Goniec Polski, wyd. 515

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

Sprawdź wersję online! Wystarczy

zeskanować kod

nr 8

(515

) 28

lute

go 2

014

/ ISS

N 20

44-5

202

Pochodzi z Lubelszczyzny. Interesuje się projektowaniem biżuterii. Do Wielkiej Brytanii przyjechała w styczniu 2008 roku.

Lady Pank zagra w Londynie! Rozmowa z Janem Borysewiczem, legendą kapeli str. 24

7 M A R C A - C O V E N T R Y 8 M A R C A - L O N D Y N

WIĘCEJ NA STR. 10-11

Ewelina w finale Top Model UK str. 20

Wypadek?drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie

Zapewniamy:• brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim

• darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

[email protected] 0800 335 7006,

0774 029 2237, 020 3369 85 22

claims_pro_limited_FP.indd 3 2013-04-30 10:23:10

Wypadek?drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie

Zapewniamy:• brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim

• darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

[email protected] 0800 335 7006,

0774 029 2237, 020 3369 85 22

claims_pro_limited_FP.indd 3 2013-04-30 10:23:10

>> Od redakcjiZ punktu widzenia Polski ukraińskie sprawy idą w dobrym kierunku. Okupione dziesiątkami o�ar obalenie prorosyjskiego szefa państwa, otwiera przed Ukrainą furtkę do Europy. Unijni przywódcy z pewnością uchy-lą ją wyjątkowo szeroko, by kraj ten odseparować politycznie od Rosji i w jakimś stopniu uniezależnić go od niej gospodarczo. Z punktu widzenia Polski, przyjęcie Ukrainy do UE będzie korzystne. Kraj zyska tanią siłę roboczą. Bo gdzie większość zainteresowanych wyjazdem Ukraińców uda się za chlebem? Nowi podatnicy nad Wisłą zastąpią tych, którzy wyjechali m.in. do Zjednoczonego Królestwa. Dziś w Polsce na jednego emeryta składki płacą trzy osoby, za 20-30 lat będzie jeszcze (w przeliczeniu) gorzej. Tylko napływ świeżej krwi ze Wschodu może uratować polską gospodarkę i system emerytalny przed rychłą zapaścią.

Pomnik: Złoty Jeździec

Warto było czekać

Jan Żyliński, polski przedsiębiorca uczci pamięć swojego ojca, dowód-cy 4. Szwadronu 11. Pułku Ułanów

Rozmowa z Wojciechem Fortuną, mistrzem olimpijskim z Sapporo w skokach narciarskich

Karol Pomeranekredaktor naczelny

STR. 24

STR. 14 STR. 50STR. 51

Już za tydzieńDodatek specjalny, a w nim:>> świętujemy dzień

kobiet>> przepisy na lekkie

dania>> szykujemy się na

uroczystą kolację

>> NIE PRZEGAP!

>> JÓZEF ŁUSZCZEK DLA GOŃCA:

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2STDyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: [email protected] naczelny: Karol Pomeranek, E: [email protected] (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: [email protected], Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz LisickiFelietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michal-kiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał KoczanRedakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkow-ska, E: [email protected] i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: [email protected] Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: [email protected] Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: [email protected] Bożena Szul E: [email protected] Paweł Kuzioła T: 07974990013T: 020 7099 7107, E: [email protected] KulpaT: 07974 99 00 14, E: [email protected] i finanse: Samanta KulpaT: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: [email protected]: E: [email protected], T: 020 7099 7107Prenumerata: T: 020 7099 7105Wydawca (Publisher): 1MM Media LimitedTytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

„Justyna była, jest i będzie Polską Królową Zimy!”

Lady Pank w Londynie

– Na razie nie planujemy żadnych emerytur, nie czujemy się zmę-czeni. Trudno sobie wyobrazić, że nagle mielibyśmy z tym skończyć, to istotny fragment naszego życia – mówi Jan Borysewicz z rocko-wej grupy Lady Pank. Już wkrótce zespół będzie można usłyszeć na żywo w Londynie.

>> Polecamy:

w numerze | 4

POLSKĘ I WIELKĄ BRYTANIĘ ŁĄCZĄ TAKŻE MIASTA PARTNERSKIE

CZY W ROSJI MOŻE POWTÓRZYĆ SIĘUKRAIŃSKI SCENARIUSZ?

BRYTYJSKA POLONIA POTRAFI BAWIĆ SIĘ Z KLASĄ – RELACJA Z BALU

ROZMOWA Z NINĄ OZOLS, ZAŁOŻYCIEL-KĄ SIECI PRZEDSZKOLI INTERNETOWYCH

BRYTYJCZYCY MAJĄ NAPRAWDĘ WIELE DO POKAZANIA ŚWIATU

W LONDYNIE I COVENTRY NA SCENIE WYSTĄPI RAPER VNM I 2STY

ZAPRASZAMY W WALIJSKIE ZAKĄTKI, POLECAMY REGIONALNE PRZYSMAKI

STR. 6

STR. 9

STR. 16

STR. 18

STR. 22

STR. 28

STR. 35

STR. 54

STR. 53

STR. 66

Temat tygodnia

Felietony

Bal w Ognisku

Wywiad

Ciekawostki

Hip Hop Night

Odkrywamy Walię

OgłoszeniaŁamigłówki

Katalog Firm

Fot. z okładki: Wojciech Żuchowski28 lutego 2014

Paginki_do_pdfa.indd 1 2014-02-19 11:43:48

XX xxxxx 2011

[email protected]

Kancelaria Prawna Osbornes 43671923

osbornes_FP_498.indd 1 2013-10-21 12:44:14

>> Od redakcjiZ punktu widzenia Polski ukraińskie sprawy idą w dobrym kierunku. Okupione dziesiątkami o�ar obalenie prorosyjskiego szefa państwa, otwiera przed Ukrainą furtkę do Europy. Unijni przywódcy z pewnością uchy-lą ją wyjątkowo szeroko, by kraj ten odseparować politycznie od Rosji i w jakimś stopniu uniezależnić go od niej gospodarczo. Z punktu widzenia Polski, przyjęcie Ukrainy do UE będzie korzystne. Kraj zyska tanią siłę roboczą. Bo gdzie większość zainteresowanych wyjazdem Ukraińców uda się za chlebem? Nowi podatnicy nad Wisłą zastąpią tych, którzy wyjechali m.in. do Zjednoczonego Królestwa. Dziś w Polsce na jednego emeryta składki płacą trzy osoby, za 20-30 lat będzie jeszcze (w przeliczeniu) gorzej. Tylko napływ świeżej krwi ze Wschodu może uratować polską gospodarkę i system emerytalny przed rychłą zapaścią.

Pomnik: Złoty Jeździec

Warto było czekać

Jan Żyliński, polski przedsiębiorca uczci pamięć swojego ojca, dowód-cy 4. Szwadronu 11. Pułku Ułanów

Rozmowa z Wojciechem Fortuną, mistrzem olimpijskim z Sapporo w skokach narciarskich

Karol Pomeranekredaktor naczelny

STR. 24

STR. 14 STR. 50STR. 51

Już za tydzieńDodatek specjalny, a w nim:>> świętujemy dzień

kobiet>> przepisy na lekkie

dania>> szykujemy się na

uroczystą kolację

>> NIE PRZEGAP!

>> JÓZEF ŁUSZCZEK DLA GOŃCA:

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2STDyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: [email protected] naczelny: Karol Pomeranek, E: [email protected] (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: [email protected], Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz LisickiFelietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michal-kiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał KoczanRedakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkow-ska, E: [email protected] i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: [email protected] Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: [email protected] Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: [email protected] Bożena Szul E: [email protected] Paweł Kuzioła T: 07974990013T: 020 7099 7107, E: [email protected] KulpaT: 07974 99 00 14, E: [email protected] i finanse: Samanta KulpaT: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: [email protected]: E: [email protected], T: 020 7099 7107Prenumerata: T: 020 7099 7105Wydawca (Publisher): 1MM Media LimitedTytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

„Justyna była, jest i będzie Polską Królową Zimy!”

Lady Pank w Londynie

– Na razie nie planujemy żadnych emerytur, nie czujemy się zmę-czeni. Trudno sobie wyobrazić, że nagle mielibyśmy z tym skończyć, to istotny fragment naszego życia – mówi Jan Borysewicz z rocko-wej grupy Lady Pank. Już wkrótce zespół będzie można usłyszeć na żywo w Londynie.

>> Polecamy:

w numerze | 4

POLSKĘ I WIELKĄ BRYTANIĘ ŁĄCZĄ TAKŻE MIASTA PARTNERSKIE

CZY W ROSJI MOŻE POWTÓRZYĆ SIĘUKRAIŃSKI SCENARIUSZ?

BRYTYJSKA POLONIA POTRAFI BAWIĆ SIĘ Z KLASĄ – RELACJA Z BALU

ROZMOWA Z NINĄ OZOLS, ZAŁOŻYCIEL-KĄ SIECI PRZEDSZKOLI INTERNETOWYCH

BRYTYJCZYCY MAJĄ NAPRAWDĘ WIELE DO POKAZANIA ŚWIATU

W LONDYNIE I COVENTRY NA SCENIE WYSTĄPI RAPER VNM I 2STY

ZAPRASZAMY W WALIJSKIE ZAKĄTKI, POLECAMY REGIONALNE PRZYSMAKI

STR. 6

STR. 9

STR. 16

STR. 18

STR. 22

STR. 28

STR. 35

STR. 54

STR. 53

STR. 66

Temat tygodnia

Felietony

Bal w Ognisku

Wywiad

Ciekawostki

Hip Hop Night

Odkrywamy Walię

OgłoszeniaŁamigłówki

Katalog Firm

Fot. z okładki: Wojciech Żuchowski28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

[email protected]

Kancelaria Prawna Osbornes 43671923

osbornes_FP_498.indd 1 2013-10-21 12:44:14

Między Polską a Wielką Brytanią istnieją sojusze, o których na co dzień nie mamy pojęcia. Co więcej, jest ich kilkadziesiąt i przebiegają zarówno na po-ziomie województw, jak i gmin, miast i miasteczek.

temat tygodnia | 6

duoard Herriott, założy-ciel Rady Gmin i Regio-nów Europy twierdził, że „wszystko dzieli kraje

i wszystko jednoczy gminy”. Rzeczywi-ście – choć na poziomie państw może-my znacznie się różnić a nasi politycy często się spierają, gminy, wsie i miasta mają zwykle podobne problemy – z turystyką, bezrobociem, rolnictwem, budżetem, młodzieżą.

Warto się jednoczyćPoczątki bliźniaczych miast miały jed-

nak inne podłoże – handlowe i obronne. Greckie polis już w starożytności wiąza-ły się w sojusze w ramach np. Związku Peloponeskiego czy Ateńskiego Związ-

ku Morskiego. Dobrym przykładem są też średniowieczne hanzy, czyli strefy handlowe, w których znajdowały się miasta głównie z Europy północno-za-chodniej. W hanzie londyńskiej w XIII wieku było 15 miast z różnych krajów. Biorąc pod uwagę czasy współczesne, idea sojuszy między miastami w Euro-pie powstała po II wojnie światowej. Pokojowe związki bliźniaczych miast i gmin z Francji oraz Niemiec miały duże znaczenie symboliczne po latach woj-ny. Dziś w krajach Unii istnieje prawie 20 tysięcy sojuszy pomiędzy miastami różnych krajów. Najwięcej – w Szwecji (93 proc. wszystkich gmin). W Wielkiej Brytanii do takiej współpracy przystąpi-ło 1124 miast, miasteczek i gmin.

Przyjaźń od 50 latSojusze zawierane są na każdym po-

ziomie – nawet stolic. Warszawa ma partnera w postaci Coventry. To chyba najstarszy sojusz tego typu w Polsce, bo miasta zawarły go w 1957 roku. Przez lata partnerstwo miało wymiar symboliczny, jednak sytuacja zmieniła się po wejściu Polski do Unii Europej-skiej, gdy zniknęły granice pomiędzy krajami.

– Coventry chce poznać nie tylko Warszawę opisaną w przewodnikach jako cel eskapad turystycznych, ale przede wszystkim życie mieszkańców i funkcjonowanie tego miasta. Chce poznać sposób zarządzania Warsza-wą, służby publiczne, system edukacji,

Wszystko dzieli kraje i wszystko jednoczy gminy>> Sonia Grodek

Kraków

Warszawa

Coventry

E

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

7 | temat tygodnia

Edynburg

odnowę gospodarczą oraz życie spo-łeczne i kulturalne. Władze miejskie rozpowszechnią tę wiedzę w swojej społeczności – relacjonował kilka lat temu Marek Ostrowski z Uniwersyte-tu Warszawskiego, po uroczystości z okazji 50-lecia partnerstwa Coventry z Warszawą. Brytyjskie miasto faktycz-nie zaczęło brać przykład z polskiego partnera – przed rozpoczętą niedawno przebudową centrum Coventry władze przekonywały, że nowe budynki się sprawdzą, na przykładzie... Warszawy i centrum handlowego Złote Tarasy, któ-re rzeczywiście zapoczątkowało zmia-ny w wizerunku i prestiżu okolic Pałacu Kultury.

Brat bliźniak zza granicyInne ciekawe sojusze pomiędzy mia-

stami? Kraków-Edynburg, w ramach którego doświadczeniami wymieniają się uczniowie miejskich podstawówek i uniwersytetów. Przed ostatnimi świę-tami dzięki współpracy na wieczorze kolęd w Edynburgu gościła wyczeki-wana przez wielu emigrantów szopka krakowska, a utwory polskich poetów były wydane przez miejską bibliotekę w stolicy Szkocji. Od 2009 roku odbywa się tu zresztą Festiwal Kultury Polskiej.

O wrażeniach z jednego z nich w „Przekroju” opowiadał niedawno kra-kus, były sekretarz Wisławy Szymbor-skiej, Michał Rusinek. – Wiem, że Kra-ków ma opinię miasta pijackiego. Pod tym względem bardziej mi się podobał festiwal literacki w Edynburgu, na który zostałem zaproszony. Poza niewątpli-wymi walorami artystycznymi, miasto, w którym się odbywa oferuje mnogość znakomitych gatunków whisky. Festi-wal okazał się zdecydowanie za krótki, by udało się poznać wszystkie gatunki – ubolewał pisarz.

Sojusz to wyróżnienieSojusze na poziomie dużych miast

można wymieniać długo: to również Lublin-Lancaster, nadmorski Sopot i Southend-on-Sea, Włocławek-Bedford, Swindon-Toruń. Wbrew pozorom, wca-le nie jest tak, że każde brytyjskie mia-sto ma kilkadziesiąt odpowiedników na świecie. Owszem, miasta posiadają zwykle dużo partnerów, ale miast bliź-niaczych jest zwykle najwyżej cztery. Dzieje się tak dlatego, że tacy „bracia” muszą mieć podobną historię i inne punkty wspólne, które świadczyłyby o podobieństwach. Dla przykładu: bry-tyjskie Swindon jest tej samej wielkości

Między Polską a Wielką Brytanią istnieją sojusze, o których na co dzień nie mamy pojęcia. Co więcej, jest ich kilkadziesiąt i przebiegają zarówno na po-ziomie województw, jak i gmin, miast i miasteczek.

temat tygodnia | 6

duoard Herriott, założy-ciel Rady Gmin i Regio-nów Europy twierdził, że „wszystko dzieli kraje

i wszystko jednoczy gminy”. Rzeczywi-ście – choć na poziomie państw może-my znacznie się różnić a nasi politycy często się spierają, gminy, wsie i miasta mają zwykle podobne problemy – z turystyką, bezrobociem, rolnictwem, budżetem, młodzieżą.

Warto się jednoczyćPoczątki bliźniaczych miast miały jed-

nak inne podłoże – handlowe i obronne. Greckie polis już w starożytności wiąza-ły się w sojusze w ramach np. Związku Peloponeskiego czy Ateńskiego Związ-

ku Morskiego. Dobrym przykładem są też średniowieczne hanzy, czyli strefy handlowe, w których znajdowały się miasta głównie z Europy północno-za-chodniej. W hanzie londyńskiej w XIII wieku było 15 miast z różnych krajów. Biorąc pod uwagę czasy współczesne, idea sojuszy między miastami w Euro-pie powstała po II wojnie światowej. Pokojowe związki bliźniaczych miast i gmin z Francji oraz Niemiec miały duże znaczenie symboliczne po latach woj-ny. Dziś w krajach Unii istnieje prawie 20 tysięcy sojuszy pomiędzy miastami różnych krajów. Najwięcej – w Szwecji (93 proc. wszystkich gmin). W Wielkiej Brytanii do takiej współpracy przystąpi-ło 1124 miast, miasteczek i gmin.

Przyjaźń od 50 latSojusze zawierane są na każdym po-

ziomie – nawet stolic. Warszawa ma partnera w postaci Coventry. To chyba najstarszy sojusz tego typu w Polsce, bo miasta zawarły go w 1957 roku. Przez lata partnerstwo miało wymiar symboliczny, jednak sytuacja zmieniła się po wejściu Polski do Unii Europej-skiej, gdy zniknęły granice pomiędzy krajami.

– Coventry chce poznać nie tylko Warszawę opisaną w przewodnikach jako cel eskapad turystycznych, ale przede wszystkim życie mieszkańców i funkcjonowanie tego miasta. Chce poznać sposób zarządzania Warsza-wą, służby publiczne, system edukacji,

Wszystko dzieli kraje i wszystko jednoczy gminy>> Sonia Grodek

Kraków

Warszawa

Coventry

E

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

7 | temat tygodnia

Edynburg

odnowę gospodarczą oraz życie spo-łeczne i kulturalne. Władze miejskie rozpowszechnią tę wiedzę w swojej społeczności – relacjonował kilka lat temu Marek Ostrowski z Uniwersyte-tu Warszawskiego, po uroczystości z okazji 50-lecia partnerstwa Coventry z Warszawą. Brytyjskie miasto faktycz-nie zaczęło brać przykład z polskiego partnera – przed rozpoczętą niedawno przebudową centrum Coventry władze przekonywały, że nowe budynki się sprawdzą, na przykładzie... Warszawy i centrum handlowego Złote Tarasy, któ-re rzeczywiście zapoczątkowało zmia-ny w wizerunku i prestiżu okolic Pałacu Kultury.

Brat bliźniak zza granicyInne ciekawe sojusze pomiędzy mia-

stami? Kraków-Edynburg, w ramach którego doświadczeniami wymieniają się uczniowie miejskich podstawówek i uniwersytetów. Przed ostatnimi świę-tami dzięki współpracy na wieczorze kolęd w Edynburgu gościła wyczeki-wana przez wielu emigrantów szopka krakowska, a utwory polskich poetów były wydane przez miejską bibliotekę w stolicy Szkocji. Od 2009 roku odbywa się tu zresztą Festiwal Kultury Polskiej.

O wrażeniach z jednego z nich w „Przekroju” opowiadał niedawno kra-kus, były sekretarz Wisławy Szymbor-skiej, Michał Rusinek. – Wiem, że Kra-ków ma opinię miasta pijackiego. Pod tym względem bardziej mi się podobał festiwal literacki w Edynburgu, na który zostałem zaproszony. Poza niewątpli-wymi walorami artystycznymi, miasto, w którym się odbywa oferuje mnogość znakomitych gatunków whisky. Festi-wal okazał się zdecydowanie za krótki, by udało się poznać wszystkie gatunki – ubolewał pisarz.

Sojusz to wyróżnienieSojusze na poziomie dużych miast

można wymieniać długo: to również Lublin-Lancaster, nadmorski Sopot i Southend-on-Sea, Włocławek-Bedford, Swindon-Toruń. Wbrew pozorom, wca-le nie jest tak, że każde brytyjskie mia-sto ma kilkadziesiąt odpowiedników na świecie. Owszem, miasta posiadają zwykle dużo partnerów, ale miast bliź-niaczych jest zwykle najwyżej cztery. Dzieje się tak dlatego, że tacy „bracia” muszą mieć podobną historię i inne punkty wspólne, które świadczyłyby o podobieństwach. Dla przykładu: bry-tyjskie Swindon jest tej samej wielkości

z wielkiej brytanii | 8miastem co Toruń i ma podobne poło-żenie (na szlaku między dwoma dużymi miastami), znajdują się tu też charakte-rystyczne dla Torunia, ceglane budowle z XIX w., pozostałości zabytkowych fa-bryk, a pierwsi Polacy osiedlili się tu po II wojnie światowej. To sprawia, że miasta mogą realnie skorzystać na wymianie

doświadczeń.

Nie tylko piernikiPowstała nawet grupa „Toruń Swin-

don Taste”, zajmująca się głównie... wza-jemnym poznawaniem smaków popu-larnych w danych miastach. Największą popularnością cieszą się oczywiście to-ruńskie pierniki. W podjęciu współpracy w tym wypadku pomógł też szczęśliwy zbieg okoliczności – porozumienie mię-dzy miastami zainicjował w 2002 roku prezydent Swindon, Stan Pająk, którego korzenie sięgają... Torunia. Wymiana po-między miastami ma też znaczenie go-spodarcze – dzięki wzajemnej promocji brytyjska �rma Rubber Dragon z siedzi-bą w Swindon oraz Toruńskie Kruk Mul-timedia i MFK miały okazję się poznać, a także nawiązać współpracę gospodar-czą. Zyskuje na tym też lokalna Polonia. – Gościliśmy w Swindon na zaproszenie tamtejszych władz oraz Polonii, która w tym mieście jest dość liczna i prężna – tłumaczy na łamach toruńskiej „Gazety Miejskiej” były prezydent Torunia Woj-ciech Grochowski. Poważnie o nawiąza-niu kontaktów myśli katolicka szkoła za-łożona przez Polonię. Zależy im bardzo na organizowaniu wyjazdów młodzieży ze Swindon do Torunia i odwrotnie.

Poszerzanie horyzontówWspółpracują też mniejsze miastecz-

ka i gminy z obu państw. Np. Rabka Zdrój z miastem francuskim, niemieckim i brytyjskim Frome tworzą tzw. program murhardzki, w ramach którego mło-dzież z tych miast odwiedza się i bierze udział w projektach tanecznych i dniach sztuki. Jak podkreślają mieszkańcy, dla młodzieży z małych miasteczek, gdzie „nic nie ma do roboty” takie kontakty są szczególnie cenne. Młodzi często dzięki takiej współpracy mogą po raz pierwszy odwiedzić dany kraj, zetknąć się z innymi metodami nauczania i odmienną kultu-rą. To poszerza horyzonty i sprawia, że kraje położone tysiące kilometrów dalej, wydają się być w zasięgu ręki. Inne przy-kłady takiej współpracy to Piotrków Try-

bunalski – Neath Port Talbot czy Słupsk i Carlisle. Tą ostatnią parę uzupełnia jesz-cze niemiecki Flensburg – co ciekawe, to zawarte w 1988 porozumienie trójstron-ne jest pierwszym takim w nowożytnej Europie. Słupsk chwali się inwestycjami, które udało się pozyskać dzięki zagra-nicznym partnerom. Tak jest również w

wielu innych miejscach – przy korzysta-niu z funduszy unijnych kluczowe były wcześniejsze doświadczenia, a czasem i rekomendacje od miast partnerskich.

Rozwój dzięki pomocyJakie są efekty takiego współdzia-

łania? Początkowo były pozytywne w dużej mierze dla polskiej strony. Np. w Poznaniu dzięki współpracy z Notthin-gham zmodernizowano sieć wodocią-gów i pracę urzędu miejskiego, a także przebudowano lotnisko. Dzieci z Pozna-nia miały możliwość wyjazdu na warsz-taty teatralne do Anglii. – U nas na przy-kład dwóch pracowników referatu od-było na koszt Southend-on-Sea staże w departamencie rewitalizacji ekonomicz-nej – mówi Maciek Rusek, były kierownik referatu integracji europejskiej i współ-pracy zagranicznej w Sopocie. Dodaje przy tym, że nie każdy wie, że w efekcie wieloletnich służbowych przyjazdów do Sopotu były burmistrz Southend-on-Sea tak to nadmorskie miasto polubił, że ... dziś ma tam dom. W jego ślady poszło wielu obywateli Anglii.

Wielka Brytania poprzez British Co-uncil pomogła też 65 miastom w Euro-pie w rozwoju kulturalnym w ramach Cultural Cities. Dzięki niemu udało się choćby zorganizować festiwal Warsza-wa w Budowie. Z kolei British Council w Madrycie zapoczątkował w 2008 roku projekt OPENCities. W jego ramach 9 eu-ropejskich miast przystąpiło do współ-pracy, by wspólnie stać się otwartymi na migrantów zarówno tych wewnętrznych (ze wsi i innych miast), jak i przybywają-cych z innych krajów. Dzięki temu Po-znań stał się bardziej przyjazny nie tylko dla przybyszy z innych krajów, ale też wprowadził udogodnienia dla niepeł-nosprawnych i zadbał, by w urzędach i na ich stronach internetowych dało się porozumieć nie tylko po polsku.

Dla dobra PoloniiPo wstąpieniu Polski do Unii pojawiły

się też plusy z punktu widzenia Polaków mieszkających w Anglii – pozostając

przy przykładzie Poznania i Notthin-gham, w 2007 roku, gdy do brytyjskiego miasta dotarła największa fala emigran-tów zarobkowych, polscy policjanci z Poznania pojechali do Notthigramshire, by podpowiedzieć brytyjskim kolegom jak mają radzić sobie z emigrantami. Dzięki temu policjanci zrozumieli, jaka jest przyczyna konkretnych zachowań polskich emigrantów i posiadali wiedzę, jak skutecznie pomagać.

Dopiero z czasem akcenty zaczyna-ją rozkładać się po równo – w 2011 r. to uczniowie z Notthinghamshire przyje-chali do Polski na warsztaty muzyczne. Wspólnie wdrożono też program ma-jący przeciwdziałać narkomanii w obu miastach. Od tej pory takich akcji jest więcej. Przedsiębiorcy z Wielkiej Brytanii zaczynają przyjeżdżać do Polski w celu otwarcia tu oddziału �rmy, a czasem – przeniesienia produkcji. Programy ba-dawcze na polskich uniwersytetach pro-wadzą koledzy z placówek położonych w Wielkiej Brytanii.

Trzeba się lubićJak czytamy w raporcie Urzędu Ko-

mitetu Integracji Europejskiej „Miasta

i gminy bliźniacze”, u podłoża „trady-cyjnego” modelu współpracy miast bliźniaczych leży przekonanie, że wy-miana ludzi – wzajemne odwiedziny i spotkania – musi wpłynąć na lepsze zrozumienie partnera. Dlatego też wy-miana obejmuje z jednej strony aktyw-ne osoby i środowiska z takich dziedzin jak kultura i sport, z drugiej zaś nasta-wiona jest na udział w organizowanych przedsięwzięciach ludzi młodych, gdyż są oni mniej obciążeni bagażem historii i stereotypów. Oczywiście w wymianie uczestniczą także przedstawiciele władz lokalnych, którzy firmują i wspierają współpracę, tudzież animują jej nowe kierunki. Znane są również przykłady, gdzie wymiana „o�cjalnych” delegacji z urzędów miast stanowi jedyny element kontaktów, ale taki model oznacza, że współpraca nie zaowocuje niczym i nie przetrwa długo.

Najbardziej liczą się więc międzyna-rodowe przyjaźnie – bez nich trudno będzie o wzajemne korzyści. Warto sprawdzić, czy w naszym mieście istnie-je współpraca z polskim odpowiedni-kiem – być może ułatwi to organizację polskich dni, festynów czy świąt.

HISTORIA PARTNERSTWA MIAST

PODPISANIE DOKUMENTU

Pierwsze partnerstwa miast powstawały w 1947, by szerzyć międzynarodową współpra-cę u podstaw. Jako pierwsze umowy partnerskie podpisały władze niemieckiego Lu-dwigsburga i francuskiego Montbéliard. To samo przesła-nie kierowało również w 1951 r. w Genewie 50 burmistrzami, którzy założyli radę miast Eu-ropejskich (od 1984 pod nazwą Rada Miast i Regionów Euro-py). Rada jako jedno z zadań definiuje pojednanie między narodami Europy i komunalną

współpracę niezależnie od granic państwowych. Pro-gram Miast Siostrzanych jest ważnym źródłem negocjacji władz rządowych pozwala-jącym ludziom na wyrażenie samych siebie we wspól-nych pragnieniach przyjaźni, życzliwości i współpracy dla lepszego świata dla wszyst-kich. Jednym ze starszych związków partnerskich for-malnie nieuregulowanych był związek niemieckiego Rottweil i szwajcarskiego Brugg, który to rozpoczął się w 1913 r.

Często początkiem partnerstwa miast są osobiste kontakty między ich mieszkańcami (np. grupy polonijne). Równie często pierwszym krokiem są partner-stwa szkół w poszczególnych miastach. Gdy pierwsze lody są przełamane i kryteria partner-stwa spełnione, ma miejsce oficjalna wizyta prezydenta miasta i naturalnie rewizyta. Na-wiązanie partnerstwa następuje przez podpisanie obustronnie odpowiedniego dokumentu o partnerstwie. Następnie odby-wają się regularne wizyty, czę-

sto o charakterze półoficjalnym, gdzie np. prezydent miasta przyjmuje delegację we wła-snym domu. Chociaż nie ma tu reguł, czasem kontakty po-zostają bardzo oficjalne. Unia Europejska premiuje partner-stwa miast nagrodami: „Dyplom Europejski”, „Medal Europejski”, „Flaga Honorowa” oraz „Nagroda Europejska”. Wyróżnienia te są przyznane w nazwanej kolej-ności i np. dopiero posiadacz „Dyplomu Europejskiego” może się ubiegać o „Medal Europejski” itd.

B. burmistrzowi Southend-on-Sea Sopot przypadł do gustu. Dziś ma tam dom...

MACIEK RUSEK, UM W SOPOCIE

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

W Rosji Majdanu nie będzie Czy Pussy Riot wytupią Putina?

Jaki wpływ na Rosję będą miały wydarzenia na Ukrainie? To pytanie za-dają sobie szczególnie chętnie polscy rusofobi, w nadziei na kolejny Majdan, tym razem na Placu Czerwonym. Aby tę kwestię rozstrzygnąć należy sobie zadać pytanie co właściwie stało się na Ukrainie? Odpowiedź brzmi, nie tak znowu wiele. Najważniejszą konsekwencją ostatnich wydarzeń była śmierć kilkudziesięciu osób po obu stronach kon�iktu, demonstrantów i milicjan-tów. Skrócono kadencję prezydenta, zmniejszono jego konstytucyjne prero-gatywy, ale czy to oznacza, że Ukraina będzie bogatsza, mniej skorumpo-wana czy bardziej demokratyczna? Nie sądzę. Bezpośrednią konsekwen-cją kijowskich wydarzeń jest zagrożenie rozpadem państwa na ciążą-cy ku Rosji bogaty Wschód i pro-unijny, biedny jak mysz kościelna Za-chód. Wzrosły też wpływy skrajnych nacjonalistów, którzy panowali na Majdanie. Każda wybrana w następnych wyborach władza będzie ich zakładnikiem. A nie wykluczone, że siły antyrosyjskie i antysemic-kie same odniosą sukces wyborczy, pod nieobecność jakiejkolwiek liczącej się lewicy w tym kraju. Czeka nas więc na Ukrainie nie okres szczęśliwego budowania europejskiej demokracji tylko chaos, słabe państwo, które będzie nadal ustępować przed siłą pieniędzy. Na Majdanie nie było żadnych haseł socjalnych, więc trudno liczyć na to, że poprawi się los zwykłych ludzi. To nie jest przykład zachęcający Rosjan do jego powtórzenia. Nie sposób sobie wręcz wyobrazić, aby Rosjanie, zechcieli powtórzyć scenariusz napisany przez ich zaprzysięgłych wrogów. I na Ukra-inie, i w Rosji rządzi oligarchia, która utuczyła się w okresie transformacji, zagarniając olbrzymią część majątku narodowego. W odróżnieniu jednak od Ukrainy Rosja nie jest słabym państwem wciśniętym między Wschód i Zachód, lecz regionalnym mocarstwem. Rosjanie to lubią, podobnie jak nie bardzo tęsknią za demokracją, bo po okresie Jelcynowskiej degrengo-lady i załamania struktur państwowych silna władza Putina wydaje im się czymś lepszym. Rosja nie tylko wygrała na olimpiadzie w Soczi klasy�kację medalową, ale odniosła wielki międzynarodowy sukces propagandowy, co wyraźnie jeszcze umocniło władzę cara Władymira. I decydujący argument: Zachód nie odważy się otwarcie poprzeć pełzającego zamachu stanu w Rosji, tak jak uczynił to na Ukrainie. Dlatego, że Rosja jest mocarstwem.

Na tym świecie pełnym złości wszystko jest możliwe – więc również i

to, że Rosję rządzoną przez zimnego ruskiego czekistę Włodzimierza Putina może czekać scenariusz ukraiński. Jak nauczał Włodzimierz Lenin, sytuacja rewolucyjna występuje wtedy, gdy – po pierwsze – są obiektywne powody do niezadowolenia, po drugie – niezadowolenie objawia się w postaci de-monstracji i po trzecie – gdy jakieś wpływowe państwo lub grupa państw jest zainteresowane dokonaniem tam przewrotu. A jakież państwo nie chciałoby dokonać w Rosji przewrotu? Na Ukrainie wszystkie te czynniki wystąpiły jednocześnie, więc w rezultacie zwycięży tam demokracja, to znaczy – ad-ministrowanie tym krajem przejmie dyrektoriat złożony z agentów państw, które ten polityczny przewrót wspierały. Zanim jednak dojdzie do nieporozu-mień między tymi agentami – co obserwowaliśmy po tzw. „pomarańczowej rewolucji” – Julia Tymoszenko wsadzi do więzienia Wiktora Janukowycza, a może nawet pozbawi go życia – bo – po pierwsze – kobiety bywają mściwe, a po drugie – płomiennym obrońcom demokracji na Majdanie trzeba będzie coś rzucić na pożarcie w sytuacji, gdy Ukraina właśnie zbankrutowała.

Scenariusz ukraiński mógł się rozwijać, ponieważ prezydent Janukowycz nie miał pozwolenia na zdławienie buntu w zarodku. Pobicie demonstrantów przez Berkut, a następnie jego wycofanie i bierna w gruncie rzeczy postawa milicji zachęcały „aktywistów” do eskalacji „pokojowych ataków”. Warto zwró-cić uwagę, że podczas Wielkiego Głodu nikomu jakoś nie przychodziło do głowy protestować na Majdanie – ale bo też Stalin, a nawet nie Stalin, tylko zwykły komendant posterunku kazałby takich rozstrzelać na miejscu. W odróżnieniu od prezydenta Janukowycza, który był popychadłem ukraińskich „oligarchów”, Włodzimierz Putin ma w Rosji rzeczywistą władzę, więc „aktywiści” mieliby chyba z nim trochę trudniejszą przeprawę. Wreszcie warto zastanowić się, któż właściwie mógłby Putina wysadzić z siodła? Żydowscy oligar-chowie chyba raczej nie, bo nawet Chodorkowski, który najwięcej ucierpiał, musiał otrzymać jakąś propozycję nie do odrzucenia, bo chociaż wolno mu jęknąć – siedzi cicho. Komunista Ziuganow jako obrońca demokracji? Od tej strony prezydenta Obamy raczej nie zna-liśmy, ale kto wie – może ma on osobliwe poczucie humoru i wykreuje Ziuganowa na płomiennego szermierza wolności? Wydaje się, że naj-większe szanse na wysadzenie Putina z siodła mają panienki z Pussy Riot, akurat wychłostane w Soczi przez Kozaków nahajkami, więc dyszące pragnieniem zemsty. Pussy Riot z palcem na atomowym rosyjskim guziku? Ach, zobaczyć i umrzeć, póki jeszcze będzie możliwa śmierć naturalna!

Pojedynek o Polskę

Piotr Igor IKONOWICZ

(ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie)

poseł na Sejm II i III ka-dencji. Redaktor pi-sma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycz-nej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył stu-dia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersy-tetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Po-dyplomowego Studium Instytutu Geogra�i i Kra-jów Rozwijających się.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ

(ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) -

micki, eseista, publi-cysta i autor książek o tematyce spo-łeczno-politycznej. Działacz opozycji

w PRL. Współzało-życiel Unii Polityki

Realnej. Wykładow-ca w Wyższej Szkole

Stosunków Międzyna-rodowych i Amerykani-styki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: [email protected]

9 | felieton

z wielkiej brytanii | 8miastem co Toruń i ma podobne poło-żenie (na szlaku między dwoma dużymi miastami), znajdują się tu też charakte-rystyczne dla Torunia, ceglane budowle z XIX w., pozostałości zabytkowych fa-bryk, a pierwsi Polacy osiedlili się tu po II wojnie światowej. To sprawia, że miasta mogą realnie skorzystać na wymianie

doświadczeń.

Nie tylko piernikiPowstała nawet grupa „Toruń Swin-

don Taste”, zajmująca się głównie... wza-jemnym poznawaniem smaków popu-larnych w danych miastach. Największą popularnością cieszą się oczywiście to-ruńskie pierniki. W podjęciu współpracy w tym wypadku pomógł też szczęśliwy zbieg okoliczności – porozumienie mię-dzy miastami zainicjował w 2002 roku prezydent Swindon, Stan Pająk, którego korzenie sięgają... Torunia. Wymiana po-między miastami ma też znaczenie go-spodarcze – dzięki wzajemnej promocji brytyjska �rma Rubber Dragon z siedzi-bą w Swindon oraz Toruńskie Kruk Mul-timedia i MFK miały okazję się poznać, a także nawiązać współpracę gospodar-czą. Zyskuje na tym też lokalna Polonia. – Gościliśmy w Swindon na zaproszenie tamtejszych władz oraz Polonii, która w tym mieście jest dość liczna i prężna – tłumaczy na łamach toruńskiej „Gazety Miejskiej” były prezydent Torunia Woj-ciech Grochowski. Poważnie o nawiąza-niu kontaktów myśli katolicka szkoła za-łożona przez Polonię. Zależy im bardzo na organizowaniu wyjazdów młodzieży ze Swindon do Torunia i odwrotnie.

Poszerzanie horyzontówWspółpracują też mniejsze miastecz-

ka i gminy z obu państw. Np. Rabka Zdrój z miastem francuskim, niemieckim i brytyjskim Frome tworzą tzw. program murhardzki, w ramach którego mło-dzież z tych miast odwiedza się i bierze udział w projektach tanecznych i dniach sztuki. Jak podkreślają mieszkańcy, dla młodzieży z małych miasteczek, gdzie „nic nie ma do roboty” takie kontakty są szczególnie cenne. Młodzi często dzięki takiej współpracy mogą po raz pierwszy odwiedzić dany kraj, zetknąć się z innymi metodami nauczania i odmienną kultu-rą. To poszerza horyzonty i sprawia, że kraje położone tysiące kilometrów dalej, wydają się być w zasięgu ręki. Inne przy-kłady takiej współpracy to Piotrków Try-

bunalski – Neath Port Talbot czy Słupsk i Carlisle. Tą ostatnią parę uzupełnia jesz-cze niemiecki Flensburg – co ciekawe, to zawarte w 1988 porozumienie trójstron-ne jest pierwszym takim w nowożytnej Europie. Słupsk chwali się inwestycjami, które udało się pozyskać dzięki zagra-nicznym partnerom. Tak jest również w

wielu innych miejscach – przy korzysta-niu z funduszy unijnych kluczowe były wcześniejsze doświadczenia, a czasem i rekomendacje od miast partnerskich.

Rozwój dzięki pomocyJakie są efekty takiego współdzia-

łania? Początkowo były pozytywne w dużej mierze dla polskiej strony. Np. w Poznaniu dzięki współpracy z Notthin-gham zmodernizowano sieć wodocią-gów i pracę urzędu miejskiego, a także przebudowano lotnisko. Dzieci z Pozna-nia miały możliwość wyjazdu na warsz-taty teatralne do Anglii. – U nas na przy-kład dwóch pracowników referatu od-było na koszt Southend-on-Sea staże w departamencie rewitalizacji ekonomicz-nej – mówi Maciek Rusek, były kierownik referatu integracji europejskiej i współ-pracy zagranicznej w Sopocie. Dodaje przy tym, że nie każdy wie, że w efekcie wieloletnich służbowych przyjazdów do Sopotu były burmistrz Southend-on-Sea tak to nadmorskie miasto polubił, że ... dziś ma tam dom. W jego ślady poszło wielu obywateli Anglii.

Wielka Brytania poprzez British Co-uncil pomogła też 65 miastom w Euro-pie w rozwoju kulturalnym w ramach Cultural Cities. Dzięki niemu udało się choćby zorganizować festiwal Warsza-wa w Budowie. Z kolei British Council w Madrycie zapoczątkował w 2008 roku projekt OPENCities. W jego ramach 9 eu-ropejskich miast przystąpiło do współ-pracy, by wspólnie stać się otwartymi na migrantów zarówno tych wewnętrznych (ze wsi i innych miast), jak i przybywają-cych z innych krajów. Dzięki temu Po-znań stał się bardziej przyjazny nie tylko dla przybyszy z innych krajów, ale też wprowadził udogodnienia dla niepeł-nosprawnych i zadbał, by w urzędach i na ich stronach internetowych dało się porozumieć nie tylko po polsku.

Dla dobra PoloniiPo wstąpieniu Polski do Unii pojawiły

się też plusy z punktu widzenia Polaków mieszkających w Anglii – pozostając

przy przykładzie Poznania i Notthin-gham, w 2007 roku, gdy do brytyjskiego miasta dotarła największa fala emigran-tów zarobkowych, polscy policjanci z Poznania pojechali do Notthigramshire, by podpowiedzieć brytyjskim kolegom jak mają radzić sobie z emigrantami. Dzięki temu policjanci zrozumieli, jaka jest przyczyna konkretnych zachowań polskich emigrantów i posiadali wiedzę, jak skutecznie pomagać.

Dopiero z czasem akcenty zaczyna-ją rozkładać się po równo – w 2011 r. to uczniowie z Notthinghamshire przyje-chali do Polski na warsztaty muzyczne. Wspólnie wdrożono też program ma-jący przeciwdziałać narkomanii w obu miastach. Od tej pory takich akcji jest więcej. Przedsiębiorcy z Wielkiej Brytanii zaczynają przyjeżdżać do Polski w celu otwarcia tu oddziału �rmy, a czasem – przeniesienia produkcji. Programy ba-dawcze na polskich uniwersytetach pro-wadzą koledzy z placówek położonych w Wielkiej Brytanii.

Trzeba się lubićJak czytamy w raporcie Urzędu Ko-

mitetu Integracji Europejskiej „Miasta

i gminy bliźniacze”, u podłoża „trady-cyjnego” modelu współpracy miast bliźniaczych leży przekonanie, że wy-miana ludzi – wzajemne odwiedziny i spotkania – musi wpłynąć na lepsze zrozumienie partnera. Dlatego też wy-miana obejmuje z jednej strony aktyw-ne osoby i środowiska z takich dziedzin jak kultura i sport, z drugiej zaś nasta-wiona jest na udział w organizowanych przedsięwzięciach ludzi młodych, gdyż są oni mniej obciążeni bagażem historii i stereotypów. Oczywiście w wymianie uczestniczą także przedstawiciele władz lokalnych, którzy firmują i wspierają współpracę, tudzież animują jej nowe kierunki. Znane są również przykłady, gdzie wymiana „o�cjalnych” delegacji z urzędów miast stanowi jedyny element kontaktów, ale taki model oznacza, że współpraca nie zaowocuje niczym i nie przetrwa długo.

Najbardziej liczą się więc międzyna-rodowe przyjaźnie – bez nich trudno będzie o wzajemne korzyści. Warto sprawdzić, czy w naszym mieście istnie-je współpraca z polskim odpowiedni-kiem – być może ułatwi to organizację polskich dni, festynów czy świąt.

HISTORIA PARTNERSTWA MIAST

PODPISANIE DOKUMENTU

Pierwsze partnerstwa miast powstawały w 1947, by szerzyć międzynarodową współpra-cę u podstaw. Jako pierwsze umowy partnerskie podpisały władze niemieckiego Lu-dwigsburga i francuskiego Montbéliard. To samo przesła-nie kierowało również w 1951 r. w Genewie 50 burmistrzami, którzy założyli radę miast Eu-ropejskich (od 1984 pod nazwą Rada Miast i Regionów Euro-py). Rada jako jedno z zadań definiuje pojednanie między narodami Europy i komunalną

współpracę niezależnie od granic państwowych. Pro-gram Miast Siostrzanych jest ważnym źródłem negocjacji władz rządowych pozwala-jącym ludziom na wyrażenie samych siebie we wspól-nych pragnieniach przyjaźni, życzliwości i współpracy dla lepszego świata dla wszyst-kich. Jednym ze starszych związków partnerskich for-malnie nieuregulowanych był związek niemieckiego Rottweil i szwajcarskiego Brugg, który to rozpoczął się w 1913 r.

Często początkiem partnerstwa miast są osobiste kontakty między ich mieszkańcami (np. grupy polonijne). Równie często pierwszym krokiem są partner-stwa szkół w poszczególnych miastach. Gdy pierwsze lody są przełamane i kryteria partner-stwa spełnione, ma miejsce oficjalna wizyta prezydenta miasta i naturalnie rewizyta. Na-wiązanie partnerstwa następuje przez podpisanie obustronnie odpowiedniego dokumentu o partnerstwie. Następnie odby-wają się regularne wizyty, czę-

sto o charakterze półoficjalnym, gdzie np. prezydent miasta przyjmuje delegację we wła-snym domu. Chociaż nie ma tu reguł, czasem kontakty po-zostają bardzo oficjalne. Unia Europejska premiuje partner-stwa miast nagrodami: „Dyplom Europejski”, „Medal Europejski”, „Flaga Honorowa” oraz „Nagroda Europejska”. Wyróżnienia te są przyznane w nazwanej kolej-ności i np. dopiero posiadacz „Dyplomu Europejskiego” może się ubiegać o „Medal Europejski” itd.

B. burmistrzowi Southend-on-Sea Sopot przypadł do gustu. Dziś ma tam dom...

MACIEK RUSEK, UM W SOPOCIE

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

W Rosji Majdanu nie będzie Czy Pussy Riot wytupią Putina?

Jaki wpływ na Rosję będą miały wydarzenia na Ukrainie? To pytanie za-dają sobie szczególnie chętnie polscy rusofobi, w nadziei na kolejny Majdan, tym razem na Placu Czerwonym. Aby tę kwestię rozstrzygnąć należy sobie zadać pytanie co właściwie stało się na Ukrainie? Odpowiedź brzmi, nie tak znowu wiele. Najważniejszą konsekwencją ostatnich wydarzeń była śmierć kilkudziesięciu osób po obu stronach kon�iktu, demonstrantów i milicjan-tów. Skrócono kadencję prezydenta, zmniejszono jego konstytucyjne prero-gatywy, ale czy to oznacza, że Ukraina będzie bogatsza, mniej skorumpo-wana czy bardziej demokratyczna? Nie sądzę. Bezpośrednią konsekwen-cją kijowskich wydarzeń jest zagrożenie rozpadem państwa na ciążą-cy ku Rosji bogaty Wschód i pro-unijny, biedny jak mysz kościelna Za-chód. Wzrosły też wpływy skrajnych nacjonalistów, którzy panowali na Majdanie. Każda wybrana w następnych wyborach władza będzie ich zakładnikiem. A nie wykluczone, że siły antyrosyjskie i antysemic-kie same odniosą sukces wyborczy, pod nieobecność jakiejkolwiek liczącej się lewicy w tym kraju. Czeka nas więc na Ukrainie nie okres szczęśliwego budowania europejskiej demokracji tylko chaos, słabe państwo, które będzie nadal ustępować przed siłą pieniędzy. Na Majdanie nie było żadnych haseł socjalnych, więc trudno liczyć na to, że poprawi się los zwykłych ludzi. To nie jest przykład zachęcający Rosjan do jego powtórzenia. Nie sposób sobie wręcz wyobrazić, aby Rosjanie, zechcieli powtórzyć scenariusz napisany przez ich zaprzysięgłych wrogów. I na Ukra-inie, i w Rosji rządzi oligarchia, która utuczyła się w okresie transformacji, zagarniając olbrzymią część majątku narodowego. W odróżnieniu jednak od Ukrainy Rosja nie jest słabym państwem wciśniętym między Wschód i Zachód, lecz regionalnym mocarstwem. Rosjanie to lubią, podobnie jak nie bardzo tęsknią za demokracją, bo po okresie Jelcynowskiej degrengo-lady i załamania struktur państwowych silna władza Putina wydaje im się czymś lepszym. Rosja nie tylko wygrała na olimpiadzie w Soczi klasy�kację medalową, ale odniosła wielki międzynarodowy sukces propagandowy, co wyraźnie jeszcze umocniło władzę cara Władymira. I decydujący argument: Zachód nie odważy się otwarcie poprzeć pełzającego zamachu stanu w Rosji, tak jak uczynił to na Ukrainie. Dlatego, że Rosja jest mocarstwem.

Na tym świecie pełnym złości wszystko jest możliwe – więc również i

to, że Rosję rządzoną przez zimnego ruskiego czekistę Włodzimierza Putina może czekać scenariusz ukraiński. Jak nauczał Włodzimierz Lenin, sytuacja rewolucyjna występuje wtedy, gdy – po pierwsze – są obiektywne powody do niezadowolenia, po drugie – niezadowolenie objawia się w postaci de-monstracji i po trzecie – gdy jakieś wpływowe państwo lub grupa państw jest zainteresowane dokonaniem tam przewrotu. A jakież państwo nie chciałoby dokonać w Rosji przewrotu? Na Ukrainie wszystkie te czynniki wystąpiły jednocześnie, więc w rezultacie zwycięży tam demokracja, to znaczy – ad-ministrowanie tym krajem przejmie dyrektoriat złożony z agentów państw, które ten polityczny przewrót wspierały. Zanim jednak dojdzie do nieporozu-mień między tymi agentami – co obserwowaliśmy po tzw. „pomarańczowej rewolucji” – Julia Tymoszenko wsadzi do więzienia Wiktora Janukowycza, a może nawet pozbawi go życia – bo – po pierwsze – kobiety bywają mściwe, a po drugie – płomiennym obrońcom demokracji na Majdanie trzeba będzie coś rzucić na pożarcie w sytuacji, gdy Ukraina właśnie zbankrutowała.

Scenariusz ukraiński mógł się rozwijać, ponieważ prezydent Janukowycz nie miał pozwolenia na zdławienie buntu w zarodku. Pobicie demonstrantów przez Berkut, a następnie jego wycofanie i bierna w gruncie rzeczy postawa milicji zachęcały „aktywistów” do eskalacji „pokojowych ataków”. Warto zwró-cić uwagę, że podczas Wielkiego Głodu nikomu jakoś nie przychodziło do głowy protestować na Majdanie – ale bo też Stalin, a nawet nie Stalin, tylko zwykły komendant posterunku kazałby takich rozstrzelać na miejscu. W odróżnieniu od prezydenta Janukowycza, który był popychadłem ukraińskich „oligarchów”, Włodzimierz Putin ma w Rosji rzeczywistą władzę, więc „aktywiści” mieliby chyba z nim trochę trudniejszą przeprawę. Wreszcie warto zastanowić się, któż właściwie mógłby Putina wysadzić z siodła? Żydowscy oligar-chowie chyba raczej nie, bo nawet Chodorkowski, który najwięcej ucierpiał, musiał otrzymać jakąś propozycję nie do odrzucenia, bo chociaż wolno mu jęknąć – siedzi cicho. Komunista Ziuganow jako obrońca demokracji? Od tej strony prezydenta Obamy raczej nie zna-liśmy, ale kto wie – może ma on osobliwe poczucie humoru i wykreuje Ziuganowa na płomiennego szermierza wolności? Wydaje się, że naj-większe szanse na wysadzenie Putina z siodła mają panienki z Pussy Riot, akurat wychłostane w Soczi przez Kozaków nahajkami, więc dyszące pragnieniem zemsty. Pussy Riot z palcem na atomowym rosyjskim guziku? Ach, zobaczyć i umrzeć, póki jeszcze będzie możliwa śmierć naturalna!

Pojedynek o Polskę

Piotr Igor IKONOWICZ

(ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie)

poseł na Sejm II i III ka-dencji. Redaktor pi-sma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycz-nej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył stu-dia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersy-tetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Po-dyplomowego Studium Instytutu Geogra�i i Kra-jów Rozwijających się.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ

(ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) -

micki, eseista, publi-cysta i autor książek o tematyce spo-łeczno-politycznej. Działacz opozycji

w PRL. Współzało-życiel Unii Polityki

Realnej. Wykładow-ca w Wyższej Szkole

Stosunków Międzyna-rodowych i Amerykani-styki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: [email protected]

9 | felieton

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

Protest Polaków

Nowe miejsca pracy

Według różnych szacunków, około 250-300 Polaków wzięło udział w proteście przeciwko przedstawianiu Polaków mieszkających w UK w złym świetle przez brytyjskich poli-tyków i media. Protestujący zebrali się na Downing Street, pod biurem premiera Davida Camerona. „Keep calm and stop blaming Poles” – na-pisano na jednym z transparentów.

Największy operator komórkowy w Wielkiej Brytanii – EE ogłosił, że planuje zatrudnić ponad 1000 osób w swoich nowych centrach obsługi telefonicznej na Wyspach w ciągu następnych dwóch lat. Już w najbliż-szych miesiącach ma powstać około 250 nowych stanowisk w Irlandii Północnej. Przedsiębiorstwo planuje zwiększyć również liczbę miejsc dla praktykantów – do końca przyszłego roku ma być ich nawet 1300.

z wielkiej brytanii | 12

Itaka poszukuje

Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: [email protected]. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Madej Monika Magda17 lat. Wzrost: 175 cm

Oczy: zieloneOstatnie miejsce pobytu: Birming-ham. Zaginęła 1 kwietnia 2013 roku

Mariusz Wojnowski40 lat. Wzrost: 176 cm. Oczy:

zielone. Ostatnie miejsce pobytu: Bathgate, Szkocja

Zaginął 10 stycznia 2014 roku

Goniec

NewsZasiłek po 3 miesiącach

Minister ds. pracy i emerytur Iain Duncan Smith ogłosił, że od począt-ku marca imigranci z państw UE otrzymają pełen dostęp do brytyj-skich benefitów dopiero po trzech miesiącach udokumentowanego zarobku (co najmniej 150 funtów tygodniowo). – System socjalny będzie wspierał osoby, które pracują i przyczyniają się do rozwoju kraju, a nie te, które przyjeżdżają tu tylko po zasiłki – dodał polityk.

2275liczba tygodnia

Przeciw niepodległościLiczba dzieci a wykształcenie sąsiadów

funtów dotacji mogą otrzymać kluby nocne i salony masażu, które zatrudnią pracownika w wieku 18-24 lat przez Jobcentre. – Rząd robi wszystko, żeby wspierać młodych na rynku pracy – mówi rzecznik Ministerstwa Pracy i Emerytur.

Jak wynika z sondażu „The Scotsman” coraz mniejsza liczba Szkotów chce odłączenia kraju od Wielkiej Brytanii. Gdyby referen-dum odbyło się teraz, za secesją opowiedziałoby się 37 proc. ankie-towanych, przeciwko byłoby aż 49 proc., a 14 proc. respondentów nie ma na ten temat zdania.

