Goniec Polski wyd. 507

Sprawdź wersję online! Wystarczy

zeskanować kod

nr 5

0 (5

07) 2

0 gr

udni

a 201

3 / I

SSN

2044

-520

2

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

Wszystkiego dobrego

i wspaniałego roku!

Błaszczykowski:Miałem oferty

z Premier League STR. 54

Specjalny dodatek świąteczno-

noworoczny STR. 25

Prezent dla Czytelników International Sim

Wypadek?drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie

Zapewniamy:• brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim

• darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

[email protected] 0800 335 7006,

0774 029 2237, 020 3369 85 22

claims_pro_limited_FP.indd 3 2013-04-30 10:23:10sekcja1_68_507.indd 2 2013-12-15 18:53:46




Należy Ci się

odszkodowanie



0774 029 2237, 020 3369 85 22





Należy Ci się

odszkodowanie



0774 029 2237, 020 3369 85 22





Należy Ci się

odszkodowanie



0774 029 2237, 020 3369 85 22


Aby przy świątecznym stole nie zabrakło światła i ciepła rodzinnej atmosfery, a Nowy Rok niósł ze sobą szczęście i pomyślność

Szanownym Czytelnikom i Reklamodawcom

życzy redakcja „Gońca Polskiego” i portalu Goniec.comKarol Pomeranekredaktor naczelny

10 ikonowicz vs michalkiewicz

11 z wielkiej brytanii

20 w szkole zapachniało świętami

21 przed 43. balem polskim

30 wydarzenia

32 zaskocz gości w sylwestra

34 2013 rok w obiektywie

36 sylwestrowe kreacje

39 bez zbędnych centymetrów

40 sylwestrowe drinki

45 goniec kulturalny

48 tele goniec

49 sylwester w zakopanem

50 krzyżówki

56 ogłoszenia

66 katalog firm

Miałem oferty z Premier League

Rozmowa z Jakubem Błaszczykowskim, kapitanem reprezentacji

Polski, piłkarzem Borusii Dortmund

Horoskop na 2014 rok

Gwiazdy świętują Sylwestra

Co nas czeka w przyszłym roku?Komu przyniesie on prawdziwe szczęście? Co mówią gwiazdy?

„Zwykli śmiertelnicy” wybierająnajczęściej kameralne przyjęcia.

A jak świętować zamierzają ci najbardziej znani?

s.42

s.28

s.54

poleca

w numerze |4

s.6Polskie dzieci w UK19762 – tyle polskich dzieci przyszło na świat w Wielkiej Brytanii w roku 2012. One nie będą miały problemów adaptacyjnych, nie będą tęskniły za Polską i polskimi przyjaciółmi. Wybór szkoły nie będzie trudny. Ale już u ich starszych braci i sióstr oraz ich polskich rówieśników sprawy te wyglądają zupełnie inaczej. Zapraszamy na nasz raport: „Polskie dzieci w UK”.

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: [email protected]

Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: [email protected]

Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: [email protected], Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michal-kiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

Korekta: Elżbieta Marciniak

Skład i Grafika: Maciej Ligus

Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkow-ska, E: [email protected]

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: [email protected]

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: [email protected]

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: [email protected]

Bożena Szul E: [email protected]

Samanta KulpaT: 07974 99 00 14, E: [email protected]

Administracja i finanse: Samanta KulpaT: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: [email protected]

Dystrybucja: E: [email protected], T: 020 7099 7107

Prenumerata: T: 020 7099 7105Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited

Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202

Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

[email protected]

Kancelaria Prawna Osbornes 43671923

osbornes_FP_498.indd 1 2013-10-21 12:44:14

20 grudnia 2013

Paginki_do_pdfa.indd 1 2013-12-11 10:31:10

XX xxxxx 2011

sekcja1_68_507.indd 4 2013-12-15 18:53:19

[email protected]


osbornes_FP_498.indd 1 2013-10-21 12:44:14sekcja1_68_507.indd 5 2013-12-15 18:53:06

Aby przy świątecznym stole nie zabrakło światła i ciepła rodzinnej atmosfery, a Nowy Rok niósł ze sobą szczęście i pomyślność

Szanownym Czytelnikom i Reklamodawcom

życzy redakcja „Gońca Polskiego” i portalu Goniec.comKarol Pomeranekredaktor naczelny

10 ikonowicz vs michalkiewicz

11 z wielkiej brytanii

20 w szkole zapachniało świętami

21 przed 43. balem polskim

30 wydarzenia

32 zaskocz gości w sylwestra

34 2013 rok w obiektywie

36 sylwestrowe kreacje

39 bez zbędnych centymetrów

40 sylwestrowe drinki

45 goniec kulturalny

48 tele goniec

49 sylwester w zakopanem

50 krzyżówki

56 ogłoszenia

66 katalog firm

Miałem oferty z Premier League

Rozmowa z Jakubem Błaszczykowskim, kapitanem reprezentacji

Polski, piłkarzem Borusii Dortmund

Horoskop na 2014 rok

Gwiazdy świętują Sylwestra

Co nas czeka w przyszłym roku?Komu przyniesie on prawdziwe szczęście? Co mówią gwiazdy?

„Zwykli śmiertelnicy” wybierająnajczęściej kameralne przyjęcia.

A jak świętować zamierzają ci najbardziej znani?

s.42

s.28

s.54

poleca

w numerze |4

s.6Polskie dzieci w UK19762 – tyle polskich dzieci przyszło na świat w Wielkiej Brytanii w roku 2012. One nie będą miały problemów adaptacyjnych, nie będą tęskniły za Polską i polskimi przyjaciółmi. Wybór szkoły nie będzie trudny. Ale już u ich starszych braci i sióstr oraz ich polskich rówieśników sprawy te wyglądają zupełnie inaczej. Zapraszamy na nasz raport: „Polskie dzieci w UK”.

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: [email protected]

Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: [email protected]

Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: [email protected], Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michal-kiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

Korekta: Elżbieta Marciniak

Skład i Grafika: Maciej Ligus

Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkow-ska, E: [email protected]

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: [email protected]

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: [email protected]

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: [email protected]

Bożena Szul E: [email protected]

Samanta KulpaT: 07974 99 00 14, E: [email protected]

Administracja i finanse: Samanta KulpaT: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: [email protected]

Dystrybucja: E: [email protected], T: 020 7099 7107

Prenumerata: T: 020 7099 7105Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited

Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202

Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

[email protected]


osbornes_FP_498.indd 1 2013-10-21 12:44:14

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

sekcja1_68_507.indd 4 2013-12-15 18:53:19

[email protected]


osbornes_FP_498.indd 1 2013-10-21 12:44:14sekcja1_68_507.indd 5 2013-12-15 18:53:06

temat tygodnia |6

Polskie dzieci w UK19762 – tyle polskich dzieci przyszło na świat w Wielkiej Brytanii w roku 2012. One nie będą miały problemów adaptacyjnych, nie będą tęskniły za Polską i polskimi przyjaciół-mi. Wybór szkoły nie będzie trudny. Ale już u ich starszych braci i sióstr oraz ich polskich rówieśników sprawy te wyglądają zupełnie inaczej. Problemów jest mnóstwo, wątpliwo-ści – jeszcze więcej. Zapraszamy na nasz raport: Polskie dzieci w UK.

Anna ma 32 lata. Do Wiel-kiej Brytanii przyjechała wraz z mężem Sławkiem 4

lata temu. Ich syn Piotruś miał wtedy osiem lat i dość dobrze znał angielski, bo przeprowadzka planowana była od dłuższego czasu.

Córka Pawła i Gabrysi miała trzy lata, kiedy zamieszkali w Londynie. W jej uroczym, dziecięcym świergo-cie najczęściej pojawiało się słowo: „babcia”, bo to z nią mała spędzała najwięcej czasu. Syn Katarzyny Nowa-kowskiej miał 12 lat, kiedy wyjechali z Polski. Znał język angielski w bardzo

małym stopniu. Wkrótce urodziło się mu rodzeństwo.

Wszystkich łączy jedno – kłopoty, niepewność i wiele obaw. Zanim stało się jasne, że trudne dni mają już za sobą, musieli pokonać długą drogę – zbudo-wać w swoich pociechach przekonanie, że Anglia jest ich domem.

Trudna adaptacjaPoczątek był świetny – wspomina

Anna. Piotruś był dobrze przygotowany na to, że zmieniamy miejsce zamieszka-nia, wielokrotnie rozmawialiśmy z nim o Wielkiej Brytanii. Tłumaczyliśmy, że jedziemy tam na bardzo, bardzo długo, ale czasem będziemy przyjeżdżać do

Polski na wakacje. Byliśmy przygoto-wani na wiele – mieliśmy już wybraną szkołę, poczytaliśmy trochę o ewentu-alnych problemach z adaptacją. Oczy-wiście obawialiśmy się, że mały będzie tęsknił, ale nie spodziewaliśmy się więk-szych problemów. Dzisiaj wiem, że to było dość naiwne z naszej strony.

Pierwsze sygnały, że coś jest nie tak, pojawiły się po dwóch tygodniach. Pio-truś zaczął ciągle wypytywać o wakacje w Polsce. Tłumaczyłam mu, że to nie tak, że wakacje będą dopiero za kilka miesięcy. Po kolejnych dwóch tygo-dniach zaczął się inaczej zachowywać. Często płakał, że chce do domu, stał się smutny, apatyczny. Nasze sugestie, by zaprosił inne dzieci do domu, zachęta

temat tygodnia |6

Fot. Shutterstock

Karolina Wojtaś

do wyjść – wszystko to nie przynosiło żadnego rezultatu. Nie wiedzieliśmy, co zrobiliśmy nie tak, przecież dużo z nim rozmawialiśmy, przygotowywaliśmy do tego, co będzie go czekało w nowym środowisku. A jednak nasze dziecko z dnia na dzień czuło się coraz gorzej w miejscu, które miało być jego nowym domem.

– Nawet dobrze przygotowane do wyjazdu i przeprowadzki dziecko może mieć kłopoty adaptacyjne – tłumaczy Małgorzata Paliszewska, psycholog pracujący w Londynie, członek British Psychological Society oraz Polish Psy-chologists Association w Londynie. Ośmiolatek, nawet, jeśli dobrze zna język, z początku może mieć kłopoty z porozumiewaniem się z kolegami, po-nieważ chociażby inny jest jego akcent – a to może powodować skrępowanie, niechęć do wypowiadania się. W tym momencie absolutną koniecznością staje się porozmawianie z dzieckiem na temat tego, co się dzieje. Oczywiście

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

sekcja1_68_507.indd 6 2013-12-15 18:52:49

| temat tygodnia 7

Fot. Shutterstock

dziecko może odpowiedzieć „tęsknię za babcią”, ale jeśli widzimy duże zmiany w zachowaniu, za tęsknotą musi stać coś jeszcze. Dlatego trzeba dociekać – może malec ma problemy ze znalezie-niem przyjaciół? Może jednak nie zna angielskiego na tyle, by porozumieć się z nauczycielami? A może jest zwyczaj-nie wyśmiewane?

– Trzeba pamiętać, że główną przy-czyną zmian w zachowaniu dziecka jest właśnie szkoła – zaznacza Małgorzata Paliszewska. Dlatego jeśli widzimy, że coś jest nie tak, najlepszym rozwią-zaniem jest udanie się do szkoły i po-rozmawianie z nauczycielem. Szkoły angielskie posiadają counsellorów szkolnych, którzy udzielają dzieciom pomocy emocjonalnej. Co istotne – jeśli rodzice nie znają angielskiego w stopniu umożliwiającym komunikację, można poprosić o tłumacza z Councilu (jest to nieodpłatne). Można także udać się po bezpłatną pomoc do polskiego psychologa. Ważne, by nie pozostawiać dziecka samego z problemem.

– Rzeczywiście, w naszym przypadku okazało się, że przyczyna problemów leży w braku przyjaciół – wspomina mama Piotrusia. – Kiedy nasze dziecko

zaczęło wpadać w histerię każdego po-ranka przed wyjściem do szkoły stwier-dziliśmy, że czas na pomoc. Skorzystali-śmy z bezpłatnego poradnictwa w PPA (Polish Psychologists Association – dop. red.). Wprowadziliśmy kilka zmian, za-pisaliśmy syna na dodatkowe zajęcia w mieszanej etnicznie, czteroosobowej grupce. Wkrótce zaczęło być już tylko lepiej.

Kłopoty z adaptacją mogą pojawić się również już u młodszych dzieci. Było tak w przypadku córki Pawła i Gabrysi. – Kiedy wprowadziliśmy się do UK, sądzi-liśmy, że Ania nie będzie miała żadnych problemów z adaptacją, czytaliśmy już wcześniej, że takie maluchy szybko się przyzwyczajają do nowych warunków. Nie martwiliśmy się zatem na zapas, aż do czasu, gdy nasze dziecko zaczęło przejawiać zachowania lękowe. Ania budziła się w nocy z płaczem, wołała babcię, zaczęła ssać palec. Nie mieliśmy pojęcia dlaczego tak jest, a im częściej mała zaczęła się dziwnie zachowywać, tym rzadziej myśleliśmy o tym, by wy-słać ją do przedszkola. Uważaliśmy, że taki krok tylko pogorszyłby sytuację.

– Jedną z najważniejszych rzeczy pomagających w adaptacji jest jak naj-szybsze stworzenie dziecku szansy na kontakt z rówieśnikami – wyjaśnia Ka-tarzyna Wawer-Dziedziak, psycholog z Londynu, członek British Psychological Society i rekomendowany specjalista Stowarzyszenia Polskich Psychologów w Londynie. – Niestety, wielu polskich rodziców małych dzieci stara się jak naj-szybciej odwlec moment pójścia dziec-ka do przedszkola sądząc, że lepiej dla dobra dziecka będzie, jeśli najpierw przyzwyczai się „na spokojnie”, z dale-ka. Tymczasem dla paroletnich smyków najlepsze jest puszczenie ich na „głębo-ką wodę”. Dzieci poniżej 3 roku życia, które nie chodzą do przedszkola, mogą uczestniczyć wraz z rodzicem w grupie „stay and play” i tam bawić się z inny-mi. Od 3 roku życia dzieci uprawnione są do kilku godzin edukacji dziennie w przedszkolu, gdzie mogą rozwijać swo-je umiejętności społeczne. To wszystko jest szansą dla malucha, nie zagroże-niem, dlatego jak najbardziej trzeba z tego korzystać – podkreśla Katarzyna Wawer-Dziedziak.

Szkolne frustracjeKwestie adaptacyjne i szkolne wyglą-

dają najgorzej w przypadku dzieci, któ-re są już w wieku nastoletnim, nie znają języka, a objęte są obowiązkiem szkol-nym. To naprawdę trudna sytuacja, z którą musiała zmierzyć się Kasia Nowa-kowska i jej mąż Szymon oraz przede wszystkim ich 12-letni syn Michał.

sekcja1_68_507.indd 7 2013-12-15 18:52:35

temat tygodnia |6

Polskie dzieci w UK19762 – tyle polskich dzieci przyszło na świat w Wielkiej Brytanii w roku 2012. One nie będą miały problemów adaptacyjnych, nie będą tęskniły za Polską i polskimi przyjaciół-mi. Wybór szkoły nie będzie trudny. Ale już u ich starszych braci i sióstr oraz ich polskich rówieśników sprawy te wyglądają zupełnie inaczej. Problemów jest mnóstwo, wątpliwo-ści – jeszcze więcej. Zapraszamy na nasz raport: Polskie dzieci w UK.

Anna ma 32 lata. Do Wiel-kiej Brytanii przyjechała wraz z mężem Sławkiem 4

lata temu. Ich syn Piotruś miał wtedy osiem lat i dość dobrze znał angielski, bo przeprowadzka planowana była od dłuższego czasu.

Córka Pawła i Gabrysi miała trzy lata, kiedy zamieszkali w Londynie. W jej uroczym, dziecięcym świergo-cie najczęściej pojawiało się słowo: „babcia”, bo to z nią mała spędzała najwięcej czasu. Syn Katarzyny Nowa-kowskiej miał 12 lat, kiedy wyjechali z Polski. Znał język angielski w bardzo

małym stopniu. Wkrótce urodziło się mu rodzeństwo.

Wszystkich łączy jedno – kłopoty, niepewność i wiele obaw. Zanim stało się jasne, że trudne dni mają już za sobą, musieli pokonać długą drogę – zbudo-wać w swoich pociechach przekonanie, że Anglia jest ich domem.

Trudna adaptacjaPoczątek był świetny – wspomina

Anna. Piotruś był dobrze przygotowany na to, że zmieniamy miejsce zamieszka-nia, wielokrotnie rozmawialiśmy z nim o Wielkiej Brytanii. Tłumaczyliśmy, że jedziemy tam na bardzo, bardzo długo, ale czasem będziemy przyjeżdżać do

Polski na wakacje. Byliśmy przygoto-wani na wiele – mieliśmy już wybraną szkołę, poczytaliśmy trochę o ewentu-alnych problemach z adaptacją. Oczy-wiście obawialiśmy się, że mały będzie tęsknił, ale nie spodziewaliśmy się więk-szych problemów. Dzisiaj wiem, że to było dość naiwne z naszej strony.

Pierwsze sygnały, że coś jest nie tak, pojawiły się po dwóch tygodniach. Pio-truś zaczął ciągle wypytywać o wakacje w Polsce. Tłumaczyłam mu, że to nie tak, że wakacje będą dopiero za kilka miesięcy. Po kolejnych dwóch tygo-dniach zaczął się inaczej zachowywać. Często płakał, że chce do domu, stał się smutny, apatyczny. Nasze sugestie, by zaprosił inne dzieci do domu, zachęta

temat tygodnia |6

Fot. Shutterstock

Karolina Wojtaś

do wyjść – wszystko to nie przynosiło żadnego rezultatu. Nie wiedzieliśmy, co zrobiliśmy nie tak, przecież dużo z nim rozmawialiśmy, przygotowywaliśmy do tego, co będzie go czekało w nowym środowisku. A jednak nasze dziecko z dnia na dzień czuło się coraz gorzej w miejscu, które miało być jego nowym domem.

– Nawet dobrze przygotowane do wyjazdu i przeprowadzki dziecko może mieć kłopoty adaptacyjne – tłumaczy Małgorzata Paliszewska, psycholog pracujący w Londynie, członek British Psychological Society oraz Polish Psy-chologists Association w Londynie. Ośmiolatek, nawet, jeśli dobrze zna język, z początku może mieć kłopoty z porozumiewaniem się z kolegami, po-nieważ chociażby inny jest jego akcent – a to może powodować skrępowanie, niechęć do wypowiadania się. W tym momencie absolutną koniecznością staje się porozmawianie z dzieckiem na temat tego, co się dzieje. Oczywiście

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

sekcja1_68_507.indd 6 2013-12-15 18:52:49

| temat tygodnia 7

Fot. Shutterstock

dziecko może odpowiedzieć „tęsknię za babcią”, ale jeśli widzimy duże zmiany w zachowaniu, za tęsknotą musi stać coś jeszcze. Dlatego trzeba dociekać – może malec ma problemy ze znalezie-niem przyjaciół? Może jednak nie zna angielskiego na tyle, by porozumieć się z nauczycielami? A może jest zwyczaj-nie wyśmiewane?

– Trzeba pamiętać, że główną przy-czyną zmian w zachowaniu dziecka jest właśnie szkoła – zaznacza Małgorzata Paliszewska. Dlatego jeśli widzimy, że coś jest nie tak, najlepszym rozwią-zaniem jest udanie się do szkoły i po-rozmawianie z nauczycielem. Szkoły angielskie posiadają counsellorów szkolnych, którzy udzielają dzieciom pomocy emocjonalnej. Co istotne – jeśli rodzice nie znają angielskiego w stopniu umożliwiającym komunikację, można poprosić o tłumacza z Councilu (jest to nieodpłatne). Można także udać się po bezpłatną pomoc do polskiego psychologa. Ważne, by nie pozostawiać dziecka samego z problemem.

– Rzeczywiście, w naszym przypadku okazało się, że przyczyna problemów leży w braku przyjaciół – wspomina mama Piotrusia. – Kiedy nasze dziecko

zaczęło wpadać w histerię każdego po-ranka przed wyjściem do szkoły stwier-dziliśmy, że czas na pomoc. Skorzystali-śmy z bezpłatnego poradnictwa w PPA (Polish Psychologists Association – dop. red.). Wprowadziliśmy kilka zmian, za-pisaliśmy syna na dodatkowe zajęcia w mieszanej etnicznie, czteroosobowej grupce. Wkrótce zaczęło być już tylko lepiej.

Kłopoty z adaptacją mogą pojawić się również już u młodszych dzieci. Było tak w przypadku córki Pawła i Gabrysi. – Kiedy wprowadziliśmy się do UK, sądzi-liśmy, że Ania nie będzie miała żadnych problemów z adaptacją, czytaliśmy już wcześniej, że takie maluchy szybko się przyzwyczajają do nowych warunków. Nie martwiliśmy się zatem na zapas, aż do czasu, gdy nasze dziecko zaczęło przejawiać zachowania lękowe. Ania budziła się w nocy z płaczem, wołała babcię, zaczęła ssać palec. Nie mieliśmy pojęcia dlaczego tak jest, a im częściej mała zaczęła się dziwnie zachowywać, tym rzadziej myśleliśmy o tym, by wy-słać ją do przedszkola. Uważaliśmy, że taki krok tylko pogorszyłby sytuację.

– Jedną z najważniejszych rzeczy pomagających w adaptacji jest jak naj-szybsze stworzenie dziecku szansy na kontakt z rówieśnikami – wyjaśnia Ka-tarzyna Wawer-Dziedziak, psycholog z Londynu, członek British Psychological Society i rekomendowany specjalista Stowarzyszenia Polskich Psychologów w Londynie. – Niestety, wielu polskich rodziców małych dzieci stara się jak naj-szybciej odwlec moment pójścia dziec-ka do przedszkola sądząc, że lepiej dla dobra dziecka będzie, jeśli najpierw przyzwyczai się „na spokojnie”, z dale-ka. Tymczasem dla paroletnich smyków najlepsze jest puszczenie ich na „głębo-ką wodę”. Dzieci poniżej 3 roku życia, które nie chodzą do przedszkola, mogą uczestniczyć wraz z rodzicem w grupie „stay and play” i tam bawić się z inny-mi. Od 3 roku życia dzieci uprawnione są do kilku godzin edukacji dziennie w przedszkolu, gdzie mogą rozwijać swo-je umiejętności społeczne. To wszystko jest szansą dla malucha, nie zagroże-niem, dlatego jak najbardziej trzeba z tego korzystać – podkreśla Katarzyna Wawer-Dziedziak.

Szkolne frustracjeKwestie adaptacyjne i szkolne wyglą-

dają najgorzej w przypadku dzieci, któ-re są już w wieku nastoletnim, nie znają języka, a objęte są obowiązkiem szkol-nym. To naprawdę trudna sytuacja, z którą musiała zmierzyć się Kasia Nowa-kowska i jej mąż Szymon oraz przede wszystkim ich 12-letni syn Michał.

sekcja1_68_507.indd 7 2013-12-15 18:52:35

– Przyznaję, że początki w Anglii kojarzę jako koszmar – wspomina pani Kasia. – Dużo było w tym naszej winy, ponieważ nie przywiązaliśmy dużej wagi do tego, by nasze dziecko w od-powiednim czasie nauczyło się języka. Syn, dotąd spokojny, uśmiechnięty młody człowiek, zaczął zachowywać się agresywnie, przyłapaliśmy go na waga-rach, nauczyciele wspominali o coraz gorszych zachowaniach. Nie mieliśmy pojęcia, co z tym wszystkim zrobić, a nasze wyrzuty sumienia z powodu przeprowadzki ciągle rosły.

– Dla dzieci z polskich rodzin urodzo-nych lub wychowanych w UK, Anglia jest domem, a Polska kojarzy się wy-łącznie z wakacjami u babci – zauważa Aleksandra Prawucka, dyrektor Polskiej Szkoły Sobotniej w Blackburn. Mimo, iż w domu używają języka polskiego, w szkole angielskiego, mówią płynnie po angielsku (tam są od 4 roku życia – cały dzień od 9.00 do 15.30), nie są szykano-wane ze względu na pochodzenie, bo nie mają żadnej bariery językowej, tylko – obco brzmiące nazwisko. Ale Anglia to kraj multikulturowy, więc nikogo to nie dziwi. Zupełnie inaczej jest w przy-padku dzieci 11-letnich i starszych. Trze-ba podkreślić, że dzieci te chodziły już do szkoły w Polsce, rozpoczęły eduka-

cję, nawiązały p r z y j a ź n i e . Tutaj czeka je nowa szko-ła, wszyscy są obcy, ję-

zyk – chociaż jego podstawy pojawiały się w polskiej szkole, brzmi zupeł-nie inaczej, jest trudny i niezrozu-miały. To wsz ystko może z początku

w y g l ą d a ć na katastrofę.

Jeśli rodzice nie podejmą dobrych decyzji – rzeczy-

wiście sprawa może na-

b i e r a ć z ł e g o

o b r o t u . Niektóre dzieci

zaczynają wagarować, unikać szkolne-go towarzystwa – tym samym coraz bardziej się izolując.

Co zatem należy robić w tak trudnej sytuacji, w jakiej znaleźli się rodzice Michała i on sam? – Przede wszystkim, wybrać odpowiednią szkołę – podpo-wiada Małgorzata Paliszewska. – Wielu rodziców, którzy są w UK na „świeżo”, wybierają dla swojego dziecka szko-łę najbliżej miejsca zamieszkania. To oczywiście zrozumiałe, ale jeśli dziecko ma już na przykład dwanaście lat i nie zna w odpowiednim stopniu języka angielskiego, trzeba wziąć pod uwa-gę inne, ważniejsze kryteria. Jednym z nich jest bez wątpienia liczba pol-skich uczniów. W szkołach angielskich (szczególnie w katolickich) jest spora liczba polskich dzieci. Znam szkoły, gdzie stanowią one nawet jedną trze-cią uczniów. W związku z tym, niektó-re takie szkoły zapewniają polskich asystentów, którzy pomagają dzie-ciom przetrwać najtrudniejszy okres i zaznajomić się z angielskim. Z kolei w szkołach, w których nie ma asystentów polskojęzycznych, są inni – tacy, którzy pomagają dzieciom z trudnościami w nauce, ucząc je w małych, czterooso-bowych grupkach. O tym, jak ogromne znaczenie ma to wszystko dla 12-latka nieznającego języka, nie trzeba chyba nikogo przekonywać.

– Przy okazji warto też poruszyć nieco odmienny problem. Są rodzice, którzy chcą, by ich dziecko nabyło jak najszyb-ciej umiejętności językowych i przeła-mało bariery komunikacyjne. Sposobem na to, ma być natychmiastowe zapisanie dziecka na różne zajęcia dodatkowe. Wszystko w myśl idei: „im więcej języ-ka, tym lepiej” – zauważa Małgorzata Paliszewska. – Tutaj należy być jednak ostrożnym – wszystko zależy od możli-wości i potrzeb dziecka. Jeśli pociecha ma poważne problemy z nauką, warto by było skupić się na tym, aby pomóc mu w tym zakresie i nie dokładać mu do-datkowych godzin. Oczywiście, jeśli są to zajęcia typu taniec, malowanie czy inne, które nie wymagają wysiłku

intelektualnego – jak najbardziej. Ale pozostałe warto zostawić na później, gdy dziecko będzie bar-dzo pewne pod względem operowania językiem.

Co z maluszkiem?Pewne problemy i dylematy związa-

ne z dzieckiem w UK mogą pojawić się nie tylko pod kątem adaptacji czy pro-blemów szkolnych. Spotkali się z tym państwo Nowakowscy, kiedy na świat przyszedł ich drugi syn. – Gdy zażegna-liśmy już największe problemy związane

z adaptacją szkolną Michała, odetchnę-liśmy z ulgą. Ale wkrótce urodził się Ka-rolek i pojawiły się inne dylematy, które dotyczyły kwestii odwiedzenia dziecka przez rodzinę z Polski albo ewentualne-go wyjazdu. Nie wiedzieliśmy, co zrobić – czekać, aż nasz syn podrośnie i wtedy z nim pojechać? A może zaprosić rodzinę do siebie? I co z ewentualnymi podróża-mi czy noworodek jest na to gotowy? – wspomina pani Kasia.

– Ważną sprawą jest tutaj uwzględ-nienie faktu, że w Anglii w przeciwień-stwie do Polski, nie wszystkie noworodki szczepione są przeciwko gruźlicy – tłu-maczy dr Małgorzata Maj z Przychodni Green Surgery LTD w Londynie. Choroba ta może mieć dla tak malutkiego dziecka ogromne konsekwencje. Dlatego, choć może to być niezręczne, musimy wyraź-nie podkreślić, że zapraszamy tylko i wy-łącznie wtedy, jeśli nikt z odwiedzających nie choruje. W kochającej się rodzinie nie powinno być jednak z tym problemu.

Nie zawsze oczywiście rodzina może nas odwiedzić – czasem bardzo schoro-wana babcia marzy o tym, by zobaczyć upragnionego wnuka, ale nie jest w sta-nie odbyć podróży. Wielu rodziców za-stanawia się wówczas, kiedy jest odpo-wiedni moment na podróż samolotem dla malutkiego dziecka. Warto wiedzieć zatem – podkreśla dr Małgorzata Maj – że w chwili obecnej nie ma kalendarza, w którym byłaby zapisana data, od której

możnaby rozpocząć podróżowanie z niemowlakiem. Jeśli jednak

okres poporodowy prze-biega prawidło-

wo, mama w r a c a

szybko do sił, a stan

zdrowia d z i e c k a

nie budzi żadnych wąt-

pliwości, to podróże można rozpocząć praktycznie od zaraz. Jedyne, o czym na-leży pamiętać to fakt, że różnice ciśnień powodują bóle uszu – dobrze jest zatem przystawiać malucha do piersi albo po-dać mu mleko lub herbatkę w butelce.

– Czymś, do czego musieliśmy się przyzwyczaić, było też trochę inne po-dejście co do hartowania dzieci – wspo-mina pani Katarzyna. – W Polsce byliśmy przyzwyczajeni do tego, że dziecko wszędzie miało czapeczkę – noworod-kowi zakładało się ją często również w domu. Tutaj widzieliśmy malutkie, pa-rodniowe dzieci, które były ubierane dużo lżej. I ostatecznie nie wiedzieliśmy czy postępować tak, jak nauczono nas tego w Polsce, czy raczej przejąć wzorce z UK.

– Rzeczywiście sposób ubierania dzieci w Anglii i w Polsce różni się. Jed-nak przede wszystkim, należy kierować się tutaj zdrowym rozsądkiem i umia-rem. Czapeczka, o której mówimy jest oczywiście konieczna w okresie jesien-no -zimowym. Ale już w domu jest abso-lutnie niewskazana i może ewentualnie doprowadzić do tego, że dziecko będzie przegrzane. Niezależnie od tego, jak by-wało u nas w domu, niezależnie od tego, co mówi babcia czy ciocia, czapeczka w domu, nawet u trzydniowego noworod-ka, to bezsensowny pomysł – podkreśla dr Małgorzata Maj.

Nie bój się poprosić o pomoc

– Przeprowadzka do nowego kraju nigdy nie jest bezproblemowa, po-zbawiona dylematów i przyjemna – zwłaszcza, kiedy przenosimy się z kil-kuletnimi dziećmi. Dlatego warto sko-rzystać z pomocy psychologa – opcje pomocy psychologicznej Polakom w UK są bardzo szerokie – podkreśla Katarzyna Wawer Dziedziak. Trzeba też pamiętać o jednej, bardzo istot-nej kwestii – rodzic wyjeżdżający za granicę z potomstwem musi zdawać sobie sprawę, że nieznajomość języka obcego w znaczącym stopniu może podważać jego rodzicielski autorytet. Mama lub tata nie mogący porozma-wiać z nauczycielem, lekarzem lub innymi rodzicami, staje się w oczach dziecka kimś bezradnym, zagubionym i zmarginalizowanym. Jeśli rodzic nie przykłada się pilnie do nauki języka, dziecko może zacząć się go wstydzić, a korzystanie z kilkunastolatka jako tłumacza, to oddawanie mu kontroli nad sytuacją, a tym samym zmniejsza-nie swojej władzy. Warto więc zacząć przede wszystkim od siebie, a kiedy jest taka potrzeba – również nie bać się poprosić o pomoc.

Przyznam szczerze, że widok takie-go malca bez tej osławionej czapeczki był dla mnie szokiem.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

temat tygodnia |8

sekcja1_68_507.indd 8 2013-12-15 18:52:17 sekcja1_68_507.indd 9 2013-12-15 18:52:08

– Przyznaję, że początki w Anglii kojarzę jako koszmar – wspomina pani Kasia. – Dużo było w tym naszej winy, ponieważ nie przywiązaliśmy dużej wagi do tego, by nasze dziecko w od-powiednim czasie nauczyło się języka. Syn, dotąd spokojny, uśmiechnięty młody człowiek, zaczął zachowywać się agresywnie, przyłapaliśmy go na waga-rach, nauczyciele wspominali o coraz gorszych zachowaniach. Nie mieliśmy pojęcia, co z tym wszystkim zrobić, a nasze wyrzuty sumienia z powodu przeprowadzki ciągle rosły.

– Dla dzieci z polskich rodzin urodzo-nych lub wychowanych w UK, Anglia jest domem, a Polska kojarzy się wy-łącznie z wakacjami u babci – zauważa Aleksandra Prawucka, dyrektor Polskiej Szkoły Sobotniej w Blackburn. Mimo, iż w domu używają języka polskiego, w szkole angielskiego, mówią płynnie po angielsku (tam są od 4 roku życia – cały dzień od 9.00 do 15.30), nie są szykano-wane ze względu na pochodzenie, bo nie mają żadnej bariery językowej, tylko – obco brzmiące nazwisko. Ale Anglia to kraj multikulturowy, więc nikogo to nie dziwi. Zupełnie inaczej jest w przy-padku dzieci 11-letnich i starszych. Trze-ba podkreślić, że dzieci te chodziły już do szkoły w Polsce, rozpoczęły eduka-

cję, nawiązały p r z y j a ź n i e . Tutaj czeka je nowa szko-ła, wszyscy są obcy, ję-

zyk – chociaż jego podstawy pojawiały się w polskiej szkole, brzmi zupeł-nie inaczej, jest trudny i niezrozu-miały. To wsz ystko może z początku

w y g l ą d a ć na katastrofę.

Jeśli rodzice nie podejmą dobrych decyzji – rzeczy-

wiście sprawa może na-

b i e r a ć z ł e g o

o b r o t u . Niektóre dzieci

zaczynają wagarować, unikać szkolne-go towarzystwa – tym samym coraz bardziej się izolując.

Co zatem należy robić w tak trudnej sytuacji, w jakiej znaleźli się rodzice Michała i on sam? – Przede wszystkim, wybrać odpowiednią szkołę – podpo-wiada Małgorzata Paliszewska. – Wielu rodziców, którzy są w UK na „świeżo”, wybierają dla swojego dziecka szko-łę najbliżej miejsca zamieszkania. To oczywiście zrozumiałe, ale jeśli dziecko ma już na przykład dwanaście lat i nie zna w odpowiednim stopniu języka angielskiego, trzeba wziąć pod uwa-gę inne, ważniejsze kryteria. Jednym z nich jest bez wątpienia liczba pol-skich uczniów. W szkołach angielskich (szczególnie w katolickich) jest spora liczba polskich dzieci. Znam szkoły, gdzie stanowią one nawet jedną trze-cią uczniów. W związku z tym, niektó-re takie szkoły zapewniają polskich asystentów, którzy pomagają dzie-ciom przetrwać najtrudniejszy okres i zaznajomić się z angielskim. Z kolei w szkołach, w których nie ma asystentów polskojęzycznych, są inni – tacy, którzy pomagają dzieciom z trudnościami w nauce, ucząc je w małych, czterooso-bowych grupkach. O tym, jak ogromne znaczenie ma to wszystko dla 12-latka nieznającego języka, nie trzeba chyba nikogo przekonywać.

– Przy okazji warto też poruszyć nieco odmienny problem. Są rodzice, którzy chcą, by ich dziecko nabyło jak najszyb-ciej umiejętności językowych i przeła-mało bariery komunikacyjne. Sposobem na to, ma być natychmiastowe zapisanie dziecka na różne zajęcia dodatkowe. Wszystko w myśl idei: „im więcej języ-ka, tym lepiej” – zauważa Małgorzata Paliszewska. – Tutaj należy być jednak ostrożnym – wszystko zależy od możli-wości i potrzeb dziecka. Jeśli pociecha ma poważne problemy z nauką, warto by było skupić się na tym, aby pomóc mu w tym zakresie i nie dokładać mu do-datkowych godzin. Oczywiście, jeśli są to zajęcia typu taniec, malowanie czy inne, które nie wymagają wysiłku

intelektualnego – jak najbardziej. Ale pozostałe warto zostawić na później, gdy dziecko będzie bar-dzo pewne pod względem operowania językiem.

Co z maluszkiem?Pewne problemy i dylematy związa-

ne z dzieckiem w UK mogą pojawić się nie tylko pod kątem adaptacji czy pro-blemów szkolnych. Spotkali się z tym państwo Nowakowscy, kiedy na świat przyszedł ich drugi syn. – Gdy zażegna-liśmy już największe problemy związane

z adaptacją szkolną Michała, odetchnę-liśmy z ulgą. Ale wkrótce urodził się Ka-rolek i pojawiły się inne dylematy, które dotyczyły kwestii odwiedzenia dziecka przez rodzinę z Polski albo ewentualne-go wyjazdu. Nie wiedzieliśmy, co zrobić – czekać, aż nasz syn podrośnie i wtedy z nim pojechać? A może zaprosić rodzinę do siebie? I co z ewentualnymi podróża-mi czy noworodek jest na to gotowy? – wspomina pani Kasia.

– Ważną sprawą jest tutaj uwzględ-nienie faktu, że w Anglii w przeciwień-stwie do Polski, nie wszystkie noworodki szczepione są przeciwko gruźlicy – tłu-maczy dr Małgorzata Maj z Przychodni Green Surgery LTD w Londynie. Choroba ta może mieć dla tak malutkiego dziecka ogromne konsekwencje. Dlatego, choć może to być niezręczne, musimy wyraź-nie podkreślić, że zapraszamy tylko i wy-łącznie wtedy, jeśli nikt z odwiedzających nie choruje. W kochającej się rodzinie nie powinno być jednak z tym problemu.

Nie zawsze oczywiście rodzina może nas odwiedzić – czasem bardzo schoro-wana babcia marzy o tym, by zobaczyć upragnionego wnuka, ale nie jest w sta-nie odbyć podróży. Wielu rodziców za-stanawia się wówczas, kiedy jest odpo-wiedni moment na podróż samolotem dla malutkiego dziecka. Warto wiedzieć zatem – podkreśla dr Małgorzata Maj – że w chwili obecnej nie ma kalendarza, w którym byłaby zapisana data, od której

możnaby rozpocząć podróżowanie z niemowlakiem. Jeśli jednak

okres poporodowy prze-biega prawidło-

wo, mama w r a c a

szybko do sił, a stan

zdrowia d z i e c k a

nie budzi żadnych wąt-

pliwości, to podróże można rozpocząć praktycznie od zaraz. Jedyne, o czym na-leży pamiętać to fakt, że różnice ciśnień powodują bóle uszu – dobrze jest zatem przystawiać malucha do piersi albo po-dać mu mleko lub herbatkę w butelce.

– Czymś, do czego musieliśmy się przyzwyczaić, było też trochę inne po-dejście co do hartowania dzieci – wspo-mina pani Katarzyna. – W Polsce byliśmy przyzwyczajeni do tego, że dziecko wszędzie miało czapeczkę – noworod-kowi zakładało się ją często również w domu. Tutaj widzieliśmy malutkie, pa-rodniowe dzieci, które były ubierane dużo lżej. I ostatecznie nie wiedzieliśmy czy postępować tak, jak nauczono nas tego w Polsce, czy raczej przejąć wzorce z UK.

– Rzeczywiście sposób ubierania dzieci w Anglii i w Polsce różni się. Jed-nak przede wszystkim, należy kierować się tutaj zdrowym rozsądkiem i umia-rem. Czapeczka, o której mówimy jest oczywiście konieczna w okresie jesien-no -zimowym. Ale już w domu jest abso-lutnie niewskazana i może ewentualnie doprowadzić do tego, że dziecko będzie przegrzane. Niezależnie od tego, jak by-wało u nas w domu, niezależnie od tego, co mówi babcia czy ciocia, czapeczka w domu, nawet u trzydniowego noworod-ka, to bezsensowny pomysł – podkreśla dr Małgorzata Maj.

Nie bój się poprosić o pomoc

– Przeprowadzka do nowego kraju nigdy nie jest bezproblemowa, po-zbawiona dylematów i przyjemna – zwłaszcza, kiedy przenosimy się z kil-kuletnimi dziećmi. Dlatego warto sko-rzystać z pomocy psychologa – opcje pomocy psychologicznej Polakom w UK są bardzo szerokie – podkreśla Katarzyna Wawer Dziedziak. Trzeba też pamiętać o jednej, bardzo istot-nej kwestii – rodzic wyjeżdżający za granicę z potomstwem musi zdawać sobie sprawę, że nieznajomość języka obcego w znaczącym stopniu może podważać jego rodzicielski autorytet. Mama lub tata nie mogący porozma-wiać z nauczycielem, lekarzem lub innymi rodzicami, staje się w oczach dziecka kimś bezradnym, zagubionym i zmarginalizowanym. Jeśli rodzic nie przykłada się pilnie do nauki języka, dziecko może zacząć się go wstydzić, a korzystanie z kilkunastolatka jako tłumacza, to oddawanie mu kontroli nad sytuacją, a tym samym zmniejsza-nie swojej władzy. Warto więc zacząć przede wszystkim od siebie, a kiedy jest taka potrzeba – również nie bać się poprosić o pomoc.

Przyznam szczerze, że widok takie-go malca bez tej osławionej czapeczki był dla mnie szokiem.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

temat tygodnia |8

sekcja1_68_507.indd 8 2013-12-15 18:52:17 sekcja1_68_507.indd 9 2013-12-15 18:52:08

10 felieton |10

To będzie nasz rok Co być możeRok 2014 będzie dla mnie próbą. Ruszamy z projektem nowej partii

– Ruchu Sprawiedliwości Społecznej i zamierzamy przeorać polską rzeczy-wistość i udzielić głosu milionom ludzi, którzy dotychczas byli niewidzialni i niesłyszalni. Do naszego Ruchu przystępują też ludzie, których polska zgrzebna rzeczywistość wypędziła do UK. Wielu z nich tęskni za krajem, a naszym RSS zadaniem jest sprawić, by tu dało się żyć, żeby było do czego wracać. W naszym społeczeństwie narasta słuszny gniew na te najbardziej prymitywną i drapieżną wersję kapitalizmu, jaką zafundowały nam elity. Ten gniew niestety skrzętnie zagospo-darowuje skrajna prawica. Jej głównym problemem jest brak wyraźnie rozwiniętego mózgu, więc wiodą owce na manowce. Naszym zadaniem jest skierowanie tej energii niezgody na obecną niespra-wiedliwość, na realizację pozytywnego programu przemian. Na przemianę społeczną. Jej istotą jest sprawienie byśmy się wszyscy czuli w naszym kraju jak gospodarze, ludzie równi i wolni. A to wymaga likwidacji władzy bogatych nad biednymi. Uczynienie z państwa instrumentu realizacji inte-resów większości i ważnych interesów mniejszości, a nie dyktatu możnych i bogatych, nad biednymi i słabymi. Naszą siłą będzie jedność i liczba. Bo ludzi, którzy chcą Polski sprawiedliwej i wolnej, w której każdy znajdzie dla siebie miejsce i rolę do odegrania, jest więcej niż tych, którzy pasożytują na naszej pracy i naszym nieszczęściu. Obecność „Brytyjczyków” i innych emi-grantów w naszych szeregach ma olbrzymie znaczenie, bo pomoże nam na bieżąco porównywać systemy płac, stosunki pracy, zasady opodatko-wania, dzielenia dochodu i opiekuńcze funkcje państwa. Program naszego ugrupowania będzie powstawał w nieustającej dyskusji i będzie własnością nas wszystkich, a nie jakiegoś „wszechwiedzącego” kierownictwa. Istotą problemu w Polsce i w wielu innych krajach jest brak takiej właśnie dyskusji, nieliczenie się z głosami obywateli czy członków partii politycznych. Od-rzucamy leninowską zasadę „centralizmu demokratycznego” i stawiamy na wielonurtowość. W Polsce działają tysiące działaczy społecznych o socjalnym, demokratycznym, często bardzo lewicowym nastawieniu. To do nich przede wszystkim kierujemy zaproszenie do naszej partii. Po raz pierwszy, policzymy się w Warszawie na demonstracji z okazji Święta Pracy.

Córka trojańskiego króla Priama Kasandra podbiła serce Apollina, który obdarzył ją zdolnością przewidywania przyszłości. Kiedy królewna Apol-linem wzgardziła, ten, nie mogąc odebrać raz udzielonego daru, dołożył drugi – żeby nikt w te przepowiednie nie wierzył. Tedy przepowiadanie przy-szłości, nawet na następny rok, może być ryzykowne. Wydarzenia wokół Syrii pokazały erozję przywództwa Stanów Zjednoczonych. Porozumienie w sprawie Iranu pokazało, że tkwimy już w epoce „walczących cesarstw”, które próbują ustanowić nowy ład w skali światowej, bo ład dotychczasowy, usta-nowiony przed 100 laty przez kierowników Imperium Brytyjskiego, przestał być zadowalający. NATO wycofa się z Afganistanu, więc próżnię polityczną wypełnią tam talibowie. Strategiczny rejon Azji Środkowej zostanie cał-kowicie opanowany przez wojowniczą odmianę islamu. Patowa sytuacja między „walczącymi cesarstwami” będzie temu sprzyjała. Rozczarowany Ameryką Izrael zacznie na własną rękę układać sobie stosunki ze strefą islamu, a także Rosją i Chinami, co dla Zachodu stworzy nową sytuację. Jeśli obecna próba przeciągania Ukrainy ze wschodu na zachód, nie zakończy się dopuszczeniem do spółdzielni tamtejszych oligarchów boksera Kliczki i banderowca Tiahnyboka, nawołującego do „krwawej i bezlitosnej dla wro-gów Ukrainy rewolucji” – to państwo to może zostać rozerwane, być może nawet w warunkach wojny domowej. W tym zamęcie poważne pań-stwa europejskie, tzn. Niemcy i Rosja, korzystając z wycofania się USA z aktywnej polityki w Europie, mogą spróbować za jednym zamachem pozałatwiać „sprawy rodzinne”: Niemcy spróbują ochronić przed rozlewającą się w Europie Środkowo-Wschodniej „katastrofą humanitarną” Górny i Dolny Śląsk, Pomorze oraz Warmię i Mazury – co stworzyłoby sprzyjające warunki dla „postawienia na porządku dziennym sprawy po-litycznej przyszłości Prus Wschodnich” – o czym Włodzimierz Żyrynowski wspominał jeszcze w 1995 roku. Rozwiązanie pro-blemu „politycznej przyszłości Prus Wschodnich” w zamian za niemieckie desinteressement powrotem Rosji na Pribałtykę, doprowadziłoby do poja-wienia się między zjednoczonymi wreszcie Niemcami a Rosją, oczekiwanej jeszcze przez Edwarda Szewardnadze „strefy buforowej”. Taki rozwój wyda-rzeń doprowadziłby w „stre�e buforowej” do politycznego i ekonomicznego załamania, a w takiej sytuacji, strategiczni partnerzy nie mieliby innego wyjścia, jak zainstalować tam w charakterze politycznych kuratorów mniej wartościowego narodu tubylczego, reprezentantów wiadomego lobby, które wreszcie s�nalizowałoby sprawę „restytucji mienia żydowskiego”. A jeśli wydarzenia na Ukrainie zakończą się wesołym oberkiem, to rok 2014 zaznaczy się tylko postępującym procesem rozkładu polskiego państwa.

Pojedynek o Polskę

Piotr Igor IKONOWICZ

(ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, po-seł na Sejm II i III ka-dencji. Redaktor pi-sma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycz-nej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył stu-dia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersy-tetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Po-dyplomowego Studium Instytutu Geogra�i i Kra-jów Rozwijających się.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ

(ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akade-

micki, eseista, publicysta i autor książek o te-

matyce społeczno-politycznej. Dzia-łacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii

Polityki Realnej. Wy-kładowca w Wyższej

Szkole Stosunków Mię-dzynarodowych i Ame-

rykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kul-tury Społecznej i Medial-nej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: [email protected]

XX xxxxx 2011

Goniec News ZBIÓRKA Trwają przegotowa-nia do XXII Finału WOŚP w Londy-nie, który odbędzie się 12 stycznia 2014 r. Finał organizowany jest przez stowarzyszenie Hurricane of Hearts. W czasie ubiegłorocz-nego �nału w stolicy Anglii odno-towano frekwencję równą 3100 osób. Wolontariuszom udało się zebrać aż 23046,49 funtów. W tym roku organizatorzy spodziewają się, że w zabawie w Scala King’s Cross (The Forum) wezmą udział nawet cztery tysiące osób. W planach między innymi wystawa zdjęć, program dla dzieci, a także koncerty polskich i brytyjskich zespołów.

r e k l a m a

Trudniejsze testy dla imigrantów

– Imigranci mają być korzyścią dla naszego kraju – twierdzi Iain Duncan Smith Fot. PAP

PRAWO Rząd brytyjski zapo-wiedział kolejne zaostrzenie prze-pisów dotyczących przyznawania zasiłków imigrantom. Dotyczy ono testu z języka angielskiego dla imi-grantów ubiegających się o świad-czenia socjalne.

– Imigrant musi udowodnić, że po-wodem, dla którego nie może znaleźć pracy, nie jest brak znajomości języka angielskiego – twierdzi Iain Duncan Smith, sekretarz departamentu ds. pracy i emerytur. W przeciwnym razie rząd może odebrać to jako próbę nad-użycia systemu socjalnego Wielkiej Brytanii, co może skutkować brakiem prawa do zasiłku.

Smith twierdzi, że takie posunię-cie jest zarówno sprawiedliwe, jak i potrzebne. Ma bowiem zapobiegać tzw. „turystyce zasiłkowej”. Wielu Bry-tyjczyków obawia się, że po otwarciu od nowego roku rynku pracy dla Ru-munów i Bułgarów może znacznie zwiększyć się liczba imigrantów w UK, którzy będą starać się o zasiłki.

– Imigranci mają być korzyścią dla naszego kraju, a nie obciążeniem. Przy-jazd do Zjednoczonego Królestwa tylko po to, by korzystać z naszego systemu

świadczeń jest niezaprzeczalnym bala-stem dla państwa – twierdzi polityk.

W ramach nowego testu z języka angielskiego dla imigrantów ubiegają-cych się o świadczenia socjalne, będą oni musieli odpowiedzieć na wiele szczegółowych pytań. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, po raz pierwszy

urzędy będą mogły pytać o to, co dana osoba robiła, by się zatrudnić w kraju, z którego pochodzi i jakie łączą go z nim więzy. Będą mogły zapytać także o to, co imigrant robił we własnym zakresie, by dostać pracę na Wyspach i jak może to udowodnić.

(sz, ml)

11WIADOMOŚCI

| z wielkiej brytanii

10 felieton |10

To będzie nasz rok Co być możeRok 2014 będzie dla mnie próbą. Ruszamy z projektem nowej partii

– Ruchu Sprawiedliwości Społecznej i zamierzamy przeorać polską rzeczy-wistość i udzielić głosu milionom ludzi, którzy dotychczas byli niewidzialni i niesłyszalni. Do naszego Ruchu przystępują też ludzie, których polska zgrzebna rzeczywistość wypędziła do UK. Wielu z nich tęskni za krajem, a naszym RSS zadaniem jest sprawić, by tu dało się żyć, żeby było do czego wracać. W naszym społeczeństwie narasta słuszny gniew na te najbardziej prymitywną i drapieżną wersję kapitalizmu, jaką zafundowały nam elity. Ten gniew niestety skrzętnie zagospo-darowuje skrajna prawica. Jej głównym problemem jest brak wyraźnie rozwiniętego mózgu, więc wiodą owce na manowce. Naszym zadaniem jest skierowanie tej energii niezgody na obecną niespra-wiedliwość, na realizację pozytywnego programu przemian. Na przemianę społeczną. Jej istotą jest sprawienie byśmy się wszyscy czuli w naszym kraju jak gospodarze, ludzie równi i wolni. A to wymaga likwidacji władzy bogatych nad biednymi. Uczynienie z państwa instrumentu realizacji inte-resów większości i ważnych interesów mniejszości, a nie dyktatu możnych i bogatych, nad biednymi i słabymi. Naszą siłą będzie jedność i liczba. Bo ludzi, którzy chcą Polski sprawiedliwej i wolnej, w której każdy znajdzie dla siebie miejsce i rolę do odegrania, jest więcej niż tych, którzy pasożytują na naszej pracy i naszym nieszczęściu. Obecność „Brytyjczyków” i innych emi-grantów w naszych szeregach ma olbrzymie znaczenie, bo pomoże nam na bieżąco porównywać systemy płac, stosunki pracy, zasady opodatko-wania, dzielenia dochodu i opiekuńcze funkcje państwa. Program naszego ugrupowania będzie powstawał w nieustającej dyskusji i będzie własnością nas wszystkich, a nie jakiegoś „wszechwiedzącego” kierownictwa. Istotą problemu w Polsce i w wielu innych krajach jest brak takiej właśnie dyskusji, nieliczenie się z głosami obywateli czy członków partii politycznych. Od-rzucamy leninowską zasadę „centralizmu demokratycznego” i stawiamy na wielonurtowość. W Polsce działają tysiące działaczy społecznych o socjalnym, demokratycznym, często bardzo lewicowym nastawieniu. To do nich przede wszystkim kierujemy zaproszenie do naszej partii. Po raz pierwszy, policzymy się w Warszawie na demonstracji z okazji Święta Pracy.

Córka trojańskiego króla Priama Kasandra podbiła serce Apollina, który obdarzył ją zdolnością przewidywania przyszłości. Kiedy królewna Apol-linem wzgardziła, ten, nie mogąc odebrać raz udzielonego daru, dołożył drugi – żeby nikt w te przepowiednie nie wierzył. Tedy przepowiadanie przy-szłości, nawet na następny rok, może być ryzykowne. Wydarzenia wokół Syrii pokazały erozję przywództwa Stanów Zjednoczonych. Porozumienie w sprawie Iranu pokazało, że tkwimy już w epoce „walczących cesarstw”, które próbują ustanowić nowy ład w skali światowej, bo ład dotychczasowy, usta-nowiony przed 100 laty przez kierowników Imperium Brytyjskiego, przestał być zadowalający. NATO wycofa się z Afganistanu, więc próżnię polityczną wypełnią tam talibowie. Strategiczny rejon Azji Środkowej zostanie cał-kowicie opanowany przez wojowniczą odmianę islamu. Patowa sytuacja między „walczącymi cesarstwami” będzie temu sprzyjała. Rozczarowany Ameryką Izrael zacznie na własną rękę układać sobie stosunki ze strefą islamu, a także Rosją i Chinami, co dla Zachodu stworzy nową sytuację. Jeśli obecna próba przeciągania Ukrainy ze wschodu na zachód, nie zakończy się dopuszczeniem do spółdzielni tamtejszych oligarchów boksera Kliczki i banderowca Tiahnyboka, nawołującego do „krwawej i bezlitosnej dla wro-gów Ukrainy rewolucji” – to państwo to może zostać rozerwane, być może nawet w warunkach wojny domowej. W tym zamęcie poważne pań-stwa europejskie, tzn. Niemcy i Rosja, korzystając z wycofania się USA z aktywnej polityki w Europie, mogą spróbować za jednym zamachem pozałatwiać „sprawy rodzinne”: Niemcy spróbują ochronić przed rozlewającą się w Europie Środkowo-Wschodniej „katastrofą humanitarną” Górny i Dolny Śląsk, Pomorze oraz Warmię i Mazury – co stworzyłoby sprzyjające warunki dla „postawienia na porządku dziennym sprawy po-litycznej przyszłości Prus Wschodnich” – o czym Włodzimierz Żyrynowski wspominał jeszcze w 1995 roku. Rozwiązanie pro-blemu „politycznej przyszłości Prus Wschodnich” w zamian za niemieckie desinteressement powrotem Rosji na Pribałtykę, doprowadziłoby do poja-wienia się między zjednoczonymi wreszcie Niemcami a Rosją, oczekiwanej jeszcze przez Edwarda Szewardnadze „strefy buforowej”. Taki rozwój wyda-rzeń doprowadziłby w „stre�e buforowej” do politycznego i ekonomicznego załamania, a w takiej sytuacji, strategiczni partnerzy nie mieliby innego wyjścia, jak zainstalować tam w charakterze politycznych kuratorów mniej wartościowego narodu tubylczego, reprezentantów wiadomego lobby, które wreszcie s�nalizowałoby sprawę „restytucji mienia żydowskiego”. A jeśli wydarzenia na Ukrainie zakończą się wesołym oberkiem, to rok 2014 zaznaczy się tylko postępującym procesem rozkładu polskiego państwa.

