Goniec Polski, wyd. 499

polskigoniecT H E P O L I S H T I M E S

IKONOWICZ | Tusk kontra Urban | MICHALKIEWICZ

.com

Radosław Sikorski:

Walczę o nasz wizerunek str. 24

Sprawdź wersję online! Wystarczy

zeskanować kod

nr 4

2 (4

99) 2

5 pa

ździe

rnik

a 201

3 / I

SSN

2044

-520

2

gAnita Włodarczyk chce przekroczyć granicę str. 52

„Vote TAK”Polacy biorą sprawy w swoje ręce str. 25

Wypadek?drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie

Zapewniamy:• brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim

• darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

[email protected] 0800 335 7006,

0774 029 2237, 020 3369 85 22

claims_pro_limited_FP.indd 3 2013-04-30 10:23:10

Wypadek?drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie

Zapewniamy:• brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim

• darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

[email protected] 0800 335 7006,

0774 029 2237, 020 3369 85 22

claims_pro_limited_FP.indd 3 2013-04-30 10:23:10

Od redakcjiTrzymam kciuki za organizację „Vote TAK”, a właściciwie za ideę, która jej przyświeca. Bo faktycznie zbyt wielu nas jest na Wyspach, byśmy drżeli po każdej wypowiedzi polityków ze skrajnej prawicy i z wypie-kami na twarzach obserwowali sondaże. Bo może nas stąd jednak wyrzucą...? Żeby ukrócić te niezdrowe dylematy, trzeba po prostu zastosować starą jak świat zasadę: mieć „swoich” ludzi w gremiach decyzyj-nych zarówno na lokalnym jak i parlamentarnym podwórku. Spotykać się z kandydatami, pytać ich o sprawy dla nas najważniejsze i ich stosunek do mniejszości narodowych. Później jednemu z drugim, któ-ry na takim przedwyborczym spotkaniu będzie sprawiał wrażenie naszego przyjaciela, trudniej będzie rozwodzić się publicznie o konieczności zamknięcia granic, tudzież usunięcia nas z Wysp.

Karol Pomeranekredaktor naczelny

10 ze świata

11 ikonowicz vs michalkiewicz

12 z wielkiej brytanii

23 z polski

24 rozmowa z radosławem sikorskim

26 przed nami wszystkich świętych

29 panel ekspertów

32 goniec kulturalny

40 na litewskim stole

42 stylowy goniec

44 z życia gwiazd

46 tele goniec

48 horoskop

54 łamigłówki

55 ogłoszenia

66 katalog firm

Chcę przekroczyć magiczną granicę

Rozmowa z Anitą Włodarczyk, młociarką,srebrną medalistką igrzysk olimpĳskich

w Londynie, mistrzynią świata z 2009 roku

Doganiać marzenia

„Vote TAK”. Polacy biorą sprawy w swoje ręce

Cierpiący na dziecięce porażenie mózgowe Przemek Gruszka dzięki

firmie Sami Swoi skoczył ze spado-chronem z wysokości 4 tys. metrów.

Czy powstała właśnie nowa polonĳna organizacja „Vote TAK”

zachęci Polaków w Wielkiej Bryta-nii do udziału w wyborach? Wiktor

Moszczyński wierzy w sukces

s.22

s.25

s.52

poleca

w numerze |4

str. 6-8Prawo brytyjskie, a prawo polskiePrawo jest obecne w życiu każdego człowieka. Czas sobie to uświadomić. Obserwacje Polaków mieszkających poza krajem wskazują, że generalnie przestrzegają oni prawo bardziej niż w Polsce.

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: [email protected]

Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: [email protected]

Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: [email protected], Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michal-kiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

Korekta: Elżbieta Marciniak

Skład i Grafika: Maciej Ligus

Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkow-ska, E: [email protected]

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: [email protected]

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: [email protected]

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: [email protected]

Bożena Szul E: [email protected]

Samanta KulpaT: 07974 99 00 14, E: [email protected]

Administracja i finanse: Samanta KulpaT: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: [email protected]

Dystrybucja: E: [email protected], T: 020 7099 7107

Prenumerata: T: 020 7099 7105Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited

Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202

Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

25 października 2013

Paginki_do_pdfa.indd 1 2013-10-16 11:15:24

XX xxxxx 2011

[email protected]

Kancelaria Prawna Osbornes 43671923

osbornes_FP_498.indd 1 2013-10-21 12:44:14

Od redakcjiTrzymam kciuki za organizację „Vote TAK”, a właściciwie za ideę, która jej przyświeca. Bo faktycznie zbyt wielu nas jest na Wyspach, byśmy drżeli po każdej wypowiedzi polityków ze skrajnej prawicy i z wypie-kami na twarzach obserwowali sondaże. Bo może nas stąd jednak wyrzucą...? Żeby ukrócić te niezdrowe dylematy, trzeba po prostu zastosować starą jak świat zasadę: mieć „swoich” ludzi w gremiach decyzyj-nych zarówno na lokalnym jak i parlamentarnym podwórku. Spotykać się z kandydatami, pytać ich o sprawy dla nas najważniejsze i ich stosunek do mniejszości narodowych. Później jednemu z drugim, któ-ry na takim przedwyborczym spotkaniu będzie sprawiał wrażenie naszego przyjaciela, trudniej będzie rozwodzić się publicznie o konieczności zamknięcia granic, tudzież usunięcia nas z Wysp.

Karol Pomeranekredaktor naczelny

10 ze świata

11 ikonowicz vs michalkiewicz

12 z wielkiej brytanii

23 z polski

24 rozmowa z radosławem sikorskim

26 przed nami wszystkich świętych

29 panel ekspertów

32 goniec kulturalny

40 na litewskim stole

42 stylowy goniec

44 z życia gwiazd

46 tele goniec

48 horoskop

54 łamigłówki

55 ogłoszenia

66 katalog firm

Chcę przekroczyć magiczną granicę

Rozmowa z Anitą Włodarczyk, młociarką,srebrną medalistką igrzysk olimpĳskich

w Londynie, mistrzynią świata z 2009 roku

Doganiać marzenia

„Vote TAK”. Polacy biorą sprawy w swoje ręce

Cierpiący na dziecięce porażenie mózgowe Przemek Gruszka dzięki

firmie Sami Swoi skoczył ze spado-chronem z wysokości 4 tys. metrów.

Czy powstała właśnie nowa polonĳna organizacja „Vote TAK”

zachęci Polaków w Wielkiej Bryta-nii do udziału w wyborach? Wiktor

Moszczyński wierzy w sukces

s.22

s.25

s.52

poleca

w numerze |4

str. 6-8Prawo brytyjskie, a prawo polskiePrawo jest obecne w życiu każdego człowieka. Czas sobie to uświadomić. Obserwacje Polaków mieszkających poza krajem wskazują, że generalnie przestrzegają oni prawo bardziej niż w Polsce.

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: [email protected]

Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: [email protected]

Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: [email protected], Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michal-kiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

Korekta: Elżbieta Marciniak

Skład i Grafika: Maciej Ligus

Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkow-ska, E: [email protected]

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: [email protected]

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: [email protected]

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: [email protected]

Bożena Szul E: [email protected]

Samanta KulpaT: 07974 99 00 14, E: [email protected]

Administracja i finanse: Samanta KulpaT: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: [email protected]

Dystrybucja: E: [email protected], T: 020 7099 7107

Prenumerata: T: 020 7099 7105Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited

Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202

Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.



XX xxxxx 2011

[email protected]

Kancelaria Prawna Osbornes 43671923

osbornes_FP_498.indd 1 2013-10-21 12:44:14

Z krótkiej ulicznej sondy na Broadway Ealing wynika, iż 17 na 21 zapytanych Polaków nie

interesuje się systemem prawnym w UK, 13 z nich miało choć raz problem związany z niezrozumieniem brytyjskiego prawa, a 16 zna więcej niż trzy osoby z Polski, któ-re miały w Wielkiej Brytanii do czynienia z wymiarem sprawiedliwości (w przeważają-cej większości był to sąd pra-cy, w czterech przypad-kach – sąd rodzinny).

– Myślę, że proble-mem jest fakt, iż pol-

ska kultura jest podobna do brytyjskiej – tłu-maczy Helen Robbins, adwokatka z Leyton-stone, specjalistka prawa cywilnego, która niejednokrotnie udzielała pomocy polskim rodzinom. – Gdyby Europejczyk emigrował do Pakistanu czy USA, byłby bardziej uważny, bo spodziewałby się odmiennych realiów. Ale przynależność do europejskiego kręgu kul-turowego może uśpić czujność. Po dłuższym czasie, zaczynamy się czuć w UK jak w domu i wydaje nam się, że możemy przenieść z oj-czyzny wszystkie swoje przyzwyczajenia. So-

cjologowie i psychologowie podkreślają też fakt, że emigranci, wyjeżdżając na

krótko „za chlebem”, nie starają się dbać o swoją opinię, ponieważ

im zwyczaj- nie na niej nie

temat tygodnia |6

No co dzień go nie widać, więc łatwo o nim zapomnieć. Ale to nie znaczy, że nie istnieje. Decyduje o naszym życiu. Czasem

zdajemy sobie z tego sprawę dopiero w dość dramatycznych okolicznościach. Prawo, bo o nim mowa, jest obecne w życiu

każdego człowieka. Czas sobie to uświadomić.

Prawobrytyjskie, a prawopolskie

Anna Dobiecka



XX xxxxx 2011

| temat tygodnia 7zależy. W UK czują się anonimowi, czyli bezkarni.

– To nie do końca tak – zaznacza Mirosław Bieniecki, socjolog, prezes Instytutu Studiów Migracyjnych, wy-kładowca SWPS. – Polacy za granicą pozwalają sobie na więcej, ale w gra-nicach prawa tzn. więcej sobie popiją czy chętniej zdecydują się na przygod-ny seks. Ale jeśli chodzi o popełnianie cięższych przestępstw czy wykroczeń,

to akurat wyjazd za granicę działa na nas hamująco. Obserwacje Polaków mieszkających poza krajem wskazują, że generalnie przestrzegają oni prawa bardziej niż w Polsce. Prawdopodobnie wynika to, przede wszystkim, z obawy przed ponoszeniem konsekwencji (na-wet przy niewielkim wykroczeniu, boją się mierzyć z nieznanym sobie syste-mem prawnym, obawiają się kosztów sądowych, w tym adwokackich) oraz przekonania, że brytyjskie organy ścigania są bardziej niezawodne niż polskie (a więc kara jest nieuchronna, lub prawdopodobieństwo złapania i ukarania jest dużo większe).

Poza tym, jak podkreśla ekspert z SWPS, szybko się uczymy. Brytyjska policja na ogół zamiast od karania zaczyna od pouczenia, a my chętnie przekazujemy sobie wiedzę i dzielimy się doświadczeniem.

PrzyczynyNo tak, dzielimy się doświadcze-

niem, bo nie wynosimy potrzebnej wiedzy ani z domu, ani ze szkoły. Ba, nawet nie wiemy gdzie jej szukać. Nie-którym Polakom dopiero wyjazd za granicę uświadamia, że dobrze znać reguły, według których funkcjonu-je społeczeństwo, z którym planują się zintegrować. I tu dochodzimy do sedna. Świadomość prawna Polaków jest dramatycznie niska – taki wniosek przynoszą badania opinii publicznej. Większość obywateli nie potra� pra-widłowo wskazać instytucji repre-zentujących wymiar sprawiedliwości, a jedynie co czwarty badany wie, jak funkcjonuje sądownictwo. Powszech-ny brak świadomości praw i obowiąz-ków w sądach i prokuraturze skutkuje tym, że sądy postrzegane są negatyw-nie, jako instytucje trudnodostępne dla zwykłego obywatela – uważa tak, aż 48 proc. badanych.

Prawdopodobnie z tego też powo-du Polacy rzadko korzystają z usług

prawników. Z badań przeprowadzo-nych na zlecenie Naczelnej Rady Ad-wokackiej, przez SMG/KRC, w 2010 r. wynika, że w ciągu ostatnich pięciu lat z usług prawniczych skorzystało jedy-nie 19 proc. Polaków. Badania wykaza-ły również, że 91 proc. respondentów nie skorzystało z pomocy prawnej, bo uważało, że nie ma takiej potrzeby. Tylko 5 proc. odpowiedziało, że nie miało wystarczająco dużo pieniędzy.

Zaledwie 19 proc. respondentów de-klaruje, że przy podpisywaniu umowy skorzystałoby z usług prawnika. Po-nad 80 proc. społeczeństwa w ogóle nie korzysta z profesjonalnych porad prawnych.

Polska jest krajem, gdzie opłaty są-dowe są jednymi z najdroższych w Unii Europejskiej. Takie wnioski wypływają z badań „Transparency of Costs of Civil Judical Proceedings In the European Union”, przeprowadzonych w 2007 r. na zlecenie Komisji Europejskiej. Za rozwód z elementami transgraniczny-mi drożej zapłacimy jedynie w Portu-galii i Wielkiej Brytanii. W sprawach go-spodarczych również mieścimy się w pierwszej trójce najdroższych państw. Polska jest też jednym z niewielu kra-jów, w których opłata za apelację jest taka sama, jak w pierwszej instancji. W wielu krajach opłata za instancję od-woławczą w ogóle nie jest pobierana przez sąd. Ponadto w polskich sądach niezwykle trudno jest uzyskać zwol-nienie od kosztów sądowych, bądź przyznanie adwokata z urzędu.

Brak społecznego nawyku do korzy-stania z usług prawniczych, działa na niekorzyść społeczeństwa. Często do adwokata przychodzą ludzie, których kłopoty prawne są tak daleko posunię-te, że znajdują się oni już w sytuacji bez wyjścia.

Nieznajomość procedur skutkuje też tym, że Polacy uruchamiają zbęd-ne, dla rozwiązania sprawy, postępo-wania, co z kolei wywołuje przewle-kłość, dodatkowe koszty i czasowe zaangażowanie wymiaru sprawiedli-wości. Piszą skargi od Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasbur-gu, nie orientując się, że istnieją kra-jowe procedury dochodzenia praw. Sędziowie postrzegają nieporadność prawną obywateli jako pieniactwo, z kolei obywatele z sądów wychodzą z poczuciem niesprawiedliwości, nie-rzetelności ich pracy, stronniczości i braku niezawisłości.

Obserwacje Polaków mieszkających po-za krajem wskazują, że generalnie prze-strzegają oni prawa bardziej niż w Polsce

Z krótkiej ulicznej sondy na Broadway Ealing wynika, iż 17 na 21 zapytanych Polaków nie

interesuje się systemem prawnym w UK, 13 z nich miało choć raz problem związany z niezrozumieniem brytyjskiego prawa, a 16 zna więcej niż trzy osoby z Polski, któ-re miały w Wielkiej Brytanii do czynienia z wymiarem sprawiedliwości (w przeważają-cej większości był to sąd pra-cy, w czterech przypad-kach – sąd rodzinny).

– Myślę, że proble-mem jest fakt, iż pol-

ska kultura jest podobna do brytyjskiej – tłu-maczy Helen Robbins, adwokatka z Leyton-stone, specjalistka prawa cywilnego, która niejednokrotnie udzielała pomocy polskim rodzinom. – Gdyby Europejczyk emigrował do Pakistanu czy USA, byłby bardziej uważny, bo spodziewałby się odmiennych realiów. Ale przynależność do europejskiego kręgu kul-turowego może uśpić czujność. Po dłuższym czasie, zaczynamy się czuć w UK jak w domu i wydaje nam się, że możemy przenieść z oj-czyzny wszystkie swoje przyzwyczajenia. So-

cjologowie i psychologowie podkreślają też fakt, że emigranci, wyjeżdżając na

krótko „za chlebem”, nie starają się dbać o swoją opinię, ponieważ

im zwyczaj- nie na niej nie

temat tygodnia |6

No co dzień go nie widać, więc łatwo o nim zapomnieć. Ale to nie znaczy, że nie istnieje. Decyduje o naszym życiu. Czasem

zdajemy sobie z tego sprawę dopiero w dość dramatycznych okolicznościach. Prawo, bo o nim mowa, jest obecne w życiu

każdego człowieka. Czas sobie to uświadomić.

Prawobrytyjskie, a prawopolskie

Anna Dobiecka



XX xxxxx 2011

| temat tygodnia 7zależy. W UK czują się anonimowi, czyli bezkarni.

– To nie do końca tak – zaznacza Mirosław Bieniecki, socjolog, prezes Instytutu Studiów Migracyjnych, wy-kładowca SWPS. – Polacy za granicą pozwalają sobie na więcej, ale w gra-nicach prawa tzn. więcej sobie popiją czy chętniej zdecydują się na przygod-ny seks. Ale jeśli chodzi o popełnianie cięższych przestępstw czy wykroczeń,

to akurat wyjazd za granicę działa na nas hamująco. Obserwacje Polaków mieszkających poza krajem wskazują, że generalnie przestrzegają oni prawa bardziej niż w Polsce. Prawdopodobnie wynika to, przede wszystkim, z obawy przed ponoszeniem konsekwencji (na-wet przy niewielkim wykroczeniu, boją się mierzyć z nieznanym sobie syste-mem prawnym, obawiają się kosztów sądowych, w tym adwokackich) oraz przekonania, że brytyjskie organy ścigania są bardziej niezawodne niż polskie (a więc kara jest nieuchronna, lub prawdopodobieństwo złapania i ukarania jest dużo większe).

Poza tym, jak podkreśla ekspert z SWPS, szybko się uczymy. Brytyjska policja na ogół zamiast od karania zaczyna od pouczenia, a my chętnie przekazujemy sobie wiedzę i dzielimy się doświadczeniem.

PrzyczynyNo tak, dzielimy się doświadcze-

niem, bo nie wynosimy potrzebnej wiedzy ani z domu, ani ze szkoły. Ba, nawet nie wiemy gdzie jej szukać. Nie-którym Polakom dopiero wyjazd za granicę uświadamia, że dobrze znać reguły, według których funkcjonu-je społeczeństwo, z którym planują się zintegrować. I tu dochodzimy do sedna. Świadomość prawna Polaków jest dramatycznie niska – taki wniosek przynoszą badania opinii publicznej. Większość obywateli nie potra� pra-widłowo wskazać instytucji repre-zentujących wymiar sprawiedliwości, a jedynie co czwarty badany wie, jak funkcjonuje sądownictwo. Powszech-ny brak świadomości praw i obowiąz-ków w sądach i prokuraturze skutkuje tym, że sądy postrzegane są negatyw-nie, jako instytucje trudnodostępne dla zwykłego obywatela – uważa tak, aż 48 proc. badanych.

Prawdopodobnie z tego też powo-du Polacy rzadko korzystają z usług

prawników. Z badań przeprowadzo-nych na zlecenie Naczelnej Rady Ad-wokackiej, przez SMG/KRC, w 2010 r. wynika, że w ciągu ostatnich pięciu lat z usług prawniczych skorzystało jedy-nie 19 proc. Polaków. Badania wykaza-ły również, że 91 proc. respondentów nie skorzystało z pomocy prawnej, bo uważało, że nie ma takiej potrzeby. Tylko 5 proc. odpowiedziało, że nie miało wystarczająco dużo pieniędzy.

Zaledwie 19 proc. respondentów de-klaruje, że przy podpisywaniu umowy skorzystałoby z usług prawnika. Po-nad 80 proc. społeczeństwa w ogóle nie korzysta z profesjonalnych porad prawnych.

Polska jest krajem, gdzie opłaty są-dowe są jednymi z najdroższych w Unii Europejskiej. Takie wnioski wypływają z badań „Transparency of Costs of Civil Judical Proceedings In the European Union”, przeprowadzonych w 2007 r. na zlecenie Komisji Europejskiej. Za rozwód z elementami transgraniczny-mi drożej zapłacimy jedynie w Portu-galii i Wielkiej Brytanii. W sprawach go-spodarczych również mieścimy się w pierwszej trójce najdroższych państw. Polska jest też jednym z niewielu kra-jów, w których opłata za apelację jest taka sama, jak w pierwszej instancji. W wielu krajach opłata za instancję od-woławczą w ogóle nie jest pobierana przez sąd. Ponadto w polskich sądach niezwykle trudno jest uzyskać zwol-nienie od kosztów sądowych, bądź przyznanie adwokata z urzędu.

Brak społecznego nawyku do korzy-stania z usług prawniczych, działa na niekorzyść społeczeństwa. Często do adwokata przychodzą ludzie, których kłopoty prawne są tak daleko posunię-te, że znajdują się oni już w sytuacji bez wyjścia.

Nieznajomość procedur skutkuje też tym, że Polacy uruchamiają zbęd-ne, dla rozwiązania sprawy, postępo-wania, co z kolei wywołuje przewle-kłość, dodatkowe koszty i czasowe zaangażowanie wymiaru sprawiedli-wości. Piszą skargi od Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasbur-gu, nie orientując się, że istnieją kra-jowe procedury dochodzenia praw. Sędziowie postrzegają nieporadność prawną obywateli jako pieniactwo, z kolei obywatele z sądów wychodzą z poczuciem niesprawiedliwości, nie-rzetelności ich pracy, stronniczości i braku niezawisłości.

Obserwacje Polaków mieszkających po-za krajem wskazują, że generalnie prze-strzegają oni prawa bardziej niż w Polsce

Kilka „drobnych” różnic

Gdy wyjeżdżamy za granicę, sprawy prawne bardziej się komplikują. Nawet jeśli mamy trochę praktycznej wiedzy z Polski, nie zawsze jest ona przydatna w Wielkiej Brytanii.

– Odbieram sporo telefonów, w których Polacy powołują się, że mają ubezpieczenie i chcą starać się o od-szkodowanie – wyjaśnia Ewelina Ochab, prawniczka z kancelarii Osbornes, spe-cjalizującej się m.in. w uzyskiwaniu od-szkodowań. – Dopiero po dłuższej roz-mowie okazuje się, że chodzi o „national insurance number”. To niewiarygodne, ale wielu emigrantów nie zdaje sobie sprawy, czym jest NIN.

– Zasadniczą różnicą między pol-skim a angielskim systemem prawnym, oprócz metody regulacji, jest wszech-obecny system kontradyktoryjny – tłu-maczy prawnik Marcin Kozik, dyrektor kancelarii KL Law Ltd, specjalizującej się w prawie pracy, który praktykuje w UK od kilku lat. – Rola sądu jest ograniczona tylko i wyłącznie do zarządzania prze-biegiem postępowania, a to pełnomoc-nicy stron są odpowiedzialni za wszelkie czynności, przygotowanie i prezentacje sprawy itd. Takie same zasady występu-ją zarówno w postępowaniu o charakte-rze cywilnoprawnym jak i karnym. Toteż sąd w Anglii nie będzie z urzędu dążył do wyjaśnienia prawdy, a rozpozna sprawę tylko i wyłącznie w zakresie, w jakim przedstawią mu ją strony.

Marcin Kozik zauważa, że w Anglii może być łatwiej doprowadzić do ska-zania w sądzie, z uwagi na ciało orze-kające. Otóż w sądach magistrackich zasiadają laicy, często nauczyciele i inni nie-prawnicy, a w koronnych – ława przysięgłych. Ponadto standard dowodu w postępowaniu karnym

jest niższy w Anglii, aniżeli w Polsce. W Polsce sąd musi być pewny ponad wszelką wątpliwość, że oskarżony jest winny, natomiast w Anglii jest to stan-dard dowodowy „ponad rozsądną wąt-pliwość” (beyond reasonable doubt). Niby subtelna różnica, a jednak. – Nie chciałbym wydawać kategorycznych opinii, który system jest lepszy, ponie-waż jest tyle samo zwolenników jedne-go, jak i drugiego – podkreśla prawnik. – Od klientów często słyszę, że u nas nawet nie wniesionoby danej sprawy. W Anglii notorycznie zdarzają się spra-wy o gwałt, gdzie brak jakichkolwiek dowodów medycznych czy świadków, bądź innych, oprócz zeznania pokrzyw-dzonej. Sam prowadziłem kilka takich spraw. Nie wykluczam, że ławy przy-sięgłych nie zawsze będą kierować się wytycznymi sędziego czy literą prawa, a innymi pobudkami.

Podobne prawo – inne stosowanie

Specjalista wskazuje, że różnica wynika nie tylko z innego systemu, ale również z lokalnych zwyczajów i wartości, a więc czynników, wpływa-jących na stosowanie prawa. Tak samo podchodzą do tego podmioty prawa. – W Anglii będziesz pewnie zwolniony przez przezornego pracodawcę za gor-sze traktowanie kolegi z pracy, z uwagi na jego religię – tłumaczy Kozik. – W Polsce wielce prawdopodobne, że pra-codawca wyciągnąłby konsekwencje dopiero wtedy, gdyby ktoś krytykował katolicyzm. Również na seksistowski żart (choćby głupawy) przymknięto-by oko (zarówno wewnątrz zakładu pracy jak i w samym sądzie pracy). W Anglii może to zakończyć się sprawą o dyskryminację na tle płci. Dodatkowo mamy zupełnie inny reżim prawny po stronie polskiej i angielskiej, związa-ny z zakończeniem stosunku pracy (zwolnienia), co w wielu przypadkach powoduje, że klienci przegapiają ter-miny, albo nieumiejętnie starają się przeciwstawiać decyzjom dyscypli-narnym czy decyzjom o zwolnieniu. Wpływa na tę sytuację także fakt, że brak w Anglii kodeksu pracy i jasnego, przejrzystego zbioru norm, który każdy laik mógłby przyswoić przynajmniej w stopniu podstawowym. Całe angielskie prawo pracy to mikstura ustaw, prece-densów i przenikającego prawa euro-pejskiego. Według prawnika, polskie sądy wystawiają ENA (europejski nakaz aresztowania) wyjątkowo często – w nawet najbardziej trywialnej sprawie (np. za kradzież taczki). Angielskie sądy wystawiają ENA w najpoważniejszych sprawach. Wynika to z rozwiązań na

szczeblu konstytucyjnym. Polski rząd nie przejmuje się jednak problemem, pomimo sporej krytyki zarówno ze strony innych państw członkowskich jak i Komisji Europejskiej. Niedawno wydała ona odpowiedni raport w tym zakresie, sugerując, aby sądy miały na względzie zasadę proporcjonalności.

Ewelina Ochab wspomina, iż często walczy z mitami nt. wysokości odszko-dowań: – Klienci nie zdają sobie sprawy, że po pierwsze, sam fakt zaistnienia wy-padku nie uprawnia ich do odszkodo-wania (muszą przede wszystkim udo-wodnić, że druga strona zawiniła). A po drugie, sumy pieniędzy o jakie walczą, są skrupulatnie wyliczane w oparciu o specjalne tabele i poprzednie przy-padki prawne. Nie ma więc możliwości starania się o bajońskie sumy jak np. w USA. Problemem jest także odróżnienie kancelarii prawnej, od pośrednika czy agencji zajmującej się uzyskiwaniem odszkodowań. Wiele osób nie zawsze zdaje sobie sprawę, iż nie muszą zde-cydować się na pierwszego prawnika z jakim się skontaktowali, bądź został im zaoferowany.

Helen Robbins, jako specjalistka prawa rodzinnego, podkreśla moc-no kwestię przemocy w rodzinie. – Z tego co wiem, w Polsce ten problem nie jest traktowany tak poważnie jak u nas. Dlatego, jeśli Polak w przeszłości uniknął kary za stosowanie przemocy w rodzinie, będzie zszokowany tym, jak potraktuje go tutaj policja.

Innym przykładem przytoczonym przez brytyjską prawniczkę jest sprawa przemocy wobec dzieci. – Zdaję sobie sprawę, że są kraje, gdzie klaps jest na-dal metodą wychowawczą. Ale jeśli w UK uderzysz dziecko, możesz się liczyć co najmniej z wizytą służb socjalnych – podkreśla Helen. – Moi klienci spoza UK są tym często zaskoczeni.

Najczęstszy problem – prawo pracy

Większość spraw, jakimi zajmuje się polski prawnik, dotyczy problemów w pracy. – Polacy są naprawdę źle trak-towani, najgorzej sytuacja ma się w produkcji, magazynach i przemyśle transportowym. Od potrąceń z wy-płat, zaległych urlopów, po incydenty dyskryminacji, niesłuszne zwolnienia i długotrwałe kampanie dyskrymina-cji. Uważam, że Polacy nie dochodzą swych praw tak, jak to czynią ich kole-dzy z innych krajów. Pewnie wynika to z faktu, że jest to pierwsze pokolenie migracyjne: ludzie nie chcą wchodzić z pracodawcą na wojenną ścieżkę.

Socjolog Mirosław Bieniecki patrzy na ten problem trochę szerzej. – Zjawisko

Trochę statystykiObserwacja polskich przestęp-ców po odbyciu kary wska-zuje, że jeśli wyjadą oni za granicę, bardziej przestrzegająprawa, niż gdyby pozostali w Polsce.

Trochę statystykiZ badań TNS OBOP z 2009 r. na zlecenie Krajowej Izby Radców Prawnych wynika, że znaczna część obywateli nie odróżnia radcy prawnego od adwokata, zaś prawa cywilnego od prawa karnego. Blisko 30 proc. badanych nie wie, co to jest pozew, a 82 proc. respon dentów, że postępowanie przed sądami jest dwuinstancyjne.

wykorzystywania nieznajomości języka czy prawa pracy jest obecne na całym świecie. Z tego powodu cierpią zarów-no Ukraińcy w Polsce, Polacy w UK czy Meksykanie w Stanach Zjednoczonych.

Blisko 50-letni Henry pracował dla pewnej �rmy kurierskiej. Któregoś dnia w rozmowie z klientką na temat pogody dotknął jej policzka, by zademonstro-wać, jak bardzo przemarzły mu dłonie. Oburzona takim zachowaniem klient-ka wniosła skargę i mimo nienagannie przepracowanych 26 lat, Henry został zwolniony. Nie pomogła petycja podpi-sana przez jego pozostałych klientów, ani proces w sądzie pracy.

– To nie do wiary – mówi rozgory-czony 34-letni Sławek z Greenwich. – Wydawało mi się, że Brytyjczycy mają lepsze prawo pracy niż Polacy, a tu się okazuje, że właściwie ono wspiera takie absurdy. Czy to znaczy, że nie wolno mi dotknąć kogokolwiek z kolegów czy klientów? A co z uściskiem dłoni?

– To nie tak, że w brytyjskim prawie pracy jest przepis zabraniający dotykać klienta – tłumaczy Marcin Kozik. – Praw-dopodobnie ten człowiek został zwol-niony za narażenie reputacji �rmy. Nie można wyciągać wniosków na temat prawa na podstawie rozstrzygnięć w indywidualnych przypadkach, a raczej patrzeć na rozumowanie sądu.

– Warto też zauważyć, że pewne sprawy byłyby dopuszczalne kilka lat temu, a dziś już nie są. Zmieniają się obyczaje, zmieniają się strategie �rm. To, co kiedyś byłoby nie do pomyślenia, dziś staje się normą – podkreśla Helen Robbins.



XX xxxxx 2011

temat tygodnia |8

Minimum top-up £10. Prices correct as of 17 September 2013. UK calls to landlines. Terms apply, see o2.co.uk

Path:Clients:O2 - O2:648693:Artworks and Linked files:Studio:21-30:648693-23_O2_Polishtimes_2510.inddTrim: 297x210mm Visual: N/A Bleed: 2mm Set at 100%

Date: 17.10.13 Operator: David

PRE PRESS 1

D.I Checked Reader Checked

PM Checked

T +44 (0)20 7863 9400 F +44 (0)20 7863 9500 [email protected]

648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1 17/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:18

Kilka „drobnych” różnic

Gdy wyjeżdżamy za granicę, sprawy prawne bardziej się komplikują. Nawet jeśli mamy trochę praktycznej wiedzy z Polski, nie zawsze jest ona przydatna w Wielkiej Brytanii.

– Odbieram sporo telefonów, w których Polacy powołują się, że mają ubezpieczenie i chcą starać się o od-szkodowanie – wyjaśnia Ewelina Ochab, prawniczka z kancelarii Osbornes, spe-cjalizującej się m.in. w uzyskiwaniu od-szkodowań. – Dopiero po dłuższej roz-mowie okazuje się, że chodzi o „national insurance number”. To niewiarygodne, ale wielu emigrantów nie zdaje sobie sprawy, czym jest NIN.

– Zasadniczą różnicą między pol-skim a angielskim systemem prawnym, oprócz metody regulacji, jest wszech-obecny system kontradyktoryjny – tłu-maczy prawnik Marcin Kozik, dyrektor kancelarii KL Law Ltd, specjalizującej się w prawie pracy, który praktykuje w UK od kilku lat. – Rola sądu jest ograniczona tylko i wyłącznie do zarządzania prze-biegiem postępowania, a to pełnomoc-nicy stron są odpowiedzialni za wszelkie czynności, przygotowanie i prezentacje sprawy itd. Takie same zasady występu-ją zarówno w postępowaniu o charakte-rze cywilnoprawnym jak i karnym. Toteż sąd w Anglii nie będzie z urzędu dążył do wyjaśnienia prawdy, a rozpozna sprawę tylko i wyłącznie w zakresie, w jakim przedstawią mu ją strony.

Marcin Kozik zauważa, że w Anglii może być łatwiej doprowadzić do ska-zania w sądzie, z uwagi na ciało orze-kające. Otóż w sądach magistrackich zasiadają laicy, często nauczyciele i inni nie-prawnicy, a w koronnych – ława przysięgłych. Ponadto standard dowodu w postępowaniu karnym

jest niższy w Anglii, aniżeli w Polsce. W Polsce sąd musi być pewny ponad wszelką wątpliwość, że oskarżony jest winny, natomiast w Anglii jest to stan-dard dowodowy „ponad rozsądną wąt-pliwość” (beyond reasonable doubt). Niby subtelna różnica, a jednak. – Nie chciałbym wydawać kategorycznych opinii, który system jest lepszy, ponie-waż jest tyle samo zwolenników jedne-go, jak i drugiego – podkreśla prawnik. – Od klientów często słyszę, że u nas nawet nie wniesionoby danej sprawy. W Anglii notorycznie zdarzają się spra-wy o gwałt, gdzie brak jakichkolwiek dowodów medycznych czy świadków, bądź innych, oprócz zeznania pokrzyw-dzonej. Sam prowadziłem kilka takich spraw. Nie wykluczam, że ławy przy-sięgłych nie zawsze będą kierować się wytycznymi sędziego czy literą prawa, a innymi pobudkami.

Podobne prawo – inne stosowanie

Specjalista wskazuje, że różnica wynika nie tylko z innego systemu, ale również z lokalnych zwyczajów i wartości, a więc czynników, wpływa-jących na stosowanie prawa. Tak samo podchodzą do tego podmioty prawa. – W Anglii będziesz pewnie zwolniony przez przezornego pracodawcę za gor-sze traktowanie kolegi z pracy, z uwagi na jego religię – tłumaczy Kozik. – W Polsce wielce prawdopodobne, że pra-codawca wyciągnąłby konsekwencje dopiero wtedy, gdyby ktoś krytykował katolicyzm. Również na seksistowski żart (choćby głupawy) przymknięto-by oko (zarówno wewnątrz zakładu pracy jak i w samym sądzie pracy). W Anglii może to zakończyć się sprawą o dyskryminację na tle płci. Dodatkowo mamy zupełnie inny reżim prawny po stronie polskiej i angielskiej, związa-ny z zakończeniem stosunku pracy (zwolnienia), co w wielu przypadkach powoduje, że klienci przegapiają ter-miny, albo nieumiejętnie starają się przeciwstawiać decyzjom dyscypli-narnym czy decyzjom o zwolnieniu. Wpływa na tę sytuację także fakt, że brak w Anglii kodeksu pracy i jasnego, przejrzystego zbioru norm, który każdy laik mógłby przyswoić przynajmniej w stopniu podstawowym. Całe angielskie prawo pracy to mikstura ustaw, prece-densów i przenikającego prawa euro-pejskiego. Według prawnika, polskie sądy wystawiają ENA (europejski nakaz aresztowania) wyjątkowo często – w nawet najbardziej trywialnej sprawie (np. za kradzież taczki). Angielskie sądy wystawiają ENA w najpoważniejszych sprawach. Wynika to z rozwiązań na

szczeblu konstytucyjnym. Polski rząd nie przejmuje się jednak problemem, pomimo sporej krytyki zarówno ze strony innych państw członkowskich jak i Komisji Europejskiej. Niedawno wydała ona odpowiedni raport w tym zakresie, sugerując, aby sądy miały na względzie zasadę proporcjonalności.

Ewelina Ochab wspomina, iż często walczy z mitami nt. wysokości odszko-dowań: – Klienci nie zdają sobie sprawy, że po pierwsze, sam fakt zaistnienia wy-padku nie uprawnia ich do odszkodo-wania (muszą przede wszystkim udo-wodnić, że druga strona zawiniła). A po drugie, sumy pieniędzy o jakie walczą, są skrupulatnie wyliczane w oparciu o specjalne tabele i poprzednie przy-padki prawne. Nie ma więc możliwości starania się o bajońskie sumy jak np. w USA. Problemem jest także odróżnienie kancelarii prawnej, od pośrednika czy agencji zajmującej się uzyskiwaniem odszkodowań. Wiele osób nie zawsze zdaje sobie sprawę, iż nie muszą zde-cydować się na pierwszego prawnika z jakim się skontaktowali, bądź został im zaoferowany.

Helen Robbins, jako specjalistka prawa rodzinnego, podkreśla moc-no kwestię przemocy w rodzinie. – Z tego co wiem, w Polsce ten problem nie jest traktowany tak poważnie jak u nas. Dlatego, jeśli Polak w przeszłości uniknął kary za stosowanie przemocy w rodzinie, będzie zszokowany tym, jak potraktuje go tutaj policja.

Innym przykładem przytoczonym przez brytyjską prawniczkę jest sprawa przemocy wobec dzieci. – Zdaję sobie sprawę, że są kraje, gdzie klaps jest na-dal metodą wychowawczą. Ale jeśli w UK uderzysz dziecko, możesz się liczyć co najmniej z wizytą służb socjalnych – podkreśla Helen. – Moi klienci spoza UK są tym często zaskoczeni.

Najczęstszy problem – prawo pracy

Większość spraw, jakimi zajmuje się polski prawnik, dotyczy problemów w pracy. – Polacy są naprawdę źle trak-towani, najgorzej sytuacja ma się w produkcji, magazynach i przemyśle transportowym. Od potrąceń z wy-płat, zaległych urlopów, po incydenty dyskryminacji, niesłuszne zwolnienia i długotrwałe kampanie dyskrymina-cji. Uważam, że Polacy nie dochodzą swych praw tak, jak to czynią ich kole-dzy z innych krajów. Pewnie wynika to z faktu, że jest to pierwsze pokolenie migracyjne: ludzie nie chcą wchodzić z pracodawcą na wojenną ścieżkę.

Socjolog Mirosław Bieniecki patrzy na ten problem trochę szerzej. – Zjawisko

Trochę statystykiObserwacja polskich przestęp-ców po odbyciu kary wska-zuje, że jeśli wyjadą oni za granicę, bardziej przestrzegająprawa, niż gdyby pozostali w Polsce.

Trochę statystykiZ badań TNS OBOP z 2009 r. na zlecenie Krajowej Izby Radców Prawnych wynika, że znaczna część obywateli nie odróżnia radcy prawnego od adwokata, zaś prawa cywilnego od prawa karnego. Blisko 30 proc. badanych nie wie, co to jest pozew, a 82 proc. respon dentów, że postępowanie przed sądami jest dwuinstancyjne.

wykorzystywania nieznajomości języka czy prawa pracy jest obecne na całym świecie. Z tego powodu cierpią zarów-no Ukraińcy w Polsce, Polacy w UK czy Meksykanie w Stanach Zjednoczonych.

Blisko 50-letni Henry pracował dla pewnej �rmy kurierskiej. Któregoś dnia w rozmowie z klientką na temat pogody dotknął jej policzka, by zademonstro-wać, jak bardzo przemarzły mu dłonie. Oburzona takim zachowaniem klient-ka wniosła skargę i mimo nienagannie przepracowanych 26 lat, Henry został zwolniony. Nie pomogła petycja podpi-sana przez jego pozostałych klientów, ani proces w sądzie pracy.

– To nie do wiary – mówi rozgory-czony 34-letni Sławek z Greenwich. – Wydawało mi się, że Brytyjczycy mają lepsze prawo pracy niż Polacy, a tu się okazuje, że właściwie ono wspiera takie absurdy. Czy to znaczy, że nie wolno mi dotknąć kogokolwiek z kolegów czy klientów? A co z uściskiem dłoni?

– To nie tak, że w brytyjskim prawie pracy jest przepis zabraniający dotykać klienta – tłumaczy Marcin Kozik. – Praw-dopodobnie ten człowiek został zwol-niony za narażenie reputacji �rmy. Nie można wyciągać wniosków na temat prawa na podstawie rozstrzygnięć w indywidualnych przypadkach, a raczej patrzeć na rozumowanie sądu.

– Warto też zauważyć, że pewne sprawy byłyby dopuszczalne kilka lat temu, a dziś już nie są. Zmieniają się obyczaje, zmieniają się strategie �rm. To, co kiedyś byłoby nie do pomyślenia, dziś staje się normą – podkreśla Helen Robbins.



XX xxxxx 2011

temat tygodnia |8

Minimum top-up £10. Prices correct as of 17 September 2013. UK calls to landlines. Terms apply, see o2.co.uk

Path:Clients:O2 - O2:648693:Artworks and Linked files:Studio:21-30:648693-23_O2_Polishtimes_2510.inddTrim: 297x210mm Visual: N/A Bleed: 2mm Set at 100%

Date: 17.10.13 Operator: David

PRE PRESS 1

D.I Checked Reader Checked

PM Checked

T +44 (0)20 7863 9400 F +44 (0)20 7863 9500 [email protected]

648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1648693-23_O2_Polishtimes_2510.indd 1 17/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:1817/10/2013 16:18

10WIADOMOŚCI

ze świata |10

„Będziemy wspierać rodziny katyńskie” WYROK Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł w sprawie rosyjskiego śledztwa dotyczącego zbrodni katyńskiej. Stwierdził, że nie może go ocenić, bo Rosja przy-jęła konwencję praw człowieka w 1998 r., czyli osiem lat po rozpoczę-ciu śledztwa.

Jak informuje serwis tvn24.pl, Głów-na Prokuratura Wojskowa (GPW) prowa-dziła śledztwo ws. zbrodni katyńskiej w latach 1990-2004, a władze Rosji przyję-ły Europejską Konwencję Praw Człowie-ka w 1998. Według rodzin o�ar NKWD, Rosjanie nierzetelnie przeprowadzili to śledztwo – GPW uznało wtedy, że zbrodnia katyńska była przestępstwem służbowym, a nie zbrodnią prawa mię-dzynarodowego. Wcześniej rosyjski rząd argumentował, że trybunał nie ma uprawnień do oceny śledztwa, ponie-waż dotyczyło ono wydarzeń z 1940 r. Jaj podkreślała Moskwa, nie było wte-

Krewni o�ar zamordowanych w Katyniu: Witomiła Wołk-Jezierska, Krystyna Krzyszkowska oraz jej brat Ryszard Adamczyk Fot. PAP

Julia Tymoszenko Fot. PAP

UKRAINA Prezydent kraju Wik-tor Janukowycz poinformował, że pozwoli na to, by skazana Julia Ty-moszenko wyjechała na leczenie za granicę. Warunek – taką decyzję musi wcześniej podjąć parlament.

Jak informuje portal dziennik.pl, w czasie wizyty w Doniecku Janukowycz przypomniał, że obecnie prawo nie pozwala na to, by skazani leczyli się za granicą. Zapowiedział jednak, że jeśli Rada Najwyższa zmieni ten zapis, to wtedy podpisze przyjętą przez parla-ment ustawę.

Zaznaczył przy tym, że najprawdo-podobniej i tak ostateczną decyzję dotyczącą w sprawie Tymoszenko podejmie sąd. Sama zainteresowana też będzie musiała dać odpowiednie gwarancje. Choć prezydent twierdzi, że partie przygotowały już ustawę pozwalającą na leczenie za granicą,

GRECJA Para Romów, 39-letni mężczyzna i 40-letnia, została oskarżona o porwanie dziewczynki, którą funkcjonariusze policji zna-leźli w jednym z romskich obozów.

Policjanci znaleźli dziewczynkę podczas kontroli w romskim obozie w Farsali. Jak informuje serwis gazeta.pl, uwagę funkcjonariuszy zwrócił wygląd dziecka, a zwłaszcza jej blond włosy i niebieskie oczy. Przeprowadzone te-sty DNA wykazały, że pary nie łączą z dziewczynką żadne więzy krwi. Posta-wiono im zarzut porwania, za co grozi im od 10 do 20 lat więzienia. Para utrzy-muje, że dziecko oddała im jego biolo-giczna matka, Bułgarka.

Z najnowszych informacji wynika, że dziewczynka ma około pięciu lub sze-ściu, a nie jak spekulowano wcześniej – czterech lat. W całej Europie trwają poszukiwania jej krewnych. (gazeta.pl, js)

Janukowycz wypuści Tymoszenko?

dy strasburskiego trybunału ani nawet konwencji praw człowieka.

– Polacy, w tym rząd polski, nie usta-niemy w wysiłkach na rzecz wyjaśnie-nia wszystkich aspektów tej odrażającej zbrodni i pełnej rehabilitacji o�ar. Bę-

dziemy rodziny katyńskie w tym nadal wspierać – powiedział cytowany przez serwis dziennik.pl minister spraw za-granicznych Polski Radosław Sikorski. Wyrok trybunału jest ostateczny.

(tvn24.pl, sz)

to na razie żadna jeszcze tego nie potwierdziła.

(dziennik.pl, sz)

Oskarżeni o porwaniedziewczynki

HARBIN W stolicy prowin-cji Heilongjiang w północno-wschodnich Chinach można było zaobserwować największy smog w historii tego kraju. W niektó-rych dzielnicach widoczność była ograniczona do 10 metrów. Jak informuje serwis wyborcza.pl, doprowadził do zamknięcia szkół, odwołania lotów i kursów autobu-sów miejskich, a także zamknięcia odcinków autostrady.

