserwuje się u gwiazd ta-kich jak Joan Rivers, jest to spowodowa-ne zbyt częstym stosowaniem botoksu. Toksyna botulinowa nie powoduje żad-

Czy można poprawić stan uzębie-nia bez noszenia aparatu ortodon-tycznego w „nieskończoność”?

Wiele osób zgłasza się z krzywymi zębami do dentysty. Wady zgryzu po-wodują choroby przyzębia, próchnicę i są nieatrakcyjne. Wpływają na nasze samopoczucie i pewność siebie, a tym samym na karierę i życie zawodowe jak i towarzyskie. Dla osoby dorosłej tradycyjne leczenie ortodontyczne (wieloletnie noszenie metalowego, szpecącego aparatu) bardzo często jest nie do pomyślenia. Osoby takie zazwyczaj zakrywają ręką usta, prze-stają się uśmiechać. Wydawałoby się, że nie ma dla nich ratunku. Tymczasem brak informacji o nowoczesnych meto-dach jest bardzo często przyczyną nie korzystania z innowacyjnych rozwią-

zań, takich jak to nowe, rewelacyjne rozwiązanie!

Metoda Six Month Smiles została specjalnie zaprojektowana z myślą o leczeniu właśnie dorosłych pacjentów. Blue Light Dental Clinic jest jedną z pierwszych polskich klinik w UK oferu-jących Six Month Smiles. To rewelacyjny system prostowania zębów za pomocą dyskretnego aparatu ortodontyczne-go, prostującego je znacznie szybciej niż w przypadku tradycyjnych metod. System jest specjalnie zaprojektowany do leczenia większości wad zgryzu u dorosłych (od 18. roku życia). Najczę-ściej leczone wady to stłoczenia czy zrotowania zębów, jak również duże luki międzyzębowe.

Six Month Smiles oferuje ogromne korzyści i udogodnienia w porówna-niu do tradycyjnych metod:

-da pozwala na wyprostowanie zębów przeciętnie w ciągu 6 miesięcy, przy użyciu mniejszych sił, delikatnie przesu-wając zęby

-czyste zamki na zęby i drut ortodon-tyczny w kolorze zębów, czyniąc ten system praktycznie niewidocznym

-maga mniejszej ilości wizyt u dentysty, przez co jest mniej kosztowna niż trady-cyjne leczenie

-stując zęby, ułatwia czyszczenie zębów – skutkuje to zdrowszymi dziąsłami i zębami.

Fot. S

hutte

rstoc

k

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytaniaNapisz do nas! [email protected]

Potrzebujesz fachowej porady?

nych zmian nieodwracalnych, właśnie dlatego zastrzyki trzeba powtarzać. Po pewnym czasie bowiem rozpusz-cza się w organizmie, powstają nowe połączenie nerwowe i wraca przewod-nictwo nerwowe pomiędzy nerwem a mięśniem.

5. Jak wygląda sam zabieg?Specjalista powinien zbadać o stan

naszej skóry, jej napięcie, sprężystość i wiek dermatologiczny oraz zobaczyć, w jaki sposób pracują mięśnie naszej twa-rzy, żeby właśnie nie doszło potem do ich porażenia. Zastrzyki muszą bowiem być podane precyzyjnie w odpowiednie miejsca, lekarz musi zadecydować, w

których punktach wybrany mięsień na-leży osłabić, a w których wzmocnić jego pracę. Następnie dobiera się właściwą dla każdego dawkę i za pomocą cieniut-kiej igły podaje rozcieńczony preparat. Na wizytę wystarczy poświęcić do 30 minut.

Sprawdź www.bluelightdentalclinic.co.uk

Wystarczy zeskanować kod

Zapraszamy wszystkich niezadowolonych ze swoich uśmiechów na konsultacje w Blue Light Dental Clinic:

75 Tottenham Lane, London N8 9BE,

www.bluelightdentalclinic.co.uk; tel. 02083400666.

Dr Monika Łączna

Goniec kulturalny

Dzięki Polskiemu Festiwalowi Świę-tojańskiemu organizowanemu przez Merseyside Polonia, Liverpool zamieni się w miasto polskiej muzyki, tańca, teatru, literatury i rzemiosła ręcznego. Wydarzenie zainspirowane święto-jańskimi tradycjami i słowiańskimi wierzeniami sprawi, że będzie to nieza-pomniany czas. W ramach tego przed-sięwzięcia, zagości tu Kinoteka on Tour, festiwal �lmu polskiego w Wielkiej Brytanii. Widzowie obejrzą trzy �lmy:

„Chce się żyć” Macieja Pieprzycy, „Bilet na księżyc” Jacka Bromskiego i „Facet (nie)potrzebny od zaraz” Weroniki Mi-goń. Wszystkie �lmy pokazane zostaną w FACT Cinema 2, 3 i 4 czerwca. Z kolei w ostatni weekend czerwca Liverpool świętować będzie weekend polskiego folkloru. W programie znajdą się kon-certy na żywo, warsztaty z robienia wianków połączone z występami tanecznymi oraz pokaz ognia. W lipcu zagości tu polski teatr z Wrocławia.

Festiwal Świętojański

Dodatek redaguje:

Fot. Shutterstock

Do końcalipca, miejsce:Liverpoolwięcej na:

merseysidepolonia.com

Studio Matejka – jedna z najbardziej innowacyjnych grup teatru �zycznego w Polsce – zaoferuje szereg ciekawych wydarzeń – od spektakli, przez warsz-taty, pokaz �lmu, po sympozjum „Teatr: Dlaczego Polska?”.

>> Joanna Szmatuł[email protected]

Drodzy Czytelnicy,zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: [email protected].

X-Men: Days of Future Pastreżyseria: Bryan Singer Nakręcony z ogromnym rozmachem film ukazuje dalsze losy legendarnych bohaterów. Widz zobaczy, jakie były kulisy konfliktu między nimi, a także walki, jakie musieli stoczyć, by zostać zaakceptowanymi. Tym razem X-Meni muszą zjednoczyć się, by zawalczyć o przetrwanie gatunków w dwóch epo-kach – znani z poprzednich części superbohaterowie, łączą siły ze swoimi młodszymi wersjami i przenoszą się w przeszłość. W rolach głównych wyjąt-kowa obsada: Hugh Jackman, James McAvoy, Jennifer Lawrence i Halle Berry.

Maleficentreżyseria: Robert StrombergFilm z udziałem Angeliny Jolie w roli tytułowej, został zainspirowany posta-cią wymyśloną przez Disney’a – Śpiącą królewną. Główną bohaterką nie jest jednak piękna królewna, a Diabolina. Tytułowa Czarownica była kiedyś pięk-ną i dobrą dziewczyną. Jej młodość została jednak przerwana przez wojnę, w czasie której broniła swojej ojczyzny. Zdrada, której doświadczyła, zmieniła jej serce w kamień. Żądna zemsty, zła i niebezpieczna, rzuca klątwę na Au-rorę – córkę następcy tronu wrogiego królestwa.

Od 4 czerwca do 26 września, The Scoop At More London, The Queens Walk, cena: free

W ramach odbywającego się od 12 lat Festiwalu znajdziemy wiele cie-

kawych propozycji. Wystarczy spoj-rzeć na to, jak ten kilkumiesięczny

cykl się rozpocznie – czterodniową imprezą uliczną w rytmach latyno-sko-karaibskich. Nie zabraknie też

lokalnego jedzenia. W programie przewidziano liczne

koncerty, spektakle teatralne, a tak-że pokazy filmów, w tym „Philome-na”, „Life of Pi” czy „Ferris Bueller’s Day Off’”. Znajdzie się tu także coś dla fanów sportu – będzie można

obejrzeć relację z Wimbledonu. Wstęp na wszystkie wydarzenia

jest wolny, jednak w związku z dużą liczbą chętnych organizatorzy zale-

cają, by przybywać jak najwcześniej.

More London Free FestivalTurniej piłki i piknik europejski

Do 15 czerwca

Cykl wydarzeń poświęconych uczcze-niu wejścia Polski do UE, „Oxford 10/10/10”, zbliża się ku końcowi. Przed nami jednak jeszcze dwa spotkania. Już 1 czerwca odbędzie się „Piknik euro-pejski – dzieci przyszłością Europy”. Or-ganizatorzy zapowiadają, że będzie to największe wydarzenie z tego cyklu. Z kolei 15 czerwca obejrzymy zmagania piłkarzy – w turnieju piłki nożnej udział weźmie ponad 20 drużyn. Miejsce: St Gregory, The Great Catholic School.

Oxford, cena: freeWięcej na: oxford101010.org

polecamy | 26

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

27 | goniec kulturalny7 czerwca, Jazz Café

POSK, Londynthebarcodes.co.uk

Liverpool Echo Arena, cena: od £25

Jason Derulo

23 czerwca

Ten amerykański wokalista zadebiuto-wał singlem „Whatcha Say” wydanym w 2008 r. (miał wtedy 19 lat). Jak do tej pory, jego największym przebojem oka-zał się utwór „Talk Dirty”, który wyświe-tlono na YouTube ponad 185 mln razy.

Swingujący zespół bluesowy znany jest z tego, że łączy klasyczny blues z elemen-tami bardzo dynamicznego jazzu. Obok muzyków grających w składzie: Alan Glen (harfa, gitara, wokal), Bob Haddrell (fortepian, organy, wokal) oraz Dino Coccia (perkusja), na scenie pojawi się m.in. gitarzysta i wokalista Gordon Smith.

The Barcodes

CENA:

£8

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

Bilety na Farben Lehre w Rythm Factory w Londynie 21.06.2014 – dopisek „Farben Lehre”

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres [email protected] w tytule umieścić dopisek

„nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania.

Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Konkurs! WYGRAJ BILET!

1.

wystawyHarry CallahanTate ModernBankside, Londoncena: freekiedy: do 31 maja

Peter Doig: Early Works22 Upper Brook StLondon, W1K 7PZcena: freekiedy: do 31 maja

Welcome To IraqSouth London Gallery65 Peckham RdLondon, SE5 8UHcena: freekiedy: do 1 czerwca

Josef Albers: Black and White11 Cork St, London, cena: freekiedy: do 4 czerwca

Polke-Richter/Richter-Polke103 New Bond StLondon, W1S 1STcena: freekiedy: do 7 lipca

Julian SchnabelDairy Art Centre7a Wakefield StLondon, WC1N 1PG

cena: freekiedy: do 27 lipca

Comics Unmasked: Art and Anarchy in the UK96 Euston RdLondon, NW1 2DBcena: £9.50 kiedy: do 19 sierpnia

Henri Matisse: The Cut-Outs

Tate Modern,SE1 9TGcena: £16-18kiedy: do 7 września

Architecture in ItalianRenaissance PaintingNational GalleryLondon, WC2N 5DNcena: freekiedy: do 21 września

Goniec kulturalny

Dzięki Polskiemu Festiwalowi Świę-tojańskiemu organizowanemu przez Merseyside Polonia, Liverpool zamieni się w miasto polskiej muzyki, tańca, teatru, literatury i rzemiosła ręcznego. Wydarzenie zainspirowane święto-jańskimi tradycjami i słowiańskimi wierzeniami sprawi, że będzie to nieza-pomniany czas. W ramach tego przed-sięwzięcia, zagości tu Kinoteka on Tour, festiwal �lmu polskiego w Wielkiej Brytanii. Widzowie obejrzą trzy �lmy:

„Chce się żyć” Macieja Pieprzycy, „Bilet na księżyc” Jacka Bromskiego i „Facet (nie)potrzebny od zaraz” Weroniki Mi-goń. Wszystkie �lmy pokazane zostaną w FACT Cinema 2, 3 i 4 czerwca. Z kolei w ostatni weekend czerwca Liverpool świętować będzie weekend polskiego folkloru. W programie znajdą się kon-certy na żywo, warsztaty z robienia wianków połączone z występami tanecznymi oraz pokaz ognia. W lipcu zagości tu polski teatr z Wrocławia.

Festiwal Świętojański

Dodatek redaguje:

Fot. Shutterstock

Do końcalipca, miejsce:Liverpoolwięcej na:

merseysidepolonia.com

Studio Matejka – jedna z najbardziej innowacyjnych grup teatru �zycznego w Polsce – zaoferuje szereg ciekawych wydarzeń – od spektakli, przez warsz-taty, pokaz �lmu, po sympozjum „Teatr: Dlaczego Polska?”.

>> Joanna Szmatuł[email protected]

Drodzy Czytelnicy,zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: [email protected].

X-Men: Days of Future Pastreżyseria: Bryan Singer Nakręcony z ogromnym rozmachem film ukazuje dalsze losy legendarnych bohaterów. Widz zobaczy, jakie były kulisy konfliktu między nimi, a także walki, jakie musieli stoczyć, by zostać zaakceptowanymi. Tym razem X-Meni muszą zjednoczyć się, by zawalczyć o przetrwanie gatunków w dwóch epo-kach – znani z poprzednich części superbohaterowie, łączą siły ze swoimi młodszymi wersjami i przenoszą się w przeszłość. W rolach głównych wyjąt-kowa obsada: Hugh Jackman, James McAvoy, Jennifer Lawrence i Halle Berry.

Maleficentreżyseria: Robert StrombergFilm z udziałem Angeliny Jolie w roli tytułowej, został zainspirowany posta-cią wymyśloną przez Disney’a – Śpiącą królewną. Główną bohaterką nie jest jednak piękna królewna, a Diabolina. Tytułowa Czarownica była kiedyś pięk-ną i dobrą dziewczyną. Jej młodość została jednak przerwana przez wojnę, w czasie której broniła swojej ojczyzny. Zdrada, której doświadczyła, zmieniła jej serce w kamień. Żądna zemsty, zła i niebezpieczna, rzuca klątwę na Au-rorę – córkę następcy tronu wrogiego królestwa.

Od 4 czerwca do 26 września, The Scoop At More London, The Queens Walk, cena: free

W ramach odbywającego się od 12 lat Festiwalu znajdziemy wiele cie-

kawych propozycji. Wystarczy spoj-rzeć na to, jak ten kilkumiesięczny

cykl się rozpocznie – czterodniową imprezą uliczną w rytmach latyno-sko-karaibskich. Nie zabraknie też

lokalnego jedzenia. W programie przewidziano liczne

koncerty, spektakle teatralne, a tak-że pokazy filmów, w tym „Philome-na”, „Life of Pi” czy „Ferris Bueller’s Day Off’”. Znajdzie się tu także coś dla fanów sportu – będzie można

obejrzeć relację z Wimbledonu. Wstęp na wszystkie wydarzenia

jest wolny, jednak w związku z dużą liczbą chętnych organizatorzy zale-

cają, by przybywać jak najwcześniej.

More London Free FestivalTurniej piłki i piknik europejski

Do 15 czerwca

Cykl wydarzeń poświęconych uczcze-niu wejścia Polski do UE, „Oxford 10/10/10”, zbliża się ku końcowi. Przed nami jednak jeszcze dwa spotkania. Już 1 czerwca odbędzie się „Piknik euro-pejski – dzieci przyszłością Europy”. Or-ganizatorzy zapowiadają, że będzie to największe wydarzenie z tego cyklu. Z kolei 15 czerwca obejrzymy zmagania piłkarzy – w turnieju piłki nożnej udział weźmie ponad 20 drużyn. Miejsce: St Gregory, The Great Catholic School.

Oxford, cena: freeWięcej na: oxford101010.org

polecamy | 26

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

27 | goniec kulturalny7 czerwca, Jazz Café

POSK, Londynthebarcodes.co.uk

Liverpool Echo Arena, cena: od £25

Jason Derulo

23 czerwca

Ten amerykański wokalista zadebiuto-wał singlem „Whatcha Say” wydanym w 2008 r. (miał wtedy 19 lat). Jak do tej pory, jego największym przebojem oka-zał się utwór „Talk Dirty”, który wyświe-tlono na YouTube ponad 185 mln razy.

Swingujący zespół bluesowy znany jest z tego, że łączy klasyczny blues z elemen-tami bardzo dynamicznego jazzu. Obok muzyków grających w składzie: Alan Glen (harfa, gitara, wokal), Bob Haddrell (fortepian, organy, wokal) oraz Dino Coccia (perkusja), na scenie pojawi się m.in. gitarzysta i wokalista Gordon Smith.

The Barcodes

CENA:

£8

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

Bilety na Farben Lehre w Rythm Factory w Londynie 21.06.2014 – dopisek „Farben Lehre”

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres [email protected] w tytule umieścić dopisek

„nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania.

Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Konkurs! WYGRAJ BILET!

1.

wystawyHarry CallahanTate ModernBankside, Londoncena: freekiedy: do 31 maja

Peter Doig: Early Works22 Upper Brook StLondon, W1K 7PZcena: freekiedy: do 31 maja

Welcome To IraqSouth London Gallery65 Peckham RdLondon, SE5 8UHcena: freekiedy: do 1 czerwca

Josef Albers: Black and White11 Cork St, London, cena: freekiedy: do 4 czerwca

Polke-Richter/Richter-Polke103 New Bond StLondon, W1S 1STcena: freekiedy: do 7 lipca

Julian SchnabelDairy Art Centre7a Wakefield StLondon, WC1N 1PG

cena: freekiedy: do 27 lipca

Comics Unmasked: Art and Anarchy in the UK96 Euston RdLondon, NW1 2DBcena: £9.50 kiedy: do 19 sierpnia

Henri Matisse: The Cut-Outs

Tate Modern,SE1 9TGcena: £16-18kiedy: do 7 września

Architecture in ItalianRenaissance PaintingNational GalleryLondon, WC2N 5DNcena: freekiedy: do 21 września

XX xxxxx 2011

Bądźmyw kontakcie

SPECJALNY DODATEK TELEKOMUNIKACYJNY

SPIS TREŚCIS. 30 OD KABLA W OCEANIE DO INTERNETU

W KOMÓRCES. 32 LEBARA TRAFIA DO SERC POLONII (ART. PROM.)S. 34 CZY POŁĄCZENIA ZA DARMO RZECZYWIŚCIE

NIC NIE KOSZTUJĄ? (ART. PROM.)S. 35 O MOBILNYCH APLIKACJACH

Telegram, w przypadku którego płaci-liśmy za każde słowo, zapoczątkował swoistą rewolucję w sposobie komuni-kowania się ludzi. Nagle okazało się, że dostarczenie wiadomości nie zajmuje już długich tygodni czy miesięcy. Do hi-storii przeszedł m.in. telegram o treści: THE REPORTS OF MY DEATH ARE GRE-ATLY EXAGGERATED (tłum. Doniesienia

o mojej śmierci są znacznie wyolbrzy-mione) – takie słowa nadał Mark Twain po tym, jak w prasie pojawiły się jego nekrologi.

Szczyt popularności telegramu to lata 20. i 30. XX wieku. Tylko w USA nadawa-no ich w liczbie ponad 200 mln rocznie. Przyszedł jednak czas na telefon. Począt-kowo stać było na niego niewiele osób,

dlatego też szybko stał się synonimem luksusu. Dziś, kiedy większość z nas ma co najmniej jeden telefon komórkowy, te czasy wydają się niezwykle odległe. Przez lata telefon zmienił się jednak nie do poznania. Dziś nie służy tylko do dzwonienia, ale jest także urządzeniem, które łączy nas z Internetem. Dzięki temu mamy nieograniczone możliwo-

ści – stojąc na przystanku możemy wy-syłać e-maile, komentować artykuły na naszych ulubionych stronach, ściągać mobilne aplikacje, których popularność wciąż rośnie. I pomyśleć, że kiedyś – za pomocą telegramu – przesyłano najwy-żej kilkuzdaniową informację i to zazwy-czaj tylko wtedy, gdy dotyczyła ważne-go wydarzenia.

XX xxxxx 2011

Bądźmyw kontakcie

SPECJALNY DODATEK TELEKOMUNIKACYJNY

SPIS TREŚCIS. 30 OD KABLA W OCEANIE DO INTERNETU

W KOMÓRCES. 32 LEBARA TRAFIA DO SERC POLONII (ART. PROM.)S. 34 CZY POŁĄCZENIA ZA DARMO RZECZYWIŚCIE

NIC NIE KOSZTUJĄ? (ART. PROM.)S. 35 O MOBILNYCH APLIKACJACH

Telegram, w przypadku którego płaci-liśmy za każde słowo, zapoczątkował swoistą rewolucję w sposobie komuni-kowania się ludzi. Nagle okazało się, że dostarczenie wiadomości nie zajmuje już długich tygodni czy miesięcy. Do hi-storii przeszedł m.in. telegram o treści: THE REPORTS OF MY DEATH ARE GRE-ATLY EXAGGERATED (tłum. Doniesienia

o mojej śmierci są znacznie wyolbrzy-mione) – takie słowa nadał Mark Twain po tym, jak w prasie pojawiły się jego nekrologi.

Szczyt popularności telegramu to lata 20. i 30. XX wieku. Tylko w USA nadawa-no ich w liczbie ponad 200 mln rocznie. Przyszedł jednak czas na telefon. Począt-kowo stać było na niego niewiele osób,

dlatego też szybko stał się synonimem luksusu. Dziś, kiedy większość z nas ma co najmniej jeden telefon komórkowy, te czasy wydają się niezwykle odległe. Przez lata telefon zmienił się jednak nie do poznania. Dziś nie służy tylko do dzwonienia, ale jest także urządzeniem, które łączy nas z Internetem. Dzięki temu mamy nieograniczone możliwo-

ści – stojąc na przystanku możemy wy-syłać e-maile, komentować artykuły na naszych ulubionych stronach, ściągać mobilne aplikacje, których popularność wciąż rośnie. I pomyśleć, że kiedyś – za pomocą telegramu – przesyłano najwy-żej kilkuzdaniową informację i to zazwy-czaj tylko wtedy, gdy dotyczyła ważne-go wydarzenia.

dodatek telekomunikacyjny | II

sobom, które mają mniej niż 20 lat może to się wy-dać nieprawdopodobne, ale były takie czasy, gdy

ludzie nie porozumiewali się ze sobą za pomocą telefonów czy komunikatorów internetowych. Dziś nawet osobom starszym z pewnością odległe wydają się czasy, gdy po wysłaniu listu, który był praktycznie jedyną formą komuni-kacji z rodziną mieszkająca kilkaset kilo-metrów dalej, trzeba było czekać wiele tygodni na odpowiedź. Teraz wydaje nam się to wręcz niemożliwe.

Pierwszy w urzędzieKarawany przenoszące paczki i infor-

macje, posłańcy noszący listy, gołębie przenoszące wiadomości – tak poro-zumiewano się w czasach, gdy jeszcze nikt nie myślał o tym, że kiedyś będzie można rozmawiać z osobą mieszka-jącą na drugiej półkuli. Jednak wraz z postępem techniki zaczęto się zastana-wiać, co zrobić, by ułatwić utrzymanie kontaktu z innymi ludźmi, ale przede wszystkim – szybkie przekazywanie informacji.

Początki telefonu nierozerwalnie związane są z nazwiskiem Aleksandra Bella, który jako pierwszy zgłosił się do

Od kabla w oceaniedo Internetu w komórcePotrzeba kontaktu z drugim człowiekiem to jedna z najważ-niejszych potrzeb każdego z nas. Co jednak zrobić, jeżeli nasi bliscy mieszkają w innym kraju i nie widzimy się z nimi tak często, jak byśmy chcieli. Na szczęście dziś mamy znacznie więcej możliwości do tego, by podtrzymy-wać kontakt z bliski-mi – telefony, porta-le społecznościowe, komunikatory. Nie zawsze jednak tak było. Dawniej na od-powiedź trzeba było czekać nie minuty czy godziny, a nawet całe tygodnie czy miesiące.

urzędu patentowego z tym wynalaz-kiem i go opatentował. Do dziś jednak na równi z jego nazwiskiem wymienia się Włocha – Antonia Meucciego, który skonstruował jeden z pierwszych tele-fonów, a później ulepszył go na tyle, że za jego pomocą można było poro-zumiewać się na większą odległość. Możliwe, że to jego nazwisko, tak jak Bella, nierozerwalnie wiązalibyśmy z telefonem, gdyby… stać go było na opłacenie patentu. Dlatego też mimo wszystko Włoch nie zapisał się na kar-tach historii, tak jak Szkot – Alexander Graham Bell.

Jak wiele wynalazków, które zmie-niły bieg historii, także ten powstał poniekąd przez przypadek – efekt fi-nalny miał być nieco inny. W 1870 roku Szkot musiał wyjechać na rehabilitację po przebytym zapaleniu płuc. Wybrał się do Kanady, gdzie zaproponowano mu objęcie posady profesora �zjologii dźwięku na prestiżowym Uniwersytecie w Bostonie. Bell od jakiegoś czasu nosił się z zamiarem stworzenia elektryczne-go wzmacniacza dźwięku dla niedosły-szących. W ramach tych badań udało mu się opatentować głośnik i mikrofon. Po połączeniu tych elementów ze sobą powstało urządzenie, które przekazy-

wało dźwięk. Wkrótce Bell i jego teść, który s�nansował badania, założyli Bell Telephone Company. Przedsiębiorstwo przekształcono później w AT&T, które przez długi czas było największą na świecie �rmą odpowiedzialną za świad-czenie usług telefonicznych.

Z opłaceniem patentu wiąże się jeszcze jedna ciekawa historia. W 1876 roku Alexander Bell i Amerykanin Elisha Gray stworzyli swoje własne telefony. Obaj udali się do urzędu patentowego, dzieliło ich zaledwie kilka godzin. Jak wiemy, z tego „pojedynku” zwycięsko wyszedł Bell.

Z alfabetem Morse’aTelefon stworzony przez Bella praw-

dopodobnie nie powstałby, gdyby nie inny wynalazek – telegraf, urządzenie przeznaczone do przekazywania infor-macji. Chodziło o opracowany w latach 90. XVIII wieku przez Francuza Claude’a Chappe’a system, w których układ ra-mion odpowiadał poszczególnym lite-rom czy słowom. Pierwszy elektryczny telegraf powstał z kolei w 1837 roku z rąk sir Charlesa Wheatstone’a oraz sir Williama Fothergilla Cooke’a. W tym sa-mym roku powstał też inny telegraf, za którego powstanie odpowiadał Ame-

O

XX xxxxx 2011

| dodatek telekomunikacyjny III

rykanin Samuel Finley Breese Morse. Ten oparty był o prostszy system, który później nazwano alfabetem Morse’a. Mimo że opatentowano wiele wersji tego urządzenia, to właśnie Morse’owi przypisuje się popularyzację telegrafu.

Kilkadziesiąt lat później położono pierwszy transatlantycki kabel telegra-�czny. Kabel łączący Amerykę Północ-ną z Europą umożliwiał dostarczenie wiadomości pomiędzy miejscowościa-mi Foilhommerum na wyspie Valentia (Irlandia) a Heart's Content (Nowa Fun-dlandia) w zaledwie kilka minut. Pierw-sza próba położenia kabla odbyła się w 1857 roku, do sukcesu przyczyniły się jednak także próby z 1865 i 1866. Pierwszym o�cjalnym telegramem wy-słanym przez ten kabel była informacja z gratulacjami wysłanymi przez królową Wiktorię – 16 sierpnia 1858. Adresatem telegramu był prezydent USA James Buchanan. Do 1871 roku Europa miała już takie połączenie ze wszystkimi kon-tynentami. To właśnie telegraf, a nie telefon czy telewizja był wynalazkiem, który okazał się kamieniem milowym w sposobie przekazywania informa-cji. Przez lata to właśnie on informo-wał o przełomowych dla ludzkości wydarzeniach. Przykładów nie trzeba

daleko szukać: UCCESSFUL FOUR FLI-GHTS THURSDAY MORNING – to krótka notka z 1903 roku wysłana po tym, jak bracia Wright odbyli swój pierwszy lot samolotem (telegramy pisano dużymi literami).

Dziwi, że w większości krajów, w któ-rych telegraf był używany, ten sposób przekazywania informacji przechodzi do lamusa. Mniejsze zainteresowanie telegrafem zanotowano już po II woj-nie światowej, gdy coraz większą rolę zaczął odgrywać telefon. Media obwie-ściły już nawet koniec telegrafu, a za symboliczną datę uznano 15 lipca 2013 roku. Wtedy to indyjski operator tele-komunikacyjny Bharat Sanchar Nigam Limited zakończył świadczenie usług telegra�cznych. Był to swoisty koniec pewnej epoki, bo Indie są jednym z ostatnich państw, w których używano telegrafu jako środka komunikacji.

Telefon poza domemWraz z rosnącą popularnością telefo-

nu okazało się, że wymiana informacji może przebiegać na niespotykanym dotąd poziomie. Kolejnym przełomem okazało się powstanie telefonu ko-mórkowego. Już sam fakt posiadania telefonu, który można zabrać ze sobą

wychodząc z domu i wysyłania krótkich wiadomości tekstowych zrewolucjoni-zował podejście do komunikacji. Obec-nie powszechne są także telefony III ge-neracji, które – poza zwykłymi funkcja-mi – pozwalają na wykonanie operacji bankowych, łączność z Internetem, któ-ra w wielu przypadkach staje się stan-dardem czy oglądanie telewizji. Telefo-ny mają jednak także wady. – Odbierają

nam prywatność i wolność, każdego można szybko zlokalizować. Ale jed-nocześnie bardzo ułatwiają nam życie, nie musimy już nosić ze sobą zegarków, odtwarzaczy mp3, organizerów czy rozkładów jazdy. No i umożliwiają stały dostęp do Internetu w każdym miejscu. Dlatego, pomimo wad, nie wyobrażam sobie życia bez telefonu – mówi Klaudia mieszkająca w Londynie od dwóch lat.

CZY WIESZ, ŻE: z ulepszeniem modelu

telefonu wiąże się nazwisko Thomasa Alvy Edisona (1847-1931), który wynalazł mikrofon węglowy, gdzie membrana naciskała na sproszkowany węgiel. Dopiero z tym ulep-szeniem telefon mógł ruszyć na podbój świata.

14 lutego 1876 roku, czyli w dniu, w którym wydano jeden z najważniejszych patentów w historii, wręczony Bellowi US Patent 174465, Alexander Bell był piątym petentem w Urzędzie. Elisha Grey był trzydziesty dziewiąty.

– Panie Watson, proszę tu przyjść – tak brzmiały pierwsze słowa wypowiedziane przez telefon. Padły one 8 marca 1876 roku z ust Alexandera Bella. Jak to możliwe, że najpierw opat-entowano wynalazek, a dopi-ero później model zadziałał? Otóż od 1870 roku w urzędzie nie wymagano sprawnego modelu, ale… wyłącznie wyczerpującej dokumentacji. Już po wyda-niu patentu Bell podjął próby z mikrofonem cieczowym, a nie indukcyjnym, jak wcześniej. I dopiero tym razem mu się udało.

Fot. S

hutte

rstoc

k

dodatek telekomunikacyjny | II

sobom, które mają mniej niż 20 lat może to się wy-dać nieprawdopodobne, ale były takie czasy, gdy

ludzie nie porozumiewali się ze sobą za pomocą telefonów czy komunikatorów internetowych. Dziś nawet osobom starszym z pewnością odległe wydają się czasy, gdy po wysłaniu listu, który był praktycznie jedyną formą komuni-kacji z rodziną mieszkająca kilkaset kilo-metrów dalej, trzeba było czekać wiele tygodni na odpowiedź. Teraz wydaje nam się to wręcz niemożliwe.