Pojedynek o Polskę

Piotr Igor IKONOWICZ

(ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, po-seł na Sejm II i III ka-dencji. Redaktor pi-sma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycz-nej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył stu-dia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersy-tetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Po-dyplomowego Studium Instytutu Geogra�i i Kra-jów Rozwijających się.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ

(ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akade-

micki, eseista, publicysta i autor książek o te-

matyce społeczno-politycznej. Dzia-łacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii

Polityki Realnej. Wy-kładowca w Wyższej

Szkole Stosunków Mię-dzynarodowych i Ame-

rykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kul-tury Społecznej i Medial-nej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: [email protected]

XX xxxxx 2011

Goniec News ZBIÓRKA Trwają przegotowa-nia do XXII Finału WOŚP w Londy-nie, który odbędzie się 12 stycznia 2014 r. Finał organizowany jest przez stowarzyszenie Hurricane of Hearts. W czasie ubiegłorocz-nego �nału w stolicy Anglii odno-towano frekwencję równą 3100 osób. Wolontariuszom udało się zebrać aż 23046,49 funtów. W tym roku organizatorzy spodziewają się, że w zabawie w Scala King’s Cross (The Forum) wezmą udział nawet cztery tysiące osób. W planach między innymi wystawa zdjęć, program dla dzieci, a także koncerty polskich i brytyjskich zespołów.

r e k l a m a

Trudniejsze testy dla imigrantów

– Imigranci mają być korzyścią dla naszego kraju – twierdzi Iain Duncan Smith Fot. PAP

PRAWO Rząd brytyjski zapo-wiedział kolejne zaostrzenie prze-pisów dotyczących przyznawania zasiłków imigrantom. Dotyczy ono testu z języka angielskiego dla imi-grantów ubiegających się o świad-czenia socjalne.

– Imigrant musi udowodnić, że po-wodem, dla którego nie może znaleźć pracy, nie jest brak znajomości języka angielskiego – twierdzi Iain Duncan Smith, sekretarz departamentu ds. pracy i emerytur. W przeciwnym razie rząd może odebrać to jako próbę nad-użycia systemu socjalnego Wielkiej Brytanii, co może skutkować brakiem prawa do zasiłku.

Smith twierdzi, że takie posunię-cie jest zarówno sprawiedliwe, jak i potrzebne. Ma bowiem zapobiegać tzw. „turystyce zasiłkowej”. Wielu Bry-tyjczyków obawia się, że po otwarciu od nowego roku rynku pracy dla Ru-munów i Bułgarów może znacznie zwiększyć się liczba imigrantów w UK, którzy będą starać się o zasiłki.

– Imigranci mają być korzyścią dla naszego kraju, a nie obciążeniem. Przy-jazd do Zjednoczonego Królestwa tylko po to, by korzystać z naszego systemu

świadczeń jest niezaprzeczalnym bala-stem dla państwa – twierdzi polityk.

W ramach nowego testu z języka angielskiego dla imigrantów ubiegają-cych się o świadczenia socjalne, będą oni musieli odpowiedzieć na wiele szczegółowych pytań. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, po raz pierwszy

urzędy będą mogły pytać o to, co dana osoba robiła, by się zatrudnić w kraju, z którego pochodzi i jakie łączą go z nim więzy. Będą mogły zapytać także o to, co imigrant robił we własnym zakresie, by dostać pracę na Wyspach i jak może to udowodnić.

(sz, ml)

11WIADOMOŚCI


12WIADOMOŚCI

z wielkiej brytanii |12

Goniec News OPINIA Humza Yousafa, szkoc-ki minister spraw zagranicznych proponuje, aby imigrantom w Szkocji stworzyć lepsze warunki do nauki języka angielskiego i po-móc znaleźć pracę. Jak czytamy na portalu openscotland.pl, według polityka strategia szkockiego rządu różni się pod tym względem od po-lityki UK, która zakłada m.in. to, że nowi imigranci będą ponosić kosz-ty opieki zdrowotnej. – Program „New Scots” ma na celu zapewnie-nie imigrantowi usług publicznych z dniem przybycia do Szkocji – po-wiedział minister.

LONDYN Polski Kościół Chrze-ścijański Emmanuel na Ealingu zaprasza na wieczerzę wigilijną osoby samotne lub nie mające gdzie spędzić tego jedynego wie-czoru w roku. Odbędzie się ona 24 grudnia w godzinach od 18.00 do 21.00. Miejsce spotkania to Ealing Green W5 5QT (budynek Kościoła metodystów).

Heineken przenosi fabrykę do Krakowa PRACA Według informacji dzien-nika „Edinburgh Evening News”, He-ineken planuje przeniesienie części stanowisk z Livingston do Krakowa. Ma to pomóc w utrzymaniu większej konkurencyjności na rynku.

Zmiana lokalizacji wiąże się jednak ze zwolnieniami. Pracę może stracić blisko 100 osób – głównie z działów �nanso-wych w Livingston i Edynburgu. Ich sta-nowiska mają zostać przeniesione do Krakowa. W stolicy Małopolski od zeszłe-go roku funkcjonuje bowiem globalne centrum usług �nansowych Heinekena. Obsługuje ono oddziały firmy w całej Europie. Personel z restrukturyzowa-nych oddziałów twierdzi, że �rma szu-ka oszczędności i tańszej siły roboczej. Pierwsze zwolnienia (55 osób), mają roz-począć się w kwietniu 2014. Kolejne 40 osób utraci pracę do połowy 2015 roku. Dalsze szczegóły dotyczące przepro-wadzki są na razie objęte tajemnicą.

Personel z restrukturyzowanych oddziałów twierdzi, że �rma szuka tańszej siły roboczej Fot. Shutterstock

Elżbieta II Fot. PAP

– Wiadomość o zwolnieniach nie mogła przyjść w gorszym niż święta momencie. Uważam, że firma podjęła taką decyzję, żeby zatrudnić tańszego pracownika w Polsce i zaoszczędzić tro-chę pieniędzy – powiedział gazecie wie-

loletni pracownik, który chciał zachować anonimowość. – W najbliższej przyszło-ści bierzemy pod uwagę opcje przesu-nięć, przeniesień, a także wcześniejszych emerytur – zapowiedział rzecznik bro-waru Heineken. (openscotland.pl, sz)

PRZEPISY W Wielkiej Brytanii zostało zniesione prawo, zgodnie z którym osobie propagującej oba-lenie monarchii lub nawołującej do wojny z nią, groziła kara dożywot-niego więzienia.

Zgodnie z zapisem paragrafu trze-ciego Treason Felony Act z 1848 roku ustawy o spisku przeciwko bezpieczeń-stwu kraju, karze podlegał nie tylko ten, kto wyrazi taką myśl w piśmie lub dru-ku, ale także w jakikolwiek inny sposób. Teraz prawo to umieszczone zostało na liście przepisów usuniętych przez par-lament, ogłoszonej przez ministerstwo sprawiedliwości.

Prawo do ścigania osoby, która na-kłania do walki z monarchią lub pro-paguje jej obalenie, nie zostało użyte od roku 1879. W 2001 roku dziennik „The Guardian” zaskarżył je nawet w Sądzie Najwyższym. Twierdził, że jest

FINANSE Według lekarzy i na-ukowców Medical Research Council (MRC), rosnące koszty utrzymania i reformy socjalne rządu sprawiają, że bardzo szybko rośnie liczba osób niedożywionych.

Jak piszą w liście opublikowanym w „British Medical Journal” przeprowadzo-ne przez nich w 2008 r. badania wykaza-ły, że 170 tys. osób w UK jest chronicznie niedożywionych lub cierpi głód. Alarmu-ją, że w 2012 liczba ta wzrosła do 350 tys. osób, z czego jedna trzecia to dzieci. Zja-wisko to dotyczy również szpitali – licz-ba niedożywionych pacjentów wzrosła z 3161 w roku 2008/09, do 5499 w roku 2012/13. – Wzrost liczby osób cierpiących głód i zmniejszenie ilości kalorii spoży-wanych przez brytyjskie rodziny zagra-żają zdrowiu publicznemu. Problemy z tym związane mogą ujawnić się już za kilka lat – piszą. (openscotland.pl)

Prawo usunięte przez parlament

ono sprzeczne z Europejską Konwencją Praw Człowieka, gwarantującą wolność słowa. Nie przyniosło to jednak żadne-go efektu. (ml, sz)

Coraz więcej osób niedożywionych

FINANSE Minister finansów Wielkiej Brytanii George Osborne zapowiedział nowe ulgi podatko-we. Od 2015 roku z przywilejów mają skorzystać nawet cztery mi-liony par, które oszczędzą dzięki temu średnio 200 funtów rocznie. Miałoby to kosztować rząd nawet 700 mln funtów. Ulga miałaby być możliwa dla małżeństw, w których żadne z partnerów nie zarabia po-wyżej 42 tys. funtów rocznie lub kiedy jedno z małżonków zarabia mniej niż tzw. personal allowan-ce, wynoszące ok. 10 tys. funtów. Osborne ogłosił również ulgi dla kierowców. Zgodnie z jego zapo-wiedzią opłata paliwowa ma być obniżona średnio o jeden pens.

TRANSPORT Lycamobile, poin-formował, że w ramach programu partnerskiego z liniami lotniczymi Wizz Air, pasażerowie podróżujący na trasie Anglia – Polska – Anglia mogą otrzymać bezpłatne karty SIM Lycamobile, dzięki której osoby w Anglii mogą dzwonić do Polski już od 1p/min. Koszt połączeń z Polski do UK – 0.19 zł/min. Karty do-stępne też na pokładach Wizz Air.

OPINIA David Cameron wy-raził poparcie dla Nigelli Lawson. – Jestem wielkim fanem. Miałem okazję spotkać się z nią parę razy i zawsze sprawiała wrażenie ciepłej i serdecznej osoby – mówił premier. Gwiazda jest świadkiem w spr. de-fraudacji pieniędzy z konta jej byłe-go męża przez dwie asystentki.

RODZINA Angielska aktorka Kate Winslet, laureatka Oscara, w wieku 38 lat urodziła trzecie dziec-ko. – Obydwoje czują się świet-nie – zapewnia rzecznik gwiazdy. Gwiazda wraz z nowo narodzo-nym synem jest już w domu w West Sussex.

WYPADEK Sieć IKEA wycofuje ze sklepów na całym świecie 2,9 mln egzemplarzy lampek SMILA. Firma podjęła taką decyzję po tym, jak kilkunastomiesięczny chłopiec z Glasgow zaplątał się w kable zasilające i zmarł.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

13WIADOMOŚCI


KARA Ryanair zgodził się zapła-cić 50 tysięcy euro odszkodowania rodzinie dziewczynki, na którą podczas podróży spadł bagaż.

Do incydentu doszło 24 września 2010 roku, podczas lotu z Wrocławia na lotnisko East Midlands Airport. Nie-szczęśliwy wypadek miał miejsce, gdy jeden z pasażerów podczas wyciągania swojego bagażu z półki znajdującej się nad Polką, wypchnął także inną torbę. Ta spadła na głowę 8-letniej wówczas Klaudii Adamczyk. Jak się później oka-

zało, dziewczynka doznała uszkodzenia czaszki. Jak czytamy na portalu travel-mole.com, o tym, że 8-latka poważnie ucierpiała, matka dziewczynki zorien-towała się po dziesięciu dniach od wy-padku. Wtedy to Klaudia doznała krwo-toku z ucha. Tomogra�a komputerowa wykazała złamanie podstawy czaszki. Do tej pory cierpi na częste bóle głowy. W trakcie procesu wyszło na jaw także kilka innych zaniedbań dotyczących bezpieczeństwa pasażerów, których dopuścił się Ryanair. (sz, ml)

50 tys. odszkodowania

TRANSPORT Loty 38 śmigłow-ców, wykorzystywanych w akcjach ratunkowych, do których należał także model, który spadł na bar „The Clutha” w Glasgow, zostały zawieszone.

Decyzję o zawieszeniu podjęła bry-tyjska �rma lotnicza Bond Air Services, część Bond Aviation Group. Zdecy-dowano się na taki krok po tym, jak w jednym z modeli śmigłowca odkryto usterkę techniczną. Jak informuje tele-graph.co.uk zgodnie z oświadczeniem

�rmy, maszyny lotnicze nie będą kurso-wały do momentu sprawdzenia wszyst-kich modeli śmigłowców pod kątem technicznym.

W katastro�e z udziałem śmigłowca Bond-operated Eurocopter, który spadł na bar „The Clutha”, zmarło 10 osób, w tym trzy osoby z jego załogi. Budynek baru uległ znacznemu uszkodzeniu, a część dachu się zapadła. Z okazji dnia patrona Szkocji – św. Andrzeja – w ba-rze odbywał się wtedy koncert grupy Esperanza. (ml)

W trakcie procesu wyszło na jaw kilka innych zaniedbań przewoźnika Fot. Shutterstock

Decyzję podjęła �rma Bond Air Services Fot.Shutterstock

Zawieszono loty śmigłowców

12WIADOMOŚCI


Goniec News OPINIA Humza Yousafa, szkoc-ki minister spraw zagranicznych proponuje, aby imigrantom w Szkocji stworzyć lepsze warunki do nauki języka angielskiego i po-móc znaleźć pracę. Jak czytamy na portalu openscotland.pl, według polityka strategia szkockiego rządu różni się pod tym względem od po-lityki UK, która zakłada m.in. to, że nowi imigranci będą ponosić kosz-ty opieki zdrowotnej. – Program „New Scots” ma na celu zapewnie-nie imigrantowi usług publicznych z dniem przybycia do Szkocji – po-wiedział minister.

LONDYN Polski Kościół Chrze-ścijański Emmanuel na Ealingu zaprasza na wieczerzę wigilijną osoby samotne lub nie mające gdzie spędzić tego jedynego wie-czoru w roku. Odbędzie się ona 24 grudnia w godzinach od 18.00 do 21.00. Miejsce spotkania to Ealing Green W5 5QT (budynek Kościoła metodystów).

Heineken przenosi fabrykę do Krakowa PRACA Według informacji dzien-nika „Edinburgh Evening News”, He-ineken planuje przeniesienie części stanowisk z Livingston do Krakowa. Ma to pomóc w utrzymaniu większej konkurencyjności na rynku.

Zmiana lokalizacji wiąże się jednak ze zwolnieniami. Pracę może stracić blisko 100 osób – głównie z działów �nanso-wych w Livingston i Edynburgu. Ich sta-nowiska mają zostać przeniesione do Krakowa. W stolicy Małopolski od zeszłe-go roku funkcjonuje bowiem globalne centrum usług �nansowych Heinekena. Obsługuje ono oddziały firmy w całej Europie. Personel z restrukturyzowa-nych oddziałów twierdzi, że �rma szu-ka oszczędności i tańszej siły roboczej. Pierwsze zwolnienia (55 osób), mają roz-począć się w kwietniu 2014. Kolejne 40 osób utraci pracę do połowy 2015 roku. Dalsze szczegóły dotyczące przepro-wadzki są na razie objęte tajemnicą.

Personel z restrukturyzowanych oddziałów twierdzi, że �rma szuka tańszej siły roboczej Fot. Shutterstock

Elżbieta II Fot. PAP

– Wiadomość o zwolnieniach nie mogła przyjść w gorszym niż święta momencie. Uważam, że firma podjęła taką decyzję, żeby zatrudnić tańszego pracownika w Polsce i zaoszczędzić tro-chę pieniędzy – powiedział gazecie wie-

loletni pracownik, który chciał zachować anonimowość. – W najbliższej przyszło-ści bierzemy pod uwagę opcje przesu-nięć, przeniesień, a także wcześniejszych emerytur – zapowiedział rzecznik bro-waru Heineken. (openscotland.pl, sz)

PRZEPISY W Wielkiej Brytanii zostało zniesione prawo, zgodnie z którym osobie propagującej oba-lenie monarchii lub nawołującej do wojny z nią, groziła kara dożywot-niego więzienia.

Zgodnie z zapisem paragrafu trze-ciego Treason Felony Act z 1848 roku ustawy o spisku przeciwko bezpieczeń-stwu kraju, karze podlegał nie tylko ten, kto wyrazi taką myśl w piśmie lub dru-ku, ale także w jakikolwiek inny sposób. Teraz prawo to umieszczone zostało na liście przepisów usuniętych przez par-lament, ogłoszonej przez ministerstwo sprawiedliwości.

Prawo do ścigania osoby, która na-kłania do walki z monarchią lub pro-paguje jej obalenie, nie zostało użyte od roku 1879. W 2001 roku dziennik „The Guardian” zaskarżył je nawet w Sądzie Najwyższym. Twierdził, że jest

FINANSE Według lekarzy i na-ukowców Medical Research Council (MRC), rosnące koszty utrzymania i reformy socjalne rządu sprawiają, że bardzo szybko rośnie liczba osób niedożywionych.

Jak piszą w liście opublikowanym w „British Medical Journal” przeprowadzo-ne przez nich w 2008 r. badania wykaza-ły, że 170 tys. osób w UK jest chronicznie niedożywionych lub cierpi głód. Alarmu-ją, że w 2012 liczba ta wzrosła do 350 tys. osób, z czego jedna trzecia to dzieci. Zja-wisko to dotyczy również szpitali – licz-ba niedożywionych pacjentów wzrosła z 3161 w roku 2008/09, do 5499 w roku 2012/13. – Wzrost liczby osób cierpiących głód i zmniejszenie ilości kalorii spoży-wanych przez brytyjskie rodziny zagra-żają zdrowiu publicznemu. Problemy z tym związane mogą ujawnić się już za kilka lat – piszą. (openscotland.pl)

Prawo usunięte przez parlament

ono sprzeczne z Europejską Konwencją Praw Człowieka, gwarantującą wolność słowa. Nie przyniosło to jednak żadne-go efektu. (ml, sz)

Coraz więcej osób niedożywionych

FINANSE Minister finansów Wielkiej Brytanii George Osborne zapowiedział nowe ulgi podatko-we. Od 2015 roku z przywilejów mają skorzystać nawet cztery mi-liony par, które oszczędzą dzięki temu średnio 200 funtów rocznie. Miałoby to kosztować rząd nawet 700 mln funtów. Ulga miałaby być możliwa dla małżeństw, w których żadne z partnerów nie zarabia po-wyżej 42 tys. funtów rocznie lub kiedy jedno z małżonków zarabia mniej niż tzw. personal allowan-ce, wynoszące ok. 10 tys. funtów. Osborne ogłosił również ulgi dla kierowców. Zgodnie z jego zapo-wiedzią opłata paliwowa ma być obniżona średnio o jeden pens.

TRANSPORT Lycamobile, poin-formował, że w ramach programu partnerskiego z liniami lotniczymi Wizz Air, pasażerowie podróżujący na trasie Anglia – Polska – Anglia mogą otrzymać bezpłatne karty SIM Lycamobile, dzięki której osoby w Anglii mogą dzwonić do Polski już od 1p/min. Koszt połączeń z Polski do UK – 0.19 zł/min. Karty do-stępne też na pokładach Wizz Air.

OPINIA David Cameron wy-raził poparcie dla Nigelli Lawson. – Jestem wielkim fanem. Miałem okazję spotkać się z nią parę razy i zawsze sprawiała wrażenie ciepłej i serdecznej osoby – mówił premier. Gwiazda jest świadkiem w spr. de-fraudacji pieniędzy z konta jej byłe-go męża przez dwie asystentki.

RODZINA Angielska aktorka Kate Winslet, laureatka Oscara, w wieku 38 lat urodziła trzecie dziec-ko. – Obydwoje czują się świet-nie – zapewnia rzecznik gwiazdy. Gwiazda wraz z nowo narodzo-nym synem jest już w domu w West Sussex.

WYPADEK Sieć IKEA wycofuje ze sklepów na całym świecie 2,9 mln egzemplarzy lampek SMILA. Firma podjęła taką decyzję po tym, jak kilkunastomiesięczny chłopiec z Glasgow zaplątał się w kable zasilające i zmarł.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

13WIADOMOŚCI


KARA Ryanair zgodził się zapła-cić 50 tysięcy euro odszkodowania rodzinie dziewczynki, na którą podczas podróży spadł bagaż.

Do incydentu doszło 24 września 2010 roku, podczas lotu z Wrocławia na lotnisko East Midlands Airport. Nie-szczęśliwy wypadek miał miejsce, gdy jeden z pasażerów podczas wyciągania swojego bagażu z półki znajdującej się nad Polką, wypchnął także inną torbę. Ta spadła na głowę 8-letniej wówczas Klaudii Adamczyk. Jak się później oka-

zało, dziewczynka doznała uszkodzenia czaszki. Jak czytamy na portalu travel-mole.com, o tym, że 8-latka poważnie ucierpiała, matka dziewczynki zorien-towała się po dziesięciu dniach od wy-padku. Wtedy to Klaudia doznała krwo-toku z ucha. Tomogra�a komputerowa wykazała złamanie podstawy czaszki. Do tej pory cierpi na częste bóle głowy. W trakcie procesu wyszło na jaw także kilka innych zaniedbań dotyczących bezpieczeństwa pasażerów, których dopuścił się Ryanair. (sz, ml)

50 tys. odszkodowania

TRANSPORT Loty 38 śmigłow-ców, wykorzystywanych w akcjach ratunkowych, do których należał także model, który spadł na bar „The Clutha” w Glasgow, zostały zawieszone.

Decyzję o zawieszeniu podjęła bry-tyjska �rma lotnicza Bond Air Services, część Bond Aviation Group. Zdecy-dowano się na taki krok po tym, jak w jednym z modeli śmigłowca odkryto usterkę techniczną. Jak informuje tele-graph.co.uk zgodnie z oświadczeniem

�rmy, maszyny lotnicze nie będą kurso-wały do momentu sprawdzenia wszyst-kich modeli śmigłowców pod kątem technicznym.

W katastro�e z udziałem śmigłowca Bond-operated Eurocopter, który spadł na bar „The Clutha”, zmarło 10 osób, w tym trzy osoby z jego załogi. Budynek baru uległ znacznemu uszkodzeniu, a część dachu się zapadła. Z okazji dnia patrona Szkocji – św. Andrzeja – w ba-rze odbywał się wtedy koncert grupy Esperanza. (ml)

W trakcie procesu wyszło na jaw kilka innych zaniedbań przewoźnika Fot. Shutterstock

Decyzję podjęła �rma Bond Air Services Fot.Shutterstock

Zawieszono loty śmigłowców

Najsłynniejszy Shard i London Eye

Tę rozrywkę najczęściej wybierają turyści z Korei Południowej Fot. Shutterstock

TURYSTYKA Najnowsze badania VisitBritain pokazują, że zagranicz-ni turyści bardziej niż kiedykolwiek chcą poznać brytyjską wieś i jej dziedzictwo.

Na popularności zyskują także inne, mniej tradycyjne aktywności. Jest to między innymi nocna zabawa w New-castle, oglądanie Londynu z wieżowca Shard czy wycieczka do �lmowego stu-dia Harry’ego Pottera. W badaniu prze-prowadzonym wśród 10 tys. potencjal-nych gości z 19. krajów przedstawiono listę 18. wymarzonych aktywności, dostępnych tylko w Wielkiej Brytanii. Respondenci najczęściej wybierali trzy z nich: zwiedzanie Pałacu Buckingham, oglądanie Londynu z wieżowca Shard albo koła London Eye i zwiedzanie zam-ku w Edynburgu.

Wizyta w pałacu Buckingham była na pierwszym miejscu wśród Ameryka-nów, Rosjan i Chińczyków. Panoramicz-ny widok ze szczytu wieżowca Shard albo z koła London Eye był najczęściej wybierany przez turystów z Korei Połu-

dniowej. Z kolei zwiedzanie zamku w Edynburgu było szczególnie interesu-jącą atrakcją dla gości ze Stanów Zjed-noczonych, Kanady, Australii i Włoch, którzy umieścili go na drugim miejscu.

Dodatkowo, wyniki badań wykazały, że goście z Chin, Rosji, Stanów Zjedno-czonych i Kanady są gotowi poznawać brytyjskie dziedzictwo w całym kraju i przez cały rok. (jps)

Itaka poszukuje

LONDYN Z galerii w dzielnicy Notting Hill skradziono dwie prace angielskiego artysty Damiena Hir-sta (na zdj.). Ich wartość szacuje się na 33 tys. funtów. – Wygląda na to, że sprawca obrał sobie za cel wła-śnie te dwa obrazy – powiedział funkcjonariusz Jon Lightfoot.

NEWCASTLE Klub Newcastle United zamierza pobierać opłaty od dziennikarzy, chcących poroz-mawiać z członkami tej drużyny. Przewidziano trzy pakiety – brązo-wy, srebrny i złoty, określające „po-ziom dostępu” do piłkarzy. Właści-cielem klubu jest Mike Ashley.

FINANSE Bank Lloyds musi zapłacić 28 milionów funtów kary. Stwierdził tak brytyjski Urząd Kon-troli Praktyk Finansowych po przyj-rzeniu się wykorzystywanemu tu systemowi przyznawania premii, który zachęcał pracowników do sprzedawania klientom zbędnych inwestycji i ubezpieczeń.

ZAGINIENI Osoby te są poszu-kiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodo-bowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: [email protected]. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Paweł Łabuda25 lat. Wzrost: 180

oczy: niebieskieostatnie miejsce pobytu: Londyn

zaginął 22 listopada 2013r

Tomasz Michalik40 lat. Wzrost: 178

oczy: piwne. Ostatnie miejsce pobytu: Luton

zaginął 15 marca 2009r.

DUBLIN Dobiegła końca akcja „Babushka Boxes” – zbiórka darów dla starszych, często osamotnio-nych osób na Białorusi. Pomysł był prosty – wystarczyło okleić pu-dełko po butach papierem świą-tecznym, zadecydować, dla kogo przygotowujemy prezent (dla Ba-bushki, czyli babci czy Dedushki – dziadka), a następnie wypełnić tak przygotowane pudełko prezenta-mi. Łącznie w całej Irlandii udało się zebrać 1911 paczek, z czego 1243 dla babć i 688 dla dziadków. To o ponad 200 więcej niż w ze-szłym roku. Wszystkie zostały wy-słane na Białoruś 9 grudnia.

14WIADOMOŚCI


Michael Noonan Fot. PAP

FINANSE Międzynarodowy Fun-dusz Walutowy (MFW) przekazał Irlandii ostatnią transzę pożyczki. Tym samym zakończył się program pomocowy, który przyznano jej w 2010 roku.

Trzynasta transza pożyczki wyniosła 650 mln euro. Irlandia została wsparta �nansowo również przez Komisję Euro-pejską i Europejski Bank Centralny. MFW przekazał Irlandii łącznie 21,8 mld euro. Od pozostałych dwóch instytucji kraj ten otrzymał 35 mld euro.

Jak informuje serwis tvp.info, Dublin wystąpił o pomoc po tym, jak po załama-niu na rynku w 2008 roku wyszło na jaw, że irlandzkie banki wystawiły się na zbyt duże ryzyko na rynku nieruchomości. Irlandzki minister �nansów Michael No-

POLICJA Brytyjscy funkcjona-riusze zatrzymali dwóch kibiców, którzy publikowali antysemickie tweety podczas październikowego meczu West Ham z Tottenhamem.

Jak czytamy na portalu huffington-post.co.uk, mężczyźni (24 i 22 lata) zostali zatrzymani w swoich domach w Croydon i Wiltshire. Kibice londyńskiej drużyny West Ham są podejrzani o prowokowa-nie nienawiści rasowej. Tweety mężczyzn miały być wymierzone w członków dru-żyny Tottenham. Wpisy odnosiły się do Hitlera oraz komór gazowych.

Londyńska policja przestrzegła fa-nów obu drużyn, że użycie słowa „Yid”, uchodzącego za negatywne określenie Żydów, będzie karane.

(js)

onan zapowiedział, że surowa polityka gospodarcza rządu będzie utrzymana. – De�cyt i dług są wciąż zbyt duże – pod-kreślił. (sz)

Kara za antysemickie wpisyKoniec pomocy dla Irlandii

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

15WIADOMOŚCI


OPINIA Tygodnik „The Econo-mist” po raz kolejny dotyka proble-mu imigrantów. Tym razem pisze o „polskim paradoksie” i o obawach Brytyjczyków, w związku z plano-wanym przyjazdem Bułgarów i Ru-munów po 1 stycznia 2014 roku.

– Polacy, którzy przyjechali tu po 2004 roku stali się drugą najliczniejszą grupą w UK po Hindusach – czytamy. Tygodnik przytacza także dane, z któ-rych wynika, że tylko w 2012 roku Polki urodziły na Wyspach 21.156 dzieci – więcej rodziły tylko Brytyjki. I choć są

politycy, którzy utrzymują, że otwarcie granic dla imigrantów to błąd, „The Eco-nomist” podkreśla, że sytuacja Polaków jest wyjątkowo dobra – są tu nie tylko tolerowani, ale i mile widziani. Dodaje także, że potra�ą dobrze przystosować się do tutejszego rynku pracy.

Gazeta podkreśla, że przykład Pola-ków w UK to zarówno dobra, jak i zła wiadomość dla Bułgarów i Rumunów. Zauważa, że opinia mediów i polityków na ich temat może nie być pozytywna, ale przyszłość pokaże, jak ich sytuacja będzie naprawdę wyglądać. (sz)

„Polski paradoks”

PROGNOZA W przyszłym stule-ciu liczba obywateli Wielkiej Bryta-nii może być nawet dwa razy więk-sza niż obecnie. Liczba ta wzrasta bowiem szybciej aniżeli sądzono.

Jak czytamy na portalu onet.pl, który powołuje się na „The Telegraph”, liczba ludności może zwiększyć się nawet 40 proc. szybciej niż szacowano. Jeszcze kilka tygodni temu O�ce for National Statistics (ONS) ogłosił, że w ciągu 25 lat populacja Wielkiej Brytanii zwiększy się o około 10 milionów osób. Teraz jednak opublikowano raport, z którego wy-

nika, że liczba ta może wynieść nawet 14 milionów. Według jego autorów, w 2037 roku może być 78 mln Brytyjczy-ków. Na początku przyszłego stulecia liczba ta może sięgnąć nawet 132 mln. Serwis przypomina, że populacja Wiel-kiej Brytanii rośnie najszybciej w Euro-pie – duży wpływ mają na to imigranci.

– Ze względu na nieodłączną nie-pewność zachowań demogra�cznych, każda prognoza dot. struktury ludności zawiera w sobie w większym lub mniej-szym stopniu margines błędu – zazna-czają przedstawiciele ONS. (onet.pl, sz)

W 2012 roku Polki urodziły na Wyspach 21.156 dzieci Fot. Shutterstock

Populacja Wielkiej Brytanii rośnie najszybciej w Europie Fot.Shutterstock

Dwa razy więcej Brytyjczyków

Najsłynniejszy Shard i London Eye

Tę rozrywkę najczęściej wybierają turyści z Korei Południowej Fot. Shutterstock

TURYSTYKA Najnowsze badania VisitBritain pokazują, że zagranicz-ni turyści bardziej niż kiedykolwiek chcą poznać brytyjską wieś i jej dziedzictwo.

Na popularności zyskują także inne, mniej tradycyjne aktywności. Jest to między innymi nocna zabawa w New-castle, oglądanie Londynu z wieżowca Shard czy wycieczka do �lmowego stu-dia Harry’ego Pottera. W badaniu prze-prowadzonym wśród 10 tys. potencjal-nych gości z 19. krajów przedstawiono listę 18. wymarzonych aktywności, dostępnych tylko w Wielkiej Brytanii. Respondenci najczęściej wybierali trzy z nich: zwiedzanie Pałacu Buckingham, oglądanie Londynu z wieżowca Shard albo koła London Eye i zwiedzanie zam-ku w Edynburgu.

Wizyta w pałacu Buckingham była na pierwszym miejscu wśród Ameryka-nów, Rosjan i Chińczyków. Panoramicz-ny widok ze szczytu wieżowca Shard albo z koła London Eye był najczęściej wybierany przez turystów z Korei Połu-

dniowej. Z kolei zwiedzanie zamku w Edynburgu było szczególnie interesu-jącą atrakcją dla gości ze Stanów Zjed-noczonych, Kanady, Australii i Włoch, którzy umieścili go na drugim miejscu.

Dodatkowo, wyniki badań wykazały, że goście z Chin, Rosji, Stanów Zjedno-czonych i Kanady są gotowi poznawać brytyjskie dziedzictwo w całym kraju i przez cały rok. (jps)

Itaka poszukuje

LONDYN Z galerii w dzielnicy Notting Hill skradziono dwie prace angielskiego artysty Damiena Hir-sta (na zdj.). Ich wartość szacuje się na 33 tys. funtów. – Wygląda na to, że sprawca obrał sobie za cel wła-śnie te dwa obrazy – powiedział funkcjonariusz Jon Lightfoot.

NEWCASTLE Klub Newcastle United zamierza pobierać opłaty od dziennikarzy, chcących poroz-mawiać z członkami tej drużyny. Przewidziano trzy pakiety – brązo-wy, srebrny i złoty, określające „po-ziom dostępu” do piłkarzy. Właści-cielem klubu jest Mike Ashley.

FINANSE Bank Lloyds musi zapłacić 28 milionów funtów kary. Stwierdził tak brytyjski Urząd Kon-troli Praktyk Finansowych po przyj-rzeniu się wykorzystywanemu tu systemowi przyznawania premii, który zachęcał pracowników do sprzedawania klientom zbędnych inwestycji i ubezpieczeń.

ZAGINIENI Osoby te są poszu-kiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodo-bowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: [email protected]. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Paweł Łabuda25 lat. Wzrost: 180

oczy: niebieskieostatnie miejsce pobytu: Londyn

zaginął 22 listopada 2013r

Tomasz Michalik40 lat. Wzrost: 178

oczy: piwne. Ostatnie miejsce pobytu: Luton

zaginął 15 marca 2009r.

DUBLIN Dobiegła końca akcja „Babushka Boxes” – zbiórka darów dla starszych, często osamotnio-nych osób na Białorusi. Pomysł był prosty – wystarczyło okleić pu-dełko po butach papierem świą-tecznym, zadecydować, dla kogo przygotowujemy prezent (dla Ba-bushki, czyli babci czy Dedushki – dziadka), a następnie wypełnić tak przygotowane pudełko prezenta-mi. Łącznie w całej Irlandii udało się zebrać 1911 paczek, z czego 1243 dla babć i 688 dla dziadków. To o ponad 200 więcej niż w ze-szłym roku. Wszystkie zostały wy-słane na Białoruś 9 grudnia.

14WIADOMOŚCI


Michael Noonan Fot. PAP

FINANSE Międzynarodowy Fun-dusz Walutowy (MFW) przekazał Irlandii ostatnią transzę pożyczki. Tym samym zakończył się program pomocowy, który przyznano jej w 2010 roku.

Trzynasta transza pożyczki wyniosła 650 mln euro. Irlandia została wsparta �nansowo również przez Komisję Euro-pejską i Europejski Bank Centralny. MFW przekazał Irlandii łącznie 21,8 mld euro. Od pozostałych dwóch instytucji kraj ten otrzymał 35 mld euro.

Jak informuje serwis tvp.info, Dublin wystąpił o pomoc po tym, jak po załama-niu na rynku w 2008 roku wyszło na jaw, że irlandzkie banki wystawiły się na zbyt duże ryzyko na rynku nieruchomości. Irlandzki minister �nansów Michael No-

POLICJA Brytyjscy funkcjona-riusze zatrzymali dwóch kibiców, którzy publikowali antysemickie tweety podczas październikowego meczu West Ham z Tottenhamem.

Jak czytamy na portalu huffington-post.co.uk, mężczyźni (24 i 22 lata) zostali zatrzymani w swoich domach w Croydon i Wiltshire. Kibice londyńskiej drużyny West Ham są podejrzani o prowokowa-nie nienawiści rasowej. Tweety mężczyzn miały być wymierzone w członków dru-żyny Tottenham. Wpisy odnosiły się do Hitlera oraz komór gazowych.

Londyńska policja przestrzegła fa-nów obu drużyn, że użycie słowa „Yid”, uchodzącego za negatywne określenie Żydów, będzie karane.

(js)

onan zapowiedział, że surowa polityka gospodarcza rządu będzie utrzymana. – De�cyt i dług są wciąż zbyt duże – pod-kreślił. (sz)

Kara za antysemickie wpisyKoniec pomocy dla Irlandii

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

15WIADOMOŚCI


OPINIA Tygodnik „The Econo-mist” po raz kolejny dotyka proble-mu imigrantów. Tym razem pisze o „polskim paradoksie” i o obawach Brytyjczyków, w związku z plano-wanym przyjazdem Bułgarów i Ru-munów po 1 stycznia 2014 roku.

– Polacy, którzy przyjechali tu po 2004 roku stali się drugą najliczniejszą grupą w UK po Hindusach – czytamy. Tygodnik przytacza także dane, z któ-rych wynika, że tylko w 2012 roku Polki urodziły na Wyspach 21.156 dzieci – więcej rodziły tylko Brytyjki. I choć są

politycy, którzy utrzymują, że otwarcie granic dla imigrantów to błąd, „The Eco-nomist” podkreśla, że sytuacja Polaków jest wyjątkowo dobra – są tu nie tylko tolerowani, ale i mile widziani. Dodaje także, że potra�ą dobrze przystosować się do tutejszego rynku pracy.

Gazeta podkreśla, że przykład Pola-ków w UK to zarówno dobra, jak i zła wiadomość dla Bułgarów i Rumunów. Zauważa, że opinia mediów i polityków na ich temat może nie być pozytywna, ale przyszłość pokaże, jak ich sytuacja będzie naprawdę wyglądać. (sz)

„Polski paradoks”

PROGNOZA W przyszłym stule-ciu liczba obywateli Wielkiej Bryta-nii może być nawet dwa razy więk-sza niż obecnie. Liczba ta wzrasta bowiem szybciej aniżeli sądzono.

Jak czytamy na portalu onet.pl, który powołuje się na „The Telegraph”, liczba ludności może zwiększyć się nawet 40 proc. szybciej niż szacowano. Jeszcze kilka tygodni temu O�ce for National Statistics (ONS) ogłosił, że w ciągu 25 lat populacja Wielkiej Brytanii zwiększy się o około 10 milionów osób. Teraz jednak opublikowano raport, z którego wy-

nika, że liczba ta może wynieść nawet 14 milionów. Według jego autorów, w 2037 roku może być 78 mln Brytyjczy-ków. Na początku przyszłego stulecia liczba ta może sięgnąć nawet 132 mln. Serwis przypomina, że populacja Wiel-kiej Brytanii rośnie najszybciej w Euro-pie – duży wpływ mają na to imigranci.

– Ze względu na nieodłączną nie-pewność zachowań demogra�cznych, każda prognoza dot. struktury ludności zawiera w sobie w większym lub mniej-szym stopniu margines błędu – zazna-czają przedstawiciele ONS. (onet.pl, sz)

W 2012 roku Polki urodziły na Wyspach 21.156 dzieci Fot. Shutterstock

Populacja Wielkiej Brytanii rośnie najszybciej w Europie Fot.Shutterstock

Dwa razy więcej Brytyjczyków

16WIADOMOŚCI


FINANSE Brytyjski bank Royal Bank of Scotland (RBS) musi zapła-cić 100 mln dolarów grzywny. Ta ugoda to efekt wszczętego w Sta-nach Zjednoczonych postępowania dotyczącego omijania amerykań-skich sankcji wobec Iranu.

W tej sprawie RBS poszedł na ugodę, którą podpisał z Rezerwą Federalną (bank centralny Stanów Zjednoczo-nych), ministerstwem skarbu USA i departamentem usług finansowych stanu Nowy Jork. Bank wydał również oświadczenie, w którym napisano, iż „przyznaje się do tych niedociągnięć” i

ubolewa z ich powodu. RBS miał także omijać sankcje wobec Sudanu, Birmy i Kuby.

Postępowanie dotyczyło lat 2005-2009. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, według ministerstwa skarbu w tym czasie bank miał usuwać odniesienia do wspomnianych wcześniej krajów ze swych sprawozdań płatniczych, które później udostępniano amerykańskim władzom finansowym. Pracownicy banku mieli m.in. wpisywać nazwy irań-skich instytucji �nansowych, a nie ich kody. W ten sposób system nie widział odpowiedniego odniesienia. (mz)

100 mln grzywny dla RBS

FINANSE Brytyjski rząd nie może porozumieć się z władzami Szkocji, na temat wielkości przy-chodów pochodzących z wydoby-cia ropy, z zasobów znajdujących się na Morzu Północnym.

Jak informuje tvn24.pl, zgodnie z prognozami O�ce of Budget Respon-sibility (OBR) przychody z wydobycia ropy i gazu, za rok podatkowy 2013-2014 będą mniejsze niż wcześniej przypuszczano o około 1,7 mld fun-tów. Mają być one bowiem na pozio-mie około pięciu miliardów funtów. W kolejnych latach, przypuszcza się, że będą one jeszcze niższe. Problem

polega na tym, że dane prognozowa-ne zarówno przez Anglię, jak i Szkocję są zupełnie inne. Według George’a Osborne’a, szkocki rząd zawyża liczby dotyczące wydobycia na Morzu Pół-nocnym. Powodem ma być chęć po-zyskania przychylności wyborców, w związku ze zbliżającym się referendum dotyczącym niepodległości Szkocji.

O�ce of Budget Responsibility to organizacja niezależna od brytyjskie-go rządu, która analizuje sytuację �-nansów publicznych Wielkiej Brytanii. Zadaniem instytucji jest także sporzą-dzanie pięcioletnich prognoz gospo-darczych i budżetowych. (ml)

RBS przyznał się do „niedociągnięć” Fot. PAP

Przychody z wydobycia mają być mniejsze niż przypuszczano Fot. Shutterstock

Spór o gaz i ropę

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

17WIADOMOŚCI


RELIGIA Sąd Najwyższy w Lon-dynie zgodził się, by Kościół scjen-tologii udzielał ważnych prawnie ślubów. Jednocześnie przyjęto nową, szeroką de�nicję religii.

Wymiar sprawiedliwości uchylił równocześnie orzeczenie sądu niższej instancji, pochodzące z lat 70., które stwierdzało, że praktyki scjentologów nie mogą być uznane za religię. Argu-mentowano, że „nie ma w nich kultu Boga jako najwyższej istoty”. Na orze-czenie powołał się sędzia Duncan Brian Walter Ousley w 2012 roku. Chodziło o skargę Louisy Hodkin na urząd cywilny, który nie chciał zarejestrować związku małżeńskiego z jej partnerem Ales-

santrem Calciolo, zawartym w kaplicy Kościoła scjentologicznego w centrum Londynu. Choć sędzia Ousley odmó-wił zarejestrowania związku, zwró-cił się z pytaniem prawnym do Sądu Najwyższego.

Jak czytamy na portalu gazeta.pl, nowo, przyjęta przez Sąd Najwyższy de�nicja religii mówi, że jest to: „wspól-ny dla grupy wiernych system wierzeń, wykraczający poza postrzeganie zmy-słowe i dane naukowe, pretendujący do wyjaśnienia miejsca człowieka we wszechświecie (…)”. W de�nicję tę wpi-suje się więc Kościół scjentologii. Obec-nie ma on ponad 12 mln wyznawców w 150 krajach. (sz)

Śluby scjentologów legalne

REFERENDUM Prezydent Rady Europejskiej Herman Van Rompuy stwierdził, że jeśli Katalonia ode-rwie się od Hiszpanii, nie stanie się automatycznie członkiem Unii. Ten sam problem dotknie Szkocję, jeśli ta przestanie być częścią UK.

– Jeśli jakaś część terytorium pań-stwa członkowskiego przestanie do niego należeć, stając się nowym, nie-podległym państwem, traktaty unijne przestaną go dotyczyć – powiedział Rompuy. Rzecznicy dążącej do nie-

podległości Szkockiej Partii Narodowej (SPN) tłumaczą, że Rompuy miał na my-śli wyłącznie Katalonię, a Szkocja jest całkowicie innym przypadkiem. Eks-perci podkreślają jednak, że ta opinia to cios dla SPN. Przeciwni niepodległości politycy od razu zarzucili premierowi rządu w Edynburgu – Alexowi Salmon-dowi (który utrzymywał, że po ogłosze-niu niepodległości Szkocja pozostanie w UE), że jego plany nie mają pokrycia. Referendum w sprawie niepodległości odbędzie się we wrześniu 2014 roku. (la)

Kościół Scjentologii wpisuje się w nowo przyjętą de�nicję religii Fot. PAP

Herman Van Rompuy Fot.PAP

Szkocja poza UE?

16WIADOMOŚCI


FINANSE Brytyjski bank Royal Bank of Scotland (RBS) musi zapła-cić 100 mln dolarów grzywny. Ta ugoda to efekt wszczętego w Sta-nach Zjednoczonych postępowania dotyczącego omijania amerykań-skich sankcji wobec Iranu.

W tej sprawie RBS poszedł na ugodę, którą podpisał z Rezerwą Federalną (bank centralny Stanów Zjednoczo-nych), ministerstwem skarbu USA i departamentem usług finansowych stanu Nowy Jork. Bank wydał również oświadczenie, w którym napisano, iż „przyznaje się do tych niedociągnięć” i

ubolewa z ich powodu. RBS miał także omijać sankcje wobec Sudanu, Birmy i Kuby.

Postępowanie dotyczyło lat 2005-2009. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, według ministerstwa skarbu w tym czasie bank miał usuwać odniesienia do wspomnianych wcześniej krajów ze swych sprawozdań płatniczych, które później udostępniano amerykańskim władzom finansowym. Pracownicy banku mieli m.in. wpisywać nazwy irań-skich instytucji �nansowych, a nie ich kody. W ten sposób system nie widział odpowiedniego odniesienia. (mz)

100 mln grzywny dla RBS

FINANSE Brytyjski rząd nie może porozumieć się z władzami Szkocji, na temat wielkości przy-chodów pochodzących z wydoby-cia ropy, z zasobów znajdujących się na Morzu Północnym.

Jak informuje tvn24.pl, zgodnie z prognozami O�ce of Budget Respon-sibility (OBR) przychody z wydobycia ropy i gazu, za rok podatkowy 2013-2014 będą mniejsze niż wcześniej przypuszczano o około 1,7 mld fun-tów. Mają być one bowiem na pozio-mie około pięciu miliardów funtów. W kolejnych latach, przypuszcza się, że będą one jeszcze niższe. Problem

polega na tym, że dane prognozowa-ne zarówno przez Anglię, jak i Szkocję są zupełnie inne. Według George’a Osborne’a, szkocki rząd zawyża liczby dotyczące wydobycia na Morzu Pół-nocnym. Powodem ma być chęć po-zyskania przychylności wyborców, w związku ze zbliżającym się referendum dotyczącym niepodległości Szkocji.

O�ce of Budget Responsibility to organizacja niezależna od brytyjskie-go rządu, która analizuje sytuację �-nansów publicznych Wielkiej Brytanii. Zadaniem instytucji jest także sporzą-dzanie pięcioletnich prognoz gospo-darczych i budżetowych. (ml)

RBS przyznał się do „niedociągnięć” Fot. PAP

Przychody z wydobycia mają być mniejsze niż przypuszczano Fot. Shutterstock

Spór o gaz i ropę

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

17WIADOMOŚCI


RELIGIA Sąd Najwyższy w Lon-dynie zgodził się, by Kościół scjen-tologii udzielał ważnych prawnie ślubów. Jednocześnie przyjęto nową, szeroką de�nicję religii.

Wymiar sprawiedliwości uchylił równocześnie orzeczenie sądu niższej instancji, pochodzące z lat 70., które stwierdzało, że praktyki scjentologów nie mogą być uznane za religię. Argu-mentowano, że „nie ma w nich kultu Boga jako najwyższej istoty”. Na orze-czenie powołał się sędzia Duncan Brian Walter Ousley w 2012 roku. Chodziło o skargę Louisy Hodkin na urząd cywilny, który nie chciał zarejestrować związku małżeńskiego z jej partnerem Ales-

santrem Calciolo, zawartym w kaplicy Kościoła scjentologicznego w centrum Londynu. Choć sędzia Ousley odmó-wił zarejestrowania związku, zwró-cił się z pytaniem prawnym do Sądu Najwyższego.

Jak czytamy na portalu gazeta.pl, nowo, przyjęta przez Sąd Najwyższy de�nicja religii mówi, że jest to: „wspól-ny dla grupy wiernych system wierzeń, wykraczający poza postrzeganie zmy-słowe i dane naukowe, pretendujący do wyjaśnienia miejsca człowieka we wszechświecie (…)”. W de�nicję tę wpi-suje się więc Kościół scjentologii. Obec-nie ma on ponad 12 mln wyznawców w 150 krajach. (sz)

Śluby scjentologów legalne

REFERENDUM Prezydent Rady Europejskiej Herman Van Rompuy stwierdził, że jeśli Katalonia ode-rwie się od Hiszpanii, nie stanie się automatycznie członkiem Unii. Ten sam problem dotknie Szkocję, jeśli ta przestanie być częścią UK.

– Jeśli jakaś część terytorium pań-stwa członkowskiego przestanie do niego należeć, stając się nowym, nie-podległym państwem, traktaty unijne przestaną go dotyczyć – powiedział Rompuy. Rzecznicy dążącej do nie-

podległości Szkockiej Partii Narodowej (SPN) tłumaczą, że Rompuy miał na my-śli wyłącznie Katalonię, a Szkocja jest całkowicie innym przypadkiem. Eks-perci podkreślają jednak, że ta opinia to cios dla SPN. Przeciwni niepodległości politycy od razu zarzucili premierowi rządu w Edynburgu – Alexowi Salmon-dowi (który utrzymywał, że po ogłosze-niu niepodległości Szkocja pozostanie w UE), że jego plany nie mają pokrycia. Referendum w sprawie niepodległości odbędzie się we wrześniu 2014 roku. (la)

Kościół Scjentologii wpisuje się w nowo przyjętą de�nicję religii Fot. PAP

Herman Van Rompuy Fot.PAP

Szkocja poza UE?

18WIADOMOŚCI


Goniec News FINANSE Rząd Wielkiej Bryta-nii planuje od 2015 roku zwiększyć dotacje dla morskich farm wiatro-wych, zmniejszając równocześnie dofinansowanie ich lądowych odpowiedników. Jak informuje portal money.pl, zmiany te mają być spowodowane dużą liczbą już powstałych farm wytwarzających energię wiatrową na lądzie, a tak-że dość sporą kolekcją urządzeń do produkcji energii słonecznej w Zjednoczonym Królestwie. Inaczej sprawa ma się z farmami wiatrowymi na morzu, dlatego też politycy zdecydowali o zwiększe-niu wsparcia dla takich inwestycji. Pomysł ten musi zostać zaakcep-towany przez Komisję Europejską.

PRZEMYSŁ Polskie przed-siębiorstwo z Gdyni „Control Solutions” specjalizujące się w automatyce przemysłowej, otrzy-mało zlecenie dla fabryki w Wiel-kiej Brytanii. Jak informuje portal rp.pl, Polacy mają zająć się zauto-matyzowaniem nowych cztero-cylindrowych silników diesla dla jaguara. Pojazdy, w których się one znajdują, powstają w fabry-ce koncernu Tata Motors, wła-ściciela Jaguara i Land Rovera, w Wolverhampton.

Podczas warsztatów Fot. Arch. autora

LIVERPOOL Merseyside Polonia, organizacja non-pro�t rozwijająca relacje między polską i lokalną spo-łecznością zorganizowała dwa wy-darzenia o tematyce bożonarodze-niowej – „Zachowaj Ducha Świąt”.

Dały one uczestnikom szansę na to, aby dowiedzieli się więcej o pol-skich obchodach Bożego Narodzenia i skosztowali tradycyjnych potraw. Oba wydarzenia były bezpłatne i otwarte dla zainteresowanych poznaniem pol-skich i angielskich tradycji, i zwyczajów świątecznych. Pierwsze z nich – pol-sko-angielska wigilia, która odbyła się w Akademii św. Franciszka z Asyżu w Kensington (Liverpool), była szóstym spotkaniem tego typu. Podczas drugie-go z wydarzeń – polskich warsztatów świątecznych – goście mieli okazję wy-konać prezenty, ozdoby i kartki również z surowców wtórnych, i zabrać je do

OPINIA Szef sieci pizzerii Domi-no’s Pizza, Lance Batchelor, uważa, że brytyjski rząd niepotrzebnie pro-wadzi nagonkę na imigrantów po-dejmujących pracę na terenie Wysp.

Jego zdaniem Brytyjczycy powinni zezwolić przyjezdnym na wykonywanie pracy, której oni sami się nie podejmą. Batchelor wyznał, że ma tysiąc nieza-pełnionych miejsc w swoich pizzeriach, bo Brytyjczycy nie chcą się u niego za-trudnić. – Od kiedy dwa, trzy lata temu zaostrzono przepisy dotyczące zatrud-niania imigrantów, coraz trudniej znaleźć pracowników. Szczególnie jeśli chodzi o Londyn i płd. wschód kraju – mówi.

Alp Mehmet z Migration Watch uważa z kolei, że gdyby podnieść stawki na nie-których stanowiskach, znalazłoby się na nie znacznie więcej chętnych. Nie trzeba by wtedy szukać pracowników z zagrani-cy. (ml)

„Zachowaj Ducha Świąt”

domu. Wzięło w nich udział ponad 200 uczestników. (jp)

Nagonka na imigrantów niepotrzebna

LONDYN 20 grudnia w Jazz Cafe POSK zagra Willie Garnett Big Band. To jeden z najlepszych lon-dyńskich big bandów, kierowany przez saksofonistę Willie Garnetta, którego kariera muzyczna trwa po-nad 50 lat. Na swój ostatni występ w 2013 zespół przygotował specjal-ny program świąteczny, w którym usłyszymy wiele znanych utworów.

RANKING Brytyjski magazyn muzyczny „New Musical Express” opublikował listę najlepszych pio-senek mijającego roku. Pierwsze miejsce zajął Daft Punk z utworem „Get Lucky”. Na kolejnych miej-scach uplasowali się: Arcade Fire – „Re�ektor”, Arctic Monkeys – „Do I Wanna Know”, Disclosure feat, Alu-naGeorge – „White Noise”.

AFERA Irańskie siły specjalne aresztowały mężczyznę podejrze-wanego o szpiegowanie dla MI6, tajnej brytyjskiej służby wywia-dowczej. Według raportu męż-czyzna miał zajmować się pracą wywiadowczą ponad dziesięć miesięcy.

ZAKUPY Według klientów, świąteczne kolejki po zakupy są bardziej stresujące niż latanie sa-molotem czy długotrwałe stanie w korkach. Jak informuje „Daily Mail”, z równowagi wyprowadza nas tak-że tłum ludzi w sklepach i problemy z parkowaniem. FILM Twórcy �lmu o wokaliście

Queen potwierdzili, że główną rolę w kinowej biogra�i Freddiego Mer-cury’ego zagra Ben Whishaw (na zdj.). Wcześniej pojawiły się głosy, że w rolę artysty wcieli się Sacha Baron Cohen, znany z �lmu „Bo-rat”. Muzycy Queen uznali jednak, że byłby on zbyt „rozpraszający”.

Książę Harry dotarł na biegun południowy

– Dotarliśmy do bieguna południowego w piątek trzynastego, dla niektórych był to dzień nieszczęśliwy, ale dla nas – szczęśliwy – powiedział po zakończeniu charytatywnej wyprawy książę Harry. Poza nim uczestniczyło w niej 12 weteranów rannych w wojnach w Iraku i Afganistanie. Zebrane środki będą przekazane organizacji Walking With The Wounded. PAP Fot. PAP

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

YORKSHIRE W Goldthorpe, byłej wiosce górniczej w hrabstwie South Yorkshire, uruchomiono pierwszy w Wielkiej Brytanii sklep przezna-czony dla ubogich mieszkańców.

Community Shop, nazywany „skle-pem socjalnym”, oferuje tanie produk-ty, które placówka otrzymuje od więk-szych sieci handlowych. Wśród dostaw-ców znalazły się między innymi: Asda, Morrisons, Co-operative Food, M&S, Tesco, Tetley czy Young’s and Müller. Ceny tych produktów mogą być nawet o 70 proc. niższe od tych, które może-

my spotkać w pozostałych supermar-ketach. Jak informuje „The Guardian”, oferowane towary to są albo nadwyż-ki zapasów, albo produkty, które mają zniszczone opakowania lub błędne ety-kiety. W sklepie obsługiwane są wyłącz-nie osoby, które pobierają świadczenia socjalne i mieszkające w określonej okolicy – wskazywać na to będzie kod pocztowy.

Jeżeli inicjatywa ta spotka się z du-żym zainteresowaniem, bardzo moż-liwe, że podobne sklepy powstaną w innych regionach Wielkiej Brytanii. (js)

Pierwszy sklep „socjalny”

DZIECKO Według psychologa z Uniwersytetu Harvarda, Samuela Mehra, nawet 80 proc. dorosłych wierzy w to, że muzyka może uczy-nić dziecko inteligentniejszym. Jak twierdzi jednak naukowiec tzw. „efekt Mozarta” to mit.

Rezultat badań Mehra został opu-blikowany przez magazyn „PLOS One”. Naukowiec porównał wyniki 5 badań, w których naukowcy rozpatrywali wpływ muzyki na inteligencję człowieka. W żad-nym nie udowodniono, że gra na instru-mencie podnosi jego iloraz.