PRAWO W sułtanacie Brunei, położonym na północnym wy-brzeżu wyspy Borneo, wprowa-dzono szariat – prawo islamskie. Surowo karze ono m.in. cudzołó-stwo, zabrania spożywania alko-holu i aborcji. Sułtanem Brunei jest Hassanal Bolkiah, jeden z naj-bogatszych ludzi świata.

MUZYKA Rihanna została po-proszona o opuszczenie dziedzińca Wielkiego Meczetu Szejka Zayeda w Abu Dhabi, stolicy Zjednoczo-nych Emiratów Arabskich. Jak in-formuje wyborcza.pl, powodem były zbyt wyzywające pozy pio-senkarki podczas prywatnej sesji fotogra�cznej. WŁOCHY Sąd apelacyjny w

Mediolanie orzekł zakaz pełnienia urzędów publicznych dla byłego premiera Włoch Silvio Berlusco-niego. Polityk na dwa lata stra-ci zarówno czynne, jak i bierne prawo wyborcze. Będzie musiał pożegnać się także z mandatem senatora.

KATAR Domenico Scala, szef komisji kontroli FIFA uważa, że przyznanie organizacji mistrzostw świata Katarowi może być błę-dem. Jak informuje portal sport.tvn24.pl, sugeruje on, że być może gospodarzem mundialu w 2022 roku powinno być inne państwo. Podkreśla, że decyzja wcześniej podjęta nie należała do najbar-dziej udanych. Sytuacji nie poma-gają także ostatnie doniesienia o tym, jakoby szejkowie otrzymali prawo do organizacji mistrzostw dzięki przekupstwom .

ROSJA Sąd w Murmańsku od-rzucił apelację prawników i utrzy-mał w mocy decyzję o tymczaso-wym aresztowaniu na dwa miesią-ce aktywisty Greenpeace, Gdańsz-czanina, Tomasza Dziemianczuka. Aktywiści Greenpeace, którzy 18 września próbowali przeprowa-dzić pokojowy protest przeciwko wydobyciu ropy w Arktyce, prze-bywają w aresztach śledczych już ponad miesiąc. Postawiono im zarzuty piractwa. W Rosji grozi za ten czyn nawet do 15 lat więzienia. Niedawno list w tej sprawie wysła-ło do prezydenta Putina jedenastu laureatów Pokojowej Nagrody No-bla. Do tego grona dołączył także Lech Wałęsa.

Goniec News WATYKAN Jak informuje por-tal tvn24.pl, na kanonizację Jana XXIII i Jana Pawła II, która zapla-nowana jest na 27 kwietnia 2014 roku ma przybyć ponad 100 przed-stawicieli państw i rządów. Portal powołuje się na słowa Ignazia Ma-rino, burmistrza Rzymu, według którego w dniu kanonizacji należy spodziewać się nawet miliona piel-grzymów. Miasto już rozpoczęło przygotowania na przyjęcie tak dużej liczby gości. O szczegółach uroczystości burmistrz rozmawiał także z prezydentem Krakowa Jac-kiem Majchrowskim i kardynałem Stanisławem Dziwiszem.



XX xxxxx 2011

11 | felieton

Krok od wolności Tajemnica państwowa zdradzonaDo wczoraj byłem przekonany, że Polska jest krajem niesprawiedliwym,

często niemądrym, ale i zabawnym. Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie skazujący Jerzego Urbana na przepraszanie Donalda Tuska, premiera rządu RP, za żart primaaprilisowy przekonuje mnie, że Polska staje się też państwem groźnym. To dziwne, prawda? Sam proces, jego otoczka i wyrok skłaniają raczej do śmiechu. Bo oto premier rządu średniego państwa europejskiego angażuje powagę systemu sprawiedliwości do ścigania dziennikarza za żartowanie z niego. Już się uśmiecham. Argumentuje, że naraziło to na szwank jego godność, cześć i dobre imię. Śmieje się pełną gębą. Premier żąda, by przeprosiny zamieścił nie tylko tygodnik NIE, który zamieścił publikację, ale też wszystkie media, które nabrały się na ten żart i to przedrukowały: np. portal Pudelek. Ryczę ze śmiechu. Chodzi o tradycyjny żart primaaprilisowy, nieprawdziwy od początku do końca, dowcipnie wprowadzający w błąd odbiorcę i otoczenie. Poszło o wymy-śloną, od początku do końca, relację z jakoby podsłuchanych rozmów Tuska ze swoimi kolegami podczas meczu piłkarskiego. Padały słowa niecenzuralne i opinie o współpracownikach. A tu-taj zaraz sąd… Na nic zdaje się tłumaczenie, że Donald Tusk wy-stąpił jako osoba prywatna, bo został ośmieszony jako premier i tak to zostało prawidłowo odebrane. Argumentacja premiera była jawnie nieprawdziwa: że on nie używa nieparlamentarnych słów. Używa akurat, na co są świadkowie i źródła drukowane. Sąd wydał wyrok niesłuszny. Będzie apelacja. Ale nie o sam wyrok w tym wszystkim chodzi. Premier Donald Tusk ma czelność mówić o godności? Stojąc na czele rządu, który odpowiada za zmuszanie ludzi do harówki do 67 roku życia? Kiedy mówi się już jawnie, że na emeryturze ludzie będą zdychać z gło-du? Kiedy na bruk wyrzucani są, z jawnym i bezczelnym naruszaniem prawa, niepełnosprawni, starcy, nieuleczalnie chorzy i dzieci i przy absolutnej bierności państwa? Kiedy pod jego rządami trwałym elementem stała się grupa working poor – pracujących biednych, którym nie starcza na podstawowe potrzeby mimo otrzymywanych pensji? Z milionami ludzi na umowach śmieciowych? Nie może mieć godności premier, który innych z tej godności odziera. Nie mam wątpliwości, że sąd, przejmując rolę cenzora, nie mógł wydać innego wyroku. Premierowi się nie odmawia. Zamykanie ust krytykom władzy za pomocą sądu budzi lęk. Bo sąd i pozory sprawiedliwości są tylko na samym początku. Potem już nie będzie się chciało zachowywać pozorów. Sięgnie się po „oburzo-nych przechodniów”, „patriotyczne elementy” czy coś równie skutecznego.

Co tu ukrywać, czasy są niewesołe, zwłaszcza w naszym nieszczęśliwym kraju, więc dobrze, że chociaż niezawisłe sądy dostarczają nam trochę radości. W ubiegłym roku prezes Sądu Okręgowego w Gdańsku, Ryszard Milewski, do którego zadzwonił ktoś podający się za funkcjonariusza z Kancelarii Pre-miera, prosił o instrukcje czy przyspieszać posiedzenie niezawisłego sądu w sprawie aresztowania prezesa Amber Gold – czy przeciwnie – odwlekać je, jak tylko się da; a teraz znowu pan sędzia Jacek Tyszka z niezawisłego sądu warszawskiego, nakazał Jerzemu Urbanowi przeproszenie premiera Donalda Tuska, za umieszczenie 29 marca w tygodniku „NIE” zmyślonych dialogów między premierem Tuskiem, Grzegorzem Schetyną, Romanem Koseckim, Aleksandrem Kwaśniewskim i innymi osobistościami oglądają-cymi mecz na Stadionie Narodowym. Premier Tusk w pozwie twierdził, że owe dialogi podważają zaufanie niezbędne do pełnienia przezeń funkcji premiera, a niezawisły sąd w osobie sędziego Tyszki, pogląd ten podzielił.

Zacząłem tedy te dialogi rozbierać sobie z uwagą i w jednym fragmencie natra�łem na coś, co można uznać nawet za zdradę tajemnicy państwowej. Oto premier Tusk po odebraniu tajemniczego telefonu powiada do Koseckiego: - „Związane ręce mam. Grzesiu (Schetyna – SM) będzie startował (w wyborach na szefa PO - SM), obiecuje, pogra, we mnie nie uderzy. Kosecki: Się rozumie. Tusk: Bo jak walnie, to i jemu się po łbie dostanie. Nie mogę, wiesz, teatrzyk musi odegrany zostać. Kosecki: A ty czemu kwitów nie każesz wyciągnąć? Tusk: Ostat-ni do tego jestem. Od napierdalania to bokserzy są. Zresztą atmosfery nie ma, nastroju, rozumiesz... Kosecki: Bo na ciebie nic nie ma. Zresztą spokojny jesteś. Tusk: Nie ma, nie ma... Każdy za kołnierzem ma. Ale za długo siedzę, żeby z byle kijkiem podskakiwać. Kosecki: I słusznie. Na spokoju jedziemy, na spokoju.”

Inne fragmenty są znacznie mniej ciekawe, prawdę mówiąc, wcale nie są, więc w grę wchodziłby tylko ten, w którym mowa o kwitach, sile spokoju i teatrzyku do odegrania. Wprawdzie Jerzy Urban operuje aluzjami i półsłówkami, ale nawet i one mogą wzbudzić w czytelniku podejrzenia, czy teoria spiskowa, według której scena polityczna w naszym nieszczęśliwym kraju jest ro-dzajem teatrzyku, w którym zza kulis bezpieka pociąga za sznur-ki marionetki poprzebierane za tych wszystkich prezydentów, premierów i innych dygnitarzy – czy ta teoria nie jest aby praw-dziwa. Warto dodać, że zgodnie z teorią spiskową, niezawisłe sądy też są czę-ścią tego teatrzyku, więc nic dziwnego, że zapadają tam takie zabawne wyroki.

Pojedynek o Polskę

Piotr Igor IKONOWICZ

(ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, po-seł na Sejm II i III ka-dencji. Redaktor pi-sma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycz-nej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył stu-dia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersy-tetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Po-dyplomowego Studium Instytutu Geogra�i i Kra-jów Rozwijających się.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ

(ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akade-

micki, eseista, publicysta i autor książek o te-

matyce społeczno-politycznej. Dzia-łacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii

Polityki Realnej. Wy-kładowca w Wyższej

Szkole Stosunków Mię-dzynarodowych i Ame-

rykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kul-tury Społecznej i Medial-nej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: [email protected]

10WIADOMOŚCI

ze świata |10

„Będziemy wspierać rodziny katyńskie” WYROK Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł w sprawie rosyjskiego śledztwa dotyczącego zbrodni katyńskiej. Stwierdził, że nie może go ocenić, bo Rosja przy-jęła konwencję praw człowieka w 1998 r., czyli osiem lat po rozpoczę-ciu śledztwa.

Jak informuje serwis tvn24.pl, Głów-na Prokuratura Wojskowa (GPW) prowa-dziła śledztwo ws. zbrodni katyńskiej w latach 1990-2004, a władze Rosji przyję-ły Europejską Konwencję Praw Człowie-ka w 1998. Według rodzin o�ar NKWD, Rosjanie nierzetelnie przeprowadzili to śledztwo – GPW uznało wtedy, że zbrodnia katyńska była przestępstwem służbowym, a nie zbrodnią prawa mię-dzynarodowego. Wcześniej rosyjski rząd argumentował, że trybunał nie ma uprawnień do oceny śledztwa, ponie-waż dotyczyło ono wydarzeń z 1940 r. Jaj podkreślała Moskwa, nie było wte-

Krewni o�ar zamordowanych w Katyniu: Witomiła Wołk-Jezierska, Krystyna Krzyszkowska oraz jej brat Ryszard Adamczyk Fot. PAP

Julia Tymoszenko Fot. PAP

UKRAINA Prezydent kraju Wik-tor Janukowycz poinformował, że pozwoli na to, by skazana Julia Ty-moszenko wyjechała na leczenie za granicę. Warunek – taką decyzję musi wcześniej podjąć parlament.

Jak informuje portal dziennik.pl, w czasie wizyty w Doniecku Janukowycz przypomniał, że obecnie prawo nie pozwala na to, by skazani leczyli się za granicą. Zapowiedział jednak, że jeśli Rada Najwyższa zmieni ten zapis, to wtedy podpisze przyjętą przez parla-ment ustawę.

Zaznaczył przy tym, że najprawdo-podobniej i tak ostateczną decyzję dotyczącą w sprawie Tymoszenko podejmie sąd. Sama zainteresowana też będzie musiała dać odpowiednie gwarancje. Choć prezydent twierdzi, że partie przygotowały już ustawę pozwalającą na leczenie za granicą,

GRECJA Para Romów, 39-letni mężczyzna i 40-letnia, została oskarżona o porwanie dziewczynki, którą funkcjonariusze policji zna-leźli w jednym z romskich obozów.

Policjanci znaleźli dziewczynkę podczas kontroli w romskim obozie w Farsali. Jak informuje serwis gazeta.pl, uwagę funkcjonariuszy zwrócił wygląd dziecka, a zwłaszcza jej blond włosy i niebieskie oczy. Przeprowadzone te-sty DNA wykazały, że pary nie łączą z dziewczynką żadne więzy krwi. Posta-wiono im zarzut porwania, za co grozi im od 10 do 20 lat więzienia. Para utrzy-muje, że dziecko oddała im jego biolo-giczna matka, Bułgarka.

Z najnowszych informacji wynika, że dziewczynka ma około pięciu lub sze-ściu, a nie jak spekulowano wcześniej – czterech lat. W całej Europie trwają poszukiwania jej krewnych. (gazeta.pl, js)

Janukowycz wypuści Tymoszenko?

dy strasburskiego trybunału ani nawet konwencji praw człowieka.

– Polacy, w tym rząd polski, nie usta-niemy w wysiłkach na rzecz wyjaśnie-nia wszystkich aspektów tej odrażającej zbrodni i pełnej rehabilitacji o�ar. Bę-

dziemy rodziny katyńskie w tym nadal wspierać – powiedział cytowany przez serwis dziennik.pl minister spraw za-granicznych Polski Radosław Sikorski. Wyrok trybunału jest ostateczny.

(tvn24.pl, sz)

to na razie żadna jeszcze tego nie potwierdziła.

(dziennik.pl, sz)

Oskarżeni o porwaniedziewczynki

HARBIN W stolicy prowin-cji Heilongjiang w północno-wschodnich Chinach można było zaobserwować największy smog w historii tego kraju. W niektó-rych dzielnicach widoczność była ograniczona do 10 metrów. Jak informuje serwis wyborcza.pl, doprowadził do zamknięcia szkół, odwołania lotów i kursów autobu-sów miejskich, a także zamknięcia odcinków autostrady.

PRAWO W sułtanacie Brunei, położonym na północnym wy-brzeżu wyspy Borneo, wprowa-dzono szariat – prawo islamskie. Surowo karze ono m.in. cudzołó-stwo, zabrania spożywania alko-holu i aborcji. Sułtanem Brunei jest Hassanal Bolkiah, jeden z naj-bogatszych ludzi świata.

MUZYKA Rihanna została po-proszona o opuszczenie dziedzińca Wielkiego Meczetu Szejka Zayeda w Abu Dhabi, stolicy Zjednoczo-nych Emiratów Arabskich. Jak in-formuje wyborcza.pl, powodem były zbyt wyzywające pozy pio-senkarki podczas prywatnej sesji fotogra�cznej. WŁOCHY Sąd apelacyjny w

Mediolanie orzekł zakaz pełnienia urzędów publicznych dla byłego premiera Włoch Silvio Berlusco-niego. Polityk na dwa lata stra-ci zarówno czynne, jak i bierne prawo wyborcze. Będzie musiał pożegnać się także z mandatem senatora.

KATAR Domenico Scala, szef komisji kontroli FIFA uważa, że przyznanie organizacji mistrzostw świata Katarowi może być błę-dem. Jak informuje portal sport.tvn24.pl, sugeruje on, że być może gospodarzem mundialu w 2022 roku powinno być inne państwo. Podkreśla, że decyzja wcześniej podjęta nie należała do najbar-dziej udanych. Sytuacji nie poma-gają także ostatnie doniesienia o tym, jakoby szejkowie otrzymali prawo do organizacji mistrzostw dzięki przekupstwom .

ROSJA Sąd w Murmańsku od-rzucił apelację prawników i utrzy-mał w mocy decyzję o tymczaso-wym aresztowaniu na dwa miesią-ce aktywisty Greenpeace, Gdańsz-czanina, Tomasza Dziemianczuka. Aktywiści Greenpeace, którzy 18 września próbowali przeprowa-dzić pokojowy protest przeciwko wydobyciu ropy w Arktyce, prze-bywają w aresztach śledczych już ponad miesiąc. Postawiono im zarzuty piractwa. W Rosji grozi za ten czyn nawet do 15 lat więzienia. Niedawno list w tej sprawie wysła-ło do prezydenta Putina jedenastu laureatów Pokojowej Nagrody No-bla. Do tego grona dołączył także Lech Wałęsa.

Goniec News WATYKAN Jak informuje por-tal tvn24.pl, na kanonizację Jana XXIII i Jana Pawła II, która zapla-nowana jest na 27 kwietnia 2014 roku ma przybyć ponad 100 przed-stawicieli państw i rządów. Portal powołuje się na słowa Ignazia Ma-rino, burmistrza Rzymu, według którego w dniu kanonizacji należy spodziewać się nawet miliona piel-grzymów. Miasto już rozpoczęło przygotowania na przyjęcie tak dużej liczby gości. O szczegółach uroczystości burmistrz rozmawiał także z prezydentem Krakowa Jac-kiem Majchrowskim i kardynałem Stanisławem Dziwiszem.



XX xxxxx 2011

11 | felieton

Krok od wolności Tajemnica państwowa zdradzonaDo wczoraj byłem przekonany, że Polska jest krajem niesprawiedliwym,

często niemądrym, ale i zabawnym. Wyrok Sądu Okręgowego w Warszawie skazujący Jerzego Urbana na przepraszanie Donalda Tuska, premiera rządu RP, za żart primaaprilisowy przekonuje mnie, że Polska staje się też państwem groźnym. To dziwne, prawda? Sam proces, jego otoczka i wyrok skłaniają raczej do śmiechu. Bo oto premier rządu średniego państwa europejskiego angażuje powagę systemu sprawiedliwości do ścigania dziennikarza za żartowanie z niego. Już się uśmiecham. Argumentuje, że naraziło to na szwank jego godność, cześć i dobre imię. Śmieje się pełną gębą. Premier żąda, by przeprosiny zamieścił nie tylko tygodnik NIE, który zamieścił publikację, ale też wszystkie media, które nabrały się na ten żart i to przedrukowały: np. portal Pudelek. Ryczę ze śmiechu. Chodzi o tradycyjny żart primaaprilisowy, nieprawdziwy od początku do końca, dowcipnie wprowadzający w błąd odbiorcę i otoczenie. Poszło o wymy-śloną, od początku do końca, relację z jakoby podsłuchanych rozmów Tuska ze swoimi kolegami podczas meczu piłkarskiego. Padały słowa niecenzuralne i opinie o współpracownikach. A tu-taj zaraz sąd… Na nic zdaje się tłumaczenie, że Donald Tusk wy-stąpił jako osoba prywatna, bo został ośmieszony jako premier i tak to zostało prawidłowo odebrane. Argumentacja premiera była jawnie nieprawdziwa: że on nie używa nieparlamentarnych słów. Używa akurat, na co są świadkowie i źródła drukowane. Sąd wydał wyrok niesłuszny. Będzie apelacja. Ale nie o sam wyrok w tym wszystkim chodzi. Premier Donald Tusk ma czelność mówić o godności? Stojąc na czele rządu, który odpowiada za zmuszanie ludzi do harówki do 67 roku życia? Kiedy mówi się już jawnie, że na emeryturze ludzie będą zdychać z gło-du? Kiedy na bruk wyrzucani są, z jawnym i bezczelnym naruszaniem prawa, niepełnosprawni, starcy, nieuleczalnie chorzy i dzieci i przy absolutnej bierności państwa? Kiedy pod jego rządami trwałym elementem stała się grupa working poor – pracujących biednych, którym nie starcza na podstawowe potrzeby mimo otrzymywanych pensji? Z milionami ludzi na umowach śmieciowych? Nie może mieć godności premier, który innych z tej godności odziera. Nie mam wątpliwości, że sąd, przejmując rolę cenzora, nie mógł wydać innego wyroku. Premierowi się nie odmawia. Zamykanie ust krytykom władzy za pomocą sądu budzi lęk. Bo sąd i pozory sprawiedliwości są tylko na samym początku. Potem już nie będzie się chciało zachowywać pozorów. Sięgnie się po „oburzo-nych przechodniów”, „patriotyczne elementy” czy coś równie skutecznego.

Co tu ukrywać, czasy są niewesołe, zwłaszcza w naszym nieszczęśliwym kraju, więc dobrze, że chociaż niezawisłe sądy dostarczają nam trochę radości. W ubiegłym roku prezes Sądu Okręgowego w Gdańsku, Ryszard Milewski, do którego zadzwonił ktoś podający się za funkcjonariusza z Kancelarii Pre-miera, prosił o instrukcje czy przyspieszać posiedzenie niezawisłego sądu w sprawie aresztowania prezesa Amber Gold – czy przeciwnie – odwlekać je, jak tylko się da; a teraz znowu pan sędzia Jacek Tyszka z niezawisłego sądu warszawskiego, nakazał Jerzemu Urbanowi przeproszenie premiera Donalda Tuska, za umieszczenie 29 marca w tygodniku „NIE” zmyślonych dialogów między premierem Tuskiem, Grzegorzem Schetyną, Romanem Koseckim, Aleksandrem Kwaśniewskim i innymi osobistościami oglądają-cymi mecz na Stadionie Narodowym. Premier Tusk w pozwie twierdził, że owe dialogi podważają zaufanie niezbędne do pełnienia przezeń funkcji premiera, a niezawisły sąd w osobie sędziego Tyszki, pogląd ten podzielił.

Zacząłem tedy te dialogi rozbierać sobie z uwagą i w jednym fragmencie natra�łem na coś, co można uznać nawet za zdradę tajemnicy państwowej. Oto premier Tusk po odebraniu tajemniczego telefonu powiada do Koseckiego: - „Związane ręce mam. Grzesiu (Schetyna – SM) będzie startował (w wyborach na szefa PO - SM), obiecuje, pogra, we mnie nie uderzy. Kosecki: Się rozumie. Tusk: Bo jak walnie, to i jemu się po łbie dostanie. Nie mogę, wiesz, teatrzyk musi odegrany zostać. Kosecki: A ty czemu kwitów nie każesz wyciągnąć? Tusk: Ostat-ni do tego jestem. Od napierdalania to bokserzy są. Zresztą atmosfery nie ma, nastroju, rozumiesz... Kosecki: Bo na ciebie nic nie ma. Zresztą spokojny jesteś. Tusk: Nie ma, nie ma... Każdy za kołnierzem ma. Ale za długo siedzę, żeby z byle kijkiem podskakiwać. Kosecki: I słusznie. Na spokoju jedziemy, na spokoju.”

Inne fragmenty są znacznie mniej ciekawe, prawdę mówiąc, wcale nie są, więc w grę wchodziłby tylko ten, w którym mowa o kwitach, sile spokoju i teatrzyku do odegrania. Wprawdzie Jerzy Urban operuje aluzjami i półsłówkami, ale nawet i one mogą wzbudzić w czytelniku podejrzenia, czy teoria spiskowa, według której scena polityczna w naszym nieszczęśliwym kraju jest ro-dzajem teatrzyku, w którym zza kulis bezpieka pociąga za sznur-ki marionetki poprzebierane za tych wszystkich prezydentów, premierów i innych dygnitarzy – czy ta teoria nie jest aby praw-dziwa. Warto dodać, że zgodnie z teorią spiskową, niezawisłe sądy też są czę-ścią tego teatrzyku, więc nic dziwnego, że zapadają tam takie zabawne wyroki.

Pojedynek o Polskę

Piotr Igor IKONOWICZ

(ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, po-seł na Sejm II i III ka-dencji. Redaktor pi-sma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycz-nej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył stu-dia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersy-tetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Po-dyplomowego Studium Instytutu Geogra�i i Kra-jów Rozwijających się.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ

(ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akade-

micki, eseista, publicysta i autor książek o te-

matyce społeczno-politycznej. Dzia-łacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii

Polityki Realnej. Wy-kładowca w Wyższej

Szkole Stosunków Mię-dzynarodowych i Ame-

rykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kul-tury Społecznej i Medial-nej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: [email protected]

12WIADOMOŚCI

z wielkiej brytanii |12

Goniec News

LONDYN Jeden z mężczyzn aresztowanych w Londynie, w wyniku operacji antyterrorystycz-nej został zwolniony z aresztu. Jak poinformował Scotland Yard, to 29-letni Brytyjczyk pochodze-nia pakistańskiego. Podczas akcji londyńskiej policji dwóch męż-czyzn aresztowano na Mansell Street, w dzielnicy Whitechapel, we wschodnim Londynie, jed-nego na Westbourne Grove, w dzielnicy Bayswater, w zachodniej części miasta. Czwarty mężczyzna został zatrzymany w Peckham Hill Street, Peckham, w południowo-wschodnim Londynie.

SZKOCJA Raport UK Airprox Board (UKAB) ujawnił, że mimo ostrzeżeń od kontrolerów lotu, kierowanych do pilotów, dwa Jum-bo Jety znalazły się na kolizyjnym kursie. Maszyna należąca do British Airways przeleciała w odległości około 5,5 km w poziomie od dru-giego samolotu, należącego do Lufthansy, a więc znacznie poni-żej odległości bezpiecznej. Kolizji udało się uniknąć tylko dlatego, że piloci zauważyli, że ich kursy nakła-dają się na siebie. Wówczas jedna z maszyn obniżyła swój lot, a druga podwyższyła. Rada lotnictwa bada, jak doszło do tego, że cztery osoby nie usłyszały komunikatów ostrze-gających o zagrożeniu. W obu sa-molotach było ok 1.000 osób.

FINANSE Jeszcze niedawno raport sporządzony przez unij-nego komisarza ds. zatrudnienia, spraw społecznych i integracji László Andora dla Komisji Euro-pejskiej w Brukseli mówił o tym, że imigranci kosztują Wielką Brytanię łącznie 1,5 mld funtów. „Guardian” donosi jednak, że kwota ta może być jeszcze wyższa i wynosić na-wet 2 mld funtów, które państwo ma przeznaczać na opiekę zdro-wotną dla imigrantów. Zdaniem rządu, potrzebne są cięcia, które pozwolą zmniejszyć te wydatki. – Nasz system publicznej służby zdrowia jest jednym z najhojniej-szych dla cudzoziemców. Nad-szedł czas na to, aby zagwaran-tować, że NHS stanie się bardziej narodowy – zapowiedział minister zdrowia Jeremy Hunt.

Fala krytyki po podwyżce cen SUROWCE Od kiedy szefowie British Gas – największego do-stawcy energii w Wielkiej Brytanii – ogłosili podwyżkę cen prądu i gazu, muszą zmagać się z nieustan-ną falą krytyki.

Średnie ceny energii gospodarstw domowych, które są klientami British Gas wzrosną bowiem aż o 9,2 proc. Inter-nauci dali wyraz swojemu niezadowole-niu m.in. na Twitterze. Krytyczne słowa usłyszał głównie dyrektor handlowo-usługowy �rmy – Bert Pijls. Jeden z użyt-kowników umieścił na Twitterze zdjęcie staruszki owiniętej w koc, siedzącej przy piecyku, podpisane: „Czy zdjęcie, pozwo-li ci w nocy spać, Bertie?”. Inny internauta, niejaki Lee Vincent, napisał: – Cześć Bert, jak myślisz, które meble ludzie powinni palić jako pierwsze tej zimy?

Decyzję o podwyżce skrytykowali tak-że politycy – Ed Miliband – były minister energii i klimatu, który uważa ją za zbyt

Średnie ceny energii wzrosną aż o 9,2 proc Fot. Shutterstock

Malala Yousafzai Fot. PAP

wysoką i David Cameron. Premier nama-wiał nawet do zmiany dostawcy. Spółka twierdzi, że wprowadzenie podwyżki nie jest zależne od nich, a od cen na rynkach światowych i „zielonej polityki” energe-tycznej. Jak informuje „Daily Mail” prze-

ciętny rachunek wzrośnie w skali roku nawet o 123 funty. Nowe ceny mają za-cząć obowiązywać od 23 listopada. Kilka dni temu podwyżkę cen energii ogłosił także inny dostawca energii – Rival SSE – o 8,2 proc. (dailymail.co.uk, ml)

WIZYTA Królowa Elżbieta II spo-tkała się w Pałacu Buckingham z Malalą Yousafzai, 16-letnią Paki-stanką, która działa na rzecz prawa dziewcząt do edukacji.

Nastolatka przekazała monarchini swoją autobiografię, zatytułowaną „I Am Malala”. – To dla mnie ogrom-ny zaszczyt być tutaj, pragnęłam wręczyć Waszej Królewskiej Mości tę książkę – powiedziała Malala.

Jak informuje portal wp.pl, młoda Pakistanka pojawiła się na audiencji w towarzystwie swojego ojca, Ziaud-dina Yousafzai. Książę Filip, również obecny podczas uroczystego spo-tkania, zażartował, że na Wyspach walczy się z nastolatkami o to, by w ogóle chodzili do szkoły. Tym stwier-dzeniem rozbawił 16-latkę.

Malala od 11 roku życia prowadziła bloga, w którym pisała o prawie kobiet

UBÓSTWO Z raportu rządowej komisji ds. mobilności społecznej i ubóstwa dzieci wynika, że zatrud-nienie nie jest już dziś gwarancją wyjścia z ubóstwa.

Wszystkiemu winne są niskie zarobki i coraz wyższe koszty utrzymania. Jak informuje portal gazeta.pl, 4,8 mln pra-cowników zarabia mniej niż potrzebuje na to, by się utrzymać, czyli – w przypad-ku miejsc poza Londynem – mniej niż 7,45 funta za godzinę. Z raportu wyni-ka, że wiele dorosłych osób nie zarabia wystarczająco dużo, by wyjść z ubóstwa oraz to, że „odsetek niskich płac w Wiel-kiej Brytanii należy do najwyższych w rozwiniętym świecie”.

W dokumencie zaznaczono też, że najprawdopodobniej nie uda się zlikwi-dowanie ubóstwa dzieci do 2020 r. Komi-sja pracowała nad raportem 9 miesięcy.

(gazeta.pl, sz)

Malala Yousafzai na audiencji

do edukacji. W ubiegłym roku została postrzelona przez talibów.

(js)

Praca to za mało,by wyjść z ubóstwa

WIĘZIENIE Były prezydent Liberii, Charles Taylor został prze-wieziony z aresztu międzynaro-dowego trybunału w Hadze do jednego z brytyjskich więzień. 65-letni polityk został skazany na 50 lat pozbawienia wolności, za zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości.

TERRORYZM „Biała wdowa” czyli Samantha Lewthwaite, na-pisała 34-linijkowy wiersz ku czci Osamy bin Ladena, w którym m.in. opłakuje zmarłego przywódcę. Kobieta uznawana jest za jedną z osób odpowiedzialnych za zamach w centrum handlowym w Nairobi.

OPINIA Premier David Came-ron oświadczył, że dokumenty otrzymane od Edwarda Snowde-na i opublikowane przez „Guar-diana”, zaszkodziły bezpieczeń-stwu Wielkiej Brytanii. Podobne zdanie wyraził niedawno szef MI5 Andrew Parker, który stwierdził, że informacje te „spowodowały ogromne straty”.



XX xxxxx 2011

13WIADOMOŚCI

| z wielkiej brytanii

POLICJA Rzecznik komendanta głównego policji insp. Mariusz So-kołowski poinformował, że dzięki wspólnej akcji polskiej i brytyjskiej policji udało się uwolnić około 20 osób, które pracowały w niewolni-czych warunkach na terenie Wiel-kiej Brytanii.

Śledztwo w tej sprawie rozpoczęło się w lutym. Jak czytamy na portalu polskieradio.pl, jedna z osób, która wróciła z Anglii skontaktowała się z polską policją. Sokołowski powiedział, że z tego co mówiła, wynikało, że „była zmuszana do pracy przymusowej w

Londynie przy rozbiórce starych dru-karni”. W ciężkich warunkach, w za-mknięciu, przebywało tam kilkunastu Polaków. – Osoby, które nie zgadzały się na takie warunki, były zastraszane i bite – powiedział Sokołowski.

Grupę przestępczą rozbito 15 paź-dziernika. Akcja została przeprowadzo-na przez polskich i brytyjskich funk-cjonariuszy. Wśród uwolnionych przez policję w Glasgow było 12 Polaków. Na Wyspach zatrzymano także liderów grupy: Brytyjczyka i Polaka, w którego samochodzie znaleziono ok. 150 tys. funtów. (js))

Pracowali w nieludzkich warunkach

AKCJA Policja objęła ochro-ną czterech muzułmanów, którzy otwarcie występują przeciwko eks-tremistom. To efekt nagrania umiesz-czonego na You Tube, w którym so-malijskie ugrupowanie Al-Szabab nazwało ich swoimi wrogami.

Jak informuje serwis bbc.co.uk, w in-ternetowym filmiku trwającym około godziny, niezidenty�kowany mężczyzna z brytyjskim akcentem wychwalał przeja-wy terroryzmu islamskiego. Skrytykował jednocześnie muzułmanów, którzy wy-stępują przeciwko niemu. Ochronie zo-

stali poddani: imam i londyński dzienni-karz Ajmal Masroor, dziennikarz i reżyser Mohammed Ansar, Mohammed Sha�q, dyrektor The Ramadhan Foundation i analityk Usama Hasan. Wszyscy otwarcie występują przeciwko działaniom takich ugrupowań, jak to somalijskie.

Al-Szabab jest islamistycznym, rady-kalnym ugrupowaniem militarnym, ma-jącym w swoich szeregach od 7 do 9 tys. członków kontrolujących większą część Somalii. Za grupę terrorystyczną uznają je takie państwa jak m.in. USA, Australia, Norwegia czy Wielka Brytania. (ml, sz)

Mariusz Sokołowski Fot. PAP

Policja poinformowała mężczyzn, że ich życie może być w niebezpieczeństwie Fot. Shutterstock

Terroryści krytykują muzułmanów

12WIADOMOŚCI


Goniec News

LONDYN Jeden z mężczyzn aresztowanych w Londynie, w wyniku operacji antyterrorystycz-nej został zwolniony z aresztu. Jak poinformował Scotland Yard, to 29-letni Brytyjczyk pochodze-nia pakistańskiego. Podczas akcji londyńskiej policji dwóch męż-czyzn aresztowano na Mansell Street, w dzielnicy Whitechapel, we wschodnim Londynie, jed-nego na Westbourne Grove, w dzielnicy Bayswater, w zachodniej części miasta. Czwarty mężczyzna został zatrzymany w Peckham Hill Street, Peckham, w południowo-wschodnim Londynie.

SZKOCJA Raport UK Airprox Board (UKAB) ujawnił, że mimo ostrzeżeń od kontrolerów lotu, kierowanych do pilotów, dwa Jum-bo Jety znalazły się na kolizyjnym kursie. Maszyna należąca do British Airways przeleciała w odległości około 5,5 km w poziomie od dru-giego samolotu, należącego do Lufthansy, a więc znacznie poni-żej odległości bezpiecznej. Kolizji udało się uniknąć tylko dlatego, że piloci zauważyli, że ich kursy nakła-dają się na siebie. Wówczas jedna z maszyn obniżyła swój lot, a druga podwyższyła. Rada lotnictwa bada, jak doszło do tego, że cztery osoby nie usłyszały komunikatów ostrze-gających o zagrożeniu. W obu sa-molotach było ok 1.000 osób.

FINANSE Jeszcze niedawno raport sporządzony przez unij-nego komisarza ds. zatrudnienia, spraw społecznych i integracji László Andora dla Komisji Euro-pejskiej w Brukseli mówił o tym, że imigranci kosztują Wielką Brytanię łącznie 1,5 mld funtów. „Guardian” donosi jednak, że kwota ta może być jeszcze wyższa i wynosić na-wet 2 mld funtów, które państwo ma przeznaczać na opiekę zdro-wotną dla imigrantów. Zdaniem rządu, potrzebne są cięcia, które pozwolą zmniejszyć te wydatki. – Nasz system publicznej służby zdrowia jest jednym z najhojniej-szych dla cudzoziemców. Nad-szedł czas na to, aby zagwaran-tować, że NHS stanie się bardziej narodowy – zapowiedział minister zdrowia Jeremy Hunt.

Fala krytyki po podwyżce cen SUROWCE Od kiedy szefowie British Gas – największego do-stawcy energii w Wielkiej Brytanii – ogłosili podwyżkę cen prądu i gazu, muszą zmagać się z nieustan-ną falą krytyki.

Średnie ceny energii gospodarstw domowych, które są klientami British Gas wzrosną bowiem aż o 9,2 proc. Inter-nauci dali wyraz swojemu niezadowole-niu m.in. na Twitterze. Krytyczne słowa usłyszał głównie dyrektor handlowo-usługowy �rmy – Bert Pijls. Jeden z użyt-kowników umieścił na Twitterze zdjęcie staruszki owiniętej w koc, siedzącej przy piecyku, podpisane: „Czy zdjęcie, pozwo-li ci w nocy spać, Bertie?”. Inny internauta, niejaki Lee Vincent, napisał: – Cześć Bert, jak myślisz, które meble ludzie powinni palić jako pierwsze tej zimy?

Decyzję o podwyżce skrytykowali tak-że politycy – Ed Miliband – były minister energii i klimatu, który uważa ją za zbyt

Średnie ceny energii wzrosną aż o 9,2 proc Fot. Shutterstock

Malala Yousafzai Fot. PAP

wysoką i David Cameron. Premier nama-wiał nawet do zmiany dostawcy. Spółka twierdzi, że wprowadzenie podwyżki nie jest zależne od nich, a od cen na rynkach światowych i „zielonej polityki” energe-tycznej. Jak informuje „Daily Mail” prze-

ciętny rachunek wzrośnie w skali roku nawet o 123 funty. Nowe ceny mają za-cząć obowiązywać od 23 listopada. Kilka dni temu podwyżkę cen energii ogłosił także inny dostawca energii – Rival SSE – o 8,2 proc. (dailymail.co.uk, ml)

WIZYTA Królowa Elżbieta II spo-tkała się w Pałacu Buckingham z Malalą Yousafzai, 16-letnią Paki-stanką, która działa na rzecz prawa dziewcząt do edukacji.

Nastolatka przekazała monarchini swoją autobiografię, zatytułowaną „I Am Malala”. – To dla mnie ogrom-ny zaszczyt być tutaj, pragnęłam wręczyć Waszej Królewskiej Mości tę książkę – powiedziała Malala.

Jak informuje portal wp.pl, młoda Pakistanka pojawiła się na audiencji w towarzystwie swojego ojca, Ziaud-dina Yousafzai. Książę Filip, również obecny podczas uroczystego spo-tkania, zażartował, że na Wyspach walczy się z nastolatkami o to, by w ogóle chodzili do szkoły. Tym stwier-dzeniem rozbawił 16-latkę.

Malala od 11 roku życia prowadziła bloga, w którym pisała o prawie kobiet

UBÓSTWO Z raportu rządowej komisji ds. mobilności społecznej i ubóstwa dzieci wynika, że zatrud-nienie nie jest już dziś gwarancją wyjścia z ubóstwa.

Wszystkiemu winne są niskie zarobki i coraz wyższe koszty utrzymania. Jak informuje portal gazeta.pl, 4,8 mln pra-cowników zarabia mniej niż potrzebuje na to, by się utrzymać, czyli – w przypad-ku miejsc poza Londynem – mniej niż 7,45 funta za godzinę. Z raportu wyni-ka, że wiele dorosłych osób nie zarabia wystarczająco dużo, by wyjść z ubóstwa oraz to, że „odsetek niskich płac w Wiel-kiej Brytanii należy do najwyższych w rozwiniętym świecie”.

W dokumencie zaznaczono też, że najprawdopodobniej nie uda się zlikwi-dowanie ubóstwa dzieci do 2020 r. Komi-sja pracowała nad raportem 9 miesięcy.

(gazeta.pl, sz)

Malala Yousafzai na audiencji

do edukacji. W ubiegłym roku została postrzelona przez talibów.

(js)

Praca to za mało,by wyjść z ubóstwa

WIĘZIENIE Były prezydent Liberii, Charles Taylor został prze-wieziony z aresztu międzynaro-dowego trybunału w Hadze do jednego z brytyjskich więzień. 65-letni polityk został skazany na 50 lat pozbawienia wolności, za zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości.

TERRORYZM „Biała wdowa” czyli Samantha Lewthwaite, na-pisała 34-linijkowy wiersz ku czci Osamy bin Ladena, w którym m.in. opłakuje zmarłego przywódcę. Kobieta uznawana jest za jedną z osób odpowiedzialnych za zamach w centrum handlowym w Nairobi.

OPINIA Premier David Came-ron oświadczył, że dokumenty otrzymane od Edwarda Snowde-na i opublikowane przez „Guar-diana”, zaszkodziły bezpieczeń-stwu Wielkiej Brytanii. Podobne zdanie wyraził niedawno szef MI5 Andrew Parker, który stwierdził, że informacje te „spowodowały ogromne straty”.



XX xxxxx 2011

13WIADOMOŚCI


POLICJA Rzecznik komendanta głównego policji insp. Mariusz So-kołowski poinformował, że dzięki wspólnej akcji polskiej i brytyjskiej policji udało się uwolnić około 20 osób, które pracowały w niewolni-czych warunkach na terenie Wiel-kiej Brytanii.

Śledztwo w tej sprawie rozpoczęło się w lutym. Jak czytamy na portalu polskieradio.pl, jedna z osób, która wróciła z Anglii skontaktowała się z polską policją. Sokołowski powiedział, że z tego co mówiła, wynikało, że „była zmuszana do pracy przymusowej w

Londynie przy rozbiórce starych dru-karni”. W ciężkich warunkach, w za-mknięciu, przebywało tam kilkunastu Polaków. – Osoby, które nie zgadzały się na takie warunki, były zastraszane i bite – powiedział Sokołowski.

Grupę przestępczą rozbito 15 paź-dziernika. Akcja została przeprowadzo-na przez polskich i brytyjskich funk-cjonariuszy. Wśród uwolnionych przez policję w Glasgow było 12 Polaków. Na Wyspach zatrzymano także liderów grupy: Brytyjczyka i Polaka, w którego samochodzie znaleziono ok. 150 tys. funtów. (js))

Pracowali w nieludzkich warunkach

AKCJA Policja objęła ochro-ną czterech muzułmanów, którzy otwarcie występują przeciwko eks-tremistom. To efekt nagrania umiesz-czonego na You Tube, w którym so-malijskie ugrupowanie Al-Szabab nazwało ich swoimi wrogami.

Jak informuje serwis bbc.co.uk, w in-ternetowym filmiku trwającym około godziny, niezidenty�kowany mężczyzna z brytyjskim akcentem wychwalał przeja-wy terroryzmu islamskiego. Skrytykował jednocześnie muzułmanów, którzy wy-stępują przeciwko niemu. Ochronie zo-

stali poddani: imam i londyński dzienni-karz Ajmal Masroor, dziennikarz i reżyser Mohammed Ansar, Mohammed Sha�q, dyrektor The Ramadhan Foundation i analityk Usama Hasan. Wszyscy otwarcie występują przeciwko działaniom takich ugrupowań, jak to somalijskie.

Al-Szabab jest islamistycznym, rady-kalnym ugrupowaniem militarnym, ma-jącym w swoich szeregach od 7 do 9 tys. członków kontrolujących większą część Somalii. Za grupę terrorystyczną uznają je takie państwa jak m.in. USA, Australia, Norwegia czy Wielka Brytania. (ml, sz)

Mariusz Sokołowski Fot. PAP

Policja poinformowała mężczyzn, że ich życie może być w niebezpieczeństwie Fot. Shutterstock

Terroryści krytykują muzułmanów

14WIADOMOŚCI


Goniec News RAPORT Jak czytamy na por-talu onet.pl, z badań przeprowa-dzonych przez London’s Poverty Pro�le wynika, że największymi problemami, z jakimi borykają się mieszkańcy stolicy są: ubó-stwo wśród dzieci, bezrobocie panujące wśród 20-latków, a tak-że rosnące koszty życia i niskie zarobki.

ZESPÓŁ „The Sun”, powołu-jąc się na rozmowę z gitarzystą The Rolling Stones Ronniem Wo-odem, informuje, że grupa ma rozpocząć następną trasę kon-certową już w lutym przyszłego roku. – Gdy cała ta machina to-czy się, trzeba z tego korzystać – powiedział.

RANKING W plebiscycie „BBC History Magazine” na naj-bardziej stylowego Brytyjczyka wszech czasów zwyciężył muzyk David Bowie. Za nim uplasowali się: Elżbieta I, Georgiana Caven-dish, księżna Devonshire, George „Beau” Brummell i Aleksandra (królowa Anglii).

AUKCJA W domu aukcyjnym Henry Aldridge and Son w Wiltshi-re, w płd.-zach. Anglii, za rekordo-wą sumę sprzedano skrzypce, na których grano na Titanicu.

Instrument sprzedano za 900 tys. fun-tów. Skrzypce nabył anonimowy kupiec. Według kolekcjonerki Craig Sopin, którą cytuje CNN, to najdroższa pamiątka z za-topionego statku.– Nigdy nie widziałem, by jakikolwiek przedmiot wywołał takie emocje. Ludzie brali go do rąk i zaczynali płakać – portal wyborcza.pl przytacza słowa Andrew Aldridge z Henry Aldridge and Son.

Instrument niemieckiej produkcji pochodzący mniej więcej z 1880 roku należał prawdopodobnie do 33-letniego skrzypka Wallace’a Hartleya, który zginął podczas rejsu w 1912 roku. Skrzypce nie-stety nie nadają się już do grania. (js)

ŻYWNOŚĆ Tesco, największy brytyjski detalista, ogłosiło, że chce ograniczyć ilość lądującej na śmietniku żywności.