Pierwszy w urzędzieKarawany przenoszące paczki i infor-

macje, posłańcy noszący listy, gołębie przenoszące wiadomości – tak poro-zumiewano się w czasach, gdy jeszcze nikt nie myślał o tym, że kiedyś będzie można rozmawiać z osobą mieszka-jącą na drugiej półkuli. Jednak wraz z postępem techniki zaczęto się zastana-wiać, co zrobić, by ułatwić utrzymanie kontaktu z innymi ludźmi, ale przede wszystkim – szybkie przekazywanie informacji.

Początki telefonu nierozerwalnie związane są z nazwiskiem Aleksandra Bella, który jako pierwszy zgłosił się do

Od kabla w oceaniedo Internetu w komórcePotrzeba kontaktu z drugim człowiekiem to jedna z najważ-niejszych potrzeb każdego z nas. Co jednak zrobić, jeżeli nasi bliscy mieszkają w innym kraju i nie widzimy się z nimi tak często, jak byśmy chcieli. Na szczęście dziś mamy znacznie więcej możliwości do tego, by podtrzymy-wać kontakt z bliski-mi – telefony, porta-le społecznościowe, komunikatory. Nie zawsze jednak tak było. Dawniej na od-powiedź trzeba było czekać nie minuty czy godziny, a nawet całe tygodnie czy miesiące.

urzędu patentowego z tym wynalaz-kiem i go opatentował. Do dziś jednak na równi z jego nazwiskiem wymienia się Włocha – Antonia Meucciego, który skonstruował jeden z pierwszych tele-fonów, a później ulepszył go na tyle, że za jego pomocą można było poro-zumiewać się na większą odległość. Możliwe, że to jego nazwisko, tak jak Bella, nierozerwalnie wiązalibyśmy z telefonem, gdyby… stać go było na opłacenie patentu. Dlatego też mimo wszystko Włoch nie zapisał się na kar-tach historii, tak jak Szkot – Alexander Graham Bell.

Jak wiele wynalazków, które zmie-niły bieg historii, także ten powstał poniekąd przez przypadek – efekt fi-nalny miał być nieco inny. W 1870 roku Szkot musiał wyjechać na rehabilitację po przebytym zapaleniu płuc. Wybrał się do Kanady, gdzie zaproponowano mu objęcie posady profesora �zjologii dźwięku na prestiżowym Uniwersytecie w Bostonie. Bell od jakiegoś czasu nosił się z zamiarem stworzenia elektryczne-go wzmacniacza dźwięku dla niedosły-szących. W ramach tych badań udało mu się opatentować głośnik i mikrofon. Po połączeniu tych elementów ze sobą powstało urządzenie, które przekazy-

wało dźwięk. Wkrótce Bell i jego teść, który s�nansował badania, założyli Bell Telephone Company. Przedsiębiorstwo przekształcono później w AT&T, które przez długi czas było największą na świecie �rmą odpowiedzialną za świad-czenie usług telefonicznych.

Z opłaceniem patentu wiąże się jeszcze jedna ciekawa historia. W 1876 roku Alexander Bell i Amerykanin Elisha Gray stworzyli swoje własne telefony. Obaj udali się do urzędu patentowego, dzieliło ich zaledwie kilka godzin. Jak wiemy, z tego „pojedynku” zwycięsko wyszedł Bell.

Z alfabetem Morse’aTelefon stworzony przez Bella praw-

dopodobnie nie powstałby, gdyby nie inny wynalazek – telegraf, urządzenie przeznaczone do przekazywania infor-macji. Chodziło o opracowany w latach 90. XVIII wieku przez Francuza Claude’a Chappe’a system, w których układ ra-mion odpowiadał poszczególnym lite-rom czy słowom. Pierwszy elektryczny telegraf powstał z kolei w 1837 roku z rąk sir Charlesa Wheatstone’a oraz sir Williama Fothergilla Cooke’a. W tym sa-mym roku powstał też inny telegraf, za którego powstanie odpowiadał Ame-

O

XX xxxxx 2011

| dodatek telekomunikacyjny III

rykanin Samuel Finley Breese Morse. Ten oparty był o prostszy system, który później nazwano alfabetem Morse’a. Mimo że opatentowano wiele wersji tego urządzenia, to właśnie Morse’owi przypisuje się popularyzację telegrafu.

Kilkadziesiąt lat później położono pierwszy transatlantycki kabel telegra-�czny. Kabel łączący Amerykę Północ-ną z Europą umożliwiał dostarczenie wiadomości pomiędzy miejscowościa-mi Foilhommerum na wyspie Valentia (Irlandia) a Heart's Content (Nowa Fun-dlandia) w zaledwie kilka minut. Pierw-sza próba położenia kabla odbyła się w 1857 roku, do sukcesu przyczyniły się jednak także próby z 1865 i 1866. Pierwszym o�cjalnym telegramem wy-słanym przez ten kabel była informacja z gratulacjami wysłanymi przez królową Wiktorię – 16 sierpnia 1858. Adresatem telegramu był prezydent USA James Buchanan. Do 1871 roku Europa miała już takie połączenie ze wszystkimi kon-tynentami. To właśnie telegraf, a nie telefon czy telewizja był wynalazkiem, który okazał się kamieniem milowym w sposobie przekazywania informa-cji. Przez lata to właśnie on informo-wał o przełomowych dla ludzkości wydarzeniach. Przykładów nie trzeba

daleko szukać: UCCESSFUL FOUR FLI-GHTS THURSDAY MORNING – to krótka notka z 1903 roku wysłana po tym, jak bracia Wright odbyli swój pierwszy lot samolotem (telegramy pisano dużymi literami).

Dziwi, że w większości krajów, w któ-rych telegraf był używany, ten sposób przekazywania informacji przechodzi do lamusa. Mniejsze zainteresowanie telegrafem zanotowano już po II woj-nie światowej, gdy coraz większą rolę zaczął odgrywać telefon. Media obwie-ściły już nawet koniec telegrafu, a za symboliczną datę uznano 15 lipca 2013 roku. Wtedy to indyjski operator tele-komunikacyjny Bharat Sanchar Nigam Limited zakończył świadczenie usług telegra�cznych. Był to swoisty koniec pewnej epoki, bo Indie są jednym z ostatnich państw, w których używano telegrafu jako środka komunikacji.

Telefon poza domemWraz z rosnącą popularnością telefo-

nu okazało się, że wymiana informacji może przebiegać na niespotykanym dotąd poziomie. Kolejnym przełomem okazało się powstanie telefonu ko-mórkowego. Już sam fakt posiadania telefonu, który można zabrać ze sobą

wychodząc z domu i wysyłania krótkich wiadomości tekstowych zrewolucjoni-zował podejście do komunikacji. Obec-nie powszechne są także telefony III ge-neracji, które – poza zwykłymi funkcja-mi – pozwalają na wykonanie operacji bankowych, łączność z Internetem, któ-ra w wielu przypadkach staje się stan-dardem czy oglądanie telewizji. Telefo-ny mają jednak także wady. – Odbierają

nam prywatność i wolność, każdego można szybko zlokalizować. Ale jed-nocześnie bardzo ułatwiają nam życie, nie musimy już nosić ze sobą zegarków, odtwarzaczy mp3, organizerów czy rozkładów jazdy. No i umożliwiają stały dostęp do Internetu w każdym miejscu. Dlatego, pomimo wad, nie wyobrażam sobie życia bez telefonu – mówi Klaudia mieszkająca w Londynie od dwóch lat.

CZY WIESZ, ŻE: z ulepszeniem modelu

telefonu wiąże się nazwisko Thomasa Alvy Edisona (1847-1931), który wynalazł mikrofon węglowy, gdzie membrana naciskała na sproszkowany węgiel. Dopiero z tym ulep-szeniem telefon mógł ruszyć na podbój świata.

14 lutego 1876 roku, czyli w dniu, w którym wydano jeden z najważniejszych patentów w historii, wręczony Bellowi US Patent 174465, Alexander Bell był piątym petentem w Urzędzie. Elisha Grey był trzydziesty dziewiąty.

– Panie Watson, proszę tu przyjść – tak brzmiały pierwsze słowa wypowiedziane przez telefon. Padły one 8 marca 1876 roku z ust Alexandera Bella. Jak to możliwe, że najpierw opat-entowano wynalazek, a dopi-ero później model zadziałał? Otóż od 1870 roku w urzędzie nie wymagano sprawnego modelu, ale… wyłącznie wyczerpującej dokumentacji. Już po wyda-niu patentu Bell podjął próby z mikrofonem cieczowym, a nie indukcyjnym, jak wcześniej. I dopiero tym razem mu się udało.

Fot. S

hutte

rstoc

k

lienci mogą korzystać z karty SIM Lebara w łatwy i wygodny sposób, bez podpisy-

wania umów, comiesięcznych opłat oraz bez specjalnych kodów dostę-pu. Produkty i usługi firmy Lebara dostępne są w siedmiu krajach w Europie (Polska, Wielka Brytania, Holandia, Niemcy, Dania, Francja, Hiszpania) oraz w Australii. Wszyscy klienci, korzystający z produktów �r-my Lebara postrzegają ją jako uczci-wą, godną zaufania i oferującą usługi doskonałej jakości. *

Lebara została również doceniona za innowacyjność i sukces w biznesie, a także za najwyższy standard jakości obsługi klienta, otrzymując nagrody

LebaraLebara Mobile jest wiodącym europejskim dostawcą usług rozmów telefonicznych na kartę. Misją firmy Lebara Mobile jest zwiększanie jakości życia społeczności etnicznych, poprzez umożliwienie wykonywania wysokiej jakości połączeń telefonicznych po niskich kosztach, bezpośrednio z telefonu komórkowego. >> artykuł promocyjny branżowe w następujących katego-

riach: nagroda za najlepszy Dział Ob-sługi Klienta w Europie w latach 2012-2013, nagroda jako najlepszy Wirtu-alny Operator Telefonii Komórkowej (Best MVNO) przez 5 pięć kolejnych lat – również w roku bieżącym, a tak-że nagroda (przez 2 kolejne lata) na Mobile News Awards dla Firmy Naj-bardziej Odpowiedzialnej Społecznie i wiele innych wyróżnień.

Oferty Lebara MobileLebara oferuje swoim klientom

wysokiej jakości tanie połączenia międzynarodowe, a także SMS-y i Internet w telefonie, dzięki czemu klienci mogą pozostawać w stałym kontakcie z bliskimi za granicą.

Teraz z kartą SIM Lebara Pay As You Go, klienci mogą pozostawać w kontakcie z rodziną i przyjaciółmi w

Polsce tylko za 1p/min., gdy dzwo-nią z Wielkiej Brytanii. Promocyjne stawki obowiązują zarówno na tele-fony stacjonarne, jak i komórkowe. Należy je aktywować poprzez wysłanie bezpłatnego SMS-a o treści: BEST, na numer 38885. Le-bara jest dostępna także w Polsce, dzięki czemu klienci we wszystkich pozostałych krajach mogą pozosta-wać w kontakcie z bliskimi, dzwo-niąc taniej. Wszyscy klienci Lebara w Wielkiej Brytanii mogą korzystać z nieograniczonych, darmowych rozmów i SMS-ów w obrębie sieci Lebara na terenie kraju. Aby mieć pewność, że klienci są usatysfak-cjonowani nie tyko jakością, ale i ceną usług, Lebara oferuje szereg tygodniowych oraz miesięcznych pakietów, takich jak pakiet £12 UK PLUS, który zawiera 1000 min. na telefony stacjonarne i komórkowe w Wielkiej Brytanii, 2GB Internetu, nieograniczone rozmowy i SMS-y w sieci Lebara w Wielkiej Brytanii oraz specjalne stawki na połączenia mię-dzynarodowe do wybranych krajów (do Polski – 1p/min.).

Lebara trafia do serc PoloniiPolacy mieszkający zarówno w kraju,

jak i poza jego granicami są dla �rmy Lebara bardzo ważnym rynkiem, o du-żym potencjale. Dlatego, aby podzię-kować polskiej społeczności za korzy-stanie z usług i produktów �rmy oraz lojalność, Lebara sponsoruje szeroką gamę polskich imprez i wydarzeń kul-turalnych, muzycznych, społecznych i charytatywnych, organizowanych dla Polonii w Wielkiej Brytanii. W minio-nym oraz bieżącym roku Lebara miała zaszczyt sponsorować m.in. wydarze-nia takie jak: Goniec Polish Festival, Polski Bal, sztukę teatralną „Single i Remiksy”, koncert zespołu „Lady Pank”, Polski Dzień Dziecka w Londynie, Wiel-ką Orkiestrę Świątecznej Pomocy i wie-le innych.

K

Więcej informacji na temat �rmy oraz ofert i stawek można znaleźć tutaj:

* (źródło: ICM Lebara customer research 2010)

Fundacja LebaraLebara pragnie również odwdzię-

czyć się społecznościom w krajach, w których mieszkają bliscy klientów ko-rzystających z usług �rmy. W związku z tym w 2008 r. założona została Fun-dacja charytatywna: The Lebara Foun-dation. W ciągu pięciu lat założyciele przekazali ponad €11 mln, aby chronić i wychowywać ponad 200.000 poszko-dowanych dzieci w 11 krajach – w tym w Polsce, gdzie Lebara dotuje prace Polskiego Czerwonego Krzyża (PCK).

Darowizna €100.000 przekazana przez Fundację Lebara na rzecz PCK sfinansowała projekt, którego zało-żeniem było nauczanie pierwszej po-mocy oraz promowanie zwiększania świadomości zdrowotnej wśród dzieci i młodzieży.

Projekt miał także na celu wspie-ranie dzieci i młodzieży w uświada-mianiu społeczności, w których żyją, jak zmniejszyć ryzyko zagrożenia dla zdrowia oraz poziom wypadkowości poprzez zmianę postaw i zachowań.

dodatek telekomunikacyjny | IV

trafia do serc Polonii

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

UK5284P_9b_Polish Childrens Day Full Page Ad 210x297_POLISH_220514.indd 1 22/05/2014 15:40

lienci mogą korzystać z karty SIM Lebara w łatwy i wygodny sposób, bez podpisy-

wania umów, comiesięcznych opłat oraz bez specjalnych kodów dostę-pu. Produkty i usługi firmy Lebara dostępne są w siedmiu krajach w Europie (Polska, Wielka Brytania, Holandia, Niemcy, Dania, Francja, Hiszpania) oraz w Australii. Wszyscy klienci, korzystający z produktów �r-my Lebara postrzegają ją jako uczci-wą, godną zaufania i oferującą usługi doskonałej jakości. *

Lebara została również doceniona za innowacyjność i sukces w biznesie, a także za najwyższy standard jakości obsługi klienta, otrzymując nagrody

LebaraLebara Mobile jest wiodącym europejskim dostawcą usług rozmów telefonicznych na kartę. Misją firmy Lebara Mobile jest zwiększanie jakości życia społeczności etnicznych, poprzez umożliwienie wykonywania wysokiej jakości połączeń telefonicznych po niskich kosztach, bezpośrednio z telefonu komórkowego. >> artykuł promocyjny branżowe w następujących katego-

riach: nagroda za najlepszy Dział Ob-sługi Klienta w Europie w latach 2012-2013, nagroda jako najlepszy Wirtu-alny Operator Telefonii Komórkowej (Best MVNO) przez 5 pięć kolejnych lat – również w roku bieżącym, a tak-że nagroda (przez 2 kolejne lata) na Mobile News Awards dla Firmy Naj-bardziej Odpowiedzialnej Społecznie i wiele innych wyróżnień.

Oferty Lebara MobileLebara oferuje swoim klientom

wysokiej jakości tanie połączenia międzynarodowe, a także SMS-y i Internet w telefonie, dzięki czemu klienci mogą pozostawać w stałym kontakcie z bliskimi za granicą.

Teraz z kartą SIM Lebara Pay As You Go, klienci mogą pozostawać w kontakcie z rodziną i przyjaciółmi w

Polsce tylko za 1p/min., gdy dzwo-nią z Wielkiej Brytanii. Promocyjne stawki obowiązują zarówno na tele-fony stacjonarne, jak i komórkowe. Należy je aktywować poprzez wysłanie bezpłatnego SMS-a o treści: BEST, na numer 38885. Le-bara jest dostępna także w Polsce, dzięki czemu klienci we wszystkich pozostałych krajach mogą pozosta-wać w kontakcie z bliskimi, dzwo-niąc taniej. Wszyscy klienci Lebara w Wielkiej Brytanii mogą korzystać z nieograniczonych, darmowych rozmów i SMS-ów w obrębie sieci Lebara na terenie kraju. Aby mieć pewność, że klienci są usatysfak-cjonowani nie tyko jakością, ale i ceną usług, Lebara oferuje szereg tygodniowych oraz miesięcznych pakietów, takich jak pakiet £12 UK PLUS, który zawiera 1000 min. na telefony stacjonarne i komórkowe w Wielkiej Brytanii, 2GB Internetu, nieograniczone rozmowy i SMS-y w sieci Lebara w Wielkiej Brytanii oraz specjalne stawki na połączenia mię-dzynarodowe do wybranych krajów (do Polski – 1p/min.).

Lebara trafia do serc PoloniiPolacy mieszkający zarówno w kraju,

jak i poza jego granicami są dla �rmy Lebara bardzo ważnym rynkiem, o du-żym potencjale. Dlatego, aby podzię-kować polskiej społeczności za korzy-stanie z usług i produktów �rmy oraz lojalność, Lebara sponsoruje szeroką gamę polskich imprez i wydarzeń kul-turalnych, muzycznych, społecznych i charytatywnych, organizowanych dla Polonii w Wielkiej Brytanii. W minio-nym oraz bieżącym roku Lebara miała zaszczyt sponsorować m.in. wydarze-nia takie jak: Goniec Polish Festival, Polski Bal, sztukę teatralną „Single i Remiksy”, koncert zespołu „Lady Pank”, Polski Dzień Dziecka w Londynie, Wiel-ką Orkiestrę Świątecznej Pomocy i wie-le innych.

K

Więcej informacji na temat �rmy oraz ofert i stawek można znaleźć tutaj:

* (źródło: ICM Lebara customer research 2010)

Fundacja LebaraLebara pragnie również odwdzię-

czyć się społecznościom w krajach, w których mieszkają bliscy klientów ko-rzystających z usług �rmy. W związku z tym w 2008 r. założona została Fun-dacja charytatywna: The Lebara Foun-dation. W ciągu pięciu lat założyciele przekazali ponad €11 mln, aby chronić i wychowywać ponad 200.000 poszko-dowanych dzieci w 11 krajach – w tym w Polsce, gdzie Lebara dotuje prace Polskiego Czerwonego Krzyża (PCK).

Darowizna €100.000 przekazana przez Fundację Lebara na rzecz PCK sfinansowała projekt, którego zało-żeniem było nauczanie pierwszej po-mocy oraz promowanie zwiększania świadomości zdrowotnej wśród dzieci i młodzieży.

Projekt miał także na celu wspie-ranie dzieci i młodzieży w uświada-mianiu społeczności, w których żyją, jak zmniejszyć ryzyko zagrożenia dla zdrowia oraz poziom wypadkowości poprzez zmianę postaw i zachowań.

dodatek telekomunikacyjny | IV

trafia do serc Polonii

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

UK5284P_9b_Polish Childrens Day Full Page Ad 210x297_POLISH_220514.indd 1 22/05/2014 15:40

??Możemy sięgnąć po starą dobrą

„SIMkę” do tanich, czasem darmowych połączeń za granicę, lecz czy warta jest ona zachodu? Najpierw musimy iść do sklepu i ją kupić, ewentualnie zamówić przez Internet, jeśli mamy więcej cza-su. Zmienianie karty SIM za każdym ra-zem, gdy chcemy wykonać połączenie za granicę, lub korzystanie z drugiego telefonu nie jest wygodnym rozwiąza-niem, a jakość połączeń często pozo-stawia wiele do życzenia. Do tego do-chodzą opłaty za inicjację połączenia, opłaty ukryte i mylące pakiety cenowe. Dla tych, którzy cenią sobie wygodę i mobilność, dodatkowa karta SIM nie jest do końca atrakcyjną opcją. Poszu-kujemy więc dalej.

Alternatywa do „free”Jaka jest alternatywa dla darmo-

wych połączeń? Połączenia za pół dar-mo. Płacąc bardzo niską stawkę za mi-nutę rozmowy, zapewniamy sobie nie tylko lepszą jakość połączenia, ale też swobodę dzwonienia do kogo chce-my, gdziekolwiek jesteśmy, kiedy tylko chcemy. Nie musimy sprawdzać, czy druga osoba ma tą samą aplikację co my i czy przebywa online, gdy chcemy do niej zadzwonić. Połączenia do Pol-ski przez standardową usługę naszego operatora komórkowego mogą być przerażająco drogie, więc wiele firm stworzyło konkurencyjny rynek oferu-jący połączenia o tej samej jakości, ale za ułamek ceny.

Vyke – jakość za niską cenę

Optymalne rozwiązanie to takie, które zapewnia nam wysoką jakość połączeń, wygodę w użytkowaniu oraz minimalną cenę. Te wszystkie zalety ma aplikacja Vyke (czyt. wajk). Dostępna bezpłatnie ze sklepów aplikacji Apple i Android, Vyke pozwala na wykonywa-nie połączeń lokalnych i zagranicznych

Czy połączenia za darmo rzeczywiście nic nie kosztują?

szyscy lubimy darmo-we rozmowy. Wszyscy też znamy powiedzenie „co tanie, to drogie”.

Jaka jest cena, którą niestety trzeba zapłacić za darmowe usługi połączeń zagranicznych?

Weźmy za przykład Skype, przez większość używany na PC i laptopie. Należy przyznać, że podczas gdy Skype daje nam możliwość przepro-wadzenia bezpłatnej video-rozmowy, w pewnym sensie organicza naszą mobilność i elastyczność. Zazwyczaj ustalamy z drugą osobą wcześniej, kiedy rozmowa ma się odbyć, wyklu-czając element spontaniczności. Co więcej, potrzebny nam jest również laptop lub komputer, aby tą rozmowę odbyć, co pozbawia nas mobilności. Bo kto by nie chciał dzwonić gdziekol-wiek jest, do kogokolwiek (bez wzglę-du na to, czy ta osoba jest online) i o każdej porze?

Za kolejny przykład posłuży nam aplikacja na smartfon do darmowych połączeń i wiadomości tekstowych. Jest to świetne rozwiązanie, lecz ma swoje ograniczenia: aby rozmowa się odbyła, nie tylko obie strony muszą zainstalować tą samą aplikację, ale również muszą przebywać w zasięgu sieci WiFi. Wiele osób czerpie korzyści z tego typu usług, szczególnie, gdy znajomi i rodzina biegle posługuą się smartfonami. Jednak często chcemy zadzwonić do kogoś, kto wciąż posłu-guje się telefonem starego typu (nie-smartfonem) lub nie posiada tej samej aplikacji. Co wtedy?

Karty SIM – plusy i minusy „Gorycz słabej jakości pozostaje na

dłużej, niż słodycz niskiej ceny” – Benja-min Franklin.

>> artykuł promocyjny

W

oraz wysyłanie SMS-ów na wszystkie rodzaje telefonów, łącznie ze stacjonar-nymi i komórkami starego typu.

Aplikacja Vyke to też świetna alterna-tywa dla drugiego telefonu lub osobnej karty SIM do tanich połączeń międzyna-rodowych. Co ją wyróżnia?

Super niskie stawki – Polska stacjo-narne 1p/min., komórkowe 2p/min., SMS 3p. Vyke nie nalicza opłat za inicjację po-łączeń lub innych, ukrytych opłat.

Naliczanie godzinne – dla lubiących długie rozmowy telefoniczne, Vyke ofe-ruje stawki godzinne. Włącz VykeZone i płać tylko 9p za rozmowę z numerem stacjonarnym trwającą do 60 minut.

Połączenia nie tylko przez WiFi – Vyke może połączyć Twoją rozmowę na różne sposoby. Połączenie WiFi jest najbardziej popularne, ale możemy się też połączyć za pomocą metody Local Access. Ta opcja sprawdza się, gdy mamy darmowe minuty na telefony stacjonar-ne na terenie UK w ramach abonamentu – zapłacimy wtedy tylko standardową stawkę Vyke.

Rozmowy z każdym telefonem – w odróżnieniu do innych aplikacji, osoba, do której dzwonisz nie musi mieć zain-

stalowanej aplikacji Vyke ani być połą-czona z internetem. Możemy dzwonić na każdy rodzaj telefonu, wybierając numer docelowy z książki telefonicznej naszego telefonu, która jest zintegrowana z apli-kacją Vyke.

Łatwe i bezpieczne doładowania – przy rejestracji Vyke utworzy Twoje własne konto, które pozwala na zakup kredytu (płatność kartą lub PayPalem), wgląd w historię połączeń, wysyłanie SMS-ów czy edycję pro�lu. Można rów-nież przesłać kredyty na konto innego użytkownika Vyke.

Promocje – aktualnie Vyke oferuje promocję w postaci £5 kredytu za £1. Po doładowaniu konta za £1 na stronie Vyke, dostaniemy £5 kredytu na rozmowy i SMS-y (promocja do końca czerwca).

Więcej informacji o aplikacji Vyke można znaleźć na stronie www.vyke.com oraz na profilu Facebook Ściągnij Vyke www.facebook.com/sciagnijvyke

dodatek telekomunikacyjny | VI

Dzisiejszy rynek usług telekomunikacyjnych zalewany jest ofertami darmowych rozmów poza granice kraju, a ich dostawcy są powszechnie znani. Połączenia zagraniczne za £0 to kusząca oferta, ale tylko na pierwszy rzut oka, ponieważ ograniczenia, jakie niesie za sobą darmowa usługa, sugerują, że trzeba za nią zapłacić pewną cenę.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

? | dodatek telekomunikacyjny VII

hoć dziś może to się wy-dawać mało prawdopo-dobne, pierwszy smart-fon ważył pół kilograma.

Gdybyśmy wrzucili go do damskiej to-rebki pewnie nikt nie poczułby większej różnicy, ale już w przypadku męskiej kieszeni nie byłoby tak łatwo. Od tego czasu waga telefonów stopniowo ma-lała, rosła natomiast ich funkcjonalność.

Nic dziwnego, że cały świat oszalał po tym, jak na rynku powszechne stały się smartfony i tablety, wiele osób uważa je zresztą za elektroniczne „must-have”. Za ich pomocą możemy nie tylko napi-sać wiadomość SMS, wysłać e-maila, ale też opublikować post na Facebooku lub Twitterze. Dzięki nim można bowiem uzyskać połączenie z Internetem, a także zdobyć informacje na każdy te-mat dosłownie w parę minut. Do tego mamy specjalne aplikacje mobilne, któ-rych liczba rośnie z dnia na dzień.

Miliard użytkownikówW Polsce jest obecnie ponad 8 mln

użytkowników smartfonów i ponad 3 mln tabletów. Z kolei w UK pod koniec 2012 r. było ich... 36 mln. W związku z tym, że – jak szacują eksperci – ich licz-ba cały czas będzie się zwiększać, warto być za pan brat nie tylko z nowinkami technicznymi i nowymi modelami te-lefonów, ale i z aplikacjami. Dzięki nim sprawdzimy pogodę, połączenia auto-busowe, metro czy aktualny kurs wa-luty. Dziś najwięcej aplikacji powstaje na urządzenia z systemem iOS, czyli na iPhone’a i iPad’a, ale dogania go An-

droid. Z obu systemów korzysta ponad miliard osób na całym świecie. Już sama liczba gier mobilnych i aplikacji mówi sama za siebie – jest ich kilkaset tysięcy.

Jakie więc aplikacje mogą przydać się Polakowi na Wyspach? Przede wszyst-kim powinniśmy zadbać o to, aby mieć na swoim urządzeniu aplikację, dzięki której zawsze będziemy wiedzieć gdzie jesteśmy. Przykładem może być Great Britain Map Offline UK, która działa nawet wtedy, kiedy nie mamy w pobli-żu dostępu do WiFi. Posiada całą mapę Wielkiej Brytanii, na której znajdziemy lotniska, stacje pociągów, autobusów, metra, najważniejsze miejsca turystycz-ne, kluby, bary, restauracje czy hotele. Warto także zaopatrzyć się w aplikację służącą do tłumaczenia słów – Dictio-nary. Czeka tu na nas ponad 60 tysięcy słów i zwrotów, także w trybie o�ine.

Ułatwianie życiaWarto mieć także aplikację konsular-

ną MSZ – iPolak. Jak zachęca na swojej stronie internetowej polskie MSZ, uła-twia dotarcie lub kontakt z polskimi pla-cówkami dyplomatycznymi, wskazuje na mapie drogę do najbliższej z nich. – Można w niej znaleźć także aktualne ostrzeżenia dla podróżujących publiko-wane przez MSZ, porady, jak zadbać o własne bezpieczeństwo, czy co należy zrobić w trudnych sytuacjach podczas wyjazdów.

Z tymi aplikacjami nasze życie może być nie tylko prostsze, ale i bardziej uporządkowane. A to zaledwie kilka z setek tysięcy propozycji.

O mobilnych aplikacjachC

??Możemy sięgnąć po starą dobrą

„SIMkę” do tanich, czasem darmowych połączeń za granicę, lecz czy warta jest ona zachodu? Najpierw musimy iść do sklepu i ją kupić, ewentualnie zamówić przez Internet, jeśli mamy więcej cza-su. Zmienianie karty SIM za każdym ra-zem, gdy chcemy wykonać połączenie za granicę, lub korzystanie z drugiego telefonu nie jest wygodnym rozwiąza-niem, a jakość połączeń często pozo-stawia wiele do życzenia. Do tego do-chodzą opłaty za inicjację połączenia, opłaty ukryte i mylące pakiety cenowe. Dla tych, którzy cenią sobie wygodę i mobilność, dodatkowa karta SIM nie jest do końca atrakcyjną opcją. Poszu-kujemy więc dalej.

Alternatywa do „free”Jaka jest alternatywa dla darmo-

wych połączeń? Połączenia za pół dar-mo. Płacąc bardzo niską stawkę za mi-nutę rozmowy, zapewniamy sobie nie tylko lepszą jakość połączenia, ale też swobodę dzwonienia do kogo chce-my, gdziekolwiek jesteśmy, kiedy tylko chcemy. Nie musimy sprawdzać, czy druga osoba ma tą samą aplikację co my i czy przebywa online, gdy chcemy do niej zadzwonić. Połączenia do Pol-ski przez standardową usługę naszego operatora komórkowego mogą być przerażająco drogie, więc wiele firm stworzyło konkurencyjny rynek oferu-jący połączenia o tej samej jakości, ale za ułamek ceny.

Vyke – jakość za niską cenę

Optymalne rozwiązanie to takie, które zapewnia nam wysoką jakość połączeń, wygodę w użytkowaniu oraz minimalną cenę. Te wszystkie zalety ma aplikacja Vyke (czyt. wajk). Dostępna bezpłatnie ze sklepów aplikacji Apple i Android, Vyke pozwala na wykonywa-nie połączeń lokalnych i zagranicznych

Czy połączenia za darmo rzeczywiście nic nie kosztują?

szyscy lubimy darmo-we rozmowy. Wszyscy też znamy powiedzenie „co tanie, to drogie”.

Jaka jest cena, którą niestety trzeba zapłacić za darmowe usługi połączeń zagranicznych?