Mehr wykonał nawet eksperyment.Psycholog podzielił czterolatków na dwie grupy. Jedna uczyła się gry na in-strumencie, druga – malarstwa. Przepro-wadzono testy sprawdzające zdolności matematyczne, gramatyczne i wyobraź-nię przestrzenną. Nie zaobserwowano żadnych różnic pomiędzy grupami. – Mu-zyka od wieków odgrywa istotną rolę w życiu człowieka, więc nieprzekazywanie tego naszym pociechom byłoby szaleń-stwem. Jednak nie należy przeceniać jej wpływu na nas samych – uważa Samuel Mehr. (ml, sz)

Community Shop otrzyma produkty m.in. od sieci Asda Fot. PAP

80 proc. wierzy w to, że muzyka może uczynić dziecko inteligentniejszym Fot. Shutterstock

19WIADOMOŚCI


„Efekt Mozarta” to mit

18WIADOMOŚCI


Goniec News FINANSE Rząd Wielkiej Bryta-nii planuje od 2015 roku zwiększyć dotacje dla morskich farm wiatro-wych, zmniejszając równocześnie dofinansowanie ich lądowych odpowiedników. Jak informuje portal money.pl, zmiany te mają być spowodowane dużą liczbą już powstałych farm wytwarzających energię wiatrową na lądzie, a tak-że dość sporą kolekcją urządzeń do produkcji energii słonecznej w Zjednoczonym Królestwie. Inaczej sprawa ma się z farmami wiatrowymi na morzu, dlatego też politycy zdecydowali o zwiększe-niu wsparcia dla takich inwestycji. Pomysł ten musi zostać zaakcep-towany przez Komisję Europejską.

PRZEMYSŁ Polskie przed-siębiorstwo z Gdyni „Control Solutions” specjalizujące się w automatyce przemysłowej, otrzy-mało zlecenie dla fabryki w Wiel-kiej Brytanii. Jak informuje portal rp.pl, Polacy mają zająć się zauto-matyzowaniem nowych cztero-cylindrowych silników diesla dla jaguara. Pojazdy, w których się one znajdują, powstają w fabry-ce koncernu Tata Motors, wła-ściciela Jaguara i Land Rovera, w Wolverhampton.

Podczas warsztatów Fot. Arch. autora

LIVERPOOL Merseyside Polonia, organizacja non-pro�t rozwijająca relacje między polską i lokalną spo-łecznością zorganizowała dwa wy-darzenia o tematyce bożonarodze-niowej – „Zachowaj Ducha Świąt”.

Dały one uczestnikom szansę na to, aby dowiedzieli się więcej o pol-skich obchodach Bożego Narodzenia i skosztowali tradycyjnych potraw. Oba wydarzenia były bezpłatne i otwarte dla zainteresowanych poznaniem pol-skich i angielskich tradycji, i zwyczajów świątecznych. Pierwsze z nich – pol-sko-angielska wigilia, która odbyła się w Akademii św. Franciszka z Asyżu w Kensington (Liverpool), była szóstym spotkaniem tego typu. Podczas drugie-go z wydarzeń – polskich warsztatów świątecznych – goście mieli okazję wy-konać prezenty, ozdoby i kartki również z surowców wtórnych, i zabrać je do

OPINIA Szef sieci pizzerii Domi-no’s Pizza, Lance Batchelor, uważa, że brytyjski rząd niepotrzebnie pro-wadzi nagonkę na imigrantów po-dejmujących pracę na terenie Wysp.

Jego zdaniem Brytyjczycy powinni zezwolić przyjezdnym na wykonywanie pracy, której oni sami się nie podejmą. Batchelor wyznał, że ma tysiąc nieza-pełnionych miejsc w swoich pizzeriach, bo Brytyjczycy nie chcą się u niego za-trudnić. – Od kiedy dwa, trzy lata temu zaostrzono przepisy dotyczące zatrud-niania imigrantów, coraz trudniej znaleźć pracowników. Szczególnie jeśli chodzi o Londyn i płd. wschód kraju – mówi.

Alp Mehmet z Migration Watch uważa z kolei, że gdyby podnieść stawki na nie-których stanowiskach, znalazłoby się na nie znacznie więcej chętnych. Nie trzeba by wtedy szukać pracowników z zagrani-cy. (ml)

„Zachowaj Ducha Świąt”

domu. Wzięło w nich udział ponad 200 uczestników. (jp)

Nagonka na imigrantów niepotrzebna

LONDYN 20 grudnia w Jazz Cafe POSK zagra Willie Garnett Big Band. To jeden z najlepszych lon-dyńskich big bandów, kierowany przez saksofonistę Willie Garnetta, którego kariera muzyczna trwa po-nad 50 lat. Na swój ostatni występ w 2013 zespół przygotował specjal-ny program świąteczny, w którym usłyszymy wiele znanych utworów.

RANKING Brytyjski magazyn muzyczny „New Musical Express” opublikował listę najlepszych pio-senek mijającego roku. Pierwsze miejsce zajął Daft Punk z utworem „Get Lucky”. Na kolejnych miej-scach uplasowali się: Arcade Fire – „Re�ektor”, Arctic Monkeys – „Do I Wanna Know”, Disclosure feat, Alu-naGeorge – „White Noise”.

AFERA Irańskie siły specjalne aresztowały mężczyznę podejrze-wanego o szpiegowanie dla MI6, tajnej brytyjskiej służby wywia-dowczej. Według raportu męż-czyzna miał zajmować się pracą wywiadowczą ponad dziesięć miesięcy.

ZAKUPY Według klientów, świąteczne kolejki po zakupy są bardziej stresujące niż latanie sa-molotem czy długotrwałe stanie w korkach. Jak informuje „Daily Mail”, z równowagi wyprowadza nas tak-że tłum ludzi w sklepach i problemy z parkowaniem. FILM Twórcy �lmu o wokaliście

Queen potwierdzili, że główną rolę w kinowej biogra�i Freddiego Mer-cury’ego zagra Ben Whishaw (na zdj.). Wcześniej pojawiły się głosy, że w rolę artysty wcieli się Sacha Baron Cohen, znany z �lmu „Bo-rat”. Muzycy Queen uznali jednak, że byłby on zbyt „rozpraszający”.

Książę Harry dotarł na biegun południowy

– Dotarliśmy do bieguna południowego w piątek trzynastego, dla niektórych był to dzień nieszczęśliwy, ale dla nas – szczęśliwy – powiedział po zakończeniu charytatywnej wyprawy książę Harry. Poza nim uczestniczyło w niej 12 weteranów rannych w wojnach w Iraku i Afganistanie. Zebrane środki będą przekazane organizacji Walking With The Wounded. PAP Fot. PAP

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

YORKSHIRE W Goldthorpe, byłej wiosce górniczej w hrabstwie South Yorkshire, uruchomiono pierwszy w Wielkiej Brytanii sklep przezna-czony dla ubogich mieszkańców.

Community Shop, nazywany „skle-pem socjalnym”, oferuje tanie produk-ty, które placówka otrzymuje od więk-szych sieci handlowych. Wśród dostaw-ców znalazły się między innymi: Asda, Morrisons, Co-operative Food, M&S, Tesco, Tetley czy Young’s and Müller. Ceny tych produktów mogą być nawet o 70 proc. niższe od tych, które może-

my spotkać w pozostałych supermar-ketach. Jak informuje „The Guardian”, oferowane towary to są albo nadwyż-ki zapasów, albo produkty, które mają zniszczone opakowania lub błędne ety-kiety. W sklepie obsługiwane są wyłącz-nie osoby, które pobierają świadczenia socjalne i mieszkające w określonej okolicy – wskazywać na to będzie kod pocztowy.

Jeżeli inicjatywa ta spotka się z du-żym zainteresowaniem, bardzo moż-liwe, że podobne sklepy powstaną w innych regionach Wielkiej Brytanii. (js)

Pierwszy sklep „socjalny”

DZIECKO Według psychologa z Uniwersytetu Harvarda, Samuela Mehra, nawet 80 proc. dorosłych wierzy w to, że muzyka może uczy-nić dziecko inteligentniejszym. Jak twierdzi jednak naukowiec tzw. „efekt Mozarta” to mit.

Rezultat badań Mehra został opu-blikowany przez magazyn „PLOS One”. Naukowiec porównał wyniki 5 badań, w których naukowcy rozpatrywali wpływ muzyki na inteligencję człowieka. W żad-nym nie udowodniono, że gra na instru-mencie podnosi jego iloraz.

Mehr wykonał nawet eksperyment.Psycholog podzielił czterolatków na dwie grupy. Jedna uczyła się gry na in-strumencie, druga – malarstwa. Przepro-wadzono testy sprawdzające zdolności matematyczne, gramatyczne i wyobraź-nię przestrzenną. Nie zaobserwowano żadnych różnic pomiędzy grupami. – Mu-zyka od wieków odgrywa istotną rolę w życiu człowieka, więc nieprzekazywanie tego naszym pociechom byłoby szaleń-stwem. Jednak nie należy przeceniać jej wpływu na nas samych – uważa Samuel Mehr. (ml, sz)

Community Shop otrzyma produkty m.in. od sieci Asda Fot. PAP

80 proc. wierzy w to, że muzyka może uczynić dziecko inteligentniejszym Fot. Shutterstock

19WIADOMOŚCI


„Efekt Mozarta” to mit

EALING Boże Narodzenie w Lon-dynie to nie tylko choinka, kolędy i opłatek. Przez 62 lata swego istnie-nia, polska szkoła sobotnia im. Ta-deusza Kościuszki na Ealingu, pie-lęgnuje swoje świąteczne tradycje, które na zawsze zapisały się w pa-mięci wielu pokoleń uczniowskich. Rozsypani po całym świecie i z po-siwiałymi skroniami pamiętają ra-dosną atmosferę szkoły przed świę-tami, słodkości, na które dostawali kieszonkowe z premią oraz wspólne kolędowanie podczas jasełek.

W sobotę, 14 grudnia, z samego rana ustawione zostały długie stoły pokryte słodyczami i wypiekami domowej robo-ty, jak również ciasteczkami dekorowa-nymi przez uczniów, którzy od dwóch lat robią także ozdoby choinkowe na kiermasz świąteczny. Tych wypieszczo-nych przez mamy serników, pierników i makowców nie powstydziliby się zawo-dowi cukiernicy, więc znikają one w re-kordowym tempie, jak tylko uczniowie z najmłodszych klas rozpoczną szturm na kiermaszowe stoły.

Dodatkową atrakcją kiermaszu jest loteria świąteczna, której popularność bije wszelkie rekordy, gdyż każdy z 650 losów wygrywa. Jest to możliwe dzię-ki hojności sponsorów loterii, wśród których są polskie sklepy i restauracje w zachodnim Londynie, znany bank transferowy oraz indywidualne osoby popierające działalność szkoły.

Co roku szkoła na Ealingu również wystawia jasełka, aby – stworzyć dzie-ciom wspomnienia polskich tradycji i niezwykłej atmosfery nocy wigilijnej, które zabiorą ze sobą w swoje do-rosłe życie – przypomniała Marta Bniński, kierownik szkoły na Ealingu, witając gości przybyłych na jasełkowe przedstawienie.

– My jesteśmy kolędnicy, przyby-wamy wprost z ulicy, gdzie mróz tęgi trzyma mocno – zaintowali młodzi ak-torzy z klas trzecich szkoły podstawo-wej. Sfrunęły na scenę anioły, wybiegli pastuszkowie, wkroczyli trzej królowie i zastukała kosą śmierć. Ale nawet okrutny Herod i przewrotny diabeł nie oparł się cudowi wigilijnej nocy i jak co roku Święta Panieka powiła swojego boskiego Syna i złożyła Go w żłobie, przy dźwiękach najpiękniejszych pol-skich kolęd. A nad wszystkimi błysz-czała najjaśniejsza z gwiazd.

Co roku świąteczny kiermasz i przedstawienie jasełkowe są owocem wielotygodniowej pracy koła rodzi-cielskiego, nauczycieli i rodziców, którzy pakują setki mikołajkowych paczuszek, pieką ciasta, szyją kostiu-my i pomagają swoim dzieciom uczyć się ról i kolęd. Wierzą, że ten trud nie jest na darmo i przekazując rodzinne tradycje mogą wychować swoje dzieci na Polaków – rownież pod londyńskim niebem.

Anna Ryland

W szkole zapachniało świętami

Fot. Arch. autora

20WIADOMOŚCI


XX xxxxx 2011

Kiedy zagrała rolę Ani, wnuczki Pawlaka w „Kochaj albo rzuć” (cześć trylogii

„Sami Swoi”), zakochała się w niej cała Polska, a przynajmniej ta brzydsza po-łowa. Anna Dymna – diva ekranu i scen teatralnych – jest równie dobrze znana ze swoich niezapomnianych ról aktor-skich, jak i działalności charytatywnej. 10 lat temu założyła fundację „Mimo Wszystko”, aby pomóc ludziom nie-jednokrotnie spychanym na margines społeczeństwa – osobom z niepełno-sprawnością intelektualną. 25 stycznia będzie gościem honorowym na 43. Balu Polskim, z którego dochód prze-znaczony jest na wsparcie jej fundacji, jak również dla „Nowego życia bez przemocy”, która to organizacja niesie pomoc Polakom doznających przemo-cy domowej w Anglii. Organizacja Balu Charytatywnego na 400 osób, w hotelu InterContinental przy słynnej Park Lane w jednej z naj-ekskluzywniejszych sal balowych w Londynie, to niemałe przedsięwzięcie. Nie obędzie się bez wsparcia armii lu-dzi dobrej woli: gości, ofiarodawców

Otwórzmy swoje serca

21 | wydarzenia

Organizatorzy 43. charytatywnego Balu Polskiego proszą o kontakt w celu sponsorowania i fantów, a Czytelnicy Gońca, którzy chcieliby wspomóc Fundację „Mimo Wszyst-ko” i „Nowe życie bez przemocy” mogą dokonać wpłaty na konto Balu, podając „Goniec” jako referen-cję wpłaty – detale konta i informa-cja o zakupie biletów na stronie pod adresem: www.balpolski.co.uk.

Gościem honorowym na 43. Balu Polskim, z którego do-chód przeznaczony jest m.in. na wsparcie jej fundacji, bę-dzie znakomita aktorka Anna Dymna.

Ewa Butryn

fantów, wolontariuszy i oczywiście sponsorów.

Nie po raz pierwszy na apel o pomoc od organizatorów Balu pozytywnie od-powiedziała �rma międzynarodowych przekazów pieniężnych Sami Swoi.

– Jakże moglibyśmy odmówić po-mocy na tak zacne cele, szczególnie, że sama nazwa �rmy zapożyczona z �lmu ku temu nas jakby zobowiązuje – mówi dyrektor �rmy, Paweł Mes (chyba zresz-tą zaliczający się do grona wielbicieli Anny Dymnej). Sami Swoi poprzez 9 lat swej działalności wsparli już niejedną polską inicjatywę charytatywną i uwa-żają pomoc dla takich akcji za swoją misję społeczną. 130 tysięcy klientów regularnie korzysta z usług Samych Swoich, powierzając im pieczę nad bezpiecznym, szybkim i tanim przeka-zem pieniędzy do czekających na nie bliskich w Polsce. – Niewiele biznesów polskich w Anglii stać na działalność �lantropijną w pełnym tego słowa zna-

czeniu, ale przysłowiowy wdowi grosik wiele �rm może i powinno przekazy-wać na szlachetne cele – kontynuuje Paweł Mes. Sami Swoi są faktycznie liderem na tutejszym rynku nie tylko w usługach oferowanych klientom, ale właśnie w funduszach przekazywa-nych na wspieranie wszelkiego rodzaju inicjatyw integrujących naszą diasporę na Wyspach, takich właśnie jak Bal Pol-ski. – Widzimy dużą zbieżność w tym co organizatorzy Balu Polskiego chcą osiągnąć, a mianowicie integrowanie Polonii, nagłaśnianie ważnych rocznic i osób wpisanych złotymi literami w naszą historię, i kulturę, pokazywanie Brytyjczykom, i innym obcokrajow-com, że i my Polacy mamy tu swój głos, mamy się czym pochwalić, wspieramy się nawzajem i jesteśmy gotowi wyjść z pomocą naszym rodakom, którzy na nas liczą – dodaje dyrektor Mes.

I tu chyba tkwi sedno sprawy: powoli wyzbywamy się niezdrowej zazdrości o sukcesy innych, uczymy się, że poma-gając innym pomagamy niejako sobie. Osobiście, zawsze staram się korzystać z usług polskich �rm, a jest ich obecnie na tutejszym rynku sporo, od polskich sklepów począwszy, po restauracje (nie znalazłam jeszcze polskiego „chińczy-

ka”), salony fryzjerskie i piękności, ad-wokatów czy �rmy budowlane. Czasy amatorszczyzny, z którą często koja-rzymy usługi oferowane przez polskie �rmy już się skończyły, a ci którzy nie podążyli z duchem czasu i nie podnieśli standardów działania, umierają stojąc.

Polskie biznesy doskonale konkurują z �rmami angielskimi pod względem oferty cenowej oraz standardu usług. Przykładem jest firma przewozowa „Polish Movers”, również sponsor Balu Polskiego, oferująca wszelkiego rodza-ju serwisy transportowe zarówno na terenie Anglii, jak również całej Europy. Polacy migrują w różne strony, prze-prowadzają się do nowych mieszkań, zakłady zmieniają swe siedziby, impor-tują towary z Polski i odwrotnie, a także potrzebują solidnych, profesjonalnych oraz terminowych usług.

– Klienci niejednokrotnie powierza-ją naszej opiece cały swój dobytek, to duża odpowiedzialność, dlatego posia-

damy specjalną polisę ubezpieczenio-wą na przewóz mienia i przywiązujemy ogromną wagę w kwestiach obsługi

łącznie z najnowszymi technologiczny-mi rozwiązaniami do zarządzania �otą – mówi kierowniczka �rmy Agnieszka Marzec. – Chcemy też w miarę moż-liwości pokazać, że sprawy rodaków leżą nam na sercu i nie chcemy pozo-stać obojętni na problemy, z jakimi się borykają.

Swoją cegiełkę po raz drugi doło-żyła założona ponad 10 lat temu �rma „Best Foods”, specjalizująca się w do-stawie najwyższej jakości mrożonych wyrobów z Polski dla przemysłu spo-żywczego. Renoma jaką cieszą się ich produkty i standard usług sprawiają, że lista klientów rośnie z dnia na dzień, a od 2011 mogą się poszczycić nieustan-ną partycypacją w programie Rzetelna Firma. Przebili się na rynek światowy i regularnie uczestniczą w międzynaro-dowych targach – w tym roku ANUGA w Kolonii i Sial w Szanghaju.

Marek Iwaniak, którego �rma „TMA Construction” już od 10 lat operuje na rynku budowlano-dekoratorskim, ma w swoim portfolio pokaźną liczbę różnorakich projektów od małych „od-świeżeń” pojedynczych pomieszczeń, do gruntownych remontów i nowych

konstrukcji. Rozwijali się bardzo dyna-micznie, polecani od sąsiada do sąsia-da, zdobywając doskonałą reputację

na rynku w zachodnim Londynie. I oni postanowili wspomóc cele Balu.

Świat się kurczy i słowa meta�zycz-nego poety angielskiego Johna Donne, że „żaden człowiek nie jest samoistną wyspą”, przypominają nam, że jako Po-lonia polegamy na sobie wzajemnie, a najbardziej polegają na nas, parafrazu-jąc dalej wiersz poety, te „najmniejsze skrawki lądu”, które bez naszej pomocy bezpowrotnie znikną w otchłaniach morza, umniejszając nasze człowie-czeństwo. Dlatego warto pomagać. Słowa poety: „Przeto nigdy nie pytaj, komu bije dzwon: bije on Tobie” to we-zwanie dla nas wszystkich, czujących się członkami polskiej wspólnoty.

Anna Dymna Fot. PAP

EALING Boże Narodzenie w Lon-dynie to nie tylko choinka, kolędy i opłatek. Przez 62 lata swego istnie-nia, polska szkoła sobotnia im. Ta-deusza Kościuszki na Ealingu, pie-lęgnuje swoje świąteczne tradycje, które na zawsze zapisały się w pa-mięci wielu pokoleń uczniowskich. Rozsypani po całym świecie i z po-siwiałymi skroniami pamiętają ra-dosną atmosferę szkoły przed świę-tami, słodkości, na które dostawali kieszonkowe z premią oraz wspólne kolędowanie podczas jasełek.

W sobotę, 14 grudnia, z samego rana ustawione zostały długie stoły pokryte słodyczami i wypiekami domowej robo-ty, jak również ciasteczkami dekorowa-nymi przez uczniów, którzy od dwóch lat robią także ozdoby choinkowe na kiermasz świąteczny. Tych wypieszczo-nych przez mamy serników, pierników i makowców nie powstydziliby się zawo-dowi cukiernicy, więc znikają one w re-kordowym tempie, jak tylko uczniowie z najmłodszych klas rozpoczną szturm na kiermaszowe stoły.

Dodatkową atrakcją kiermaszu jest loteria świąteczna, której popularność bije wszelkie rekordy, gdyż każdy z 650 losów wygrywa. Jest to możliwe dzię-ki hojności sponsorów loterii, wśród których są polskie sklepy i restauracje w zachodnim Londynie, znany bank transferowy oraz indywidualne osoby popierające działalność szkoły.

Co roku szkoła na Ealingu również wystawia jasełka, aby – stworzyć dzie-ciom wspomnienia polskich tradycji i niezwykłej atmosfery nocy wigilijnej, które zabiorą ze sobą w swoje do-rosłe życie – przypomniała Marta Bniński, kierownik szkoły na Ealingu, witając gości przybyłych na jasełkowe przedstawienie.

– My jesteśmy kolędnicy, przyby-wamy wprost z ulicy, gdzie mróz tęgi trzyma mocno – zaintowali młodzi ak-torzy z klas trzecich szkoły podstawo-wej. Sfrunęły na scenę anioły, wybiegli pastuszkowie, wkroczyli trzej królowie i zastukała kosą śmierć. Ale nawet okrutny Herod i przewrotny diabeł nie oparł się cudowi wigilijnej nocy i jak co roku Święta Panieka powiła swojego boskiego Syna i złożyła Go w żłobie, przy dźwiękach najpiękniejszych pol-skich kolęd. A nad wszystkimi błysz-czała najjaśniejsza z gwiazd.

Co roku świąteczny kiermasz i przedstawienie jasełkowe są owocem wielotygodniowej pracy koła rodzi-cielskiego, nauczycieli i rodziców, którzy pakują setki mikołajkowych paczuszek, pieką ciasta, szyją kostiu-my i pomagają swoim dzieciom uczyć się ról i kolęd. Wierzą, że ten trud nie jest na darmo i przekazując rodzinne tradycje mogą wychować swoje dzieci na Polaków – rownież pod londyńskim niebem.

Anna Ryland

W szkole zapachniało świętami

Fot. Arch. autora

20WIADOMOŚCI


XX xxxxx 2011

Kiedy zagrała rolę Ani, wnuczki Pawlaka w „Kochaj albo rzuć” (cześć trylogii

„Sami Swoi”), zakochała się w niej cała Polska, a przynajmniej ta brzydsza po-łowa. Anna Dymna – diva ekranu i scen teatralnych – jest równie dobrze znana ze swoich niezapomnianych ról aktor-skich, jak i działalności charytatywnej. 10 lat temu założyła fundację „Mimo Wszystko”, aby pomóc ludziom nie-jednokrotnie spychanym na margines społeczeństwa – osobom z niepełno-sprawnością intelektualną. 25 stycznia będzie gościem honorowym na 43. Balu Polskim, z którego dochód prze-znaczony jest na wsparcie jej fundacji, jak również dla „Nowego życia bez przemocy”, która to organizacja niesie pomoc Polakom doznających przemo-cy domowej w Anglii. Organizacja Balu Charytatywnego na 400 osób, w hotelu InterContinental przy słynnej Park Lane w jednej z naj-ekskluzywniejszych sal balowych w Londynie, to niemałe przedsięwzięcie. Nie obędzie się bez wsparcia armii lu-dzi dobrej woli: gości, ofiarodawców

Otwórzmy swoje serca

21 | wydarzenia

Organizatorzy 43. charytatywnego Balu Polskiego proszą o kontakt w celu sponsorowania i fantów, a Czytelnicy Gońca, którzy chcieliby wspomóc Fundację „Mimo Wszyst-ko” i „Nowe życie bez przemocy” mogą dokonać wpłaty na konto Balu, podając „Goniec” jako referen-cję wpłaty – detale konta i informa-cja o zakupie biletów na stronie pod adresem: www.balpolski.co.uk.

Gościem honorowym na 43. Balu Polskim, z którego do-chód przeznaczony jest m.in. na wsparcie jej fundacji, bę-dzie znakomita aktorka Anna Dymna.

Ewa Butryn

fantów, wolontariuszy i oczywiście sponsorów.

Nie po raz pierwszy na apel o pomoc od organizatorów Balu pozytywnie od-powiedziała �rma międzynarodowych przekazów pieniężnych Sami Swoi.

– Jakże moglibyśmy odmówić po-mocy na tak zacne cele, szczególnie, że sama nazwa �rmy zapożyczona z �lmu ku temu nas jakby zobowiązuje – mówi dyrektor �rmy, Paweł Mes (chyba zresz-tą zaliczający się do grona wielbicieli Anny Dymnej). Sami Swoi poprzez 9 lat swej działalności wsparli już niejedną polską inicjatywę charytatywną i uwa-żają pomoc dla takich akcji za swoją misję społeczną. 130 tysięcy klientów regularnie korzysta z usług Samych Swoich, powierzając im pieczę nad bezpiecznym, szybkim i tanim przeka-zem pieniędzy do czekających na nie bliskich w Polsce. – Niewiele biznesów polskich w Anglii stać na działalność �lantropijną w pełnym tego słowa zna-

czeniu, ale przysłowiowy wdowi grosik wiele �rm może i powinno przekazy-wać na szlachetne cele – kontynuuje Paweł Mes. Sami Swoi są faktycznie liderem na tutejszym rynku nie tylko w usługach oferowanych klientom, ale właśnie w funduszach przekazywa-nych na wspieranie wszelkiego rodzaju inicjatyw integrujących naszą diasporę na Wyspach, takich właśnie jak Bal Pol-ski. – Widzimy dużą zbieżność w tym co organizatorzy Balu Polskiego chcą osiągnąć, a mianowicie integrowanie Polonii, nagłaśnianie ważnych rocznic i osób wpisanych złotymi literami w naszą historię, i kulturę, pokazywanie Brytyjczykom, i innym obcokrajow-com, że i my Polacy mamy tu swój głos, mamy się czym pochwalić, wspieramy się nawzajem i jesteśmy gotowi wyjść z pomocą naszym rodakom, którzy na nas liczą – dodaje dyrektor Mes.

I tu chyba tkwi sedno sprawy: powoli wyzbywamy się niezdrowej zazdrości o sukcesy innych, uczymy się, że poma-gając innym pomagamy niejako sobie. Osobiście, zawsze staram się korzystać z usług polskich �rm, a jest ich obecnie na tutejszym rynku sporo, od polskich sklepów począwszy, po restauracje (nie znalazłam jeszcze polskiego „chińczy-

ka”), salony fryzjerskie i piękności, ad-wokatów czy �rmy budowlane. Czasy amatorszczyzny, z którą często koja-rzymy usługi oferowane przez polskie �rmy już się skończyły, a ci którzy nie podążyli z duchem czasu i nie podnieśli standardów działania, umierają stojąc.

Polskie biznesy doskonale konkurują z �rmami angielskimi pod względem oferty cenowej oraz standardu usług. Przykładem jest firma przewozowa „Polish Movers”, również sponsor Balu Polskiego, oferująca wszelkiego rodza-ju serwisy transportowe zarówno na terenie Anglii, jak również całej Europy. Polacy migrują w różne strony, prze-prowadzają się do nowych mieszkań, zakłady zmieniają swe siedziby, impor-tują towary z Polski i odwrotnie, a także potrzebują solidnych, profesjonalnych oraz terminowych usług.

– Klienci niejednokrotnie powierza-ją naszej opiece cały swój dobytek, to duża odpowiedzialność, dlatego posia-

damy specjalną polisę ubezpieczenio-wą na przewóz mienia i przywiązujemy ogromną wagę w kwestiach obsługi

łącznie z najnowszymi technologiczny-mi rozwiązaniami do zarządzania �otą – mówi kierowniczka �rmy Agnieszka Marzec. – Chcemy też w miarę moż-liwości pokazać, że sprawy rodaków leżą nam na sercu i nie chcemy pozo-stać obojętni na problemy, z jakimi się borykają.

Swoją cegiełkę po raz drugi doło-żyła założona ponad 10 lat temu �rma „Best Foods”, specjalizująca się w do-stawie najwyższej jakości mrożonych wyrobów z Polski dla przemysłu spo-żywczego. Renoma jaką cieszą się ich produkty i standard usług sprawiają, że lista klientów rośnie z dnia na dzień, a od 2011 mogą się poszczycić nieustan-ną partycypacją w programie Rzetelna Firma. Przebili się na rynek światowy i regularnie uczestniczą w międzynaro-dowych targach – w tym roku ANUGA w Kolonii i Sial w Szanghaju.

Marek Iwaniak, którego �rma „TMA Construction” już od 10 lat operuje na rynku budowlano-dekoratorskim, ma w swoim portfolio pokaźną liczbę różnorakich projektów od małych „od-świeżeń” pojedynczych pomieszczeń, do gruntownych remontów i nowych

konstrukcji. Rozwijali się bardzo dyna-micznie, polecani od sąsiada do sąsia-da, zdobywając doskonałą reputację

na rynku w zachodnim Londynie. I oni postanowili wspomóc cele Balu.

Świat się kurczy i słowa meta�zycz-nego poety angielskiego Johna Donne, że „żaden człowiek nie jest samoistną wyspą”, przypominają nam, że jako Po-lonia polegamy na sobie wzajemnie, a najbardziej polegają na nas, parafrazu-jąc dalej wiersz poety, te „najmniejsze skrawki lądu”, które bez naszej pomocy bezpowrotnie znikną w otchłaniach morza, umniejszając nasze człowie-czeństwo. Dlatego warto pomagać. Słowa poety: „Przeto nigdy nie pytaj, komu bije dzwon: bije on Tobie” to we-zwanie dla nas wszystkich, czujących się członkami polskiej wspólnoty.

Anna Dymna Fot. PAP

22 finanse |

Uzyskanie �nansowania dla osoby pracującej za granicą wymaga większej liczby

formalności. Takie kredyty są udzielane bowiem na bardziej restrykcyjnych warunkach, ponieważ bankom trudniej jest sprawdzić wiarygodność klienta. W związku z tym, wymagają dużej liczby dokumentów i ostrożniej udzielają kredytu. Weryfikując informacje o kliencie zwracają uwagę na kilka kwestii. Jakich?

Po pierwsze: miejsce zatrudnienia

Istotny jest kraj , w k tór ym przyszły kredytobiorca jest aktualnie

zatrudniony. Największe szanse na uzyskanie kredytu mają osoby pracujące w krajach Unii Europejskiej oraz Norwegii i Szwajcarii. Znajdziemy jednak pojedyńcze oferty kredytów dla osób pracujących w innych krajach, ale często tylko wówczas, gdy klient zajmuje stanowisko menedżerskie, bądź związany jest z marynarką.

Po drugie: wkład własny

Do tej pory większość banków wymagała od osób zatrudnionych w innym kraju wkładu własnego wynoszącego od 20 do nawet 60 proc. wartości nieruchomości. Jedynie w PKO BP można było otrzymać kredyt na 100 proc., ale tylko przy ubezpieczeniu brakujących 20 proc. wkładu. Od

przyszłego roku warunki te mogą zostać jeszcze bardziej zaostrzone, ponieważ przy zaciąganiu każdego kredytu będzie wymagany co najmniej pięcioprocentowy wkład własny.

Po trzecie: źródło dochodu

Każdy bank ma nieco inne wymagania, ale w większości z nich akceptowanym źródłem dochodu jest stałe zatrudnienie od co najmniej roku, w oparciu o umowę o pracę bądź kontrakt. Otrzymanie kredytu dla osoby prowadzącej działalność gospodarczą jest praktycznie niemożliwe. Wyjątkiem jest np. Deutsche Bank, który akceptuje takie wnioski, ale tylko w momencie, gdy �rma jest prowadzona na terenie Niemiec. O kredyt możemy się starać

Praca za granicą,kredyt w PolsceWśród Polaków pracujących za granicą znaleźć można wiele osób myślących o zakupie nieruchomości w Polsce za zarobione na obczyźnie pieniądze. Wraz z planowanymi zmianami w udzielaniu kredytów hipotecznych, które wejdą w życie od nowego roku, uzyskanie finansowania na zakup nieruchomości może być dla nich jeszcze trudniejsze. Expander podkreśla, że warto zastanowić się jakie warunki musimy spełnić, żeby otrzymać kredyt.

również na podstawie zagranicznej renty bądź emerytury.

Po czwarte: historia kredytowa

Sprawdzenie historii kredytowej osoby pracującej za granicą jest bardziej k łopotliwe, ponieważ bank nie ma dostępu do instytucji zagranicznych, k tóre udzielają kredytów, kart kredytowych czy innych produktów finansowych. Stąd bank może oczekiwać zaświadczenia o historii kredytowej w instytucji będącej odpowiednikiem polskiego BIK-u (Biura Informacji Kredytowej).

Po piąte: pełnomocnik

Procedura kredytowa dla osób pracujących za granicami trwa dłużej i może być związana z częstymi wizytami w oddziale banku. Warto więc pomyśleć o osobie, która pomoże nam w dopełnieniu formalności. By reprezentować nasze interesy musi ona posiadać pełnomocnictwo, poświadczone przez notariusza. Wiąże się ono z dodatkowym kosztem, jednak opłaca się, jeśli nie możemy sobie pozwolić na częste wizyty w kraju.

Ostatnie, lecz niemniej ważne

Wsz ystkie dokument y, k tóre załączamy do wniosku kredytowego, powinny być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Są jednak banki, które akceptują dokumentację w języku angielskim bądź niemieckim.

Joanna Chochowska

Fot. Shutterstock

Wykaz niezbędnych dokumentów• umowa o pracę lub kontrakt• zaświadczenie o zarobkach na druku bankowym lub zaświadczenie przez praco-dawcę z informacją o średnio-miesięcznym dochodzie, okre-sie i formie zatrudnienia, a tak-że zajmowanym stanowisku• wyciąg z konta z wpływami z pensji• zaświadczenie o historii kredytowej w instytucji będącej odpowiednikiem BIK-u

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

Panel ekspertów

Ostatnie dni bez wkładu własnego

Wkrótce banki zaczną wycofywać ze swojej oferty kredyty hipoteczne kie-rowane do osób nie posiadających wkładu własnego.

Z danych zebranych przez Expande-ra wynika, że pierwszy był Bank Pocz-towy, który wnioski przyjmował tylko do 12 grudnia. Najwięcej czasu dają Bank Millennium i PKO BP, w których wnioskować można nawet do końca roku.

Banki zaczęły przygotowywać się do nowych zasad udzielania kredytów hipotecznych, do których zobowiązuje je nowa rekomendacja Komisji Nadzo-ru Finansowego. Najważniejszą zmianą jest wycofywanie z oferty kredytów w kwocie pokrywającej więcej niż 95 proc. wartości nieruchomości. Oznacza to, że od 1 stycznia 2014 r. banki nie będą już udzielać kredytów hipotecz-nych tym, którzy nie posiadają wkładu własnego. Co istotne, nowy rok to osta-teczny termin na wprowadzenie zmian i część banków wprowadza je nieco wcześniej.

Tak postąpił np. Bank Pocztowy i mBank, które wnioski o kredyt bez wkła-

du własnego przyjmowane były tylko do 12 grudnia i 17 grudnia. W innych bankach, które już ogłosiły wprowadze-nie zmian, zwykle zaczną one działać od nowego roku. Nie oznacza to jednak, że możemy zwlekać ze złożeniem wniosku do ostatnich dni grudnia. W Alior Ban-ku najpóźniej do 31 grudnia musi być bowiem wydana decyzja kredytowa. W Pekao w tym terminie musi być już podpisana umowa kredytowa. Wniosek trzeba więc złożyć znacznie wcześniej.

Są jednak również banki, które kre-dyty bez wkładu własnego będą udzie-lały tak długo jak będzie to możliwe. W Banku Millennium i PKO BP aż do koń-ca roku będą przyjmowane wnioski, które będą procesowane na początku przyszłego roku. Jednak również w ich przypadku nie zalecamy czekania do ostatniej chwili. Obecnie kredyt na 100 proc. wartości nieruchomości można jeszcze uzyskać bez kłopotu. Taką ofer-tę znajdziemy aż w 13 bankach. Najniż-

Jarosław Sadowski, główny analityk �rmy Expander sze oprocentowanie ofertuje Euro Bank (4,06 proc.), Bank Pocztowy (4,32 proc.) i Getin Noble Bank (4,44 proc.). Oprocen-towanie tych najlepszych ofert porów-nywalne jest z przeciętnymi warunkami kredytów z wysokim (25 proc.) wkładem własnym. Pod tym względem można więc uznać je za dość atrakcyjne.

Trzeba jednak pamiętać, że w przy-padku tego rodzaju kredytów pojawia się dodatkowy koszt w postaci ubez-pieczenia niskiego wkładu własnego. Większość banków oczekuje, że wkład własny posiadany przez klienta powi-nien wynosić 20 proc. Gdy jest on niższy, wymagają zapłaty za ubezpieczenie do czasu, gdy poziom zadłużenia spadnie do 80 proc. wartości nieruchomości. Przy braku wkładu własnego spłata tej wymaganej części długu zajmuje ok. 10 lat. Składki ubezpieczenia mogą być na-liczane w postaci podwyższenia opro-centowania (np. o 0,25 pkt. proc.) lub w postaci składki płatnej z góry.

Oprócz wycofania z oferty kredytów bez wkładu własnego nowe zasady, które zaczną obowiązywać w przy-szłym roku, wymuszą na bankach także kilka innych zmian. Okres kredytowania nie będzie mógł być dłuższy niż 35 lat, ale banki będą rekomendowały klien-

tom 25 lat. Jedyna pozytywna zmiana to prawdopodobny wzrost dostępnej kwoty kredytu, w przypadku okresów spłaty od 25 do 35 lat. Wynika ona ze zmiany zasad wyliczania zdolności kre-dytowej. Ponadto od lipca 2014 r. kre-dyty walutowe będą udzielane tylko w walucie w jakiej uzyskujemy dochód. Aby więc otrzymać kredyt np. w euro, trzeba będzie otrzymywać w euro wynagrodzenie.

Przez cały rok nasza skóra jest wysta-wiona na działanie promieni słonecz-nych. Pojawiają się nowe „pieprzyki”, przebarwienia, znamiona. Nie należy ich bagatelizować i w razie najmniej-szej wątpliwości poddać się badaniu dermatoskopowemu.

Dermatoskopia – jest to badanie mi-kroskopowe powierzchni skóry umoż-liwiające obserwację i ocenę struktur barwnikowych na poziomie skóry. Zmiany obserwuje się w powiększeniu w świetle odbitym z zastosowaniem olejku immersyjnego, zwiększającego przejrzystość skóry i zmniejszającego

Jak często badać przebarwienia na skórze?

Nie bagatelizuj „pieprzyka”

Dr. Ewa BerlińskaSpecjalista dermatolog,alergolog, wenerologTooting Medical Centre

odbicia światła zakłócające obraz. Badanie der-matoskopowe ma ocenić czy badana struktura jest zmianą barwnikową (melanocytową), a je-śli tak, to czy jest łagodna, podejrzana, czy zło-śliwa (pro�laktyka czerniaka). Niewątpliwym atutem tej metody jest jej bezinwazyjność.

Badaniu dermatoskopowemu powinny się poddawać regularnie (1-2 razy w roku):

-woju czerniaka skóry:

-sy, oczy, mające liczne piegi i bardzo trud-no opalające się, ze skłonnością do oparzeń słonecznych

-kowymi o różnych kształtach, rozmiarach i zabarwieniu

-rowanie na czerniaka skóry

słonecznym (także w solariach), nie stosujące

kremów z �ltrami słonecznymi, mające w prze-szłości oparzenia słoneczne.

Badanie dermatoskopowe powinno być także wykonane w przypadku każdej zmiany barwnikowej, która budzi niepokój, bo:

Niezbędne jest jednak szczegółowe, regu-larne (raz w miesiącu) badanie swojej skóry, aby w razie jakiegokolwiek niepokoju natychmiast skontaktować się z lekarzem dermatologiem.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy

zeskanować kod

| porady 23

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytaniaNapisz do nas! [email protected]

Potrzebujesz fachowej porady?

22 finanse |

Uzyskanie �nansowania dla osoby pracującej za granicą wymaga większej liczby

formalności. Takie kredyty są udzielane bowiem na bardziej restrykcyjnych warunkach, ponieważ bankom trudniej jest sprawdzić wiarygodność klienta. W związku z tym, wymagają dużej liczby dokumentów i ostrożniej udzielają kredytu. Weryfikując informacje o kliencie zwracają uwagę na kilka kwestii. Jakich?

Po pierwsze: miejsce zatrudnienia

Istotny jest kraj , w k tór ym przyszły kredytobiorca jest aktualnie

zatrudniony. Największe szanse na uzyskanie kredytu mają osoby pracujące w krajach Unii Europejskiej oraz Norwegii i Szwajcarii. Znajdziemy jednak pojedyńcze oferty kredytów dla osób pracujących w innych krajach, ale często tylko wówczas, gdy klient zajmuje stanowisko menedżerskie, bądź związany jest z marynarką.

Po drugie: wkład własny

Do tej pory większość banków wymagała od osób zatrudnionych w innym kraju wkładu własnego wynoszącego od 20 do nawet 60 proc. wartości nieruchomości. Jedynie w PKO BP można było otrzymać kredyt na 100 proc., ale tylko przy ubezpieczeniu brakujących 20 proc. wkładu. Od

przyszłego roku warunki te mogą zostać jeszcze bardziej zaostrzone, ponieważ przy zaciąganiu każdego kredytu będzie wymagany co najmniej pięcioprocentowy wkład własny.

Po trzecie: źródło dochodu

Każdy bank ma nieco inne wymagania, ale w większości z nich akceptowanym źródłem dochodu jest stałe zatrudnienie od co najmniej roku, w oparciu o umowę o pracę bądź kontrakt. Otrzymanie kredytu dla osoby prowadzącej działalność gospodarczą jest praktycznie niemożliwe. Wyjątkiem jest np. Deutsche Bank, który akceptuje takie wnioski, ale tylko w momencie, gdy �rma jest prowadzona na terenie Niemiec. O kredyt możemy się starać

Praca za granicą,kredyt w PolsceWśród Polaków pracujących za granicą znaleźć można wiele osób myślących o zakupie nieruchomości w Polsce za zarobione na obczyźnie pieniądze. Wraz z planowanymi zmianami w udzielaniu kredytów hipotecznych, które wejdą w życie od nowego roku, uzyskanie finansowania na zakup nieruchomości może być dla nich jeszcze trudniejsze. Expander podkreśla, że warto zastanowić się jakie warunki musimy spełnić, żeby otrzymać kredyt.

również na podstawie zagranicznej renty bądź emerytury.

Po czwarte: historia kredytowa

Sprawdzenie historii kredytowej osoby pracującej za granicą jest bardziej k łopotliwe, ponieważ bank nie ma dostępu do instytucji zagranicznych, k tóre udzielają kredytów, kart kredytowych czy innych produktów finansowych. Stąd bank może oczekiwać zaświadczenia o historii kredytowej w instytucji będącej odpowiednikiem polskiego BIK-u (Biura Informacji Kredytowej).

Po piąte: pełnomocnik

Procedura kredytowa dla osób pracujących za granicami trwa dłużej i może być związana z częstymi wizytami w oddziale banku. Warto więc pomyśleć o osobie, która pomoże nam w dopełnieniu formalności. By reprezentować nasze interesy musi ona posiadać pełnomocnictwo, poświadczone przez notariusza. Wiąże się ono z dodatkowym kosztem, jednak opłaca się, jeśli nie możemy sobie pozwolić na częste wizyty w kraju.

Ostatnie, lecz niemniej ważne

Wsz ystkie dokument y, k tóre załączamy do wniosku kredytowego, powinny być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Są jednak banki, które akceptują dokumentację w języku angielskim bądź niemieckim.

Joanna Chochowska

Fot. Shutterstock

Wykaz niezbędnych dokumentów• umowa o pracę lub kontrakt• zaświadczenie o zarobkach na druku bankowym lub zaświadczenie przez praco-dawcę z informacją o średnio-miesięcznym dochodzie, okre-sie i formie zatrudnienia, a tak-że zajmowanym stanowisku• wyciąg z konta z wpływami z pensji• zaświadczenie o historii kredytowej w instytucji będącej odpowiednikiem BIK-u

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

Panel ekspertów

Ostatnie dni bez wkładu własnego

Wkrótce banki zaczną wycofywać ze swojej oferty kredyty hipoteczne kie-rowane do osób nie posiadających wkładu własnego.

Z danych zebranych przez Expande-ra wynika, że pierwszy był Bank Pocz-towy, który wnioski przyjmował tylko do 12 grudnia. Najwięcej czasu dają Bank Millennium i PKO BP, w których wnioskować można nawet do końca roku.

Banki zaczęły przygotowywać się do nowych zasad udzielania kredytów hipotecznych, do których zobowiązuje je nowa rekomendacja Komisji Nadzo-ru Finansowego. Najważniejszą zmianą jest wycofywanie z oferty kredytów w kwocie pokrywającej więcej niż 95 proc. wartości nieruchomości. Oznacza to, że od 1 stycznia 2014 r. banki nie będą już udzielać kredytów hipotecz-nych tym, którzy nie posiadają wkładu własnego. Co istotne, nowy rok to osta-teczny termin na wprowadzenie zmian i część banków wprowadza je nieco wcześniej.

Tak postąpił np. Bank Pocztowy i mBank, które wnioski o kredyt bez wkła-

du własnego przyjmowane były tylko do 12 grudnia i 17 grudnia. W innych bankach, które już ogłosiły wprowadze-nie zmian, zwykle zaczną one działać od nowego roku. Nie oznacza to jednak, że możemy zwlekać ze złożeniem wniosku do ostatnich dni grudnia. W Alior Ban-ku najpóźniej do 31 grudnia musi być bowiem wydana decyzja kredytowa. W Pekao w tym terminie musi być już podpisana umowa kredytowa. Wniosek trzeba więc złożyć znacznie wcześniej.

Są jednak również banki, które kre-dyty bez wkładu własnego będą udzie-lały tak długo jak będzie to możliwe. W Banku Millennium i PKO BP aż do koń-ca roku będą przyjmowane wnioski, które będą procesowane na początku przyszłego roku. Jednak również w ich przypadku nie zalecamy czekania do ostatniej chwili. Obecnie kredyt na 100 proc. wartości nieruchomości można jeszcze uzyskać bez kłopotu. Taką ofer-tę znajdziemy aż w 13 bankach. Najniż-

Jarosław Sadowski, główny analityk �rmy Expander sze oprocentowanie ofertuje Euro Bank (4,06 proc.), Bank Pocztowy (4,32 proc.) i Getin Noble Bank (4,44 proc.). Oprocen-towanie tych najlepszych ofert porów-nywalne jest z przeciętnymi warunkami kredytów z wysokim (25 proc.) wkładem własnym. Pod tym względem można więc uznać je za dość atrakcyjne.

Trzeba jednak pamiętać, że w przy-padku tego rodzaju kredytów pojawia się dodatkowy koszt w postaci ubez-pieczenia niskiego wkładu własnego. Większość banków oczekuje, że wkład własny posiadany przez klienta powi-nien wynosić 20 proc. Gdy jest on niższy, wymagają zapłaty za ubezpieczenie do czasu, gdy poziom zadłużenia spadnie do 80 proc. wartości nieruchomości. Przy braku wkładu własnego spłata tej wymaganej części długu zajmuje ok. 10 lat. Składki ubezpieczenia mogą być na-liczane w postaci podwyższenia opro-centowania (np. o 0,25 pkt. proc.) lub w postaci składki płatnej z góry.

Oprócz wycofania z oferty kredytów bez wkładu własnego nowe zasady, które zaczną obowiązywać w przy-szłym roku, wymuszą na bankach także kilka innych zmian. Okres kredytowania nie będzie mógł być dłuższy niż 35 lat, ale banki będą rekomendowały klien-

tom 25 lat. Jedyna pozytywna zmiana to prawdopodobny wzrost dostępnej kwoty kredytu, w przypadku okresów spłaty od 25 do 35 lat. Wynika ona ze zmiany zasad wyliczania zdolności kre-dytowej. Ponadto od lipca 2014 r. kre-dyty walutowe będą udzielane tylko w walucie w jakiej uzyskujemy dochód. Aby więc otrzymać kredyt np. w euro, trzeba będzie otrzymywać w euro wynagrodzenie.

Przez cały rok nasza skóra jest wysta-wiona na działanie promieni słonecz-nych. Pojawiają się nowe „pieprzyki”, przebarwienia, znamiona. Nie należy ich bagatelizować i w razie najmniej-szej wątpliwości poddać się badaniu dermatoskopowemu.

Dermatoskopia – jest to badanie mi-kroskopowe powierzchni skóry umoż-liwiające obserwację i ocenę struktur barwnikowych na poziomie skóry. Zmiany obserwuje się w powiększeniu w świetle odbitym z zastosowaniem olejku immersyjnego, zwiększającego przejrzystość skóry i zmniejszającego

Jak często badać przebarwienia na skórze?

Nie bagatelizuj „pieprzyka”

Dr. Ewa BerlińskaSpecjalista dermatolog,alergolog, wenerologTooting Medical Centre

odbicia światła zakłócające obraz. Badanie der-matoskopowe ma ocenić czy badana struktura jest zmianą barwnikową (melanocytową), a je-śli tak, to czy jest łagodna, podejrzana, czy zło-śliwa (pro�laktyka czerniaka). Niewątpliwym atutem tej metody jest jej bezinwazyjność.

Badaniu dermatoskopowemu powinny się poddawać regularnie (1-2 razy w roku):

-woju czerniaka skóry:

-sy, oczy, mające liczne piegi i bardzo trud-no opalające się, ze skłonnością do oparzeń słonecznych

-kowymi o różnych kształtach, rozmiarach i zabarwieniu

-rowanie na czerniaka skóry

słonecznym (także w solariach), nie stosujące

kremów z �ltrami słonecznymi, mające w prze-szłości oparzenia słoneczne.

Badanie dermatoskopowe powinno być także wykonane w przypadku każdej zmiany barwnikowej, która budzi niepokój, bo:

Niezbędne jest jednak szczegółowe, regu-larne (raz w miesiącu) badanie swojej skóry, aby w razie jakiegokolwiek niepokoju natychmiast skontaktować się z lekarzem dermatologiem.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy

zeskanować kod

| porady 23

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytaniaNapisz do nas! [email protected]

Potrzebujesz fachowej porady?

Jak długo mieszkasz w Wielkiej Brytanii?

– Jestem w Anglii już 25 lat. Przyje-chałam w 1988 r.

Jak tu tra�łaś?– Była to moja druga wizyta z ro-

dziną u mieszkającej tu prababci. A pozostanie tutaj było nieplanowane przeze mnie. Miałam przystojnego chłopaka, byłam na drugim roku stu-diów pedagogiki specjalnej i psycho-logii. Dawano mi dużą szansę na pracę w reklamie, po zdobyciu tytułu II wice-miss Lubelszczyzny w 1986 r. Kariera zapowiadała się obiecująco. Szoku-jąco dla samej siebie nie powróciłam do rodzinnego miasta i wszystkiego, co znałam i było memu sercu bliskie. Zostawiłam mnóstwo przyjaciół. Moją najlepszą przyjaciółką była moja młod-sza siostra, Magdalena. Zresztą po niej, lata później, nazwałam moją pierwszą córkę. Zostawiłam też Lubelski Dom Kultury i wieczory poetyckie. I dysko-teki... Jednak koszmarne przeżycia, o

Nie tworzę dla pieniędzy

Z Beatą Korabiowską rozmawia Anna Dobiecka

których nie chcę teraz mówić, zrujno-wały moje młode plany i marzenia.

Na twoich obrazach królują konie. Ludzkie i końskie ciała przenikają się nawzajem. Skąd w tobie takie uczu-cie do tych zwierząt?

– Urodziłam się z miłością do koni i już. Zanim mogłam je szkicować, to kolekcjonowałam je w formie plastiko-wych miniaturowych zabawek.

Czy kiedykolwiek uczyłaś się ma-lować? Mam tu na myśli szkołę lub uczelnię.

– Jestem samoukiem jak „Zosia Sa-mosia” Juliana Tuwima. Uczyłam się w ogólniaku w klasie biologiczno-che-micznej, bo marzyłam o tym, by zostać weterynarzem. Mieć własnego psa i konia. Ale matka wbiła mi do głowy, że „na pewno złapię jakiegoś wirusa od zwierzaka” i nie będę mogła mieć dzieci. Wiedziała, że zawsze marzyłam o białym ślubie i dzieciach, więc pokie-rowała mnie na studia pedagogiczno-psychologiczne, bo do „plastyka” iść nie chciałam.

Dlaczego?– Żeby mieć narzucony styl twórczy?

Wystarczyła mi biblioteka, by poczytać o Kossaku. Owszem, dzisiaj mam przy-jaciela artystę-malarza, Macieja Falkie-wicza. Jest moim przybranym wujkiem.

Hoduje konie arabskie w swojej siedzi-bie w Janowie Podlaskim. Często od-wiedzam go z córkami. I on jest moim artystycznym mentorem.

Czym jest dla ciebie sztuka?– Czym? Ja żyję sztuką i pisaniem.

Jak myślisz, gdzie lepiej uprawiać sztukę: w Polsce czy w Anglii?

– Sztuka nie ma granic. Dzięki inter-netowi jest globalna.

Czy pisanie i malowanie jest dla cie-bie źródłem utrzymania, czy musisz zarabiać w inny sposób?

– Ja nie tworzę, by się z tego utrzy-mać. Tworzę, co mi muza przyniesie, a nie to, co się sprzedaje. I nie jestem je-dynym rozpoznawanym artystą, który ciężko dorabia jak trzeba s�nansować wernisaże, ramy itd. Przede wszystkim jestem oddaną matką trójki nastolatek. I suni rasy Jack Russel terrier.

Jakich masz ulubionych malarzy? – Ulubieni malarze to Olga Sień-

ko, Maciej Falkiewicz, Kossak, Dan

Schlesinger, Karen Kinghale i Jackson Pollock.

A których poetów lub pisarzy cenisz najbardziej?

– Najważniejsi dla mnie to Jan Ko-chanowski, Julian Tuwim, Aleksander Nawrocki i ...Stephen King

Dlaczego piszesz po angielsku?– Jeszcze jako studentka pisałam po-

ezję i prozę po angielsku, i w ojczystym języku. Jak również szkicowałam konie, gdzie się dało. Włącznie z Zeszycikami Balangowymi. Kochałam Kochanow-skiego i pasjonowałam się Indianami. Ich bliskością z naturą i, rzecz jasna, mi-łością do koni. Dzisiaj moja sztuka jest wystawiana zarówno w Wielkiej Bryta-nii, jak i w Polsce. Moja poezja jest publi-kowana w polskiej i angielskiej prasie, a także w publikacjach internetowych w Polsce i w UK. Natomiast pisanie po angielsku w Wielkiej Brytanii, umożli-wiło mi dodatkowo rozszerzenie mojej pracy charytatywnej dla takich organi-zacji jak: Barnados, Sparks, Princes Alice Hospis i wielu innych, włącznie z Mac-millan Cancer Support w postaci wyda-nia tomiku poezji w języku angielskim i sztuki „A Zest for Life. Poetry in motion”. Nawiasem mówiąc, tomiku pogratulo-wał mi nawet burmistrz Londynu, Bo-

rys Johnson na Międzynarodowych Targach Książki w Earls Court London w 2008 roku. Równocześnie kontynu-uję twórczość po polsku. Gościłam na XI Swiatowym Dniu Poezji UNESCO w Warszawie w 2011 zaproszona przez Aleksandra Nawrockiego, jak i w Bir-mingham na zaproszenie Piotra Kajasa na początku 2013 r. Poezja po angielsku rozgłasza „nowe słowo” do bardzo sze-rokiej widowni. Poza tym, że wygrywa mi miejsca w angielskich antologiach (pojawiłam się w ponad dwudziestu do tej pory). Mam zaszczyt przedstawiać polskie pióro również w m.in. ostatniej angielskiej antologii „Poets of the Year 2013”, która zostanie wydana pod ko-niec tego roku.

A co z publikacjami w ojczyźnie?– Moja polska twórczość została

doceniona m.in. przez redaktora „Po-ezji Dzisiaj”, Aleksandra Nawrockie-go. W 2011 roku opublikowano mój utwór „Miłość”, z czego jestem bardzo dumna.

Kto miał na ciebie największy wpływ w twoim życiu? Mam tu na myśli osoby, które popchnęły cię do tego, abyś się rozwijała i tworzyła.

– Największy wpływ miała na mnie św. pamięci babcia Bronia i jej dedykuję moje osiągnięcia i sukcesy.

Z jakich swoich prac jesteś najbar-dziej dumna i dlaczego?

– Oj, jestem dumna ze wszystkiego, co robię. I z tych dobrych i z mniej uzna-nych prac, ponieważ w każdą z nich wkładam całą siebie.