Badacze z Uniwersytetu Jagielloń-skiego i University College London twierdzą, że za to ile potomstwa rodzi kobieta odpowiada… wy-kształcenie jej sąsiadów. Z badania w powiecie limanowskim wynika, że im bardziej wykształcona jest lokalna społeczność, tym rodzi się w niej mniej dzieci.

cytat tygodnia

Jeśli nie pod-piszecie tego porozumienia (z Wiktorem Janukowy-czem), wszyscy będziecie martwi

Radosław Sikorskiminister spraw zagranicznych RP

Snowden rektorem

Edward Snowden został wy-brany studenckim rektorem

Glasgow University. Studenci, którzy zgłosili jego kandyda-turę, skontaktowali się z nim

przez prawników.

Magnes na imigrantów

Wielka Brytania pozostaje krajem, który przyciąga największą liczbę imigrantów z innych państw UE. Nawet w 2011 r., kiedy swoje granice dla pracowników z krajów Europy Wschodniej otworzyły Niemcy, UK przyciągnęło więcej imigrantów. Tylko wtedy na Wyspy przyjechało nieco ponad 566 tys. osób, podczas gdy do Niemiec – ponad 489 tys.

NA GALIJĘZYKA OJCZYSTEGO

Z okazji Między-narodowego Dnia Języka Ojczystego w Warszawie odbyła się uroczysta gala. Nie zabrakło prof. Jana Miodka i Anny Komorowskiej. Po-jawiły się też aktorki Kamila Baar i Magda Kumorek.

Fot. Agencja BE&W

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

13 | z wielkiej brytanii

Pomoc dla Ukrainy Fikcyjne małżeństwa

George Osborne i Donald Tusk zapowiadają wsparcie finansowe dla Ukrainy. Politycy są zgodni co do tego, że najważniejsze jest budowanie ukraińskiej gospodarki, a pieniądze, które otrzymają, mają im w tym pomóc. – Nie może być tak, by pomoc była marnowana przez korupcję – zaznaczył Tusk.

Wg Home Office, w UK co godzinę zawierane jest jedno fikcyjne mał-żeństwo. Mark Rimmer, przewod-niczący Local Registration Services Association, szacuje, że rocznie w Anglii i Walii około 15 tys. małżeństw cywilnych może być zawieranych m.in. ze względu na wizy.

PIENIĄDZE DLA MŁODYCH

Wg Brytyjskiej Izby Handlowej rząd musi znaleźć środki na walkę z bezrobo-ciem wśród młodych – nawet 100 mln funtów.

Tajniki e-biznesu

Już 19 marca w Londynie (Money-Gram International) odbędzie się seminarium biznesowe skierowane do każdego polskiego przedsię-biorcy z UK, który swój sukces chce budować przy wykorzystaniu nowoczesnych narzędzi marketingu online. Specjaliści wyjaśnią m.in., na czym polegają mechanizmy promocji firmy w Internecie.

r e k l a m a

Protest Polaków

Nowe miejsca pracy

Według różnych szacunków, około 250-300 Polaków wzięło udział w proteście przeciwko przedstawianiu Polaków mieszkających w UK w złym świetle przez brytyjskich poli-tyków i media. Protestujący zebrali się na Downing Street, pod biurem premiera Davida Camerona. „Keep calm and stop blaming Poles” – na-pisano na jednym z transparentów.

Największy operator komórkowy w Wielkiej Brytanii – EE ogłosił, że planuje zatrudnić ponad 1000 osób w swoich nowych centrach obsługi telefonicznej na Wyspach w ciągu następnych dwóch lat. Już w najbliż-szych miesiącach ma powstać około 250 nowych stanowisk w Irlandii Północnej. Przedsiębiorstwo planuje zwiększyć również liczbę miejsc dla praktykantów – do końca przyszłego roku ma być ich nawet 1300.


Itaka poszukuje

Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: [email protected]. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Madej Monika Magda17 lat. Wzrost: 175 cm

Oczy: zieloneOstatnie miejsce pobytu: Birming-ham. Zaginęła 1 kwietnia 2013 roku

Mariusz Wojnowski40 lat. Wzrost: 176 cm. Oczy:

zielone. Ostatnie miejsce pobytu: Bathgate, Szkocja

Zaginął 10 stycznia 2014 roku

Goniec

NewsZasiłek po 3 miesiącach

Minister ds. pracy i emerytur Iain Duncan Smith ogłosił, że od począt-ku marca imigranci z państw UE otrzymają pełen dostęp do brytyj-skich benefitów dopiero po trzech miesiącach udokumentowanego zarobku (co najmniej 150 funtów tygodniowo). – System socjalny będzie wspierał osoby, które pracują i przyczyniają się do rozwoju kraju, a nie te, które przyjeżdżają tu tylko po zasiłki – dodał polityk.

2275liczba tygodnia

Przeciw niepodległościLiczba dzieci a wykształcenie sąsiadów

funtów dotacji mogą otrzymać kluby nocne i salony masażu, które zatrudnią pracownika w wieku 18-24 lat przez Jobcentre. – Rząd robi wszystko, żeby wspierać młodych na rynku pracy – mówi rzecznik Ministerstwa Pracy i Emerytur.

Jak wynika z sondażu „The Scotsman” coraz mniejsza liczba Szkotów chce odłączenia kraju od Wielkiej Brytanii. Gdyby referen-dum odbyło się teraz, za secesją opowiedziałoby się 37 proc. ankie-towanych, przeciwko byłoby aż 49 proc., a 14 proc. respondentów nie ma na ten temat zdania.

Badacze z Uniwersytetu Jagielloń-skiego i University College London twierdzą, że za to ile potomstwa rodzi kobieta odpowiada… wy-kształcenie jej sąsiadów. Z badania w powiecie limanowskim wynika, że im bardziej wykształcona jest lokalna społeczność, tym rodzi się w niej mniej dzieci.

cytat tygodnia

Jeśli nie pod-piszecie tego porozumienia (z Wiktorem Janukowy-czem), wszyscy będziecie martwi

Radosław Sikorskiminister spraw zagranicznych RP

Snowden rektorem

Edward Snowden został wy-brany studenckim rektorem

Glasgow University. Studenci, którzy zgłosili jego kandyda-turę, skontaktowali się z nim

przez prawników.

Magnes na imigrantów

Wielka Brytania pozostaje krajem, który przyciąga największą liczbę imigrantów z innych państw UE. Nawet w 2011 r., kiedy swoje granice dla pracowników z krajów Europy Wschodniej otworzyły Niemcy, UK przyciągnęło więcej imigrantów. Tylko wtedy na Wyspy przyjechało nieco ponad 566 tys. osób, podczas gdy do Niemiec – ponad 489 tys.

NA GALIJĘZYKA OJCZYSTEGO

Z okazji Między-narodowego Dnia Języka Ojczystego w Warszawie odbyła się uroczysta gala. Nie zabrakło prof. Jana Miodka i Anny Komorowskiej. Po-jawiły się też aktorki Kamila Baar i Magda Kumorek.

Fot. Agencja BE&W

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011


Pomoc dla Ukrainy Fikcyjne małżeństwa

George Osborne i Donald Tusk zapowiadają wsparcie finansowe dla Ukrainy. Politycy są zgodni co do tego, że najważniejsze jest budowanie ukraińskiej gospodarki, a pieniądze, które otrzymają, mają im w tym pomóc. – Nie może być tak, by pomoc była marnowana przez korupcję – zaznaczył Tusk.

Wg Home Office, w UK co godzinę zawierane jest jedno fikcyjne mał-żeństwo. Mark Rimmer, przewod-niczący Local Registration Services Association, szacuje, że rocznie w Anglii i Walii około 15 tys. małżeństw cywilnych może być zawieranych m.in. ze względu na wizy.

PIENIĄDZE DLA MŁODYCH

Wg Brytyjskiej Izby Handlowej rząd musi znaleźć środki na walkę z bezrobo-ciem wśród młodych – nawet 100 mln funtów.

Tajniki e-biznesu

Już 19 marca w Londynie (Money-Gram International) odbędzie się seminarium biznesowe skierowane do każdego polskiego przedsię-biorcy z UK, który swój sukces chce budować przy wykorzystaniu nowoczesnych narzędzi marketingu online. Specjaliści wyjaśnią m.in., na czym polegają mechanizmy promocji firmy w Internecie.

r e k l a m a


Mieszka pan w Londynie, pomnik bę-dzie w Polsce…

– D o k ł a dnie w K a ł us z y nie, 6-tysięcznym mieście położonym przy trasie Warszawa-Terespol. To tam, 12 września 1939 r., miała miejsce szarża polskiej kawalerii, którą dowodził mój ojciec, rotmistrz Andrzej Żyliński. W 75. rocznicę tamtych wydarzeń zostanie od-słonięty pomnik. Będzie temu towarzy-szyć rekonstrukcja szarży ułanów, której przygotowaniem zajmuje się Tadeusz Kuhn, prezes Federacji Kawalerii Ochot-niczej. Planujemy koncert muzyczny – wystąpi znana gwiazda rocka, ale jeszcze

nie mogę zdradzić szczegółów. Jest też duża szansa, że pojawi się prezydent Bro-nisław Komorowski. Uroczystości będą trwały dwa dni – najpierw w Kałuszynie, a następnego dnia w Warszawie, gdzie odbędzie się de�lada pół tysiąca kawa-lerzystów Traktem Królewskim.

Duża pompa…– Bo samo wydarzenie jest nieco-

dzienne. Przez lata zakłamywano histo-rię, w wyniku czego pokutowało prze-świadczenie, że naiwni Polacy na swoich konikach z szablą w dłoni rzucali się na niemieckie czołgi. Taki obraz był na rękę

komunistom, chcącym ośmieszyć przed-wojenną tradycję, pokazać kawalerię jako symbol zacofania i feudalnej Rzeczypo-spolitej. Do utrwalenia takiego stereoty-pu przyczynił się również Andrzej Wajda swoim �lmem „Lotna”. Tymczasem praw-da jest taka, że na 20 szarży kawalerii, jakie miały miejsce we wrześniu 1939 r., wszystkie zakończyły się sukcesem. Nasi ułani nigdy nie szturmowali czołgów, ich celem była niemiecka piechota. Tak było również pod Kałuszynem…

…gdzie atakiem dowodził pana ojciec.

– Nie był zawodowym żołnierzem, przed wojną pracował jako adwokat. Przeszedł przeszkolenie w Centrum Wyszkolenia Kawalerii w Grudziądzu, a po wybuchu wojny został zmobilizowa-ny i wcielony do kawalerii. Dowodził 4. szwadronem 11. Pułku Ułanów Legio-nowych, miał pod sobą 88 szabel. Kie-

dy padł rozkaz „naprzód”, poprowadził swoich żołnierzy do boju. W wyniku ataku, który rozegrał się na przestrzeni 1,5 km, Niemcy zostali wyparci z mia-sta, przy czym dzieła dokończyła pol-ska piechota. To był duży sukces, jed-nak ojciec zamiast pochwał i uznania otrzymał… naganę. Dowódca I Dywizji Piechoty Legionów generał Wincenty Kowalski zarzucił mu arogancję, samo-wolę i brawurę.

Osobiste animozje?– Chodziło raczej o kontrowersje w

interpretacji rozkazu. Dla ojca „naprzód” oznaczało sygnał do ataku, dla generała Kowalskiego jak widać coś innego. Po-tem, przez wiele lat, część historyków za-przeczała, że taka szarża w ogóle miała miejsce. Ojciec w czasie wojny przeszedł długą drogę – Rumunia, Francja, An-glia… Był o�cerem łącznikowym między polskim i alianckim sztabem, a po de-mobilizacji na stałe osiadł na Wyspach, gdzie jako prawnik doradzał generałowi Władysławowi Andersowi oraz księżom marianom, kiedy ci kupowali słynny ośrodek w Fawley Court. I jako jedyny otrzymał od nich przywilej polowania na bażanty. W tym okresie napisał relację z akcji pod Kałuszynem, którą złożył w londyńskim Instytucie Polskim i Muzeum im. gen. Sikorskiego. Ale nie mówił na te-mat tamtych wydarzeń, nawet w domu. Bodaj jedynym człowiekiem, który go wówczas rozumiał, był pułkownik Antoni Skiba, który też dowodził szarżą pomi-niętą na łamach historycznych książek.

Chce pan teraz wskrzesić tamte czasy?

– Chcę przywrócić cześć polskiej ka-walerii i po latach oddać honor ojcu. Tym bardziej, że zmarł bardzo szybko, w roku 1958, w wieku zaledwie 48 lat. Ja prak-tycznie go nie pamiętam, byłem wów-czas 7-letnim chłopcem, ale zawsze sta-nowił dla mnie wzór, przykład męstwa i pokonywania przeciwności. Urodziłem

Złoty Jeździec

Z Janem Żylińskim, londyńskim przedsiębiorcą, inicjatorem powsta-nia pomnika ku czci swojego ojca ułana i polskiej kawalerii, rozmawia Dariusz Dzikowski

Jan Żyliński z portretem swojego ojca na tle wizualizacji pomnika Fot. Arch. autora

OJCIEC DOWODZIŁ

4. szwadronem 11. Pułku

Ułanów Legionowych, miał

pod sobą 88 szabel

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

się w Londynie, powiodło mi się w biz-nesie, jednak nigdy nie zapomniałem o swoich korzeniach, zawsze, mimo że mam również brytyjskie obywatelstwo, czułem się Polakiem. To zasługa spuści-zny ojca i patriotycznej tradycji w jakiej się wychowywaliśmy. Takich symboli w kraju i na emigracji brakuje.

Łuk triumfalny, który został wybudo-wany na bramie wjazdowej do pań-skiego pałacu na londyńskim Ealingu, również dedykował pan pamięci ojca.

– To była spontaniczna decyzja. Wów-czas nie myślałem o pomniku, bardziej skłaniałem się ku wydaniu publikacji, może o konkursie wiedzy dla młodzieży. Jednak trzy lata temu będąc w Polsce i rozmawiając z dyrektorem Archiwum Akt Nowych – Tadeuszem Krawczakiem, narodziła się koncepcja budowy mo-numentu. Pomysł spotkał się z entuzja-zmem władz Kałuszyna i mieszkańców miasta, pozostawało załatwić formalno-ści i zacząć działać.

Pomnik ma się nazywać „Złoty Jeździec”…

– …albo „Złoty Ułan”. Przedstawia mojego ojca na koniu, w mundurze ka-walerzysty. Napisy będą poświęcone jego postaci oraz całej polskiej kawalerii.Monument, dłuta poznańskiego rzeźbia-rza Roberta Sobocińskiego, jest jedyny w swoim rodzaju. Ma osiem metrów wyso-kości – cokół wykonany jest z czerwone-go granitu, natomiast rzeźba ze złocone-go brązu. Całość waży około trzydzieści ton. To jedyny pozłacany pomnik w Pol-sce i jeden z nielicznych w Europie.

To duże koszty.– Całość będzie oscylować w granicach

miliona złotych, wszystko pokrywam z własnej kieszeni. Pomnik ma symboliczny wymiar, chcę, żeby odkłamywał historię, pokazywał jej prawdziwy wymiar. A tak-że inspirował ludzi, zwłaszcza młodych, do działania. Ja ojca, jego niepokorną duszę, odkrywałem w sobie po latach – kiedy stawiałem przed sobą kolejne wy-zwania i powoli jej realizowałem.

Na przykład budując pałac na Ealingu?

– Na przykład. To było spełnienie obietnicy, którą dałem mojej babci Ja-dwidze Krzętowskiej. W latach 50. ubie-głego stulecia była kierowniczką restau-racji w Ognisku Polskim, a przed wojną właścicielką pałacu w Gozdowie, w po-bliżu Płocka. Jako 6-latek przyrzekłem jej, że kiedyś odbuduję taki sam. Tamten, w którym odbywały się bale, przyjęcia, uroczystości, w których brała udział ów-czesna polska elita, został spalony przez komunistów.

Historia zatoczyła koło.– Budowałem go 7. lat, wcześniej stał

tu typowy angielski dom z początków ubiegłego stulecia. Małe, ciemne pokoje, odrapane ściany. Poprzedni remont bu-dynek przechodził ponad ćwierć wieku temu, a wystawiony na rynku nierucho-mości przez wiele miesięcy nie znajdo-wał nabywcy. Początkowo wahałem się, planowałem go tylko odnowić, ale szybko zrozumiałem, że to jest to, cze-go szukałem, że będę mógł zrealizować marzenie i spełnić obietnicę. Na co dzień prowadzę �rmę budowlaną, kupujemy i remontujemy stare domy, koncentrując się głównie na zleceniach w marmurach, na wysoki połysk. Wykonujemy różne projekty, jednak praca przy pałacu była prawdziwym wyzwaniem. Starałem się żeby był on jak najbardziej podobny do oryginału, czyli w stylu stanisławowskim. Stąd rzeźby starożytnych bogiń i bogów, błyszczące żyrandole, kolekcje obrazów, stylowe francuskie zegary. Te ostatnie są wykonane ze złoconego brązu, a na każ-dym jest postać antycznego herosa.

Swego czasu dużo się tu działo.– I dzieje się nadal, chociaż w wyniku

skargi kilku sąsiadów sąd wydał nam za-kaz organizowania wesel. Zresztą może to i dobrze, jeden problem z głowy (śmiech). Natomiast dla mnie ważne jest, żeby to miejsce żyło, żeby było centrum spotkań brytyjskiej Polonii. Dlatego były u nas bale, koncerty muzyki klasycznej, imprezy charytatywne, pokazy fajer-werków. I tak jest do tej pory, chociaż może w nieco mniejszym zakresie niż wcześniej. W końcu łacińska sentencja wygrawerowana złotymi zgłoskami nad głównym wejściem – „More Parentum Apollini et Musis” (Wzorem Przodków Dom Poświęcony Apollinowi i Jego Mu-zom) – zobowiązuje.

Jest pan też wielbicielem baletu.– Swego czasu byłem poważnie chory

na cukrzycę, lekarze nie dawali mi więk-szych szans na przeżycie. Wtedy zaczą-łem regularne treningi na baletowej sali i połknąłem bakcyla. Balet, klasycyzm, pałac. Teraz pomnik… Dla mnie liczy się przede wszystkim sfera duchowa. Wyścig szczurów, pomnażanie pieniędzy dla sa-mej chęci zysku mnie nie interesuje…

Mimo że mam też brytyjskie obywa-

telstwo, zawsze czułem się Polakiem. To zasługa spuścizny ojca i patrio-tycznej tradycji w jakiej

się wychowywaliśmy.



Mieszka pan w Londynie, pomnik bę-dzie w Polsce…

– D o k ł a dnie w K a ł us z y nie, 6-tysięcznym mieście położonym przy trasie Warszawa-Terespol. To tam, 12 września 1939 r., miała miejsce szarża polskiej kawalerii, którą dowodził mój ojciec, rotmistrz Andrzej Żyliński. W 75. rocznicę tamtych wydarzeń zostanie od-słonięty pomnik. Będzie temu towarzy-szyć rekonstrukcja szarży ułanów, której przygotowaniem zajmuje się Tadeusz Kuhn, prezes Federacji Kawalerii Ochot-niczej. Planujemy koncert muzyczny – wystąpi znana gwiazda rocka, ale jeszcze

nie mogę zdradzić szczegółów. Jest też duża szansa, że pojawi się prezydent Bro-nisław Komorowski. Uroczystości będą trwały dwa dni – najpierw w Kałuszynie, a następnego dnia w Warszawie, gdzie odbędzie się de�lada pół tysiąca kawa-lerzystów Traktem Królewskim.

Duża pompa…– Bo samo wydarzenie jest nieco-

dzienne. Przez lata zakłamywano histo-rię, w wyniku czego pokutowało prze-świadczenie, że naiwni Polacy na swoich konikach z szablą w dłoni rzucali się na niemieckie czołgi. Taki obraz był na rękę

komunistom, chcącym ośmieszyć przed-wojenną tradycję, pokazać kawalerię jako symbol zacofania i feudalnej Rzeczypo-spolitej. Do utrwalenia takiego stereoty-pu przyczynił się również Andrzej Wajda swoim �lmem „Lotna”. Tymczasem praw-da jest taka, że na 20 szarży kawalerii, jakie miały miejsce we wrześniu 1939 r., wszystkie zakończyły się sukcesem. Nasi ułani nigdy nie szturmowali czołgów, ich celem była niemiecka piechota. Tak było również pod Kałuszynem…

…gdzie atakiem dowodził pana ojciec.

– Nie był zawodowym żołnierzem, przed wojną pracował jako adwokat. Przeszedł przeszkolenie w Centrum Wyszkolenia Kawalerii w Grudziądzu, a po wybuchu wojny został zmobilizowa-ny i wcielony do kawalerii. Dowodził 4. szwadronem 11. Pułku Ułanów Legio-nowych, miał pod sobą 88 szabel. Kie-

dy padł rozkaz „naprzód”, poprowadził swoich żołnierzy do boju. W wyniku ataku, który rozegrał się na przestrzeni 1,5 km, Niemcy zostali wyparci z mia-sta, przy czym dzieła dokończyła pol-ska piechota. To był duży sukces, jed-nak ojciec zamiast pochwał i uznania otrzymał… naganę. Dowódca I Dywizji Piechoty Legionów generał Wincenty Kowalski zarzucił mu arogancję, samo-wolę i brawurę.

Osobiste animozje?– Chodziło raczej o kontrowersje w

interpretacji rozkazu. Dla ojca „naprzód” oznaczało sygnał do ataku, dla generała Kowalskiego jak widać coś innego. Po-tem, przez wiele lat, część historyków za-przeczała, że taka szarża w ogóle miała miejsce. Ojciec w czasie wojny przeszedł długą drogę – Rumunia, Francja, An-glia… Był o�cerem łącznikowym między polskim i alianckim sztabem, a po de-mobilizacji na stałe osiadł na Wyspach, gdzie jako prawnik doradzał generałowi Władysławowi Andersowi oraz księżom marianom, kiedy ci kupowali słynny ośrodek w Fawley Court. I jako jedyny otrzymał od nich przywilej polowania na bażanty. W tym okresie napisał relację z akcji pod Kałuszynem, którą złożył w londyńskim Instytucie Polskim i Muzeum im. gen. Sikorskiego. Ale nie mówił na te-mat tamtych wydarzeń, nawet w domu. Bodaj jedynym człowiekiem, który go wówczas rozumiał, był pułkownik Antoni Skiba, który też dowodził szarżą pomi-niętą na łamach historycznych książek.

Chce pan teraz wskrzesić tamte czasy?

– Chcę przywrócić cześć polskiej ka-walerii i po latach oddać honor ojcu. Tym bardziej, że zmarł bardzo szybko, w roku 1958, w wieku zaledwie 48 lat. Ja prak-tycznie go nie pamiętam, byłem wów-czas 7-letnim chłopcem, ale zawsze sta-nowił dla mnie wzór, przykład męstwa i pokonywania przeciwności. Urodziłem

Złoty Jeździec

Z Janem Żylińskim, londyńskim przedsiębiorcą, inicjatorem powsta-nia pomnika ku czci swojego ojca ułana i polskiej kawalerii, rozmawia Dariusz Dzikowski

Jan Żyliński z portretem swojego ojca na tle wizualizacji pomnika Fot. Arch. autora

OJCIEC DOWODZIŁ

4. szwadronem 11. Pułku

Ułanów Legionowych, miał

pod sobą 88 szabel

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

się w Londynie, powiodło mi się w biz-nesie, jednak nigdy nie zapomniałem o swoich korzeniach, zawsze, mimo że mam również brytyjskie obywatelstwo, czułem się Polakiem. To zasługa spuści-zny ojca i patriotycznej tradycji w jakiej się wychowywaliśmy. Takich symboli w kraju i na emigracji brakuje.

Łuk triumfalny, który został wybudo-wany na bramie wjazdowej do pań-skiego pałacu na londyńskim Ealingu, również dedykował pan pamięci ojca.

– To była spontaniczna decyzja. Wów-czas nie myślałem o pomniku, bardziej skłaniałem się ku wydaniu publikacji, może o konkursie wiedzy dla młodzieży. Jednak trzy lata temu będąc w Polsce i rozmawiając z dyrektorem Archiwum Akt Nowych – Tadeuszem Krawczakiem, narodziła się koncepcja budowy mo-numentu. Pomysł spotkał się z entuzja-zmem władz Kałuszyna i mieszkańców miasta, pozostawało załatwić formalno-ści i zacząć działać.

Pomnik ma się nazywać „Złoty Jeździec”…

– …albo „Złoty Ułan”. Przedstawia mojego ojca na koniu, w mundurze ka-walerzysty. Napisy będą poświęcone jego postaci oraz całej polskiej kawalerii.Monument, dłuta poznańskiego rzeźbia-rza Roberta Sobocińskiego, jest jedyny w swoim rodzaju. Ma osiem metrów wyso-kości – cokół wykonany jest z czerwone-go granitu, natomiast rzeźba ze złocone-go brązu. Całość waży około trzydzieści ton. To jedyny pozłacany pomnik w Pol-sce i jeden z nielicznych w Europie.

To duże koszty.– Całość będzie oscylować w granicach

miliona złotych, wszystko pokrywam z własnej kieszeni. Pomnik ma symboliczny wymiar, chcę, żeby odkłamywał historię, pokazywał jej prawdziwy wymiar. A tak-że inspirował ludzi, zwłaszcza młodych, do działania. Ja ojca, jego niepokorną duszę, odkrywałem w sobie po latach – kiedy stawiałem przed sobą kolejne wy-zwania i powoli jej realizowałem.

Na przykład budując pałac na Ealingu?

– Na przykład. To było spełnienie obietnicy, którą dałem mojej babci Ja-dwidze Krzętowskiej. W latach 50. ubie-głego stulecia była kierowniczką restau-racji w Ognisku Polskim, a przed wojną właścicielką pałacu w Gozdowie, w po-bliżu Płocka. Jako 6-latek przyrzekłem jej, że kiedyś odbuduję taki sam. Tamten, w którym odbywały się bale, przyjęcia, uroczystości, w których brała udział ów-czesna polska elita, został spalony przez komunistów.

Historia zatoczyła koło.– Budowałem go 7. lat, wcześniej stał

tu typowy angielski dom z początków ubiegłego stulecia. Małe, ciemne pokoje, odrapane ściany. Poprzedni remont bu-dynek przechodził ponad ćwierć wieku temu, a wystawiony na rynku nierucho-mości przez wiele miesięcy nie znajdo-wał nabywcy. Początkowo wahałem się, planowałem go tylko odnowić, ale szybko zrozumiałem, że to jest to, cze-go szukałem, że będę mógł zrealizować marzenie i spełnić obietnicę. Na co dzień prowadzę �rmę budowlaną, kupujemy i remontujemy stare domy, koncentrując się głównie na zleceniach w marmurach, na wysoki połysk. Wykonujemy różne projekty, jednak praca przy pałacu była prawdziwym wyzwaniem. Starałem się żeby był on jak najbardziej podobny do oryginału, czyli w stylu stanisławowskim. Stąd rzeźby starożytnych bogiń i bogów, błyszczące żyrandole, kolekcje obrazów, stylowe francuskie zegary. Te ostatnie są wykonane ze złoconego brązu, a na każ-dym jest postać antycznego herosa.

Swego czasu dużo się tu działo.– I dzieje się nadal, chociaż w wyniku

skargi kilku sąsiadów sąd wydał nam za-kaz organizowania wesel. Zresztą może to i dobrze, jeden problem z głowy (śmiech). Natomiast dla mnie ważne jest, żeby to miejsce żyło, żeby było centrum spotkań brytyjskiej Polonii. Dlatego były u nas bale, koncerty muzyki klasycznej, imprezy charytatywne, pokazy fajer-werków. I tak jest do tej pory, chociaż może w nieco mniejszym zakresie niż wcześniej. W końcu łacińska sentencja wygrawerowana złotymi zgłoskami nad głównym wejściem – „More Parentum Apollini et Musis” (Wzorem Przodków Dom Poświęcony Apollinowi i Jego Mu-zom) – zobowiązuje.

Jest pan też wielbicielem baletu.– Swego czasu byłem poważnie chory

na cukrzycę, lekarze nie dawali mi więk-szych szans na przeżycie. Wtedy zaczą-łem regularne treningi na baletowej sali i połknąłem bakcyla. Balet, klasycyzm, pałac. Teraz pomnik… Dla mnie liczy się przede wszystkim sfera duchowa. Wyścig szczurów, pomnażanie pieniędzy dla sa-mej chęci zysku mnie nie interesuje…

Mimo że mam też brytyjskie obywa-

telstwo, zawsze czułem się Polakiem. To zasługa spuścizny ojca i patrio-tycznej tradycji w jakiej

się wychowywaliśmy.



spólne działania o przetrwanie miejsca, przyniosły skutek nie byle jaki. Ognisko nie

spłonęło, uratowane przed sprzedażą, wręcz zapłonęło ponownie i to w po-zytywnym znaczeniu. Wybrano nowe władze, funkcja gospodarza przypadła Nicholasowi Hugh Kelsey, a restaurację oddano w ręce nowego właściciela – Jana Woronieckiego. Po częściowym remoncie (piwnicy, holu, pierwszego piętra, kuchni, restauracji oraz łazienek – przyp. red.) i ponownym otwarciu we wrześniu ub. r., tchnął w nie nowy duch i zapowiedź nowej ery.

Te radykalne zmiany wyraźnie kre-ślą pomyślną przyszłość tego miejsca, a zarząd Ogniska, podążając z duchem renesansu nie zapomina o tradycji. I właśnie w myśl powrotu do obyczaju, w sobotę 22 lutego miał miejsce w Ogni-sku bal, i to bal nietuzinkowy, prawdziwa maskarada...

Fandango, bolero, bebop...Ostatni z takich ogniskowych bali

miał miejsce w latach 90. Potem na długo odstąpiono od tego rodzaju społecznych wydarzeń, które gro-madziły prawdziwą elitę nie tylko polskiego Londynu. Pozostały jedy-nie wspomnienia na myśl o pysznej zabawie i doborowym towarzystwie, rozmowach kończących się często o

Jeszcze nie tak dawno, temu miejscu odbierano nadzieję na wskrzesze-nie. Bezlitośnie krzyczały pierwsze strony gazet, że „Ognisko Polskie”, bo o nim mowa, płonie i lada chwila pójdzie pod „mło-tek”. Zacierali ręce ci, któ-rzy właśnie w taki scena-riusz wpisali historyczny budynek przy Exhibition Road, podarowany Pola-kom przez rząd brytyjski w lipcu 1940 roku. I nie tracili wiary ich przeciw-nicy, którym przyszłość Ogniska leżała głęboko na sercu, a rola polskiej przy-stani, w której bywali prezydenci, generałowie, kombatanci oraz pamięć o tym, że tu, na deskach teatru występowali naj-wyższej klasy artyści, na zawsze wpisała się w karty historii Polaków na Wyspach.

świcie i atmosferze polskości doskona-le wypełniającej przestrzeń wokół 55 Princes Gate. Musiało minąć kilkana-ście lat, aby ludzie, którym bliska była atmosfera minionego czasu, podjęli wyzwanie i na nowo zadecydowali o wprowadzeniu tradycji na salony, a wraz z nią tych, którzy na balach by-wali dawniej i tych, którzy do nich po-stanowili dopiero dołączyć.

– Rozpoczęliśmy pierwszym balem. Wymyśliliśmy, że będzie to bal masko-wy, a skoro mowa o balu, to będzie mu przyświecała poezja Agnieszki Osiec-kiej. Stąd mottem naszego balu stały się jej słowa: „Życie kochanie trwa tyle co taniec (…). Niech żyje bal, bo to ży-cie, to bal jest nad bale. Niech żyje bal, drugi raz nie zaproszą nas wcale (...)”

– mówiła Maja Lewis, jedna z organiza-torek balu, odwołując się do poezji.

Po pierwsze odbudowaDochód z przedsięwzięcia w całości

zostanie przeznaczony na dalszy remont budynku, bo przecież liczy on kilka kon-dygnacji. W pierwszej kolejności odświe-żone zostaną pomieszczenia na drugim i trzecim piętrze, wszystko oczywiście zależeć będzie od funduszy, którym będzie dysponował zarząd. To jednak dopiero jeden z celów sobotniego balu, bo idea skłania się przede wszystkim ku odrodzeniu miejsca spotkań Polaków i spowodowaniu, że na nowo bijące serce Ogniska, już nigdy bić nie przestanie.

O odbudowie atmosfery w Ognisku oraz kontynuacji remontu budynku

W

>> Katarzyna Majewicz

Fot. Arch. autora

Na zdjęciu siostry Kruszyński: Dana i Liliana oraz Irena Delmar i Basia Zarzycka Fot. Arch. autora

Fot. Arch. autora

Bal w odrodzonym Ognisku

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011


ZAPEWNIAMY:

h

Odzyskaliśmy już MILIONY funtów dla naszych klientów.

Jesteśmy z Wami już 10 lat!

Sam sprawdź!

Zadzwoń!

Global_center_1x2_506.indd 1 2014-01-02 15:57:19

mówiła również lady Małgorzata Belhaven and Stenton, która wyraziła słowa podziękowania dla Basi Zarzyckiej, znanej projektantki, przez wielu określanej mianem czaro-dziejki, ze względu na magię obecną w stworzonym przez nią butiku na jednej ze znanych londyńskich ulic.

Basia Zarzycka była autorką dekoracji i masek, które zdobiły stoły w restauracji podczas kolacji. Swoje prace przekazała charytatywnie na rzecz balu. Lady Mał-gorzata Belhaven and Stenton wyrażała przekonanie, że maski – barwne, wy-sublimowane dzieła sztuki, doskonale sprzedadzą się podczas cichej aukcji. Do-chód z niej również ma zasilić remonto-wy fundusz Ogniska. Podobnie zresztą, jak dochód z loterii, na której nie zabra-

kło prawdziwych niespodzianek. Piecza nad tą zabawą przypadła samemu go-spodarzowi Ogniska – Nicholasowi Hugh Kelsey.

Zabawa była doskonała, każdy los zapowiadał wygraną. Trzeba tylko było mieć szczęście..., a i szczęściarzy nie bra-kowało. Podobnie było z mistrzami par-kietu, który szybko wypełnił się roztań-czonymi parami. Przy dźwiękach swin-gu, jazzu i znanych standardów trzeba przyznać, że za zasłoną masek, kryły się imponujące talenty taneczne.

– Wszystko robimy, aby stworzyć miejsce, z którego będziemy czuli się dumni, które będzie schronieniem dla naszych przyjaciół i stanie się na-szą przystanią – przekonywała Maja Lewis, która dodała, że na balu bawi się 115 osób, i że nie są to tylko starzy bywalcy, którym Ognisko bliskie jest od dziesiątek lat, ale także ludzie mło-dzi, przedstawiciele nowej emigracji. – Wśród nich jest wielu woluntariuszy, którzy chętnie nam pomagają. Bal jest też formą podziękowania członkom za pomoc w odzyskaniu i odrestaurowa-niu tego miejsca. My Polacy uwielbiamy się bawić, dlatego już dzisiaj możemy mówić o nowej tradycji balów w Ogni-sku. Będzie więc bal wiosenny, jesienny oraz... Teatr Moralnego Dylematu. A dla tych, którzy nie lubią intelektualnego

teatru, polecam cyrk – podsumowała organizatorka.

Dziękujmy dając innymPraca charytatywna i hojność w da-

waniu fantów na cele społeczne nie jest obca Polakom, bez względu na wiek i staż pobytu na Wyspach. Ci, którzy mogą pochwalić się doświadczeniem, dają w tej kwestii wspaniały przykład, ale są dowodem na to, że pomagać i dawać warto.

Bal miał zakończyć się o północy, nieliczni Ognisko opuszczali na krótko przed końcem imprezy. Czyżby pierwszy

po latach z wielkich bali, które odbywały się w Ognisku, na nowo rozbudził po-trzebę właśnie takiego rodzaju spotkań, które są przecież zalążkiem do budowy relacji i więzi tak trwałych, że być może w organizację kolejnego balu swoją pomoc zaoferuje jeszcze więcej nowych osób, które mimo że w progi Ogniska wstąpiły całkiem niedawno, to już połknęły bak-cyla emigracyjnego ducha. Jedno jest pewne, w murach Ogniska zatraca się podział między tych, którzy do bywania w nim mają większe, czy mniejsze pra-wo. Ognisko jest nasze, polskie, otwarte dla wszystkich Polaków.

Fot. Arch. autora

r e k l a m a

My Polacy uwiel-biamy się bawić, dlatego już dzisiaj możemy mówić o nowej tradycji balów w Ognisku.


spólne działania o przetrwanie miejsca, przyniosły skutek nie byle jaki. Ognisko nie

spłonęło, uratowane przed sprzedażą, wręcz zapłonęło ponownie i to w po-zytywnym znaczeniu. Wybrano nowe władze, funkcja gospodarza przypadła Nicholasowi Hugh Kelsey, a restaurację oddano w ręce nowego właściciela – Jana Woronieckiego. Po częściowym remoncie (piwnicy, holu, pierwszego piętra, kuchni, restauracji oraz łazienek – przyp. red.) i ponownym otwarciu we wrześniu ub. r., tchnął w nie nowy duch i zapowiedź nowej ery.

Te radykalne zmiany wyraźnie kre-ślą pomyślną przyszłość tego miejsca, a zarząd Ogniska, podążając z duchem renesansu nie zapomina o tradycji. I właśnie w myśl powrotu do obyczaju, w sobotę 22 lutego miał miejsce w Ogni-sku bal, i to bal nietuzinkowy, prawdziwa maskarada...

Fandango, bolero, bebop...Ostatni z takich ogniskowych bali

miał miejsce w latach 90. Potem na długo odstąpiono od tego rodzaju społecznych wydarzeń, które gro-madziły prawdziwą elitę nie tylko polskiego Londynu. Pozostały jedy-nie wspomnienia na myśl o pysznej zabawie i doborowym towarzystwie, rozmowach kończących się często o

Jeszcze nie tak dawno, temu miejscu odbierano nadzieję na wskrzesze-nie. Bezlitośnie krzyczały pierwsze strony gazet, że „Ognisko Polskie”, bo o nim mowa, płonie i lada chwila pójdzie pod „mło-tek”. Zacierali ręce ci, któ-rzy właśnie w taki scena-riusz wpisali historyczny budynek przy Exhibition Road, podarowany Pola-kom przez rząd brytyjski w lipcu 1940 roku. I nie tracili wiary ich przeciw-nicy, którym przyszłość Ogniska leżała głęboko na sercu, a rola polskiej przy-stani, w której bywali prezydenci, generałowie, kombatanci oraz pamięć o tym, że tu, na deskach teatru występowali naj-wyższej klasy artyści, na zawsze wpisała się w karty historii Polaków na Wyspach.

świcie i atmosferze polskości doskona-le wypełniającej przestrzeń wokół 55 Princes Gate. Musiało minąć kilkana-ście lat, aby ludzie, którym bliska była atmosfera minionego czasu, podjęli wyzwanie i na nowo zadecydowali o wprowadzeniu tradycji na salony, a wraz z nią tych, którzy na balach by-wali dawniej i tych, którzy do nich po-stanowili dopiero dołączyć.

– Rozpoczęliśmy pierwszym balem. Wymyśliliśmy, że będzie to bal masko-wy, a skoro mowa o balu, to będzie mu przyświecała poezja Agnieszki Osiec-kiej. Stąd mottem naszego balu stały się jej słowa: „Życie kochanie trwa tyle co taniec (…). Niech żyje bal, bo to ży-cie, to bal jest nad bale. Niech żyje bal, drugi raz nie zaproszą nas wcale (...)”

– mówiła Maja Lewis, jedna z organiza-torek balu, odwołując się do poezji.

Po pierwsze odbudowaDochód z przedsięwzięcia w całości

zostanie przeznaczony na dalszy remont budynku, bo przecież liczy on kilka kon-dygnacji. W pierwszej kolejności odświe-żone zostaną pomieszczenia na drugim i trzecim piętrze, wszystko oczywiście zależeć będzie od funduszy, którym będzie dysponował zarząd. To jednak dopiero jeden z celów sobotniego balu, bo idea skłania się przede wszystkim ku odrodzeniu miejsca spotkań Polaków i spowodowaniu, że na nowo bijące serce Ogniska, już nigdy bić nie przestanie.

O odbudowie atmosfery w Ognisku oraz kontynuacji remontu budynku

W

>> Katarzyna Majewicz

Fot. Arch. autora

Na zdjęciu siostry Kruszyński: Dana i Liliana oraz Irena Delmar i Basia Zarzycka Fot. Arch. autora

Fot. Arch. autora

Bal w odrodzonym Ognisku

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011


ZAPEWNIAMY:

h

Odzyskaliśmy już MILIONY funtów dla naszych klientów.

Jesteśmy z Wami już 10 lat!

Sam sprawdź!

Zadzwoń!

Global_center_1x2_506.indd 1 2014-01-02 15:57:19

mówiła również lady Małgorzata Belhaven and Stenton, która wyraziła słowa podziękowania dla Basi Zarzyckiej, znanej projektantki, przez wielu określanej mianem czaro-dziejki, ze względu na magię obecną w stworzonym przez nią butiku na jednej ze znanych londyńskich ulic.

Basia Zarzycka była autorką dekoracji i masek, które zdobiły stoły w restauracji podczas kolacji. Swoje prace przekazała charytatywnie na rzecz balu. Lady Mał-gorzata Belhaven and Stenton wyrażała przekonanie, że maski – barwne, wy-sublimowane dzieła sztuki, doskonale sprzedadzą się podczas cichej aukcji. Do-chód z niej również ma zasilić remonto-wy fundusz Ogniska. Podobnie zresztą, jak dochód z loterii, na której nie zabra-

kło prawdziwych niespodzianek. Piecza nad tą zabawą przypadła samemu go-spodarzowi Ogniska – Nicholasowi Hugh Kelsey.

Zabawa była doskonała, każdy los zapowiadał wygraną. Trzeba tylko było mieć szczęście..., a i szczęściarzy nie bra-kowało. Podobnie było z mistrzami par-kietu, który szybko wypełnił się roztań-czonymi parami. Przy dźwiękach swin-gu, jazzu i znanych standardów trzeba przyznać, że za zasłoną masek, kryły się imponujące talenty taneczne.

– Wszystko robimy, aby stworzyć miejsce, z którego będziemy czuli się dumni, które będzie schronieniem dla naszych przyjaciół i stanie się na-szą przystanią – przekonywała Maja Lewis, która dodała, że na balu bawi się 115 osób, i że nie są to tylko starzy bywalcy, którym Ognisko bliskie jest od dziesiątek lat, ale także ludzie mło-dzi, przedstawiciele nowej emigracji. – Wśród nich jest wielu woluntariuszy, którzy chętnie nam pomagają. Bal jest też formą podziękowania członkom za pomoc w odzyskaniu i odrestaurowa-niu tego miejsca. My Polacy uwielbiamy się bawić, dlatego już dzisiaj możemy mówić o nowej tradycji balów w Ogni-sku. Będzie więc bal wiosenny, jesienny oraz... Teatr Moralnego Dylematu. A dla tych, którzy nie lubią intelektualnego

teatru, polecam cyrk – podsumowała organizatorka.

Dziękujmy dając innymPraca charytatywna i hojność w da-

waniu fantów na cele społeczne nie jest obca Polakom, bez względu na wiek i staż pobytu na Wyspach. Ci, którzy mogą pochwalić się doświadczeniem, dają w tej kwestii wspaniały przykład, ale są dowodem na to, że pomagać i dawać warto.

Bal miał zakończyć się o północy, nieliczni Ognisko opuszczali na krótko przed końcem imprezy. Czyżby pierwszy

po latach z wielkich bali, które odbywały się w Ognisku, na nowo rozbudził po-trzebę właśnie takiego rodzaju spotkań, które są przecież zalążkiem do budowy relacji i więzi tak trwałych, że być może w organizację kolejnego balu swoją pomoc zaoferuje jeszcze więcej nowych osób, które mimo że w progi Ogniska wstąpiły całkiem niedawno, to już połknęły bak-cyla emigracyjnego ducha. Jedno jest pewne, w murach Ogniska zatraca się podział między tych, którzy do bywania w nim mają większe, czy mniejsze pra-wo. Ognisko jest nasze, polskie, otwarte dla wszystkich Polaków.

Fot. Arch. autora

r e k l a m a

My Polacy uwiel-biamy się bawić, dlatego już dzisiaj możemy mówić o nowej tradycji balów w Ognisku.


r e k l a m a

Jak długo jesteś w Londynie i dlacze-go wyjechałaś z Polski?

– Przyjechałam tu w 1975 roku. Do-stałam urlop dziekański na SGPiS i małe stypendium na studiowanie w Londynie. I tak już tu zostałam.

Skąd pomys ł na przedszkole internetowe?

– Mój syn miał wtedy 3 lata. Uczęszczał do przedszkola i ciągle płakał. Nauczy-cielki natomiast mówiły mi, że on jest spokojny i płacze dopiero jak mnie widzi. Nie mogłam tego zobaczyć i ciężko było mi w to uwierzyć. Pracowałam wtedy na Uniwersytecie Westminster nad danymi, które były zbierane z uniwersytetów z

całego świata. Grupa naukowców z ame-rykańskiego uniwersytetu przysłała mi „url” i mogłam ich zobaczyć. Pomyśla-łam wtedy, że skoro mogę połączyć się w ten sposób z odległym o tysiące kilo-metrów uniwersytetem, to dlaczego nie miałabym połączyć się z przedszkolem odległym o kilka kilometrów. Jednocze-śnie chciałam zapewnić synowi najlep-szą możliwą opiekę i pomóc rodzicom, którzy podobnie jak ja martwili się o swoje dzieci w przedszkolu. Tak powstał pomysł. Gdy zdecydowałam się na zało-żenie przedszkola postanowiłam wpro-wadzić system kamer internetowych, by rodzice, będąc w pracy, mogli zobaczyć swoje dziecko jak się bawi w przedszko-

Dziecko pod okiem kameryZ Niną Ozols, Polką mieszkającą w Londy-nie, założycielką i wła-ścicielką sieci przed-szkoli internetowych Cybertots, rozmawia Karolina Jakubik

lu. Pierwsze przedszkole otworzyłam w 1999 na Acton.

Czy przy założeniu pierwszego przed-szkola ktoś ci pomagał?

– Przyjaciele pomogli mi �nansowo.

Iloma placówkami zawiadujesz w chwili obecnej?

– Mam przedszkola tylko w Londynie. W sumie jest ich pięć. Dwa na Acton, jedno na Ealing, na Hanwell i Northolt. Jesteśmy też w trakcie budowy szóstego, na Brentford, ktore powinno być skoń-czone w marcu bieżącego roku. To nowe przedszkole będzie największe z tych do tej pory. 700 metrów kwadratowych. Po-mieści 120 dzieci. W przedszkolu zbudo-wane będą specjalne domki i stanowiska. Muzyczne, artystyczne, sensoryczne itd.

Na czym polega dziś twoja praca?– W pierwszym przedszkolu przez

kilka lat robiłam wszystko. Gotowałam, sprzątałam, zajmowałam się księgowo-ścią, wypłacałam pensje, bawiłam się z dziećmi, szyłam fartuchy i worki na buty, kupowałam zabawki w sklepach chary-tatywnych. Pracowałam 12 godzin dzien-nie. Teraz robię już mniej i pracuję 10 go-dzin dziennie. Mam kucharki, panie do sprzątania, księgowego i wykwali�kowa-

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011


ne nauczycielki. Dołączyła do mnie moja córka Katya, która zajmuje się ogólnym zarządzaniem. Osobiście nadal kupuję zabawki i pilnuję, aby standard w przed-szkolach był na wysokim poziomie.

Czy zamierzasz rozszerzyć działalność na inne miasta?

– Tak, myślę o tym i ciągle się rozglą-dam, ale szukam nad morzem. Chciała-bym otworzyć przedszkole nad morzem połączone z plażą. Dzieci mogłyby bawić się na piasku. W programie byłyby lekcje pływania. Zajęcia byłyby prowadzone przede wszystkim na świeżym powie-trzu, blisko natury.

Czy łatwo jest otworzyć i utrzymać przedszkole?

– Ciężko jest otworzyć, a jeszcze trudniej utrzymać dobre przedszkole. To ciągłe sprawdzanie czy wszystko jest tak jak być powinno, jest dość stresujące. To również praca z dużą ilością pracow-ników i jeszcze większą ilością rodzi-ców. Każdego dnia trzeba rozwiązywać przeróżne problemy. Ta praca wymaga ogromnej cierpliwości i wyrozumiałości.

Ile osób zatrudniasz?– W tej chwili zatrudniam 82 osoby. W

Anglii są bardzo ostre przepisy. Na troje maluchów przypada jeden opiekun. W przypadku dwulatków jeden nauczyciel na czworo dzieci. A w przypadku trzy-latków jeden no ośmioro dzieci. Mamy zapisanych ponad 200 dzieci.

Jaka jest różnica pomiędzy przed-

szkolem angielskim a polskim? – Nie znam programu przedszkoli w

Polsce. Wiem, że jest zupełnie inaczej. A moja znajomość ogranicza się do wła-snych wspomnień przedszkola z 1956 roku. Pamiętam, że dużo się bawiliśmy i mieliśmy prawdziwe dzieciństwo.

Teraz dzieci nie mają prawdziwego dzieciństwa?

– Teraz jest zupełnie inaczej. Jest cały kodeks norm i zasad, według których trzeba postępować. Na każdym kroku trzeba uważać jak się postępuje, w jaki sposób mówi się do dzieci. Odgórnych nakazów jest mnóstwo. Wręcz istnieje wzór, model dwu-, trzy-, czterolatka. Z góry określone, jak dziecko w danym wieku powinno się rozwijać, co powinno umieć i jaki jest następny krok działania w celu prawidłowego rozwoju według Ofsted (O�ce for Standards in Education – urząd zajmujący się kontrolą instytucji oświatowych). Nie podoba mi się to. Ja uważam, że dzieci powinny rozwijać się we własnym tempie. Powinny mieć czas na zabawę, na bycie dziećmi. A na naukę też przyjdzie czas.

Co jest według ciebie najważniejsze w zakładaniu własnego businessu w Anglii?

– Przede wszystkim nie można nasta-wiać się na sam zysk. Najważniejszy jest wysoki standard usługi. Jeśli taki się osią-gnie, to zysk przyjdzie sam. A jeżeli ktoś ma business w Anglii, pracuje ciężko i przewiduje zmiany na rynku, to ma szan-se na utrzymanie swojego interesu.

Nina Ozols Fot. Arch. autora


r e k l a m a

Jak długo jesteś w Londynie i dlacze-go wyjechałaś z Polski?

– Przyjechałam tu w 1975 roku. Do-stałam urlop dziekański na SGPiS i małe stypendium na studiowanie w Londynie. I tak już tu zostałam.

Skąd pomys ł na przedszkole internetowe?

– Mój syn miał wtedy 3 lata. Uczęszczał do przedszkola i ciągle płakał. Nauczy-cielki natomiast mówiły mi, że on jest spokojny i płacze dopiero jak mnie widzi. Nie mogłam tego zobaczyć i ciężko było mi w to uwierzyć. Pracowałam wtedy na Uniwersytecie Westminster nad danymi, które były zbierane z uniwersytetów z

całego świata. Grupa naukowców z ame-rykańskiego uniwersytetu przysłała mi „url” i mogłam ich zobaczyć. Pomyśla-łam wtedy, że skoro mogę połączyć się w ten sposób z odległym o tysiące kilo-metrów uniwersytetem, to dlaczego nie miałabym połączyć się z przedszkolem odległym o kilka kilometrów. Jednocze-śnie chciałam zapewnić synowi najlep-szą możliwą opiekę i pomóc rodzicom, którzy podobnie jak ja martwili się o swoje dzieci w przedszkolu. Tak powstał pomysł. Gdy zdecydowałam się na zało-żenie przedszkola postanowiłam wpro-wadzić system kamer internetowych, by rodzice, będąc w pracy, mogli zobaczyć swoje dziecko jak się bawi w przedszko-

Dziecko pod okiem kameryZ Niną Ozols, Polką mieszkającą w Londy-nie, założycielką i wła-ścicielką sieci przed-szkoli internetowych Cybertots, rozmawia Karolina Jakubik

lu. Pierwsze przedszkole otworzyłam w 1999 na Acton.

Czy przy założeniu pierwszego przed-szkola ktoś ci pomagał?

– Przyjaciele pomogli mi �nansowo.

Iloma placówkami zawiadujesz w chwili obecnej?

– Mam przedszkola tylko w Londynie. W sumie jest ich pięć. Dwa na Acton, jedno na Ealing, na Hanwell i Northolt. Jesteśmy też w trakcie budowy szóstego, na Brentford, ktore powinno być skoń-czone w marcu bieżącego roku. To nowe przedszkole będzie największe z tych do tej pory. 700 metrów kwadratowych. Po-mieści 120 dzieci. W przedszkolu zbudo-wane będą specjalne domki i stanowiska. Muzyczne, artystyczne, sensoryczne itd.

Na czym polega dziś twoja praca?– W pierwszym przedszkolu przez

kilka lat robiłam wszystko. Gotowałam, sprzątałam, zajmowałam się księgowo-ścią, wypłacałam pensje, bawiłam się z dziećmi, szyłam fartuchy i worki na buty, kupowałam zabawki w sklepach chary-tatywnych. Pracowałam 12 godzin dzien-nie. Teraz robię już mniej i pracuję 10 go-dzin dziennie. Mam kucharki, panie do sprzątania, księgowego i wykwali�kowa-

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011


ne nauczycielki. Dołączyła do mnie moja córka Katya, która zajmuje się ogólnym zarządzaniem. Osobiście nadal kupuję zabawki i pilnuję, aby standard w przed-szkolach był na wysokim poziomie.

Czy zamierzasz rozszerzyć działalność na inne miasta?

– Tak, myślę o tym i ciągle się rozglą-dam, ale szukam nad morzem. Chciała-bym otworzyć przedszkole nad morzem połączone z plażą. Dzieci mogłyby bawić się na piasku. W programie byłyby lekcje pływania. Zajęcia byłyby prowadzone przede wszystkim na świeżym powie-trzu, blisko natury.

Czy łatwo jest otworzyć i utrzymać przedszkole?

– Ciężko jest otworzyć, a jeszcze trudniej utrzymać dobre przedszkole. To ciągłe sprawdzanie czy wszystko jest tak jak być powinno, jest dość stresujące. To również praca z dużą ilością pracow-ników i jeszcze większą ilością rodzi-ców. Każdego dnia trzeba rozwiązywać przeróżne problemy. Ta praca wymaga ogromnej cierpliwości i wyrozumiałości.

Ile osób zatrudniasz?– W tej chwili zatrudniam 82 osoby. W

Anglii są bardzo ostre przepisy. Na troje maluchów przypada jeden opiekun. W przypadku dwulatków jeden nauczyciel na czworo dzieci. A w przypadku trzy-latków jeden no ośmioro dzieci. Mamy zapisanych ponad 200 dzieci.

Jaka jest różnica pomiędzy przed-

szkolem angielskim a polskim? – Nie znam programu przedszkoli w

Polsce. Wiem, że jest zupełnie inaczej. A moja znajomość ogranicza się do wła-snych wspomnień przedszkola z 1956 roku. Pamiętam, że dużo się bawiliśmy i mieliśmy prawdziwe dzieciństwo.

Teraz dzieci nie mają prawdziwego dzieciństwa?