Sieć ujawniła, że w ciągu 6 miesięcy uzbierała 28,5 tys. ton odpadów spo-żywczych. Łącznie, w całym UK marno-wanych jest 15 milionów ton jedzenia rocznie. – Według szacunków, corocz-nie brytyjskie rodziny marnują około 700 funtów na wyrzucanym jedzeniu. – My chcemy pomóc im zatrzymać te pieniądze w portfelach – powiedział dyrektor ds. żywności Tesco, Matt Si-mister. Jak informuje blouinnews.com, detalista zamierza też radzić klientom jak wykorzystywać resztki jedzenia. Do ograniczenia odpadów spożywczych do roku 2020 dąży także Unia Europej-ska, która planuje zmniejszyć o połowę ilość marnowanego jedzenia. (ml)

Tesco nie zamierzamarnować jedzenia

Więcej Polaków z paszportem UK POLONIA Na prośbę „Gazety Wyborczej” urzędnicy brytyjskie-go Home O�ce ujawnili dane o Po-lakach starających się o brytyjskie obywatelstwo.

Jak czytamy na portalu wyborcza.pl, od stycznia 2009 r. do początku października 2013 r. przybysze z Polski złożyli blisko 8 tys. podań o naturaliza-cję (dokładnie 7 tys. 890). Odpowiedź odmowną uzyskało 540 osób. Do tej pory każdy, kto chciał starać się o na-turalizację, musiał udokumentować, że co najmniej od sześciu lat przebywa tu legalnie (ten okres był krótszy dla osób, które weszły w związek małżeński z obywatelem brytyjskim).

Jak przypomina portal, trzeba było również zdać egzamin ze znajomości brytyjskich praw i obyczajów, tzw. Life in the UK (LITUK) lub ukończyć kurs ję-zykowy ESOL (English for Speakers of Other Languages). Od 28 października ma się to zmienić. Teraz będzie trzeba

Na przestrzeni 5 lat Polacy złożyli blisko 8 tys. podań o naturalizację Fot. PAP

zdać nie tylko LITUK, ale i przedsta-wić certy�kat, który potwierdza naszą znajomość języka angielskiego – przy-najmniej na średnim poziomie. – Za-ostrzamy wymagania językowe, żeby

upewnić się, że imigranci są w stanie zintegrować się z brytyjską społeczno-ścią – wyjaśniał powód zmian minister ds. imigracji Mark Harper.

(wyborcza.pl, sz)

Rekordowa suma za skrzypce z Titanica

OPINIA Edward Lucas, dzien-nikarz tygodnika „The Econo-mist”, przekonuje Brytyjczyków do tego, by kupowali litewskie sery. Ma to związek z działaniami rosyjskiego sanepidu, który zaka-zał importowania pochodzących stamtąd produktów mlecznych. Jak informuje „Rzeczpospolita”, dziennikarz na swoim pro�lu, na Twitterze, przekonuje brytyjskie supermarkety, by sprzedawały li-tewski „ser wolności”. – Myślę, że Rosjanie strzelą sobie samobója – przekonuje Lucas.

ZDROWIE Jak informuje bham.pl, jeśli osoby znajdujące się w grupie ryzyka zignorują za-grożenie, już w 2025 r. cukrzyca typu 2. będzie dotyczyć aż 5 mln osób. Ankieta przeprowadzona przez Diabetes UK pokazuje, że 20 proc. badanych nie wie, że może ona doprowadzić do takich komplikacji jak między innymi amputacja, atak serca czy udar.

ŚLEDZTWO Komisarz G. Ama-ral, który prowadził śledztwo ws. Madeleine McCann, powiedział, że już w 2007 r. jednym z podejrzanych był jej ojciec, Gerry. We wrześniu br. w Lizbonie rozpoczął się proces o zniesławienie, który wytoczyli mu rodzice dziewczynki.

NAGRODA Czytelnicy brytyj-skiego miesięcznika „Q” przyznali statuetki Q Awards swoim ulubio-nym gwiazdom. Najlepszą solową artystką została Ellie Goulding. Z kolei statuetka w kategorii „naj-lepszy krążek” tra�ła do szkockiej formacji Biffy Clyro (za album „Opposites”).

PŁYTA Porównywany jest do Amy Winehouse. John Newman zadebiutował na szczycie UK Charts ze swym pierwszym krąż-kiem „Tribiute”. Z kolei utwór pro-mujący album „Love Me Again”, tra�ł na 1. miejsce singli w iTunes w 14 krajach.

Fot. PAP



XX xxxxx 2011

15WIADOMOŚCI


PRACA Według najnowszych da-nych opublikowanych przez Office for National Statistics (ONS), za-trudnienie w Szkocji osiągnęło naj-wyższy poziom od pięciu lat.

Analiza rynku pracy wykazała, że zatrudnienie w ciągu ostatnich trzech miesięcy wzrosło tu o 37 tys. i wynosi ponad 2,5 mln. Liczba bezrobotnych spadła z kolei o 3 tys. (do 201 tys.). Dane wykazały również, że szkocka stopa bezrobocia osiągnęła poziom 7,3 proc. i jest poniżej średniej, która dla Wielkiej Brytanii wynosi 7,7 proc. Na Wyspach liczba bezrobotnych spadła w tym cza-

sie o 18 tys. i w okresie od czerwca do sierpnia wynosiła 2,49 mln.

Tymczasem, liczba osób ubiegają-cych się o zasiłek dla osób poszukują-cych pracy (JSA) w Szkocji spadła o 3,5 tys. Szkocki sekretarz Alistair Carmi-chael stwierdził, że dane te są satysfak-cjonujące i zapowiedział kolejne kroki, mające stworzyć odpowiednie warunki dla długoterminowego zatrudnienia w Szkocji. Przypomniał także, że dzięki ulgom podatkowym, z których korzy-sta 70 tys. �rm w Szkocji, pracodawcy zaoszczędzili 100 milionów funtów.

(BBC News; openscotland.pl)

W Szkocji spada bezrobocie

UNIA Premier rządu krajowego w Edynburgu Alex Salmond zapo-wiedział, że opublikuje „białą księ-gę”, w której pojawi się uzasadnie-nie zerwania unii z Anglią przez Szkocję.

– Zadajmy sobie te proste pytania: jeśli nie my, to kto? Jeśli nie teraz, to kie-dy? Przyjaciele, to my jesteśmy poko-leniem szkockiej niepodległości i nasz moment nadszedł teraz – powiedział Salmond na odbywającej się co roku konferencji Szkockiej Partii Narodowej. Jak czytamy na portalu tvp.info, polityk tłumaczył też, że „niepodległość ma

głębszy sens”, ponieważ w tym przy-padku chodzi o spełnienie „demokra-tycznego prawa narodu do wybierania swego własnego rządu”.

Salmond powiedział także, że gło-sowanie 18 września 2014 roku będzie znakiem, że naród wierzy we własne siły. „Biała księga” ma zostać opubli-kowana 26 listopada. Politycy liczą, że może ona przekonać tych, którzy nie wiedzą jeszcze jak głosować w refe-rendum. Według najnowszego son-dażu, tylko co czwarty obywatel opo-wiada się za niepodległością Szkocji. (tvp.info, js)

Liczba bezrobotnych zmniejszyła się tu o 3 tys. Fot. Shutterstock

Alex Salmond Fot.PAP

„Jeśli nie my, to kto?”

14WIADOMOŚCI


Goniec News RAPORT Jak czytamy na por-talu onet.pl, z badań przeprowa-dzonych przez London’s Poverty Pro�le wynika, że największymi problemami, z jakimi borykają się mieszkańcy stolicy są: ubó-stwo wśród dzieci, bezrobocie panujące wśród 20-latków, a tak-że rosnące koszty życia i niskie zarobki.

ZESPÓŁ „The Sun”, powołu-jąc się na rozmowę z gitarzystą The Rolling Stones Ronniem Wo-odem, informuje, że grupa ma rozpocząć następną trasę kon-certową już w lutym przyszłego roku. – Gdy cała ta machina to-czy się, trzeba z tego korzystać – powiedział.

RANKING W plebiscycie „BBC History Magazine” na naj-bardziej stylowego Brytyjczyka wszech czasów zwyciężył muzyk David Bowie. Za nim uplasowali się: Elżbieta I, Georgiana Caven-dish, księżna Devonshire, George „Beau” Brummell i Aleksandra (królowa Anglii).

AUKCJA W domu aukcyjnym Henry Aldridge and Son w Wiltshi-re, w płd.-zach. Anglii, za rekordo-wą sumę sprzedano skrzypce, na których grano na Titanicu.

Instrument sprzedano za 900 tys. fun-tów. Skrzypce nabył anonimowy kupiec. Według kolekcjonerki Craig Sopin, którą cytuje CNN, to najdroższa pamiątka z za-topionego statku.– Nigdy nie widziałem, by jakikolwiek przedmiot wywołał takie emocje. Ludzie brali go do rąk i zaczynali płakać – portal wyborcza.pl przytacza słowa Andrew Aldridge z Henry Aldridge and Son.

Instrument niemieckiej produkcji pochodzący mniej więcej z 1880 roku należał prawdopodobnie do 33-letniego skrzypka Wallace’a Hartleya, który zginął podczas rejsu w 1912 roku. Skrzypce nie-stety nie nadają się już do grania. (js)

ŻYWNOŚĆ Tesco, największy brytyjski detalista, ogłosiło, że chce ograniczyć ilość lądującej na śmietniku żywności.

Sieć ujawniła, że w ciągu 6 miesięcy uzbierała 28,5 tys. ton odpadów spo-żywczych. Łącznie, w całym UK marno-wanych jest 15 milionów ton jedzenia rocznie. – Według szacunków, corocz-nie brytyjskie rodziny marnują około 700 funtów na wyrzucanym jedzeniu. – My chcemy pomóc im zatrzymać te pieniądze w portfelach – powiedział dyrektor ds. żywności Tesco, Matt Si-mister. Jak informuje blouinnews.com, detalista zamierza też radzić klientom jak wykorzystywać resztki jedzenia. Do ograniczenia odpadów spożywczych do roku 2020 dąży także Unia Europej-ska, która planuje zmniejszyć o połowę ilość marnowanego jedzenia. (ml)

Tesco nie zamierzamarnować jedzenia

Więcej Polaków z paszportem UK POLONIA Na prośbę „Gazety Wyborczej” urzędnicy brytyjskie-go Home O�ce ujawnili dane o Po-lakach starających się o brytyjskie obywatelstwo.

Jak czytamy na portalu wyborcza.pl, od stycznia 2009 r. do początku października 2013 r. przybysze z Polski złożyli blisko 8 tys. podań o naturaliza-cję (dokładnie 7 tys. 890). Odpowiedź odmowną uzyskało 540 osób. Do tej pory każdy, kto chciał starać się o na-turalizację, musiał udokumentować, że co najmniej od sześciu lat przebywa tu legalnie (ten okres był krótszy dla osób, które weszły w związek małżeński z obywatelem brytyjskim).

Jak przypomina portal, trzeba było również zdać egzamin ze znajomości brytyjskich praw i obyczajów, tzw. Life in the UK (LITUK) lub ukończyć kurs ję-zykowy ESOL (English for Speakers of Other Languages). Od 28 października ma się to zmienić. Teraz będzie trzeba

Na przestrzeni 5 lat Polacy złożyli blisko 8 tys. podań o naturalizację Fot. PAP

zdać nie tylko LITUK, ale i przedsta-wić certy�kat, który potwierdza naszą znajomość języka angielskiego – przy-najmniej na średnim poziomie. – Za-ostrzamy wymagania językowe, żeby

upewnić się, że imigranci są w stanie zintegrować się z brytyjską społeczno-ścią – wyjaśniał powód zmian minister ds. imigracji Mark Harper.

(wyborcza.pl, sz)

Rekordowa suma za skrzypce z Titanica

OPINIA Edward Lucas, dzien-nikarz tygodnika „The Econo-mist”, przekonuje Brytyjczyków do tego, by kupowali litewskie sery. Ma to związek z działaniami rosyjskiego sanepidu, który zaka-zał importowania pochodzących stamtąd produktów mlecznych. Jak informuje „Rzeczpospolita”, dziennikarz na swoim pro�lu, na Twitterze, przekonuje brytyjskie supermarkety, by sprzedawały li-tewski „ser wolności”. – Myślę, że Rosjanie strzelą sobie samobója – przekonuje Lucas.

ZDROWIE Jak informuje bham.pl, jeśli osoby znajdujące się w grupie ryzyka zignorują za-grożenie, już w 2025 r. cukrzyca typu 2. będzie dotyczyć aż 5 mln osób. Ankieta przeprowadzona przez Diabetes UK pokazuje, że 20 proc. badanych nie wie, że może ona doprowadzić do takich komplikacji jak między innymi amputacja, atak serca czy udar.

ŚLEDZTWO Komisarz G. Ama-ral, który prowadził śledztwo ws. Madeleine McCann, powiedział, że już w 2007 r. jednym z podejrzanych był jej ojciec, Gerry. We wrześniu br. w Lizbonie rozpoczął się proces o zniesławienie, który wytoczyli mu rodzice dziewczynki.

NAGRODA Czytelnicy brytyj-skiego miesięcznika „Q” przyznali statuetki Q Awards swoim ulubio-nym gwiazdom. Najlepszą solową artystką została Ellie Goulding. Z kolei statuetka w kategorii „naj-lepszy krążek” tra�ła do szkockiej formacji Biffy Clyro (za album „Opposites”).

PŁYTA Porównywany jest do Amy Winehouse. John Newman zadebiutował na szczycie UK Charts ze swym pierwszym krąż-kiem „Tribiute”. Z kolei utwór pro-mujący album „Love Me Again”, tra�ł na 1. miejsce singli w iTunes w 14 krajach.

Fot. PAP



XX xxxxx 2011

15WIADOMOŚCI


PRACA Według najnowszych da-nych opublikowanych przez Office for National Statistics (ONS), za-trudnienie w Szkocji osiągnęło naj-wyższy poziom od pięciu lat.

Analiza rynku pracy wykazała, że zatrudnienie w ciągu ostatnich trzech miesięcy wzrosło tu o 37 tys. i wynosi ponad 2,5 mln. Liczba bezrobotnych spadła z kolei o 3 tys. (do 201 tys.). Dane wykazały również, że szkocka stopa bezrobocia osiągnęła poziom 7,3 proc. i jest poniżej średniej, która dla Wielkiej Brytanii wynosi 7,7 proc. Na Wyspach liczba bezrobotnych spadła w tym cza-

sie o 18 tys. i w okresie od czerwca do sierpnia wynosiła 2,49 mln.

Tymczasem, liczba osób ubiegają-cych się o zasiłek dla osób poszukują-cych pracy (JSA) w Szkocji spadła o 3,5 tys. Szkocki sekretarz Alistair Carmi-chael stwierdził, że dane te są satysfak-cjonujące i zapowiedział kolejne kroki, mające stworzyć odpowiednie warunki dla długoterminowego zatrudnienia w Szkocji. Przypomniał także, że dzięki ulgom podatkowym, z których korzy-sta 70 tys. �rm w Szkocji, pracodawcy zaoszczędzili 100 milionów funtów.

(BBC News; openscotland.pl)

W Szkocji spada bezrobocie

UNIA Premier rządu krajowego w Edynburgu Alex Salmond zapo-wiedział, że opublikuje „białą księ-gę”, w której pojawi się uzasadnie-nie zerwania unii z Anglią przez Szkocję.

– Zadajmy sobie te proste pytania: jeśli nie my, to kto? Jeśli nie teraz, to kie-dy? Przyjaciele, to my jesteśmy poko-leniem szkockiej niepodległości i nasz moment nadszedł teraz – powiedział Salmond na odbywającej się co roku konferencji Szkockiej Partii Narodowej. Jak czytamy na portalu tvp.info, polityk tłumaczył też, że „niepodległość ma

głębszy sens”, ponieważ w tym przy-padku chodzi o spełnienie „demokra-tycznego prawa narodu do wybierania swego własnego rządu”.

Salmond powiedział także, że gło-sowanie 18 września 2014 roku będzie znakiem, że naród wierzy we własne siły. „Biała księga” ma zostać opubli-kowana 26 listopada. Politycy liczą, że może ona przekonać tych, którzy nie wiedzą jeszcze jak głosować w refe-rendum. Według najnowszego son-dażu, tylko co czwarty obywatel opo-wiada się za niepodległością Szkocji. (tvp.info, js)

Liczba bezrobotnych zmniejszyła się tu o 3 tys. Fot. Shutterstock

Alex Salmond Fot.PAP

„Jeśli nie my, to kto?”

LONDYN 25 października o godz. 18.30 w siedzibie szkoły Ka-plan International Colleges (The London Room, 3-4 Southampton Place) odbędzie się spotkanie z aktorką i blogerką, Klaudią Halej-cio, znaną m.in. z roli Sary w serialu „Hotel 52”.

LONDYN Z okazji 50. rocznicy śmierci Zygmunta Nowakowskie-go, wybitnej postaci londyńskiej emigracji, dziennikarza i publicy-sty, czytelnia Biblioteki Polskiej POSK zaprasza na spotkanie z dr. Pawłem Chojnackim, „Nie tylko, Emigrejtan’”, które odbędzie się 31 października.

MANDAT Podczas wizyty w Londynie b. sekretarz stanu USA Hillary Clinton została ukarana man-datem (80 funtów). Jej auto, bez opłaty, stało zaparkowane przez 45 min. Urząd gminy Westminster skomentował, że wszystkich trzeba traktować sprawiedliwie.

LITERATURA 28-letnia au-torka Eleanor Catton odebrała w Londynie najbardziej prestiżową brytyjską nagrodę literacką – Man Bookera. Pisarka została nagro-dzona za blisko 850-stronicową powieść „The Luminaries”. Prze-wodniczący jury Robert Macfar-lane opisał książkę jako „zadzi-wiającą i bardzo, bardzo mądrą”. Nowozelandzka autorka jest naj-młodszą laureatką w dziejach tej 45-letniej nagrody. Akcja powieści toczy się w 1860 roku w Nowej Ze-landii i przypada na czas gorączki złota.

16WIADOMOŚCI


Księżna Kate z przyszłymi mistrzami

Księżna Kate podczas spotkania z młodymi sportowcami na hali sportowej Copper Box na terenie Parku Olimpijskiego w Londynie. Młoda mama wzięła nawet udział w meczu siatkówki. Przy okazji zachwyciła wszystkich swoją �gurą. Fot. PAP

Od lewj: Keith Williams i Stuart Gillham Fot. PAP

POŁÓW 56-letni Brytyjczyk wraz z przyjaciółmi świętował swoje urodziny wędkując w Tajlandii w miejscowości Krabi. Udało mu się złowić 61-kilogramowego karpia syjamskiego.

Szczęśliwcem jest pochodzący z Car-shalton w Surrey w Wielkiej Brytanii – Ke-

SIEĆ Międzynarodowa Korpora-cja ds. Nadawania Nazw i Numerów (ICANN) poinformowała, że Szkocja ma otrzymać własną domenę inter-netową, a także swoje unikalne roz-szerzenie „.scot”.

Będzie to alternatywa dla rozszerze-nia „.co.uk” i „.com”. Instytucja podjęła tę decyzję po blisko dwóch latach od cza-su, gdy o takie rozszerzenie zaapelował premier Alex Salmond, aktor Sean Con-nery oraz przedsiębiorca Tom Farmer. Według nich strony internetowe z roz-szerzeniem „.scot” mogłyby skutecznie promować kulturę i tożsamość narodo-wą Szkocji. Nowe adresy internetowe nie będą dostępne w sprzedaży aż do 2015 roku – będzie je można kupić dopiero po referendum w sprawie niepodległości Szkocji. Cena nowego adresu nie została jeszcze ujawniona.

(openscotland.pl, js)

ith Williams. Wyłowienie ryby zajęło 25 minut. Jednak, jak podaje metro.co.uk, być może jest to największy dotychczas złapany okaz. Z tego, co mówi Stuart Gillham, właściciel ośrodka, w którym złowiono rybę, wynika, że Williams prze-czuwał, że ten dzień będzie wyjątkowy i złapie niesamowity okaz. (ml)

Szkocja z własnym rozszerzeniem „.scot”Brytyjczyk złapał wielką rybę

PRACA W okresie od czerw-ca do sierpnia, w porównaniu z poprzednim kwartałem, o 18 tys. spadła liczba bezrobotnych w Wielkiej Brytanii. Jak informu-je serwis bbc.co.uk, bezrobocie zmniejszyło się do poziomu 2,49 mln. Zmniejszeniu uległa także liczba osób między 16. a 24. ro-kiem życia pozostających bez pra-cy. Według danych ONS zmniej-szeniu o 15 tys. uległa także liczba osób pozostających na bezrobo-ciu przez okres dłuższy niż rok. Jest ich teraz 900 tys.

Goniec News

PRACA Jak informuje open-scotland.pl, w szkockim Fife po-wstanie nowa spółka utworzona między indyjskim producentem Kyndal a destylatorem John Fer-gus & Co. Dzięki inwestycji po-wstanie kilkanaście miejsc pracy. Obie firmy rozpoczną wspólne przedsięwzięcie w Glenrothes. Według zapowiedzi przewidziane jest ono na 2015 rok. Placówka bę-dzie koncentrować się na ekspor-cie alkoholu na rynki Indii, Afryki i Dalekiego Wschodu.

SPROSTOWANIE W numerze z dnia 11 października 2013 na stronie 19 cytowałam wypowiedź brytyjskiej minister spraw we-wnętrznych, Theresy May. Błędnie tą znaną działaczkę Partii Konser-watywnej zaliczyłam do grona przedstawicieli innej partii. Za za-istniałą pomyłkę przepraszam. (Joanna Szmatuła)



XX xxxxx 2011

17WIADOMOŚCI


EDUKACJA Jak informuje „Daily Mail”, z najnowszych danych wynika, że aż w pięciu szkołach w Anglii nie ma ani jednego ucznia, którego ję-zykiem ojczystym byłby angielski.

Natomiast w 240 innych szkołach aż dla 90 proc. uczniów angielski jest dopiero drugim językiem, jakiego się uczą. Jak czytamy na stronie dziennika, jeszcze na początku tego roku w jednej z pięciu placówek (Gladstone Primary School w Peterborough), w których wszystkie dzieci pochodziły z rodzin imigrantów, nie był zatrudniony ani je-den nauczyciel brytyjskiego pochodze-nia. Obecnie to się zmieniło.

Dane z ministerstwa edukacji z roku szkolnego 2012/2013 pokazują, że Gladstone Primary School miała 441 uczniów mówiących w różnych językach, w tym pendżabskim, urdu, portugalskim, czeskim, polskim i ro-syjskim. Z kolei placówka Sacred He-art w Tipton (West Midlands) ma 128 uczniów. 90 proc. z nich to dzieci imi-grantów, wśród których większość ma rodziców pochodzących z Pakistanu lub Bangladeszu. Co roku ministerstwo edukacji przekazuje szkołom dodatko-wo nawet 1,5 mln funtów – na naukę angielskiego.

(dailymail.co.uk, ml)

Szkoły w UK bez Anglików

POMOC Z najnowszego raportu brytyjskiego rządu wynika, że w UK z zasiłków dla bezrobotnych ko-rzysta 142 tys. imigrantów. W tym zestawieniu dominują Polacy.

Jak czytamy na portalu onet.pl, blisko co 10. osoba pobierająca świadczenia dla bezrobotnych to cudzoziemiec. Wśród nich jest 35 tys. osób z Afryki, 33 tys. z Azji i 6,5 tysiąca z obu Ameryk. Ze świadczeń korzysta także ponad 14,5 tys. Polaków oraz po 7 tys. Pakistańczy-ków i Somalijczyków. Raport to jeden z elementów przekonania polityków z Unii Europejskiej, że wielu imigrantów

przyjeżdża na Wyspy przede wszystkim po to, by pobierać tu zasiłki. Co więcej, wiele z tych osób pochodzi z krajów wchodzących w skład UE.

Do akcji, skierowanej przeciw imi-grantom pobierającym świadczenia, przyłączył się także burmistrz Londynu, Boris Johnson. Uważa on, że przybysze z innych krajów powinni „popracować przez całkiem długi okres”, zanim zdo-będą prawo do zasiłku dla bezrobot-nych. Według polityków, osoby te sta-nowią ogromne obciążenie dla budżetu państwa.

(sz)

W wielu placówkach nawet 90 proc. uczniów pochodzi z rodzin imigranckich Fot. Shutterstock

Wielu polityków jest zdania, że imigranci powinni „dłużej popracować”, jeśli chcą otrzymywać zasiłki Fot. PAP

Zasiłki najczęściej dla Polaków

LONDYN 25 października o godz. 18.30 w siedzibie szkoły Ka-plan International Colleges (The London Room, 3-4 Southampton Place) odbędzie się spotkanie z aktorką i blogerką, Klaudią Halej-cio, znaną m.in. z roli Sary w serialu „Hotel 52”.

LONDYN Z okazji 50. rocznicy śmierci Zygmunta Nowakowskie-go, wybitnej postaci londyńskiej emigracji, dziennikarza i publicy-sty, czytelnia Biblioteki Polskiej POSK zaprasza na spotkanie z dr. Pawłem Chojnackim, „Nie tylko, Emigrejtan’”, które odbędzie się 31 października.

MANDAT Podczas wizyty w Londynie b. sekretarz stanu USA Hillary Clinton została ukarana man-datem (80 funtów). Jej auto, bez opłaty, stało zaparkowane przez 45 min. Urząd gminy Westminster skomentował, że wszystkich trzeba traktować sprawiedliwie.

LITERATURA 28-letnia au-torka Eleanor Catton odebrała w Londynie najbardziej prestiżową brytyjską nagrodę literacką – Man Bookera. Pisarka została nagro-dzona za blisko 850-stronicową powieść „The Luminaries”. Prze-wodniczący jury Robert Macfar-lane opisał książkę jako „zadzi-wiającą i bardzo, bardzo mądrą”. Nowozelandzka autorka jest naj-młodszą laureatką w dziejach tej 45-letniej nagrody. Akcja powieści toczy się w 1860 roku w Nowej Ze-landii i przypada na czas gorączki złota.

16WIADOMOŚCI


Księżna Kate z przyszłymi mistrzami

Księżna Kate podczas spotkania z młodymi sportowcami na hali sportowej Copper Box na terenie Parku Olimpijskiego w Londynie. Młoda mama wzięła nawet udział w meczu siatkówki. Przy okazji zachwyciła wszystkich swoją �gurą. Fot. PAP

Od lewj: Keith Williams i Stuart Gillham Fot. PAP

POŁÓW 56-letni Brytyjczyk wraz z przyjaciółmi świętował swoje urodziny wędkując w Tajlandii w miejscowości Krabi. Udało mu się złowić 61-kilogramowego karpia syjamskiego.

Szczęśliwcem jest pochodzący z Car-shalton w Surrey w Wielkiej Brytanii – Ke-

SIEĆ Międzynarodowa Korpora-cja ds. Nadawania Nazw i Numerów (ICANN) poinformowała, że Szkocja ma otrzymać własną domenę inter-netową, a także swoje unikalne roz-szerzenie „.scot”.

Będzie to alternatywa dla rozszerze-nia „.co.uk” i „.com”. Instytucja podjęła tę decyzję po blisko dwóch latach od cza-su, gdy o takie rozszerzenie zaapelował premier Alex Salmond, aktor Sean Con-nery oraz przedsiębiorca Tom Farmer. Według nich strony internetowe z roz-szerzeniem „.scot” mogłyby skutecznie promować kulturę i tożsamość narodo-wą Szkocji. Nowe adresy internetowe nie będą dostępne w sprzedaży aż do 2015 roku – będzie je można kupić dopiero po referendum w sprawie niepodległości Szkocji. Cena nowego adresu nie została jeszcze ujawniona.

(openscotland.pl, js)

ith Williams. Wyłowienie ryby zajęło 25 minut. Jednak, jak podaje metro.co.uk, być może jest to największy dotychczas złapany okaz. Z tego, co mówi Stuart Gillham, właściciel ośrodka, w którym złowiono rybę, wynika, że Williams prze-czuwał, że ten dzień będzie wyjątkowy i złapie niesamowity okaz. (ml)

Szkocja z własnym rozszerzeniem „.scot”Brytyjczyk złapał wielką rybę

PRACA W okresie od czerw-ca do sierpnia, w porównaniu z poprzednim kwartałem, o 18 tys. spadła liczba bezrobotnych w Wielkiej Brytanii. Jak informu-je serwis bbc.co.uk, bezrobocie zmniejszyło się do poziomu 2,49 mln. Zmniejszeniu uległa także liczba osób między 16. a 24. ro-kiem życia pozostających bez pra-cy. Według danych ONS zmniej-szeniu o 15 tys. uległa także liczba osób pozostających na bezrobo-ciu przez okres dłuższy niż rok. Jest ich teraz 900 tys.

Goniec News

PRACA Jak informuje open-scotland.pl, w szkockim Fife po-wstanie nowa spółka utworzona między indyjskim producentem Kyndal a destylatorem John Fer-gus & Co. Dzięki inwestycji po-wstanie kilkanaście miejsc pracy. Obie firmy rozpoczną wspólne przedsięwzięcie w Glenrothes. Według zapowiedzi przewidziane jest ono na 2015 rok. Placówka bę-dzie koncentrować się na ekspor-cie alkoholu na rynki Indii, Afryki i Dalekiego Wschodu.

SPROSTOWANIE W numerze z dnia 11 października 2013 na stronie 19 cytowałam wypowiedź brytyjskiej minister spraw we-wnętrznych, Theresy May. Błędnie tą znaną działaczkę Partii Konser-watywnej zaliczyłam do grona przedstawicieli innej partii. Za za-istniałą pomyłkę przepraszam. (Joanna Szmatuła)



XX xxxxx 2011

17WIADOMOŚCI


EDUKACJA Jak informuje „Daily Mail”, z najnowszych danych wynika, że aż w pięciu szkołach w Anglii nie ma ani jednego ucznia, którego ję-zykiem ojczystym byłby angielski.

Natomiast w 240 innych szkołach aż dla 90 proc. uczniów angielski jest dopiero drugim językiem, jakiego się uczą. Jak czytamy na stronie dziennika, jeszcze na początku tego roku w jednej z pięciu placówek (Gladstone Primary School w Peterborough), w których wszystkie dzieci pochodziły z rodzin imigrantów, nie był zatrudniony ani je-den nauczyciel brytyjskiego pochodze-nia. Obecnie to się zmieniło.

Dane z ministerstwa edukacji z roku szkolnego 2012/2013 pokazują, że Gladstone Primary School miała 441 uczniów mówiących w różnych językach, w tym pendżabskim, urdu, portugalskim, czeskim, polskim i ro-syjskim. Z kolei placówka Sacred He-art w Tipton (West Midlands) ma 128 uczniów. 90 proc. z nich to dzieci imi-grantów, wśród których większość ma rodziców pochodzących z Pakistanu lub Bangladeszu. Co roku ministerstwo edukacji przekazuje szkołom dodatko-wo nawet 1,5 mln funtów – na naukę angielskiego.

(dailymail.co.uk, ml)

Szkoły w UK bez Anglików

POMOC Z najnowszego raportu brytyjskiego rządu wynika, że w UK z zasiłków dla bezrobotnych ko-rzysta 142 tys. imigrantów. W tym zestawieniu dominują Polacy.

Jak czytamy na portalu onet.pl, blisko co 10. osoba pobierająca świadczenia dla bezrobotnych to cudzoziemiec. Wśród nich jest 35 tys. osób z Afryki, 33 tys. z Azji i 6,5 tysiąca z obu Ameryk. Ze świadczeń korzysta także ponad 14,5 tys. Polaków oraz po 7 tys. Pakistańczy-ków i Somalijczyków. Raport to jeden z elementów przekonania polityków z Unii Europejskiej, że wielu imigrantów

przyjeżdża na Wyspy przede wszystkim po to, by pobierać tu zasiłki. Co więcej, wiele z tych osób pochodzi z krajów wchodzących w skład UE.

Do akcji, skierowanej przeciw imi-grantom pobierającym świadczenia, przyłączył się także burmistrz Londynu, Boris Johnson. Uważa on, że przybysze z innych krajów powinni „popracować przez całkiem długi okres”, zanim zdo-będą prawo do zasiłku dla bezrobot-nych. Według polityków, osoby te sta-nowią ogromne obciążenie dla budżetu państwa.

(sz)

W wielu placówkach nawet 90 proc. uczniów pochodzi z rodzin imigranckich Fot. Shutterstock

Wielu polityków jest zdania, że imigranci powinni „dłużej popracować”, jeśli chcą otrzymywać zasiłki Fot. PAP

Zasiłki najczęściej dla Polaków

Polak nagrodzony w konkursie LAUREAT Narodowe Muzeum Hi-storii w Londynie oraz BBC Wildlife Magazine nagrodziło Mateusza Piesiaka, licealistę z Wrocławia, w konkursie fotogra�i przyrodniczej w kategorii 15-17 lat.

Zwycięskim zdjęciem okazała się fo-togra�a siedzącej na jednym ze świer-ków w Austrii – sowy uszatej. Nastola-tek zobaczył sowę podczas jednego ze spacerów, poczekał aż słońce osiągnie czerwoną barwę, po czym rozpoczął fotografowanie. – To akurat zdjęcie zro-biłem przypadkowo – szedłem przez las i zobaczyłem siedzącą tam sowę. Zrobiłem 300 albo 400 zdjęć i z całej puli wybrałem jedno – powiedział Ma-teusz w rozmowie z TVN24.

Jak pisze na swojej stronie interne-towej, przyrodą interesuje się odkąd tylko pamięta. Początkowo obser-wował ptaki przy pomocy specjalnej lunety, później zachorował na nieule-czalną „chorobę”, czyli fotografowanie ptaków. Nastolatek wypracował sobie specjalne metody na zwiększenie szansy wykonania ciekawych zdjęć ptaków. – Wstaję jeszcze przed wscho-dem słońca, zasiadam we wcześniej zbudowanych kryjówkach – czatow-

Wyróżnione zdjęcie sowy uszatej Fot. mateuszpiesiak.pl

niach – i czekam na skrzydlate modele – zdradza na swoim blogu. Jeśli pierw-sza metoda zawodzi, chłopak wybiera drugi sposób – przebranie. – Ubieram się w specjalny strój maskujący, który sprawia, że prawie mnie nie widać i powoli podczołguję się – pisze. To nie pierwsze takie wyróżnienie Mateusza.

Udało mu się również zdobyć tytuł Young Wildlife Photographer of the Year 2011.

Główna nagroda należała w tym roku do fotografa z RPA. Tytuł Wildlife Photographer of the Year 2013 zdobył za zdjęcie afrykańskich słoni.

(mateuszpiesiak.pl, tvn24.pl, ml)

18WIADOMOŚCI


Goniec News LONDYN Z okazji Dnia Wszyst-kich Świętych, Poland Street za-prasza do wzięcia udziału w akcji sprzątania polskich grobów w Lon-dynie, która odbędzie się 2 listopa-da od godz. 11.00. Miejsce spotkań to: Gunnersbury Cemetery, 143 Gunnersbury Avenue, Acton i St Patrick’s Catholic Cemetery, Lang-thorne Road, Leytonstone. Chętni proszeni są o kontakt pod adresem [email protected]. Or-ganizator akcji przypomina, że na londyńskich cmentarzach znajdu-je się około tysiąca zaniedbanych, polskich grobów.

r e k l a m a



XX xxxxx 2011

WIZYTA Burmistrz Londynu, Boris Johnson, podczas wizyty w Chinach namawiał uczniów Uniwer-sytetu Pekińskiego do studiowania w Londynie.

Johnson nie byłby jednak sobą, gdy-by przekonywał ich w zwyczajny spo-sób. Tym razem posłużył się… Harrym Potterem. – Kto był pierwszą dziew-czyną najsłynniejszego czarownika na świecie, Harry’ego Pottera? Z kim po raz pierwszy się całował? – pytał studen-tów. – Oczywiście, że Cho Chang, Chin-ką uczęszczającą do Hogwartu. Panie i Panowie, nic więcej nie trzeba mówić

– podsumował burmistrz. Poprzez pro-mocję brytyjskich marek w galeriach handlowych, Johnson zachęcał także do inwestowania na Wyspach. W celu zbudowania lepszego wizerunku Wiel-kiej Brytanii w Chinach, Johnson zagrał nawet na perkusji.

Towarzyszący mu George Osborne, kanclerz skarbu w gabinecie Davida Camerona, obiecał, że Wielka Brytania przyjmie chińskich studentów w do-wolnej liczbie. – Mamy już u nas 130 tys. studentów takich jak wy, ale chcemy więcej – powiedział.

(independent.co.uk, ml)

Johnson i Harry Potter

SUROWCE Scottish Power Ener-gy Networks (SPEN) zaproponowa-ła nagrodę w wysokości 10 tys. fun-tów za informacje prowadzące do wskazania złodziei, którzy kradną metal i linie elektromagnetyczne.

Kampania została uruchomiona w odpowiedzi na gwałtowny wzrost kradzieży (lub usiłowania kradzieży) metalowych elementów i linii elek-tromagnetycznych. Tylko od stycznia 2011 roku odnotowano blisko 1,5 tys. takich przypadków, które spowodowa-ły m.in. zwiększenie ryzyka uszkodze-nia 140 tys. domów. Jako dowód SPEN

przypomina sytuację z listopada 2011 roku, gdy z powodu kradzieży wspo-mnianych elementów, 50 tys. domów w Glasgow utraciło energię na 30 mi-nut. Jednak utrata elektryczności to nie wszystko – w lipcu br. w wyniku próby kradzieży, śmierć poniósł 43-letni męż-czyzna. Naprawa i wzmocnienie uszko-dzonych elementów kosztowała �rmę 11 tysięcy.

– Dzięki kampanii chcemy uwrażliwić i zachęcić społeczność, aby zgłaszała wszelkie podejrzane zachowanie w po-bliżu naszych linii – powiedział Frank Mitchell, prezes SPEN. (BBC, openscotland.pl, sz)

Boris Johnson w Hongkongu Fot. PAP

Od stycznia 2011 roku odnotowano blisko 1,5 tys. przypadków kradzieży Fot. Shuterstock

19WIADOMOŚCI


10 tys. za złodziei prądu

Polak nagrodzony w konkursie LAUREAT Narodowe Muzeum Hi-storii w Londynie oraz BBC Wildlife Magazine nagrodziło Mateusza Piesiaka, licealistę z Wrocławia, w konkursie fotogra�i przyrodniczej w kategorii 15-17 lat.

Zwycięskim zdjęciem okazała się fo-togra�a siedzącej na jednym ze świer-ków w Austrii – sowy uszatej. Nastola-tek zobaczył sowę podczas jednego ze spacerów, poczekał aż słońce osiągnie czerwoną barwę, po czym rozpoczął fotografowanie. – To akurat zdjęcie zro-biłem przypadkowo – szedłem przez las i zobaczyłem siedzącą tam sowę. Zrobiłem 300 albo 400 zdjęć i z całej puli wybrałem jedno – powiedział Ma-teusz w rozmowie z TVN24.

Jak pisze na swojej stronie interne-towej, przyrodą interesuje się odkąd tylko pamięta. Początkowo obser-wował ptaki przy pomocy specjalnej lunety, później zachorował na nieule-czalną „chorobę”, czyli fotografowanie ptaków. Nastolatek wypracował sobie specjalne metody na zwiększenie szansy wykonania ciekawych zdjęć ptaków. – Wstaję jeszcze przed wscho-dem słońca, zasiadam we wcześniej zbudowanych kryjówkach – czatow-

Wyróżnione zdjęcie sowy uszatej Fot. mateuszpiesiak.pl

niach – i czekam na skrzydlate modele – zdradza na swoim blogu. Jeśli pierw-sza metoda zawodzi, chłopak wybiera drugi sposób – przebranie. – Ubieram się w specjalny strój maskujący, który sprawia, że prawie mnie nie widać i powoli podczołguję się – pisze. To nie pierwsze takie wyróżnienie Mateusza.

Udało mu się również zdobyć tytuł Young Wildlife Photographer of the Year 2011.

Główna nagroda należała w tym roku do fotografa z RPA. Tytuł Wildlife Photographer of the Year 2013 zdobył za zdjęcie afrykańskich słoni.

(mateuszpiesiak.pl, tvn24.pl, ml)

18WIADOMOŚCI


Goniec News LONDYN Z okazji Dnia Wszyst-kich Świętych, Poland Street za-prasza do wzięcia udziału w akcji sprzątania polskich grobów w Lon-dynie, która odbędzie się 2 listopa-da od godz. 11.00. Miejsce spotkań to: Gunnersbury Cemetery, 143 Gunnersbury Avenue, Acton i St Patrick’s Catholic Cemetery, Lang-thorne Road, Leytonstone. Chętni proszeni są o kontakt pod adresem [email protected]. Or-ganizator akcji przypomina, że na londyńskich cmentarzach znajdu-je się około tysiąca zaniedbanych, polskich grobów.

r e k l a m a



XX xxxxx 2011

WIZYTA Burmistrz Londynu, Boris Johnson, podczas wizyty w Chinach namawiał uczniów Uniwer-sytetu Pekińskiego do studiowania w Londynie.

Johnson nie byłby jednak sobą, gdy-by przekonywał ich w zwyczajny spo-sób. Tym razem posłużył się… Harrym Potterem. – Kto był pierwszą dziew-czyną najsłynniejszego czarownika na świecie, Harry’ego Pottera? Z kim po raz pierwszy się całował? – pytał studen-tów. – Oczywiście, że Cho Chang, Chin-ką uczęszczającą do Hogwartu. Panie i Panowie, nic więcej nie trzeba mówić

– podsumował burmistrz. Poprzez pro-mocję brytyjskich marek w galeriach handlowych, Johnson zachęcał także do inwestowania na Wyspach. W celu zbudowania lepszego wizerunku Wiel-kiej Brytanii w Chinach, Johnson zagrał nawet na perkusji.

Towarzyszący mu George Osborne, kanclerz skarbu w gabinecie Davida Camerona, obiecał, że Wielka Brytania przyjmie chińskich studentów w do-wolnej liczbie. – Mamy już u nas 130 tys. studentów takich jak wy, ale chcemy więcej – powiedział.

(independent.co.uk, ml)

Johnson i Harry Potter

SUROWCE Scottish Power Ener-gy Networks (SPEN) zaproponowa-ła nagrodę w wysokości 10 tys. fun-tów za informacje prowadzące do wskazania złodziei, którzy kradną metal i linie elektromagnetyczne.

Kampania została uruchomiona w odpowiedzi na gwałtowny wzrost kradzieży (lub usiłowania kradzieży) metalowych elementów i linii elek-tromagnetycznych. Tylko od stycznia 2011 roku odnotowano blisko 1,5 tys. takich przypadków, które spowodowa-ły m.in. zwiększenie ryzyka uszkodze-nia 140 tys. domów. Jako dowód SPEN

przypomina sytuację z listopada 2011 roku, gdy z powodu kradzieży wspo-mnianych elementów, 50 tys. domów w Glasgow utraciło energię na 30 mi-nut. Jednak utrata elektryczności to nie wszystko – w lipcu br. w wyniku próby kradzieży, śmierć poniósł 43-letni męż-czyzna. Naprawa i wzmocnienie uszko-dzonych elementów kosztowała �rmę 11 tysięcy.

– Dzięki kampanii chcemy uwrażliwić i zachęcić społeczność, aby zgłaszała wszelkie podejrzane zachowanie w po-bliżu naszych linii – powiedział Frank Mitchell, prezes SPEN. (BBC, openscotland.pl, sz)

Boris Johnson w Hongkongu Fot. PAP

Od stycznia 2011 roku odnotowano blisko 1,5 tys. przypadków kradzieży Fot. Shuterstock

19WIADOMOŚCI


10 tys. za złodziei prądu

OPINIA „Popularni politycy to rzadki gatunek w Polsce” – pisze „The Economist”. Na tym tle, zda-niem autora artykułu, wyjątkowo prezentuje się prezydent Bronisław Komorowski.

Autor opiera się na badaniu przepro-wadzonym dla TNS Polska w ubiegłym miesiącu, w którym aż 51 proc. ankieto-wanych pozytywnie oceniło Bronisława Komorowskiego i jego działalność. Z kolei w sondażu, który latem przepro-wadził CBOS, aż 70 proc. pytanych za-deklarowało, że ufa prezydentowi (dla porównania – premierowi Donaldowi Tuskowi ufało 24 proc.).

W artykule wyliczono wiele zalet Komorowskiego, między innymi taką, że broni on tradycji kraju i wartości konserwatywnych, w żaden sposób nie dyskryminując środowisk liberalnych. – Promuje patriotyzm, ale nie można oskarżyć go o nacjonalizm – czytamy. Wady prezydenta – to z kolei skłonność do gaf i zabieranie głosu w dyskusjach, dotyczących ważnych spraw w kraju – jak podniesienie wieku emerytalnego, co według jego krytyków, przeczy jego politycznej neutralności. Mimo tego, „Komorowski może grzać się w rzadko spotykanym blasku popularności”.

(sz)

„W blasku popularności”

SUROWCE W Wielkiej Bryta-nii po raz pierwszy od 20 lat roz-pocznie się budowa elektrowni nuklearnej.

Wszystko to dzięki podpisanemu przez rząd w Londynie kontrakcie z francuskim koncernem energetycznym EDF. Jego wartość to 26 mld euro. Elektrownia sta-nie w Hinkley Point w hrabstwie Somer-set, w płd-zach. Anglii. Jak podaje serwis cire.pl, porozumienie zakłada m.in. ceny gwarantowane na energię z elektrowni jądrowych, które zostaną tu zbudowane

przez EDF. Mają one obowiązywać przez 35 lat od ich uruchomienia.

Swój wkład w projekt mają mieć rów-nież Chińczycy. Jak informuje tvn24.pl., inwestować będzie China General Nuc-lear Corporation (CGN) i China National Nuclear Corporation (CNNC), które na-będą łącznie od 30 do 40 proc. udziałów. 10 proc. otrzyma francuska Areva, pro-ducent i projektant reaktorów. Reszta udziałów pozostanie dla EDF, choć grupa energetyczna nie wyklucza zaangażo-wania także innych podmiotów. (ml, sz)

Bronisław Komorowski Fot. PAP

Od lewej: Guo Liming, George Osborne, Vincent de Rivaz (EDF) podczas wizyty w Chinach Fot.Shutterstock

Pierwsza elektrownia od 20 lat

20WIADOMOŚCI


XX xxxxx 2011

21

NAUKA Brytyjski genetyk z Oksfordu Bryan Sykes sądzi, że od-krył tajemnicę legendarnego yeti. Według niego, może to być krzy-żówka niedźwiedzia polarnego z brunatnym.