Fot. Adrian Safranek

Beata Korabiowskamalarka, poetka, przed laty II wicemiss Lubelszczyzny.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

wywiad |24

Spis treści:str. 26 do białego ranastr. 28 gwiazdy świetują Sylwestrastr. 30 zostajemy na Wyspach – kalendariumstr. 32 zaskocz swoich gościstr. 34 rok 2013 w obiektywiestr. 36 sylwestrowe kreacjestr. 39 bez zbędnych centymetrówstr. 40 najlepsze drinkistr. 42 horoskop

To już ostatni z cyklu na-szych dodatków poświę-conych świętom Bożego Narodzenia i Sylwestro-wi. Tym razem pokazuje-my, jak dzień 31 grudnia spędzają znane i lubiane gwiazdy. Dla osób, które będą miały nieco więcej wolnego czasu poleca-my najlepsze świątecz-no-noworoczne impre-zy na Wyspach. Podpo-wiadamy również jak nie przejeść się, siedząc kilka godzin za suto za-stawionym, świątecz-nym stołem. Radzimy w co ubrać się na zabawę sylwestrową – zgodnie z

najnowszymi trendami mody. Ci, którzy planu-ją urządzić zabawę we własnym domu również znajdą coś dla siebie – specjalnie dla nich przy-gotowaliśmy przepisy na najlepsze drinki, a także pomysły, jak ude-korować mieszkanie na sylwestrową zabawę. W dodatku przypominamy również, jak w obiekty-wie wyglądał mijający 2013 rok. Dla wszystkich Czytelników mamy też specjalny horoskop, z którego dowiemy się, co nas czeka w nadchodzą-cych miesiącach.

NA SYLWESTROWEJ ZABAWIE

25dodatek specjalny

Jak długo mieszkasz w Wielkiej Brytanii?

– Jestem w Anglii już 25 lat. Przyje-chałam w 1988 r.

Jak tu tra�łaś?– Była to moja druga wizyta z ro-

dziną u mieszkającej tu prababci. A pozostanie tutaj było nieplanowane przeze mnie. Miałam przystojnego chłopaka, byłam na drugim roku stu-diów pedagogiki specjalnej i psycho-logii. Dawano mi dużą szansę na pracę w reklamie, po zdobyciu tytułu II wice-miss Lubelszczyzny w 1986 r. Kariera zapowiadała się obiecująco. Szoku-jąco dla samej siebie nie powróciłam do rodzinnego miasta i wszystkiego, co znałam i było memu sercu bliskie. Zostawiłam mnóstwo przyjaciół. Moją najlepszą przyjaciółką była moja młod-sza siostra, Magdalena. Zresztą po niej, lata później, nazwałam moją pierwszą córkę. Zostawiłam też Lubelski Dom Kultury i wieczory poetyckie. I dysko-teki... Jednak koszmarne przeżycia, o

Nie tworzę dla pieniędzy

Z Beatą Korabiowską rozmawia Anna Dobiecka

których nie chcę teraz mówić, zrujno-wały moje młode plany i marzenia.

Na twoich obrazach królują konie. Ludzkie i końskie ciała przenikają się nawzajem. Skąd w tobie takie uczu-cie do tych zwierząt?

– Urodziłam się z miłością do koni i już. Zanim mogłam je szkicować, to kolekcjonowałam je w formie plastiko-wych miniaturowych zabawek.

Czy kiedykolwiek uczyłaś się ma-lować? Mam tu na myśli szkołę lub uczelnię.

– Jestem samoukiem jak „Zosia Sa-mosia” Juliana Tuwima. Uczyłam się w ogólniaku w klasie biologiczno-che-micznej, bo marzyłam o tym, by zostać weterynarzem. Mieć własnego psa i konia. Ale matka wbiła mi do głowy, że „na pewno złapię jakiegoś wirusa od zwierzaka” i nie będę mogła mieć dzieci. Wiedziała, że zawsze marzyłam o białym ślubie i dzieciach, więc pokie-rowała mnie na studia pedagogiczno-psychologiczne, bo do „plastyka” iść nie chciałam.

Dlaczego?– Żeby mieć narzucony styl twórczy?

Wystarczyła mi biblioteka, by poczytać o Kossaku. Owszem, dzisiaj mam przy-jaciela artystę-malarza, Macieja Falkie-wicza. Jest moim przybranym wujkiem.

Hoduje konie arabskie w swojej siedzi-bie w Janowie Podlaskim. Często od-wiedzam go z córkami. I on jest moim artystycznym mentorem.

Czym jest dla ciebie sztuka?– Czym? Ja żyję sztuką i pisaniem.

Jak myślisz, gdzie lepiej uprawiać sztukę: w Polsce czy w Anglii?

– Sztuka nie ma granic. Dzięki inter-netowi jest globalna.

Czy pisanie i malowanie jest dla cie-bie źródłem utrzymania, czy musisz zarabiać w inny sposób?

– Ja nie tworzę, by się z tego utrzy-mać. Tworzę, co mi muza przyniesie, a nie to, co się sprzedaje. I nie jestem je-dynym rozpoznawanym artystą, który ciężko dorabia jak trzeba s�nansować wernisaże, ramy itd. Przede wszystkim jestem oddaną matką trójki nastolatek. I suni rasy Jack Russel terrier.

Jakich masz ulubionych malarzy? – Ulubieni malarze to Olga Sień-

ko, Maciej Falkiewicz, Kossak, Dan

Schlesinger, Karen Kinghale i Jackson Pollock.

A których poetów lub pisarzy cenisz najbardziej?

– Najważniejsi dla mnie to Jan Ko-chanowski, Julian Tuwim, Aleksander Nawrocki i ...Stephen King

Dlaczego piszesz po angielsku?– Jeszcze jako studentka pisałam po-

ezję i prozę po angielsku, i w ojczystym języku. Jak również szkicowałam konie, gdzie się dało. Włącznie z Zeszycikami Balangowymi. Kochałam Kochanow-skiego i pasjonowałam się Indianami. Ich bliskością z naturą i, rzecz jasna, mi-łością do koni. Dzisiaj moja sztuka jest wystawiana zarówno w Wielkiej Bryta-nii, jak i w Polsce. Moja poezja jest publi-kowana w polskiej i angielskiej prasie, a także w publikacjach internetowych w Polsce i w UK. Natomiast pisanie po angielsku w Wielkiej Brytanii, umożli-wiło mi dodatkowo rozszerzenie mojej pracy charytatywnej dla takich organi-zacji jak: Barnados, Sparks, Princes Alice Hospis i wielu innych, włącznie z Mac-millan Cancer Support w postaci wyda-nia tomiku poezji w języku angielskim i sztuki „A Zest for Life. Poetry in motion”. Nawiasem mówiąc, tomiku pogratulo-wał mi nawet burmistrz Londynu, Bo-

rys Johnson na Międzynarodowych Targach Książki w Earls Court London w 2008 roku. Równocześnie kontynu-uję twórczość po polsku. Gościłam na XI Swiatowym Dniu Poezji UNESCO w Warszawie w 2011 zaproszona przez Aleksandra Nawrockiego, jak i w Bir-mingham na zaproszenie Piotra Kajasa na początku 2013 r. Poezja po angielsku rozgłasza „nowe słowo” do bardzo sze-rokiej widowni. Poza tym, że wygrywa mi miejsca w angielskich antologiach (pojawiłam się w ponad dwudziestu do tej pory). Mam zaszczyt przedstawiać polskie pióro również w m.in. ostatniej angielskiej antologii „Poets of the Year 2013”, która zostanie wydana pod ko-niec tego roku.

A co z publikacjami w ojczyźnie?– Moja polska twórczość została

doceniona m.in. przez redaktora „Po-ezji Dzisiaj”, Aleksandra Nawrockie-go. W 2011 roku opublikowano mój utwór „Miłość”, z czego jestem bardzo dumna.

Kto miał na ciebie największy wpływ w twoim życiu? Mam tu na myśli osoby, które popchnęły cię do tego, abyś się rozwijała i tworzyła.

– Największy wpływ miała na mnie św. pamięci babcia Bronia i jej dedykuję moje osiągnięcia i sukcesy.

Z jakich swoich prac jesteś najbar-dziej dumna i dlaczego?

– Oj, jestem dumna ze wszystkiego, co robię. I z tych dobrych i z mniej uzna-nych prac, ponieważ w każdą z nich wkładam całą siebie.

Fot. Adrian Safranek

Beata Korabiowskamalarka, poetka, przed laty II wicemiss Lubelszczyzny.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

wywiad |24

Spis treści:str. 26 do białego ranastr. 28 gwiazdy świetują Sylwestrastr. 30 zostajemy na Wyspach – kalendariumstr. 32 zaskocz swoich gościstr. 34 rok 2013 w obiektywiestr. 36 sylwestrowe kreacjestr. 39 bez zbędnych centymetrówstr. 40 najlepsze drinkistr. 42 horoskop

To już ostatni z cyklu na-szych dodatków poświę-conych świętom Bożego Narodzenia i Sylwestro-wi. Tym razem pokazuje-my, jak dzień 31 grudnia spędzają znane i lubiane gwiazdy. Dla osób, które będą miały nieco więcej wolnego czasu poleca-my najlepsze świątecz-no-noworoczne impre-zy na Wyspach. Podpo-wiadamy również jak nie przejeść się, siedząc kilka godzin za suto za-stawionym, świątecz-nym stołem. Radzimy w co ubrać się na zabawę sylwestrową – zgodnie z

najnowszymi trendami mody. Ci, którzy planu-ją urządzić zabawę we własnym domu również znajdą coś dla siebie – specjalnie dla nich przy-gotowaliśmy przepisy na najlepsze drinki, a także pomysły, jak ude-korować mieszkanie na sylwestrową zabawę. W dodatku przypominamy również, jak w obiekty-wie wyglądał mijający 2013 rok. Dla wszystkich Czytelników mamy też specjalny horoskop, z którego dowiemy się, co nas czeka w nadchodzą-cych miesiącach.

NA SYLWESTROWEJ ZABAWIE

25dodatek specjalny

26 dodatek specjalny

DO BIAŁEGO RANA

Nowy Rok na świecie• Chińczycy obchodzą Nowy Rok między 21 stycznia a 19 lutego, za-leżnie od roku. To naj-ważniejsze święto w tym księżycowo-słonecznym kalendarzu. Od 10 lute-go 2013 mamy rok węża. Chińczycy spędzają Nowy Rok w gronie rodzinnym i wręczają sobie nawzajem prezenty. Odbywają się także pokazy sztucznych ogni.• jako pierwsi Nowy Rok świętują mieszkańcy wy-spy Kiribati na Oceanie Spokojnym (10.00), wy-spy Tonga (11.00); wyspy Fidżi, Nowej Zelandii, Samoa (12.00). Następnie mieszkańcy: Melbour-ne i Sydney w Australii (14.00); Korei, Japonii (15.00); Pekinu, Hongkon-gu, Irkucka (16.00), Ka-zachstanu (18.00); Cypru, Aten, Helsinek, Jerozo-limy (22.00), Berlina, Pa-ryża, Rzymu, Warszawy (23.00); Londynu, Lizbony (24.00); Nowego Jorku, Waszyngtonu (5.00), Chi-cago (6.00); Alaski (9.00); Honolulu (10:00).

Początek Nowego Roku nie zawsze świętowano w tym samym czasie. Zarówno w starożytnym Egipcie, jak i Mezopotamii znano już kalendarz oparty na roku słonecznym, a więc czasie, w którym Ziemia obiega Słońce. Sami Egipcjanie za początek roku uznawali 21 września. Wtedy bowiem na niebie pojawiała się waż-na dla nich gwiazda – Syriusz. W wie-lu kulturach początkiem roku było wiosenne zrównanie dnia z nocą, symbolizujące budzenie się natury do życia.

Od boga drzwiNieco inaczej witano Nowy Rok

w starożytnym Rzymie. W pierwszy dzień roku czczono tam boga wojny – Marsa, a święto to przypadało na 1 marca. Nowy zwyczaj wprowadził w swojej reformie kalendarzowej Gajusz Juliusz Cezar. Od tego czasu Nowy Rok przypadał na 1 stycznia. Rzymianie czcili w ten dzień Janusa,

boga drzwi i początków. To właśnie od Janusa pochodzi nazwa stycznia w wielu językach, między innymi w angielskim – „January”. Kalendarz juliański został zastąpiony przez gre-goriański w roku 1582.

Z kolei dla chrześcijan ważnym wydarzeniem (nie tylko pod wzglę-dem religijnym) było wyznaczenie daty urodzin Jezusa Chrystusa na 25 grudnia, co nastąpiło na soborze w 325. Wiele osób zaczęło traktować ten dzień jako początek Nowego Roku. O tym, w jak różnych termi-nach obchodzono ten dzień może świadczyć fakt, że w średniowieczu w państwie Franków przypadał on na dzień Bożego Narodzenia, a w Anglii – na Wielkanoc. To zamiesza-nie w datach utrzymywało się jesz-cze dość długo. Do czasu, kiedy w 1563 roku we Francji postanowiono, że Nowy Rok będzie zaczynał się 1 stycznia. Miało to być swoistym pój-ściem na kompromis – termin ten nie faworyzował bowiem żadnego z re-

Choć ludzie od najdawniejszych czasów świętowali po-czątek Nowego Roku, to dopiero od końca XIX wieku sylwestrowa noc jest obchodzona wyjątkowo hucznie. Do tego stopnia, że już teraz warto zadbać o rezerwację miejsca, aby spędzić ten wieczór poza domem. Tego dnia bowiem świętują wszyscy – bez wyjątku.

gionów państwa. Pomysł ten bardzo powoli przyjmował się w Europie. Przykładem może być Anglia, gdzie nastąpiło to w 1752 roku. Wtedy nie był to jednak powód do świętowania – data ta była uznawana wyłącznie jako administracyjna. Musiało minąć jeszcze sporo czasu, zanim zaczęto hucznie świętować w tym dniu. Ob-chody przyjęły się bowiem dopiero na początku XIX – XX wieku. Począt-kowo obchodzili je przedstawiciele bogatszych warstw społecznych, później także biedniejszych.

Dwanaście winogron

Wiek XX to czas, kiedy zaczęły pojawiać się pierwsze zwyczaje syl-westrowe. W Hiszpanii, gdy wybija godzina 12.00, zjada się winogrono – jedno na każde uderzenie zegara. Najlepiej zrobić to, stojąc na lewej nodze – prawą trzeba wejść w Nowy Rok. W okolicach Sylwestra można kupić nawet specjalne puszki z 12 owocami bez skórki i pestek. Wszy-scy Hiszpanie wychodzą także na główny plac miasta, by wspólnie świętować. Popularny jest tu tak-że zwyczaj, by tuż po uderzeniach zegara wrzucić do portfela ząbek czosnku. Jak mówi tradycja, ma on zapewnić przypływ gotówki w nad-

chodzącym roku. Z kolei Duńczycy wchodzą na krzesło, a gdy wybija godziny 12.00 – zeskakują z niego. Dzięki temu „skacząco” wchodzą w Nowy Rok i zapewniają sobie po-myślność na najbliższe 12 miesięcy.

Wiele ciekawych tradycji można znaleźć także w Grecji. Część z nich związana jest z postacią św. Bazyle-go, który słynie z hojności i dobre-go serca. Przykładem jest specjalny sylwestrowy przysmak – „Vassilo-pitta” lub „ciasto św. Bazylego”. W środku ukrywa się monetę. Ten, kto ją znajdzie może być pewien, że spotka go coś wyjątkowego. Nieco mniej „religijne” są tradycje we Włoszech. Aby zapewnić sobie szczęście, podczas sylwestrowej nocy trzeba mieć na sobie czerwo-ną bieliznę.

Fot. Shutterstock

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011


DO BIAŁEGO RANA

Nowy Rok na świecie• Chińczycy obchodzą Nowy Rok między 21 stycznia a 19 lutego, za-leżnie od roku. To naj-ważniejsze święto w tym księżycowo-słonecznym kalendarzu. Od 10 lute-go 2013 mamy rok węża. Chińczycy spędzają Nowy Rok w gronie rodzinnym i wręczają sobie nawzajem prezenty. Odbywają się także pokazy sztucznych ogni.• jako pierwsi Nowy Rok świętują mieszkańcy wy-spy Kiribati na Oceanie Spokojnym (10.00), wy-spy Tonga (11.00); wyspy Fidżi, Nowej Zelandii, Samoa (12.00). Następnie mieszkańcy: Melbour-ne i Sydney w Australii (14.00); Korei, Japonii (15.00); Pekinu, Hongkon-gu, Irkucka (16.00), Ka-zachstanu (18.00); Cypru, Aten, Helsinek, Jerozo-limy (22.00), Berlina, Pa-ryża, Rzymu, Warszawy (23.00); Londynu, Lizbony (24.00); Nowego Jorku, Waszyngtonu (5.00), Chi-cago (6.00); Alaski (9.00); Honolulu (10:00).

Początek Nowego Roku nie zawsze świętowano w tym samym czasie. Zarówno w starożytnym Egipcie, jak i Mezopotamii znano już kalendarz oparty na roku słonecznym, a więc czasie, w którym Ziemia obiega Słońce. Sami Egipcjanie za początek roku uznawali 21 września. Wtedy bowiem na niebie pojawiała się waż-na dla nich gwiazda – Syriusz. W wie-lu kulturach początkiem roku było wiosenne zrównanie dnia z nocą, symbolizujące budzenie się natury do życia.

Od boga drzwiNieco inaczej witano Nowy Rok

w starożytnym Rzymie. W pierwszy dzień roku czczono tam boga wojny – Marsa, a święto to przypadało na 1 marca. Nowy zwyczaj wprowadził w swojej reformie kalendarzowej Gajusz Juliusz Cezar. Od tego czasu Nowy Rok przypadał na 1 stycznia. Rzymianie czcili w ten dzień Janusa,

boga drzwi i początków. To właśnie od Janusa pochodzi nazwa stycznia w wielu językach, między innymi w angielskim – „January”. Kalendarz juliański został zastąpiony przez gre-goriański w roku 1582.

Z kolei dla chrześcijan ważnym wydarzeniem (nie tylko pod wzglę-dem religijnym) było wyznaczenie daty urodzin Jezusa Chrystusa na 25 grudnia, co nastąpiło na soborze w 325. Wiele osób zaczęło traktować ten dzień jako początek Nowego Roku. O tym, w jak różnych termi-nach obchodzono ten dzień może świadczyć fakt, że w średniowieczu w państwie Franków przypadał on na dzień Bożego Narodzenia, a w Anglii – na Wielkanoc. To zamiesza-nie w datach utrzymywało się jesz-cze dość długo. Do czasu, kiedy w 1563 roku we Francji postanowiono, że Nowy Rok będzie zaczynał się 1 stycznia. Miało to być swoistym pój-ściem na kompromis – termin ten nie faworyzował bowiem żadnego z re-

Choć ludzie od najdawniejszych czasów świętowali po-czątek Nowego Roku, to dopiero od końca XIX wieku sylwestrowa noc jest obchodzona wyjątkowo hucznie. Do tego stopnia, że już teraz warto zadbać o rezerwację miejsca, aby spędzić ten wieczór poza domem. Tego dnia bowiem świętują wszyscy – bez wyjątku.

gionów państwa. Pomysł ten bardzo powoli przyjmował się w Europie. Przykładem może być Anglia, gdzie nastąpiło to w 1752 roku. Wtedy nie był to jednak powód do świętowania – data ta była uznawana wyłącznie jako administracyjna. Musiało minąć jeszcze sporo czasu, zanim zaczęto hucznie świętować w tym dniu. Ob-chody przyjęły się bowiem dopiero na początku XIX – XX wieku. Począt-kowo obchodzili je przedstawiciele bogatszych warstw społecznych, później także biedniejszych.

Dwanaście winogron

Wiek XX to czas, kiedy zaczęły pojawiać się pierwsze zwyczaje syl-westrowe. W Hiszpanii, gdy wybija godzina 12.00, zjada się winogrono – jedno na każde uderzenie zegara. Najlepiej zrobić to, stojąc na lewej nodze – prawą trzeba wejść w Nowy Rok. W okolicach Sylwestra można kupić nawet specjalne puszki z 12 owocami bez skórki i pestek. Wszy-scy Hiszpanie wychodzą także na główny plac miasta, by wspólnie świętować. Popularny jest tu tak-że zwyczaj, by tuż po uderzeniach zegara wrzucić do portfela ząbek czosnku. Jak mówi tradycja, ma on zapewnić przypływ gotówki w nad-

chodzącym roku. Z kolei Duńczycy wchodzą na krzesło, a gdy wybija godziny 12.00 – zeskakują z niego. Dzięki temu „skacząco” wchodzą w Nowy Rok i zapewniają sobie po-myślność na najbliższe 12 miesięcy.

Wiele ciekawych tradycji można znaleźć także w Grecji. Część z nich związana jest z postacią św. Bazyle-go, który słynie z hojności i dobre-go serca. Przykładem jest specjalny sylwestrowy przysmak – „Vassilo-pitta” lub „ciasto św. Bazylego”. W środku ukrywa się monetę. Ten, kto ją znajdzie może być pewien, że spotka go coś wyjątkowego. Nieco mniej „religijne” są tradycje we Włoszech. Aby zapewnić sobie szczęście, podczas sylwestrowej nocy trzeba mieć na sobie czerwo-ną bieliznę.

Fot. Shutterstock

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

dodatek specjalny

GWIAZDY ŚWIĘTUJĄ SYLWESTRA

Podobnie jak my, wielu celebrytów nie wie jeszcze, gdzie spędzi wieczór 31 grudnia. Inne jednak już od tygo-dni szykują się na największą imprezę roku. Jennifer Aniston, Beyonce czy Jessica Alba ten wieczór już od kilku lat spędzają na którejś ze słonecznych wysp – ostatnio modne były Bermudy i Jamajka. Britney Spears z kolei zamie-rza wziąć ślub dokładnie 31 grudnia o północy w Las Vegas.

Brytyjscy celebryci na ogół mają bardziej spokojne plany. Kate Middle-ton z mężem, tak jak rok temu spędzi ten wieczór w domu jej rodziców w Bucklebury. Skromnego przyjęcia w domu wśród znajomych, 31 grudnia

nie odmawia sobie też Anthony Hop-kins i Ben Kingsley – obaj panowie mają tego dnia urodziny.

Dookoła świataNajbardziej spektakularnie nowy

rok przywita modelka Cara Delevin-gne, która wyznała, że ma tyle zapro-szeń na ten wieczór, że... zamierza skorzystać z każdego z nich. Rozpocz-nie więc na plaży Copacabana w Rio de Janeiro, gdzie północ wybija dwie godziny wcześniej niż w Wielkiej Bry-tanii. Po dwóch godzinach dołączy do Rihanny na Karaibach, skąd uda się na pobliską prywatną wyspę Mu-stique, gdzie przyjęcie wyprawia jej przyjaciółka, Georgia May Jagger. Stamtąd poleci na wyspy Neckera,

gdzie imprezę co roku organizuje Ri-chard Branson (spotka na niej Harry-'ego Styles'a z zespołu One Direction). Wieczór zakończy w Las Vegas, 8 go-dzin po „godzinie zero”, na koncercie swojej przyjaciółki Rity Ory. Taki Syl-wester będzie kosztował modelkę co najmniej kilkadziesiąt tysięcy funtów. Jak widać, gwiazdy wybiegów mają największą fantazję, co udowodniła dwa lata temu Kate Moss, spędzając 31 grudnia, a także 1 i 2 stycznia na 72-godzinnym przyjęciu na Jamajce. Wydaje się, że wrażeń wystarczyło jej do teraz, bo w tym roku deklaruje, że nie zamierza obchodzić Nowego Roku

ze szczególną pompą, a przyjęcie wy-prawi dopiero w chiński Nowy Rok, w lutym. Podobnie jak w zeszłym roku, ma na nim być m.in. sir Tom Jones czy Sarah Ferguson.

Z butelką winaPrzejdźmy do gwiazd z naszego,

polskiego podwórka. Beata Sadow-ska i Maria Niklińska, zamiast iść na zatłoczoną imprezę, planują spędzić Nowy Rok na nartach z przyjaciółmi. Scenarzystka polskich komedii „M jak Miłość” Ilona Łepkowska wyznała ostatnio, że choć jej wymarzony syl-westrowy scenariusz to butelka wina, dobry �lm w telewizji i sus do łóżka dziesięć minut po północy, to w tym roku przyjaciółka namówiła ją na wy-

28

„Zwykli śmiertelnicy” wybierają najczęściej kameralne przyjęcie w gronie znajomych lub rodziny. A jak świętować zamierzają polskie i światowe gwiazdy?

Sonia Grodek

Kate Moss Georgia May Jagger

Anthony Hopkins

Beata Kozidrak

Ben Kingsley

Donald Tusk

Doda

Rita Ora

Jeninifer Aniston

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

dodatek specjalny 29

pad do restauracji w Wilanowie. Joanna Krupa, tak jak w zeszłym roku, spędzi ten wieczór ze swoim narzeczonym, w należącym do niego klubie w Miami. Wyjechać zamierza zapewne Michał Pi-róg, który niemal co roku robi sobie kil-kudniowe wakacje pod koniec grudnia w Izraelu. W zeszłym roku plany nowo-roczne nie wypaliły Donaldowi Tusko-wi, który choć szykował się na huczną imprezę, to przed północą napisał na Twitterze: „Leżę w łóżku z grypą. Obok żona”. W tym roku możemy się więc do-myślać, że premier to sobie odbije.

Wieczór w pracyJednak nie wszyscy celebryci w

tym czasie wybierają przyję-cia w gronie rodziny lub przyjaciół. Szczególnie ci rodzimi, dla których w kryzysie każda okazja jest dobra do podreperowa-nia budżetu. I tak, choć w zeszłym roku Doda bawiła się w Nowy Rok w Miami, w tym będzie śpiewać na miejskim placu w Katowi-cach w towarzystwie m.in. Beaty Kozidrak. Ta ostat-nia wyznała, że minęły już czasy hucznych imprez po koncercie w gronie artystów i ona – jak co roku – po skończonym koncercie za-mierza jechać do domu. Anita Werner przed północą i o poranku poprowadzi Fakty w TVN24, więc również raczej się nie wybawi. Na rynku we Wrocławiu za-bawiać mieszkańców miasta i widzów Jedynki będzie Edyta Górniak, w War-szawie – członkowie zespołów T.Love i Big Cyc, w Kędzierzynie-Koźlu – Kasia Kowalska, a w Krakowie – Agnieszka Chylińska. Prezenterka Paulina Sykut z żalem przyznaje, że po raz kolejny spę-dzi Sylwestra w pracy, prowadząc tele-wizyjny koncert. Nie dla wszystkich jed-nak perspektywa tego wieczoru z dala od znajomych i rodziny to taki dramat

– Agata Młynarska jest wręcz gorzko rozczarowana, że noc z 31 grudnia na 1 stycznia spędzi w domu, po raz pierwszy od... 23 lat.

Co hotel to gwiazdaW ten wieczór dziesiątki (o ile

nie setki) polskich celebrytów będą dorabiać do telewizyjnej pensji na mniejszych i większych przyjęciach, bo zaproszenie gwiazdy (nawet tej mniejszego formatu) na imprezę

prywatną czy w hotelu staje się coraz popularniejsze. Stawki zaczy-nają się od kilku tysięcy złotych za poprowadzenie imprezy w hotelu, do ponad 100 tysięcy dla gwiazdy dużego formatu, występującej tuż przed północą na którymś z rynków. Julia Marcell i Novika zagrają tej nocy w warszawskiej Stodole, prowadzą-

cego Familiadę Karola Strasburgera spotkać będzie można w hotelu Ja-wor obok Bielska-Białej, a dziennika-rza sportowego Mateusza Borka – w hotelu Binkowski w Kielcach.

Jak więc widać, gwiazdy tego wie-czora nie zawsze oddają się beztro-skiej zabawie z przyjaciółmi. I choć znajdują się chętni na spędzenie tego wieczora z dorabiającą sobie sławą, my życzymy Państwu Sylwestra w gronie najbliższych, ukochanych osób. (zdjęcia: PAP)

Edyta Górniak

Rihanna

Richard Branson

Tom Jones

Karol Strasburger

Cara Delevingne

Mateusz Borek

Joanna Krupa

Novika

Agnieszka Chylińska

dodatek specjalny

GWIAZDY ŚWIĘTUJĄ SYLWESTRA

Podobnie jak my, wielu celebrytów nie wie jeszcze, gdzie spędzi wieczór 31 grudnia. Inne jednak już od tygo-dni szykują się na największą imprezę roku. Jennifer Aniston, Beyonce czy Jessica Alba ten wieczór już od kilku lat spędzają na którejś ze słonecznych wysp – ostatnio modne były Bermudy i Jamajka. Britney Spears z kolei zamie-rza wziąć ślub dokładnie 31 grudnia o północy w Las Vegas.

Brytyjscy celebryci na ogół mają bardziej spokojne plany. Kate Middle-ton z mężem, tak jak rok temu spędzi ten wieczór w domu jej rodziców w Bucklebury. Skromnego przyjęcia w domu wśród znajomych, 31 grudnia

nie odmawia sobie też Anthony Hop-kins i Ben Kingsley – obaj panowie mają tego dnia urodziny.

Dookoła świataNajbardziej spektakularnie nowy

rok przywita modelka Cara Delevin-gne, która wyznała, że ma tyle zapro-szeń na ten wieczór, że... zamierza skorzystać z każdego z nich. Rozpocz-nie więc na plaży Copacabana w Rio de Janeiro, gdzie północ wybija dwie godziny wcześniej niż w Wielkiej Bry-tanii. Po dwóch godzinach dołączy do Rihanny na Karaibach, skąd uda się na pobliską prywatną wyspę Mu-stique, gdzie przyjęcie wyprawia jej przyjaciółka, Georgia May Jagger. Stamtąd poleci na wyspy Neckera,

gdzie imprezę co roku organizuje Ri-chard Branson (spotka na niej Harry-'ego Styles'a z zespołu One Direction). Wieczór zakończy w Las Vegas, 8 go-dzin po „godzinie zero”, na koncercie swojej przyjaciółki Rity Ory. Taki Syl-wester będzie kosztował modelkę co najmniej kilkadziesiąt tysięcy funtów. Jak widać, gwiazdy wybiegów mają największą fantazję, co udowodniła dwa lata temu Kate Moss, spędzając 31 grudnia, a także 1 i 2 stycznia na 72-godzinnym przyjęciu na Jamajce. Wydaje się, że wrażeń wystarczyło jej do teraz, bo w tym roku deklaruje, że nie zamierza obchodzić Nowego Roku

ze szczególną pompą, a przyjęcie wy-prawi dopiero w chiński Nowy Rok, w lutym. Podobnie jak w zeszłym roku, ma na nim być m.in. sir Tom Jones czy Sarah Ferguson.

Z butelką winaPrzejdźmy do gwiazd z naszego,

polskiego podwórka. Beata Sadow-ska i Maria Niklińska, zamiast iść na zatłoczoną imprezę, planują spędzić Nowy Rok na nartach z przyjaciółmi. Scenarzystka polskich komedii „M jak Miłość” Ilona Łepkowska wyznała ostatnio, że choć jej wymarzony syl-westrowy scenariusz to butelka wina, dobry �lm w telewizji i sus do łóżka dziesięć minut po północy, to w tym roku przyjaciółka namówiła ją na wy-

28

„Zwykli śmiertelnicy” wybierają najczęściej kameralne przyjęcie w gronie znajomych lub rodziny. A jak świętować zamierzają polskie i światowe gwiazdy?

Sonia Grodek

Kate Moss Georgia May Jagger

Anthony Hopkins

Beata Kozidrak

Ben Kingsley

Donald Tusk

Doda

Rita Ora

Jeninifer Aniston

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011


pad do restauracji w Wilanowie. Joanna Krupa, tak jak w zeszłym roku, spędzi ten wieczór ze swoim narzeczonym, w należącym do niego klubie w Miami. Wyjechać zamierza zapewne Michał Pi-róg, który niemal co roku robi sobie kil-kudniowe wakacje pod koniec grudnia w Izraelu. W zeszłym roku plany nowo-roczne nie wypaliły Donaldowi Tusko-wi, który choć szykował się na huczną imprezę, to przed północą napisał na Twitterze: „Leżę w łóżku z grypą. Obok żona”. W tym roku możemy się więc do-myślać, że premier to sobie odbije.

Wieczór w pracyJednak nie wszyscy celebryci w

tym czasie wybierają przyję-cia w gronie rodziny lub przyjaciół. Szczególnie ci rodzimi, dla których w kryzysie każda okazja jest dobra do podreperowa-nia budżetu. I tak, choć w zeszłym roku Doda bawiła się w Nowy Rok w Miami, w tym będzie śpiewać na miejskim placu w Katowi-cach w towarzystwie m.in. Beaty Kozidrak. Ta ostat-nia wyznała, że minęły już czasy hucznych imprez po koncercie w gronie artystów i ona – jak co roku – po skończonym koncercie za-mierza jechać do domu. Anita Werner przed północą i o poranku poprowadzi Fakty w TVN24, więc również raczej się nie wybawi. Na rynku we Wrocławiu za-bawiać mieszkańców miasta i widzów Jedynki będzie Edyta Górniak, w War-szawie – członkowie zespołów T.Love i Big Cyc, w Kędzierzynie-Koźlu – Kasia Kowalska, a w Krakowie – Agnieszka Chylińska. Prezenterka Paulina Sykut z żalem przyznaje, że po raz kolejny spę-dzi Sylwestra w pracy, prowadząc tele-wizyjny koncert. Nie dla wszystkich jed-nak perspektywa tego wieczoru z dala od znajomych i rodziny to taki dramat

– Agata Młynarska jest wręcz gorzko rozczarowana, że noc z 31 grudnia na 1 stycznia spędzi w domu, po raz pierwszy od... 23 lat.

Co hotel to gwiazdaW ten wieczór dziesiątki (o ile

nie setki) polskich celebrytów będą dorabiać do telewizyjnej pensji na mniejszych i większych przyjęciach, bo zaproszenie gwiazdy (nawet tej mniejszego formatu) na imprezę

prywatną czy w hotelu staje się coraz popularniejsze. Stawki zaczy-nają się od kilku tysięcy złotych za poprowadzenie imprezy w hotelu, do ponad 100 tysięcy dla gwiazdy dużego formatu, występującej tuż przed północą na którymś z rynków. Julia Marcell i Novika zagrają tej nocy w warszawskiej Stodole, prowadzą-

cego Familiadę Karola Strasburgera spotkać będzie można w hotelu Ja-wor obok Bielska-Białej, a dziennika-rza sportowego Mateusza Borka – w hotelu Binkowski w Kielcach.

Jak więc widać, gwiazdy tego wie-czora nie zawsze oddają się beztro-skiej zabawie z przyjaciółmi. I choć znajdują się chętni na spędzenie tego wieczora z dorabiającą sobie sławą, my życzymy Państwu Sylwestra w gronie najbliższych, ukochanych osób. (zdjęcia: PAP)

Edyta Górniak

Rihanna

Richard Branson

Tom Jones

Karol Strasburger

Cara Delevingne

Mateusz Borek

Joanna Krupa

Novika

Agnieszka Chylińska

Na Trafalgar Square

Święta w Kew Gardens

Winter Wonderland

Magiczne filmy

do 5 styczniaHyde Park

Londyn

do 4 styczniaKew Rd

Richmond

do 22 grudniaLondyn

cena: free

do 29 grudniaRoyal Academy

London

WYDARZENIA, KTÓRYCH

dodatek specjalny30

Ulice z milionami lampek, lodowiska, groty świętego Mikołaja, ryn-ki, gdzie można zakupić świąteczne i noworoczne dekoracje, choin-ki w każdym zakątku miasta, koncerty kolęd i miejsca, w których można poczuć atmosferę zbliżającego się Bożego Narodzenia i nad-chodzącego wielkimi krokami sylwestra – to tylko niektóre przy-kłady na to, jak na Wyspach można spędzić ten wyjątkowy czas. Wszystko po to, by jeszcze bardziej poczuć ducha tych dni.

Olbrzymia choinka jest świątecznym symbolem Trafalgar Square od 1947 roku. Co roku w tym okresie śpiewane są tu kolędy i bożonarodzeniowe pieśni. 21 grudnia zobaczymy tu występ Vision Signing Choir, CHICKS Charity Choir, The Jollies oraz Crib Notes.

To magiczne miejsce zarówno dla najmłodszych, jak i nieco star-szych. Poza grotą św. Mikołaja, najmłodsi mogą posłuchać świą-tecznych opowieści, które przeniosą je w zupełnie inny świat. Atrakcją będą też występy dzieci z lokalnych szkół. Więcej na: kew.org.

Główną atrakcją Winter Wonderland jest największe odkry-te lodowisko w UK (1600 m kw). Oświetla je ponad sto tysięcy lampek. Atrakcji jest tu jednak znacznie więcej – świąteczny rynek, miejsca, gdzie można coś przekąsić, a dla dzieci – grota św. Mikołaja.

„Enchanted Pictures” to wydarzenie, które przypomina wi-dzom najpiękniejsze i najbardziej wzruszające produkcje �lmowe. Niektóre z nich to „Życie jest piękne” („La Vita è bel-la”) w reżyserii Roberta Benigniego czy „Edward Nożycoręki” Tima Burtona.

Świąteczne rynki i lodowiska

Christmas Market 2013Columbia RoadLondon, E2 7RGcena: freekiedy: 21 grudnia

Creative Clerkenwell Christmas Pop-Up

Showcase at Craft Central33-35 St John’s SquareLondon, EC1M 4DScena: freekiedy: 17-22 grudnia

Real Food Christmas Market 2013

Royal Festival HallBelvedere Rd, South BankLondon, SE1 8XXcena: freekiedy: do 22 grudnia

Hackney Flea MarketAbney Hall73A Church StreetStoke NewingtonLondon, N16 OAScena: freekiedy: 21-22 grudnia

Southbank Centre Christmas Market

Queen’s Walk at the Southbank CentreLondon, SE1 8XX cena: free do 24 grudnia

Berwick Street Christmas Market

London, W1F 0PTcena: freekiedy: do 24 grudnia

Somerset House Ice Rink 2013

StrandLondon, WC2R 1LAcena: £7.50-25kiedy: do 5 stycznia

Hampton Court Palace Ice Rink 2013

East Molesey

Surrey, KT8 9AUcena: do £17.60kiedy: do 12 stycznia

Festiwale, spotkania

Courtyard Carol SingingHampton Court HouseCampbell RdHampton Court, KT8 9BScena: £3.75-7.5kiedy: do 23 grudnia

Christmas JourneyLondon ZooRegent’s ParkLondon, NW1 4RYcena: £17-23kiedy: do 24 grudnia

Covent Garden Christmas 2013

Covent Garden PiazzaLondon, WC2E 8RFcena: freekiedy: do 24 grudnia

Parish Carol ServiceSt Martin-in-the-FieldsTrafalgar SquareLondon, WC2N 4JHcena: freekiedy: 24 grudnia

The Boxing Day Swing OutRoyal Festival HallBelvedere RdSouth BankLondon, SE1 8XXcena: freekiedy: 26 grudnia

Oxford Street Christmas Lights 2013

London, W1B 3AGcena: freekiedy: do 6 stycznia

Carnaby Christmas 2013: The Year of the Robin

Carnaby StreetLondon, W1F 9PBcena: freekiedy: do 6 stycznia

Regent Street Christmas Lights 2013

London, W1B 5AHcena: freekiedy: do 6 stycznia

Winter Lights at Canary Wharf 2013

Isle Of DogsLondon, E14 4HJcena: freekiedy: do 25 stycznia

Dla dzieci z okazji świąt

Farm-tastic SantaLee Valley Park FarmsWaltham AbbeyEN9 2EFcena: £18kiedy: do 22 grudnia

Grota św. MikołajaHarrods87-135 Brompton RdLondon, SW1X 7QNcena: £10kiedy: do 24 grudnia

Grota św. MikołajaKew Gardens, Kew RdRichmond, TW9 3ABcena: free-£12.5kiedy: do 4 stycznia

Horrible Histories: Barmy Britain – Part Two

2 Charing Cross RdLondon, WC2H 0HHcena: od £12.50kiedy: do 5 stycznia

Stick ManLeicester Square Theatre6 Leicester PlaceLondon, WC2H 7BXcena: £11-17.50kiedy: do 5 stycznia

Cinderella: A FairytaleUnicorn Theatre147 Tooley StreetLondon, SE1 2HZcena: £16kiedy: do 5 stycznia

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

Pokazy fajerwerków

Noworoczna parada

31 grudniaLondyncena: free

1 styczniaLondyncena: free

WYDARZENIA, KTÓRYCH NIE MOŻESZ PRZEGAPIĆ:31dodatek specjalny

W odbywającej się co roku noworocznej paradzie udział weź-mie około 10 tysięcy uczestników z 20 krajów. Tłum przejdzie od hotelu Ritz, przez Piccadilly Circus, Lower Regent Street, Trafal-gar Square, Whitehall i Big Ben. Więcej na: londonparade.co.uk.

Rok 2014 rozpocznie się tu największym w Londynie pokazem fajerwerków, które rozświetlą nie tylko London Eye czy Big Bena, ale i wszystko, co ich otacza. Tej nocy nikogo nie powinno za-braknąć w tym wyjątkowym miejscu. Miejsce: EDF Energy Lon-don Eye.

Slava’s SnowshowRoyal Festival HallBelvedere Rd, South BankLondon, SE1 8XXcena: £20-65kiedy: do 5 stycznia

Hogwarts in the SnowWarner Bros StudioAerodrome WayLondon, WD25 7LScena : free (pon. 4 lat), £21.50 (2-15 lat), £29 (dorośli)kiedy: do 6 stycznia

The Gru�aloLyric Theatre29 Shaftesbury AvenueLondon, W1D 7EScena: £14-21.50kiedy: do 12 stycznia

Dinosaur ZooPhoenix Theatre104-110 Charing Cross RdLondon, WC2H 0JPcena: £14-16.50kiedy: do 12 stycznia

GorillaPolka Theatre240 The BroadwayLondon, SW19 1SBcena: £8-10kiedy: do 15 lutego

Emil and the DetectivesNational Theatre, OlivierSouth BankLondon, SE1 9PXcena: £12-48kiedy: do 20 lutego

Wystawy:

Christmas Past 2013Ge�rye MuseumKingsland RdLondon, E2 8EAcena: freekiedy: do 5 stycznia

The Glamour of Bellville Sassoon

83 Bermondsey StLondon, SE1 3XFcena: £8kiedy: do 11 stycznia

PearlsV&A, Cromwell RdLondon, SW7 2RLcena: £10 kiedy: do 19 stycznia

Masterpieces of Chinese Painting 700-1900

V&A, Cromwell RdLondon, SW7 2RLcena: £13.50kiedy: do 19 stycznia

Picture This: Children’s Illustrated Classics

British Library96 Euston RdLondon NW1 2DBcena: freekiedy: do 26 stycznia

Astronomy Photographerof the Year 2013

Royal Observatory, GreenwichLondon, SE10 8XJcena: freekiedy: do 23 lutego

r e k l a m a

Na Trafalgar Square

Święta w Kew Gardens

Winter Wonderland

Magiczne filmy

do 5 styczniaHyde Park

Londyn

do 4 styczniaKew Rd

Richmond

do 22 grudniaLondyn

cena: free

do 29 grudniaRoyal Academy

London

WYDARZENIA, KTÓRYCH

dodatek specjalny30

Ulice z milionami lampek, lodowiska, groty świętego Mikołaja, ryn-ki, gdzie można zakupić świąteczne i noworoczne dekoracje, choin-ki w każdym zakątku miasta, koncerty kolęd i miejsca, w których można poczuć atmosferę zbliżającego się Bożego Narodzenia i nad-chodzącego wielkimi krokami sylwestra – to tylko niektóre przy-kłady na to, jak na Wyspach można spędzić ten wyjątkowy czas. Wszystko po to, by jeszcze bardziej poczuć ducha tych dni.

Olbrzymia choinka jest świątecznym symbolem Trafalgar Square od 1947 roku. Co roku w tym okresie śpiewane są tu kolędy i bożonarodzeniowe pieśni. 21 grudnia zobaczymy tu występ Vision Signing Choir, CHICKS Charity Choir, The Jollies oraz Crib Notes.

To magiczne miejsce zarówno dla najmłodszych, jak i nieco star-szych. Poza grotą św. Mikołaja, najmłodsi mogą posłuchać świą-tecznych opowieści, które przeniosą je w zupełnie inny świat. Atrakcją będą też występy dzieci z lokalnych szkół. Więcej na: kew.org.

Główną atrakcją Winter Wonderland jest największe odkry-te lodowisko w UK (1600 m kw). Oświetla je ponad sto tysięcy lampek. Atrakcji jest tu jednak znacznie więcej – świąteczny rynek, miejsca, gdzie można coś przekąsić, a dla dzieci – grota św. Mikołaja.

„Enchanted Pictures” to wydarzenie, które przypomina wi-dzom najpiękniejsze i najbardziej wzruszające produkcje �lmowe. Niektóre z nich to „Życie jest piękne” („La Vita è bel-la”) w reżyserii Roberta Benigniego czy „Edward Nożycoręki” Tima Burtona.

Świąteczne rynki i lodowiska

Christmas Market 2013Columbia RoadLondon, E2 7RGcena: freekiedy: 21 grudnia

Creative Clerkenwell Christmas Pop-Up

Showcase at Craft Central33-35 St John’s SquareLondon, EC1M 4DScena: freekiedy: 17-22 grudnia

Real Food Christmas Market 2013

Royal Festival HallBelvedere Rd, South BankLondon, SE1 8XXcena: freekiedy: do 22 grudnia

Hackney Flea MarketAbney Hall73A Church StreetStoke NewingtonLondon, N16 OAScena: freekiedy: 21-22 grudnia

Southbank Centre Christmas Market

Queen’s Walk at the Southbank CentreLondon, SE1 8XX cena: free do 24 grudnia

Berwick Street Christmas Market

London, W1F 0PTcena: freekiedy: do 24 grudnia

Somerset House Ice Rink 2013

StrandLondon, WC2R 1LAcena: £7.50-25kiedy: do 5 stycznia

Hampton Court Palace Ice Rink 2013

East Molesey

Surrey, KT8 9AUcena: do £17.60kiedy: do 12 stycznia

Festiwale, spotkania

Courtyard Carol SingingHampton Court HouseCampbell RdHampton Court, KT8 9BScena: £3.75-7.5kiedy: do 23 grudnia

Christmas JourneyLondon ZooRegent’s ParkLondon, NW1 4RYcena: £17-23kiedy: do 24 grudnia

Covent Garden Christmas 2013

Covent Garden PiazzaLondon, WC2E 8RFcena: freekiedy: do 24 grudnia

Parish Carol ServiceSt Martin-in-the-FieldsTrafalgar SquareLondon, WC2N 4JHcena: freekiedy: 24 grudnia

The Boxing Day Swing OutRoyal Festival HallBelvedere RdSouth BankLondon, SE1 8XXcena: freekiedy: 26 grudnia

Oxford Street Christmas Lights 2013

London, W1B 3AGcena: freekiedy: do 6 stycznia

Carnaby Christmas 2013: The Year of the Robin

Carnaby StreetLondon, W1F 9PBcena: freekiedy: do 6 stycznia

Regent Street Christmas Lights 2013

London, W1B 5AHcena: freekiedy: do 6 stycznia

Winter Lights at Canary Wharf 2013

Isle Of DogsLondon, E14 4HJcena: freekiedy: do 25 stycznia

Dla dzieci z okazji świąt

Farm-tastic SantaLee Valley Park FarmsWaltham AbbeyEN9 2EFcena: £18kiedy: do 22 grudnia

Grota św. MikołajaHarrods87-135 Brompton RdLondon, SW1X 7QNcena: £10kiedy: do 24 grudnia

Grota św. MikołajaKew Gardens, Kew RdRichmond, TW9 3ABcena: free-£12.5kiedy: do 4 stycznia

Horrible Histories: Barmy Britain – Part Two

2 Charing Cross RdLondon, WC2H 0HHcena: od £12.50kiedy: do 5 stycznia

Stick ManLeicester Square Theatre6 Leicester PlaceLondon, WC2H 7BXcena: £11-17.50kiedy: do 5 stycznia

Cinderella: A FairytaleUnicorn Theatre147 Tooley StreetLondon, SE1 2HZcena: £16kiedy: do 5 stycznia

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

Pokazy fajerwerków

Noworoczna parada

31 grudniaLondyncena: free

1 styczniaLondyncena: free

WYDARZENIA, KTÓRYCH NIE MOŻESZ PRZEGAPIĆ:31dodatek specjalny

W odbywającej się co roku noworocznej paradzie udział weź-mie około 10 tysięcy uczestników z 20 krajów. Tłum przejdzie od hotelu Ritz, przez Piccadilly Circus, Lower Regent Street, Trafal-gar Square, Whitehall i Big Ben. Więcej na: londonparade.co.uk.

Rok 2014 rozpocznie się tu największym w Londynie pokazem fajerwerków, które rozświetlą nie tylko London Eye czy Big Bena, ale i wszystko, co ich otacza. Tej nocy nikogo nie powinno za-braknąć w tym wyjątkowym miejscu. Miejsce: EDF Energy Lon-don Eye.

Slava’s SnowshowRoyal Festival HallBelvedere Rd, South BankLondon, SE1 8XXcena: £20-65kiedy: do 5 stycznia

Hogwarts in the SnowWarner Bros StudioAerodrome WayLondon, WD25 7LScena : free (pon. 4 lat), £21.50 (2-15 lat), £29 (dorośli)kiedy: do 6 stycznia

The Gru�aloLyric Theatre29 Shaftesbury AvenueLondon, W1D 7EScena: £14-21.50kiedy: do 12 stycznia

Dinosaur ZooPhoenix Theatre104-110 Charing Cross RdLondon, WC2H 0JPcena: £14-16.50kiedy: do 12 stycznia

GorillaPolka Theatre240 The BroadwayLondon, SW19 1SBcena: £8-10kiedy: do 15 lutego

Emil and the DetectivesNational Theatre, OlivierSouth BankLondon, SE1 9PXcena: £12-48kiedy: do 20 lutego

Wystawy:

Christmas Past 2013Ge�rye MuseumKingsland RdLondon, E2 8EAcena: freekiedy: do 5 stycznia

The Glamour of Bellville Sassoon

83 Bermondsey StLondon, SE1 3XFcena: £8kiedy: do 11 stycznia

PearlsV&A, Cromwell RdLondon, SW7 2RLcena: £10 kiedy: do 19 stycznia

Masterpieces of Chinese Painting 700-1900

V&A, Cromwell RdLondon, SW7 2RLcena: £13.50kiedy: do 19 stycznia

Picture This: Children’s Illustrated Classics

British Library96 Euston RdLondon NW1 2DBcena: freekiedy: do 26 stycznia

Astronomy Photographerof the Year 2013

Royal Observatory, GreenwichLondon, SE10 8XJcena: freekiedy: do 23 lutego

r e k l a m a


Zaletą tego rozwiązania jest m. in. koszt takiego przedsięwzięcia. Aby zorganizować zabawę w domu nie trzeba bowiem dysponować ogrom-nym budżetem. Co więcej, większość dekoracji możemy przygotować na własną rękę. Szykując dom na sylwe-strową noc musimy zadbać tylko o to, by mieszkanie było wypełnione kon-fetti, balonami (dobrym pomysłem bę-dzie napełnienie części z nich helem) i serpentynami. Zamiast jednokoloro-wych dekoracji, można zdecydować się – na utrzymane w jednej stylisty-ce. Doskonałym rozwiązaniem będzie kolor czarny z elementami złotymi czy barwy jaśniejsze. 31 grudnia jest na

tyle wyjątkowym dniem, że nie trzeba się martwić o to, że kolory nie zawsze do siebie pasują, a balony wkrótce po-pękają i trzeba będzie szybko je sprząt-nąć. Warto pomyśleć o tym, by nie zo-stawiać stołu na środku pokoju. Lepiej ustawić mniejsze stoliki pod ścianą i na nich ułożyć zimne przekąski. W ten sposób zyskamy miejsce do tańczenia.

Ciekawym rozwiązaniem jest zorga-nizowanie tematycznej imprezy prze-bieranej – na przykład w stylu lat 70. czy 80. Niezbędny będzie także odpo-wiedni wystrój mieszkania. W tym celu warto zaopatrzyć się w kulę dyskoteko-wą znaną z �lmów z tamtego okresu i błyszczące gwiazdy. Można je kupić

Tę wyjątkową noc można spędzić w wielu miejscach – na pokazie fajerwerków w centrach miast, na całonoc-nej zabawie w pubie lub restauracji. Można także wy-jechać na noworoczne wczasy. Jeżeli jednak nie mamy jeszcze planów, nic nie stoi na przeszkodzie, by zaprosić do siebie kilkunastu znajomych i bawić się wspólnie do białego rana.

r e k l a m a

w sklepach papierniczych lub przygo-tować samemu – wystarczy zaopatrzyć się w kawałek folii, sztywną kartkę pa-pieru, klej i nożyczki. Obowiązkowym sylwestrowym gadżetem są także róż-nokolorowe czapeczki oraz połyskujący

w każdym zakamarku brokat. Dla wielu pań założenie takiego niezbyt eleganc-kiego nakrycia głowy może wydawać się śmieszne. Tej nocy nie warto się tym przejmować i razem z pozostałymi go-śćmi bawić się do białego rana.

ZASKOCZ GOŚCI W SYLWESTRA

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011


Zaletą tego rozwiązania jest m. in. koszt takiego przedsięwzięcia. Aby zorganizować zabawę w domu nie trzeba bowiem dysponować ogrom-nym budżetem. Co więcej, większość dekoracji możemy przygotować na własną rękę. Szykując dom na sylwe-strową noc musimy zadbać tylko o to, by mieszkanie było wypełnione kon-fetti, balonami (dobrym pomysłem bę-dzie napełnienie części z nich helem) i serpentynami. Zamiast jednokoloro-wych dekoracji, można zdecydować się – na utrzymane w jednej stylisty-ce. Doskonałym rozwiązaniem będzie kolor czarny z elementami złotymi czy barwy jaśniejsze. 31 grudnia jest na

tyle wyjątkowym dniem, że nie trzeba się martwić o to, że kolory nie zawsze do siebie pasują, a balony wkrótce po-pękają i trzeba będzie szybko je sprząt-nąć. Warto pomyśleć o tym, by nie zo-stawiać stołu na środku pokoju. Lepiej ustawić mniejsze stoliki pod ścianą i na nich ułożyć zimne przekąski. W ten sposób zyskamy miejsce do tańczenia.

Ciekawym rozwiązaniem jest zorga-nizowanie tematycznej imprezy prze-bieranej – na przykład w stylu lat 70. czy 80. Niezbędny będzie także odpo-wiedni wystrój mieszkania. W tym celu warto zaopatrzyć się w kulę dyskoteko-wą znaną z �lmów z tamtego okresu i błyszczące gwiazdy. Można je kupić

Tę wyjątkową noc można spędzić w wielu miejscach – na pokazie fajerwerków w centrach miast, na całonoc-nej zabawie w pubie lub restauracji. Można także wy-jechać na noworoczne wczasy. Jeżeli jednak nie mamy jeszcze planów, nic nie stoi na przeszkodzie, by zaprosić do siebie kilkunastu znajomych i bawić się wspólnie do białego rana.

r e k l a m a

w sklepach papierniczych lub przygo-tować samemu – wystarczy zaopatrzyć się w kawałek folii, sztywną kartkę pa-pieru, klej i nożyczki. Obowiązkowym sylwestrowym gadżetem są także róż-nokolorowe czapeczki oraz połyskujący

w każdym zakamarku brokat. Dla wielu pań założenie takiego niezbyt eleganc-kiego nakrycia głowy może wydawać się śmieszne. Tej nocy nie warto się tym przejmować i razem z pozostałymi go-śćmi bawić się do białego rana.

ZASKOCZ GOŚCI W SYLWESTRA

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

dodatek specjalny34

2013 ROK W OBIEKTYWIE

Królewskie narodzinyZe stolicy Anglii 23 lipca nadeszła wieczo-rem długo oczekiwana wiadomość. Wnuk kró-lowej Elżbiety II, William i jego żona księżna Kate, zostali rodzicami. Chłopiec ważył prawie 3 kilogramy 800 gra-mów. (za: dziennik.pl)

Mĳający właśnie rok obfitował w wiele waż-nych wydarzeń. Zarówno tych najcudowniej-szych – chociażby narodziny księcia Jerzego, słynnego royal baby, jak i tych smutnych – m.in. pożegnanie legendarnego Nelsona Mandeli czy żelaznej Margaret Thatcher. Przeżyjmy to jesz-cze raz. (Fot. PAP)

Była brytyjska premier od wielu lat chorowała, zmarła 8 kwiet-nia 2013 roku na udar mózgu. Miała 87 lat. Szefową brytyjskie-go rządu była w latach 1979-1990. (za: tvn24.pl)

W swoim pierwszym pełnym sezonie w rajdach RobertKubica sięgnął po mistrzostwo świata w klasie WRC-2. 27 października w Hiszpanii wygrał z gigantyczną przewagą i zajął dziewiąte miejsce w klasyfikacji generalnej rajdu. Wygrał Sebastien Ogier. (za: sport.pl)

Merkel świętuje wygrane wyboryNie było niespodzianek w niedzielnych (29 września) wyborach w Niemczech. Angela Merkel

pozostała kanclerzem Niemiec na trzecią kadencję. Jej partia CDU oraz bawarska CSU wygrały wybory do Bundestagu z wynikiem 41,5 proc. (za: polskieradio.pl)

Kubica mistrzem WRC-2

Odeszła Margaret Thatcher

Jasienica bez Lemańskiego14 lipca był ostatnim dniem urzędowania księdza Woj-ciecha Lemańskiego w para�i Narodzenia Pańskiego w Jasienicy. Dekretem z 5 lipca abp Hoser pozbawił go urzę-du. Powodem był „brak szacunku i posłuszeństwa bisku-powi diecezjalnemu oraz nauczaniu biskupów w Polsce w kwestiach bioetycznych”.