– Teraz jest zupełnie inaczej. Jest cały kodeks norm i zasad, według których trzeba postępować. Na każdym kroku trzeba uważać jak się postępuje, w jaki sposób mówi się do dzieci. Odgórnych nakazów jest mnóstwo. Wręcz istnieje wzór, model dwu-, trzy-, czterolatka. Z góry określone, jak dziecko w danym wieku powinno się rozwijać, co powinno umieć i jaki jest następny krok działania w celu prawidłowego rozwoju według Ofsted (O�ce for Standards in Education – urząd zajmujący się kontrolą instytucji oświatowych). Nie podoba mi się to. Ja uważam, że dzieci powinny rozwijać się we własnym tempie. Powinny mieć czas na zabawę, na bycie dziećmi. A na naukę też przyjdzie czas.

Co jest według ciebie najważniejsze w zakładaniu własnego businessu w Anglii?

– Przede wszystkim nie można nasta-wiać się na sam zysk. Najważniejszy jest wysoki standard usługi. Jeśli taki się osią-gnie, to zysk przyjdzie sam. A jeżeli ktoś ma business w Anglii, pracuje ciężko i przewiduje zmiany na rynku, to ma szan-se na utrzymanie swojego interesu.

Nina Ozols Fot. Arch. autora


Jesteś jedyną Polką w swojej katego-rii, która wystąpi w �nale Top Model UK. Próbowałaś swoich sił także w Polsce?

– Tak naprawdę przygodę z mode-lingiem zaczęłam dopiero w Wielkiej Brytanii. Wielu osobom „Top Model UK” kojarzy się ze znanym programem tele-wizyjnym, czyli British Next Top Model. Warto wiedzieć, że Top Model UK jest czymś nieco innym – to kampania wy-szukiwania modelowego talentu, a nie program telewizyjny. Finał, który odbę-dzie się w kwietniu, jest pokazem mody międzynarodowych projektantów i może otworzyć drogę do modowej kariery. Nie jest to na szczęście „tylko” konkurs piękności lub konkurs popular-ności online.

Powiedz, jak długo zajmujesz się modelingiem?

– Swoją pierwszą sesję zdjęciową zro-biłam pięć lat temu, ale tak naprawdę to dopiero ostatni rok mogę wyróżnić, bo okazał się najbardziej przełomowy, poświęciłam dużo czasu na budowę swojego portfolio.

Podkreślasz, że zależy ci na tym, by modeling stał się czymś więcej niż hobby. Top Model może w tym pomóc?

– Rzeczywiście, modeling jest na ra-zie „tylko” moją pasją. Jednak byłabym szczęśliwa, gdybym pewnego dnia otrzymała propozycję poważnej współ-pracy. Między innymi dlatego zgłosiłam się do Top Model – to profesjonalna kampania, dzięki której powstaje szereg możliwości dających szanse zaistnienia w świecie mody. Nagrodą jest m.in. udział w pokazie mody na prestiżowym London Fashion Week.

Top Model ma jednak także szczytny cel – pomaga w walce z rakiem.

– Tak, część pieniędzy z każdego od-danego głosu tra�a na cel charytatyw-ny i jest przeznaczona na pomoc dzie-ciom walczących z rakiem. Wspomnę tylko, że głosować można na stronie topmodeluk.com. W zeszłym roku uda-ło się zebrać ponad 10 tysięcy funtów dla Children with Cancer UK.

Czy tobie, jako Polce trudniej było się przebić i dostać do �nału?

– Tak naprawdę szukano tu osoby, która ma potencjał, by stać się profesjo-nalną modelką czy modelem. Dlatego też o przejściu do �nału nie decydowa-ło pochodzenie.

Modele i modelki wystąpią w jednej z pięciu kategorii Top Model UK. W której ty się znalazłaś?

– Moja kategoria to Editorial – tak zdecydowali jurorzy. Pozostałe to: Men, Commercial, Over 25 oraz Natural Beauty.

Czy ogłoszono już, w jakich suk-niach wystąpicie podczas finału?

Modeling to więcej niż hobbyZ Eweliną Kisiel, Polką, która wystąpi w finale Top Model UK, rozmawia Joanna Szmatuła

EWELINA KISIEL Pochodzi z miejscowości Chełm w województwie lubel-skim. Interesuje się projekto-waniem biżuterii. Do Wielkiej Brytanii przyjechała w styczniu 2008 roku. Obecnie pracuje w branży niezwiązanej z mode-lingiem. Aby zagłosować na panią Ewelinę wystarczy wejść na stronę topmodeluk.com.

XX xxxxx 2011


– Niestety, wciąż jeszcze nie wiemy jak będzie przebiegał �nał. Dopiero w mar-cu nastąpią przymiarki kreacji.

Co jest potrzebne by zdobyć popu-larność w tej branży?

– Myślę, że trzeba dysponować spo-rym potencjałem, ale jednocześnie uważnie stawiać kroki. Tylko tak można wyeliminować stres i kompleksy. Wiara w siebie, pewność i odwaga czynią cuda. Taką przynajmniej mam nadzieję.

Anja Rubik uważa, że trzeba znać się na modzie, śledzić trendy.

– To prawda, jeżeli przyszła model-ka nie zna się na modzie i nie obserwu-je tego, co się w niej dzieje to myślę, że może się w tym po prostu zagubić.

Czy modelki mają kompleksy? W oczach innych kobiet uchodzą prze-cież za wyjątkowo piękne.

– Wbrew pozorom mają wiele kompleksów, każda chce wyglądać perfekcyjnie. Nie powinno jednak tak być. Ważne jest, żebyśmy akceptowały siebie w stu procentach, bo kompleksy powodują, że mamy złe nastawienie do własnego wyglądu.

Jak wyglądają przygotowania do �-nału Top Model UK? Jakaś specjalna dieta?

– Teraz powtarzam głównie próby chodzenia. I oczywiście nie zapomi-nam o ćwiczeniach fitness. A dieta... Zdecydowanie nie jest dla mnie!

Fot. Marek Kuras

Fot. Wojciech Żuchowski


Jesteś jedyną Polką w swojej katego-rii, która wystąpi w �nale Top Model UK. Próbowałaś swoich sił także w Polsce?

– Tak naprawdę przygodę z mode-lingiem zaczęłam dopiero w Wielkiej Brytanii. Wielu osobom „Top Model UK” kojarzy się ze znanym programem tele-wizyjnym, czyli British Next Top Model. Warto wiedzieć, że Top Model UK jest czymś nieco innym – to kampania wy-szukiwania modelowego talentu, a nie program telewizyjny. Finał, który odbę-dzie się w kwietniu, jest pokazem mody międzynarodowych projektantów i może otworzyć drogę do modowej kariery. Nie jest to na szczęście „tylko” konkurs piękności lub konkurs popular-ności online.

Powiedz, jak długo zajmujesz się modelingiem?

– Swoją pierwszą sesję zdjęciową zro-biłam pięć lat temu, ale tak naprawdę to dopiero ostatni rok mogę wyróżnić, bo okazał się najbardziej przełomowy, poświęciłam dużo czasu na budowę swojego portfolio.

Podkreślasz, że zależy ci na tym, by modeling stał się czymś więcej niż hobby. Top Model może w tym pomóc?

– Rzeczywiście, modeling jest na ra-zie „tylko” moją pasją. Jednak byłabym szczęśliwa, gdybym pewnego dnia otrzymała propozycję poważnej współ-pracy. Między innymi dlatego zgłosiłam się do Top Model – to profesjonalna kampania, dzięki której powstaje szereg możliwości dających szanse zaistnienia w świecie mody. Nagrodą jest m.in. udział w pokazie mody na prestiżowym London Fashion Week.

Top Model ma jednak także szczytny cel – pomaga w walce z rakiem.

– Tak, część pieniędzy z każdego od-danego głosu tra�a na cel charytatyw-ny i jest przeznaczona na pomoc dzie-ciom walczących z rakiem. Wspomnę tylko, że głosować można na stronie topmodeluk.com. W zeszłym roku uda-ło się zebrać ponad 10 tysięcy funtów dla Children with Cancer UK.

Czy tobie, jako Polce trudniej było się przebić i dostać do �nału?

– Tak naprawdę szukano tu osoby, która ma potencjał, by stać się profesjo-nalną modelką czy modelem. Dlatego też o przejściu do �nału nie decydowa-ło pochodzenie.

Modele i modelki wystąpią w jednej z pięciu kategorii Top Model UK. W której ty się znalazłaś?

– Moja kategoria to Editorial – tak zdecydowali jurorzy. Pozostałe to: Men, Commercial, Over 25 oraz Natural Beauty.

Czy ogłoszono już, w jakich suk-niach wystąpicie podczas finału?

Modeling to więcej niż hobbyZ Eweliną Kisiel, Polką, która wystąpi w finale Top Model UK, rozmawia Joanna Szmatuła

EWELINA KISIEL Pochodzi z miejscowości Chełm w województwie lubel-skim. Interesuje się projekto-waniem biżuterii. Do Wielkiej Brytanii przyjechała w styczniu 2008 roku. Obecnie pracuje w branży niezwiązanej z mode-lingiem. Aby zagłosować na panią Ewelinę wystarczy wejść na stronę topmodeluk.com.

XX xxxxx 2011


– Niestety, wciąż jeszcze nie wiemy jak będzie przebiegał �nał. Dopiero w mar-cu nastąpią przymiarki kreacji.

Co jest potrzebne by zdobyć popu-larność w tej branży?

– Myślę, że trzeba dysponować spo-rym potencjałem, ale jednocześnie uważnie stawiać kroki. Tylko tak można wyeliminować stres i kompleksy. Wiara w siebie, pewność i odwaga czynią cuda. Taką przynajmniej mam nadzieję.

Anja Rubik uważa, że trzeba znać się na modzie, śledzić trendy.

– To prawda, jeżeli przyszła model-ka nie zna się na modzie i nie obserwu-je tego, co się w niej dzieje to myślę, że może się w tym po prostu zagubić.

Czy modelki mają kompleksy? W oczach innych kobiet uchodzą prze-cież za wyjątkowo piękne.

– Wbrew pozorom mają wiele kompleksów, każda chce wyglądać perfekcyjnie. Nie powinno jednak tak być. Ważne jest, żebyśmy akceptowały siebie w stu procentach, bo kompleksy powodują, że mamy złe nastawienie do własnego wyglądu.

Jak wyglądają przygotowania do �-nału Top Model UK? Jakaś specjalna dieta?

– Teraz powtarzam głównie próby chodzenia. I oczywiście nie zapomi-nam o ćwiczeniach fitness. A dieta... Zdecydowanie nie jest dla mnie!

Fot. Marek Kuras

Fot. Wojciech Żuchowski


Tego o Anglii nie wiedziałeś

Dorset, w Godmanstone znajduje się najmniej-szy na świecie pub o wymiarach 6 m na 3 m. Powstał on z domu kowala, który odmó-wił królowi Karolowi II podania szklanki

portera ze względu na brak licencji na sprzedaż al-koholu. Król więc w trybie błyskawicznym nadał mu zezwolenie i tak narodził się Blacksmith’s Arms at Godmanstone.

Ale nie tylko puby Brytyjczycy mają nie-wielkie. The Screen Room przy Broad Street w Nottingham, któ-re zakończyło swoją działalność 3 lata temu, było najmniej-

Big Ben, Buckingham Palace, London Eye, british breakfast i dobre ma-niery – to kilka cech charakterystycznych Wielkiej Brytanii, które zna każdy. Ale Brytyjczycy mają o wiele więcej do pokazania świa-tu: najdłuższe na świecie molo, najstarszy drewniany kościół, najwyższa na świecie do-rycka kolumna. Dzięki nim mamy też teleskop, telewi-zor i aparat fotograficzny. No i oczywiście kosiarkę do trawy.

szym kinem na świecie. Miało tylko 21 miejsc siedzących. Najmniejszy kościół w Anglii znajduje się w Dover

i nadal zbierają się w nim wierni. To kaplica Św. Edmun-da konsekrowana w 1253 r. Ma 8,5 m długości oraz 4,2 m

szerokości. Tyle co kawalerka. Ale to i tak olbrzym w porów-naniu z najmniejszym kościołem katolickim świata (Chorwacja),

który ma ...40 m obwodu, mierząc zewnętrzne ściany.

Wiekowe muryOprócz zminiaturyzowanej architektury, Anglia

może się poszczycić kilkoma „starociami”. Najważ-niejsze, oczywiście, będą puby. Pretendująca

do miana najstarszej oberży w Anglii The Old Ferry Boat Inn w Holywell dowodzi,

że alkohole serwowano tu już w 560 r. Najstarszy drewniany budynek w Eu-

ropie i najstarszy drewniany kościół na świecie znajduje się blisko Chip-ping Ongar: Greensted Church został zbudowany z dębowego drzewa, w którego cieniu wcze-śniej wypoczywali starożytni Rzy-mianie. Datuje się go na 1060 r.

Kościół Św. Botolfa w Hadstock (Essex) posiada za to jedyne najstar-

sze znane w Anglii drzwi, które są nadal w użyciu. Pochodzą prawdopodobnie z

1020 r. czyli są starsze od gnieźnieńskich. Zaś w katedrze Salisbury działa najstar-szy zegar w Europie pochodzący z 1386.

Najstarszy dom wybudowany na pia-sku w 1830 r. przez sir Goldsworthy’ego Gurney’a to zamek w Bude. Dzięki jego inwencji późniejsi inżynierowie wiedzieli jak budować np. na miękkich skałach wa-piennych. Dlatego mogły powstać m.in. Petronas Towers w Kuala Lumpur.

Największe i najdziwniejszeBrytyjczycy chwalą się najdłuższym

gotyckim sklepieniem w świecie (kate-dra w Exeter), najdłuższą na świecie pro-menadą (2,1 km długości, znajduje się Southend-on-Sea) oraz najwyższą do-

rycką kolumną na świecie – Shrewsbury (ma 40,7 m wysokości).

Anglicy lubią też duże zwierzaki – naj-większy na świecie żeliwny lew stoi w Forbury Garden. Powstał, by upamiętnić wojnę brytyjsko-afgańską z XIXw. Waży 16 ton i ma 9,5 m długości.

W Ely jest jedyna na świecie gotycka kopuła wybudowana na pocz. XIV w. To wyjątkowo imponujące przedsięwzięcie, zważywszy na średniowieczną wiedzę nt. konstrukcji budowlanych.

W Wimborne, w kościele St Giles znajduje się grobowiec sir Anthony’ego Ashley’a z wyrzeźbioną na nim ogromną kulą. Ale próżno tu doszukiwać się zbież-ności z grobowcem sir Izaaka Newtona, planetami układu słonecznego itp. Ów szlachcic po prostu przywiózł z Holandii w 1539 r. pierwszą kapustę i zapocząt-kował jej hodowlę w Anglii. Wyjaśnienie symbolu na grobowcu jest, jak widać, dosłownie „przyziemne”. Dla porówna-nia: pierwsze pomidory do Anglii ścią-gnął w 1562 r. Wiliam Cecil, ale nic nie wiadomo o tym, żeby na jego nagrobku postawiono pomnik pomidora.

Kolej na samochódFrancuski TGV, japoński Bullet Train czy

nawet kolej transsyberyjska – wszystkie one zawdzięczają swoje narodziny Bry-tyjczykowi, Georgowi Stephensonowi. Ponieważ pierwszy na świecie pociąg, który odbył swoją pierwszą podróż po liniach kolejowych z zawrotną prędko-ścią 19 km/h wyruszył z Darlington, w Durham. Brytyjczycy wybudowali też jako pierwsi na świecie kolejowy most, a

THE TIMES W II POŁ. XIX WIEKU 65 TYS. EGZEMPLARZY. CODZIENNIE

MAIWAND LIONWAŻY 16 TON,

MA 9,5 M DŁUGOŚCI

W

>> Anna Dobiecka

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

23także skonstruowali drugi co do długości tunel kolejowy. To ten pod kanałem La Manche o długości 50 km. Wyprzedza go jedynie tunel łączący japońskie wyspy – Hokkaido i Honshu (54 km).

Brytyjczycy mieli też pewien wkład w tworzenie samochodów: np. John Boyd Dunlop opatentował w 1888 r. gumową oponę, a sir Charles Henry Talbot stwo-rzył pierwszy na świecie silnik samocho-dowy pozwalający rozwijać prędkość do 161 km/h w 1913r. Pierwszą osobą, która osiągnęła tę prędkość był Brytyj-czyk Percy Lambert. Warto pamiętać, że pierwszy na świecie samochód z elek-

trycznym zapłonem kupił H.J. Dowsing z ...Ealingu. Ale Brytyjczycy mogą poszczycić się również pierwszym na świecie wyda-nym mandatem. W 1896 r Walter Arnold z East Peckham w pobliżu Tonbridge jechał 13 km/h gdy było dozwolone 3,2. Przekroczył prędkość 4-krotnie. Dlatego policjant, który dostrzegł wykroczenie, zostawił konsumowany właśnie obiad i błyskawicznie ruszył za nim w pościg. Rowerem. Mandat wynosił szylinga czyli 5 pensów. Plus, oczywiście, koszty skan-dalu, jaki wywołał. Za to 3 lata później odbył się w Anglii pierwszy pościg samo-chodowy z udziałem samochodów poli-cyjnych. Mogły już gnać nawet 25 km/h.

Oświecić Pierwszy dom na świecie oświetlony

przez światło gazowe znajdował się w Redruth. Było to na przełomie lat 80 i 90. XVIII w. Mało kto wie, że pierwszym (tak naprawdę) wynalazcą żarówki był Bry-tyjczyk, Humphry Davy, który w 1800 r. stworzył jej prototyp o nazwie łuk elek-tryczny. Pierwszym domem oświetlonym przez elektryczne światło w 1878 r. był dom w Gateshead, niewielkim miastecz-ku w Durham. Ponieważ to tam powstała pierwsza na świecie „długodystansowa” żarówka wynaleziona przez sir Josepha

Swana, który eksperymentował z włók-nami węglowymi. Stało się to na rok przed ogłoszeniem wynalazku Edisona, z którym potem Swan założył spółkę han-dlową. Dlatego też pierwszą na świecie ulicą oświetloną światłem elektrycznym była Mosley Street w Newcastle.

Teleskop, telewizor i...Każdy zna legendę o Newtonie i jabł-

ku, które spadło mu na głowę i stało się przyczynkiem do teorii grawitacji. Ale dzięki temu Brytyjczykowi mamy również teleskop. Warto tu akurat wspomnieć, że mimo genialnego umysłu, Newton był

złośliwy. Gdy kolega po fachu, Robert Hooke, skrytykował

jego prace na temat optyki, ten

napisał , parafrazu-jąc Lukana: „Jeśli widzę d a l e j t o

tylko dlate-go, że stoję

na ramionach olbrzymów”.

S z k o t

John Logie Baird w 1924 r. skonstruował tele-wizor monochromatyczny, a w 1928 przesłał transmisję telewi-zyjną z Europy do Ameryki Północ-nej jak i Południowej, a także stworzył pierwszy system telewizji kolorowej. A w 1926 r. wynalazł noktowizor.

Dzięki Brytyjczykowi Thomasowi Wed- gwoodowi możemy przeglą-dać fotki z wakacji, ponieważ stworzył pierwszy na świecie aparat fotogra�czny pod koniec XVIII w. Ale jego wynalazek nie pozwalał uzyskiwać kopii naświetlo-nego obrazu. Z pomocą przyszedł tu kolejny Anglik, Wiliam Fox Talbot, wynalazca procesu negatywo-wego w fotografii czarno-białej, który umożliwiał wykonywanie wielu odbi-tek. Dzięki niemu w 1835 powstała najstarsza na świecie fotografia. Wszyscy pamiętają, że na pierwszym zdjęciu wykonanym przez Wil-helma Roentgena była dłoń jego żony. Dzięki fotogra�i Talbota wszy-scy poznali wykusz okna w opactwie Lackok.

Przepis na katastrofę.W Anglii zdarzył się pierw-

szy na świecie śmiertelny wypadek kolejowy – Wiliam Huskisson, który wypadł z wagonu, wpadł w p r o s t p o d nadjeżdżający drugi skład. Wydarzyło się to w Liverpoolu w 1830 r.

100 lat póź-niej pierw-

sza na świecie katastrofa powietrzna

wydarzyła się również w Anglii. Nad polami Cardington w 1930 r. roz-bił się statek powietrzny z 54 pasażerami na pokładzie – 48 z nich zginęło.

Gdyby nie wybuch w Czarnobylu, Bry-tyjczycy mogliby mówić o najgorszym w dziejach ludzkości wypadku atomowym, który wydarzył się w Windscale (Cum-bria) w 1957 r. Oceniono go na 5. stopień w 7-stopniowej międzynarodowej skali zdarzeń jądrowych i radiologicznych. Dwa reaktory wybudowane pośpiesz-ne na potrzeby utworzenia brytyjskiej bomby atomowej zostały zniszczone w pożarze. Wybuch zaowocował 240 przypadkami raka tarczycy odkrytymi w okolicy elektrowni i wylewaniem do rzek

skażonego mleka (wokół Windscale mieściło się 500 km kw pastwisk).

Literatura i mediaPierwszą brytyjską zawodową pisarką

i dramatopisarką była Aphra Ben urodzo-na w 1640 r. Prawdopodobnie to pierw-sza zawodowa pisarka w Europie.

Brytyjczycy mogą również pochwalić się największym na świecie nakładem gazety, który brzmi imponująco nawet dzisiaj. W II poł. XIX wieku The Times ukazywał się w 65 tys. egzemplarzy. Codziennie.

W latach 30. Pinewood w Wielkiej Bry-tanii produkowało najwięcej na świecie �lmów. Posiadało także największy w Eu-ropie zbiornik zewnętrzny oraz najwięk-szą scenę dźwiękową na świecie.

Najdłużej grana na świecie sztuka to „Pułapka na myszy” napisana na podsta-wie powieści Agathy Christie. Jest wysta-wiana nieprzerwanie od 1952 r.

ISAAC NEWTONTEORIA GRAWITACJI, TELESKOP I WIELE, WIELE WIĘCEJ...

KATEDRA W EXETERNAJDŁUŻSZE GOTYCKIE SKLEPIENIE NA ŚWIECIE

KOLEJEPIERWSZY NA ŚWIECIE

POCIĄG WYRUSZYŁ Z DARLINGTON

| z wielkiej brytanii


Tego o Anglii nie wiedziałeś

Dorset, w Godmanstone znajduje się najmniej-szy na świecie pub o wymiarach 6 m na 3 m. Powstał on z domu kowala, który odmó-wił królowi Karolowi II podania szklanki

portera ze względu na brak licencji na sprzedaż al-koholu. Król więc w trybie błyskawicznym nadał mu zezwolenie i tak narodził się Blacksmith’s Arms at Godmanstone.

Ale nie tylko puby Brytyjczycy mają nie-wielkie. The Screen Room przy Broad Street w Nottingham, któ-re zakończyło swoją działalność 3 lata temu, było najmniej-

Big Ben, Buckingham Palace, London Eye, british breakfast i dobre ma-niery – to kilka cech charakterystycznych Wielkiej Brytanii, które zna każdy. Ale Brytyjczycy mają o wiele więcej do pokazania świa-tu: najdłuższe na świecie molo, najstarszy drewniany kościół, najwyższa na świecie do-rycka kolumna. Dzięki nim mamy też teleskop, telewi-zor i aparat fotograficzny. No i oczywiście kosiarkę do trawy.

szym kinem na świecie. Miało tylko 21 miejsc siedzących. Najmniejszy kościół w Anglii znajduje się w Dover

i nadal zbierają się w nim wierni. To kaplica Św. Edmun-da konsekrowana w 1253 r. Ma 8,5 m długości oraz 4,2 m

szerokości. Tyle co kawalerka. Ale to i tak olbrzym w porów-naniu z najmniejszym kościołem katolickim świata (Chorwacja),

który ma ...40 m obwodu, mierząc zewnętrzne ściany.

Wiekowe muryOprócz zminiaturyzowanej architektury, Anglia

może się poszczycić kilkoma „starociami”. Najważ-niejsze, oczywiście, będą puby. Pretendująca

do miana najstarszej oberży w Anglii The Old Ferry Boat Inn w Holywell dowodzi,

że alkohole serwowano tu już w 560 r. Najstarszy drewniany budynek w Eu-

ropie i najstarszy drewniany kościół na świecie znajduje się blisko Chip-ping Ongar: Greensted Church został zbudowany z dębowego drzewa, w którego cieniu wcze-śniej wypoczywali starożytni Rzy-mianie. Datuje się go na 1060 r.

Kościół Św. Botolfa w Hadstock (Essex) posiada za to jedyne najstar-

sze znane w Anglii drzwi, które są nadal w użyciu. Pochodzą prawdopodobnie z

1020 r. czyli są starsze od gnieźnieńskich. Zaś w katedrze Salisbury działa najstar-szy zegar w Europie pochodzący z 1386.

Najstarszy dom wybudowany na pia-sku w 1830 r. przez sir Goldsworthy’ego Gurney’a to zamek w Bude. Dzięki jego inwencji późniejsi inżynierowie wiedzieli jak budować np. na miękkich skałach wa-piennych. Dlatego mogły powstać m.in. Petronas Towers w Kuala Lumpur.

Największe i najdziwniejszeBrytyjczycy chwalą się najdłuższym

gotyckim sklepieniem w świecie (kate-dra w Exeter), najdłuższą na świecie pro-menadą (2,1 km długości, znajduje się Southend-on-Sea) oraz najwyższą do-

rycką kolumną na świecie – Shrewsbury (ma 40,7 m wysokości).

Anglicy lubią też duże zwierzaki – naj-większy na świecie żeliwny lew stoi w Forbury Garden. Powstał, by upamiętnić wojnę brytyjsko-afgańską z XIXw. Waży 16 ton i ma 9,5 m długości.

W Ely jest jedyna na świecie gotycka kopuła wybudowana na pocz. XIV w. To wyjątkowo imponujące przedsięwzięcie, zważywszy na średniowieczną wiedzę nt. konstrukcji budowlanych.

W Wimborne, w kościele St Giles znajduje się grobowiec sir Anthony’ego Ashley’a z wyrzeźbioną na nim ogromną kulą. Ale próżno tu doszukiwać się zbież-ności z grobowcem sir Izaaka Newtona, planetami układu słonecznego itp. Ów szlachcic po prostu przywiózł z Holandii w 1539 r. pierwszą kapustę i zapocząt-kował jej hodowlę w Anglii. Wyjaśnienie symbolu na grobowcu jest, jak widać, dosłownie „przyziemne”. Dla porówna-nia: pierwsze pomidory do Anglii ścią-gnął w 1562 r. Wiliam Cecil, ale nic nie wiadomo o tym, żeby na jego nagrobku postawiono pomnik pomidora.

Kolej na samochódFrancuski TGV, japoński Bullet Train czy

nawet kolej transsyberyjska – wszystkie one zawdzięczają swoje narodziny Bry-tyjczykowi, Georgowi Stephensonowi. Ponieważ pierwszy na świecie pociąg, który odbył swoją pierwszą podróż po liniach kolejowych z zawrotną prędko-ścią 19 km/h wyruszył z Darlington, w Durham. Brytyjczycy wybudowali też jako pierwsi na świecie kolejowy most, a

THE TIMES W II POŁ. XIX WIEKU 65 TYS. EGZEMPLARZY. CODZIENNIE

MAIWAND LIONWAŻY 16 TON,

MA 9,5 M DŁUGOŚCI

W

>> Anna Dobiecka

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

23także skonstruowali drugi co do długości tunel kolejowy. To ten pod kanałem La Manche o długości 50 km. Wyprzedza go jedynie tunel łączący japońskie wyspy – Hokkaido i Honshu (54 km).

Brytyjczycy mieli też pewien wkład w tworzenie samochodów: np. John Boyd Dunlop opatentował w 1888 r. gumową oponę, a sir Charles Henry Talbot stwo-rzył pierwszy na świecie silnik samocho-dowy pozwalający rozwijać prędkość do 161 km/h w 1913r. Pierwszą osobą, która osiągnęła tę prędkość był Brytyj-czyk Percy Lambert. Warto pamiętać, że pierwszy na świecie samochód z elek-

trycznym zapłonem kupił H.J. Dowsing z ...Ealingu. Ale Brytyjczycy mogą poszczycić się również pierwszym na świecie wyda-nym mandatem. W 1896 r Walter Arnold z East Peckham w pobliżu Tonbridge jechał 13 km/h gdy było dozwolone 3,2. Przekroczył prędkość 4-krotnie. Dlatego policjant, który dostrzegł wykroczenie, zostawił konsumowany właśnie obiad i błyskawicznie ruszył za nim w pościg. Rowerem. Mandat wynosił szylinga czyli 5 pensów. Plus, oczywiście, koszty skan-dalu, jaki wywołał. Za to 3 lata później odbył się w Anglii pierwszy pościg samo-chodowy z udziałem samochodów poli-cyjnych. Mogły już gnać nawet 25 km/h.

Oświecić Pierwszy dom na świecie oświetlony

przez światło gazowe znajdował się w Redruth. Było to na przełomie lat 80 i 90. XVIII w. Mało kto wie, że pierwszym (tak naprawdę) wynalazcą żarówki był Bry-tyjczyk, Humphry Davy, który w 1800 r. stworzył jej prototyp o nazwie łuk elek-tryczny. Pierwszym domem oświetlonym przez elektryczne światło w 1878 r. był dom w Gateshead, niewielkim miastecz-ku w Durham. Ponieważ to tam powstała pierwsza na świecie „długodystansowa” żarówka wynaleziona przez sir Josepha

Swana, który eksperymentował z włók-nami węglowymi. Stało się to na rok przed ogłoszeniem wynalazku Edisona, z którym potem Swan założył spółkę han-dlową. Dlatego też pierwszą na świecie ulicą oświetloną światłem elektrycznym była Mosley Street w Newcastle.

Teleskop, telewizor i...Każdy zna legendę o Newtonie i jabł-

ku, które spadło mu na głowę i stało się przyczynkiem do teorii grawitacji. Ale dzięki temu Brytyjczykowi mamy również teleskop. Warto tu akurat wspomnieć, że mimo genialnego umysłu, Newton był

złośliwy. Gdy kolega po fachu, Robert Hooke, skrytykował

jego prace na temat optyki, ten

napisał , parafrazu-jąc Lukana: „Jeśli widzę d a l e j t o

tylko dlate-go, że stoję

na ramionach olbrzymów”.

S z k o t

John Logie Baird w 1924 r. skonstruował tele-wizor monochromatyczny, a w 1928 przesłał transmisję telewi-zyjną z Europy do Ameryki Północ-nej jak i Południowej, a także stworzył pierwszy system telewizji kolorowej. A w 1926 r. wynalazł noktowizor.

Dzięki Brytyjczykowi Thomasowi Wed- gwoodowi możemy przeglą-dać fotki z wakacji, ponieważ stworzył pierwszy na świecie aparat fotogra�czny pod koniec XVIII w. Ale jego wynalazek nie pozwalał uzyskiwać kopii naświetlo-nego obrazu. Z pomocą przyszedł tu kolejny Anglik, Wiliam Fox Talbot, wynalazca procesu negatywo-wego w fotografii czarno-białej, który umożliwiał wykonywanie wielu odbi-tek. Dzięki niemu w 1835 powstała najstarsza na świecie fotografia. Wszyscy pamiętają, że na pierwszym zdjęciu wykonanym przez Wil-helma Roentgena była dłoń jego żony. Dzięki fotogra�i Talbota wszy-scy poznali wykusz okna w opactwie Lackok.

Przepis na katastrofę.W Anglii zdarzył się pierw-

szy na świecie śmiertelny wypadek kolejowy – Wiliam Huskisson, który wypadł z wagonu, wpadł w p r o s t p o d nadjeżdżający drugi skład. Wydarzyło się to w Liverpoolu w 1830 r.

100 lat póź-niej pierw-

sza na świecie katastrofa powietrzna

wydarzyła się również w Anglii. Nad polami Cardington w 1930 r. roz-bił się statek powietrzny z 54 pasażerami na pokładzie – 48 z nich zginęło.

Gdyby nie wybuch w Czarnobylu, Bry-tyjczycy mogliby mówić o najgorszym w dziejach ludzkości wypadku atomowym, który wydarzył się w Windscale (Cum-bria) w 1957 r. Oceniono go na 5. stopień w 7-stopniowej międzynarodowej skali zdarzeń jądrowych i radiologicznych. Dwa reaktory wybudowane pośpiesz-ne na potrzeby utworzenia brytyjskiej bomby atomowej zostały zniszczone w pożarze. Wybuch zaowocował 240 przypadkami raka tarczycy odkrytymi w okolicy elektrowni i wylewaniem do rzek

skażonego mleka (wokół Windscale mieściło się 500 km kw pastwisk).

Literatura i mediaPierwszą brytyjską zawodową pisarką

i dramatopisarką była Aphra Ben urodzo-na w 1640 r. Prawdopodobnie to pierw-sza zawodowa pisarka w Europie.

Brytyjczycy mogą również pochwalić się największym na świecie nakładem gazety, który brzmi imponująco nawet dzisiaj. W II poł. XIX wieku The Times ukazywał się w 65 tys. egzemplarzy. Codziennie.

W latach 30. Pinewood w Wielkiej Bry-tanii produkowało najwięcej na świecie �lmów. Posiadało także największy w Eu-ropie zbiornik zewnętrzny oraz najwięk-szą scenę dźwiękową na świecie.

Najdłużej grana na świecie sztuka to „Pułapka na myszy” napisana na podsta-wie powieści Agathy Christie. Jest wysta-wiana nieprzerwanie od 1952 r.

ISAAC NEWTONTEORIA GRAWITACJI, TELESKOP I WIELE, WIELE WIĘCEJ...

KATEDRA W EXETERNAJDŁUŻSZE GOTYCKIE SKLEPIENIE NA ŚWIECIE

KOLEJEPIERWSZY NA ŚWIECIE

POCIĄG WYRUSZYŁ Z DARLINGTON

| z wielkiej brytanii


Jest jakaś recepta na to, by być po-nad 30. lat razem na scenie?

– Jeśli robi się to, co się kocha, to nie sprawia to problemu, by robić to przez całe życie. Muzyka jest naszą pasją i mimo że w przeszłości mieliśmy różne chwile – lepsze i gorsze, czujemy się w zespole jak w rodzinie.

Czy planujecie przejść niedługo na emeryturę, czy jesteście raczej po-dobni do Micka Jaggera, który bę-dzie grał dopóki starczy mu sił?

– Na razie nie planujemy żadnych emerytur, nie czujemy się zmęczeni. Trudno sobie wyobrazić, że nagle mie-libyśmy z tym skończyć, to istotny frag-ment naszego życia. Gdyby coś spowo-dowało, że przestalibyśmy grać, pewnie pojawiłaby się pustka, którą trzeba by było czymś wypełnić. To dla nas swego rodzaju uzależnienie. Tak naprawdę wszystko sprowadza się do tego, że jest to nasza pasja i póki sprawia nam to przyjemność, zespół będzie istniał.

Których piosenek nie może zabrak-nąć na każdym koncercie? Których zawsze domaga się publiczność?

– To są oczywiście takie kawałki jak „Zamki na piasku”, „Kryzysowa narze-czona”, „Zostawcie Titanica”, „Mniej niż zero”, „Marchewkowe pole”, „Zawsze tam, gdzie ty”, „Stacja Warszawa” i wie-le, wiele innych. Te piosenki na pewno

Nasi fani się nie zmienili

wykonamy też podczas koncertu w Londynie.

Autorem tekstu piosenki „Zostaw-cie Titanica”, jednego z waszych największych przebojów, był Grze-gorz Ciechowski. To była trudna współpraca?

– Z Grzegorzem znaliśmy się długo i mimo że graliśmy w dwóch różnych zespołach to przyjaźniliśmy się, i da-rzyliśmy wielkim szacunkiem, dlatego nie było mowy o trudnej współpracy. Wielka szkoda, że Grześka nie ma już z nami.

Na waszych koncertach można spotkać zarówno osoby, które były obecne na waszych pierwszych wy-stępach, jak i nastolatków. Wszyscy znają największe przeboje Lady Pank. Jak zmieniła się publiczność przez te 30 lat?

– Przede wszystkim widzimy, że na nasze koncerty przychodzą kolejne po-kolenia – pojawiają się nawet dziadko-wie z wnukami. Zaczynaliśmy przecież w czasach głębokiej komuny, tuż po stanie wojennym, a wtedy wszystko było inne. Nie tylko rzeczywistość, lu-dzie wokół nas, zasady funkcjonowania na rynku muzycznym czy technologia. Nasi słuchacze mieli także inny dostęp do muzyki. Bez Internetu praktycznie jedyną możliwością kontaktu z muzy-ką na żywo były koncerty. Dziś mamy inne media, mamy łatwiejszy dostęp do znacznie szerszej oferty muzycznej. Ale jedno się nie zmienia – nasi fani są tacy jacy byli kiedyś. I za to im dziękujemy.

Mieliście problemy z cenzurą?– Pewnie, przecież aby piosenki w

ogóle były wydane, musiały przejść przez jej sito. W tamtym czasie auto-rem tekstów był Andrzej Mogielnicki, który musiał się sporo nagimnastyko-

Z Janem Borysewiczem rozmawia Joanna Szmatuła

Jan Borysewicz Fot. Agencja BE&W

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

25 | z wielkiej brytaniiwać, żebyśmy mogli śpiewać o tym co chcemy. Takie były czasy, to był rodzaj zawodów sportowych polegających na tym, że cenzurę trzeba było oszukać lub obejść. Ale i tak wszyscy wiedzieli o co chodzi. Czuliśmy sprzeciw wobec rze-czywistości stanu wojennego i nasi fani doskonale rozumieli intencje zawarte w tekstach, nawet jeśli nie były one wyra-żone wprost.

W latach 90. mieliście małą przerwę. Co zadecydowało o wspólnym po-wrocie na scenę?

– Lata 90. to okres przełomu w Pol-sce, czas gdy rynek muzyczny był po-grążony w kryzysie. Upadł stary system, a nowy jeszcze się nie wykształcił. Nie tylko wiele polskich zespołów miało swój czas przełomu, miało je także całe społeczeństwo. Po krótkiej przerwie stwierdziliśmy jednak, że Lady Pank jest zespołem wartym przetrwania. Chwilę od siebie odpoczęliśmy, nabraliśmy nowej ochoty do pracy, przyszedł tak-że czas na wiele nowych świeżych po-mysłów. Czasami krótka przerwa może mieć pozytywny wpływ na funkcjono-wanie zespołu.

Co się w was zmieniło przez 30. lat wspólnego grania?

– Tak naprawdę chyba tylko to, że jesteśmy o 30. lat starsi. Choć zmieniło się wszystko wokół, to my jesteśmy tacy sami. Przez te 30. lat w składzie zacho-dziły różne zmiany, przez Lady Pank przewinęło się także wielu muzyków, ale najważniejsza była i jest muzyka. Robimy to co lubimy i będziemy to ro-bić póki starczy sił.

Pracujecie nad nową płytą?– Na razie gramy próby, na których

przygotowujemy nowe piosenki, jed-nak za wcześnie, żeby o tym mówić. Nie spieszymy się, nie goni nas żaden termin, po prostu chcemy przygotować dobry materiał.

Są jakieś zespoły, które w ostatnim czasie szczególnie zwróciły waszą

uwagę? Jakie muszą mieć cechy, by udało im się dłużej utrzymać na mu-zycznej scenie?

– To co jest najważniejsze, to rodzaj oryginalności, własnego wyrazu, który wyróżni zespół spośród setek innych. Ta oryginalność powinna dotyczyć nie tyl-ko muzyki, ale i tekstu. Trzeba mieć coś do powiedzenia, ale i wiedzieć, czego ludzie chcą słuchać.

Czy występy w programach typu X-Factor mogą pomóc w zaistnieniu na rynku?

– Jeśli ktoś jest konsekwentny i rze-czywiście chce zajmować się muzyką, to każda droga jest dobra. Ktoś, kto ma silną osobowość sceniczną może dzięki udziałowi w takim programie pokazać ludziom co ma do powiedzenia – w sen-sie artystycznym, ale prawdopodobnie jeśli ktoś jest wystarczająco uparty poradzi sobie i bez udziału w takim programie.

JAN BORYSEWICZJeden z najbardziej zna-nych polskich wokalistów rockowych, gitarzystów i kompozytorów. Od 1978 roku współpracował z Budką Suflera, z którą nagrał trzy płyty. Skomponował dla nich także kilka utworów, z których najpopularniejszym jest chyba „Nie wierz nigdy kobiecie”. Muzyk postanowił jednak spróbować czegoś innego. W 1981 roku odbyło się pierwsze nagranie nowej grupy – Mała Lady Punk, której nazwę wkrótce przekształcono na Lady Pank. W tym okresie też do zespołu dołączył Janusz Panasewicz. Zespół ma na swoim koncie takie przeboje jak „Zostawcie Titanica”, „Mała wojna” czy „Zawsze tam gdzie ty”. Borysewicz wydał także cztery płyty solowe: „Królowa ciszy”, „Wojna w mieście”, „Moja wolność” i „Miya”.

KONCERT W LONDYNIEOrganizatorem koncertu Lady Pank w Londynie jest Dominik Janas i Robert Jasiewicz z SignTyp. Z okazji tego muzy-cznego wydarzenia „Goniec” przygotował 10 biletów dlaswoich Czytelników – więcej na stronie 32.

CENZURĘTRZEBA BYŁO OSZUKAĆ LUB OBEJŚĆ. ALE I TAK WSZYSCY WIEDZIELI O CO CHODZI...


Jest jakaś recepta na to, by być po-nad 30. lat razem na scenie?

– Jeśli robi się to, co się kocha, to nie sprawia to problemu, by robić to przez całe życie. Muzyka jest naszą pasją i mimo że w przeszłości mieliśmy różne chwile – lepsze i gorsze, czujemy się w zespole jak w rodzinie.

Czy planujecie przejść niedługo na emeryturę, czy jesteście raczej po-dobni do Micka Jaggera, który bę-dzie grał dopóki starczy mu sił?

– Na razie nie planujemy żadnych emerytur, nie czujemy się zmęczeni. Trudno sobie wyobrazić, że nagle mie-libyśmy z tym skończyć, to istotny frag-ment naszego życia. Gdyby coś spowo-dowało, że przestalibyśmy grać, pewnie pojawiłaby się pustka, którą trzeba by było czymś wypełnić. To dla nas swego rodzaju uzależnienie. Tak naprawdę wszystko sprowadza się do tego, że jest to nasza pasja i póki sprawia nam to przyjemność, zespół będzie istniał.

Których piosenek nie może zabrak-nąć na każdym koncercie? Których zawsze domaga się publiczność?

– To są oczywiście takie kawałki jak „Zamki na piasku”, „Kryzysowa narze-czona”, „Zostawcie Titanica”, „Mniej niż zero”, „Marchewkowe pole”, „Zawsze tam, gdzie ty”, „Stacja Warszawa” i wie-le, wiele innych. Te piosenki na pewno

Nasi fani się nie zmienili

wykonamy też podczas koncertu w Londynie.

Autorem tekstu piosenki „Zostaw-cie Titanica”, jednego z waszych największych przebojów, był Grze-gorz Ciechowski. To była trudna współpraca?

– Z Grzegorzem znaliśmy się długo i mimo że graliśmy w dwóch różnych zespołach to przyjaźniliśmy się, i da-rzyliśmy wielkim szacunkiem, dlatego nie było mowy o trudnej współpracy. Wielka szkoda, że Grześka nie ma już z nami.

Na waszych koncertach można spotkać zarówno osoby, które były obecne na waszych pierwszych wy-stępach, jak i nastolatków. Wszyscy znają największe przeboje Lady Pank. Jak zmieniła się publiczność przez te 30 lat?

– Przede wszystkim widzimy, że na nasze koncerty przychodzą kolejne po-kolenia – pojawiają się nawet dziadko-wie z wnukami. Zaczynaliśmy przecież w czasach głębokiej komuny, tuż po stanie wojennym, a wtedy wszystko było inne. Nie tylko rzeczywistość, lu-dzie wokół nas, zasady funkcjonowania na rynku muzycznym czy technologia. Nasi słuchacze mieli także inny dostęp do muzyki. Bez Internetu praktycznie jedyną możliwością kontaktu z muzy-ką na żywo były koncerty. Dziś mamy inne media, mamy łatwiejszy dostęp do znacznie szerszej oferty muzycznej. Ale jedno się nie zmienia – nasi fani są tacy jacy byli kiedyś. I za to im dziękujemy.

Mieliście problemy z cenzurą?– Pewnie, przecież aby piosenki w

ogóle były wydane, musiały przejść przez jej sito. W tamtym czasie auto-rem tekstów był Andrzej Mogielnicki, który musiał się sporo nagimnastyko-

Z Janem Borysewiczem rozmawia Joanna Szmatuła

Jan Borysewicz Fot. Agencja BE&W

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

25 | z wielkiej brytaniiwać, żebyśmy mogli śpiewać o tym co chcemy. Takie były czasy, to był rodzaj zawodów sportowych polegających na tym, że cenzurę trzeba było oszukać lub obejść. Ale i tak wszyscy wiedzieli o co chodzi. Czuliśmy sprzeciw wobec rze-czywistości stanu wojennego i nasi fani doskonale rozumieli intencje zawarte w tekstach, nawet jeśli nie były one wyra-żone wprost.

W latach 90. mieliście małą przerwę. Co zadecydowało o wspólnym po-wrocie na scenę?

– Lata 90. to okres przełomu w Pol-sce, czas gdy rynek muzyczny był po-grążony w kryzysie. Upadł stary system, a nowy jeszcze się nie wykształcił. Nie tylko wiele polskich zespołów miało swój czas przełomu, miało je także całe społeczeństwo. Po krótkiej przerwie stwierdziliśmy jednak, że Lady Pank jest zespołem wartym przetrwania. Chwilę od siebie odpoczęliśmy, nabraliśmy nowej ochoty do pracy, przyszedł tak-że czas na wiele nowych świeżych po-mysłów. Czasami krótka przerwa może mieć pozytywny wpływ na funkcjono-wanie zespołu.

Co się w was zmieniło przez 30. lat wspólnego grania?

– Tak naprawdę chyba tylko to, że jesteśmy o 30. lat starsi. Choć zmieniło się wszystko wokół, to my jesteśmy tacy sami. Przez te 30. lat w składzie zacho-dziły różne zmiany, przez Lady Pank przewinęło się także wielu muzyków, ale najważniejsza była i jest muzyka. Robimy to co lubimy i będziemy to ro-bić póki starczy sił.

Pracujecie nad nową płytą?– Na razie gramy próby, na których

przygotowujemy nowe piosenki, jed-nak za wcześnie, żeby o tym mówić. Nie spieszymy się, nie goni nas żaden termin, po prostu chcemy przygotować dobry materiał.

Są jakieś zespoły, które w ostatnim czasie szczególnie zwróciły waszą

uwagę? Jakie muszą mieć cechy, by udało im się dłużej utrzymać na mu-zycznej scenie?

– To co jest najważniejsze, to rodzaj oryginalności, własnego wyrazu, który wyróżni zespół spośród setek innych. Ta oryginalność powinna dotyczyć nie tyl-ko muzyki, ale i tekstu. Trzeba mieć coś do powiedzenia, ale i wiedzieć, czego ludzie chcą słuchać.

Czy występy w programach typu X-Factor mogą pomóc w zaistnieniu na rynku?

– Jeśli ktoś jest konsekwentny i rze-czywiście chce zajmować się muzyką, to każda droga jest dobra. Ktoś, kto ma silną osobowość sceniczną może dzięki udziałowi w takim programie pokazać ludziom co ma do powiedzenia – w sen-sie artystycznym, ale prawdopodobnie jeśli ktoś jest wystarczająco uparty poradzi sobie i bez udziału w takim programie.

JAN BORYSEWICZJeden z najbardziej zna-nych polskich wokalistów rockowych, gitarzystów i kompozytorów. Od 1978 roku współpracował z Budką Suflera, z którą nagrał trzy płyty. Skomponował dla nich także kilka utworów, z których najpopularniejszym jest chyba „Nie wierz nigdy kobiecie”. Muzyk postanowił jednak spróbować czegoś innego. W 1981 roku odbyło się pierwsze nagranie nowej grupy – Mała Lady Punk, której nazwę wkrótce przekształcono na Lady Pank. W tym okresie też do zespołu dołączył Janusz Panasewicz. Zespół ma na swoim koncie takie przeboje jak „Zostawcie Titanica”, „Mała wojna” czy „Zawsze tam gdzie ty”. Borysewicz wydał także cztery płyty solowe: „Królowa ciszy”, „Wojna w mieście”, „Moja wolność” i „Miya”.

KONCERT W LONDYNIEOrganizatorem koncertu Lady Pank w Londynie jest Dominik Janas i Robert Jasiewicz z SignTyp. Z okazji tego muzy-cznego wydarzenia „Goniec” przygotował 10 biletów dlaswoich Czytelników – więcej na stronie 32.

CENZURĘTRZEBA BYŁO OSZUKAĆ LUB OBEJŚĆ. ALE I TAK WSZYSCY WIEDZIELI O CO CHODZI...

finanse | 26

Biznes express

Najgorszy rok Pieniądze dla Ukrainy Źle oszacowali wpływy? W 2013 r. udzielono w Polsce zaledwie 176 tys. kredytów mieszkaniowych, a ich wartość wyniosła 36,5 mld zł. To najgorszy wynik od 2005 r. (za: money.pl)

Szefowa dyplomacji UE Catherine Ashton poinformowała w Kijowie, że UE rozważa możliwość udzielenia Ukrainie kredytów krótko- i długoterminowych. (za: onet.pl)

Polski fiskus może się poślizgnąć na oleju napędowym. Wpływy z akcyzy będą bowiem niższe od przyjętych budżetowych założeń. (za: gazetaprawna.pl)

prognoz demograficz-nych wynika, że pozna-niacy w dalszym ciągu będą wyprowadzać się

do ościennych gmin. Do 2035 roku licz-ba mieszkańców Poznania ma wynieść 489,5 tys. i tym samym zrównać się z liczbą mieszkańców podpoznańskich gmin. W innych miastach tendencja jest podobna. Dlaczego warto nowy rok roz-począć od zmiany otoczenia i postawić na dom za miastem?

Prosty rachunekMieszkańcy Poznania chętnie wypro-

wadzają się do pobliskich gmin takich jak Tarnowo Podgórne, Suchy Las czy Komorniki, które są zamożne i coraz czę-ściej oferują lepsze warunki życia. Ze sta-tystyk wynika, że swojej decyzji dotyczą-cej przeprowadzki żałuje tylko 1-2 proc. migrantów. Pozostali cieszą się walorami domów zlokalizowanych poza centrum. Istotnym czynnikiem wpływającym na atrakcyjność takiej inwestycji jest jej cena. – Za metr kwadratowy domu poza miastem zapłacimy znacznie mniej niż za metr mieszkania w mieście. Dzięki temu mamy realną alternatywę – mieszkanie w Poznaniu lub własny dom w gminie. Przykładowo, na naszym osiedlu, ceny domów w zabudowie bliźniaczej z dział-ką około 500 mkw. zaczynają się już od 370 tysięcy złotych – mówi Dawid Sztan-dera, prezes zarządu �rmy Novum Plus, która w podpoznańskim Lusówku reali-zuje Osiedle Rozalin.

Wydawać się może, że dużym pro-blemem dla mieszkańców podmiejskich gmin są codzienne dojazdy do centrum. Jednak, aż 90 proc. ankietowanych mieszkających poza miastem zapewnia, że na dojazdy nie poświęca więcej cza-su niż przed przeprowadzką. Wynika to z tego, że gminy są bardzo dobrze sko-munikowane. Nie tylko sieć dróg ułatwia przemieszczanie się, ale również gminna komunikacja autobusowa.

Dużym problemem dla mieszkańców miejskich bloków jest brak wystarczają-cej liczby miejsc parkingowych. O ile w przypadku nowych inwestycji najczę-ściej można wykupić lub wynająć miej-sce na samochód, o tyle na starszych jest kłopot z zaparkowaniem. Posiadaczy domów takie trudności nie spotykają, ponieważ dysponują własnym garażem. To szczególnie przydatne okazuje się być zimą, gdy mróz i śnieg utrudniają poran-ny rozruch auta.

Jeszcze kilka lat temu minusem „ucieczki” z miasta mógł być brak skle-pów, przedszkoli, szkół, ośrodków zdro-wia i miejsc rozrywki zlokalizowanych w gminach. Jednak sytuacja dynamicznie ulega zmianie. Większość osiedli zlokali-zowanych na obrzeżach aglomeracji za-pewnia mieszkańcom bogatą infrastruk-turę. Same gminy i prywatni przedsię-biorcy dbają o rozwój punktów usługo-wych i handlowych. Z kolei deweloperzy realizujący osiedla zapewniają bezpro-blemowy dostęp do wszystkich mediów, łącznie z Internetem czy telewizją.

Miasta się wyludniająJak podaje „Rzeczpospolita”, w ciągu dekady z polskich miast na tereny podmiejskie przeniosło się prawie ćwierć miliona osób. Statystycznie na zmianę otocze-nia decydują się przede wszystkim zamożni pięćdziesię-ciolatkowie i nieźle zarabiające osoby młode. Pierwsza grupa wybiera domy daleko od miast, druga z kolei wy-prowadza się na obrzeża metropolii. Co skłania do tego typu wyborów? Jakie korzyści daje dom za miastem?

Plusy nie do przeliczeniaDom z ogrodem za miastem zamiast

mieszkania w bloku jest wymarzonym rozwiązaniem dla ludzi zmęczonych wielkomiejskim zgiełkiem, pędem życia, którzy cenią spokój i ciszę. Lo-kalizacja pozamiejskich osiedli jest ich ogromną zaletą. Sąsiedztwo lasów, parków, rezerwatów przyrody czy jezior pozwala cieszyć się pięknem krajobrazu i oferuje niemal nieograni-czone możliwości rekreacji oraz umoż-liwia aktywny wypoczynek. Otoczenie pozwala również odpocząć od hałasu i spalin, wszechobecnych w dużych aglomeracjach. Wpływa to pozytyw-nie na zdrowie i jak podkreślają leka-rze – pozwala uniknąć wielu alergii u dzieci.

Plusem jest oczywiście także posia-danie własnego ogrodu, który pozwa-

Fot. Shutterstock

Zla na nieustanne obcowanie z przyrodą przy zachowaniu swobody i niezależ-ności. W zaciszu własnego domostwa można organizować spotkania towa-rzyskie na świeżym powietrzu. Ogród jest także idealnym rozwiązaniem dla rodzin z dziećmi, a także zwolenników zwierząt domowych. Dla wielu przy-jemnością, a nawet hobby, staje się uprawianie ogrodu i aranżowanie go według własnych upodobań.

Mieszkanie w mieście przeważnie równa się także znacznie mniejszej powierzchni do zagospodarowania. – Częstym problemem jest brak po-mieszczeń gospodarczych, piwnicy czy strychu. Z kolei własny dom, w któ-rym mamy do dyspozycji dodatkowe powierzchnie, daje nam wiele możli-wości. Możemy je wykorzystać według własnych potrzeb. Jedni postawią na dużą spiżarkę, a inni na siłownię czy bawialnie dla dzieci – wyjaśnia Dawid Sztandera.

Zaletą posiadania własnego domu jest również bogate życie sąsiedzkie. Powszechne są grille i ogrodowe im-prezy. Oddalenie od miasta powoduje, że ludzie chętnie się integrują, a także wzajemnie sobie pomagają.