Weźmy za przykład Skype, przez większość używany na PC i laptopie. Należy przyznać, że podczas gdy Skype daje nam możliwość przepro-wadzenia bezpłatnej video-rozmowy, w pewnym sensie organicza naszą mobilność i elastyczność. Zazwyczaj ustalamy z drugą osobą wcześniej, kiedy rozmowa ma się odbyć, wyklu-czając element spontaniczności. Co więcej, potrzebny nam jest również laptop lub komputer, aby tą rozmowę odbyć, co pozbawia nas mobilności. Bo kto by nie chciał dzwonić gdziekol-wiek jest, do kogokolwiek (bez wzglę-du na to, czy ta osoba jest online) i o każdej porze?

Za kolejny przykład posłuży nam aplikacja na smartfon do darmowych połączeń i wiadomości tekstowych. Jest to świetne rozwiązanie, lecz ma swoje ograniczenia: aby rozmowa się odbyła, nie tylko obie strony muszą zainstalować tą samą aplikację, ale również muszą przebywać w zasięgu sieci WiFi. Wiele osób czerpie korzyści z tego typu usług, szczególnie, gdy znajomi i rodzina biegle posługuą się smartfonami. Jednak często chcemy zadzwonić do kogoś, kto wciąż posłu-guje się telefonem starego typu (nie-smartfonem) lub nie posiada tej samej aplikacji. Co wtedy?

Karty SIM – plusy i minusy „Gorycz słabej jakości pozostaje na

dłużej, niż słodycz niskiej ceny” – Benja-min Franklin.

>> artykuł promocyjny

W

oraz wysyłanie SMS-ów na wszystkie rodzaje telefonów, łącznie ze stacjonar-nymi i komórkami starego typu.

Aplikacja Vyke to też świetna alterna-tywa dla drugiego telefonu lub osobnej karty SIM do tanich połączeń międzyna-rodowych. Co ją wyróżnia?

Super niskie stawki – Polska stacjo-narne 1p/min., komórkowe 2p/min., SMS 3p. Vyke nie nalicza opłat za inicjację po-łączeń lub innych, ukrytych opłat.

Naliczanie godzinne – dla lubiących długie rozmowy telefoniczne, Vyke ofe-ruje stawki godzinne. Włącz VykeZone i płać tylko 9p za rozmowę z numerem stacjonarnym trwającą do 60 minut.

Połączenia nie tylko przez WiFi – Vyke może połączyć Twoją rozmowę na różne sposoby. Połączenie WiFi jest najbardziej popularne, ale możemy się też połączyć za pomocą metody Local Access. Ta opcja sprawdza się, gdy mamy darmowe minuty na telefony stacjonar-ne na terenie UK w ramach abonamentu – zapłacimy wtedy tylko standardową stawkę Vyke.

Rozmowy z każdym telefonem – w odróżnieniu do innych aplikacji, osoba, do której dzwonisz nie musi mieć zain-

stalowanej aplikacji Vyke ani być połą-czona z internetem. Możemy dzwonić na każdy rodzaj telefonu, wybierając numer docelowy z książki telefonicznej naszego telefonu, która jest zintegrowana z apli-kacją Vyke.

Łatwe i bezpieczne doładowania – przy rejestracji Vyke utworzy Twoje własne konto, które pozwala na zakup kredytu (płatność kartą lub PayPalem), wgląd w historię połączeń, wysyłanie SMS-ów czy edycję pro�lu. Można rów-nież przesłać kredyty na konto innego użytkownika Vyke.

Promocje – aktualnie Vyke oferuje promocję w postaci £5 kredytu za £1. Po doładowaniu konta za £1 na stronie Vyke, dostaniemy £5 kredytu na rozmowy i SMS-y (promocja do końca czerwca).

Więcej informacji o aplikacji Vyke można znaleźć na stronie www.vyke.com oraz na profilu Facebook Ściągnij Vyke www.facebook.com/sciagnijvyke

dodatek telekomunikacyjny | VI

Dzisiejszy rynek usług telekomunikacyjnych zalewany jest ofertami darmowych rozmów poza granice kraju, a ich dostawcy są powszechnie znani. Połączenia zagraniczne za £0 to kusząca oferta, ale tylko na pierwszy rzut oka, ponieważ ograniczenia, jakie niesie za sobą darmowa usługa, sugerują, że trzeba za nią zapłacić pewną cenę.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

? | dodatek telekomunikacyjny VII

hoć dziś może to się wy-dawać mało prawdopo-dobne, pierwszy smart-fon ważył pół kilograma.

Gdybyśmy wrzucili go do damskiej to-rebki pewnie nikt nie poczułby większej różnicy, ale już w przypadku męskiej kieszeni nie byłoby tak łatwo. Od tego czasu waga telefonów stopniowo ma-lała, rosła natomiast ich funkcjonalność.

Nic dziwnego, że cały świat oszalał po tym, jak na rynku powszechne stały się smartfony i tablety, wiele osób uważa je zresztą za elektroniczne „must-have”. Za ich pomocą możemy nie tylko napi-sać wiadomość SMS, wysłać e-maila, ale też opublikować post na Facebooku lub Twitterze. Dzięki nim można bowiem uzyskać połączenie z Internetem, a także zdobyć informacje na każdy te-mat dosłownie w parę minut. Do tego mamy specjalne aplikacje mobilne, któ-rych liczba rośnie z dnia na dzień.

Miliard użytkownikówW Polsce jest obecnie ponad 8 mln

użytkowników smartfonów i ponad 3 mln tabletów. Z kolei w UK pod koniec 2012 r. było ich... 36 mln. W związku z tym, że – jak szacują eksperci – ich licz-ba cały czas będzie się zwiększać, warto być za pan brat nie tylko z nowinkami technicznymi i nowymi modelami te-lefonów, ale i z aplikacjami. Dzięki nim sprawdzimy pogodę, połączenia auto-busowe, metro czy aktualny kurs wa-luty. Dziś najwięcej aplikacji powstaje na urządzenia z systemem iOS, czyli na iPhone’a i iPad’a, ale dogania go An-

droid. Z obu systemów korzysta ponad miliard osób na całym świecie. Już sama liczba gier mobilnych i aplikacji mówi sama za siebie – jest ich kilkaset tysięcy.

Jakie więc aplikacje mogą przydać się Polakowi na Wyspach? Przede wszyst-kim powinniśmy zadbać o to, aby mieć na swoim urządzeniu aplikację, dzięki której zawsze będziemy wiedzieć gdzie jesteśmy. Przykładem może być Great Britain Map Offline UK, która działa nawet wtedy, kiedy nie mamy w pobli-żu dostępu do WiFi. Posiada całą mapę Wielkiej Brytanii, na której znajdziemy lotniska, stacje pociągów, autobusów, metra, najważniejsze miejsca turystycz-ne, kluby, bary, restauracje czy hotele. Warto także zaopatrzyć się w aplikację służącą do tłumaczenia słów – Dictio-nary. Czeka tu na nas ponad 60 tysięcy słów i zwrotów, także w trybie o�ine.

Ułatwianie życiaWarto mieć także aplikację konsular-

ną MSZ – iPolak. Jak zachęca na swojej stronie internetowej polskie MSZ, uła-twia dotarcie lub kontakt z polskimi pla-cówkami dyplomatycznymi, wskazuje na mapie drogę do najbliższej z nich. – Można w niej znaleźć także aktualne ostrzeżenia dla podróżujących publiko-wane przez MSZ, porady, jak zadbać o własne bezpieczeństwo, czy co należy zrobić w trudnych sytuacjach podczas wyjazdów.

Z tymi aplikacjami nasze życie może być nie tylko prostsze, ale i bardziej uporządkowane. A to zaledwie kilka z setek tysięcy propozycji.

O mobilnych aplikacjachC

dzień dziecka | 36

Z okazji Dnia DzieckaMiędzynarodowy Dzień Dziecka i Po-wszechny Dzień Dziecka obchodzony jest co roku w wielu krajach na świecie. Polacy obchodzą je 1 czerwca, tak samo zresztą jak Rosjanie, Chińczycy, Ukraiń-cy czy Bułgarzy. Choć święto ma długą tradycję – w Polsce obchodzi się je od lat 50. A jego celem było przypominanie

wszystkim o tym, jak ważne jest bezpie-czeństwo najmłodszych i poświęcanie im swojej uwagi. Dziś jest ono okazją do wręczenia dzieciom drobnego upomin-ku i wspólnej zabawy. Mimo że w różnych krajach święto to celebruje się w innym terminie, scenariusz jest podobny: cho-dzi przede wszystkim o to, by za pomo-

cą drobnych podarków i spędzenia cza-su razem, wywołać uśmiech na twarzy dziecka. Dlatego też w wielu miejscach odbywają się rodzinne pikniki, festiwale z atrakcjami zarówno dla młodszych, jak i nieco starszych uczestników, koncerty i spektakle na świeżym powietrzu. My przedstawiamy nasze propozycje na to,

jak i gdzie spędzić czas z dzieckiem, a także podpowiadamy, jak zorganizować przyjęcie nie tylko z okazji Dnia Dziecka. Wystarczy odrobina przygotowań, po-moc ze strony dziecka, zorganizowanie popularnych zabaw i kilka smakołyków, by przyjęcie okazało się jednym z cie-kawszych letnich wspomnień.

The Gru�aloRose Theatre Kingston24-26 High StKingstonLondon, KT1 1HLcena: £10-12kiedy: do 1 czerwca

The Curious Scrapbook of Josephine BeanSouthbank Centre Belvedere Rd,SE1 8XX cena: £7-14 kiedy: do 1 czerwca

The Table341-351 Finchley RoadLondon, NW3 6ET cena: £15 kiedy: 2 czerwca

Up & DownCurzon Richmond 3 Water LaneRichmond, TW9 1TJ cena: £12kiedy: 3, 5 czerwca

Made Up Stories From My Unmade BedLyric Square Hammersmith, W6 0NB cena: freekiedy: 10-11 czerwca

Moominsummer MadnessPolka Theatre 240 The BroadwayLondon, SW19 1SB cena: £9-13.50 kiedy: od 14 czerwca

Full StopLyric Square Hammersmith, W6 0NB cena: freekiedy: 17-18 czerwca

1001 NightsUnicorn Theatre 147 Tooley StreetLondon, SE1 2HZcena: £13-16kiedy: do 22 czerwca

AliceLittle Angel Theatre 14 Dagmar PassageCross StLondon, N1 2DN cena: £10-12kiedy: 25-28 czerwca

Joey’s Circus Comes to TownLittle VeniceBlom�eld RdLondon, W9 2PF cena: £8-12 kiedy: do 13 lipca

Aliens Love UnderpantsLeicester Square Theatre 6 Leicester PlaceWC2H 7BX cena: £15 kiedy: od 19 lipca do 31 sierpnia

CloudsQueen Elizabeth Hall South BankLondon, SE1 8XX cena: £18kiedy: 26-30 lipca

The Lion KingLyceum Theatre21 Wellington StLondon, WC2E 7RQcena: £25-95 kiedy: do 20 lipca

Skitterbang IslandLittle Angel Theatre14 Dagmar PassageCross StLondon, N1 2DNcena: £12kiedy: do 16 sierpnia

Peppa Pig’s Big SplashNew Wimbledon Theatre The BroadwaySW19 1QG cena: £16.40-18.40 kiedy: 26, 27 lipca

The ElephantomNew London TheatreDrury LaneLondon, WC2B 5PQ cena: £13-20 kiedy: do 6 września

The Tiger Who Came to TeaLyric Theatre 29 Shaftesbury AvenueLondon, W1D 7EScena: £12.50-15.50 kiedy: do 7 września

Spektakle dla dzieci

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| dzień dziecka 37

5 czerwca

wystawy

festiwale, spotkania taniec

Con�scation CabinetsV&A Museum of ChildhoodLondon, E2 9PAcena: freekiedy: do 1 czerwca

Toy StoriesV&A Museum of ChildhoodCambridge Heath RoadLondon, E2 9PAcena: freekiedy: od 7 czerwca

David McKee Celebrates 25 Years of Elmer with Andersen Press22 Bury StLondon, SW1Y 6ALcena: freekiedy: do 7 czerwca

Universities WeekNatural History MuseumCromwell RoadLondon, SW7 5BD

cena: freekiedy: od 9-13 czerwca

Night Safari:AfricaNatural History MuseumCromwell RoadLondon, SW7 5BDcena: £28kiedy: 9 lipca

Sensational Butter�iesNatural History Museum

Cromwell RoadLondon, SW7 5BDcena: £5.50kiedy: do 14 września

Mammoths: Ice Age GiantsNatural History MuseumCromwell RoadLondon, SW7 5BDcena: £10kiedy: do 7 września

The Great Diary ProjectV&A Museum of ChildhoodLondon, E2 9PAcena: freekiedy: do 12 października

ExtremesHorniman Museum100 London RdLondon, SE23 3PQcena: £6.60kiedy: do 2 listopada

W tym roku odbędzie się już 4. edycja Święta Rodziny. W tym roku organizatorzy spodziewają się ponad 1000 osób. Na miejscu będzie wielki grill, zamek – zjeżdżal-nia dla dzieci, wystąpi też zespół New Life M – jeden z pierwszych, profesjonalnych zespołów chrześcijańskich w Polsce.

8 czerwcaLaxton Hall, Corby, Northamptonshire

Święto Rodziny

Z okazji Dnia Dziecka specjalnie dla naj-młodszych w Warner’s Park rozstawią się trzy dmuchane zamki. Będzie również ściana wspinaczkowa, kule Zorbs oraz rozegrane zostaną mecze piłki ręcznej, koszykowej i siatkowej. Podczas imprezy odbędzie się również zbiórka rzeczy dla dwóch domów dziecka znajdujących się w Polsce.

Zajęcia prowadzone przez National Centre for Circus Arts przeznaczone są zwłaszcza dla dzieci zafascynowanych cyrkowymi atrakcjami. Podczas zajęć każdy będzie mógł wziąć udział w ćwiczeniach bazujących na cyrkowych akrobacjach, a także w specjalnych grach.

Międzynarodowy dzień

Na cyrkowej arenie

St.Ives, Cambridgeshire, cena: free

30 maja, 6, 20, 27 czerwca, Proud Archivist, Londyn, cena: £9-12

Polska Szkoła organizuje piknik połączony z dniami otwartymi oraz akcją Cała Polska Czyta Dzieciom. Zaplanowano gry i zabawy, a także quiz dotyczący bajek i książek. Wystąpi również grupa Wikingów z Medway, która przedstawi stroje i walki z czasów wczesnego średniowiecza.

RODZINNY PIKNIK 7 czerwca, Polska Szkola w Kent,

cena: free

Create your own KaburimonoJapan Foundation10-12 Russell SquareLondon, WC1B 5EHcena: freekiedy: 30-31 maja

A-Maze-InStratford CircusLondon, E15 1BXcena: £8kiedy: do 31 maja

Harry Potter London Tourwith Muggle ToursLondon BridgeLondon, SE1 2PFcena: £12kiedy: od 27 maja

Rock PoolNorth Finchley5Nether Street, London, N12 0GAcena: £7 kiedy: 1 czerwca

Make. Hack. Do.Science MuseumExhibition Rd London SW7 2DDcena: freekiedy: 1 czerwca

May Half TermKenwood HouseHampstead LaneLondon, NW3 7JRcena: freekiedy: do 1 czerwca

Cirque du Soleil: DralionThe O2Peninsula Square, SE10 0DXcena: £45-55kiedy: od 4-8 czerwca

Bach To BabySt Gabriel’s PimlicoWarwick SquareLondon, SW1V 2ADcena: £10, dzieci: freekiedy: 12 czerwca

Secret AgentsDiscover Children’s Story Centre383-387 Stratford High StLondon, E15 4QZcena: £5kiedy: do 13 czerwca

First Family SundaysKenwood HouseHampstead LnLondon NW3 7JRcena: freekiedy: 1 czerwca, 6 lipca

Dogs Unite for Guide DogsQueen Elizabeth Olympic ParkLondon, E20 2STcena: £20kiedy: 14 czerwca

Family SundaysRoyal Opera HouseLondon, WC2E 9DDcena: £5kiedy: 29 czerwca

Monski Mouse’s Baby Disco Dance HallBelvedere RdLondon, SE1 8XXcena: £8kiedy: 1 czerwca

Family Barn Dance2 Regents Park RoadLondon, NW1 7AYcena: £4-6kiedy: 15 czerwca

ZooNation: Groove On Down the RoadQueen Elizabeth HallSouth BankLondon, SE1 8XXcena: £20-25kiedy: od 5-26 sierpnia

dzień dziecka | 36

Z okazji Dnia DzieckaMiędzynarodowy Dzień Dziecka i Po-wszechny Dzień Dziecka obchodzony jest co roku w wielu krajach na świecie. Polacy obchodzą je 1 czerwca, tak samo zresztą jak Rosjanie, Chińczycy, Ukraiń-cy czy Bułgarzy. Choć święto ma długą tradycję – w Polsce obchodzi się je od lat 50. A jego celem było przypominanie

wszystkim o tym, jak ważne jest bezpie-czeństwo najmłodszych i poświęcanie im swojej uwagi. Dziś jest ono okazją do wręczenia dzieciom drobnego upomin-ku i wspólnej zabawy. Mimo że w różnych krajach święto to celebruje się w innym terminie, scenariusz jest podobny: cho-dzi przede wszystkim o to, by za pomo-

cą drobnych podarków i spędzenia cza-su razem, wywołać uśmiech na twarzy dziecka. Dlatego też w wielu miejscach odbywają się rodzinne pikniki, festiwale z atrakcjami zarówno dla młodszych, jak i nieco starszych uczestników, koncerty i spektakle na świeżym powietrzu. My przedstawiamy nasze propozycje na to,

jak i gdzie spędzić czas z dzieckiem, a także podpowiadamy, jak zorganizować przyjęcie nie tylko z okazji Dnia Dziecka. Wystarczy odrobina przygotowań, po-moc ze strony dziecka, zorganizowanie popularnych zabaw i kilka smakołyków, by przyjęcie okazało się jednym z cie-kawszych letnich wspomnień.

The Gru�aloRose Theatre Kingston24-26 High StKingstonLondon, KT1 1HLcena: £10-12kiedy: do 1 czerwca

The Curious Scrapbook of Josephine BeanSouthbank Centre Belvedere Rd,SE1 8XX cena: £7-14 kiedy: do 1 czerwca

The Table341-351 Finchley RoadLondon, NW3 6ET cena: £15 kiedy: 2 czerwca

Up & DownCurzon Richmond 3 Water LaneRichmond, TW9 1TJ cena: £12kiedy: 3, 5 czerwca

Made Up Stories From My Unmade BedLyric Square Hammersmith, W6 0NB cena: freekiedy: 10-11 czerwca

Moominsummer MadnessPolka Theatre 240 The BroadwayLondon, SW19 1SB cena: £9-13.50 kiedy: od 14 czerwca

Full StopLyric Square Hammersmith, W6 0NB cena: freekiedy: 17-18 czerwca

1001 NightsUnicorn Theatre 147 Tooley StreetLondon, SE1 2HZcena: £13-16kiedy: do 22 czerwca

AliceLittle Angel Theatre 14 Dagmar PassageCross StLondon, N1 2DN cena: £10-12kiedy: 25-28 czerwca

Joey’s Circus Comes to TownLittle VeniceBlom�eld RdLondon, W9 2PF cena: £8-12 kiedy: do 13 lipca

Aliens Love UnderpantsLeicester Square Theatre 6 Leicester PlaceWC2H 7BX cena: £15 kiedy: od 19 lipca do 31 sierpnia

CloudsQueen Elizabeth Hall South BankLondon, SE1 8XX cena: £18kiedy: 26-30 lipca

The Lion KingLyceum Theatre21 Wellington StLondon, WC2E 7RQcena: £25-95 kiedy: do 20 lipca

Skitterbang IslandLittle Angel Theatre14 Dagmar PassageCross StLondon, N1 2DNcena: £12kiedy: do 16 sierpnia

Peppa Pig’s Big SplashNew Wimbledon Theatre The BroadwaySW19 1QG cena: £16.40-18.40 kiedy: 26, 27 lipca

The ElephantomNew London TheatreDrury LaneLondon, WC2B 5PQ cena: £13-20 kiedy: do 6 września

The Tiger Who Came to TeaLyric Theatre 29 Shaftesbury AvenueLondon, W1D 7EScena: £12.50-15.50 kiedy: do 7 września

Spektakle dla dzieci

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| dzień dziecka 37

5 czerwca

wystawy

festiwale, spotkania taniec

Con�scation CabinetsV&A Museum of ChildhoodLondon, E2 9PAcena: freekiedy: do 1 czerwca

Toy StoriesV&A Museum of ChildhoodCambridge Heath RoadLondon, E2 9PAcena: freekiedy: od 7 czerwca

David McKee Celebrates 25 Years of Elmer with Andersen Press22 Bury StLondon, SW1Y 6ALcena: freekiedy: do 7 czerwca

Universities WeekNatural History MuseumCromwell RoadLondon, SW7 5BD

cena: freekiedy: od 9-13 czerwca

Night Safari:AfricaNatural History MuseumCromwell RoadLondon, SW7 5BDcena: £28kiedy: 9 lipca

Sensational Butter�iesNatural History Museum

Cromwell RoadLondon, SW7 5BDcena: £5.50kiedy: do 14 września

Mammoths: Ice Age GiantsNatural History MuseumCromwell RoadLondon, SW7 5BDcena: £10kiedy: do 7 września

The Great Diary ProjectV&A Museum of ChildhoodLondon, E2 9PAcena: freekiedy: do 12 października

ExtremesHorniman Museum100 London RdLondon, SE23 3PQcena: £6.60kiedy: do 2 listopada

W tym roku odbędzie się już 4. edycja Święta Rodziny. W tym roku organizatorzy spodziewają się ponad 1000 osób. Na miejscu będzie wielki grill, zamek – zjeżdżal-nia dla dzieci, wystąpi też zespół New Life M – jeden z pierwszych, profesjonalnych zespołów chrześcijańskich w Polsce.

8 czerwcaLaxton Hall, Corby, Northamptonshire

Święto Rodziny

Z okazji Dnia Dziecka specjalnie dla naj-młodszych w Warner’s Park rozstawią się trzy dmuchane zamki. Będzie również ściana wspinaczkowa, kule Zorbs oraz rozegrane zostaną mecze piłki ręcznej, koszykowej i siatkowej. Podczas imprezy odbędzie się również zbiórka rzeczy dla dwóch domów dziecka znajdujących się w Polsce.

Zajęcia prowadzone przez National Centre for Circus Arts przeznaczone są zwłaszcza dla dzieci zafascynowanych cyrkowymi atrakcjami. Podczas zajęć każdy będzie mógł wziąć udział w ćwiczeniach bazujących na cyrkowych akrobacjach, a także w specjalnych grach.

Międzynarodowy dzień

Na cyrkowej arenie

St.Ives, Cambridgeshire, cena: free

30 maja, 6, 20, 27 czerwca, Proud Archivist, Londyn, cena: £9-12

Polska Szkoła organizuje piknik połączony z dniami otwartymi oraz akcją Cała Polska Czyta Dzieciom. Zaplanowano gry i zabawy, a także quiz dotyczący bajek i książek. Wystąpi również grupa Wikingów z Medway, która przedstawi stroje i walki z czasów wczesnego średniowiecza.

RODZINNY PIKNIK 7 czerwca, Polska Szkola w Kent,

cena: free

Create your own KaburimonoJapan Foundation10-12 Russell SquareLondon, WC1B 5EHcena: freekiedy: 30-31 maja

A-Maze-InStratford CircusLondon, E15 1BXcena: £8kiedy: do 31 maja

Harry Potter London Tourwith Muggle ToursLondon BridgeLondon, SE1 2PFcena: £12kiedy: od 27 maja

Rock PoolNorth Finchley5Nether Street, London, N12 0GAcena: £7 kiedy: 1 czerwca

Make. Hack. Do.Science MuseumExhibition Rd London SW7 2DDcena: freekiedy: 1 czerwca

May Half TermKenwood HouseHampstead LaneLondon, NW3 7JRcena: freekiedy: do 1 czerwca

Cirque du Soleil: DralionThe O2Peninsula Square, SE10 0DXcena: £45-55kiedy: od 4-8 czerwca

Bach To BabySt Gabriel’s PimlicoWarwick SquareLondon, SW1V 2ADcena: £10, dzieci: freekiedy: 12 czerwca

Secret AgentsDiscover Children’s Story Centre383-387 Stratford High StLondon, E15 4QZcena: £5kiedy: do 13 czerwca

First Family SundaysKenwood HouseHampstead LnLondon NW3 7JRcena: freekiedy: 1 czerwca, 6 lipca

Dogs Unite for Guide DogsQueen Elizabeth Olympic ParkLondon, E20 2STcena: £20kiedy: 14 czerwca

Family SundaysRoyal Opera HouseLondon, WC2E 9DDcena: £5kiedy: 29 czerwca

Monski Mouse’s Baby Disco Dance HallBelvedere RdLondon, SE1 8XXcena: £8kiedy: 1 czerwca

Family Barn Dance2 Regents Park RoadLondon, NW1 7AYcena: £4-6kiedy: 15 czerwca

ZooNation: Groove On Down the RoadQueen Elizabeth HallSouth BankLondon, SE1 8XXcena: £20-25kiedy: od 5-26 sierpnia

dzień dziecka | 38

City

Westminster

Kensington

Hamm

ersmith

Zbliża się jeden z ważniejszych dni w roku – Dzień Dziecka. Na pewno warto wcześniej wszystko zapla-nować, by w tym wyjątkowym dniu nie zabrakło atrakcji. A co proponuje najmłodszym Londyn i okolice?

Londyn dla najmłodszych

Jeśli ktoś ma ochotę przejść się tajemniczym szlakiem bajek, zwiedzić ukrytą jaskinię, odnaleźć nogę olbrzyma, zrobić kukieł-kę lub przebrać się za postać z ulubionej bajki, proponuję udać się do centrum bajek – Discover Children’s Story Centre. Otwarte od wtorku do piątku w godzinach 10:00-17:00, w soboty i niedziele w godzinach 11:00-17:00. Za wstęp dorośli i dzieci zapłacą £5, naj-młodsi (poniżej 2 lat) – wstęp wolny.

Adres: 383-387 High Street, Stratford, London E15 4Q2. Stacja metra: Stratford.

Discover Children’s Story Centre

Ba�ersea Park Childrens Zoo

Ape Tree Top AdventureDla odważniejszych poszukiwaczy przygód wspa-

niały park linowy – Ape Tree Top Adventure. Tu moż-na wspinać się na drzewa po ruchomych drabinach, przemieszczać pomiędzy drzewami na linach jak tar-zan lub korzystając z mostów linowych. Atrakcja dla dzieci od 10 lat (wzrost minimum 140 cm). Należy do-konać wcześniejszej rezerwacji przez Internet. Ceny i godziny otwarcia – w zależności od wybranej atrakcji – należy sprawdzić na stronie www.goape.co.uk.

Adres: Trent Park, Cockfosters Road, En�eld, Londyn EN4 0PS. Stacja metra: Cockfosters (10 minut pieszo).

Niezapomnianych wrażeń z pewnością dostarczy nam Chessington World of Adventures. Park przygodowy, w którym każdy znajdzie coś dla siebie. Szalone kolejki górskie, karuzele, zoo, akwarium morskie i wiele innych atrakcji. Na tą wycieczkę trzeba przeznaczyć cały dzień. Park otwarty przeważnie w go-dzinach 10:00-18:00. Rezerwacji najlepiej dokonać na stronie www.chessington.com, tu również sprawdzimy ceny.

Dojazd: pociągiem South West Train ze stacji Waterloo, Clapham Junction lub Wimbledon.

Chessington World of Adventures

Młodym miłośnikom zwierząt na pewno spodoba się w Battersea Park Childrens Zoo. Zobaczymy tu między innymi małpy, lemury, szynszyle, węże i jaszczurki. Dla dzieci dodatkowo plac zabaw. Otwarte codziennie w go-dzinach 10:00-17:30. Wstęp: dorośli – £8.75, dzieci w wieku od 2 do 15 lat – £6.50.

Adres: Battersea Park, Battersea, Londyn SW11 4NJ. Stacja metra: Sloane Square (15 minut pieszo).

Dzień rozpocząć możemy od wizyty w muzeum bajek – Cartoon Museum. Poznamy tu historię po-wstania brytyjskich bajek od XVIII wieku do dziś. Obejrzeć można aż 900 bajkowych eksponatów. Otwarte od poniedziałku do soboty w godzinach 10:30-17:30; w niedziele w godzinach 12:00-17:30. Wstęp: dorośli – £7, dzieci – £5.

The Cartoon Museum, 35 Little Russell Street, London WC1A 2HH. Stacja metra: Tottenham Co-urt Road.

CartoonMuseum

1

2

3

4

52

Chessington South Station

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| dzień dziecka 39

City

Westminster

Kensington

Hamm

ersmith

Jeśli dopisze pogoda można obejrzeć Londyn z balkonu najwyższej, kamien-nej kolumny na świecie. Aby wspiąć się na The Monument trzeba pokonać 311 schodów. Za wysiłek otrzymamy cer-ty�kat zdobycia Monumentu. Otwarte codziennie w godzinach 9:30-18:00. Do-rośli za wstęp zapłacą £4, dzieci – £2.

Adres: Fish Street Hill, Londyn EC3R 6DB. Stacja metra: Monument.

The Monument

tekst: Karolina Jakubik

Miłośnikom aktywnego spędzania czasu polecam Wim-bledon Sprinkle Park. A tu pole golfowe dla dzieci, dwa przygodowe place zabaw, centrum sportów wodnych, boisko do siatkówki plażowej, kręgielnia, korty do tenisa i boisko piłki nożnej. Wstęp wolny. Otwarte od godziny 9:00 do zmroku.

Atrakcje wodne otwarte w godzinach 10:00-17:00. Adres: Home Park Road, Merton, Londyn SW19 7HU. Stacja metra: Wimbledon Park.

Wimbledon Sprinkle Park

Pozostając na świeżym powietrzu proponuję odwiedzić park Coram’s Fields, a tu małe zoo z kozami, świniami i królikami. Brodziki dla dzieci, ogromna piaskownica i plac zabaw. Fantastycz-ne miejsce na rodzinny piknik. Otwarte codzien-nie w godzinach 9:00-19:00. Wstęp wolny.

Adres: 93 Guilford Street, Bloomsbury, Londyn WC1N 1DN. Stacja metra: Russell Square.

Coram’s Fields

Kolejne muzeum, które na pewno zainteresuje dzieci, to Pollock’s Toy Museum. Zobaczymy tu zabawki z całego świata. Najstarsza gliniana mysz pochodzi z Egiptu i ma 4000 lat. Muzeum czynne od poniedziałku do soboty, w godzinach 10:00-17:00. Za wstęp dorośli zapłacą £6, dzieci – £3, najmłodsi (poniżej 3 lat) – wstęp wolny.

Adres: 1 Scala Street, Londyn W1T 2HL. Stacja metra: Godge Street.

Pollock’s Toy Museum

Chętnych na podróż w czasie, angielskim autobusem z 1960 roku, zapraszamy do London Time Tour Bus. O najciekawszych miejscach w Londynie opowie nam przewodnik. Zobaczy-my najbardziej znane zakątki stolicy Wielkiej Brytanii – jak wyglądały kiedyś i jak wyglądają dziś. Dorośli za bilet zapłacą £20, dzieci zaś £14. Czas trwania: 1h 15 min.

Adres: 8 Northumberland Avenue, Londyn WC2N 5BY. Stacja metra: Charing Cross. Więcej informacji na stronie www.timetour.co.uk.