Naukowiec widzi także drugie roz-wiązanie – yeti może być przedstawi-cielem nieznanego gatunku, który jest spokrewniony z polarnym praprzod-kiem. Skyes wyjaśnił, że zbadał próbki włosów tajemniczej istoty znalezionych w Ladakhu w Indiach, w zachodniej części Himalajów. Jak informuje inde-pendent.co.uk, zauważył on 100-proc. pokrewieństwo genetyczne próbek

włosów z przodkami niedźwiedzia po-larnego, żyjącego co najmniej 40 tys. lat temu w rejonie Svalbard, archipe-lagu położonym 800 km na północ od Norwegii.

– To wyniki, które nas wszystkich za-skoczyły. Jeżeli chodzi o interpretację wyników, to przed nami wciąż jeszcze wiele pracy. Nauka nie odrzuca ani nie przyjmuje niczego. Wszystko trzeba najpierw zbadać. I to właśnie robię – powiedział profesor.

Zdjęcia śladów yeti zrobił m.in. alpi-nista Eric Shipton, podczas wyprawy na Mount Everest w 1951 roku.

(sz)

Tajemnica Yeti rozwiązana?

SPOTKANIE Dzięki Komitetowi Obywatelskiemu II i III RP za gra-nicą – Pressure Group For Justice London UK, w Towarzyskim Klubie POSK-u został wye mitowany �lm pt. „Kwatera Ł” w reż. Arkadiusza Gołębiewskiego.

Po seansie został zaprezentowany polski znaczek pocztowy, wydany w Pol-sce w pierwszą rocznicę odkrycia zbio-rowych mogił w „Kwaterze Ł” na Powąz-kach w Warszawie. Film i wypowiedzi ludzi, którzy pracują przy odkopywaniu

szczątków pomordowanych, wzbudziły bardzo duże emocje u oglądających, co doprowadziło do żywej dyskusji na te-mat „Kwatery Ł”. Zaproponowano, żeby film był pokazany w każdym ośrodku polskim za granicą. Dzięki temu widzo-wie mogliby bliżej zapoznać się z tema-tem oraz zobaczyć, do czego byli zdolni polscy komuniści w kraju w latach PRL-u.

Padły też pytania odnośnie znaczka pocztowego, np. gdzie go można dostać i za jaką cenę. Wzbudził on zainteresowa-nie nie tylko wśród kolekcjonerów. (ki)

Zdjęcie zrobione w Himalajach przez Erica Shiptona (1907-1977) Fot. PAP

Kazimierz Iwanowski podczas prezentacji znaczka pocztowego Fot. PAP

WIADOMOŚCI | z wielkiej brytanii

„Kwatera Ł” w POSKlubie

OPINIA „Popularni politycy to rzadki gatunek w Polsce” – pisze „The Economist”. Na tym tle, zda-niem autora artykułu, wyjątkowo prezentuje się prezydent Bronisław Komorowski.

Autor opiera się na badaniu przepro-wadzonym dla TNS Polska w ubiegłym miesiącu, w którym aż 51 proc. ankieto-wanych pozytywnie oceniło Bronisława Komorowskiego i jego działalność. Z kolei w sondażu, który latem przepro-wadził CBOS, aż 70 proc. pytanych za-deklarowało, że ufa prezydentowi (dla porównania – premierowi Donaldowi Tuskowi ufało 24 proc.).

W artykule wyliczono wiele zalet Komorowskiego, między innymi taką, że broni on tradycji kraju i wartości konserwatywnych, w żaden sposób nie dyskryminując środowisk liberalnych. – Promuje patriotyzm, ale nie można oskarżyć go o nacjonalizm – czytamy. Wady prezydenta – to z kolei skłonność do gaf i zabieranie głosu w dyskusjach, dotyczących ważnych spraw w kraju – jak podniesienie wieku emerytalnego, co według jego krytyków, przeczy jego politycznej neutralności. Mimo tego, „Komorowski może grzać się w rzadko spotykanym blasku popularności”.

(sz)

„W blasku popularności”

SUROWCE W Wielkiej Bryta-nii po raz pierwszy od 20 lat roz-pocznie się budowa elektrowni nuklearnej.

Wszystko to dzięki podpisanemu przez rząd w Londynie kontrakcie z francuskim koncernem energetycznym EDF. Jego wartość to 26 mld euro. Elektrownia sta-nie w Hinkley Point w hrabstwie Somer-set, w płd-zach. Anglii. Jak podaje serwis cire.pl, porozumienie zakłada m.in. ceny gwarantowane na energię z elektrowni jądrowych, które zostaną tu zbudowane

przez EDF. Mają one obowiązywać przez 35 lat od ich uruchomienia.

Swój wkład w projekt mają mieć rów-nież Chińczycy. Jak informuje tvn24.pl., inwestować będzie China General Nuc-lear Corporation (CGN) i China National Nuclear Corporation (CNNC), które na-będą łącznie od 30 do 40 proc. udziałów. 10 proc. otrzyma francuska Areva, pro-ducent i projektant reaktorów. Reszta udziałów pozostanie dla EDF, choć grupa energetyczna nie wyklucza zaangażo-wania także innych podmiotów. (ml, sz)

Bronisław Komorowski Fot. PAP

Od lewej: Guo Liming, George Osborne, Vincent de Rivaz (EDF) podczas wizyty w Chinach Fot.Shutterstock

Pierwsza elektrownia od 20 lat

20WIADOMOŚCI


XX xxxxx 2011

21

NAUKA Brytyjski genetyk z Oksfordu Bryan Sykes sądzi, że od-krył tajemnicę legendarnego yeti. Według niego, może to być krzy-żówka niedźwiedzia polarnego z brunatnym.

Naukowiec widzi także drugie roz-wiązanie – yeti może być przedstawi-cielem nieznanego gatunku, który jest spokrewniony z polarnym praprzod-kiem. Skyes wyjaśnił, że zbadał próbki włosów tajemniczej istoty znalezionych w Ladakhu w Indiach, w zachodniej części Himalajów. Jak informuje inde-pendent.co.uk, zauważył on 100-proc. pokrewieństwo genetyczne próbek

włosów z przodkami niedźwiedzia po-larnego, żyjącego co najmniej 40 tys. lat temu w rejonie Svalbard, archipe-lagu położonym 800 km na północ od Norwegii.

– To wyniki, które nas wszystkich za-skoczyły. Jeżeli chodzi o interpretację wyników, to przed nami wciąż jeszcze wiele pracy. Nauka nie odrzuca ani nie przyjmuje niczego. Wszystko trzeba najpierw zbadać. I to właśnie robię – powiedział profesor.

Zdjęcia śladów yeti zrobił m.in. alpi-nista Eric Shipton, podczas wyprawy na Mount Everest w 1951 roku.

(sz)

Tajemnica Yeti rozwiązana?

SPOTKANIE Dzięki Komitetowi Obywatelskiemu II i III RP za gra-nicą – Pressure Group For Justice London UK, w Towarzyskim Klubie POSK-u został wye mitowany �lm pt. „Kwatera Ł” w reż. Arkadiusza Gołębiewskiego.

Po seansie został zaprezentowany polski znaczek pocztowy, wydany w Pol-sce w pierwszą rocznicę odkrycia zbio-rowych mogił w „Kwaterze Ł” na Powąz-kach w Warszawie. Film i wypowiedzi ludzi, którzy pracują przy odkopywaniu

szczątków pomordowanych, wzbudziły bardzo duże emocje u oglądających, co doprowadziło do żywej dyskusji na te-mat „Kwatery Ł”. Zaproponowano, żeby film był pokazany w każdym ośrodku polskim za granicą. Dzięki temu widzo-wie mogliby bliżej zapoznać się z tema-tem oraz zobaczyć, do czego byli zdolni polscy komuniści w kraju w latach PRL-u.

Padły też pytania odnośnie znaczka pocztowego, np. gdzie go można dostać i za jaką cenę. Wzbudził on zainteresowa-nie nie tylko wśród kolekcjonerów. (ki)

Zdjęcie zrobione w Himalajach przez Erica Shiptona (1907-1977) Fot. PAP

Kazimierz Iwanowski podczas prezentacji znaczka pocztowego Fot. PAP

WIADOMOŚCI | z wielkiej brytanii

„Kwatera Ł” w POSKlubie

22 ludzie |

W ten sposób chce odwdzię-czyć się szpitalowi za opiekę, którą tu kiedyś otrzymał –

sam od urodzenia zmaga się z dziecięcym porażeniem mózgowym. Dzięki firmie Sami Swoi zrealizował niedawno jedno ze swoich marzeń – skoczył ze spadochro-nu. Z wysokości 4 tysięcy metrów!

Jego życie toczy się wokół muzy-ki. – Hip hop to stawianie sobie celów, którym trzeba w końcu sprostać. Tu nie

ma rzeczy nieprawdziwych. Nie gra się kogoś, kim się nie jest. To kultura praw-dy, bliska ludzi. Sam kolekcjonuje płyty (ma ich ponad 2 tysiące), bo jak tłuma-czy, jeśli szanuje się artystę, to warto iść na jego koncert i kupić jego płytę. Choć jest ogromnym fanem jazdy na desce, z powodu swojej choroby nie może ćwi-czyć – ma m.in. problemy z zachowa-niem równowagi. Nie przeszkadza mu to jednak w tym, żeby w skateparkach

oglądać swoich znajomych. – Gdy czło-wiek nie ma pasji i marzeń, jego życie staje się puste – mówi. Nieważne, co to za pasja. Może dlatego Przemek, mimo przeciwności losu, walczy i dogania swoje marzenia. Zresztą to jedno z jego haseł – „keep chasing your dreams”. Podczas charytatywnego skoku ze spa-dochronu wystąpił nawet w specjalnej koszulce z logo sponsora, na której widniało jego motto. – Dzięki temu, że

�rma Sami Swoi była sponsorem moje-go skoku, mogłem rozwinąć skrzydła. Ponadto, dzięki swojemu pro�lowi na portalu JustGiving uzbierał także 421 funtów dla organizacji Scope, która wspiera i sprawuje opiekę nad osobami urodzonymi z dziecięcym porażeniem mózgowym.

Przemek był też jedną z osób, które pomagały podczas tegorocznej edycji Goniec Polish Festival. (js)

Doganiać marzeniaPrzemek Gruszka przyjechał do Londynu w 2003 roku, bo chciał być „w centrum”. W centrum muzyki, ale nie tylko, bo – jak tłumaczy – Londyn to taki mały świat. Teraz organizuje koncert w Warszawie, z którego dochód przeznaczony zostanie na Centrum Zdrowia Dziecka.

Przemek Gruszka• W 2010 roku ukończył studia na kierunku Music,Creative Technologies & Event Management (Uni-versity Of West London). Od dwóch lat uczestniczy w programie tej uczelni (V – Team) jako „Charity Project Leader”, gdzie odpowiedzialny jest za orga-nizację i koordynację projektów charytatywnych na terenie zachodniego Londynu.

Koncert w Warszawie • 26 października w klubie PROXIMA reprezentanci polskiej sceny hip-hopowej połączą siły w szczytnym celu, by wspólnymi siłami zebrać pieniądze na rzecz Centrum Zdrowia Dziecka. Zyski przeznaczone będą na remont Kliniki Audiolandu, w skład której wchodzą: poradnia logopedyczna, laryngologiczna, audiologiczna oraz foniatryczna. Główny koncert poprzedzi specjalny występ TE-TRISA tylko dla pacjentów CZD w sali teatralnej.



XX xxxxx 2011

23

WARSZAWA Laureaci Pokojowej Nagrody Nobla podczas XIII Świato-wego Szczytu Laureatów Pokojowej Nagrody Nobla pt. „Solidarni dla pokoju – czas działać”, rozmawiali w Warszawie o wyzwaniach globalnej cywilizacji, o działaniach wspierają-cych demokrację i pokój na świecie.

– Podjęta przez Instytut Lecha Wałęsy inicjatywa zorganizowania XIII Szczytu w Polsce ma nie tylko prestiżowe, ale i historyczne znaczenie. Wybór Warsza-wy jako gospodarza tegorocznej edycji Szczytu, przypomni światu ponadczaso-wość idei polskiej Solidarności – mówił prezes, Piotr Gulczyński.

Odnosząc się do spraw bieżącej po-lityki, Lech Wałęsa stwierdził, że „każdy kto jest politykiem musi założyć sobie „chipa”, który będzie sprawdzał wszyst-ko, co polityk robi”. – Jak się go złapie na jakimś kanciarstwie, cała rodzina i on przez 50 lat nie mogą być w polity-ce. Takie pomysły razem z technologią są potrzebne, by sprawdzać, by się nie pomylić, by nami nie manipulowano – mówił Wałęsa.

Na zdjęciu prof. Mohammad Junus, Mohammad Ali Bhutyan, Lech Wałęsa, Bogdan Zdrojewski, przed koncertem na Zamku Królewskim w Warszawie.

(za: onet.pl, wp.pl)

Noblista apeluje o chipy

WARSZAWA Do incydentu z udziałem gwiazdy TVN doszło w poniedziałek nad ranem pod war-szawską siedzibą Eski Rock. Obla-ny żrącą substancją Wojewódzki tra�ł do szpitala, ale wypisał się na własne życzenie.

Około godz. 14 zgłosił się do komen-dy na warszawskiej Pradze, aby złożyć zeznania w tej sprawie. – Dziennikarz zgłosił się około godz. 14 do Komendy Powiatowej Policji, przy ul. Grenadie-rów. Zeznał, że przed godz. 8 rano, gdy

szedł do radia na nagranie, został obla-ny substancją nieznanego pochodzenia przez zamaskowanego sprawcę. Męż-czyzna udał się do jednego ze szpitali na Pradze-Południe, gdzie udzielono mu pomocy ambulatoryjnej. Niestety, nie mogę się wypowiedzieć na temat jego stanu zdrowia, pozwalał on jednak na pojawienie się na komisariacie. Poli-cjanci poszukują sprawcy – mówi kom. Andrzej Browarek z Komendy Stołecz-nej Policji.

(za: se.pl, gazeta.pl)

Uczestnicy spotkania Fot. PAP

Kuba Wojewódzki Fot. PAP

Wojewódzki zaatakowany

WIADOMOŚCI | z polski

22 ludzie |

W ten sposób chce odwdzię-czyć się szpitalowi za opiekę, którą tu kiedyś otrzymał –

sam od urodzenia zmaga się z dziecięcym porażeniem mózgowym. Dzięki firmie Sami Swoi zrealizował niedawno jedno ze swoich marzeń – skoczył ze spadochro-nu. Z wysokości 4 tysięcy metrów!

Jego życie toczy się wokół muzy-ki. – Hip hop to stawianie sobie celów, którym trzeba w końcu sprostać. Tu nie

ma rzeczy nieprawdziwych. Nie gra się kogoś, kim się nie jest. To kultura praw-dy, bliska ludzi. Sam kolekcjonuje płyty (ma ich ponad 2 tysiące), bo jak tłuma-czy, jeśli szanuje się artystę, to warto iść na jego koncert i kupić jego płytę. Choć jest ogromnym fanem jazdy na desce, z powodu swojej choroby nie może ćwi-czyć – ma m.in. problemy z zachowa-niem równowagi. Nie przeszkadza mu to jednak w tym, żeby w skateparkach

oglądać swoich znajomych. – Gdy czło-wiek nie ma pasji i marzeń, jego życie staje się puste – mówi. Nieważne, co to za pasja. Może dlatego Przemek, mimo przeciwności losu, walczy i dogania swoje marzenia. Zresztą to jedno z jego haseł – „keep chasing your dreams”. Podczas charytatywnego skoku ze spa-dochronu wystąpił nawet w specjalnej koszulce z logo sponsora, na której widniało jego motto. – Dzięki temu, że

�rma Sami Swoi była sponsorem moje-go skoku, mogłem rozwinąć skrzydła. Ponadto, dzięki swojemu pro�lowi na portalu JustGiving uzbierał także 421 funtów dla organizacji Scope, która wspiera i sprawuje opiekę nad osobami urodzonymi z dziecięcym porażeniem mózgowym.

Przemek był też jedną z osób, które pomagały podczas tegorocznej edycji Goniec Polish Festival. (js)

Doganiać marzeniaPrzemek Gruszka przyjechał do Londynu w 2003 roku, bo chciał być „w centrum”. W centrum muzyki, ale nie tylko, bo – jak tłumaczy – Londyn to taki mały świat. Teraz organizuje koncert w Warszawie, z którego dochód przeznaczony zostanie na Centrum Zdrowia Dziecka.

Przemek Gruszka• W 2010 roku ukończył studia na kierunku Music,Creative Technologies & Event Management (Uni-versity Of West London). Od dwóch lat uczestniczy w programie tej uczelni (V – Team) jako „Charity Project Leader”, gdzie odpowiedzialny jest za orga-nizację i koordynację projektów charytatywnych na terenie zachodniego Londynu.

Koncert w Warszawie • 26 października w klubie PROXIMA reprezentanci polskiej sceny hip-hopowej połączą siły w szczytnym celu, by wspólnymi siłami zebrać pieniądze na rzecz Centrum Zdrowia Dziecka. Zyski przeznaczone będą na remont Kliniki Audiolandu, w skład której wchodzą: poradnia logopedyczna, laryngologiczna, audiologiczna oraz foniatryczna. Główny koncert poprzedzi specjalny występ TE-TRISA tylko dla pacjentów CZD w sali teatralnej.



XX xxxxx 2011

23

WARSZAWA Laureaci Pokojowej Nagrody Nobla podczas XIII Świato-wego Szczytu Laureatów Pokojowej Nagrody Nobla pt. „Solidarni dla pokoju – czas działać”, rozmawiali w Warszawie o wyzwaniach globalnej cywilizacji, o działaniach wspierają-cych demokrację i pokój na świecie.

– Podjęta przez Instytut Lecha Wałęsy inicjatywa zorganizowania XIII Szczytu w Polsce ma nie tylko prestiżowe, ale i historyczne znaczenie. Wybór Warsza-wy jako gospodarza tegorocznej edycji Szczytu, przypomni światu ponadczaso-wość idei polskiej Solidarności – mówił prezes, Piotr Gulczyński.

Odnosząc się do spraw bieżącej po-lityki, Lech Wałęsa stwierdził, że „każdy kto jest politykiem musi założyć sobie „chipa”, który będzie sprawdzał wszyst-ko, co polityk robi”. – Jak się go złapie na jakimś kanciarstwie, cała rodzina i on przez 50 lat nie mogą być w polity-ce. Takie pomysły razem z technologią są potrzebne, by sprawdzać, by się nie pomylić, by nami nie manipulowano – mówił Wałęsa.

Na zdjęciu prof. Mohammad Junus, Mohammad Ali Bhutyan, Lech Wałęsa, Bogdan Zdrojewski, przed koncertem na Zamku Królewskim w Warszawie.

(za: onet.pl, wp.pl)

Noblista apeluje o chipy

WARSZAWA Do incydentu z udziałem gwiazdy TVN doszło w poniedziałek nad ranem pod war-szawską siedzibą Eski Rock. Obla-ny żrącą substancją Wojewódzki tra�ł do szpitala, ale wypisał się na własne życzenie.

Około godz. 14 zgłosił się do komen-dy na warszawskiej Pradze, aby złożyć zeznania w tej sprawie. – Dziennikarz zgłosił się około godz. 14 do Komendy Powiatowej Policji, przy ul. Grenadie-rów. Zeznał, że przed godz. 8 rano, gdy

szedł do radia na nagranie, został obla-ny substancją nieznanego pochodzenia przez zamaskowanego sprawcę. Męż-czyzna udał się do jednego ze szpitali na Pradze-Południe, gdzie udzielono mu pomocy ambulatoryjnej. Niestety, nie mogę się wypowiedzieć na temat jego stanu zdrowia, pozwalał on jednak na pojawienie się na komisariacie. Poli-cjanci poszukują sprawcy – mówi kom. Andrzej Browarek z Komendy Stołecz-nej Policji.

(za: se.pl, gazeta.pl)

Uczestnicy spotkania Fot. PAP

Kuba Wojewódzki Fot. PAP

Wojewódzki zaatakowany

WIADOMOŚCI | z polski

wywiad |24

Panie ministrze, przychodzi do pana młody, 30-letni Polak mieszkający w Wielkiej Brytanii i mówi, że chce wró-cić do Polski. Co pan mu powie?

– Ja bym mu powiedział „ja wróciłem”. I nie żałuję. A wracałem dwa razy. Raz z Wielkiej Brytanii i raz ze Stanów Zjed-noczonych. Dla tych, którym się chce, w Polsce jest wiele możliwości. Jest więk-sza dynamika zmian społecznych i więk-sze szanse na sukces. Polska się zmienia szybciej niż Wielka Brytania. Myślę też, że wielu młodych ludzi nie docenia dłu-goterminowych kosztów, jakie się płaci żyjąc w innym kraju: rozłąka z rodziną, kryzys tożsamości... Sam byłem emigran-tem i uważam, że jest to na parę lat fajne doświadczenie. Ubogacające. Ale lepiej wrócić do Polski.

Ale sporo młodych ludzi nadal wyjeżdża...

– Ja też wyjechałem. Mam po prostu nadzieję, że ci młodzi wrócą. Minister pracy zapewnia mnie, że od stycznia rusza ogólnopolska baza danych miejsc

Polacy są potrzebni w kraju,żeby płacili podatki

Fot. PAP

Z ministrem spraw zagranicznych RP Radosławem Sikorskim, rozmawia Anna Dobiecka

pracy, którą będzie można przejrzeć z dowolnego miejsca na świecie. Wszyst-kie oferty będą zebrane w jednym miej-scu. Jeśli ktoś ma wrócić, to tylko jeśli będzie zawczasu wiedział, że czeka na niego miejsce pracy.

O czym świadczy fakt, że tyle ludzi decyduje się na emigrację?

– Ja uważam, że jak ktoś wyjeżdża z Polski to nie jest to nasz sukces. To zna-czy, że ktoś głosuje nogami, bo myśli, że gdzieś indziej będzie mu lepiej. My wo-lelibyśmy, żeby po paru latach ludzie ci zgromadziwszy kapitał, także w sensie kulturowym oraz poznawszy język, swo-im doświadczeniem zasilili Polskę. Bo Polacy są potrzebni w Polsce. Żeby pła-cili podatki. Jest to jeden z priorytetów w wydawaniu środków polonijnych.

Ale przecież Polacy z zagranicy po-średnio zasilają budżet państwa?

– No tak, wzrastają dochody rodzin. Sumy, które Polacy przelewają do rodzin w Polsce są porównywalne z transferami

z Unii Europejskiej. Polacy mieszkający za granicą też mają swój wkład w two-rzenie dobrobytu w Polsce. Aczkolwiek, mieszkając w Polsce tworzyliby miejsca pracy, płaciliby podatki. Również two-rzyliby ten dobrobyt. Ale jestem dobrej myśli – zbadano, że Irlandczycy zaczęli wracać po ok. 20 latach członkostwa Ir-landii w Unii. My też między 10 a 20 lat od dzisiaj, osiągniemy średnią PKB w Unii. I staniemy się konkurencyjni z resz-tą Europy. A jeśli u nas będzie wzrost, a w innych krajach nadal recesja, to może się zdarzyć to nawet szybciej. I może ludzie zaczną wracać. Bo przecież wiadomo, że nikt nikogo nie zmusi. Można to osiągnąć tylko poprzez sukces gospodarczy.

Dlaczego środki dotujące Polonię są kierowane głównie na Wschód, sko-ro większość Polaków emigruje na Zachód?

– To wsparcie ze względów historycz-nych: są to przecież społeczności, „od których Polska wyjechała”. Poza tym tutaj w Anglii istnieje rynek ok. miliona

Polaków, którzy są znacznie zamożniej-si od rodaków w Polsce, nie mówiąc już o Polakach żyjących na Białorusi czy na Ukrainie. Tutaj mają szansę funkcjono-wać komercyjnie, a Polacy na Wschodzie takiej szansy nie mają.

Co jeszcze rząd planuje na rzecz Polaków?

– W przyszłym roku odbędzie się kam-pania na rzecz frekwencji wyborczej. Musimy też uświadamiać Brytyjczyków, że Polska jest krajem sukcesu.

Polacy nie mają dobrej opinii wśród Brytyjczyków. Czy rząd zamierza coś zrobić, by to zmienić?

– Ależ to absolutna bzdura. Wręcz przeciwnie: statystyki pokazują, że wię-cej wkładają do brytyjskiego budżetu niż z niego wyciągają. Badania wskazują, że procent Polaków czerpiących z pomocy społecznej jest niższy niż Brytyjczyków.

Ale co zrobić z obrazem, który mają Brytyjczycy myślący, że zabieramy im

miejsca pracy i żerujemy na socjalu?– To zadanie dla Polaków mieszkają-

cych tutaj. My niczego nie zrobimy lepiej. Moim obowiązkiem jest walka o wizeru-nek Polski. Zależy nam na wzmocnieniu pozycji politycznej Polaków, bo stanowi-cie dużą grupę. Należy uświadomić Bry-tyjczykom, że Polska jest krajem sukcesu. Ja nie podzielam tego pesymistycznego punktu widzenia. Polacy są pracowici i zaradni. Jako kraj i ludzie jeszcze na dorobku...

Tak, to prawda, tak mówią badania. Ale jeśli przejrzeć tytuły prasowe, jesteśmy postrzegani jako oso-by, który zabierają miejsca pracy Brytyjczykom.

– No cóż, w ogóle z gazet można wy-czytać rzeczy, które nie są prawdą. Ale proszę nie oczekiwać od rządu polskiego, że zmienimy ton tabloidów Murdocha.

Jest pan bardzo zajęty, a jednak znalazł pan czas by odwiedzić POSK z okazji 60-lecia Polskiej Macierzy

Szkolnej. Z sentymentu?– Przyleciałem do Londynu, po pierw-

sze z powodu brytyjskiej premiery fil-mu „Wałesa. Człowiek z nadziei”. Drugi powód to dzisiejszy jubileusz – przy-szedłem tu z sentymentu. W latach 80. byłem stałym gościem POSK-u, bo tu była wolna Polska. Tu można było dostać nieocenzurowane książki i miniatury paryskiej „Kultury”. Pamiętam, że prze-mycałem „Kulturę” w proszku „Persil”. Trzeba było naciąć pudełko i wysypać trochę proszku. W Polsce „Kultury” od-bierał dziadek.

A czy wpadał pan też do POSK-u na obiad?

– Oczywiście. Pamiętam, że na dole był klub „Pomidor”.

Radosław SikorskiAbsolwent Uniwersytetu Oksfordzkiego. W latach 1981-1989 uchodźca polityczny w Wielkiej Brytanii. Od 1986 do 1989 r. reporter podczas wojen w Afganistanie i Angoli. Laureat nagrody World Press Photo w kategorii zdjęć reporterskich za zdjęcie z Afganistanu. Minister spraw zagranicznych RP.



XX xxxxx 2011

| nasze sprawy 25

Wiktor Moszczyński Fot. tutkajnews.co.uk

„Vote TAK”. Polacy biorą sprawy w swoje ręceCzy powstała właśnie nowa polonĳna organizacja „Vote TAK” zachęci Polaków w Wielkiej Brytanii do udziału w wyborach i będzie miała wpływ na życie polityczne na Wyspach? Lider tej organizacji, znany działacz polonĳny Wiktor Moszczyński wierzy w sukces.

Organizatorzy akcji stoją na stanowisku, że z uwagi na pokaźną liczebność (ok.

400.000 Polaków uprawnionych do gło-sowania w Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej), polscy obywatele powinni skorzystać z okazji zbliżających się wy-borów i pokazać brytyjskim politykom i mediom, że ci muszą się z nimi liczyć. A okazja wydaje się rzeczywiście szcze-gólna – oprócz wyborów do Parlamentu Europejskiego, 22 maja 2014 roku w An-glii odbędą się wybory samorządowe do rad miejskich Londynu oraz innych większych miast. – Według ordynacji wyborczej, poza obywatelami Króle-stwa, prawo głosu mają również miesz-kający na Wyspach obywatele państw

Unii Europejskiej. Jako Polacy przeby-wający w UK na emigracji powinniśmy wykorzystać tą okazję do stworzenia polskiej siły politycznej i aktywnie za-angażować się w te wybory – apeluje Patryk Maliński ze Stowarzyszenia Pa-triae Fidelis.

Mamy prawo głosuPowstała właśnie organizacja „Vote

TAK” to inicjatywa profesora Zbignie-wa Pełczyńskiego z Oxfordu w związ-ku z pojawieniem się niebezpieczeń-stwa opuszczenia Unii Europejskiej przez Wielką Brytanię. Prezes organi-zacji Wiktor Moszczyński nie ma wąt-pliwości, że tzw. „Brexit” podważyłby prawo pobytu polskich obywateli przybywających do tego kraju po ak-cesji Polski do UE. Ponadto leży to w

Karol Pomeranek

żywotnym interesie Polski i Europy, aby Wielka Brytania pozostała w UE. – Celem naszej akcji jest przypomnie-nie tutejszym Polakom o tym, że mają prawo głosu w nadchodzących wybo-rach. Obecnie jest ono rzadko wyko-rzystywane. Chcemy mobilizować na-szych rodaków, aby skorzystali z tego głosu i wybierali kandydatów nam sprzyjających, a zarazem stojących na stanowisku, że Wielka Brytania powin-na pozostać razem z nami w EU. Nie oznacza to, że nie widzimy wad EU, ale jedynie, pozostając w niej możemy je naprawić. Wyjście z EU nie jest żadnym rozwiązaniem.

W. Moszczyński opuszczenie struk-tur unijnych przez Wielką Brytanię uważa za możliwe. Wszystko za spra-wą skrajnych konserwatystów, którzy lobbują na rzecz, strasząc społeczeń-stwo kolejną falą emigrantów. Tym razem z Rumunii. – Skrajni konserwa-tyści wskazują na rok 2017 jako rok re-ferendum w tej sprawie. Nie wiadomo jak potoczą się sprawy, jeśli politycy o takich poglądach uzyskają decydujący wpływ na życie w państwie.

Co zrobi Polonia?Prezes Moszczyński wielokrotnie kry-

tykował tzw. „młodą Polonię” za gasną-cą u niej tożsamość narodową i ogólną niechęć do zrzeszania się i kultywowa-nia polskich tradycji na obczyźnie. Tym razem liczy również na jej głosy. – Mło-da Polonia powinna zaangażować się w naszą inicjatywę. Tutaj płaci podatki, tu-taj posyła dzieci do szkół, tutaj znalazła sobie drugi dom. I teraz na horyzoncie pojawia się realna groźba – ich status na Wyspach może się nagle i diametralnie zmienić. Chyba lepiej więc wziąć udział w wyborach, oddać głos na tego poli-tyka, który będzie rozumiał Polaków, który będzie się z nami liczył. I poka-zać partiom politycznym i mediom, że jesteśmy znaczącą siłą i nie można nas lekceważyć.

Czy akcja organizacji „Vote TAK” przy-niesie oczekiwany skutek. Prezes uwa-ża, że jak najbardziej trzeba działać i przypomina rok 1992. – Wtedy przepro-wadziliśmy udaną akcję zniesienia wiz dla Polaków. Była ona efektem szerokie-go nacisku na polityków – dodał.

www.glosuj-vote.org– Około 400,000 polskich oby-wateli posiada w tej chwili prawo do głosowania w wybo-rach lokalnych i europejskich w Wielkiej Brytanii. W samym Londynie wiemy, że w tym roku 98.799 polskich obywa-teli zarejestrowano z prawem głosu, a więc niemal tyle ile ma wyborców dzielnica lon-dyńska jak Hammersmith. W dzielnicy londyńskiej Ealingmamy nie tylko 13.070 wybor-ców z polskim obywatel-stwem, czyli przeszło 6 proc. elektoratu całej dzielnicy, ale mamy też liczną powojenną polonię składającą się już z trzech pokoleń.

– Cieszymy się dużą reprezen-tacją polską w lokalnych wła-dzach? Gdzież tam. Na Ealingu powinnyśmy mieċ przynajmniej 5 polskich radnych na 69. Mamy tylko jednego radne-go na Ealingu i nie wiele wię-cej w całym Londynie. Posło-wie przestali liczyċ się z naszy-mi głosami, naszymi opiniami,niedbale wyrażają się o nas gdy chcą poruszaċ zaogniony temat imigracji.

wywiad |24

Panie ministrze, przychodzi do pana młody, 30-letni Polak mieszkający w Wielkiej Brytanii i mówi, że chce wró-cić do Polski. Co pan mu powie?

– Ja bym mu powiedział „ja wróciłem”. I nie żałuję. A wracałem dwa razy. Raz z Wielkiej Brytanii i raz ze Stanów Zjed-noczonych. Dla tych, którym się chce, w Polsce jest wiele możliwości. Jest więk-sza dynamika zmian społecznych i więk-sze szanse na sukces. Polska się zmienia szybciej niż Wielka Brytania. Myślę też, że wielu młodych ludzi nie docenia dłu-goterminowych kosztów, jakie się płaci żyjąc w innym kraju: rozłąka z rodziną, kryzys tożsamości... Sam byłem emigran-tem i uważam, że jest to na parę lat fajne doświadczenie. Ubogacające. Ale lepiej wrócić do Polski.

Ale sporo młodych ludzi nadal wyjeżdża...

– Ja też wyjechałem. Mam po prostu nadzieję, że ci młodzi wrócą. Minister pracy zapewnia mnie, że od stycznia rusza ogólnopolska baza danych miejsc

Polacy są potrzebni w kraju,żeby płacili podatki

Fot. PAP

Z ministrem spraw zagranicznych RP Radosławem Sikorskim, rozmawia Anna Dobiecka

pracy, którą będzie można przejrzeć z dowolnego miejsca na świecie. Wszyst-kie oferty będą zebrane w jednym miej-scu. Jeśli ktoś ma wrócić, to tylko jeśli będzie zawczasu wiedział, że czeka na niego miejsce pracy.

O czym świadczy fakt, że tyle ludzi decyduje się na emigrację?

– Ja uważam, że jak ktoś wyjeżdża z Polski to nie jest to nasz sukces. To zna-czy, że ktoś głosuje nogami, bo myśli, że gdzieś indziej będzie mu lepiej. My wo-lelibyśmy, żeby po paru latach ludzie ci zgromadziwszy kapitał, także w sensie kulturowym oraz poznawszy język, swo-im doświadczeniem zasilili Polskę. Bo Polacy są potrzebni w Polsce. Żeby pła-cili podatki. Jest to jeden z priorytetów w wydawaniu środków polonijnych.

Ale przecież Polacy z zagranicy po-średnio zasilają budżet państwa?

– No tak, wzrastają dochody rodzin. Sumy, które Polacy przelewają do rodzin w Polsce są porównywalne z transferami

z Unii Europejskiej. Polacy mieszkający za granicą też mają swój wkład w two-rzenie dobrobytu w Polsce. Aczkolwiek, mieszkając w Polsce tworzyliby miejsca pracy, płaciliby podatki. Również two-rzyliby ten dobrobyt. Ale jestem dobrej myśli – zbadano, że Irlandczycy zaczęli wracać po ok. 20 latach członkostwa Ir-landii w Unii. My też między 10 a 20 lat od dzisiaj, osiągniemy średnią PKB w Unii. I staniemy się konkurencyjni z resz-tą Europy. A jeśli u nas będzie wzrost, a w innych krajach nadal recesja, to może się zdarzyć to nawet szybciej. I może ludzie zaczną wracać. Bo przecież wiadomo, że nikt nikogo nie zmusi. Można to osiągnąć tylko poprzez sukces gospodarczy.

Dlaczego środki dotujące Polonię są kierowane głównie na Wschód, sko-ro większość Polaków emigruje na Zachód?

– To wsparcie ze względów historycz-nych: są to przecież społeczności, „od których Polska wyjechała”. Poza tym tutaj w Anglii istnieje rynek ok. miliona

Polaków, którzy są znacznie zamożniej-si od rodaków w Polsce, nie mówiąc już o Polakach żyjących na Białorusi czy na Ukrainie. Tutaj mają szansę funkcjono-wać komercyjnie, a Polacy na Wschodzie takiej szansy nie mają.

Co jeszcze rząd planuje na rzecz Polaków?

– W przyszłym roku odbędzie się kam-pania na rzecz frekwencji wyborczej. Musimy też uświadamiać Brytyjczyków, że Polska jest krajem sukcesu.

Polacy nie mają dobrej opinii wśród Brytyjczyków. Czy rząd zamierza coś zrobić, by to zmienić?

– Ależ to absolutna bzdura. Wręcz przeciwnie: statystyki pokazują, że wię-cej wkładają do brytyjskiego budżetu niż z niego wyciągają. Badania wskazują, że procent Polaków czerpiących z pomocy społecznej jest niższy niż Brytyjczyków.

Ale co zrobić z obrazem, który mają Brytyjczycy myślący, że zabieramy im

miejsca pracy i żerujemy na socjalu?– To zadanie dla Polaków mieszkają-

cych tutaj. My niczego nie zrobimy lepiej. Moim obowiązkiem jest walka o wizeru-nek Polski. Zależy nam na wzmocnieniu pozycji politycznej Polaków, bo stanowi-cie dużą grupę. Należy uświadomić Bry-tyjczykom, że Polska jest krajem sukcesu. Ja nie podzielam tego pesymistycznego punktu widzenia. Polacy są pracowici i zaradni. Jako kraj i ludzie jeszcze na dorobku...

Tak, to prawda, tak mówią badania. Ale jeśli przejrzeć tytuły prasowe, jesteśmy postrzegani jako oso-by, który zabierają miejsca pracy Brytyjczykom.

– No cóż, w ogóle z gazet można wy-czytać rzeczy, które nie są prawdą. Ale proszę nie oczekiwać od rządu polskiego, że zmienimy ton tabloidów Murdocha.

Jest pan bardzo zajęty, a jednak znalazł pan czas by odwiedzić POSK z okazji 60-lecia Polskiej Macierzy

Szkolnej. Z sentymentu?– Przyleciałem do Londynu, po pierw-

sze z powodu brytyjskiej premiery fil-mu „Wałesa. Człowiek z nadziei”. Drugi powód to dzisiejszy jubileusz – przy-szedłem tu z sentymentu. W latach 80. byłem stałym gościem POSK-u, bo tu była wolna Polska. Tu można było dostać nieocenzurowane książki i miniatury paryskiej „Kultury”. Pamiętam, że prze-mycałem „Kulturę” w proszku „Persil”. Trzeba było naciąć pudełko i wysypać trochę proszku. W Polsce „Kultury” od-bierał dziadek.

A czy wpadał pan też do POSK-u na obiad?

– Oczywiście. Pamiętam, że na dole był klub „Pomidor”.

Radosław SikorskiAbsolwent Uniwersytetu Oksfordzkiego. W latach 1981-1989 uchodźca polityczny w Wielkiej Brytanii. Od 1986 do 1989 r. reporter podczas wojen w Afganistanie i Angoli. Laureat nagrody World Press Photo w kategorii zdjęć reporterskich za zdjęcie z Afganistanu. Minister spraw zagranicznych RP.



XX xxxxx 2011

| nasze sprawy 25

Wiktor Moszczyński Fot. tutkajnews.co.uk

„Vote TAK”. Polacy biorą sprawy w swoje ręceCzy powstała właśnie nowa polonĳna organizacja „Vote TAK” zachęci Polaków w Wielkiej Brytanii do udziału w wyborach i będzie miała wpływ na życie polityczne na Wyspach? Lider tej organizacji, znany działacz polonĳny Wiktor Moszczyński wierzy w sukces.

Organizatorzy akcji stoją na stanowisku, że z uwagi na pokaźną liczebność (ok.

400.000 Polaków uprawnionych do gło-sowania w Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej), polscy obywatele powinni skorzystać z okazji zbliżających się wy-borów i pokazać brytyjskim politykom i mediom, że ci muszą się z nimi liczyć. A okazja wydaje się rzeczywiście szcze-gólna – oprócz wyborów do Parlamentu Europejskiego, 22 maja 2014 roku w An-glii odbędą się wybory samorządowe do rad miejskich Londynu oraz innych większych miast. – Według ordynacji wyborczej, poza obywatelami Króle-stwa, prawo głosu mają również miesz-kający na Wyspach obywatele państw

Unii Europejskiej. Jako Polacy przeby-wający w UK na emigracji powinniśmy wykorzystać tą okazję do stworzenia polskiej siły politycznej i aktywnie za-angażować się w te wybory – apeluje Patryk Maliński ze Stowarzyszenia Pa-triae Fidelis.

Mamy prawo głosuPowstała właśnie organizacja „Vote

TAK” to inicjatywa profesora Zbignie-wa Pełczyńskiego z Oxfordu w związ-ku z pojawieniem się niebezpieczeń-stwa opuszczenia Unii Europejskiej przez Wielką Brytanię. Prezes organi-zacji Wiktor Moszczyński nie ma wąt-pliwości, że tzw. „Brexit” podważyłby prawo pobytu polskich obywateli przybywających do tego kraju po ak-cesji Polski do UE. Ponadto leży to w

Karol Pomeranek

żywotnym interesie Polski i Europy, aby Wielka Brytania pozostała w UE. – Celem naszej akcji jest przypomnie-nie tutejszym Polakom o tym, że mają prawo głosu w nadchodzących wybo-rach. Obecnie jest ono rzadko wyko-rzystywane. Chcemy mobilizować na-szych rodaków, aby skorzystali z tego głosu i wybierali kandydatów nam sprzyjających, a zarazem stojących na stanowisku, że Wielka Brytania powin-na pozostać razem z nami w EU. Nie oznacza to, że nie widzimy wad EU, ale jedynie, pozostając w niej możemy je naprawić. Wyjście z EU nie jest żadnym rozwiązaniem.

W. Moszczyński opuszczenie struk-tur unijnych przez Wielką Brytanię uważa za możliwe. Wszystko za spra-wą skrajnych konserwatystów, którzy lobbują na rzecz, strasząc społeczeń-stwo kolejną falą emigrantów. Tym razem z Rumunii. – Skrajni konserwa-tyści wskazują na rok 2017 jako rok re-ferendum w tej sprawie. Nie wiadomo jak potoczą się sprawy, jeśli politycy o takich poglądach uzyskają decydujący wpływ na życie w państwie.

Co zrobi Polonia?Prezes Moszczyński wielokrotnie kry-

tykował tzw. „młodą Polonię” za gasną-cą u niej tożsamość narodową i ogólną niechęć do zrzeszania się i kultywowa-nia polskich tradycji na obczyźnie. Tym razem liczy również na jej głosy. – Mło-da Polonia powinna zaangażować się w naszą inicjatywę. Tutaj płaci podatki, tu-taj posyła dzieci do szkół, tutaj znalazła sobie drugi dom. I teraz na horyzoncie pojawia się realna groźba – ich status na Wyspach może się nagle i diametralnie zmienić. Chyba lepiej więc wziąć udział w wyborach, oddać głos na tego poli-tyka, który będzie rozumiał Polaków, który będzie się z nami liczył. I poka-zać partiom politycznym i mediom, że jesteśmy znaczącą siłą i nie można nas lekceważyć.

Czy akcja organizacji „Vote TAK” przy-niesie oczekiwany skutek. Prezes uwa-ża, że jak najbardziej trzeba działać i przypomina rok 1992. – Wtedy przepro-wadziliśmy udaną akcję zniesienia wiz dla Polaków. Była ona efektem szerokie-go nacisku na polityków – dodał.

www.glosuj-vote.org– Około 400,000 polskich oby-wateli posiada w tej chwili prawo do głosowania w wybo-rach lokalnych i europejskich w Wielkiej Brytanii. W samym Londynie wiemy, że w tym roku 98.799 polskich obywa-teli zarejestrowano z prawem głosu, a więc niemal tyle ile ma wyborców dzielnica lon-dyńska jak Hammersmith. W dzielnicy londyńskiej Ealingmamy nie tylko 13.070 wybor-ców z polskim obywatel-stwem, czyli przeszło 6 proc. elektoratu całej dzielnicy, ale mamy też liczną powojenną polonię składającą się już z trzech pokoleń.

– Cieszymy się dużą reprezen-tacją polską w lokalnych wła-dzach? Gdzież tam. Na Ealingu powinnyśmy mieċ przynajmniej 5 polskich radnych na 69. Mamy tylko jednego radne-go na Ealingu i nie wiele wię-cej w całym Londynie. Posło-wie przestali liczyċ się z naszy-mi głosami, naszymi opiniami,niedbale wyrażają się o nas gdy chcą poruszaċ zaogniony temat imigracji.

dodatek specjalny |26

Przed nami Dzień Wszystkich Świętych Pierwszy listopada to wyjątkowe święto. Tego dnia każdy wybiera się na groby swoich najbliższych. To także czas częstszych przyjazdów Polaków mieszkających na Wyspach do kraju, bo bywa, że to czasem jedyna okazja do spotkań z dawno nie widzianymi krewnymi i zadumy nad przemĳającym czasem.

Tego dnia na drogach do-jazdowych do największych cmentarzy tworzą się na-

wet kilometrowe korki. Każdy chce bo-wiem uczcić pamięć o bliskim zmarłym ze swojej rodziny, postawić na grobie kwiaty i zapalić symboliczną świeczkę. Wiatr, deszcz, zimno – nie przeszkadza to w uczestniczeniu we mszy świętej, która tego dnia odprawiana jest na cmentarzu. Bo jak się okazuje, udział w uroczystościach związanych z Dniem Wszystkich Świętych i przybycie tego dnia na cmentarz deklaruje aż 97 proc. Polaków. Z pewnością ma na to wpływ fakt, że w Polsce jest to dzień wolny od pracy, a więc wiele osób jest w stanie do-trzeć na groby bliskich oddalone o wiele kilometrów od miejsca zamieszkania.

Z kolei aż 74 proc. osób odwiedza swoje groby także w zaduszki, czyli 2 listopada (dla porównania – tyle samo osób przybywa na cmentarze podczas świąt Bożego Narodzenia).

Widać więc, jak ważne dla Polaków jest to święto.