MIESZKAŃCYPOZNANIA CHĘTNIE WYPROWADZAJĄ SIĘ DO POBLISKICH GMIN

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

27 | porady

Panel ekspertów

Korony protetyczne.W przypadkach, kiedy korona zęba

nie może być odbudowana inleyem lub wypełnieniem z materiałów kom-pozytowych, stosuje się koronę pro-tetyczną, czyli uzupełnienie trwale osadzone na oszlifowanych zębach żywych jak i martwych.

Korony protetyczne mają zasto-sowanie w przypadkach znacznego zniszczenia części koronowej zęba, mogą służyć poprawie estetyki, prze-budowie warunków zgryzowych lub lepszemu utrzymaniu w jamie ustnej protez ruchomych. Są najbardziej roz-powszechnionym elementem mocu-jącym mosty. Służą również do odbu-dowy zębów na implantach.

Ze względu na użyte materiały, ko-rony protetyczne dzieli się na:

rodzaju materiału na przykład samego metalu, akrylu czy porcelany. Korony

Płukanie to podstawaCzy dziecięce ubranka powinniśmy prać i prasować tak samo jak te dla dorosłych?

Skóra dziecka jest niezwykle wrażliwa i delikatna. Powinniśmy bardzo ostroż-nie wybierać detergenty do prania i prasowania dziecięcych ubranek. Ich pranie zazwyczaj robimy w temperatu-rze nawet do 95 stopni. Wysoka tem-peratura zapewnia pozbycie się wszel-kich bakterii, zarazków i roztoczy, które często są przyczyną alergii i podrażnień skóry malucha. Do prania używamy najlepiej bezzapachowych, hipoaler-gicznych oraz zawierających delikatne i bezpieczne dla skóry detergenty. Zwra-cajmy uwagę również na to czy mają

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy

zeskanować kod

odpowiednie atesty. Warto przyjrzeć się także składowi takiego kosmetyku – nie powinien on zawierać składników chemicznych, czyli silnych detergentów oraz kwasu borowego. Zazwyczaj nie stosuje się płynów do płukania, gdyż wysuszają one skórę i mogą uczulać dziecko. Najważniejsza zasada podczas prania dziecięcych ubranek to płukanie. Zatem płuczemy je przynajmniej dwa do trzech razy. Nie możemy zapomnieć też o praniu nowo kupionych ubranek. Z pozoru tylko czysta odzież już podczas samej produkcji przechodzi przez wiele rąk. Często zawiera drobnoustroje, któ-re przenoszą się na ubranka z rąk osób, które miały z nimi styczność.

Korona protetyczna – ja czytałam – to uzupełnienie trwale osadzone na oszlifowanych zębach żywych jak i martwych. Kiedy ma zastosowanie?

Porcelana zda egzamin

akrylowe stosowane są obecnie jedy-nie jako korony tymczasowe.

-nana jest z metalu, a tylko widoczna powierzchnia korony pokryta jest materiałem odpowiadającym barwą zębom własnym. Najczęściej jest tym materiałem porcelana.

Z uwagi na trwałość barwy, kształtu oraz doskonałą przezierność pozwala-jącą imitować szkliwo, a także obojęt-ność biologiczną oraz wytrzymałość mechaniczną, za najlepszy materiał należy uznać dzisiaj porcelanę. W po-równaniu z nią wprawdzie tani, ale łatwo przebarwiający, ścierający się, chłonący zapachy akryl wypada bar-dzo niekorzystnie.

Oddział stomatologiczny Tooting Medical Centre

0208 767 8389, 0208 648 5111

Prasowanie ubranek jest równie ważną czynnością, co ich pranie. Nie tylko �nalizuje wspomniany etap, ale także pomaga wyeliminować nie-potrzebne detergenty, które zostają nawet po starannym wyczyszczeniu. Najlepszym rozwiązaniem jest wyso-ka temperatura, która działa jak ste-rylizator – usuwa wszelkie alergeny i zanieczyszczenia. Do prasowania dziecięcych często używa się także generatorów pary na przykład pra-sowacza parowego. Takie urządzenia bezpiecznie unieszkodliwią drobno-ustroje i alergeny oraz dokładnie wy-parzą ubranka dzięki parze wodnej o wysokiej temperaturze.

Justyna Skwierczyńska, account executive

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytaniaNapisz do nas! [email protected]

Potrzebujesz fachowej porady?

Fot. S

hutte

rstoc

k

finanse | 26

Biznes express

Najgorszy rok Pieniądze dla Ukrainy Źle oszacowali wpływy? W 2013 r. udzielono w Polsce zaledwie 176 tys. kredytów mieszkaniowych, a ich wartość wyniosła 36,5 mld zł. To najgorszy wynik od 2005 r. (za: money.pl)

Szefowa dyplomacji UE Catherine Ashton poinformowała w Kijowie, że UE rozważa możliwość udzielenia Ukrainie kredytów krótko- i długoterminowych. (za: onet.pl)

Polski fiskus może się poślizgnąć na oleju napędowym. Wpływy z akcyzy będą bowiem niższe od przyjętych budżetowych założeń. (za: gazetaprawna.pl)

prognoz demograficz-nych wynika, że pozna-niacy w dalszym ciągu będą wyprowadzać się

do ościennych gmin. Do 2035 roku licz-ba mieszkańców Poznania ma wynieść 489,5 tys. i tym samym zrównać się z liczbą mieszkańców podpoznańskich gmin. W innych miastach tendencja jest podobna. Dlaczego warto nowy rok roz-począć od zmiany otoczenia i postawić na dom za miastem?

Prosty rachunekMieszkańcy Poznania chętnie wypro-

wadzają się do pobliskich gmin takich jak Tarnowo Podgórne, Suchy Las czy Komorniki, które są zamożne i coraz czę-ściej oferują lepsze warunki życia. Ze sta-tystyk wynika, że swojej decyzji dotyczą-cej przeprowadzki żałuje tylko 1-2 proc. migrantów. Pozostali cieszą się walorami domów zlokalizowanych poza centrum. Istotnym czynnikiem wpływającym na atrakcyjność takiej inwestycji jest jej cena. – Za metr kwadratowy domu poza miastem zapłacimy znacznie mniej niż za metr mieszkania w mieście. Dzięki temu mamy realną alternatywę – mieszkanie w Poznaniu lub własny dom w gminie. Przykładowo, na naszym osiedlu, ceny domów w zabudowie bliźniaczej z dział-ką około 500 mkw. zaczynają się już od 370 tysięcy złotych – mówi Dawid Sztan-dera, prezes zarządu �rmy Novum Plus, która w podpoznańskim Lusówku reali-zuje Osiedle Rozalin.

Wydawać się może, że dużym pro-blemem dla mieszkańców podmiejskich gmin są codzienne dojazdy do centrum. Jednak, aż 90 proc. ankietowanych mieszkających poza miastem zapewnia, że na dojazdy nie poświęca więcej cza-su niż przed przeprowadzką. Wynika to z tego, że gminy są bardzo dobrze sko-munikowane. Nie tylko sieć dróg ułatwia przemieszczanie się, ale również gminna komunikacja autobusowa.

Dużym problemem dla mieszkańców miejskich bloków jest brak wystarczają-cej liczby miejsc parkingowych. O ile w przypadku nowych inwestycji najczę-ściej można wykupić lub wynająć miej-sce na samochód, o tyle na starszych jest kłopot z zaparkowaniem. Posiadaczy domów takie trudności nie spotykają, ponieważ dysponują własnym garażem. To szczególnie przydatne okazuje się być zimą, gdy mróz i śnieg utrudniają poran-ny rozruch auta.

Jeszcze kilka lat temu minusem „ucieczki” z miasta mógł być brak skle-pów, przedszkoli, szkół, ośrodków zdro-wia i miejsc rozrywki zlokalizowanych w gminach. Jednak sytuacja dynamicznie ulega zmianie. Większość osiedli zlokali-zowanych na obrzeżach aglomeracji za-pewnia mieszkańcom bogatą infrastruk-turę. Same gminy i prywatni przedsię-biorcy dbają o rozwój punktów usługo-wych i handlowych. Z kolei deweloperzy realizujący osiedla zapewniają bezpro-blemowy dostęp do wszystkich mediów, łącznie z Internetem czy telewizją.

Miasta się wyludniająJak podaje „Rzeczpospolita”, w ciągu dekady z polskich miast na tereny podmiejskie przeniosło się prawie ćwierć miliona osób. Statystycznie na zmianę otocze-nia decydują się przede wszystkim zamożni pięćdziesię-ciolatkowie i nieźle zarabiające osoby młode. Pierwsza grupa wybiera domy daleko od miast, druga z kolei wy-prowadza się na obrzeża metropolii. Co skłania do tego typu wyborów? Jakie korzyści daje dom za miastem?

Plusy nie do przeliczeniaDom z ogrodem za miastem zamiast

mieszkania w bloku jest wymarzonym rozwiązaniem dla ludzi zmęczonych wielkomiejskim zgiełkiem, pędem życia, którzy cenią spokój i ciszę. Lo-kalizacja pozamiejskich osiedli jest ich ogromną zaletą. Sąsiedztwo lasów, parków, rezerwatów przyrody czy jezior pozwala cieszyć się pięknem krajobrazu i oferuje niemal nieograni-czone możliwości rekreacji oraz umoż-liwia aktywny wypoczynek. Otoczenie pozwala również odpocząć od hałasu i spalin, wszechobecnych w dużych aglomeracjach. Wpływa to pozytyw-nie na zdrowie i jak podkreślają leka-rze – pozwala uniknąć wielu alergii u dzieci.

Plusem jest oczywiście także posia-danie własnego ogrodu, który pozwa-

Fot. Shutterstock

Zla na nieustanne obcowanie z przyrodą przy zachowaniu swobody i niezależ-ności. W zaciszu własnego domostwa można organizować spotkania towa-rzyskie na świeżym powietrzu. Ogród jest także idealnym rozwiązaniem dla rodzin z dziećmi, a także zwolenników zwierząt domowych. Dla wielu przy-jemnością, a nawet hobby, staje się uprawianie ogrodu i aranżowanie go według własnych upodobań.

Mieszkanie w mieście przeważnie równa się także znacznie mniejszej powierzchni do zagospodarowania. – Częstym problemem jest brak po-mieszczeń gospodarczych, piwnicy czy strychu. Z kolei własny dom, w któ-rym mamy do dyspozycji dodatkowe powierzchnie, daje nam wiele możli-wości. Możemy je wykorzystać według własnych potrzeb. Jedni postawią na dużą spiżarkę, a inni na siłownię czy bawialnie dla dzieci – wyjaśnia Dawid Sztandera.

Zaletą posiadania własnego domu jest również bogate życie sąsiedzkie. Powszechne są grille i ogrodowe im-prezy. Oddalenie od miasta powoduje, że ludzie chętnie się integrują, a także wzajemnie sobie pomagają.

MIESZKAŃCYPOZNANIA CHĘTNIE WYPROWADZAJĄ SIĘ DO POBLISKICH GMIN

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

27 | porady

Panel ekspertów

Korony protetyczne.W przypadkach, kiedy korona zęba

nie może być odbudowana inleyem lub wypełnieniem z materiałów kom-pozytowych, stosuje się koronę pro-tetyczną, czyli uzupełnienie trwale osadzone na oszlifowanych zębach żywych jak i martwych.

Korony protetyczne mają zasto-sowanie w przypadkach znacznego zniszczenia części koronowej zęba, mogą służyć poprawie estetyki, prze-budowie warunków zgryzowych lub lepszemu utrzymaniu w jamie ustnej protez ruchomych. Są najbardziej roz-powszechnionym elementem mocu-jącym mosty. Służą również do odbu-dowy zębów na implantach.

Ze względu na użyte materiały, ko-rony protetyczne dzieli się na:

rodzaju materiału na przykład samego metalu, akrylu czy porcelany. Korony

Płukanie to podstawaCzy dziecięce ubranka powinniśmy prać i prasować tak samo jak te dla dorosłych?

Skóra dziecka jest niezwykle wrażliwa i delikatna. Powinniśmy bardzo ostroż-nie wybierać detergenty do prania i prasowania dziecięcych ubranek. Ich pranie zazwyczaj robimy w temperatu-rze nawet do 95 stopni. Wysoka tem-peratura zapewnia pozbycie się wszel-kich bakterii, zarazków i roztoczy, które często są przyczyną alergii i podrażnień skóry malucha. Do prania używamy najlepiej bezzapachowych, hipoaler-gicznych oraz zawierających delikatne i bezpieczne dla skóry detergenty. Zwra-cajmy uwagę również na to czy mają

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy

zeskanować kod

odpowiednie atesty. Warto przyjrzeć się także składowi takiego kosmetyku – nie powinien on zawierać składników chemicznych, czyli silnych detergentów oraz kwasu borowego. Zazwyczaj nie stosuje się płynów do płukania, gdyż wysuszają one skórę i mogą uczulać dziecko. Najważniejsza zasada podczas prania dziecięcych ubranek to płukanie. Zatem płuczemy je przynajmniej dwa do trzech razy. Nie możemy zapomnieć też o praniu nowo kupionych ubranek. Z pozoru tylko czysta odzież już podczas samej produkcji przechodzi przez wiele rąk. Często zawiera drobnoustroje, któ-re przenoszą się na ubranka z rąk osób, które miały z nimi styczność.

Korona protetyczna – ja czytałam – to uzupełnienie trwale osadzone na oszlifowanych zębach żywych jak i martwych. Kiedy ma zastosowanie?

Porcelana zda egzamin

akrylowe stosowane są obecnie jedy-nie jako korony tymczasowe.

-nana jest z metalu, a tylko widoczna powierzchnia korony pokryta jest materiałem odpowiadającym barwą zębom własnym. Najczęściej jest tym materiałem porcelana.

Z uwagi na trwałość barwy, kształtu oraz doskonałą przezierność pozwala-jącą imitować szkliwo, a także obojęt-ność biologiczną oraz wytrzymałość mechaniczną, za najlepszy materiał należy uznać dzisiaj porcelanę. W po-równaniu z nią wprawdzie tani, ale łatwo przebarwiający, ścierający się, chłonący zapachy akryl wypada bar-dzo niekorzystnie.

Oddział stomatologiczny Tooting Medical Centre

0208 767 8389, 0208 648 5111

Prasowanie ubranek jest równie ważną czynnością, co ich pranie. Nie tylko �nalizuje wspomniany etap, ale także pomaga wyeliminować nie-potrzebne detergenty, które zostają nawet po starannym wyczyszczeniu. Najlepszym rozwiązaniem jest wyso-ka temperatura, która działa jak ste-rylizator – usuwa wszelkie alergeny i zanieczyszczenia. Do prasowania dziecięcych często używa się także generatorów pary na przykład pra-sowacza parowego. Takie urządzenia bezpiecznie unieszkodliwią drobno-ustroje i alergeny oraz dokładnie wy-parzą ubranka dzięki parze wodnej o wysokiej temperaturze.

Justyna Skwierczyńska, account executive

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytaniaNapisz do nas! [email protected]

Potrzebujesz fachowej porady?

Fot. S

hutte

rstoc

k

Już 7 marca w Coventry w klubie Platinum i 8 marca w klubie Karma w Londynie na wszystkich fanów rapu czeka wyjątkowa noc. Pod-czas Hip Hop Night wystąpi Tomasz Lewandowski, znany bardziej pod pseudonimem VNM. Pochodzący z Elbląga artysta przez wielu jest uważany za jednego z najlepszych raperów w kraju nad Wisłą. Muzyk zdobył popularność razem ze składem 834 w roku 2005. Później rapera dostrzegł m.in. Sokół, który wyszedł z inicjatywą nagrania wspólnego kawałka „Nie muszę”. W ciągu dziesięcioletniej kariery muzyk nagrywał także z HIFI Ban-dą, Pezetem, Mesem, Fokusem,

Donguralesko, Małolatem, Ona-rem, Pyskatym, Eldo oraz Erosem. Momentem zwrotnym w karierze rapera okazał się rok 2010. Wtedy to VNM podpisał swój pierwszy w życiu kontrakt z wytwórnią. Jego dziesiąty już, a zarazem pierwszy o�cjalnie wydany album, ukazał się 17 stycznia 2011 roku.Na scenie będzie można także usły-szeć 2STY-ego, czyli Kamila Marko-wicza. Ten pochodzący z Warszawy raper i producent muzyczny został już okrzyknięty „królem niekon-wencjonalnych blendów”. Artysta ma już na koncie Złotą Płytę za wyprodukowanie „Kilka Numerów O Czymś” Małpy.

Hip Hop Night

Dodatek redaguje:>> Joanna Szmatuła

[email protected]

Drodzy Czytelnicy,zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: [email protected].

Only Lovers Left Alive reżyseria: Jim JarmuschAdam jest unikającym rozgłosu i sło-necznego światła undergroundowym muzykiem. Jego samotność przerywa długo oczekiwany przyjazd ukochanej. Razem jeżdżą po Detroit i celebrują spędzony wspólnie czas. Spokojne życie zakochanej pary zostanie jednak wystawione na próbę. Wystarczy, że nie-zapowiedzianie dołączy do nich siostra Ewy. Żeby było ciekawiej, bohaterowie nie są zwykłymi ludźmi – to wampiry, którym nie podoba się, jak wygląda dziś świat. W rolach głównych Tom Hiddle-ston, Tilda Swinton, Mia Wasikowska.

A Long Way Downreżyseria: Pascal ChaumeilEkranizacja powieści Nicka Hornby’e-go. Na dachu jednego z londyńskich wieżowców spotyka się czwórka de-speratów, którzy przyszli tu w sylwe-strową noc po to, by popełnić samo-bójstwo – w samotności. Wśród nich jest Martin, były prezenter, samotna matka Maureen, pyskata nastolatka Jess i były muzyk. Niespodziewanie pojawia się między nimi wspólna więź i choć widzą się pierwszy raz w życiu, czują, że mają ze sobą wiele wspólne-go. Zawierają pakt. W rolach głównych: Pierce Brosnan, Toni Collette.

4 marca, Londyn, różne miejsca, cena: free

Angielskim odpowiednikiem pol-skiego tłustego czwartku jest tzw.

Mardi Gras (fr. tłusty wtorek), znany też pod nazwą „Pancake Tuesday”

lub „Shrove Tuesday”. Tego dnia Bry-tyjczycy hurtowo jedzą… naleśniki, a w wielu miejscach odbywają się Na-

leśnikowe Wyścigi. Konkurs polega na tym, iż zawodnicy biegną z nale-

śnikiem na patelni, równocześnie go podrzucając. Nie może to być jednak

obojętnie jaki naleśnik – ma on być przygotowany ze 170 gramów masła. Choć wyścigi te można obserwować

w wielu dzielnicach Londynu, jed-nym z najsłynniejszych jest ten, w

którym biorą udział parlamentarzy-ści (Victoria Tower Gardens) – Rehab

Parliamentary Pancake Race.

Pancake Day w LondyniePrzedpremierowy pokaz

9 marca

Już wkrótce w POSK-u odbędzie się przedpremierowy pokaz �lmu „Secret Sharer”. To inspirowany nowelą Jose-pha Conrada obraz, za którego reży-serię i scenariusz odpowiada laureat Oskara Piotr Fudakowski. Akcja thrillera rozgrywa się podczas podróży mło-dego kapitana z Zatoki Tajlandzkiej do Szanghaju. W programie także dysku-sja z reżyserem i prof. Robertem Hamp-sonem, znawcą twórczości Conrada.

Sala teatralna POSK, 238-246 King Street, London, cena: £6-10

polecamy | 28

Goniec kulturalny

7 marca, Coventry; 8 marca, Londyn. Cena: £18-20więcej na:

goniec.com

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

29 | polecamy

9 marca

wystawy

dla dzieci koncerty

Georgians RevealedBritish Library96 Euston Rd, Londoncena: £9kiedy: do 11 marca

UK Picture Editors’ GuildAwards ExhibitionMuseum of London150 London Wallcena: freekiedy: do 16 marca

Georg Baselitz: Farewell BillGagosian Britannia St6-24 Britannia StLondon, WC1X 9JDcena: freekiedy: do 30 marca

Donovan Wylie: Vision as PowerImperial War MuseumLambeth Rd, London

cena: freekiedy: do 20 kwietnia

Turner and the SeaNational Maritime MuseumRomney Rd, GreenwichLondon, SE10 9NFcena: freekiedy: do 21 kwietnia

The Cheapside Hoard: London’s Lost Jewels

Museum of London150 London Wallcena: freekiedy: do 28 kwietnia

Vincent van Gogh: The SunflowersNational GalleryTrafalgar Square, Londoncena: freekiedy: do 27 kwietnia

Barber & Osgerby: In the Making28 Butlers WharfShad Thames, Londoncena: £12.40kiedy: do 4 maja

Harry CallahanTate ModernBankside, Londoncena: freekiedy: do 31 maja

Women of the World Festival 2014 to wydarzenie przygotowane z myślą o kobietach dla kobiet. Trzydniowe warsztaty, spotkania, pokazy �lmów, spektakle i konferencje mają pomóc im w przezwyciężaniu własnych ograniczeń i rozwoju osobistym.

7-9 marcaBelvedere Rd, Londyn, cena: £12-30więcej na: southbankcentre.co.uk.

Festiwal płci pięknej

Impreza z okazji Dnia Kobiet rozpocznie się supportem rockowej grupy Ciernie z Cork. Na scenie pojawi się także The Hun-ters. Jednak niezaprzeczalnie gwiazdą wieczoru będzie Ewa Farna.

1 marca obchodzimy narodowy dzień pamięci Żołnierzy Wyklętych. Z tej okazji zapraszamy na spotkanie „Niezłomni Żołnierze RP”. Prelekcję po-prowadzi dr Wojciech Frazik z oddziałowego biura edukacji publicznej IPN w Krakowie.

Farnana Dzień Kobiet

Niezłomni Żołnierze

cena: £25, The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Dublin

2 marca, Chiswick Catholic Centre, Londyn, cena: free

Przed nami długo wyczekiwany Wieczór Laureatów Nagrody Literackiej Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie roku 2013. Nagrodę główną za całokształt twórczości otrzyma prof. dr Jerzy R. Krzyżanowski (USA), nestor polskiej nauki o literaturze w kraju i zagranicą.WIECZÓR LAUREATÓW

1 marca, POSK, King St, Londyn,

Wstęp: wolne datki

Tom’s Midnight GardenRose Theatre Kingston24-26 High StKingston, KT1 1HLcena: £14-22kiedy: od 4 do 8 marca

HannahUnicorn Theatre147 Tooley StreetLondon, SE1 2HZcena: £10-16kiedy: do 7 marca

Red Riding HoodPolka Theatre240 The BroadwayLondon, SW19 1SBcena: £9-12.5kiedy: 1, 8 marca

Not Now, BernardUnicorn Theatre147 Tooley StreetLondon, SE1 2HZcena: od £10-16kiedy: do 9 marca

Motyle z całego świataRHS Garden WisleyWisley Ln, Woking, GU23 6QBcena: od £11.55kiedy: do 9 marca

Peppa Pig’s Big SplashHackney Empire291 Mare StLondon, E8 1EJcena: od £10-20kiedy: 15-16 marca

The Birdman / Monkey BusinessPetersham RdRichmond-on-Thames, TW10 6UZcena: £8.50-12kiedy: do 16 marca

Tales From the ShedChickenshed Southgate, N14 4PEcena: £6kiedy: do 22 marca

TomtenGreenwich TheatreCrooms HillLondon, SE10 8EScena: £7-9kiedy: 2 marca

MomoWimbledon240 The BroadwayLondon, SW19 1SBcena: £9-12.5kiedy: 15, 22 marca

Hetty FeatherRose Theatre Kingston24-26 High StKingston, KT1 1HLcena: £13-23.50kiedy: od 5-19 kwietnia

Secret Agents383-387 Stratford High StLondon, E15 4QZcena: £5kiedy: do 13 czerwca

MarikaRhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd Londoncena: £17-20kiedy: 22 marca

PaluchArista Bar232 Church Lane Londoncena: £17-20kiedy: 22 marca

BastilleBournemouth InternationalCentre and Pavilioncena: od £47kiedy: 4 marca

Już 7 marca w Coventry w klubie Platinum i 8 marca w klubie Karma w Londynie na wszystkich fanów rapu czeka wyjątkowa noc. Pod-czas Hip Hop Night wystąpi Tomasz Lewandowski, znany bardziej pod pseudonimem VNM. Pochodzący z Elbląga artysta przez wielu jest uważany za jednego z najlepszych raperów w kraju nad Wisłą. Muzyk zdobył popularność razem ze składem 834 w roku 2005. Później rapera dostrzegł m.in. Sokół, który wyszedł z inicjatywą nagrania wspólnego kawałka „Nie muszę”. W ciągu dziesięcioletniej kariery muzyk nagrywał także z HIFI Ban-dą, Pezetem, Mesem, Fokusem,

Donguralesko, Małolatem, Ona-rem, Pyskatym, Eldo oraz Erosem. Momentem zwrotnym w karierze rapera okazał się rok 2010. Wtedy to VNM podpisał swój pierwszy w życiu kontrakt z wytwórnią. Jego dziesiąty już, a zarazem pierwszy o�cjalnie wydany album, ukazał się 17 stycznia 2011 roku.Na scenie będzie można także usły-szeć 2STY-ego, czyli Kamila Marko-wicza. Ten pochodzący z Warszawy raper i producent muzyczny został już okrzyknięty „królem niekon-wencjonalnych blendów”. Artysta ma już na koncie Złotą Płytę za wyprodukowanie „Kilka Numerów O Czymś” Małpy.

Hip Hop Night

Dodatek redaguje:>> Joanna Szmatuła

[email protected]

Drodzy Czytelnicy,zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: [email protected].

Only Lovers Left Alive reżyseria: Jim JarmuschAdam jest unikającym rozgłosu i sło-necznego światła undergroundowym muzykiem. Jego samotność przerywa długo oczekiwany przyjazd ukochanej. Razem jeżdżą po Detroit i celebrują spędzony wspólnie czas. Spokojne życie zakochanej pary zostanie jednak wystawione na próbę. Wystarczy, że nie-zapowiedzianie dołączy do nich siostra Ewy. Żeby było ciekawiej, bohaterowie nie są zwykłymi ludźmi – to wampiry, którym nie podoba się, jak wygląda dziś świat. W rolach głównych Tom Hiddle-ston, Tilda Swinton, Mia Wasikowska.

A Long Way Downreżyseria: Pascal ChaumeilEkranizacja powieści Nicka Hornby’e-go. Na dachu jednego z londyńskich wieżowców spotyka się czwórka de-speratów, którzy przyszli tu w sylwe-strową noc po to, by popełnić samo-bójstwo – w samotności. Wśród nich jest Martin, były prezenter, samotna matka Maureen, pyskata nastolatka Jess i były muzyk. Niespodziewanie pojawia się między nimi wspólna więź i choć widzą się pierwszy raz w życiu, czują, że mają ze sobą wiele wspólne-go. Zawierają pakt. W rolach głównych: Pierce Brosnan, Toni Collette.

4 marca, Londyn, różne miejsca, cena: free

Angielskim odpowiednikiem pol-skiego tłustego czwartku jest tzw.

Mardi Gras (fr. tłusty wtorek), znany też pod nazwą „Pancake Tuesday”

lub „Shrove Tuesday”. Tego dnia Bry-tyjczycy hurtowo jedzą… naleśniki, a w wielu miejscach odbywają się Na-

leśnikowe Wyścigi. Konkurs polega na tym, iż zawodnicy biegną z nale-

śnikiem na patelni, równocześnie go podrzucając. Nie może to być jednak

obojętnie jaki naleśnik – ma on być przygotowany ze 170 gramów masła. Choć wyścigi te można obserwować

w wielu dzielnicach Londynu, jed-nym z najsłynniejszych jest ten, w

którym biorą udział parlamentarzy-ści (Victoria Tower Gardens) – Rehab

Parliamentary Pancake Race.

Pancake Day w LondyniePrzedpremierowy pokaz

9 marca

Już wkrótce w POSK-u odbędzie się przedpremierowy pokaz �lmu „Secret Sharer”. To inspirowany nowelą Jose-pha Conrada obraz, za którego reży-serię i scenariusz odpowiada laureat Oskara Piotr Fudakowski. Akcja thrillera rozgrywa się podczas podróży mło-dego kapitana z Zatoki Tajlandzkiej do Szanghaju. W programie także dysku-sja z reżyserem i prof. Robertem Hamp-sonem, znawcą twórczości Conrada.

Sala teatralna POSK, 238-246 King Street, London, cena: £6-10

polecamy | 28

Goniec kulturalny

7 marca, Coventry; 8 marca, Londyn. Cena: £18-20więcej na:

goniec.com

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

29 | polecamy

9 marca

wystawy

dla dzieci koncerty

Georgians RevealedBritish Library96 Euston Rd, Londoncena: £9kiedy: do 11 marca

UK Picture Editors’ GuildAwards ExhibitionMuseum of London150 London Wallcena: freekiedy: do 16 marca

Georg Baselitz: Farewell BillGagosian Britannia St6-24 Britannia StLondon, WC1X 9JDcena: freekiedy: do 30 marca

Donovan Wylie: Vision as PowerImperial War MuseumLambeth Rd, London

cena: freekiedy: do 20 kwietnia

Turner and the SeaNational Maritime MuseumRomney Rd, GreenwichLondon, SE10 9NFcena: freekiedy: do 21 kwietnia

The Cheapside Hoard: London’s Lost Jewels

Museum of London150 London Wallcena: freekiedy: do 28 kwietnia

Vincent van Gogh: The SunflowersNational GalleryTrafalgar Square, Londoncena: freekiedy: do 27 kwietnia

Barber & Osgerby: In the Making28 Butlers WharfShad Thames, Londoncena: £12.40kiedy: do 4 maja

Harry CallahanTate ModernBankside, Londoncena: freekiedy: do 31 maja

Women of the World Festival 2014 to wydarzenie przygotowane z myślą o kobietach dla kobiet. Trzydniowe warsztaty, spotkania, pokazy �lmów, spektakle i konferencje mają pomóc im w przezwyciężaniu własnych ograniczeń i rozwoju osobistym.

7-9 marcaBelvedere Rd, Londyn, cena: £12-30więcej na: southbankcentre.co.uk.

Festiwal płci pięknej

Impreza z okazji Dnia Kobiet rozpocznie się supportem rockowej grupy Ciernie z Cork. Na scenie pojawi się także The Hun-ters. Jednak niezaprzeczalnie gwiazdą wieczoru będzie Ewa Farna.

1 marca obchodzimy narodowy dzień pamięci Żołnierzy Wyklętych. Z tej okazji zapraszamy na spotkanie „Niezłomni Żołnierze RP”. Prelekcję po-prowadzi dr Wojciech Frazik z oddziałowego biura edukacji publicznej IPN w Krakowie.

Farnana Dzień Kobiet

Niezłomni Żołnierze

cena: £25, The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Dublin

2 marca, Chiswick Catholic Centre, Londyn, cena: free

Przed nami długo wyczekiwany Wieczór Laureatów Nagrody Literackiej Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie roku 2013. Nagrodę główną za całokształt twórczości otrzyma prof. dr Jerzy R. Krzyżanowski (USA), nestor polskiej nauki o literaturze w kraju i zagranicą.WIECZÓR LAUREATÓW

1 marca, POSK, King St, Londyn,

Wstęp: wolne datki

Tom’s Midnight GardenRose Theatre Kingston24-26 High StKingston, KT1 1HLcena: £14-22kiedy: od 4 do 8 marca

HannahUnicorn Theatre147 Tooley StreetLondon, SE1 2HZcena: £10-16kiedy: do 7 marca

Red Riding HoodPolka Theatre240 The BroadwayLondon, SW19 1SBcena: £9-12.5kiedy: 1, 8 marca

Not Now, BernardUnicorn Theatre147 Tooley StreetLondon, SE1 2HZcena: od £10-16kiedy: do 9 marca

Motyle z całego świataRHS Garden WisleyWisley Ln, Woking, GU23 6QBcena: od £11.55kiedy: do 9 marca

Peppa Pig’s Big SplashHackney Empire291 Mare StLondon, E8 1EJcena: od £10-20kiedy: 15-16 marca

The Birdman / Monkey BusinessPetersham RdRichmond-on-Thames, TW10 6UZcena: £8.50-12kiedy: do 16 marca

Tales From the ShedChickenshed Southgate, N14 4PEcena: £6kiedy: do 22 marca

TomtenGreenwich TheatreCrooms HillLondon, SE10 8EScena: £7-9kiedy: 2 marca

MomoWimbledon240 The BroadwayLondon, SW19 1SBcena: £9-12.5kiedy: 15, 22 marca

Hetty FeatherRose Theatre Kingston24-26 High StKingston, KT1 1HLcena: £13-23.50kiedy: od 5-19 kwietnia

Secret Agents383-387 Stratford High StLondon, E15 4QZcena: £5kiedy: do 13 czerwca

MarikaRhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd Londoncena: £17-20kiedy: 22 marca

PaluchArista Bar232 Church Lane Londoncena: £17-20kiedy: 22 marca

BastilleBournemouth InternationalCentre and Pavilioncena: od £47kiedy: 4 marca

p o d n a s z y m p a t r o n a t e m

goniec kulturalny | 30

Komediowo dla dzieci

9 marca

spektakle

WestminsterLondyn, SW1

londondetours.com;

każda sobota marca

The PassRoyal Court TheatreSloane SquareLondon, SW1W 8AScena: £15-20kiedy: do 1 marca

BlazePeacock TheatrePortugal StLondon, WC2A 2HTcena: £12-38kiedy: do 8 marca

Perfect NonsenseDuke of York’s Theatre104 St Martin’s LaneLondon, WC2N 4BGcena: £15-80kiedy: do 8 marca

The Hotel Plays1C Portland PlaceLondon, W1B 1JAcena: £24-29kiedy: do 8 marca

Jersey BoysPrince Edward Theatre28 Old Compton StLondon, W1D 4HScena: £22.50-95kiedy: do 8 marca

GhostsTrafalgar Studios14 WhitehallLondon, SW1A 2DYceny: £10-49.50kiedy: do 22 marca

We Will Rock You268-269 Tottenham Court RdLondon, W1T 7AQcena: £15-85kiedy: do 5 kwietnia

From Here to EternityShaftesbury Theatre210 Shaftesbury AvenueLondon, WC2H 8DPcena: od £25kiedy: do 26 kwietnia

King LearNational Theatre, OlivierSouth BankLondon, SE1 9PXcena: £12-48kiedy: do 28 maja

Thriller LiveLyric Theatre 29 Shaftesbury AvenueLondon, W1D 7EScena: £27.50-85kiedy: do 28 września

Podczas tego wieczoru na pew-no nie zabraknie salw śmiechu i wybuchów radości. Wszystko dlatego, że przed dziećmi i ich rodzicami zaprezentują się ko-micy, którzy potra�ą rozbawić każdego – i to bez przeklinania. Przeznaczone dla dzieci powyżej sześciu lat.

Jakie miasto może pochwalić się nosami w ścianach, inwazją przedstawicieli obcej cywilizacji i rządowymi tunelami? Wszystko można znaleźć w Londynie. Chętni na dwuipółgodzinną wycieczkę wyruszają co sobotę sprzed stacji Charing Cross.

Wycieczka po Westminster

CENA:

£15

Patron medialny:

cena: £5, Proud Archivist, 2-10 Hertford Rd, Londyn

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

31 | goniec kulturalny

KICK-ASS 2Po wyczynach Da-ve’a, który zasłynął

jako Kick-Ass, w miasto wyrusza

nowa fala wojowni-ków prowadzonych

przez Pułkownika (Jim Carrey). Ich

tropem wyrusza Red Mist, który chce po-mścić śmierć ojca.

cena: £10

Peter jest farmaceutą poszukującym lekarstwa na raka, bez reszty pochło-niętym pracą. Olivia to żona senatora, której życie toczy się w złotej klatce. Ich drogi krzyżują się w Paryżu.

Mija sześć lat od kiedy Jake Fisher pa-trzył jak Natalie wychodzi za innego mężczyznę. Do tej pory dotrzymywał obietnicy, że zostawi ją w spokoju. Te-raz natra�a na nekrolog Todda.

Artysta nagrał kompozycje z m.in. z muzykami, którzy tworzyli koncer-towy skład zespołu Unity Band. – Tutaj całość jest ważniejsza niż suma tworzących ją elementów – mówi o grupie Pat Metheny.

Hity TLC. 20

Ukazująca się 20 lat po płycie „CrazySe-xyCool” składanka z największymi prze-bojami TLC zawiera 14 hitów. Usłyszy-my także jedno niepublikowane dotąd nagranie z Ne-Yo – „Meant To Be”.

cena: £8

cena: £6.5

książka, cena: £7

Pięć dni w Paryżu

Sześć lat później

PAT METHENY

CD

książka

DVD

płyta

film

POLECAMY! płyta CD, cena: £12

Maria Peszek to jedna z najbardziej kontrowersyjnych wokalistek w Polsce. Bo kto jak nie ona powiedział „Pan nie jest moim pasterzem”?Każda kolejna płyta Peszek wzbudza wiele emocji. Co powoduje, że wiele osób kry-tykuje jej teksty i zachowanie sceniczne? Córka słynnego aktora nie boi się stawiać śmiałych tez, co ma swoje odzwierciedlenie w tekstach jej piosenek, spośród których „nie oddałabym ci Polsko ani jednej kropli krwi” czy „Pan nie prowadzi mnie, sama prowa-dzę się; jak chcę, gdzie chcę” to tylko niektóre przykłady.

„JEZUS is aLIVE” to pierw-sza koncertowa płyta Marii Peszek. Artystka podkreśla jednak, że nie byłaby ona tym czym jest bez aktyw-

nego udziału publiczności. – Ludzie wnieśli niezwykłe emocje i żywiołowe reakcje, stając się dodatkowym, ży-wym instrumentem naszego koncertowego brzmienia – opowiada. Nagrania, które umieszczono na płycie po-chodzą z trzech spośród bli-sko 70 koncertów, podczas których artystka promowała ostatni krążek. Poza utwora-mi, które można było usły-szeć na płycie „Jezus Maria Peszek” (2012), znalazły się tu także kawałki z jej poprzed-nich płyt. Nie zabraknie tu takich hitów jak „Sorry Pol-sko”, „Pan nie jest moim pa-

sterzem”, „Nie ogarniam” czy „Maria Awaria”.

Maria Peszek to artystka, która zajmuje się nie tylko muzyką. Można ją oglądać także na ekranie – zagrała w takich �lmach jak: „Ubu król”, „Nocne gra�ti” czy „Wiedź-min” oraz serialach: „Na do-bre i na złe”, „Magiczne drze-wo” czy „Boża podszewka II”.

cena: £8CDpłyta

ALBUM: JEZUS IS ALIVE

Zimowa opowieść, KSIĄŻKA, CENA: £9Powieść Marka Helprina przenosi nas do Nowego Jorku z początku XX w. Pewnej nocy Peter Lake próbuje okraść rezydencję na Manhattanie. Zastaje w domu umierającą na gruźlicę Beverly.

Na żywym instrumencie

p o d n a s z y m p a t r o n a t e m


Komediowo dla dzieci

9 marca

spektakle

WestminsterLondyn, SW1

londondetours.com;

każda sobota marca

The PassRoyal Court TheatreSloane SquareLondon, SW1W 8AScena: £15-20kiedy: do 1 marca

BlazePeacock TheatrePortugal StLondon, WC2A 2HTcena: £12-38kiedy: do 8 marca

Perfect NonsenseDuke of York’s Theatre104 St Martin’s LaneLondon, WC2N 4BGcena: £15-80kiedy: do 8 marca

The Hotel Plays1C Portland PlaceLondon, W1B 1JAcena: £24-29kiedy: do 8 marca

Jersey BoysPrince Edward Theatre28 Old Compton StLondon, W1D 4HScena: £22.50-95kiedy: do 8 marca

GhostsTrafalgar Studios14 WhitehallLondon, SW1A 2DYceny: £10-49.50kiedy: do 22 marca

We Will Rock You268-269 Tottenham Court RdLondon, W1T 7AQcena: £15-85kiedy: do 5 kwietnia

From Here to EternityShaftesbury Theatre210 Shaftesbury AvenueLondon, WC2H 8DPcena: od £25kiedy: do 26 kwietnia

King LearNational Theatre, OlivierSouth BankLondon, SE1 9PXcena: £12-48kiedy: do 28 maja

Thriller LiveLyric Theatre 29 Shaftesbury AvenueLondon, W1D 7EScena: £27.50-85kiedy: do 28 września

Podczas tego wieczoru na pew-no nie zabraknie salw śmiechu i wybuchów radości. Wszystko dlatego, że przed dziećmi i ich rodzicami zaprezentują się ko-micy, którzy potra�ą rozbawić każdego – i to bez przeklinania. Przeznaczone dla dzieci powyżej sześciu lat.

Jakie miasto może pochwalić się nosami w ścianach, inwazją przedstawicieli obcej cywilizacji i rządowymi tunelami? Wszystko można znaleźć w Londynie. Chętni na dwuipółgodzinną wycieczkę wyruszają co sobotę sprzed stacji Charing Cross.

Wycieczka po Westminster

CENA:

£15

Patron medialny:

cena: £5, Proud Archivist, 2-10 Hertford Rd, Londyn

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

31 | goniec kulturalny

KICK-ASS 2Po wyczynach Da-ve’a, który zasłynął

jako Kick-Ass, w miasto wyrusza

nowa fala wojowni-ków prowadzonych

przez Pułkownika (Jim Carrey). Ich

tropem wyrusza Red Mist, który chce po-mścić śmierć ojca.

cena: £10

Peter jest farmaceutą poszukującym lekarstwa na raka, bez reszty pochło-niętym pracą. Olivia to żona senatora, której życie toczy się w złotej klatce. Ich drogi krzyżują się w Paryżu.

Mija sześć lat od kiedy Jake Fisher pa-trzył jak Natalie wychodzi za innego mężczyznę. Do tej pory dotrzymywał obietnicy, że zostawi ją w spokoju. Te-raz natra�a na nekrolog Todda.

Artysta nagrał kompozycje z m.in. z muzykami, którzy tworzyli koncer-towy skład zespołu Unity Band. – Tutaj całość jest ważniejsza niż suma tworzących ją elementów – mówi o grupie Pat Metheny.

Hity TLC. 20

Ukazująca się 20 lat po płycie „CrazySe-xyCool” składanka z największymi prze-bojami TLC zawiera 14 hitów. Usłyszy-my także jedno niepublikowane dotąd nagranie z Ne-Yo – „Meant To Be”.

cena: £8

cena: £6.5

książka, cena: £7

Pięć dni w Paryżu

Sześć lat później

PAT METHENY

CD

książka

DVD

płyta

film

POLECAMY! płyta CD, cena: £12

Maria Peszek to jedna z najbardziej kontrowersyjnych wokalistek w Polsce. Bo kto jak nie ona powiedział „Pan nie jest moim pasterzem”?Każda kolejna płyta Peszek wzbudza wiele emocji. Co powoduje, że wiele osób kry-tykuje jej teksty i zachowanie sceniczne? Córka słynnego aktora nie boi się stawiać śmiałych tez, co ma swoje odzwierciedlenie w tekstach jej piosenek, spośród których „nie oddałabym ci Polsko ani jednej kropli krwi” czy „Pan nie prowadzi mnie, sama prowa-dzę się; jak chcę, gdzie chcę” to tylko niektóre przykłady.

„JEZUS is aLIVE” to pierw-sza koncertowa płyta Marii Peszek. Artystka podkreśla jednak, że nie byłaby ona tym czym jest bez aktyw-

nego udziału publiczności. – Ludzie wnieśli niezwykłe emocje i żywiołowe reakcje, stając się dodatkowym, ży-wym instrumentem naszego koncertowego brzmienia – opowiada. Nagrania, które umieszczono na płycie po-chodzą z trzech spośród bli-sko 70 koncertów, podczas których artystka promowała ostatni krążek. Poza utwora-mi, które można było usły-szeć na płycie „Jezus Maria Peszek” (2012), znalazły się tu także kawałki z jej poprzed-nich płyt. Nie zabraknie tu takich hitów jak „Sorry Pol-sko”, „Pan nie jest moim pa-

sterzem”, „Nie ogarniam” czy „Maria Awaria”.

Maria Peszek to artystka, która zajmuje się nie tylko muzyką. Można ją oglądać także na ekranie – zagrała w takich �lmach jak: „Ubu król”, „Nocne gra�ti” czy „Wiedź-min” oraz serialach: „Na do-bre i na złe”, „Magiczne drze-wo” czy „Boża podszewka II”.

cena: £8CDpłyta

ALBUM: JEZUS IS ALIVE

Zimowa opowieść, KSIĄŻKA, CENA: £9Powieść Marka Helprina przenosi nas do Nowego Jorku z początku XX w. Pewnej nocy Peter Lake próbuje okraść rezydencję na Manhattanie. Zastaje w domu umierającą na gruźlicę Beverly.

Na żywym instrumencie

Nastoletni Duncan jedzie na wakacje z partnerem matki, którego nie znosi, do miejsca, którego nie chce. Czy może być jeszcze gorzej?

Najlepsze wakacje

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

Wygraj bilety na koncert Lady Pank w Londynie 07.03.2014 – dopisek: „Lady Pank”

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres [email protected] w tytule umieścić dopisek

„nagrody” (np. „Lady Pank”), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania.

Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Konkurs! WYGRAJ BILET!

1.

Powrót Lightning

W Final Fantasy XIII gracz wcieli się w słynną bohaterkę

Lightning, która musi ocalić świat przed zagładą. Ma na to

jednak niewiele czasu. Wszystko na tle okazałych

krajobrazów.

cena: £28

Pani Ming uwielbia opowiadać o dzie-sięciorgu swoich dzieci. Główny boha-ter, przyjezdny z Europy, odwiedzający współczesne Chiny, jest nią zafascyno-wany i postanawia odkryć jej sekret.

W tych odcinkach zobaczymy, jak armia Dzikich kontynuuje swój przemarsz, a Daenerys odnajduje swoje smoki. Edycja specjalna zawiera pięć płyt w ozdobnym opakowaniu z reprodukcjami herbów rodów.

The Brink

To drugi studyjny album The Jeza-bels. – Tematem przewodnim jest życie na krawędzi i uczucia, jakie towarzyszą temu stanowi ducha. Jest to materiał pełen sprzeczności – mówi australijski zespół.

cena: £11

cena: £5

Tajemnica pani Ming

GRA O TRON. S.3

książka

PS3

CDpłyta

gra

POLECAMY! serial blu-ray, cena: £32

FILM DVD, NAJLEPSZE NAJGORSZE WAKACJE, CENA: £6.

Okazuje się, że tak. Duncan (w tej roli wystąpi Liam James), cichy i zamknięty w sobie, czuje, że partner matki Trent (zagra go Steve Carell) go nie toleru-je, a matka (w tej roli natomiast Toni Collette) jest bardziej zajęta nową mi-

łością niż spędzaniem czasu ze swoim synem. Początkowo chłopak nie może znaleźć sobie miejsca, plaża go nudzi, a dziewczyny krępują. Do czasu aż po-znaje starszego, prowadzącego impre-zowy tryb życia Owena. Ten pozwala mu na dorywczą pracę w aquaparku, w którym sam zresztą pracuje. Z dnia na dzień chłopak zyskuje przyjaciela i osobę, która po prostu w niego wierzy. To wystarczy, by chłopak nabrał pew-ności siebie i z zakompleksionego na-stolatka stał się wkrótce prawdziwym królem aquaparku. A wtedy najgor-sze wakacje nagle mogą stać się tymi ...najlepszymi.


Zgłoszenia przyjmujemy do 05.03.2014 włącznie. Bilety będą do odebrania przy drzwiach na podstawie wydruku maila potwierdzającego wygraną w „Gońcu Polskim”.

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

Jak babcia Pawlakowa?

Szef kampanii PO do europarlamentu Jacek Protasiewicz był uprzejmy wypo-wiedzieć kilka słów pod adresem poli-tyków Prawa i Spra-

wiedliwości. – Współpracownicy Jaro-sława Kaczyńskiego to są ludzie, którzy chcą wymierzać sprawiedliwość wedle własnego kodeksu, a ich kodeks jest jak babcia Pawlakowa. Sąd sądem, ale sprawiedliwość musi być po naszej stronie. Oni każde nieszczęście wyko-rzystają, bo każdą kampanię budują na jakimś ludzkim nieszczęściu. Cy-nicznie wykorzystują, żeby bardziej poruszyć serca. To są źli ludzie – stwier-dził. Polskie Stronnictwo Ludowe jest bez wątpienia słabym koalicjantem i Platforma Obywatelska się z nim aż tak nie musi liczyć, ale żeby zaraz „szczy-pać” babcię byłego szefa chłopów? (za: dziennik.pl)

Immunitet traci, punkty nie

Parlament Europej-ski uchylił immuni-tet Tadeuszowi Cy-mańskiemu (Soli-darna Polska) w związku z wykro-czeniem drogo-

wym, którego europoseł miał dopu-ścić się w czerwcu ubiegłego roku w Polsce. Cymański przyznał wówczas, że to nie on prowadził samochód w chwili popełnienia wykroczenia, ale odmówił wskazania kierowcy. Wyraził też zgodę na przyjęcie mandatu. Czyli sprawę pan europoseł załatwił po kra-jowemu. Mandat zapłacił, owszem, ale punktów karnych nie przyjął, bo to nie on wówczas jechał. A nie pamięta, kto... (za: onet.pl)

Prawdziwa historia szachownicyDziś o babci Pawlakowej, europośle, który wie na pewno, że au-tem jechał, planowanemu zajęciu Krymu przez Rosjan, wyczulo-nym na słowa pośle Ryszardzie, zapomodze dla każdego, słabych wynikach SLD i szachownicy na kasku Kamila.

>> Karol Pomeranek Rosjanie na Krymie

– Unia Europejska jest zainteresowana integralnością tery-torialną Ukrainy; nie jest zaniepokojona pojawiającymi się doniesieniami o moż-

liwej groźbie wprowadzenia rosyjskich wojsk na Krym – powiedziała w Kijowie szefowa unijnej dyplomacji Catherine Ashton. W sumie to pani Catherine ma trochę racji, na Krymie byłoby wówczas dużo bezpieczniej. (za: gazeta.pl)

200 złotych dla każdego

Ruszyła kampania do Parlamentu Europej-skiego. Także w Pol-sce. Gdy Sejm zaczął pracę nad projektem materialnego wspar-cia dla byłych opozy-

cjonistów i osób represjonowanych w czasach PRL, SLD postanowił upomnieć się o tych, których w ubóstwo wpędziły reformy Balcerowicza. Rzecznik partii (Dariusz Joński) mówi o ponad milionie zwolnionych wówczas osób i najbied-niejszym z nich chce płacić 200 zł mie-sięcznej zapomogi. Joński nie ukrywa, że pomysł jest bezpośrednią odpowiedzią na omawiany właśnie w parlamencie projekt wsparcia dla byłych opozycjoni-stów. – Nie może być tak, że państwo pamięta o jednej grupie, a o innej zapo-mina – mówi „Rzeczpospolitej”. Rzecznik SLD najprawdopodobniej mówił to na trzeźwo (za: natemat.pl)

Słaby początek

Skoro o SLD mowa, to tylko cztery par-tie weszłyby do Sej-mu, gdyby wybory odbyły się w minio-ny weekend – wyni-ka z najnowszego

sondażu IBRiS Homo Homini dla „Rz”. Od kilku tygodni topnieje poparcie dla Sojuszu Lewicy Demokratycznej. Przed dwoma tygodniami oddanie głosu na tę partię deklarowało 13 proc. Polaków, a pod koniec stycznia swój głos na SLD chciało oddać 15 proc. Teraz ugrupo-wanie Leszka Millera mogłoby liczyć jedynie na 12 proc. poparcia. Ale to do-piero początek kampanii, a wiadomo, że pan Leszek potra� dobrze kończyć. (za: rp.pl)

Czas na nową komisję

Antoni Maciere-wicz jednak do Smoleńska wraca. Jak podaje niezale-zna.pl, wiceprezes PiS właśnie zwrócił się do premiera Do-

nalda Tuska o natychmiastowe wzno-wienie prac Komisji Badania Wypad-ków Lotniczych Lotnictwa Państwowe-go i powołanie jej nowego składu. Wszystko w związku z ujawnionym nie-dawno raportem archeologów, który wskazuje, że Tu-154 rozpadł się już w powietrzu.

Co ma robić Polska?

Prokuratura Rejono-wa Poznań Stare Miasto, wszczęła postępowanie w sprawie wpisu za-mieszczonego na Facebooku przez

pisarza Szczepana Twardocha, laure-ata Nagrody Nike czytelników za po-wieść „Mor�na”. Wpis pojawił się po wyroku Sądu Najwyższego, który stwierdził, że Ślązaków nie można uznać za odrębny naród i dlatego Sto-warzyszenie Osób Narodowości Ślą-skiej nie powinno być zarejestrowane w Krajowym Rejestrze Sądowym pod taką nazwą. – Pier..l się Polsko – napisał laureat. (za: gazeta.pl)

Ryszard oburzony

– Na użytek we-wnętrzny mówi o dożynaniu watahy. Na eksport ma słowa „podpiszcie albo bę-dziecie martwi”. To nie jest język dyplo-

macji, ale gangsterskich �lmów – tak o ostrych słowach Radosława Sikorskiego, w trakcie rozmów z ukraińskimi opozy-cjonistami, mówi Ryszard Czarnecki. Europoseł PiS twierdzi, że „były one skandaliczne”, bo szef MSZ „w gruncie rzeczy straszył na rękę Janukowyczowi”. Święty się odezwał. Kiedyś pan Ryszard pisał na blogu tak: Stanisław Ł. – Aneta K. – do przerwy 1:0. Łyżwiński nie jest szczęśliwym ojcem, choć może być nie-szczęśliwym politykiem. Mój komentarz do całej sytuacji: od Anety Krawczyk zdecydowanie wolę Krzysztofa Kraw-czyka. Jak ten śpiewa to przynajmniej nie fałszuje – napisał europoseł. Nie wspomnę już o Palikocie, który – jak stwierdził – mógłby Prezydentowi RP co najwyżej czyścić buty. (za: tvn24.pl)

To jednak nie Smoleńsk

Małżonka Kamila Stocha praktycznie napluła w twarz An-toniemu Macierewi-czowi. – Biało-czer-wona szachownica na kasku kojarzyła

mi się z siłą, z lataniem, a nie ze Smoleń-skiem – mówi Ewa Bilan-Stoch, żona i menedżerka mistrza olimpijskiego Ka-mila Stocha. Ewa Bilan-Stoch podkreśla, że pomysł na umieszczenie biało-czer-wonej szachownicy na kasku naszego mistrza olimpijskiego powstał podczas sesji w Muzeum Lotnictwa Polskiego w Krakowie i nie jest w najmniejszym stopniu odniesieniem do Smoleńska. Smoleński wątek na kasku dostrzegł swego czasu Antoni Macierewicz. Poseł Prawa i Sprawiedliwości był zachwyco-ny osiągnięciami Stocha na igrzyskach w Soczi. – (...) Ta szachownica na jego kasku to wspaniały hołd oddany pol-skim lotnikom. (...) To oddanie hołdu tym, którzy polegli pod Smoleńskiem – dodał poseł. Pani Ewo, po co to pani było? Taki fajny ciąg logiczny: szachow-nica-lotnicy-Smoleńsk, a tu nagle takie coś... (za: newsweek.pl)

| pół żartem, pół serio 33

Nastoletni Duncan jedzie na wakacje z partnerem matki, którego nie znosi, do miejsca, którego nie chce. Czy może być jeszcze gorzej?