London Time Tour Bus

1

4

510

6

8

89

3

6

9

10

8

7

dzień dziecka | 38

City

Westminster

Kensington

Hamm

ersmith

Zbliża się jeden z ważniejszych dni w roku – Dzień Dziecka. Na pewno warto wcześniej wszystko zapla-nować, by w tym wyjątkowym dniu nie zabrakło atrakcji. A co proponuje najmłodszym Londyn i okolice?

Londyn dla najmłodszych

Jeśli ktoś ma ochotę przejść się tajemniczym szlakiem bajek, zwiedzić ukrytą jaskinię, odnaleźć nogę olbrzyma, zrobić kukieł-kę lub przebrać się za postać z ulubionej bajki, proponuję udać się do centrum bajek – Discover Children’s Story Centre. Otwarte od wtorku do piątku w godzinach 10:00-17:00, w soboty i niedziele w godzinach 11:00-17:00. Za wstęp dorośli i dzieci zapłacą £5, naj-młodsi (poniżej 2 lat) – wstęp wolny.

Adres: 383-387 High Street, Stratford, London E15 4Q2. Stacja metra: Stratford.

Discover Children’s Story Centre

Ba�ersea Park Childrens Zoo

Ape Tree Top AdventureDla odważniejszych poszukiwaczy przygód wspa-

niały park linowy – Ape Tree Top Adventure. Tu moż-na wspinać się na drzewa po ruchomych drabinach, przemieszczać pomiędzy drzewami na linach jak tar-zan lub korzystając z mostów linowych. Atrakcja dla dzieci od 10 lat (wzrost minimum 140 cm). Należy do-konać wcześniejszej rezerwacji przez Internet. Ceny i godziny otwarcia – w zależności od wybranej atrakcji – należy sprawdzić na stronie www.goape.co.uk.

Adres: Trent Park, Cockfosters Road, En�eld, Londyn EN4 0PS. Stacja metra: Cockfosters (10 minut pieszo).

Niezapomnianych wrażeń z pewnością dostarczy nam Chessington World of Adventures. Park przygodowy, w którym każdy znajdzie coś dla siebie. Szalone kolejki górskie, karuzele, zoo, akwarium morskie i wiele innych atrakcji. Na tą wycieczkę trzeba przeznaczyć cały dzień. Park otwarty przeważnie w go-dzinach 10:00-18:00. Rezerwacji najlepiej dokonać na stronie www.chessington.com, tu również sprawdzimy ceny.

Dojazd: pociągiem South West Train ze stacji Waterloo, Clapham Junction lub Wimbledon.

Chessington World of Adventures

Młodym miłośnikom zwierząt na pewno spodoba się w Battersea Park Childrens Zoo. Zobaczymy tu między innymi małpy, lemury, szynszyle, węże i jaszczurki. Dla dzieci dodatkowo plac zabaw. Otwarte codziennie w go-dzinach 10:00-17:30. Wstęp: dorośli – £8.75, dzieci w wieku od 2 do 15 lat – £6.50.

Adres: Battersea Park, Battersea, Londyn SW11 4NJ. Stacja metra: Sloane Square (15 minut pieszo).

Dzień rozpocząć możemy od wizyty w muzeum bajek – Cartoon Museum. Poznamy tu historię po-wstania brytyjskich bajek od XVIII wieku do dziś. Obejrzeć można aż 900 bajkowych eksponatów. Otwarte od poniedziałku do soboty w godzinach 10:30-17:30; w niedziele w godzinach 12:00-17:30. Wstęp: dorośli – £7, dzieci – £5.

The Cartoon Museum, 35 Little Russell Street, London WC1A 2HH. Stacja metra: Tottenham Co-urt Road.

CartoonMuseum

1

2

3

4

52

Chessington South Station

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| dzień dziecka 39

City

Westminster

Kensington

Hamm

ersmith

Jeśli dopisze pogoda można obejrzeć Londyn z balkonu najwyższej, kamien-nej kolumny na świecie. Aby wspiąć się na The Monument trzeba pokonać 311 schodów. Za wysiłek otrzymamy cer-ty�kat zdobycia Monumentu. Otwarte codziennie w godzinach 9:30-18:00. Do-rośli za wstęp zapłacą £4, dzieci – £2.

Adres: Fish Street Hill, Londyn EC3R 6DB. Stacja metra: Monument.

The Monument

tekst: Karolina Jakubik

Miłośnikom aktywnego spędzania czasu polecam Wim-bledon Sprinkle Park. A tu pole golfowe dla dzieci, dwa przygodowe place zabaw, centrum sportów wodnych, boisko do siatkówki plażowej, kręgielnia, korty do tenisa i boisko piłki nożnej. Wstęp wolny. Otwarte od godziny 9:00 do zmroku.

Atrakcje wodne otwarte w godzinach 10:00-17:00. Adres: Home Park Road, Merton, Londyn SW19 7HU. Stacja metra: Wimbledon Park.

Wimbledon Sprinkle Park

Pozostając na świeżym powietrzu proponuję odwiedzić park Coram’s Fields, a tu małe zoo z kozami, świniami i królikami. Brodziki dla dzieci, ogromna piaskownica i plac zabaw. Fantastycz-ne miejsce na rodzinny piknik. Otwarte codzien-nie w godzinach 9:00-19:00. Wstęp wolny.

Adres: 93 Guilford Street, Bloomsbury, Londyn WC1N 1DN. Stacja metra: Russell Square.

Coram’s Fields

Kolejne muzeum, które na pewno zainteresuje dzieci, to Pollock’s Toy Museum. Zobaczymy tu zabawki z całego świata. Najstarsza gliniana mysz pochodzi z Egiptu i ma 4000 lat. Muzeum czynne od poniedziałku do soboty, w godzinach 10:00-17:00. Za wstęp dorośli zapłacą £6, dzieci – £3, najmłodsi (poniżej 3 lat) – wstęp wolny.

Adres: 1 Scala Street, Londyn W1T 2HL. Stacja metra: Godge Street.

Pollock’s Toy Museum

Chętnych na podróż w czasie, angielskim autobusem z 1960 roku, zapraszamy do London Time Tour Bus. O najciekawszych miejscach w Londynie opowie nam przewodnik. Zobaczy-my najbardziej znane zakątki stolicy Wielkiej Brytanii – jak wyglądały kiedyś i jak wyglądają dziś. Dorośli za bilet zapłacą £20, dzieci zaś £14. Czas trwania: 1h 15 min.

Adres: 8 Northumberland Avenue, Londyn WC2N 5BY. Stacja metra: Charing Cross. Więcej informacji na stronie www.timetour.co.uk.

London Time Tour Bus

1

4

510

6

8

89

3

6

9

10

8

7

Przygotowujemy przyjęcie dla dziecka

dzień dziecka | 40

Choć zorganizowanie przyjęcia może wydać się dziecinnie proste, z pewno-ścią nie zaszkodzi nam, jeśli będziemy postępować według określonego planu, tak by nic nie umknęło naszej uwadze. Od czego najlepiej zacząć? Od ustalenia terminu i powodu zabawy – może np. połączymy Dzień Dziecka z urodzinami, które wypadają w nadcho-dzącym tygodniu? Podanie powodu jest o tyle istotne, że w przypadku uro-dzin naszym gościom może nie być do śmiechu, gdy okaże się, że nie wszyscy wiedzieli o przyniesieniu drobiazgu na urodziny.

Na specjalnej liścieKolejnym krokiem będzie stworze-

nie listy gości. Najlepiej będzie, gdy skonsultujemy ją z naszym dzieckiem (nie w przypadku przyjęcia-niespo-dzianki), a najlepiej pozwólmy na to, by to ono wskazało osoby, które chce

zaprosić. Po zrobieniu listy, kolejnym krokiem będzie przygotowanie zapro-szeń. Choć ich wybór w sklepach jest ogromny, znacznie lepszym rozwiąza-niem jest własnoręczne wykonanie kar-tek. Poza tym, że zaproszenia te będą jedyne w swoim rodzaju, mają one także jeszcze jedną zaletę – aktywnie włączymy nasze dziecko do przygoto-wań. Na dzień (albo przynajmniej na kilka godzin) przed przyjęciem warto udać się na zakupy i zaopatrzyć się we wszystko, co będzie nam potrzebne (zarówno produkty spożywcze, jak i te, którymi przystroimy dom). Czym

można udekorować dom? Tu mamy

mają naprawdę szerokie pole do popisu. Zacznij-my od tego, czy chcemy, by przyjęcie

było tematyczne – od „Domu księż-niczki”, przez „Przygodę w dżungli”, po „Kosmiczne akcje” (goście mogą się przebrać). Dekoracje będą zależeć od tego, na co się zdecydujemy. Jako dodatkowe ozdoby niezbędne będą serpentyny, balony i czapeczki.

Wśród gier i zabawNasze przyjęcie nie będzie w pełni

przygotowane, jeśli nie zadbamy o to, by nasze dziecko i goście mieli się w co bawić. Jedną z propozycji może być wspólne gotowanie i przyrządzenie przekąsek. Wystarczy, jeśli przed przy-jęciem kupimy produkty do prostych dań i pozwolimy dzieciom wspólnie je przygotować, może to być np. pizza, do której mamy już gotowy spód. Innym pomysłem jest zorganizowanie pokazu �lmów. Zanim jednak zdecydujemy się na konkretną bajkę lub �lm dla dzieci, upewnijmy się, że się im spodoba

1 czerwca i obchodzony wtedy Dzień Dziecka to doskonały czas, by przygotować przyjęcie dla naj-młodszych. Wystarczy przyrządzić szybkie i apetyczne przekąski, zaprosić gości i zadbać o ty, by nikt się nie nudził. Z pomocą przyjdą nam liczne gry i zabawy, które można organizować zarówno w domu, jak i na świeżym powietrzu.

(skonsultujmy wybór z naszym dziec-kiem). Inny �lm pokażemy pięciolat-kom, a inny dziesięciolatkom. Weźmy więc pod uwagę to, w jakim wieku jest większość dzieci. Dobrą alternatywą są także zabawy sportowe na świeżym powietrzu. Zależnie od naszej inwen-cji może to być np. budowanie toru przeszkód z poduszek czy tajnej bazy z kartonów lub sprawdzająca się w każ-dych warunkach zabawa w chowanego czy poszukiwanie skarbów wcześniej ukrytych w ogrodzie. Nie zapominajmy także o takich obowiązkowych pozy-cjach jak karaoke czy zabawa taneczna. Jako że nieodłącznym elementem każ-dego przyjęcia jest słodki (i nie tylko) poczęstunek, przedstawiamy proste przepisy na dania, które zadowolą każdego niejadka.

Mini słowniczek:birthday candle – świeczki urodzinowebirthday wishes – życzenia urodzinowe blind man s bu� – ciuciubabkagood mood – dobry nastrój hare and hounds – podchodyhide and seek – zabawa w chowanegoinvitation – zaproszenie obstacle race – bieg z przeszkodamito play tag – bawić się w berkasurprise party – impreza niespodzianka tug of war – przeciąganie liny

XX xxxxx 2011

| dzień dziecka 41

Składniki:Ciasto:

szklanki mleka do zaczy-nu drożdżowego

Dodatki (do wyboru):

cena: £3

Mini pizze

Tarta z truskawkami

Przygotowanie:Zaczyn drożdżowy: w misce rozdrabniamy drożdże, dodajemy

cukier, zalewamy letnim mlekiem i mieszamy, aż do połączenia składników. Posypujemy odrobiną mąki, przykrywamy lnianym ręcznikiem i odstawiamy do wyrośnięcia na około 30 minut.

Do drugiej miski wsypujemy mąkę i mieszamy z solą. Wlewa-my zaczyn drożdżowy, olej i wodę. Wyrabiamy gładkie i odkleja-jące się od rąk ciasto, w razie potrzeby dosypujemy troszkę mąki. Odstawiamy do wyrośnięcia na 30 minut.

Piekarnik rozgrzewamy do 200 stopni, blachę wykładamy pa-pierem do pieczenia. Ciasto dzielimy na mniejsze części (1 porcja – 1 mini pizza). Z każdej formujemy mały, okrągły placek. Każdy smarujemy sosem pomidorowym i układamy na nim wybrane przez siebie składniki. Pieczemy około 20-25 minut, dziesięć mi-nut przed końcem posypujemy serem.

Sposób przygotowania:Wysypujemy przesianą mąkę na blat, dodajemy cukier

i sól. Formujemy górkę, na środku robimy wgłębienie i wrzucamy żółtka oraz masło podzielone na mniejsze czę-ści. Zagniatamy ciasto do momentu, aż nie będzie kleić się do rąk, zawijamy je w folię i odkładamy do lodówki na godzinę do schłodzenia.

Formę do tarty smarujemy masłem, wyjmujemy ciasto z lodówki, wałkujemy je na cienki placek i układamy go w formie, wyklejając brzeg. Nakrywamy folią i odstawia-my na 30 minut. Nagrzewamy piekarnik do 190°C. Cia-sto przykrywamy papierem do pieczenia i nasypujemy trochę grochu lub fasoli, żeby nie urosło. Pieczemy ok. 10-15 minut, po czym ściągamy groch, papier i pieczemy jeszcze 5 minut. Wyciągamy. Gdy przestygnie wyjmuje-my z formy.

Składniki:Ciasto:

Wierzch:

lub cytryny

cena: £4

Ser ricotta, miód i skórki po-marańczowej lub z cytryny uciera-my na gładką masę i rozkładamy na spodzie ciasta.

Myjemy i osuszamy truskawki, po czym kroimy je na ćwiartki i kła-dziemy je na warstwę masy serowej. Zalewamy przestygniętą, przygo-towaną wcześniej galaretką.

Sposób przygotowania:Kajzerkę lub bułkę tartą moczymy w mleku, gdy nasiąknie

odciskamy z nadmiaru mleka i dodajemy do mielonego mię-sa. Mieszamy, wbijamy jajka do środka i doprawiamy solą, pieprzem, majerankiem, dodajemy także przeciśnięty przez praskę czosnek. Dokładnie wyrabiamy. Z masy formujemy małe kulki wielkości orzecha włoskiego, następnie obtacza-my je w tartej bułce. Na patelni rozgrzewamy olej i chwilę obsmażamy klopsiki. Papryki i cukinię myjemy, osuszamy i kroimy w mniejsze kawałki. Ostudzone klopsiki nadziewamy na patyki do szaszłyków na przemian z pokrojoną papryką i cukinią. Wkładamy do piekarnika (180 stopni) na minimum 20 minut, by warzywa nieco zmiękły.

Mielone szaszłykiSkładniki:

cena: £6

Sposób przygotowania:W garnku z grubym dnem mieszamy śmietanę, mleko i cukier. Podgrze-

wamy i mieszamy do czasu rozpuszczenia się cukru, po czym zdejmujemy z palnika (nie gotujemy). Ubijamy żółtka za pomocą miksera, delikatnie wlewamy do garnuszka z mlekiem, mieszamy i podgrzewamy do czasu aż będzie gęsta (pamiętamy o tym, by nie doprowadzić jej do wrzenia, wtedy od razu się zważy). Tak przygotowaną masę zdejmujemy z palnika, dolewa-my ekstraktu z wanilii i wrzucamy połamane na mniejsze części czekolady i mieszamy aż się roztopi (nic się nie stanie, jeśli zostaną pojedyncze kawałki w całości). Masę przelewamy do pudełka i gdy przestygnie, chowamy do lodówki. Podajemy z sosem owocowym, owocami lub bitą śmietaną.

Domowe lodySkładniki:

cena: £3.5

Przygotowujemy przyjęcie dla dziecka

dzień dziecka | 40

Choć zorganizowanie przyjęcia może wydać się dziecinnie proste, z pewno-ścią nie zaszkodzi nam, jeśli będziemy postępować według określonego planu, tak by nic nie umknęło naszej uwadze. Od czego najlepiej zacząć? Od ustalenia terminu i powodu zabawy – może np. połączymy Dzień Dziecka z urodzinami, które wypadają w nadcho-dzącym tygodniu? Podanie powodu jest o tyle istotne, że w przypadku uro-dzin naszym gościom może nie być do śmiechu, gdy okaże się, że nie wszyscy wiedzieli o przyniesieniu drobiazgu na urodziny.

Na specjalnej liścieKolejnym krokiem będzie stworze-

nie listy gości. Najlepiej będzie, gdy skonsultujemy ją z naszym dzieckiem (nie w przypadku przyjęcia-niespo-dzianki), a najlepiej pozwólmy na to, by to ono wskazało osoby, które chce

zaprosić. Po zrobieniu listy, kolejnym krokiem będzie przygotowanie zapro-szeń. Choć ich wybór w sklepach jest ogromny, znacznie lepszym rozwiąza-niem jest własnoręczne wykonanie kar-tek. Poza tym, że zaproszenia te będą jedyne w swoim rodzaju, mają one także jeszcze jedną zaletę – aktywnie włączymy nasze dziecko do przygoto-wań. Na dzień (albo przynajmniej na kilka godzin) przed przyjęciem warto udać się na zakupy i zaopatrzyć się we wszystko, co będzie nam potrzebne (zarówno produkty spożywcze, jak i te, którymi przystroimy dom). Czym

można udekorować dom? Tu mamy

mają naprawdę szerokie pole do popisu. Zacznij-my od tego, czy chcemy, by przyjęcie

było tematyczne – od „Domu księż-niczki”, przez „Przygodę w dżungli”, po „Kosmiczne akcje” (goście mogą się przebrać). Dekoracje będą zależeć od tego, na co się zdecydujemy. Jako dodatkowe ozdoby niezbędne będą serpentyny, balony i czapeczki.

Wśród gier i zabawNasze przyjęcie nie będzie w pełni

przygotowane, jeśli nie zadbamy o to, by nasze dziecko i goście mieli się w co bawić. Jedną z propozycji może być wspólne gotowanie i przyrządzenie przekąsek. Wystarczy, jeśli przed przy-jęciem kupimy produkty do prostych dań i pozwolimy dzieciom wspólnie je przygotować, może to być np. pizza, do której mamy już gotowy spód. Innym pomysłem jest zorganizowanie pokazu �lmów. Zanim jednak zdecydujemy się na konkretną bajkę lub �lm dla dzieci, upewnijmy się, że się im spodoba

1 czerwca i obchodzony wtedy Dzień Dziecka to doskonały czas, by przygotować przyjęcie dla naj-młodszych. Wystarczy przyrządzić szybkie i apetyczne przekąski, zaprosić gości i zadbać o ty, by nikt się nie nudził. Z pomocą przyjdą nam liczne gry i zabawy, które można organizować zarówno w domu, jak i na świeżym powietrzu.

(skonsultujmy wybór z naszym dziec-kiem). Inny �lm pokażemy pięciolat-kom, a inny dziesięciolatkom. Weźmy więc pod uwagę to, w jakim wieku jest większość dzieci. Dobrą alternatywą są także zabawy sportowe na świeżym powietrzu. Zależnie od naszej inwen-cji może to być np. budowanie toru przeszkód z poduszek czy tajnej bazy z kartonów lub sprawdzająca się w każ-dych warunkach zabawa w chowanego czy poszukiwanie skarbów wcześniej ukrytych w ogrodzie. Nie zapominajmy także o takich obowiązkowych pozy-cjach jak karaoke czy zabawa taneczna. Jako że nieodłącznym elementem każ-dego przyjęcia jest słodki (i nie tylko) poczęstunek, przedstawiamy proste przepisy na dania, które zadowolą każdego niejadka.

Mini słowniczek:birthday candle – świeczki urodzinowebirthday wishes – życzenia urodzinowe blind man s bu� – ciuciubabkagood mood – dobry nastrój hare and hounds – podchodyhide and seek – zabawa w chowanegoinvitation – zaproszenie obstacle race – bieg z przeszkodamito play tag – bawić się w berkasurprise party – impreza niespodzianka tug of war – przeciąganie liny

XX xxxxx 2011

| dzień dziecka 41

Składniki:Ciasto:

szklanki mleka do zaczy-nu drożdżowego

Dodatki (do wyboru):

cena: £3

Mini pizze

Tarta z truskawkami

Przygotowanie:Zaczyn drożdżowy: w misce rozdrabniamy drożdże, dodajemy

cukier, zalewamy letnim mlekiem i mieszamy, aż do połączenia składników. Posypujemy odrobiną mąki, przykrywamy lnianym ręcznikiem i odstawiamy do wyrośnięcia na około 30 minut.

Do drugiej miski wsypujemy mąkę i mieszamy z solą. Wlewa-my zaczyn drożdżowy, olej i wodę. Wyrabiamy gładkie i odkleja-jące się od rąk ciasto, w razie potrzeby dosypujemy troszkę mąki. Odstawiamy do wyrośnięcia na 30 minut.

Piekarnik rozgrzewamy do 200 stopni, blachę wykładamy pa-pierem do pieczenia. Ciasto dzielimy na mniejsze części (1 porcja – 1 mini pizza). Z każdej formujemy mały, okrągły placek. Każdy smarujemy sosem pomidorowym i układamy na nim wybrane przez siebie składniki. Pieczemy około 20-25 minut, dziesięć mi-nut przed końcem posypujemy serem.

Sposób przygotowania:Wysypujemy przesianą mąkę na blat, dodajemy cukier

i sól. Formujemy górkę, na środku robimy wgłębienie i wrzucamy żółtka oraz masło podzielone na mniejsze czę-ści. Zagniatamy ciasto do momentu, aż nie będzie kleić się do rąk, zawijamy je w folię i odkładamy do lodówki na godzinę do schłodzenia.

Formę do tarty smarujemy masłem, wyjmujemy ciasto z lodówki, wałkujemy je na cienki placek i układamy go w formie, wyklejając brzeg. Nakrywamy folią i odstawia-my na 30 minut. Nagrzewamy piekarnik do 190°C. Cia-sto przykrywamy papierem do pieczenia i nasypujemy trochę grochu lub fasoli, żeby nie urosło. Pieczemy ok. 10-15 minut, po czym ściągamy groch, papier i pieczemy jeszcze 5 minut. Wyciągamy. Gdy przestygnie wyjmuje-my z formy.

Składniki:Ciasto:

Wierzch:

lub cytryny

cena: £4

Ser ricotta, miód i skórki po-marańczowej lub z cytryny uciera-my na gładką masę i rozkładamy na spodzie ciasta.

Myjemy i osuszamy truskawki, po czym kroimy je na ćwiartki i kła-dziemy je na warstwę masy serowej. Zalewamy przestygniętą, przygo-towaną wcześniej galaretką.

Sposób przygotowania:Kajzerkę lub bułkę tartą moczymy w mleku, gdy nasiąknie

odciskamy z nadmiaru mleka i dodajemy do mielonego mię-sa. Mieszamy, wbijamy jajka do środka i doprawiamy solą, pieprzem, majerankiem, dodajemy także przeciśnięty przez praskę czosnek. Dokładnie wyrabiamy. Z masy formujemy małe kulki wielkości orzecha włoskiego, następnie obtacza-my je w tartej bułce. Na patelni rozgrzewamy olej i chwilę obsmażamy klopsiki. Papryki i cukinię myjemy, osuszamy i kroimy w mniejsze kawałki. Ostudzone klopsiki nadziewamy na patyki do szaszłyków na przemian z pokrojoną papryką i cukinią. Wkładamy do piekarnika (180 stopni) na minimum 20 minut, by warzywa nieco zmiękły.

Mielone szaszłykiSkładniki:

cena: £6

Sposób przygotowania:W garnku z grubym dnem mieszamy śmietanę, mleko i cukier. Podgrze-

wamy i mieszamy do czasu rozpuszczenia się cukru, po czym zdejmujemy z palnika (nie gotujemy). Ubijamy żółtka za pomocą miksera, delikatnie wlewamy do garnuszka z mlekiem, mieszamy i podgrzewamy do czasu aż będzie gęsta (pamiętamy o tym, by nie doprowadzić jej do wrzenia, wtedy od razu się zważy). Tak przygotowaną masę zdejmujemy z palnika, dolewa-my ekstraktu z wanilii i wrzucamy połamane na mniejsze części czekolady i mieszamy aż się roztopi (nic się nie stanie, jeśli zostaną pojedyncze kawałki w całości). Masę przelewamy do pudełka i gdy przestygnie, chowamy do lodówki. Podajemy z sosem owocowym, owocami lub bitą śmietaną.

Domowe lodySkładniki:

cena: £3.5

kuchnia | 42

XX xxxxx 2011

Możliwość płatności kartami: Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SHTel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: [email protected]

MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00

sindbad_1x4od 500.indd 1 2013-11-04 12:53:41

r e k l a m a

Zestaw od Hello Kitty zawiera wszystko to, co potrzebne jest małej krawco-wej – miarkę, przyrząd do nawlekania nitki. Dzięki tej maszynie każdy będzie mógł spróbować swoich sił w projektowaniu, przerabianiu starych strojów (nie tylko tych dla lalek i pluszowych misiów) i szyciu nowych.

Nie jest ważne gdzie postawisz swoje tipi, a miejsce to przeniesie cię od razu tam, gdzie mieszkali rdzenni Amerykanie. Namiot bę-dzie idealną kryjówką podczas zabaw, ale także miejscem, gdzie można popuścić wodze wyobraź-ni. Jeżeli do tego przebierzemy się w strój Indianina, dobra zaba-wa będzie gwarantowana.

To wyjątkowe drzewo podzielo-ne jest na cztery części, z których każda oferuje różny rodzaj aktyw-ności. Dzięki temu bawić się może jednocześnie aż czworo dzieci. Mamy tu wiele kolorowych ele-mentów, różnobarwnych tras, któ-re sprawią, że zabawa w ogóle się nie nudzi. Przeznaczone dla dzieci powyżej 1. roku życia.

Szycie z Hello Ki�y

Gadżet dla malucha

Przygoda na kolei

Indiański namiot

Drewniane centrum nauki

Zestaw zawieraj stolik z plażowy-mi zabawkami, na który bez obaw można wysypać piasek, krzesełko i kilkanaście elementów idealnych do zabaw z wodą. Dzięki niemu każde dziecko będzie mogło poczuć się na własnym podwórku jak na plaży. Przeznaczone dla dzieci powyżej 3. roku życia.

Zabawa z piaskiem

Jak pobudzić wyobraź-nię swojego dziecka? Na początek wystarczy zachę-cić go do połączenia 32 elementów torów kolejo-wych. W zestawie znalazły się nie tylko pociągi, ale i inne pojazdy, którymi moż-na kierować. Przeznaczo-ne dla dzieci powyżej 12. miesiąca.

| dzień dziecka 43

kuchnia | 42

XX xxxxx 2011

Możliwość płatności kartami: Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SHTel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: [email protected]

MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00

sindbad_1x4od 500.indd 1 2013-11-04 12:53:41

r e k l a m a

Zestaw od Hello Kitty zawiera wszystko to, co potrzebne jest małej krawco-wej – miarkę, przyrząd do nawlekania nitki. Dzięki tej maszynie każdy będzie mógł spróbować swoich sił w projektowaniu, przerabianiu starych strojów (nie tylko tych dla lalek i pluszowych misiów) i szyciu nowych.

Nie jest ważne gdzie postawisz swoje tipi, a miejsce to przeniesie cię od razu tam, gdzie mieszkali rdzenni Amerykanie. Namiot bę-dzie idealną kryjówką podczas zabaw, ale także miejscem, gdzie można popuścić wodze wyobraź-ni. Jeżeli do tego przebierzemy się w strój Indianina, dobra zaba-wa będzie gwarantowana.

To wyjątkowe drzewo podzielo-ne jest na cztery części, z których każda oferuje różny rodzaj aktyw-ności. Dzięki temu bawić się może jednocześnie aż czworo dzieci. Mamy tu wiele kolorowych ele-mentów, różnobarwnych tras, któ-re sprawią, że zabawa w ogóle się nie nudzi. Przeznaczone dla dzieci powyżej 1. roku życia.

Szycie z Hello Ki�y

Gadżet dla malucha

Przygoda na kolei

Indiański namiot

Drewniane centrum nauki

Zestaw zawieraj stolik z plażowy-mi zabawkami, na który bez obaw można wysypać piasek, krzesełko i kilkanaście elementów idealnych do zabaw z wodą. Dzięki niemu każde dziecko będzie mogło poczuć się na własnym podwórku jak na plaży. Przeznaczone dla dzieci powyżej 3. roku życia.

Zabawa z piaskiem

Jak pobudzić wyobraź-nię swojego dziecka? Na początek wystarczy zachę-cić go do połączenia 32 elementów torów kolejo-wych. W zestawie znalazły się nie tylko pociągi, ale i inne pojazdy, którymi moż-na kierować. Przeznaczo-ne dla dzieci powyżej 12. miesiąca.

| dzień dziecka 43

Na to wydarzenie co roku czeka cała branża! I to nie tylko filmowa! W Cannes, rozpoczęło się święto fil-mu, na które zjeżdżają najważniejsi reżyserzy, scenarzyści, producenci i co najważniejsze – akto-rzy. Każdy z nich marzy o zdobyciu wyróżnienia, a przede wszystkim nagrody głównej – Złotej Palmy. W tym roku o statuetkę wal-czyło prawie dwadzieścia filmów, w tym francuski „Saint Laurent”. Jury w ostatecznym rozdaniu, pominęło jednak obraz biograficzny o słynnym designerze.

edycja Międzynarodowe-go Festiwalu Filmowego w Cannes, rozpoczęła się od premiery długo

oczekiwanego �lmu „Grace of Monaco” z Nicole Kidman w roli tytułowej. Na tym wydarzeniu nie zabrakło gwiazd. Foto-grafom pozowały najpiękniejsze aktorki dziesięciolecia, ale to odtwórczyni głów-nej roli – Nicole Kidman – przyciągnęła

największą uwagę. Goście wyda-rzenia zachwycali się jej zdobną,

niebieską kreacją z domu mody Giorgio Armani. Jednocześnie nie

mogli się nadziwić, jak bardzo gwiazda zmieniła się na twa-rzy. Jej opuchnięte od botoksu policzki i usta stawiały mocny

opór, kiedy aktorka próbowała się uśmiechać, przez co z Kidman

żartowano do końca festiwalu.W ciągu tych 10 dni, na czerwo-

nym dywanie pojawiły się najwięk-sze gwiazdy kina amerykańskiego i

europejskiego. Zachwycali m.in. Kristen Stewart, Uma Thurman, Chloe Moretz, Ryan Gosling, Alessandra Ambrosio, Adriana Lima, Natasha Poly, Cara De-levingne, Rosie Huntington-Whiteley, Freida Pinto, Marion Cotillard, Char-lotte Gainsbourg, Lara Stone, Robert Pattinson, Zoe Saldana czy Cate Blan-chett. Wielkim modowym odkryciem okazała się gwiazda serialu „Plotkara” – Blake Lively (na zdjęciu). Każde jej pojawienie się na czerwonym dywanie wzbudzało powszechny zachwyt. Lively lansowała m.in. kreacje od Chanel, choć za jej dwa najbardziej udane wyjścia od-powiadał dom mody Gucci, który ubrał ją m.in. w burgundową kreację do ziemi oraz długą kreację balową, która świet-nie grała kontrastem bieli i czerni.

Zachwycała także 40-letnia Uma Thurman, przyjeżdżając do Cannes wraz z Quentinem Tarantino, aby świętować 20-lecie powstania �lmu „Pulp Fiction”, którego była największą gwiazdą. Thur-

man olśniła wszystkich powłóczystą, żółtą kreacją z Atelier Versace na pre-mierze �lmu „Clouds Of Sils Maria”. I to suknia była jednym z najczęściej podej-mowanych tematów na festiwalu.