Za wszystkie duszeObchodzenie Dnia Wszystkich Świę-

tych 1 listopada ma długoletnią tradycję. W latach od 610 do 731 roku naszej ery pamięć o zmarłych męczennikach czczo-no 13 maja. Dopiero w 731 roku papież Grzegorz III przeniósł je na pierwszy dzień listopada. Wspominanie Wszyst-kich Świętych wzięło więc swój początek właśnie od kultu pierwszych męczenni-ków. Początkowo, w rocznicę ich śmierci wierni spotykali się na grobach zmarłych. Na miejscu odprawiano tam eucharystię i czytano opisy ich śmierci. W 837 roku papież Grzegorz IV wydał rozporządze-nie, by tego dnia czcić nie tylko męczen-ników, ale wszystkich świętych. Dziś, jak podkreślają teolodzy, „uroczystość obejmuje nie tylko świętych kanonizo-wanych, ale wszystkich zmarłych, którzy

osiągnęli doskonałość, a zatem także zmarłych krewnych i przyjaciół”. Z kolei zaduszki (dzień zaduszny) to dzień mo-dlitwy za wszystkich zmarłych wierzą-cych w Chrystusa, zwłaszcza za te dusze, które przebywają w czyśćcu i potrzebują naszej modlitwy. Tego dnia organizowa-ne są także zaduszkowe koncerty, wysta-wy czy wspominki poświęcone zmarłym artystom. Tak jak 1 listopada, to także dzień zadumy, wyciszenia i wspominania bliskich, którzy już odeszli.

Jedzenie dla zmarłych

Obchody dnia zadusznego zostały zapoczątkowane w roku 998 n.e. przez św. Odilona. Miała to być odpowiedź na pogańskie obrzędy czczenia zmarłych, bardzo popularne wśród społeczeństwa. Czas na modlitwę za dusze zmarłych (stąd też wzięła się nazwa „zaduszki”) wyznaczył on na dzień przypadający po

Cmentarz Highgate w LondynieTo jedna z najsłynniejszych nekropolii w mieście. Pierwszy po-grzeb odbył się tu w 1860 roku. Co ciekawe, zarówno wschodnia, jak i zachodnia część cmentarza do dziś funkcjonują jako miejsca pochówku. Obecnie spoczywa tu około 170 tys. osób. Najsłynniej-szą osobą, która ma tu swój grób jest Karol Marks. Jego pomnik wieńczy podobizna Marksa i jego motto „Workers of All Lands Unite”. Miejsce to jest tłumnie odwiedzane przez turystów – po-dobno przyjeżdża ich tu nawet 500 tys. rocznie.



XX xxxxx 2011

| dodatek specjalny 27

Wszystkich Świętych. Choć Kościół przez lata walczył z pogańskimi zwyczajami, ich szczątkowe elementy przetrwały w Polsce jeszcze do początków ubiegłego wieku. Chodzi tu przede wszystkim o ludowy obrzęd dziadów, którego głów-nym celem było nawiązanie kontaktu ze zmarłymi duszami, a następnie zdobycie ich przychylności. Duszom szykowa-no jedzenie (miód, kaszę), a także – by wskazać kierunek tym błądzącym i wę-drującym – zapalano dla nich ogniska. Ogień miał za zadanie także ochronę ludzi przed upiorami. Wielu uważa, że pochodną tego zwyczaju są współcze-sne znicze stawiane na nagrobkach, jeden z najważniejszych symboli pa-mięci o zmarłych. Dawniej w tym czasie rozdawano także biednym jałmużnę. To właśnie ten zwyczaj przetrwał do ubie-głego wieku – jeszcze w latach 50. XX w. dawano ubogim specjalne pieczywo, które wcześniej było przeznaczane dla zmarłych dusz. W zamian za to modlili się za dusze tych, którzy już odeszli. Choć dziś nie kultywujemy już takich tradycji, to dla wielu z nas 1 listopada już zawsze będzie dniem pamięci o bliskich, którzy odeszli.

Pamięć na świeciePraktycznie wszędzie na świecie

można znaleźć odpowiednik naszego Dnia Wszystkich Świętych. Wynika to z faktu, że każdy naród od zawsze czcił swoich przodków – i tak też jest do dzi-siaj. W kościele prawosławnym tradycja modlitwy za zmarłych wygląda jednak inaczej niż w kościele rzymskokatolic-kim. Tam modli się za zmarłych szcze-gólnie w 3., 9. i 40. dniu od pochówku oraz pierwszą rocznicę od pochówku, a także w czasie od zmartwychwstania do pięćdziesiątnicy oraz 2., 3. i 4. sobotę wielkiego postu. Z kolei na Wyspach 1 i 2 listopada (All Saints’ Day i All Souls’ Day) nie różnią się niczym od pozosta-łych dni. Nie ma tu także tak popularnej jak w Polsce tradycji odwiedzania tego dnia grobów. Zmarłych odwiedza się na cmentarzach zazwyczaj w rocznicę ich śmierci.

Cmentarz Powązkowski w WarszawieTo bez wątpienia najsłynniejsze miejsce pochówku w Polsce. Cmentarz, założony w 1790 r., jest miejscem spoczynku około miliona osób. Pochowani zostali tu żoł-nierze polskich powstań narodowych i wybitne osoby związane z polską kulturą, sztuką, nauką, polityką czy Kościołem. Znajdziemy tu groby Zygmunta Berlinga, Zbigniewa Religi, Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Konstantego Ildefonsa Gał-czyńskiego, Ryszarda Kapuścińskiego, Jonasza Kofty, Adolfa Dymszy, Kazi-mierza Deyny, Jacka Kuronia. Co roku 1 listopada kwestują tu znani politycy i aktorzy, i zbierają pieniądze na renowację najbardziej zniszczonych pomników.

Czyścimy pomnikAby przygotować pomnik na 1 li-stopada, warto wyczyścić go kilka dni wcześniej. Trzeba jednak zwró-cić uwagę na to, z czego jest wyko-nany. Pomnik z granitu jest dość wytrzymały więc można go wyczy-ścić szczotką z twardym włosiem i umyć za pomocą wody z dodatkiem octu w stosunku 5:1. Z kolei mar-mur stosunkowo łatwo zarysować więc najlepiej wyszorować go za pomocą miękkiej gąbki i umyć czy-stą wodą, a następnie wytrzeć do sucha. Podobnej pielęgnacji wy-maga pomnik z piaskowca. Jeżeli na grobie pojawiły się ślady mchu czy grzybów, konieczne będzie za-stosowanie specjalistycznych środ-ków. Z kolei wosk najlepiej usunąć za pomocą gorącej wody.

Zapalamy znicz1 i 2 listopada, wieczorem nad cmentarzami unosi się wyjątko-wo jasna poświata. Wszystko za sprawą zniczy zapalanych na grobach. Zakup świeczki nie powinien sprawić nam kłopotu. Wybieramy nie tylko z tych tra-dycyjnych, zapalanych zapałką, ale także z tych działających na baterie. Żarówka świeci w nich kilkadziesiąt, a nawet kilkaset godzin. Nieco gorzej może być z wyborem wieńca. Aby być pew-nym, że przygotowana wiązanka jest jedyna w swoim rodzaju, naj-lepiej zgłosić w kwiaciarni czego oczekujemy, złożyć zamówienie i odebrać kilka dni przed święta-mi. Pozwoli to uniknąć sytuacji gorączkowego poszukiwania wieńca na licznych straganach, przed bramami cmentarzy.

dodatek specjalny |26

Przed nami Dzień Wszystkich Świętych Pierwszy listopada to wyjątkowe święto. Tego dnia każdy wybiera się na groby swoich najbliższych. To także czas częstszych przyjazdów Polaków mieszkających na Wyspach do kraju, bo bywa, że to czasem jedyna okazja do spotkań z dawno nie widzianymi krewnymi i zadumy nad przemĳającym czasem.

Tego dnia na drogach do-jazdowych do największych cmentarzy tworzą się na-

wet kilometrowe korki. Każdy chce bo-wiem uczcić pamięć o bliskim zmarłym ze swojej rodziny, postawić na grobie kwiaty i zapalić symboliczną świeczkę. Wiatr, deszcz, zimno – nie przeszkadza to w uczestniczeniu we mszy świętej, która tego dnia odprawiana jest na cmentarzu. Bo jak się okazuje, udział w uroczystościach związanych z Dniem Wszystkich Świętych i przybycie tego dnia na cmentarz deklaruje aż 97 proc. Polaków. Z pewnością ma na to wpływ fakt, że w Polsce jest to dzień wolny od pracy, a więc wiele osób jest w stanie do-trzeć na groby bliskich oddalone o wiele kilometrów od miejsca zamieszkania.

Z kolei aż 74 proc. osób odwiedza swoje groby także w zaduszki, czyli 2 listopada (dla porównania – tyle samo osób przybywa na cmentarze podczas świąt Bożego Narodzenia).

Widać więc, jak ważne dla Polaków jest to święto.

Za wszystkie duszeObchodzenie Dnia Wszystkich Świę-

tych 1 listopada ma długoletnią tradycję. W latach od 610 do 731 roku naszej ery pamięć o zmarłych męczennikach czczo-no 13 maja. Dopiero w 731 roku papież Grzegorz III przeniósł je na pierwszy dzień listopada. Wspominanie Wszyst-kich Świętych wzięło więc swój początek właśnie od kultu pierwszych męczenni-ków. Początkowo, w rocznicę ich śmierci wierni spotykali się na grobach zmarłych. Na miejscu odprawiano tam eucharystię i czytano opisy ich śmierci. W 837 roku papież Grzegorz IV wydał rozporządze-nie, by tego dnia czcić nie tylko męczen-ników, ale wszystkich świętych. Dziś, jak podkreślają teolodzy, „uroczystość obejmuje nie tylko świętych kanonizo-wanych, ale wszystkich zmarłych, którzy

osiągnęli doskonałość, a zatem także zmarłych krewnych i przyjaciół”. Z kolei zaduszki (dzień zaduszny) to dzień mo-dlitwy za wszystkich zmarłych wierzą-cych w Chrystusa, zwłaszcza za te dusze, które przebywają w czyśćcu i potrzebują naszej modlitwy. Tego dnia organizowa-ne są także zaduszkowe koncerty, wysta-wy czy wspominki poświęcone zmarłym artystom. Tak jak 1 listopada, to także dzień zadumy, wyciszenia i wspominania bliskich, którzy już odeszli.

Jedzenie dla zmarłych

Obchody dnia zadusznego zostały zapoczątkowane w roku 998 n.e. przez św. Odilona. Miała to być odpowiedź na pogańskie obrzędy czczenia zmarłych, bardzo popularne wśród społeczeństwa. Czas na modlitwę za dusze zmarłych (stąd też wzięła się nazwa „zaduszki”) wyznaczył on na dzień przypadający po

Cmentarz Highgate w LondynieTo jedna z najsłynniejszych nekropolii w mieście. Pierwszy po-grzeb odbył się tu w 1860 roku. Co ciekawe, zarówno wschodnia, jak i zachodnia część cmentarza do dziś funkcjonują jako miejsca pochówku. Obecnie spoczywa tu około 170 tys. osób. Najsłynniej-szą osobą, która ma tu swój grób jest Karol Marks. Jego pomnik wieńczy podobizna Marksa i jego motto „Workers of All Lands Unite”. Miejsce to jest tłumnie odwiedzane przez turystów – po-dobno przyjeżdża ich tu nawet 500 tys. rocznie.



XX xxxxx 2011

| dodatek specjalny 27

Wszystkich Świętych. Choć Kościół przez lata walczył z pogańskimi zwyczajami, ich szczątkowe elementy przetrwały w Polsce jeszcze do początków ubiegłego wieku. Chodzi tu przede wszystkim o ludowy obrzęd dziadów, którego głów-nym celem było nawiązanie kontaktu ze zmarłymi duszami, a następnie zdobycie ich przychylności. Duszom szykowa-no jedzenie (miód, kaszę), a także – by wskazać kierunek tym błądzącym i wę-drującym – zapalano dla nich ogniska. Ogień miał za zadanie także ochronę ludzi przed upiorami. Wielu uważa, że pochodną tego zwyczaju są współcze-sne znicze stawiane na nagrobkach, jeden z najważniejszych symboli pa-mięci o zmarłych. Dawniej w tym czasie rozdawano także biednym jałmużnę. To właśnie ten zwyczaj przetrwał do ubie-głego wieku – jeszcze w latach 50. XX w. dawano ubogim specjalne pieczywo, które wcześniej było przeznaczane dla zmarłych dusz. W zamian za to modlili się za dusze tych, którzy już odeszli. Choć dziś nie kultywujemy już takich tradycji, to dla wielu z nas 1 listopada już zawsze będzie dniem pamięci o bliskich, którzy odeszli.

Pamięć na świeciePraktycznie wszędzie na świecie

można znaleźć odpowiednik naszego Dnia Wszystkich Świętych. Wynika to z faktu, że każdy naród od zawsze czcił swoich przodków – i tak też jest do dzi-siaj. W kościele prawosławnym tradycja modlitwy za zmarłych wygląda jednak inaczej niż w kościele rzymskokatolic-kim. Tam modli się za zmarłych szcze-gólnie w 3., 9. i 40. dniu od pochówku oraz pierwszą rocznicę od pochówku, a także w czasie od zmartwychwstania do pięćdziesiątnicy oraz 2., 3. i 4. sobotę wielkiego postu. Z kolei na Wyspach 1 i 2 listopada (All Saints’ Day i All Souls’ Day) nie różnią się niczym od pozosta-łych dni. Nie ma tu także tak popularnej jak w Polsce tradycji odwiedzania tego dnia grobów. Zmarłych odwiedza się na cmentarzach zazwyczaj w rocznicę ich śmierci.

Cmentarz Powązkowski w WarszawieTo bez wątpienia najsłynniejsze miejsce pochówku w Polsce. Cmentarz, założony w 1790 r., jest miejscem spoczynku około miliona osób. Pochowani zostali tu żoł-nierze polskich powstań narodowych i wybitne osoby związane z polską kulturą, sztuką, nauką, polityką czy Kościołem. Znajdziemy tu groby Zygmunta Berlinga, Zbigniewa Religi, Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Konstantego Ildefonsa Gał-czyńskiego, Ryszarda Kapuścińskiego, Jonasza Kofty, Adolfa Dymszy, Kazi-mierza Deyny, Jacka Kuronia. Co roku 1 listopada kwestują tu znani politycy i aktorzy, i zbierają pieniądze na renowację najbardziej zniszczonych pomników.

Czyścimy pomnikAby przygotować pomnik na 1 li-stopada, warto wyczyścić go kilka dni wcześniej. Trzeba jednak zwró-cić uwagę na to, z czego jest wyko-nany. Pomnik z granitu jest dość wytrzymały więc można go wyczy-ścić szczotką z twardym włosiem i umyć za pomocą wody z dodatkiem octu w stosunku 5:1. Z kolei mar-mur stosunkowo łatwo zarysować więc najlepiej wyszorować go za pomocą miękkiej gąbki i umyć czy-stą wodą, a następnie wytrzeć do sucha. Podobnej pielęgnacji wy-maga pomnik z piaskowca. Jeżeli na grobie pojawiły się ślady mchu czy grzybów, konieczne będzie za-stosowanie specjalistycznych środ-ków. Z kolei wosk najlepiej usunąć za pomocą gorącej wody.

Zapalamy znicz1 i 2 listopada, wieczorem nad cmentarzami unosi się wyjątko-wo jasna poświata. Wszystko za sprawą zniczy zapalanych na grobach. Zakup świeczki nie powinien sprawić nam kłopotu. Wybieramy nie tylko z tych tra-dycyjnych, zapalanych zapałką, ale także z tych działających na baterie. Żarówka świeci w nich kilkadziesiąt, a nawet kilkaset godzin. Nieco gorzej może być z wyborem wieńca. Aby być pew-nym, że przygotowana wiązanka jest jedyna w swoim rodzaju, naj-lepiej zgłosić w kwiaciarni czego oczekujemy, złożyć zamówienie i odebrać kilka dni przed święta-mi. Pozwoli to uniknąć sytuacji gorączkowego poszukiwania wieńca na licznych straganach, przed bramami cmentarzy.

finanse |28

Krok 1: Zdolność kredytowa

Decydując się na sfinansowanie mieszkania poprzez kredyt, należy przede wszystkim zorientować się jaka jest nasza zdolność kredytowa. Dzięki temu, będziemy mogli rozpocząć po-szukiwanie nieruchomości, uwzględ-niając nasze możliwości �nansowe. W celu zbadania zdolności kredytowej możemy udać się do dowolnej placów-ki banku lub �rmy doradztwa �nanso-wego, gdzie doradca podpowie na jaką kwotę pożyczki możemy liczyć i jakie warunki musimy spełnić, żeby otrzy-mać kredyt. Warto pamiętać, że każde

zobowiązanie �nansowe (karta kredy-towa, limit odnawialny czy kredyt go-tówkowy) obniża zdolność kredytową. Doradca pomoże więc oszacować na-sze możliwości i uporządkować �nanse. Być może wskazane będzie również zamknięcie niektórych zobowiązań np. karty czy debetu, w celu zwiększenia zdolności kredytowej.

Krok 2: Pozytywna historia kredytowa

W momencie starania się o kredyt, bank sprawdza naszą historię kredy-tową w Biurze Informacji Kredytowej. Istotna będzie więc pozytywna histo-

Mieszkanie od dewelopera – krok po krokuKredyt na mieszkanie to zobowiązanie, które zwykle zacią-gamy na dłuższy okres, zazwyczaj kilkudziesięciu lat. War-to więc wybrać taką ofertę, która pozwoli na systematycz-ną spłatę zadłużenia, bez zbytniego obciążania domowego budżetu. Expander radzi na co zwrócić uwagę, zaciągając kredyt na nowe mieszkanie i jakich formalności należy do-pełnić, by uzyskać pozytywną odpowiedź banku.

ria kredytowa, która budowana jest w oparciu o terminową spłatę wcześniej-szych zobowiązań kredytowych. Jeśli w przeszłości korzystaliśmy z kredytu i był on regulowany z miesięcznym lub dłuż-szym opóźnieniem, możemy mieć trud-ność z uzyskaniem nowego kredytu. Osoby spóźniające się z płatnościami, nie są bowiem dla banku wiarygodny-mi kredytobiorcami.

Krok 3: Wybór nieruchomości

Przystępując do poszukiwania mieszkania, warto zapoznać się z ofer-tami dostępnymi w Internecie na stro-nach deweloperów, wybrać się na targi mieszkaniowe lub zasięgnąć porady w biurze nieruchomości. Należy pamię-tać, że dla banku bardzo istotne jest czy deweloper jest wiarygodny i rze-telny. Warto więc wcześniej sprawdzić dewelopera – jego historię oraz reno-mę. Im dłużej istnieje on na rynku i im więcej ma zakończonych pozytywnie inwestycji, tym łatwiej otrzymamy kre-dyt. Aby sprawdzić dewelopera moż-na zażądać od sprzedawcy prospektu informacyjnego, w którym zawarte są informacje dotyczące m.in. zrealizo-wanych do tej pory inwestycji, statusu prawnego nieruchomości czy plan za-gospodarowania przestrzennego są-siednich działek. Wybierając nierucho-mość warto wziąć również pod uwagę poziom zaawansowania inwestycji. Je-śli decydujemy się na zakup mieszka-nia, którego budowa jest na etapie tzw. „dziury w ziemi”, nie wszystkie banki będą skłonne s�nansować taki zakup. Budowy bliższe ukończenia, których deweloper ma bogate doświadczenie na rynku, mają największe szanse na uzyskanie kredytowania.

Krok 4: Porównanie ofert banków

Po znalezieniu nieruchomości po-zostaje wybranie najkorzystniejszego kredytu. W tym celu warto zasięgnąć porady doradcy, który porówna dla nas oferty różnych banków pod kątem naj-ważniejszych kryteriów: marży kredytu, oprocentowania, prowizji i ubezpie-czenia (ubezpieczenie niskiego wkła-du, na życie, od utraty pracy). Na tym etapie ważna jest kwestia posiadania wkładu własnego i ustalenie terminu jego wpłaty. Większość banków ocze-kuje, że kredytobiorca najpierw wpłaci środki własne. Są jednak instytucje, które dopuszczają możliwość wpłaty wkładu własnego później. Taka sytu-acja może mieć miejsce wówczas, gdy

mamy mieszkanie, które chcemy sprze-dać. Wówczas środki własne mogą być wpłacone w momencie sprzedaży nieruchomości.

Krok 5: Dopełnienie formalności

Po dokonaniu wyboru banku, w któ-rym chcemy zaciągnąć kredyt, należy zebrać dokumentację i wypełnić odpo-wiedni wniosek. Czas jego uzyskania od momentu złożenia wniosku jest różny i zależy od banku. Standardowo pro-cedura przyznania kredytu trwa około jednego miesiąca. Jednak w niektó-rych, bardziej obleganych instytucjach, może się wydłużyć nawet do 2-3 mie-sięcy. Zbieranie dokumentacji wiąże się z dostarczeniem do banku określonych zaświadczeń, takich jak: umowa z de-weloperem, pozwolenie na budowę, harmonogram prac, terminy płatności, informacja na temat dewelopera.

Krok 6: Dodatkowe opłaty

Zaciągając kredyt musimy również liczyć się z dodatkowymi kosztami. Jednym z nich jest ubezpieczenie po-mostowe zakładane w momencie, gdy termin zakończenia inwestycji jest roz-łożony w czasie, np. na okres dwóch lat. Wówczas bank potrzebuje dodat-kowych zabezpieczeń na wypadek niepowodzenia inwestycji. Wiąże się to również z inspekcją postępu prac bu-dowlanych. Przedstawiciele instytucji mogą sprawdzić jak przebiega budowa mieszkania, co również pociąga za sobą dodatkowe koszty. Innym rodzajem ubezpieczenia, preferowanym przez banki, są ubezpieczenie na życie i od niskiego wkładu, zakładane w momen-cie, gdy nasze środki własne nie są zbyt wysokie. Podpisanie umowy wiąże się również często ze skorzystaniem z do-datkowych produktów bankowych, jak np. karta kredytowa.

Kredyt na mieszkanie od dewelope-ra może być wypłacony jednorazowo, bądź w transzach – w zależności od za-awansowania inwestycji.

Krok 7: Odbiór mieszkania

Odbiór mieszkania następuje w mo-mencie, gdy budynek gotowy jest do użytkowania. Po wybudowaniu nieru-chomości należy sprawdzić czy stan-dard wykończenia odpowiada ustale-niom zawartym w umowie, czy nie ma wad w wykonaniu podłóg, ścian lub montażu okien.

Fot. Shutterstock



XX xxxxx 2011

| porady 29

Panel ekspertówNajprostszym sposobem jest wybielenie zębów w gabi-

necie dentystycznym, ale trzeba go powtarzać, w zależno-ści od nowego narastania przebarwień. Zabieg jest prosty i szybki, ale nie wybieli plomb na przednich zębach. Wszelkie poprawki trzeba wówczas wykonywać na nowo. Są również dostępne w aptekach i drogeriach zestawy do wybielania zębów w domu. Czy są bezpieczne? Nie dla każdego. Mogą np. spowodować nadwrażliwość zębów i dziąseł. Ich sto-sowanie warto skonsultować wcześniej ze stomatologiem. Dużo bezpieczniejsze są pasty do zębów i... regularne szczotkowanie.

5 sposobów na białe zęby1. Soda oczyszczona. Jednym ze sposobów wybielania

zębów jest soda oczyszczona. Możemy moczyć w niej szczo-teczkę i myć zęby. Uwaga! Zbyt częste jej stosowanie może spowodować podrażnienie dziąseł, a nawet uszkodzenie na-turalnego szkliwa zębów.

2. Kwas cytrynowy. Innym domowym sposobem jest wcieranie cytryny w zęby. Jeśli jednak cierpimy na nadwrażli-wość zębów i dziąseł – ten sposób nie jest dla nas.

3. Paski wybielające są coraz bardziej popularne. Mogą rozjaśnić zęby nawet o cztery tony. Paski nakłada się raz lub dwa razy dziennie na dolną i górną szczękę na około 20 mi-nut. Kuracja trwa zazwyczaj przez trzy tygodnie.

4. Nakładka protetyczna. W tym przypadku wykonuje się odlew szczęk w gabinecie protetycznym. Takie nakładki z żelem wybielającym nosi się dwa razy dziennie po dwie godziny, albo zakłada na cztery godziny na noc. Tego typu wybielanie zębów trwa przez dwa tygodnie.

5. Zabieg u stomatologa. Lekarz nakłada na zęby pre-parat wybielający, a następnie naświetla je specjalną lampą. Zabieg jest bezbolesny i wybiela zęby nawet o pięć tonów. Powtarza się go kilka razy, w zależności od potrzeby.

Faktoring albo kredytProblem z regulowaniem zobowiązań pojawia się głównie w okresach spowolnienia gospo-darczego. Ich zaistnienie może być także ściśle powiązane z opóźnieniami w regulowaniu na-leżności od kontrahentów. Jak temu zapobiec?

Jednym z podstawowych sposobów zwalczania zatorów płatniczych jest ko-rzystanie z zewnętrznych źródeł �nan-sowania. Do najbardziej popularnych należy między innymi faktoring, dzięki któremu klient może otrzymać gotów-kę z faktur przed nadejściem terminu ich płatności. Wystarczy wcześniejsze

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy

zeskanować kod

Wielu telewizyjnym gwiazdom za-zdroszczę przepięknych, białych zębów. Marzę o takich...

Paweł Kołtun,dyrektor rozwoju sieci �nansowania przedsiębiorstw Expander Advisors

Sposoby na biały uśmiech

Tooting Medical Centre, polska przychodnia w Londynie.

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytaniaNapisz do nas! [email protected]

Potrzebujesz fachowej porady?Masz problem?

odsprzedanie ich �rmie faktoringowej. Niewątpliwie zaletą tego rozwiązania jest jego stosunkowo łatwa dostępność. Faktoring stanowi także zabezpiecze-nie przed niewypłacalnością odbiorcy, zwłaszcza w przypadku faktoringu bez regresu, wyłączającego odpowiedzial-ność za ewentualną niewypłacalność płatnika. Firmy świadczące takie usługi posiadają także większe doświadczenie i umiejętności egzekwowania płatności od potencjalnych dłużników. Otrzyma-

ne od niej środki w formie zaliczki, �rma może przeznaczyć na odblokowanie po-wstałych zatorów.

Bardziej zapobiegawczy przedsiębior-cy, w przypadku chwilowych opóźnień w płatnościach mogą również posłużyć się kredytem. Należy jednak pamiętać, że �rmy, które na dzień wnioskowania o tego typu produkt wykazują gorszą płyn-ność, nie zawsze muszą go otrzymać. Z tego powodu o linię kredytową najlepiej starać się w czasach dobrej kondycji, tak

aby posiadać go na wszelki wypadek na słabsze czasy. Warto zwrócić uwagę, że w przypadku części przedsiębiorców, bank może oczekiwać dodatkowego za-bezpieczenia takiego kredytu, w formie poręczenia bądź hipoteki. Warunek ten często zmniejsza szanse �rmy na skorzy-stanie z tego rozwiązania.

Formą prewencyjną pozwalającą uniknąć współpracy z nierzetelnym płat-nikiem jest sprawdzenie potencjalnego kontrahenta w biurze informacji gospo-darczej lub na portalach – np. giełdy dłu-gów. Dla części przedsiębiorców osta-tecznym krokiem może być jednak sko-rzystanie z usług �rm windykacyjnych, których doświadczenie w prowadzeniu postępowań polubownych i sądowych ma większe szanse doprowadzić do sku-tecznego odzyskania długu.

Magdalena Wolińska

finanse |28

Krok 1: Zdolność kredytowa

Decydując się na sfinansowanie mieszkania poprzez kredyt, należy przede wszystkim zorientować się jaka jest nasza zdolność kredytowa. Dzięki temu, będziemy mogli rozpocząć po-szukiwanie nieruchomości, uwzględ-niając nasze możliwości �nansowe. W celu zbadania zdolności kredytowej możemy udać się do dowolnej placów-ki banku lub �rmy doradztwa �nanso-wego, gdzie doradca podpowie na jaką kwotę pożyczki możemy liczyć i jakie warunki musimy spełnić, żeby otrzy-mać kredyt. Warto pamiętać, że każde

zobowiązanie �nansowe (karta kredy-towa, limit odnawialny czy kredyt go-tówkowy) obniża zdolność kredytową. Doradca pomoże więc oszacować na-sze możliwości i uporządkować �nanse. Być może wskazane będzie również zamknięcie niektórych zobowiązań np. karty czy debetu, w celu zwiększenia zdolności kredytowej.

Krok 2: Pozytywna historia kredytowa

W momencie starania się o kredyt, bank sprawdza naszą historię kredy-tową w Biurze Informacji Kredytowej. Istotna będzie więc pozytywna histo-

Mieszkanie od dewelopera – krok po krokuKredyt na mieszkanie to zobowiązanie, które zwykle zacią-gamy na dłuższy okres, zazwyczaj kilkudziesięciu lat. War-to więc wybrać taką ofertę, która pozwoli na systematycz-ną spłatę zadłużenia, bez zbytniego obciążania domowego budżetu. Expander radzi na co zwrócić uwagę, zaciągając kredyt na nowe mieszkanie i jakich formalności należy do-pełnić, by uzyskać pozytywną odpowiedź banku.

ria kredytowa, która budowana jest w oparciu o terminową spłatę wcześniej-szych zobowiązań kredytowych. Jeśli w przeszłości korzystaliśmy z kredytu i był on regulowany z miesięcznym lub dłuż-szym opóźnieniem, możemy mieć trud-ność z uzyskaniem nowego kredytu. Osoby spóźniające się z płatnościami, nie są bowiem dla banku wiarygodny-mi kredytobiorcami.

Krok 3: Wybór nieruchomości

Przystępując do poszukiwania mieszkania, warto zapoznać się z ofer-tami dostępnymi w Internecie na stro-nach deweloperów, wybrać się na targi mieszkaniowe lub zasięgnąć porady w biurze nieruchomości. Należy pamię-tać, że dla banku bardzo istotne jest czy deweloper jest wiarygodny i rze-telny. Warto więc wcześniej sprawdzić dewelopera – jego historię oraz reno-mę. Im dłużej istnieje on na rynku i im więcej ma zakończonych pozytywnie inwestycji, tym łatwiej otrzymamy kre-dyt. Aby sprawdzić dewelopera moż-na zażądać od sprzedawcy prospektu informacyjnego, w którym zawarte są informacje dotyczące m.in. zrealizo-wanych do tej pory inwestycji, statusu prawnego nieruchomości czy plan za-gospodarowania przestrzennego są-siednich działek. Wybierając nierucho-mość warto wziąć również pod uwagę poziom zaawansowania inwestycji. Je-śli decydujemy się na zakup mieszka-nia, którego budowa jest na etapie tzw. „dziury w ziemi”, nie wszystkie banki będą skłonne s�nansować taki zakup. Budowy bliższe ukończenia, których deweloper ma bogate doświadczenie na rynku, mają największe szanse na uzyskanie kredytowania.

Krok 4: Porównanie ofert banków

Po znalezieniu nieruchomości po-zostaje wybranie najkorzystniejszego kredytu. W tym celu warto zasięgnąć porady doradcy, który porówna dla nas oferty różnych banków pod kątem naj-ważniejszych kryteriów: marży kredytu, oprocentowania, prowizji i ubezpie-czenia (ubezpieczenie niskiego wkła-du, na życie, od utraty pracy). Na tym etapie ważna jest kwestia posiadania wkładu własnego i ustalenie terminu jego wpłaty. Większość banków ocze-kuje, że kredytobiorca najpierw wpłaci środki własne. Są jednak instytucje, które dopuszczają możliwość wpłaty wkładu własnego później. Taka sytu-acja może mieć miejsce wówczas, gdy

mamy mieszkanie, które chcemy sprze-dać. Wówczas środki własne mogą być wpłacone w momencie sprzedaży nieruchomości.

Krok 5: Dopełnienie formalności

Po dokonaniu wyboru banku, w któ-rym chcemy zaciągnąć kredyt, należy zebrać dokumentację i wypełnić odpo-wiedni wniosek. Czas jego uzyskania od momentu złożenia wniosku jest różny i zależy od banku. Standardowo pro-cedura przyznania kredytu trwa około jednego miesiąca. Jednak w niektó-rych, bardziej obleganych instytucjach, może się wydłużyć nawet do 2-3 mie-sięcy. Zbieranie dokumentacji wiąże się z dostarczeniem do banku określonych zaświadczeń, takich jak: umowa z de-weloperem, pozwolenie na budowę, harmonogram prac, terminy płatności, informacja na temat dewelopera.

Krok 6: Dodatkowe opłaty

Zaciągając kredyt musimy również liczyć się z dodatkowymi kosztami. Jednym z nich jest ubezpieczenie po-mostowe zakładane w momencie, gdy termin zakończenia inwestycji jest roz-łożony w czasie, np. na okres dwóch lat. Wówczas bank potrzebuje dodat-kowych zabezpieczeń na wypadek niepowodzenia inwestycji. Wiąże się to również z inspekcją postępu prac bu-dowlanych. Przedstawiciele instytucji mogą sprawdzić jak przebiega budowa mieszkania, co również pociąga za sobą dodatkowe koszty. Innym rodzajem ubezpieczenia, preferowanym przez banki, są ubezpieczenie na życie i od niskiego wkładu, zakładane w momen-cie, gdy nasze środki własne nie są zbyt wysokie. Podpisanie umowy wiąże się również często ze skorzystaniem z do-datkowych produktów bankowych, jak np. karta kredytowa.

Kredyt na mieszkanie od dewelope-ra może być wypłacony jednorazowo, bądź w transzach – w zależności od za-awansowania inwestycji.

Krok 7: Odbiór mieszkania

Odbiór mieszkania następuje w mo-mencie, gdy budynek gotowy jest do użytkowania. Po wybudowaniu nieru-chomości należy sprawdzić czy stan-dard wykończenia odpowiada ustale-niom zawartym w umowie, czy nie ma wad w wykonaniu podłóg, ścian lub montażu okien.

Fot. Shutterstock



XX xxxxx 2011

| porady 29

Panel ekspertówNajprostszym sposobem jest wybielenie zębów w gabi-

necie dentystycznym, ale trzeba go powtarzać, w zależno-ści od nowego narastania przebarwień. Zabieg jest prosty i szybki, ale nie wybieli plomb na przednich zębach. Wszelkie poprawki trzeba wówczas wykonywać na nowo. Są również dostępne w aptekach i drogeriach zestawy do wybielania zębów w domu. Czy są bezpieczne? Nie dla każdego. Mogą np. spowodować nadwrażliwość zębów i dziąseł. Ich sto-sowanie warto skonsultować wcześniej ze stomatologiem. Dużo bezpieczniejsze są pasty do zębów i... regularne szczotkowanie.

5 sposobów na białe zęby1. Soda oczyszczona. Jednym ze sposobów wybielania

zębów jest soda oczyszczona. Możemy moczyć w niej szczo-teczkę i myć zęby. Uwaga! Zbyt częste jej stosowanie może spowodować podrażnienie dziąseł, a nawet uszkodzenie na-turalnego szkliwa zębów.

2. Kwas cytrynowy. Innym domowym sposobem jest wcieranie cytryny w zęby. Jeśli jednak cierpimy na nadwrażli-wość zębów i dziąseł – ten sposób nie jest dla nas.

3. Paski wybielające są coraz bardziej popularne. Mogą rozjaśnić zęby nawet o cztery tony. Paski nakłada się raz lub dwa razy dziennie na dolną i górną szczękę na około 20 mi-nut. Kuracja trwa zazwyczaj przez trzy tygodnie.

4. Nakładka protetyczna. W tym przypadku wykonuje się odlew szczęk w gabinecie protetycznym. Takie nakładki z żelem wybielającym nosi się dwa razy dziennie po dwie godziny, albo zakłada na cztery godziny na noc. Tego typu wybielanie zębów trwa przez dwa tygodnie.

5. Zabieg u stomatologa. Lekarz nakłada na zęby pre-parat wybielający, a następnie naświetla je specjalną lampą. Zabieg jest bezbolesny i wybiela zęby nawet o pięć tonów. Powtarza się go kilka razy, w zależności od potrzeby.

Faktoring albo kredytProblem z regulowaniem zobowiązań pojawia się głównie w okresach spowolnienia gospo-darczego. Ich zaistnienie może być także ściśle powiązane z opóźnieniami w regulowaniu na-leżności od kontrahentów. Jak temu zapobiec?

Jednym z podstawowych sposobów zwalczania zatorów płatniczych jest ko-rzystanie z zewnętrznych źródeł �nan-sowania. Do najbardziej popularnych należy między innymi faktoring, dzięki któremu klient może otrzymać gotów-kę z faktur przed nadejściem terminu ich płatności. Wystarczy wcześniejsze

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy

zeskanować kod

Wielu telewizyjnym gwiazdom za-zdroszczę przepięknych, białych zębów. Marzę o takich...

Paweł Kołtun,dyrektor rozwoju sieci �nansowania przedsiębiorstw Expander Advisors

Sposoby na biały uśmiech

Tooting Medical Centre, polska przychodnia w Londynie.

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytaniaNapisz do nas! [email protected]

Potrzebujesz fachowej porady?Masz problem?

odsprzedanie ich �rmie faktoringowej. Niewątpliwie zaletą tego rozwiązania jest jego stosunkowo łatwa dostępność. Faktoring stanowi także zabezpiecze-nie przed niewypłacalnością odbiorcy, zwłaszcza w przypadku faktoringu bez regresu, wyłączającego odpowiedzial-ność za ewentualną niewypłacalność płatnika. Firmy świadczące takie usługi posiadają także większe doświadczenie i umiejętności egzekwowania płatności od potencjalnych dłużników. Otrzyma-

ne od niej środki w formie zaliczki, �rma może przeznaczyć na odblokowanie po-wstałych zatorów.

Bardziej zapobiegawczy przedsiębior-cy, w przypadku chwilowych opóźnień w płatnościach mogą również posłużyć się kredytem. Należy jednak pamiętać, że �rmy, które na dzień wnioskowania o tego typu produkt wykazują gorszą płyn-ność, nie zawsze muszą go otrzymać. Z tego powodu o linię kredytową najlepiej starać się w czasach dobrej kondycji, tak

aby posiadać go na wszelki wypadek na słabsze czasy. Warto zwrócić uwagę, że w przypadku części przedsiębiorców, bank może oczekiwać dodatkowego za-bezpieczenia takiego kredytu, w formie poręczenia bądź hipoteki. Warunek ten często zmniejsza szanse �rmy na skorzy-stanie z tego rozwiązania.

Formą prewencyjną pozwalającą uniknąć współpracy z nierzetelnym płat-nikiem jest sprawdzenie potencjalnego kontrahenta w biurze informacji gospo-darczej lub na portalach – np. giełdy dłu-gów. Dla części przedsiębiorców osta-tecznym krokiem może być jednak sko-rzystanie z usług �rm windykacyjnych, których doświadczenie w prowadzeniu postępowań polubownych i sądowych ma większe szanse doprowadzić do sku-tecznego odzyskania długu.

Magdalena Wolińska

biznes |30

W skład pakietu franczyzo-wego wchodzi: znak towa-rowy (marka), którą fran-

czyzodawca użycza franczyzobiorcy; know-how tj. sprawdzona wiedza, jak prowadzić działalność w ramach fran-czyzy, którą franczyzodawca użycza franczyzobiorcy; podręcznik operacyj-ny, określający procedury prowadzenia działalności w ramach franczyzy; usługi świadczone przez franczyzodawców na rzecz franczyzobiorców; opłaty fran-czyzowe wnoszone przez franczyzo-dawców na rzecz franczyzobiorców.

Znak towarowyDe�nicję znaku towarowego zawie-

rają przepisy ustawy Prawo własności przemysłowej z dnia 30 czerwca 2001 r. (Dz. U. z 2001 r., nr 49, poz. 508). Zgodnie z tymi przepisami, znakiem towarowym może być każde oznaczenie przedsta-wione w sposób graficzny lub takie, które da się w sposób gra�czny wyrazić, jeżeli oznaczenie takie nadaje się do od-różniania w obrocie towarów jednego przedsiębiorstwa, od tego samego ro-dzaju towarów innych przedsiębiorstw.

W szczególności znakiem towaro-wym może być wyraz, rysunek, orna-ment, kompozycja kolorystyczna, for-ma przestrzenna, w tym forma towaru lub opakowania, a także melodia lub inny sygnał dźwiękowy.

Przy spełnieniu warunków określo-nych w ustawie, znak towarowy podlega ochronie prawnej. Dotyczy to znaków towarów zarejestrowanych w Urzędzie Patentowym, na które wydano świa-

dectwo ochronne. Przedsiębiorstwo, na rzecz którego zarejestrowany został znak towarowy, nabywa wyłączne pra-wo do jego używania w obrocie gospo-darczym na całym terytorium państwa, dla towarów objętych rejestracją.

Używanie znaku towarowego polega w szczególności, na umieszczaniu tego znaku na towarach objętych rejestracją lub ich opakowaniach. Umieszczony znaczek „®” w sąsiedztwie znaku towa-rowego wskazuje, że znak towarowy został zarejestrowany i podlega ochro-nie prawnej.

Know howPojęcie know-how powstało w II po-

łowie XIX w. w praktyce przemysłowej USA i Anglii, jednak do dnia dzisiejszego nie doczekało się powszechnie akcep-towanej de�nicji. Według de�nicji za-proponowanej przez Międzynarodową Izbę Handlową w Paryżu, know-how oznacza całokształt wiadomości, a więc wiedzy fachowej oraz doświadczeń do-tyczących technologii i prowadzenia procesu produkcyjnego określonego wyrobu. W praktyce polskiej przyjęła się powszechnie opinia, że know-how oznacza wiedzę techniczną o charakte-rze poufnym, bezpośrednio użyteczną w produkcji i dotyczy zwłaszcza umów w zakresie własności przemysłowej.

Podręcznik operacyjny

Podręcznik operacyjny ma do speł-nienia dwa podstawowe zadania.

Pakiet franczyzowy od „a” do „z”

Pakiet franczyzowy, nazy-wany także licencją franczy-zową, stanowi istotę syste-mu franczyzowego, gdyż zawiera kompletną koncep-cję prowadzenia działalno-ści gospodarczej oferowaną przez franczyzodawcę.

Przede wszystkim zawiera on opis z asad, według których franczy-zobiorca ma pro-wadzić działalność w ramach danej franczyzy. Dlate-go też podręcznik operacyjny powinien być bardzo obszerny i szczegółowo opisywać wszystkie aspekty działalno-ści prowadzonej przez franczyzobiorcę. Z drugiej strony dzięki swej szczegóło-wości, a niekiedy nawet drobiazgowo-ści, podręcznik operacyjny ma za zada-nie umożliwić franczyzodawcy należytą ochronę jego koncepcji działalności, know-how i tajemnic handlowych.

Usługi od franczyzodawców

Jedną z podstawowych praktycz-nych różnic pomiędzy tradycyjną siecią dystrybucyjną a w pełni rozwi-niętym systemem franczyzowym, jest zakres wsparcia, oferowanego franczy-zobiorcom przez franczyzodawców, w postaci usług wstępnych oraz usług bieżących.

Franczyzodawcy biorą z reguły na siebie obowiązki związane z rozwija-niem produktów i usług, działaniami re-klamowymi i public relations dla całego systemu, rozwiązywaniem problemów z zaopatrzeniem, i obsługą administra-cyjno-�nansową systemu czy wreszcie z utrzymaniem dyscypliny w ramach

systemu, i zapewnieniem od-powiedniej jakości towarów

lub usług oferowanych przez franczyzobiorców.

Zakres usług oferowanych przez poszczególnych franczyzodawców, różni się w zależności od rodzaju dzia-łalności gospodarczej, prowadzonej przez dany system oraz od sposobu w jaki jest ona zorganizowana. System franczyzowy, w którym wymagane jest osobiste zaangażowanie się fran-czyzobiorcy w prowadzoną działal-ność (np. usługi porządkowe, które są wykonywane osobiście przez fran-czyzobiorców) będzie oferował swoim franczyzobiorcom wsparcie w postaci szerokiego wachlarza usług admini-stracyjnych i księgowych. Z kolei sys-tem franczyzowy, w którym franczy-zobiorca sam zatrudnia pracowników i zarządza punktem franczyzowym (np. restauracje szybkiej obsługi) nie będzie koncentrował się na bieżącym zarządzaniu, ale oprócz wielu innych usług wspierających funkcje zarządcze franczyzobiorcy, będzie także mu za-pewniał intensywne szkolenia, np. w zakresie zarządzania personelem.

Z punktu widzenia franczyzodaw-cy niezwykle istotne jest, aby jego system franczyzowy był zorganizo-



XX xxxxx 2011

| biznes 31

KRAKOWSKI KREDENS SZUKA PARTNERÓW ZA GRANICĄ

Z przyjemnością udzielimy dodatkowych informacji pod adresem email: [email protected]

JESTEŚMY OTWARCI NA WSPÓŁPRACĘ Z PARTNERAMI GOTOWYMI DO OTWARCIA SKLEPU/ÓW

KRAKOWSKI KREDENS ORAZ CHĘTNIE NAWIĄŻEMY WSPÓŁPRACĘ HANDLOWĄ Z SIECIAMI

DELIKATESÓW, ZAINTERESOWANYMI SPRZEDAŻĄ TYCH WYJĄTKOWYCH PRODUKTÓW.

wany w sposób, który spowoduje, że franczyzobiorcy będą czuli potrzebę ciągłego korzystania z jego usług, a w rezultacie będą regularnie uiszczać opłaty franczyzowe na jego rzecz. Korzystanie przez franczyzobiorców z jego pomocy daje mu także pewność, że wszyscy oni działają według tych samych standardów, a dzięki temu osiągają poziom sprzedaży, który za-pewnia, że wpływy franczyzodawcy z tytułu opłat franczyzowych będą zgodne z zamierzonymi.

Opłaty franczyzoweFranczyzodawca powinien dokład-

nie określić strukturę i wysokość opłat, które franczyzobiorca będzie zobowią-zany uiszczać na jego rzecz. Musi mieć on także pełną świadomość nakładów inwestycyjnych, które ponosi franczy-zobiorca, by stać się pełnoprawnym uczestnikiem systemu franczyzowego. Wreszcie franczyzodawca powinien do-kładnie określić wyniki �nansowe, które on i jego franczyzobiorcy będą w stanie osiągnąć.