Najlepsze wakacje

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

Wygraj bilety na koncert Lady Pank w Londynie 07.03.2014 – dopisek: „Lady Pank”

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres [email protected] w tytule umieścić dopisek

„nagrody” (np. „Lady Pank”), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania.

Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Konkurs! WYGRAJ BILET!

1.

Powrót Lightning

W Final Fantasy XIII gracz wcieli się w słynną bohaterkę

Lightning, która musi ocalić świat przed zagładą. Ma na to

jednak niewiele czasu. Wszystko na tle okazałych

krajobrazów.

cena: £28

Pani Ming uwielbia opowiadać o dzie-sięciorgu swoich dzieci. Główny boha-ter, przyjezdny z Europy, odwiedzający współczesne Chiny, jest nią zafascyno-wany i postanawia odkryć jej sekret.

W tych odcinkach zobaczymy, jak armia Dzikich kontynuuje swój przemarsz, a Daenerys odnajduje swoje smoki. Edycja specjalna zawiera pięć płyt w ozdobnym opakowaniu z reprodukcjami herbów rodów.

The Brink

To drugi studyjny album The Jeza-bels. – Tematem przewodnim jest życie na krawędzi i uczucia, jakie towarzyszą temu stanowi ducha. Jest to materiał pełen sprzeczności – mówi australijski zespół.

cena: £11

cena: £5

Tajemnica pani Ming

GRA O TRON. S.3

książka

PS3

CDpłyta

gra

POLECAMY! serial blu-ray, cena: £32

FILM DVD, NAJLEPSZE NAJGORSZE WAKACJE, CENA: £6.

Okazuje się, że tak. Duncan (w tej roli wystąpi Liam James), cichy i zamknięty w sobie, czuje, że partner matki Trent (zagra go Steve Carell) go nie toleru-je, a matka (w tej roli natomiast Toni Collette) jest bardziej zajęta nową mi-

łością niż spędzaniem czasu ze swoim synem. Początkowo chłopak nie może znaleźć sobie miejsca, plaża go nudzi, a dziewczyny krępują. Do czasu aż po-znaje starszego, prowadzącego impre-zowy tryb życia Owena. Ten pozwala mu na dorywczą pracę w aquaparku, w którym sam zresztą pracuje. Z dnia na dzień chłopak zyskuje przyjaciela i osobę, która po prostu w niego wierzy. To wystarczy, by chłopak nabrał pew-ności siebie i z zakompleksionego na-stolatka stał się wkrótce prawdziwym królem aquaparku. A wtedy najgor-sze wakacje nagle mogą stać się tymi ...najlepszymi.


Zgłoszenia przyjmujemy do 05.03.2014 włącznie. Bilety będą do odebrania przy drzwiach na podstawie wydruku maila potwierdzającego wygraną w „Gońcu Polskim”.

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

Jak babcia Pawlakowa?

Szef kampanii PO do europarlamentu Jacek Protasiewicz był uprzejmy wypo-wiedzieć kilka słów pod adresem poli-tyków Prawa i Spra-

wiedliwości. – Współpracownicy Jaro-sława Kaczyńskiego to są ludzie, którzy chcą wymierzać sprawiedliwość wedle własnego kodeksu, a ich kodeks jest jak babcia Pawlakowa. Sąd sądem, ale sprawiedliwość musi być po naszej stronie. Oni każde nieszczęście wyko-rzystają, bo każdą kampanię budują na jakimś ludzkim nieszczęściu. Cy-nicznie wykorzystują, żeby bardziej poruszyć serca. To są źli ludzie – stwier-dził. Polskie Stronnictwo Ludowe jest bez wątpienia słabym koalicjantem i Platforma Obywatelska się z nim aż tak nie musi liczyć, ale żeby zaraz „szczy-pać” babcię byłego szefa chłopów? (za: dziennik.pl)

Immunitet traci, punkty nie

Parlament Europej-ski uchylił immuni-tet Tadeuszowi Cy-mańskiemu (Soli-darna Polska) w związku z wykro-czeniem drogo-

wym, którego europoseł miał dopu-ścić się w czerwcu ubiegłego roku w Polsce. Cymański przyznał wówczas, że to nie on prowadził samochód w chwili popełnienia wykroczenia, ale odmówił wskazania kierowcy. Wyraził też zgodę na przyjęcie mandatu. Czyli sprawę pan europoseł załatwił po kra-jowemu. Mandat zapłacił, owszem, ale punktów karnych nie przyjął, bo to nie on wówczas jechał. A nie pamięta, kto... (za: onet.pl)

Prawdziwa historia szachownicyDziś o babci Pawlakowej, europośle, który wie na pewno, że au-tem jechał, planowanemu zajęciu Krymu przez Rosjan, wyczulo-nym na słowa pośle Ryszardzie, zapomodze dla każdego, słabych wynikach SLD i szachownicy na kasku Kamila.

>> Karol Pomeranek Rosjanie na Krymie

– Unia Europejska jest zainteresowana integralnością tery-torialną Ukrainy; nie jest zaniepokojona pojawiającymi się doniesieniami o moż-

liwej groźbie wprowadzenia rosyjskich wojsk na Krym – powiedziała w Kijowie szefowa unijnej dyplomacji Catherine Ashton. W sumie to pani Catherine ma trochę racji, na Krymie byłoby wówczas dużo bezpieczniej. (za: gazeta.pl)

200 złotych dla każdego

Ruszyła kampania do Parlamentu Europej-skiego. Także w Pol-sce. Gdy Sejm zaczął pracę nad projektem materialnego wspar-cia dla byłych opozy-

cjonistów i osób represjonowanych w czasach PRL, SLD postanowił upomnieć się o tych, których w ubóstwo wpędziły reformy Balcerowicza. Rzecznik partii (Dariusz Joński) mówi o ponad milionie zwolnionych wówczas osób i najbied-niejszym z nich chce płacić 200 zł mie-sięcznej zapomogi. Joński nie ukrywa, że pomysł jest bezpośrednią odpowiedzią na omawiany właśnie w parlamencie projekt wsparcia dla byłych opozycjoni-stów. – Nie może być tak, że państwo pamięta o jednej grupie, a o innej zapo-mina – mówi „Rzeczpospolitej”. Rzecznik SLD najprawdopodobniej mówił to na trzeźwo (za: natemat.pl)

Słaby początek

Skoro o SLD mowa, to tylko cztery par-tie weszłyby do Sej-mu, gdyby wybory odbyły się w minio-ny weekend – wyni-ka z najnowszego

sondażu IBRiS Homo Homini dla „Rz”. Od kilku tygodni topnieje poparcie dla Sojuszu Lewicy Demokratycznej. Przed dwoma tygodniami oddanie głosu na tę partię deklarowało 13 proc. Polaków, a pod koniec stycznia swój głos na SLD chciało oddać 15 proc. Teraz ugrupo-wanie Leszka Millera mogłoby liczyć jedynie na 12 proc. poparcia. Ale to do-piero początek kampanii, a wiadomo, że pan Leszek potra� dobrze kończyć. (za: rp.pl)

Czas na nową komisję

Antoni Maciere-wicz jednak do Smoleńska wraca. Jak podaje niezale-zna.pl, wiceprezes PiS właśnie zwrócił się do premiera Do-

nalda Tuska o natychmiastowe wzno-wienie prac Komisji Badania Wypad-ków Lotniczych Lotnictwa Państwowe-go i powołanie jej nowego składu. Wszystko w związku z ujawnionym nie-dawno raportem archeologów, który wskazuje, że Tu-154 rozpadł się już w powietrzu.

Co ma robić Polska?

Prokuratura Rejono-wa Poznań Stare Miasto, wszczęła postępowanie w sprawie wpisu za-mieszczonego na Facebooku przez

pisarza Szczepana Twardocha, laure-ata Nagrody Nike czytelników za po-wieść „Mor�na”. Wpis pojawił się po wyroku Sądu Najwyższego, który stwierdził, że Ślązaków nie można uznać za odrębny naród i dlatego Sto-warzyszenie Osób Narodowości Ślą-skiej nie powinno być zarejestrowane w Krajowym Rejestrze Sądowym pod taką nazwą. – Pier..l się Polsko – napisał laureat. (za: gazeta.pl)

Ryszard oburzony

– Na użytek we-wnętrzny mówi o dożynaniu watahy. Na eksport ma słowa „podpiszcie albo bę-dziecie martwi”. To nie jest język dyplo-

macji, ale gangsterskich �lmów – tak o ostrych słowach Radosława Sikorskiego, w trakcie rozmów z ukraińskimi opozy-cjonistami, mówi Ryszard Czarnecki. Europoseł PiS twierdzi, że „były one skandaliczne”, bo szef MSZ „w gruncie rzeczy straszył na rękę Janukowyczowi”. Święty się odezwał. Kiedyś pan Ryszard pisał na blogu tak: Stanisław Ł. – Aneta K. – do przerwy 1:0. Łyżwiński nie jest szczęśliwym ojcem, choć może być nie-szczęśliwym politykiem. Mój komentarz do całej sytuacji: od Anety Krawczyk zdecydowanie wolę Krzysztofa Kraw-czyka. Jak ten śpiewa to przynajmniej nie fałszuje – napisał europoseł. Nie wspomnę już o Palikocie, który – jak stwierdził – mógłby Prezydentowi RP co najwyżej czyścić buty. (za: tvn24.pl)

To jednak nie Smoleńsk

Małżonka Kamila Stocha praktycznie napluła w twarz An-toniemu Macierewi-czowi. – Biało-czer-wona szachownica na kasku kojarzyła

mi się z siłą, z lataniem, a nie ze Smoleń-skiem – mówi Ewa Bilan-Stoch, żona i menedżerka mistrza olimpijskiego Ka-mila Stocha. Ewa Bilan-Stoch podkreśla, że pomysł na umieszczenie biało-czer-wonej szachownicy na kasku naszego mistrza olimpijskiego powstał podczas sesji w Muzeum Lotnictwa Polskiego w Krakowie i nie jest w najmniejszym stopniu odniesieniem do Smoleńska. Smoleński wątek na kasku dostrzegł swego czasu Antoni Macierewicz. Poseł Prawa i Sprawiedliwości był zachwyco-ny osiągnięciami Stocha na igrzyskach w Soczi. – (...) Ta szachownica na jego kasku to wspaniały hołd oddany pol-skim lotnikom. (...) To oddanie hołdu tym, którzy polegli pod Smoleńskiem – dodał poseł. Pani Ewo, po co to pani było? Taki fajny ciąg logiczny: szachow-nica-lotnicy-Smoleńsk, a tu nagle takie coś... (za: newsweek.pl)

| pół żartem, pół serio 33

Przebywając w kraju Cymru może-my być prawie pewni, że niezależnie od tego, gdzie akurat jesteśmy, w pobliżu znajdą się góry lub morze. Walia to bowiem niespełna 300 ki-lometrów z północy na południe i około 100 kilometrów ze wschodu na zachód. Jedne z najpiękniejszych plaż w Wielkiej Brytanii, średnio-wieczne zamki, które przetrwały do dnia dzisiejszego w niemal do-skonałym stanie, trzy parki naro-

dowe, przepiękne krajobrazy – to wszystko przyciąga do Walii coraz większą grupę turystów. Ma to swo-je odzwierciedlenie w gospodar-ce – sektor turystyczny zatrudnia dziś około 15 proc. wszystkich osób pracujących.

Walijczycy to naród, który bardzo mocno podkreśla swoją odrębność – zwłaszcza od Anglików. Dlatego wielu mieszkańców tego kraju kul-tywuje swoją kulturę, historię, reli-

gię czy „narodowy” sport (rugby). Nie mniej ważny jednak jest język walijski – drugi, obok angielskie-go, język urzędowy – oraz symbole narodowe, w tym czerwony smok, żonkil czy podwójna harfa. Walij-czycy mają także własne określenie swojego kraju – Cymru, co tłumaczy się jako „rodak”, „krajan” (jęz. sta-rowalijski). Odrębność Walijczyków widać także w ich kuchni. W związ-ku z tym, że jest to kraj górzysty, a

rolnictwo jest mało rozwinięte, do-minują tu potrawy mięsne i ryby. Na stołach często goszczą także owoce morza. Z kolei do najpopularniej-szych tradycyjnych potraw zaliczyć można cawl, czyli danie na bazie jagnięciny z warzywami czy laver-bread – prosta potrawa, w której główną rolę odgrywają wodorosty. Podróżując po Walii warto więc po-święcić nieco czasu na zapoznanie się z miejscową kuchnią.

XX xxxxx 2011

facebook.com/SigntypEvents

prezentuje

www.zagrajzladypank.co.ukwww.theo2.co.uk/indigo2

BILETY JUŻ OD £25 DOSTĘPNE NA

07/03/14KONCERT 20:00 DRZWI OTWARTE 19:00

PIERWSZY RAZ W

SE10 0DX

LEGENDA

POLSKIEGOROCKA

Z A P R A S Z A

PA

TR

ON

I M

ED

IALN

I:

PA

RTN

ER

ZY:

HIRECAR

LadyP-poster-A4.indd 1 06/02/2014 10:23:37

Odkrywamy

WalięPrzebywając w kraju Cymru może-my być prawie pewni, że niezależnie od tego, gdzie akurat jesteśmy, w pobliżu znajdą się góry lub morze. Walia to bowiem niespełna 300 ki-lometrów z północy na południe i około 100 kilometrów ze wschodu na zachód. Jedne z najpiękniejszych plaż w Wielkiej Brytanii, średnio-wieczne zamki, które przetrwały do dnia dzisiejszego w niemal do-skonałym stanie, trzy parki naro-





Przebywając w kraju Cymru może-my być prawie pewni, że niezależnie od tego, gdzie akurat jesteśmy, w pobliżu znajdą się góry lub morze. Walia to bowiem niespełna 300 ki-lometrów z północy na południe i około 100 kilometrów ze wschodu na zachód. Jedne z najpiękniejszych plaż w Wielkiej Brytanii, średnio-wieczne zamki, które przetrwały do dnia dzisiejszego w niemal do-skonałym stanie, trzy parki naro-





XX xxxxx 2011

facebook.com/SigntypEvents

prezentuje

www.zagrajzladypank.co.ukwww.theo2.co.uk/indigo2

BILETY JUŻ OD £25 DOSTĘPNE NA

07/03/14KONCERT 20:00 DRZWI OTWARTE 19:00

PIERWSZY RAZ W

SE10 0DX

LEGENDA

POLSKIEGOROCKA

Z A P R A S Z A

PA

TR

ON

I M

ED

IALN

I:

PA

RTN

ER

ZY:

HIRECAR

LadyP-poster-A4.indd 1 06/02/2014 10:23:37

Odkrywamy

WalięPrzebywając w kraju Cymru może-my być prawie pewni, że niezależnie od tego, gdzie akurat jesteśmy, w pobliżu znajdą się góry lub morze. Walia to bowiem niespełna 300 ki-lometrów z północy na południe i około 100 kilometrów ze wschodu na zachód. Jedne z najpiękniejszych plaż w Wielkiej Brytanii, średnio-wieczne zamki, które przetrwały do dnia dzisiejszego w niemal do-skonałym stanie, trzy parki naro-





tradycyjne stroje.

W Dzień Świę-tego Dawida wielu Wa-lijczyków przypina do ubrania oba symbole na-rodowe – żonkil i por. Oka-zuje się, że i na to wpływ miał święty Dawid. Jedna z legend mówi o tym, że przed jedną z bitew pomiędzy Anglosasa-mi a Walijczykami, zakonnik poradził tym ostatnim, by przed wyruszeniem do boju narwali dzikich porów i przy-pięli je do hełmów. To pomogło im rozpoznać się później w walce. Z kolei do spopularyzowania żonkila, jako symbolu narodo-wego, przyczynił się premier Wielkiej Brytanii (1916-22) David Lloyd George. Nieodzownym elementem tego święta jest także �aga św. Dawida, czyli złoty krzyż na czarnym tle.

Tak jak w Irlandii hucznie świętuje się dzień jej patrona, czyli św. Patryka, który przypada na 17 marca, tak w Walii obchodzi się dzień św. Dawida. Pierwszy dzień marca nie tylko upamiętnia jego postać, ale jest także okazją do wspólnej zabawy. W wielu miastach urządzane są fe-stiwale na cześć patrona Walii, odbywają się huczne pochody i koncerty na świeżym powietrzu.

ata pierwszego marca została wybrana nie-przypadkowo. Dzień ten upamiętnia bowiem

datę śmierci patrona Walii, św. Dawida, który zmarł najprawdopodobniej w 588 lub 589 roku. Dzień Świętego Dawida, czyli st. Dewi Dydd jest świętem naro-dowym Walii od XVIII wieku.

Religijna stolicaKim był św. Dawid, nazywany w Walii

imieniem Dewi? Choć na jego temat za-chowało się niewiele informacji, to wie-my między innymi, że był on mnichem i założył monaster w Menevii (obecnie St David’s, leżące na zachodzie Walii), któ-rego został przełożonym. Dziś miasto to jest uznawane za religijną stolicę kraju – podobno to właśnie tu urodził się przy-szły patron Walii. Jednym z najważniej-szych punktów w mieście jest Katedra św. Dawida, która już w średniowieczu była popularnym celem pielgrzymów.

W późniejszych latach przyszły świę-ty przyczynił się także do powstania kilkunastu innych klasztorów, m.in. w Glastonbury, Bath i Leominster. Św. Da-wid znany był również ze swojej ascezy, dlatego też surowe reguły, którymi się

kierował starał

się wprowadzić także wśród innych zakonników. Mnisi mieli nosić szorstkie ubrania, żywić się wyłącznie prostymi potrawami i pracować od rana do wie-czora. Działania zakonnika spodobały się kościelnym hierarchom i wkrótce został wyświęcony na biskupa Mene-vii. Jedna z legend mówi, że stało się to w Jerozolimie, gdzie zakonnik od-bywał swoją pielgrzymkę. Odnotowa-no również wzmianki mówiące o tym, że biskup zmarł w 612 roku. Miało stać się to w klasztorze, który sam założył. O jego pozycji w ówczesnym świecie może świadczyć fakt, iż jego grób był celem wielu pielgrzymek, w tym nawet angielskich królów. Co więcej, bardzo wcześnie, bo już w XII wieku został on kanonizowany i uznany za patrona Wa-lii. Jego atrybutem pozostaje gołębica.

Z żonkilem i poremChoć obchody ku czci tego słynne-

go biskupa sięgają przełomu XIV i XV wieku, to obecnie nie mają one wiele wspólnego z ascezą, której wyznawcą był św. Dawid. Dziś świętuje się je za-zwyczaj przy suto zastawionych sto-łach, często ustawionych na świeżym powietrzu, na których królują typowo walijskie potrawy. Na stołach nie może zabraknąć także piwa. Zdarza się także, że różnego rodzaju uroczystości trwają tu znacznie dłużej, a obchody zaczynają się już 26 lutego i trwają do 5 marca. Te największe mają miejsce w stolicy Wa-lii, Cardi�, gdzie odbywa się doroczny jarmark. Zarówno w Cardi�, jak i innych walijskich miastach, na ulicach odby-wają się przemarsze grup ubranych w

Święto na wesołoStudenci z Bridgend College obchodzą to święto na swój sposób – zamiast huczną zabawą zajmują się pieczeniem ciasta z rodzynkami o średnicy 1,5 metra. Z kolei w Wrexham odbywają się mistrzostwa kiełbasiane, na które przyjeżdżają najlepsi masarze. Zawodnicy walczą w dwóch katego-riach – tradycyjnych kiełbas wieprzowych i burgerów.

D

W krainie świętego DawidaWalia bez tajemnic | II

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

alia należy do miejsc odwiedzanych zarów-no przez amatorów pieszych górskich wę-

drówek, jak i tych którzy lubią wędrować śladem średniowiecznych fortec.

Natrafimy tu bowiem na przepiękne okolice z parku

narodowego Snowdonia, jedne z najbardziej urokliwych plaż w Wiel-kiej Brytanii, a także ponad 400 fortec, które w mniejszy lub większy sposób oparły się upływowi czasu. Prawie wszędzie też czekają na nas pamiątki po burzliwej historii Walii.

Park narodowy SnowdoniaPołożony w północno-zachodniej czę-ści Walii kompleks obejmuje masyw Snowdon (1,085 m) oraz sąsiadujące z nim szczyty i doliny. Park, który roz-ciąga się na obszarze 2100 km. kw. i posiada 60 km. linii brzegowej został utworzony w 1951 roku jako trzeci park narodowy w Wielkiej Brytanii i pierwszy w Walii. Rocznie przyjeżdża tu około 6 mln turystów, co sprawia, że Snowdonia jest trzecim najczęściej odwiedzanym tego typu miejscem w Anglii i Walii. Z kolei północny obszar parku jest jedynym obszarem w Wiel-kiej Brytanii, w którym można spotkać gagea serotina, czyli lilijkę alpejską (w Polsce występuje wyłącznie w Tatrach). Snowdonia podzielona jest na cztery obszary. Pierwszy z nich, wysunięty najbardziej na północ i zarazem najbar-

dziej popularny obejmuje Moel Hebog czy Nantlle Ridge, na terytorium dru-giego znajdują się z kolei takie szczyty jak Moel Siabod i Cnicht. Trzeci obszar, mniej oblegany, obejmuje Rhinogydd, Arenig i Migneint, a czwarty – szczyt Cadair Idris. Mieszka tu obecnie około 26 tys. osób, z których około 60 proc. w jakimś stopniu posługuje się językiem walijskim.

Zamek BeaumarisBudowę tego średniowiecznego zamku położonego na wyspie Angle-sey rozpoczęto w 1295 roku. Nigdy jednak jej nie ukończono – zarów-no wieże rezydencji zamkowej, jak i baszty są niższe niż pierwotnie zakła-dano, nie wykończono także wielu pomieszczeń znajdujących się w jego wnętrzu. Co ciekawe, Beaumaris nale-ży do zespołu zamków i obwarowań miejskich w Gwynedd, które od 1986 roku znajdują się na liście światowe-go dziedzictwa UNESCO. Budowla ta należy do tzw. „żelaznego kręgu” (the Iron Ring), czyli fortec wzniesio-nych decyzją króla Edwarda I. Zamek jest otoczony szeroką fosą, posiada także dok pływający, który umoż-liwia dopływ do zamku mniejszym jednostkom bezpośrednio z morza, a jego mury zewnętrzne uwieńczo-ne są czternastoma basztami. Mimo historycznych zawirowań i różnych konfliktów, jakie miały tu miejsce, do dziś zachował się pełen obwód obwarowań.

Wędrówki po Walii

| turystyka

W

| Walia bez tajemnic III

tradycyjne stroje.

W Dzień Świę-tego Dawida wielu Wa-lijczyków przypina do ubrania oba symbole na-rodowe – żonkil i por. Oka-zuje się, że i na to wpływ miał święty Dawid. Jedna z legend mówi o tym, że przed jedną z bitew pomiędzy Anglosasa-mi a Walijczykami, zakonnik poradził tym ostatnim, by przed wyruszeniem do boju narwali dzikich porów i przy-pięli je do hełmów. To pomogło im rozpoznać się później w walce. Z kolei do spopularyzowania żonkila, jako symbolu narodo-wego, przyczynił się premier Wielkiej Brytanii (1916-22) David Lloyd George. Nieodzownym elementem tego święta jest także �aga św. Dawida, czyli złoty krzyż na czarnym tle.

Tak jak w Irlandii hucznie świętuje się dzień jej patrona, czyli św. Patryka, który przypada na 17 marca, tak w Walii obchodzi się dzień św. Dawida. Pierwszy dzień marca nie tylko upamiętnia jego postać, ale jest także okazją do wspólnej zabawy. W wielu miastach urządzane są fe-stiwale na cześć patrona Walii, odbywają się huczne pochody i koncerty na świeżym powietrzu.

ata pierwszego marca została wybrana nie-przypadkowo. Dzień ten upamiętnia bowiem

datę śmierci patrona Walii, św. Dawida, który zmarł najprawdopodobniej w 588 lub 589 roku. Dzień Świętego Dawida, czyli st. Dewi Dydd jest świętem naro-dowym Walii od XVIII wieku.

Religijna stolicaKim był św. Dawid, nazywany w Walii

imieniem Dewi? Choć na jego temat za-chowało się niewiele informacji, to wie-my między innymi, że był on mnichem i założył monaster w Menevii (obecnie St David’s, leżące na zachodzie Walii), któ-rego został przełożonym. Dziś miasto to jest uznawane za religijną stolicę kraju – podobno to właśnie tu urodził się przy-szły patron Walii. Jednym z najważniej-szych punktów w mieście jest Katedra św. Dawida, która już w średniowieczu była popularnym celem pielgrzymów.

W późniejszych latach przyszły świę-ty przyczynił się także do powstania kilkunastu innych klasztorów, m.in. w Glastonbury, Bath i Leominster. Św. Da-wid znany był również ze swojej ascezy, dlatego też surowe reguły, którymi się

kierował starał

się wprowadzić także wśród innych zakonników. Mnisi mieli nosić szorstkie ubrania, żywić się wyłącznie prostymi potrawami i pracować od rana do wie-czora. Działania zakonnika spodobały się kościelnym hierarchom i wkrótce został wyświęcony na biskupa Mene-vii. Jedna z legend mówi, że stało się to w Jerozolimie, gdzie zakonnik od-bywał swoją pielgrzymkę. Odnotowa-no również wzmianki mówiące o tym, że biskup zmarł w 612 roku. Miało stać się to w klasztorze, który sam założył. O jego pozycji w ówczesnym świecie może świadczyć fakt, iż jego grób był celem wielu pielgrzymek, w tym nawet angielskich królów. Co więcej, bardzo wcześnie, bo już w XII wieku został on kanonizowany i uznany za patrona Wa-lii. Jego atrybutem pozostaje gołębica.

Z żonkilem i poremChoć obchody ku czci tego słynne-

go biskupa sięgają przełomu XIV i XV wieku, to obecnie nie mają one wiele wspólnego z ascezą, której wyznawcą był św. Dawid. Dziś świętuje się je za-zwyczaj przy suto zastawionych sto-łach, często ustawionych na świeżym powietrzu, na których królują typowo walijskie potrawy. Na stołach nie może zabraknąć także piwa. Zdarza się także, że różnego rodzaju uroczystości trwają tu znacznie dłużej, a obchody zaczynają się już 26 lutego i trwają do 5 marca. Te największe mają miejsce w stolicy Wa-lii, Cardi�, gdzie odbywa się doroczny jarmark. Zarówno w Cardi�, jak i innych walijskich miastach, na ulicach odby-wają się przemarsze grup ubranych w

Święto na wesołoStudenci z Bridgend College obchodzą to święto na swój sposób – zamiast huczną zabawą zajmują się pieczeniem ciasta z rodzynkami o średnicy 1,5 metra. Z kolei w Wrexham odbywają się mistrzostwa kiełbasiane, na które przyjeżdżają najlepsi masarze. Zawodnicy walczą w dwóch katego-riach – tradycyjnych kiełbas wieprzowych i burgerów.

D

W krainie świętego DawidaWalia bez tajemnic | II

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

alia należy do miejsc odwiedzanych zarów-no przez amatorów pieszych górskich wę-

drówek, jak i tych którzy lubią wędrować śladem średniowiecznych fortec.

Natrafimy tu bowiem na przepiękne okolice z parku

narodowego Snowdonia, jedne z najbardziej urokliwych plaż w Wiel-kiej Brytanii, a także ponad 400 fortec, które w mniejszy lub większy sposób oparły się upływowi czasu. Prawie wszędzie też czekają na nas pamiątki po burzliwej historii Walii.

Park narodowy SnowdoniaPołożony w północno-zachodniej czę-ści Walii kompleks obejmuje masyw Snowdon (1,085 m) oraz sąsiadujące z nim szczyty i doliny. Park, który roz-ciąga się na obszarze 2100 km. kw. i posiada 60 km. linii brzegowej został utworzony w 1951 roku jako trzeci park narodowy w Wielkiej Brytanii i pierwszy w Walii. Rocznie przyjeżdża tu około 6 mln turystów, co sprawia, że Snowdonia jest trzecim najczęściej odwiedzanym tego typu miejscem w Anglii i Walii. Z kolei północny obszar parku jest jedynym obszarem w Wiel-kiej Brytanii, w którym można spotkać gagea serotina, czyli lilijkę alpejską (w Polsce występuje wyłącznie w Tatrach). Snowdonia podzielona jest na cztery obszary. Pierwszy z nich, wysunięty najbardziej na północ i zarazem najbar-

dziej popularny obejmuje Moel Hebog czy Nantlle Ridge, na terytorium dru-giego znajdują się z kolei takie szczyty jak Moel Siabod i Cnicht. Trzeci obszar, mniej oblegany, obejmuje Rhinogydd, Arenig i Migneint, a czwarty – szczyt Cadair Idris. Mieszka tu obecnie około 26 tys. osób, z których około 60 proc. w jakimś stopniu posługuje się językiem walijskim.

Zamek BeaumarisBudowę tego średniowiecznego zamku położonego na wyspie Angle-sey rozpoczęto w 1295 roku. Nigdy jednak jej nie ukończono – zarów-no wieże rezydencji zamkowej, jak i baszty są niższe niż pierwotnie zakła-dano, nie wykończono także wielu pomieszczeń znajdujących się w jego wnętrzu. Co ciekawe, Beaumaris nale-ży do zespołu zamków i obwarowań miejskich w Gwynedd, które od 1986 roku znajdują się na liście światowe-go dziedzictwa UNESCO. Budowla ta należy do tzw. „żelaznego kręgu” (the Iron Ring), czyli fortec wzniesio-nych decyzją króla Edwarda I. Zamek jest otoczony szeroką fosą, posiada także dok pływający, który umoż-liwia dopływ do zamku mniejszym jednostkom bezpośrednio z morza, a jego mury zewnętrzne uwieńczo-ne są czternastoma basztami. Mimo historycznych zawirowań i różnych konfliktów, jakie miały tu miejsce, do dziś zachował się pełen obwód obwarowań.

Wędrówki po Walii

| turystyka

W

| Walia bez tajemnic III

Zamek w CardiffZabytek ten jest jedną z najważniejszych atrakcji turystycznych nie tylko w Cardi�, ale i w całej Walii. Kryje on w sobie blisko 2000 lat historii – najprawdopodobniej już w 50 roku n.e. został tu założony rzymski fort (jego pozostałości można oglądać do dziś). Ze względu na bliskość morza miał on ogromne znaczenie strategiczne. Po okresie normandzkich podbojów zamek wybudowano na nowo, wtedy też po-dzielono go na dwie części – wewnętrzną i zewnętrzną, rozdzielone wysokim mu-rem. W późniejszych latach był jeszcze wielokrotnie rozbudowywany. Przez wiele lat przechodził on z rąk do rąk, do czasu aż w 1766 roku przeszedł we władanie rodziny Bute, która przywróci-ła mu świetność. Zwiedzający znajdą tu pomieszczenia w stylu ogrodów śródziemnomorskich, włoskich czy arabskich – wyglądających jak z „Ba-śni z tysiąca i jednej nocy”, które za-skakują gości swoim bogactwem i przepychem. Nie można nie wspo-mnieć także o pochodzącej z XII wieku normańskiej baszcie, z której można podziwiać pa-

noramę całego miasta oraz licznych wieżach – Clock Tower, Tank Tower i Gu-est Tower.

Wizyta w CaernarfonTo miasto leżące w północno-zachodniej Walii zostało rozsławione przez zamek, któ-rego budowlę – jak i wielu innych fortec na tym terenie – zlecił Edward I, król Anglii. W 1986 roku wraz z twierdzami w Beaumaris, Conwy i Harlech został on wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Pierwszy zamek, który powstał na tym terenie, pochodzi z XI wieku. Dopiero dwa wieki później król Anglii Edward I nakazał zbudo-wać na jego miejscu nową fortecę. W tym samym czasie rozpoczęto także stawianie pierścienia murów obronnych otaczających miasto. Caernarfon bowiem miało być miejscem strategicznym, jeśli chodzi o obronę kraju. Twierdza charakteryzuje się między innymi ciekawym układem przestrzennym, ści-śle zależnym od ukształtowania terenu. Szacuje się, że w czasach swojej świetności Caernarfon Castle mógł pomieścić kilka tysięcy osób. Zamek to jednak nie jedyna znajdująca się tu atrakcja dla turystów – na wzgórzu ponad miastem znajdują się także ruiny rzymskiego fortu z około 78 roku – Segontium.

Walia bez tajemnic | IV

WALIA

WALIA

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

Możliwość płatności kartami: Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SHTel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: [email protected]

MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00

sindbad_1x4od 500.indd 1 2013-11-04 12:53:41

r e k l a m a



sindbad_1x4od 500.indd 1 2013-11-04 12:53:41

r e k l a m a

Półwysep GowerPołudniowe wybrzeże Walii ciągnie się na długość kil-kuset kilometrów, nic więc dziwnego, że przyjeżdżają tu amatorzy zarówno pieszych wędrówek i trekkingu, jak i ci, którzy szukają najpiękniejszych plaż Wielkiej Brytanii. Jednym z miejsc, które warto tu zobaczyć jest półwysep Gower. W Rhossili, zachodniej części półwyspu, znajduje się bowiem jedna z najpiękniej-szych plaż w UK. Słynie ona nie tylko z wyjątkowych widoków, urwistych klifów, ale i wraków statków, które morze odsłania w czasie odpływów. Blisko pięć kilometrów plaż to doskonałe miejsce dla osób spra-gnionych wyjątkowych krajobrazów i odpoczynku od zgiełku miasta. Podczas spaceru można spotkać tu nie tylko surferów czy turystów, ale także lokalnych ryba-ków. Na terenie półwyspu leży miasto Swansea, czyli jedno z trzech miast w Walii, które są samodzielnymi hrabstwami. Okolicę tę rozsławiła między innymi Ca-therine Zeta-Jones, walijska piękność, która właśnie tu przyszła na świat. Swansea to drugie po Cardiff pod względem wielkości miasto w Walii i 26 w Zjednoczonym Królestwie.

Zamek w HarlechTo jeden z kilkun-astu zamków w Gwynedd, hrabstwie w północno-zachodniej Walii, których budowę zlecił angiel-ski król Edward I. Prace rozpoczęły się około 1293 roku. Już w tamtych czasach wyróżniał się on, na tle innych, syste-mem wykutych w skałach korytarzy, które umożliwiały za-opatrzenie zamku nie od strony lądu, a od strony morza, co było szczególnie ważne w czasie walk i oblężeń. Twierdza otoczona jest podwójnymi murami obronnymi, niższymi z zewnątrz i wyższymi – wewnątrz. Do dziś zachował się mię-dzy innymi pełen obwód obwarowań tej średniowiecznej budowli. Miasto i zamek zostały zapisane także na kartach historii – w latach 1404-1409 była to stolica niezależnego

państwa walijskiego, którego początek odnotowano po powstaniu Owaina Glyndwra przeciw Anglikom. Dziś z górującego nad miastem zamku wznoszące-go się na wzgórzu u wybrzeży Morza Irlandzkiego w Harlech można podziwiać najbliższą okolicę, w tym półwysep Lleyn. Tuż za jego bramą znajduje

się niewielki plac zabaw, który na pewno spodoba się najmłodszym zwiedzającym. W 1986 roku Harlech Castle został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

| Walia bez tajemnic V

WALIA

WALIA

Zamek w CardiffZabytek ten jest jedną z najważniejszych atrakcji turystycznych nie tylko w Cardi�, ale i w całej Walii. Kryje on w sobie blisko 2000 lat historii – najprawdopodobniej już w 50 roku n.e. został tu założony rzymski fort (jego pozostałości można oglądać do dziś). Ze względu na bliskość morza miał on ogromne znaczenie strategiczne. Po okresie normandzkich podbojów zamek wybudowano na nowo, wtedy też po-dzielono go na dwie części – wewnętrzną i zewnętrzną, rozdzielone wysokim mu-rem. W późniejszych latach był jeszcze wielokrotnie rozbudowywany. Przez wiele lat przechodził on z rąk do rąk, do czasu aż w 1766 roku przeszedł we władanie rodziny Bute, która przywróci-ła mu świetność. Zwiedzający znajdą tu pomieszczenia w stylu ogrodów śródziemnomorskich, włoskich czy arabskich – wyglądających jak z „Ba-śni z tysiąca i jednej nocy”, które za-skakują gości swoim bogactwem i przepychem. Nie można nie wspo-mnieć także o pochodzącej z XII wieku normańskiej baszcie, z której można podziwiać pa-

noramę całego miasta oraz licznych wieżach – Clock Tower, Tank Tower i Gu-est Tower.

Wizyta w CaernarfonTo miasto leżące w północno-zachodniej Walii zostało rozsławione przez zamek, któ-rego budowlę – jak i wielu innych fortec na tym terenie – zlecił Edward I, król Anglii. W 1986 roku wraz z twierdzami w Beaumaris, Conwy i Harlech został on wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Pierwszy zamek, który powstał na tym terenie, pochodzi z XI wieku. Dopiero dwa wieki później król Anglii Edward I nakazał zbudo-wać na jego miejscu nową fortecę. W tym samym czasie rozpoczęto także stawianie pierścienia murów obronnych otaczających miasto. Caernarfon bowiem miało być miejscem strategicznym, jeśli chodzi o obronę kraju. Twierdza charakteryzuje się między innymi ciekawym układem przestrzennym, ści-śle zależnym od ukształtowania terenu. Szacuje się, że w czasach swojej świetności Caernarfon Castle mógł pomieścić kilka tysięcy osób. Zamek to jednak nie jedyna znajdująca się tu atrakcja dla turystów – na wzgórzu ponad miastem znajdują się także ruiny rzymskiego fortu z około 78 roku – Segontium.

Walia bez tajemnic | IV

WALIA

WALIA

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011



sindbad_1x4od 500.indd 1 2013-11-04 12:53:41

r e k l a m a



sindbad_1x4od 500.indd 1 2013-11-04 12:53:41

r e k l a m a

Półwysep GowerPołudniowe wybrzeże Walii ciągnie się na długość kil-kuset kilometrów, nic więc dziwnego, że przyjeżdżają tu amatorzy zarówno pieszych wędrówek i trekkingu, jak i ci, którzy szukają najpiękniejszych plaż Wielkiej Brytanii. Jednym z miejsc, które warto tu zobaczyć jest półwysep Gower. W Rhossili, zachodniej części półwyspu, znajduje się bowiem jedna z najpiękniej-szych plaż w UK. Słynie ona nie tylko z wyjątkowych widoków, urwistych klifów, ale i wraków statków, które morze odsłania w czasie odpływów. Blisko pięć kilometrów plaż to doskonałe miejsce dla osób spra-gnionych wyjątkowych krajobrazów i odpoczynku od zgiełku miasta. Podczas spaceru można spotkać tu nie tylko surferów czy turystów, ale także lokalnych ryba-ków. Na terenie półwyspu leży miasto Swansea, czyli jedno z trzech miast w Walii, które są samodzielnymi hrabstwami. Okolicę tę rozsławiła między innymi Ca-therine Zeta-Jones, walijska piękność, która właśnie tu przyszła na świat. Swansea to drugie po Cardiff pod względem wielkości miasto w Walii i 26 w Zjednoczonym Królestwie.

Zamek w HarlechTo jeden z kilkun-astu zamków w Gwynedd, hrabstwie w północno-zachodniej Walii, których budowę zlecił angiel-ski król Edward I. Prace rozpoczęły się około 1293 roku. Już w tamtych czasach wyróżniał się on, na tle innych, syste-mem wykutych w skałach korytarzy, które umożliwiały za-opatrzenie zamku nie od strony lądu, a od strony morza, co było szczególnie ważne w czasie walk i oblężeń. Twierdza otoczona jest podwójnymi murami obronnymi, niższymi z zewnątrz i wyższymi – wewnątrz. Do dziś zachował się mię-dzy innymi pełen obwód obwarowań tej średniowiecznej budowli. Miasto i zamek zostały zapisane także na kartach historii – w latach 1404-1409 była to stolica niezależnego

państwa walijskiego, którego początek odnotowano po powstaniu Owaina Glyndwra przeciw Anglikom. Dziś z górującego nad miastem zamku wznoszące-go się na wzgórzu u wybrzeży Morza Irlandzkiego w Harlech można podziwiać najbliższą okolicę, w tym półwysep Lleyn. Tuż za jego bramą znajduje

się niewielki plac zabaw, który na pewno spodoba się najmłodszym zwiedzającym. W 1986 roku Harlech Castle został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

| Walia bez tajemnic V

WALIA

WALIA

XX xxxxx 2011

| Walia bez tajemnic VII

LaverbreadSposób przygotowania: Mieszamy laverbread i owsiankę.

Z tak powstałej masy formujemy małe ciasteczka. Na patelni smażymy bekon lub smalec. Gdy tłuszcz się rozpuści kładziemy ciastka i smażymy każde od trzech do pięciu minut. Na patelni moż-na podsmażyć między innymi pomidory czy grzanki. Można podawać na zimno lub na ciepło, także z owocami morza.

Welsh RarebitSposób przygotowania: Piwo wlewamy do garnka, dodajemy

musztardę i sos Worcestershire. Gotuje-my na małym ogniu aż sos zredukuje się o połowę. W drugim garnku rozpusz-czamy masło. Ciągle mieszając dodaje-my mąkę i mleko, i dokładnie mieszamy. Zawartość dwóch garnków przelewamy do jednego i ciągle mieszając doprowa-dzamy do wrzenia. Ściągamy z ognia, dodajemy starty ser i mieszamy, aż ser

się rozpuści. Następnie dodajemy dwa żółt-ka, doprawiamy solą i pieprzem. Rozkła-

damy masę na k r o m k a c h

chleba i zapieka-my kilka

minut w piekarniku.

Składniki200 g ciemnych wodorostów (laverbread)200 g owsiankikawałek boczku lub smalecDodatki do wyboru: owoce morza, bekon, grzanki, pomidorycena: £6

Crempog, czyli lokalne naleśniki

Sposób przygotowania: Rozcieramy masło i łączymy z maślanką lub

jogurtem. Gdy składniki dobrze się połączą stopniowo dodajemy przesianą mąkę i dokład-nie mieszamy. Odstawiamy na około 30 minut. W drugiej misce roztrzepujemy jajka z cukrem, dodajemy sól, sodę oczyszczoną (można ją roz-robić w odrobienie ciepłego mleka) i łyżką octu. Powstałą w ten sposób masę dodajemy do mąki z maślanką i miksujemy. Smażymy na dobrze rozgrzanej patelni. Można podawać na słodko z cukrem lub miodem albo na ostro (wtedy za-miast cukru można dodać szczypiorek lub odro-binę cebuli).

Składniki1/4 kostki masła 2-3 jajkapół litra maślanki lub jogurtu o temperaturze pokojowej300 g mąkipół szklanki cukrupo łyżeczce sody i octuszczypta solicena: £2.5

Składnikikilka kromek chleba (najlepiej czerstwego)1/5 kostki masła1-2 łyżeczki musztardy2 żółtkapół łyżeczki sosu Worcesterhisre 200 ml piwa typu bitter150 g sera cheddar1 łyżka masła2 łyżki mąkisól, pieprzcena: £3.5

XX xxxxx 2011

| Walia bez tajemnic VII

LaverbreadSposób przygotowania: Mieszamy laverbread i owsiankę.

Z tak powstałej masy formujemy małe ciasteczka. Na patelni smażymy bekon lub smalec. Gdy tłuszcz się rozpuści kładziemy ciastka i smażymy każde od trzech do pięciu minut. Na patelni moż-na podsmażyć między innymi pomidory czy grzanki. Można podawać na zimno lub na ciepło, także z owocami morza.

Welsh RarebitSposób przygotowania: Piwo wlewamy do garnka, dodajemy

musztardę i sos Worcestershire. Gotuje-my na małym ogniu aż sos zredukuje się o połowę. W drugim garnku rozpusz-czamy masło. Ciągle mieszając dodaje-my mąkę i mleko, i dokładnie mieszamy. Zawartość dwóch garnków przelewamy do jednego i ciągle mieszając doprowa-dzamy do wrzenia. Ściągamy z ognia, dodajemy starty ser i mieszamy, aż ser

się rozpuści. Następnie dodajemy dwa żółt-ka, doprawiamy solą i pieprzem. Rozkła-

damy masę na k r o m k a c h

chleba i zapieka-my kilka

minut w piekarniku.

Składniki200 g ciemnych wodorostów (laverbread)200 g owsiankikawałek boczku lub smalecDodatki do wyboru: owoce morza, bekon, grzanki, pomidorycena: £6

Crempog, czyli lokalne naleśniki

Sposób przygotowania: Rozcieramy masło i łączymy z maślanką lub

jogurtem. Gdy składniki dobrze się połączą stopniowo dodajemy przesianą mąkę i dokład-nie mieszamy. Odstawiamy na około 30 minut. W drugiej misce roztrzepujemy jajka z cukrem, dodajemy sól, sodę oczyszczoną (można ją roz-robić w odrobienie ciepłego mleka) i łyżką octu. Powstałą w ten sposób masę dodajemy do mąki z maślanką i miksujemy. Smażymy na dobrze rozgrzanej patelni. Można podawać na słodko z cukrem lub miodem albo na ostro (wtedy za-miast cukru można dodać szczypiorek lub odro-binę cebuli).

Składniki1/4 kostki masła 2-3 jajkapół litra maślanki lub jogurtu o temperaturze pokojowej300 g mąkipół szklanki cukrupo łyżeczce sody i octuszczypta solicena: £2.5

Składnikikilka kromek chleba (najlepiej czerstwego)1/5 kostki masła1-2 łyżeczki musztardy2 żółtkapół łyżeczki sosu Worcesterhisre 200 ml piwa typu bitter150 g sera cheddar1 łyżka masła2 łyżki mąkisól, pieprzcena: £3.5

To już trzecia, a tym samym ostatnia część naszego przewodnika po trendach na nadchodzący sezon. Po tym, jak w poprzednim tygodniu przyjrzeliśmy się romansowi mody ze sztuką, nowym pomysłom na białą, męską koszulę oraz motywom ludyczno-etnicznym, tym ra-zem pod lupę bierzemy prześwity, napi-sy i kratkę. Mając taką wiedzę na temat tego, co będzie, a co nie będzie modne w nadchodzących wiośnie i lecie, masz szansę stać się prawdziwą fashionistką!

abawa w odkrywanie trwa w najlepsze. Trans-parentne ubrania, które pojawiły się w kolek-

cjach projektantów nie pokazują za dużo, są delikatne, subtelne, tworzą jakby mgiełkę otulającą ciało. Pojawiają się sportowe fasony, jak biały garnitur od Lacoste, który składa się z kryjących i transparentnych paneli materiału. Zwiewne warstwy u Very Wang w po-łączeniu kolorów: kobaltu i czerni. Pro-pozycje od Paula Smitha będą idealne dla współczesnych hipisek. Christopher

Bailey z Burberry Prorsum sięga po romantyczne, pastelowe koron-ki i tworzy z nich prześwitujące spódnice midi. Trend na transpa-rentność zobaczymy również w kolekcjach J.W. Anderson, Stella McCartney oraz Fendi.

Piątka z typografiiTypogra�a i logomania zawład-

nęły sylwetkami projektantów. Ashish w wiosenno-letniej kolek-

cji sięga po logo Coca Coli. Bardziej plastycznie do wątku typogra�i pod-chodzi dom mody Missoni, ozdabiając

ubrania nazwą marki. Logo w swoich pro-jektach wykorzystuje również DKNY – dupliku-jąc znak, z którego tworzy wzór na całe sukienki. Pozo-stając w sportowym klimacie Alexander Wang idealnie wpisuje się również w sportowe trendy. Przykła-dem może być bluza, którą założyła na pokazie Georgia May Jagger z napisem „Parental Advisory Explicit Content”. Po-jedyncze hasła spotkamy u Moschino i Christophera Kane. Christian Dior ozda-bia swoje sukienki hasłem „hyperreal-ness in the daytime”. Odręczne napisy od stóp do głów promuje Jean-Charles de Castelbajac.

W kratkęProjektanci w wiosenno-letnich ko-

lekcjach znów sięgnęli po kratkę. Na wybiegu zobaczymy zarówno szerokie, jak i drobne sploty. W jakiej wersji ją no-sić? Balmain korzysta z szerokiej kraty, czarno-białej, a także różowo-białej od stóp do głów. Sylwetki wzbogaca zło-tymi dużymi guzikami, fasony ubrań przenoszą nas w klimat lat 80. Derek

Lam zaproponował kolekcję, która wpisuje się w konwencję wygodnych, miejskich ubrań, w których czujesz się komfortowo i wyglądasz świetnie. Gra-natowy wzór szerokiej kraty łączy się z czernią, tworząc sylwetki, które gra-ją konstrukcyjnym detalem. Brytyjski dom mody House of Holland przedsta-wia dopasowane sylwetki, podobnie jak w przypadku francuskiego domu mody Balmain – krata w total looku. Czasem jest w monokolorze, innym razem łączy kontrastujące barwy, jak niebieski z czerwienią. Drobną kratkę w dziewczęcym kombinezonie proponu-je Moschino.

A teraz nie pozostaje ci nic innego, jak wyrwać wszystkie trzy części nasze-go PRZEWODNIKA z GOŃCA i udać się z nimi na zakupy. Lepszego „Personal shoppera” nie mogłaś sobie wymarzyć!

Zapytaj Oscara

Zanim przyjdzie wiosna

VOL. 3

Fot. Shutterstock

stylowy goniec | 42

>> [email protected]

Cześć Oscar! Poproszę Cię o radę. Moje pytanie brzmi: czy wypada nosić stylizacje całe z dżinsu? Z tego co pamiętam, były one bardzo modne w latach 90-tych, ale potem trend na „dżinsowe total-looki” nieco chyba przeminął? A ja dżins kocham cały czas miłością bezwarunkową! Nie wiem jednak, czy ubierając się w niego od stóp do głów nie będę nieco staro-modna…?

Zosia, 33, Bath

Odpowiadając na Twoje pytanie: dżins nigdy nie wychodzi z mody. A w tym roku będzie wyjątkowo trendy. Zwłaszcza w „total-looku” właśnie! Taki styl pojawiał się na pokazach między innymi u Barbary Bui i Bal-main. A ja również kocham ten styl! Zwłaszcza w sportowym, luźnym wydaniu! Dżinsowa kurtka, szorty i białe trampki to sportowy zestaw, który modny jest już od dziesiątek lat. Jedyne, co się tu zmienia to długość i krój szortów. Jeśli masz kilka starych, zużytych par, warto byś się nauczyła, jak samodzielnie zrobić modne prze-tarcia na dżinsie! Najpierw delikatnie rozetnij nożyczkami dżins w miejscu, w którym chcesz zrobić przetarcie. Potem weź igłę i wyciągaj nitki przy rozcięciu szarpiącym ruchem. I… go-towe! Teraz możesz nosić dżinsowy „total-look” w naj-modniejszym, bo niezwykle non-szalanckim wyda-niu! Powodzenia!

Oscar Dąbkowski

Z

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

Pink Ninja projektuje oryginalną, nie-spotykaną biżuterię z pleksi dla odważ-nych ludzi, którzy nie boją się mody i mają nieokiełznaną wyobraźnię, lubią mieszać style i chcą mieć mocny ak-cent na sobie! Biżuteria marki nie jest masówką, serie są krótkie, limitowane – klient ma 99 proc. pewności, że nie spotka kogoś w tym samym naszyj-niku. Pink Ninja przerabia, odnawia i „nadaje drugie życie” ubraniom vinta-ge, robi w nich dziury, zmienia kolory

(farbuje), maluje po nich i obsypuje je brokatem, przypina, dopina i skraca. Ubrania Pink Nija są bawełniane, jean-s'owe i w dobrym stanie, farbowane są barwnikami dobrej �rmy KAKADU przyjaznej dla środowiska i człowieka. Ubrania i biżuterię marki można zna-leźć na stronie www.pinkninja.pl oraz w showromie MPP przy ul. Brackiej w Warszawie.

MMC studio (Ilona Majer i Rafał Michalak) otworzyli sezon war-szawskich pokazów na jesień

jesień-zimę 14/15. W Muzeum Etnogra�cznym w Warszawie, w scenogra�i, którą stworzyły pre-

WYDARZENIE TYGODNIA

PROJEKTANT TYGODNIA

MPP: Pink Ninja

POKAZ MMC STUDIO

Osca

row

e typ

y

Fot. j

uzwi

n.co

m

Fot. Agencja BE&W

Nie milkną echa bójki Dody i Agnieszki Szulim, do której doszło niemal dwa tygodnie temu w Chorzowie. Wokół sprawy znów zrobiło się głośno, bowiem dopiero niedawno telewizja Polsat transmitowała galę „Niegrzeczni 2014”, po której doszło do incydentu. Doda o�cjalnie oświadczyła na swoim fanpage’u na Facebo-ok’u, że nie rzuciła się ani nie zaatakowała Szu-lim. Prezenterka opowiedziała zaś w jednym z wydań Dzień Dobry TVN, jak całe zajście wy-glądało z jej perspektywy. Obie panie przygo-towują się do procesu. Nie przeszkadza im to jednak brylować na salonach. Szulim pojawiła

się ostatnio na prezentacji ramówki TVN STYLE. Miała na sobie zielony komplet: jedwabny top bez rękawów oraz streczo-we dżinsy-rurki w takim samym kolorze. Do zestawu tego dziennikarka dobrała czarne szpilki oraz długi kardigan z czarnego wło-sia. Przyznać trzeba, że wyglądała świeżo i zachwycająco. I znacznie mniej wulgarnie, niż Doda na ostatnim pokazie Dawida Wo-lińskiego. Dodatkowe brawa za naturalny makijaż. Pytanie brzmi jednak, czy nie kryły się pod nim przypadkiem jeszcze sińce po bójce z Dodą…

GWIAZDA TYGODNIA

AGNIESZKA SZULIM GuzikometrGuzikometr – miernik stylu dla pro-jektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dy-wanie! Opisujemy także wydarze-nie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje: Oscar Dąbkowski

| stylowy goniec 43

AMS LA LA LAND to kolejny blog sza�arski. Przestrzeń wirtualna za-garnięta przez Magdę Majewską w lutym 2011 radzi sobie całkiem nie-źle. Blog charakteryzuje się głównie dobrze dobranymi, monochroma-tycznymi stylizacjami. Zdaje się, że biel i czerń to ulubione kolory Mag-dy. Nie zmienia to faktu, że chętnie sięga też po pastele. Przykładem niech będzie jedna z ostatnich sty-lizacji, cała utrzymana w pudrowym różu. Na dużą uwagę zasługuje też seria czarno-białych autoportretów, pokazanych przez autorkę i wysta-wionych na aukcję na Allegro. Przy-znać trzeba, że zdjęcia są całkiem dobre. Lepsze niż te w kolorze. Może zatem to jest pomysł na tego bloga? A jednocześnie szansa na dwa guzi-ki więcej następnym razem?

ams-la-la-land.blogspot.com

BLOG TYGODNIA

zentowane w trakcie wieczoru po raz pierwszy w Polsce, przywiezione do sto-licy specjalnie na okoliczność pokazu, in-stalacje Oskara Zięty. Duet MMC studio w kolekcji PRE FALL 14/15, w charakte-rystyczny dla siebie sposób interpretuje minimalizm mody lat '90. Projektanci zderzyli go z rockowym Dandysem w stylu Dawida Bowie. Karta kolorystycz-na została uproszczona i zdominowana przez wszechobecną czerń. Pojawiające się odcienie granatu, biel i złoto miały za zadanie podkreślić jedynie oszczędność palety. Wszystko po to, żeby jeszcze bardziej zwrócić uwagę na kunszt kro-ju i konstrukcji, uwydatnić cięcia i de-tale. – Duet MMC jest dla mnie zawsze zaskakująco nieefekciarski, co bardzo doceniam – powiedziała Katarzyna Her-man po pokazie. Poza aktorką, pokaz obejrzeli m.in. Olga Borys, Aleksandra Kisio, Sylwia Gliwa, Tomasz Jacyków, Jo-anna Klimas, Krzysztof Łoszewski, Ania Kuczyńska, Dorota Wróblewska, Łukasz Jemioł, Robert Kupisz i Kaja Śródka.