Cannes to jednak nie tylko moda i lans, ale także filmy. Tegoroczną Zło-tą Palmę otrzymał �lm „Winter Sleep” w reżyserii Nuri Bilge Ceylana z Turcji. Najlepszym aktorem został Brytyjczyk Timothy Spall („Mr Turner”), a aktorką Julianne Moore za rolę w „Maps to the stars”. Moore nie spodziewała się wy-różnienia i wyjechała z Cannes przed ogłoszeniem wyników. W kategorii re-żyseria wyróżniono zaś Bennetta Millera („Foxcatcher”). Na konferencji prasowej Jane Campion – przewodnicząca jury, wyznała zasmucona: „Zabrakło nam nagród, bo znakomitych �lmów było za dużo”. Dokładnie to samo trzeba powie-dzieć o kreacjach gwiazd. Wybranie naj-piękniejszej z racji na ich mnogość, było po prostu niemożliwe!

Zapytaj Oscara

Święto mody w Cannes

stylowy goniec | 44

>> [email protected]

Oscar! Cześć! Idzie lato i chcia-łabym zacząć zakładać do pra-cy długie, zwiewne sukienki na ramiączkach. Takie do kostek. Nie wiem jednak, z czym je ze-stawiać, żeby w pracy nie wy-glądać zbyt plażowo. Pracuję w biurze nieruchomości jako dealer, ale moja praca nie wy-maga zbyt formalnego stroju. Z drugiej strony, nie chcę prze-straszyć klientów swoim zbyt dużym „wyluzowaniem”… Pro-szę o radę.

Irka, 34, Londyn

Irka! Witaj! To prawda – za nami pierwsze wiosenne upały, a lato zbliża się wielkimi krokami. Jak wia-domo, w tym sezonie nie może za-braknąć w damskiej sza�e długich kreacji, które możesz nosić zarówno do pracy, jak i na wieczorne wypa-dy z przyjaciółmi. Sukienki maxi znajdziesz przecież w niemal każdej sieciówce, a ich ceny zaczynają się już od 10 funtów! Grzech nie kupić! Do pracy sukienki te stylizuj jednak inaczej niż na plażę. Noś je zarówno do butów na obcasie, płaskich san-dałków i espadryli. Nie sięgaj jednak po klapki czy japonki! Jeden model sukienki ograny odpowiednimi do-datkami możemy nosić na wiele biu-rowych okazji. Do pracy zestawiaj go z lekką marynarką albo ja-snym kardiganem. Nie przesadzaj jednak z kolorami. O ile na gril-la czy randkę świet-nie nada się jaskrawa maxi, o tyle do pracy radzę za-kładać jedynie te stonowane i nieco spokoj-niejsze…

Oscar Dąbkowski

67

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

Projektantka to absolwentka ASP, lau-reatka I nagrody w konkursie Złota Nit-ka 2007. Jako gość pokazu jubileuszo-wego Fashion TV, swoją kolekcje pre-zentowała na Valencia Fashion Week. Współpracuje z komercyjnymi �rmami odzieżowymi. Sezonowo tworzy linie ubrań sygnowane swoim nazwiskiem. Jej najnowsza kolekcja na sezon je-sień/zima 14/15 utrzymana jest w charakterystycznym dla projektantki eklektycznym stylu. W nonszalanc-

kich, niedopowiedzianych stylizacjach zamknięta jest kobiecość, prostota i dekoracyjność. W kolekcji dominują czyste beże, szarość i czerń, a gładkie tkaniny zestawione są z licznymi faktu-rami, nadrukami i elementami dekora-cyjnymi, w postaci złotych i srebrnych ornamentów. Więcej o projektantce na jej fanpage’u na Facebooku!

WYDARZENIE TYGODNIA

PROJEKTANT TYGODNIA

Maria Wiatrowska

25. urodziny w Zamku Ujazdowskim

Osca

row

e typ

yO nietypowej promocji lodów Ma-

gnum piszemy wyżej. Marka zorganizo-wała wielką i huczną galę z okazji 25-lecia obecności produktu na polskim rynku. Nie zawiedli celebryci, którzy byli naj-wyraźniej spragnieni chłodnego deseru, serwowanego za darmo. A może to ko-lejna okazja do pokazania się w nowych stylizacjach? Jedną z najbardziej „widocz-nych” gwiazd wieczoru była Justyna Steczkowska. Piosenkarka pojawiła się na evencie w błyszczącym złotym gar-niturze, którego kolor dosłownie „bił po

oczach”. Garnitur z racji tego, że wykona-ny był z jedwabiu, bardziej przypominał jednak piżamę niż damskie eleganckie spodnium. Tym samym Steczkowska wpisała się w modny ostatnio „piżamo-wy” trend, który lansuje choćby Marc Jacobs. Gwiazda „The Voice of Poland” do złotej bazy dobrała wysokie szpilki na dwóch paskach oraz czarną torebkę z frędzlami. No dobrą sprawę – po zrzuce-niu tych dodatków mogłaby od razu iść do łóżka… Duży plus za kolor kompletu oraz długie, wyprostowane włosy!

GWIAZDA TYGODNIA

Justyna SteczkowskaGuzikometrGuzikometr – miernik stylu dla pro-jektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dy-wanie! Opisujemy także wydarze-nie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje: Oscar Dąbkowski

| stylowy goniec 45

Maciej Dąbroś – autor i założyciel tego bloga to 20-letni chłopak, który z materią modową ma niemało wspól-nego. Pracuje jako model, menadżer i sprzedawca w warszawskim butiku, zyskującej coraz większą popularność marki UEG. Założył bloga, na którym lansuje najnowsze trendy w modzie męskiej. I przyznać muszę – udaje mu się to bardzo dobrze! Stawia na proste, nieprzesadzone, ale też nie pozbawione fantazji stylizacje. Jego ulubionym kolorem jest czerń, choć są też kolorowe zestawy od Givenchy. Lansuje dość drogie, markowe ubra-nia, ale nie brakuje też stylizacji opar-tych na ubraniach z second-handu. Duży plus za humor i dystans do siebie, który uwidocznił się choćby w poście ze skarpetami i basenowymi klapkami w roli głównej!

messageforfashion.blogspot.com

BLOG TYGODNIA

We wtorkowy wieczór, 20 kwietnia w Centrum Sztuki Współczesnej w Zam-ku Ujazdowskim w Warszawie, odbyły się huczne 25. urodziny marki Ma-gnum. Producent popularnych lodów stanął na wysokości zadania, bowiem na wydarzeniu pojawiła się cała pleja-da polskich gwiazd. Fotoreporterom pozowały między innymi Małgorzata Socha, Justyna Steczkowska, Aneta Kręglicka, Patricia Kazadi czy Mag-dalena Mielcarz, a także blogerki Jes-sica Mercedes i Ma�ashion. W trakcie imprezy odbył się również specjalny pokaz marki Bohoboco. Projektanci marki – Michał Gilbert Lach i Kamil Owczarek – przybyli na galę ze swo-imi muzami, Agnieszką Cegielską i Agnieszką Mielcarz, nową „zdoby-czą” duetu, która do tej pory wierna była stylowi Roberta Kupisza. Gwiaz-dy wykorzystały jedną z ostatnich okazji sezonu i dzielnie prężyły się na ściance. Fo

t. Ag

encja

BE&

W

Na to wydarzenie co roku czeka cała branża! I to nie tylko filmowa! W Cannes, rozpoczęło się święto fil-mu, na które zjeżdżają najważniejsi reżyserzy, scenarzyści, producenci i co najważniejsze – akto-rzy. Każdy z nich marzy o zdobyciu wyróżnienia, a przede wszystkim nagrody głównej – Złotej Palmy. W tym roku o statuetkę wal-czyło prawie dwadzieścia filmów, w tym francuski „Saint Laurent”. Jury w ostatecznym rozdaniu, pominęło jednak obraz biograficzny o słynnym designerze.

edycja Międzynarodowe-go Festiwalu Filmowego w Cannes, rozpoczęła się od premiery długo

oczekiwanego �lmu „Grace of Monaco” z Nicole Kidman w roli tytułowej. Na tym wydarzeniu nie zabrakło gwiazd. Foto-grafom pozowały najpiękniejsze aktorki dziesięciolecia, ale to odtwórczyni głów-nej roli – Nicole Kidman – przyciągnęła

największą uwagę. Goście wyda-rzenia zachwycali się jej zdobną,

niebieską kreacją z domu mody Giorgio Armani. Jednocześnie nie

mogli się nadziwić, jak bardzo gwiazda zmieniła się na twa-rzy. Jej opuchnięte od botoksu policzki i usta stawiały mocny

opór, kiedy aktorka próbowała się uśmiechać, przez co z Kidman

żartowano do końca festiwalu.W ciągu tych 10 dni, na czerwo-

nym dywanie pojawiły się najwięk-sze gwiazdy kina amerykańskiego i

europejskiego. Zachwycali m.in. Kristen Stewart, Uma Thurman, Chloe Moretz, Ryan Gosling, Alessandra Ambrosio, Adriana Lima, Natasha Poly, Cara De-levingne, Rosie Huntington-Whiteley, Freida Pinto, Marion Cotillard, Char-lotte Gainsbourg, Lara Stone, Robert Pattinson, Zoe Saldana czy Cate Blan-chett. Wielkim modowym odkryciem okazała się gwiazda serialu „Plotkara” – Blake Lively (na zdjęciu). Każde jej pojawienie się na czerwonym dywanie wzbudzało powszechny zachwyt. Lively lansowała m.in. kreacje od Chanel, choć za jej dwa najbardziej udane wyjścia od-powiadał dom mody Gucci, który ubrał ją m.in. w burgundową kreację do ziemi oraz długą kreację balową, która świet-nie grała kontrastem bieli i czerni.

Zachwycała także 40-letnia Uma Thurman, przyjeżdżając do Cannes wraz z Quentinem Tarantino, aby świętować 20-lecie powstania �lmu „Pulp Fiction”, którego była największą gwiazdą. Thur-

man olśniła wszystkich powłóczystą, żółtą kreacją z Atelier Versace na pre-mierze �lmu „Clouds Of Sils Maria”. I to suknia była jednym z najczęściej podej-mowanych tematów na festiwalu.

Cannes to jednak nie tylko moda i lans, ale także filmy. Tegoroczną Zło-tą Palmę otrzymał �lm „Winter Sleep” w reżyserii Nuri Bilge Ceylana z Turcji. Najlepszym aktorem został Brytyjczyk Timothy Spall („Mr Turner”), a aktorką Julianne Moore za rolę w „Maps to the stars”. Moore nie spodziewała się wy-różnienia i wyjechała z Cannes przed ogłoszeniem wyników. W kategorii re-żyseria wyróżniono zaś Bennetta Millera („Foxcatcher”). Na konferencji prasowej Jane Campion – przewodnicząca jury, wyznała zasmucona: „Zabrakło nam nagród, bo znakomitych �lmów było za dużo”. Dokładnie to samo trzeba powie-dzieć o kreacjach gwiazd. Wybranie naj-piękniejszej z racji na ich mnogość, było po prostu niemożliwe!

Zapytaj Oscara

Święto mody w Cannes

stylowy goniec | 44

>> [email protected]

Oscar! Cześć! Idzie lato i chcia-łabym zacząć zakładać do pra-cy długie, zwiewne sukienki na ramiączkach. Takie do kostek. Nie wiem jednak, z czym je ze-stawiać, żeby w pracy nie wy-glądać zbyt plażowo. Pracuję w biurze nieruchomości jako dealer, ale moja praca nie wy-maga zbyt formalnego stroju. Z drugiej strony, nie chcę prze-straszyć klientów swoim zbyt dużym „wyluzowaniem”… Pro-szę o radę.

Irka, 34, Londyn

Irka! Witaj! To prawda – za nami pierwsze wiosenne upały, a lato zbliża się wielkimi krokami. Jak wia-domo, w tym sezonie nie może za-braknąć w damskiej sza�e długich kreacji, które możesz nosić zarówno do pracy, jak i na wieczorne wypa-dy z przyjaciółmi. Sukienki maxi znajdziesz przecież w niemal każdej sieciówce, a ich ceny zaczynają się już od 10 funtów! Grzech nie kupić! Do pracy sukienki te stylizuj jednak inaczej niż na plażę. Noś je zarówno do butów na obcasie, płaskich san-dałków i espadryli. Nie sięgaj jednak po klapki czy japonki! Jeden model sukienki ograny odpowiednimi do-datkami możemy nosić na wiele biu-rowych okazji. Do pracy zestawiaj go z lekką marynarką albo ja-snym kardiganem. Nie przesadzaj jednak z kolorami. O ile na gril-la czy randkę świet-nie nada się jaskrawa maxi, o tyle do pracy radzę za-kładać jedynie te stonowane i nieco spokoj-niejsze…

Oscar Dąbkowski

67

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

Projektantka to absolwentka ASP, lau-reatka I nagrody w konkursie Złota Nit-ka 2007. Jako gość pokazu jubileuszo-wego Fashion TV, swoją kolekcje pre-zentowała na Valencia Fashion Week. Współpracuje z komercyjnymi �rmami odzieżowymi. Sezonowo tworzy linie ubrań sygnowane swoim nazwiskiem. Jej najnowsza kolekcja na sezon je-sień/zima 14/15 utrzymana jest w charakterystycznym dla projektantki eklektycznym stylu. W nonszalanc-

kich, niedopowiedzianych stylizacjach zamknięta jest kobiecość, prostota i dekoracyjność. W kolekcji dominują czyste beże, szarość i czerń, a gładkie tkaniny zestawione są z licznymi faktu-rami, nadrukami i elementami dekora-cyjnymi, w postaci złotych i srebrnych ornamentów. Więcej o projektantce na jej fanpage’u na Facebooku!

WYDARZENIE TYGODNIA

PROJEKTANT TYGODNIA

Maria Wiatrowska

25. urodziny w Zamku Ujazdowskim

Osca

row

e typ

y

O nietypowej promocji lodów Ma-gnum piszemy wyżej. Marka zorganizo-wała wielką i huczną galę z okazji 25-lecia obecności produktu na polskim rynku. Nie zawiedli celebryci, którzy byli naj-wyraźniej spragnieni chłodnego deseru, serwowanego za darmo. A może to ko-lejna okazja do pokazania się w nowych stylizacjach? Jedną z najbardziej „widocz-nych” gwiazd wieczoru była Justyna Steczkowska. Piosenkarka pojawiła się na evencie w błyszczącym złotym gar-niturze, którego kolor dosłownie „bił po

oczach”. Garnitur z racji tego, że wykona-ny był z jedwabiu, bardziej przypominał jednak piżamę niż damskie eleganckie spodnium. Tym samym Steczkowska wpisała się w modny ostatnio „piżamo-wy” trend, który lansuje choćby Marc Jacobs. Gwiazda „The Voice of Poland” do złotej bazy dobrała wysokie szpilki na dwóch paskach oraz czarną torebkę z frędzlami. No dobrą sprawę – po zrzuce-niu tych dodatków mogłaby od razu iść do łóżka… Duży plus za kolor kompletu oraz długie, wyprostowane włosy!

GWIAZDA TYGODNIA

Justyna SteczkowskaGuzikometrGuzikometr – miernik stylu dla pro-jektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dy-wanie! Opisujemy także wydarze-nie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje: Oscar Dąbkowski

| stylowy goniec 45

Maciej Dąbroś – autor i założyciel tego bloga to 20-letni chłopak, który z materią modową ma niemało wspól-nego. Pracuje jako model, menadżer i sprzedawca w warszawskim butiku, zyskującej coraz większą popularność marki UEG. Założył bloga, na którym lansuje najnowsze trendy w modzie męskiej. I przyznać muszę – udaje mu się to bardzo dobrze! Stawia na proste, nieprzesadzone, ale też nie pozbawione fantazji stylizacje. Jego ulubionym kolorem jest czerń, choć są też kolorowe zestawy od Givenchy. Lansuje dość drogie, markowe ubra-nia, ale nie brakuje też stylizacji opar-tych na ubraniach z second-handu. Duży plus za humor i dystans do siebie, który uwidocznił się choćby w poście ze skarpetami i basenowymi klapkami w roli głównej!

messageforfashion.blogspot.com

BLOG TYGODNIA

We wtorkowy wieczór, 20 kwietnia w Centrum Sztuki Współczesnej w Zam-ku Ujazdowskim w Warszawie, odbyły się huczne 25. urodziny marki Ma-gnum. Producent popularnych lodów stanął na wysokości zadania, bowiem na wydarzeniu pojawiła się cała pleja-da polskich gwiazd. Fotoreporterom pozowały między innymi Małgorzata Socha, Justyna Steczkowska, Aneta Kręglicka, Patricia Kazadi czy Mag-dalena Mielcarz, a także blogerki Jes-sica Mercedes i Ma�ashion. W trakcie imprezy odbył się również specjalny pokaz marki Bohoboco. Projektanci marki – Michał Gilbert Lach i Kamil Owczarek – przybyli na galę ze swo-imi muzami, Agnieszką Cegielską i Agnieszką Mielcarz, nową „zdoby-czą” duetu, która do tej pory wierna była stylowi Roberta Kupisza. Gwiaz-dy wykorzystały jedną z ostatnich okazji sezonu i dzielnie prężyły się na ściance. Fo

t. Ag

encja

BE&

W

Hitse

riaLo

vetele goniec | 46

Nasza niania jest agentemBob Ho wydaje się skromnym, spokojnym sprzedawcą długopisów. W rzeczywistości jest tajnym agentem CIA. Fakt ten ukrywa przed wszystkimi z jego otocze-nia, a zwłaszcza przed kobietą, z którą się spotyka, Gil-

lian. Pewnego dnia prosi ona Boba, aby zajął się trój-ką jej dzieci. Te, delikatnie mówiąc, nie są przyjaźnie do niego nastawione. Nie dość, że przed mężczyzną wyjątkowo trudne zadanie, to jeszcze w tym samym

czasie uaktywniają się rosyjscy terroryści. Bob musi pogodzić obowiązki szpiega i troskliwej niani.

FAMILIJNY, NIEDZIELA, GODZ. 13:55

Baron 24 Morderca z Whitechapel

Komornik zawiadamia Barona o osta-tecznym terminie egzekucji. Baron chce porozmawiać z dyrektorem banku, lecz nie ma już takiej możliwości. Na sta-cji pojawia się tajemniczy mężczyzna wyrzucony z samochodu na podjeździe. Okazuje się, że jest to słynny jasnowidz i bioenergoterapeuta, Leszek Ślepak.

Na komendzie w Whitechapel panuje przygnębiająca atmosfera, zespół prze-rażony jest porwaniem Buchana. W jednym z londyńskich kanałów ścieko-wych znaleziono ludzkie ciało bez orga-nów wewnętrznych. Wiele wskazuje na to, że w mieście działa gang morderców-kanibali.

PIĄTEK, GODZ. 20:40 ŚRODA, GODZ. 20:10

Kobieta na krańcu świata

Ludzie Wolności – gala plebiscytu

Wielbłądy. Okręty pustyni

Cykl reportaży Martyny Wojcie-chowskiej pokazuje niezwykłe

miejsca, kulturę i obyczaje mieszkanek całego globu.

Poprzez historie kobiet podróżniczka pokazuje egzotykę, tradycję i kulturę krajów, które odwiedza.

PODRÓŻNICZY, PONIEDZIAŁEK, GODZ. 15:40 Telewizja TVN i „Gazeta Wyborcza” organizują plebiscyt Lu-

dzie Wolności. Okazją jest 25-lecie wolnej Polski. Plebiscyt wyło-ni bohaterów, którzy są dla Polaków symbolem niepodległości, rozwoju i demokracji. Wśród nominowanych znaleźli się m.in.: Leszek Możdżer, Krystyna Janda, Agnieszka Holland, Adam Ma-łysz, Justyna Kowalczyk, Robert Korzeniowski, Janina Ochojska, Jerzy Owsiak.

ROZRYWKA, NIEDZIELA, GODZ. 20:00

Wielbłądy to jedyne zwierzęta w swoim rodzaju. Potrafią nie pić przez 10 miesięcy, by wypić 200 li-trów wody w ciągu kilkunastu minut. Udomowiono je już ponad pięć tysięcy lat temu. Wykorzystywano je przede wszystkim w karawanach – woziły wtedy je-dwab, mirrę, perły, złoto. Dziś są niezastąpionym źró-dłem mięsa, skóry, mleka, wełny, nawozu i opału dla wielu mieszkańców żyjących w Afryce i Azji.

PRZYRODNICZY, PIĄTEK, GODZ. 12:45

weekenduOtwarte mistrzostwa Francji są drugim w sezonie turniejem cyklu Wielkiego Szlema. Zawodnicy rywalizują o punkty i ogromną pulę nagród – 25 milionów euro. Tytułów bronią Hiszpan Rafael Nadal i Amerykanka Serena Williams. Ich przeciwnikami są od-powiednio Serb Novak Djokovic, Szwajcar Stanislas Wawrinka oraz Chinka Li Na i Polka Agnieszka Radwańska.

| tele goniec 47

seria

Love Castle Pierwsza miłość

Policja otrzymuje wezwanie w związ-ku ze śmiercią funkcjonariusza. Męż-czyzna okazuje się przebranym w mun-dur striptizerem. Castle i Beckett za-głębiają się w świat klubów nocnych, gdzie każdy goni za sławą i pieniędzmi, obojętnie skąd pochodzą. Będą musieli osądzić, co stoi za sprawą tej śmierci.

„Harcerz” nie chce angażować Artura w poszukiwaniach Pawła. Wierzy, że sam sobie poradzi. Majka postanawia lecieć z Łukaszem do Peru, żeby odna-leźć ojca Julki. Samanta nie może się zaaklimatyzować w Wadlewie. Wierzy, że niebawem rodzice po nią przyjadą. Daga wraca z Hiszpanii.

6 czerwca 1944 roku alianci wylądowali w Normandii. Po dwóch latach plano-wania rozpoczął się D-Day, operacja wojskowa, od której zależały losy wojny. Do-wódcy aliantów musieli zebrać miliony zdjęć lotniczych i przeanalizować donie-sienia szpiegów i ekspertów, by podjąć decyzję o ataku. Dokument przedstawia tysiące fotogra�i, relacje uczestników i świadków oraz rekonstrukcję wydarzeń.

HISTORYCZNY, SOBOTA, GODZ. 19:00

Madagaskar III

Lew Alex, zebra Marty, hipopotamica Gloria i żyrafa Melman próbują wrócić do ogrodu zoologicznego w Nowym Jorku. Po opuszczeniu Afryki tra�ają do Eu-ropy. Tam czekają ich nowe przygody. Kłopoty rozpo-

czynają się w Monte Carlo, gdzie zostają wpisani na listę zwierząt ściganych przez francuską o�cer kon-troli. Grupa, do której dołączają król Julian i pingwiny, postanawia działać w przebraniu. Wpadają na pomysł

przyłączenia się do wędrownego cyrku. Tam zaprzy-jaźniają się z tygrysem Vitalijem i lwem morskim, Stefanem.

ANIMOWANY, SOBOTA, GODZ. 12:55

French Open w Paryżu

SPORT, SOBOTA, GODZ. 11:00

Sopot TOPtrendy Festiwal 2014

Ostatni bohaterowie Normandii

W pierwszym dniu festiwalu od-będzie się jubileusz Urszuli. Jedna z najbardziej utytułowanych polskich wokalistek będzie świętować 30-lecie pracy artystycznej. Urszula może po-chwalić się sporą kolekcją złotych, pla-tynowych i multiplatynowych płyt.

MUZYCZNY, PIĄTEK, GODZ. 20:05

NIEDZIELA, GODZ. 19:05 PON.-PT., GODZ. 18:00

Hit

seria

Love

tele goniec | 46

Nasza niania jest agentemBob Ho wydaje się skromnym, spokojnym sprzedawcą długopisów. W rzeczywistości jest tajnym agentem CIA. Fakt ten ukrywa przed wszystkimi z jego otocze-nia, a zwłaszcza przed kobietą, z którą się spotyka, Gil-

lian. Pewnego dnia prosi ona Boba, aby zajął się trój-ką jej dzieci. Te, delikatnie mówiąc, nie są przyjaźnie do niego nastawione. Nie dość, że przed mężczyzną wyjątkowo trudne zadanie, to jeszcze w tym samym

czasie uaktywniają się rosyjscy terroryści. Bob musi pogodzić obowiązki szpiega i troskliwej niani.

FAMILIJNY, NIEDZIELA, GODZ. 13:55

Baron 24 Morderca z Whitechapel

Komornik zawiadamia Barona o osta-tecznym terminie egzekucji. Baron chce porozmawiać z dyrektorem banku, lecz nie ma już takiej możliwości. Na sta-cji pojawia się tajemniczy mężczyzna wyrzucony z samochodu na podjeździe. Okazuje się, że jest to słynny jasnowidz i bioenergoterapeuta, Leszek Ślepak.

Na komendzie w Whitechapel panuje przygnębiająca atmosfera, zespół prze-rażony jest porwaniem Buchana. W jednym z londyńskich kanałów ścieko-wych znaleziono ludzkie ciało bez orga-nów wewnętrznych. Wiele wskazuje na to, że w mieście działa gang morderców-kanibali.

PIĄTEK, GODZ. 20:40 ŚRODA, GODZ. 20:10

Kobieta na krańcu świata

Ludzie Wolności – gala plebiscytu

Wielbłądy. Okręty pustyni

Cykl reportaży Martyny Wojcie-chowskiej pokazuje niezwykłe

miejsca, kulturę i obyczaje mieszkanek całego globu.

Poprzez historie kobiet podróżniczka pokazuje egzotykę, tradycję i kulturę krajów, które odwiedza.

PODRÓŻNICZY, PONIEDZIAŁEK, GODZ. 15:40 Telewizja TVN i „Gazeta Wyborcza” organizują plebiscyt Lu-

dzie Wolności. Okazją jest 25-lecie wolnej Polski. Plebiscyt wyło-ni bohaterów, którzy są dla Polaków symbolem niepodległości, rozwoju i demokracji. Wśród nominowanych znaleźli się m.in.: Leszek Możdżer, Krystyna Janda, Agnieszka Holland, Adam Ma-łysz, Justyna Kowalczyk, Robert Korzeniowski, Janina Ochojska, Jerzy Owsiak.

ROZRYWKA, NIEDZIELA, GODZ. 20:00

Wielbłądy to jedyne zwierzęta w swoim rodzaju. Potrafią nie pić przez 10 miesięcy, by wypić 200 li-trów wody w ciągu kilkunastu minut. Udomowiono je już ponad pięć tysięcy lat temu. Wykorzystywano je przede wszystkim w karawanach – woziły wtedy je-dwab, mirrę, perły, złoto. Dziś są niezastąpionym źró-dłem mięsa, skóry, mleka, wełny, nawozu i opału dla wielu mieszkańców żyjących w Afryce i Azji.

PRZYRODNICZY, PIĄTEK, GODZ. 12:45

weekenduOtwarte mistrzostwa Francji są drugim w sezonie turniejem cyklu Wielkiego Szlema. Zawodnicy rywalizują o punkty i ogromną pulę nagród – 25 milionów euro. Tytułów bronią Hiszpan Rafael Nadal i Amerykanka Serena Williams. Ich przeciwnikami są od-powiednio Serb Novak Djokovic, Szwajcar Stanislas Wawrinka oraz Chinka Li Na i Polka Agnieszka Radwańska.

| tele goniec 47se

riaLo

ve Castle Pierwsza miłość

Policja otrzymuje wezwanie w związ-ku ze śmiercią funkcjonariusza. Męż-czyzna okazuje się przebranym w mun-dur striptizerem. Castle i Beckett za-głębiają się w świat klubów nocnych, gdzie każdy goni za sławą i pieniędzmi, obojętnie skąd pochodzą. Będą musieli osądzić, co stoi za sprawą tej śmierci.

„Harcerz” nie chce angażować Artura w poszukiwaniach Pawła. Wierzy, że sam sobie poradzi. Majka postanawia lecieć z Łukaszem do Peru, żeby odna-leźć ojca Julki. Samanta nie może się zaaklimatyzować w Wadlewie. Wierzy, że niebawem rodzice po nią przyjadą. Daga wraca z Hiszpanii.

6 czerwca 1944 roku alianci wylądowali w Normandii. Po dwóch latach plano-wania rozpoczął się D-Day, operacja wojskowa, od której zależały losy wojny. Do-wódcy aliantów musieli zebrać miliony zdjęć lotniczych i przeanalizować donie-sienia szpiegów i ekspertów, by podjąć decyzję o ataku. Dokument przedstawia tysiące fotogra�i, relacje uczestników i świadków oraz rekonstrukcję wydarzeń.

HISTORYCZNY, SOBOTA, GODZ. 19:00

Madagaskar III

Lew Alex, zebra Marty, hipopotamica Gloria i żyrafa Melman próbują wrócić do ogrodu zoologicznego w Nowym Jorku. Po opuszczeniu Afryki tra�ają do Eu-ropy. Tam czekają ich nowe przygody. Kłopoty rozpo-

czynają się w Monte Carlo, gdzie zostają wpisani na listę zwierząt ściganych przez francuską o�cer kon-troli. Grupa, do której dołączają król Julian i pingwiny, postanawia działać w przebraniu. Wpadają na pomysł

przyłączenia się do wędrownego cyrku. Tam zaprzy-jaźniają się z tygrysem Vitalijem i lwem morskim, Stefanem.

ANIMOWANY, SOBOTA, GODZ. 12:55

French Open w Paryżu

SPORT, SOBOTA, GODZ. 11:00

Sopot TOPtrendy Festiwal 2014

Ostatni bohaterowie Normandii

W pierwszym dniu festiwalu od-będzie się jubileusz Urszuli. Jedna z najbardziej utytułowanych polskich wokalistek będzie świętować 30-lecie pracy artystycznej. Urszula może po-chwalić się sporą kolekcją złotych, pla-tynowych i multiplatynowych płyt.

MUZYCZNY, PIĄTEK, GODZ. 20:05

NIEDZIELA, GODZ. 19:05 PON.-PT., GODZ. 18:00

sekc

ja5_

68_X

XX

.indd

43

2013

-01-

30

10:0

9:49

sekcja5_68_XXX.indd 43 2013-01-30 10:09:49

Byk, 21 IV – 21 VMagda Mołek

Baran, 21 III – 20 IVHanna Bakuła

Panna, 24 VIII – 23 IXPaulina Przybysz

Koziorożec, 22 XII – 20 IMagdalena Środa

Skorpion, 24 X – 22 XIKrzesimir Dębski

Rak, 23 VI – 22 VIIKuba Wesołowski

Waga, 24 IX – 23 XMatt Damon

Wodnik, 21 I – 18 IIAndrzej Smolik

Ryby, 19 II – 20 IIISzymon Wydra

Strzelec, 23 XI – 21 XIIJay Z

Lew, 23 VII – 23 VIIIAleksandra Szwed

Miłość: Masz szansę zdobyć nie-jedno serce, ale chcesz tylko tego jedynego serduszka... Ono jest nieosiągalne. Zejdź na ziemię. Praca: Skup się na pracy, pracuj na 300 proc., a osiągniesz wiele w krótkim czasie. Awans murowany. Finanse: Bez zmian, ale więk-sza gotówka w niedługim cza-sie nadejdzie. Cierpliwości . Trud będzie w ynagrodzony. Zdrowie: Nie dbasz o siebie wcale, serce wysiada, wątroba też, migre-ny na horyzoncie. Weź się za siebie i koniecznie zacznij od zrobienia badań!