Przychody franczyzodawcy z tytułu udzielonych licencji na korzystanie z pakietu franczyzowego, przybierają z reguły następujące trzy formy: wstęp-

na opłata franczyzowa (ang. an initial franchise fee); bieżąca opłata franczy-zowa (ang. an on-going franchise fee; a royalty); wpłata na wspólny fundusz marketingowy (ang. an advertising con-tribution; an advertising fee).

(konsultanci PROFIT system)

Czy wiesz, że...?Zadaniem organizacji fran-czyzowych jest promocja idei franczyzy oraz dbanie o przejrzystość i wysokie standardy na rynku. W wielu państwach większość znanych firm udzielających franczyzy należy do krajowej organizacji franczyzowej.

British Franchise Association (BFA)Centurion Court85f Milton Park, AbingdonOxfordshire OX14 4RY, United Kingdom Tel: + 44 (0) 1235 820470Fax: + 44 (0) 1235 832158 www.british-franchise.org.uke-mail: [email protected]

r e k l a m a

biznes |30

W skład pakietu franczyzo-wego wchodzi: znak towa-rowy (marka), którą fran-

czyzodawca użycza franczyzobiorcy; know-how tj. sprawdzona wiedza, jak prowadzić działalność w ramach fran-czyzy, którą franczyzodawca użycza franczyzobiorcy; podręcznik operacyj-ny, określający procedury prowadzenia działalności w ramach franczyzy; usługi świadczone przez franczyzodawców na rzecz franczyzobiorców; opłaty fran-czyzowe wnoszone przez franczyzo-dawców na rzecz franczyzobiorców.

Znak towarowyDe�nicję znaku towarowego zawie-

rają przepisy ustawy Prawo własności przemysłowej z dnia 30 czerwca 2001 r. (Dz. U. z 2001 r., nr 49, poz. 508). Zgodnie z tymi przepisami, znakiem towarowym może być każde oznaczenie przedsta-wione w sposób graficzny lub takie, które da się w sposób gra�czny wyrazić, jeżeli oznaczenie takie nadaje się do od-różniania w obrocie towarów jednego przedsiębiorstwa, od tego samego ro-dzaju towarów innych przedsiębiorstw.

W szczególności znakiem towaro-wym może być wyraz, rysunek, orna-ment, kompozycja kolorystyczna, for-ma przestrzenna, w tym forma towaru lub opakowania, a także melodia lub inny sygnał dźwiękowy.

Przy spełnieniu warunków określo-nych w ustawie, znak towarowy podlega ochronie prawnej. Dotyczy to znaków towarów zarejestrowanych w Urzędzie Patentowym, na które wydano świa-

dectwo ochronne. Przedsiębiorstwo, na rzecz którego zarejestrowany został znak towarowy, nabywa wyłączne pra-wo do jego używania w obrocie gospo-darczym na całym terytorium państwa, dla towarów objętych rejestracją.

Używanie znaku towarowego polega w szczególności, na umieszczaniu tego znaku na towarach objętych rejestracją lub ich opakowaniach. Umieszczony znaczek „®” w sąsiedztwie znaku towa-rowego wskazuje, że znak towarowy został zarejestrowany i podlega ochro-nie prawnej.

Know howPojęcie know-how powstało w II po-

łowie XIX w. w praktyce przemysłowej USA i Anglii, jednak do dnia dzisiejszego nie doczekało się powszechnie akcep-towanej de�nicji. Według de�nicji za-proponowanej przez Międzynarodową Izbę Handlową w Paryżu, know-how oznacza całokształt wiadomości, a więc wiedzy fachowej oraz doświadczeń do-tyczących technologii i prowadzenia procesu produkcyjnego określonego wyrobu. W praktyce polskiej przyjęła się powszechnie opinia, że know-how oznacza wiedzę techniczną o charakte-rze poufnym, bezpośrednio użyteczną w produkcji i dotyczy zwłaszcza umów w zakresie własności przemysłowej.

Podręcznik operacyjny

Podręcznik operacyjny ma do speł-nienia dwa podstawowe zadania.

Pakiet franczyzowy od „a” do „z”

Pakiet franczyzowy, nazy-wany także licencją franczy-zową, stanowi istotę syste-mu franczyzowego, gdyż zawiera kompletną koncep-cję prowadzenia działalno-ści gospodarczej oferowaną przez franczyzodawcę.

Przede wszystkim zawiera on opis z asad, według których franczy-zobiorca ma pro-wadzić działalność w ramach danej franczyzy. Dlate-go też podręcznik operacyjny powinien być bardzo obszerny i szczegółowo opisywać wszystkie aspekty działalno-ści prowadzonej przez franczyzobiorcę. Z drugiej strony dzięki swej szczegóło-wości, a niekiedy nawet drobiazgowo-ści, podręcznik operacyjny ma za zada-nie umożliwić franczyzodawcy należytą ochronę jego koncepcji działalności, know-how i tajemnic handlowych.

Usługi od franczyzodawców

Jedną z podstawowych praktycz-nych różnic pomiędzy tradycyjną siecią dystrybucyjną a w pełni rozwi-niętym systemem franczyzowym, jest zakres wsparcia, oferowanego franczy-zobiorcom przez franczyzodawców, w postaci usług wstępnych oraz usług bieżących.

Franczyzodawcy biorą z reguły na siebie obowiązki związane z rozwija-niem produktów i usług, działaniami re-klamowymi i public relations dla całego systemu, rozwiązywaniem problemów z zaopatrzeniem, i obsługą administra-cyjno-�nansową systemu czy wreszcie z utrzymaniem dyscypliny w ramach

systemu, i zapewnieniem od-powiedniej jakości towarów

lub usług oferowanych przez franczyzobiorców.

Zakres usług oferowanych przez poszczególnych franczyzodawców, różni się w zależności od rodzaju dzia-łalności gospodarczej, prowadzonej przez dany system oraz od sposobu w jaki jest ona zorganizowana. System franczyzowy, w którym wymagane jest osobiste zaangażowanie się fran-czyzobiorcy w prowadzoną działal-ność (np. usługi porządkowe, które są wykonywane osobiście przez fran-czyzobiorców) będzie oferował swoim franczyzobiorcom wsparcie w postaci szerokiego wachlarza usług admini-stracyjnych i księgowych. Z kolei sys-tem franczyzowy, w którym franczy-zobiorca sam zatrudnia pracowników i zarządza punktem franczyzowym (np. restauracje szybkiej obsługi) nie będzie koncentrował się na bieżącym zarządzaniu, ale oprócz wielu innych usług wspierających funkcje zarządcze franczyzobiorcy, będzie także mu za-pewniał intensywne szkolenia, np. w zakresie zarządzania personelem.

Z punktu widzenia franczyzodaw-cy niezwykle istotne jest, aby jego system franczyzowy był zorganizo-



XX xxxxx 2011

| biznes 31

KRAKOWSKI KREDENS SZUKA PARTNERÓW ZA GRANICĄ

Z przyjemnością udzielimy dodatkowych informacji pod adresem email: [email protected]

JESTEŚMY OTWARCI NA WSPÓŁPRACĘ Z PARTNERAMI GOTOWYMI DO OTWARCIA SKLEPU/ÓW

KRAKOWSKI KREDENS ORAZ CHĘTNIE NAWIĄŻEMY WSPÓŁPRACĘ HANDLOWĄ Z SIECIAMI

DELIKATESÓW, ZAINTERESOWANYMI SPRZEDAŻĄ TYCH WYJĄTKOWYCH PRODUKTÓW.

wany w sposób, który spowoduje, że franczyzobiorcy będą czuli potrzebę ciągłego korzystania z jego usług, a w rezultacie będą regularnie uiszczać opłaty franczyzowe na jego rzecz. Korzystanie przez franczyzobiorców z jego pomocy daje mu także pewność, że wszyscy oni działają według tych samych standardów, a dzięki temu osiągają poziom sprzedaży, który za-pewnia, że wpływy franczyzodawcy z tytułu opłat franczyzowych będą zgodne z zamierzonymi.

Opłaty franczyzoweFranczyzodawca powinien dokład-

nie określić strukturę i wysokość opłat, które franczyzobiorca będzie zobowią-zany uiszczać na jego rzecz. Musi mieć on także pełną świadomość nakładów inwestycyjnych, które ponosi franczy-zobiorca, by stać się pełnoprawnym uczestnikiem systemu franczyzowego. Wreszcie franczyzodawca powinien do-kładnie określić wyniki �nansowe, które on i jego franczyzobiorcy będą w stanie osiągnąć.

Przychody franczyzodawcy z tytułu udzielonych licencji na korzystanie z pakietu franczyzowego, przybierają z reguły następujące trzy formy: wstęp-

na opłata franczyzowa (ang. an initial franchise fee); bieżąca opłata franczy-zowa (ang. an on-going franchise fee; a royalty); wpłata na wspólny fundusz marketingowy (ang. an advertising con-tribution; an advertising fee).

(konsultanci PROFIT system)

Czy wiesz, że...?Zadaniem organizacji fran-czyzowych jest promocja idei franczyzy oraz dbanie o przejrzystość i wysokie standardy na rynku. W wielu państwach większość znanych firm udzielających franczyzy należy do krajowej organizacji franczyzowej.

British Franchise Association (BFA)Centurion Court85f Milton Park, AbingdonOxfordshire OX14 4RY, United Kingdom Tel: + 44 (0) 1235 820470Fax: + 44 (0) 1235 832158 www.british-franchise.org.uke-mail: [email protected]

r e k l a m a

32GONIEC KULTURALNY

polecamy |

Jak ciekawie i z dreszczykiem emocji spędzić Halloween w Londynie? Ofer-ta zabaw i zajęć przygotowanych spe-cjalnie na tę okazję obejmuje już ten tydzień. Warto zacząć od londyńskiego zoo (od 26 października do 3 listopada). Na początek – sala z sowami przelatują-cymi nad głowami. Wszystko okraszone przerażającymi historiami (zwłaszcza dla dzieci poniżej 5 lat). W tych samych

dniach odważni mogą udać się do the London Dungeon, gdzie na ich oczach rozegra się przerażający spektakl, w wy-konaniu 20 aktorów i z efektami specjal-nymi rodem z horrorów.

Camden Lock Market proponuje se-rię �lmów (od 31.10 do 2.11) – idealnych na upiorne wieczory. Obejrzymy „Zom-bieland”, „Evil Dead”, „The Cabin in the Woods”, „28 Days Later”, „World War Z”

oraz „I Spit On Your Grave”. A 27.10 w the Albany dla dzieci i rodziców zagra m.in. DJ Jean Genie. Nie zabraknie tu duchów i innych przerażających stworzeń. 1 li-stopada , specjalnie dla dzieci, odbędzie się halloweenowe party w Burgh House – z konkursem na najbardziej wymyślne przebranie. Tylko uwaga – budynek ma ponad 300 lat. Nie jest wykluczone, że coś tu straszy...

Pora na Halloween

Goniec kulturalny

W tym roku Bluesfest powraca do Londynu z wyjątkowym programem. Na prestiżowej scenie Royal Albert Hall wystąpią artyści bluesowi, soulowi, jaz-zowi, RNB i gospelowi. Jednym z naj-bardziej elektryzujących nazwisk jest z pewnością Robert Plant, były front-man Led Zeppelin, który przedstawi bluesowy projekt zapoczątkowany w ubiegłym roku – The Sensational Space Shifters.

Inną ikoną, która się tu pojawi jest Chris Rea. Choć znany jest przede wszystkim z takich subtelnych rocko-wych ballad jak „Josephine” czy „The Road to Hell”, to tym razem nie zabrak-nie bardziej bluesowych wykonań. Na scenie zobaczymy także Bobby’ego Womacka, legendę soulu i RNB. Możli-we, że usłyszymy utwory zamieszczone na jego najnowszej, wydanej w ubie-

Na cześć kultury hiszpańskiej

Festiwal poświęcony kulturze i trady-cjom hiszpańskim zadziwia bogactwem i zróżnicowanym programem. Pojawią się tu wydarzenia z dziedziny sztuk wizual-nych, mody i designu, gastronomii, litera-tury, muzyki, a także specjalne warsztaty i rozmowy z ciekawymi postaciami.

Celem Spain NOW!, wydarzenia or-ganizowanego już po raz piąty, jest zaznajomienie gości z artystami wywo-dzącymi się z Hiszpanii i ich twórczością. Poznamy prace takich osób związanych ze światem szeroko pojętej sztuki, jak m.in.: Jorge Monedero, Eli Cortiñas, Ana Luján, Miguel Laino, Susana Sanroman, Pedro Paricio, Adrián Navarro. Wydarze-nia odbywają się w różnych miejscach w Londynie.

Więcej na: spain-now.org.uk.Do 17 listopada, Londyn

Festiwal bluesowy w Londynie

DRODZY CZYTELNICY,zapraszamy do współredagowania „Kul-turalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncer-cie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: [email protected].

ESCAPE PLANreżyseria: Mikael Håfström

Ray Breslin to uznany na całym świe-cie autorytet w dziedzinie konstrukcji zabezpieczeń, zwłaszcza więziennych. Zaprojektował zakład karny, z którego ucieczka – teoretycznie – nie jest moż-liwa. Aby to zrobić, musiał przeanalizo-wać więzienia o wysokich zabezpiecze-niach. Jego umiejętności zostają wysta-wione na próbę – zostaje wrobiony i tra�a do więzienia, które sam zaprojek-tował. Musi uciec i znaleźć osobę, przez którą się tu znalazł. W rolach głównych Sylvester Stallone i Arnold Schwarze-negger. Na ekranie zobaczymy także 50 Centa.

ENDER’S GAMEreżyseria: Gavin Hood

Rok 2070. Mija czterdzieści lat od nie-udanego ataku obcych – Robali. Trwają poszukiwania osób, które mogłyby wal-czyć, gdyby niebezpieczne stworzenia znów wróciły. Władze prowadzą nabór wśród najmłodszych. Najlepsi z nich są wysyłani do orbitalnej szkoły. Tam spę-dzą dzieciństwo, szkoląc się na przyszłą elitę wojenną. Do programu szkoleń zostaje zakwalifikowany sześciolatek Andrew Wiggin – Ender, który musi walczyć, by uchronić to, w co wierzy. W rolach głównych zobaczymy Harrisona Forda i Bena Kingsley’a.

KINOWE HITY

[email protected] Szmatuła

Dodatekredaguje:

głym roku płycie – „Bravest Man In The Universe”.

Więcej na: bluesfest.co.uk. Od 29 października do 1 listopa-

da, Royal Albert Hall, Londyn

Fot. Shutterstock



XX xxxxx 2011

Wystawy:

Poster Art 150London Transport MuseumCovent Garden PiazzaLondon, WC2E 7BBcena: £15kiedy: do 27 października

The Future is Here:A New Industrial RevolutionDesign MuseumShad ThamesLondon, SE1 2YDcena: £11.85kiedy: do 29 października

A Royal ArrivalMuseum of London150 London Wall, EC2Y 5HNcena: freekiedy: do 31 października

Opening the OlympicsMuseum of London150 London Wall, EC2Y 5HNcena: freekiedy: do 31 października

Jacob Epstein: Portrait Sculptor

National Portrait GallerySt Martin’s PlaceLondon, WC2H 0HEcena: freekiedy: do 1 listopada

Shannon Ebner: The Elec-tric Comma

Sadie Coles69 South Audley StLondon, W1K 2QZcena: freekiedy: do 2 listopada

Word Sound PowerTate ModernBanksideLondon, SE1 9TGcena: freekiedy: do 3 listopada

Animal Photography PrizeLondon Zoo, Outer CircleRegent’s ParkLondon, NW1 4RYcena: £23.50kiedy: do 2 grudnia

Victoriana: The Art of Revival

Guildhall Art GalleryGuildhall Yard o� Gresham St

London, EC2V 5AEcena: £7kiedy: do 8 grudnia

Shunga: Sex and Pleasure in Japanese Art

British Museum44 Great Russell StLondon, WC1B 3DGcena: £7kiedy: do 5 stycznia

The Glamour of Bellville Sassoon

Fashion and Textile Museum83 Bermondsey StLondon, SE1 3XFcena: £8kiedy: do 11 stycznia

PearlsV&A, Cromwell RdLondon, SW7 2RLcena: £10 kiedy: do 19 stycznia

Astronomy Photographerof the Year 2013

Royal Observatory, Greenwich

London, SE10 8XJcena: freekiedy: do 23 lutego

Donovan Wylie: Vision as Power

Imperial War MuseumLambeth RdLondon, SE1 6HZcena: freekiedy: do 20 kwietnia

Dla dzieci:

Cut a Fine FeatherNational Maritime MuseumRomney Rd, GreenwichLondon, SE10 9NFcena: freekiedy: 28, 30 października

Cutty Sark: Ship Shadow Puppets

King William WalkLondon, SE10 9HTcena: £12kiedy: 31 października

Pyjama PartyStratford CircusTheatre SquareLondon, E15 1BX

cena: £8kiedy: 2 listopada

The Big Draw 2013: Tattoo T-Shirts

HMS BelfastThe Queen’s WalkLondon, SE1 2JHcena: £12.70, poniżej 16 lat: freekiedy: 26 października-3 listopada

Journey to SpaceDiscover Children’s Story

Centre383-387 High StLondon, E15 4QZcena: £4.5kiedy: do 3 listopada

National TrailNational TheatreSouth BankLondon, SE1 9PXcena: freekiedy: do 10 listopada

Independent Schools ShowBattersea EvolutionBattersea Park London, SW11 4NJcena: £10kiedy: 9-10 listopada

Emil and the DetectivesNational Theatre, OlivierSouth BankLondon, SE1 9PXcena: £12-£48kiedy: od 16 listopada do 20 lutego

Amazon AdventureHorniman Museum 100 London RoadLondon, SE23 3PQcena: £3-6kiedy: do 24 listopad

Toddler JamStratford CircusTheatre SquareLondon, E15 1BXcena: £3kiedy: do 4 grudnia

Bush BookwormsBush TheatreOld Shepherd’s Bush LibraryLondon, W12 8LJcena: £5kiedy: 9 grudnia

Jude Law jako Henryk V

Jedz, módl się, śmiej się

Premiera przed Sylwestrem

Przygoda z Kapelusznikiem

Już wkrótce, na scenie Noël Coward Theatre w roli Henryka V wy-stąpi Jude Law. Choć wybór tego brytyjskiego aktora do roli an-gielskiego króla nie jest oczywisty, Law już wielokrotnie pokazał, że potra� zagrać wszystko. Więcej na: delfontmackintosh.co.uk.

Barry Humphries to jeden z najbardziej znanych komików na świe-cie. Popularność przyniosły mu występy jako Dame Edna Everage i Sir Les Patterson. Jego show oglądała nawet rodzina królewska. Miejsce: London Palladium. Więcej na: londontheatres.co.uk.

Organizatorzy zapewniają, że z okazji 150-lecia Alexandra Park odbędzie się tu największy, do tej pory, pokaz sztucznych ogni, z laserami i muzyką w tle. Do tego The German Bier Festival, z ba-warskim jedzeniem i napojami. Więcej na: backwithabang.com.

The Dorchester wchodzi w świat powieści Lewis Carrolla – „Alicji w krainie czarów”. Dzieci przebiorą się za ulubioną postać ze świata Kapelusznika, a dorośli – obejrzą występy członków English Natio-nal Ballet School. Więcej na: thedorchester.com.

od 23 listopadaLondyncena: £10-85


2 listopadaLondyncena: £4-6

od 28 październikado 1 listopadaLondyn

Nie możesz przegapić:

33GONIEC KULTURALNY

| polecamy

32GONIEC KULTURALNY

polecamy |

Jak ciekawie i z dreszczykiem emocji spędzić Halloween w Londynie? Ofer-ta zabaw i zajęć przygotowanych spe-cjalnie na tę okazję obejmuje już ten tydzień. Warto zacząć od londyńskiego zoo (od 26 października do 3 listopada). Na początek – sala z sowami przelatują-cymi nad głowami. Wszystko okraszone przerażającymi historiami (zwłaszcza dla dzieci poniżej 5 lat). W tych samych

dniach odważni mogą udać się do the London Dungeon, gdzie na ich oczach rozegra się przerażający spektakl, w wy-konaniu 20 aktorów i z efektami specjal-nymi rodem z horrorów.

Camden Lock Market proponuje se-rię �lmów (od 31.10 do 2.11) – idealnych na upiorne wieczory. Obejrzymy „Zom-bieland”, „Evil Dead”, „The Cabin in the Woods”, „28 Days Later”, „World War Z”

oraz „I Spit On Your Grave”. A 27.10 w the Albany dla dzieci i rodziców zagra m.in. DJ Jean Genie. Nie zabraknie tu duchów i innych przerażających stworzeń. 1 li-stopada , specjalnie dla dzieci, odbędzie się halloweenowe party w Burgh House – z konkursem na najbardziej wymyślne przebranie. Tylko uwaga – budynek ma ponad 300 lat. Nie jest wykluczone, że coś tu straszy...

Pora na Halloween

Goniec kulturalny

W tym roku Bluesfest powraca do Londynu z wyjątkowym programem. Na prestiżowej scenie Royal Albert Hall wystąpią artyści bluesowi, soulowi, jaz-zowi, RNB i gospelowi. Jednym z naj-bardziej elektryzujących nazwisk jest z pewnością Robert Plant, były front-man Led Zeppelin, który przedstawi bluesowy projekt zapoczątkowany w ubiegłym roku – The Sensational Space Shifters.

Inną ikoną, która się tu pojawi jest Chris Rea. Choć znany jest przede wszystkim z takich subtelnych rocko-wych ballad jak „Josephine” czy „The Road to Hell”, to tym razem nie zabrak-nie bardziej bluesowych wykonań. Na scenie zobaczymy także Bobby’ego Womacka, legendę soulu i RNB. Możli-we, że usłyszymy utwory zamieszczone na jego najnowszej, wydanej w ubie-

Na cześć kultury hiszpańskiej

Festiwal poświęcony kulturze i trady-cjom hiszpańskim zadziwia bogactwem i zróżnicowanym programem. Pojawią się tu wydarzenia z dziedziny sztuk wizual-nych, mody i designu, gastronomii, litera-tury, muzyki, a także specjalne warsztaty i rozmowy z ciekawymi postaciami.

Celem Spain NOW!, wydarzenia or-ganizowanego już po raz piąty, jest zaznajomienie gości z artystami wywo-dzącymi się z Hiszpanii i ich twórczością. Poznamy prace takich osób związanych ze światem szeroko pojętej sztuki, jak m.in.: Jorge Monedero, Eli Cortiñas, Ana Luján, Miguel Laino, Susana Sanroman, Pedro Paricio, Adrián Navarro. Wydarze-nia odbywają się w różnych miejscach w Londynie.

Więcej na: spain-now.org.uk.Do 17 listopada, Londyn

Festiwal bluesowy w Londynie

DRODZY CZYTELNICY,zapraszamy do współredagowania „Kul-turalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncer-cie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: [email protected].

ESCAPE PLANreżyseria: Mikael Håfström

Ray Breslin to uznany na całym świe-cie autorytet w dziedzinie konstrukcji zabezpieczeń, zwłaszcza więziennych. Zaprojektował zakład karny, z którego ucieczka – teoretycznie – nie jest moż-liwa. Aby to zrobić, musiał przeanalizo-wać więzienia o wysokich zabezpiecze-niach. Jego umiejętności zostają wysta-wione na próbę – zostaje wrobiony i tra�a do więzienia, które sam zaprojek-tował. Musi uciec i znaleźć osobę, przez którą się tu znalazł. W rolach głównych Sylvester Stallone i Arnold Schwarze-negger. Na ekranie zobaczymy także 50 Centa.

ENDER’S GAMEreżyseria: Gavin Hood

Rok 2070. Mija czterdzieści lat od nie-udanego ataku obcych – Robali. Trwają poszukiwania osób, które mogłyby wal-czyć, gdyby niebezpieczne stworzenia znów wróciły. Władze prowadzą nabór wśród najmłodszych. Najlepsi z nich są wysyłani do orbitalnej szkoły. Tam spę-dzą dzieciństwo, szkoląc się na przyszłą elitę wojenną. Do programu szkoleń zostaje zakwalifikowany sześciolatek Andrew Wiggin – Ender, który musi walczyć, by uchronić to, w co wierzy. W rolach głównych zobaczymy Harrisona Forda i Bena Kingsley’a.

KINOWE HITY

[email protected] Szmatuła

Dodatekredaguje:

głym roku płycie – „Bravest Man In The Universe”.

Więcej na: bluesfest.co.uk. Od 29 października do 1 listopa-

da, Royal Albert Hall, Londyn

Fot. Shutterstock



XX xxxxx 2011

Wystawy:

Poster Art 150London Transport MuseumCovent Garden PiazzaLondon, WC2E 7BBcena: £15kiedy: do 27 października

The Future is Here:A New Industrial RevolutionDesign MuseumShad ThamesLondon, SE1 2YDcena: £11.85kiedy: do 29 października

A Royal ArrivalMuseum of London150 London Wall, EC2Y 5HNcena: freekiedy: do 31 października

Opening the OlympicsMuseum of London150 London Wall, EC2Y 5HNcena: freekiedy: do 31 października

Jacob Epstein: Portrait Sculptor

National Portrait GallerySt Martin’s PlaceLondon, WC2H 0HEcena: freekiedy: do 1 listopada

Shannon Ebner: The Elec-tric Comma

Sadie Coles69 South Audley StLondon, W1K 2QZcena: freekiedy: do 2 listopada

Word Sound PowerTate ModernBanksideLondon, SE1 9TGcena: freekiedy: do 3 listopada

Animal Photography PrizeLondon Zoo, Outer CircleRegent’s ParkLondon, NW1 4RYcena: £23.50kiedy: do 2 grudnia

Victoriana: The Art of Revival

Guildhall Art GalleryGuildhall Yard o� Gresham St

London, EC2V 5AEcena: £7kiedy: do 8 grudnia

Shunga: Sex and Pleasure in Japanese Art

British Museum44 Great Russell StLondon, WC1B 3DGcena: £7kiedy: do 5 stycznia

The Glamour of Bellville Sassoon

Fashion and Textile Museum83 Bermondsey StLondon, SE1 3XFcena: £8kiedy: do 11 stycznia

PearlsV&A, Cromwell RdLondon, SW7 2RLcena: £10 kiedy: do 19 stycznia

Astronomy Photographerof the Year 2013

Royal Observatory, Greenwich

London, SE10 8XJcena: freekiedy: do 23 lutego

Donovan Wylie: Vision as Power

Imperial War MuseumLambeth RdLondon, SE1 6HZcena: freekiedy: do 20 kwietnia

Dla dzieci:

Cut a Fine FeatherNational Maritime MuseumRomney Rd, GreenwichLondon, SE10 9NFcena: freekiedy: 28, 30 października

Cutty Sark: Ship Shadow Puppets

King William WalkLondon, SE10 9HTcena: £12kiedy: 31 października

Pyjama PartyStratford CircusTheatre SquareLondon, E15 1BX

cena: £8kiedy: 2 listopada

The Big Draw 2013: Tattoo T-Shirts

HMS BelfastThe Queen’s WalkLondon, SE1 2JHcena: £12.70, poniżej 16 lat: freekiedy: 26 października-3 listopada

Journey to SpaceDiscover Children’s Story

Centre383-387 High StLondon, E15 4QZcena: £4.5kiedy: do 3 listopada

National TrailNational TheatreSouth BankLondon, SE1 9PXcena: freekiedy: do 10 listopada

Independent Schools ShowBattersea EvolutionBattersea Park London, SW11 4NJcena: £10kiedy: 9-10 listopada

Emil and the DetectivesNational Theatre, OlivierSouth BankLondon, SE1 9PXcena: £12-£48kiedy: od 16 listopada do 20 lutego

Amazon AdventureHorniman Museum 100 London RoadLondon, SE23 3PQcena: £3-6kiedy: do 24 listopad

Toddler JamStratford CircusTheatre SquareLondon, E15 1BXcena: £3kiedy: do 4 grudnia

Bush BookwormsBush TheatreOld Shepherd’s Bush LibraryLondon, W12 8LJcena: £5kiedy: 9 grudnia

Jude Law jako Henryk V

Jedz, módl się, śmiej się

Premiera przed Sylwestrem

Przygoda z Kapelusznikiem

Już wkrótce, na scenie Noël Coward Theatre w roli Henryka V wy-stąpi Jude Law. Choć wybór tego brytyjskiego aktora do roli an-gielskiego króla nie jest oczywisty, Law już wielokrotnie pokazał, że potra� zagrać wszystko. Więcej na: delfontmackintosh.co.uk.

Barry Humphries to jeden z najbardziej znanych komików na świe-cie. Popularność przyniosły mu występy jako Dame Edna Everage i Sir Les Patterson. Jego show oglądała nawet rodzina królewska. Miejsce: London Palladium. Więcej na: londontheatres.co.uk.

Organizatorzy zapewniają, że z okazji 150-lecia Alexandra Park odbędzie się tu największy, do tej pory, pokaz sztucznych ogni, z laserami i muzyką w tle. Do tego The German Bier Festival, z ba-warskim jedzeniem i napojami. Więcej na: backwithabang.com.

The Dorchester wchodzi w świat powieści Lewis Carrolla – „Alicji w krainie czarów”. Dzieci przebiorą się za ulubioną postać ze świata Kapelusznika, a dorośli – obejrzą występy członków English Natio-nal Ballet School. Więcej na: thedorchester.com.



2 listopadaLondyncena: £4-6

od 28 październikado 1 listopadaLondyn


33GONIEC KULTURALNY

| polecamy

SpektakleReligion and Anarchy

Jermyn Street Theatre16b Jermyn StLondon, SW1Y 6STcena: £15-35kiedy: do 26 października

Credible LikeableSuperstar RolemodelSoho Theatre21 Dean StLondon, W1D 3NEcena: £15-20kiedy: do 26 października

Edward IINational Theatre, OlivierSouth BankLondon, SE1 9PXcena: £12-34kiedy: do 26 października

Mark Bruce Company: Dracula

Wilton’s Music Hall

1-4 Graces Alley, o� Ensign StLondon, E1 8JBcena: £25kiedy: do 2 listopada

The Love Girl and the Innocent

Southwark Playhouse77-85 Newington CausewayLondon, SE1 6BDcena: £10-16kiedy: do 2 listopada

The PrideTrafalgar Studios14 WhitehallLondon, SW1A 2DYcena: £10-54,5kiedy: do 9 listopada

Henry the FifthUnicorn Theatre147 Tooley StreetLondon, SE1 2HZcena: £5kiedy: do 16 listopada

The Scottsboro BoysYoung Vic, 66 The CutLondon, SE1 8LZcena: £10-35kiedy: do 23 listopada

Tory BoyzThe Ambassadors TheatreWest StreetLondon, WC2H 9NDcena: £12 kiedy: do 27 listopada

The Woman in BlackFortune Theatre Russell St, WC2B 5HHcena: £18-61kiedy: do 14 grudnia

The CommitmentsPalace TheatreShaftesbury AvenueLondon, W1D 5AYcena: £10-87,5kiedy: do 5 stycznia


Amerykańska wokalistka i aktorka mieszkająca obecnie w Brukseli, Malou Beauvoir, wystąpi w Jazz Café POSK. Usłyszymy zarówno jej własne utwory, jak i kilka nieco bardziej znanych. Artystce towarzy-szyć będą londyńscy muzycy. Więcej na: maloubeauvoir.com.

W British Museum obejrzymy eksponaty m.in. z bogockiego Museo del Oro. Wystawa jest poświęcona mitom na temat El Dorado i pre-zentuje przedmioty wytworzone na terenie płn. And, przed poja-wieniem się tam Europejczyków. Więcej: britishmuseum.org.

26 październikaLondyn

cena: £7

do 23 marcaLondyn

cena: £10

POD NASZYM PATRONATEM

Malou prosto z Brukseli

Tajemnice El Dorado

34GONIEC KULTURALNY

polecamy |



XX xxxxx 2011

Festiwale, spotkania:The Other Club

Kingly CourtCarnaby StreetLondon, W1B 5PWcena: freekiedy: do 30 października

Spacery po tajemniczych ogrodach

Londyn, różne trasycena: £7 kiedy: do 30 października

Kew’s Summer FestivalIncrEdiblesKew GardensRichmond, TW9 3ABcena: £16kiedy: do 3 listopada

LEAF – London Electronic Arts Festival

Shoreditch Electric Light StationCoronet St

London, N1 6HDcena: £30 (za dzień)kiedy: 7-10 listopada

London Jazz Festival:Hugh Masekela/Larry WillisRoyal Festival HallSouth BankLondon, SE1 8XXcena: £10-£27.5kiedy: 15 listopada

The Strength and Vulnerability Bunker

Royal Festival HallBelvedere Rd, South BankLondon, SE1 8XXcena: freekiedy: do 1 grudnia

Koncerty:Hurts

The Troxy, Londoncena: od £29kiedy: 26 października

The Boomtown RatsThe Roundhouse, Londoncena: od £33kiedy: 26 października

TravisRitz Ballroom, Manchestercena: od £36kiedy: 27 października

DaughterShepherds Bush Empire, cena: od £54kiedy: 29 października

Bring Me The HorizonBrixton Academy, Londoncena: od £31kiedy: 6 listopada

The Warehouse Project – Annie Mac Presents

Victoria Warehouse, Manchestercena: od £47kiedy: 8 listopada

wydarzenia, koncerty

W Museum of London obejrzymy najbardziej wyjątkowe „skarby” znalezione w Londynie. Zobaczymy tu m.in. The Cheapside Hoard, czyli odkrytą w 1912 roku, w jednej z piwnic, XVI- i XVII-wieczną bi-żuterię i kamienie szlachetne. Więcej na: museumo�ondon.org.uk.

W programie festiwalu, odbywającego się na terenie Londynu, przewidziano wiele atrakcji dla całej rodziny. Wśród nich m.in. szu-kanie skarbów ukrytych wokół Shakespeare’s Globe czy jazzowe warsztaty w Hackney Empire. Więcej na: familyartsfestival.com.

do 28 kwietniaLondyncena: free

do 3 listopadaLondyncena: free/£10


35GONIEC KULTURALNY

| polecamy

Zaginione skarby miasta

Family Arts Festival

SpektakleReligion and Anarchy

Jermyn Street Theatre16b Jermyn StLondon, SW1Y 6STcena: £15-35kiedy: do 26 października

Credible LikeableSuperstar RolemodelSoho Theatre21 Dean StLondon, W1D 3NEcena: £15-20kiedy: do 26 października

Edward IINational Theatre, OlivierSouth BankLondon, SE1 9PXcena: £12-34kiedy: do 26 października

Mark Bruce Company: Dracula

Wilton’s Music Hall

1-4 Graces Alley, o� Ensign StLondon, E1 8JBcena: £25kiedy: do 2 listopada

The Love Girl and the Innocent

Southwark Playhouse77-85 Newington CausewayLondon, SE1 6BDcena: £10-16kiedy: do 2 listopada

The PrideTrafalgar Studios14 WhitehallLondon, SW1A 2DYcena: £10-54,5kiedy: do 9 listopada

Henry the FifthUnicorn Theatre147 Tooley StreetLondon, SE1 2HZcena: £5kiedy: do 16 listopada

The Scottsboro BoysYoung Vic, 66 The CutLondon, SE1 8LZcena: £10-35kiedy: do 23 listopada

Tory BoyzThe Ambassadors TheatreWest StreetLondon, WC2H 9NDcena: £12 kiedy: do 27 listopada

The Woman in BlackFortune Theatre Russell St, WC2B 5HHcena: £18-61kiedy: do 14 grudnia

The CommitmentsPalace TheatreShaftesbury AvenueLondon, W1D 5AYcena: £10-87,5kiedy: do 5 stycznia


Amerykańska wokalistka i aktorka mieszkająca obecnie w Brukseli, Malou Beauvoir, wystąpi w Jazz Café POSK. Usłyszymy zarówno jej własne utwory, jak i kilka nieco bardziej znanych. Artystce towarzy-szyć będą londyńscy muzycy. Więcej na: maloubeauvoir.com.

W British Museum obejrzymy eksponaty m.in. z bogockiego Museo del Oro. Wystawa jest poświęcona mitom na temat El Dorado i pre-zentuje przedmioty wytworzone na terenie płn. And, przed poja-wieniem się tam Europejczyków. Więcej: britishmuseum.org.

26 październikaLondyn

cena: £7

do 23 marcaLondyn

cena: £10


Malou prosto z Brukseli

Tajemnice El Dorado

34GONIEC KULTURALNY

polecamy |



XX xxxxx 2011

Festiwale, spotkania:The Other Club

Kingly CourtCarnaby StreetLondon, W1B 5PWcena: freekiedy: do 30 października

Spacery po tajemniczych ogrodach

Londyn, różne trasycena: £7 kiedy: do 30 października

Kew’s Summer FestivalIncrEdiblesKew GardensRichmond, TW9 3ABcena: £16kiedy: do 3 listopada

LEAF – London Electronic Arts Festival

Shoreditch Electric Light StationCoronet St

London, N1 6HDcena: £30 (za dzień)kiedy: 7-10 listopada

London Jazz Festival:Hugh Masekela/Larry WillisRoyal Festival HallSouth BankLondon, SE1 8XXcena: £10-£27.5kiedy: 15 listopada

The Strength and Vulnerability Bunker

Royal Festival HallBelvedere Rd, South BankLondon, SE1 8XXcena: freekiedy: do 1 grudnia

Koncerty:Hurts

The Troxy, Londoncena: od £29kiedy: 26 października

The Boomtown RatsThe Roundhouse, Londoncena: od £33kiedy: 26 października

TravisRitz Ballroom, Manchestercena: od £36kiedy: 27 października

DaughterShepherds Bush Empire, cena: od £54kiedy: 29 października

Bring Me The HorizonBrixton Academy, Londoncena: od £31kiedy: 6 listopada

The Warehouse Project – Annie Mac Presents

Victoria Warehouse, Manchestercena: od £47kiedy: 8 listopada

wydarzenia, koncerty

W Museum of London obejrzymy najbardziej wyjątkowe „skarby” znalezione w Londynie. Zobaczymy tu m.in. The Cheapside Hoard, czyli odkrytą w 1912 roku, w jednej z piwnic, XVI- i XVII-wieczną bi-żuterię i kamienie szlachetne. Więcej na: museumo�ondon.org.uk.

W programie festiwalu, odbywającego się na terenie Londynu, przewidziano wiele atrakcji dla całej rodziny. Wśród nich m.in. szu-kanie skarbów ukrytych wokół Shakespeare’s Globe czy jazzowe warsztaty w Hackney Empire. Więcej na: familyartsfestival.com.

do 28 kwietniaLondyncena: free

do 3 listopadaLondyncena: free/£10


35GONIEC KULTURALNY

| polecamy

Zaginione skarby miasta

Family Arts Festival

Początek nowej serii o Supermanie – opowieść o narodzinach superboha-tera. Na ekranie zobaczymy Russella Crowe i Kevina Costnera. Za produkcję odpowiedzialny jest Christopher Nolan.

�lm DVDcena: £10

Serial o nowojorskich prawnikach z Manhattanu. Adwokat Harvey zatrudnia pracownika, który nie posiada prawni-czego wykształcenia, ale ma fotogra�cz-ną pamięć i encyklopedyczną wiedzę.

serialcena: £12

Ellis i Neckbone odkrywają na wyspie na rzece Missisipi, kryjówkę mężczyzny o imieniu Mud (Matthew McConau-ghey). Ten opowiada, że zabił człowieka i teraz ucieka przed łowcami nagród.

�lm DVDcena: £10

Lee Ranaldo powraca z nowym albu-mem, przygotowanym z własnym ze-społem The Dust. Do współpracy zapro-sił także wielu przyjaciół – pojawili się tu Steve Shelley, Alan Licht i Nels Cline.

płyta CDcena: £10

CZŁOWIEK ZE STALI W GARNITURACH UCIEKINIER LAST NIGHT ON EARTH

płyta CDwokalista: Stingtytuł albumu: The Last Shipdeluxe editioncena: £13

„The Last Ship” to musical, nad któ-rym od trzech lat pracuje Sting. Już w przyszłym roku będzie można oglądać go na Broadway’u. Główny wątek doty-czy upadku przemysłu stoczniowego w Newcastle, który miał duże znaczenie, jeżeli chodzi o rozwój miasta i lokalnej społeczności. Ponadto, muzyk zawarł w nim także kilka wątków autobio-gra�cznych (artysta dorastał w cieniu

stoczni Swan Hunters w Wallsend). Choć musical dopiero przed nami, na najnowszej płycie Stinga można już posłuchać utworów, które pojawią się na scenie. To jednocześnie pierwszy autorski album wokalisty od 10 lat. Do pracy nad krążkiem Brytyjczyk zaprosił producenta Roba Mathesa, znanego ze współpracy z Ericiem Claptonem czy Eltonem Johnem. W nagraniu wziął

udział również lider grupy AC/DC – Brian Johnson. W wersji podstawowej usłyszymy takie kompozycje jak tytuło-wą „The Last Ship”, „I Love Her But She Loves Someone Else” czy „Ballad Of The Great Eastern”. W wersji deluxe znalazło się osiem dodatkowych utworów.

Sting mimo swoich 62 lat nie boi się chyba żadnych artystycznych wyzwań. Jak sam mówi o najnowszym krążku,

zawarł na nim pragnienie, by przywró-cona została wartość pracy i jej znacze-nia dla każdego człowieka oraz spo-łeczności. Tłumaczy, że esencją muzyki jest to, by wciąż zaskakiwała odbiorców – słuchacz nie powinien domyślić się, co czeka go na samym końcu. I dodaje, że „The Last Ship” to tak naprawdę opo-wieść o nim, tylko że ukryta w innych bohaterach.

– To historia, którą chciałem i musiałem opowiedzieć – mówi Sting o swojej naj-nowszej płycie, a jed-nocześnie musicalu, którego jest twórcą.

JUST DANCE 2014 (PS3) To już piąta edycja kultowej gry

tanecznej, w której gracz stara się powtórzyć ruchy postaci na ekranie.

Znajdziemy tu ulepszoną gra�kę, nowe piosenki (ponad 40 znanych hi-

tów ze światowych list przebojów) i nowe układy choreogra�czne.

BATMAN: ARKHAM ORIGINS (PS3) Cofamy fabułę gry o kilka lat.

Akcja rozgrywa się w mieście, w którym nie doszło do eskalacji prze-

stępczości. Młody Batman staje u pro-gu kariery pogromcy kryminalistów.

Edycja kolekcjonerska zawiera �gurkę Batmana z Jokerem.

Osobiste historie ze stocznią w tle

36GONIEC KULTURALNY

polecamy |



XX xxxxx 2011

płyta CDwokalistka: Anita Lipnickatytuł albumu: Vena Amoriscena: £7,5

– Chciałam nagrać coś, co nie będzie przypominało żadnych moich wcześniej-szych dokonań ani kojarzyło się z niczym, co można usłyszeć na naszym rodzimym rynku muzycznym – powiedziała o swo-

im najnowszym krążku Anita Lipnicka. Na płycie znalazło się 12 utworów. Cały materiał został zarejestrowany w Londy-nie. Artystka poprosiła o pomoc Grega Freemana, realizatora dźwięku znanego

ze współpracy z Mumford And Sons. To wokalistka, która ma na koncie wie-le przebojów. Jej nazwisko kojarzy się z takimi utworami jak: „I wszystko się może zdarzyć” czy „Mosty”. Kariera Lip-

nickiej rozpoczęła się od współpracy z zespołem Varius Manx. Od ponad 10 lat występuje w duecie z Johnem Porterem, jej wieloletnim partnerem (efektem jest m.in. przebój „Bones of Love”).

Klon Kukiego szuka tajemniczej kost-ki do gry. Włamuje się do Galerii Globo. Oskarżenie pada na Kukiego, który musi uciekać z domu. Odnajduje kostkę, któ-ra wciąga do niebezpiecznej gry.

książka dla dziecicena: £7.5

W interaktywnej książce „Zrób to sam!” jest miejsce na historyjki autor-stwa dzieci. Rozwiążą one dziwny test na inteligencję i dowiedzą się, jaki był koszmar senny Gregory’ego.

książka dla dziecicena: £5

Powieść opowiada o sekretach, które nie powinny być wyjawiane. Na jej pod-stawie powstał serial „The Lying Game”. To najnowsza książka Sary Shepard, au-torki sagi „Pretty Little Liars”.

książka cena: £7

Kontynuacja bestsellera „Diabeł ubiera się u Prady”. Andy jest właści-cielką czasopisma, które chce przejąć grupa należąca do Mirandy. Na dodatek główna bohaterka szykuje się do ślubu.

książka cena: £8

MAGICZNE DRZEWO. GRA DZIENNIK CWANIACZKA GRA W KŁAMSTWA ZEMSTA OD PRADY

Jak mówi sama ar-tystka, tym razem postawiła na nie-konwencjonalny ze-staw kolorów i vin-tage’owe brzmienia.

37GONIEC KULTURALNY

| polecamy

Vintage prosto z Londynu

Konkurs! Wygraj bilet!

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

- bilety na koncert Patrycji Markowskiej 24.11.2013 w Londynie w O2 Academy Islington – dopisek Patrycja

- bilety na Kabaret Piotra Bałtroczyka 08.11.2013 w Londynie w The Nuffield Theatre – dopisek Bałtroczyk

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres [email protected] w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Początek nowej serii o Supermanie – opowieść o narodzinach superboha-tera. Na ekranie zobaczymy Russella Crowe i Kevina Costnera. Za produkcję odpowiedzialny jest Christopher Nolan.

�lm DVDcena: £10

Serial o nowojorskich prawnikach z Manhattanu. Adwokat Harvey zatrudnia pracownika, który nie posiada prawni-czego wykształcenia, ale ma fotogra�cz-ną pamięć i encyklopedyczną wiedzę.

serialcena: £12

Ellis i Neckbone odkrywają na wyspie na rzece Missisipi, kryjówkę mężczyzny o imieniu Mud (Matthew McConau-ghey). Ten opowiada, że zabił człowieka i teraz ucieka przed łowcami nagród.