To już trzecia, a tym samym ostatnia część naszego przewodnika po trendach na nadchodzący sezon. Po tym, jak w poprzednim tygodniu przyjrzeliśmy się romansowi mody ze sztuką, nowym pomysłom na białą, męską koszulę oraz motywom ludyczno-etnicznym, tym ra-zem pod lupę bierzemy prześwity, napi-sy i kratkę. Mając taką wiedzę na temat tego, co będzie, a co nie będzie modne w nadchodzących wiośnie i lecie, masz szansę stać się prawdziwą fashionistką!

abawa w odkrywanie trwa w najlepsze. Trans-parentne ubrania, które pojawiły się w kolek-

cjach projektantów nie pokazują za dużo, są delikatne, subtelne, tworzą jakby mgiełkę otulającą ciało. Pojawiają się sportowe fasony, jak biały garnitur od Lacoste, który składa się z kryjących i transparentnych paneli materiału. Zwiewne warstwy u Very Wang w po-łączeniu kolorów: kobaltu i czerni. Pro-pozycje od Paula Smitha będą idealne dla współczesnych hipisek. Christopher

Bailey z Burberry Prorsum sięga po romantyczne, pastelowe koron-ki i tworzy z nich prześwitujące spódnice midi. Trend na transpa-rentność zobaczymy również w kolekcjach J.W. Anderson, Stella McCartney oraz Fendi.

Piątka z typografiiTypogra�a i logomania zawład-

nęły sylwetkami projektantów. Ashish w wiosenno-letniej kolek-

cji sięga po logo Coca Coli. Bardziej plastycznie do wątku typogra�i pod-chodzi dom mody Missoni, ozdabiając

ubrania nazwą marki. Logo w swoich pro-jektach wykorzystuje również DKNY – dupliku-jąc znak, z którego tworzy wzór na całe sukienki. Pozo-stając w sportowym klimacie Alexander Wang idealnie wpisuje się również w sportowe trendy. Przykła-dem może być bluza, którą założyła na pokazie Georgia May Jagger z napisem „Parental Advisory Explicit Content”. Po-jedyncze hasła spotkamy u Moschino i Christophera Kane. Christian Dior ozda-bia swoje sukienki hasłem „hyperreal-ness in the daytime”. Odręczne napisy od stóp do głów promuje Jean-Charles de Castelbajac.

W kratkęProjektanci w wiosenno-letnich ko-

lekcjach znów sięgnęli po kratkę. Na wybiegu zobaczymy zarówno szerokie, jak i drobne sploty. W jakiej wersji ją no-sić? Balmain korzysta z szerokiej kraty, czarno-białej, a także różowo-białej od stóp do głów. Sylwetki wzbogaca zło-tymi dużymi guzikami, fasony ubrań przenoszą nas w klimat lat 80. Derek

Lam zaproponował kolekcję, która wpisuje się w konwencję wygodnych, miejskich ubrań, w których czujesz się komfortowo i wyglądasz świetnie. Gra-natowy wzór szerokiej kraty łączy się z czernią, tworząc sylwetki, które gra-ją konstrukcyjnym detalem. Brytyjski dom mody House of Holland przedsta-wia dopasowane sylwetki, podobnie jak w przypadku francuskiego domu mody Balmain – krata w total looku. Czasem jest w monokolorze, innym razem łączy kontrastujące barwy, jak niebieski z czerwienią. Drobną kratkę w dziewczęcym kombinezonie proponu-je Moschino.

A teraz nie pozostaje ci nic innego, jak wyrwać wszystkie trzy części nasze-go PRZEWODNIKA z GOŃCA i udać się z nimi na zakupy. Lepszego „Personal shoppera” nie mogłaś sobie wymarzyć!

Zapytaj Oscara

Zanim przyjdzie wiosna

VOL. 3

Fot. Shutterstock

stylowy goniec | 42

>> [email protected]

Cześć Oscar! Poproszę Cię o radę. Moje pytanie brzmi: czy wypada nosić stylizacje całe z dżinsu? Z tego co pamiętam, były one bardzo modne w latach 90-tych, ale potem trend na „dżinsowe total-looki” nieco chyba przeminął? A ja dżins kocham cały czas miłością bezwarunkową! Nie wiem jednak, czy ubierając się w niego od stóp do głów nie będę nieco staro-modna…?

Zosia, 33, Bath

Odpowiadając na Twoje pytanie: dżins nigdy nie wychodzi z mody. A w tym roku będzie wyjątkowo trendy. Zwłaszcza w „total-looku” właśnie! Taki styl pojawiał się na pokazach między innymi u Barbary Bui i Bal-main. A ja również kocham ten styl! Zwłaszcza w sportowym, luźnym wydaniu! Dżinsowa kurtka, szorty i białe trampki to sportowy zestaw, który modny jest już od dziesiątek lat. Jedyne, co się tu zmienia to długość i krój szortów. Jeśli masz kilka starych, zużytych par, warto byś się nauczyła, jak samodzielnie zrobić modne prze-tarcia na dżinsie! Najpierw delikatnie rozetnij nożyczkami dżins w miejscu, w którym chcesz zrobić przetarcie. Potem weź igłę i wyciągaj nitki przy rozcięciu szarpiącym ruchem. I… go-towe! Teraz możesz nosić dżinsowy „total-look” w naj-modniejszym, bo niezwykle non-szalanckim wyda-niu! Powodzenia!

Oscar Dąbkowski

Z

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

Pink Ninja projektuje oryginalną, nie-spotykaną biżuterię z pleksi dla odważ-nych ludzi, którzy nie boją się mody i mają nieokiełznaną wyobraźnię, lubią mieszać style i chcą mieć mocny ak-cent na sobie! Biżuteria marki nie jest masówką, serie są krótkie, limitowane – klient ma 99 proc. pewności, że nie spotka kogoś w tym samym naszyj-niku. Pink Ninja przerabia, odnawia i „nadaje drugie życie” ubraniom vinta-ge, robi w nich dziury, zmienia kolory

(farbuje), maluje po nich i obsypuje je brokatem, przypina, dopina i skraca. Ubrania Pink Nija są bawełniane, jean-s'owe i w dobrym stanie, farbowane są barwnikami dobrej �rmy KAKADU przyjaznej dla środowiska i człowieka. Ubrania i biżuterię marki można zna-leźć na stronie www.pinkninja.pl oraz w showromie MPP przy ul. Brackiej w Warszawie.

MMC studio (Ilona Majer i Rafał Michalak) otworzyli sezon war-szawskich pokazów na jesień

jesień-zimę 14/15. W Muzeum Etnogra�cznym w Warszawie, w scenogra�i, którą stworzyły pre-

WYDARZENIE TYGODNIA

PROJEKTANT TYGODNIA

MPP: Pink Ninja

POKAZ MMC STUDIO

Osca

row

e typ

y

Fot. j

uzwi

n.co

m

Fot. Agencja BE&W

Nie milkną echa bójki Dody i Agnieszki Szulim, do której doszło niemal dwa tygodnie temu w Chorzowie. Wokół sprawy znów zrobiło się głośno, bowiem dopiero niedawno telewizja Polsat transmitowała galę „Niegrzeczni 2014”, po której doszło do incydentu. Doda o�cjalnie oświadczyła na swoim fanpage’u na Facebo-ok’u, że nie rzuciła się ani nie zaatakowała Szu-lim. Prezenterka opowiedziała zaś w jednym z wydań Dzień Dobry TVN, jak całe zajście wy-glądało z jej perspektywy. Obie panie przygo-towują się do procesu. Nie przeszkadza im to jednak brylować na salonach. Szulim pojawiła

się ostatnio na prezentacji ramówki TVN STYLE. Miała na sobie zielony komplet: jedwabny top bez rękawów oraz streczo-we dżinsy-rurki w takim samym kolorze. Do zestawu tego dziennikarka dobrała czarne szpilki oraz długi kardigan z czarnego wło-sia. Przyznać trzeba, że wyglądała świeżo i zachwycająco. I znacznie mniej wulgarnie, niż Doda na ostatnim pokazie Dawida Wo-lińskiego. Dodatkowe brawa za naturalny makijaż. Pytanie brzmi jednak, czy nie kryły się pod nim przypadkiem jeszcze sińce po bójce z Dodą…

GWIAZDA TYGODNIA

AGNIESZKA SZULIM GuzikometrGuzikometr – miernik stylu dla pro-jektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dy-wanie! Opisujemy także wydarze-nie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje: Oscar Dąbkowski

| stylowy goniec 43

AMS LA LA LAND to kolejny blog sza�arski. Przestrzeń wirtualna za-garnięta przez Magdę Majewską w lutym 2011 radzi sobie całkiem nie-źle. Blog charakteryzuje się głównie dobrze dobranymi, monochroma-tycznymi stylizacjami. Zdaje się, że biel i czerń to ulubione kolory Mag-dy. Nie zmienia to faktu, że chętnie sięga też po pastele. Przykładem niech będzie jedna z ostatnich sty-lizacji, cała utrzymana w pudrowym różu. Na dużą uwagę zasługuje też seria czarno-białych autoportretów, pokazanych przez autorkę i wysta-wionych na aukcję na Allegro. Przy-znać trzeba, że zdjęcia są całkiem dobre. Lepsze niż te w kolorze. Może zatem to jest pomysł na tego bloga? A jednocześnie szansa na dwa guzi-ki więcej następnym razem?

ams-la-la-land.blogspot.com

BLOG TYGODNIA

zentowane w trakcie wieczoru po raz pierwszy w Polsce, przywiezione do sto-licy specjalnie na okoliczność pokazu, in-stalacje Oskara Zięty. Duet MMC studio w kolekcji PRE FALL 14/15, w charakte-rystyczny dla siebie sposób interpretuje minimalizm mody lat '90. Projektanci zderzyli go z rockowym Dandysem w stylu Dawida Bowie. Karta kolorystycz-na została uproszczona i zdominowana przez wszechobecną czerń. Pojawiające się odcienie granatu, biel i złoto miały za zadanie podkreślić jedynie oszczędność palety. Wszystko po to, żeby jeszcze bardziej zwrócić uwagę na kunszt kro-ju i konstrukcji, uwydatnić cięcia i de-tale. – Duet MMC jest dla mnie zawsze zaskakująco nieefekciarski, co bardzo doceniam – powiedziała Katarzyna Her-man po pokazie. Poza aktorką, pokaz obejrzeli m.in. Olga Borys, Aleksandra Kisio, Sylwia Gliwa, Tomasz Jacyków, Jo-anna Klimas, Krzysztof Łoszewski, Ania Kuczyńska, Dorota Wróblewska, Łukasz Jemioł, Robert Kupisz i Kaja Śródka.

Hitweekendu

seria

Love

tele goniec | 44

Kac VegasCzterech kolegów wyrusza do Las Vegas, by święto-wać wieczór kawalerski jednego z nich. Rano budzi ich ogromny kac. Uświadamiają sobie, że niczego nie pa-miętają. To jednak nie wszystko – pan młody zniknął,

w pokoju pojawiło się niewiadomo skąd dziecko, a w łazience wita ich tygrys. Mężczyźni mają dwa zada-nia – muszą przypomnieć sobie, co robili poprzedniej nocy i odnaleźć pana młodego. A to wcale nie takie

proste. W rolach głównych: Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Gali�anakis, Justin Bartha.

KOMEDIA, SOBOTA, GODZ. 21:30

Rodzinka.pl Elementary

Kacper przeżywa trudny okres. Nie radzi sobie z emocjami, gubi zadania domowe, ma słabe stopnie. Jedyne, co poprawia mu samopoczucie, to porcja makaronu. Ludwik trafnie przewiduje zachowanie pozbawionych kontroli na-stolatków. Janina próbuje zdobyć wie-dzę na temat telefonów komórkowych.

Sherlock zostaje zawieszony w obo-wiązkach agenta nowojorskiej policji i nie może uczestniczyć w śledztwie doty-czącym tajemniczej postaci zwanej „M”. Watson robi, co w jej mocy, by naprawić stosunki Sherlocka z kapitanem Gregso-nem. Sherlock zajmuje się sprawą wy-padku z udziałem teoretyka konspiracji.

PIĄTEK, GODZ. 20:40 SOBOTA, GODZ. 16:25

Puchar Świata w Lahti

Śledczy spożywczy

Dzika Skandynawia

Na Salpausselkä w �ńskim Lahti rozegrane zostaną dwa konkursy

indywidualne w ramach Pu-charu Świata. Kamil Stoch

stara się o Kryształową Kulę. Po jego sukcesach na olimpiadzie kibice liczą, że polski skoczek zdobędzie to trofeum.

SPORT, NIEDZIELA, GODZ. 14:00

Dr. Renee Lim chce dowiedzieć się, co jedzą Australijczycy. Po-maga jej w tym specjalista w dziedzinie żywienia, Joe Avati oraz dietetycy. Dzięki wykorzystaniu najnowszych technologii pró-bują oni odkryć, jak wygląda proces produkcji żywności, a także jakie zalety i zagrożenia niesie za sobą automatyzacja i masowa produkcja. Pokażą także, co kryje się za etykietami i sloganami reklamowymi.

KULINARNY, PIĄTEK, GODZ. 14:45

Skandynawskie wybrzeże rozciąga się na odcinku tysięcy kilometrów. Nie jest to najwygodniejsze miej-sce do życia – przypływy nieuchronnie kształtują te-ren, na którym żyje wielu mieszkańców. W tym świecie zwierzęta żyją dosłownie na krawędzi. Choćby żyjące w Szwecji bieliki, dla których ustąpienie zimowych lo-dów oznacza więcej możliwości zdobycia pożywienia.

PRZYRODNICZY, WTOREK, GODZ. 19:00

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

Hitweekendu

seria

Love

tele goniec | 44

Kac VegasCzterech kolegów wyrusza do Las Vegas, by święto-wać wieczór kawalerski jednego z nich. Rano budzi ich ogromny kac. Uświadamiają sobie, że niczego nie pa-miętają. To jednak nie wszystko – pan młody zniknął,

w pokoju pojawiło się niewiadomo skąd dziecko, a w łazience wita ich tygrys. Mężczyźni mają dwa zada-nia – muszą przypomnieć sobie, co robili poprzedniej nocy i odnaleźć pana młodego. A to wcale nie takie

proste. W rolach głównych: Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Gali�anakis, Justin Bartha.

KOMEDIA, SOBOTA, GODZ. 21:30

Rodzinka.pl Elementary

Kacper przeżywa trudny okres. Nie radzi sobie z emocjami, gubi zadania domowe, ma słabe stopnie. Jedyne, co poprawia mu samopoczucie, to porcja makaronu. Ludwik trafnie przewiduje zachowanie pozbawionych kontroli na-stolatków. Janina próbuje zdobyć wie-dzę na temat telefonów komórkowych.

Sherlock zostaje zawieszony w obo-wiązkach agenta nowojorskiej policji i nie może uczestniczyć w śledztwie doty-czącym tajemniczej postaci zwanej „M”. Watson robi, co w jej mocy, by naprawić stosunki Sherlocka z kapitanem Gregso-nem. Sherlock zajmuje się sprawą wy-padku z udziałem teoretyka konspiracji.

PIĄTEK, GODZ. 20:40 SOBOTA, GODZ. 16:25

Puchar Świata w Lahti

Śledczy spożywczy

Dzika Skandynawia

Na Salpausselkä w �ńskim Lahti rozegrane zostaną dwa konkursy

indywidualne w ramach Pu-charu Świata. Kamil Stoch

stara się o Kryształową Kulę. Po jego sukcesach na olimpiadzie kibice liczą, że polski skoczek zdobędzie to trofeum.

SPORT, NIEDZIELA, GODZ. 14:00

Dr. Renee Lim chce dowiedzieć się, co jedzą Australijczycy. Po-maga jej w tym specjalista w dziedzinie żywienia, Joe Avati oraz dietetycy. Dzięki wykorzystaniu najnowszych technologii pró-bują oni odkryć, jak wygląda proces produkcji żywności, a także jakie zalety i zagrożenia niesie za sobą automatyzacja i masowa produkcja. Pokażą także, co kryje się za etykietami i sloganami reklamowymi.

KULINARNY, PIĄTEK, GODZ. 14:45

Skandynawskie wybrzeże rozciąga się na odcinku tysięcy kilometrów. Nie jest to najwygodniejsze miej-sce do życia – przypływy nieuchronnie kształtują te-ren, na którym żyje wielu mieszkańców. W tym świecie zwierzęta żyją dosłownie na krawędzi. Choćby żyjące w Szwecji bieliki, dla których ustąpienie zimowych lo-dów oznacza więcej możliwości zdobycia pożywienia.

PRZYRODNICZY, WTOREK, GODZ. 19:00

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

sekcja5_68_XXX.indd 43 2013-01-30 10:09:49

horoskop | 46

horoskop tygodniowy

Praca i finanse: W pracy nic Ci nie grozi. Uważaj jedynie, by się

zbytnio nie przepracowywać, gdyż nadmierny pracoholizm nie jest zdrowy. Najbliższy tydzień upłynie pod znakiem „trwonienia” pieniędzy na drobne przyjemności. Uważajcie jednak na zbyt poważne wydatki, gdyż aktualnie Wasz instynkt samozachowawczy może ulec uśpieniu.

Zdrowie: Nastrój oraz samopoczucie będzie Ci dopisy-

wać. Postaraj się jednak o to, by prowadzić bar-dziej aktywny tryb życia.

RybyBaran21 III – 20 IVCzesław Mozil

Byk, 21 IV – 21 VJan Pietrzak

Panna, 24 VIII – 23 IXHugh Grant

Koziorożec, 22 XII – 20 IOrlando Bloom

Skorpion, 24 X – 22 XIMaja Włoszczowska

Rak, 23 VI – 22 VIIBogusław Linda

Bliźnięta, 22 V – 22 VIKamil Stoch

Waga, 24 IX – 23 XDanuta Stenka

Wodnik, 21 I – 18 IIMariusz Pudzianowski

Strzelec, 23 XI – 21 XIIJay Z

Lew, 23 VII – 23 VIIIMaria Czubaszek

Miłość: W stałych układach nagłe ożywienie oraz mnóstwo namiętności. Samotni mają teraz szansę zapoznać nie-zwykle energiczną osobę, która wprowadzi w ich ży-cie więcej ruchu, zapału i działania.

19 II – 20 III

Eva Mendes

Miłość: Barany w stałych związkach – pracujcie nad lepszym porozumieniem z partnerem. Samotni mogą liczyć na

nawiązanie ciekawej relacji z kimś star-szym od siebie.

Praca i finanse: Zaangażuj się w nowe projekty. Chwilowe kłopoty. Sytu-acja szybko znajdzie się pod kontrolą.

Zdrowie: Zdrowie będzie Ci dopisywać.

Miłość: Zakochanych czekają miłe przeżycia. Unikaj przelotnych �irtów.

Praca i �nanse: Czas sprzyja intere-som i nowym zawodowym propozy-cjom. Ostrożnie z kredytami.

Zdrowie: Uważaj na serce i zbadaj ciśnienie krwi. Zmniejsz ilość kofeiny, dotleń się i wcześniej kładź się spać.

Miłość: Samotne Bliźnięta spotkają partnerów godnych zaufania. W związ-kach harmonijne relacje i dużo spokoju.

Praca i �nanse: Zrealizujesz swój cel. Dbaj o rodzinę. Marzenia o podróży się spełnią. W pracy dobra atmosfera.

Zdrowie: Uważaj na drobne kontu-zje. Pij dużo wody i więcej odpoczywaj.

Miłość: Po trudnych chwilach dojdzie do trwałej zgody. Dla luźnych związków może paść propozycja małżeństwa. Sa-motne raki znajdą się w dobrym towa-rzystwie, a w nim tego jedynego.

Praca i �nanse: Możesz spodziewać się przypływu gotówki, ale nie przesa-dzaj z niepotrzebnymi wydatkami. Zre-alizujesz plan, który jest twoim marze-niem. W pracy zero kon�iktów.

Zdrowie: Chwilowe zmęczenie. Zwolnij tempo. Uważaj na żołądek.

Miłość: Wiele uwagi poświęcisz ży-ciu we dwoje. Wasze relacje się popra-wią. Baw się. Samotni odnajdą partnera godnego związku. Jeśli Twój obecny związek jest beznadziejny – to okres, w którym uda Ci się go zakończyć.

Praca i �nanse: Gwiazdy sprzyjają podwyżkom, awansom i nagrodom! Nie czas na branie kredytu!

Zdrowie: Uspokój nerwy, zacznij po-dróżować lub spacerować przed snem. Zadbaj o stawy i kręgosłup.

Miłość: W sferze uczuć i miłości bę-dzie dobrze. Wskazana szczera rozmo-wa. Samotne panny dajcie szanse męż-czyźnie, który próbuje się zbliżyć.

Praca i finanse: Żadna poważna narada nie obędzie się bez Ciebie. Szef zaproponuje doszkolenie i zdobycie nowego dyplomu. Przyjmij to bez wa-hania! Ostrożnie z zakupami. Czas fi-nansowo stabilny.

Zdrowie: Zadbaj o kondycję i swoje zęby. Wskazany spacer, jazda rowerem.

Miłość: Poważnie podejdź dla spraw wam obojga pisanych i znajdź satysfak-cjonujące wyjście z każdej sprawy. Jako singiel kokietuj i imprezuj do woli, a wyjdzie to na Twoją korzyść.

Praca i �nanse: Zacznij grać w LOT-TO. W pracy nie wahaj się wycofać ze spraw, które nie przynoszą korzyści. Planety podsuną Ci pomysły na rozwią-zanie �nansowych kłopotów.

Zdrowie: Niektórym może dokuczać okresowa alergia i nerwowość.

Miłość: Skorpionie, co powiesz na długi wyjazd we dwoje?! Możecie dużo zyskać. Wolne skorpiony poznają kogoś z kim połączy Was wielka przyjaźń.

Praca i �nanse: Życie w �rmie stanie się łatwiejsze, gdy bez nerwów i po-śpiechu podejdziesz do swych zadań, szefów i kolegów. Więcej luzu i zaufa-nia. Finanse nie powinny dostarczyć Ci zmartwień. Zrób sobie prezent.

Zdrowie: Bierz magnez i pij więcej wody. Jeśli czeka Cię zabieg lub rehabi-litacja zdecyduj się bez wahania.

Miłość: W stałym związku będziesz potrzebował większej bliskości. Czas na zaręczyny, ślub i zakładanie rodziny.

Praca i �nanse: Strzelce bez pracy czeka dobry czas na rozmowy kwali�-kacyjne. Dzięki mądremu gospodaro-waniu gotówki starczy Ci na wszystko. Strzelce w obecnej pracy czeka was wytężona praca, dzięki której pozwo-lisz sobie na wakacyjny wyjazd.

Zdrowie: Więcej ruchu, spacer, może taniec. Zrób badania kontrolne krwi i mammogra�ę.

Miłość: Koziorożcu dużo namiętno-ści. Okres ciepła i cudownych chwil.

Praca i �nanse: Nowe zajęcia oka-żą się dla Ciebie bardzo interesujące. Nowe pomysły okażą się trafne, a nawet przełomowe dla kariery. Rewelacyjne pomysły przyniosą większe pieniądze. Koziorożcu bez pracy – to okres, gdzie świetnie sobie poradzisz na rozmowie kwali�kacyjnej.

Zdrowie: Uwaga na kolana, wybierz się do specjalisty. Lecz chroniczne dolegliwości.

Miłość: Nadszedł czas, w którym pewne sprawy staną „na ostrzu noża” i trzeba będzie je rozwiązać.

Praca i finanse: W pracy sytuacja dość niepewna. Będziesz rozważał jej zmianę. Bezrobotni mają szansę podjąć pracę, ale poza miejscem zamieszkania. W �nansach wszystko pozostanie bez zmian. Poczekaj na efekty swych starań co najmniej trzy miesiące.

Zdrowie: Przydałoby się wykonać teraz badania kontrolne, które dałyby Ci jasny pogląd stanu swego organizmu.

03-09.03.14 opracował: Marsen

wskazuje, oferuje nabywcy niektóre elementy nadwozia pokryte czarnym lakierem Santorini black. Znajdziemy go na dachu, grillu, obudowie świateł przednich, nadkolach, a także na lite-

rach tworzących nazwę modelu na masce. Silver Pack oferuje podob-

ne udogodnienia. Land Rover De-fender z pakietami Black Pack

i Silver Pack ofi-cjalnie zade-biutuje pod-czas Salonu

Samocho-dowego w

Genewie. (za: autogaleria.pl)

| motoryzacja 47

Na nadchodzącym salonie genew-skim (6-16 marca) Volvo przedstawi piątą już edycję modeli inspirowanych żeglarstwem, a także specjalne odmia-ny V70 i XC70. Samochody w edycji Vo-lvo Ocean Race są dostępne w czterech kolorach nadwozia: Ocean Blue II, Bright Silver, Black Sapphire i Crystal White.

Wyróżnikiem są specjalne aluminiowe obręcze kół we wzorze „Portunus”, któ-re w V40 i V40 Cross Country mają roz-miar 17 cali, a w V60 i XC60 o cal więcej. O żeglarskiej wersji informują emble-maty „Volvo Ocean Race” umieszczone na przednich błotnikach oraz we wnę-trzu. (za: moto.pl)

Zadziorny Freemont

pokaże pazury

w GenewieFiat Freemont w edycji Cross ma

wyróżniać się bardziej agresywnym charakterem. Pojazd będzie miał swo-ją premierę podczas tegorocznego Salonu Samochodowego w Genewie. Większe nadkola, 19-calowe felgi, zderzaki z chromowanymi wstawka-mi i ciemne dodatki w re�ektorach to elementy mające sprawić, że samo-chód ma prezentować się bardziej zadziornie.

(za: motofakty.pl)

Niemcy szkicują Audi TTNiedługo przed genew-

skim debiutem (4 marca) Audi opublikowało oficjalny szkic zdradzający wygląd nowej ge-neracji modelu TT. Zasadnicze elementy sylwetki „TT” z łuko-

watymi nadkolami i linią dachu mają pozostać niezmienione. Zmieni się natomiast stylizacja przedniego pasa, który zyska bardziej agresywne kształty, a znak firmowy powędruje z

wlotu powietrza na maskę, podobnie jak w koncepcyjnym Sport quattro. Nowością będą re�ektory Matix LED, stosowa-ne już w A8.

(za: magazynauto.pl)

Land Rover w nowej odsłonieLand Rover wprowadza do oferty

kolejne dwa pakiety, które mają uatrak-cyjnić wygląd legendy i sprawić, że nie będziemy w nim widzieli tylko „woła roboczego”. Black Pack, jak sama nazwa

Volvo Ocean Race

sekcja5_68_XXX.indd 43 2013-01-30 10:09:49

horoskop | 46

horoskop tygodniowy

Praca i finanse: W pracy nic Ci nie grozi. Uważaj jedynie, by się

zbytnio nie przepracowywać, gdyż nadmierny pracoholizm nie jest zdrowy. Najbliższy tydzień upłynie pod znakiem „trwonienia” pieniędzy na drobne przyjemności. Uważajcie jednak na zbyt poważne wydatki, gdyż aktualnie Wasz instynkt samozachowawczy może ulec uśpieniu.

Zdrowie: Nastrój oraz samopoczucie będzie Ci dopisy-

wać. Postaraj się jednak o to, by prowadzić bar-dziej aktywny tryb życia.

RybyBaran21 III – 20 IVCzesław Mozil

Byk, 21 IV – 21 VJan Pietrzak

Panna, 24 VIII – 23 IXHugh Grant

Koziorożec, 22 XII – 20 IOrlando Bloom

Skorpion, 24 X – 22 XIMaja Włoszczowska

Rak, 23 VI – 22 VIIBogusław Linda

Bliźnięta, 22 V – 22 VIKamil Stoch

Waga, 24 IX – 23 XDanuta Stenka

Wodnik, 21 I – 18 IIMariusz Pudzianowski

Strzelec, 23 XI – 21 XIIJay Z

Lew, 23 VII – 23 VIIIMaria Czubaszek

Miłość: W stałych układach nagłe ożywienie oraz mnóstwo namiętności. Samotni mają teraz szansę zapoznać nie-zwykle energiczną osobę, która wprowadzi w ich ży-cie więcej ruchu, zapału i działania.

19 II – 20 III

Eva Mendes

Miłość: Barany w stałych związkach – pracujcie nad lepszym porozumieniem z partnerem. Samotni mogą liczyć na

nawiązanie ciekawej relacji z kimś star-szym od siebie.

Praca i finanse: Zaangażuj się w nowe projekty. Chwilowe kłopoty. Sytu-acja szybko znajdzie się pod kontrolą.

Zdrowie: Zdrowie będzie Ci dopisywać.

Miłość: Zakochanych czekają miłe przeżycia. Unikaj przelotnych �irtów.

Praca i �nanse: Czas sprzyja intere-som i nowym zawodowym propozy-cjom. Ostrożnie z kredytami.

Zdrowie: Uważaj na serce i zbadaj ciśnienie krwi. Zmniejsz ilość kofeiny, dotleń się i wcześniej kładź się spać.

Miłość: Samotne Bliźnięta spotkają partnerów godnych zaufania. W związ-kach harmonijne relacje i dużo spokoju.

Praca i �nanse: Zrealizujesz swój cel. Dbaj o rodzinę. Marzenia o podróży się spełnią. W pracy dobra atmosfera.

Zdrowie: Uważaj na drobne kontu-zje. Pij dużo wody i więcej odpoczywaj.

Miłość: Po trudnych chwilach dojdzie do trwałej zgody. Dla luźnych związków może paść propozycja małżeństwa. Sa-motne raki znajdą się w dobrym towa-rzystwie, a w nim tego jedynego.

Praca i �nanse: Możesz spodziewać się przypływu gotówki, ale nie przesa-dzaj z niepotrzebnymi wydatkami. Zre-alizujesz plan, który jest twoim marze-niem. W pracy zero kon�iktów.

Zdrowie: Chwilowe zmęczenie. Zwolnij tempo. Uważaj na żołądek.

Miłość: Wiele uwagi poświęcisz ży-ciu we dwoje. Wasze relacje się popra-wią. Baw się. Samotni odnajdą partnera godnego związku. Jeśli Twój obecny związek jest beznadziejny – to okres, w którym uda Ci się go zakończyć.

Praca i �nanse: Gwiazdy sprzyjają podwyżkom, awansom i nagrodom! Nie czas na branie kredytu!

Zdrowie: Uspokój nerwy, zacznij po-dróżować lub spacerować przed snem. Zadbaj o stawy i kręgosłup.

Miłość: W sferze uczuć i miłości bę-dzie dobrze. Wskazana szczera rozmo-wa. Samotne panny dajcie szanse męż-czyźnie, który próbuje się zbliżyć.

Praca i finanse: Żadna poważna narada nie obędzie się bez Ciebie. Szef zaproponuje doszkolenie i zdobycie nowego dyplomu. Przyjmij to bez wa-hania! Ostrożnie z zakupami. Czas fi-nansowo stabilny.

Zdrowie: Zadbaj o kondycję i swoje zęby. Wskazany spacer, jazda rowerem.

Miłość: Poważnie podejdź dla spraw wam obojga pisanych i znajdź satysfak-cjonujące wyjście z każdej sprawy. Jako singiel kokietuj i imprezuj do woli, a wyjdzie to na Twoją korzyść.

Praca i �nanse: Zacznij grać w LOT-TO. W pracy nie wahaj się wycofać ze spraw, które nie przynoszą korzyści. Planety podsuną Ci pomysły na rozwią-zanie �nansowych kłopotów.

Zdrowie: Niektórym może dokuczać okresowa alergia i nerwowość.

Miłość: Skorpionie, co powiesz na długi wyjazd we dwoje?! Możecie dużo zyskać. Wolne skorpiony poznają kogoś z kim połączy Was wielka przyjaźń.

Praca i �nanse: Życie w �rmie stanie się łatwiejsze, gdy bez nerwów i po-śpiechu podejdziesz do swych zadań, szefów i kolegów. Więcej luzu i zaufa-nia. Finanse nie powinny dostarczyć Ci zmartwień. Zrób sobie prezent.

Zdrowie: Bierz magnez i pij więcej wody. Jeśli czeka Cię zabieg lub rehabi-litacja zdecyduj się bez wahania.

Miłość: W stałym związku będziesz potrzebował większej bliskości. Czas na zaręczyny, ślub i zakładanie rodziny.

Praca i �nanse: Strzelce bez pracy czeka dobry czas na rozmowy kwali�-kacyjne. Dzięki mądremu gospodaro-waniu gotówki starczy Ci na wszystko. Strzelce w obecnej pracy czeka was wytężona praca, dzięki której pozwo-lisz sobie na wakacyjny wyjazd.

Zdrowie: Więcej ruchu, spacer, może taniec. Zrób badania kontrolne krwi i mammogra�ę.

Miłość: Koziorożcu dużo namiętno-ści. Okres ciepła i cudownych chwil.

Praca i �nanse: Nowe zajęcia oka-żą się dla Ciebie bardzo interesujące. Nowe pomysły okażą się trafne, a nawet przełomowe dla kariery. Rewelacyjne pomysły przyniosą większe pieniądze. Koziorożcu bez pracy – to okres, gdzie świetnie sobie poradzisz na rozmowie kwali�kacyjnej.

Zdrowie: Uwaga na kolana, wybierz się do specjalisty. Lecz chroniczne dolegliwości.

Miłość: Nadszedł czas, w którym pewne sprawy staną „na ostrzu noża” i trzeba będzie je rozwiązać.

Praca i finanse: W pracy sytuacja dość niepewna. Będziesz rozważał jej zmianę. Bezrobotni mają szansę podjąć pracę, ale poza miejscem zamieszkania. W �nansach wszystko pozostanie bez zmian. Poczekaj na efekty swych starań co najmniej trzy miesiące.

Zdrowie: Przydałoby się wykonać teraz badania kontrolne, które dałyby Ci jasny pogląd stanu swego organizmu.

03-09.03.14 opracował: Marsen

wskazuje, oferuje nabywcy niektóre elementy nadwozia pokryte czarnym lakierem Santorini black. Znajdziemy go na dachu, grillu, obudowie świateł przednich, nadkolach, a także na lite-

rach tworzących nazwę modelu na masce. Silver Pack oferuje podob-

ne udogodnienia. Land Rover De-fender z pakietami Black Pack

i Silver Pack ofi-cjalnie zade-biutuje pod-czas Salonu

Samocho-dowego w

Genewie. (za: autogaleria.pl)

| motoryzacja 47

Na nadchodzącym salonie genew-skim (6-16 marca) Volvo przedstawi piątą już edycję modeli inspirowanych żeglarstwem, a także specjalne odmia-ny V70 i XC70. Samochody w edycji Vo-lvo Ocean Race są dostępne w czterech kolorach nadwozia: Ocean Blue II, Bright Silver, Black Sapphire i Crystal White.

Wyróżnikiem są specjalne aluminiowe obręcze kół we wzorze „Portunus”, któ-re w V40 i V40 Cross Country mają roz-miar 17 cali, a w V60 i XC60 o cal więcej. O żeglarskiej wersji informują emble-maty „Volvo Ocean Race” umieszczone na przednich błotnikach oraz we wnę-trzu. (za: moto.pl)

Zadziorny Freemont

pokaże pazury

w GenewieFiat Freemont w edycji Cross ma

wyróżniać się bardziej agresywnym charakterem. Pojazd będzie miał swo-ją premierę podczas tegorocznego Salonu Samochodowego w Genewie. Większe nadkola, 19-calowe felgi, zderzaki z chromowanymi wstawka-mi i ciemne dodatki w re�ektorach to elementy mające sprawić, że samo-chód ma prezentować się bardziej zadziornie.

(za: motofakty.pl)

Niemcy szkicują Audi TTNiedługo przed genew-

skim debiutem (4 marca) Audi opublikowało oficjalny szkic zdradzający wygląd nowej ge-neracji modelu TT. Zasadnicze elementy sylwetki „TT” z łuko-

watymi nadkolami i linią dachu mają pozostać niezmienione. Zmieni się natomiast stylizacja przedniego pasa, który zyska bardziej agresywne kształty, a znak firmowy powędruje z

wlotu powietrza na maskę, podobnie jak w koncepcyjnym Sport quattro. Nowością będą re�ektory Matix LED, stosowa-ne już w A8.

(za: magazynauto.pl)

Land Rover w nowej odsłonieLand Rover wprowadza do oferty

kolejne dwa pakiety, które mają uatrak-cyjnić wygląd legendy i sprawić, że nie będziemy w nim widzieli tylko „woła roboczego”. Black Pack, jak sama nazwa

Volvo Ocean Race

sport | 48

rzed igrzyskami w Soczi nie brakowało głosów, również ze strony sze-fów polskiej misji, że

szans jest rekordowo dużo, nawet kil-kanaście. Kibice liczyli przede wszyst-kim na Kowalczyk, Stocha i drużynę skoczków, ale nie zapominali również o kobiecym i męskim zespole w łyżwiar-stwie szybkim, a także biathlonistkach: Krystynie Pałce i Monice Hojnisz, które rok temu „wdrapały się” na podium mistrzostw globu. Sukcesem miała być powtórka z Vancouver, czyli zdobycie

Biało-czerwone Soczi!Takich zimowych igrzysk nie mieliśmy jeszcze w historii. Nigdy wcześniej polscy sportowcy nie zdo-byli tylu medali na zimo-wych igrzyskach olimpĳ-skich. W Soczi biało-czer-woni wywalczyli aż sześć krążków, w tym cztery z najcenniejszego kruszcu.

sześciu medali. Była powtórka i to z wielką nawiązką. Biało-czerwoni zdo-byli aż cztery złote medale, jeden srebr-ny i jeden brązowy.

Rekordowe igrzyskaNiemal jak każde kolejne igrzyska,

także i te w Soczi były rekordowe. Po raz pierwszy odbyły się w mieście po-łożonym w klimacie subtropikalnym, co oznacza, że temperatury były do-datnie. Na olimpijskich arenach wy-stąpiło 2500 sportowców z 88 krajów. Nowych konkurencji w programie było 12, w sumie zawodniczki i zawodnicy walczyli w 15 dyscyplinach o 98 kom-pletów medali.

Jak Nykannen i Ammann„Cudownie leciał, chciał wyrywać tej

rosyjskiej ziemi centymetry! Szalony wieczór w Rosji, duży chłopak z dużym zębem do walki, żeby nas cieszyć swoimi skokami!” Tak komentował sukces Kami-la Stocha dziennikarz radiowej Jedynki Tomasz Zimoch. Nasz skoczek w pierw-szym konkursie był bezkonkurencyjny, oddając dwa najdłuższe skoki w obu seriach. Rywale nie mieli nic do powie-dzenia. W drugim konkursie na dużym obiekcie również nie miał sobie równych. Mieszkający w Zębie skoczek stoczył na dużym obiekcie pasjonującą walkę z 41-letnim Noriakim Kasaim. W pierwszej próbie obydwaj skoczyli 139 m. W drugiej

Polak wylądował o metr bliżej niż Japoń-czyk, ale końcowy sukces zapewniły mu przewaga z pierwszej serii i minimalnie wyższe noty sędziowskie. Mistrz świata z Predazzo i lider klasy�kacji generalnej Pucharu Świata, został zatem trzecim skoczkiem narciarskim z dwoma złotymi medalami zdobytymi podczas jednych igrzysk w konkursach indywidualnych. Wcześniej po dwa złota indywidualnie w jednych igrzyskach zdobyli Fin Matti Ny-kaenen (1984) i dwa razy Szwajcar Simon Ammann (2002 i 2010).

Złota Justyna w Soczi!Polska królowa nart po raz kolejny

pokazała hart ducha i niezwykłą for-

>> Szymon Szar

Fot. S

hutte

rstoc

k

Fot. S

hutte

rstoc

k

Fot. F

aceb

ook

P

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

KOBIETY: ZŁOTO ŚREBRO BRĄZ

Daria Domraczewa (Białoruś/biathlon) Marit Bjorgen(Norwegia/biegi narciarskie)Ireen Wuest (Holandia/łyżwiarstwo szybkie) Charlotte Kalla (Szwecja/biegi narciarskie) Therese Johaug (Norwegia/biegi narciarskie)Arianna Fontana (Włochy/short track) Tatiana Wołosożar (Rosja/łyżwiarstwo figurowe) Natalie Geisenberger (Niemcy/saneczkarstwo) Tina Maze (Słowenia/narciarstwo alpejskie) Anna Fenninger (Austria/narciarstwo alpejskie) Maria Hoefl-Riesch (Niemcy/narciarstwo alpejskie) Ksenia Stołbowa (Rosja/łyżwiarstwo figurowe) Shim Suk Hee (Korea Płd./short track)

| sport 49mę. Kowalczyk w swojej koronnej kon-kurencji mimo kontuzji stopy nie dała szans Norweżkom i świetnej Charlotte Kalli. Justyna, która przed biegiem mia-ła „tylko” jeden złoty medal olimpijski, odniosła wielkie zwycięstwo. Narciarka z Kasiny Wielkiej prowadziła od począt-ku biegu, narzucając silne tempo, które jeszcze nieoczekiwanie podkręciła w połowie dystansu, czym wykończyła kompletnie rywalki. Kowalczyk „wy-śmiała” zatem wszystkie czarne scena-riusze swoich krytyków. Także prezesa związku narciarskiego, który po biegu łączonym twierdził, iż narciarka biega bardzo ociężale. Pokazała, że nikt nie może się porównywać z fantomem kla-syku, zdominowała bieg i zdeklasowa-ła rywalki. Sam bieg był bardzo ciężki, o czym świadczy załamanie fizyczne Bjoergen i wielki krzyk radości Therese Johaug na mecie, chociaż była dopiero trzecia. Sukcesu Kowalczyk nie podwa-ża nawet jej nieudany start w biegu na 30 km, którego nie ukończyła z powodu pogłębiającej się kontuzji stopy. Sama zainteresowana jeszcze nie podjęła decyzji co dalej. Opcje są trzy, albo robi sobie roczną przerwę, albo kończy ka-rierę, albo ją kontynuuje i przygotowuje się do głównej imprezy w przyszłym roku.

Najlepszy strażak na świecie!To Zbigniew Bródka zdobył nieocze-

kiwanie trzeci medal dla Polaków na Igrzyskach Olimpijskich w Soczi, trzeci złoty. Panczenista wygrał rywalizację łyżwiarzy szybkich na 1500 metrów, wyprzedzając faworyzowanego Holen-dra o długość... buta. Niespełna 30-letni strażak z Łowicza od początku jechał obok utytułowanego rywala. Bródka ostatnie okrążenie pokonał genialnie. Zaczynał ze stratą pół sekundy do li-dera, na mecie był o 0,22 sek. szybszy. Faworyci złapali się za głowy, sam Bród-ka wydawał się zaskoczony wynikiem. Nasz reprezentant był świetnie przygo-towany, widać było jednak, że w tym se-zonie jest w wielkiej formie i wygrana w Pucharze Świata łyżwiarzy szybkich nie była dziełem przypadku. Dodatkowo to pierwszy taki przypadek na tych igrzy-skach, że złoto w rywalizacji mężczyzn w panczenach wygrał zawodnik spoza Holandii.

Sztafety na medal!To był wielki dzień dla polskiego

łyżwiarstwa szybkiego! Polscy pancze-niści zdobyli w ostatnią sobotę igrzysk dwa medale w sztafetach. Srebro wy-walczyły panie w składzie: Katarzyna Woźniak, Natalia Czerwonka, Katarzyna Bachleda-Curuś i Luiza Złotkowska. A Panowie zdobyli brąz, jadąc w składzie:

Zbigniew Bródka, Konrad Niedźwiedzki i Jan Szymański. Polacy wygrali brąz z Kanadyjczykami, choć na trzy okrąże-nia od końca jeszcze przegrywali. Złoto powędrowało do Holendrów, a srebro do Koreańczyków z Południa. Nasze pa-nie w �nale przegrały z Holenderkami, w pół�nale były szybsze od Rosjanek, które ostatecznie zdobyły brąz. Dzięki dwóm medalom w przedostatnim dniu igrzysk biało-czerwoni zajęli drugie miejsce w klasy�kacji medalowej pan-czenów. Przegrali tylko z ...holenderską potęgą.

Biathlonistki poniżej...Nie udało się indywidualnie i nie

udało się w drużynie. Polskie biathlo-nistki, które były uważane za jedne z kandydatek do medali pożegnały się z Soczi, nie mając na koncie żadnego medalu. Najwyższe siódme miejsce za-jęła Weronika Nowakowska-Ziemniak w biegu sprinterskim na 7,5 km. Ogrom-ne nadzieje kibice wiązali ze startem żeńskiej sztafety. Niestety. Dziewczyny zaprzepaściły ostatnią szansę na zdo-bycie olimpijskiego medalu. Biegnąca na pierwszej zmianie Krystyna Pałka zanotowała wyjątkowo słaby występ. Podczas pierwszej wizyty na strzelnicy zawodniczka w pięciu próbach leżąc nie tra�ła ani razu, a po dobraniu trzech sztuk amunicji pomyliła się jeszcze dwa razy. W efekcie musiała przebiec cztery rundy karne. Ostatecznie Polki zajęły ...dziesiąte miejsce. Bowiem z czterema rundami karnymi na igrzyskach olimpijskich na pewno nie można walczyć o m e d a l e . Pozostał za-tem ogromny niedosyt.

POLSKIE MEDALE W SOCZI:Złote:Kamil Stoch ( skoki narciarskie) Zbigniew Bródka ( łyżwiarstwo szybkie), Justyna Kowalczyk (biegi narciarskie)Srebrne:Sztafeta łyżwiartwo szybkie (kobiet): Katarzyna Woźniak, Natalia Czerwonka, Katarzyna Bachleda-Curuś i Luiza Złotkowska.Brązowe: Sztafeta łyżwiartwo szyb-kie: Zbigniew Bródka, Konrad Niedźwiedzki i Jan Szymański.

MULTIMEDALIŚCI IGRZYSK:

MĘŻCZYŹNI ZŁOTO ŚREBRO BRĄZ

Martin Fourcade (Francja/biathlon) Sven Kramer (Holandia/łyżwiarstwo szybkie) Jorrit Bergsma (Holandia/łyżwiarstwo szybkie) Kamil Stoch (Polska/skoki narciarskie) Maksim Trańkow (Rosja/łyżwiarstwo figurowe) Tobias Wendl (Niemcy/saneczkarstwo) Felix Loch (Niemcy/saneczkarstwo) Dario Cologna (Szwajcaria/biegi narciarskie) Tobias Arlt (Niemcy/saneczkarstwo) Marcus Hellner (Szwecja/biegi narciarskie) Johan Olsson (Szwecja/biegi narciarskie) Fedor Klimow (Rosja/łyżwiarstwo figurowe) Wictor An (Rosja/short track) Daniel Richardsson (Szwecja/biegi narciarskie) Kjetil Jansrud (Norwegia/narciarstwo alpejskie) Charlie White (USA/łyżwiarstwo figurowe) Michel Mulder (Holandia/łyżwiarstwo szybkie) Nikita Kacałapow (Rosja/łyżwiarstwo figurowe)

KLASYFIKACJA MEDALOWA:1. Rosja 13 11 9 332. Norwegia 11 5 10 263. Kanada 10 10 5 244. USA 9 7 12 275. Holandia 8 7 9 246. Niemcy 8 6 5 197. Szwajcaria 6 3 2 118. Białoruś 5 0 1 69. Austria 4 8 5 1710. Francja 4 4 7 1511. Polska 4 1 1 6

sport | 48

rzed igrzyskami w Soczi nie brakowało głosów, również ze strony sze-fów polskiej misji, że

szans jest rekordowo dużo, nawet kil-kanaście. Kibice liczyli przede wszyst-kim na Kowalczyk, Stocha i drużynę skoczków, ale nie zapominali również o kobiecym i męskim zespole w łyżwiar-stwie szybkim, a także biathlonistkach: Krystynie Pałce i Monice Hojnisz, które rok temu „wdrapały się” na podium mistrzostw globu. Sukcesem miała być powtórka z Vancouver, czyli zdobycie

Biało-czerwone Soczi!Takich zimowych igrzysk nie mieliśmy jeszcze w historii. Nigdy wcześniej polscy sportowcy nie zdo-byli tylu medali na zimo-wych igrzyskach olimpĳ-skich. W Soczi biało-czer-woni wywalczyli aż sześć krążków, w tym cztery z najcenniejszego kruszcu.

sześciu medali. Była powtórka i to z wielką nawiązką. Biało-czerwoni zdo-byli aż cztery złote medale, jeden srebr-ny i jeden brązowy.

Rekordowe igrzyskaNiemal jak każde kolejne igrzyska,

także i te w Soczi były rekordowe. Po raz pierwszy odbyły się w mieście po-łożonym w klimacie subtropikalnym, co oznacza, że temperatury były do-datnie. Na olimpijskich arenach wy-stąpiło 2500 sportowców z 88 krajów. Nowych konkurencji w programie było 12, w sumie zawodniczki i zawodnicy walczyli w 15 dyscyplinach o 98 kom-pletów medali.

Jak Nykannen i Ammann„Cudownie leciał, chciał wyrywać tej

rosyjskiej ziemi centymetry! Szalony wieczór w Rosji, duży chłopak z dużym zębem do walki, żeby nas cieszyć swoimi skokami!” Tak komentował sukces Kami-la Stocha dziennikarz radiowej Jedynki Tomasz Zimoch. Nasz skoczek w pierw-szym konkursie był bezkonkurencyjny, oddając dwa najdłuższe skoki w obu seriach. Rywale nie mieli nic do powie-dzenia. W drugim konkursie na dużym obiekcie również nie miał sobie równych. Mieszkający w Zębie skoczek stoczył na dużym obiekcie pasjonującą walkę z 41-letnim Noriakim Kasaim. W pierwszej próbie obydwaj skoczyli 139 m. W drugiej

Polak wylądował o metr bliżej niż Japoń-czyk, ale końcowy sukces zapewniły mu przewaga z pierwszej serii i minimalnie wyższe noty sędziowskie. Mistrz świata z Predazzo i lider klasy�kacji generalnej Pucharu Świata, został zatem trzecim skoczkiem narciarskim z dwoma złotymi medalami zdobytymi podczas jednych igrzysk w konkursach indywidualnych. Wcześniej po dwa złota indywidualnie w jednych igrzyskach zdobyli Fin Matti Ny-kaenen (1984) i dwa razy Szwajcar Simon Ammann (2002 i 2010).

Złota Justyna w Soczi!Polska królowa nart po raz kolejny

pokazała hart ducha i niezwykłą for-

>> Szymon Szar

Fot. S

hutte

rstoc

k

Fot. S

hutte

rstoc

k

Fot. F

aceb

ook

P

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

KOBIETY: ZŁOTO ŚREBRO BRĄZ

Daria Domraczewa (Białoruś/biathlon) Marit Bjorgen(Norwegia/biegi narciarskie)Ireen Wuest (Holandia/łyżwiarstwo szybkie) Charlotte Kalla (Szwecja/biegi narciarskie) Therese Johaug (Norwegia/biegi narciarskie)Arianna Fontana (Włochy/short track) Tatiana Wołosożar (Rosja/łyżwiarstwo figurowe) Natalie Geisenberger (Niemcy/saneczkarstwo) Tina Maze (Słowenia/narciarstwo alpejskie) Anna Fenninger (Austria/narciarstwo alpejskie) Maria Hoefl-Riesch (Niemcy/narciarstwo alpejskie) Ksenia Stołbowa (Rosja/łyżwiarstwo figurowe) Shim Suk Hee (Korea Płd./short track)

| sport 49mę. Kowalczyk w swojej koronnej kon-kurencji mimo kontuzji stopy nie dała szans Norweżkom i świetnej Charlotte Kalli. Justyna, która przed biegiem mia-ła „tylko” jeden złoty medal olimpijski, odniosła wielkie zwycięstwo. Narciarka z Kasiny Wielkiej prowadziła od począt-ku biegu, narzucając silne tempo, które jeszcze nieoczekiwanie podkręciła w połowie dystansu, czym wykończyła kompletnie rywalki. Kowalczyk „wy-śmiała” zatem wszystkie czarne scena-riusze swoich krytyków. Także prezesa związku narciarskiego, który po biegu łączonym twierdził, iż narciarka biega bardzo ociężale. Pokazała, że nikt nie może się porównywać z fantomem kla-syku, zdominowała bieg i zdeklasowa-ła rywalki. Sam bieg był bardzo ciężki, o czym świadczy załamanie fizyczne Bjoergen i wielki krzyk radości Therese Johaug na mecie, chociaż była dopiero trzecia. Sukcesu Kowalczyk nie podwa-ża nawet jej nieudany start w biegu na 30 km, którego nie ukończyła z powodu pogłębiającej się kontuzji stopy. Sama zainteresowana jeszcze nie podjęła decyzji co dalej. Opcje są trzy, albo robi sobie roczną przerwę, albo kończy ka-rierę, albo ją kontynuuje i przygotowuje się do głównej imprezy w przyszłym roku.

Najlepszy strażak na świecie!To Zbigniew Bródka zdobył nieocze-

kiwanie trzeci medal dla Polaków na Igrzyskach Olimpijskich w Soczi, trzeci złoty. Panczenista wygrał rywalizację łyżwiarzy szybkich na 1500 metrów, wyprzedzając faworyzowanego Holen-dra o długość... buta. Niespełna 30-letni strażak z Łowicza od początku jechał obok utytułowanego rywala. Bródka ostatnie okrążenie pokonał genialnie. Zaczynał ze stratą pół sekundy do li-dera, na mecie był o 0,22 sek. szybszy. Faworyci złapali się za głowy, sam Bród-ka wydawał się zaskoczony wynikiem. Nasz reprezentant był świetnie przygo-towany, widać było jednak, że w tym se-zonie jest w wielkiej formie i wygrana w Pucharze Świata łyżwiarzy szybkich nie była dziełem przypadku. Dodatkowo to pierwszy taki przypadek na tych igrzy-skach, że złoto w rywalizacji mężczyzn w panczenach wygrał zawodnik spoza Holandii.