Miłość: W Waszym związku ożyją uczucia! Tak trzymaj, dbaj o partnera, o atmosferę, nie szczędź czułości, miłości.

Praca: Masz szansę zdobyć uzna-nie, nie zwlekaj z wykonaniem pro-jektu, będą zazdrościć pomysłu i kreatywności.

Finanse: Otrzymasz extra pieniądze, tuż przed urlopem.

Zdrowie: Dbaj o swoje kości, dbaj o serce, zbadaj się. Mniej jedz.

Miłość: Masz teraz wielkie powodze-nie, bądź ostrożny, partner wszystko wi-dzi. Jest mu przykro.

Praca: Nie masz zapału do pracy. Każ-dy to widzi, skup się, wykonaj zadanie. Inaczej wezwanie do szefa, nagana.

Finanse: Nie widać zmian w �nan-sach, nie bierz kredytu, przeczekaj.

Zdrowie: Za dużo pijesz, za dużo jesz, ogranicz mięso i alkohol. Zrób ba-dania. Spaceruj.

Miłość: W związku ożywienie, wza-jemna adoracja, zapewnienia o miłości, tak trzymaj, dbaj o związek już zawsze.

Praca: Twoja pozycja w pracy jest mocna, odpoczniesz dopiero jesienią, lato zapowiada się pracowicie.

Finanse: Nie będziesz narzekać na brak gotówki. Zrobisz szalone zakupy.

Zdrowie: Dieta pomaga, trzymaj się jej, widzisz przecież, że chudniesz, czu-jesz się lepiej, tak trzymaj.

Miłość: W Wasz związek wkradła się nuda, zrób coś, zaproponuj wyjazd na weekend, zadbaj o atmosferę.

Praca: Pilne zadania się piętrzą, obudź się. Inaczej wieczory spędzisz w pracy.

Finanse: Twoja oszczędność robi się chorobliwa, zaszalej troszkę, zrób pre-zent bliskiej osobie, czeka na to.

Zdrowie: Stosuj się do zaleceń leka-rza, więcej ruchu, sportu i więcej wody niegazowanej.

Miłość: Znów, Skorpionie, źle wybra-łeś, znów cierpisz, dojrzej wreszcie i wy-bierz tego, który jest najciszej. Warto.

Praca: Na polu zawodowym jesteś niezastąpiony. Wielkie uznanie i za-zdrość kolegów.

Finanse: Niebawem wyjdziesz z doł-ka �nansowego, będzie stały przypływ większej gotówki.

Zdrowie: Dbaj o swoją psychikę, tańcz, słuchaj muzyki, pisz. Pij wodę niegazowaną i ogranicz słodycze.

Miłość: Samotne Strzelce spotkają swą drugą połowę. Oszaleją z miło-ści. Idylla, sielanka. W związkach bez zmian.

Praca: Nie rozwijasz się, powinieneś się doszkolić, stoisz w miejscu. Oznajmij szefowi, że chcesz się uczyć, szkolić, a zyskasz uznanie.

Finanse: Nie widać dodatkowej go-tówki, naucz się żyć oszczędniej. Zagraj w totka.

Zdrowie: Bagatelizujesz objawy, zrób badania, nie pij alkoholu i kawy.

Miłość: Trzymaj nerwy na wodzy, uważaj na słowa, ranisz partnera. Czeka na dobre słowa, kocha.

Praca: Zmiana pracy na horyzoncie, pokaż się tylko z dobrej strony, zyskasz uznanie.

Finanse: Poprawa �nansów, oddasz długi, zainwestujesz.

Zdrowie: Zrób rutynowe badania, oszczędzaj się, dbaj o dietę, więcej sportu, spacerów.

Miłość: Nuda, nuda, nuda. Zrób coś, ożyw wasz związek. Zadbaj o atmosfe-rę w sypialni, zaskocz partnera.

Praca: Pracy dużo, tak jak lubisz. Masz uznanie, mocną pozycję.

Finanse: Nie możesz narzekać, stabilna sytuacja, tylko nie szastaj tak pieniędzmi.

Zdrowie: Nie dbasz o siebie, udaj się na kontrolę, zbadaj oczy, serce.

Miłość: Baranku, wyrzuć z pamięci niedawne wydarzenia. Odsuwaj złe myśli, wyciągaj wnioski. Kochacie się przecież.

Praca: Wykorzystuj każdą chwilę w pracy – na pracę, nie bujaj w obłokach, masz szansę zabłysnąć.

Finanse: Szansa na dodatkowe pie-niądze, dobrze je zainwestuj, nie wyda-waj natychmiast na bzdury.

Zdrowie: Nerwy masz w strzępach, pij zioła na uspokojenie, zadbaj o serce, więcej ruchu.

02-08.06 opracowała: Urszula

Morgan Freeman

Bliźnięta22 V – 22 VI

Miłość: Będziesz miał więcej możli-wości, by być częściej z drugą połów-ką, bliską sercu. Tul, mów ciepłe słowa, kochaj.

Praca: W pracy szybkie tempo, dużo obowiązków, ale dasz radę. Zabłyśniesz pozytywnie.

Finanse: Zagraj w totka, szansa na wygraną, a zarobione pieniądze oszczę-dzaj, nie szastaj nimi.

Zdrowie: Odezwą się stare kontuzje, nie forsuj się, ostrożnie z ćwiczeniami, dbaj o kręgosłup, żołądek. Nie pal.

Miłość: Twoja zazdrość jest nie do zniesienia. Opanuj się. Zostaniesz sam, jeśli nie zmienisz się.

Praca: Nie samą pracą człowiek żyje, więcej luzu. Zrób sobie wolne.

Finanse: Dobre, stabilne finanse, dasz radę ze wszystkim.

Zdrowie: Jedz wolniej i mniej. Pij więcej wody, jedz owoce, ogranicz używki.

horoskop | 48

horoskop tygodniowy

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

sekc

ja5_

68_X

XX

.indd

43

2013

-01-

30

10:0

9:49

sekcja5_68_XXX.indd 43 2013-01-30 10:09:49

Byk, 21 IV – 21 VMagda Mołek

Baran, 21 III – 20 IVHanna Bakuła

Panna, 24 VIII – 23 IXPaulina Przybysz

Koziorożec, 22 XII – 20 IMagdalena Środa

Skorpion, 24 X – 22 XIKrzesimir Dębski

Rak, 23 VI – 22 VIIKuba Wesołowski

Waga, 24 IX – 23 XMatt Damon

Wodnik, 21 I – 18 IIAndrzej Smolik

Ryby, 19 II – 20 IIISzymon Wydra

Strzelec, 23 XI – 21 XIIJay Z

Lew, 23 VII – 23 VIIIAleksandra Szwed

Miłość: Masz szansę zdobyć nie-jedno serce, ale chcesz tylko tego jedynego serduszka... Ono jest nieosiągalne. Zejdź na ziemię. Praca: Skup się na pracy, pracuj na 300 proc., a osiągniesz wiele w krótkim czasie. Awans murowany. Finanse: Bez zmian, ale więk-sza gotówka w niedługim cza-sie nadejdzie. Cierpliwości . Trud będzie w ynagrodzony. Zdrowie: Nie dbasz o siebie wcale, serce wysiada, wątroba też, migre-ny na horyzoncie. Weź się za siebie i koniecznie zacznij od zrobienia badań!

Miłość: W Waszym związku ożyją uczucia! Tak trzymaj, dbaj o partnera, o atmosferę, nie szczędź czułości, miłości.

Praca: Masz szansę zdobyć uzna-nie, nie zwlekaj z wykonaniem pro-jektu, będą zazdrościć pomysłu i kreatywności.

Finanse: Otrzymasz extra pieniądze, tuż przed urlopem.

Zdrowie: Dbaj o swoje kości, dbaj o serce, zbadaj się. Mniej jedz.

Miłość: Masz teraz wielkie powodze-nie, bądź ostrożny, partner wszystko wi-dzi. Jest mu przykro.

Praca: Nie masz zapału do pracy. Każ-dy to widzi, skup się, wykonaj zadanie. Inaczej wezwanie do szefa, nagana.

Finanse: Nie widać zmian w �nan-sach, nie bierz kredytu, przeczekaj.

Zdrowie: Za dużo pijesz, za dużo jesz, ogranicz mięso i alkohol. Zrób ba-dania. Spaceruj.

Miłość: W związku ożywienie, wza-jemna adoracja, zapewnienia o miłości, tak trzymaj, dbaj o związek już zawsze.

Praca: Twoja pozycja w pracy jest mocna, odpoczniesz dopiero jesienią, lato zapowiada się pracowicie.

Finanse: Nie będziesz narzekać na brak gotówki. Zrobisz szalone zakupy.

Zdrowie: Dieta pomaga, trzymaj się jej, widzisz przecież, że chudniesz, czu-jesz się lepiej, tak trzymaj.

Miłość: W Wasz związek wkradła się nuda, zrób coś, zaproponuj wyjazd na weekend, zadbaj o atmosferę.

Praca: Pilne zadania się piętrzą, obudź się. Inaczej wieczory spędzisz w pracy.

Finanse: Twoja oszczędność robi się chorobliwa, zaszalej troszkę, zrób pre-zent bliskiej osobie, czeka na to.

Zdrowie: Stosuj się do zaleceń leka-rza, więcej ruchu, sportu i więcej wody niegazowanej.

Miłość: Znów, Skorpionie, źle wybra-łeś, znów cierpisz, dojrzej wreszcie i wy-bierz tego, który jest najciszej. Warto.

Praca: Na polu zawodowym jesteś niezastąpiony. Wielkie uznanie i za-zdrość kolegów.

Finanse: Niebawem wyjdziesz z doł-ka �nansowego, będzie stały przypływ większej gotówki.

Zdrowie: Dbaj o swoją psychikę, tańcz, słuchaj muzyki, pisz. Pij wodę niegazowaną i ogranicz słodycze.

Miłość: Samotne Strzelce spotkają swą drugą połowę. Oszaleją z miło-ści. Idylla, sielanka. W związkach bez zmian.

Praca: Nie rozwijasz się, powinieneś się doszkolić, stoisz w miejscu. Oznajmij szefowi, że chcesz się uczyć, szkolić, a zyskasz uznanie.

Finanse: Nie widać dodatkowej go-tówki, naucz się żyć oszczędniej. Zagraj w totka.

Zdrowie: Bagatelizujesz objawy, zrób badania, nie pij alkoholu i kawy.

Miłość: Trzymaj nerwy na wodzy, uważaj na słowa, ranisz partnera. Czeka na dobre słowa, kocha.

Praca: Zmiana pracy na horyzoncie, pokaż się tylko z dobrej strony, zyskasz uznanie.

Finanse: Poprawa �nansów, oddasz długi, zainwestujesz.

Zdrowie: Zrób rutynowe badania, oszczędzaj się, dbaj o dietę, więcej sportu, spacerów.

Miłość: Nuda, nuda, nuda. Zrób coś, ożyw wasz związek. Zadbaj o atmosfe-rę w sypialni, zaskocz partnera.

Praca: Pracy dużo, tak jak lubisz. Masz uznanie, mocną pozycję.

Finanse: Nie możesz narzekać, stabilna sytuacja, tylko nie szastaj tak pieniędzmi.

Zdrowie: Nie dbasz o siebie, udaj się na kontrolę, zbadaj oczy, serce.

Miłość: Baranku, wyrzuć z pamięci niedawne wydarzenia. Odsuwaj złe myśli, wyciągaj wnioski. Kochacie się przecież.

Praca: Wykorzystuj każdą chwilę w pracy – na pracę, nie bujaj w obłokach, masz szansę zabłysnąć.

Finanse: Szansa na dodatkowe pie-niądze, dobrze je zainwestuj, nie wyda-waj natychmiast na bzdury.

Zdrowie: Nerwy masz w strzępach, pij zioła na uspokojenie, zadbaj o serce, więcej ruchu.

02-08.06 opracowała: Urszula

Morgan Freeman

Bliźnięta22 V – 22 VI

Miłość: Będziesz miał więcej możli-wości, by być częściej z drugą połów-ką, bliską sercu. Tul, mów ciepłe słowa, kochaj.

Praca: W pracy szybkie tempo, dużo obowiązków, ale dasz radę. Zabłyśniesz pozytywnie.

Finanse: Zagraj w totka, szansa na wygraną, a zarobione pieniądze oszczę-dzaj, nie szastaj nimi.

Zdrowie: Odezwą się stare kontuzje, nie forsuj się, ostrożnie z ćwiczeniami, dbaj o kręgosłup, żołądek. Nie pal.

Miłość: Twoja zazdrość jest nie do zniesienia. Opanuj się. Zostaniesz sam, jeśli nie zmienisz się.

Praca: Nie samą pracą człowiek żyje, więcej luzu. Zrób sobie wolne.

Finanse: Dobre, stabilne finanse, dasz radę ze wszystkim.

Zdrowie: Jedz wolniej i mniej. Pij więcej wody, jedz owoce, ogranicz używki.

horoskop | 48

horoskop tygodniowy

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

wypadki motocyklowe wypadki samochodowe wypadki rowerowe

dns_A4_05-2014_1.indd 1 19/05/2014 10:10:09

XX xxxxx 2011

| motoryzacja 51

Pulsar - nowy kompakt Nissana

Nissan ujawnił informacje na temat nowego, kompak-towego modelu o nazwie Pulsar. Pulsar ma spory, bo 270-centymetrowy rozstaw osi (większy od Golfa i Au-risa, taki sam jak Mazda 3) i mierzy 438,5 cm długości. W rezultacie, przestronnością w drugim rzędzie ma dorów-nywać modelom klasy średniej. Pod maskę początkowo tra�ą „wolumenowe” silniki: benzynowy z turbodołado-waniem, o pojemności 1,2 litra i mocy 115 KM, oraz 1,5-litrowy turbodiesel (110 KM). Oba współpracują z ręcz-nymi skrzyniami o 6 przełożeniach lub bezstopniowymi przekładniami Xtronic. Nissan Pulsar tra� do sprzedaży w Europie jesienią br. (za: magazynauto.pl)

Hamann tuninguje BMW X5BMW X5 F15 przeszło zmiany. Tu-ner Hamann postanowił wzmocnić auto, a także zmienić jego stylistykę. BMW X5 . W skład pakietu wchodzi zmodernizowany zderzak przedni ze światłami do jazdy dziennej, wy-konanymi w technologi LED i lam-pami przeciwmgłowymi. Pojawiły

się także nakładki na progi, a klien-ci mogą zdecydować się na różne wzory felg. Zainstalowany może zostać także układ wydechowy z czterema końcówkami z włókna węglowego lub metalu. (za: motofakty.pl)

3-drzwiowy Peugeot

2008 RX?Peugeot rozważa możliwość wprowadzenia

na rynek mniejszego crossovera o nazwie 2008 RX, który byłby dostępny w 3-drzwiowej

wersji. Samochód miałby otrzymać oznacze-nie RX 2008 lub 1008 i będzie występował

jako 3-drzwiowe auto o długości 3900 mm, czyli o prawie 300 mm krótsze od modelu

2008. Debiut pojazdu planowany jest latem 2016 roku. (za: auto-news.pl)

wypadki motocyklowe wypadki samochodowe wypadki rowerowe

dns_A4_05-2014_1.indd 1 19/05/2014 10:10:09

XX xxxxx 2011

| motoryzacja 51

Pulsar - nowy kompakt Nissana

Nissan ujawnił informacje na temat nowego, kompak-towego modelu o nazwie Pulsar. Pulsar ma spory, bo 270-centymetrowy rozstaw osi (większy od Golfa i Au-risa, taki sam jak Mazda 3) i mierzy 438,5 cm długości. W rezultacie, przestronnością w drugim rzędzie ma dorów-nywać modelom klasy średniej. Pod maskę początkowo tra�ą „wolumenowe” silniki: benzynowy z turbodołado-waniem, o pojemności 1,2 litra i mocy 115 KM, oraz 1,5-litrowy turbodiesel (110 KM). Oba współpracują z ręcz-nymi skrzyniami o 6 przełożeniach lub bezstopniowymi przekładniami Xtronic. Nissan Pulsar tra� do sprzedaży w Europie jesienią br. (za: magazynauto.pl)

Hamann tuninguje BMW X5BMW X5 F15 przeszło zmiany. Tu-ner Hamann postanowił wzmocnić auto, a także zmienić jego stylistykę. BMW X5 . W skład pakietu wchodzi zmodernizowany zderzak przedni ze światłami do jazdy dziennej, wy-konanymi w technologi LED i lam-pami przeciwmgłowymi. Pojawiły

się także nakładki na progi, a klien-ci mogą zdecydować się na różne wzory felg. Zainstalowany może zostać także układ wydechowy z czterema końcówkami z włókna węglowego lub metalu. (za: motofakty.pl)

3-drzwiowy Peugeot

2008 RX?Peugeot rozważa możliwość wprowadzenia

na rynek mniejszego crossovera o nazwie 2008 RX, który byłby dostępny w 3-drzwiowej

wersji. Samochód miałby otrzymać oznacze-nie RX 2008 lub 1008 i będzie występował

jako 3-drzwiowe auto o długości 3900 mm, czyli o prawie 300 mm krótsze od modelu

2008. Debiut pojazdu planowany jest latem 2016 roku. (za: auto-news.pl)

sport | 52

Puchar Generała Andersa 2014

Bronek’s Team po raz drugi!

GRUPA A

Bajany Burton – Szanuj Zieleń Bristol 1-2

White Wings Seniors – Warta Derby 1-0

Bajany Burton – White Wings Seniors 0-2

Bristol – Warta Derby 0-2


WE Coventry – Sandwell FC 2:1

GRUPA B

FC CIA Orlęta Coventry – Bronek's Team 1-1

Polonia Nottingham – Inter Team 2-1

FC CIA Orlęta Coventry – Polonia 1-0

Bronek's Team – Inter Team 1-0

FC CIA Orlęta Coventry – Inter 1-5

Bronek's Team – Polonia 2-2

GRUPA C

FC Cobalt Londyn – ŁKS Żuławy 2-0

Vistula II Londyn – Sena Huntington 0-2

FC Cobalt – Vistula II Londyn 3-0

ŁKS Żuławy Birmingham – Sena 1-1

FC Cobalt – Sena Huntington 0-1

ŁKS Żuławy – Vistula II Londyn 0-1

Wyniki:

1/8 FINAŁU:

WWSeniors – Polonia Nottingham 3-2

Sena Hunt. – MOPS Rev. Birmingham 1-3

Labamba – Jaga Londyn 1-1 karne 1:3

Polonia – KS04 Londyn 1-2

Scyzoryki Londyn – FC Cobalt Ldn 0-2

Bajany Burton – Bronek's Team Ldn 1-1 karne 1:3

Gryf Masters Slough – Lechia York 1-0

Korona Redb. I – W. Eagles Coventry 1-0

1/4 FINAŁU:

Labamba – KS04 Londyn 2-2 karne 4:3

WW Seniors – MOPS Revolution 1-1 karne 1:3

Bronek's Team Ldn – FC Cobalt Ldn 3-2

Gryf Masters – Korona Redbridge I 1-1 karne 2:1

1/2 FINAŁU:

MOPS Rev. Birmingham – Labamba 1-2

Bronek's Team – Gryf Masters Slough 2-0

FINAŁ:

Bronek's Team Londyn – Labamba 1-0

FINAŁ PUCHARU POCIESZENIA:

Inter Team Ldn – PCW Olimpia Ldn 2-0

GRUPA D

Scyzoryki Londyn– Gryf Master Slough 0-0

Korona Redbridge II – Mops Revolution 2-4

Scyzoryki – Korona II Redbridge 2-0

Gryf Mas.Slough – Mops Revolution 2-4

Scyzoryki – Mops Birmingham 3-2

Gryf Masters Slough – Korona II 3-1

GRUPA E

Labamba Slough – Gryf Słupsk Emigranci 1-3

Ambasada Londyn – PCW Olimpia 0-0

Labamba Slough – Ambasada Londyn 4-3

Gryf Słupsk – PCW Olimpia Londyn 2-2

Labamba Slough – PCW Olimpia 1-0

Gryf Słupsk – Ambasada Londyn 2-1

GRUPA F

KS04 Londyn – White Eagles Coventry 1-3

Vistula Londyn – Jedynka Londyn 0-1

KS04 Londyn – Vistula I Londyn 0-0

White Eagles Coventry – Jedynka Londyn 2-0

KS04 Londyn – Jedynka Londyn 4-0

White Eagles Coventry – Vistula I Londyn 7-0

dkąd w turnieju wystę-pują drużyny z Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich, został on zdominowa-

ny przez ich reprezentantów. Od 2007 roku tylko raz (w 2009 r.) impreza nie zakończyła się triumfem któregoś z londyńskich klubów. Nie inaczej było w minioną niedzielę.

Trwa supremacja londyń-skich drużyn w piłkar-skim turnieju o Puchar Generała Andersa. W tym roku po główne trofeum po raz drugi w historii się-gnął Bronek’s Team. Pu-char Pocieszenia zdobył inny pierwszoligowiec z Londynu, Inter Team.

O

>> Daniel Kowalski, polsport.co.uk

Fot. A

gata

Bogu

szew

ska,

Age

ncja

SPOR

TPRE

SS

Z trzydziestu dwóch ekip jakie przystąpiły do rywalizacji aż osiem pochodziło z PLPP, a tylko dwie z nich nie awansowały do decydującej fazy turnieju. Obie jednak znalazły się w �nale Pucharu Pocieszenia, co w pew-nym sensie również odzwierciedla poziom londyńskiej piłki w wydaniu polonijnym.

W walkach eliminacyjnych najtrud-niejszą przeprawę miał KS04, który do

dalszych gier awansował praktycznie rzutem na taśmę. Po porażce 1-3 z White Eagles Coventry przyszedł bezbramko-wy remis z Vistulą Londyn. W ostatnim meczu piłkarze KS-u pokazali już klasę, gromiąc Jedynkę Londyn aż 4-0.

Wśród par 1/8 finału, zdaniem sporej części kibiców, jedna stano-

PUCHAR GENERAŁA ANDERSA 2014 WYNIKI:

wiła „przedwczesny �nał”. FC Cobalt zmierzył się bowiem ze Scyzorykami. Choć to „żółto-czerwoni” prowadzili grę, bramki zdobywał już wyłącznie mistrz ligi z Londynu, wygrywając ostatecznie 2-0. Ciężką przeprawę miał też White Wings Seniors, który po za-żartej walce pokonał Polonię Londyn 3-2. Późniejszy zwycięca, Bronek’s Team, dopiero w rzutach karnych wy-walczył awans do dalszych gier.

Mecze ćwierć�nałowe znów przy-niosły nam londyński szlagier. Tym razem rywalem Cobaltu był wspo-mniany wcześniej Bronek’s Team, któ-ry przecież nie tak dawno rozgromił mistrza aż 9-1. Spotkanie oprócz wa-lorów turniejowych miało być również rewanżem za sromotną porażkę. Stało się jednak inaczej, bo „Bronki” po jed-nym z najlepszych spotkań w turnieju, po raz drugi w tym sezonie okazali się lepsi.

W pó�nale Bronek’s Team, w lidze występujący pod nazwą MTA London Construction, nie dał żadnych szans miejscowej ekipie Gryf Masters Slo-ugh, a w meczu o główne trofeum odprawił z kwitkiem inny lokalny ze-spół Lambada Slough i po raz drugi sięgnął po najbardziej prestiżowe po-lonijne trofeum piłkarskie w Wielkiej Brytanii.

W finale Pucharu Pocieszenia In-ter Team wygrał z PCW Olimpia 2-0. Mecz toczył się prawie cały czas pod dyktando Interu, rywal natomiast wy-kazywał oznaki sporego zmęczenia turniejem. Dla Olimpii spotkanie to było tego dnia „szczytem możliwości”.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| sport 53

Jak wyglądał tegoroczny turniej o Puchar Generała Andersa? Ile wy-startowało drużyn, czy system roz-grywek był podobny do tych z po-przednich edycji?

– Wszystko odbyło się dokładnie tak, jak w latach poprzednich. Wystar-towały 32 ekipy. System gry też się nie zmienił. Najpierw odbyły się eliminacje, potem drużyny wg osiągniętych wyni-ków powalczyły o dwa puchary: ci lepsi o prestiżowy Puchar Andersa, a ci słabsi o Puchar Pocieszenia.

Przed dwoma laty w udzielonym mi wywiadzie mówił pan, że konieczne będą zmiany ze względu na duże za-interesowanie klubów z całej Anglii. Wspominał pan o ewentualnych tur-niejach eliminacyjnych. Czy w dal-szym ciągu są takie plany?

– Wszystko pozostało na etapie pla-nów. Do wdrożenia zmian potrzebna jest siła organizacyjna, a osób do pra-cy wolantaryjnej łatwo dziś nie jest znaleźć.

Puchar Andersa to sztandarowa im-preza ZPKS w UK. Czy w ciągu roku odbywają się też inne imprezy pod waszą egidą?

– Muszę przyznać, że próbowaliśmy reanimować polonijne turnieje siat-kówki, ale zabrakło chętnych drużyn. Więc plany organizacji polonijnych tur-niejów musimy odłożyć na przyszłość.

Przed trzema laty w Związku Pol-skich Klubów Sportowych zrzeszo-nych było 25 drużyn piłkarskich oraz około 10 sekcji siatkówki. Czy od tego czasu nastąpiły jakieś zmiany?

– Czekamy aż kluby zaczną się zrze-szać, ale poza piłką nożną w innych dyscyplinach nie zauważamy wyraź-nego rozwoju. Z naszych informacji wynika, że powstaje wiele sekcji w całej UK, jednak w zdecydowanej większo-ści prowadzą je entuzjaści w małych grupach.

Czy ZPKS w dalszym ciągu boryka się z problemem braku działaczy? Podczas poprzednich edycji Pucha-ru Andersa, w kuluarach sporo mó-wiło się o możliwości dopuszczenia

Brakuje chętnych działaczy„świeżej krwi” do waszych struktur. Miały się odbyć w tym celu nawet spotkania...

– Spotkania, które próbowaliśmy zorganizować nie doszły do skutku, ponieważ nie było zainteresowania ze strony działaczy zaproszonych klubów, przeważnie z powodu braku czasu.

Ponad 30 lat temu powstało wy-dawnictwo ZPKS, poświęcone jego działalności. Czy planujecie w ten sam sposób podsumować ostatnie dziesięciolecia?

– Był taki plan, jednak osoba, która była w posiadaniu materiałów zmarła. Wiadomość o tym dotarła do nas bar-dzo późno, a na dodatek okazało się, że cały zgromadzony materiał zaginął...

Czy wiadomo już gdzie odbędą się Światowe Igrzyska Polonijne w 2015 roku? Czy nasi rodacy zamieszkują-cy Wielką Brytanię będą mieli swoją reprezentację?

– Informacje o tym gdzie organi-zowane są polonijne igrzyska nie są podawane z takim wyprzedzeniem, do jakiego jesteśmy przygotowani w

przypadku tradycyjnej olimpiady. W tej materii adresatem pytania jest Polski Komitet Olimpijski.

Jak od strony techniczno-formal-nej wygląda możliwość startu za-wodnika w Światowych Igrzyskach Polonijnych? Wystarczy, że miesz-ka poza granicami kraju i wyraża chęć uczestnictwa, czy też musi być członkiem polonijnej organizacji, czy związku sportowego?

– To kwestia dosyć złożona i delikat-na. Nie ma tak naprawdę jednoznaczej de�nicji, kiedy człowiek może być uwa-żany za mieszkającego poza granicami Polski na stałe. Czy wystarczy rok, dwa, a może więcej...? Pojawił się więc pro-blem, bo osoby z drugiego lub trzecie-go pokolenia brały udział w zawodach z zespołami, które były „zasilane” zawo-dowymi sportowcami mieszkającymi w Polsce, ale pod pozorem mieszkania za granicą. Często również wśród ekip reprezentujących kraje ze Wschodu pojawiali się zawodnicy bez polskiego pochodzenia. Sama ideaa igrzysk jest bardzo fajna, to spore przeżycie, szcze-gólnie dla młodych sportowców.

Ostatnie lata działalności Związku Polskich Klubów Sportowych w Wielkiej Brytanii cechuje brak pro-gresu. Powody tej sytuacji tłumaczy nam szef związ-ku, Tadeusz Stenzel.

INFORMACJE:

ZPKS – Związek Polskich Klu-bów Sportowych w Wielkiej Brytanii istnieje, żeby pro-mować język i kulturę Polską przez sport. W przeszłości Związek organizował turnieje i mistrzostwa w wielu dzie-dzinach sportu dla dorosłych i młodzieży. Niestety z bie-giem lat entuzjazm założy-cieli się nieco zmniejszył. W ostatnich latach największy wysiłek Związku był włożony w mistrzostwa piłki nożnej, w formie rozgrywek o Puchar Andersa. Zarząd świadomy spuścizny organizacji poszu-kuje nowych działaczy oraz sponsorów, żeby odnowić działalność w różnych dzie-dzinach i dalej promować rozwoj sportu wśrod Polaków i obywateli Wielkiej Brytanii z polskimi korzeniami.

Adres: 90 Cranmere Road, Melton Mowbray, LEICS, LE13 1TB; tel. +44 (01664) 565200, e-mail: [email protected].

sport | 52

Puchar Generała Andersa 2014

Bronek’s Team po raz drugi!

GRUPA A

Bajany Burton – Szanuj Zieleń Bristol 1-2

White Wings Seniors – Warta Derby 1-0


Bristol – Warta Derby 0-2


WE Coventry – Sandwell FC 2:1

GRUPA B

FC CIA Orlęta Coventry – Bronek's Team 1-1

Polonia Nottingham – Inter Team 2-1

FC CIA Orlęta Coventry – Polonia 1-0

Bronek's Team – Inter Team 1-0

FC CIA Orlęta Coventry – Inter 1-5

Bronek's Team – Polonia 2-2

GRUPA C

FC Cobalt Londyn – ŁKS Żuławy 2-0

Vistula II Londyn – Sena Huntington 0-2

FC Cobalt – Vistula II Londyn 3-0

ŁKS Żuławy Birmingham – Sena 1-1

FC Cobalt – Sena Huntington 0-1

ŁKS Żuławy – Vistula II Londyn 0-1

Wyniki:

1/8 FINAŁU:

WWSeniors – Polonia Nottingham 3-2

Sena Hunt. – MOPS Rev. Birmingham 1-3

Labamba – Jaga Londyn 1-1 karne 1:3

Polonia – KS04 Londyn 1-2

Scyzoryki Londyn – FC Cobalt Ldn 0-2

Bajany Burton – Bronek's Team Ldn 1-1 karne 1:3

Gryf Masters Slough – Lechia York 1-0

Korona Redb. I – W. Eagles Coventry 1-0

1/4 FINAŁU:

Labamba – KS04 Londyn 2-2 karne 4:3

WW Seniors – MOPS Revolution 1-1 karne 1:3

Bronek's Team Ldn – FC Cobalt Ldn 3-2

Gryf Masters – Korona Redbridge I 1-1 karne 2:1

1/2 FINAŁU:

MOPS Rev. Birmingham – Labamba 1-2

Bronek's Team – Gryf Masters Slough 2-0

FINAŁ:

Bronek's Team Londyn – Labamba 1-0

FINAŁ PUCHARU POCIESZENIA:

Inter Team Ldn – PCW Olimpia Ldn 2-0

GRUPA D

Scyzoryki Londyn– Gryf Master Slough 0-0

Korona Redbridge II – Mops Revolution 2-4

Scyzoryki – Korona II Redbridge 2-0

Gryf Mas.Slough – Mops Revolution 2-4

Scyzoryki – Mops Birmingham 3-2

Gryf Masters Slough – Korona II 3-1

GRUPA E

Labamba Slough – Gryf Słupsk Emigranci 1-3

Ambasada Londyn – PCW Olimpia 0-0

Labamba Slough – Ambasada Londyn 4-3

Gryf Słupsk – PCW Olimpia Londyn 2-2

Labamba Slough – PCW Olimpia 1-0

Gryf Słupsk – Ambasada Londyn 2-1

GRUPA F

KS04 Londyn – White Eagles Coventry 1-3

Vistula Londyn – Jedynka Londyn 0-1

KS04 Londyn – Vistula I Londyn 0-0

White Eagles Coventry – Jedynka Londyn 2-0

KS04 Londyn – Jedynka Londyn 4-0

White Eagles Coventry – Vistula I Londyn 7-0

dkąd w turnieju wystę-pują drużyny z Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich, został on zdominowa-

ny przez ich reprezentantów. Od 2007 roku tylko raz (w 2009 r.) impreza nie zakończyła się triumfem któregoś z londyńskich klubów. Nie inaczej było w minioną niedzielę.