XX xxxxx 2011

dodatek specjalny 35Niespokojna

Ukraina

Haiyan uderzył w FilipinyTajfun Haiyan uderzył 10 listopada w

wybrzeże dwóch �lipińskich wysp i niszczył wszystko, co spotkał na dro-

dze. Haiyan to najpotężniejszy tajfun, jaki uformował się w tym roku. Według

krajowych służb meteorologicznych prędkość wiatru w porywach sięgała 320 km/godz. Na morzu powstawały

5-metrowe fale. (za: wyborcza.pl)

Pożegnanie MandeliUroczystości pogrzebowe zmarłego 5 grudnia Nelso-na Mandeli odbyły się na 3. co do wielkości stadionie Afryki – Soccer City w Jo-hannesburgu. (za: gazeta.pl)

Benedykt XVI abdykował

Papież Benedykt XVI nieoczekiwanie ogłosił 11

lutego swoją decyzję o abdykacji. Papież ustąpił 28 lutego z „powodu za-awansowanego wieku”. Decyzja głowy Kościoła

katolickiego wywołała szok i zdumienie. Nie za-

brakło jednak komentarzy, że świadczy ona o głębo-kiej odpowiedzialności za

Kościół. (za: tvn24.pl)

W Kijowie od 21 listopada trwały protesty zwolenników integracji Ukrainy z Unią Eu-ropejską, niezadowolonych z odwołania w ostatniej chwili podpisania umowy stowarzy-szeniowej z UE.

Argentyński kardynał Jorge Mario Bergoglio został 13 marca wybra-ny na papieża i przyjął imię Franciszek. Urodziłsię w Buenos Aires w rodzinie włoskich imigrantów. (za: wp.pl)

Świat poznał papieża

Messi po raz czwartyArgentyńczyk Leo Messi zdobył (7 stycznia) czwartą w karierze Złotą Piłkę. Na-pastnik FC Barcelony pokonał swojego klubowego kolegę – Andresa Iniestę oraz Cristia-no Ronaldo z Realu Madryt. Dzięki czwartej Złotej Piłce Messi został rekordzistą ple-biscytu. (za: wprost.pl)

dodatek specjalny34

2013 ROK W OBIEKTYWIE

Królewskie narodzinyZe stolicy Anglii 23 lipca nadeszła wieczo-rem długo oczekiwana wiadomość. Wnuk kró-lowej Elżbiety II, William i jego żona księżna Kate, zostali rodzicami. Chłopiec ważył prawie 3 kilogramy 800 gra-mów. (za: dziennik.pl)

Mĳający właśnie rok obfitował w wiele waż-nych wydarzeń. Zarówno tych najcudowniej-szych – chociażby narodziny księcia Jerzego, słynnego royal baby, jak i tych smutnych – m.in. pożegnanie legendarnego Nelsona Mandeli czy żelaznej Margaret Thatcher. Przeżyjmy to jesz-cze raz. (Fot. PAP)

Była brytyjska premier od wielu lat chorowała, zmarła 8 kwiet-nia 2013 roku na udar mózgu. Miała 87 lat. Szefową brytyjskie-go rządu była w latach 1979-1990. (za: tvn24.pl)

W swoim pierwszym pełnym sezonie w rajdach RobertKubica sięgnął po mistrzostwo świata w klasie WRC-2. 27 października w Hiszpanii wygrał z gigantyczną przewagą i zajął dziewiąte miejsce w klasyfikacji generalnej rajdu. Wygrał Sebastien Ogier. (za: sport.pl)

Merkel świętuje wygrane wyboryNie było niespodzianek w niedzielnych (29 września) wyborach w Niemczech. Angela Merkel

pozostała kanclerzem Niemiec na trzecią kadencję. Jej partia CDU oraz bawarska CSU wygrały wybory do Bundestagu z wynikiem 41,5 proc. (za: polskieradio.pl)

Kubica mistrzem WRC-2

Odeszła Margaret Thatcher

Jasienica bez Lemańskiego14 lipca był ostatnim dniem urzędowania księdza Woj-ciecha Lemańskiego w para�i Narodzenia Pańskiego w Jasienicy. Dekretem z 5 lipca abp Hoser pozbawił go urzę-du. Powodem był „brak szacunku i posłuszeństwa bisku-powi diecezjalnemu oraz nauczaniu biskupów w Polsce w kwestiach bioetycznych”.

XX xxxxx 2011

dodatek specjalny 35Niespokojna

Ukraina

Haiyan uderzył w FilipinyTajfun Haiyan uderzył 10 listopada w

wybrzeże dwóch �lipińskich wysp i niszczył wszystko, co spotkał na dro-

dze. Haiyan to najpotężniejszy tajfun, jaki uformował się w tym roku. Według

krajowych służb meteorologicznych prędkość wiatru w porywach sięgała 320 km/godz. Na morzu powstawały

5-metrowe fale. (za: wyborcza.pl)

Pożegnanie MandeliUroczystości pogrzebowe zmarłego 5 grudnia Nelso-na Mandeli odbyły się na 3. co do wielkości stadionie Afryki – Soccer City w Jo-hannesburgu. (za: gazeta.pl)

Benedykt XVI abdykował

Papież Benedykt XVI nieoczekiwanie ogłosił 11

lutego swoją decyzję o abdykacji. Papież ustąpił 28 lutego z „powodu za-awansowanego wieku”. Decyzja głowy Kościoła

katolickiego wywołała szok i zdumienie. Nie za-

brakło jednak komentarzy, że świadczy ona o głębo-kiej odpowiedzialności za

Kościół. (za: tvn24.pl)

W Kijowie od 21 listopada trwały protesty zwolenników integracji Ukrainy z Unią Eu-ropejską, niezadowolonych z odwołania w ostatniej chwili podpisania umowy stowarzy-szeniowej z UE.

Argentyński kardynał Jorge Mario Bergoglio został 13 marca wybra-ny na papieża i przyjął imię Franciszek. Urodziłsię w Buenos Aires w rodzinie włoskich imigrantów. (za: wp.pl)

Świat poznał papieża

Messi po raz czwartyArgentyńczyk Leo Messi zdobył (7 stycznia) czwartą w karierze Złotą Piłkę. Na-pastnik FC Barcelony pokonał swojego klubowego kolegę – Andresa Iniestę oraz Cristia-no Ronaldo z Realu Madryt. Dzięki czwartej Złotej Piłce Messi został rekordzistą ple-biscytu. (za: wprost.pl)


Drogie Czytelniczki, Drodzy Czytelnicy!

Wydanie świąteczno-sylwestrowe, które trzymacie właśnie w dłoniach, to dla każdej redakcji swoiste święto. Choćby z racji na fakt, że w końcu

przychodzi długo wyczekiwany mo-ment re�eksji na temat mijającego

roku, któremu niniejszym także ja postanowiłem się oddać. Jak widzicie, na okoliczność tego wydania zmieniłem nieco for-mułę STYLOWEGO GOŃCA i zamiast podziału na standar-dowe rubryki, postanowiłem zawrzeć w nim kilka słów

podsumowania. A przecież jest co podsumowywać. Cóż to był za rok! Dla mnie był to przede wszystkim

pierwszy pełny rok na ła-mach „Gońca Polskiego”.

Korzystając z okazji dziękuję wszystkim, który sięgali po

„Gońca Polskiego” mniej lub bardziej regularnie i śledzili ra-

zem z nami najważniejsze polskie i światowe trendy oraz wydarzenia, oceniali stylizacje gwiazd, dopin-gowali wschodzących projektantów i przyglądali się młodym gwiazdom blogosfery.

Przeglądam właśnie Gońce z ostatnich kilku mie-sięcy i okazuje się, że jest co wspominać. Dwa głośne pokazy Macieja Zienia, Roberta Kupisza i Joanny Kli-mas. Prezentacje duetów Paprocki&Brzozowski oraz

Bohoboco, wielki powrót Agnieszki Maciejak i mocne utwierdzanie swojej pozycji na rynku przez Mariusza Przybylskiego czy Łukasza Jemioła. Na łamach SG relacjonowałem dla Państwa dwie edycje polskiego Fashion Week’a, wielkie gale w stylu Flesz Fashion Ni-ght czy 30. urodziny marki Apart. Spoglądaliśmy też w stronę Paryża, Londynu czy Mediolanu, analizując trendy z pokazów pret-a-porter i haute-couture. Sta-rałem się również na bieżąco odpowiadać na pytania nurtujące świat mody: Czy John Galliano wróci do projektowania? Jak Gosia Baczyńska poradziła sobie w Paryżu? Jak będzie wyglądał przyszłoroczny kalen-darz Pirelli...?

Na dobrą sprawę, w gąszczu wycinków ze Stylowe-go już się prawie pogubiłem… Dlatego, korzystając z okazji, życzę Państwu na te święta porządku i spoko-ju. Porządku wokół siebie oraz spokoju ducha. Niech to Boże Narodzenie będzie modne, stylowe i ele-ganckie, ale przede wszystkim: CIEPŁE, RADOSNE I RODZINNE! A na okoliczność sylwestra: szampańskiej, wymarzonej za-bawy. Jeśli wciąż nie wiecie, co na siebie na tę jedyną noc w roku założyć, pro-szę zerknąć do naszego przewodnika. Znajdzie-cie w nim kilka stylizacji na sylwestrową noc.

MODNY KONIEC ROKU

Wszystkiego dobrego!I do zobaczenia

w nowym, 2014 roku! Oskar Dąbkowski

GRA KONTRASTAMIZestawienie bieli i czerni to zabieg stary jak świat. Wprowadźmy

tylko odrobinę zamętu. Np. kolorystyczny, jak w przypadku styli-zacji A. Maciejak. Biały T-shirt i czarny, skórzany kardigan ożywiła wstawkami w kolorze metalicznej niebieskości. Zwracam uwagę na oryginalne legginsy. Nawet jeśli nie na nogach, mogą posłużyć jako sylwestrowa dekoracja!

NA DOMÓWKĘDomówka rządzi się sowimi

prawami. Dlatego nie trzeba sięgać po wyszukane stylizacje. Warto, by miały nieco pazura. Albo przynajmniej jeden czy dwa cętki. Sweter w tzw. „animal print” warto zestawić z kontrastującym ko-lorem na dole, jak np. róż. No i w koń-cu najważniejsze: buty. Czarne, szare, brązowe, białe czy różowe. Grunt, aby były wygodne.20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011


ZAAKCENTOWANYMimo faktu, że to czerń

będzie tego dnia biła rekordy popularności, warto zastano-wić się czy nie sięgnąć po ak-cent kolorystyczny. Projektanci proponują panom dwie opcje – ko-lor chabrowy i mocny oranż. Trze-ba tylko pamiętać, żeby go dawko-wać. W tej marynarce od duetu P&B na pewno zrobisz wrażenie na niejed-nej wielbicielce zespołu Boney M.

W PLENERZEJak co roku, część z nas zdecyduje się zapewne spędzić tę jedyną noc

pod gołym niebem. Większość miast, zarówno w Polsce, jak i w Wielkiej Brytanii, organizuje koncerty „pod chmurką”. Odwieczne pytanie brzmi: jak się na taką zabawę ubrać? Wszystko zależy oczywiście od pogody. Przy nawale śniegu trzeba będzie zapewnie sięgnąć po grubą kurtkę narciarską. Jeśli się jednak okaże, że nie będzie tak zimno, warto pomyśleć o wprowa-dzeniu do naszego stroju odrobiny elegancji. Idealnie nada się do tego futro. Niekoniecznie czarne czy bure, ale np. szare? To, autorstwa Agnieszki Macie-jak, wzbogacono dodatkowo w żółte akcenty kolorystyczne. Na nieco dłuższe wyjścia, zamiast gołych nóg sugeruję jednak legginsy albo spodnie-rurki.

W STYLU DYNASTIIKombinezony wciąż nie wychodzą z

mody. Na wybiegach panują już dobry, trze-ci sezon. Dlaczego by zatem nie zaadoptować

tego trendu na Sylwestra? Szczególnie, że w sklepach można znaleźć kombinezony z błysz-

czącej lamy, jak choćby ten marki Balamain, prezentowany przez Magdalenę Frąckowiak.

Stylistyka nawiązująca do słynnego w latach 80. i 90. serialu to wciąż gorący temat. Jeśli pragniesz się na tę jedną noc zamienić w Krystle czy Alexis, nie zapomnĳ o grubym, podkreślającym talię, pa-sie i dużych, zdobnych kolczykach.

WSPÓŁCZESNY DANDYSBawidamek, imprezo-

wicz, bywalec, zawadiaka. Już dawno zrezygnował z marynarek, muszek i żabo-

tów. Współczesny dandys kusi kobiety umiejętnie odsłanianą

golizną. Nie znaczy to, że zakła-da T-shirt z dekoltem do pęp-

ka. Zamiast tego sięga po lekko transparentną koszulę. Koniecz-

nie w bojowy, militarny wzór. Tak jak ta od Roberta Kupisza.


Drogie Czytelniczki, Drodzy Czytelnicy!

Wydanie świąteczno-sylwestrowe, które trzymacie właśnie w dłoniach, to dla każdej redakcji swoiste święto. Choćby z racji na fakt, że w końcu

przychodzi długo wyczekiwany mo-ment re�eksji na temat mijającego

roku, któremu niniejszym także ja postanowiłem się oddać. Jak widzicie, na okoliczność tego wydania zmieniłem nieco for-mułę STYLOWEGO GOŃCA i zamiast podziału na standar-dowe rubryki, postanowiłem zawrzeć w nim kilka słów

podsumowania. A przecież jest co podsumowywać. Cóż to był za rok! Dla mnie był to przede wszystkim

pierwszy pełny rok na ła-mach „Gońca Polskiego”.

Korzystając z okazji dziękuję wszystkim, który sięgali po

„Gońca Polskiego” mniej lub bardziej regularnie i śledzili ra-

zem z nami najważniejsze polskie i światowe trendy oraz wydarzenia, oceniali stylizacje gwiazd, dopin-gowali wschodzących projektantów i przyglądali się młodym gwiazdom blogosfery.

Przeglądam właśnie Gońce z ostatnich kilku mie-sięcy i okazuje się, że jest co wspominać. Dwa głośne pokazy Macieja Zienia, Roberta Kupisza i Joanny Kli-mas. Prezentacje duetów Paprocki&Brzozowski oraz

Bohoboco, wielki powrót Agnieszki Maciejak i mocne utwierdzanie swojej pozycji na rynku przez Mariusza Przybylskiego czy Łukasza Jemioła. Na łamach SG relacjonowałem dla Państwa dwie edycje polskiego Fashion Week’a, wielkie gale w stylu Flesz Fashion Ni-ght czy 30. urodziny marki Apart. Spoglądaliśmy też w stronę Paryża, Londynu czy Mediolanu, analizując trendy z pokazów pret-a-porter i haute-couture. Sta-rałem się również na bieżąco odpowiadać na pytania nurtujące świat mody: Czy John Galliano wróci do projektowania? Jak Gosia Baczyńska poradziła sobie w Paryżu? Jak będzie wyglądał przyszłoroczny kalen-darz Pirelli...?

Na dobrą sprawę, w gąszczu wycinków ze Stylowe-go już się prawie pogubiłem… Dlatego, korzystając z okazji, życzę Państwu na te święta porządku i spoko-ju. Porządku wokół siebie oraz spokoju ducha. Niech to Boże Narodzenie będzie modne, stylowe i ele-ganckie, ale przede wszystkim: CIEPŁE, RADOSNE I RODZINNE! A na okoliczność sylwestra: szampańskiej, wymarzonej za-bawy. Jeśli wciąż nie wiecie, co na siebie na tę jedyną noc w roku założyć, pro-szę zerknąć do naszego przewodnika. Znajdzie-cie w nim kilka stylizacji na sylwestrową noc.

MODNY KONIEC ROKU

Wszystkiego dobrego!I do zobaczenia

w nowym, 2014 roku! Oskar Dąbkowski

GRA KONTRASTAMIZestawienie bieli i czerni to zabieg stary jak świat. Wprowadźmy

tylko odrobinę zamętu. Np. kolorystyczny, jak w przypadku styli-zacji A. Maciejak. Biały T-shirt i czarny, skórzany kardigan ożywiła wstawkami w kolorze metalicznej niebieskości. Zwracam uwagę na oryginalne legginsy. Nawet jeśli nie na nogach, mogą posłużyć jako sylwestrowa dekoracja!

NA DOMÓWKĘDomówka rządzi się sowimi

prawami. Dlatego nie trzeba sięgać po wyszukane stylizacje. Warto, by miały nieco pazura. Albo przynajmniej jeden czy dwa cętki. Sweter w tzw. „animal print” warto zestawić z kontrastującym ko-lorem na dole, jak np. róż. No i w koń-cu najważniejsze: buty. Czarne, szare, brązowe, białe czy różowe. Grunt, aby były wygodne.20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011


ZAAKCENTOWANYMimo faktu, że to czerń

będzie tego dnia biła rekordy popularności, warto zastano-wić się czy nie sięgnąć po ak-cent kolorystyczny. Projektanci proponują panom dwie opcje – ko-lor chabrowy i mocny oranż. Trze-ba tylko pamiętać, żeby go dawko-wać. W tej marynarce od duetu P&B na pewno zrobisz wrażenie na niejed-nej wielbicielce zespołu Boney M.

W PLENERZEJak co roku, część z nas zdecyduje się zapewne spędzić tę jedyną noc

pod gołym niebem. Większość miast, zarówno w Polsce, jak i w Wielkiej Brytanii, organizuje koncerty „pod chmurką”. Odwieczne pytanie brzmi: jak się na taką zabawę ubrać? Wszystko zależy oczywiście od pogody. Przy nawale śniegu trzeba będzie zapewnie sięgnąć po grubą kurtkę narciarską. Jeśli się jednak okaże, że nie będzie tak zimno, warto pomyśleć o wprowa-dzeniu do naszego stroju odrobiny elegancji. Idealnie nada się do tego futro. Niekoniecznie czarne czy bure, ale np. szare? To, autorstwa Agnieszki Macie-jak, wzbogacono dodatkowo w żółte akcenty kolorystyczne. Na nieco dłuższe wyjścia, zamiast gołych nóg sugeruję jednak legginsy albo spodnie-rurki.

W STYLU DYNASTIIKombinezony wciąż nie wychodzą z

mody. Na wybiegach panują już dobry, trze-ci sezon. Dlaczego by zatem nie zaadoptować

tego trendu na Sylwestra? Szczególnie, że w sklepach można znaleźć kombinezony z błysz-

czącej lamy, jak choćby ten marki Balamain, prezentowany przez Magdalenę Frąckowiak.

Stylistyka nawiązująca do słynnego w latach 80. i 90. serialu to wciąż gorący temat. Jeśli pragniesz się na tę jedną noc zamienić w Krystle czy Alexis, nie zapomnĳ o grubym, podkreślającym talię, pa-sie i dużych, zdobnych kolczykach.

WSPÓŁCZESNY DANDYSBawidamek, imprezo-

wicz, bywalec, zawadiaka. Już dawno zrezygnował z marynarek, muszek i żabo-

tów. Współczesny dandys kusi kobiety umiejętnie odsłanianą

golizną. Nie znaczy to, że zakła-da T-shirt z dekoltem do pęp-

ka. Zamiast tego sięga po lekko transparentną koszulę. Koniecz-

nie w bojowy, militarny wzór. Tak jak ta od Roberta Kupisza.

XX xxxxx 2011


r e k l a m a

BEZ DODATKOWYCH CENTYMETRÓW Smażony karp, śledź w śmietanie, sernik, makowiec – to wszystko powoduje, że w czasie świąt zapominamy na chwilę o zdrowym i racjonalnym żywieniu. Jeżeli jednak chcemy, by na sylwestra waga pozostała taka jak przed kilkudniową ucztą, powinniśmy pamiętać o kilku zasadach.

Świąteczne przejedzenie dotyczy nawet osób, które dbają o utrzyma-nie zdrowej i szczupłej sylwetki przez okrągły rok. Później sięgają po re-strykcyjną dietę, żeby szybko zrzucić zbędne kilogramy – jeszcze przed sylwestrem. Zamiast „diet cud” lepiej jednak przestrzegać kilku prostych zasad. Skupmy się na sposobie, w jaki przygotowujemy świąteczne dania.

Śledź bez majonezuDo sporządzenia potraw na ko-

lację wigilijną czy świąteczny obiad warto wykorzystać chude gatunki ryb, takie jak dorsz, mintaj, pstrąg czy sandacz. W wielu domach na wiecze-rzy poprzedzającej Boże Narodzenie nie może zabraknąć karpia. Jednak zamiast go smażyć, można upiec go w folii lub przyrządzić w galarecie (to samo można zrobic z pozostałymi gatunkami). Jeśli rodzina upiera się, by ryba była smażona, lepiej zrezy-gnować z niezdrowej i kalorycznej panierki. W podobny sposób przygo-towujemy również mięsa.

Aby potrawy były mniej tuczące, a jednocześnie bardziej zdrowe, sta-rajmy się ograniczać majonez oraz śmietanę. Te kaloryczne produkty

lepiej zastąpić jogurtem naturalnym.

Łagodne przyprawyPrzy doprawianiu potraw warto

ograniczyć stosowanie soli. Można zastąpić ją za pomocą takich przy-praw jak majeranek, tymianek, ba-zylia, koperek czy pietruszka. Zioła będą też idealnym zamiennikiem dla ostrych przypraw, które zwiększają apetyt, a tym samym sprawiają, że na nasz talerz tra�ają kolejne porcje. Podobna zasada „zamienników” do-tyczy przygotowywania ciast. Kilka żółtek jaj można zastąpić samymi białkami, zamiast cukru białego – użyć brązowy (w mniejszej ilości), a zamiast zwykłej mąki – sięgnąć po tę z pełnego przemiału.

Nie zapominajmy także o ogólnych zasadach dotyczących zdrowego ży-wienia i starajmy się jeść nie więcej niż cztery-pięć posiłków dziennie. Trzeba także pamiętać o nawadnia-niu organizmu.

Choć spotkania z bliskimi to naj-przyjemniejsza część świąt, zamiast siedzieć za suto zastawionym stołem lub oglądać telewizję, warto zabrać rodzinę na spacer. To nie tylko strata zbędnych kalorii, ale i lepszy nastrój.

Zioła na trawienie • mięta pieprzowa – napary sprawdzają się w łagodzeniu skur-czowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych• mniszek lekarski – charakteryzuje się działaniem żółciopęd-nym, odwadniającym i lekko przeczyszczającym; napary są pomocne przy zaburzeniach trawienia • imbir lekarski – zawiera składniki, które pobudzają wydzie-lanie śliny, soku żołądkowego i żółci• rozmaryn lekarski – ma działanie żółciopędne i przeciwskur-czowe; z jego liści można przygotować napary

Laser frakcyjny CO2 - redukcja blizn i rozstępów, odmłodzenie i wyrównanie kolorytu;£190, twarz + szyja £250, twarz + szyja + dekolt £300, policzki £100

2 £10Botox - niwelowanie zmarszczek mimicznych

£150 £210

£250pachy £250

Mikrodermabrazja £30Peeling kawitacyjny £25Kwas migdałowy 40% lub pirogronowy 30% + maska algowa £30Kwas hialuronowy £160Mezoterapia igłowa £60 Mezoterapia owłosionej skóry głowy HairCare® - hamowanie wypadania włosów £60Lipoliza iniekcyjna - usuwanie tkanki tłuszczowej

£50, £85, £120 Makijaż permanentny:

£120, metodą piórkową £150, kreski £120, £140

Więcej na www.marigold.net.pl

tel. 07526971877, 56 D owns Road I piętro (miejsce parkingowe pr zed dr z wiami nr 56), LU1 1QR Luton

mgr Mariola Parol

Godziny pracy: poniedziałek - piątek 10.00 - 19.00,

sobota 10.00 - 16.00Mariola Parol

marigold-1x4_506.indd 1 2013-12-13 10:54:01

XX xxxxx 2011


r e k l a m a

BEZ DODATKOWYCH CENTYMETRÓW Smażony karp, śledź w śmietanie, sernik, makowiec – to wszystko powoduje, że w czasie świąt zapominamy na chwilę o zdrowym i racjonalnym żywieniu. Jeżeli jednak chcemy, by na sylwestra waga pozostała taka jak przed kilkudniową ucztą, powinniśmy pamiętać o kilku zasadach.

Świąteczne przejedzenie dotyczy nawet osób, które dbają o utrzyma-nie zdrowej i szczupłej sylwetki przez okrągły rok. Później sięgają po re-strykcyjną dietę, żeby szybko zrzucić zbędne kilogramy – jeszcze przed sylwestrem. Zamiast „diet cud” lepiej jednak przestrzegać kilku prostych zasad. Skupmy się na sposobie, w jaki przygotowujemy świąteczne dania.

Śledź bez majonezuDo sporządzenia potraw na ko-

lację wigilijną czy świąteczny obiad warto wykorzystać chude gatunki ryb, takie jak dorsz, mintaj, pstrąg czy sandacz. W wielu domach na wiecze-rzy poprzedzającej Boże Narodzenie nie może zabraknąć karpia. Jednak zamiast go smażyć, można upiec go w folii lub przyrządzić w galarecie (to samo można zrobic z pozostałymi gatunkami). Jeśli rodzina upiera się, by ryba była smażona, lepiej zrezy-gnować z niezdrowej i kalorycznej panierki. W podobny sposób przygo-towujemy również mięsa.

Aby potrawy były mniej tuczące, a jednocześnie bardziej zdrowe, sta-rajmy się ograniczać majonez oraz śmietanę. Te kaloryczne produkty

lepiej zastąpić jogurtem naturalnym.

Łagodne przyprawyPrzy doprawianiu potraw warto

ograniczyć stosowanie soli. Można zastąpić ją za pomocą takich przy-praw jak majeranek, tymianek, ba-zylia, koperek czy pietruszka. Zioła będą też idealnym zamiennikiem dla ostrych przypraw, które zwiększają apetyt, a tym samym sprawiają, że na nasz talerz tra�ają kolejne porcje. Podobna zasada „zamienników” do-tyczy przygotowywania ciast. Kilka żółtek jaj można zastąpić samymi białkami, zamiast cukru białego – użyć brązowy (w mniejszej ilości), a zamiast zwykłej mąki – sięgnąć po tę z pełnego przemiału.

Nie zapominajmy także o ogólnych zasadach dotyczących zdrowego ży-wienia i starajmy się jeść nie więcej niż cztery-pięć posiłków dziennie. Trzeba także pamiętać o nawadnia-niu organizmu.

Choć spotkania z bliskimi to naj-przyjemniejsza część świąt, zamiast siedzieć za suto zastawionym stołem lub oglądać telewizję, warto zabrać rodzinę na spacer. To nie tylko strata zbędnych kalorii, ale i lepszy nastrój.

Zioła na trawienie • mięta pieprzowa – napary sprawdzają się w łagodzeniu skur-czowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych• mniszek lekarski – charakteryzuje się działaniem żółciopęd-nym, odwadniającym i lekko przeczyszczającym; napary są pomocne przy zaburzeniach trawienia • imbir lekarski – zawiera składniki, które pobudzają wydzie-lanie śliny, soku żołądkowego i żółci• rozmaryn lekarski – ma działanie żółciopędne i przeciwskur-czowe; z jego liści można przygotować napary

Laser frakcyjny CO2 - redukcja blizn i rozstępów, odmłodzenie i wyrównanie kolorytu;£190, twarz + szyja £250, twarz + szyja + dekolt £300, policzki £100

2 £10Botox - niwelowanie zmarszczek mimicznych

£150 £210

£250pachy £250

Mikrodermabrazja £30Peeling kawitacyjny £25Kwas migdałowy 40% lub pirogronowy 30% + maska algowa £30Kwas hialuronowy £160Mezoterapia igłowa £60 Mezoterapia owłosionej skóry głowy HairCare® - hamowanie wypadania włosów £60Lipoliza iniekcyjna - usuwanie tkanki tłuszczowej

£50, £85, £120 Makijaż permanentny:

£120, metodą piórkową £150, kreski £120, £140

Więcej na www.marigold.net.pl

tel. 07526971877, 56 D owns Road I piętro (miejsce parkingowe pr zed dr z wiami nr 56), LU1 1QR Luton

mgr Mariola Parol

Godziny pracy: poniedziałek - piątek 10.00 - 19.00,

sobota 10.00 - 16.00Mariola Parol

marigold-1x4_506.indd 1 2013-12-13 10:54:01


mOC DRINKÓWPrzed tygodniem zaproponowaliśmy kilka smacznych potraw. Dziś zapraszamy na krótki przegląd najpopularniejszych sywelstroiwych drinków.

KRWAWA MARY

Sposób przygotowania:Do wysokiej szklanki z lodem wlać sok

pomidorowy, a następnie wódkę i wymie-szać. Przyprawić solą i pieprzem do sma-ku. (za: allrecipes.pl)

250 ml soku pomidorowego80 ml (1/3 szkl.) wódkisól i pieprz do smaku

Składniki

SINGAPORE SLING

100 ml dżinu100 ml cherry brandysok z 1 cytrynywoda gazowana

Składniki

Sposób przygotowania:Do shakera – w połowie wypełnionego kostkami lodu – wlewamy dżin, cher-

ry brandy i sok z cytryny. Po dokładnym wymieszaniu wlać do szklanek typu long drink. Do smaku uzupełnić gazowaną wodą mineralną. (za: palcelizac.pl)

Sposób przygotowania:Orzech rozłupać, wybrać z niego miąższ i bardzo drobno

zmiksować. Wiórki przełożyć do słoika i zalać 250 ml wódki. Słoik zakręcić i wstawić do lodówki. Po tym okresie przełożyć wiórki na sitko i odcedzić je dokładnie do miski. Do płynu dodać mleko kokosowe, 250 ml wódki i dokładnie wymieszać. Przelać całość do butelki i wymieszać. Odstawić na 24 godziny. Pić z lodem lub schłodzone. (za: ugotuj.to)

1 orzech kokosowy0.5 litra wódki1 puszka mleka kokosowego

Składniki

MALIBU DOMOWE

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011


baczewski.indd 1 2013-11-27 13:52:19

r e k l a m a

Sposób przygotowania:Liście mięty ugniatamy z cukrem

i sokiem z limonki. Cukier powinien rozpuścić się w soku. Na dno szklan-ki typu collins wrzucamy kilka kostek lodu i zalewamy białym rumem. Do-lewamy sok z cukrem i miętą. Dopeł-niamy szklankę wodą sodową i doda-jemy plasterki limonki. Dekorujemy szklankę plasterkiem limonki, a do środka do drinka wkładamy gałązkę mięty. (za: pozytywnakuchnia.pl)

40 ml białego rumu30 ml soku z limonki (ok. 1/2 limonki)plasterki z 1/2 limonki3 duże liście mięty2 łyżeczki białego cukru lub 2 łyżki brązowego cukruwoda sodowa, gałązka mięty, plasterek limonki

Składniki

CUBA LIBRE

Sposób przygotowania:Zalać rumem lód w schłodzonej

szklance typu highball i dolać do pełna colą. Na koniec wcisnąć do drinka sok z klina limonki. (za: drinkomania.pl)

60 ml białego rumuzimna coca-colaklin limonki

Składniki

MOJITO

Polska RestauracjaGryfSylwester 2013

31.12.2013, godz. 20:00 – 03:00

Cena biletu: £59 od osobysprzedaż biletów w restauracjiRezerwacja biletów: 079 3171 3066

Restauracja przy Polskim Kościele Pod Wezwaniem NMP Matki Kościoła na EalinguPolska Restauracja „GRYF”

2 Windsor Road, LONDYN W5 5PDTel: 020 8840 1003, Mobile: 079 3171 3066

restauracja_gryf_1x8.indd 1 2013-12-12 16:16:19


mOC DRINKÓWPrzed tygodniem zaproponowaliśmy kilka smacznych potraw. Dziś zapraszamy na krótki przegląd najpopularniejszych sywelstroiwych drinków.

KRWAWA MARY

Sposób przygotowania:Do wysokiej szklanki z lodem wlać sok

pomidorowy, a następnie wódkę i wymie-szać. Przyprawić solą i pieprzem do sma-ku. (za: allrecipes.pl)

250 ml soku pomidorowego80 ml (1/3 szkl.) wódkisól i pieprz do smaku

Składniki

SINGAPORE SLING

100 ml dżinu100 ml cherry brandysok z 1 cytrynywoda gazowana

Składniki

Sposób przygotowania:Do shakera – w połowie wypełnionego kostkami lodu – wlewamy dżin, cher-

ry brandy i sok z cytryny. Po dokładnym wymieszaniu wlać do szklanek typu long drink. Do smaku uzupełnić gazowaną wodą mineralną. (za: palcelizac.pl)

Sposób przygotowania:Orzech rozłupać, wybrać z niego miąższ i bardzo drobno

zmiksować. Wiórki przełożyć do słoika i zalać 250 ml wódki. Słoik zakręcić i wstawić do lodówki. Po tym okresie przełożyć wiórki na sitko i odcedzić je dokładnie do miski. Do płynu dodać mleko kokosowe, 250 ml wódki i dokładnie wymieszać. Przelać całość do butelki i wymieszać. Odstawić na 24 godziny. Pić z lodem lub schłodzone. (za: ugotuj.to)

1 orzech kokosowy0.5 litra wódki1 puszka mleka kokosowego

Składniki

MALIBU DOMOWE

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011


baczewski.indd 1 2013-11-27 13:52:19

r e k l a m a

Sposób przygotowania:Liście mięty ugniatamy z cukrem

i sokiem z limonki. Cukier powinien rozpuścić się w soku. Na dno szklan-ki typu collins wrzucamy kilka kostek lodu i zalewamy białym rumem. Do-lewamy sok z cukrem i miętą. Dopeł-niamy szklankę wodą sodową i doda-jemy plasterki limonki. Dekorujemy szklankę plasterkiem limonki, a do środka do drinka wkładamy gałązkę mięty. (za: pozytywnakuchnia.pl)

40 ml białego rumu30 ml soku z limonki (ok. 1/2 limonki)plasterki z 1/2 limonki3 duże liście mięty2 łyżeczki białego cukru lub 2 łyżki brązowego cukruwoda sodowa, gałązka mięty, plasterek limonki

Składniki

CUBA LIBRE

Sposób przygotowania:Zalać rumem lód w schłodzonej

szklance typu highball i dolać do pełna colą. Na koniec wcisnąć do drinka sok z klina limonki. (za: drinkomania.pl)

60 ml białego rumuzimna coca-colaklin limonki

Składniki

MOJITO

Polska RestauracjaGryfSylwester 2013

31.12.2013, godz. 20:00 – 03:00

Cena biletu: £59 od osobysprzedaż biletów w restauracjiRezerwacja biletów: 079 3171 3066

Restauracja przy Polskim Kościele Pod Wezwaniem NMP Matki Kościoła na EalinguPolska Restauracja „GRYF”

2 Windsor Road, LONDYN W5 5PDTel: 020 8840 1003, Mobile: 079 3171 3066

restauracja_gryf_1x8.indd 1 2013-12-12 16:16:19

HoroskopBaran

Lew

Byk

Panna

21 III – 20 IV 21 IV – 21 V

23 VII – 23 VIII

Miłość: Jeśli ktoś spod znaku Barana uwa-ża, że rozstanie z partnerem to najlepsze wyjście, muszę go zmartwić. U Baranów w 2014 roku takich rozterek będzie wiele, a nie zawsze sami umiemy sobie z tym poradzić. Otwórzmy się na otoczenie, wyjdźmy do

ludzi. Starajmy się sprawić partnerowi choć jedną drobną przyjemność.Praca: Zmiany, które nastąpiły w 2013 roku

przyczyniły się do niemałego chaosu, który przez okres całego roku będzie dało się odczuć. Na szczę-

ście nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Podwyżka to zawsze jakaś graty�kacja wcześniejszych zawirowań.

Finanse: Rok upłynie spokojnie pod względem wydatków i wpływów na Twoje konto. Dzięki nadgodzinom i innym zaległym premiom uda się uzyskać całkiem niezłą kwotę, którą możesz wykorzystać na inwestycje, które planowałeś od dłuż-szego czasu. Nie bój się i działaj.

Zdrowie: W roku 2014 koniecznie zasięgnij opinii lekarza chorób wewnętrznych, zmień dietę i zacznij dbać o swoją skórę i ciało. W okresie następnego miesiąca nie nadużywaj alkoholu, który może mieć dla Ciebie trudne do określenia skutki.

Alex Pettyfer Busta Rhymes

42 horoskop |

Miłość: Byki powinny mieć oczy dookoła głowy, ponieważ na horyzoncie pojawia się możliwość poznania kogoś intrygującego, a ta znajomość może przerodzić się w moc-niejsze uczucia.

Praca: Zmiana pracy u Byków pokazuje się niewcześniej niż w okresie późnej wio-

sny 2014 roku. Dzięki temu będziesz mógł zwiększyć swoje kompetencje i pokazać czego

rzeczywiście jesteś w stanie dokonać. Zanim zde-cydujesz się na zmiany, dokładnie zwery�kuj swojego

pracodawcę.Finanse: Karty pokazują �nanse na poziomie dobrym, pojawiają się zyski i inwe-

stycje. Niezapowiedzianych strat na szczęście nie widać. Pod koniec roku pojawia się praca dorywcza, na której będzie można dodatkowo zarobić. Jeśli chcesz inwe-stować, koniecznie to skonsultuj.

Zdrowie: Dla Ciebie ten rok to istny wulkan energii, koniecznie zacznij uprawiać sport. Bądź bardziej otwarty do ludzi, a to doprowadzi do lepszego samopoczucia. Wszystko zależy tylko od Ciebie samego. W okresie zimowym uważaj na przezię-bienia i migrenowe bóle głowy. Jeśli możesz to w okresie jesiennym zrób pełne badania.

Miłość: Dla osób spod znaku Lwa bardzo ciekawy i sympatyczny czas, szczególnie letni, w którym chęć poznania innych osób będzie priorytetem. Jeśli masz na to ochotę baw się do woli, ale pamiętaj, że ten właśnie rok da Ci możliwość poznania kogoś na stałe.

Praca: W pracy stagnacja, nie widać kon-kretnych zmian w układzie obecnej firmy

i pracy. W połowie roku pojawi się kon�ikt z szefostwem. Nie doprowadzi to do zwolnienia,

a wręcz odwrotnie – do awansu. Pamiętaj, byś nie przesadził, ponieważ nie wszyscy mają poczucie humoru.

Finanse: Bardzo dobry czas na gry liczbowe. Jeśli lubisz i masz czas, to w okresie całego roku 2014 masz realną szansę wygrać. Karty pokazują czas zwią-zany z dodatkową możliwością działania �nansowego, która pojawi się niespodzie-wanie w okresie wakacyjnym.

Zdrowie: Karta ruchu i sportu pokazuje delikatne zmiany, które możesz zastoso-wać. Bieganie, pływanie, jazda konna lub po prostu ruch na świeżym powietrzu. Nie siedź wciąż przed szklanym monitorem. Powinieneś także zrobić badania pro�lak-tyczne, ze szczególnym zwróceniem uwagi na żołądek.

Miłość: Osoby spod znaku Panny przez cały rok będą poznawać wiele ciekawych osób, natomiast karty nie określają silnej re-lacji partnerskiej, która dałaby komfort jed-nej i drugiej stronie. Ten czas zmieni się pod koniec wakacji, gdy zostaniesz pozytywnie

zaskoczony.Praca: W kwestii pracy karty pokazują bar-

dzo pozytywne relacje biznesowe między Two-imi przyszłymi klientami. Bardzo dobry przepływ

informacji będzie ewidentnie przekładał się na dzia-łania �nansowe. Jeśli ktoś będzie próbował wyprowadzić

Cię z równowagi, zachowaj stoicki spokój.Finanse: Bardzo dobry okres na inwestycje długofalowe. Okres zwrotu może nie

jest krótki, ale zapewni przypływ namacalnej gotówki. Bardzo ważnym czynnikiem, który będzie wpływał na Twoje �nanse, będzie rozsądek ich wydawania. Pamiętaj, że nie ilość się liczy, a jakość.

Zdrowie: Prócz drobnego przeziębienia jakie pokazuje się w kartach na począt-ku roku, nie widać żadnych konkretnych zagrożeń. Możliwe również przemęczenie i przepracowanie, które da Ci się we znaki w okresie późnej wiosny 2014 roku.

Miłość: Dla Strzelców rok 2014 będzie emocjonalny i bardzo uczuciowy. Poprzez otwarte rozmowy ze swoim partnerem, bę-dziesz mógł zauważyć waszą bliskość i za-planować najbliższą przyszłość. Ewidentnie dla Strzelców miłość jest bardzo ważna. Dla

osób poszukujących miłości, karty pokazują zmiany dopiero pod koniec roku.Praca: Dzięki pełnemu zaangażowaniu w

rozpoczęty projekt, Twoja praca będzie absor-bująca, a zarazem interesująca. Pamiętaj, że każdy

Twój ruch będzie wpływał na powodzenie całego przed-sięwzięcia. Dasz radę ze wszystkim.

Finanse: Dobry czas na inwestycje, a zarazem udowodnienie sobie, że to co ro-bisz ma sens i będzie przynosić zyski adekwatne do wcześniejszej inwestycji. Nie trać siły ani zapału, ale pamiętaj żebyś inwestował w te obszary, które przyniosą Ci dochód nawet w późniejszym okresie.

Zdrowie: Dla Strzelców bardzo ważny jest ruch na świeżym powietrzu, co pozy-tywnie wpłynie na wewnętrzne uspokojenie nagromadzonych emocji. Nie widać w 2014 roku żadnych działań negatywnych, związanych ze zdrowiem. Pod koniec roku możesz wykonać badania pro�laktyczne.

Miłość: Rok 2014 to rok pokazany w od-niesieniu do 21 karty Wielkich Arkanów, czyli karty otwartości na życie i otoczenie. Dla osób poszukujących miłości najlepszymi miesiącami będą kwiecień i lipiec. Kozioroż-ce, które posiadają swoje drugie połówki,

powinny uzbroić się w cierpliwość względem swoich partnerów.

Praca: Osoby spod znaku Koziorożca po-winny zwrócić uwagę na otoczenie innych osób

w obecnej pracy. Karty bardzo jasno pokazują dwu-licowość w Twoim otoczeniu, a co za tym idzie brak sta-

bilności względem podejmowanych decyzji. Rok pokazany pod kartą błędnego przepływu informacji. Koziorożce mogą liczyć na wiele zaskoczeń ze strony swo-jego szefostwa.

Finanse: Jeśli planowałeś inwestycje na rok 2014 to przygotuj się na zmiany, któ-re przyczynią się do tego, że będziesz w stanie zarobić jeszcze więcej. Niezapowie-dzianych wydatków, z którymi możesz sobie nie poradzić, na szczęście w kartach nie widać. Jeśli ktoś poprosi Cię o pożyczkę, delikatnie odmów.

Zdrowie: Koziorożce powinny bacznie zwracać uwagę na swoje krążenie i sta-wy. Choć cały rok nie jest pokazany pod znakiem kontuzji lub siniaków, to bardzo ważny jest racjonalny i zdrowy tryb życia. Dzięki temu będziesz mógł normalnie funkcjonować, a nawet pokazywać się lepiej w oczach innych.

Anna Kendrick Paulo Coelho24 VIII – 23 IX

StrzelecRobert Kubica

Koziorożec23 XI – 21 XII 22 XII – 20 IDolly Parton

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

Horoskop

Horoskop roczny klasyczny – 2014 rok opracował: Rosarius

Wodnik

Bliźnięta Rak

Waga Skorpion

Ryby

22 V – 22 VI 23 VI – 22 VII

24 X – 22 XI

Natalie Portman

43 | horoskop

Miłość: Rok 2014 dla Bliźniąt to rok po-dejmowania decyzji życiowych, wszystko to co do tej pory było odkładane, należy w tym roku pozamykać. Dla osób, które chcą powiedzieć sakramentalne TAK – najlep-

szym okresem będzie czas letnio-jesienny.Praca: Dzięki Twojej pomysłowości w po-

łowie wiosny 2014 roku pojawi się szansa na zmianę pracy, za sprawą której będziesz w sta-

nie rozwinąć skrzydła, a co najważniejsze będzie to praca, która podwyższy Twoje kompetencje i da możliwość

rozwoju. Miej tylko oczy dookoła głowy, aby nikt Ci tej pracy nie zabrał.Finanse: Cały rok jest pokazany w karcie stagnacji �nansowej. Nie widać żad-

nych konkretnych zmian negatywnych lub niezapowiedzianych wydatków, z który-mi byś sobie nie poradził. Pod koniec roku pojawi się szansa kupna nowego środka transportu. Wykorzystaj nadarzającą się okazję.

Zdrowie: W przeciągu całego roku dla Bliźniąt bardzo ważne będą struny głoso-we i kręgosłup. W tych dwóch obszarach karty pokazują problem uniemożliwiający pracę, a co za tym idzie i zarabianie pieniędzy.

Miłość: Zbliża się bardzo dobry czas dla osób spod tego znaku. Karty pokazują ten okres w karcie poprawnych decyzji i emo-cjonalnych uniesień. Dzięki temu Twój part-ner będzie w stanie pokazać Ci, jak bardzo mu na Tobie zależy.

Praca: Propozycja, którą otrzymałeś pod koniec roku 2013 niestety nie będzie możliwa

do realizacji z powodu problemów �nansowych �rmy, która z taką propozycją wyszła. Natomiast

plusem, który pokazują karty, jest zmiana pracy zgod-nie z Twoimi kompetencjami za dużo lepsze pieniądze.

Finanse: Dzięki własnej intuicji kwestie �nansowe będą przez cały rok utrzymy-wały się na poziomie dobrym. Karty nie pokazują formalnych zagrożeń, natomiast zalecają czujność względem osób z Twojego najbliższego otoczenia. W okresie je-siennym czekają Cię wydatki związane z samochodem.

Zdrowie: Przez cały rok pokazują się drobne problemy z zatokami, które w okresie zimowym mogą się nasilić. Jeśli problem będzie się powtarzał, koniecznie skonsultuj się z lekarzem. Pod koniec roku pojawi się także problem z ciśnieniem i ogólnie kiepskim samopoczuciem.

Miłość: Dla Wag bardzo dobry okres na pielęgnowanie miłości. Pokaż siebie takim jakim jesteś, daj z siebie wszystko, a zosta-niesz pozytywnie nagrodzony. Rok spokoj-ny, ale niestagnacyjny. Bardzo pomyślnie pójdą Wasze plany emocjonalne. Jeśli cza-

sem coś nie udaje się za pierwszym razem, trzeba próbować do skutku.

Praca: Cały rok to czas dużej ilości pracy, trochę monotonnej, ale zarazem innowacyjnej i

zaskakującej. Pamiętaj tylko, żeby sobie to wszystko umieć zorganizować tak, by pracować, ale się bardzo nie

napracować. Dla Wag w tym roku bardzo ważnym czynnikiem będzie pozytywne zaskoczenie biznesowe.

Finanse: Jeśli chodzi o Wagi i �nanse karty nie pokazują żadnych przeciwności. Wszystkie ewentualne kredyty będzie można pomału pospłacać, natomiast nowe inwestycje powinny się zmieścić w budżecie codziennym.

Zdrowie: Uważaj na żołądek i ciśnienie. Jeśli wystąpią bóle głowy, więcej od-poczywaj. Jeśli masz możliwości to chodź na spacery i dużo się ruszaj na świeżym powietrzu. Ważne by po zimie organizm mógł rozciągnąć i rozgrzać mięśnie.

Miłość: Dla Skorpionów bardzo dobry okres na poznawanie nowych osób i związa-ne z nimi szaleństwo. Oczywiście wszystko w granicach rozsądku. Natomiast ważne jest to, że cały rok będzie zaskakiwał za-równo emocjami, jak i podejmowanymi decyzjami.

Praca: Rok 2014 to czas zmian i w życiu prywatnym, i biznesowym. Dla osób chcących

otwierać własną działalność gospodarczą bardzo ważnym okresem będzie wiosna, kiedy ruch klien-

tów będzie bardzo duży. Finanse: Dla Skorpionów karty nie pokazują braku płynności �nansowej, a w

okresie wakacyjnym możliwy nawet gwałtowny wzrost przychodów. Nie inwestuj w nic, na czym się nie znasz. Staraj się dość realnie spoglądać na otoczenie i to co się w nim dzieje.

Zdrowie: Cały rok to dla Skorpionów czas ruchu i luźnego podejścia do zdrowia. Karty nie zabraniają żadnych konkretnych sportów, jednak ważne byś wybrał taki, który daje Ci komfort jego uprawiania. Nie zawsze to co musimy robić na siłę, bę-dzie pozytywnie wpływało na nasz organizm.

Miłość: Dla Wodników rok 2014 jest poka-zany w karcie miłości i pozytywnych emocji. Dla osób poszukujących swoich partnerów bardzo dobrym czasem będzie okres wa-kacyjny, gdzie miłość będzie kwitła pełną parą. Karty także ostrzegają przed zbyt

szybkimi relacjami, które nie zawsze spełnią nasze cele partnerskie.

Praca: Dla Wodników szykują się poważne, ale i pozytywne zmiany, które będą objawiać się

rotacjami w �rmie, w której obecnie pracujecie. Karty pokazują, że wasza walka o miejsce pracy doprowadzi do

zmiany stanowiska, a co za tym idzie większej pensji. Miejcie oczy szeroko otwarte. Finanse: Finanse na rok 2014 pokazane są w karcie inwestycji i projektów dłu-

gofalowych. Jeśli nachodzą Cię obawy lub nie masz pewności przed dokonaniem poprawnych decyzji, porozmawiaj z kimś, kto może Ci dobrze doradzić. Nie szukaj daleko, ponieważ ten ktoś jest bliżej niż myślisz.

Zdrowie: Badania pro�laktyczne na wiosnę 2014 roku są dla Wodników prioryte-tem. Karty wskazują, aby zwrócić szczególną uwagę na żołądek i dolne partie krę-gosłupa. W okresie później zimy karty ostrzegają przed otarciami i możliwościami skręceń. Na okres wiosenny zacznijcie prowadzić zdrowy tryb życia, wprowadzając więcej ruchu.

Miłość: Dla osób spod znaku Ryb rok 2014 będzie niesamowicie uczuciowy. Od same-go początku każdy, kto chciałby odnaleźć swoją drugą połówkę nie będzie miał z tym problemu. Oczywiście dostosowanie cha-rakteru wymaga pewnych zmian również

od nas, ale ewidentnie będzie się to opłaca-ło. Miłość będzie kwitła.

Praca: Ryby powinny się delikatnie szyko-wać na zmiany w obecnej pracy. Cały rok, po-

cząwszy od lutego, pokazuje się jako czas przejść i rotacji. Na szczęście nie będą one formalnie zagrażały sta-

bilności pracy, aczkolwiek na pewno mogą doprowadzić do lekkiego dyskomfortu niektórych osób.

Finanse: Wreszcie uda się Rybom spłacić zaciągnięte wcześniej kredyty, które od długiego czasu nie były mile widziane w domowym budżecie. Karty radzą, by w tym roku takich kredytów nie brać, z wyjątkiem inwestycyjnych. W pracy wreszcie upragniona, zaległa pensja.

Zdrowie: Dla Ryb, w nadchodzącym roku, nie jest dobrym pomysłem siedzenie w domu i oglądanie telewizji. Karty pokazują dla Was bieganie, pływanie i długie spacery. Dzięki temu poprawi się i Twoja sylwetka, i będziesz się czuł po prostu lepiej.

klasyczny na rok 2014

21 I – 18 IIAlicia Keys

19 II – 20 IIIChuck Norris

24 IX – 23 XMatt Pokora Anne Hathaway

Liv Tyler

HoroskopBaran

Lew

Byk

Panna

21 III – 20 IV 21 IV – 21 V

23 VII – 23 VIII

Miłość: Jeśli ktoś spod znaku Barana uwa-ża, że rozstanie z partnerem to najlepsze wyjście, muszę go zmartwić. U Baranów w 2014 roku takich rozterek będzie wiele, a nie zawsze sami umiemy sobie z tym poradzić. Otwórzmy się na otoczenie, wyjdźmy do

ludzi. Starajmy się sprawić partnerowi choć jedną drobną przyjemność.Praca: Zmiany, które nastąpiły w 2013 roku

przyczyniły się do niemałego chaosu, który przez okres całego roku będzie dało się odczuć. Na szczę-

ście nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Podwyżka to zawsze jakaś graty�kacja wcześniejszych zawirowań.

Finanse: Rok upłynie spokojnie pod względem wydatków i wpływów na Twoje konto. Dzięki nadgodzinom i innym zaległym premiom uda się uzyskać całkiem niezłą kwotę, którą możesz wykorzystać na inwestycje, które planowałeś od dłuż-szego czasu. Nie bój się i działaj.

Zdrowie: W roku 2014 koniecznie zasięgnij opinii lekarza chorób wewnętrznych, zmień dietę i zacznij dbać o swoją skórę i ciało. W okresie następnego miesiąca nie nadużywaj alkoholu, który może mieć dla Ciebie trudne do określenia skutki.

Alex Pettyfer Busta Rhymes

42 horoskop |

Miłość: Byki powinny mieć oczy dookoła głowy, ponieważ na horyzoncie pojawia się możliwość poznania kogoś intrygującego, a ta znajomość może przerodzić się w moc-niejsze uczucia.

Praca: Zmiana pracy u Byków pokazuje się niewcześniej niż w okresie późnej wio-

sny 2014 roku. Dzięki temu będziesz mógł zwiększyć swoje kompetencje i pokazać czego

rzeczywiście jesteś w stanie dokonać. Zanim zde-cydujesz się na zmiany, dokładnie zwery�kuj swojego

pracodawcę.Finanse: Karty pokazują �nanse na poziomie dobrym, pojawiają się zyski i inwe-

stycje. Niezapowiedzianych strat na szczęście nie widać. Pod koniec roku pojawia się praca dorywcza, na której będzie można dodatkowo zarobić. Jeśli chcesz inwe-stować, koniecznie to skonsultuj.

Zdrowie: Dla Ciebie ten rok to istny wulkan energii, koniecznie zacznij uprawiać sport. Bądź bardziej otwarty do ludzi, a to doprowadzi do lepszego samopoczucia. Wszystko zależy tylko od Ciebie samego. W okresie zimowym uważaj na przezię-bienia i migrenowe bóle głowy. Jeśli możesz to w okresie jesiennym zrób pełne badania.

Miłość: Dla osób spod znaku Lwa bardzo ciekawy i sympatyczny czas, szczególnie letni, w którym chęć poznania innych osób będzie priorytetem. Jeśli masz na to ochotę baw się do woli, ale pamiętaj, że ten właśnie rok da Ci możliwość poznania kogoś na stałe.

Praca: W pracy stagnacja, nie widać kon-kretnych zmian w układzie obecnej firmy

i pracy. W połowie roku pojawi się kon�ikt z szefostwem. Nie doprowadzi to do zwolnienia,

a wręcz odwrotnie – do awansu. Pamiętaj, byś nie przesadził, ponieważ nie wszyscy mają poczucie humoru.

Finanse: Bardzo dobry czas na gry liczbowe. Jeśli lubisz i masz czas, to w okresie całego roku 2014 masz realną szansę wygrać. Karty pokazują czas zwią-zany z dodatkową możliwością działania �nansowego, która pojawi się niespodzie-wanie w okresie wakacyjnym.

Zdrowie: Karta ruchu i sportu pokazuje delikatne zmiany, które możesz zastoso-wać. Bieganie, pływanie, jazda konna lub po prostu ruch na świeżym powietrzu. Nie siedź wciąż przed szklanym monitorem. Powinieneś także zrobić badania pro�lak-tyczne, ze szczególnym zwróceniem uwagi na żołądek.

Miłość: Osoby spod znaku Panny przez cały rok będą poznawać wiele ciekawych osób, natomiast karty nie określają silnej re-lacji partnerskiej, która dałaby komfort jed-nej i drugiej stronie. Ten czas zmieni się pod koniec wakacji, gdy zostaniesz pozytywnie

zaskoczony.Praca: W kwestii pracy karty pokazują bar-

dzo pozytywne relacje biznesowe między Two-imi przyszłymi klientami. Bardzo dobry przepływ

informacji będzie ewidentnie przekładał się na dzia-łania �nansowe. Jeśli ktoś będzie próbował wyprowadzić

Cię z równowagi, zachowaj stoicki spokój.Finanse: Bardzo dobry okres na inwestycje długofalowe. Okres zwrotu może nie

jest krótki, ale zapewni przypływ namacalnej gotówki. Bardzo ważnym czynnikiem, który będzie wpływał na Twoje �nanse, będzie rozsądek ich wydawania. Pamiętaj, że nie ilość się liczy, a jakość.

Zdrowie: Prócz drobnego przeziębienia jakie pokazuje się w kartach na począt-ku roku, nie widać żadnych konkretnych zagrożeń. Możliwe również przemęczenie i przepracowanie, które da Ci się we znaki w okresie późnej wiosny 2014 roku.

Miłość: Dla Strzelców rok 2014 będzie emocjonalny i bardzo uczuciowy. Poprzez otwarte rozmowy ze swoim partnerem, bę-dziesz mógł zauważyć waszą bliskość i za-planować najbliższą przyszłość. Ewidentnie dla Strzelców miłość jest bardzo ważna. Dla

osób poszukujących miłości, karty pokazują zmiany dopiero pod koniec roku.Praca: Dzięki pełnemu zaangażowaniu w

rozpoczęty projekt, Twoja praca będzie absor-bująca, a zarazem interesująca. Pamiętaj, że każdy

Twój ruch będzie wpływał na powodzenie całego przed-sięwzięcia. Dasz radę ze wszystkim.