Sztafety na medal!To był wielki dzień dla polskiego

łyżwiarstwa szybkiego! Polscy pancze-niści zdobyli w ostatnią sobotę igrzysk dwa medale w sztafetach. Srebro wy-walczyły panie w składzie: Katarzyna Woźniak, Natalia Czerwonka, Katarzyna Bachleda-Curuś i Luiza Złotkowska. A Panowie zdobyli brąz, jadąc w składzie:

Zbigniew Bródka, Konrad Niedźwiedzki i Jan Szymański. Polacy wygrali brąz z Kanadyjczykami, choć na trzy okrąże-nia od końca jeszcze przegrywali. Złoto powędrowało do Holendrów, a srebro do Koreańczyków z Południa. Nasze pa-nie w �nale przegrały z Holenderkami, w pół�nale były szybsze od Rosjanek, które ostatecznie zdobyły brąz. Dzięki dwóm medalom w przedostatnim dniu igrzysk biało-czerwoni zajęli drugie miejsce w klasy�kacji medalowej pan-czenów. Przegrali tylko z ...holenderską potęgą.

Biathlonistki poniżej...Nie udało się indywidualnie i nie

udało się w drużynie. Polskie biathlo-nistki, które były uważane za jedne z kandydatek do medali pożegnały się z Soczi, nie mając na koncie żadnego medalu. Najwyższe siódme miejsce za-jęła Weronika Nowakowska-Ziemniak w biegu sprinterskim na 7,5 km. Ogrom-ne nadzieje kibice wiązali ze startem żeńskiej sztafety. Niestety. Dziewczyny zaprzepaściły ostatnią szansę na zdo-bycie olimpijskiego medalu. Biegnąca na pierwszej zmianie Krystyna Pałka zanotowała wyjątkowo słaby występ. Podczas pierwszej wizyty na strzelnicy zawodniczka w pięciu próbach leżąc nie tra�ła ani razu, a po dobraniu trzech sztuk amunicji pomyliła się jeszcze dwa razy. W efekcie musiała przebiec cztery rundy karne. Ostatecznie Polki zajęły ...dziesiąte miejsce. Bowiem z czterema rundami karnymi na igrzyskach olimpijskich na pewno nie można walczyć o m e d a l e . Pozostał za-tem ogromny niedosyt.

POLSKIE MEDALE W SOCZI:Złote:Kamil Stoch ( skoki narciarskie) Zbigniew Bródka ( łyżwiarstwo szybkie), Justyna Kowalczyk (biegi narciarskie)Srebrne:Sztafeta łyżwiartwo szybkie (kobiet): Katarzyna Woźniak, Natalia Czerwonka, Katarzyna Bachleda-Curuś i Luiza Złotkowska.Brązowe: Sztafeta łyżwiartwo szyb-kie: Zbigniew Bródka, Konrad Niedźwiedzki i Jan Szymański.

MULTIMEDALIŚCI IGRZYSK:

MĘŻCZYŹNI ZŁOTO ŚREBRO BRĄZ

Martin Fourcade (Francja/biathlon) Sven Kramer (Holandia/łyżwiarstwo szybkie) Jorrit Bergsma (Holandia/łyżwiarstwo szybkie) Kamil Stoch (Polska/skoki narciarskie) Maksim Trańkow (Rosja/łyżwiarstwo figurowe) Tobias Wendl (Niemcy/saneczkarstwo) Felix Loch (Niemcy/saneczkarstwo) Dario Cologna (Szwajcaria/biegi narciarskie) Tobias Arlt (Niemcy/saneczkarstwo) Marcus Hellner (Szwecja/biegi narciarskie) Johan Olsson (Szwecja/biegi narciarskie) Fedor Klimow (Rosja/łyżwiarstwo figurowe) Wictor An (Rosja/short track) Daniel Richardsson (Szwecja/biegi narciarskie) Kjetil Jansrud (Norwegia/narciarstwo alpejskie) Charlie White (USA/łyżwiarstwo figurowe) Michel Mulder (Holandia/łyżwiarstwo szybkie) Nikita Kacałapow (Rosja/łyżwiarstwo figurowe)

KLASYFIKACJA MEDALOWA:1. Rosja 13 11 9 332. Norwegia 11 5 10 263. Kanada 10 10 5 244. USA 9 7 12 275. Holandia 8 7 9 246. Niemcy 8 6 5 197. Szwajcaria 6 3 2 118. Białoruś 5 0 1 69. Austria 4 8 5 1710. Francja 4 4 7 1511. Polska 4 1 1 6

sport | 50

Panie Wojtku jak czuje się ktoś, z kogo zostało zdjęte swego rodzaju brze-mię polskiego mistrza olimpijskiego w skokach? Warto było czekać?

– Jasne, że warto! Choć minęło po-nad czterdzieści lat od mojej wygranej na Fukuyamie mam niebywałą satysfak-cję! Chylę czoła przed moim młodszym kolegą, który zdobywając dwa złote medale na jednych igrzyskach, zapisał się do historii światowego olimpizmu. Doczekałem się wspólnie z państwem nowego mistrza skoków. Kamil Stoch to zawodnik o niebywałej technice i zara-zem człowiek dążący małymi krokami do wcześniej wyznaczonego celu. Nie możemy jednak zapominać, iż to Adam Małysz zapoczątkował wielkie boom na skoki narciarskie w Polsce. I ponie-kąd również on dołożył swoją cegiełkę do sukcesu Kamila. Mnie pozostaje się cieszyć z takich sukcesów i kibicować naszym reprezentantom podczas ko-lejnych konkursów.

Wygląda na to, że dzisiaj skoczkowie mają zdecydowanie lepsze warunki na starcie niż chociażby przed laty, kiedy zaczynał Adam Małysz? Do tego mamy nie tylko jednego skocz-ka światowej klasy, mamy też nie-złych juniorów i zgraną drużynę.

– Zgadza się, ale obecnie mamy zu-pełnie inne czasy. Jednak na takie suk-cesy pracował sztab dowodzony przez Łukasza Kruczka przez ładnych kilka lat. Łukasz to młody szkoleniowiec z niebywałym doświadczeniem. Po raz kolejny sprawdziło się przysłowie, iż dobry zawodnik nigdy nie będzie do-brym trenerem. I coś w tym jest. Łukasz przez lata kiedy startował jako zawod-nik zdobywał doświadczenie meryto-ryczne, które poparte nową autorską myślą szkoleniową przyniosło efekty. Ukłon należy się również Apoloniuszo-wi Tajnerowi, który zaufał mu, dając czas na spokojną pracę. Teraz jedynym problemem prezesa po takim sezonie jest zatrzymanie Kruczka w Polsce. Ale chyba z tym nie będzie proble-mu, bowiem sam zainteresowany nie

chce opuszczać swojej ekipy, z którą wspólnymi siłami doszedł do takich efektów!

Co stało się z Piotrem Żyłą, który podczas igrzysk prezentował się poniżej możliwości, do których nas

przyzwyczaił? Przez niektórych zo-stał wskazany jako winowajca braku medalu w drużynówce...

– Ludzie kochani, nie można tak są-dzić! Piotrek prawdopodobnie spalił się psychicznie. Nie wytrzymał napięcia i odpowiedzialności jaka na nim ciążyła. Nie wiadomo co by było, gdyby Piotr skakał jako trzeci z naszych reprezen-tantów, a nie pierwszy. Bowiem każdy zawodnik, siadając na belce chce sko-czyć jak najdalej. Piotr był z całą pew-nością bardzo dobrze przygotowany do konkursów w Soczi. Sam Kruczek potwierdzał, że „Wewiór” na treningach skakał na poziomie Kamila. Moim zda-niem u niego zawiodła głowa! Zawod-nik ten potencjał ma ogromny, jednak musi poszukać pomocy u psychologa sportowego.

Kamil Stoch zdobędzie w tym sezo-nie Kryształową Kulę za zwycięstwo w klasy�kacji Pucharu Świata?

– Uważam, że jest na jak najlepszej drodze, aby sięgnął po to trofeum. Ka-mil jest obecnie w takiej formie, iż chy-ba żaden skoczek z czołówki nie jest w stanie mu zagrozić. Do tego wycofał się z rywalizacji Thomas Morgenstern.

Warto było czekaćZ Wojciechem Fortuną rozmawia Szymon Szar

Wojciech Fortuna Fot. Agencja BE&W

DOCZEKAŁEM SIĘ WSPÓLNIE Z PAŃ-STWEM NOWEGO MISTRZA SKOKÓW.

WOJCIECH FORTUNA

(ur. 6 sierpnia 1952 w Zakopanem) – polski skoczek narciarski, zawodnik Wisły-Gwardii Zakopane, mistrz olimpijski i (automaty-cznie) mistrz świata z Sapporo, trzykrotny medalista mistrzostw Polski (raz złoty i dwukrotnie brązowy). Czterokrotny uczestnik Turnieju Czterech Skoczni, najlepsze miejsce w klasyfikacji zajął podczas jego 21. edycji, kiedy to uplasował się na 18. pozycji. W rep-rezentacji Polski występował w latach 1970-1975. Karierę sportową zakończył w 1979 roku.

Bez formy są Schlierenzauer i Amman. Jedynym, który może mu zagrozić jest Peter Prevc. Jednak zakopiańczyk nie powinien wypuścić takiej okazji z ręki. Plusem Stocha jest to, iż do każdych

kolejnych zawodów podchodzi indywi-dualnie. To może być kluczem do koń-cowego sukcesu. Wierzę, iż to właśnie on, 23 marca w Planicy odbierze Krysz-tałową Kulę!

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

| sport 51

Józef Łuszczek Fot. Arch. autora

TAKI TALENT CZY-STEJ WODY JAK JUSTYNA ZDARZA SIĘ RAZ NA KILKA-NAŚCIE LAT.

Jak oceni pan start Justyny Kowal-czyk na igrzyskach w Soczi? Mimo kontuzji zamknęła usta marude-rom, zdobywając złoty medal w swojej koronnej konkurencji.

– Jestem niezwykle szczęśliwy z sukcesu jaki osiągnęła Justyna. Mimo kontuzji zdołała wygrać z całą świa-tową czołówką. Potwierdziła tym samym, iż jest prawdziwą królową klasyka na świecie. Nie może się z nią równać nawet Marit Bjoergen. Muszę się przyznać, że podobnie jak wielu Polaków płakałem ze szczęścia kiedy przekroczyła linię mety. Dla mnie to przeogromna radość i zawsze w nią wierzyłem. Na przekór niedowiarkom i pseudo znawcom narciarstwa ufałem, że Justynia wie co robi. Sam bowiem byłem zawodnikiem i wiem ile kosz-tuje sukces i jak ciężko pracuje się, aby osiągnąć wynik. Do tego nasza gwiaz-da wykazała się niezwykłym hartem ducha, biegnąc w sztafecie i sprincie drużynowym, pomagając tym samym swoim koleżankom. A zajmując piąte miejsce w sprincie i siódme w sztafecie również pozostałe Polki uzyskały sty-pendium olimpijskie. Dzięki temu cała grupa w spokoju może przygotowy-wać się do kolejnych igrzysk.

Czy jest szansa na wyszkolenie drugiej Kowalczyk? A może w Pol-sce po prostu brakuje talentów do biegania?

– To nie jest tak, że brakuje u nas ta-lentów do biegania. Talenty są, jednak wszystko trzeba poprzeć ciężką, kilku-letnią pracą na treningach. Swoją dro-gą taki talent czystej wody jak Justyna zdarza się raz na kilkanaście lat. Mamy obecnie Sylwię Jaśkowiec, a to przecież młodzieżowa mistrzyni świata z papie-rami na bieganie, co pokazała pod-czas Tour de Ski i pucharu świata na Polanie Jakuszyckiej. Potrzeba jednak czasu, który oczywiście nie zagwaran-

tuje nam, że Sylwia

Gdy minęła metę, popłakałem się ze szczęścia

Z Józefem Łuszczkiem rozmawia Szymon Szar

osiągnie kiedyś wyniki na poziomie Justyny. Wszystko rozbija się również o pieniądze. Bowiem zarabia się do-piero na wynikach w granicy pierwszej dziesiątku pucharowej. A narciarstwo biegowe wbrew pozorom to bardzo kosztowny sport.

Jest zatem szansa, że kiedyś na-rodzi się w Polsce ktoś z talentem Kowalczyk?

– Trudne pytanie, panie redaktorze. Prorokiem nie jestem... Marzę o tym, aby tak się stało! Jest na to szansa tylko w momencie jeśli zmieni się w Polsce cykl szkolenia młodych biegaczy nar-ciarskich. Tak jak to się stało w skokach narciarskich po sukcesie Adama Mały-sza. Niestety na razie sukcesy Justyny zostały „przespane”. Muszą powstać nowe trasy narciarskie. Obecnie jest tylko jedna niezła trasa do biegania, w Jakuszycach. W perspektywie naszego starania się o organizację IO 2022 jest to wynik mizerny. Moim zdaniem sam

pomysł organizacji igrzysk w Krakowie bez choćby minimalnej bazy z każdej z dyscyplin, jest pomysłem co najmniej nieprzemyślanym.

Kowalczyk powinna wspólnie z tre-nerem Wieretelnym zakończyć ka-rieręm, czy może jeszcze nie jest na to czas?

– Uważam, że powinniśmy dać Ju-stynie trochę czasu na podjęcie decy-zji. Niech spokojnie wyleczy kontuzję, wypocznie, nabierze sił. Wtedy na spokojnie podejmie decyzję, która bę-dzie z jej perspektywy dla niej najlep-sza. Kochani, dajmy jej jednak trochę czasu, a potem uszanujmy jej decyzję jakakolwiek by ona nie była. Kowal-czyk już tyle osiągnęła w sporcie, że już naprawdę nie ma nic nikomu do udowodnienia. Dlatego jeszcze raz powtarzam, dajmy jej szansę na pod-jęcie samodzielnej decyzji, bez naci-sków. Justyna była, jest i będzie Polską Królową Zimy!

JÓZEF ŁUSZCZEK

(urodzony 20 maja 1955 w Bustryku k. Zakopanego) – polski biegacz narciarski, dwukrotny medalista mis-trzostw świata. Pierwszy Polak, który został mistrzem świata w biegach narciar-skich. W 1978 roku podczas mistrzostw świata w Lahti wygrał bieg na dystansie 15 km, a na 30 km był trzeci. Został wybrany najlepszym zawodnikiem mistrzostw świata (poza dwoma meda-lami zajął jeszcze siódme miejsce na 50 km). Cztery lata później, na mistrzost-wach świata w Oslo Łuszczek zajął 15. miejsce na 30 km i 19. na 15 km. Dwukrotnie wystartował w igrzyskach olimpijskich.

Sam pomysł or-ganizacji igrzysk w Krakowie bez choćby minimal-nej bazy z każdej z dyscyplin, jest pomysłem co najmniej nieprze-myślanym.

sport | 50

Panie Wojtku jak czuje się ktoś, z kogo zostało zdjęte swego rodzaju brze-mię polskiego mistrza olimpijskiego w skokach? Warto było czekać?

– Jasne, że warto! Choć minęło po-nad czterdzieści lat od mojej wygranej na Fukuyamie mam niebywałą satysfak-cję! Chylę czoła przed moim młodszym kolegą, który zdobywając dwa złote medale na jednych igrzyskach, zapisał się do historii światowego olimpizmu. Doczekałem się wspólnie z państwem nowego mistrza skoków. Kamil Stoch to zawodnik o niebywałej technice i zara-zem człowiek dążący małymi krokami do wcześniej wyznaczonego celu. Nie możemy jednak zapominać, iż to Adam Małysz zapoczątkował wielkie boom na skoki narciarskie w Polsce. I ponie-kąd również on dołożył swoją cegiełkę do sukcesu Kamila. Mnie pozostaje się cieszyć z takich sukcesów i kibicować naszym reprezentantom podczas ko-lejnych konkursów.

Wygląda na to, że dzisiaj skoczkowie mają zdecydowanie lepsze warunki na starcie niż chociażby przed laty, kiedy zaczynał Adam Małysz? Do tego mamy nie tylko jednego skocz-ka światowej klasy, mamy też nie-złych juniorów i zgraną drużynę.

– Zgadza się, ale obecnie mamy zu-pełnie inne czasy. Jednak na takie suk-cesy pracował sztab dowodzony przez Łukasza Kruczka przez ładnych kilka lat. Łukasz to młody szkoleniowiec z niebywałym doświadczeniem. Po raz kolejny sprawdziło się przysłowie, iż dobry zawodnik nigdy nie będzie do-brym trenerem. I coś w tym jest. Łukasz przez lata kiedy startował jako zawod-nik zdobywał doświadczenie meryto-ryczne, które poparte nową autorską myślą szkoleniową przyniosło efekty. Ukłon należy się również Apoloniuszo-wi Tajnerowi, który zaufał mu, dając czas na spokojną pracę. Teraz jedynym problemem prezesa po takim sezonie jest zatrzymanie Kruczka w Polsce. Ale chyba z tym nie będzie proble-mu, bowiem sam zainteresowany nie

chce opuszczać swojej ekipy, z którą wspólnymi siłami doszedł do takich efektów!

Co stało się z Piotrem Żyłą, który podczas igrzysk prezentował się poniżej możliwości, do których nas

przyzwyczaił? Przez niektórych zo-stał wskazany jako winowajca braku medalu w drużynówce...

– Ludzie kochani, nie można tak są-dzić! Piotrek prawdopodobnie spalił się psychicznie. Nie wytrzymał napięcia i odpowiedzialności jaka na nim ciążyła. Nie wiadomo co by było, gdyby Piotr skakał jako trzeci z naszych reprezen-tantów, a nie pierwszy. Bowiem każdy zawodnik, siadając na belce chce sko-czyć jak najdalej. Piotr był z całą pew-nością bardzo dobrze przygotowany do konkursów w Soczi. Sam Kruczek potwierdzał, że „Wewiór” na treningach skakał na poziomie Kamila. Moim zda-niem u niego zawiodła głowa! Zawod-nik ten potencjał ma ogromny, jednak musi poszukać pomocy u psychologa sportowego.

Kamil Stoch zdobędzie w tym sezo-nie Kryształową Kulę za zwycięstwo w klasy�kacji Pucharu Świata?

– Uważam, że jest na jak najlepszej drodze, aby sięgnął po to trofeum. Ka-mil jest obecnie w takiej formie, iż chy-ba żaden skoczek z czołówki nie jest w stanie mu zagrozić. Do tego wycofał się z rywalizacji Thomas Morgenstern.

Warto było czekaćZ Wojciechem Fortuną rozmawia Szymon Szar

Wojciech Fortuna Fot. Agencja BE&W

DOCZEKAŁEM SIĘ WSPÓLNIE Z PAŃ-STWEM NOWEGO MISTRZA SKOKÓW.

WOJCIECH FORTUNA

(ur. 6 sierpnia 1952 w Zakopanem) – polski skoczek narciarski, zawodnik Wisły-Gwardii Zakopane, mistrz olimpijski i (automaty-cznie) mistrz świata z Sapporo, trzykrotny medalista mistrzostw Polski (raz złoty i dwukrotnie brązowy). Czterokrotny uczestnik Turnieju Czterech Skoczni, najlepsze miejsce w klasyfikacji zajął podczas jego 21. edycji, kiedy to uplasował się na 18. pozycji. W rep-rezentacji Polski występował w latach 1970-1975. Karierę sportową zakończył w 1979 roku.

Bez formy są Schlierenzauer i Amman. Jedynym, który może mu zagrozić jest Peter Prevc. Jednak zakopiańczyk nie powinien wypuścić takiej okazji z ręki. Plusem Stocha jest to, iż do każdych

kolejnych zawodów podchodzi indywi-dualnie. To może być kluczem do koń-cowego sukcesu. Wierzę, iż to właśnie on, 23 marca w Planicy odbierze Krysz-tałową Kulę!

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

| sport 51

Józef Łuszczek Fot. Arch. autora

TAKI TALENT CZY-STEJ WODY JAK JUSTYNA ZDARZA SIĘ RAZ NA KILKA-NAŚCIE LAT.

Jak oceni pan start Justyny Kowal-czyk na igrzyskach w Soczi? Mimo kontuzji zamknęła usta marude-rom, zdobywając złoty medal w swojej koronnej konkurencji.

– Jestem niezwykle szczęśliwy z sukcesu jaki osiągnęła Justyna. Mimo kontuzji zdołała wygrać z całą świa-tową czołówką. Potwierdziła tym samym, iż jest prawdziwą królową klasyka na świecie. Nie może się z nią równać nawet Marit Bjoergen. Muszę się przyznać, że podobnie jak wielu Polaków płakałem ze szczęścia kiedy przekroczyła linię mety. Dla mnie to przeogromna radość i zawsze w nią wierzyłem. Na przekór niedowiarkom i pseudo znawcom narciarstwa ufałem, że Justynia wie co robi. Sam bowiem byłem zawodnikiem i wiem ile kosz-tuje sukces i jak ciężko pracuje się, aby osiągnąć wynik. Do tego nasza gwiaz-da wykazała się niezwykłym hartem ducha, biegnąc w sztafecie i sprincie drużynowym, pomagając tym samym swoim koleżankom. A zajmując piąte miejsce w sprincie i siódme w sztafecie również pozostałe Polki uzyskały sty-pendium olimpijskie. Dzięki temu cała grupa w spokoju może przygotowy-wać się do kolejnych igrzysk.

Czy jest szansa na wyszkolenie drugiej Kowalczyk? A może w Pol-sce po prostu brakuje talentów do biegania?

– To nie jest tak, że brakuje u nas ta-lentów do biegania. Talenty są, jednak wszystko trzeba poprzeć ciężką, kilku-letnią pracą na treningach. Swoją dro-gą taki talent czystej wody jak Justyna zdarza się raz na kilkanaście lat. Mamy obecnie Sylwię Jaśkowiec, a to przecież młodzieżowa mistrzyni świata z papie-rami na bieganie, co pokazała pod-czas Tour de Ski i pucharu świata na Polanie Jakuszyckiej. Potrzeba jednak czasu, który oczywiście nie zagwaran-

tuje nam, że Sylwia

Gdy minęła metę, popłakałem się ze szczęścia

Z Józefem Łuszczkiem rozmawia Szymon Szar

osiągnie kiedyś wyniki na poziomie Justyny. Wszystko rozbija się również o pieniądze. Bowiem zarabia się do-piero na wynikach w granicy pierwszej dziesiątku pucharowej. A narciarstwo biegowe wbrew pozorom to bardzo kosztowny sport.

Jest zatem szansa, że kiedyś na-rodzi się w Polsce ktoś z talentem Kowalczyk?

– Trudne pytanie, panie redaktorze. Prorokiem nie jestem... Marzę o tym, aby tak się stało! Jest na to szansa tylko w momencie jeśli zmieni się w Polsce cykl szkolenia młodych biegaczy nar-ciarskich. Tak jak to się stało w skokach narciarskich po sukcesie Adama Mały-sza. Niestety na razie sukcesy Justyny zostały „przespane”. Muszą powstać nowe trasy narciarskie. Obecnie jest tylko jedna niezła trasa do biegania, w Jakuszycach. W perspektywie naszego starania się o organizację IO 2022 jest to wynik mizerny. Moim zdaniem sam

pomysł organizacji igrzysk w Krakowie bez choćby minimalnej bazy z każdej z dyscyplin, jest pomysłem co najmniej nieprzemyślanym.

Kowalczyk powinna wspólnie z tre-nerem Wieretelnym zakończyć ka-rieręm, czy może jeszcze nie jest na to czas?

– Uważam, że powinniśmy dać Ju-stynie trochę czasu na podjęcie decy-zji. Niech spokojnie wyleczy kontuzję, wypocznie, nabierze sił. Wtedy na spokojnie podejmie decyzję, która bę-dzie z jej perspektywy dla niej najlep-sza. Kochani, dajmy jej jednak trochę czasu, a potem uszanujmy jej decyzję jakakolwiek by ona nie była. Kowal-czyk już tyle osiągnęła w sporcie, że już naprawdę nie ma nic nikomu do udowodnienia. Dlatego jeszcze raz powtarzam, dajmy jej szansę na pod-jęcie samodzielnej decyzji, bez naci-sków. Justyna była, jest i będzie Polską Królową Zimy!

JÓZEF ŁUSZCZEK

(urodzony 20 maja 1955 w Bustryku k. Zakopanego) – polski biegacz narciarski, dwukrotny medalista mis-trzostw świata. Pierwszy Polak, który został mistrzem świata w biegach narciar-skich. W 1978 roku podczas mistrzostw świata w Lahti wygrał bieg na dystansie 15 km, a na 30 km był trzeci. Został wybrany najlepszym zawodnikiem mistrzostw świata (poza dwoma meda-lami zajął jeszcze siódme miejsce na 50 km). Cztery lata później, na mistrzost-wach świata w Oslo Łuszczek zajął 15. miejsce na 30 km i 19. na 15 km. Dwukrotnie wystartował w igrzyskach olimpijskich.

Sam pomysł or-ganizacji igrzysk w Krakowie bez choćby minimal-nej bazy z każdej z dyscyplin, jest pomysłem co najmniej nieprze-myślanym.

r e k l a m a

S04 Ark został zmiaż-dżony wręcz przez Inter Team (0-9) i wraz z PCW Olimpia będzie walczył

o możliwość gry w ekstraklasie w przy-szłym sezonie.

Niespodziewanym pogromem za-kończył się pojedynek MTA London Construction, który aż 5-1 wygrał ze Scyzorykami. To już druga porażka

Daniel Kowalski (polsport.co.uk)

Polska Liga Piątek Piłkarskich

MTA London Construction gromi ScyzorykiPrzedostatnia kolejka

rundy zasadnicznej w pierwszej lidze przyniosła najważniejsze rozstrzy-gnięcia. Wiemy już kto walczyć będzie o tytuł mistrza, a kto bronić się będzie przed spadkiem.

Scyzoryków, w efekcie czego zespół stracił pozycję wicelidera na rzecz Whi-te Wings Seniors. Tymczasem wspo-mniani „seniorzy” po zaciętym meczu wygrali minimalnie z The 12 Team 2-1.

FC Cobalt bez najmniejszych pro-blemów rozprawił się z FC Polska, a ho-norowa bramka to wszystko na co stać było w tym meczu „biało-czerwonych”. Warto tu zaznaczyć, iż lider z outside-rem zostali ze sobą skojarzeni również w pierwszej rundzie tegorocznego Pu-charu Ligi. W drugiej lidze Joga Bonito bezproblemowo wygrywa z FC Cosmos i w dalszym ciągu utrzymuje trzypunk-tową przewagę nad wiceliderem. A tym pozostaje rewelacyjny ostatnio War-riors of God, który tym razem na polu bitwy pozostawił ekipę FC Piona (2-1). Dla piłkarzy Piony to już trzecia porażka z rzędu.

Kolejne trzy punkty do swojego kon-ta dopisują również Finansiści, choć z przebiegu spotkania na to nie zasłużyli.

sport | 52

W dwóch ostatnich meczach Kiwi FC po wyrównanym spotkaniu pokonuje Po-wer Rangers 3-1, a Pyrlandia w nowym składzie przegrywa z Białą Wdową 0-7.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki:I LIGA – wyniki:

The 12 Team – White Wings Seniors 1-2

Scyzoryki – MTA London Construction 1:5

FC Cobalt – FC Polska 5:1

KS04 Ark – Inter Team 0:9

II LIGA – wyniki:

KIWI FC – Power Rangers 3:1

Joga Bonito – FC Cosmos 6:2

KS Pyrlandia – Biała Wdowa 0:7

Warriors of God – FC Piona 2:1

Maja Team – Finansiści 2:3

I LIGA m br pkt

1. FC COBALT 15 72-7 45

2. White Wings Seniors 15 29-21 30

3. Scyzoryki 15 32-27 28

4. Inter Team 15 45-25 25

5. MTA London Construction 15 33-20 24

6. PCW OLIMPIA 15 36-42 19

7. KS04 Ark 15 30-43 16

8. THE TWELVE TEAM 16 17-55 9

9. FC POLSKA 15 13-67 3

II LIGA m br pkt

1. JOGA BONITO 17 55-30 38

2. Warriors of God 17 39-28 35

3. KIWI FC 17 52-32 34

4. FINANSIŚCI 17 53-43 31

5. FC Piona 17 42-31 27

6. BIAŁA WDOWA 17 37-34 27

7. POWER RANGERS 17 35-36 22

8. MAJA TEAM 17 35-51 14

9. KS PYRLANDIA 17 24-58 9

10. FC COSMOS 17 28-57 7

11. JJ CONSTRUCTION 0 0-0 0

Zestaw par następnej kolejki:10:00 White Wings Seniors – FC Cobalt10:50 FC Polska – Scyzoryki11:40 MTA London Construction – KS0412:30 Inter Team – PCW Olimpiapauza: The Twelve Team

Zestaw par następnej kolejki:10:00 KIWI – Warriors of God10:50 FC Piona – KS Pyrlandia11:40 Biała Wdowa – Joga Bonito12:30 Finansiści – Power Rangers13:20 Maja Team – FC Cosmos

K

PUCHAR LIGI 2014 WYNIKI LOSOWANIA

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

| łamigłówki 53

r e k l a m a

S04 Ark został zmiaż-dżony wręcz przez Inter Team (0-9) i wraz z PCW Olimpia będzie walczył

o możliwość gry w ekstraklasie w przy-szłym sezonie.

Niespodziewanym pogromem za-kończył się pojedynek MTA London Construction, który aż 5-1 wygrał ze Scyzorykami. To już druga porażka

Daniel Kowalski (polsport.co.uk)

Polska Liga Piątek Piłkarskich

MTA London Construction gromi ScyzorykiPrzedostatnia kolejka

rundy zasadnicznej w pierwszej lidze przyniosła najważniejsze rozstrzy-gnięcia. Wiemy już kto walczyć będzie o tytuł mistrza, a kto bronić się będzie przed spadkiem.

Scyzoryków, w efekcie czego zespół stracił pozycję wicelidera na rzecz Whi-te Wings Seniors. Tymczasem wspo-mniani „seniorzy” po zaciętym meczu wygrali minimalnie z The 12 Team 2-1.

FC Cobalt bez najmniejszych pro-blemów rozprawił się z FC Polska, a ho-norowa bramka to wszystko na co stać było w tym meczu „biało-czerwonych”. Warto tu zaznaczyć, iż lider z outside-rem zostali ze sobą skojarzeni również w pierwszej rundzie tegorocznego Pu-charu Ligi. W drugiej lidze Joga Bonito bezproblemowo wygrywa z FC Cosmos i w dalszym ciągu utrzymuje trzypunk-tową przewagę nad wiceliderem. A tym pozostaje rewelacyjny ostatnio War-riors of God, który tym razem na polu bitwy pozostawił ekipę FC Piona (2-1). Dla piłkarzy Piony to już trzecia porażka z rzędu.

Kolejne trzy punkty do swojego kon-ta dopisują również Finansiści, choć z przebiegu spotkania na to nie zasłużyli.

sport | 52

W dwóch ostatnich meczach Kiwi FC po wyrównanym spotkaniu pokonuje Po-wer Rangers 3-1, a Pyrlandia w nowym składzie przegrywa z Białą Wdową 0-7.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki:I LIGA – wyniki:

The 12 Team – White Wings Seniors 1-2

Scyzoryki – MTA London Construction 1:5

FC Cobalt – FC Polska 5:1

KS04 Ark – Inter Team 0:9

II LIGA – wyniki:

KIWI FC – Power Rangers 3:1

Joga Bonito – FC Cosmos 6:2

KS Pyrlandia – Biała Wdowa 0:7

Warriors of God – FC Piona 2:1

Maja Team – Finansiści 2:3

I LIGA m br pkt

1. FC COBALT 15 72-7 45

2. White Wings Seniors 15 29-21 30

3. Scyzoryki 15 32-27 28

4. Inter Team 15 45-25 25

5. MTA London Construction 15 33-20 24

6. PCW OLIMPIA 15 36-42 19

7. KS04 Ark 15 30-43 16

8. THE TWELVE TEAM 16 17-55 9

9. FC POLSKA 15 13-67 3

II LIGA m br pkt

1. JOGA BONITO 17 55-30 38

2. Warriors of God 17 39-28 35

3. KIWI FC 17 52-32 34

4. FINANSIŚCI 17 53-43 31

5. FC Piona 17 42-31 27

6. BIAŁA WDOWA 17 37-34 27

7. POWER RANGERS 17 35-36 22

8. MAJA TEAM 17 35-51 14

9. KS PYRLANDIA 17 24-58 9

10. FC COSMOS 17 28-57 7

11. JJ CONSTRUCTION 0 0-0 0

Zestaw par następnej kolejki:10:00 White Wings Seniors – FC Cobalt10:50 FC Polska – Scyzoryki11:40 MTA London Construction – KS0412:30 Inter Team – PCW Olimpiapauza: The Twelve Team

Zestaw par następnej kolejki:10:00 KIWI – Warriors of God10:50 FC Piona – KS Pyrlandia11:40 Biała Wdowa – Joga Bonito12:30 Finansiści – Power Rangers13:20 Maja Team – FC Cosmos

K

PUCHAR LIGI 2014 WYNIKI LOSOWANIA

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

| łamigłówki 53

Praca damNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Stała praca dla piekarza w okolicy Devon. Wynagrodzenie: £16-18.000 na rok, w zależności od doświadczenia. Czas pracy: 45-48 godzin tygodniowo (6 dni w tyg.). Zmiany nocne: 22:00-6:00. Wy-magany komunikatywny angiel-ski. Prosimy o przesłanie CV na adres: [email protected]; tel. 02081239017.

Lakiernik / stolarz meblowy. Po- szukujemy lakiernika meblowego (stolarza) do pracy w fabryce me-bli zlokalizowanej w Leicestershire. Wymagana umiejętność pracy z pistoletem i pompą wysokociśnie-niową, umiejętność przygotowy-wania powierzchni oraz miesza-nia farb i lakierów. Stawka £7.20. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: [email protected]. Tel. 07507 856132.

Potrzebni kierowcy klasy 2. Stawka £10-11. Okolice Londynu i Birmingham. Tel. 075 986 211 70.

• Praca Dam/Szukam • Mieszkanie Wynajmę/Szukam• Sprzedam/Kupię • Auto-Moto• Towarzyskie

• Usługi • Wyróżnione kolorowym tłem • maksymalnie 250 znaków (30 słów) • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS

Nadaj ogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod numer

020 7099 7107 lub na portalu

www.ogloszenia.goniec.com

Kategorie:

Ogłoszenia Bezpłatne Ogłoszenia Usługowe

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Kategorie:Nadajogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod nr 02070997107

[email protected] .com

ogłoszenia | 54

Firma transportowa z siedzibą w Sidcup zatrudni kierowców kat C. Wymagana znajomość języka an-gielskiego, angielskie prawo jazdy, mile widziane doświadczenie. Tel. 07508212768.

Szukamy pani w wieku śred- nim do opieki nad starszą panią z demencją. Dodatkowo mamy dwoje dzieci: 4 lata (chłopczyk) i 12 lat (dziewczynka) i w grę wcho-dzi również zaprowadzanie i ode-branie chłopca ze szkoły, podania jedzenia dla całej trojki itp. Moż-liwość zamieszkania, nie jest ko-nieczna znajomość angielskiego, przydatne prawo jazdy. Wynagro-dzenie ok. £100 tygodniowo. Tel. 07840516573.

Potrzebni elektrycy. Tylko osoby z doświadczeniem. Tel. 07921542003.

Poszukuje pomocy do pracy w domu i opieki nad starszym pa-nem. Praca z mieszkaniem (Ealing, Londyn). Tel. 07500386559 lub 02085676341.

Poszukuje wspólniczki do biznesu klinerskiego, osoby z odpo-wiednią prezencją, dynamiczną, potra�ącą zarządzać. Warunek: własne auto, język angielski. Bez wkładu �nansowego. Wyłącznie południowy Londyn (najchętniej Croydon). Tel. 07443192672.

Co�ee shop na Finchley szuka pracownika. Do obowiązków mię-dzy innymi należeć będzie przy-gotowywanie posiłków i napojów. Praca na pełen etat i od zaraz, do-świadczenie nie jest obowiązkowe. Zainteresowanych proszę o kon-takt pod nr tel. 07961428831.

Zatrudnię malarzy, płytkarzy oraz sprzątaczki z południowego Londynu. Warunek: własne narzę-dzia i doświadczenie. Kontakt po godz. 21.00, tel. 07947163752.

Zatrudnimy kucharzy oraz osoby na zmywak. Szukamy osób dys-pozycyjnych, solidnych. Praca na kontrakt, dwuzmianowa w miej-scowości Sevenoaks (Kent). Tel. 07424338575.

Pracownicy budowlani. Poszu- kujemy pracowników budowla-nych różnych specjalności na dwie budowy zlokalizowane w Harlow, Essex oraz w Londynie. Zatrudni-my murarzy, cieśli, dekoratorów, pracowników do wykonywania szalunków oraz robót ziemnych, hydraulików, elektryków oraz ka-felkarzy. Oferujemy atrakcyjne stawki w zależności od doświad-czenia. Rozpoczęcie kontraktu: po-czątek marca 2014. Prosimy wysłać CV na: [email protected].

Poszukiwani pracownicy do zbioru pieczarek. 39-48 godzin na tydzień. Stawka godzinowa £6.31. Przewidziane bonusy. Dzwonić w godz. 10.00-16.00. Kontakt: Joan-na (tel. 01524 63344), bądź proszę przesłać swoje cv na email: Joanna.olkuska@mastersta�.co.uk (Lanca-ster LA1 1XN).

Poszukujemy kobiet chętnych do pracy w charakterze sprząta-czek z Kingston, Isleworth, Twic-kenham, Teddington. Wymagania: komunikatywny angielski, chęci do pracy, odpowiedzialność. Proszę dzwonić pon.-pt. W godz. 10.00-17.00. Tel. 07837426926 (Twicken-ham TW2).

Aktualnie poszukujemy kierow- ców ładowarek teleskopowych z okolic Carmarthen, Swansea, Bridgend. Praca 5 dni w tygodniu. Własny transport nie jest wyma-gany, ale będzie dodatkowym atu-tem. Jeżeli jesteś zainteresowany, prześlij swoje CV na: [email protected] lub prześlij (SMS) swoje imię i nazwisko oraz numer telefonu, a ktoś się z tobą skontak-tuje. Tel. 01792 475866 (Swansea).

W związku z dynamicznym rozwojem � rmy oraz nowymi projektami poszukujemy osób

na stanowisko:

Od kandydatów oczekujemy:

Mile widziane:

CV prosimy przesyłać na adres: [email protected] z dopiskiem dziennikarz

DZIENNIKARZ - FREELANCER

ogloszenie_dziennikarz.indd 1 2013-01-22 14:38:35

| ogłoszenia 55

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim

rynku w UK.


na stanowisko:


Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: [email protected]

KONSULTANT DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

ogloszenie_sprzedawca.indd 1 2013-01-25 13:12:06

Zatrudnię doświadczonych betoniarzy. Praca przy laniu i za-cieraniu betonu, betonowanie, ściąganie betonu maszynowo, zacieranie na gładź lub porowato, stropy, wykończenie betonu na gładko. Estetyczne wykończenie betonu, przygotowane pod ma-lowanie stropów. Wykonujemy prace na dużych powierzchniach np. parkingi, hale. Wymagane do-kumenty: NIN, karta CSCS, dowód osobisty lub paszport. Wynagro-dzenie: £8/h. Praca w okolicach West Midlands, kontakt pod num tel. 07454541745 lub na email: [email protected].

Zatrudnię doświadczoną fry- zjerkę z południowego Londynu o milej prezencji, wiek do 45 lat. Praca na miejscu w zakładzie oraz w ośrodkach. Kontakt po godz. 21.00, tel. 07947163752.

We are looking for quali�ed RGN/RMN/ENG Nurses to work in care homes in various locations in the UK. NMC registration and good level of English required for this po-sition. This is a very attractive op-portunity for experienced nurses as well recently quali�ed/graduate nurses. Please note free accommo-dation o�ered to successful can-didates Salary £24-27.000. Please note free accommodation o�ered to successful candidates to apply please email your CV to [email protected].

Poszukujemy ustawiacza prasy krawędziowej CNC do fabryki zaj-mującej się produkcją urządzeń dla przemysłu spożywczego zlokalizo-wanej w okolicach Bedford. Wyma-gane doświadczenie w obsłudze pras krawędziowych CNC. Prefero-wane osoby z doświadczeniem w obsłudze maszyn LVD z oprogra-mowaniem Cadman. Wymagana komunikatywna znajomość języka angielskiego. Dla kandydatów z właściwymi kwali�kacjami oferta długoterminowego zatrudnienia. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: [email protected].

Pomocnik lub samodzielny pracownik do zakładu metalurgicz-nego. Jest to praca zarówno w za-kładzie jak i podczas montowania wcześniej wykonanych elementów ogrodzeń, barierek, schodów itp. Stawka £60-80 dziennie. Zapra-szamy osobiście (UNIT 7 Plumpton House Plumpton Road EN 1 1 0LB Hoddesdon). Tel. 07715978485.

Zatrudnię kierowcę pojazdu dostawczego. Wymagania: komu-nikatywność i dobre zdolności interpersonalne, zaangażowanie, sumienność, dyspozycyjność; praktyczna umiejętność prowa-dzenia samochodu (prawo jazdy kat. B). Oferujemy: pracę w stabil-nej i dynamicznie rozwijającej się �rmie o określonej pozycji rynko-wej, rozwój zawodowy; wysokie zarobki; elastyczne godziny pracy (dwie zmiany). Zatrudniamy rów-nież osoby uczące się. Na ten adres prosimy wysyłać swoje CV: [email protected].

Potrzebujemy osób chętnych do pracy w Anglii z podstawową (minimum) znajomością języka angielskiego. Potrzebni od zaraz kierowcy i osoby do pracy �zycz-nej. Tel. 07975643398 (Leicester le3 2ee).

Zatrudnię pokojówki do hotelu 3-gwiazdkowego w Preston, Lan-cashire. Doświadczenie, sumien-ność, dokładność, punktualność. Praca zgodnie z gra�kiem. Stawka £6.31 na godzinę (25-30 godzin tygodniowo). Praca stała. Proszę o przesłanie cv na adres: [email protected].

Zatrudnię betoniarzy oraz po- mocników do pracy przy laniu i zacieraniu betonu. Stawka na go-dzinę od £8, doświadczenie wy-magane. Zainteresowanych proszę o kontakt na email: [email protected] oraz pod numer tel. 07454541745.

Zatrudnię jako szofera męż- czyznę lub kobietę z własnym sa-mochodem osobowym (kombi). Tel. 07445925111 (Staines TW13-TW20).

Praca szukamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Pilnie szukam pracy najlepiej z zamieszkaniem, wcześniej spę-dziłem 8 lat w Londynie i musia-łem wrócić do Polski z powodów rodzinnych. Pracowałem na myj-niach, przy rozbiórkach �atów, jako magazynier, pakowacz, swe-eper, operator wózka widłowego, malarz, ogrodnik oraz windows cleaner. Tel. +48 514036523.

Poszukuję pracy związanej z szyciem kołder, pościeli i całego wyposażenia eleganckiej sypialni (rolety, zasłony, �ranki). Londyn, Lewisham. Tel. 07761412129.

Sympatyczna nauczycielka, ponad 20 lat pracy w przedszkolu, po pedagogice opiekuńczo-wy-chowawczej, przedszkolnej, oligo-frenopedagogice, szuka pracy. Nie znam angielskiego. Marzena, tel. 07424804581.

Miła, młoda dziewczyna zaopiekuje się dzieckiem. Mam dobry kontakt z dziećmi, zawsze stawiam na ciekawe, kreatywne zabawy, rozwijające wyobraźnię jak i zdolności plastyczne dzieci. Proszę o kontakt telefoniczny, od-pisuje też na sms. Kontakt: telefon 07895024843.

Fachowiec – murarz, tynkarz, płytki, ocieplenia, szukam pracy. Okolice Liverpoolu. Tel: +48 785 465 481 lub 0788 482 6287.

Szukam pilnie pracy z zakwate- rowaniem dla 2 osób. Mam 24 lata. Tel. 07587912171.

Handyman Wanted! Driving licence, �uent Polish&English,

background in maintenance tasks, work autonomously and as part

of a team, �exible in location and working hrs, required to

carry out maintenance work at variety of locations.

Email: [email protected]

Praca damNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Stała praca dla piekarza w okolicy Devon. Wynagrodzenie: £16-18.000 na rok, w zależności od doświadczenia. Czas pracy: 45-48 godzin tygodniowo (6 dni w tyg.). Zmiany nocne: 22:00-6:00. Wy-magany komunikatywny angiel-ski. Prosimy o przesłanie CV na adres: [email protected]; tel. 02081239017.

Lakiernik / stolarz meblowy. Po- szukujemy lakiernika meblowego (stolarza) do pracy w fabryce me-bli zlokalizowanej w Leicestershire. Wymagana umiejętność pracy z pistoletem i pompą wysokociśnie-niową, umiejętność przygotowy-wania powierzchni oraz miesza-nia farb i lakierów. Stawka £7.20. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: [email protected]. Tel. 07507 856132.

Potrzebni kierowcy klasy 2. Stawka £10-11. Okolice Londynu i Birmingham. Tel. 075 986 211 70.

• Praca Dam/Szukam • Mieszkanie Wynajmę/Szukam• Sprzedam/Kupię • Auto-Moto• Towarzyskie

• Usługi • Wyróżnione kolorowym tłem • maksymalnie 250 znaków (30 słów) • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS

Nadaj ogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod numer

020 7099 7107 lub na portalu

www.ogloszenia.goniec.com

Kategorie:

Ogłoszenia Bezpłatne Ogłoszenia Usługowe

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Kategorie:Nadajogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod nr 02070997107

[email protected] .com

ogłoszenia | 54

Firma transportowa z siedzibą w Sidcup zatrudni kierowców kat C. Wymagana znajomość języka an-gielskiego, angielskie prawo jazdy, mile widziane doświadczenie. Tel. 07508212768.

Szukamy pani w wieku śred- nim do opieki nad starszą panią z demencją. Dodatkowo mamy dwoje dzieci: 4 lata (chłopczyk) i 12 lat (dziewczynka) i w grę wcho-dzi również zaprowadzanie i ode-branie chłopca ze szkoły, podania jedzenia dla całej trojki itp. Moż-liwość zamieszkania, nie jest ko-nieczna znajomość angielskiego, przydatne prawo jazdy. Wynagro-dzenie ok. £100 tygodniowo. Tel. 07840516573.

Potrzebni elektrycy. Tylko osoby z doświadczeniem. Tel. 07921542003.

Poszukuje pomocy do pracy w domu i opieki nad starszym pa-nem. Praca z mieszkaniem (Ealing, Londyn). Tel. 07500386559 lub 02085676341.

Poszukuje wspólniczki do biznesu klinerskiego, osoby z odpo-wiednią prezencją, dynamiczną, potra�ącą zarządzać. Warunek: własne auto, język angielski. Bez wkładu �nansowego. Wyłącznie południowy Londyn (najchętniej Croydon). Tel. 07443192672.

Co�ee shop na Finchley szuka pracownika. Do obowiązków mię-dzy innymi należeć będzie przy-gotowywanie posiłków i napojów. Praca na pełen etat i od zaraz, do-świadczenie nie jest obowiązkowe. Zainteresowanych proszę o kon-takt pod nr tel. 07961428831.

Zatrudnię malarzy, płytkarzy oraz sprzątaczki z południowego Londynu. Warunek: własne narzę-dzia i doświadczenie. Kontakt po godz. 21.00, tel. 07947163752.

Zatrudnimy kucharzy oraz osoby na zmywak. Szukamy osób dys-pozycyjnych, solidnych. Praca na kontrakt, dwuzmianowa w miej-scowości Sevenoaks (Kent). Tel. 07424338575.

Pracownicy budowlani. Poszu- kujemy pracowników budowla-nych różnych specjalności na dwie budowy zlokalizowane w Harlow, Essex oraz w Londynie. Zatrudni-my murarzy, cieśli, dekoratorów, pracowników do wykonywania szalunków oraz robót ziemnych, hydraulików, elektryków oraz ka-felkarzy. Oferujemy atrakcyjne stawki w zależności od doświad-czenia. Rozpoczęcie kontraktu: po-czątek marca 2014. Prosimy wysłać CV na: [email protected].

Poszukiwani pracownicy do zbioru pieczarek. 39-48 godzin na tydzień. Stawka godzinowa £6.31. Przewidziane bonusy. Dzwonić w godz. 10.00-16.00. Kontakt: Joan-na (tel. 01524 63344), bądź proszę przesłać swoje cv na email: Joanna.olkuska@mastersta�.co.uk (Lanca-ster LA1 1XN).

Poszukujemy kobiet chętnych do pracy w charakterze sprząta-czek z Kingston, Isleworth, Twic-kenham, Teddington. Wymagania: komunikatywny angielski, chęci do pracy, odpowiedzialność. Proszę dzwonić pon.-pt. W godz. 10.00-17.00. Tel. 07837426926 (Twicken-ham TW2).

Aktualnie poszukujemy kierow- ców ładowarek teleskopowych z okolic Carmarthen, Swansea, Bridgend. Praca 5 dni w tygodniu. Własny transport nie jest wyma-gany, ale będzie dodatkowym atu-tem. Jeżeli jesteś zainteresowany, prześlij swoje CV na: [email protected] lub prześlij (SMS) swoje imię i nazwisko oraz numer telefonu, a ktoś się z tobą skontak-tuje. Tel. 01792 475866 (Swansea).


na stanowisko:


Mile widziane:

CV prosimy przesyłać na adres: [email protected] z dopiskiem dziennikarz

DZIENNIKARZ - FREELANCER

ogloszenie_dziennikarz.indd 1 2013-01-22 14:38:35

| ogłoszenia 55

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim

rynku w UK.


na stanowisko:


Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: [email protected]

KONSULTANT DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

ogloszenie_sprzedawca.indd 1 2013-01-25 13:12:06

Zatrudnię doświadczonych betoniarzy. Praca przy laniu i za-cieraniu betonu, betonowanie, ściąganie betonu maszynowo, zacieranie na gładź lub porowato, stropy, wykończenie betonu na gładko. Estetyczne wykończenie betonu, przygotowane pod ma-lowanie stropów. Wykonujemy prace na dużych powierzchniach np. parkingi, hale. Wymagane do-kumenty: NIN, karta CSCS, dowód osobisty lub paszport. Wynagro-dzenie: £8/h. Praca w okolicach West Midlands, kontakt pod num tel. 07454541745 lub na email: [email protected].

Zatrudnię doświadczoną fry- zjerkę z południowego Londynu o milej prezencji, wiek do 45 lat. Praca na miejscu w zakładzie oraz w ośrodkach. Kontakt po godz. 21.00, tel. 07947163752.

We are looking for quali�ed RGN/RMN/ENG Nurses to work in care homes in various locations in the UK. NMC registration and good level of English required for this po-sition. This is a very attractive op-portunity for experienced nurses as well recently quali�ed/graduate nurses. Please note free accommo-dation o�ered to successful can-didates Salary £24-27.000. Please note free accommodation o�ered to successful candidates to apply please email your CV to [email protected].

Poszukujemy ustawiacza prasy krawędziowej CNC do fabryki zaj-mującej się produkcją urządzeń dla przemysłu spożywczego zlokalizo-wanej w okolicach Bedford. Wyma-gane doświadczenie w obsłudze pras krawędziowych CNC. Prefero-wane osoby z doświadczeniem w obsłudze maszyn LVD z oprogra-mowaniem Cadman. Wymagana komunikatywna znajomość języka angielskiego. Dla kandydatów z właściwymi kwali�kacjami oferta długoterminowego zatrudnienia. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: [email protected].

Pomocnik lub samodzielny pracownik do zakładu metalurgicz-nego. Jest to praca zarówno w za-kładzie jak i podczas montowania wcześniej wykonanych elementów ogrodzeń, barierek, schodów itp. Stawka £60-80 dziennie. Zapra-szamy osobiście (UNIT 7 Plumpton House Plumpton Road EN 1 1 0LB Hoddesdon). Tel. 07715978485.

Zatrudnię kierowcę pojazdu dostawczego. Wymagania: komu-nikatywność i dobre zdolności interpersonalne, zaangażowanie, sumienność, dyspozycyjność; praktyczna umiejętność prowa-dzenia samochodu (prawo jazdy kat. B). Oferujemy: pracę w stabil-nej i dynamicznie rozwijającej się �rmie o określonej pozycji rynko-wej, rozwój zawodowy; wysokie zarobki; elastyczne godziny pracy (dwie zmiany). Zatrudniamy rów-nież osoby uczące się. Na ten adres prosimy wysyłać swoje CV: [email protected].

Potrzebujemy osób chętnych do pracy w Anglii z podstawową (minimum) znajomością języka angielskiego. Potrzebni od zaraz kierowcy i osoby do pracy �zycz-nej. Tel. 07975643398 (Leicester le3 2ee).

Zatrudnię pokojówki do hotelu 3-gwiazdkowego w Preston, Lan-cashire. Doświadczenie, sumien-ność, dokładność, punktualność. Praca zgodnie z gra�kiem. Stawka £6.31 na godzinę (25-30 godzin tygodniowo). Praca stała. Proszę o przesłanie cv na adres: [email protected].

Zatrudnię betoniarzy oraz po- mocników do pracy przy laniu i zacieraniu betonu. Stawka na go-dzinę od £8, doświadczenie wy-magane. Zainteresowanych proszę o kontakt na email: [email protected] oraz pod numer tel. 07454541745.

Zatrudnię jako szofera męż- czyznę lub kobietę z własnym sa-mochodem osobowym (kombi). Tel. 07445925111 (Staines TW13-TW20).

Praca szukamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Pilnie szukam pracy najlepiej z zamieszkaniem, wcześniej spę-dziłem 8 lat w Londynie i musia-łem wrócić do Polski z powodów rodzinnych. Pracowałem na myj-niach, przy rozbiórkach �atów, jako magazynier, pakowacz, swe-eper, operator wózka widłowego, malarz, ogrodnik oraz windows cleaner. Tel. +48 514036523.

Poszukuję pracy związanej z szyciem kołder, pościeli i całego wyposażenia eleganckiej sypialni (rolety, zasłony, �ranki). Londyn, Lewisham. Tel. 07761412129.

Sympatyczna nauczycielka, ponad 20 lat pracy w przedszkolu, po pedagogice opiekuńczo-wy-chowawczej, przedszkolnej, oligo-frenopedagogice, szuka pracy. Nie znam angielskiego. Marzena, tel. 07424804581.

Miła, młoda dziewczyna zaopiekuje się dzieckiem. Mam dobry kontakt z dziećmi, zawsze stawiam na ciekawe, kreatywne zabawy, rozwijające wyobraźnię jak i zdolności plastyczne dzieci. Proszę o kontakt telefoniczny, od-pisuje też na sms. Kontakt: telefon 07895024843.

Fachowiec – murarz, tynkarz, płytki, ocieplenia, szukam pracy. Okolice Liverpoolu. Tel: +48 785 465 481 lub 0788 482 6287.

Szukam pilnie pracy z zakwate- rowaniem dla 2 osób. Mam 24 lata. Tel. 07587912171.

Handyman Wanted! Driving licence, �uent Polish&English,

background in maintenance tasks, work autonomously and as part

of a team, �exible in location and working hrs, required to

carry out maintenance work at variety of locations.

Email: [email protected]

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676www.euro-sca�olding.co.uk

euro_Scaffolding_1x8.indd 1 2013-07-01 10:40:49

ogłoszenia | 56

[email protected]

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

Tel: 075 99 88 99 880777 63 777 63

Zadzwoń do nas:

qualitry_claims1x8_od486.indd 1 2013-12-04 15:09:28

Szukam pracy jako opiekunka do dzieci. Mam bardzo duże doświadczenie. Jestem byłą na-uczycielką w Primary School przy kościele w Łodzi. Posiadam refe-rencje. Dodatkowo mogę zająć się sprzątaniem, pielęgnowaniem ogrodu, pieczeniem ciasta lub gotowaniem pysznego polskiego obiadu. Tel. 0776 141 2129.