�lm DVDcena: £10

Lee Ranaldo powraca z nowym albu-mem, przygotowanym z własnym ze-społem The Dust. Do współpracy zapro-sił także wielu przyjaciół – pojawili się tu Steve Shelley, Alan Licht i Nels Cline.

płyta CDcena: £10

CZŁOWIEK ZE STALI W GARNITURACH UCIEKINIER LAST NIGHT ON EARTH

płyta CDwokalista: Stingtytuł albumu: The Last Shipdeluxe editioncena: £13

„The Last Ship” to musical, nad któ-rym od trzech lat pracuje Sting. Już w przyszłym roku będzie można oglądać go na Broadway’u. Główny wątek doty-czy upadku przemysłu stoczniowego w Newcastle, który miał duże znaczenie, jeżeli chodzi o rozwój miasta i lokalnej społeczności. Ponadto, muzyk zawarł w nim także kilka wątków autobio-gra�cznych (artysta dorastał w cieniu

stoczni Swan Hunters w Wallsend). Choć musical dopiero przed nami, na najnowszej płycie Stinga można już posłuchać utworów, które pojawią się na scenie. To jednocześnie pierwszy autorski album wokalisty od 10 lat. Do pracy nad krążkiem Brytyjczyk zaprosił producenta Roba Mathesa, znanego ze współpracy z Ericiem Claptonem czy Eltonem Johnem. W nagraniu wziął

udział również lider grupy AC/DC – Brian Johnson. W wersji podstawowej usłyszymy takie kompozycje jak tytuło-wą „The Last Ship”, „I Love Her But She Loves Someone Else” czy „Ballad Of The Great Eastern”. W wersji deluxe znalazło się osiem dodatkowych utworów.

Sting mimo swoich 62 lat nie boi się chyba żadnych artystycznych wyzwań. Jak sam mówi o najnowszym krążku,

zawarł na nim pragnienie, by przywró-cona została wartość pracy i jej znacze-nia dla każdego człowieka oraz spo-łeczności. Tłumaczy, że esencją muzyki jest to, by wciąż zaskakiwała odbiorców – słuchacz nie powinien domyślić się, co czeka go na samym końcu. I dodaje, że „The Last Ship” to tak naprawdę opo-wieść o nim, tylko że ukryta w innych bohaterach.

– To historia, którą chciałem i musiałem opowiedzieć – mówi Sting o swojej naj-nowszej płycie, a jed-nocześnie musicalu, którego jest twórcą.

JUST DANCE 2014 (PS3) To już piąta edycja kultowej gry

tanecznej, w której gracz stara się powtórzyć ruchy postaci na ekranie.

Znajdziemy tu ulepszoną gra�kę, nowe piosenki (ponad 40 znanych hi-

tów ze światowych list przebojów) i nowe układy choreogra�czne.

BATMAN: ARKHAM ORIGINS (PS3) Cofamy fabułę gry o kilka lat.

Akcja rozgrywa się w mieście, w którym nie doszło do eskalacji prze-

stępczości. Młody Batman staje u pro-gu kariery pogromcy kryminalistów.

Edycja kolekcjonerska zawiera �gurkę Batmana z Jokerem.

Osobiste historie ze stocznią w tle

36GONIEC KULTURALNY

polecamy |



XX xxxxx 2011

płyta CDwokalistka: Anita Lipnickatytuł albumu: Vena Amoriscena: £7,5

– Chciałam nagrać coś, co nie będzie przypominało żadnych moich wcześniej-szych dokonań ani kojarzyło się z niczym, co można usłyszeć na naszym rodzimym rynku muzycznym – powiedziała o swo-

im najnowszym krążku Anita Lipnicka. Na płycie znalazło się 12 utworów. Cały materiał został zarejestrowany w Londy-nie. Artystka poprosiła o pomoc Grega Freemana, realizatora dźwięku znanego

ze współpracy z Mumford And Sons. To wokalistka, która ma na koncie wie-le przebojów. Jej nazwisko kojarzy się z takimi utworami jak: „I wszystko się może zdarzyć” czy „Mosty”. Kariera Lip-

nickiej rozpoczęła się od współpracy z zespołem Varius Manx. Od ponad 10 lat występuje w duecie z Johnem Porterem, jej wieloletnim partnerem (efektem jest m.in. przebój „Bones of Love”).

Klon Kukiego szuka tajemniczej kost-ki do gry. Włamuje się do Galerii Globo. Oskarżenie pada na Kukiego, który musi uciekać z domu. Odnajduje kostkę, któ-ra wciąga do niebezpiecznej gry.

książka dla dziecicena: £7.5

W interaktywnej książce „Zrób to sam!” jest miejsce na historyjki autor-stwa dzieci. Rozwiążą one dziwny test na inteligencję i dowiedzą się, jaki był koszmar senny Gregory’ego.

książka dla dziecicena: £5

Powieść opowiada o sekretach, które nie powinny być wyjawiane. Na jej pod-stawie powstał serial „The Lying Game”. To najnowsza książka Sary Shepard, au-torki sagi „Pretty Little Liars”.

książka cena: £7

Kontynuacja bestsellera „Diabeł ubiera się u Prady”. Andy jest właści-cielką czasopisma, które chce przejąć grupa należąca do Mirandy. Na dodatek główna bohaterka szykuje się do ślubu.

książka cena: £8

MAGICZNE DRZEWO. GRA DZIENNIK CWANIACZKA GRA W KŁAMSTWA ZEMSTA OD PRADY

Jak mówi sama ar-tystka, tym razem postawiła na nie-konwencjonalny ze-staw kolorów i vin-tage’owe brzmienia.

37GONIEC KULTURALNY

| polecamy

Vintage prosto z Londynu

Konkurs! Wygraj bilet!

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

- bilety na koncert Patrycji Markowskiej 24.11.2013 w Londynie w O2 Academy Islington – dopisek Patrycja

- bilety na Kabaret Piotra Bałtroczyka 08.11.2013 w Londynie w The Nuffield Theatre – dopisek Bałtroczyk

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres [email protected] w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

„Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy/ I w Os-trej świecisz Bramie!” – któż nie zna tych słów z epo-pei „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza? Ostra Brama to jednak tylko jeden z powodów, dla których Wilno to wyjątkowe miejsce dla Polaków. Znajdują się tu także

inne zabytki nierozerwalnie związane z polską tradycją i historią. Sam Józef Piłsudski mówił o nim: – Miasto-sym-bol naszej wielkiej kultury.

38PO GODZINACH

turystyka |

Wilno to miasto uznawane za jedno z najbardziej urokliwych w Europie.

Możliwe, że wpływa na to fakt, iż przez lata było one miejscem

wielonarodowym i wielokul-turowym. Ślady różnych kul-tur są tu widoczne do dzisiaj

– zarówno w teatrze, muzyce czy kinie. Tu także w wyjątkowy

sposób łączy się nowoczesność z dziedzictwem historycznym i motywami etnicznymi. To pewnie między innymi dlatego, że w 2009 roku stolica Litwy była Stolicą

Kultury Europejskiej. Miasto nazywane jest też mianem „Jerozolimy Północy”. Nazwę tę zawdzięcza temu, że w XVIII w. żył i pracował tu wielki żydowski myśliciel Elijah ben Salomon Zalman. Znajduje się tu także wiele miejsc upamiętniających mieszkające tu społeczności

żydowskie, jak choćby dziel-nica żydowska czy Muzeum

Żydowskie im. Gaona.

Serce PiłsudskiegoDla wielu Wilno

jest miejscem silnie

związanym z polskim romantyzmem. Tu właśnie żyli i tworzyli tacy wybitni poeci jak Adam Mickiewicz i Juliusz Słowacki. Przy Zaułku Bernardyńskim mieści się nawet niewielkie muzeum Mickie-wicza, a w nim sprzęty używane przez poetę. Jeżeli już mowa o tym wybit-nym polskim wieszczu, nie sposób nie wspomnieć o Ostrej Bramie, czyli bra-mie miejskiej na Starym Mieście. Od jej strony wewnętrznej znajduje się kaplica Ostrobramska z obrazem Matki Boskiej Ostrobramskiej. Pierwotnie na Bramie umieszczono nawet napis w języku pol-skim: „Matko Miłosierdzia”, a pod okna-mi: „pod Twoją obronę” i „uciekamy się”. W 1864 napis przetłumaczono na łacinę. Z Litwą silnie związany był także noblis-ta Czesław Miłosz, który się tu urodził. W swoich dziełach wiele miejsca poświęcił stolicy kraju. Ważnym miejscem dla odwiedzających Wilno Polaków jest cmentarz na Rossie. To jedna z czterech polskich nekropolii narodowych. Po-chowani są tu polscy żołnierze, którzy zginęli w 1919, 1920, 1939 i 1944, a także wybitne osoby związane z historią Polski, Litwy i Białorusi, m.in.: Joachim Lelewel, Józef Łukaszewicz, siostra i matka Józefa Piłsudskiego, a także urna z jego sercem.

W Wilnie mieści się również jedna z najstarszych, nadbałtyckich uczel-

Wilno – miasto wielu

kultur



XX xxxxx 2011

ni – uniwersytet pochodzący z 1579 roku, której inicjatorem był sam Stefan Batory. Z kolei najstarszą placówką muzealną na Lit-wie jest Litewskie Muzeum Narodowe. Jest to dodatkowo miejsce z największą liczbą kolekcji i okazów. Ciekawym miejscem jest też zabytkowa dzielnica Zarzecze, jedno z najbardziej urokliwych zakątków w stolicy. Co więcej, na cześć słynnej dzielnicy i wzgór-za w Paryżu, dawnym miejscu spotkań fran-cuskiej bohemy, nazywana jest ona nawet wileńskim Montmartre.

Panorama z kawiarniW stolicy kraju jest aż 40 kościołów, na

zwiedzenie ich wszystkich należy więc poświęcić trochę czasu. Najsłynniejszym z nich jest kościół św. Piotra i Pawła na An-tokolu, pochodzący z lat 1668-1676. Zbu-dowany w stylu barokowym, zawiera ponad dwa tysiące rzeźb. Jednym z ciekawszych elementów, który możemy tu spotkać jest kryształowy żyrandol w kształcie łodzi. War-to udać się również do Kościoła św. Michała,

w którym znajduje się marmurowy grobo-wiec Lwa Sapiehy i jego żony. To także je-dyny kościół w mieście, który wybudowano w stylu renesansowym. Jednym z symboli stolicy jest Kościół św. Anny, zbudowany w stylu późnego gotyku, który zachował się do dziś w prawie niezmienionym stanie.

Spacerując po Wilnie nie można oczywiście zapomnieć o Alei Giedymina – najbardziej reprezentacyjnej trasy w stolicy. To także jed-na z najdroższych ulic na świecie (jeszcze nie-dawno zajmowała 25. miejsce w światowym rankingu), przy której usytuowanych jest wiele zabytkowych budynków. To również ulubione miejsce spacerów mieszkańców Wilna. Warto udać się do Zamku Górnego, gdzie mieści się baszta Giedymina, a w niej Muzeum, w którym można obejrzeć sche-mat bitwy pod Grunwaldem i krzyżackie sztandary. Ciekawą atrakcją turystyczną jest bardziej współczesny „zabytek”, a mi-anowicie wieża telewizyjna zbudowana w latach 1974-1980. Mieści się tu kawiarnia, z której możemy podziwiać panoramę okolicy.

39PO GODZINACH

| turystykaJak dojechać

Czy wiesz, że...?

Wileńskie Kaziuki

Zamek w Trokach

• samolotem (bilet z Londynu do Wilna, dla dwóch dorosłych osób oraz dwójki dzieci, w dwie strony to koszt około 500 funtów).• samochodem z Londynu (około 2 tysięcy kilometrów)

• Wileńską Starówkę umieszczono na liście Światowego Dziedzictwa UNESCO w 1994 roku• 6 km na północ od stolicy znajduje się geograficzny środek Europy• Polacy to najliczniejsza mniejszość na Litwie. Stanowią oni około 6,6proc. wszystkich mieszkańców. Jednocześnie są oni najliczniejszą grupą spośród wszystkich turystów odwiedzających ten kraj.

• Jednym z najciekawszych wydarzeń, które odbywają się w stolicy, jest coroczny Jarmark Kaziukowy. Ma on upamiętnić świętego Kazimierza – czyli Kazimierza Jagiellończyka, który zmarł w 1484 roku. To jednocześnie jedna z najstarszych tego typu tradycji w Europie – organizowana jest od ponad 300 lat.

• 30 km od Wilna leżą Troki. Znajduje się tu zamek zbudowany w stylu gotyckim. To jedyna taka budowla w Europie Wschodniej.

r e k l a m a

„Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy/ I w Os-trej świecisz Bramie!” – któż nie zna tych słów z epo-pei „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza? Ostra Brama to jednak tylko jeden z powodów, dla których Wilno to wyjątkowe miejsce dla Polaków. Znajdują się tu także

inne zabytki nierozerwalnie związane z polską tradycją i historią. Sam Józef Piłsudski mówił o nim: – Miasto-sym-bol naszej wielkiej kultury.

38PO GODZINACH

turystyka |

Wilno to miasto uznawane za jedno z najbardziej urokliwych w Europie.

Możliwe, że wpływa na to fakt, iż przez lata było one miejscem

wielonarodowym i wielokul-turowym. Ślady różnych kul-tur są tu widoczne do dzisiaj

– zarówno w teatrze, muzyce czy kinie. Tu także w wyjątkowy

sposób łączy się nowoczesność z dziedzictwem historycznym i motywami etnicznymi. To pewnie między innymi dlatego, że w 2009 roku stolica Litwy była Stolicą

Kultury Europejskiej. Miasto nazywane jest też mianem „Jerozolimy Północy”. Nazwę tę zawdzięcza temu, że w XVIII w. żył i pracował tu wielki żydowski myśliciel Elijah ben Salomon Zalman. Znajduje się tu także wiele miejsc upamiętniających mieszkające tu społeczności

żydowskie, jak choćby dziel-nica żydowska czy Muzeum

Żydowskie im. Gaona.

Serce PiłsudskiegoDla wielu Wilno

jest miejscem silnie

związanym z polskim romantyzmem. Tu właśnie żyli i tworzyli tacy wybitni poeci jak Adam Mickiewicz i Juliusz Słowacki. Przy Zaułku Bernardyńskim mieści się nawet niewielkie muzeum Mickie-wicza, a w nim sprzęty używane przez poetę. Jeżeli już mowa o tym wybit-nym polskim wieszczu, nie sposób nie wspomnieć o Ostrej Bramie, czyli bra-mie miejskiej na Starym Mieście. Od jej strony wewnętrznej znajduje się kaplica Ostrobramska z obrazem Matki Boskiej Ostrobramskiej. Pierwotnie na Bramie umieszczono nawet napis w języku pol-skim: „Matko Miłosierdzia”, a pod okna-mi: „pod Twoją obronę” i „uciekamy się”. W 1864 napis przetłumaczono na łacinę. Z Litwą silnie związany był także noblis-ta Czesław Miłosz, który się tu urodził. W swoich dziełach wiele miejsca poświęcił stolicy kraju. Ważnym miejscem dla odwiedzających Wilno Polaków jest cmentarz na Rossie. To jedna z czterech polskich nekropolii narodowych. Po-chowani są tu polscy żołnierze, którzy zginęli w 1919, 1920, 1939 i 1944, a także wybitne osoby związane z historią Polski, Litwy i Białorusi, m.in.: Joachim Lelewel, Józef Łukaszewicz, siostra i matka Józefa Piłsudskiego, a także urna z jego sercem.

W Wilnie mieści się również jedna z najstarszych, nadbałtyckich uczel-

Wilno – miasto wielu

kultur



XX xxxxx 2011

ni – uniwersytet pochodzący z 1579 roku, której inicjatorem był sam Stefan Batory. Z kolei najstarszą placówką muzealną na Lit-wie jest Litewskie Muzeum Narodowe. Jest to dodatkowo miejsce z największą liczbą kolekcji i okazów. Ciekawym miejscem jest też zabytkowa dzielnica Zarzecze, jedno z najbardziej urokliwych zakątków w stolicy. Co więcej, na cześć słynnej dzielnicy i wzgór-za w Paryżu, dawnym miejscu spotkań fran-cuskiej bohemy, nazywana jest ona nawet wileńskim Montmartre.

Panorama z kawiarniW stolicy kraju jest aż 40 kościołów, na

zwiedzenie ich wszystkich należy więc poświęcić trochę czasu. Najsłynniejszym z nich jest kościół św. Piotra i Pawła na An-tokolu, pochodzący z lat 1668-1676. Zbu-dowany w stylu barokowym, zawiera ponad dwa tysiące rzeźb. Jednym z ciekawszych elementów, który możemy tu spotkać jest kryształowy żyrandol w kształcie łodzi. War-to udać się również do Kościoła św. Michała,

w którym znajduje się marmurowy grobo-wiec Lwa Sapiehy i jego żony. To także je-dyny kościół w mieście, który wybudowano w stylu renesansowym. Jednym z symboli stolicy jest Kościół św. Anny, zbudowany w stylu późnego gotyku, który zachował się do dziś w prawie niezmienionym stanie.

Spacerując po Wilnie nie można oczywiście zapomnieć o Alei Giedymina – najbardziej reprezentacyjnej trasy w stolicy. To także jed-na z najdroższych ulic na świecie (jeszcze nie-dawno zajmowała 25. miejsce w światowym rankingu), przy której usytuowanych jest wiele zabytkowych budynków. To również ulubione miejsce spacerów mieszkańców Wilna. Warto udać się do Zamku Górnego, gdzie mieści się baszta Giedymina, a w niej Muzeum, w którym można obejrzeć sche-mat bitwy pod Grunwaldem i krzyżackie sztandary. Ciekawą atrakcją turystyczną jest bardziej współczesny „zabytek”, a mi-anowicie wieża telewizyjna zbudowana w latach 1974-1980. Mieści się tu kawiarnia, z której możemy podziwiać panoramę okolicy.

39PO GODZINACH

| turystykaJak dojechać

Czy wiesz, że...?

Wileńskie Kaziuki

Zamek w Trokach

• samolotem (bilet z Londynu do Wilna, dla dwóch dorosłych osób oraz dwójki dzieci, w dwie strony to koszt około 500 funtów).• samochodem z Londynu (około 2 tysięcy kilometrów)

• Wileńską Starówkę umieszczono na liście Światowego Dziedzictwa UNESCO w 1994 roku• 6 km na północ od stolicy znajduje się geograficzny środek Europy• Polacy to najliczniejsza mniejszość na Litwie. Stanowią oni około 6,6proc. wszystkich mieszkańców. Jednocześnie są oni najliczniejszą grupą spośród wszystkich turystów odwiedzających ten kraj.

• Jednym z najciekawszych wydarzeń, które odbywają się w stolicy, jest coroczny Jarmark Kaziukowy. Ma on upamiętnić świętego Kazimierza – czyli Kazimierza Jagiellończyka, który zmarł w 1484 roku. To jednocześnie jedna z najstarszych tego typu tradycji w Europie – organizowana jest od ponad 300 lat.

• 30 km od Wilna leżą Troki. Znajduje się tu zamek zbudowany w stylu gotyckim. To jedyna taka budowla w Europie Wschodniej.

r e k l a m a

Na litewskim stole„Litwo, ojczyzno moja” – aż chce się zacytować słynnego wieszcza, przeglądając kulinarną ofertę Litwy. Kraj ten – jak bowiem podaje lovetotravel.pl – bogactwem smaku przypomina rodzimą kuchnię, więc osoby przywiązane do polskich tradycyjnych potraw nie będą rozczarowane. – Z powodu skomplikowanej historii Litwy, kuchnia litewska niemal od samego początku była pod wpływem kuchni krajów ościennych, a także kuchni ludów zamieszkujących Wielkie Księ-stwo Litewskie: ukraińskiej, polskiej, tatarskiej, białoruskiej oraz żydowskiej. Na Litwie, tak jak w Polsce, królują dania z ziemniaków, mięsa i mąki. Wielbicielom mięsa poleca się tradycyjny litewski kindziuk, który jest niczym innym, jak bardzo suchą i pikantną wędliną. Podobnym w smaku, choć nieco mniej kwaskowatym, jest bandziukas.

Koldūnai Sposób przygotowania:Mięso umyć, osuszyć i drobno posie-

kać. Odstawić w chłodne miejsce. Łój zmielić w maszynce do mięsa. Cebule obrać i pokroić w bardzo drobną kost-kę lub również zmielić w maszynce do mięsa. Zeszklić na oliwie. Podlać kilko-ma łyżkami rosołu, zagotować. Skład-niki połączyć i dokładnie wymieszać. Podprawić solą, pieprzem, majeran-kiem i mielonym zielem angielskim. Z mąki jajka i wody zagnieść ciasto (jak na pierogi). Przełożyć na stolnicę i cienko rozwałkować. Szklanką wykroić krążki. Na każdy położyć łyżeczkę farszu. Zło-

Ciasto: 40 dkg mąki pszennej1 jajo, 3/4 szklanki wody, sólFarsz:45 dkg chudej wołowiny, jagnięciny lub mieszaniny tych mięs, 25 dkg łoju lub szpiku wołowego1 średnia cebula, 2 łyżki oliwy, 2 łyżeczki suszonego majeranku, 1/4 łyżczki mielonego ziela angielskiego, sól i pieprz do smaku

Składniki

cena: £8

żyć na pół i dokładnie zlepić brzegi, uważając, aby w miejsca zlepiania nie dostał się farsz. Gotować w rosole do chwili wypłynięcia na powierzchnię. (za: wielkiezarcie.com)

Sposób przygotowania:Chleb pokroić na cienkie kromki,

wysuszyć lekko w piekarniku, włożyć do kamiennego garnka/garnków, zalać wrzątkiem, przykryć gazą. Po jednej dobie w pokojowej temp. przecedzić. Drożdże rozetrzeć z cukrem (łyżką), do-dać do płynu, dodać resztę cukru rozp. w wodzie. Przykryć gazą. Zostawić na dobę do fermentowania. Przecedzić przez gazę. Można dodać rodzynki. Roz-

1 kg czerstwego razowego chleba,7 l wody,4 dkg drożdży,20 dkg cukru

1,5 l maślanki,2 młode ugotowane buraczki100 ml kwaśnej śmietany,1 pęczek koperku,4 obrane ogórki gruntowe,3 ugotowane na twardo jajka,1 pęczek rzodkiewek,1/2 pęczka posiekanego szczypiorku, 2 łyżki (płaskie) cukru, sól do smaku

Składniki

Składniki

cena: £2

cena: £3

Kwas chlebowy

Šaltibarščiai

lać do słoików twist. Nałożyć przykryw-ki. Zostawić w pokojowej temp. przez dobę i jak zrobi się pianka, przenieść do niskiej temp. 5-15 stopni C. Gotowy do picia po trzech dobach. Trzymać w chłodzie. (za: eastway.pl)

Sposób przygotowania:Ogórki, buraki i rzodkiewkę zetrzeć

na tarce o drobnych oczkach (drobne wiórki). Jajka drobno posiekać. Wszyst-kie składniki połączyć i dobrze wymie-

szać. Posolić do smaku. Wstawić do lo-dówki na min. 2 godz. Można dodać 5 dag szynki pokrojonej na „zapałkę”. (za: mojegotowanie.pl)



XX xxxxx 2011

40PO GODZINACH

kuchnia |

Sposób przygotowania:Ziemniaki zetrzeć na tarce o drobnych

oczkach, cebulę posiekać, zrumienić z boczkiem. Połową gorących skwarek z tłuszczem zalać masę ziemniaczaną – wymieszać. Dodać roztrzepane jajka, czosnek, sól i pieprz – wymieszać. Przy-gotowaną masę przelać do formy. Piec 1-2 h. Polać sosem ze skwarek wymie-szanych ze śmietaną. (za: docelowo.pl)

Skilandis (kindziuk)

1,5 kg wołowiny8,5 kg wieprzowiny0,35 kg soli3 g azotanu sodu w płynie15 g cukru lub glukozy15 g czarnego pieprzu10 g zapachowego pieprzu30 g czosnku

100 g zakwasu żytniego100 g mąki żytniej razowej250 g mąki żytniej chlebowej200 g mąki pszennej chlebowej70 g miodu2 łyżeczki soli, woda, 1 łyżka ziaren kminku

Składniki

Składniki

cena: £75

cena: £2

Sposób przygotowania:Jelita: świńskie żołądki lub średnie i szerokie jelita. Wiązanie:

batony nie dłuższe niż 55 cm, dwukrotnie przewiązane wzdłuż i co 4-5 cm wszerz. Obróbka: mięso kroimy na 300-400 g kawałki, solimy, słodzimy i zostawiamy na 3-4 doby w temp. 3-4 st. C na ste-lażu. Zasolone, dojrzewające mięso kroimy na kawałki 20-30 mm długości i 10-15 mm szerokości. Wołowinę mielimy przez sitko 2-3 mm. Zmielone mięso mieszamy przez 8-10 min z przyprawami i azotanem sodu. Najpierw mieszamy wołowinę (3-5 min.), potem wieprzowinę. Upychamy mocno i twardo. Wiążemy b. mocno. I etap – gotowe batony wieszamy na ok. 2 miesiące w temp. 2-4 st.C. I wędzenie – batony wędzimy 8 godz. na zimno/18-22 st.C/. II etap – po pierwszym wędzeniu batony wieszamy w chłodnym miejscu na 2 tygodnie. II wędzenie – batony wędzimy 8 godz. Suszenie – uwędzone batony trzymamy w suszarni ok.2 miesiące w temp. 8 st.C i 75 proc. wilgotności. (za: wedlinydomowe.pl)

Chleb wileński na miodzie

Sposób przygotowania:Ze 100 g zakwasu oraz 150 g mąki żytniej i 150 ml wody

przygotowujemy dwuetapowo ciasto zakwaszone. Gotowe ciasto przekładamy do dużej miski, dodajemy płynny miód, 100 g mąki żytniej razowej, 100 g mąki żytniej chlebowej i 200 g mąki pszennej chlebowej, sól i ok. 150 ml wody. Wyrabiamy ok. 10 minut. Ciasto będzie kleiste. Zostawiamy ok. godzinę pod przykryciem aż podrośnie. Przekładamy do keksówki, wyłożonej papierem do pieczenia i zostawiamy aż dobrze wyrośnie (2-4 h). Wierzch oprószamy mąką żytnią. Pieczemy w temp. 250 C przez 15-20 minut, a potem 30-40 minut w 190 C. (za: mniammniam.com)

Cepeliny litewskie1 kg ziemniaków4 ziemniaki, pieprz1 łyżka soli 50 g suszonych grzybów2 cebule, 100 g wędzonki1 jajo, 2 łyżki bułki tartej, 300 g twarogu30 g wędzonki wołowej gotowanej, 30 g masła, estragon suszony

Składniki

cena: £8,5

Sposób przygotowania:Zeszklić cebulę na maśle i włożyć do

miski. Smażymy boczek surowy wędzony pokrojony w kostkę. Farsz grzybowy: do

cebuli dodajemy grzyby ugotowane

i zmielone, zmielony bekon, jajko i bułkę tar-

tą, doprawiamy pieprzem i wyrabiamy na gładką masę. Farsz

twarogowy: usmażony boczek łączymy z twarożkiem zmielonym, utartym estra-gonem nad miską w dłoniach, śmietaną. Sól, pieprz i jajka, i wyrabiamy masę.

Bardzo drobno starte ziemniaki solimy i mieszamy z ziemniakami ugotowanymi – dokładnie utartymi (na 1 kg startych dodajemy 4 ziemniaki ugotowane). Na-stępnie formujemy kluski, rozgniatamy je na desce, tworząc placek grub. ok. 0,5-1 cm i nakładamy na nie farsz na środek, a pozostałym ciastem ziemniaczanym za-lepiamy go z wszystkich stron. Gotujemy je w osolonym wrzątku przez kilkanaście minut do wypłynięcia. (za: uwielbiam.pl)

Babka ziemniaczana

2 kg ziemniaków1/2 kg boczku wędzonego3 jajka, tłuszcz do formy, cebula, 3 ząbki czosnku, 1/2 szklanki śmietany, sól, pieprz

Składniki

cena: £7

41PO GODZINACH

| kuchnia

Na litewskim stole„Litwo, ojczyzno moja” – aż chce się zacytować słynnego wieszcza, przeglądając kulinarną ofertę Litwy. Kraj ten – jak bowiem podaje lovetotravel.pl – bogactwem smaku przypomina rodzimą kuchnię, więc osoby przywiązane do polskich tradycyjnych potraw nie będą rozczarowane. – Z powodu skomplikowanej historii Litwy, kuchnia litewska niemal od samego początku była pod wpływem kuchni krajów ościennych, a także kuchni ludów zamieszkujących Wielkie Księ-stwo Litewskie: ukraińskiej, polskiej, tatarskiej, białoruskiej oraz żydowskiej. Na Litwie, tak jak w Polsce, królują dania z ziemniaków, mięsa i mąki. Wielbicielom mięsa poleca się tradycyjny litewski kindziuk, który jest niczym innym, jak bardzo suchą i pikantną wędliną. Podobnym w smaku, choć nieco mniej kwaskowatym, jest bandziukas.

Koldūnai Sposób przygotowania:Mięso umyć, osuszyć i drobno posie-

kać. Odstawić w chłodne miejsce. Łój zmielić w maszynce do mięsa. Cebule obrać i pokroić w bardzo drobną kost-kę lub również zmielić w maszynce do mięsa. Zeszklić na oliwie. Podlać kilko-ma łyżkami rosołu, zagotować. Skład-niki połączyć i dokładnie wymieszać. Podprawić solą, pieprzem, majeran-kiem i mielonym zielem angielskim. Z mąki jajka i wody zagnieść ciasto (jak na pierogi). Przełożyć na stolnicę i cienko rozwałkować. Szklanką wykroić krążki. Na każdy położyć łyżeczkę farszu. Zło-

Ciasto: 40 dkg mąki pszennej1 jajo, 3/4 szklanki wody, sólFarsz:45 dkg chudej wołowiny, jagnięciny lub mieszaniny tych mięs, 25 dkg łoju lub szpiku wołowego1 średnia cebula, 2 łyżki oliwy, 2 łyżeczki suszonego majeranku, 1/4 łyżczki mielonego ziela angielskiego, sól i pieprz do smaku

Składniki

cena: £8

żyć na pół i dokładnie zlepić brzegi, uważając, aby w miejsca zlepiania nie dostał się farsz. Gotować w rosole do chwili wypłynięcia na powierzchnię. (za: wielkiezarcie.com)

Sposób przygotowania:Chleb pokroić na cienkie kromki,

wysuszyć lekko w piekarniku, włożyć do kamiennego garnka/garnków, zalać wrzątkiem, przykryć gazą. Po jednej dobie w pokojowej temp. przecedzić. Drożdże rozetrzeć z cukrem (łyżką), do-dać do płynu, dodać resztę cukru rozp. w wodzie. Przykryć gazą. Zostawić na dobę do fermentowania. Przecedzić przez gazę. Można dodać rodzynki. Roz-

1 kg czerstwego razowego chleba,7 l wody,4 dkg drożdży,20 dkg cukru

1,5 l maślanki,2 młode ugotowane buraczki100 ml kwaśnej śmietany,1 pęczek koperku,4 obrane ogórki gruntowe,3 ugotowane na twardo jajka,1 pęczek rzodkiewek,1/2 pęczka posiekanego szczypiorku, 2 łyżki (płaskie) cukru, sól do smaku

Składniki

Składniki

cena: £2

cena: £3

Kwas chlebowy

Šaltibarščiai

lać do słoików twist. Nałożyć przykryw-ki. Zostawić w pokojowej temp. przez dobę i jak zrobi się pianka, przenieść do niskiej temp. 5-15 stopni C. Gotowy do picia po trzech dobach. Trzymać w chłodzie. (za: eastway.pl)

Sposób przygotowania:Ogórki, buraki i rzodkiewkę zetrzeć

na tarce o drobnych oczkach (drobne wiórki). Jajka drobno posiekać. Wszyst-kie składniki połączyć i dobrze wymie-

szać. Posolić do smaku. Wstawić do lo-dówki na min. 2 godz. Można dodać 5 dag szynki pokrojonej na „zapałkę”. (za: mojegotowanie.pl)



XX xxxxx 2011

40PO GODZINACH

kuchnia |

Sposób przygotowania:Ziemniaki zetrzeć na tarce o drobnych

oczkach, cebulę posiekać, zrumienić z boczkiem. Połową gorących skwarek z tłuszczem zalać masę ziemniaczaną – wymieszać. Dodać roztrzepane jajka, czosnek, sól i pieprz – wymieszać. Przy-gotowaną masę przelać do formy. Piec 1-2 h. Polać sosem ze skwarek wymie-szanych ze śmietaną. (za: docelowo.pl)

Skilandis (kindziuk)

1,5 kg wołowiny8,5 kg wieprzowiny0,35 kg soli3 g azotanu sodu w płynie15 g cukru lub glukozy15 g czarnego pieprzu10 g zapachowego pieprzu30 g czosnku

100 g zakwasu żytniego100 g mąki żytniej razowej250 g mąki żytniej chlebowej200 g mąki pszennej chlebowej70 g miodu2 łyżeczki soli, woda, 1 łyżka ziaren kminku

Składniki

Składniki

cena: £75

cena: £2

Sposób przygotowania:Jelita: świńskie żołądki lub średnie i szerokie jelita. Wiązanie:

batony nie dłuższe niż 55 cm, dwukrotnie przewiązane wzdłuż i co 4-5 cm wszerz. Obróbka: mięso kroimy na 300-400 g kawałki, solimy, słodzimy i zostawiamy na 3-4 doby w temp. 3-4 st. C na ste-lażu. Zasolone, dojrzewające mięso kroimy na kawałki 20-30 mm długości i 10-15 mm szerokości. Wołowinę mielimy przez sitko 2-3 mm. Zmielone mięso mieszamy przez 8-10 min z przyprawami i azotanem sodu. Najpierw mieszamy wołowinę (3-5 min.), potem wieprzowinę. Upychamy mocno i twardo. Wiążemy b. mocno. I etap – gotowe batony wieszamy na ok. 2 miesiące w temp. 2-4 st.C. I wędzenie – batony wędzimy 8 godz. na zimno/18-22 st.C/. II etap – po pierwszym wędzeniu batony wieszamy w chłodnym miejscu na 2 tygodnie. II wędzenie – batony wędzimy 8 godz. Suszenie – uwędzone batony trzymamy w suszarni ok.2 miesiące w temp. 8 st.C i 75 proc. wilgotności. (za: wedlinydomowe.pl)

Chleb wileński na miodzie

Sposób przygotowania:Ze 100 g zakwasu oraz 150 g mąki żytniej i 150 ml wody

przygotowujemy dwuetapowo ciasto zakwaszone. Gotowe ciasto przekładamy do dużej miski, dodajemy płynny miód, 100 g mąki żytniej razowej, 100 g mąki żytniej chlebowej i 200 g mąki pszennej chlebowej, sól i ok. 150 ml wody. Wyrabiamy ok. 10 minut. Ciasto będzie kleiste. Zostawiamy ok. godzinę pod przykryciem aż podrośnie. Przekładamy do keksówki, wyłożonej papierem do pieczenia i zostawiamy aż dobrze wyrośnie (2-4 h). Wierzch oprószamy mąką żytnią. Pieczemy w temp. 250 C przez 15-20 minut, a potem 30-40 minut w 190 C. (za: mniammniam.com)

Cepeliny litewskie1 kg ziemniaków4 ziemniaki, pieprz1 łyżka soli 50 g suszonych grzybów2 cebule, 100 g wędzonki1 jajo, 2 łyżki bułki tartej, 300 g twarogu30 g wędzonki wołowej gotowanej, 30 g masła, estragon suszony

Składniki

cena: £8,5

Sposób przygotowania:Zeszklić cebulę na maśle i włożyć do

miski. Smażymy boczek surowy wędzony pokrojony w kostkę. Farsz grzybowy: do

cebuli dodajemy grzyby ugotowane

i zmielone, zmielony bekon, jajko i bułkę tar-

tą, doprawiamy pieprzem i wyrabiamy na gładką masę. Farsz

twarogowy: usmażony boczek łączymy z twarożkiem zmielonym, utartym estra-gonem nad miską w dłoniach, śmietaną. Sól, pieprz i jajka, i wyrabiamy masę.

Bardzo drobno starte ziemniaki solimy i mieszamy z ziemniakami ugotowanymi – dokładnie utartymi (na 1 kg startych dodajemy 4 ziemniaki ugotowane). Na-stępnie formujemy kluski, rozgniatamy je na desce, tworząc placek grub. ok. 0,5-1 cm i nakładamy na nie farsz na środek, a pozostałym ciastem ziemniaczanym za-lepiamy go z wszystkich stron. Gotujemy je w osolonym wrzątku przez kilkanaście minut do wypłynięcia. (za: uwielbiam.pl)

Babka ziemniaczana

2 kg ziemniaków1/2 kg boczku wędzonego3 jajka, tłuszcz do formy, cebula, 3 ząbki czosnku, 1/2 szklanki śmietany, sól, pieprz

Składniki

cena: £7

41PO GODZINACH

| kuchnia

42PO GODZINACH

stylowy goniec |

WYDARZENIE TYGODNIA

Otwarcie CH Plac Unii

Zapytaj OscaraOscar! Witaj! Nie zaglądam tu zbyt często, bo nie mam czasu na „zabawy

modą” w moim życiu, stąd też moje pytanie będzie krótkie, zwięzłe i na temat. Jestem dość korpulentną dziewczyną w sile wieku. Nigdy nie podążałam za trendami. Pojawił się jednak w moim życiu ktoś, komu chcę się przypodobać. Także wizualnie. Jak mam to zrobić w sezonie jesienno-zimowym, kiedy gru-be palta, kurtki i płaszcze nas jedynie optycznie poszerzają?

Maryśka, 33, Glasgow

Maryśka! Cześć! To miło, że napisałaś nawet jeśli „zabawy modą” czy obser-wowanie rynku mody to zjawiska Ci zupełnie obce. Fajnie też, że postanowi-

łaś się skonsultować w tak ważniej dla Ciebie kwestii. Słusznie zauważasz, że z racji na specy�kę pory roku,

skazani jesteśmy raczej na grube odzienie wierzch-nie: kurtki, palta i płaszcze. Nie musi jednak wca-le tak być, że będą nas one optycznie poszerzać. Wszystko zależy od tego, jaki dobierzesz kolor i

fason. Jeśli chodzi o bardziej korpulentne dziewczy-ny, a do takich się zaliczasz, rekomendowane

są oczywiście kolory ciemne: czernie, brązy, granaty i grafity. Pamiętaj

także, aby w przypadku płaszcza wybierać krój 3/4 – nigdy nie

kupuj płaszcza do samej ziemi, który Cię optycznie skróci. Dla wygody zamiast swetra ubie-

raj się pod nimi „na cebul-kę”. Kilka cienkich warstw sprawdzi się tu lepiej niż jedna gruba. Pamiętaj też by wyszczuplać nogi: ciem-

ne, przylegające spodnie i legginsy są wciąż w modzie!

Jeśli zaś chcesz wypaść na zo-rientowaną w modzie, pewną

siebie dziewczynę, postaw na ciemną, lekko połyskującą, pi-kowaną kurtkę. Jej nieco męski

charakter możesz przełamać np. rozpuszczonymi włosami.

Osc

arow

e ty

py

[email protected]

Poza nietypową lokalizacją w centrum handlowym, po-kaz nie różnił się specjalnie

od eleganckich stołecznych bankietów – zgromadził widownię pełną gwiazd i ce-lebrytów oraz ponownie sprowokował do walki o najlepsze miejsca siedzące. Finalnie okazało się jednak, że niektóre krzesła w pierwszym rzędzie pozostały wolne, bo niektórzy zaproszeni goście wyszli z galerii, przed rozpoczęciem pokazu.

Joanna Klimas zatytułowała swoją naj-nowszą kolekcję „Logo Game” i podczas show spełniła obietnicę, którą zawarła w zaproszeniu. Rozproszone literki z logo projektantki rozpostarły się na tkani-nach, sprawiając tym samym, że projek-tów spod ręki Klimas nie będzie można pomylić z innymi. Jedni twierdzili, że to próba podniesienia rozpoznawalności marki. Inni utrzymywali, że projektant-ka próbowała wprowadzić element

spójności do tej, jakże ob�tej we wzory, kolory i kroje kolekcji. Projektantka po-stanowiła bowiem połączyć elementy, które kojarzymy z jej stylem, z inspira-cjami stylem zapatrzonym w zachodnie tygodnie mody.

Co zatem zobaczyliśmy? Z jednej strony pojawiła się neoprenowa pian-ka w różnych odsłonach, z drugiej zaś przejrzysta, opalizująca tkanina. Duże wrażenie wywarły monochromatyczne, czerwone zestawy, oparte na zabawach z klapami marynarki, modą stricte wie-czorową oraz przesuwaniem proporcji pomiędzy poszczególnymi elementa-mi. W jednej z tych kreacji mogliśmy już podziwiać córkę projektantki – Natalię na gali Flesz Fashion Night. Aktorki nie zabrakło też tym razem na pokazie mamy. Jako ambasadorka marki wy-stąpiła w oversize’owym, granatowym spodium, zestawionym z torebką marki Klimas.

Joanny gra logiem

Na to wydarzenie czekała chyba cała modowa Warszawa. Na otwarciu no-woczesnego centrum handlowego Plac Unii, mieszczącego się na terenie sta-rego Supersamu, nie mogło zabraknąć pierwszego garnituru polskich gwiazd. Centrum otworzyło się z pompą, po po-nad rocznych pracach budowlano-wy-kończeniowych. Na wydarzenie złożyło się nie tylko otwarcie podwojów mniej lub bardziej ekskluzywnych sklepów, ale także bardzo elegancki pokaz Joanny Klimas, uświetniony koncertem Michała Urbaniaka (o tym powyżej). Poza Klimas,

swój butik w galerii otworzyła także marka Muses, stworzona przez Nataszę Urbańską i Agnieszkę Komornicką. Na pokazie Klimas w pierwszym rzędzie za-siedli się m.in.: Kamilla Baar, Małgorzata Zajączkowska, Natalia Klimas, Omena Mensah, Zo�a Ślotała, Marcelina Zawadz-ka, Agnieszka Szulim, Marta Kuligowska, Dorota Williams oraz Edyta Herbuś z Ma-riuszem Trelińskim. Co ciekawe, nie wszy-scy pofatygowali się do butików projek-tantek. Najwyraźniej woleli skorzystać z przysługujących im tego dnia zniżek na zakupy…

Fot. AKPA

Pokaz najnowszej kolekcji Joanny Klimas „Logo Game” odbył się 11 października, podczas uroczy-stego otwarcia nowego centrum handlowego w Warszawie. W galerii handlowej łączącej ubrania luksusowe, z tymi nieco tańszymi otwarto też nowy butik projektantki. Wydarzenie miało rzadki w War-szawie rozmach, na który złożył się koncert Michała Urbaniaka oraz choreografia wykorzystu-jącą architekturę centrum.



XX xxxxx 2011

43PO GODZINACH

| stylowy goniec

Blog, który chciałem wam dzisiaj polecić nietypowy jest w całej swo-jej rozciągłości. Wpisuje się jednak w mini-kolekcję blogów, które za-cząłem rekomendować w poprzed-nim wydaniu i których celem jest nie tyle pokazywanie skrupulatnie złożonych stylizacji, co raczej wy-śmiewanie blogersko-szafiarskich absurdów. I tak Jacek Januszko, za-łożyciel bloga majnfashion (proszę zwrócić uwagę na nazwę) pisze: „Na Polskim rynku fashion brakuje osób zajmujących się modą przez

Zosia Ślotała znana jest szerzej głów-nie jako (była już) dziewczyna Borysa Szyca. Od rozstania pary minął już do-bry miesiąc, ale stylistka wcale nie ode-szła w zapomnienie. Wręcz przeciwnie. Obecna jest na każdej, ważniejszej modowej imprezie. Zdarza się, że w nie-których tygodniach nie opuszcza żad-nego modowego eventu. Nie mogła zatem przepuścić okazji i tym razem, i zasiadła w pierwszym rzędzie podczas pokazu Joanny Klimas. Towarzyszyła jej Omena Mensah oraz duet Bohoboco. Ślotała wystąpiła tego wieczoru jednak

w czerwonym garniturze marki Muses. Niestety – stylistycznie mocno podob-nym do sylwetek, które Klimas zapre-zentowała na wybiegu. Garniturowi nie można jednak odmówić szyku, który jedynie podkreślały różowe akcenty na kołnierzu i podwiniętych rękawach. Szerokie spodnie dodały jednak Zosi kilogramów, a poduszki w ramionach poszerzyły optycznie jej „bary”. Było kolorowo, poprawnie i ciekawie, acz zdecydowanie bardziej wolimy Zosię w nieco mniej „zmaskulinizowanych” stylizacjach.

GWIAZDA TYGODNIA

Zosia Ślotała

PROJEKTANT TYGODNIA

BLOG TYGODNIA

MOMI-KO

GuzikometrGuzikometr – miernik stylu dla pro-jektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dy-wanie! Opisujemy także wydarze-nie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono!

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

majnfashion.blogspot.com

Fot. A

KPA

duże M. Tu pojawiam się ja. Kim jestem? Jestem sza�arkiem!” Mimo faktu, iż na blogu wisi kilka zaledwie wpisów, to każdy z nich rozbraja poczuciem hu-moru, który bije nie tylko ze zdjęć ale i z dających się czytać (sic!) notek. I tak oto pierwszy polski „sza�arek” doradza, jak ubrać się na okoliczność wyrzucania śmieci czy sobotnie koszenie trawy. Jest też sekcja „uroda”, w której radzi jak za pomocą marchewki pozbyć się sińców pod oczami. Polecam na gorszy hu-mor. A chłopaków z „Make life harder” ostrzegam: nachodzi konkurencja!