Finanse: Dobry czas na inwestycje, a zarazem udowodnienie sobie, że to co ro-bisz ma sens i będzie przynosić zyski adekwatne do wcześniejszej inwestycji. Nie trać siły ani zapału, ale pamiętaj żebyś inwestował w te obszary, które przyniosą Ci dochód nawet w późniejszym okresie.

Zdrowie: Dla Strzelców bardzo ważny jest ruch na świeżym powietrzu, co pozy-tywnie wpłynie na wewnętrzne uspokojenie nagromadzonych emocji. Nie widać w 2014 roku żadnych działań negatywnych, związanych ze zdrowiem. Pod koniec roku możesz wykonać badania pro�laktyczne.

Miłość: Rok 2014 to rok pokazany w od-niesieniu do 21 karty Wielkich Arkanów, czyli karty otwartości na życie i otoczenie. Dla osób poszukujących miłości najlepszymi miesiącami będą kwiecień i lipiec. Kozioroż-ce, które posiadają swoje drugie połówki,

powinny uzbroić się w cierpliwość względem swoich partnerów.

Praca: Osoby spod znaku Koziorożca po-winny zwrócić uwagę na otoczenie innych osób

w obecnej pracy. Karty bardzo jasno pokazują dwu-licowość w Twoim otoczeniu, a co za tym idzie brak sta-

bilności względem podejmowanych decyzji. Rok pokazany pod kartą błędnego przepływu informacji. Koziorożce mogą liczyć na wiele zaskoczeń ze strony swo-jego szefostwa.

Finanse: Jeśli planowałeś inwestycje na rok 2014 to przygotuj się na zmiany, któ-re przyczynią się do tego, że będziesz w stanie zarobić jeszcze więcej. Niezapowie-dzianych wydatków, z którymi możesz sobie nie poradzić, na szczęście w kartach nie widać. Jeśli ktoś poprosi Cię o pożyczkę, delikatnie odmów.

Zdrowie: Koziorożce powinny bacznie zwracać uwagę na swoje krążenie i sta-wy. Choć cały rok nie jest pokazany pod znakiem kontuzji lub siniaków, to bardzo ważny jest racjonalny i zdrowy tryb życia. Dzięki temu będziesz mógł normalnie funkcjonować, a nawet pokazywać się lepiej w oczach innych.

Anna Kendrick Paulo Coelho24 VIII – 23 IX

StrzelecRobert Kubica

Koziorożec23 XI – 21 XII 22 XII – 20 IDolly Parton

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

Horoskop

Horoskop roczny klasyczny – 2014 rok opracował: Rosarius

Wodnik

Bliźnięta Rak

Waga Skorpion

Ryby

22 V – 22 VI 23 VI – 22 VII

24 X – 22 XI

Natalie Portman

43 | horoskop

Miłość: Rok 2014 dla Bliźniąt to rok po-dejmowania decyzji życiowych, wszystko to co do tej pory było odkładane, należy w tym roku pozamykać. Dla osób, które chcą powiedzieć sakramentalne TAK – najlep-

szym okresem będzie czas letnio-jesienny.Praca: Dzięki Twojej pomysłowości w po-

łowie wiosny 2014 roku pojawi się szansa na zmianę pracy, za sprawą której będziesz w sta-

nie rozwinąć skrzydła, a co najważniejsze będzie to praca, która podwyższy Twoje kompetencje i da możliwość

rozwoju. Miej tylko oczy dookoła głowy, aby nikt Ci tej pracy nie zabrał.Finanse: Cały rok jest pokazany w karcie stagnacji �nansowej. Nie widać żad-

nych konkretnych zmian negatywnych lub niezapowiedzianych wydatków, z który-mi byś sobie nie poradził. Pod koniec roku pojawi się szansa kupna nowego środka transportu. Wykorzystaj nadarzającą się okazję.

Zdrowie: W przeciągu całego roku dla Bliźniąt bardzo ważne będą struny głoso-we i kręgosłup. W tych dwóch obszarach karty pokazują problem uniemożliwiający pracę, a co za tym idzie i zarabianie pieniędzy.

Miłość: Zbliża się bardzo dobry czas dla osób spod tego znaku. Karty pokazują ten okres w karcie poprawnych decyzji i emo-cjonalnych uniesień. Dzięki temu Twój part-ner będzie w stanie pokazać Ci, jak bardzo mu na Tobie zależy.

Praca: Propozycja, którą otrzymałeś pod koniec roku 2013 niestety nie będzie możliwa

do realizacji z powodu problemów �nansowych �rmy, która z taką propozycją wyszła. Natomiast

plusem, który pokazują karty, jest zmiana pracy zgod-nie z Twoimi kompetencjami za dużo lepsze pieniądze.

Finanse: Dzięki własnej intuicji kwestie �nansowe będą przez cały rok utrzymy-wały się na poziomie dobrym. Karty nie pokazują formalnych zagrożeń, natomiast zalecają czujność względem osób z Twojego najbliższego otoczenia. W okresie je-siennym czekają Cię wydatki związane z samochodem.

Zdrowie: Przez cały rok pokazują się drobne problemy z zatokami, które w okresie zimowym mogą się nasilić. Jeśli problem będzie się powtarzał, koniecznie skonsultuj się z lekarzem. Pod koniec roku pojawi się także problem z ciśnieniem i ogólnie kiepskim samopoczuciem.

Miłość: Dla Wag bardzo dobry okres na pielęgnowanie miłości. Pokaż siebie takim jakim jesteś, daj z siebie wszystko, a zosta-niesz pozytywnie nagrodzony. Rok spokoj-ny, ale niestagnacyjny. Bardzo pomyślnie pójdą Wasze plany emocjonalne. Jeśli cza-

sem coś nie udaje się za pierwszym razem, trzeba próbować do skutku.

Praca: Cały rok to czas dużej ilości pracy, trochę monotonnej, ale zarazem innowacyjnej i

zaskakującej. Pamiętaj tylko, żeby sobie to wszystko umieć zorganizować tak, by pracować, ale się bardzo nie

napracować. Dla Wag w tym roku bardzo ważnym czynnikiem będzie pozytywne zaskoczenie biznesowe.

Finanse: Jeśli chodzi o Wagi i �nanse karty nie pokazują żadnych przeciwności. Wszystkie ewentualne kredyty będzie można pomału pospłacać, natomiast nowe inwestycje powinny się zmieścić w budżecie codziennym.

Zdrowie: Uważaj na żołądek i ciśnienie. Jeśli wystąpią bóle głowy, więcej od-poczywaj. Jeśli masz możliwości to chodź na spacery i dużo się ruszaj na świeżym powietrzu. Ważne by po zimie organizm mógł rozciągnąć i rozgrzać mięśnie.

Miłość: Dla Skorpionów bardzo dobry okres na poznawanie nowych osób i związa-ne z nimi szaleństwo. Oczywiście wszystko w granicach rozsądku. Natomiast ważne jest to, że cały rok będzie zaskakiwał za-równo emocjami, jak i podejmowanymi decyzjami.

Praca: Rok 2014 to czas zmian i w życiu prywatnym, i biznesowym. Dla osób chcących

otwierać własną działalność gospodarczą bardzo ważnym okresem będzie wiosna, kiedy ruch klien-

tów będzie bardzo duży. Finanse: Dla Skorpionów karty nie pokazują braku płynności �nansowej, a w

okresie wakacyjnym możliwy nawet gwałtowny wzrost przychodów. Nie inwestuj w nic, na czym się nie znasz. Staraj się dość realnie spoglądać na otoczenie i to co się w nim dzieje.

Zdrowie: Cały rok to dla Skorpionów czas ruchu i luźnego podejścia do zdrowia. Karty nie zabraniają żadnych konkretnych sportów, jednak ważne byś wybrał taki, który daje Ci komfort jego uprawiania. Nie zawsze to co musimy robić na siłę, bę-dzie pozytywnie wpływało na nasz organizm.

Miłość: Dla Wodników rok 2014 jest poka-zany w karcie miłości i pozytywnych emocji. Dla osób poszukujących swoich partnerów bardzo dobrym czasem będzie okres wa-kacyjny, gdzie miłość będzie kwitła pełną parą. Karty także ostrzegają przed zbyt

szybkimi relacjami, które nie zawsze spełnią nasze cele partnerskie.

Praca: Dla Wodników szykują się poważne, ale i pozytywne zmiany, które będą objawiać się

rotacjami w �rmie, w której obecnie pracujecie. Karty pokazują, że wasza walka o miejsce pracy doprowadzi do

zmiany stanowiska, a co za tym idzie większej pensji. Miejcie oczy szeroko otwarte. Finanse: Finanse na rok 2014 pokazane są w karcie inwestycji i projektów dłu-

gofalowych. Jeśli nachodzą Cię obawy lub nie masz pewności przed dokonaniem poprawnych decyzji, porozmawiaj z kimś, kto może Ci dobrze doradzić. Nie szukaj daleko, ponieważ ten ktoś jest bliżej niż myślisz.

Zdrowie: Badania pro�laktyczne na wiosnę 2014 roku są dla Wodników prioryte-tem. Karty wskazują, aby zwrócić szczególną uwagę na żołądek i dolne partie krę-gosłupa. W okresie później zimy karty ostrzegają przed otarciami i możliwościami skręceń. Na okres wiosenny zacznijcie prowadzić zdrowy tryb życia, wprowadzając więcej ruchu.

Miłość: Dla osób spod znaku Ryb rok 2014 będzie niesamowicie uczuciowy. Od same-go początku każdy, kto chciałby odnaleźć swoją drugą połówkę nie będzie miał z tym problemu. Oczywiście dostosowanie cha-rakteru wymaga pewnych zmian również

od nas, ale ewidentnie będzie się to opłaca-ło. Miłość będzie kwitła.

Praca: Ryby powinny się delikatnie szyko-wać na zmiany w obecnej pracy. Cały rok, po-

cząwszy od lutego, pokazuje się jako czas przejść i rotacji. Na szczęście nie będą one formalnie zagrażały sta-

bilności pracy, aczkolwiek na pewno mogą doprowadzić do lekkiego dyskomfortu niektórych osób.

Finanse: Wreszcie uda się Rybom spłacić zaciągnięte wcześniej kredyty, które od długiego czasu nie były mile widziane w domowym budżecie. Karty radzą, by w tym roku takich kredytów nie brać, z wyjątkiem inwestycyjnych. W pracy wreszcie upragniona, zaległa pensja.

Zdrowie: Dla Ryb, w nadchodzącym roku, nie jest dobrym pomysłem siedzenie w domu i oglądanie telewizji. Karty pokazują dla Was bieganie, pływanie i długie spacery. Dzięki temu poprawi się i Twoja sylwetka, i będziesz się czuł po prostu lepiej.

klasyczny na rok 2014

21 I – 18 IIAlicia Keys

19 II – 20 IIIChuck Norris

24 IX – 23 XMatt Pokora Anne Hathaway

Liv Tyler

XX xxxxx 2011

Miles Davis, Chick Corea, Herbie Han-cock, Quincy Jones czy George Benson – to tylko niektóre z osób, pracujących z Michałem Urbaniakiem. Podczas nie-zwykłego koncertu w Londynie pol-skiemu jazzmanowi będą towarzyszyć tacy muzycy jak: Troy Miller (perkusja), Otto Williams (gitara basowa), Femi Te-mowo (gitara) oraz Xantoné Blacq (key-board i wokal).

Michał Urbaniak uznawany jest za jednego z najwybitniejszych polskich jazzmanów. Artysta zajmuje się przede wszystkim komponowaniem (napi-sał muzykę do 25 �lmów) oraz grą na skrzypcach i saksofonie. Jego pierwsza płyta („Urbaniak’s Orchestra”) pojawiła się na rynku w 1968 roku. Urbaniak grał nie tylko w popularnych klubach (Villa-ge Vanguard, Village Gate) – występo-

wał także na najsłynniejszych salach koncertowych (Carnegie Hall, Avery Fisher Hall). Na swoim koncie ma także udany występ aktorski – zadebiutował na dużym ekranie, wcielając się w jedną z głównych ról w �lmie „Mój rower”, w reżyserii Piotra Trzaskalskiego.

Więcej na: polishculture.org.uk.26 stycznia, Pizza Express Jazz

Club, Soho, Londyn

Polski jazzman w Londynie

Goniec kulturalny

Boban & Marko Marković Orchestra będą promować płytę „Gipsy Mani-festo”. Serbowie stanowią wyjątkowo zgrany duet nie tylko dlatego, że razem występują na scenie już kilka lat, ale również dlatego, że Marko jest synem Bobana. Ich muzykę określa się mianem Balkan Brass. To nic innego niż dźwięki wydawane przez orkiestry dęte. Styl ten

jest charakterystyczny przede wszyst-kim dla Bałkanów. Muzycy wychodzą jednak poza granice tego gatunku. Co więcej, potra�ą oni sprawić, że rytmy tak charakterystyczne dla tego obszaru będą równie dobrze przyjęte w innych częściach świata.

18 stycznia, Glasgow19 stycznia, Londyn

W rocznicę wystawy

Na ekspozycji „Transformer: Aspects of Travesty” można zobaczyć dzieła takich twórców jak: Jürgen Klauke, Urs Lüthi, Walter Pfei�er, Andrew Sherwo-od czy Andy Warhol. Upamiętnia ona wystawę z 1974 roku pod tym samym tytułem i na nowo łączy artystów, któ-rzy wtedy prezentowali swoje dzieła.

Prace, które można tu oglądać przed-stawiają społeczeństwo lat 70 XX wie-ku. Artyści patrzą na nie jednak głównie przez pryzmat budzącej się seksual-ności poszczególnych jednostek, ich problemów związanych z tą sferą, prze-kraczania jej granic i łączenia w sobie pierwiastków zarówno męskich, jak i żeńskich.

Więcej na: richardsaltoun.comDo 28 lutego, Richard

Saltoun, Londyn

Bałkański manifest

DRODZY CZYTELNICY,zapraszamy do współredagowania „Kul-turalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncer-cie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: [email protected].

AMERICAN HUSTLEreżyseria: David O. Russell

To historia błyskotliwego oszusta Irvinga Rosenfelda. Wraz z kochanką Sydney Prosser, zostaje on zmuszo-ny do pracy dla agenta FBI Richiego DiMaso. Ten wciąga parę w świat ogromnych pieniędzy, lobbystów i ma�i. Dużą rolę odgrywa tu Carmine Polito, polityk z New Jersey, który tkwi w środku działań prowadzonych przez oszustów i agentów federalnych. Jego nieprzewidywalna żona Rosalyn może być osobą, która sprawi, że ten świat runie jak domek z kart. W �lmie wystą-pili: Jennifer Lawrence, Christian Bale, Amy Adams, Bradley Cooper.

47 RONIN reżyseria: Carl RinschFilm jest oparty na legendarnej historii 47 roninów (samurajów, którzy nie mają już swojego pana) z początku XVIII wie-ku. Kai, mistrz sztuk walki, który potra� poradzić sobie z każdym przeciwnikiem, dołącza do grupy roninów pod wodzą Ôishi. Muszą oni stanąć do walki z nie-bezpiecznymi siłami ciemności. Armia ich przeciwników jest jednak wyjątkowo liczna. Samurajów jest tylko 47. W �lmie wystąpili: Keanu Reeves (Kai), Hiroyuki Sanada (Kuranosuke Ôishi) oraz Tadano-bu Asano (Lord Kira).

KINOWE HITY

[email protected] Szmatuła

Dodatekredaguje:

45GONIEC KULTURALNY

| polecamy

Michał Urbaniak i Kayah Fot. PAP

XX xxxxx 2011

Miles Davis, Chick Corea, Herbie Han-cock, Quincy Jones czy George Benson – to tylko niektóre z osób, pracujących z Michałem Urbaniakiem. Podczas nie-zwykłego koncertu w Londynie pol-skiemu jazzmanowi będą towarzyszyć tacy muzycy jak: Troy Miller (perkusja), Otto Williams (gitara basowa), Femi Te-mowo (gitara) oraz Xantoné Blacq (key-board i wokal).

Michał Urbaniak uznawany jest za jednego z najwybitniejszych polskich jazzmanów. Artysta zajmuje się przede wszystkim komponowaniem (napi-sał muzykę do 25 �lmów) oraz grą na skrzypcach i saksofonie. Jego pierwsza płyta („Urbaniak’s Orchestra”) pojawiła się na rynku w 1968 roku. Urbaniak grał nie tylko w popularnych klubach (Villa-ge Vanguard, Village Gate) – występo-

wał także na najsłynniejszych salach koncertowych (Carnegie Hall, Avery Fisher Hall). Na swoim koncie ma także udany występ aktorski – zadebiutował na dużym ekranie, wcielając się w jedną z głównych ról w �lmie „Mój rower”, w reżyserii Piotra Trzaskalskiego.

Więcej na: polishculture.org.uk.26 stycznia, Pizza Express Jazz

Club, Soho, Londyn

Polski jazzman w Londynie

Goniec kulturalny

Boban & Marko Marković Orchestra będą promować płytę „Gipsy Mani-festo”. Serbowie stanowią wyjątkowo zgrany duet nie tylko dlatego, że razem występują na scenie już kilka lat, ale również dlatego, że Marko jest synem Bobana. Ich muzykę określa się mianem Balkan Brass. To nic innego niż dźwięki wydawane przez orkiestry dęte. Styl ten

jest charakterystyczny przede wszyst-kim dla Bałkanów. Muzycy wychodzą jednak poza granice tego gatunku. Co więcej, potra�ą oni sprawić, że rytmy tak charakterystyczne dla tego obszaru będą równie dobrze przyjęte w innych częściach świata.

18 stycznia, Glasgow19 stycznia, Londyn

W rocznicę wystawy

Na ekspozycji „Transformer: Aspects of Travesty” można zobaczyć dzieła takich twórców jak: Jürgen Klauke, Urs Lüthi, Walter Pfei�er, Andrew Sherwo-od czy Andy Warhol. Upamiętnia ona wystawę z 1974 roku pod tym samym tytułem i na nowo łączy artystów, któ-rzy wtedy prezentowali swoje dzieła.

Prace, które można tu oglądać przed-stawiają społeczeństwo lat 70 XX wie-ku. Artyści patrzą na nie jednak głównie przez pryzmat budzącej się seksual-ności poszczególnych jednostek, ich problemów związanych z tą sferą, prze-kraczania jej granic i łączenia w sobie pierwiastków zarówno męskich, jak i żeńskich.

Więcej na: richardsaltoun.comDo 28 lutego, Richard

Saltoun, Londyn

Bałkański manifest

DRODZY CZYTELNICY,zapraszamy do współredagowania „Kul-turalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncer-cie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: [email protected].

AMERICAN HUSTLEreżyseria: David O. Russell

To historia błyskotliwego oszusta Irvinga Rosenfelda. Wraz z kochanką Sydney Prosser, zostaje on zmuszo-ny do pracy dla agenta FBI Richiego DiMaso. Ten wciąga parę w świat ogromnych pieniędzy, lobbystów i ma�i. Dużą rolę odgrywa tu Carmine Polito, polityk z New Jersey, który tkwi w środku działań prowadzonych przez oszustów i agentów federalnych. Jego nieprzewidywalna żona Rosalyn może być osobą, która sprawi, że ten świat runie jak domek z kart. W �lmie wystą-pili: Jennifer Lawrence, Christian Bale, Amy Adams, Bradley Cooper.

47 RONIN reżyseria: Carl RinschFilm jest oparty na legendarnej historii 47 roninów (samurajów, którzy nie mają już swojego pana) z początku XVIII wie-ku. Kai, mistrz sztuk walki, który potra� poradzić sobie z każdym przeciwnikiem, dołącza do grupy roninów pod wodzą Ôishi. Muszą oni stanąć do walki z nie-bezpiecznymi siłami ciemności. Armia ich przeciwników jest jednak wyjątkowo liczna. Samurajów jest tylko 47. W �lmie wystąpili: Keanu Reeves (Kai), Hiroyuki Sanada (Kuranosuke Ôishi) oraz Tadano-bu Asano (Lord Kira).

KINOWE HITY

[email protected] Szmatuła

Dodatekredaguje:

45GONIEC KULTURALNY

| polecamy

Michał Urbaniak i Kayah Fot. PAP

płyta CDartystka: Didotytuł albumu: Greatest Hits cena: £10

Na najnowszym krążku Dido usłyszymy wyłącznie jej największe hity. Znalazły się tu bowiem takie przeboje jak „Here With Me”, „Hunter”, „Life For Rent” czy „No Freedom”, które pojawiły się na poprzedniej płycie wokalistki. Wersja deluxe zawiera dwie płyty. Na jednej z nich mamy 13 remiksów – w tym „Whi-te Flag” w remiksie Timbalanda. Krążek promuje singiel „NYC”, który umiesz-czono w wersji deluxe.

Debiutancki album tej brytyjskiej piosenkarki pop, irlandzko-francuskie-go pochodzenia, „No Angel”, który

tra�ł do sprzedaży w 1999 roku, tylko w Polsce osiągnął status multiplaty-nowej płyty. Był on także jednym z najlepiej sprzedających się w historii albumów w Wielkiej Brytanii. Kolej-ne krążki tylko ugruntowały pozycję gwiazdy na rynku muzycznym. Jej drugi album „Life for Rent” ukazał się w 2003 roku. Singel z tej płyty, „White Flag”, długo nie schodził z pierwszych miejsc list przebojów w Wielkiej Bry-tanii i Stanów Zjednoczonych, a sam krążek sprzedano w nakładzie ośmiu milionów sztuk. Kolejny album, „Safe

Debiutancki album Dido był jednym z najlepiej sprzedają-cych się w historii albumów w Wielkiej Brytanii – nabyło go ponad 10 mln osób.

Dido w wersji Timbalanda

46GONIEC KULTURALNY

polecamy |

Trip Home”, ukazał się w 2008 r. Prze-bój „Here With Me”, który się tu zna-lazł, został wykorzystany w serialu „Ro-swell: W kręgu tajemnic” i pojawił się

na ścieżce �lmu „To właśnie miłość”. Po czterech latach przerwy artystka wró-ciła na scenę i wydała płytę „Girl Who Got Away”.

p r o m o c j a

płyta CDzespół: One Directiontytuł albumu: Midni-ght Memoriescena: £10

Płyta w wersji podstawowej zawiera 14 nowych utworów brytyjsko-irlandzkiej formacji One Direction. Znalazły się tu takie kawałki jak „Don’t Forget Where You Belong”, „Through The Dark” czy

„Better Than Words”. Album promuje utwór „Best Song Ever”. Poza wersją podstawową, do sprzedaży tra�ła tak-że edycja deluxe, na której pojawiły się cztery dodatkowe piosenki („Why Don’t

We Go There” czy „Does He Know?”). Ze-spół w składzie Niall Horan, Zayn Malik, Liam Payne, Harry Styles oraz Louis Tom-linson wydał swój debiutancki singiel („What Makes You Beautiful”) w sierpniu

2011. Praktycznie od razu został on naj-szybciej sprzedającym się singlem roku. Już dwa lata później, do kin tra�ł �lm opowiadający historię członków grupy – „One Direction: This is Us”.

To czwarty album koncertowy w do-robku Nicka Cave’a & The Bad Seeds. Materiał zarejestrowano w Los Angeles. Zespół wykonał m.in. piosenki z płyty „Push The Sky Away” z 2013 roku.

płyta CDcena: £11

Specjalna dwupłytowa edycja al-bumu „Bad Blood” Bastille, który w Wielkiej Brytanii zyskał status platyny. Z kolei przebój „Pompeii” jest najlepiej sprzedającym się singlem tego roku.

płyta CDcena: £13

W nowej przygodzie Ben stawi czoła wrogim Incurseans, przeniknie do ich międzygalaktycznego statku wojennego i odnajdzie drogę do domu. Będzie także musiał sprostać nowym wyzwaniom.

gra PS3cena: £25

Laval i Cragger próbują przekonać ple-miona do zawarcia pokoju. Kiedy Crag-ger zostaje pojmany, Laval robi wszystko, by mu pomóc. Musi dołożyć wszelkich starań, aby zapobiec katastro�e.

bajka DVDcena: £8

LIVE FROM KCRW ALL THIS BAD BLOOD BEN 10 OMNIVERSE 2 LEGO CHIMA. CZĘŚĆ 4

Najsłynniejszy obec-nie boysband wydał trzecią studyjną płytę. To idealny świąteczny prezent dla fanek zespołu.

47GONIEC KULTURALNY

| polecamy

Najpopularniejszy boysband

Konkurs! Wygraj bilet!

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres [email protected] w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

• bilety na spektakl z Magdaleną Walach „Sposób na kobietę” 19 stycznia 2014 r. w Sali Teatralnej POSK

• miejsce na kursie Projektowania i dekoracji wnętrz dla zaawansowanych od 4 stycznia i 8 lutego 2014 r.

płyta CDartystka: Didotytuł albumu: Greatest Hits cena: £10

Na najnowszym krążku Dido usłyszymy wyłącznie jej największe hity. Znalazły się tu bowiem takie przeboje jak „Here With Me”, „Hunter”, „Life For Rent” czy „No Freedom”, które pojawiły się na poprzedniej płycie wokalistki. Wersja deluxe zawiera dwie płyty. Na jednej z nich mamy 13 remiksów – w tym „Whi-te Flag” w remiksie Timbalanda. Krążek promuje singiel „NYC”, który umiesz-czono w wersji deluxe.

Debiutancki album tej brytyjskiej piosenkarki pop, irlandzko-francuskie-go pochodzenia, „No Angel”, który

tra�ł do sprzedaży w 1999 roku, tylko w Polsce osiągnął status multiplaty-nowej płyty. Był on także jednym z najlepiej sprzedających się w historii albumów w Wielkiej Brytanii. Kolej-ne krążki tylko ugruntowały pozycję gwiazdy na rynku muzycznym. Jej drugi album „Life for Rent” ukazał się w 2003 roku. Singel z tej płyty, „White Flag”, długo nie schodził z pierwszych miejsc list przebojów w Wielkiej Bry-tanii i Stanów Zjednoczonych, a sam krążek sprzedano w nakładzie ośmiu milionów sztuk. Kolejny album, „Safe

Debiutancki album Dido był jednym z najlepiej sprzedają-cych się w historii albumów w Wielkiej Brytanii – nabyło go ponad 10 mln osób.

Dido w wersji Timbalanda

46GONIEC KULTURALNY

polecamy |

Trip Home”, ukazał się w 2008 r. Prze-bój „Here With Me”, który się tu zna-lazł, został wykorzystany w serialu „Ro-swell: W kręgu tajemnic” i pojawił się

na ścieżce �lmu „To właśnie miłość”. Po czterech latach przerwy artystka wró-ciła na scenę i wydała płytę „Girl Who Got Away”.

p r o m o c j a

płyta CDzespół: One Directiontytuł albumu: Midni-ght Memoriescena: £10

Płyta w wersji podstawowej zawiera 14 nowych utworów brytyjsko-irlandzkiej formacji One Direction. Znalazły się tu takie kawałki jak „Don’t Forget Where You Belong”, „Through The Dark” czy

„Better Than Words”. Album promuje utwór „Best Song Ever”. Poza wersją podstawową, do sprzedaży tra�ła tak-że edycja deluxe, na której pojawiły się cztery dodatkowe piosenki („Why Don’t

We Go There” czy „Does He Know?”). Ze-spół w składzie Niall Horan, Zayn Malik, Liam Payne, Harry Styles oraz Louis Tom-linson wydał swój debiutancki singiel („What Makes You Beautiful”) w sierpniu

2011. Praktycznie od razu został on naj-szybciej sprzedającym się singlem roku. Już dwa lata później, do kin tra�ł �lm opowiadający historię członków grupy – „One Direction: This is Us”.

To czwarty album koncertowy w do-robku Nicka Cave’a & The Bad Seeds. Materiał zarejestrowano w Los Angeles. Zespół wykonał m.in. piosenki z płyty „Push The Sky Away” z 2013 roku.

płyta CDcena: £11

Specjalna dwupłytowa edycja al-bumu „Bad Blood” Bastille, który w Wielkiej Brytanii zyskał status platyny. Z kolei przebój „Pompeii” jest najlepiej sprzedającym się singlem tego roku.

płyta CDcena: £13

W nowej przygodzie Ben stawi czoła wrogim Incurseans, przeniknie do ich międzygalaktycznego statku wojennego i odnajdzie drogę do domu. Będzie także musiał sprostać nowym wyzwaniom.

gra PS3cena: £25

Laval i Cragger próbują przekonać ple-miona do zawarcia pokoju. Kiedy Crag-ger zostaje pojmany, Laval robi wszystko, by mu pomóc. Musi dołożyć wszelkich starań, aby zapobiec katastro�e.

bajka DVDcena: £8

LIVE FROM KCRW ALL THIS BAD BLOOD BEN 10 OMNIVERSE 2 LEGO CHIMA. CZĘŚĆ 4

Najsłynniejszy obec-nie boysband wydał trzecią studyjną płytę. To idealny świąteczny prezent dla fanek zespołu.

47GONIEC KULTURALNY

| polecamy

Najpopularniejszy boysband

Konkurs! Wygraj bilet!

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres [email protected] w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

• bilety na spektakl z Magdaleną Walach „Sposób na kobietę” 19 stycznia 2014 r. w Sali Teatralnej POSK

• miejsce na kursie Projektowania i dekoracji wnętrz dla zaawansowanych od 4 stycznia i 8 lutego 2014 r.

48 tele goniec |

Hitweekendu

Goniec poleca

seria

Love

W 17. kolejce Serii A wi-dzowie będą świadkami derbów Mediolanu. W tym starciu za zdecy-dowanego faworyta uchodzi Inter Mediolan. Zawodnicy chcieliby powtórki z sezonu 2011/2012, kiedy poko-nali Czerwono-Czarnych i odebrali im szansę na tytuł mistrzowski.

HBO, poniedziałek, godz. 13:25

TVP 1, wtorek, godz. 15.55

TV 4, pt., godz. 16:30TVP 2, pon.-wt., godz. 20:45

CANAL+ FAMILY HD, ndz., godz. 20:40

Idą święta z TVP 1 i Radiem Zet

Hotel 52M jak miłość

Igrzyska śmierci

Artur ratuje Gwiazdkę

Inter Mediolan – AC Milan

animowany

CANAL+ FAMILY HD, piątek, godz. 20:00

Beata coraz intensywniej �irtuje z Ro-bertem, który czuje się tym osaczony. W hotelu pojawia się dawny znajomy Sary, Hubert. Kiedyś byli kochankami, ale żona mężczyzny przerwała ich namiętny romans. Iwona i Andrzej planują przeprowadzić się nad morze, aby tam otworzyć pensjonat.

Marcin wraz z ojcem odwiedzają Alek-sandrę w szpitalu. Obrażenia matki nie są poważne. Ta postanawia wyznać synowi tajemnicę. Barbara odwiedza swoją rodzinę w Warszawie. Odkrywa, że Piotrek wyprowadził się z domu. Kinga jest osłabiona, coraz gorzej się czuje. Mdleje na ulicy.

sensacyjny

koncert

sport

Niedaleka przyszłość. Stany Zjednoczone są podzielo-ne na dwanaście okręgów. Raz w roku przedstawicie-le każdego z nich stają do walki na śmierć i życie w Igrzyskach Śmierci. Wszystko transmituje telewizja. By ratować młodszą siostrę, do zawodów zgłasza się Katniss. Dziewczynie udaje się odmienić oblicze wido-wiska. W rolach głównych wystąpili: Stanley Tucci, Wes Bentley, Jennifer Lawrence.

Zbliża się Boże Narodzenie. Jak zwykle w tym okresie święty Mikołaj ma niezwykle dużo pracy. W ciągu jednej nocy musi dostarczyć prezenty wszystkim grzecznym dzieciom na świecie. Jest to możliwe między innymi dzięki pomocy super zorganizowanej armii elfów. Niestety, tym razem nie wszystko układa się tak, jak powinno. Jedno z dzieci na próżno będzie czekać na wymarzony prezent. Mikołaj i jego starszy syn Steve, biorą to za dopuszczalny błąd statystyczny. Jednak młodszy, Artur, nie może się z tym pogodzić.

Na gdańskiej starówce najpiękniejsze kolędy zaśpiewają miedzy innymi Pectus, Lemon, Tatiana Okupnik, Kasia Cerekwicka, Bracia, Ania Wyszkoni, Rafał Brzozowski, Łu-kasz Zagrobelny, Anna Kostrzewska, Silski, Mateusz Ziół-ko. W trakcie wybrany zostanie najpiękniejszy świąteczny przebój. Widzowie usłyszą najpopularniejsze polskie i za-graniczne piosenki na Boże Narodzenie.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

r e k l a m a

Możliwość płatności kartami: Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SHTel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: [email protected]

MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00

sindbad_1x4od 500.indd 1 2013-11-04 12:53:41

Otoczone Tatrami Zakopane – naj-wyżej położone polskie miasto – co roku przyciąga rzesze turystów

spragnionych pieszych górskich wędrówek. To jednak także popularny kierunek dla rodzin z dziećmi. Na Gubałówkę, stosunkowo niewysoki szczyt, możemy co prawda dostać się kolejką li-nowo-terenową, ale nieco starsze dzieci z pew-nością będą chciały wejść na szczyt bez niczyjej pomocy. I może im się to udać, bo jej zbocze jest wyjątkowo łagodne. Oczywiście trzeba przy tym pamiętać o odpowiednich butach i odzieży zimowej. Jeżeli chcemy wybrać się do Zakopanego w okresie bożonarodzeniowo-sylwestrowym, warto się pospieszyć, bo oferty noclegowe znikają jak świeże bułeczki.

Podczas pobytu w tej zimowej stolicy Polski na turystów czeka wiele atrakcji. Niezmiennie jedną z pozycji obowiązkowych podczas zwie-dzania miasta są Krupówki, które przyciągają gości zarówno latem, jak i zimą, i o każdej porze dnia, i nocy tętnią życiem. Wzdłuż tej najsłyn-niejszej w mieście ulicy usytuowanych jest wie-le sklepów, pubów i restauracji, w których nigdy nie brakuje gości. – Deptak o międzynarodowej sławie ciągnie się do dolnej stacji kolejki na Gu-bałówkę, aż do dolnej stacji kolejki na Kasprowy Wierch – czytamy na stronie Polskiej Organiza-cji Turystycznej www.polska.travel/pl.

Poza wspomnianą wcześniej Gubałówką, popularnym celem wycieczek jest właśnie Ka-sprowy Wierch, na który także można dostać się kolejką linową startującą z Kuźnic. Długość tra-sy kolejki to 4291,59 metra. Rocznie może prze-wieźć ona nawet 600 tysięcy osób. Zdarza się jednak, że aby się do niej dostać, trzeba stać w kolejce kilka godzin. Częstym kierunkiem tury-

stów jest również jeden z symboli Tatr – Giewont, którego charakterystyczny szczyt z postawionym krzyżem, jest widoczny z wielu miejsc w Zakopa-nem, a szczególnie podczas ładnej pogody. Choć góra ta jest już nieco trudniejsza do zdobycia, zdarzają się wycieczko-wicze, którzy latem próbują wejść na nią w plażowych klapkach. Dlatego ratownicy alarmują, aby wybierając się na piesze górskie wędrówki pamiętać o stroju, który za-pewni nam nie tylko wygodę, ale przede wszystkim bezpieczeństwo na górskim szlaku.

Planując swój wy-jazd do Zakopanego już po Nowym Roku, warto wiedzieć, że w dniach 18-19 stycz-nia odbędą się tu dwa konkursy Pucharu Świata w skokach narciarskich. W tym czasie miasto będzie z pewno-ścią jeszcze bardziej oblegane niż zwykle. Wielu skoczków podkreśla bowiem, że takiej atmosfery jak w Zakopanem nie ma w żadnym innym miejscu. Z pewnością bardzo duży wpływ mają na to kibice, którzy aż po brzegi wypeł-niają trybuny, mogące pomieścić około 50 tysięcy osób. Zawody Pucharu Świata rozgrywają się tradycyjnie na Wielkiej Krokwi, która jest największą skocz-nią narciarską w Polsce.

SYLWESTER W ZAKOPANEM

Jak dojechać • samolotem (bilet

taniego przewoźnika z Londynu do Krakowa można kupić już za 35

funtów)• samochodem (po-

dróż zajmie około 17 godzin)

• ważne informacje: www.tatry.pl,

www.zakopane.pl

Widok z Gubałówki w czasie sylwestrowej nocy może zapierać dech w piersiach. Zwłaszcza jeśli całe Zakopane jest zasypane śniegiem, a nad miastem unoszą się tysiące fajerwerków. Dlatego właśnie warto wybrać się na krótkie wakacje do tej najpopularniej-szej polskiej miejscowości, leżącej w górach.

| turystyka 49

48 tele goniec |

Hitweekendu

Goniec poleca

seria

Love

W 17. kolejce Serii A wi-dzowie będą świadkami derbów Mediolanu. W tym starciu za zdecy-dowanego faworyta uchodzi Inter Mediolan. Zawodnicy chcieliby powtórki z sezonu 2011/2012, kiedy poko-nali Czerwono-Czarnych i odebrali im szansę na tytuł mistrzowski.

HBO, poniedziałek, godz. 13:25

TVP 1, wtorek, godz. 15.55

TV 4, pt., godz. 16:30TVP 2, pon.-wt., godz. 20:45

CANAL+ FAMILY HD, ndz., godz. 20:40

Idą święta z TVP 1 i Radiem Zet

Hotel 52M jak miłość

Igrzyska śmierci

Artur ratuje Gwiazdkę

Inter Mediolan – AC Milan

animowany

CANAL+ FAMILY HD, piątek, godz. 20:00

Beata coraz intensywniej �irtuje z Ro-bertem, który czuje się tym osaczony. W hotelu pojawia się dawny znajomy Sary, Hubert. Kiedyś byli kochankami, ale żona mężczyzny przerwała ich namiętny romans. Iwona i Andrzej planują przeprowadzić się nad morze, aby tam otworzyć pensjonat.

Marcin wraz z ojcem odwiedzają Alek-sandrę w szpitalu. Obrażenia matki nie są poważne. Ta postanawia wyznać synowi tajemnicę. Barbara odwiedza swoją rodzinę w Warszawie. Odkrywa, że Piotrek wyprowadził się z domu. Kinga jest osłabiona, coraz gorzej się czuje. Mdleje na ulicy.

sensacyjny

koncert

sport

Niedaleka przyszłość. Stany Zjednoczone są podzielo-ne na dwanaście okręgów. Raz w roku przedstawicie-le każdego z nich stają do walki na śmierć i życie w Igrzyskach Śmierci. Wszystko transmituje telewizja. By ratować młodszą siostrę, do zawodów zgłasza się Katniss. Dziewczynie udaje się odmienić oblicze wido-wiska. W rolach głównych wystąpili: Stanley Tucci, Wes Bentley, Jennifer Lawrence.

Zbliża się Boże Narodzenie. Jak zwykle w tym okresie święty Mikołaj ma niezwykle dużo pracy. W ciągu jednej nocy musi dostarczyć prezenty wszystkim grzecznym dzieciom na świecie. Jest to możliwe między innymi dzięki pomocy super zorganizowanej armii elfów. Niestety, tym razem nie wszystko układa się tak, jak powinno. Jedno z dzieci na próżno będzie czekać na wymarzony prezent. Mikołaj i jego starszy syn Steve, biorą to za dopuszczalny błąd statystyczny. Jednak młodszy, Artur, nie może się z tym pogodzić.

Na gdańskiej starówce najpiękniejsze kolędy zaśpiewają miedzy innymi Pectus, Lemon, Tatiana Okupnik, Kasia Cerekwicka, Bracia, Ania Wyszkoni, Rafał Brzozowski, Łu-kasz Zagrobelny, Anna Kostrzewska, Silski, Mateusz Ziół-ko. W trakcie wybrany zostanie najpiękniejszy świąteczny przebój. Widzowie usłyszą najpopularniejsze polskie i za-graniczne piosenki na Boże Narodzenie.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

r e k l a m a

Możliwość płatności kartami: Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SHTel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: [email protected]

MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00

sindbad_1x4od 500.indd 1 2013-11-04 12:53:41

Otoczone Tatrami Zakopane – naj-wyżej położone polskie miasto – co roku przyciąga rzesze turystów

spragnionych pieszych górskich wędrówek. To jednak także popularny kierunek dla rodzin z dziećmi. Na Gubałówkę, stosunkowo niewysoki szczyt, możemy co prawda dostać się kolejką li-nowo-terenową, ale nieco starsze dzieci z pew-nością będą chciały wejść na szczyt bez niczyjej pomocy. I może im się to udać, bo jej zbocze jest wyjątkowo łagodne. Oczywiście trzeba przy tym pamiętać o odpowiednich butach i odzieży zimowej. Jeżeli chcemy wybrać się do Zakopanego w okresie bożonarodzeniowo-sylwestrowym, warto się pospieszyć, bo oferty noclegowe znikają jak świeże bułeczki.

Podczas pobytu w tej zimowej stolicy Polski na turystów czeka wiele atrakcji. Niezmiennie jedną z pozycji obowiązkowych podczas zwie-dzania miasta są Krupówki, które przyciągają gości zarówno latem, jak i zimą, i o każdej porze dnia, i nocy tętnią życiem. Wzdłuż tej najsłyn-niejszej w mieście ulicy usytuowanych jest wie-le sklepów, pubów i restauracji, w których nigdy nie brakuje gości. – Deptak o międzynarodowej sławie ciągnie się do dolnej stacji kolejki na Gu-bałówkę, aż do dolnej stacji kolejki na Kasprowy Wierch – czytamy na stronie Polskiej Organiza-cji Turystycznej www.polska.travel/pl.

Poza wspomnianą wcześniej Gubałówką, popularnym celem wycieczek jest właśnie Ka-sprowy Wierch, na który także można dostać się kolejką linową startującą z Kuźnic. Długość tra-sy kolejki to 4291,59 metra. Rocznie może prze-wieźć ona nawet 600 tysięcy osób. Zdarza się jednak, że aby się do niej dostać, trzeba stać w kolejce kilka godzin. Częstym kierunkiem tury-

stów jest również jeden z symboli Tatr – Giewont, którego charakterystyczny szczyt z postawionym krzyżem, jest widoczny z wielu miejsc w Zakopa-nem, a szczególnie podczas ładnej pogody. Choć góra ta jest już nieco trudniejsza do zdobycia, zdarzają się wycieczko-wicze, którzy latem próbują wejść na nią w plażowych klapkach. Dlatego ratownicy alarmują, aby wybierając się na piesze górskie wędrówki pamiętać o stroju, który za-pewni nam nie tylko wygodę, ale przede wszystkim bezpieczeństwo na górskim szlaku.

Planując swój wy-jazd do Zakopanego już po Nowym Roku, warto wiedzieć, że w dniach 18-19 stycz-nia odbędą się tu dwa konkursy Pucharu Świata w skokach narciarskich. W tym czasie miasto będzie z pewno-ścią jeszcze bardziej oblegane niż zwykle. Wielu skoczków podkreśla bowiem, że takiej atmosfery jak w Zakopanem nie ma w żadnym innym miejscu. Z pewnością bardzo duży wpływ mają na to kibice, którzy aż po brzegi wypeł-niają trybuny, mogące pomieścić około 50 tysięcy osób. Zawody Pucharu Świata rozgrywają się tradycyjnie na Wielkiej Krokwi, która jest największą skocz-nią narciarską w Polsce.

SYLWESTER W ZAKOPANEM

Jak dojechać • samolotem (bilet

taniego przewoźnika z Londynu do Krakowa można kupić już za 35

funtów)• samochodem (po-

dróż zajmie około 17 godzin)

• ważne informacje: www.tatry.pl,

www.zakopane.pl

Widok z Gubałówki w czasie sylwestrowej nocy może zapierać dech w piersiach. Zwłaszcza jeśli całe Zakopane jest zasypane śniegiem, a nad miastem unoszą się tysiące fajerwerków. Dlatego właśnie warto wybrać się na krótkie wakacje do tej najpopularniej-szej polskiej miejscowości, leżącej w górach.

| turystyka 49

50 łamigłówki |

Litery w kolumnie z dzwoneczkami utworzą rozwiązanie.

Krzyżówka świąteczno-noworoczna

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

51 | łamigłówki

50 łamigłówki |

Litery w kolumnie z dzwoneczkami utworzą rozwiązanie.

Krzyżówka świąteczno-noworoczna

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

51 | łamigłówki

XX xxxxx 2011

53WIADOMOŚCI

| sport

r e k l a m a

LONDON EAGLES U9 – TFA TOT-TERIDGE U9 (5-3 )To było pierwsze „domowe”

zwycięstwo dziewięciolatków w tym sezonie, jednak słaba końcówka spowo-dowała, że ostatecznie takie skromne.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

Polska Liga Piątek PiłkarskichBilans na plus

Dwa zwycięstwa, remis i porażka to bilans drużyn polonijnej szkółki piłkar-skiej London Eagles FC w kolejnej rundzie spotkań rozgrywek ligowych. To była przedostatnia kolejka zmagań w tym roku. Za tydzień młodzi piłkarze po-żegnają się z futbolem, ale tylko na miesiąc.

London Eagles prowadził już bowiem w tym meczu 5-1, jednak w trzech ostat-nich minutach spotkania dał sobie wbić dwa gole.

LONDON EAGLES U7 – ST JOSEPH U7 (5-1)Choć wynik na to nie wskazuje poje-

dynek momentami był bardzo wyrów-nany. Z drugiej strony trzeba zaznaczyć, że mógłby być on bardziej okazały, gdyby „biało-czerwoni” mieli lepiej nastawione celowniki. Tak czy owak siedmiolatkom należą się największe słowa uznania, bo to najlepszy rezul-tat, jaki w miniony weekend osiągnęły drużyny London Eagles w rozgrywkach ligowych.

PITSHANGER U10 – LONDON EAGLES U10 (3-4)Dziesięciolatkowie zagrali z aktual-

nym wiceliderem tabeli – Pitshanger, tworząc bardzo ładne widowisko. Lon-don Eagles cały czas gonił wynik i ura-towałby ostatecznie jeden punkt, gdy-by nie kardynalny błąd sędziego, który

nie uznał prawidłowo zdobytej bramki. Mecz zakończył się wynikiem 3-4.

LONDON EAGLES U13 – HILLINGDON AB-BOTS U13 (3-3)

O pierwszej połowie meczu można napisać tylko tyle, że się odbyła. Młode „orły” były chyba jeszcze myślami na niedawnym spotkaniu z Mikołajem, bo pod żadnym względem nie przy-pominały drużyny z poprzednich ko-

lejek. Gra była chaotyczna i nerwowa, mnóstwo było też błędów tak w obro-nie, jak i ataku. Efektem dwie stracone bramki do przerwy, choć mogło być ich tak na dobrą sprawę kilka więcej. W drugiej połowie polscy piłkarze się ocknęli, jednak sił i umiejętności star-czyło tylko na remis. To będzie dobra nauczka na przyszłość, bo do meczu skoncentrowanym trzeba przystąpić już od pierwszego gwizdka sędziego.

Trwa wspaniała passa „jedenastki” White Eagles z Reading, która występu-je w rozgrywkach Division III Reading Football League. Wszystko wskazuje na to, że na wiosnę będziemy się cieszyć z kolejnego awansu.

W swoim ósmym meczu tego sezonu Polacy wygrali po ciężkiej batalii z Ro-ther�eld United 2-1. Bramki dla naszego zespołu zdobyli Bartosz Pachulski oraz Hubert Henzel.

Przed ostatnią kolejką pierwszej run-dy White Eagles FC prowadzi z komple-tem punktów, choć w rozgrywkach jest beniaminkiem. W dziewiątej kolejce ich

Polonijny klub piłkarski Korona Red-bridge poszukuje zawodników do gry w London City Aiport Sunday Football League. Rozgrywki odbywają się w składach jedenastoosobowych na bo-iskach trawiastych. Mile widziani są za-wodnicy z piłkarską przeszłością. Chętni proszeni są o kontakt drogą elektro-niczną z Adamem Wacławczykiem (e: [email protected]) lub telefonicznie (m: 07912290613). Zgłoszenia przyjmuje również Wiesław Gładyszewski (m: 0779 866 5186).

Treningi odbywają się w każdy czwartek o godzinie 19:45 na boisku ze

Beniaminek z kompletem punktów

Korona Redbridge szuka zawodników

rywalem będzie ósmy w tabeli Hurst, dlatego należy przypuszczać, że 2013 rok „orły” zakończą na pozycji lidera.

WHITE EAGLES READING FC – ROTHERFIELD UNITED (2-1)

Bramki: Bartosz Pachulski, Hubert Henzel. Skład White Eagles: P. Justa, T. Jakubowski, K. Januszkiewicz, M. Zien-kiewicz (A. Wiśniewski), A. Chomjak (H. Hendzel), D. Ziemniak, M. Olszewski (M. Krochmal), B. Pachulski, M. Salański (M. Żarnowski), M. Świerk, Ł. Hryniewicz.

sztuczną nawierzchnią. Oprócz trenin-gów w soboty klub organizuje „gierki rodzinne” nie tylko dla grających w ze-spole. Niedziela jest zarezerwowana na mecze ligowe.

Spotkania ligowe (u siebie) rozgry-wane są na boisku w Chadwell Heath (St. Chads Park, Alexandra Rd, Chadwell Heath, RM6 6UL) – stacja kolejowa Cha-dwell Heath.


Fot. Shutterstock

XX xxxxx 2011

53WIADOMOŚCI

| sport

r e k l a m a

LONDON EAGLES U9 – TFA TOT-TERIDGE U9 (5-3 )To było pierwsze „domowe”

zwycięstwo dziewięciolatków w tym sezonie, jednak słaba końcówka spowo-dowała, że ostatecznie takie skromne.


Polska Liga Piątek PiłkarskichBilans na plus

Dwa zwycięstwa, remis i porażka to bilans drużyn polonijnej szkółki piłkar-skiej London Eagles FC w kolejnej rundzie spotkań rozgrywek ligowych. To była przedostatnia kolejka zmagań w tym roku. Za tydzień młodzi piłkarze po-żegnają się z futbolem, ale tylko na miesiąc.

London Eagles prowadził już bowiem w tym meczu 5-1, jednak w trzech ostat-nich minutach spotkania dał sobie wbić dwa gole.

LONDON EAGLES U7 – ST JOSEPH U7 (5-1)Choć wynik na to nie wskazuje poje-

dynek momentami był bardzo wyrów-nany. Z drugiej strony trzeba zaznaczyć, że mógłby być on bardziej okazały, gdyby „biało-czerwoni” mieli lepiej nastawione celowniki. Tak czy owak siedmiolatkom należą się największe słowa uznania, bo to najlepszy rezul-tat, jaki w miniony weekend osiągnęły drużyny London Eagles w rozgrywkach ligowych.

PITSHANGER U10 – LONDON EAGLES U10 (3-4)Dziesięciolatkowie zagrali z aktual-

nym wiceliderem tabeli – Pitshanger, tworząc bardzo ładne widowisko. Lon-don Eagles cały czas gonił wynik i ura-towałby ostatecznie jeden punkt, gdy-by nie kardynalny błąd sędziego, który

nie uznał prawidłowo zdobytej bramki. Mecz zakończył się wynikiem 3-4.

LONDON EAGLES U13 – HILLINGDON AB-BOTS U13 (3-3)

O pierwszej połowie meczu można napisać tylko tyle, że się odbyła. Młode „orły” były chyba jeszcze myślami na niedawnym spotkaniu z Mikołajem, bo pod żadnym względem nie przy-pominały drużyny z poprzednich ko-

lejek. Gra była chaotyczna i nerwowa, mnóstwo było też błędów tak w obro-nie, jak i ataku. Efektem dwie stracone bramki do przerwy, choć mogło być ich tak na dobrą sprawę kilka więcej. W drugiej połowie polscy piłkarze się ocknęli, jednak sił i umiejętności star-czyło tylko na remis. To będzie dobra nauczka na przyszłość, bo do meczu skoncentrowanym trzeba przystąpić już od pierwszego gwizdka sędziego.

Trwa wspaniała passa „jedenastki” White Eagles z Reading, która występu-je w rozgrywkach Division III Reading Football League. Wszystko wskazuje na to, że na wiosnę będziemy się cieszyć z kolejnego awansu.

W swoim ósmym meczu tego sezonu Polacy wygrali po ciężkiej batalii z Ro-ther�eld United 2-1. Bramki dla naszego zespołu zdobyli Bartosz Pachulski oraz Hubert Henzel.

Przed ostatnią kolejką pierwszej run-dy White Eagles FC prowadzi z komple-tem punktów, choć w rozgrywkach jest beniaminkiem. W dziewiątej kolejce ich

Polonijny klub piłkarski Korona Red-bridge poszukuje zawodników do gry w London City Aiport Sunday Football League. Rozgrywki odbywają się w składach jedenastoosobowych na bo-iskach trawiastych. Mile widziani są za-wodnicy z piłkarską przeszłością. Chętni proszeni są o kontakt drogą elektro-niczną z Adamem Wacławczykiem (e: [email protected]) lub telefonicznie (m: 07912290613). Zgłoszenia przyjmuje również Wiesław Gładyszewski (m: 0779 866 5186).

Treningi odbywają się w każdy czwartek o godzinie 19:45 na boisku ze

Beniaminek z kompletem punktów

Korona Redbridge szuka zawodników

rywalem będzie ósmy w tabeli Hurst, dlatego należy przypuszczać, że 2013 rok „orły” zakończą na pozycji lidera.

WHITE EAGLES READING FC – ROTHERFIELD UNITED (2-1)

Bramki: Bartosz Pachulski, Hubert Henzel. Skład White Eagles: P. Justa, T. Jakubowski, K. Januszkiewicz, M. Zien-kiewicz (A. Wiśniewski), A. Chomjak (H. Hendzel), D. Ziemniak, M. Olszewski (M. Krochmal), B. Pachulski, M. Salański (M. Żarnowski), M. Świerk, Ł. Hryniewicz.

sztuczną nawierzchnią. Oprócz trenin-gów w soboty klub organizuje „gierki rodzinne” nie tylko dla grających w ze-spole. Niedziela jest zarezerwowana na mecze ligowe.

Spotkania ligowe (u siebie) rozgry-wane są na boisku w Chadwell Heath (St. Chads Park, Alexandra Rd, Chadwell Heath, RM6 6UL) – stacja kolejowa Cha-dwell Heath.


Fot. Shutterstock

Z Jakubem Błaszczykowskim rozmawia Szymon Szar

54WIADOMOŚCI

sport |

Nie uważa pan, że oczekiwania kibi-ców w Polsce odnośnie naszej repre-zentacji są na wyrost?

– W futbolu jak to w życiu, nie za-wsze wszystko układa się po naszej myśli. Koniec eliminacji do brazylij-skiego mundialu jest w Polsce począt-kiem medialnej licytacji – kogo z kadry usunąć, kogo powołać, którego szko-leniowca mianować selekcjonerem i dlaczego właśnie jego. Typowe polskie piekiełko, od którego nie sposób uciec po każdych kolejnych kwalifikacjach lub turniejach. My zawodnicy chcemy grać jak najlepiej, jednak nie zawsze jest tak jak chcemy. Lepszych piłkarzy obecnie nie mamy. Można powoływać co jakiś czas kogoś anonimowego lub odkurzać jakieś zapomniane nazwisko, ale nie rozwiąże to naszych problemów ani „na już”, ani nawet w stosunkowo krótkiej perspektywie. Dlatego trzeba ogrywać się w kolejnych meczach, a będzie tylko lepiej. Uważam, że nasza lepsza gra jest tylko kwestią czasu.

Widać nie tylko po tobie, ale innym naszym rodakom wyraźnie służy klimat w Dortmundzie. To efekt do-świadczenia czy może spokoju, w jaki sposób prowadzi Borussię tre-ner Jorgen Klopp?

– Jest to zarówno efekt doświad-czenia naszej drużyny oraz mądrego prowadzenia drużyny przez trenera Kloppa. I nie chodzi tu tylko i wyłącznie o doświadczenie ze względu na wiek, ale ze względu na liczbę meczów o stawkę, jakie Borussia rozgrywa w cią-

Miałem ofertyz Premier League

Fot. PAP

gu każdego sezonu. Poza tym dużą rolę odgrywa mądra polityka transferowa mojego klubu, który nie wydaje astro-nomicznych sum na zawodników, a wy-szukuje perspektywicznych piłkarzy z talentem. Tak było w moim przypadku, Łukasza czy też Roberta. Każdy z nas potrzebował czasu, aby wpasować się w drużynę. Jednak cierpliwość, ciężka praca i świetna myśl trenerska ze strony naszego trenera, przyniosły olśniewa-jące rezultaty. I teraz jesteśmy świetnie zgraną ekipą z sukcesami nie tylko w Niemczech, ale również w Europie.

Kiedy pierwszy raz zaśpiewał pan polski hymn przed meczem?

– Miałem osiem lat, przed domem z bratem rozgrywaliśmy mecze, braliśmy puchar i symulowaliśmy wyjście na mecz, śpiewając hymn. Jak na to patrzę przez pryzmat czasu, który upłynął, to teraz w tym momencie spełniam ma-rzenia tego małego Kubusia. W naj-śmielszych marzeniach nie przypusz-czałem, że tyle osiągnę. To pokazuje, że warto dążyć do obranego celu. Na moim przykładzie widać, że jednak się da, jeśli się tylko chce.

Czy jako kapitan biało-czerwonych prowadzi pan rozmowy motywują-ce z młodszymi zawodnikami w ka-drze, którzy dopiero rozpoczynają swoją reprezentacyjną karierę?