Trwa supremacja londyń-skich drużyn w piłkar-skim turnieju o Puchar Generała Andersa. W tym roku po główne trofeum po raz drugi w historii się-gnął Bronek’s Team. Pu-char Pocieszenia zdobył inny pierwszoligowiec z Londynu, Inter Team.

O

>> Daniel Kowalski, polsport.co.uk

Fot. A

gata

Bogu

szew

ska,

Age

ncja

SPOR

TPRE

SS

Z trzydziestu dwóch ekip jakie przystąpiły do rywalizacji aż osiem pochodziło z PLPP, a tylko dwie z nich nie awansowały do decydującej fazy turnieju. Obie jednak znalazły się w �nale Pucharu Pocieszenia, co w pew-nym sensie również odzwierciedla poziom londyńskiej piłki w wydaniu polonijnym.

W walkach eliminacyjnych najtrud-niejszą przeprawę miał KS04, który do

dalszych gier awansował praktycznie rzutem na taśmę. Po porażce 1-3 z White Eagles Coventry przyszedł bezbramko-wy remis z Vistulą Londyn. W ostatnim meczu piłkarze KS-u pokazali już klasę, gromiąc Jedynkę Londyn aż 4-0.

Wśród par 1/8 finału, zdaniem sporej części kibiców, jedna stano-

PUCHAR GENERAŁA ANDERSA 2014 WYNIKI:

wiła „przedwczesny �nał”. FC Cobalt zmierzył się bowiem ze Scyzorykami. Choć to „żółto-czerwoni” prowadzili grę, bramki zdobywał już wyłącznie mistrz ligi z Londynu, wygrywając ostatecznie 2-0. Ciężką przeprawę miał też White Wings Seniors, który po za-żartej walce pokonał Polonię Londyn 3-2. Późniejszy zwycięca, Bronek’s Team, dopiero w rzutach karnych wy-walczył awans do dalszych gier.

Mecze ćwierć�nałowe znów przy-niosły nam londyński szlagier. Tym razem rywalem Cobaltu był wspo-mniany wcześniej Bronek’s Team, któ-ry przecież nie tak dawno rozgromił mistrza aż 9-1. Spotkanie oprócz wa-lorów turniejowych miało być również rewanżem za sromotną porażkę. Stało się jednak inaczej, bo „Bronki” po jed-nym z najlepszych spotkań w turnieju, po raz drugi w tym sezonie okazali się lepsi.

W pó�nale Bronek’s Team, w lidze występujący pod nazwą MTA London Construction, nie dał żadnych szans miejscowej ekipie Gryf Masters Slo-ugh, a w meczu o główne trofeum odprawił z kwitkiem inny lokalny ze-spół Lambada Slough i po raz drugi sięgnął po najbardziej prestiżowe po-lonijne trofeum piłkarskie w Wielkiej Brytanii.

W finale Pucharu Pocieszenia In-ter Team wygrał z PCW Olimpia 2-0. Mecz toczył się prawie cały czas pod dyktando Interu, rywal natomiast wy-kazywał oznaki sporego zmęczenia turniejem. Dla Olimpii spotkanie to było tego dnia „szczytem możliwości”.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| sport 53

Jak wyglądał tegoroczny turniej o Puchar Generała Andersa? Ile wy-startowało drużyn, czy system roz-grywek był podobny do tych z po-przednich edycji?

– Wszystko odbyło się dokładnie tak, jak w latach poprzednich. Wystar-towały 32 ekipy. System gry też się nie zmienił. Najpierw odbyły się eliminacje, potem drużyny wg osiągniętych wyni-ków powalczyły o dwa puchary: ci lepsi o prestiżowy Puchar Andersa, a ci słabsi o Puchar Pocieszenia.

Przed dwoma laty w udzielonym mi wywiadzie mówił pan, że konieczne będą zmiany ze względu na duże za-interesowanie klubów z całej Anglii. Wspominał pan o ewentualnych tur-niejach eliminacyjnych. Czy w dal-szym ciągu są takie plany?

– Wszystko pozostało na etapie pla-nów. Do wdrożenia zmian potrzebna jest siła organizacyjna, a osób do pra-cy wolantaryjnej łatwo dziś nie jest znaleźć.

Puchar Andersa to sztandarowa im-preza ZPKS w UK. Czy w ciągu roku odbywają się też inne imprezy pod waszą egidą?

– Muszę przyznać, że próbowaliśmy reanimować polonijne turnieje siat-kówki, ale zabrakło chętnych drużyn. Więc plany organizacji polonijnych tur-niejów musimy odłożyć na przyszłość.

Przed trzema laty w Związku Pol-skich Klubów Sportowych zrzeszo-nych było 25 drużyn piłkarskich oraz około 10 sekcji siatkówki. Czy od tego czasu nastąpiły jakieś zmiany?

– Czekamy aż kluby zaczną się zrze-szać, ale poza piłką nożną w innych dyscyplinach nie zauważamy wyraź-nego rozwoju. Z naszych informacji wynika, że powstaje wiele sekcji w całej UK, jednak w zdecydowanej większo-ści prowadzą je entuzjaści w małych grupach.

Czy ZPKS w dalszym ciągu boryka się z problemem braku działaczy? Podczas poprzednich edycji Pucha-ru Andersa, w kuluarach sporo mó-wiło się o możliwości dopuszczenia

Brakuje chętnych działaczy„świeżej krwi” do waszych struktur. Miały się odbyć w tym celu nawet spotkania...

– Spotkania, które próbowaliśmy zorganizować nie doszły do skutku, ponieważ nie było zainteresowania ze strony działaczy zaproszonych klubów, przeważnie z powodu braku czasu.

Ponad 30 lat temu powstało wy-dawnictwo ZPKS, poświęcone jego działalności. Czy planujecie w ten sam sposób podsumować ostatnie dziesięciolecia?

– Był taki plan, jednak osoba, która była w posiadaniu materiałów zmarła. Wiadomość o tym dotarła do nas bar-dzo późno, a na dodatek okazało się, że cały zgromadzony materiał zaginął...

Czy wiadomo już gdzie odbędą się Światowe Igrzyska Polonijne w 2015 roku? Czy nasi rodacy zamieszkują-cy Wielką Brytanię będą mieli swoją reprezentację?

– Informacje o tym gdzie organi-zowane są polonijne igrzyska nie są podawane z takim wyprzedzeniem, do jakiego jesteśmy przygotowani w

przypadku tradycyjnej olimpiady. W tej materii adresatem pytania jest Polski Komitet Olimpijski.

Jak od strony techniczno-formal-nej wygląda możliwość startu za-wodnika w Światowych Igrzyskach Polonijnych? Wystarczy, że miesz-ka poza granicami kraju i wyraża chęć uczestnictwa, czy też musi być członkiem polonijnej organizacji, czy związku sportowego?

– To kwestia dosyć złożona i delikat-na. Nie ma tak naprawdę jednoznaczej de�nicji, kiedy człowiek może być uwa-żany za mieszkającego poza granicami Polski na stałe. Czy wystarczy rok, dwa, a może więcej...? Pojawił się więc pro-blem, bo osoby z drugiego lub trzecie-go pokolenia brały udział w zawodach z zespołami, które były „zasilane” zawo-dowymi sportowcami mieszkającymi w Polsce, ale pod pozorem mieszkania za granicą. Często również wśród ekip reprezentujących kraje ze Wschodu pojawiali się zawodnicy bez polskiego pochodzenia. Sama ideaa igrzysk jest bardzo fajna, to spore przeżycie, szcze-gólnie dla młodych sportowców.

Ostatnie lata działalności Związku Polskich Klubów Sportowych w Wielkiej Brytanii cechuje brak pro-gresu. Powody tej sytuacji tłumaczy nam szef związ-ku, Tadeusz Stenzel.

INFORMACJE:

ZPKS – Związek Polskich Klu-bów Sportowych w Wielkiej Brytanii istnieje, żeby pro-mować język i kulturę Polską przez sport. W przeszłości Związek organizował turnieje i mistrzostwa w wielu dzie-dzinach sportu dla dorosłych i młodzieży. Niestety z bie-giem lat entuzjazm założy-cieli się nieco zmniejszył. W ostatnich latach największy wysiłek Związku był włożony w mistrzostwa piłki nożnej, w formie rozgrywek o Puchar Andersa. Zarząd świadomy spuścizny organizacji poszu-kuje nowych działaczy oraz sponsorów, żeby odnowić działalność w różnych dzie-dzinach i dalej promować rozwoj sportu wśrod Polaków i obywateli Wielkiej Brytanii z polskimi korzeniami.

Adres: 90 Cranmere Road, Melton Mowbray, LEICS, LE13 1TB; tel. +44 (01664) 565200, e-mail: [email protected].

XX xxxxx 2011

| łamigłówki 55

XX xxxxx 2011

| łamigłówki 55

ogłoszenia | 56

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim

rynku w UK.

W związku z dynamicznym rozwojem � rmy oraz nowymi projektami poszukujemy osób

na stanowisko:

Od kandydatów oczekujemy:

Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: [email protected]

KONSULTANT DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

ogloszenie_sprzedawca.indd 1 2013-01-25 13:12:06

Praca damNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Zatrudnię elektryka. Tel. 0777 00 74 301.

Oferujemy zatrudnienie legal- ne na pełen etat. Od kandydatów oczekujemy ukończenia szkoły o pro�lu krawieckim i min. 5-letniego doświadczenia w zawodzie. Zain-teresowanych prosimy o kontakt: [email protected] (tel. +44 77 0601 9991).

Lakiernik meblowy. Poszukuje- my lakiernika meblowego do pra-cy w fabryce mebli zlokalizowa-nej w Hertfordshire. Wymagana umiejętność pracy z pistoletem kubełkowym i pompa wysoko-ciśnieniowa (Kremiln) oraz przy-gotowywania powierzchni i mie-szania farb i lakierów. Wymagana znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym. Staw-ka: £8-9.50 na godz. w zależności od poziomu języka angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: [email protected]. Tel. 075 07 8 561 32.

• Praca Dam/Szukam • Mieszkanie Wynajmę/Szukam• Sprzedam/Kupię • Auto-Moto• Towarzyskie

• Usługi • Wyróżnione kolorowym tłem • maksymalnie 250 znaków (30 słów) • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS

Nadaj ogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod numer

020 7099 7107 lub na portalu

www.ogloszenia.goniec.com

Kategorie:

Ogłoszenia Bezpłatne Ogłoszenia Usługowe

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Kategorie:Nadajogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod nr 02070997107

[email protected] .com

17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Wszystkie egzaminy odbywają się w naszym centrum 7dni w tygodniu!

PROMOCJA17th Edition: Egzamin £100 Kursy od £200Insp. & Testing: Egzamin £100 Kursy od £350

Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway [email protected]

020 8810 0776 075 0303 3535 www.smartsisters.co.uk

CSCS: Egzamin £40 Pytania GRATIS

smart_sister_kursy_elektryczne_od496.indd 1 2014-01-20 13:22:06

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| ogłoszenia 57Stała praca dla piekarza na po-

łudniu Anglii (blisko morza). Od 10.00 wieczór do 6.00 rano, 40 go-dzin tygodniowo. Stawka – £16.440 rocznie (£8 na godz.). Wymagany angielski. Pomoc z mieszkaniem. Ze względu na lokalizację mile wi-dziany własny środek transportu. Kontakt: [email protected]; tel. 02081239017.

Poszukujemy kobiety na stanowisko supervisora do �rmy cleanerskiej. Praca polega na: organizacji pracy, rozmowach z klientami oraz pracownikami, kontrolowaniu pracy, rozwożeniu samochodem pracowników na prace itp. Praca od poniedziałku do piątku w godz. 7:30-16:30. Wy-nagrodzenie: £50.00/dzień. Wyma-gania: posiadanie prawa jazdy kat. B, znajomość języka angielskiego, uczciwość, doświadczenie w zarzą-dzaniu �rmą. Osoba tylko z okolic Hampton Court (KT89DG) i zna-jąca ten teren. Zainteresowanych proszę o kontakt pod numerem telefonu: 07827727375.

Mam pracę dla blacharza (lakiernika) z doświadczeniem. Atrakcyjne warunki pracy (Hemel Hempstead). Tel. 077 250 35 780, Łukasz.

Zatrudnię od zaraz: malarza warsztatowego i stolarza warszta-towego. Proszę wyłącznie o sms-y na numer 07857964861, wg sche-matu: imię, wiek, miejsce zamiesz-kania, kilka słów o doświadczeniu. Wymagane: UTR, NIN i konto ban-kowe. Tel. 07857964861, e-mail [email protected].

I am looking for good polish builder, especially for bathrooms installers, kitchen �tters, painting & decorating. Complete rebuilding of old bathroom with plumbing, tiling and general building work. Must speak good English. If you feel con�dent with that job please contact me: 07956225269; e-mail [email protected].

Poszukujemy lakiernika przemy- słowego. Wymagane dokumenty: cv, zaświadczenie lekarskie o zdol-ności do pracy, zaświadczenie o niekaralności. Osoby zaintereso-wane powyższą ofertą, prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich po-zostałych umiejętności na adres: [email protected] (do końca maja 2014). Mile widziane portfolio prezentujące poprzednio wykonywane prace. Kontakt: [email protected].

ogłoszenia | 56

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim

rynku w UK.


na stanowisko:


Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: [email protected]

KONSULTANT DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

ogloszenie_sprzedawca.indd 1 2013-01-25 13:12:06

Praca damNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Zatrudnię elektryka. Tel. 0777 00 74 301.

Oferujemy zatrudnienie legal- ne na pełen etat. Od kandydatów oczekujemy ukończenia szkoły o pro�lu krawieckim i min. 5-letniego doświadczenia w zawodzie. Zain-teresowanych prosimy o kontakt: [email protected] (tel. +44 77 0601 9991).

Lakiernik meblowy. Poszukuje- my lakiernika meblowego do pra-cy w fabryce mebli zlokalizowa-nej w Hertfordshire. Wymagana umiejętność pracy z pistoletem kubełkowym i pompa wysoko-ciśnieniowa (Kremiln) oraz przy-gotowywania powierzchni i mie-szania farb i lakierów. Wymagana znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym. Staw-ka: £8-9.50 na godz. w zależności od poziomu języka angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: [email protected]. Tel. 075 07 8 561 32.

• Praca Dam/Szukam • Mieszkanie Wynajmę/Szukam• Sprzedam/Kupię • Auto-Moto• Towarzyskie

• Usługi • Wyróżnione kolorowym tłem • maksymalnie 250 znaków (30 słów) • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS

Nadaj ogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod numer

020 7099 7107 lub na portalu

www.ogloszenia.goniec.com

Kategorie:

Ogłoszenia Bezpłatne Ogłoszenia Usługowe

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Kategorie:Nadajogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod nr 02070997107

[email protected] .com

17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Wszystkie egzaminy odbywają się w naszym centrum 7dni w tygodniu!

PROMOCJA17th Edition: Egzamin £100 Kursy od £200Insp. & Testing: Egzamin £100 Kursy od £350

Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway [email protected]

020 8810 0776 075 0303 3535 www.smartsisters.co.uk

CSCS: Egzamin £40 Pytania GRATIS

smart_sister_kursy_elektryczne_od496.indd 1 2014-01-20 13:22:06

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| ogłoszenia 57Stała praca dla piekarza na po-

łudniu Anglii (blisko morza). Od 10.00 wieczór do 6.00 rano, 40 go-dzin tygodniowo. Stawka – £16.440 rocznie (£8 na godz.). Wymagany angielski. Pomoc z mieszkaniem. Ze względu na lokalizację mile wi-dziany własny środek transportu. Kontakt: [email protected]; tel. 02081239017.

Poszukujemy kobiety na stanowisko supervisora do �rmy cleanerskiej. Praca polega na: organizacji pracy, rozmowach z klientami oraz pracownikami, kontrolowaniu pracy, rozwożeniu samochodem pracowników na prace itp. Praca od poniedziałku do piątku w godz. 7:30-16:30. Wy-nagrodzenie: £50.00/dzień. Wyma-gania: posiadanie prawa jazdy kat. B, znajomość języka angielskiego, uczciwość, doświadczenie w zarzą-dzaniu �rmą. Osoba tylko z okolic Hampton Court (KT89DG) i zna-jąca ten teren. Zainteresowanych proszę o kontakt pod numerem telefonu: 07827727375.

Mam pracę dla blacharza (lakiernika) z doświadczeniem. Atrakcyjne warunki pracy (Hemel Hempstead). Tel. 077 250 35 780, Łukasz.

Zatrudnię od zaraz: malarza warsztatowego i stolarza warszta-towego. Proszę wyłącznie o sms-y na numer 07857964861, wg sche-matu: imię, wiek, miejsce zamiesz-kania, kilka słów o doświadczeniu. Wymagane: UTR, NIN i konto ban-kowe. Tel. 07857964861, e-mail [email protected].

I am looking for good polish builder, especially for bathrooms installers, kitchen �tters, painting & decorating. Complete rebuilding of old bathroom with plumbing, tiling and general building work. Must speak good English. If you feel con�dent with that job please contact me: 07956225269; e-mail [email protected].

Poszukujemy lakiernika przemy- słowego. Wymagane dokumenty: cv, zaświadczenie lekarskie o zdol-ności do pracy, zaświadczenie o niekaralności. Osoby zaintereso-wane powyższą ofertą, prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich po-zostałych umiejętności na adres: [email protected] (do końca maja 2014). Mile widziane portfolio prezentujące poprzednio wykonywane prace. Kontakt: [email protected].

Telewizja satelitarnaCyfrowa telewizja naziemna

MonitoringUstawienia anten na

profesjonalnym sprzęciewww.polska-telewizja.co.uk

[email protected] w UK

Multiroomy

montaż instalacja serwis modernizacja

Tel 07714308939

Usługi Instalatorskie

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com

www.rejestracjaspolek-online.com

ogłoszenia | 58

Mieszkasz w Midlands?Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów

Bez nich Stary Kontynent czeka

emerytura, a potem śmierć

1822

24

Cały Londyn pedałuje str. 6-8

Boris Johnson jako

burmistrz ma coś, co z jego

rowerowego fanatyzmu

czyni oręż – władzę.

Dzięki niej właśnie rozpoczął

w Londynie rewolucję

na dwóch kółkach.

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecT H E P O L I S H T I M E S

Swobodny przeciek

informacjiWikiLeaks to fenomen, ale ostatnio

wolność słowa dała plamę

Mundurek niejedną

ma cenęWielkie sieci rozpoczęły wyścig

o kasę rodziców uczniów

sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecgoniecgoniecgoniecgoniecT H E P O L I S H T I M E S

goniecpolski

.comgoniec

T H E P O L I S H T I M E S

Habibi znaczy kochanie

2436

38 Mandat nie wyrokNie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

Drogie, bo zdroweCeny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Trudna podróż papieżaWizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

znaczy kochanieznaczy kochanieArabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

Do wygrania bilety

na koncert zespołu KU

LT!

Szczegóły na stronie 52!str. 6-8

nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46

sekcja1_68_340.indd 1

2010-08-24 18:29:52

My też tu jesteśmy!

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 12:39:08

Poszukujemy osób do sprząta- nia pociągów. Obowiązki: przygo-towanie powierzchni użytkowych pociągów do ich pełnego serwisu (montaż i demontaż elementów). Sprzątanie, mycie pociągów we-wnątrz i na zewnątrz, pranie dy-wanów. Oferujemy: bardzo dobre warunki zatrudnienia, pracę na zmianach dziennych lub nocnych, stawka £6.50, płatny urlop, pomoc w zorganizowaniu wyjazdu do UK, ubezpieczenie i opiekę koordyna-torów oraz narzędzia wymagane do pracy. Wymagane dokumenty: cv, zaświadczenie o niekaralności, zaświadczenie lekarskie o zdol-ności do pracy. Osoby zaintereso-wane powyższą ofertą prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich po-zostałych umiejętności, do końca maja 2014 na adres: [email protected].

Innowacyjna �rma informatycz- na poszukuje osoby do sprzedaży mobilnych rozwiązań interneto-wych (tj. mobilnych stron www, stron responsywnych oraz aplikacji mobilnych) na rynku angielskim. Praca w pełnym wymiarze godzin. Głównym zadaniem kandydata będzie kontakt i pozyskiwanie no-wych klientów dla �rmy oraz ich dalsza obsługa na etapie realizacji projektów. Płynny angielski oraz doświadczenie sprzedażowe będą głównymi atutami w procesie wy-boru kandydata. Wynagrodzenie płatne w dwóch częściach – na zasadzie części stałej (niezależnej od wyników sprzedażowych) oraz na zasadzie prowizyjnej, tzn. za osiągane, wyznaczone cele sprze-dażowe. Prosimy o przesyłanie cv wraz ze zdjęciem na adres e-mail: [email protected]. Tel. +44 7982 807 173.

Poszukujemy krawcowych do pracy w placówkach na terenie Wielkiej Brytanii.

Required experienced painters to work in Sutton on price work. Tel. 0776 022 7410.

Mechanik motocykli. Wymaga- ne doświadczenie na tym stanowi-sku. Bardzo dobre warunki. Praca w autoryzowanym serwisie; praca stała, bezpośrednia – nie przez agencje. Nie pobieramy żadnych opłat od kandydatów. Prosimy o cv na: [email protected].

Poszukuję doświadczonych la- minatorów włóknem szklanym. Wymagane dokumenty: cv, za-świadczenie lekarskie o zdolności do pracy, zaświadczenie o nieka-ralności. Osoby zainteresowane powyższą ofertą prosimy o przesła-nie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich umiejętności zawodowych na adres: [email protected]. Mile widziane portfolio prezentujące poprzednio wykonywane prace.

Przedstawiciel hurtowni książek i kosmetyków (praca dodatkowa). Oferujemy: stałą, dodatkową pra-cę. Uczciwy i prosty system wyna-grodzenia prowizyjnego. Możli-wość zakupu w cenach hurtowych naszego asortymentu, np. w celu dalszej odsprzedaży. Materiały po-mocnicze, katalogi, próbki, testery. Pełne wsparcie opiekuna. CV prosi-my kierować na adres: [email protected].

Firma budowlana poszukuje stolarzy oraz pracowników ogól-nobudowlanych (Londyn). Tel. 0795 71 38 873.

Zatrudnię panie do profesjo- nalnego sprzątania w zachodnim Londynie, wiek od 25 do 50 lat, mile widziane doświadczenie. Wynagrodzenie £7,50/godz. Pro-szę dzwonić wieczorami po godz. 21.00. Tel. 0755 3838 885.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| ogłoszenia 59


2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów



1822

24


Boris Johnson jako







nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


Swobodny przeciek



Mundurek niejedną



sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


goniecpolski

.comgoniec



2436






Do wygrania bilety


LT!


nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46


2010-08-24 18:29:52



Zatrudnimy kierowców samo- chodów ciężarowych z kat. C, C+E. Wymagania: doświadczenie min. 3-miesięczne (w Anglii), digital tacho (cyfrowa karta kierowcy), ukończone 25 lat; j. angielski na poziomie komunikatywnym. Oferu-jemy atrakcyjne stawki godzinowe. Zapewniamy pełny etat, stałą pracę. Praca dostępna od zaraz. Więcej in-formacji: tel. kom. 07415242362, tel. stac. 01905355700; e-mail: [email protected].

Poszukuję nauczycielki języka angielskiego (okolice Basingsto-ke). Tel. 0791 82 07 654.

Pilnie zatrudnimy szwaczki. Oferujemy bardzo dobre wyna-grodzenie i stabilną pracę. Za-interesowanych kandydatów prosimy o przesłanie cv na adres email: [email protected] lub kontakt pod numerem telefonu: 0044 0844 7774844 lub 0044 7885514968 (Patryk).

Pilnie zatrudnimy doświadczo- nego tapicera. Oferujemy bardzo dobre wynagrodzenie i stabilną pracę. Zainteresowanych kandyda-tów prosimy o kontakt pod nume-rem telefonu: 0044 0844 7774844 lub 00447885514968 (Patryk).

Mechanik Peugeot/Citroen. Praca w Wielkiej Brytanii. Tylko z doświad-czeniem w autoryzowanym serwisie. Diagnostyka na Lexia/Prexia/Planet na poziomie dobrym. Praca stała, bezpośrednia – nie przez agencje. Kontrakt stały, kursy, nadgodziny 150 proc. (soboty itd.). Nie pobieramy żad-nych opłat od kandydatów. Prosimy o cv na: talent@ horizonsrecruitment.co.uk. Tel. 0044 776 1637 664.

Poszukujemy konserwatora nie- ruchomości. Obowiązki: budow-lanka w ogólnym pojęciu (zabudo-wa wnętrz, przeróbki budowlane itp.); murowanie, stawianie ścianek działowych, hydraulika, elektryka, montaż płyt k-g, malowanie (pra-ce wykończeniowe, „biały” mon-taż), glazura/terakota, podstawy stolarki, konserwacja. Osoby za-interesowane prosimy o przesła-nie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich pozostałych umiejętności zawodowych na ad-res:[email protected].

Mam do zrobienia niewielką kuchnię, tzn. wymianę szafek, okapu, work topu, na nowe. Szukam stola-rza z vanem, który podejmie się tego zlecenia. Szybko, niedrogo i solidnie. Proszę dzwonić: 0753 496 4188.

Telewizja satelitarnaCyfrowa telewizja naziemna

MonitoringUstawienia anten na

profesjonalnym sprzęciewww.polska-telewizja.co.uk

[email protected] w UK

Multiroomy

montaż instalacja serwis modernizacja

Tel 07714308939

Usługi Instalatorskie

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com

www.rejestracjaspolek-online.com

ogłoszenia | 58


2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów



1822

24


Boris Johnson jako







nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


Swobodny przeciek



Mundurek niejedną



sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


goniecpolski

.comgoniec



2436






Do wygrania bilety


LT!


nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46


2010-08-24 18:29:52



Poszukujemy osób do sprząta- nia pociągów. Obowiązki: przygo-towanie powierzchni użytkowych pociągów do ich pełnego serwisu (montaż i demontaż elementów). Sprzątanie, mycie pociągów we-wnątrz i na zewnątrz, pranie dy-wanów. Oferujemy: bardzo dobre warunki zatrudnienia, pracę na zmianach dziennych lub nocnych, stawka £6.50, płatny urlop, pomoc w zorganizowaniu wyjazdu do UK, ubezpieczenie i opiekę koordyna-torów oraz narzędzia wymagane do pracy. Wymagane dokumenty: cv, zaświadczenie o niekaralności, zaświadczenie lekarskie o zdol-ności do pracy. Osoby zaintereso-wane powyższą ofertą prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich po-zostałych umiejętności, do końca maja 2014 na adres: [email protected].

Innowacyjna �rma informatycz- na poszukuje osoby do sprzedaży mobilnych rozwiązań interneto-wych (tj. mobilnych stron www, stron responsywnych oraz aplikacji mobilnych) na rynku angielskim. Praca w pełnym wymiarze godzin. Głównym zadaniem kandydata będzie kontakt i pozyskiwanie no-wych klientów dla �rmy oraz ich dalsza obsługa na etapie realizacji projektów. Płynny angielski oraz doświadczenie sprzedażowe będą głównymi atutami w procesie wy-boru kandydata. Wynagrodzenie płatne w dwóch częściach – na zasadzie części stałej (niezależnej od wyników sprzedażowych) oraz na zasadzie prowizyjnej, tzn. za osiągane, wyznaczone cele sprze-dażowe. Prosimy o przesyłanie cv wraz ze zdjęciem na adres e-mail: [email protected]. Tel. +44 7982 807 173.

Poszukujemy krawcowych do pracy w placówkach na terenie Wielkiej Brytanii.

Required experienced painters to work in Sutton on price work. Tel. 0776 022 7410.

Mechanik motocykli. Wymaga- ne doświadczenie na tym stanowi-sku. Bardzo dobre warunki. Praca w autoryzowanym serwisie; praca stała, bezpośrednia – nie przez agencje. Nie pobieramy żadnych opłat od kandydatów. Prosimy o cv na: [email protected].

Poszukuję doświadczonych la- minatorów włóknem szklanym. Wymagane dokumenty: cv, za-świadczenie lekarskie o zdolności do pracy, zaświadczenie o nieka-ralności. Osoby zainteresowane powyższą ofertą prosimy o przesła-nie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich umiejętności zawodowych na adres: [email protected]. Mile widziane portfolio prezentujące poprzednio wykonywane prace.

Przedstawiciel hurtowni książek i kosmetyków (praca dodatkowa). Oferujemy: stałą, dodatkową pra-cę. Uczciwy i prosty system wyna-grodzenia prowizyjnego. Możli-wość zakupu w cenach hurtowych naszego asortymentu, np. w celu dalszej odsprzedaży. Materiały po-mocnicze, katalogi, próbki, testery. Pełne wsparcie opiekuna. CV prosi-my kierować na adres: [email protected].

Firma budowlana poszukuje stolarzy oraz pracowników ogól-nobudowlanych (Londyn). Tel. 0795 71 38 873.

Zatrudnię panie do profesjo- nalnego sprzątania w zachodnim Londynie, wiek od 25 do 50 lat, mile widziane doświadczenie. Wynagrodzenie £7,50/godz. Pro-szę dzwonić wieczorami po godz. 21.00. Tel. 0755 3838 885.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| ogłoszenia 59


2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów



1822

24


Boris Johnson jako







nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


Swobodny przeciek



Mundurek niejedną



sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


goniecpolski

.comgoniec



2436






Do wygrania bilety


LT!


nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46


2010-08-24 18:29:52



Zatrudnimy kierowców samo- chodów ciężarowych z kat. C, C+E. Wymagania: doświadczenie min. 3-miesięczne (w Anglii), digital tacho (cyfrowa karta kierowcy), ukończone 25 lat; j. angielski na poziomie komunikatywnym. Oferu-jemy atrakcyjne stawki godzinowe. Zapewniamy pełny etat, stałą pracę. Praca dostępna od zaraz. Więcej in-formacji: tel. kom. 07415242362, tel. stac. 01905355700; e-mail: [email protected].

Poszukuję nauczycielki języka angielskiego (okolice Basingsto-ke). Tel. 0791 82 07 654.

Pilnie zatrudnimy szwaczki. Oferujemy bardzo dobre wyna-grodzenie i stabilną pracę. Za-interesowanych kandydatów prosimy o przesłanie cv na adres email: [email protected] lub kontakt pod numerem telefonu: 0044 0844 7774844 lub 0044 7885514968 (Patryk).