Szukam pracy przy wykończe- niach łazienek, kuchni, malowaniu, wszystkich prac budowlanych. Mam 9-letnie doświadczenie w Birmingham. Tel. 07769753236.

Pomocnik budowlany. Szukam Pracy. Mam na imię Piotr i 2 lata doświadczenia jako pomocnik bu-dowlany w Londynie. Jestem oso-bą pracowitą, kompetentną, od-powiedzialną i szybko uczącą się nowych rzeczy. Nie piję alkoholu i staram się profesjonalnie wyko-nywać powierzone mi zadania. Tel. 07984049586 (Londyn sw16).

SZUKAM PRACY JAKO LAKIER- NIK SAMOCHODOWY, POSIADAM DUŻE DOŚWIADCZENIE, MAM UKOŃCZONE KURSY (dorabianie lakieru, kolorystyka). Tel. 0048 510478500.

Polka, pogodna, przyjazna, dobrze gotuje, lubi zwierzęta, za-opiekuje się starszą osobą lub po-prowadzi dom rodzinie. Tel. 075 96 87 32 39.

Pani na emeryturze, cierpliwa, doświadczenie w opiece, angiel-ski dobry, zaopiekuje się osobą wymagającą opieki. Tel. 078 64 76 93 30.

SZUKAM PRACY JAKO NIANIA W LUTON. MAM 42 LATA, WYKSZTAŁ-CENIE PEDAGOGICZNE, DOŚWIAD-CZENIE W OPIECE NAD DZIECMI W RÓŻNYM WIEKU. Tel. 07561875632 (Luton lu11qp).

Szukam pracy na farmie, uprawnienia na wózki widłowe, angielski: certy�kat, ciągniki, prawo jazdy kat. A, B, C, D. Lub inne propozycje. Tel. 07522009003.

Szukam pracy przy renowacji antyków. Posiadam duży staż. Tel. 07741277095.

Podejmę każdą pracę, posiadam prawo jazdy kat C. Bardzo duże do-świadczenie, tel. 07741277095.

Mężczyzna, 41 lat, pracowity, uczciwy, podejmie pracę na zmy-waku w Wielkiej Brytanii. Słaba zna-jomość języka, kontakt: tel. 0048-533442207, 0048-792031131.

53-letni mężczyzna, wykształ- cenie zawodowe, ogólnobudow-laniec od fundamentów, cieśla szalunkowy, dachowy, zbrojarz, murarz, docieplenia budynków, kamieniarz, tynkarz, wykończe-nia, domy drewniane, kontakt: tel. 0048-508108456, e-mail: [email protected].

Murarz, dyp. mistrza, czyt. rysu- nek, j. niemiecki, kondycja �zyczna i pomocnik bud., młody, doświad-czony, j. angielski, prawo jazdy kat. B, C, E, T, kontakt: tel. 0048-604859965.

Szukam pracy pomocnik budowlany, regipsiarz, malarz, kon-takt: tel. 0048-733802604.

Szukam pracy na budowie jako pomocnik murarza-malarza. Z zawodu jestem stolarzem (rekon-strukcja-odnawianie starych me-bli), nie palę i nie piję, kontakt: tel. 0048-797198833.

46-letni hydraulik (rolnik), wy- kształcenie zawodowe, szukam pracy w rolnictwie z zamieszka-niem, prawo jazdy kat. B, T, kon-takt: tel. 0048-517763461.

Szukam pracy jako tłumacz ję- zyka hiszpańskiego, opiekunka bądź inne prace, wraz z zakwate-rowaniem, najchętniej w Hiszpanii, kontakt: tel. 0048-731035732.

Rzeźba, rękodzieło, meble stylowe, renowacja antyków. Poszukuję pracy, podejmę współpracę, kon-takt: tel. 0048-600671312.

Szukam pracy w Irlandii jako spawacz, mam kilka lat doświad-czenia, od zaraz, kontakt: tel. 0048-885357932.

Szukam pracy jako stolarz, nie znam języka, kontakt: tel. 0048-797198833.

43-letni nauczyciel, mogę pra- cować jako nauczyciel języka an-gielskiego, polskiego, tłumacz, kontakt: e-mail: [email protected].

48-letni kowal, wykształcenie zawodowe, pracowity, uczciwy, dokładny, bardzo dobry stan zdro-wia, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-885044018.

47-letni kierowca, wykształcenie średnie, kierowca autobusy, 25 lat doświadczenie, prawo jazdy kat. B, C, D, kontakt: tel. 0048-607295069.

45-letni mechanik samochodowy, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-612939737, e-mail: [email protected].

28-letni kierowca, wykształce- nie średnie, kawaler, szukam pracy bez pośredników, kierowca kat. B, C, kontakt: tel. 0048-508532125.

41-letni sprzedawca-kasjer, wy- kształcenie zawodowe, interesu-je mnie prac na zmywaku, słabo znam j. angielski, kontakt: e-mail: [email protected].

21-letnia kobieta, technik ob- sługi turystycznej, wykształcenie średnie, j. ielski komunikatywny, dokładna, sumienna, uczciwa, chętna do pracy, kontakt: e-mail: [email protected].

30-letni ogrodnik, wykształce- nie średnie, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki widłowe ho-lenderskie, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-724152619.

24-letnia kobieta, wykształcenie średnie, j. angielski średniozaawan-sowany, 4-letnie doświadczenie w handlu, kontakt: [email protected].

Młody, energiczny, szuka pracy w Londynie lub Dublinie. Mam 21 lat, pracowałem w Dublinie jako pakowacz. Mam zapał do ciężkiej pracy, kontakt: tel. 0048-516666980, 0048-503113643.

Operator wózków widłowych, pilarz, kierowca, szuka pracy, kon-takt: tel. 692101989.

47-letni kierowca autobusy, 25 lat doświadczenie, prawo jaz-dy kat. B, C, D, kontakt: tel. 0048-607295069.

43-letni cieśla, wykształcenie zawodowe, szukam pracy �zycznej jako pomocnik budowlany, konakt: e-mail: [email protected].

Para: kobieta i mężczyzna, wiek 42 lata, operator koparki z upraw-nieniami, produkcja, szukamy pra-cy, kontakt: tel. 0048-723882144.

38-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, posiadam prawo jaz-dy kat. B, C, licencja na wózki wi-dłowe-jezdniowe, tłumaczenie w j. angielskim, szukam pracy stałej, dorywczej, sezonowej, także inne propozycje, kontakt: tel. 0048-693493807.

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

| ogłoszenia 5750-letni górnik, wykształcenie

zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913.

Mieszkaniewynajmę

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Pokój do wynajęcia na We- mbley Park, umeblowany, podwój-ne łóżko, osobna toaleta, £140 (2 osoby), £95 (1 osoba). Rachunki i Internet wliczone w cenę. Tel. 07930506205.

Wynajmę �at na Edmonton 1-pokojowy, czysty, zadbany, z ogrodem, polska telewizja, In-ternet. £900 za miesiąc, bez de-pozytu. Szukam uczciwych ludzi, proszę o kontakt pod numer tel. 07884631922.

Mam do wynajęcia jedynkę umeblowana z polską TV. W domu z ogrodem mieszka 5 osób pracu-jących na cały etat. Szukam osoby bez nałogów, pracującej. £90 za ty-dzień + 2 tyg depozytu (5 minut do stacji Catford i 25 minut pociągiem do Victorii). Tel. 07916634649.

Posiadam do wynajęcia jedynkę dla spokojnej dziewczyny na Nor-bury, niedaleko stacji. W pokoju znajduje się polska telewizja oraz Internet. Cena £90 tygodniowo. Tel. 07590754672.

Do wynajęcia 2-osobowy pokój dla spokojnej osoby. Blisko stacji metra Dollis Hill. Dobre połączenie autobusem do centrum Londynu. Z kuchni jest wyjście na taras. W mieszkaniu mieszka tylko jedna osoba i kot. £120 za tydzień (ra-chunki wliczone), dwa tygodnie depozytu. Proszę dzwonić po godz. 18.00. Kontakt: telefon 075 902 622 54.

DWÓJKA DO WYNAJECIA NA HOUNSLOW. £140 tygodniowo plus dwa tygodnie depozytu. Dom czysty spokojny (4 osoby w domu). Internet i polska telewizja. Tel. 07778724132.

Wynajmę duży pokój dwuoso- bowy blisko stacji Seven Sisters, spokojna domowa atmosfera. Szukamy osób dbających o czy-stość, imprezowiczom dziękujemy. Pokój po remoncie, w pełni ume-blowany. Wymagany depozyt. Tel. 07466754447.

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676www.euro-sca�olding.co.uk

euro_Scaffolding_1x8.indd 1 2013-07-01 10:40:49

ogłoszenia | 56

[email protected]


Tel: 075 99 88 99 880777 63 777 63

Zadzwoń do nas:

qualitry_claims1x8_od486.indd 1 2013-12-04 15:09:28

Szukam pracy jako opiekunka do dzieci. Mam bardzo duże doświadczenie. Jestem byłą na-uczycielką w Primary School przy kościele w Łodzi. Posiadam refe-rencje. Dodatkowo mogę zająć się sprzątaniem, pielęgnowaniem ogrodu, pieczeniem ciasta lub gotowaniem pysznego polskiego obiadu. Tel. 0776 141 2129.

Szukam pracy przy wykończe- niach łazienek, kuchni, malowaniu, wszystkich prac budowlanych. Mam 9-letnie doświadczenie w Birmingham. Tel. 07769753236.

Pomocnik budowlany. Szukam Pracy. Mam na imię Piotr i 2 lata doświadczenia jako pomocnik bu-dowlany w Londynie. Jestem oso-bą pracowitą, kompetentną, od-powiedzialną i szybko uczącą się nowych rzeczy. Nie piję alkoholu i staram się profesjonalnie wyko-nywać powierzone mi zadania. Tel. 07984049586 (Londyn sw16).

SZUKAM PRACY JAKO LAKIER- NIK SAMOCHODOWY, POSIADAM DUŻE DOŚWIADCZENIE, MAM UKOŃCZONE KURSY (dorabianie lakieru, kolorystyka). Tel. 0048 510478500.

Polka, pogodna, przyjazna, dobrze gotuje, lubi zwierzęta, za-opiekuje się starszą osobą lub po-prowadzi dom rodzinie. Tel. 075 96 87 32 39.

Pani na emeryturze, cierpliwa, doświadczenie w opiece, angiel-ski dobry, zaopiekuje się osobą wymagającą opieki. Tel. 078 64 76 93 30.

SZUKAM PRACY JAKO NIANIA W LUTON. MAM 42 LATA, WYKSZTAŁ-CENIE PEDAGOGICZNE, DOŚWIAD-CZENIE W OPIECE NAD DZIECMI W RÓŻNYM WIEKU. Tel. 07561875632 (Luton lu11qp).

Szukam pracy na farmie, uprawnienia na wózki widłowe, angielski: certy�kat, ciągniki, prawo jazdy kat. A, B, C, D. Lub inne propozycje. Tel. 07522009003.

Szukam pracy przy renowacji antyków. Posiadam duży staż. Tel. 07741277095.

Podejmę każdą pracę, posiadam prawo jazdy kat C. Bardzo duże do-świadczenie, tel. 07741277095.

Mężczyzna, 41 lat, pracowity, uczciwy, podejmie pracę na zmy-waku w Wielkiej Brytanii. Słaba zna-jomość języka, kontakt: tel. 0048-533442207, 0048-792031131.

53-letni mężczyzna, wykształ- cenie zawodowe, ogólnobudow-laniec od fundamentów, cieśla szalunkowy, dachowy, zbrojarz, murarz, docieplenia budynków, kamieniarz, tynkarz, wykończe-nia, domy drewniane, kontakt: tel. 0048-508108456, e-mail: [email protected].

Murarz, dyp. mistrza, czyt. rysu- nek, j. niemiecki, kondycja �zyczna i pomocnik bud., młody, doświad-czony, j. angielski, prawo jazdy kat. B, C, E, T, kontakt: tel. 0048-604859965.

Szukam pracy pomocnik budowlany, regipsiarz, malarz, kon-takt: tel. 0048-733802604.

Szukam pracy na budowie jako pomocnik murarza-malarza. Z zawodu jestem stolarzem (rekon-strukcja-odnawianie starych me-bli), nie palę i nie piję, kontakt: tel. 0048-797198833.

46-letni hydraulik (rolnik), wy- kształcenie zawodowe, szukam pracy w rolnictwie z zamieszka-niem, prawo jazdy kat. B, T, kon-takt: tel. 0048-517763461.

Szukam pracy jako tłumacz ję- zyka hiszpańskiego, opiekunka bądź inne prace, wraz z zakwate-rowaniem, najchętniej w Hiszpanii, kontakt: tel. 0048-731035732.

Rzeźba, rękodzieło, meble stylowe, renowacja antyków. Poszukuję pracy, podejmę współpracę, kon-takt: tel. 0048-600671312.

Szukam pracy w Irlandii jako spawacz, mam kilka lat doświad-czenia, od zaraz, kontakt: tel. 0048-885357932.

Szukam pracy jako stolarz, nie znam języka, kontakt: tel. 0048-797198833.

43-letni nauczyciel, mogę pra- cować jako nauczyciel języka an-gielskiego, polskiego, tłumacz, kontakt: e-mail: [email protected].

48-letni kowal, wykształcenie zawodowe, pracowity, uczciwy, dokładny, bardzo dobry stan zdro-wia, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-885044018.

47-letni kierowca, wykształcenie średnie, kierowca autobusy, 25 lat doświadczenie, prawo jazdy kat. B, C, D, kontakt: tel. 0048-607295069.

45-letni mechanik samochodowy, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-612939737, e-mail: [email protected].

28-letni kierowca, wykształce- nie średnie, kawaler, szukam pracy bez pośredników, kierowca kat. B, C, kontakt: tel. 0048-508532125.

41-letni sprzedawca-kasjer, wy- kształcenie zawodowe, interesu-je mnie prac na zmywaku, słabo znam j. angielski, kontakt: e-mail: [email protected].

21-letnia kobieta, technik ob- sługi turystycznej, wykształcenie średnie, j. ielski komunikatywny, dokładna, sumienna, uczciwa, chętna do pracy, kontakt: e-mail: [email protected].

30-letni ogrodnik, wykształce- nie średnie, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki widłowe ho-lenderskie, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-724152619.

24-letnia kobieta, wykształcenie średnie, j. angielski średniozaawan-sowany, 4-letnie doświadczenie w handlu, kontakt: [email protected].

Młody, energiczny, szuka pracy w Londynie lub Dublinie. Mam 21 lat, pracowałem w Dublinie jako pakowacz. Mam zapał do ciężkiej pracy, kontakt: tel. 0048-516666980, 0048-503113643.

Operator wózków widłowych, pilarz, kierowca, szuka pracy, kon-takt: tel. 692101989.

47-letni kierowca autobusy, 25 lat doświadczenie, prawo jaz-dy kat. B, C, D, kontakt: tel. 0048-607295069.

43-letni cieśla, wykształcenie zawodowe, szukam pracy �zycznej jako pomocnik budowlany, konakt: e-mail: [email protected].

Para: kobieta i mężczyzna, wiek 42 lata, operator koparki z upraw-nieniami, produkcja, szukamy pra-cy, kontakt: tel. 0048-723882144.

38-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, posiadam prawo jaz-dy kat. B, C, licencja na wózki wi-dłowe-jezdniowe, tłumaczenie w j. angielskim, szukam pracy stałej, dorywczej, sezonowej, także inne propozycje, kontakt: tel. 0048-693493807.

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

| ogłoszenia 5750-letni górnik, wykształcenie

zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913.

Mieszkaniewynajmę


Pokój do wynajęcia na We- mbley Park, umeblowany, podwój-ne łóżko, osobna toaleta, £140 (2 osoby), £95 (1 osoba). Rachunki i Internet wliczone w cenę. Tel. 07930506205.

Wynajmę �at na Edmonton 1-pokojowy, czysty, zadbany, z ogrodem, polska telewizja, In-ternet. £900 za miesiąc, bez de-pozytu. Szukam uczciwych ludzi, proszę o kontakt pod numer tel. 07884631922.

Mam do wynajęcia jedynkę umeblowana z polską TV. W domu z ogrodem mieszka 5 osób pracu-jących na cały etat. Szukam osoby bez nałogów, pracującej. £90 za ty-dzień + 2 tyg depozytu (5 minut do stacji Catford i 25 minut pociągiem do Victorii). Tel. 07916634649.

Posiadam do wynajęcia jedynkę dla spokojnej dziewczyny na Nor-bury, niedaleko stacji. W pokoju znajduje się polska telewizja oraz Internet. Cena £90 tygodniowo. Tel. 07590754672.

Do wynajęcia 2-osobowy pokój dla spokojnej osoby. Blisko stacji metra Dollis Hill. Dobre połączenie autobusem do centrum Londynu. Z kuchni jest wyjście na taras. W mieszkaniu mieszka tylko jedna osoba i kot. £120 za tydzień (ra-chunki wliczone), dwa tygodnie depozytu. Proszę dzwonić po godz. 18.00. Kontakt: telefon 075 902 622 54.

DWÓJKA DO WYNAJECIA NA HOUNSLOW. £140 tygodniowo plus dwa tygodnie depozytu. Dom czysty spokojny (4 osoby w domu). Internet i polska telewizja. Tel. 07778724132.

Wynajmę duży pokój dwuoso- bowy blisko stacji Seven Sisters, spokojna domowa atmosfera. Szukamy osób dbających o czy-stość, imprezowiczom dziękujemy. Pokój po remoncie, w pełni ume-blowany. Wymagany depozyt. Tel. 07466754447.

Telewizja satelitarnaCyfrowa telewizja naziemna

MonitoringUstawienia anten na

profesjonalnym sprzęciewww.polska-telewizja.co.uk

[email protected] w UK

Multiroomy

montaż instalacja serwis modernizacja

Tel 07714308939

Usługi Instalatorskie

ogłoszenia | 58

Mieszkasz w Midlands?Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów

Bez nich Stary Kontynent czeka

emerytura, a potem śmierć

1822

24

Cały Londyn pedałuje str. 6-8

Boris Johnson jako

burmistrz ma coś, co z jego

rowerowego fanatyzmu

czyni oręż – władzę.

Dzięki niej właśnie rozpoczął

w Londynie rewolucję

na dwóch kółkach.

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecT H E P O L I S H T I M E S

Swobodny przeciek

informacjiWikiLeaks to fenomen, ale ostatnio

wolność słowa dała plamę

Mundurek niejedną

ma cenęWielkie sieci rozpoczęły wyścig

o kasę rodziców uczniów

sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecgoniecgoniecgoniecgoniecT H E P O L I S H T I M E S

goniecpolski

.comgoniec

T H E P O L I S H T I M E S

Habibi znaczy kochanie

2436

38 Mandat nie wyrokNie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

Drogie, bo zdroweCeny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Trudna podróż papieżaWizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

znaczy kochanieznaczy kochanieArabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

Do wygrania bilety

na koncert zespołu KU

LT!

Szczegóły na stronie 52!str. 6-8

nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46

sekcja1_68_340.indd 1

2010-08-24 18:29:52

My też tu jesteśmy!

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 12:39:08

Mieszkaniewynajmę


DWÓJKA DO WYNAJĘCIA NA GREENFORD (DLA SPOKOJNYCH I NIEPALĄCYCH OSÓB). LOKALIZA-CJA POMIĘDZY STACJAMI METRA SUDBURY HILL I GREENFORD. LO-DÓWKA W POKOJU. WYMAGANY DEPOZYT. TEL. 07900825592.

Ładny, słoneczny pokój (ok. 22 mkw.) umeblowany w spokojnym mieszkaniu nad sklepem, blisko metra South Ealing i polskich skle-pów. Preferowane starsze spokoj-ne osoby bez nałogów. Tel. 0048 690952446.

Perivale, duży pokój plus aneks. Internet. £160 dla pary lub £140 dla jednej osoby tyg., rachunki wliczone. Metro, Tesco (5 min.). Tel. 07472647020.

Duży pokój do wynajęcia (Wim- bledon). Pokój dla ceniących spokój i porządek, w domu po re-moncie kapitalnym: nowa łazien-ka, kuchnia (osprzęt), łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze, nowe dywany. Dogodna lokalizacja, dom w bocznej spokojnej uliczce. W pobliżu metro Morden, stacja pociągów. Jedna osoba £600 mie-sięcznie, para £750 miesięcznie. Cena obejmuje rachunki, w tym Internet. Tel. 07743975421.

CRICKLEWOOD. DUŻY JASNY POKÓJ W CICHYM CZYSTYM DOMU. POKÓJ CZĘŚCIOWO UME-BLOWANY, INTERNET, RACHUNKI WLICZONE. £110 NA TYDZIEŃ I TYLKO TYDZIEŃ DEPOZYTU. TEL. 077 370 188 54 (LONDYN NW2 7JG).

Do wynajęcia duży pokój dla jednej osoby, £130 plus dwa tygo-dnie depozytu, a dla dwóch osób £155 (też plus depozyt). Dom czy-sty spokojny na Hounslow (4 oso-by w domu). Ogród, podjazd na samochód, 5 minut do Hounslow Station, polski sklep, autobus 281 blisko domu. W domu Internet i polska telewizja. Zapraszamy. Tel. 07778724132.

DO WYNAJĘCIA NA HOUN- SLOW DUŻY POKÓJ DLA PANA £115 tygodniowo plus dwa tygo-dnie depozytu. Zapraszamy, tel. 07778724132.

Dwójka do wynajęcia w cichym i spokojnym domu, blisko do stacji metra Perivale. Możliwość korzy-stania z Internetu oraz podłączenia polskiej telewizji. Cena £120. Tel. 07523995217 (Perivale Ub67hq).

Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we �acie czystym i spokojnym. Tel. 079 40 18 67 30, 077 48 34 89 73 (po 16-tej).

Pokój do wynajęcia. Tygodnio- wo £140, rachunki wliczone. Miesz-kanie po remoncie. Blisko metra Clapham North (SW9). Mieszkanie w bloku. Tel. 07443067044.

Streatham Common. Pokój jedynka od zaraz, w spokojnym i czy-stym domu, w cenie £100/tydz. + 2 tyg. depozytu. Tel. 07706651597, 07858113922.

Mamy do wynajęcia pokój dla dwóch dziewczyn, pary lub jednej osoby. Umeblowany i odświeżony. Miejsce parkingowe, wi-�, duży i zadbany ogród. Spokojna okolica (Thames View), tuż za rogiem skle-py, poczta, piekarnia, bary, linie autobusowe EL1 i EL2. Cena £120/tydz. dla dwóch osób, £100/tydz. dla jednej. Po więcej informacji proszę dzwonić: telefon 079 55 11 6120.

28 lutego 2014


Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com

www.rejestracjaspolek-online.com

NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY/A Z PRACY?

Najefektywniejsza pomoc w zakresie PRAWA PRACYodzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzie

NO WIN NO FEEConcilium [email protected] 8998 5578

„Kwestią nie jest czy wygramy, tylko ile wygramy”

Pracodawca NIE PŁACIŁ za NADGODZINY, URLOP?Zatrudnia/ł Bez Kontraktu? Zwolnił w trakcie CIĄŻY?

odzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzieodzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzie

NO WIN NO FEENO WIN NO FEE

concilium_1x8_od467.indd 1 2013-09-30 10:04:40

| ogłoszenia 59


2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów



1822

24


Boris Johnson jako







nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


Swobodny przeciek



Mundurek niejedną



sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


goniecpolski

.comgoniec



2436






Do wygrania bilety


LT!


nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46


2010-08-24 18:29:52



Jednoosobowy duży pokój (Me- tro Kentish Town 5 min.) za £100 tygodniowo + £50 depozyt. Tel. 074 05846480.

Mamy do wynajęcia dużą dwójkę na Hounslow. Dom czysty, spokojny, zadbany z ogrodem i podjazdem na samochód (4 osoby w domu). £140 tygodniowo plus dwa tygodnie de-pozytu. Tel. 077 787 241 32.

Stratford, wynajmę pokój dla spokojnej pary, £115 za tydzień + gaz, prąd i depozyt. Dom z ogro-dem. Tel. 0744 00 31 257.

Ładna jedynka dla osoby spokojnej i niepalącej w czystym i spo-kojnym domu. Dobra lokalizacja, Internet. Tel. 784 519 1342.

Mieszkaniesprzedam


Sprzedam dom, Polska, za- chodniopomorskie, Trzebiatów, centrum miasta, 10 km od morza. Powierzchnia działki 1000 mkw., powierzchnia domu 450 mkw. Działka graniczy z brzegiem rzeki. Tel. 0044 7404 691 514.

KrawiectwoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemno-ścią pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapra-szam: 079 356 56121.

Zdrowie/UrodaUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

GABINET KOSMETYCZNY, HO- UNSLOW EAST. Najnowsze techno-logie dla pięknej skóry Skorzystaj już dziś. Kontakt: telefon 077 65 438 845.

Wywóz śmieciUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, telefon 079 7413 7910.

Telewizja satelitarnaCyfrowa telewizja naziemna

MonitoringUstawienia anten na

profesjonalnym sprzęciewww.polska-telewizja.co.uk

[email protected] w UK

Multiroomy

montaż instalacja serwis modernizacja

Tel 07714308939

Usługi Instalatorskie

ogłoszenia | 58


2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów



1822

24


Boris Johnson jako







nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


Swobodny przeciek



Mundurek niejedną



sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


goniecpolski

.comgoniec



2436






Do wygrania bilety


LT!


nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46


2010-08-24 18:29:52



Mieszkaniewynajmę


DWÓJKA DO WYNAJĘCIA NA GREENFORD (DLA SPOKOJNYCH I NIEPALĄCYCH OSÓB). LOKALIZA-CJA POMIĘDZY STACJAMI METRA SUDBURY HILL I GREENFORD. LO-DÓWKA W POKOJU. WYMAGANY DEPOZYT. TEL. 07900825592.

Ładny, słoneczny pokój (ok. 22 mkw.) umeblowany w spokojnym mieszkaniu nad sklepem, blisko metra South Ealing i polskich skle-pów. Preferowane starsze spokoj-ne osoby bez nałogów. Tel. 0048 690952446.

Perivale, duży pokój plus aneks. Internet. £160 dla pary lub £140 dla jednej osoby tyg., rachunki wliczone. Metro, Tesco (5 min.). Tel. 07472647020.

Duży pokój do wynajęcia (Wim- bledon). Pokój dla ceniących spokój i porządek, w domu po re-moncie kapitalnym: nowa łazien-ka, kuchnia (osprzęt), łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze, nowe dywany. Dogodna lokalizacja, dom w bocznej spokojnej uliczce. W pobliżu metro Morden, stacja pociągów. Jedna osoba £600 mie-sięcznie, para £750 miesięcznie. Cena obejmuje rachunki, w tym Internet. Tel. 07743975421.

CRICKLEWOOD. DUŻY JASNY POKÓJ W CICHYM CZYSTYM DOMU. POKÓJ CZĘŚCIOWO UME-BLOWANY, INTERNET, RACHUNKI WLICZONE. £110 NA TYDZIEŃ I TYLKO TYDZIEŃ DEPOZYTU. TEL. 077 370 188 54 (LONDYN NW2 7JG).

Do wynajęcia duży pokój dla jednej osoby, £130 plus dwa tygo-dnie depozytu, a dla dwóch osób £155 (też plus depozyt). Dom czy-sty spokojny na Hounslow (4 oso-by w domu). Ogród, podjazd na samochód, 5 minut do Hounslow Station, polski sklep, autobus 281 blisko domu. W domu Internet i polska telewizja. Zapraszamy. Tel. 07778724132.

DO WYNAJĘCIA NA HOUN- SLOW DUŻY POKÓJ DLA PANA £115 tygodniowo plus dwa tygo-dnie depozytu. Zapraszamy, tel. 07778724132.

Dwójka do wynajęcia w cichym i spokojnym domu, blisko do stacji metra Perivale. Możliwość korzy-stania z Internetu oraz podłączenia polskiej telewizji. Cena £120. Tel. 07523995217 (Perivale Ub67hq).

Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we �acie czystym i spokojnym. Tel. 079 40 18 67 30, 077 48 34 89 73 (po 16-tej).

Pokój do wynajęcia. Tygodnio- wo £140, rachunki wliczone. Miesz-kanie po remoncie. Blisko metra Clapham North (SW9). Mieszkanie w bloku. Tel. 07443067044.

Streatham Common. Pokój jedynka od zaraz, w spokojnym i czy-stym domu, w cenie £100/tydz. + 2 tyg. depozytu. Tel. 07706651597, 07858113922.

Mamy do wynajęcia pokój dla dwóch dziewczyn, pary lub jednej osoby. Umeblowany i odświeżony. Miejsce parkingowe, wi-�, duży i zadbany ogród. Spokojna okolica (Thames View), tuż za rogiem skle-py, poczta, piekarnia, bary, linie autobusowe EL1 i EL2. Cena £120/tydz. dla dwóch osób, £100/tydz. dla jednej. Po więcej informacji proszę dzwonić: telefon 079 55 11 6120.

28 lutego 2014


Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com

www.rejestracjaspolek-online.com

NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY/A Z PRACY?

Najefektywniejsza pomoc w zakresie PRAWA PRACYodzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzie

NO WIN NO FEEConcilium [email protected] 8998 5578

„Kwestią nie jest czy wygramy, tylko ile wygramy”

Pracodawca NIE PŁACIŁ za NADGODZINY, URLOP?Zatrudnia/ł Bez Kontraktu? Zwolnił w trakcie CIĄŻY?

odzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzieodzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzie

NO WIN NO FEENO WIN NO FEE

concilium_1x8_od467.indd 1 2013-09-30 10:04:40

| ogłoszenia 59


2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów



1822

24


Boris Johnson jako







nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


Swobodny przeciek



Mundurek niejedną



sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46


goniecpolski

.comgoniec



2436






Do wygrania bilety


LT!


nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46


2010-08-24 18:29:52



Jednoosobowy duży pokój (Me- tro Kentish Town 5 min.) za £100 tygodniowo + £50 depozyt. Tel. 074 05846480.

Mamy do wynajęcia dużą dwójkę na Hounslow. Dom czysty, spokojny, zadbany z ogrodem i podjazdem na samochód (4 osoby w domu). £140 tygodniowo plus dwa tygodnie de-pozytu. Tel. 077 787 241 32.

Stratford, wynajmę pokój dla spokojnej pary, £115 za tydzień + gaz, prąd i depozyt. Dom z ogro-dem. Tel. 0744 00 31 257.

Ładna jedynka dla osoby spokojnej i niepalącej w czystym i spo-kojnym domu. Dobra lokalizacja, Internet. Tel. 784 519 1342.

Mieszkaniesprzedam


Sprzedam dom, Polska, za- chodniopomorskie, Trzebiatów, centrum miasta, 10 km od morza. Powierzchnia działki 1000 mkw., powierzchnia domu 450 mkw. Działka graniczy z brzegiem rzeki. Tel. 0044 7404 691 514.

KrawiectwoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemno-ścią pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapra-szam: 079 356 56121.

Zdrowie/UrodaUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

GABINET KOSMETYCZNY, HO- UNSLOW EAST. Najnowsze techno-logie dla pięknej skóry Skorzystaj już dziś. Kontakt: telefon 077 65 438 845.

Wywóz śmieciUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, telefon 079 7413 7910.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

ogłoszenia | 60Edukacja/Kursy/Szkolenia

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Nauka angielskiego (zdany TEFL). Pisanie CV, tłumaczenia etc. Polak Polakowi lepiej wytłu-maczy gramatykę niż Anglik mó-wiący tylko po angielsku. Telefon 07985672681.

KsięgowośćUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

All Accounts jest rzetelna, kompetentna i w pełni

licencjonowana praktyka, która po przystępnych cenach oferuje wysokiej jakości usługi

rachunkowo-księgowe. Złożenie zeznania podatkowego; rejestracja i rozliczenie

VAT, CIS; rozliczenie roczne działalności gospodarczej;

prowadzenie ksiąg rachunkowych; lista płac/payroll management;

przygotowanie sprawozdań �nansowych.

Email: [email protected]; tel. 07708866170

(www.allaccounts.biz).

Prowadzimy usługi księgowe oraz LISTY PŁAC - payroll od A-Z (CIS, RTI). Usługi wykonujemy elek-tronicznie. TANIO. Wejdź na: www.pay-roll.co.uk (tel. 07553833085, email: [email protected]).

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD,

rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe

i rodzinne. Tel. 07952466012.

Kredyty/Finanse/Odszkodowania


Jestem DORADCA FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na

rynku �rmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady

dotyczącej Twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu,

budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu

– proszę o telefon: 07766 028416 (Ela Lawson).

KomputeryNadajogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy

długie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12

miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340.

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów,

usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie

danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940, 02083902229.

TransportUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego

rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).

POLSKA - ANGLIA - POLSKANajlepsze ceny na ładunki

ciężkie i objętościowe.Od 14 lat przewozimy paczki,

meble, okna, materiały, budowlane, motocykle.

Tel. 078 500 87 445,+48 662 109 390

www.grupa-ats.pl

XX xxxxx 2011

28 lutego 2014


TANIO I BEZPIECZNIE

500 574 056

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1 2013-06-07 09:57:55

| ogłoszenia 61

• przewóz paczek• przewóz osób • transport aut,

motocykli, quadów• kompleksowe

przeprowadzki • transport zwierząt• zaopatrzenie sklepów

[email protected], www.przewozyzurawscy.pltel. 0770-637-4131, +48 792-663-005

kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1 2013-07-10 14:03:38

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

ogłoszenia | 60Edukacja/Kursy/Szkolenia


Nauka angielskiego (zdany TEFL). Pisanie CV, tłumaczenia etc. Polak Polakowi lepiej wytłu-maczy gramatykę niż Anglik mó-wiący tylko po angielsku. Telefon 07985672681.

KsięgowośćUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

All Accounts jest rzetelna, kompetentna i w pełni

licencjonowana praktyka, która po przystępnych cenach oferuje wysokiej jakości usługi

rachunkowo-księgowe. Złożenie zeznania podatkowego; rejestracja i rozliczenie

VAT, CIS; rozliczenie roczne działalności gospodarczej;

prowadzenie ksiąg rachunkowych; lista płac/payroll management;

przygotowanie sprawozdań �nansowych.

Email: [email protected]; tel. 07708866170

(www.allaccounts.biz).

Prowadzimy usługi księgowe oraz LISTY PŁAC - payroll od A-Z (CIS, RTI). Usługi wykonujemy elek-tronicznie. TANIO. Wejdź na: www.pay-roll.co.uk (tel. 07553833085, email: [email protected]).

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD,

rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe

i rodzinne. Tel. 07952466012.

Kredyty/Finanse/Odszkodowania


Jestem DORADCA FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na

rynku �rmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady

dotyczącej Twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu,

budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu

– proszę o telefon: 07766 028416 (Ela Lawson).

KomputeryNadajogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy

długie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12

miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340.

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów,

usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie

danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940, 02083902229.

TransportUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego

rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).

POLSKA - ANGLIA - POLSKANajlepsze ceny na ładunki

ciężkie i objętościowe.Od 14 lat przewozimy paczki,

meble, okna, materiały, budowlane, motocykle.

Tel. 078 500 87 445,+48 662 109 390

www.grupa-ats.pl

XX xxxxx 2011

28 lutego 2014


TANIO I BEZPIECZNIE

500 574 056

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1 2013-06-07 09:57:55

| ogłoszenia 61

• przewóz paczek• przewóz osób • transport aut,

motocykli, quadów• kompleksowe

przeprowadzki • transport zwierząt• zaopatrzenie sklepów

[email protected], www.przewozyzurawscy.pltel. 0770-637-4131, +48 792-663-005

kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1 2013-07-10 14:03:38

ogłoszenia | 62Wywóz śmieci wywrotkami od

3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprze-daż piachu, balastu, auto holowa-nie (osobowe i vany) pojazdów, skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Telefon 078 622 787 29, 078 622 787 30 (Andrzej, Trans-pol).

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie,

transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów.

Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

KupięNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Kupię drzwi zewnętrzne, tradycyjne drewniane, mogą być z rozbiórki, potrzebny transport na Camberwell (południowy Londyn, SE5). Rozmiar 85/90-/205/210. Tel. 07404519938.

Kupię toyote hilux, poj. 2,4. Rocznik 1998, może być powypad-kowa. Tel. 075 233 733 07.=

SprzedamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Sprzedam szli�erkę mimośro- dową makita B05010. Tel. 609 474 480; [email protected].

Do sprzedania roczny biało- czarny piesek po importowanych czempionach rasy papillon, cena 2500 zł, z rodowodem, eksporto-wy, z chipem i paszportem. Pies nie ma żadnej wady, może być reproduktorem w Anglii. Odbiór z Wrocławia. Kontakt: telefon 077 959 032 71.

Mam do sprzedania ubrania dla dziewczynki oraz rowerek drew-niany i BMX. Tel. 07861585278 (Londyn N17).

Sprzedam fotel z masażami: plecy, nogi, w bardzo dobrym stanie, elek-tryczny. £300, tel. 074 507 856 13.

Polski sklep na sprzedaż z wypo- sażeniem i towarem oraz licencją na sprzedaż alkoholu o powierzch-ni 50 mkw., prosperujący od ponad 5 lat. Położony w spokojnej okoli-cy, blisko rzeki w Cambridgeshire. Wiecej informacji: 01480301564, 07703382949, 07756892424.

Mam do sprzedania wózek mothercare (3w1), spacerówkę, krzesełko do karmienia, matę do zabawy oraz bujak. Chciała-bym sprzedać wszystko razem za £200, ale mogę też oddzielnie. Tel. 07404599418 (Londyn N18 1XA).

Do sprzedania komplet pokojowy „Grześ”. Meble używane, stan idealny. Wymiary: szer. 211 cm, gł. 50 cm, wys. 200 cm. Odbiór oso-bisty. Cena £120. Więcej informa-cji pod numerem: 07894044017 (West Drayton UB7 7FX).

Sprzedam NOKIĘ 515 DUAL SIM kolor czarny. Telefon był kupiony w grudniu 2013 w Polsce, jest prawie nowy, mam gwarancję, cena do negocjacji. Tel. 07404599418 (Lon-don N18 1XA).

Kojec dla dziecka, 0+ (Lindam Play Pen) – £44; nosidełko Baby Bjorn – £10; bramka zabezp. do łó-żeczka 18+ (Baby Dan) – £11; noc-nik John Lewis – £4; siedzonko ob-rotowe do wanny 8+: £6; Scramble Bag Bike 18+: £11. Bardzo dobry stan. Tel. 07754030932.

OgłoszeniaNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

| ogłoszenia 63

ogłoszenia | 62Wywóz śmieci wywrotkami od

3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprze-daż piachu, balastu, auto holowa-nie (osobowe i vany) pojazdów, skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Telefon 078 622 787 29, 078 622 787 30 (Andrzej, Trans-pol).

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie,

transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów.

Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

KupięNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Kupię drzwi zewnętrzne, tradycyjne drewniane, mogą być z rozbiórki, potrzebny transport na Camberwell (południowy Londyn, SE5). Rozmiar 85/90-/205/210. Tel. 07404519938.

Kupię toyote hilux, poj. 2,4. Rocznik 1998, może być powypad-kowa. Tel. 075 233 733 07.=

SprzedamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Sprzedam szli�erkę mimośro- dową makita B05010. Tel. 609 474 480; [email protected].

Do sprzedania roczny biało- czarny piesek po importowanych czempionach rasy papillon, cena 2500 zł, z rodowodem, eksporto-wy, z chipem i paszportem. Pies nie ma żadnej wady, może być reproduktorem w Anglii. Odbiór z Wrocławia. Kontakt: telefon 077 959 032 71.

Mam do sprzedania ubrania dla dziewczynki oraz rowerek drew-niany i BMX. Tel. 07861585278 (Londyn N17).

Sprzedam fotel z masażami: plecy, nogi, w bardzo dobrym stanie, elek-tryczny. £300, tel. 074 507 856 13.

Polski sklep na sprzedaż z wypo- sażeniem i towarem oraz licencją na sprzedaż alkoholu o powierzch-ni 50 mkw., prosperujący od ponad 5 lat. Położony w spokojnej okoli-cy, blisko rzeki w Cambridgeshire. Wiecej informacji: 01480301564, 07703382949, 07756892424.

Mam do sprzedania wózek mothercare (3w1), spacerówkę, krzesełko do karmienia, matę do zabawy oraz bujak. Chciała-bym sprzedać wszystko razem za £200, ale mogę też oddzielnie. Tel. 07404599418 (Londyn N18 1XA).

Do sprzedania komplet pokojowy „Grześ”. Meble używane, stan idealny. Wymiary: szer. 211 cm, gł. 50 cm, wys. 200 cm. Odbiór oso-bisty. Cena £120. Więcej informa-cji pod numerem: 07894044017 (West Drayton UB7 7FX).

Sprzedam NOKIĘ 515 DUAL SIM kolor czarny. Telefon był kupiony w grudniu 2013 w Polsce, jest prawie nowy, mam gwarancję, cena do negocjacji. Tel. 07404599418 (Lon-don N18 1XA).

Kojec dla dziecka, 0+ (Lindam Play Pen) – £44; nosidełko Baby Bjorn – £10; bramka zabezp. do łó-żeczka 18+ (Baby Dan) – £11; noc-nik John Lewis – £4; siedzonko ob-rotowe do wanny 8+: £6; Scramble Bag Bike 18+: £11. Bardzo dobry stan. Tel. 07754030932.

OgłoszeniaNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

28 lutego 2014


XX xxxxx 2011

| ogłoszenia 63

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

13 wydań £15 13 issues


52 wydania £52 52 issues

£24,00

£48,00

£90,00

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105e-mail: [email protected]

prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

NOWE CENYPRENUMERATY

polski.compolski.com.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

Histeria miłosnastr. 6-8

22 Lepiej późno niż wcale

W 70 lat po wojnie na Wyspach

doceniają polskich pilotów

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746

24 Burza w szklance herbaty

Nie przenoście nam fabryki

do Swarzędza

42 Andrzejki w bamboszach

Spędź fantastyczny wieczór

nie wychodząc z domu

Po co Brytyjczykom zamieszanie wokół zaręczyn księcia Williama i Kate Middleton


2010-11-23 19:08:28

goniec

Histeria miłosnaHisteria miłosna

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746







polski.com


22 Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka, chaos jest nieunikniony

nr 26 (382) 1 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

24 Orkiestra made in Poland Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

36 Arrinera znad Wisły Pierwszy polski supersamochód z brytyjską pomocą

Teraz Polska! str. 6-8

T H E P O L I S H T I M E Sgoniec1 lipca Polska obejmuje przewod-nictwo w Radzie Unii Europejskiej. Apetyty mamy olbrzymie, a ma-china promocyjna pracuje pełną parą. Start polskiej prezydencji wypadł jednak na zakręcie. Euro-pa najwyraźniej hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.


2011-06-28 18:22:25

polski.comgoniec


Ten kraj ma naprawdę wiele do zaofero-wania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób ży-cia. Definiujemy tę magię.

Brytania da się lubićstr. 6-8

22 Głowy lecą parami Afera podsłuchowa zbiera kolejne żniwo

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

24 Ulster straszy Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

29 Akcja Reaktywacja Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!



nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

sekcja1_68_385.indd 119/07/2011 18:30:59

Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

Mieszkasz w Midlands? My też tu jesteśmy!

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1 2011-08-02 12:07:42

ogłoszenia | 64

OgłoszeniaNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

AutoMotoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

OKAZJA! Honda civic 2001 1,7l tylko za $890. Wyjeżdżam z Kana-dy, pilnie sprzedam: 4 cyl., 1,7l po-jemności, przebieg 87 tys. km. Stan samochodu oceniam jako dobry, kolor biały. „Hondzia” nigdy mnie nie zawiodła, a kto ją kupi będzie zadowolony – gorąco polecam. Tel. 6043499060.

MERCEDES 100 MB 2.4 DIESEL 5 biegów, manual, kierownica po le-wej stronie, 8 siedzeń, export, stan bardzo dobry, £1750. Tel. 074 404 282 03.

VAUXHALL VIVARO 2005 DI 1.9 MANUAL DIESEL, 6 miesięcy taxu, rok MOTu, jeden właściciel od nowego, 135.000 mil przebiegu, 6 biegów, dobre opony, czyste i zadbane siedzenia, stan mecha-niczny bardzo dobry, 1 rok MOT, £2.455. Tel. 074 404 282 03.

Sprzedam samochód audi a6, 2000 rok, pojemność 2400, benzy-na, w dobrym stanie, silnik na cho-dzie, £600. Tel. 07450785613.

Mam do sprzedania passata 1.9 tdi z 2003 roku. Stan bdb. Przebieg 172.000 mil. Nowe przednie opo-ny, wszystkie nowe amortyzatory, hamulce, nowe sprzęgło. Ostat-ni serwis: październik 2013. Tel. 07783319185 (London SW23AZ).

TowarzyskieUmieść bezpłatneogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Mam 58 lat, chcę poznać pa- nią w podobnym wieku. Tel. 075 11257449.

Szukam kobiety od 35 do 48 lat. Proszę dzwonić od 7.00 do 16.00. Tel. 0782 178 1096.

55-letnia miła, sympatyczna, pozna pana w podobnym wieku z okolic Buckinghamshire, tyl-ko poważne oferty. Telefon 077 73052404.

Miły 28 latek z Londynu (Robert) pozna miłą i fajną dziewczynę tak-że z Londynu. Tel. 07796262336 (Londyn SE6 2HB).

Marek 43 lata, szczupły, pozna miłą sympatyczną kobietę; cel: stały związek. Telefon 075 96 283 458.

Mam na imię Anabella. Jestem w średnim wieku, poznam pana po 40. Lubię tańczyć i śpiewać karaoke. Mieszkam w Londynie. Interesują mnie tylko panowie z Londynu. Kontakt telefon: 074 0557 9249.

33-latek szuka drugiej połów- ki. Kobiety, szczerej, inteligentnej, spontanicznej, która wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w po-dobnej sytuacji i przedziale wie-kowym 24-34 lata, odezwij się. Tel. 07763522059 (Hounslow Tw8 4gh).

Poznam panią z okolic Birming- ham, mam 45 lat, jestem wysoki, dobrze zbudowany. Szukam pani z dużą kulturą osobistą. Czujesz się samotna, wyślij sms z krót-kim opisem na numer telefonu: 07752046555.

Sympatyczna pani lat 48, uczciwa, lojalna, z poczuciem humoru, pozna wolnego pana w stosow-nym wieku, poważnie myślącego o życiu. Tel. 794602201; email: [email protected].

Poznam pana w wieku 50-55 lat, najlepiej z okolic Birmingham, Bri-stol lub Gloucestershire. Tel. 077 56 31 21 45.

Chętnie poznam wolnego, kulturalnego pana 69+. Ja 69 lat, 165 cm/80, bez zobowiązań ro-dzinnych, zamieszkała w zachod-nim Londynie (Ealing). Proszę, za-dzwoń; tel. 07856637676.

Panna 38 lat, mieszkam w Pol- sce, szukam bezdzietnego kawale-ra domatora 35-40 lat powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: [email protected].

Miły, zadbany 45 lat, poważnie, myślący mężczyzna, pozna panią w wieku od 30 do 43 lat (nie starsza), zadbana, bez nałogów z południo-wo-zachodniego Londynu, Han-slow i okolice. Tel. 07587783823.

Chętnie poznam wolnego, kulturalnego pana 69+. Ja: 69 lat, 165cm/80. Bez zobowiązań rodzin-nych, zamieszkała w zachodnim Londynie. Tel. 07856637676.

Szukam kobiety bez zobowią- zań, do stałego związku, bez nało-gów. Od 18 do 39 lat. Tel. 075070 944 46.

I’m looking for a nice polish woman, age 38-41. Harrow, Green-ford, Pinner, Ealing. I’m looking for a long time good relationship. Tel. 077 35 47 8607.

Jestem fajny 23-latkiem, poznam fajnego, wiernego, odpowie-dzialnego faceta w wieku 25-36 lat, tylko do stałego związku. Czę-sto bywam w Londynie. Tel. 0048 515025184.

InneNadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Koło Przyjaciół Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz ta-nich polskich książek w niedzielę 9 marca w godz. 9.30-16.00 w Wind-sor Hall (2 Windsor Road W5).

XX xxxxx 2011

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.



52 wydania £52 52 issues

£24,00

£48,00

£90,00

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105e-mail: [email protected]

prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

NOWE CENYPRENUMERATY

polski.compolski.com.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

Histeria miłosnastr. 6-8

22 Lepiej późno niż wcale

W 70 lat po wojnie na Wyspach

doceniają polskich pilotów

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746

24 Burza w szklance herbaty

Nie przenoście nam fabryki

do Swarzędza

42 Andrzejki w bamboszach

Spędź fantastyczny wieczór

nie wychodząc z domu



2010-11-23 19:08:28

goniec

Histeria miłosnaHisteria miłosna

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746







polski.com


22 Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka, chaos jest nieunikniony

nr 26 (382) 1 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

24 Orkiestra made in Poland Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

36 Arrinera znad Wisły Pierwszy polski supersamochód z brytyjską pomocą

Teraz Polska! str. 6-8

T H E P O L I S H T I M E Sgoniec1 lipca Polska obejmuje przewod-nictwo w Radzie Unii Europejskiej. Apetyty mamy olbrzymie, a ma-china promocyjna pracuje pełną parą. Start polskiej prezydencji wypadł jednak na zakręcie. Euro-pa najwyraźniej hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.


2011-06-28 18:22:25

polski.comgoniec



Brytania da się lubićstr. 6-8

22 Głowy lecą parami Afera podsłuchowa zbiera kolejne żniwo

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

24 Ulster straszy Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

29 Akcja Reaktywacja Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!



nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

sekcja1_68_385.indd 119/07/2011 18:30:59

Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

Mieszkasz w Midlands? My też tu jesteśmy!

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1 2011-08-02 12:07:42

ogłoszenia | 64

OgłoszeniaNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

AutoMotoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

OKAZJA! Honda civic 2001 1,7l tylko za $890. Wyjeżdżam z Kana-dy, pilnie sprzedam: 4 cyl., 1,7l po-jemności, przebieg 87 tys. km. Stan samochodu oceniam jako dobry, kolor biały. „Hondzia” nigdy mnie nie zawiodła, a kto ją kupi będzie zadowolony – gorąco polecam. Tel. 6043499060.

MERCEDES 100 MB 2.4 DIESEL 5 biegów, manual, kierownica po le-wej stronie, 8 siedzeń, export, stan bardzo dobry, £1750. Tel. 074 404 282 03.

VAUXHALL VIVARO 2005 DI 1.9 MANUAL DIESEL, 6 miesięcy taxu, rok MOTu, jeden właściciel od nowego, 135.000 mil przebiegu, 6 biegów, dobre opony, czyste i zadbane siedzenia, stan mecha-niczny bardzo dobry, 1 rok MOT, £2.455. Tel. 074 404 282 03.

Sprzedam samochód audi a6, 2000 rok, pojemność 2400, benzy-na, w dobrym stanie, silnik na cho-dzie, £600. Tel. 07450785613.

Mam do sprzedania passata 1.9 tdi z 2003 roku. Stan bdb. Przebieg 172.000 mil. Nowe przednie opo-ny, wszystkie nowe amortyzatory, hamulce, nowe sprzęgło. Ostat-ni serwis: październik 2013. Tel. 07783319185 (London SW23AZ).

TowarzyskieUmieść bezpłatneogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Mam 58 lat, chcę poznać pa- nią w podobnym wieku. Tel. 075 11257449.

Szukam kobiety od 35 do 48 lat. Proszę dzwonić od 7.00 do 16.00. Tel. 0782 178 1096.

55-letnia miła, sympatyczna, pozna pana w podobnym wieku z okolic Buckinghamshire, tyl-ko poważne oferty. Telefon 077 73052404.

Miły 28 latek z Londynu (Robert) pozna miłą i fajną dziewczynę tak-że z Londynu. Tel. 07796262336 (Londyn SE6 2HB).

Marek 43 lata, szczupły, pozna miłą sympatyczną kobietę; cel: stały związek. Telefon 075 96 283 458.

Mam na imię Anabella. Jestem w średnim wieku, poznam pana po 40. Lubię tańczyć i śpiewać karaoke. Mieszkam w Londynie. Interesują mnie tylko panowie z Londynu. Kontakt telefon: 074 0557 9249.

33-latek szuka drugiej połów- ki. Kobiety, szczerej, inteligentnej, spontanicznej, która wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w po-dobnej sytuacji i przedziale wie-kowym 24-34 lata, odezwij się. Tel. 07763522059 (Hounslow Tw8 4gh).

Poznam panią z okolic Birming- ham, mam 45 lat, jestem wysoki, dobrze zbudowany. Szukam pani z dużą kulturą osobistą. Czujesz się samotna, wyślij sms z krót-kim opisem na numer telefonu: 07752046555.

Sympatyczna pani lat 48, uczciwa, lojalna, z poczuciem humoru, pozna wolnego pana w stosow-nym wieku, poważnie myślącego o życiu. Tel. 794602201; email: [email protected].

Poznam pana w wieku 50-55 lat, najlepiej z okolic Birmingham, Bri-stol lub Gloucestershire. Tel. 077 56 31 21 45.

Chętnie poznam wolnego, kulturalnego pana 69+. Ja 69 lat, 165 cm/80, bez zobowiązań ro-dzinnych, zamieszkała w zachod-nim Londynie (Ealing). Proszę, za-dzwoń; tel. 07856637676.

Panna 38 lat, mieszkam w Pol- sce, szukam bezdzietnego kawale-ra domatora 35-40 lat powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: [email protected].

Miły, zadbany 45 lat, poważnie, myślący mężczyzna, pozna panią w wieku od 30 do 43 lat (nie starsza), zadbana, bez nałogów z południo-wo-zachodniego Londynu, Han-slow i okolice. Tel. 07587783823.

Chętnie poznam wolnego, kulturalnego pana 69+. Ja: 69 lat, 165cm/80. Bez zobowiązań rodzin-nych, zamieszkała w zachodnim Londynie. Tel. 07856637676.

Szukam kobiety bez zobowią- zań, do stałego związku, bez nało-gów. Od 18 do 39 lat. Tel. 075070 944 46.

I’m looking for a nice polish woman, age 38-41. Harrow, Green-ford, Pinner, Ealing. I’m looking for a long time good relationship. Tel. 077 35 47 8607.

Jestem fajny 23-latkiem, poznam fajnego, wiernego, odpowie-dzialnego faceta w wieku 25-36 lat, tylko do stałego związku. Czę-sto bywam w Londynie. Tel. 0048 515025184.

InneNadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Koło Przyjaciół Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz ta-nich polskich książek w niedzielę 9 marca w godz. 9.30-16.00 w Wind-sor Hall (2 Windsor Road W5).

XX xxxxx 2011

XX xxxxx 2011

XX xxxxx 2011

[email protected] Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246


075 99 88 99 880777 63 777 630177 288 5035

qualitry_claims_od486.indd 1 2013-12-04 15:01:58

Documents

Goniec Polski, wyd. 515