– Nie ma zbyt wielu takich sytuacji. Mamy naprawdę zgraną grupę. Każdy z nas zdaje sobie sprawę, że to, gdzie jest i do czego doszedł zawdzięcza oczywiście talentowi, ale też ciężkiej pracy i twardemu charakterowi. Kon-kretnych tematów nie ma, a nie można przecież rozmawiać cały czas o tym samym, więc zaczynają się włączać żarty i jest naprawdę sporo śmiechu. W pewnym sensie zabijamy w ten sposób nudę i monotonię dnia: codziennych treningów, posiłków, a z drugiej strony na takich rzeczach buduje się atmosfe-rę i scala drużynę.

Wygląda na to, że Bundesliga to dziś „ziemia obiecana” dla Polaków. I jak widać po waszej grze z obopólnymi korzyściami.

– Najważniejsze jest to, jakie dany klub ma względem ciebie plany. I nie ważne czy to Niemcy, czy Włochy. Poza tym zauważam, że moda na Polaków zaczyna pojawiać się nie tylko za na-szą zachodnią granicą. Ludzie z całej Europy przyjeżdżają do Polski i szukają wzmocnień. Ja jednak nigdy się chyba nie przyzwyczaję do Niemiec. Bardzo tęsknię za Polską, rodziną, znajomymi. Aczkolwiek te kilka lat to szmat czasu i człowiek przystosowuje się do miejsc,

55WIADOMOŚCI

| sport

Jakub Błaszczykowski• polski piłkarz występujący na pozycji pomocnika, wybitny reprezentant Polski, kapitan reprezentacji Polski od lipca 2007, zawodnik Borussii Dortmund, dwukrotny laureat Plebiscytu tygodnika „Piłka Nożna” w kategorii Piłkarz Roku

ludzi, otoczenia. Lubię wyjść na miasto, ale nie mam zbyt wiele okazji i czasu. Prawie cały tydzień trenujemy, są wy-jazdy na mecze więc najważniejszy po-zostaje odpoczynek w domu.

Cała „trójka z Dortmundu” się ze sobą przyjaźni? Lewandowski, Błaszczykowski i Piszczek?

– Z Łukaszem znamy się naprawdę długo. Poznaliśmy się w internacie w Zabrzu, mieliśmy wtedy po 18-19 lat i nasze relacje są naprawdę dobre, moż-na nawet powiedzieć – przyjacielskie. Mamy dzieci w jednym wieku, to nas zbliża i łączy. Razem graliśmy w repre-zentacji młodzieżowej, co pewnie też miało wpływ na nasze stosunki. Nato-miast z Robertem znamy się od czasu, kiedy przyszedł do Borussi, wcześniej z kadry, ale to jest znajomość na innej stopie niż z Łukaszem. Tak to jest, że ludzie dobierają się charakterologicz-nie, w zależności od tego, co komu pasuje. Niemniej każdy z naszej trójki to indywidualista, który jednak potra� się poświecić dla dobra zespołu. Nie ma znaczenia czy prywatnie się lubimy bardziej, czy mniej. Na boisku gramy dla jednej drużyny, co udowodniliśmy po raz kolejny w tym sezonie. Teraz mimo masy kontuzji zakończyliśmy fazę grupową Champions League na pierwszym miejscu. Czym udowodni-liśmy siłę kolektywu naszej drużyny. Nasze indywidualne przyjaźnie w tym przypadku nie mają najmniejszego znaczenia.

Słuchając pana wypowiedzi nie tyl-ko pomeczowych, wydaje się pan wielkim realistą twardo stąpającym po ziemi...

– I dokładnie tak jest! Moje motto życiowe brzmi, żeby zostać na ziemi. W momentach porażki przypominam sobie chwile zwycięstwa, w momen-tach, kiedy wygrywam i kiedy już mi się wydaje, że jestem wystarczająco dobry, zaczynam myśleć o tym, gdzie byłem 2 czy 3 miesiące wcześniej. Ta-kie myślenie pozwala mi na to, żebym cały czas był tu gdzie jestem i nie my-ślał o rzeczach, które mają się nijak do rzeczywistości.

Polski piłkarz, mając do wyboru spośród drużyn w Bundeslidze Bo-russię Dortmund i klub X powinien bez zastanowienia wybrać BVB?

– Przeskok z ligi polskiej do niemiec-kiej jest dość duży, żeby nie powiedzieć ogromny. W Borussii dodatkowo są za-wodnicy naprawdę znakomici, a więc przebicie się do pierwszego składu jest niezwykle trudne. Dodatkowo Polak w Niemczech musi przecież przełamać

barierę językową, barierę przygoto-wania �zycznego. Czasami więc warto spróbować zrobić mniejszy krok i wtedy wskoczyć do lepszego klubu, niż zrobić krok duży, a później nie dostać szansy. Na temat Rafała Wolskiego faktycznie rozmawiałem z działaczami BVB i jego nazwisko na pewno jest w głowach Jur-gena Kloppa i Michaela Zorca. Jednak na pewno dzięki naszej dobrej grze w Borussii o Polakach się nie tylko mówi, ale i co raz częściej myśli.

Był pan naprawdę bliski odejścia z Dortmundu we wrześniu 2011. Czy z perspektywy czasu uważa pan, że pozostanie na Signal Iduna Park było najlepszą decyzją w piłkarskim życiu?

– Każdy piłkarz ma swoje ambicje i jeżeli pojawiają się kłopoty z graniem, to człowiek szuka dla siebie logiczne-go rozwiązania. Moja sytuacja dość szybko się wtedy zmieniła i dziś jest diametralnie inna. To pokazuje też jak przewrotne bywa życie piłkarza. Czasami jeden mecz czy jedno zagra-nie może zmienić naprawdę wiele. Z perspektywy czasu uważam, że pozo-stanie w Dortmundzie było najlepszą decyzją jaką mogłem podjąć. Biorąc pod uwagę fakt, że kiedy podpisałem z Niemcami kontrakt miałem 21 lat i wyjeżdżałem do klubu ze sporymi pro-blemami, to dziś myślę, że wszystko potoczyło się bardzo dobrze. Borussia się wtedy odbudowywała, a dziś liczy się nie tylko na rynku niemieckim, ale także europejskim. Posmakowałem tu wszystkiego – i ciężkich momentów i sukcesów. Nabyłem tu ogromnego doświadczenia.

Wielu widzi w tobie lidera reprezen-tacji. A ostatnio kadra wypada dość blado...

– Nie ma co ukrywać, że gra się nam nie klei. I chyba nie muszę tłumaczyć, że nie tylko kibicom się to nie podoba. Nie chcę się tłumaczyć, ale dajcie nam proszę trochę czasu. Budujemy nową kadrę, wielu kolegom brakuje między-narodowego ogrania, zdobywają je w reprezentacji. To musi zaprocentować.

Nie chciałby pan spróbować swoich sił w Premier League? Swoim stylem gry i doświadczeniem pasowałby pan do koncepcji niejednego zespo-łu z Top Four.

– Miałem już oferty z klubów Pre-mier League, ze strony Manchesteru

City i FC Liverpoolu. Borussia jednak miała pierwszeństwo. Nie zawsze bowiem pieniądze muszą być decy-dujące. Poza tym mam wątpliwości czy sportowo awansowałbym. Gram w końcu w czołowej, europejskiej drużynie! Przede mną, mam nadzie-ję, jeszcze prawie pięć lat, bo na tyle obowiązywać będzie nowy kontrakt w Borussią. Jak Bóg da, spędzę w Do-rtmundzie 11 lat, czyli kawał życia. To co powiem może zabrzmi górnolot-

nie, ale postaram się spłacić kredyt zaufania wobec tego klubu. Do tego moja rodzina świetnie czuje się w Do-rtmundzie, mam tutaj wielu przyjaciół i nie wyobrażam sobie teraz układania wszystkiego od nowa. Nie wiem czy polubiłbym brytyjski klimat.

Proszę powiedzieć, czy nomina-cja na ponownego kapitana kadry bardzo pana zaskoczyła? To spora odpowiedzialność.

– Ciężko powiedzieć. Na pewno jest to dla mnie ogromne wyróżnienie. Doskonale jednak wiem, że na tym się świat nie kończy i nadal muszę solidnie pracować, prezentować dobrą formę i nie spoczywać na laurach po jednym powołaniu. Zresztą jeszcze w meczu pierwszej reprezentacji nie zagrałem. Szansa pojawiła się chyba dlatego, że w kadrze na to spotkanie, będące

Cała Europa gra obecnie po kilkadziesiąt meczów w sezonie. A polskie kluby kilka-naście, to o czym my w ogóle mówimy.

sprawdzianem przed mistrzostwami świata, są niemal wyłącznie zawodni-cy krajowi. Mam jednak nadzieję, że także coś innego miało wpływ na de-cyzję trenera Adama Nawałki. Może ja-kimś meczem czy meczami utkwiłem nowemu selekcjonerowi w pamięci i postanowił mnie sprawdzić. Muszę to jak najlepiej wykorzystać. Jak to mówią w Anglii, jesteś tak dobry, jaki był twój ostatni mecz w jakim grałeś. Trzeba cały czas dbać o formę nie tylko �zyczną, ale i mentalną całej drużyny.

W czym tkwi problem, pańskim zda-niem, iż żadna z polskich drużyn już od kilkunastu lat nie może awanso-wać do fazy grupowej Champions League? Czy to nie czasem problem mentalności?

– Naszym klubom brakuje ogrania na europejskim poziomie. Czasami nasi zawodnicy popełniają żenujące błędy w defensywie, albo nie potra�ą grać w wyrafinowany sposób, kiedy jest na to czas. A droga na salony jest długa oraz kręta. Problemem jest rów-nież rzeczywiście dość mizerny obec-nie poziom polskiej ligi. Do tego, jak pan zauważył, dochodzi mentalność rodzimych piłkarzy. W Polsce piłkarze są po prostu nie przyzwyczajeni do grania kilku meczy w tygodniu. W wy-niku czego kiedy mają grać mecz pu-charowy i ligowy w jednym tygodniu, jedno z tych spotkać zawsze kończy się porażką. Cała Europa gra obecnie po kilkadziesiąt meczów w sezonie. A polskie kluby kilkanaście, to o czym my w ogóle mówimy...

Z Jakubem Błaszczykowskim rozmawia Szymon Szar

54WIADOMOŚCI

sport |

Nie uważa pan, że oczekiwania kibi-ców w Polsce odnośnie naszej repre-zentacji są na wyrost?

– W futbolu jak to w życiu, nie za-wsze wszystko układa się po naszej myśli. Koniec eliminacji do brazylij-skiego mundialu jest w Polsce począt-kiem medialnej licytacji – kogo z kadry usunąć, kogo powołać, którego szko-leniowca mianować selekcjonerem i dlaczego właśnie jego. Typowe polskie piekiełko, od którego nie sposób uciec po każdych kolejnych kwalifikacjach lub turniejach. My zawodnicy chcemy grać jak najlepiej, jednak nie zawsze jest tak jak chcemy. Lepszych piłkarzy obecnie nie mamy. Można powoływać co jakiś czas kogoś anonimowego lub odkurzać jakieś zapomniane nazwisko, ale nie rozwiąże to naszych problemów ani „na już”, ani nawet w stosunkowo krótkiej perspektywie. Dlatego trzeba ogrywać się w kolejnych meczach, a będzie tylko lepiej. Uważam, że nasza lepsza gra jest tylko kwestią czasu.

Widać nie tylko po tobie, ale innym naszym rodakom wyraźnie służy klimat w Dortmundzie. To efekt do-świadczenia czy może spokoju, w jaki sposób prowadzi Borussię tre-ner Jorgen Klopp?

– Jest to zarówno efekt doświad-czenia naszej drużyny oraz mądrego prowadzenia drużyny przez trenera Kloppa. I nie chodzi tu tylko i wyłącznie o doświadczenie ze względu na wiek, ale ze względu na liczbę meczów o stawkę, jakie Borussia rozgrywa w cią-

Miałem ofertyz Premier League

Fot. PAP

gu każdego sezonu. Poza tym dużą rolę odgrywa mądra polityka transferowa mojego klubu, który nie wydaje astro-nomicznych sum na zawodników, a wy-szukuje perspektywicznych piłkarzy z talentem. Tak było w moim przypadku, Łukasza czy też Roberta. Każdy z nas potrzebował czasu, aby wpasować się w drużynę. Jednak cierpliwość, ciężka praca i świetna myśl trenerska ze strony naszego trenera, przyniosły olśniewa-jące rezultaty. I teraz jesteśmy świetnie zgraną ekipą z sukcesami nie tylko w Niemczech, ale również w Europie.

Kiedy pierwszy raz zaśpiewał pan polski hymn przed meczem?

– Miałem osiem lat, przed domem z bratem rozgrywaliśmy mecze, braliśmy puchar i symulowaliśmy wyjście na mecz, śpiewając hymn. Jak na to patrzę przez pryzmat czasu, który upłynął, to teraz w tym momencie spełniam ma-rzenia tego małego Kubusia. W naj-śmielszych marzeniach nie przypusz-czałem, że tyle osiągnę. To pokazuje, że warto dążyć do obranego celu. Na moim przykładzie widać, że jednak się da, jeśli się tylko chce.

Czy jako kapitan biało-czerwonych prowadzi pan rozmowy motywują-ce z młodszymi zawodnikami w ka-drze, którzy dopiero rozpoczynają swoją reprezentacyjną karierę?

– Nie ma zbyt wielu takich sytuacji. Mamy naprawdę zgraną grupę. Każdy z nas zdaje sobie sprawę, że to, gdzie jest i do czego doszedł zawdzięcza oczywiście talentowi, ale też ciężkiej pracy i twardemu charakterowi. Kon-kretnych tematów nie ma, a nie można przecież rozmawiać cały czas o tym samym, więc zaczynają się włączać żarty i jest naprawdę sporo śmiechu. W pewnym sensie zabijamy w ten sposób nudę i monotonię dnia: codziennych treningów, posiłków, a z drugiej strony na takich rzeczach buduje się atmosfe-rę i scala drużynę.

Wygląda na to, że Bundesliga to dziś „ziemia obiecana” dla Polaków. I jak widać po waszej grze z obopólnymi korzyściami.

– Najważniejsze jest to, jakie dany klub ma względem ciebie plany. I nie ważne czy to Niemcy, czy Włochy. Poza tym zauważam, że moda na Polaków zaczyna pojawiać się nie tylko za na-szą zachodnią granicą. Ludzie z całej Europy przyjeżdżają do Polski i szukają wzmocnień. Ja jednak nigdy się chyba nie przyzwyczaję do Niemiec. Bardzo tęsknię za Polską, rodziną, znajomymi. Aczkolwiek te kilka lat to szmat czasu i człowiek przystosowuje się do miejsc,

55WIADOMOŚCI

| sport

Jakub Błaszczykowski• polski piłkarz występujący na pozycji pomocnika, wybitny reprezentant Polski, kapitan reprezentacji Polski od lipca 2007, zawodnik Borussii Dortmund, dwukrotny laureat Plebiscytu tygodnika „Piłka Nożna” w kategorii Piłkarz Roku

ludzi, otoczenia. Lubię wyjść na miasto, ale nie mam zbyt wiele okazji i czasu. Prawie cały tydzień trenujemy, są wy-jazdy na mecze więc najważniejszy po-zostaje odpoczynek w domu.

Cała „trójka z Dortmundu” się ze sobą przyjaźni? Lewandowski, Błaszczykowski i Piszczek?

– Z Łukaszem znamy się naprawdę długo. Poznaliśmy się w internacie w Zabrzu, mieliśmy wtedy po 18-19 lat i nasze relacje są naprawdę dobre, moż-na nawet powiedzieć – przyjacielskie. Mamy dzieci w jednym wieku, to nas zbliża i łączy. Razem graliśmy w repre-zentacji młodzieżowej, co pewnie też miało wpływ na nasze stosunki. Nato-miast z Robertem znamy się od czasu, kiedy przyszedł do Borussi, wcześniej z kadry, ale to jest znajomość na innej stopie niż z Łukaszem. Tak to jest, że ludzie dobierają się charakterologicz-nie, w zależności od tego, co komu pasuje. Niemniej każdy z naszej trójki to indywidualista, który jednak potra� się poświecić dla dobra zespołu. Nie ma znaczenia czy prywatnie się lubimy bardziej, czy mniej. Na boisku gramy dla jednej drużyny, co udowodniliśmy po raz kolejny w tym sezonie. Teraz mimo masy kontuzji zakończyliśmy fazę grupową Champions League na pierwszym miejscu. Czym udowodni-liśmy siłę kolektywu naszej drużyny. Nasze indywidualne przyjaźnie w tym przypadku nie mają najmniejszego znaczenia.

Słuchając pana wypowiedzi nie tyl-ko pomeczowych, wydaje się pan wielkim realistą twardo stąpającym po ziemi...

– I dokładnie tak jest! Moje motto życiowe brzmi, żeby zostać na ziemi. W momentach porażki przypominam sobie chwile zwycięstwa, w momen-tach, kiedy wygrywam i kiedy już mi się wydaje, że jestem wystarczająco dobry, zaczynam myśleć o tym, gdzie byłem 2 czy 3 miesiące wcześniej. Ta-kie myślenie pozwala mi na to, żebym cały czas był tu gdzie jestem i nie my-ślał o rzeczach, które mają się nijak do rzeczywistości.

Polski piłkarz, mając do wyboru spośród drużyn w Bundeslidze Bo-russię Dortmund i klub X powinien bez zastanowienia wybrać BVB?

– Przeskok z ligi polskiej do niemiec-kiej jest dość duży, żeby nie powiedzieć ogromny. W Borussii dodatkowo są za-wodnicy naprawdę znakomici, a więc przebicie się do pierwszego składu jest niezwykle trudne. Dodatkowo Polak w Niemczech musi przecież przełamać

barierę językową, barierę przygoto-wania �zycznego. Czasami więc warto spróbować zrobić mniejszy krok i wtedy wskoczyć do lepszego klubu, niż zrobić krok duży, a później nie dostać szansy. Na temat Rafała Wolskiego faktycznie rozmawiałem z działaczami BVB i jego nazwisko na pewno jest w głowach Jur-gena Kloppa i Michaela Zorca. Jednak na pewno dzięki naszej dobrej grze w Borussii o Polakach się nie tylko mówi, ale i co raz częściej myśli.

Był pan naprawdę bliski odejścia z Dortmundu we wrześniu 2011. Czy z perspektywy czasu uważa pan, że pozostanie na Signal Iduna Park było najlepszą decyzją w piłkarskim życiu?

– Każdy piłkarz ma swoje ambicje i jeżeli pojawiają się kłopoty z graniem, to człowiek szuka dla siebie logiczne-go rozwiązania. Moja sytuacja dość szybko się wtedy zmieniła i dziś jest diametralnie inna. To pokazuje też jak przewrotne bywa życie piłkarza. Czasami jeden mecz czy jedno zagra-nie może zmienić naprawdę wiele. Z perspektywy czasu uważam, że pozo-stanie w Dortmundzie było najlepszą decyzją jaką mogłem podjąć. Biorąc pod uwagę fakt, że kiedy podpisałem z Niemcami kontrakt miałem 21 lat i wyjeżdżałem do klubu ze sporymi pro-blemami, to dziś myślę, że wszystko potoczyło się bardzo dobrze. Borussia się wtedy odbudowywała, a dziś liczy się nie tylko na rynku niemieckim, ale także europejskim. Posmakowałem tu wszystkiego – i ciężkich momentów i sukcesów. Nabyłem tu ogromnego doświadczenia.

Wielu widzi w tobie lidera reprezen-tacji. A ostatnio kadra wypada dość blado...

– Nie ma co ukrywać, że gra się nam nie klei. I chyba nie muszę tłumaczyć, że nie tylko kibicom się to nie podoba. Nie chcę się tłumaczyć, ale dajcie nam proszę trochę czasu. Budujemy nową kadrę, wielu kolegom brakuje między-narodowego ogrania, zdobywają je w reprezentacji. To musi zaprocentować.

Nie chciałby pan spróbować swoich sił w Premier League? Swoim stylem gry i doświadczeniem pasowałby pan do koncepcji niejednego zespo-łu z Top Four.

– Miałem już oferty z klubów Pre-mier League, ze strony Manchesteru

City i FC Liverpoolu. Borussia jednak miała pierwszeństwo. Nie zawsze bowiem pieniądze muszą być decy-dujące. Poza tym mam wątpliwości czy sportowo awansowałbym. Gram w końcu w czołowej, europejskiej drużynie! Przede mną, mam nadzie-ję, jeszcze prawie pięć lat, bo na tyle obowiązywać będzie nowy kontrakt w Borussią. Jak Bóg da, spędzę w Do-rtmundzie 11 lat, czyli kawał życia. To co powiem może zabrzmi górnolot-

nie, ale postaram się spłacić kredyt zaufania wobec tego klubu. Do tego moja rodzina świetnie czuje się w Do-rtmundzie, mam tutaj wielu przyjaciół i nie wyobrażam sobie teraz układania wszystkiego od nowa. Nie wiem czy polubiłbym brytyjski klimat.

Proszę powiedzieć, czy nomina-cja na ponownego kapitana kadry bardzo pana zaskoczyła? To spora odpowiedzialność.

– Ciężko powiedzieć. Na pewno jest to dla mnie ogromne wyróżnienie. Doskonale jednak wiem, że na tym się świat nie kończy i nadal muszę solidnie pracować, prezentować dobrą formę i nie spoczywać na laurach po jednym powołaniu. Zresztą jeszcze w meczu pierwszej reprezentacji nie zagrałem. Szansa pojawiła się chyba dlatego, że w kadrze na to spotkanie, będące

Cała Europa gra obecnie po kilkadziesiąt meczów w sezonie. A polskie kluby kilka-naście, to o czym my w ogóle mówimy.

sprawdzianem przed mistrzostwami świata, są niemal wyłącznie zawodni-cy krajowi. Mam jednak nadzieję, że także coś innego miało wpływ na de-cyzję trenera Adama Nawałki. Może ja-kimś meczem czy meczami utkwiłem nowemu selekcjonerowi w pamięci i postanowił mnie sprawdzić. Muszę to jak najlepiej wykorzystać. Jak to mówią w Anglii, jesteś tak dobry, jaki był twój ostatni mecz w jakim grałeś. Trzeba cały czas dbać o formę nie tylko �zyczną, ale i mentalną całej drużyny.

W czym tkwi problem, pańskim zda-niem, iż żadna z polskich drużyn już od kilkunastu lat nie może awanso-wać do fazy grupowej Champions League? Czy to nie czasem problem mentalności?

– Naszym klubom brakuje ogrania na europejskim poziomie. Czasami nasi zawodnicy popełniają żenujące błędy w defensywie, albo nie potra�ą grać w wyrafinowany sposób, kiedy jest na to czas. A droga na salony jest długa oraz kręta. Problemem jest rów-nież rzeczywiście dość mizerny obec-nie poziom polskiej ligi. Do tego, jak pan zauważył, dochodzi mentalność rodzimych piłkarzy. W Polsce piłkarze są po prostu nie przyzwyczajeni do grania kilku meczy w tygodniu. W wy-niku czego kiedy mają grać mecz pu-charowy i ligowy w jednym tygodniu, jedno z tych spotkać zawsze kończy się porażką. Cała Europa gra obecnie po kilkadziesiąt meczów w sezonie. A polskie kluby kilkanaście, to o czym my w ogóle mówimy...

• Praca Dam/Szukam • Mieszkanie Wynajmę/Szukam• Sprzedam/Kupię • Auto-Moto• Towarzyskie

• Usługi • Wyróżnione kolorowym tłem • maksymalnie 250 znaków (30 słów) • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS

Nadaj ogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod numer

020 7099 7107 lub na portalu

www.ogloszenia.goniec.com

Kategorie:

Ogłoszenia Bezpłatne Ogłoszenia Usługowe

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Kategorie:Nadajogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod nr 02070997107

[email protected] .com

AVON. Poszukuje konsultantek. Super zasady i świetne zarobki bez ryzyka i kosztów. Zrób sobie i bliskim prezent na święta! Zostań swoim szefem! Tel. 07449978801.

Pilnie poszukuję profesjonalną fryzjerkę do salonu damsko-mę-skiego na Streatham (niedziele i poniedziałki wolne, wakacje 4 ty-godnie – płatne). Tel 02086793208, 07594179973.

Szukam doświadczonych pro- motorów do pracy przy rozdawa-niu ulotek. Praca obejmuje: repre-zentowanie klienta; odpowiadanie na pytania zainteresowanych ofer-tą; rozdawanie gadżetów i ulotek. Właściwa osoba powinna: być do-bra w komunikacji z innymi; mieć doświadczenie w podobnej pracy; komunikować się płynnie w języku polskim i angielskim. Praca ta jest szansą dla pracujących w wymia-rze part time lub studentów i osób z ruchomymi godzinami pracy. Je-śli jesteś zainteresowany współpra-cą z nami, wyślij swoje CV na adres: [email protected].

Firma „Wellingborough Motor Centre” przyjmie na stałe do pracy na stanowisku: mechanik samo-chodowy. Wymagania: doświad-czenie w zawodzie, umiejętność pracy w zespole, dobra organiza-cja pracy, rzetelność, odpowie-dzialność. Kontakt pod numerem telefonu: 07837 172 118. Proszę wysłać swoje CV na: [email protected].

Firma Northampton Motor Cen- tre przyjmie na stałe do pracy w biurze na stanowisku customer se-rvice. Przyzwoite zarobki! Wymaga-nia: mężczyzna, język angielski na bardzo wysokim poziomie w mowie i piśmie, znajomość części samo-chodowych, obsługa komputera, umiejętność pracy w zespole, dobra organizacja pracy. Kontakt pod nu-merem telefonu: 07837 172 118.

Spawacz MIG MAG. Poszukuje- my spawaczy MIG MAG do fabryki zajmującej się produkcją prefa-brykowanych elementów domów. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku, umiejętność spawania MIG MAG. Fabryka zlokalizowana jest w Bed-ford. Stawka: £7.70 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: [email protected] lub [email protected].

Poszukujemy room attendats do sprzątania pokoi w hotelu (cen-tralny Londyn). Tel. 07714741451.

Praca dla opiekunów/ek osób starszych w Wielkiej Brytanii Wy-magania: znajomość języka angiel-skiego w stopniu komunikatyw-nym jest warunkiem koniecznym; aktualne zaświadczenie o nieka-ralności; kandydat musi posiadać cechy osoby przyjacielskiej, cier-pliwej z poczuciem humoru oraz pozytywne nastawienie do świata. Kontakt: [email protected], tel. 601675358.

Praca w photobox na Park Roy- al – praca na trzy zmiany (6-14, 13-21, 21-6). Praca na stałe (piko-wanie i produkcja) przy pamiąt-kach ze zdjęć cyfrowych. Zain-teresowanych proszę o kontakt: 07552235411 lub na email: [email protected].

Potrzebuję kierowców kat. C oraz CE do �rmy Brake Brothers w Reading. Wymagania: wiek mini-mum 23 lata, kat. C przynajmniej 2 lata, doświadczenie na ciężarówce. Potrzebne również prawo jazdy, karta na punkty (counter part), karta kierowcy. Stawki od 9.50 do 17.5 funta na godzinę. Język an-gielski komunikatywny. Wyślij cv [email protected] lub dzwoń: 07590964000. Kontrakt na stałe po 3 miesiącach 29.000 tys. funtów rocznie.

Praca damNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Stała praca dla cukiernika/pastry chefa w Londynie. Stawka: £28.000 na rok. Godziny: 45 tygodniowo. Praca do podjęcia od zaraz. Wyma-gany komunikatywny angielski. Mile widziane doświadczenie pra-cy w UK przy wyrobie danish pa-stries, crossaints, tarts etc. Proszę przesłać CV na adres: [email protected]. Tel. 02081239017.

The Best Connection. Poszuku- jemy kierowców z prawem jazdy c, c+e. Wymagania: digital tacho, an-gielskie prawo jazdy, doświadcze-nie, dobra znajomość angielskiego. Oferujemy dobre stawki godzi-nowe, kontrakt, pracę na zmiany (dzienna lub nocna – do wyboru). Dla odpowiednich kandydatów zapewniamy pełen wymiar godzin. Kontakt: 01246 209222.

Glazurnik, murarz, tynkarz lat 40, bez nałogów mieszkają-cy w Croydon szuka pracy. Tel. 07774913902.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |56

Szukaj w swoim sklepie!

Born to fi ght.

EMPIRE DRINKS LTDWyłączny dystrybutor

MMAMED HIGH ENERGY DRINK w UK

[email protected]

Tel. 07756583910

Tel. 07825261785

empiredrinks_1x4.indd 1 2013-10-21 12:51:45

Zatrudni doświadczone SZWACZKI do pracy przy szyciu ta-picerki meblowej na linii produk-cyjnej jednej z największych �rm meblowych w Wielkiej Brytanii. Wymagamy minimum 3-letniego doświadczenia na stanowisku szwaczki, punktualności, oraz su-miennego podejścia do pracy. Nie wymagamy znajomości języka angielskiego. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: [email protected]; kom. 0044 7738986987 (Anna).

Stolarz budowlany. Poszuku- jemy stolarzy budowlanych do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów do-mów. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku, umiejętność montowania okien i drzwi oraz innych elementów sto-larki budowlanej. Fabryka zloka-lizowana jest w Bedford. Start od zaraz. Stawka: £7.50-£7.70 na go-dzinę. Osoby zainteresowane pro-simy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: [email protected] lub [email protected].

Praca dla dobrych, uczciwych sprzątaczek, każda część Londynu. Wypłata raz w miesiącu. Wymaga-na znajomość poruszania się lon-dyńskim metrem. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.30. Tel. 07788408957.

Poszukuję dyspozycyjnej osoby do pracy w polskim sklepie w High Wycombe (system pracy zmiano-wej). CV proszę przesłać na adres: [email protected], tel. 07975925172 (High Wy-combe HP11 2TE).

Poszukujemy wykwali�kowa- nych nauczycieli do nowo otwiera-jącej się polskiej szkoły w Grays. CV wraz z listem motywacyjnym pro-simy przesłać na adres: [email protected].

Poszukuję pracowników do prac przy pikowaniu produktów spo-żywczych. Doświadczenie niewy-magane, wymagany komunikatyw-ny angielski. Stawka: od £6.50-8.00 na godzinę oraz codzienny bonus w wysokości £10.50 (dla dobrze sprawujących się pikerów). Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem: 01727822771/ ext. 665 lub 07887950580, bądź wy-słanie emaila na adres: [email protected].

Poszukuje fryzjera lub fryzjerki do nowo otwartego studia fryzur na Watford (WD 18 7BL). Kandy-daci powinni mieć przynajmniej 5-letnie doświadczenie w kolory-zacji; wymagany komunikatyw-ny angielski. W zamian oferuję atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. 07915586452.

Pana do pomocy w rodzinnym biznesie przyjmę. Oferuję zakwa-terowanie i wyżywienie. Angielski nie jest wymagany. Znajdujemy się w centrum Birmingham. Tel. 074 25 702 702.

Salon GLAM Nails & Beauty mieszczący się w Cardi� poszu-kuje pań chętnych do nawiązania współpracy na stanowisku stylistka paznokci/kosmetyczka. Osoby za-interesowane proszę o wysyłanie zdjęć prac paznokci i CV na email: glamnailscardi�@gmail.com; tel. 07729607177.

Zacznij od dzisiaj karierę w se- curity. Stawki od 7 do 10 funtów na godzinę. Proszę o kontakt ma-ilowy: [email protected] lub pod numerem telefonu: 07896974777 (Iza).

Poszukujemy pielęgniarki do pracy w naszym domu opieki (okolice Brighton). Atrakcyjne wy-nagrodzenie, pomoc w zakwatero-waniu. Kontakt: 02077365200.

57| ogłoszenia 57

• Praca Dam/Szukam • Mieszkanie Wynajmę/Szukam• Sprzedam/Kupię • Auto-Moto• Towarzyskie

• Usługi • Wyróżnione kolorowym tłem • maksymalnie 250 znaków (30 słów) • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS

Nadaj ogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod numer

020 7099 7107 lub na portalu

www.ogloszenia.goniec.com

Kategorie:

Ogłoszenia Bezpłatne Ogłoszenia Usługowe

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Kategorie:Nadajogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod nr 02070997107

[email protected] .com

AVON. Poszukuje konsultantek. Super zasady i świetne zarobki bez ryzyka i kosztów. Zrób sobie i bliskim prezent na święta! Zostań swoim szefem! Tel. 07449978801.

Pilnie poszukuję profesjonalną fryzjerkę do salonu damsko-mę-skiego na Streatham (niedziele i poniedziałki wolne, wakacje 4 ty-godnie – płatne). Tel 02086793208, 07594179973.

Szukam doświadczonych pro- motorów do pracy przy rozdawa-niu ulotek. Praca obejmuje: repre-zentowanie klienta; odpowiadanie na pytania zainteresowanych ofer-tą; rozdawanie gadżetów i ulotek. Właściwa osoba powinna: być do-bra w komunikacji z innymi; mieć doświadczenie w podobnej pracy; komunikować się płynnie w języku polskim i angielskim. Praca ta jest szansą dla pracujących w wymia-rze part time lub studentów i osób z ruchomymi godzinami pracy. Je-śli jesteś zainteresowany współpra-cą z nami, wyślij swoje CV na adres: [email protected].

Firma „Wellingborough Motor Centre” przyjmie na stałe do pracy na stanowisku: mechanik samo-chodowy. Wymagania: doświad-czenie w zawodzie, umiejętność pracy w zespole, dobra organiza-cja pracy, rzetelność, odpowie-dzialność. Kontakt pod numerem telefonu: 07837 172 118. Proszę wysłać swoje CV na: [email protected].

Firma Northampton Motor Cen- tre przyjmie na stałe do pracy w biurze na stanowisku customer se-rvice. Przyzwoite zarobki! Wymaga-nia: mężczyzna, język angielski na bardzo wysokim poziomie w mowie i piśmie, znajomość części samo-chodowych, obsługa komputera, umiejętność pracy w zespole, dobra organizacja pracy. Kontakt pod nu-merem telefonu: 07837 172 118.

Spawacz MIG MAG. Poszukuje- my spawaczy MIG MAG do fabryki zajmującej się produkcją prefa-brykowanych elementów domów. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku, umiejętność spawania MIG MAG. Fabryka zlokalizowana jest w Bed-ford. Stawka: £7.70 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: [email protected] lub [email protected].

Poszukujemy room attendats do sprzątania pokoi w hotelu (cen-tralny Londyn). Tel. 07714741451.

Praca dla opiekunów/ek osób starszych w Wielkiej Brytanii Wy-magania: znajomość języka angiel-skiego w stopniu komunikatyw-nym jest warunkiem koniecznym; aktualne zaświadczenie o nieka-ralności; kandydat musi posiadać cechy osoby przyjacielskiej, cier-pliwej z poczuciem humoru oraz pozytywne nastawienie do świata. Kontakt: [email protected], tel. 601675358.

Praca w photobox na Park Roy- al – praca na trzy zmiany (6-14, 13-21, 21-6). Praca na stałe (piko-wanie i produkcja) przy pamiąt-kach ze zdjęć cyfrowych. Zain-teresowanych proszę o kontakt: 07552235411 lub na email: [email protected].

Potrzebuję kierowców kat. C oraz CE do �rmy Brake Brothers w Reading. Wymagania: wiek mini-mum 23 lata, kat. C przynajmniej 2 lata, doświadczenie na ciężarówce. Potrzebne również prawo jazdy, karta na punkty (counter part), karta kierowcy. Stawki od 9.50 do 17.5 funta na godzinę. Język an-gielski komunikatywny. Wyślij cv [email protected] lub dzwoń: 07590964000. Kontrakt na stałe po 3 miesiącach 29.000 tys. funtów rocznie.

Praca damNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Stała praca dla cukiernika/pastry chefa w Londynie. Stawka: £28.000 na rok. Godziny: 45 tygodniowo. Praca do podjęcia od zaraz. Wyma-gany komunikatywny angielski. Mile widziane doświadczenie pra-cy w UK przy wyrobie danish pa-stries, crossaints, tarts etc. Proszę przesłać CV na adres: [email protected]. Tel. 02081239017.

The Best Connection. Poszuku- jemy kierowców z prawem jazdy c, c+e. Wymagania: digital tacho, an-gielskie prawo jazdy, doświadcze-nie, dobra znajomość angielskiego. Oferujemy dobre stawki godzi-nowe, kontrakt, pracę na zmiany (dzienna lub nocna – do wyboru). Dla odpowiednich kandydatów zapewniamy pełen wymiar godzin. Kontakt: 01246 209222.

Glazurnik, murarz, tynkarz lat 40, bez nałogów mieszkają-cy w Croydon szuka pracy. Tel. 07774913902.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |56

Szukaj w swoim sklepie!

Born to fi ght.

EMPIRE DRINKS LTDWyłączny dystrybutor

MMAMED HIGH ENERGY DRINK w UK

[email protected]

Tel. 07756583910

Tel. 07825261785

empiredrinks_1x4.indd 1 2013-10-21 12:51:45

Zatrudni doświadczone SZWACZKI do pracy przy szyciu ta-picerki meblowej na linii produk-cyjnej jednej z największych �rm meblowych w Wielkiej Brytanii. Wymagamy minimum 3-letniego doświadczenia na stanowisku szwaczki, punktualności, oraz su-miennego podejścia do pracy. Nie wymagamy znajomości języka angielskiego. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: [email protected]; kom. 0044 7738986987 (Anna).

Stolarz budowlany. Poszuku- jemy stolarzy budowlanych do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów do-mów. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku, umiejętność montowania okien i drzwi oraz innych elementów sto-larki budowlanej. Fabryka zloka-lizowana jest w Bedford. Start od zaraz. Stawka: £7.50-£7.70 na go-dzinę. Osoby zainteresowane pro-simy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: [email protected] lub [email protected].

Praca dla dobrych, uczciwych sprzątaczek, każda część Londynu. Wypłata raz w miesiącu. Wymaga-na znajomość poruszania się lon-dyńskim metrem. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.30. Tel. 07788408957.

Poszukuję dyspozycyjnej osoby do pracy w polskim sklepie w High Wycombe (system pracy zmiano-wej). CV proszę przesłać na adres: [email protected], tel. 07975925172 (High Wy-combe HP11 2TE).

Poszukujemy wykwali�kowa- nych nauczycieli do nowo otwiera-jącej się polskiej szkoły w Grays. CV wraz z listem motywacyjnym pro-simy przesłać na adres: [email protected].

Poszukuję pracowników do prac przy pikowaniu produktów spo-żywczych. Doświadczenie niewy-magane, wymagany komunikatyw-ny angielski. Stawka: od £6.50-8.00 na godzinę oraz codzienny bonus w wysokości £10.50 (dla dobrze sprawujących się pikerów). Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem: 01727822771/ ext. 665 lub 07887950580, bądź wy-słanie emaila na adres: [email protected].

Poszukuje fryzjera lub fryzjerki do nowo otwartego studia fryzur na Watford (WD 18 7BL). Kandy-daci powinni mieć przynajmniej 5-letnie doświadczenie w kolory-zacji; wymagany komunikatyw-ny angielski. W zamian oferuję atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. 07915586452.

Pana do pomocy w rodzinnym biznesie przyjmę. Oferuję zakwa-terowanie i wyżywienie. Angielski nie jest wymagany. Znajdujemy się w centrum Birmingham. Tel. 074 25 702 702.

Salon GLAM Nails & Beauty mieszczący się w Cardi� poszu-kuje pań chętnych do nawiązania współpracy na stanowisku stylistka paznokci/kosmetyczka. Osoby za-interesowane proszę o wysyłanie zdjęć prac paznokci i CV na email: glamnailscardi�@gmail.com; tel. 07729607177.

Zacznij od dzisiaj karierę w se- curity. Stawki od 7 do 10 funtów na godzinę. Proszę o kontakt ma-ilowy: [email protected] lub pod numerem telefonu: 07896974777 (Iza).

Poszukujemy pielęgniarki do pracy w naszym domu opieki (okolice Brighton). Atrakcyjne wy-nagrodzenie, pomoc w zakwatero-waniu. Kontakt: 02077365200.

57| ogłoszenia 57

ogłoszenia |58

Telewizja satelitarnaCyfrowa telewizja naziemna

MonitoringUstawienia anten na

profesjonalnym sprzęciewww.polska-telewizja.co.uk

[email protected] w UK

Multiroomy

montaż instalacja serwis modernizacja

Tel 07714308939

Usługi Instalatorskie

Urban Drive School LTD. Za- trudni pilnie instruktora nauki jaz-dy kat. B (na zasadzie Franchise). Podstawowym warunkiem zatrud-nienia będzie posiadanie licencji angielskiej ADI. Teren szkolenia obejmuje zachodnią część Londy-nu (Ealing, Acton, Hendon, Green-ford). Nie prowadzimy kursów na instruktorów, pomagamy w zamia-nie licencji polskiej na angielską ADI, przeszkolenia instruktorów z Polski. Zarobki do £600 / tydz. Tel. 07746458285 (Londyn NW9 8SB).

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I

MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY.

Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969,

email: [email protected], www.symbiosec.co.uk/pl

Praca szukamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Polka na emeryturze, dobrze gotuje, przyjazna dla ludzi i zwie-rząt, podejmie się opieki, angielski komunikatywny. Tel. 07864769330, 07596873239 (Basia).

Elektryk z długoletnim doświad- czeniem zawodowym szuka pracy lub zleceń. Pomogę również przy awariach lub problemach związa-nych z prądem. Tel. 07883974669.

Inżynier budownictwa po stu- diach, bez uprawnień, poszukuje pracy jako asystent w biurze pro-jektowym lub inżynier budowy. Do-świadczenie przy wykończeniach i remontach. Znajomość AutoCad 3D, ArchiCad. Tel. 07442861116.

Mam na imię Agnieszka, jestem mamą 2,5-letniego chłopca i szu-kam pracy w charakterze opiekun-ki do dziecka. Mam 32 lat i posia-dam doświadczenie w opiece nad dziećmi zarówno z rodzin prywat-nych jak i grupą dzieci przedszkol-nych. Jestem osobą pogodną, od-powiedzialna, kreatywną, uczciwą i bez nałogów. Mam referencje. Bardzo chętnie zaopiekuję się pań-stwa pociechą. Okolice North Lon-don. Kontakt: [email protected], tel. 07523475676.

Szukam pracy, najchętniej jako budowlaniec lub innej. Tel. 07459349738.

Poszukuje pracy: sprzątanie, ho- usekeeping, magazyn, pakowanie. Tel. 07716629871.

20 grudnia 2013


Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim

rynku w UK.

W związku z dynamicznym rozwojem � rmy oraz nowymi projektami poszukujemy osób

na stanowisko:

Od kandydatów oczekujemy:

Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: [email protected]

KONSULTANT DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

ogloszenie_sprzedawca.indd 1 2013-01-25 13:12:06

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676www.euro-sca�olding.co.uk

euro_Scaffolding_1x8.indd 1 2013-07-01 10:40:49

Szukam pracy jako pracownik budowlany (glazura, terakota, ma-lowanie, ściany z płyt kartonowo-gipsowych, montowanie drzwi, okien, układanie paneli podłogo-wych). Tel. 07920644119 (Londyn n17 0ar).

Szukam pracy stałej na nocnej zmianie (sprzątanie). Mam do-świadczenie, proszę o kontakt: 07472981430 (Oldbury B68 9RU).

Elektryk (transport, narzędzia, certy�kat). Szukam pracy lub zle-ceń. Tel. 07860610483.

Szukam pracy jako pomocnik mechanika samochodowego lub pomocnik budowlany. Tel. 07923113041 (okolice Norbury, Stretham i Croydon).

Szukam pracy w zawodzie de- karz-blacharz. Tel. +48 724-936-557.

Młody, 38 lat, szukam pracy jako pomocnik budowlany (budow-nictwo, dekoratorka fabryki). Tel. 07801275862.

Jestem młodą, energiczną, rze- telną, pracowitą i uczciwą dziew-czyną, która szuka pracy w Luton. Mój angielski jest na poziomie ko-munikatywnym. Szybko się uczę i zdobywam doświadczenie. Intere-suje mnie praca w trybie dziennym w kategorii sprzątanie lub produk-cja. Proszę o kontakt telefoniczny: +447459252820 (Luton LU1 1TJ).

Poszukujemy doświadczonej osoby do mycia samochodów. Pra-ca w autoryzowanym serwisie w okolicach Milton Keynes (stawka od £8/godz.). Konieczne doświad-czenie. Zainteresowane osoby pro-simy o przeslanie CV na: [email protected].

Szukam pracy najchętniej przy sprzątaniach. Posiadam doświad-czenie z Polski przy sprzątaniu biur i banków. Tel. 07594710458.

Szukam pracy. Mam wieloletnie doświadczenie w opiece nad osobą starszą i niepełnosprawną oraz w opiece nad dziećmi. Potra�ę zająć się domem – ugotować, posprzą-tać, prasować. Tel. 07721551940.

Zdrowy, silny mężczyzna w sile wieku podejmie jakąkolwiek pracę �zyczną (okolice Ilford, Stratford). Praktyka jako betoniarz, drobne remonty, wykończenia, sprzątanie, prace porządkowe po remontach, przeprowadzkach itp.; uprawnie-nia na wózki widłowe, wolny od nałogów. Tel. 07472580093.

Szukam pracy (tylko poniedział- ki). Mogę sprzątać, prasować, pil-nować dzieci, pomagać starszym. Kontakt: 07900 886043 (Danuta).

Szukamy do pracy w Feltham. Picker Packer informacje oraz reje-stracja: Celuxe Recruitment Servi-ces Falcon House, Central Way, Fel-tham, Middlesex, TW14 0UQ. Mob: 07950 387836, tel: 02088 907574, fax: 02088 907584.

Poszukuję pracy jako pracownik biurowy. Jestem osobą pełną energii. Tel. 07824169822 (Londyn SW19).

Zaopiekuję się chętnie dzieckiem u siebie lub u państwa w domu. Jestem osobą w pełni dys-pozycyjną oraz zorganizowaną. Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi. Mieszkam w Maidsto-ne – szukam więc pracy w tej miej-scowości lub okolicach. Kontakt: [email protected] (Maidsto-ne ME14).

Kucharz z praktyką na lądzie i na statkach podejmie pracę w Londynie. Tel. 0048 519 45 48 42 (Ludwik).

Mam 40 lat i jestem osobą od- powiedzialną, uczciwą, rzetelnie wykonującą obowiązki, punktual-ną i bez nałogów. Szukam pracy w magazynie, na produkcji, jako pomocnik budowlany, pomocnik stolarza, pracy w gastronomii, na myjni samochodowej lub każdej innej �zycznej. Szybko się uczę i dokładnie wykonuję swoja prace. Obecnie mieszkam na Acton. Pro-szę o wiadomość na e-mail: [email protected] lub telefonicz-nie: 07551857379.

Szukam pracy w cukierni, mło- dy – 24 lata, dyspozycyjny, chętnie rozpocznę pracę również w piekar-ni. Pracowałem w cukierni jak rów-nież w piekarni. Tel. 07784989782 (High Wycombe).

Elektryk-hydraulik z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej �rmie. Certy�katy NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

Elektryk NICEIC certy�katy, commercial, domestic, emergen-cy lights, �re alarms, fuseboardy, rewirings. Kontakt: [email protected], tel. 07984199987.

Szukam zleceń na małe i duże prace budowlano-remon-towe. 10 lat doświadczenia. Tel. 07513391622.

| ogłoszenia 59

ogłoszenia |58

Telewizja satelitarnaCyfrowa telewizja naziemna

MonitoringUstawienia anten na

profesjonalnym sprzęciewww.polska-telewizja.co.uk

[email protected] w UK

Multiroomy

montaż instalacja serwis modernizacja

Tel 07714308939

Usługi Instalatorskie

Urban Drive School LTD. Za- trudni pilnie instruktora nauki jaz-dy kat. B (na zasadzie Franchise). Podstawowym warunkiem zatrud-nienia będzie posiadanie licencji angielskiej ADI. Teren szkolenia obejmuje zachodnią część Londy-nu (Ealing, Acton, Hendon, Green-ford). Nie prowadzimy kursów na instruktorów, pomagamy w zamia-nie licencji polskiej na angielską ADI, przeszkolenia instruktorów z Polski. Zarobki do £600 / tydz. Tel. 07746458285 (Londyn NW9 8SB).

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I

MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY.

Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969,

email: [email protected], www.symbiosec.co.uk/pl

Praca szukamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Polka na emeryturze, dobrze gotuje, przyjazna dla ludzi i zwie-rząt, podejmie się opieki, angielski komunikatywny. Tel. 07864769330, 07596873239 (Basia).

Elektryk z długoletnim doświad- czeniem zawodowym szuka pracy lub zleceń. Pomogę również przy awariach lub problemach związa-nych z prądem. Tel. 07883974669.

Inżynier budownictwa po stu- diach, bez uprawnień, poszukuje pracy jako asystent w biurze pro-jektowym lub inżynier budowy. Do-świadczenie przy wykończeniach i remontach. Znajomość AutoCad 3D, ArchiCad. Tel. 07442861116.

Mam na imię Agnieszka, jestem mamą 2,5-letniego chłopca i szu-kam pracy w charakterze opiekun-ki do dziecka. Mam 32 lat i posia-dam doświadczenie w opiece nad dziećmi zarówno z rodzin prywat-nych jak i grupą dzieci przedszkol-nych. Jestem osobą pogodną, od-powiedzialna, kreatywną, uczciwą i bez nałogów. Mam referencje. Bardzo chętnie zaopiekuję się pań-stwa pociechą. Okolice North Lon-don. Kontakt: [email protected], tel. 07523475676.

Szukam pracy, najchętniej jako budowlaniec lub innej. Tel. 07459349738.

Poszukuje pracy: sprzątanie, ho- usekeeping, magazyn, pakowanie. Tel. 07716629871.

20 grudnia 2013


Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim

rynku w UK.

W związku z dynamicznym rozwojem � rmy oraz nowymi projektami poszukujemy osób

na stanowisko:

Od kandydatów oczekujemy:

Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: [email protected]

KONSULTANT DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

ogloszenie_sprzedawca.indd 1 2013-01-25 13:12:06

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676www.euro-sca�olding.co.uk

euro_Scaffolding_1x8.indd 1 2013-07-01 10:40:49

Szukam pracy jako pracownik budowlany (glazura, terakota, ma-lowanie, ściany z płyt kartonowo-gipsowych, montowanie drzwi, okien, układanie paneli podłogo-wych). Tel. 07920644119 (Londyn n17 0ar).

Szukam pracy stałej na nocnej zmianie (sprzątanie). Mam do-świadczenie, proszę o kontakt: 07472981430 (Oldbury B68 9RU).

Elektryk (transport, narzędzia, certy�kat). Szukam pracy lub zle-ceń. Tel. 07860610483.

Szukam pracy jako pomocnik mechanika samochodowego lub pomocnik budowlany. Tel. 07923113041 (okolice Norbury, Stretham i Croydon).

Szukam pracy w zawodzie de- karz-blacharz. Tel. +48 724-936-557.

Młody, 38 lat, szukam pracy jako pomocnik budowlany (budow-nictwo, dekoratorka fabryki). Tel. 07801275862.

Jestem młodą, energiczną, rze- telną, pracowitą i uczciwą dziew-czyną, która szuka pracy w Luton. Mój angielski jest na poziomie ko-munikatywnym. Szybko się uczę i zdobywam doświadczenie. Intere-suje mnie praca w trybie dziennym w kategorii sprzątanie lub produk-cja. Proszę o kontakt telefoniczny: +447459252820 (Luton LU1 1TJ).

Poszukujemy doświadczonej osoby do mycia samochodów. Pra-ca w autoryzowanym serwisie w okolicach Milton Keynes (stawka od £8/godz.). Konieczne doświad-czenie. Zainteresowane osoby pro-simy o przeslanie CV na: [email protected].

Szukam pracy najchętniej przy sprzątaniach. Posiadam doświad-czenie z Polski przy sprzątaniu biur i banków. Tel. 07594710458.

Szukam pracy. Mam wieloletnie doświadczenie w opiece nad osobą starszą i niepełnosprawną oraz w opiece nad dziećmi. Potra�ę zająć się domem – ugotować, posprzą-tać, prasować. Tel. 07721551940.

Zdrowy, silny mężczyzna w sile wieku podejmie jakąkolwiek pracę �zyczną (okolice Ilford, Stratford). Praktyka jako betoniarz, drobne remonty, wykończenia, sprzątanie, prace porządkowe po remontach, przeprowadzkach itp.; uprawnie-nia na wózki widłowe, wolny od nałogów. Tel. 07472580093.

Szukam pracy (tylko poniedział- ki). Mogę sprzątać, prasować, pil-nować dzieci, pomagać starszym. Kontakt: 07900 886043 (Danuta).

Szukamy do pracy w Feltham. Picker Packer informacje oraz reje-stracja: Celuxe Recruitment Servi-ces Falcon House, Central Way, Fel-tham, Middlesex, TW14 0UQ. Mob: 07950 387836, tel: 02088 907574, fax: 02088 907584.

Poszukuję pracy jako pracownik biurowy. Jestem osobą pełną energii. Tel. 07824169822 (Londyn SW19).

Zaopiekuję się chętnie dzieckiem u siebie lub u państwa w domu. Jestem osobą w pełni dys-pozycyjną oraz zorganizowaną. Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi. Mieszkam w Maidsto-ne – szukam więc pracy w tej miej-scowości lub okolicach. Kontakt: [email protected] (Maidsto-ne ME14).

Kucharz z praktyką na lądzie i na statkach podejmie pracę w Londynie. Tel. 0048 519 45 48 42 (Ludwik).

Mam 40 lat i jestem osobą od- powiedzialną, uczciwą, rzetelnie wykonującą obowiązki, punktual-ną i bez nałogów. Szukam pracy w magazynie, na produkcji, jako pomocnik budowlany, pomocnik stolarza, pracy w gastronomii, na myjni samochodowej lub każdej innej �zycznej. Szybko się uczę i dokładnie wykonuję swoja prace. Obecnie mieszkam na Acton. Pro-szę o wiadomość na e-mail: [email protected] lub telefonicz-nie: 07551857379.

Szukam pracy w cukierni, mło- dy – 24 lata, dyspozycyjny, chętnie rozpocznę pracę również w piekar-ni. Pracowałem w cukierni jak rów-nież w piekarni. Tel. 07784989782 (High Wycombe).

Elektryk-hydraulik z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej �rmie. Certy�katy NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

Elektryk NICEIC certy�katy, commercial, domestic, emergen-cy lights, �re alarms, fuseboardy, rewirings. Kontakt: [email protected], tel. 07984199987.

Szukam zleceń na małe i duże prace budowlano-remon-towe. 10 lat doświadczenia. Tel. 07513391622.

| ogłoszenia 59

Mieszkasz w Midlands?Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów

Bez nich Stary Kontynent czeka

emerytura, a potem śmierć

1822

24

Cały Londyn pedałuje str. 6-8

Boris Johnson jako

burmistrz ma coś, co z jego

rowerowego fanatyzmu

czyni oręż – władzę.

Dzięki niej właśnie rozpoczął

w Londynie rewolucję

na dwóch kółkach.

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecT H E P O L I S H T I M E S

Swobodny przeciek

informacjiWikiLeaks to fenomen, ale ostatnio

wolność słowa dała plamę

Mundurek niejedną

ma cenęWielkie sieci rozpoczęły wyścig

o kasę rodziców uczniów

sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecgoniecgoniecgoniecgoniecT H E P O L I S H T I M E S

goniecpolski

.comgoniec

T H E P O L I S H T I M E S

Habibi znaczy kochanie

2436

38 Mandat nie wyrokNie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

Drogie, bo zdroweCeny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Trudna podróż papieżaWizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

znaczy kochanieznaczy kochanieArabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

Do wygrania bilety

na koncert zespołu KU

LT!

Szczegóły na stronie 52!str. 6-8

nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46

sekcja1_68_340.indd 1

2010-08-24 18:29:52

My też tu jesteśmy!

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 12:39:08

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Poszukuję pracy – opieka nad starszą osobą, dziećmi lub inwali-dą. Może być z zamieszkaniem. Tel. 07586064984.

Szukam stałej pracy w piekarni, jestem w tej branży od ponad 20 lat mogę pracować na różnych sta-nowiskach. Tel. +48 512-399-374.

Spawacz MIG MAG, elektro- da, szuka pracy w Londynie. Tel. 07455405951 (Marcello).

Sumienna, pracowita, punktual- na dziewczyna ze słabą znajomo-ścią języka angielskiego poszuku-je pracy w Aylesbury lub okolicy. Podejmę pracę jako krawcowa, sprzątanie, pomoc kuchenna, pa-kowanie, sortowanie, praca przy produkcji i inne. Tel. 07472932040 (Aylesbury HP19 8AZ).

50-letnia kobieta, wykształcenie średnie, obecnie pracuję w �rmie logistycznej jako operator wózka widłowego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507069963.

Szukam pracy jako obsłu- ga w hotelu, kontakt: tel. 0048-721015408.

Lekarz weterynarii szuka pracy. Tel. 07549816023.

Szukam pracy w DOMU OPIEKI jako opiekun osób starszych, wy-kształcenie wyższe pedagogiczne, 6 lat doświadczenia, średnia zna-jomość j. angielskiego, komuni-katywność, pracowitość, kontakt: tel. 0048-731593771, e-mail: [email protected].