Pilnie zatrudnimy doświadczo- nego tapicera. Oferujemy bardzo dobre wynagrodzenie i stabilną pracę. Zainteresowanych kandyda-tów prosimy o kontakt pod nume-rem telefonu: 0044 0844 7774844 lub 00447885514968 (Patryk).

Mechanik Peugeot/Citroen. Praca w Wielkiej Brytanii. Tylko z doświad-czeniem w autoryzowanym serwisie. Diagnostyka na Lexia/Prexia/Planet na poziomie dobrym. Praca stała, bezpośrednia – nie przez agencje. Kontrakt stały, kursy, nadgodziny 150 proc. (soboty itd.). Nie pobieramy żad-nych opłat od kandydatów. Prosimy o cv na: talent@ horizonsrecruitment.co.uk. Tel. 0044 776 1637 664.

Poszukujemy konserwatora nie- ruchomości. Obowiązki: budow-lanka w ogólnym pojęciu (zabudo-wa wnętrz, przeróbki budowlane itp.); murowanie, stawianie ścianek działowych, hydraulika, elektryka, montaż płyt k-g, malowanie (pra-ce wykończeniowe, „biały” mon-taż), glazura/terakota, podstawy stolarki, konserwacja. Osoby za-interesowane prosimy o przesła-nie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich pozostałych umiejętności zawodowych na ad-res:[email protected].

Mam do zrobienia niewielką kuchnię, tzn. wymianę szafek, okapu, work topu, na nowe. Szukam stola-rza z vanem, który podejmie się tego zlecenia. Szybko, niedrogo i solidnie. Proszę dzwonić: 0753 496 4188.

ogłoszenia | 60

OgłoszeniaNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

[email protected]

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

Tel: 075 99 88 99 880777 63 777 63

Zadzwoń do nas:

qualitry_claims1x8_od486.indd 1 2013-12-04 15:09:28


na stanowisko:


Mile widziane:

CV prosimy przesyłać na adres: [email protected] z dopiskiem dziennikarz

DZIENNIKARZ - FREELANCER

ogloszenie_dziennikarz.indd 1 2013-01-22 14:38:35

Poszukujemy dobrych sprząta- czek do pracy w Londynie ze zna-jomością poruszania się metrem. Zapewniamy miesięczne wyna-grodzenie. Tel. 07585558481.

Wulkanizator – tyre �tter. Wy- magane doświadczenie na tym stanowisku; bardzo dobre warun-ki. Praca w autoryzowanym serwi-sie; praca stała, bezpośrednia – nie przez agencje. Nie pobieramy żad-nych opłat od kandydatow. Prosi-my o cv na: [email protected]. Tel. 00447761637664.

Brytyjski dystrybutor mebli poszukuje do bliskiej współpracy osób w sprzedaży szerokiego asor-tymentu meblowego na angiel-skim rynku. Więcej informacji oraz rozmowa w Londynie (Wembley) po przesłaniu dokładnego cv wraz ze zdjęciem na e-mail: [email protected].

Praca szukamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Szukam pracy jako pomoc w do- mowych obowiązkach. W każdą śro-dę i czwartek w dowolnych godzi-nach. Tel. 0744 84 814 12 (Slough).

Szukam pracy jako operator wózków widłowych. Posiadam uprawnienia na counterbalance truck, reach truck, pedestrian ope-rated trucker. Mam 28 lat, miesz-kam w północno-zachodnim Lon-dynie. Telefon 07599662367.

Poszukuję pracy stałej lub do- rywczej (najlepiej siedzącej) na terenie zachodniego Londynu (mieszkam na Hayes Town, nieda-leko Ealingu). Chciałabym nabyć nowe doświadczenia i nauczyć się nowych rzeczy. Mam 25 lat, jestem osobą punktualną, odpowiedzial-ną i szybko się uczę. Posiadam doświadczenie zdobyte w Polsce w obsłudze klienta oraz jako ka-sjer-sprzedawca. Szukam pracy w niepełnym wymiarze godzin, na part time lub dorywczo. Tele-fon: 07730372983, e-mail: [email protected].

Elektryk (hydraulik) z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej �rmie, z własnymi narzędziami i vanem, szuka pracy. Certy�ka-ty: NICEIC i Gas Safety. Telefon: 02087267871.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

Paczki do 30kg - £20

500 574 056

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1 2013-06-07 09:57:55

| ogłoszenia 61

POLSKA - ANGLIA - POLSKANajlepsze ceny na ładunki

ciężkie i objętościowe.Od 14 lat przewozimy paczki,

meble, okna, materiały, budowlane, motocykle.

Tel. 078 500 87 445,+48 662 109 390

www.grupa-ats.pl

polski.compolski.com.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

Histeria miłosnastr. 6-8

22 Lepiej późno niż wcale

W 70 lat po wojnie na Wyspach

doceniają polskich pilotów

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746

24 Burza w szklance herbaty

Nie przenoście nam fabryki

do Swarzędza

42 Andrzejki w bamboszach

Spędź fantastyczny wieczór

nie wychodząc z domu

Po co Brytyjczykom zamieszanie wokół zaręczyn księcia Williama i Kate Middleton


2010-11-23 19:08:28

goniec

Histeria miłosnaHisteria miłosna

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746







polski.com


22 Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka, chaos jest nieunikniony

nr 26 (382) 1 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

24 Orkiestra made in Poland Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

36 Arrinera znad Wisły Pierwszy polski supersamochód z brytyjską pomocą

Teraz Polska! str. 6-8

T H E P O L I S H T I M E Sgoniec1 lipca Polska obejmuje przewod-nictwo w Radzie Unii Europejskiej. Apetyty mamy olbrzymie, a ma-china promocyjna pracuje pełną parą. Start polskiej prezydencji wypadł jednak na zakręcie. Euro-pa najwyraźniej hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.


2011-06-28 18:22:25

polski.comgoniec


Ten kraj ma naprawdę wiele do zaofero-wania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób ży-cia. Definiujemy tę magię.

Brytania da się lubićstr. 6-8

22 Głowy lecą parami Afera podsłuchowa zbiera kolejne żniwo

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

24 Ulster straszy Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

29 Akcja Reaktywacja Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!



nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

sekcja1_68_385.indd 119/07/2011 18:30:59

Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

Mieszkasz w Midlands? My też tu jesteśmy!

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1 2011-08-02 12:07:42

ogłoszenia | 60

OgłoszeniaNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

[email protected]


Tel: 075 99 88 99 880777 63 777 63

Zadzwoń do nas:

qualitry_claims1x8_od486.indd 1 2013-12-04 15:09:28


na stanowisko:


Mile widziane:

CV prosimy przesyłać na adres: [email protected] z dopiskiem dziennikarz

DZIENNIKARZ - FREELANCER

ogloszenie_dziennikarz.indd 1 2013-01-22 14:38:35

Poszukujemy dobrych sprząta- czek do pracy w Londynie ze zna-jomością poruszania się metrem. Zapewniamy miesięczne wyna-grodzenie. Tel. 07585558481.

Wulkanizator – tyre �tter. Wy- magane doświadczenie na tym stanowisku; bardzo dobre warun-ki. Praca w autoryzowanym serwi-sie; praca stała, bezpośrednia – nie przez agencje. Nie pobieramy żad-nych opłat od kandydatow. Prosi-my o cv na: [email protected]. Tel. 00447761637664.

Brytyjski dystrybutor mebli poszukuje do bliskiej współpracy osób w sprzedaży szerokiego asor-tymentu meblowego na angiel-skim rynku. Więcej informacji oraz rozmowa w Londynie (Wembley) po przesłaniu dokładnego cv wraz ze zdjęciem na e-mail: [email protected].

Praca szukamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Szukam pracy jako pomoc w do- mowych obowiązkach. W każdą śro-dę i czwartek w dowolnych godzi-nach. Tel. 0744 84 814 12 (Slough).

Szukam pracy jako operator wózków widłowych. Posiadam uprawnienia na counterbalance truck, reach truck, pedestrian ope-rated trucker. Mam 28 lat, miesz-kam w północno-zachodnim Lon-dynie. Telefon 07599662367.

Poszukuję pracy stałej lub do- rywczej (najlepiej siedzącej) na terenie zachodniego Londynu (mieszkam na Hayes Town, nieda-leko Ealingu). Chciałabym nabyć nowe doświadczenia i nauczyć się nowych rzeczy. Mam 25 lat, jestem osobą punktualną, odpowiedzial-ną i szybko się uczę. Posiadam doświadczenie zdobyte w Polsce w obsłudze klienta oraz jako ka-sjer-sprzedawca. Szukam pracy w niepełnym wymiarze godzin, na part time lub dorywczo. Tele-fon: 07730372983, e-mail: [email protected].

Elektryk (hydraulik) z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej �rmie, z własnymi narzędziami i vanem, szuka pracy. Certy�ka-ty: NICEIC i Gas Safety. Telefon: 02087267871.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

Paczki do 30kg - £20

500 574 056

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1 2013-06-07 09:57:55

| ogłoszenia 61

POLSKA - ANGLIA - POLSKANajlepsze ceny na ładunki

ciężkie i objętościowe.Od 14 lat przewozimy paczki,

meble, okna, materiały, budowlane, motocykle.

Tel. 078 500 87 445,+48 662 109 390

www.grupa-ats.pl

polski.compolski.com.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

Histeria miłosnastr. 6-8

22 Lepiej późno niż wcale

W 70 lat po wojnie na Wyspach

doceniają polskich pilotów

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746

24 Burza w szklance herbaty

Nie przenoście nam fabryki

do Swarzędza

42 Andrzejki w bamboszach

Spędź fantastyczny wieczór

nie wychodząc z domu



2010-11-23 19:08:28

goniec

Histeria miłosnaHisteria miłosna

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746







polski.com


22 Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka, chaos jest nieunikniony

nr 26 (382) 1 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

24 Orkiestra made in Poland Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

36 Arrinera znad Wisły Pierwszy polski supersamochód z brytyjską pomocą

Teraz Polska! str. 6-8

T H E P O L I S H T I M E Sgoniec1 lipca Polska obejmuje przewod-nictwo w Radzie Unii Europejskiej. Apetyty mamy olbrzymie, a ma-china promocyjna pracuje pełną parą. Start polskiej prezydencji wypadł jednak na zakręcie. Euro-pa najwyraźniej hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.


2011-06-28 18:22:25

polski.comgoniec



Brytania da się lubićstr. 6-8

22 Głowy lecą parami Afera podsłuchowa zbiera kolejne żniwo

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

24 Ulster straszy Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

29 Akcja Reaktywacja Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!



nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

sekcja1_68_385.indd 119/07/2011 18:30:59

Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

Mieszkasz w Midlands? My też tu jesteśmy!

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1 2011-08-02 12:07:42

ogłoszenia | 62

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676www.euro-sca�olding.co.uk

euro_Scaffolding_1x8.indd 1 2013-07-01 10:40:49

Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnospraw-nej, niania, gosposia. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824.

24-letni elektryk, wykształcenie zawodowe, ważne uprawnienia: dozoru i eksploatacji, SEP oraz inne, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-721397014.

40-letni hydraulik, wykształce- nie zawodowe, podejmę prace wy-kończeniowe, glazura, malowanie, tapety, gipsy, 22 lata doświadcze-nia, kontakt: tel. 0048-537880447.

Mężczyzna w średnim wieku, z zawodu płytkarz-murarz, wy-kształcenie średnie zawodowe, so-lidny, dokładny, kontakt: tel. 0048-535578207.

50-letni rolnik, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadcze-nie, kontakt: tel. 0048-731780306.

34-letni ogrodnik, wykształce- nie zawodowe, podejmę pracę. Kontakt: tel. 693502292.

Jestem pielęgniarką, mam 49 lat. Szukam pracy z mieszkaniem. Najlpiej na Acton lub Ealing Broad-way. Tel. 0744 88 95 309.

Mieszkaniewynajmę

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Perivale. Do wynajęcia duży frontowy pokój, ogród, dwie ła-zienki, Internet, rachunki wliczone. W pobliżu polskie sklepy oraz przy-stanki autobusowe. Cena £150/tydzień plus tygodniowy depozyt. Tel. 0756 465 2627 (Jacek).

North Acton. Duży, umeblowa- ny pokój z podwójnym łóżkiem dla jednej niepalącej, pracującej osoby. W domu z ogrodem. Inter-net bezprzewodowy, rachunki wli-czone. W domu dwie osoby. Cena £110/tydz. + tydzień depozytu. Po-kój wolny od 1 czerwca. Tel. 0753 496 4188.

Wynajmę dużą dwójkę w czystym mieszkaniu, podwójne łóżko, pokój odmalowany, spokojna oko-lica. Mieszkanie blisko trzech stacji: New Cross (3 min., Overground, So-utheastern), Deptford (3 min., So-utheastern), Deptford Bridge (DLR, 8 min.). 5 min. do London Bridge, 15 min. do Charring Cross, 24h autobusy. W mieszkaniu w pełni wyposażona kuchnia, łazienka, to-aleta – odnowiona. Duży pokój, ja-dalnia, balkon. W cenie: wynajem, council tax, woda, prąd, Internet i telefon (darmowe połączenia do Polski). Depozyt: £500. Szukamy spokojnej, pracującej pary, niepa-lącej, bez zwierząt. My jesteśmy spokojną, młodą parą, studiujemy i pracujemy. Tel. 07562660221.

Do wynajęcia pokoje, 1- i 2-o- sobowe. W czystym i zadbanym domku jednorodzinnym po remon-cie, z ogrodem. Dostępny Internet. Cena do uzgodnienia (N9 Edmon-ton Green). Tel. 074 251 20 620.

24 Wood Lane, Cippenham, Slough (SL1 9EA). 3,6 m x 3,0 m, podwójne łóżko, dwie komody, szafa-wnęka, nowe zasłony, w od-nowionym domu, tylko trzy inne osoby, miła atmosfera, blisko Asda, polska tv, duży ogród, spokojna okolica, pola i łąki, blisko rzeki, miejsce parkingowe. Cena: £325/miesiąc (£75/tydz.) – rachunki i In-ternet wliczone. Tel. 07737320677.

Hounslow West. Jedno- lub dwuosobowy pokój, w domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 075 235 102 72.

Wynajmę pokój dla niepalącej osoby (South Norwood, strefa 4). Tel. 07957622343.

Mamy do wynajęcia duży pokój dla jednej osoby w przytulnym, świeżo wyremontowanym domu, blisko stacji kolejowej Manor Park (tylko 3 stacje do Stratford – ok. 5 min. jazdy), w pobliżu metra (East Ham). Pokój, kuchnia oraz living room są w pełni wyposażone. W domu jest łazienka z wc oraz osob-ne wc. Czynsz wynosi £480 na miesiąc, w tym Internet i wszystkie opłaty (prąd, gaz, woda i council tax). W domu mieszka 5 osób. Min. pobyt to 6 miesięcy; depozyt – £480. Kontakt: [email protected].

Do wynajęcia pokój dwuosobowy z wyjściem na ogród, w spokoj-nym domu, wyłącznie dla pracują-cej pary bez nałogów. Doskonała lokalizacja – 5 min. do Hanger Lane Station, 10 min. – Park Royal lub Alperton Station, 15 min. – Stone-bridge Park. Polskie sklepy, apteka, klinika etc. Internet, możliwość podłączenia do polskiej tv, rachun-ki wliczone. Tydzień depozytu, wymagane referencje od poprzed-niego landlorda. Cena: £150/week. Tel. 07732763994, 07920021845, 07917661805.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| ogłoszenia 63

ogłoszenia | 62

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676www.euro-sca�olding.co.uk

euro_Scaffolding_1x8.indd 1 2013-07-01 10:40:49

Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnospraw-nej, niania, gosposia. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824.

24-letni elektryk, wykształcenie zawodowe, ważne uprawnienia: dozoru i eksploatacji, SEP oraz inne, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-721397014.

40-letni hydraulik, wykształce- nie zawodowe, podejmę prace wy-kończeniowe, glazura, malowanie, tapety, gipsy, 22 lata doświadcze-nia, kontakt: tel. 0048-537880447.

Mężczyzna w średnim wieku, z zawodu płytkarz-murarz, wy-kształcenie średnie zawodowe, so-lidny, dokładny, kontakt: tel. 0048-535578207.

50-letni rolnik, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadcze-nie, kontakt: tel. 0048-731780306.

34-letni ogrodnik, wykształce- nie zawodowe, podejmę pracę. Kontakt: tel. 693502292.

Jestem pielęgniarką, mam 49 lat. Szukam pracy z mieszkaniem. Najlpiej na Acton lub Ealing Broad-way. Tel. 0744 88 95 309.

Mieszkaniewynajmę


Perivale. Do wynajęcia duży frontowy pokój, ogród, dwie ła-zienki, Internet, rachunki wliczone. W pobliżu polskie sklepy oraz przy-stanki autobusowe. Cena £150/tydzień plus tygodniowy depozyt. Tel. 0756 465 2627 (Jacek).

North Acton. Duży, umeblowa- ny pokój z podwójnym łóżkiem dla jednej niepalącej, pracującej osoby. W domu z ogrodem. Inter-net bezprzewodowy, rachunki wli-czone. W domu dwie osoby. Cena £110/tydz. + tydzień depozytu. Po-kój wolny od 1 czerwca. Tel. 0753 496 4188.

Wynajmę dużą dwójkę w czystym mieszkaniu, podwójne łóżko, pokój odmalowany, spokojna oko-lica. Mieszkanie blisko trzech stacji: New Cross (3 min., Overground, So-utheastern), Deptford (3 min., So-utheastern), Deptford Bridge (DLR, 8 min.). 5 min. do London Bridge, 15 min. do Charring Cross, 24h autobusy. W mieszkaniu w pełni wyposażona kuchnia, łazienka, to-aleta – odnowiona. Duży pokój, ja-dalnia, balkon. W cenie: wynajem, council tax, woda, prąd, Internet i telefon (darmowe połączenia do Polski). Depozyt: £500. Szukamy spokojnej, pracującej pary, niepa-lącej, bez zwierząt. My jesteśmy spokojną, młodą parą, studiujemy i pracujemy. Tel. 07562660221.

Do wynajęcia pokoje, 1- i 2-o- sobowe. W czystym i zadbanym domku jednorodzinnym po remon-cie, z ogrodem. Dostępny Internet. Cena do uzgodnienia (N9 Edmon-ton Green). Tel. 074 251 20 620.

24 Wood Lane, Cippenham, Slough (SL1 9EA). 3,6 m x 3,0 m, podwójne łóżko, dwie komody, szafa-wnęka, nowe zasłony, w od-nowionym domu, tylko trzy inne osoby, miła atmosfera, blisko Asda, polska tv, duży ogród, spokojna okolica, pola i łąki, blisko rzeki, miejsce parkingowe. Cena: £325/miesiąc (£75/tydz.) – rachunki i In-ternet wliczone. Tel. 07737320677.

Hounslow West. Jedno- lub dwuosobowy pokój, w domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 075 235 102 72.

Wynajmę pokój dla niepalącej osoby (South Norwood, strefa 4). Tel. 07957622343.

Mamy do wynajęcia duży pokój dla jednej osoby w przytulnym, świeżo wyremontowanym domu, blisko stacji kolejowej Manor Park (tylko 3 stacje do Stratford – ok. 5 min. jazdy), w pobliżu metra (East Ham). Pokój, kuchnia oraz living room są w pełni wyposażone. W domu jest łazienka z wc oraz osob-ne wc. Czynsz wynosi £480 na miesiąc, w tym Internet i wszystkie opłaty (prąd, gaz, woda i council tax). W domu mieszka 5 osób. Min. pobyt to 6 miesięcy; depozyt – £480. Kontakt: [email protected].

Do wynajęcia pokój dwuosobowy z wyjściem na ogród, w spokoj-nym domu, wyłącznie dla pracują-cej pary bez nałogów. Doskonała lokalizacja – 5 min. do Hanger Lane Station, 10 min. – Park Royal lub Alperton Station, 15 min. – Stone-bridge Park. Polskie sklepy, apteka, klinika etc. Internet, możliwość podłączenia do polskiej tv, rachun-ki wliczone. Tydzień depozytu, wymagane referencje od poprzed-niego landlorda. Cena: £150/week. Tel. 07732763994, 07920021845, 07917661805.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

| ogłoszenia 63

ogłoszenia | 64Cippenham (Wood Lane, SL1

9EA). Odnowiony dom, wokół pola, blisko rzeki, ogród, miejsce par-kingowe, tylko 3 osoby w domu. Cena: £260/miesiąc (£60/tydz.). Rachunki i Internet wliczone, 2 tyg. depozyt + 2 tyg. rent (z góry). Tel. 07737320677.

Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. We �acie czystym i spokojnym. Tel. 079 40 18 67 30, 077 48 34 89 73 (dzwonić po 16.00).

24 Wood Lane, Cippenham, Slough, SL1 9EA. Podwójne łóż-ko (3,6 m x 3,0 m), dwie komody, szafa-wnęka, nowe zasłony. W od-nowionym domu, tylko trzy inne osoby, miła atmosfera, blisko Asda, polska tv, duży ogród, spokojna okolica, pola i łąki, blisko rzeki, miejsce parkingowe. Cena: £325/miesiąc (£75/tyg.), rachunki i Inter-net wliczone, depozyt (1 tydz.). Tel. 07737320677.

Przestronny pokój w dużym, wiktoriańskim domu z ogrodem. Pokój z dwoma łóżkami (możli-wość wymiany na jedno podwój-ne łóżko). Atrakcyjna cena – £130 na tydzień, 3 minuty piechotą do stacji Plaistow. Pokój dla pary lub jednej osoby. Zainteresowa-nych proszę o kontakt pod nu-merem telefonu: 075 545 394 96 (Beata).

Sprzedam dom


Sprzedam dom, Zachodniopo- morskie, Trzebiatów, centrum mia-sta, 10 km od morza, powierzchnia działki – 1000 mkw., powierzchnia domu – 450 mkw. Tel. 0044 7404 691 514.

KsięgowośćUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia,

zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne.

Tel. 07952466012; email: [email protected].

Kredyty/Finanse/Odszkodowania

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na

rynku �rmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dot.

twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu,

budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę

o telefon: 07766 028416, Ela Lawson.

TransportUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego

rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974. (www.blueskiplondon.co.uk).

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów.

Tel. 077 0637 4131. (www.przewozyzurawscy.pl).

Wywóz śmieci wywrotkami 3,5 t i 7,5 t,

wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto-holowanie

(osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Wywóz śmieciUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

SprzedamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Sprzedam lub zamienię Mercede- sa E320 CDI model 211, 2003/2004 rok. Avangarde, dach panorama, srebrny. Tel. 074 251 20 620.

Sprzedam biurko z otwieraną szafką oraz szu�adą. Kolor – dąb. Wymiary 100 x 45 cm, wysokość – 72 cm. Stan bardzo dobry. Cena: £15. Odbiór w zachodnim Londy-nie. Tel. 07549608024.

KupięNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Kupię telefon BlackBerry Q10 (musi być fabrycznie zafoliowany). Tel. 07456269406.

AutoMotoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Mitsubishi Grandis 2.0, 2005 rok, 7-osobowy, niebieski, przy-ciemniane szyby, MOT ważny do czerwca 2015, tax ważny do grud-nia 2014; przebieg 156.000 mil. Tel. 07927006921.

Audi A6, 2000 r. srebrny metalik, 1.8 benzyna. Przebieg – 156.000 mil. Nowe opony, zawieszenie, klocki, tarcze, teleskopy i akumula-tor. Cena £550. Tel. 078 735 799 42.

Sprzedam zadbane, rodzinne autko Peugeota 307 po więcej informacji proszę dzwonić. Tel. 07552324544.

Mazda 626, 2001 r., cena £1150, 74 tys. mil, automat, niebieska, stan bardzo dobry, bezwypadko-wa, MOT – 01.2015, drugi właściciel (od 2008 r.), wszystkie dokumenty. Tel. 07942042574.

TowarzyskieUmieść bezpłatneogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Jestem stanu wolnego, mam 60 lat. Poznam panią w celu towa-rzysko-matrymonialnym w wieku zbliżonym do mojego. Mieszkam na Ealing Broadway. Tel. 0756 422 8229.

Poznam panią z Birmingham. Szukam kobiety szczerej, sponta-nicznej, która lubi sport, turystykę, spacery. SMS-y mile widziane. Tel. 07761706009.

Atrakcyjna 50-latka pozna przystojnego pana w wieku 50+ z samochodem w celu wspólnych wypadów w ciekawe miejsca. Moż-liwy związek z panem – ok. 180 cm, niepalącym. Proszę o SMS-y pod nr tel. 07514095409.

Mężczyzna 45 lat, 184 cm, pozna miłą panią w wieku 38-50 lat w celu miłego spędzania czasu. Najlepiej okolice Basingstoke. Tel. 0791 82 07 654.

InneNadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Poszukuję osoby, która odpłat- nie udzieli mi pomocy przy doko-nywaniu transakcji komputero-wych. Kontakt, tel. 07459440066.

Klub piłkarski organizuje na- bór chłopców urodzonych od 01.09.1998 do 31.08.2000. Wszyst-kie informacje pod numerem tele-fonu: 078 250 86 320 (Piotr).

Koło Przyjaciół Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz ta-nich polskich książek w niedzielę 8 czerwca w godzinach 9.30-16.00 w Windsor Hall (2 Windsor Road W5).

Biblioteka Polska – POSK w Londyniezaprasza na wykład

prof. Retta Ludwikowskiego „Spory o polski model

konserwatyzmu” – 31 maja (sobota) 2014, o godz. 17.00.

POSK – Sala Malinowa.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

ogłoszenia | 64Cippenham (Wood Lane, SL1

9EA). Odnowiony dom, wokół pola, blisko rzeki, ogród, miejsce par-kingowe, tylko 3 osoby w domu. Cena: £260/miesiąc (£60/tydz.). Rachunki i Internet wliczone, 2 tyg. depozyt + 2 tyg. rent (z góry). Tel. 07737320677.

Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. We �acie czystym i spokojnym. Tel. 079 40 18 67 30, 077 48 34 89 73 (dzwonić po 16.00).

24 Wood Lane, Cippenham, Slough, SL1 9EA. Podwójne łóż-ko (3,6 m x 3,0 m), dwie komody, szafa-wnęka, nowe zasłony. W od-nowionym domu, tylko trzy inne osoby, miła atmosfera, blisko Asda, polska tv, duży ogród, spokojna okolica, pola i łąki, blisko rzeki, miejsce parkingowe. Cena: £325/miesiąc (£75/tyg.), rachunki i Inter-net wliczone, depozyt (1 tydz.). Tel. 07737320677.

Przestronny pokój w dużym, wiktoriańskim domu z ogrodem. Pokój z dwoma łóżkami (możli-wość wymiany na jedno podwój-ne łóżko). Atrakcyjna cena – £130 na tydzień, 3 minuty piechotą do stacji Plaistow. Pokój dla pary lub jednej osoby. Zainteresowa-nych proszę o kontakt pod nu-merem telefonu: 075 545 394 96 (Beata).

Sprzedam dom


Sprzedam dom, Zachodniopo- morskie, Trzebiatów, centrum mia-sta, 10 km od morza, powierzchnia działki – 1000 mkw., powierzchnia domu – 450 mkw. Tel. 0044 7404 691 514.

KsięgowośćUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia,

zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne.

Tel. 07952466012; email: [email protected].

Kredyty/Finanse/Odszkodowania

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na

rynku �rmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dot.

twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu,

budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę

o telefon: 07766 028416, Ela Lawson.

TransportUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego

rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974. (www.blueskiplondon.co.uk).

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów.

Tel. 077 0637 4131. (www.przewozyzurawscy.pl).

Wywóz śmieci wywrotkami 3,5 t i 7,5 t,

wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto-holowanie

(osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Wywóz śmieciUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

SprzedamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Sprzedam lub zamienię Mercede- sa E320 CDI model 211, 2003/2004 rok. Avangarde, dach panorama, srebrny. Tel. 074 251 20 620.

Sprzedam biurko z otwieraną szafką oraz szu�adą. Kolor – dąb. Wymiary 100 x 45 cm, wysokość – 72 cm. Stan bardzo dobry. Cena: £15. Odbiór w zachodnim Londy-nie. Tel. 07549608024.

KupięNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Kupię telefon BlackBerry Q10 (musi być fabrycznie zafoliowany). Tel. 07456269406.

AutoMotoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Mitsubishi Grandis 2.0, 2005 rok, 7-osobowy, niebieski, przy-ciemniane szyby, MOT ważny do czerwca 2015, tax ważny do grud-nia 2014; przebieg 156.000 mil. Tel. 07927006921.

Audi A6, 2000 r. srebrny metalik, 1.8 benzyna. Przebieg – 156.000 mil. Nowe opony, zawieszenie, klocki, tarcze, teleskopy i akumula-tor. Cena £550. Tel. 078 735 799 42.

Sprzedam zadbane, rodzinne autko Peugeota 307 po więcej informacji proszę dzwonić. Tel. 07552324544.

Mazda 626, 2001 r., cena £1150, 74 tys. mil, automat, niebieska, stan bardzo dobry, bezwypadko-wa, MOT – 01.2015, drugi właściciel (od 2008 r.), wszystkie dokumenty. Tel. 07942042574.

TowarzyskieUmieść bezpłatneogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Jestem stanu wolnego, mam 60 lat. Poznam panią w celu towa-rzysko-matrymonialnym w wieku zbliżonym do mojego. Mieszkam na Ealing Broadway. Tel. 0756 422 8229.

Poznam panią z Birmingham. Szukam kobiety szczerej, sponta-nicznej, która lubi sport, turystykę, spacery. SMS-y mile widziane. Tel. 07761706009.

Atrakcyjna 50-latka pozna przystojnego pana w wieku 50+ z samochodem w celu wspólnych wypadów w ciekawe miejsca. Moż-liwy związek z panem – ok. 180 cm, niepalącym. Proszę o SMS-y pod nr tel. 07514095409.

Mężczyzna 45 lat, 184 cm, pozna miłą panią w wieku 38-50 lat w celu miłego spędzania czasu. Najlepiej okolice Basingstoke. Tel. 0791 82 07 654.

InneNadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Poszukuję osoby, która odpłat- nie udzieli mi pomocy przy doko-nywaniu transakcji komputero-wych. Kontakt, tel. 07459440066.

Klub piłkarski organizuje na- bór chłopców urodzonych od 01.09.1998 do 31.08.2000. Wszyst-kie informacje pod numerem tele-fonu: 078 250 86 320 (Piotr).

Koło Przyjaciół Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz ta-nich polskich książek w niedzielę 8 czerwca w godzinach 9.30-16.00 w Windsor Hall (2 Windsor Road W5).

Biblioteka Polska – POSK w Londyniezaprasza na wykład

prof. Retta Ludwikowskiego „Spory o polski model

konserwatyzmu” – 31 maja (sobota) 2014, o godz. 17.00.

POSK – Sala Malinowa.

30 maja 2014


XX xxxxx 2011

katalog_informator.indd 2-3 2014-05-20 14:28:22

30 maja 2014


XX xxxxx 2011



30 maja 2014


XX xxxxx 2011


[email protected] Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246


075 99 88 99 880777 63 777 630177 288 5035

qualitry_claims_od486.indd 1 2013-12-04 15:01:58

XX xxxxx 2011

Documents

Goniec Polski wyd. 528