60-letnia kobieta, wykształcenie średnie, opiekun osób starszych – certy�kat, długi staż, słaba znajo-mość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-8668723857.

Szukam pracy na budowie, glazura, terakota, docieplenia, płyty karton, gips, kontakt: tel. 0048-698565031.

Ogólnobudowlaniec z długolet- nim doświadczeniem poszukuje pracy w Londynie z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.

Szukam pracy na wykończenia ogólnobudowlane w Anglii, mam wieloletnie doświadczenie, z moż-liwością zakwaterowania za odpła-tą, kontakt: tel. 0048-534067856.

Szukam pracy jako operator wózka widłowego, mam 20 lat, kontakt: telefon 0048 - 693517296.

Szukam pracy na magazynie w Birmingham, w Londynie, w Manchesterze, kontakt: tel. 0048-789418552.

Szukam pracy w Londynie jako murarz, tynkarz, plaster, posadz-karz, mam 49 lat, nie naduży-wam alkoholu, kontakt: tel. 0048-884183254.

Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pra-cy, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941.

Szukam pracy, uprawnienia: wózek widłowy, palniki demag, suwnica poziom 0-hakowy, do-świadczenie, prasa, gięcie, kontakt: tel. 0048-603309082.

Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048-880243053.

48-letnia masażystka, wykształ- cenie pomaturalne, komunikatyw-ny włoski, rosyjski, marny angiel-ski, praktyka, kontakt: e-mail: [email protected].

Szukam pracy jako renowator antyków, 18 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-725847869.

Stolarz, lat 43, wykształcenie zawodowe, doświadczenie, goto-wość do podjęcia pracy od zaraz, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-846653119.

30-letni mężczyzna, bez nało- gów, podejmę każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kon-takt: tel. 0048-503984214.

Kobieta bez znajomości języków obcych, wiek średni, dyspozycyj-ność, podejmie każdą uczciwą pra-cę �zyczną, jako opiekunka osób starszych, sprzątanie, kontakt: tel. 0048-508715596.

37 letni piekarz, poszukuję pracy w zawodzie, jako operator wózka, rzeźnik lub w ekipie sprzątającej, kontakt: tel. 0048-668553259.

Szukam pracy w branży budowlanej, rolniczej, jako magazynier, pomocnik mechanika. Mam 31 lat. Prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507963034.

47-letni mężczyzna, wykształ- cenie zawodowe, doświadczenie: ogólnobudowlane, malarz-kon-serwator 15 lat, w ogrodnictwie, rolnictwie, kontakt: tel. 0048-730101629.

XX xxxxx 2011

20 grudnia 2013


ogłoszenia |60

TANIO I BEZPIECZNIE

500 574 056

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1 2013-06-07 09:57:55

• przewóz paczek• przewóz osób • transport aut,

motocykli, quadów• kompleksowe

przeprowadzki • transport zwierząt• zaopatrzenie sklepów

[email protected], www.przewozyzurawscy.pltel. 0770-637-4131, +48 792-663-005

kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1 2013-07-10 14:03:38

62-letni rolnik-ekolog, wy- kształcenie średnie, praca w lesie, zbieranie ziemniaków, prace roz-biórkowe, fabryka, kontakt: tel. 0048-885959183.

50-letni nauczyciel, podejmie pracę jako kierowca kat. B, C lub inną, kontakt: tel. 0048-509484989.

Mieszkaniewynajmę

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Wynajmę pokój osobie pracu- jącej. Depozyt miesięczny £320. Bardzo cichy zakątek. 10 minut spacerem do Stretham Hill – świet-na komunikacja (w domu mieszka-ją trzy koty, więc proszę o kontakt tylko osoby, którym nie przeszka-dzają zwierzęta). Przy domu jest ogród, wanna z prysznicem, duża kuchnia. Proszę dzwonić w godz. 10.00-19.00. Tel. 07561840680 (London sw16).

Pokój (dwójka) w czystym domu dla osób ceniących sobie spokój, do wynajęcia. Możliwość korzy-stania z Internetu i podłączenia polskiej telewizji. Blisko do metra Perivale (10 min.). Cena: £110. Tel. 07738490020.

Mam do wynajęcia duży pokój w pięknym, zadbanym domu z ogrodem na Uxbridge, 10 min. na piechotę od stacji metra Uxbridge. Czynsz: £130 na tydzień (rachun-ki wliczone). Drewniane podłogi, ogrzewanie podłogowe w kuch-ni, ogród, miejsca parkingowe, w domu mieszkają 3 osoby. W razie zainteresowanie proszę dzwonić: 07840860716 (Karolina).

Do wynajęcia pokój na Stre- tham (SW19). £80 tygodniowo w tym rachunki, miesiąc depozytu. W domu są trzy koty, więc proszę o kontakt jedynie osoby, którym nie przeszkadzają zwierzęta. 10 min. spacerem do Stretham Hill, b. dobra komunikacja; proszę o kontakt osoby, które pracują. Tel. 07561840680.

Dwójka dla pary w spokojnym mieszkaniu na Stockwell. Inter-net, rachunki wliczone.7 min. pieszo do stacji metra Stockwell i Brixton, połączenia autobusowe; £130 na tydz. (2 tyg. depozytu); możliwość wcześniejszego obej-rzenia. Kontakt pod numerem: 07789933665.

Wynajmę �at na Ilford, 2-sypialniowy. £850 miesięcznie + depozyt. Proszę o kontakt pod nu-mer telefonu: 07570161773.

Pokój na SE25 6NX, Thoton Heat, Internet, rachunki wliczo-ne w czynsz; £100/tydzień. Tel. 07419139318 (LONDON, SE25 6NX).

Tottenham. Poszukuje sub- lokatorki, £50/tydzień. Tel. 07502217512.

Duża jedynka z podwójnym łóżkiem do wynajęcia od zaraz. Maksymalnie 4 osoby w domu z ogrodem (Bromley BR1 5RH). Tel. 07581796199.

Pokój do wynajęcia na Edmon- ton Green. Dobre warunki miesz-kaniowe. Pokój duży i czysty, ra-chunki wliczone, najlepiej dla pary. Tel. 07760863644 (Edmonton N18 1ad).

Mam do wynajęcia pokój po- jedynczy za £85 na tydzień i po-dwójny dla jednej osoby za £105 za tydzień. Płatność: 3 tygodnie depozytu i za miesiąc z góry. Dom jest bardzo czysty, nowa łazienka, kuchnia, Internet, ogród, garaż, parking. Wszystkie rachunki wli-czone; poszukuję spokojnych lu-dzi. Tel. 07738304582 (London w5 5jn).

Duża jedynka z podwójnym łóż- kiem do wynajęcia od zaraz. Max cztery osoby w domu, pojedyn-cze sypialnie. W domu jest duża jadalnia / living, a także oranżeria i duży ogród (BR1 5RH). Wszystkie rachunki wliczone. Kontakt: 07581 796 199.

Mam do wynajęcia 2 pokoje 1-osobowe w ładnym i zadbanym domu z ogrodem, podjazdem na auto, Internet, 10-15 minut od stacji metra Walthamstow. Cena £95 za mniejszy i £105 za więk-szy pokój + 2 tygodnie depozytu. Kontakt: 07778052463 (London E4 9BS).

Pokój dwuosobowy w czystym i spokojnym domu niedaleko stacji Perivale (ok. 10 minut pieszo). Moż-liwość podłączenia polskiej telewi-zji oraz Internetu. Tel. 07738490020 (Perivale Ub68dy).

1bed room do wynajęcia na Ed- monton, blisko media i shopping center. Mieszkanie z ogrodem. Po więcej informacji proszę dzwo-nić: 077 608 636 44 (Edmonton N97hs).

Prowadzisz Pub?

Restaurację?

Reklamuj się u nas!

tel. 0207 0997 [email protected]

1-8 na kuchnie.indd 1 01/06/2011 15:12:28

| ogłoszenia 61

Mieszkasz w Midlands?Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów

Bez nich Stary Kontynent czeka

emerytura, a potem śmierć

1822

24

Cały Londyn pedałuje str. 6-8

Boris Johnson jako

burmistrz ma coś, co z jego

rowerowego fanatyzmu

czyni oręż – władzę.

Dzięki niej właśnie rozpoczął

w Londynie rewolucję

na dwóch kółkach.

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecT H E P O L I S H T I M E S

Swobodny przeciek

informacjiWikiLeaks to fenomen, ale ostatnio

wolność słowa dała plamę

Mundurek niejedną

ma cenęWielkie sieci rozpoczęły wyścig

o kasę rodziców uczniów

sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecgoniecgoniecgoniecgoniecT H E P O L I S H T I M E S

goniecpolski

.comgoniec

T H E P O L I S H T I M E S

Habibi znaczy kochanie

2436

38 Mandat nie wyrokNie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

Drogie, bo zdroweCeny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Trudna podróż papieżaWizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

znaczy kochanieznaczy kochanieArabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

Do wygrania bilety

na koncert zespołu KU

LT!

Szczegóły na stronie 52!str. 6-8

nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46

sekcja1_68_340.indd 1

2010-08-24 18:29:52

My też tu jesteśmy!

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 12:39:08

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Poszukuję pracy – opieka nad starszą osobą, dziećmi lub inwali-dą. Może być z zamieszkaniem. Tel. 07586064984.

Szukam stałej pracy w piekarni, jestem w tej branży od ponad 20 lat mogę pracować na różnych sta-nowiskach. Tel. +48 512-399-374.

Spawacz MIG MAG, elektro- da, szuka pracy w Londynie. Tel. 07455405951 (Marcello).

Sumienna, pracowita, punktual- na dziewczyna ze słabą znajomo-ścią języka angielskiego poszuku-je pracy w Aylesbury lub okolicy. Podejmę pracę jako krawcowa, sprzątanie, pomoc kuchenna, pa-kowanie, sortowanie, praca przy produkcji i inne. Tel. 07472932040 (Aylesbury HP19 8AZ).

50-letnia kobieta, wykształcenie średnie, obecnie pracuję w �rmie logistycznej jako operator wózka widłowego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507069963.

Szukam pracy jako obsłu- ga w hotelu, kontakt: tel. 0048-721015408.

Lekarz weterynarii szuka pracy. Tel. 07549816023.

Szukam pracy w DOMU OPIEKI jako opiekun osób starszych, wy-kształcenie wyższe pedagogiczne, 6 lat doświadczenia, średnia zna-jomość j. angielskiego, komuni-katywność, pracowitość, kontakt: tel. 0048-731593771, e-mail: [email protected].

60-letnia kobieta, wykształcenie średnie, opiekun osób starszych – certy�kat, długi staż, słaba znajo-mość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-8668723857.

Szukam pracy na budowie, glazura, terakota, docieplenia, płyty karton, gips, kontakt: tel. 0048-698565031.

Ogólnobudowlaniec z długolet- nim doświadczeniem poszukuje pracy w Londynie z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.

Szukam pracy na wykończenia ogólnobudowlane w Anglii, mam wieloletnie doświadczenie, z moż-liwością zakwaterowania za odpła-tą, kontakt: tel. 0048-534067856.

Szukam pracy jako operator wózka widłowego, mam 20 lat, kontakt: telefon 0048 - 693517296.

Szukam pracy na magazynie w Birmingham, w Londynie, w Manchesterze, kontakt: tel. 0048-789418552.

Szukam pracy w Londynie jako murarz, tynkarz, plaster, posadz-karz, mam 49 lat, nie naduży-wam alkoholu, kontakt: tel. 0048-884183254.

Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pra-cy, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941.

Szukam pracy, uprawnienia: wózek widłowy, palniki demag, suwnica poziom 0-hakowy, do-świadczenie, prasa, gięcie, kontakt: tel. 0048-603309082.

Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048-880243053.

48-letnia masażystka, wykształ- cenie pomaturalne, komunikatyw-ny włoski, rosyjski, marny angiel-ski, praktyka, kontakt: e-mail: [email protected].

Szukam pracy jako renowator antyków, 18 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-725847869.

Stolarz, lat 43, wykształcenie zawodowe, doświadczenie, goto-wość do podjęcia pracy od zaraz, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-846653119.

30-letni mężczyzna, bez nało- gów, podejmę każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kon-takt: tel. 0048-503984214.

Kobieta bez znajomości języków obcych, wiek średni, dyspozycyj-ność, podejmie każdą uczciwą pra-cę �zyczną, jako opiekunka osób starszych, sprzątanie, kontakt: tel. 0048-508715596.

37 letni piekarz, poszukuję pracy w zawodzie, jako operator wózka, rzeźnik lub w ekipie sprzątającej, kontakt: tel. 0048-668553259.

Szukam pracy w branży budowlanej, rolniczej, jako magazynier, pomocnik mechanika. Mam 31 lat. Prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507963034.

47-letni mężczyzna, wykształ- cenie zawodowe, doświadczenie: ogólnobudowlane, malarz-kon-serwator 15 lat, w ogrodnictwie, rolnictwie, kontakt: tel. 0048-730101629.

XX xxxxx 2011

20 grudnia 2013


ogłoszenia |60

TANIO I BEZPIECZNIE

500 574 056

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1 2013-06-07 09:57:55

• przewóz paczek• przewóz osób • transport aut,

motocykli, quadów• kompleksowe

przeprowadzki • transport zwierząt• zaopatrzenie sklepów

[email protected], www.przewozyzurawscy.pltel. 0770-637-4131, +48 792-663-005

kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1 2013-07-10 14:03:38

62-letni rolnik-ekolog, wy- kształcenie średnie, praca w lesie, zbieranie ziemniaków, prace roz-biórkowe, fabryka, kontakt: tel. 0048-885959183.

50-letni nauczyciel, podejmie pracę jako kierowca kat. B, C lub inną, kontakt: tel. 0048-509484989.

Mieszkaniewynajmę

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Wynajmę pokój osobie pracu- jącej. Depozyt miesięczny £320. Bardzo cichy zakątek. 10 minut spacerem do Stretham Hill – świet-na komunikacja (w domu mieszka-ją trzy koty, więc proszę o kontakt tylko osoby, którym nie przeszka-dzają zwierzęta). Przy domu jest ogród, wanna z prysznicem, duża kuchnia. Proszę dzwonić w godz. 10.00-19.00. Tel. 07561840680 (London sw16).

Pokój (dwójka) w czystym domu dla osób ceniących sobie spokój, do wynajęcia. Możliwość korzy-stania z Internetu i podłączenia polskiej telewizji. Blisko do metra Perivale (10 min.). Cena: £110. Tel. 07738490020.

Mam do wynajęcia duży pokój w pięknym, zadbanym domu z ogrodem na Uxbridge, 10 min. na piechotę od stacji metra Uxbridge. Czynsz: £130 na tydzień (rachun-ki wliczone). Drewniane podłogi, ogrzewanie podłogowe w kuch-ni, ogród, miejsca parkingowe, w domu mieszkają 3 osoby. W razie zainteresowanie proszę dzwonić: 07840860716 (Karolina).

Do wynajęcia pokój na Stre- tham (SW19). £80 tygodniowo w tym rachunki, miesiąc depozytu. W domu są trzy koty, więc proszę o kontakt jedynie osoby, którym nie przeszkadzają zwierzęta. 10 min. spacerem do Stretham Hill, b. dobra komunikacja; proszę o kontakt osoby, które pracują. Tel. 07561840680.

Dwójka dla pary w spokojnym mieszkaniu na Stockwell. Inter-net, rachunki wliczone.7 min. pieszo do stacji metra Stockwell i Brixton, połączenia autobusowe; £130 na tydz. (2 tyg. depozytu); możliwość wcześniejszego obej-rzenia. Kontakt pod numerem: 07789933665.

Wynajmę �at na Ilford, 2-sypialniowy. £850 miesięcznie + depozyt. Proszę o kontakt pod nu-mer telefonu: 07570161773.

Pokój na SE25 6NX, Thoton Heat, Internet, rachunki wliczo-ne w czynsz; £100/tydzień. Tel. 07419139318 (LONDON, SE25 6NX).

Tottenham. Poszukuje sub- lokatorki, £50/tydzień. Tel. 07502217512.

Duża jedynka z podwójnym łóżkiem do wynajęcia od zaraz. Maksymalnie 4 osoby w domu z ogrodem (Bromley BR1 5RH). Tel. 07581796199.

Pokój do wynajęcia na Edmon- ton Green. Dobre warunki miesz-kaniowe. Pokój duży i czysty, ra-chunki wliczone, najlepiej dla pary. Tel. 07760863644 (Edmonton N18 1ad).

Mam do wynajęcia pokój po- jedynczy za £85 na tydzień i po-dwójny dla jednej osoby za £105 za tydzień. Płatność: 3 tygodnie depozytu i za miesiąc z góry. Dom jest bardzo czysty, nowa łazienka, kuchnia, Internet, ogród, garaż, parking. Wszystkie rachunki wli-czone; poszukuję spokojnych lu-dzi. Tel. 07738304582 (London w5 5jn).

Duża jedynka z podwójnym łóż- kiem do wynajęcia od zaraz. Max cztery osoby w domu, pojedyn-cze sypialnie. W domu jest duża jadalnia / living, a także oranżeria i duży ogród (BR1 5RH). Wszystkie rachunki wliczone. Kontakt: 07581 796 199.

Mam do wynajęcia 2 pokoje 1-osobowe w ładnym i zadbanym domu z ogrodem, podjazdem na auto, Internet, 10-15 minut od stacji metra Walthamstow. Cena £95 za mniejszy i £105 za więk-szy pokój + 2 tygodnie depozytu. Kontakt: 07778052463 (London E4 9BS).

Pokój dwuosobowy w czystym i spokojnym domu niedaleko stacji Perivale (ok. 10 minut pieszo). Moż-liwość podłączenia polskiej telewi-zji oraz Internetu. Tel. 07738490020 (Perivale Ub68dy).

1bed room do wynajęcia na Ed- monton, blisko media i shopping center. Mieszkanie z ogrodem. Po więcej informacji proszę dzwo-nić: 077 608 636 44 (Edmonton N97hs).

Prowadzisz Pub?

Restaurację?

Reklamuj się u nas!

tel. 0207 0997 [email protected]

1-8 na kuchnie.indd 1 01/06/2011 15:12:28

| ogłoszenia 61

Mam do wynajęcia duży po- kój dla trojki na Thornton Heath. 7 min. busem do stacji Norbury i 5 min. do Thornton Heath. Pokój w pełni umeblowany, dwa poje-dyncze łóżka i rozkładana sofa, biurko. Dom z dwoma łazienkami, duży ogród (grill, krzesła, stolik, suszarka). Wszystkie rachunki, bez-przewodowy szybki Internet. £180 tygodniowo za trójkę; £160 tyg. za parę. W domu mieszkają spokojne, pracujące osoby. Kontakt pod nu-merem: 07447929758.

Do wynajęcia pokój jedno lub dwuosobowy z wyjściem na ogród z dostępem do Internetu. £120 plus tygodniowy depozyt. Rachunki wliczone, zapraszam na Tottenham. Tel. 07778750366.

Greenfod. Jednoosobowy po- kój dla osoby starszej, pracującej, kulturalnej, uczciwej, dbającej o czystość i porządek, bez nałogów. Mieszkanie bardzo czyste i ciche, z jedną starszą osobą. Internet, Lidl, Tesco, polskie sklepy, dużo auto-busów, £110 + 2 tygodnie depo-zyt. Tel. 07884155281.

Walthamstow. 2 bedroom �at do wynajęcia w samym centrum; cena £250. Tel. 07538767391.

Wynajmę pokój z podwójnym łóżkiem dla dziewczyny £100/ty-dzień lub dla pary £130/tydzień w Kingston (KT2). Tel. 07716407099.

Do wynajęcia pokój dla spokojnych osób, najchętniej w średnim wieku bez nałogów. Tel. 07427688088.

Pokoje do wynajęcia. Edmonton Green. Tel. 07425120620.

Mamy duża jedynkę do wyna- jęcia w południowo-wschodnim Londynie (BR1 5RH). Szukamy jednej osoby do czystego, ciche-go domu. Najlepiej ktoś pracują-cy w ciągu dnia lub wieczorem (nie nocki). W trzech sypialniach mieszkają trzy osoby, szukamy do czwartej sypialni. Dom ma open plan kitchen, oranżerię i ogród. Cena jedynki: £100 tygodniowo. Tel. 07581 769 199 (Mariusz).

Wynajmę pokój jedynkę na Barnet. Cena £90/tygodniowo + 2 tygodnie depozytu. Umeblowa-ny, rachunki wliczone, ponadto miejsce parkingowe i Internet. Tel. 07850366963.

Leyton. Wynajmę pokój duży, jednoosobowy, £90 za tydzień lub jako dwuosobowy – £110 za ty-dzień, bez dodatkowych kosztów. 1-tygodniowy depozyt. Kontakt po godz. 18.00, tel. 07909463734.

Bardzo sympatyczny pokój na Greenford Avenue, Hanwell W7. Rachunki wliczone. Blisko komu-nikacji i sklepów. Miła atmosfera, £130 za tydzień. Tel. 07877361168 (Hanwell W7 3DB).

Hounslow Rd (TW13) dom z ogrodem do wynajęcia, 3 sypial-nie + living, parking, garage, bli-sko transport i sklepy, £1300 m. + rachunki + miesiąc depozytu. Tel. 07877825954.

Dwa dość duże pokoje do wyna- jęcia w spokojnym mieszkaniu bli-sko metra, najchętniej rodzina bez dzieci lub spokojni panowie/panie (raczej nie pary). Tel. 07427688088 (Londyn w5 4rj).

Mam do wynajęcia mieszkanie 1-pokojowe na Northolt (od Ruslip ROAD). Świeżo po remoncie, od zaraz; cena £800 miesięcznie. Kon-takt: 07956409025 (Northolt).

1 Bedroom na Harrow, 5 min. od stacji metra Harrow on the hill (HA12LG). Ładne, duże mieszka-nie z dużą sypialnią, oddzielną kuchnią, drewnianą podłogą. Cena: £950 p/m (Winkworth). Tel. 07535586868.

Wynajmę dom – 3 bedroom (4 pokoje). Umeblowany i wyposażo-ny w sprzęt agd. Nowe budownic-two (ciepły i suchy). Ogród. Bardzo spokojna, kameralna uliczka. Umo-wa. Cena: £1250 (w tym wszelkie opłaty) W razie jakichkolwiek py-tań proszę o kontakt: [email protected].

3 duże pokoje do wynajęcia (SW19). Dom po remoncie, nowa łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze, plus osobna ubikacja na parterze. Nowa kuchnia i cały osprzęt, nowe dywany. Bardzo do-godna lokalizacja – 3 min. do me-tra Morden i węzła autobusowego umożliwiającego bardzo dobrą komunikację w każdym kierunku, niedaleko jest tez tramlink Morden Road (10 min.) i stacja pociągów South Merton. W pobliżu znajdu-ją się Sainsbury, polski sklep, jak też poczta i bank. Pokój dostępny od zaraz. Duży pokój – cena £131 tygodniowo (obejmuje rachun-ki wraz z Internetem). Kontakt: 07743975421.

Duży pokój do wynajęcia (SW19 merton/Wimbledon). Dom po re-moncie, nowa łazienka z ubikacją – na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze nowa kuchnia i cały osprzęt, nowe dywany. Bar-dzo dogodna lokalizacja – 3 min. do metra Morden i węzła autobu-sowego. Cena £135 tygodniowo (obejmuje rachunki w tym szybki Internet). Kontakt: 07895441854.

Wynajmę pokój w Pool z Inter- netem i parkingiem. Kontakt po godzinie 18:00: 07741509933.

Pokoje w centrum medycznym do wynajęcia. Zapraszamy tera-peutów, masarzystów, konsultan-tów medycznych. Zapraszamy tłumaczy potrzebujących wła-snego biura. Cena £405/month plus 1 month depozyt. Rachunki wliczone. Budynek posiada wła-sny parking, jesteśmy blisko St. Georges Hospital. Jestes zaintere-sowany, zadzwoń, poproś o Aga-tę: 02087677855 (Londyn,Tooting SW17 0TD).

Hounslow West. 1- lub 2-o- sobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

Pokój dwuosobowy do wy- najęcia na Greenford. Tel. 07871918420.

Mitcham.Wynajmę 2 pokoje dla 2 dziewczyn w spokojnym, czystym domu z ogrodem. Blisko tramp stop i przystanek autobuso-wy. Kontakt: 07980295558.

Polski salon urody w centrum Telford (Wellington) podnajmie poddasze (ostatnie piętro) pod solarium, dla tatuażysty itd. Wię-cej informacji pod numerem tel. 07525187140 lub [email protected].

Streatham (SW16 1TN). Do wy- najęcia duży pokój umeblowany z podwójnym łóżkiem dla spokojnej osoby. Parking permit. Cena £100 tygodniowo + 2 tyg. depozytu. Tel. 07448051327.

Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny lub dwóch chłopaków we �acie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348973.

Perivale. Podwójny pokój dla kulturalnych, niepalących osób lub osoby. Cena £130 tygodniowo za dwie osoby lub £115 za jed-ną osobę. Bardzo dobre warunki, blisko transportu i sklepów. Tel. 07873351223.

KrawiectwoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemno-ścią pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapra-szam: 07935656121.

Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych po-trzebna (Acton). Tel. 07733547953.

Zdrowie/UrodaUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Polski Dietetyk – nadwaga, cho- roby tarczycy, dieta bezglutenowa, oczyszczanie organizmu. Indywi-dualne podejście, trwałe zmiany, skuteczność. Telefon 074 439 519 65.

GABINET KOSMETYCZNY, HO- UNSLOW EAST. Najnowsze techno-logie dla pięknej skóry Skorzystaj już dziś. Tel. 07765 438845.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |62Polski Dentysta V&A

Dental Surgery. Oferujemy konsultacje, leczenie

zachowawcze, wypełnienia kompozytowe,

odbudowę zębów, usuwanie zębów (w tym zębów trudnych

i zębów mądrości), leczenie kanałowe, usługi protetyczne.

Zapisy: 07804425365. Adres:16-18 Central Chambers,

2 piętro, Ealing Broadway W5 2NR (budynek na przeciw

stacji Ealing Broadway, wejście przy polskim sklepie).

www.dentiststreet.co.uk.

BudownictwoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wykonujemy profesjonalne KOSZTORYSY PRAC

BUDOWLANYCH projekty różne: komercyjne, przemysłowe i

prywatne. 30 lat doświadczenia w zawodzie. Zadzwoń,

tel. 07768 045 221; [email protected].

Elektryk NICEIC certy�katy, commercial, domestic, emergen-cy lights, �re alarms, fuseboardy, rewirings, [email protected]; 07984199987.

Drainage & plumbing. Czyszcze- nie systemów kanalizacyjnych na-prawy ciepłej i zimnej wody. Lon-dyn południowy. Tel. 07415000969; www.mrpdrainage.co.uk.

TłumaczeniaUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Profesjonalna pomoc z angielskim, pisanie listów, tłumaczenia dokumentów,

życiorysów, etc. Kontakt: 07864589522

(oddzwonimy w 24 godz.).

Tłumaczenia przysięgłe/certy- �kowane/zwykłe na język polski i angielski. Tel. +44 (0)7593753041, [email protected].

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE

I CERTYFIKOWANE w 24 h. Akty urodzenia, małżeństwa,

świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie

otrzymasz pocztą. 07770903430,

[email protected]

KomputeryNadajogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy

długie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy

12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340.

SmartFix ogólna naprawa elek- troniki, gwarancja, komputery, GSM, GPS, XBOX/PS3, CCTV. Napra-wa, odzysk re/instalacja, aktualiza-cja, kon�guracja (Londyn). Tel. 074 23095866, smart�[email protected].

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów:

usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie

danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940.

Kredyty/Finanse/Odszkodowania

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw:

odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż

nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE!

07545 432 435 / 01254 688 433, [email protected].

Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE.

Tel. 02085071013.

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na

rynku �rmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady

dotyczącej twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością,

zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416 (Ela Lawson).

TransportUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego

rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).

Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprze-daż piachu, balastu, auto-holowa-nie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów.

Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

Wywóz śmieciUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

SprzedamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Sprzedam mieszkanie m4 na Mazurach. TANIO. Telefon 078 420 268 46.

Mam do sprzedania bardzo mi- lutkiego cockera spaniela. Ma zro-bione pierwsze szczepionki i odro-baczenia. Sprzedaję go ze względu na córkę, która jest uczulona na sierść. Tel. 07402852302 (Croydon cr0).

Sprzedam rożen. Więcej informacji pod numerem telefonu: 00447754041570 (London SE233-TY).

Sprzedam bieżnię renomo- wanej �rmy. Cena: £200. Bież-nia w bardzo dobrym stanie. Tel. 00447754041570 (London SE233-TY).

Dom na sprzedaż z działką (par- terowy z poddaszem i garażem), w stanie surowym otwartym, 10 km od centrum Gdańska. Cena 295 tyś zł. Tel. 07894824577.

Oddam biało-czarne, małe kotki w dobre ręce za darmo. Tel. 07525788089.

Sprzedam 2-letniego psa rasy shar pei. Piesek posiada wszystkie papiery, był wychowany z dzieć-mi. Cena do uzgodnienia, osoby zainteresowane bardzo proszę o kontakt. Tel. 07972672340 (Wood Green N22 8 JJ).

Odsprzedam cykl SAA osobom trenującym sporty atletyczne. Kontakt: 07414881498.

Sprzedam kredens kuchenny (ciemny mahoń). Antyk w dobrym stanie, górna część oszklona, ciem-ne szkło, trzy szu�ady, dolna część ma trzy szafki, długość 140cm. Cena £110. Tel. 07851800739.

Sprzedam baterie prysznicowo- wannowe �rmy Cook Lewis, Kaska-da, Morano. Tel. 07570393461.

Richmond. Wyprzedaż zawar- tości mieszkania z powodu wy-jazdu. Łóżka, stoły, krzesła, szafy, wyposażenia kuchni (lodówka, pralka, kuchnia gazowa, dużo na-czyń kuchennych). Wszystko w dobrym stanie. Tel. 02089409940, 07596174160.

Hounslow West. Wyprzedaż za- wartości domu rodzinnego z po-wodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dzie-cięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy: 07523510272.

KsięgowośćUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

All Accounts jest rzetelną, kompetentną i w pełni

licencjonowaną kancelarią, która po przystępnych cenach oferuje wysokiej jakości usługi

rachunkowo-księgowe: złożenie zeznania podatkowego;

rejestracja i rozliczenie VAT; CIS; rozliczenie roczne działalności

gospodarczej; prowadzenie ksiąg rachunkowych; lista płac / payroll

management; przygotowanie sprawozdan �nansowych

(www.allaccounts.biz). Kontakt: email: [email protected];

tel. 07708866170.

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, bene�ty, rozwody,

prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy.

Tel. 078 9790 1778 (T&LC).

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia,

zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne.

Tel. 07952466012.

OgłoszeniaNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

| ogłoszenia 63

Mam do wynajęcia duży po- kój dla trojki na Thornton Heath. 7 min. busem do stacji Norbury i 5 min. do Thornton Heath. Pokój w pełni umeblowany, dwa poje-dyncze łóżka i rozkładana sofa, biurko. Dom z dwoma łazienkami, duży ogród (grill, krzesła, stolik, suszarka). Wszystkie rachunki, bez-przewodowy szybki Internet. £180 tygodniowo za trójkę; £160 tyg. za parę. W domu mieszkają spokojne, pracujące osoby. Kontakt pod nu-merem: 07447929758.

Do wynajęcia pokój jedno lub dwuosobowy z wyjściem na ogród z dostępem do Internetu. £120 plus tygodniowy depozyt. Rachunki wliczone, zapraszam na Tottenham. Tel. 07778750366.

Greenfod. Jednoosobowy po- kój dla osoby starszej, pracującej, kulturalnej, uczciwej, dbającej o czystość i porządek, bez nałogów. Mieszkanie bardzo czyste i ciche, z jedną starszą osobą. Internet, Lidl, Tesco, polskie sklepy, dużo auto-busów, £110 + 2 tygodnie depo-zyt. Tel. 07884155281.

Walthamstow. 2 bedroom �at do wynajęcia w samym centrum; cena £250. Tel. 07538767391.

Wynajmę pokój z podwójnym łóżkiem dla dziewczyny £100/ty-dzień lub dla pary £130/tydzień w Kingston (KT2). Tel. 07716407099.

Do wynajęcia pokój dla spokojnych osób, najchętniej w średnim wieku bez nałogów. Tel. 07427688088.

Pokoje do wynajęcia. Edmonton Green. Tel. 07425120620.

Mamy duża jedynkę do wyna- jęcia w południowo-wschodnim Londynie (BR1 5RH). Szukamy jednej osoby do czystego, ciche-go domu. Najlepiej ktoś pracują-cy w ciągu dnia lub wieczorem (nie nocki). W trzech sypialniach mieszkają trzy osoby, szukamy do czwartej sypialni. Dom ma open plan kitchen, oranżerię i ogród. Cena jedynki: £100 tygodniowo. Tel. 07581 769 199 (Mariusz).

Wynajmę pokój jedynkę na Barnet. Cena £90/tygodniowo + 2 tygodnie depozytu. Umeblowa-ny, rachunki wliczone, ponadto miejsce parkingowe i Internet. Tel. 07850366963.

Leyton. Wynajmę pokój duży, jednoosobowy, £90 za tydzień lub jako dwuosobowy – £110 za ty-dzień, bez dodatkowych kosztów. 1-tygodniowy depozyt. Kontakt po godz. 18.00, tel. 07909463734.

Bardzo sympatyczny pokój na Greenford Avenue, Hanwell W7. Rachunki wliczone. Blisko komu-nikacji i sklepów. Miła atmosfera, £130 za tydzień. Tel. 07877361168 (Hanwell W7 3DB).

Hounslow Rd (TW13) dom z ogrodem do wynajęcia, 3 sypial-nie + living, parking, garage, bli-sko transport i sklepy, £1300 m. + rachunki + miesiąc depozytu. Tel. 07877825954.

Dwa dość duże pokoje do wyna- jęcia w spokojnym mieszkaniu bli-sko metra, najchętniej rodzina bez dzieci lub spokojni panowie/panie (raczej nie pary). Tel. 07427688088 (Londyn w5 4rj).

Mam do wynajęcia mieszkanie 1-pokojowe na Northolt (od Ruslip ROAD). Świeżo po remoncie, od zaraz; cena £800 miesięcznie. Kon-takt: 07956409025 (Northolt).

1 Bedroom na Harrow, 5 min. od stacji metra Harrow on the hill (HA12LG). Ładne, duże mieszka-nie z dużą sypialnią, oddzielną kuchnią, drewnianą podłogą. Cena: £950 p/m (Winkworth). Tel. 07535586868.

Wynajmę dom – 3 bedroom (4 pokoje). Umeblowany i wyposażo-ny w sprzęt agd. Nowe budownic-two (ciepły i suchy). Ogród. Bardzo spokojna, kameralna uliczka. Umo-wa. Cena: £1250 (w tym wszelkie opłaty) W razie jakichkolwiek py-tań proszę o kontakt: [email protected].

3 duże pokoje do wynajęcia (SW19). Dom po remoncie, nowa łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze, plus osobna ubikacja na parterze. Nowa kuchnia i cały osprzęt, nowe dywany. Bardzo do-godna lokalizacja – 3 min. do me-tra Morden i węzła autobusowego umożliwiającego bardzo dobrą komunikację w każdym kierunku, niedaleko jest tez tramlink Morden Road (10 min.) i stacja pociągów South Merton. W pobliżu znajdu-ją się Sainsbury, polski sklep, jak też poczta i bank. Pokój dostępny od zaraz. Duży pokój – cena £131 tygodniowo (obejmuje rachun-ki wraz z Internetem). Kontakt: 07743975421.

Duży pokój do wynajęcia (SW19 merton/Wimbledon). Dom po re-moncie, nowa łazienka z ubikacją – na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze nowa kuchnia i cały osprzęt, nowe dywany. Bar-dzo dogodna lokalizacja – 3 min. do metra Morden i węzła autobu-sowego. Cena £135 tygodniowo (obejmuje rachunki w tym szybki Internet). Kontakt: 07895441854.

Wynajmę pokój w Pool z Inter- netem i parkingiem. Kontakt po godzinie 18:00: 07741509933.

Pokoje w centrum medycznym do wynajęcia. Zapraszamy tera-peutów, masarzystów, konsultan-tów medycznych. Zapraszamy tłumaczy potrzebujących wła-snego biura. Cena £405/month plus 1 month depozyt. Rachunki wliczone. Budynek posiada wła-sny parking, jesteśmy blisko St. Georges Hospital. Jestes zaintere-sowany, zadzwoń, poproś o Aga-tę: 02087677855 (Londyn,Tooting SW17 0TD).

Hounslow West. 1- lub 2-o- sobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

Pokój dwuosobowy do wy- najęcia na Greenford. Tel. 07871918420.

Mitcham.Wynajmę 2 pokoje dla 2 dziewczyn w spokojnym, czystym domu z ogrodem. Blisko tramp stop i przystanek autobuso-wy. Kontakt: 07980295558.

Polski salon urody w centrum Telford (Wellington) podnajmie poddasze (ostatnie piętro) pod solarium, dla tatuażysty itd. Wię-cej informacji pod numerem tel. 07525187140 lub [email protected].

Streatham (SW16 1TN). Do wy- najęcia duży pokój umeblowany z podwójnym łóżkiem dla spokojnej osoby. Parking permit. Cena £100 tygodniowo + 2 tyg. depozytu. Tel. 07448051327.

Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny lub dwóch chłopaków we �acie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348973.

Perivale. Podwójny pokój dla kulturalnych, niepalących osób lub osoby. Cena £130 tygodniowo za dwie osoby lub £115 za jed-ną osobę. Bardzo dobre warunki, blisko transportu i sklepów. Tel. 07873351223.

KrawiectwoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemno-ścią pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapra-szam: 07935656121.

Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych po-trzebna (Acton). Tel. 07733547953.

Zdrowie/UrodaUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Polski Dietetyk – nadwaga, cho- roby tarczycy, dieta bezglutenowa, oczyszczanie organizmu. Indywi-dualne podejście, trwałe zmiany, skuteczność. Telefon 074 439 519 65.

GABINET KOSMETYCZNY, HO- UNSLOW EAST. Najnowsze techno-logie dla pięknej skóry Skorzystaj już dziś. Tel. 07765 438845.

20 grudnia 2013


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |62Polski Dentysta V&A

Dental Surgery. Oferujemy konsultacje, leczenie

zachowawcze, wypełnienia kompozytowe,

odbudowę zębów, usuwanie zębów (w tym zębów trudnych

i zębów mądrości), leczenie kanałowe, usługi protetyczne.

Zapisy: 07804425365. Adres:16-18 Central Chambers,

2 piętro, Ealing Broadway W5 2NR (budynek na przeciw

stacji Ealing Broadway, wejście przy polskim sklepie).

www.dentiststreet.co.uk.

BudownictwoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wykonujemy profesjonalne KOSZTORYSY PRAC

BUDOWLANYCH projekty różne: komercyjne, przemysłowe i

prywatne. 30 lat doświadczenia w zawodzie. Zadzwoń,

tel. 07768 045 221; [email protected].

Elektryk NICEIC certy�katy, commercial, domestic, emergen-cy lights, �re alarms, fuseboardy, rewirings, [email protected]; 07984199987.

Drainage & plumbing. Czyszcze- nie systemów kanalizacyjnych na-prawy ciepłej i zimnej wody. Lon-dyn południowy. Tel. 07415000969; www.mrpdrainage.co.uk.

TłumaczeniaUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Profesjonalna pomoc z angielskim, pisanie listów, tłumaczenia dokumentów,

życiorysów, etc. Kontakt: 07864589522

(oddzwonimy w 24 godz.).

Tłumaczenia przysięgłe/certy- �kowane/zwykłe na język polski i angielski. Tel. +44 (0)7593753041, [email protected].

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE

I CERTYFIKOWANE w 24 h. Akty urodzenia, małżeństwa,

świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie

otrzymasz pocztą. 07770903430,

[email protected]

KomputeryNadajogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy

długie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy

12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340.

SmartFix ogólna naprawa elek- troniki, gwarancja, komputery, GSM, GPS, XBOX/PS3, CCTV. Napra-wa, odzysk re/instalacja, aktualiza-cja, kon�guracja (Londyn). Tel. 074 23095866, smart�[email protected].

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów:

usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie

danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940.

Kredyty/Finanse/Odszkodowania

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw:

odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż

nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE!

07545 432 435 / 01254 688 433, [email protected].

Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE.

Tel. 02085071013.

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na

rynku �rmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady

dotyczącej twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością,

zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416 (Ela Lawson).

TransportUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego

rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).

Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprze-daż piachu, balastu, auto-holowa-nie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów.

Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

Wywóz śmieciUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

SprzedamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Sprzedam mieszkanie m4 na Mazurach. TANIO. Telefon 078 420 268 46.

Mam do sprzedania bardzo mi- lutkiego cockera spaniela. Ma zro-bione pierwsze szczepionki i odro-baczenia. Sprzedaję go ze względu na córkę, która jest uczulona na sierść. Tel. 07402852302 (Croydon cr0).

Sprzedam rożen. Więcej informacji pod numerem telefonu: 00447754041570 (London SE233-TY).

Sprzedam bieżnię renomo- wanej �rmy. Cena: £200. Bież-nia w bardzo dobrym stanie. Tel. 00447754041570 (London SE233-TY).

Dom na sprzedaż z działką (par- terowy z poddaszem i garażem), w stanie surowym otwartym, 10 km od centrum Gdańska. Cena 295 tyś zł. Tel. 07894824577.

Oddam biało-czarne, małe kotki w dobre ręce za darmo. Tel. 07525788089.

Sprzedam 2-letniego psa rasy shar pei. Piesek posiada wszystkie papiery, był wychowany z dzieć-mi. Cena do uzgodnienia, osoby zainteresowane bardzo proszę o kontakt. Tel. 07972672340 (Wood Green N22 8 JJ).

Odsprzedam cykl SAA osobom trenującym sporty atletyczne. Kontakt: 07414881498.

Sprzedam kredens kuchenny (ciemny mahoń). Antyk w dobrym stanie, górna część oszklona, ciem-ne szkło, trzy szu�ady, dolna część ma trzy szafki, długość 140cm. Cena £110. Tel. 07851800739.

Sprzedam baterie prysznicowo- wannowe �rmy Cook Lewis, Kaska-da, Morano. Tel. 07570393461.

Richmond. Wyprzedaż zawar- tości mieszkania z powodu wy-jazdu. Łóżka, stoły, krzesła, szafy, wyposażenia kuchni (lodówka, pralka, kuchnia gazowa, dużo na-czyń kuchennych). Wszystko w dobrym stanie. Tel. 02089409940, 07596174160.

Hounslow West. Wyprzedaż za- wartości domu rodzinnego z po-wodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dzie-cięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy: 07523510272.

KsięgowośćUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

All Accounts jest rzetelną, kompetentną i w pełni

licencjonowaną kancelarią, która po przystępnych cenach oferuje wysokiej jakości usługi

rachunkowo-księgowe: złożenie zeznania podatkowego;

rejestracja i rozliczenie VAT; CIS; rozliczenie roczne działalności

gospodarczej; prowadzenie ksiąg rachunkowych; lista płac / payroll

management; przygotowanie sprawozdan �nansowych

(www.allaccounts.biz). Kontakt: email: [email protected];

tel. 07708866170.

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, bene�ty, rozwody,

prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy.

Tel. 078 9790 1778 (T&LC).

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia,

zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne.

Tel. 07952466012.


| ogłoszenia 63

ogłoszenia |64

[email protected]

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

Tel: 075 99 88 99 880777 63 777 63

Zadzwoń do nas:

qualitry_claims1x8_od486.indd 1 2013-12-04 15:09:28

AutoMotoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Sprzedam �ata pandę, 2008 rok, 1.2 semi-automatic, 31 tys. przebie-gu, MOT, tax; bardzo ekonomiczny, użytkowany przez kobietę. Tel. 07845413161 (Harrow ha1 4ly).

FORD TRANSIT 2006 115/350 (115 BHP), 2.4 DIESEL MANUAL, LONG WHEEL BASE HIGH TOP, 2 właścicieli, przebieg 118000 mil, tax do końca maja 2014, MOT do końca stycznia, po serwisie, stan bardzo dobry, £2955, tel. 074 404 282 03.

Honda civic 1.4 petrol, manual, 1997, blue. 135000 mil, lekkie zadrapania, samochód dobrze się prowadzi, elektryczne lusterka i szyberdach, wygodny, tani tax (tyl-ko £77 za pół roku). MOT –septem-ber 2014. Tax – february 2014. Tel. 07724923970 (Boston Pe21 9Bu).

FORD TRANSIT 90/350 CREW CAB, 6 siedzeń, 6 miesięcy tax, MOT do marca 2014, 2 klucze, stan bardzo dobry, przebieg 140000 mil. £2750. Tel. 074 489 668 17.

TowarzyskieUmieść bezpłatneogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

36-latek pozna sympatyczną pa- nią w Londynie, tel. 07459349738.

Samotny mężczyzna w średnim wieku bez nałogów pozna miłą i wesołą 40-latkę. Tel. 07502325428.

Szukam dziewczyny szczerej, inteligentnej, spontanicznej, któ-ra wie, czego chce od życia. Tel. 07445741922.

Wolny 42 lata, pozna miłą i sym- patyczna kobietę (Northampton), tel. 07596283458.

38-latka pozna miłego, przystojnego pana w wieku 38-43 lat w celu nawiązania znajomości do stałej przyjaźni. Mieszkam w Ale-fbury. Tel. 07821241811.

Kobieta 36 lat , zadbana , bez- dzietna , pozna mężczyznę, miesz-kającego w Cardi�, w wieku do 45 lat. Kontakt: cardi�@interia.eu; 07933954062.

38-latek szuka kobiety do stałe- go związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem, tel. 07549432854.

Wysoki, 38 lat, szuka pani do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07549432854.

Atrakcyjny, zadbany bez nało- gów pozna kobietę, której zależy na dyskrecji. Proszę o smsy, od-dzwonię. Tel. 07448219712.

51 lat, wolna. Poznam pana w podobnym wieku i podobnej sytu-acji życiowej. Odpowiem na sms. Tel. 07423394713.

Szukam samotnej kobiety bez zobowiązań do stałego związku na dobre i złe, bez nałogów; tel. 07850669200 (Londyn UB1 2RB).

Niepalący, 54-letni pan, chętnie pozna damę z poczuciem humoru. Mieszkam w zachodni Londynie. Tel. 07778375766.

Mam 46 lat, dokucza mi samot- ność. Chętnie poznam pana, który ma podobny problem. Szukam wysokiego pana (ok. 180 cm) do 52 lat. Do stałego związku z Birming-ham lub okolic. Tel. 07548042176 (Birmingham b21).

Wysoka, szczupła, miła, atrak- cyjna, 170, poczucie humoru. Po-znam wysokiego (min. 175), kultu-ralnego i zadbanego mężczyznę w zbliżonym wieku bez nałogów do stałej przyjaźni, preferuję kogoś z wykształceniem min. średnim. Mam 46 lat. Mieszkam w Londynie. Tel. 07445741922.

Poszukuję kobiety. Mężczyzna w średnim wieku, kulturalny, bez na-łogów. Zapozna się z kobietą w po-dobnym wieku w celu miłego spę-dzenia czasu. Tel. 07776529063.

Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 18-39 lat, w celu miłego spę-dzenia czasu, nawiązania znajomo-ści. Bez nałogów. Birmingham. Tel. 07507094446.

Chętnie poznam mężczyznę zdecydowanego na związek. Po-wyżej 180 cm wzrostu. Tylko po-ważne oferty. Mam 44 lata. Tel. 07507364505.

Panna, 37 lat szuka kawalera (33-40 lat) domatora, powyżej 175 cm z kraju lub z zagranicy, na sta-łe. Mieszkam w Polsce, tel. [email protected].

33-latek szuka drugiej połówki. Szukam dziewczyny szczerej, inte-ligentnej, spontanicznej, która wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w podobnej sytuacji i przedziale wie-kowym 24-34 lata, odezwij się. Tel. 07763522059.

Wysoki 47-latek pozna wysoką, puszystą panią do lat 45. (najchęt-niej południowy Londyn) w celu spędzenia miłych chwil. Telefon (po godz. 21): 07443192672.

Marek, 45 lat, szukam szczerej, miłej i zadbanej pani w wieku 30-43 lat, która poważnie myśli o ciepłym i dobrym związku. Tel. 07971922669 (po 16-tej). Londyn i okolice.

Brunet 28 lat, wzrost 183, 95 kg wysportowany, lubi podró-że i aktywnie spędzać czas, po-zna miłą, fajną dziewczynę, tel. 07946075139.

51-latek bez zobowiązań pozna panią w stosownym wieku z Bir-mingham lub okolic (stały zwią-zek). Tel. 07964145872.

Mężczyzna 71 lat, 180/95. Za- pozna się z młodszą kobietą, inte-ligentną, sympatyczną. Lubię przy-rodę. Mam poważne zamiary. Tel. 07586064984.

Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do związku. Prze-bywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

KupięNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Kupię auta z kierownicą po lewej stronie (LHD), Telefon: 07549608024.

Szukam garażu do wynajęcia na warsztat samochodowy, po-wierzchnia minimum na 3 samo-chody; okolice Ealing, Hanwell, Greenford. Kontakt: telefon 077 249 867 13.

InneNadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Klinika w Londynie poszukuje dawczyń komórek jajowych. Za-praszamy zdrowe i niepalące pa-nie od 18 do 35 lat, mieszkające w Londynie lub okolicy. Więcej infor-macji: [email protected].

Polska emerytka pozna kole- żankę (65-70 lat) w celu wspól-nych spacerów i pogawędek. Mieszkam w dzielnicy Acton. Tel. 07424062244.

Poszukuję rodzinę po zmarłym w sierpniu/wrześniu 1990 roku Wiesławie Z. J. Nowickim. Wte-dy zamieszkały w North Cheam w Surrey. Kontakt: telefon 013 22273072.

Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowa-ne prosimy o kontakt, telefon 07905529159.

POLSKI KOŚCIÓŁ CHRZEŚCIJAŃ- SKI EMMANUEL NA EALINGUza-prasza na Wieczerzę Wigilijną oso-by samotne lub niemające gdzie tego jedynego wieczoru w roku spędzić. 24 grudnia 2013 godzina 18.oo do 21.oo Ealing Green W5 5QT budynek kościoła Metody-stów.


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |64

[email protected]


Tel: 075 99 88 99 880777 63 777 63

Zadzwoń do nas:

qualitry_claims1x8_od486.indd 1 2013-12-04 15:09:28

AutoMotoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Sprzedam �ata pandę, 2008 rok, 1.2 semi-automatic, 31 tys. przebie-gu, MOT, tax; bardzo ekonomiczny, użytkowany przez kobietę. Tel. 07845413161 (Harrow ha1 4ly).

FORD TRANSIT 2006 115/350 (115 BHP), 2.4 DIESEL MANUAL, LONG WHEEL BASE HIGH TOP, 2 właścicieli, przebieg 118000 mil, tax do końca maja 2014, MOT do końca stycznia, po serwisie, stan bardzo dobry, £2955, tel. 074 404 282 03.

Honda civic 1.4 petrol, manual, 1997, blue. 135000 mil, lekkie zadrapania, samochód dobrze się prowadzi, elektryczne lusterka i szyberdach, wygodny, tani tax (tyl-ko £77 za pół roku). MOT –septem-ber 2014. Tax – february 2014. Tel. 07724923970 (Boston Pe21 9Bu).

FORD TRANSIT 90/350 CREW CAB, 6 siedzeń, 6 miesięcy tax, MOT do marca 2014, 2 klucze, stan bardzo dobry, przebieg 140000 mil. £2750. Tel. 074 489 668 17.

TowarzyskieUmieść bezpłatneogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

36-latek pozna sympatyczną pa- nią w Londynie, tel. 07459349738.

Samotny mężczyzna w średnim wieku bez nałogów pozna miłą i wesołą 40-latkę. Tel. 07502325428.

Szukam dziewczyny szczerej, inteligentnej, spontanicznej, któ-ra wie, czego chce od życia. Tel. 07445741922.

Wolny 42 lata, pozna miłą i sym- patyczna kobietę (Northampton), tel. 07596283458.

38-latka pozna miłego, przystojnego pana w wieku 38-43 lat w celu nawiązania znajomości do stałej przyjaźni. Mieszkam w Ale-fbury. Tel. 07821241811.

Kobieta 36 lat , zadbana , bez- dzietna , pozna mężczyznę, miesz-kającego w Cardi�, w wieku do 45 lat. Kontakt: cardi�@interia.eu; 07933954062.

38-latek szuka kobiety do stałe- go związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem, tel. 07549432854.

Wysoki, 38 lat, szuka pani do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07549432854.

Atrakcyjny, zadbany bez nało- gów pozna kobietę, której zależy na dyskrecji. Proszę o smsy, od-dzwonię. Tel. 07448219712.

51 lat, wolna. Poznam pana w podobnym wieku i podobnej sytu-acji życiowej. Odpowiem na sms. Tel. 07423394713.

Szukam samotnej kobiety bez zobowiązań do stałego związku na dobre i złe, bez nałogów; tel. 07850669200 (Londyn UB1 2RB).

Niepalący, 54-letni pan, chętnie pozna damę z poczuciem humoru. Mieszkam w zachodni Londynie. Tel. 07778375766.

Mam 46 lat, dokucza mi samot- ność. Chętnie poznam pana, który ma podobny problem. Szukam wysokiego pana (ok. 180 cm) do 52 lat. Do stałego związku z Birming-ham lub okolic. Tel. 07548042176 (Birmingham b21).

Wysoka, szczupła, miła, atrak- cyjna, 170, poczucie humoru. Po-znam wysokiego (min. 175), kultu-ralnego i zadbanego mężczyznę w zbliżonym wieku bez nałogów do stałej przyjaźni, preferuję kogoś z wykształceniem min. średnim. Mam 46 lat. Mieszkam w Londynie. Tel. 07445741922.

Poszukuję kobiety. Mężczyzna w średnim wieku, kulturalny, bez na-łogów. Zapozna się z kobietą w po-dobnym wieku w celu miłego spę-dzenia czasu. Tel. 07776529063.

Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 18-39 lat, w celu miłego spę-dzenia czasu, nawiązania znajomo-ści. Bez nałogów. Birmingham. Tel. 07507094446.

Chętnie poznam mężczyznę zdecydowanego na związek. Po-wyżej 180 cm wzrostu. Tylko po-ważne oferty. Mam 44 lata. Tel. 07507364505.

Panna, 37 lat szuka kawalera (33-40 lat) domatora, powyżej 175 cm z kraju lub z zagranicy, na sta-łe. Mieszkam w Polsce, tel. [email protected].

33-latek szuka drugiej połówki. Szukam dziewczyny szczerej, inte-ligentnej, spontanicznej, która wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w podobnej sytuacji i przedziale wie-kowym 24-34 lata, odezwij się. Tel. 07763522059.

Wysoki 47-latek pozna wysoką, puszystą panią do lat 45. (najchęt-niej południowy Londyn) w celu spędzenia miłych chwil. Telefon (po godz. 21): 07443192672.

Marek, 45 lat, szukam szczerej, miłej i zadbanej pani w wieku 30-43 lat, która poważnie myśli o ciepłym i dobrym związku. Tel. 07971922669 (po 16-tej). Londyn i okolice.

Brunet 28 lat, wzrost 183, 95 kg wysportowany, lubi podró-że i aktywnie spędzać czas, po-zna miłą, fajną dziewczynę, tel. 07946075139.

51-latek bez zobowiązań pozna panią w stosownym wieku z Bir-mingham lub okolic (stały zwią-zek). Tel. 07964145872.

Mężczyzna 71 lat, 180/95. Za- pozna się z młodszą kobietą, inte-ligentną, sympatyczną. Lubię przy-rodę. Mam poważne zamiary. Tel. 07586064984.

Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do związku. Prze-bywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

KupięNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Kupię auta z kierownicą po lewej stronie (LHD), Telefon: 07549608024.

Szukam garażu do wynajęcia na warsztat samochodowy, po-wierzchnia minimum na 3 samo-chody; okolice Ealing, Hanwell, Greenford. Kontakt: telefon 077 249 867 13.

InneNadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Klinika w Londynie poszukuje dawczyń komórek jajowych. Za-praszamy zdrowe i niepalące pa-nie od 18 do 35 lat, mieszkające w Londynie lub okolicy. Więcej infor-macji: [email protected].

Polska emerytka pozna kole- żankę (65-70 lat) w celu wspól-nych spacerów i pogawędek. Mieszkam w dzielnicy Acton. Tel. 07424062244.

Poszukuję rodzinę po zmarłym w sierpniu/wrześniu 1990 roku Wiesławie Z. J. Nowickim. Wte-dy zamieszkały w North Cheam w Surrey. Kontakt: telefon 013 22273072.

Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowa-ne prosimy o kontakt, telefon 07905529159.

POLSKI KOŚCIÓŁ CHRZEŚCIJAŃ- SKI EMMANUEL NA EALINGUza-prasza na Wieczerzę Wigilijną oso-by samotne lub niemające gdzie tego jedynego wieczoru w roku spędzić. 24 grudnia 2013 godzina 18.oo do 21.oo Ealing Green W5 5QT budynek kościoła Metody-stów.


XX xxxxx 2011

XX xxxxx 2011

XX xxxxx 2011

[email protected] Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246


075 99 88 99 880777 63 777 630177 288 5035

qualitry_claims_od486.indd 1 2013-12-04 15:01:58

Documents

Goniec Polski wyd. 507