Monika Misiak-Kołsut, absol-wentka MSKPU i założycielka marki MOMI-KO, swoje inspiracje czerpie z podróży, ludzi, których spotyka, ar-chitektury, którą się otacza i sztuki, którą chętnie ogląda. Projektantka równolegle tworzy kolekcje pret-a-porter i eksperymentuje z Premier Vision. Jej najnowsza kolekcja „We-lcome to the Cat`s house” inspirowa-na jest podróżą do Japonii. Część ko-lekcji zaprojektowana została przed wyjazdem, jako wizja tego, co było możliwe do zobaczenia, a następnie została wzbogacona i przekształcona po powrocie. To mieszanka inspiracji zaczerpnięta z tokijskich subkultur. Efektem jest ugładzony styl mangi połączony m.in. z kimonem gejsz, co dało efekt seksapilu. Część projektów powstała poprzez ręczne zaplatanie

Fot. A

KPA

Charakterystyczne rypsy w strojach wieczorowych i dziennych, to jeden z motywów przewodnich współczesnej twórczości projektantki, podobnie zresz-tą jak krata. W kolekcji na wiosnę i lato 2014, Klimas z powodzeniem zestawiła różne jej rodzaje. Rypsy tra�ły na kurtki bomberki, krótkie topy czy delikatne szy-fonowe koszulki, które to składały się na nieco bardziej sportową część kolekcji. Nowa Joanna Klimas chętnie zestawia sportowe kroje, z bardziej kobiecymi

elementami, co można było zaobserwo-wać już w jej poprzedniej kolekcji. Przy-znać trzeba, że „Logo Game” to kolekcja bardzo różnorodna, bogata, ale też nie-spójna. Projektantka w wielu modelach sięgnęła do wzorów, które wykorzystała w swoich poprzednich kolekcjach. Za czynnik wspólny dla charakteru kolekcji posłużyły delikatne makijaże oraz ufar-bowane na czerwono i żółto włosy mo-delek. I za tę stylizacyjną odwagę należą się Klimas wielkie brawa!

włóczek na krośnie. Kolekcję zobaczymy na tegorocznym FPPFW. Kto nie doje-dzie, polecam: www.momi-ko.pl.

42PO GODZINACH

stylowy goniec |

WYDARZENIE TYGODNIA

Otwarcie CH Plac Unii

Zapytaj OscaraOscar! Witaj! Nie zaglądam tu zbyt często, bo nie mam czasu na „zabawy

modą” w moim życiu, stąd też moje pytanie będzie krótkie, zwięzłe i na temat. Jestem dość korpulentną dziewczyną w sile wieku. Nigdy nie podążałam za trendami. Pojawił się jednak w moim życiu ktoś, komu chcę się przypodobać. Także wizualnie. Jak mam to zrobić w sezonie jesienno-zimowym, kiedy gru-be palta, kurtki i płaszcze nas jedynie optycznie poszerzają?

Maryśka, 33, Glasgow

Maryśka! Cześć! To miło, że napisałaś nawet jeśli „zabawy modą” czy obser-wowanie rynku mody to zjawiska Ci zupełnie obce. Fajnie też, że postanowi-

łaś się skonsultować w tak ważniej dla Ciebie kwestii. Słusznie zauważasz, że z racji na specy�kę pory roku,

skazani jesteśmy raczej na grube odzienie wierzch-nie: kurtki, palta i płaszcze. Nie musi jednak wca-le tak być, że będą nas one optycznie poszerzać. Wszystko zależy od tego, jaki dobierzesz kolor i

fason. Jeśli chodzi o bardziej korpulentne dziewczy-ny, a do takich się zaliczasz, rekomendowane

są oczywiście kolory ciemne: czernie, brązy, granaty i grafity. Pamiętaj

także, aby w przypadku płaszcza wybierać krój 3/4 – nigdy nie

kupuj płaszcza do samej ziemi, który Cię optycznie skróci. Dla wygody zamiast swetra ubie-

raj się pod nimi „na cebul-kę”. Kilka cienkich warstw sprawdzi się tu lepiej niż jedna gruba. Pamiętaj też by wyszczuplać nogi: ciem-

ne, przylegające spodnie i legginsy są wciąż w modzie!

Jeśli zaś chcesz wypaść na zo-rientowaną w modzie, pewną

siebie dziewczynę, postaw na ciemną, lekko połyskującą, pi-kowaną kurtkę. Jej nieco męski

charakter możesz przełamać np. rozpuszczonymi włosami.

Osc

arow

e ty

py

[email protected]

Poza nietypową lokalizacją w centrum handlowym, po-kaz nie różnił się specjalnie

od eleganckich stołecznych bankietów – zgromadził widownię pełną gwiazd i ce-lebrytów oraz ponownie sprowokował do walki o najlepsze miejsca siedzące. Finalnie okazało się jednak, że niektóre krzesła w pierwszym rzędzie pozostały wolne, bo niektórzy zaproszeni goście wyszli z galerii, przed rozpoczęciem pokazu.

Joanna Klimas zatytułowała swoją naj-nowszą kolekcję „Logo Game” i podczas show spełniła obietnicę, którą zawarła w zaproszeniu. Rozproszone literki z logo projektantki rozpostarły się na tkani-nach, sprawiając tym samym, że projek-tów spod ręki Klimas nie będzie można pomylić z innymi. Jedni twierdzili, że to próba podniesienia rozpoznawalności marki. Inni utrzymywali, że projektant-ka próbowała wprowadzić element

spójności do tej, jakże ob�tej we wzory, kolory i kroje kolekcji. Projektantka po-stanowiła bowiem połączyć elementy, które kojarzymy z jej stylem, z inspira-cjami stylem zapatrzonym w zachodnie tygodnie mody.

Co zatem zobaczyliśmy? Z jednej strony pojawiła się neoprenowa pian-ka w różnych odsłonach, z drugiej zaś przejrzysta, opalizująca tkanina. Duże wrażenie wywarły monochromatyczne, czerwone zestawy, oparte na zabawach z klapami marynarki, modą stricte wie-czorową oraz przesuwaniem proporcji pomiędzy poszczególnymi elementa-mi. W jednej z tych kreacji mogliśmy już podziwiać córkę projektantki – Natalię na gali Flesz Fashion Night. Aktorki nie zabrakło też tym razem na pokazie mamy. Jako ambasadorka marki wy-stąpiła w oversize’owym, granatowym spodium, zestawionym z torebką marki Klimas.

Joanny gra logiem

Na to wydarzenie czekała chyba cała modowa Warszawa. Na otwarciu no-woczesnego centrum handlowego Plac Unii, mieszczącego się na terenie sta-rego Supersamu, nie mogło zabraknąć pierwszego garnituru polskich gwiazd. Centrum otworzyło się z pompą, po po-nad rocznych pracach budowlano-wy-kończeniowych. Na wydarzenie złożyło się nie tylko otwarcie podwojów mniej lub bardziej ekskluzywnych sklepów, ale także bardzo elegancki pokaz Joanny Klimas, uświetniony koncertem Michała Urbaniaka (o tym powyżej). Poza Klimas,

swój butik w galerii otworzyła także marka Muses, stworzona przez Nataszę Urbańską i Agnieszkę Komornicką. Na pokazie Klimas w pierwszym rzędzie za-siedli się m.in.: Kamilla Baar, Małgorzata Zajączkowska, Natalia Klimas, Omena Mensah, Zo�a Ślotała, Marcelina Zawadz-ka, Agnieszka Szulim, Marta Kuligowska, Dorota Williams oraz Edyta Herbuś z Ma-riuszem Trelińskim. Co ciekawe, nie wszy-scy pofatygowali się do butików projek-tantek. Najwyraźniej woleli skorzystać z przysługujących im tego dnia zniżek na zakupy…

Fot. AKPA

Pokaz najnowszej kolekcji Joanny Klimas „Logo Game” odbył się 11 października, podczas uroczy-stego otwarcia nowego centrum handlowego w Warszawie. W galerii handlowej łączącej ubrania luksusowe, z tymi nieco tańszymi otwarto też nowy butik projektantki. Wydarzenie miało rzadki w War-szawie rozmach, na który złożył się koncert Michała Urbaniaka oraz choreografia wykorzystu-jącą architekturę centrum.



XX xxxxx 2011

43PO GODZINACH

| stylowy goniec

Blog, który chciałem wam dzisiaj polecić nietypowy jest w całej swo-jej rozciągłości. Wpisuje się jednak w mini-kolekcję blogów, które za-cząłem rekomendować w poprzed-nim wydaniu i których celem jest nie tyle pokazywanie skrupulatnie złożonych stylizacji, co raczej wy-śmiewanie blogersko-szafiarskich absurdów. I tak Jacek Januszko, za-łożyciel bloga majnfashion (proszę zwrócić uwagę na nazwę) pisze: „Na Polskim rynku fashion brakuje osób zajmujących się modą przez

Zosia Ślotała znana jest szerzej głów-nie jako (była już) dziewczyna Borysa Szyca. Od rozstania pary minął już do-bry miesiąc, ale stylistka wcale nie ode-szła w zapomnienie. Wręcz przeciwnie. Obecna jest na każdej, ważniejszej modowej imprezie. Zdarza się, że w nie-których tygodniach nie opuszcza żad-nego modowego eventu. Nie mogła zatem przepuścić okazji i tym razem, i zasiadła w pierwszym rzędzie podczas pokazu Joanny Klimas. Towarzyszyła jej Omena Mensah oraz duet Bohoboco. Ślotała wystąpiła tego wieczoru jednak

w czerwonym garniturze marki Muses. Niestety – stylistycznie mocno podob-nym do sylwetek, które Klimas zapre-zentowała na wybiegu. Garniturowi nie można jednak odmówić szyku, który jedynie podkreślały różowe akcenty na kołnierzu i podwiniętych rękawach. Szerokie spodnie dodały jednak Zosi kilogramów, a poduszki w ramionach poszerzyły optycznie jej „bary”. Było kolorowo, poprawnie i ciekawie, acz zdecydowanie bardziej wolimy Zosię w nieco mniej „zmaskulinizowanych” stylizacjach.

GWIAZDA TYGODNIA

Zosia Ślotała

PROJEKTANT TYGODNIA

BLOG TYGODNIA

MOMI-KO

GuzikometrGuzikometr – miernik stylu dla pro-jektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dy-wanie! Opisujemy także wydarze-nie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono!

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

majnfashion.blogspot.com

Fot. A

KPA

duże M. Tu pojawiam się ja. Kim jestem? Jestem sza�arkiem!” Mimo faktu, iż na blogu wisi kilka zaledwie wpisów, to każdy z nich rozbraja poczuciem hu-moru, który bije nie tylko ze zdjęć ale i z dających się czytać (sic!) notek. I tak oto pierwszy polski „sza�arek” doradza, jak ubrać się na okoliczność wyrzucania śmieci czy sobotnie koszenie trawy. Jest też sekcja „uroda”, w której radzi jak za pomocą marchewki pozbyć się sińców pod oczami. Polecam na gorszy hu-mor. A chłopaków z „Make life harder” ostrzegam: nachodzi konkurencja!

Monika Misiak-Kołsut, absol-wentka MSKPU i założycielka marki MOMI-KO, swoje inspiracje czerpie z podróży, ludzi, których spotyka, ar-chitektury, którą się otacza i sztuki, którą chętnie ogląda. Projektantka równolegle tworzy kolekcje pret-a-porter i eksperymentuje z Premier Vision. Jej najnowsza kolekcja „We-lcome to the Cat`s house” inspirowa-na jest podróżą do Japonii. Część ko-lekcji zaprojektowana została przed wyjazdem, jako wizja tego, co było możliwe do zobaczenia, a następnie została wzbogacona i przekształcona po powrocie. To mieszanka inspiracji zaczerpnięta z tokijskich subkultur. Efektem jest ugładzony styl mangi połączony m.in. z kimonem gejsz, co dało efekt seksapilu. Część projektów powstała poprzez ręczne zaplatanie

Fot. A

KPA

Charakterystyczne rypsy w strojach wieczorowych i dziennych, to jeden z motywów przewodnich współczesnej twórczości projektantki, podobnie zresz-tą jak krata. W kolekcji na wiosnę i lato 2014, Klimas z powodzeniem zestawiła różne jej rodzaje. Rypsy tra�ły na kurtki bomberki, krótkie topy czy delikatne szy-fonowe koszulki, które to składały się na nieco bardziej sportową część kolekcji. Nowa Joanna Klimas chętnie zestawia sportowe kroje, z bardziej kobiecymi

elementami, co można było zaobserwo-wać już w jej poprzedniej kolekcji. Przy-znać trzeba, że „Logo Game” to kolekcja bardzo różnorodna, bogata, ale też nie-spójna. Projektantka w wielu modelach sięgnęła do wzorów, które wykorzystała w swoich poprzednich kolekcjach. Za czynnik wspólny dla charakteru kolekcji posłużyły delikatne makijaże oraz ufar-bowane na czerwono i żółto włosy mo-delek. I za tę stylizacyjną odwagę należą się Klimas wielkie brawa!

włóczek na krośnie. Kolekcję zobaczymy na tegorocznym FPPFW. Kto nie doje-dzie, polecam: www.momi-ko.pl.

z życia gwiazd |44

Toruński sąd nie dał wiary zapewnieniom Rafała Ma-

seraka, że został niesłusznie pomówiony przez policjan-tów i mieszkańców osiedla,

na którym odbyła się głośna, całonocna impreza.

Nad ranem, upomniany przez sąsiadów za zbyt

głośne zachowanie i zakłó-canie ciszy nocnej, ufny w

swoją telewizyjną sławę, zaczął wyzywać mieszkań-

ców od „ku…” i „skur….”. (za: pudelek.pl, Fot. AKPA)

Maserak odwoła się

od wyroku?

Herbuś zdradza sekret urody

– Moje ostatnie odkrycie to na-turalny kolagen odmładzający, który nakładam na skórę twarzy i dekoltu oraz odżywczy olejek arganowy – stosuję go na całe ciało i włosy – mówi Edyta Her-buś. (za: plotek.pl, Fot. AKPA)

– Dla mnie najważniejsza jest wygoda, więc stawiam na czółenka i półbuty. Oczywiście mam szpilki, ale wychodzę w nich tylko na wyjątkowe okazje. Uwielbiam wygodę i to, że dziś do futra z norek można założyć trampki – powiedziała aktorka. (za: lansik.pl, Fot. AKPA)

Beata Tyszkiewicz:

„Do futra z norek można

założyć trampki”

Katarzyna Figura straciła dom za 3 mln!

Gdy Katarzyna Figura wyznała publicznie, że jej mąż znęca się nad nią i postanawia od niego odejść, zmieniła w ich wspólnym domu zamki i założyła alarm. Kai Scho-enhals musiał oczywiście się wyprowadzić. Jednak teraz wyrokiem sądu mąż aktorki ma prawo wpro-wadzić się z powrotem. (za: nocoty.pl, Fot. AKPA)



XX xxxxx 2011

W ciągu 13 lat w „M jak miłość” przez jej serialowe łóżko przewinął się niejeden

facet. A że wcielająca się w sędzię Martę M., Dominika Ostałowska ma większe

ambicje, ostatnio się wkurzyła i nie spodo-bał jej się pomysł, by rzucić ją w ramiona

Piotra Grabowskiego. (za: fakt.pl, Fot. AKPA)

Czarne chmury zawisły nad głową Macieja Kurzajewskiego. Nie dość, że za udział w reklamie został zawieszony, to jeszcze koń-czy mu się kontrakt. A na gwiazdorskich warunkach nie będzie dłużej trzymany. Albo odejdzie z TVP, albo zgodzi się na dużo mniejsze zarobki... (za: se.pl, Fot. AKPA)

Ostałowska rezygnuje z roli

w „M jak miłość”?

Linda Kozlowski rozwodzi sięz Krokodylem Dundee

Radwańskaz nowym chłopakiem?

Kurzajewski straci pracę w TVP?

45 | z życia gwiazd

Pamiętacie kinowy przebój lat 80-tych o tytule „Krokodyl Dun-dee”? Obok Paula Hogana grała w nim aktorka polskiego pocho-dzenia, Linda Kozlowski. Wkrótce się pobrali. 55-letnia dziś aktorka złożyła papiery rozwodowe, domagając się przywrócenia panieńskiego nazwiska i zasą-dzenia alimentów na rzecz ich 15-letniego syna Chance`a. (za: kozaczek.pl, Fot. AKPA)

Agnieszka Radwańska w końcu jest zakochana? Wszystko wskazuje na to, że tak. Paparazzi przyłapali tenisistkę na randce w jednym z warszawskich multipleksów – gwiazda i jej towa-rzysz Dawid Celt nie tylko świetnie siębawili, ale i okazywali sobie czułości przy stoliku w restauracji – czytamy w tygodniku „Twoje Imperium”.(za: pomponik.pl, Fot. AKPA)

Obsada �lmu o zespole Queen i jego legendarnym wokaliście wciąż budzi wiele emocji. Ze współpracy ze scenarzystami zrezygnował już Sacha Baron Cohen, typowany jako pewniak do roli Freddie'ego. Jak dono-si brytyjski Daily Mail, castingi wreszcie się zakończyły. Do roli Mercury'ego wybrano Bena Whishawa, aktora znanego z ról w „Pachnidle” czy „Skyfall”. (za: pudelek.pl, Fot. AKPA)

Whishaw zagra Freddie'ego!

z życia gwiazd |44

Toruński sąd nie dał wiary zapewnieniom Rafała Ma-

seraka, że został niesłusznie pomówiony przez policjan-tów i mieszkańców osiedla,

na którym odbyła się głośna, całonocna impreza.

Nad ranem, upomniany przez sąsiadów za zbyt

głośne zachowanie i zakłó-canie ciszy nocnej, ufny w

swoją telewizyjną sławę, zaczął wyzywać mieszkań-

ców od „ku…” i „skur….”. (za: pudelek.pl, Fot. AKPA)

Maserak odwoła się

od wyroku?

Herbuś zdradza sekret urody

– Moje ostatnie odkrycie to na-turalny kolagen odmładzający, który nakładam na skórę twarzy i dekoltu oraz odżywczy olejek arganowy – stosuję go na całe ciało i włosy – mówi Edyta Her-buś. (za: plotek.pl, Fot. AKPA)

– Dla mnie najważniejsza jest wygoda, więc stawiam na czółenka i półbuty. Oczywiście mam szpilki, ale wychodzę w nich tylko na wyjątkowe okazje. Uwielbiam wygodę i to, że dziś do futra z norek można założyć trampki – powiedziała aktorka. (za: lansik.pl, Fot. AKPA)

Beata Tyszkiewicz:

„Do futra z norek można

założyć trampki”

Katarzyna Figura straciła dom za 3 mln!

Gdy Katarzyna Figura wyznała publicznie, że jej mąż znęca się nad nią i postanawia od niego odejść, zmieniła w ich wspólnym domu zamki i założyła alarm. Kai Scho-enhals musiał oczywiście się wyprowadzić. Jednak teraz wyrokiem sądu mąż aktorki ma prawo wpro-wadzić się z powrotem. (za: nocoty.pl, Fot. AKPA)



XX xxxxx 2011

W ciągu 13 lat w „M jak miłość” przez jej serialowe łóżko przewinął się niejeden

facet. A że wcielająca się w sędzię Martę M., Dominika Ostałowska ma większe

ambicje, ostatnio się wkurzyła i nie spodo-bał jej się pomysł, by rzucić ją w ramiona

Piotra Grabowskiego. (za: fakt.pl, Fot. AKPA)

Czarne chmury zawisły nad głową Macieja Kurzajewskiego. Nie dość, że za udział w reklamie został zawieszony, to jeszcze koń-czy mu się kontrakt. A na gwiazdorskich warunkach nie będzie dłużej trzymany. Albo odejdzie z TVP, albo zgodzi się na dużo mniejsze zarobki... (za: se.pl, Fot. AKPA)

Ostałowska rezygnuje z roli

w „M jak miłość”?

Linda Kozlowski rozwodzi sięz Krokodylem Dundee

Radwańskaz nowym chłopakiem?

Kurzajewski straci pracę w TVP?

45 | z życia gwiazd

Pamiętacie kinowy przebój lat 80-tych o tytule „Krokodyl Dun-dee”? Obok Paula Hogana grała w nim aktorka polskiego pocho-dzenia, Linda Kozlowski. Wkrótce się pobrali. 55-letnia dziś aktorka złożyła papiery rozwodowe, domagając się przywrócenia panieńskiego nazwiska i zasą-dzenia alimentów na rzecz ich 15-letniego syna Chance`a. (za: kozaczek.pl, Fot. AKPA)

Agnieszka Radwańska w końcu jest zakochana? Wszystko wskazuje na to, że tak. Paparazzi przyłapali tenisistkę na randce w jednym z warszawskich multipleksów – gwiazda i jej towa-rzysz Dawid Celt nie tylko świetnie siębawili, ale i okazywali sobie czułości przy stoliku w restauracji – czytamy w tygodniku „Twoje Imperium”.(za: pomponik.pl, Fot. AKPA)

Obsada �lmu o zespole Queen i jego legendarnym wokaliście wciąż budzi wiele emocji. Ze współpracy ze scenarzystami zrezygnował już Sacha Baron Cohen, typowany jako pewniak do roli Freddie'ego. Jak dono-si brytyjski Daily Mail, castingi wreszcie się zakończyły. Do roli Mercury'ego wybrano Bena Whishawa, aktora znanego z ról w „Pachnidle” czy „Skyfall”. (za: pudelek.pl, Fot. AKPA)

Whishaw zagra Freddie'ego!

Hitweekendu

Goniec poleca

seria

Love

Współzałożyciel firmy Apple Steve Woźniak oraz inne osoby znające ją od podszewki opowia-dają dzieje tej niezwy-kle popularnej marki i przede wszystkim jej założyciela – ekscen-trycznego Steve’a Jobsa, który zmarł dwa lata temu.

CANAL+, wtorek, godz. 17:05

Animal Planet, piątek, godz. 16:00

Polsat, sob., godz. 20:05TVP 1, pon., godz. 21:55

BBC Knowledge, środa, godz. 20:00

Śnieżne pantery

Biblia Homeland

Mistrzostwa Świata we Wrocławiu

Jak urodzić i nie zwariować

Steve Jobs: Hipis i miliarder

komedia romantyczna

Wyznaczony na następcę Mojżesza Jozue przybywa, by zdobyć Jerycho. Razem z nim są tysiące wojowników. Miasto jest jednak nie tylko silnie ufor-ty�kowane, ale i doskonale strzeżone. Mury można obalić tylko w sposób dany od Boga. Wiek później prorok Samuel namaszcza Saula na króla.

Carrie i Saul są wstrząśnięci wiado-mością, że Walker jednak żyje. Agenci postanawiają jak najszybciej doprowa-dzić do schwytania mężczyzny. Brody odkrywa wstrząsające fakty na temat swojego porwania. W rolach głównych występują: Claire Danes, Damian Lewis i Morena Baccarin.

tele goniec |46

sport

przyrodniczy

dokument

Konkurs mężczyzn w wadze do 85 kg wzbudzi wielkie emocje – wśród uczestników znajdzie się m.in. Adrian Zieliński. Podczas Mistrzostw Świata w 2011 roku w Paryżu zdobył srebro i brąz, a w zeszłorocznych igrzy-skach olimpĳskich w Londynie – złoto. Do jego najpo-ważniejszych przeciwników należy Rosjanin Apti Au-chadow. Poza nimi w mistrzostwach w podnoszeniu ciężarów wystartuje około 400 zawodników.

Mamy tu kilka historii kobiet, których życie zmienia się o 180 stopni z powodu dziecka. Trenerka fitness Jules Baxter wygrywa w telewizyjnym tanecznym show. Tego samego dnia dowiaduje się, że jest w ciąży. Fotografka Holly decyduje się na adopcję sieroty z Etiopii. Wendy Cooper prowadzi butik dla karmiących matek i od dwóch lat stara się o dziecko. Rosie Brennan zalicza „wpadkę” z kolegą, z czasów liceum. W rolach głównych zobaczymy: Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Elizabeth Banks i Annę Kendrick.

Na przedmieściach Londynu mieści się fundacja ochro-ny wielkich kotów, Cat Survival Trust. Znajduje się tu największa liczba panter śnieżnych żyjących poza Azją. Program ukazuje życie tych drapieżników wysokogór-skich, zwanych także irbisami. Adrian Cale przygląda się hodowli panter w niewoli i spotka się z doktorem Terrym Moorem, który zajmuje się ochroną tych kotów.

TVP 1, piątek, godz. 17:30

47 | tele goniec

TVP 2, ndz., godz. 21:10 ale kino+, śr., godz. 20:10

CANAL+, niedziela, godz. 15:25

Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów

The Voice of Poland TVP 2, sobota, godz. 20:05

Po strzelaninie w kawiarni, Woźniak ślubuje zemstę Bronkowi. Michał pro-ponuje Lenie włączenie się w misję Janisza. Michał z Bronkiem i Władkiem opracowują plan zamachu na Rainera. Ten orientuje się, że Amerykanie mają już Blachnitzky’ego. Otto zostaje zawie-ziony do Lebiediewa.

Porwano zamożnego włoskiego przemy-słowca powiązanego z lokalnymi polity-kami, Ruggeria Milettiego. Rząd zwraca się o pomoc do Zena. Dochodzenia nie ułatwia rodzina zaginionego – rozpiesz-czona córka Cinzia, jej mąż Carlo i brat Silvio, którzy chcą przejąć kontrolę nad biznesem.

Program poświęcony symbolom amerykań-skiej motoryzacji, zna-nym na całym świecie. W każdym odcinku auto-rzy przybliżają historie unikatowych czy wręcz kultowych maszyn z USA. Są wśród nich muscle cary, lowridery czy choćby motocykle customowe.

TVN Turbo, wtorek, godz. 12:55Cruiser

TVP Kultura, sobota, godz. 13:25

Czas honoru Detektyw Zen

Pora nadokument

muzyczny

animowany

motoryzacyjny

Po trzęsieniu ziemi mamut Maniek, leniwiec Sid i tygrys szablozębny Diego lądują na krze. Ta wynosi ich aż na ocean, gdzie łapie ich banda piratów pod dowództwem gigantopiteka, kapitana Flaka. W ręce piratów wpada też Shira, tygrysica szablozębna. Dogaduje się z Mańkiem, Sidem i Diegiem. Wspólnie próbują przejąć statek i wrócić do stada. W międzyczasie Diego się w niej zakochuje.

Muzyczne show, podczas którego trenerzy: Marek Piekarczyk, Edyta Górniak, Maria Sadowska oraz Tomson i Baron z Afromental, szukają najlepszych głosów w Polsce. Na początku każdy pozyskuje uczestników do swojej „drużyny”. Nagrodą dla zwycięzcy jest międzynarodowy kontrakt płytowy. Program składa się z trzech etapów: przesłuchania w ciemno, bitwy na głosy oraz show na żywo.

W styczniu 2005 r. w Sydney odbył się koncert w hołdzie Leonardowi Cohenowi zatytułowany „Came So Far For Beauty”. W filmie poświęconym wybitnemu muzykowi i utalentowanemu poecie znalazło się trzynaście spośród trzydziestu czterech utworów, które zostały wówczas wykonane. Relacja z tego wydarzenia przeplatana jest wywiadem z artystą, który opowiada nie tylko o tym, w jaki sposób tworzy, ale i herbacie z prawdziwą Suzanne. Znajomość ta pozwoliła Cohenowi na stworzenie jednej z najpiękniejszych ballad.

I’m Your Man

Leonard Cohen:

Hitweekendu

Goniec poleca

seria

Love

Współzałożyciel firmy Apple Steve Woźniak oraz inne osoby znające ją od podszewki opowia-dają dzieje tej niezwy-kle popularnej marki i przede wszystkim jej założyciela – ekscen-trycznego Steve’a Jobsa, który zmarł dwa lata temu.

CANAL+, wtorek, godz. 17:05

Animal Planet, piątek, godz. 16:00

Polsat, sob., godz. 20:05TVP 1, pon., godz. 21:55

BBC Knowledge, środa, godz. 20:00

Śnieżne pantery

Biblia Homeland

Mistrzostwa Świata we Wrocławiu

Jak urodzić i nie zwariować

Steve Jobs: Hipis i miliarder

komedia romantyczna

Wyznaczony na następcę Mojżesza Jozue przybywa, by zdobyć Jerycho. Razem z nim są tysiące wojowników. Miasto jest jednak nie tylko silnie ufor-ty�kowane, ale i doskonale strzeżone. Mury można obalić tylko w sposób dany od Boga. Wiek później prorok Samuel namaszcza Saula na króla.

Carrie i Saul są wstrząśnięci wiado-mością, że Walker jednak żyje. Agenci postanawiają jak najszybciej doprowa-dzić do schwytania mężczyzny. Brody odkrywa wstrząsające fakty na temat swojego porwania. W rolach głównych występują: Claire Danes, Damian Lewis i Morena Baccarin.

tele goniec |46

sport

przyrodniczy

dokument

Konkurs mężczyzn w wadze do 85 kg wzbudzi wielkie emocje – wśród uczestników znajdzie się m.in. Adrian Zieliński. Podczas Mistrzostw Świata w 2011 roku w Paryżu zdobył srebro i brąz, a w zeszłorocznych igrzy-skach olimpĳskich w Londynie – złoto. Do jego najpo-ważniejszych przeciwników należy Rosjanin Apti Au-chadow. Poza nimi w mistrzostwach w podnoszeniu ciężarów wystartuje około 400 zawodników.

Mamy tu kilka historii kobiet, których życie zmienia się o 180 stopni z powodu dziecka. Trenerka fitness Jules Baxter wygrywa w telewizyjnym tanecznym show. Tego samego dnia dowiaduje się, że jest w ciąży. Fotografka Holly decyduje się na adopcję sieroty z Etiopii. Wendy Cooper prowadzi butik dla karmiących matek i od dwóch lat stara się o dziecko. Rosie Brennan zalicza „wpadkę” z kolegą, z czasów liceum. W rolach głównych zobaczymy: Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Elizabeth Banks i Annę Kendrick.

Na przedmieściach Londynu mieści się fundacja ochro-ny wielkich kotów, Cat Survival Trust. Znajduje się tu największa liczba panter śnieżnych żyjących poza Azją. Program ukazuje życie tych drapieżników wysokogór-skich, zwanych także irbisami. Adrian Cale przygląda się hodowli panter w niewoli i spotka się z doktorem Terrym Moorem, który zajmuje się ochroną tych kotów.

TVP 1, piątek, godz. 17:30

47 | tele goniec

TVP 2, ndz., godz. 21:10 ale kino+, śr., godz. 20:10

CANAL+, niedziela, godz. 15:25

Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów

The Voice of Poland TVP 2, sobota, godz. 20:05

Po strzelaninie w kawiarni, Woźniak ślubuje zemstę Bronkowi. Michał pro-ponuje Lenie włączenie się w misję Janisza. Michał z Bronkiem i Władkiem opracowują plan zamachu na Rainera. Ten orientuje się, że Amerykanie mają już Blachnitzky’ego. Otto zostaje zawie-ziony do Lebiediewa.

Porwano zamożnego włoskiego przemy-słowca powiązanego z lokalnymi polity-kami, Ruggeria Milettiego. Rząd zwraca się o pomoc do Zena. Dochodzenia nie ułatwia rodzina zaginionego – rozpiesz-czona córka Cinzia, jej mąż Carlo i brat Silvio, którzy chcą przejąć kontrolę nad biznesem.

Program poświęcony symbolom amerykań-skiej motoryzacji, zna-nym na całym świecie. W każdym odcinku auto-rzy przybliżają historie unikatowych czy wręcz kultowych maszyn z USA. Są wśród nich muscle cary, lowridery czy choćby motocykle customowe.

TVN Turbo, wtorek, godz. 12:55Cruiser

TVP Kultura, sobota, godz. 13:25

Czas honoru Detektyw Zen

Pora nadokument

muzyczny

animowany

motoryzacyjny

Po trzęsieniu ziemi mamut Maniek, leniwiec Sid i tygrys szablozębny Diego lądują na krze. Ta wynosi ich aż na ocean, gdzie łapie ich banda piratów pod dowództwem gigantopiteka, kapitana Flaka. W ręce piratów wpada też Shira, tygrysica szablozębna. Dogaduje się z Mańkiem, Sidem i Diegiem. Wspólnie próbują przejąć statek i wrócić do stada. W międzyczasie Diego się w niej zakochuje.

Muzyczne show, podczas którego trenerzy: Marek Piekarczyk, Edyta Górniak, Maria Sadowska oraz Tomson i Baron z Afromental, szukają najlepszych głosów w Polsce. Na początku każdy pozyskuje uczestników do swojej „drużyny”. Nagrodą dla zwycięzcy jest międzynarodowy kontrakt płytowy. Program składa się z trzech etapów: przesłuchania w ciemno, bitwy na głosy oraz show na żywo.

W styczniu 2005 r. w Sydney odbył się koncert w hołdzie Leonardowi Cohenowi zatytułowany „Came So Far For Beauty”. W filmie poświęconym wybitnemu muzykowi i utalentowanemu poecie znalazło się trzynaście spośród trzydziestu czterech utworów, które zostały wówczas wykonane. Relacja z tego wydarzenia przeplatana jest wywiadem z artystą, który opowiada nie tylko o tym, w jaki sposób tworzy, ale i herbacie z prawdziwą Suzanne. Znajomość ta pozwoliła Cohenowi na stworzenie jednej z najpiękniejszych ballad.

I’m Your Man

Leonard Cohen:

sekcja5_68_XXX.indd 43 2013-01-30 10:09:49

48 horoskop |

Horoskop tygodniowy Baran

Wodnik

Lew

Byk Bliźnięta Rak

Panna Waga Skorpion

Strzelec RybyKoziorożec

21 III – 20 IV 21 IV – 21 V 22 V – 22 VI 23 VI – 22 VII

23 VII – 23 VIII 24 VIII – 23 IX 24 IX – 23 X 24 X – 22 XI

23 XI – 21 XII 22 XII – 20 I 21 I – 18 II 19 II – 20 III

Miłość: Nie wracaj myślami, jak to było cudownie na początku związku. Zrób coś, aby znowu tak było.Praca: Wyjdź z cienia. Pokaż, że także zasługujesz na awans. Jesteś doskonały w swojej dziedzinie.Zdrowie: Pojawią się nawroty daw-nej choroby. Zasięgnij porady innego lekarza.Finanse: Nadarzy się okazja do popra-wy �nansowej. Zanim odrzucisz propo-zycję, przemyśl ją do końca.

Miłość: Uważaj, aby nie popsuć relacji w stałym związku, bo nowo poznana osoba przyprawi Cię o zawrót głowy.Praca: Podwyższaj swoje kwali�kacje. Skorzystasz �nansowo, a współpracow-nicy będą Cię podziwiać.Zdrowie: Spędzaj jak najwięcej czasu z naturą i odprężaj się od codziennych trosk.Finanse: Uważaj, abyś nie stał się zbyt rozrzutny, bo szybko stopnieją Twoje zasoby �nansowe.

Miłość: Jesteś w błędzie myśląc, że to był tylko wakacyjny �irt. Ta druga osoba jest Tobą szczerze zainteresowana.Praca: Jesień rozpoczniesz nowymi po-mysłami. Tylko nie słuchaj się innych. To Ty wiesz lepiej.Zdrowie: Nie żałuj pieniędzy na płatne badania, bo tylko tak zostanie szybko postawiona diagnoza.Finanse: Baranie przygotuj się na zyski. Twoja �rma jest na doskonałej pozycji.

Miłość: Powieje rutyną i stagnacją. Twój partner Cię zaskoczy. Znów zaiskrzy między wami.Praca: Przemyśl wszystkie za i przeciw, zanim wejdziesz w spółkę lub wyemi-grujesz „za chlebem”.Zdrowie: Napięcia i stresy Cię nie omi-ną. Otocz opieką oczy i głowę.Finanse: Zwierzchnicy wreszcie zauwa-żą Twoją pracowitość. Staniesz się lide-rem i powiększysz stan konta.

Miłość: Podobasz się płci przeciwnej i wiesz jak użyć swojego wdzięku. Zde-cyduj się i nie dawaj wszystkim złudnej nadziei.Praca: Będziesz rzutki i pomysłowy. To zmieni Cię w lidera. Robisz karierę. Zdrowie: Zaniedbujesz ostatnio swoje zdrowie i myślisz, że samo przejdzie. Czyżby?Finanse: Nie myśl zbyt długo przed podjęciem decyzji, bo przejdą Ci koło nosa intratne propozycje. Chwytaj okazję!

Miłość: Masz przy sobie swoją „praw-dziwą drugą połówkę”. Szansa na do-zgonną miłość jest ogromna.Praca: Będziesz zestresowany, bo wciąż będzie nawał obowiązków. Uważaj na podpisy w dokumentach.Zdrowie: Widać już kres zmagań z Two-imi dolegliwościami. Pokonasz je.Finanse: Czeka Cię przypływ gotówki w związku z nawałem obowiązków.

Miłość: Tej jesieni poznasz wyjątkową osobę. Odmieni Twoje życie na długo.Praca: Wreszcie nadejdą te czasy, w których to Ty poczujesz się królem życia. Zdrowie: Wskazana wizyta u kardiolo-ga. Mierz codziennie ciśnienie krwi.Finanse: Stać Cię będzie na wiele i jesz-cze odłożysz.

Miłość: Z partnerem darzycie się praw-dziwym, gorącym uczuciem. Kom-promisem błyskawicznie złagodzicie nieporozumienia.Praca: Masz ogromne możliwości, aby pracować na własny rachunek. Da Ci to niezależność.Zdrowie: W tym okresie najlepsze mot-to dla Ciebie to „lepiej zapobiegać niż leczyć”.Finanse: Masz głowę do interesów, teraz od Ciebie zależy czy stracisz, czy zyskasz.

Miłość: Otwórz swoje serce i nie myśl czy Ci się to opłaca, bo „chytry dwa razy traci”. Także w uczuciach.Praca: Sukcesy, uznania, nagrody. Uwa-żaj na przerost ambicji. Powoli też doj-dziesz na szczyt kariery.Zdrowie: Wskazane jest oczyszczenie organizmu. Szczególnie wątroby i płuc.Finanse: Nie trać nadziei na pomnoże-nie zasobności portfela. Niebawem po-może Ci w tym wpływowa kobieta.

Miłość: Szkoda czasu na walkę o part-nera. Pozwól uczuciu odejść. To nie ta osoba.Praca: Inni Cię wykorzystują i śmieją się za twoimi plecami. Chyba czas, abyś przejrzał ich gierki.Zdrowie: Doskonale udadzą się operacje i wszelkie zabiegi. Także upiększające.Finanse: Dla Ciebie bardzo dobry czas na pomnażanie oszczędności. Może warto pomyśleć o lokacie?

Miłość: Ostatnio nie jesteście dla siebie mili. Partner Cię kocha i ranią go Twoje słowa.Praca: Jesteś aktywny, wciąż podwyż-szasz sobie i innym poprzeczkę. Tak trzymać.Zdrowie: Mogą Ci dokuczać organy i narządy podwójne.Finanse: Otrzymasz niespodziewa-ny zastrzyk gotówki. Pod koniec roku zwiększysz swój domowy budżet.

Miłość: Zanim się na cokolwiek zdecy-dujesz, poobserwuj sytuację i spytaj się siebie czego i kogo pragniesz.Praca: W życiu zawodowym szykują się zmiany. Na początku będziesz tym prze-rażony, ale efekty będą rewelacyjne.Zdrowie: Odczujesz zmęczenie. Poja-wią się problemy z górnym odcinkiem kręgosłupa.Finanse: Odkładaj każdy grosz z myślą o przyszłości. Może zainwestujesz w ziemię? To może być strzał w „10”.

Jennifer Lawrence

Tina Turner Kate Moss Doda Lily Colins

Jason Statham Eminem Kayah

Celine Dion Enya Szymon Majewski

Marcin Dorociński

Horoskop tygodniowy klasyczny 28.10-03.11.2013 opracowała: Wróżka Julianna25 października 2013


XX xxxxx 2011

sekcja5_68_XXX.indd 43 2013-01-30 10:09:49

sekcja5_68_XXX.indd 43 2013-01-30 10:09:49

48 horoskop |

Horoskop tygodniowy Baran

Wodnik

Lew

Byk Bliźnięta Rak

Panna Waga Skorpion

Strzelec RybyKoziorożec

21 III – 20 IV 21 IV – 21 V 22 V – 22 VI 23 VI – 22 VII

23 VII – 23 VIII 24 VIII – 23 IX 24 IX – 23 X 24 X – 22 XI

23 XI – 21 XII 22 XII – 20 I 21 I – 18 II 19 II – 20 III

Miłość: Nie wracaj myślami, jak to było cudownie na początku związku. Zrób coś, aby znowu tak było.Praca: Wyjdź z cienia. Pokaż, że także zasługujesz na awans. Jesteś doskonały w swojej dziedzinie.Zdrowie: Pojawią się nawroty daw-nej choroby. Zasięgnij porady innego lekarza.Finanse: Nadarzy się okazja do popra-wy �nansowej. Zanim odrzucisz propo-zycję, przemyśl ją do końca.

Miłość: Uważaj, aby nie popsuć relacji w stałym związku, bo nowo poznana osoba przyprawi Cię o zawrót głowy.Praca: Podwyższaj swoje kwali�kacje. Skorzystasz �nansowo, a współpracow-nicy będą Cię podziwiać.Zdrowie: Spędzaj jak najwięcej czasu z naturą i odprężaj się od codziennych trosk.Finanse: Uważaj, abyś nie stał się zbyt rozrzutny, bo szybko stopnieją Twoje zasoby �nansowe.

Miłość: Jesteś w błędzie myśląc, że to był tylko wakacyjny �irt. Ta druga osoba jest Tobą szczerze zainteresowana.Praca: Jesień rozpoczniesz nowymi po-mysłami. Tylko nie słuchaj się innych. To Ty wiesz lepiej.Zdrowie: Nie żałuj pieniędzy na płatne badania, bo tylko tak zostanie szybko postawiona diagnoza.Finanse: Baranie przygotuj się na zyski. Twoja �rma jest na doskonałej pozycji.

Miłość: Powieje rutyną i stagnacją. Twój partner Cię zaskoczy. Znów zaiskrzy między wami.Praca: Przemyśl wszystkie za i przeciw, zanim wejdziesz w spółkę lub wyemi-grujesz „za chlebem”.Zdrowie: Napięcia i stresy Cię nie omi-ną. Otocz opieką oczy i głowę.Finanse: Zwierzchnicy wreszcie zauwa-żą Twoją pracowitość. Staniesz się lide-rem i powiększysz stan konta.

Miłość: Podobasz się płci przeciwnej i wiesz jak użyć swojego wdzięku. Zde-cyduj się i nie dawaj wszystkim złudnej nadziei.Praca: Będziesz rzutki i pomysłowy. To zmieni Cię w lidera. Robisz karierę. Zdrowie: Zaniedbujesz ostatnio swoje zdrowie i myślisz, że samo przejdzie. Czyżby?Finanse: Nie myśl zbyt długo przed podjęciem decyzji, bo przejdą Ci koło nosa intratne propozycje. Chwytaj okazję!

Miłość: Masz przy sobie swoją „praw-dziwą drugą połówkę”. Szansa na do-zgonną miłość jest ogromna.Praca: Będziesz zestresowany, bo wciąż będzie nawał obowiązków. Uważaj na podpisy w dokumentach.Zdrowie: Widać już kres zmagań z Two-imi dolegliwościami. Pokonasz je.Finanse: Czeka Cię przypływ gotówki w związku z nawałem obowiązków.

Miłość: Tej jesieni poznasz wyjątkową osobę. Odmieni Twoje życie na długo.Praca: Wreszcie nadejdą te czasy, w których to Ty poczujesz się królem życia. Zdrowie: Wskazana wizyta u kardiolo-ga. Mierz codziennie ciśnienie krwi.Finanse: Stać Cię będzie na wiele i jesz-cze odłożysz.

Miłość: Z partnerem darzycie się praw-dziwym, gorącym uczuciem. Kom-promisem błyskawicznie złagodzicie nieporozumienia.Praca: Masz ogromne możliwości, aby pracować na własny rachunek. Da Ci to niezależność.Zdrowie: W tym okresie najlepsze mot-to dla Ciebie to „lepiej zapobiegać niż leczyć”.Finanse: Masz głowę do interesów, teraz od Ciebie zależy czy stracisz, czy zyskasz.

Miłość: Otwórz swoje serce i nie myśl czy Ci się to opłaca, bo „chytry dwa razy traci”. Także w uczuciach.Praca: Sukcesy, uznania, nagrody. Uwa-żaj na przerost ambicji. Powoli też doj-dziesz na szczyt kariery.Zdrowie: Wskazane jest oczyszczenie organizmu. Szczególnie wątroby i płuc.Finanse: Nie trać nadziei na pomnoże-nie zasobności portfela. Niebawem po-może Ci w tym wpływowa kobieta.

Miłość: Szkoda czasu na walkę o part-nera. Pozwól uczuciu odejść. To nie ta osoba.Praca: Inni Cię wykorzystują i śmieją się za twoimi plecami. Chyba czas, abyś przejrzał ich gierki.Zdrowie: Doskonale udadzą się operacje i wszelkie zabiegi. Także upiększające.Finanse: Dla Ciebie bardzo dobry czas na pomnażanie oszczędności. Może warto pomyśleć o lokacie?

Miłość: Ostatnio nie jesteście dla siebie mili. Partner Cię kocha i ranią go Twoje słowa.Praca: Jesteś aktywny, wciąż podwyż-szasz sobie i innym poprzeczkę. Tak trzymać.Zdrowie: Mogą Ci dokuczać organy i narządy podwójne.Finanse: Otrzymasz niespodziewa-ny zastrzyk gotówki. Pod koniec roku zwiększysz swój domowy budżet.

Miłość: Zanim się na cokolwiek zdecy-dujesz, poobserwuj sytuację i spytaj się siebie czego i kogo pragniesz.Praca: W życiu zawodowym szykują się zmiany. Na początku będziesz tym prze-rażony, ale efekty będą rewelacyjne.Zdrowie: Odczujesz zmęczenie. Poja-wią się problemy z górnym odcinkiem kręgosłupa.Finanse: Odkładaj każdy grosz z myślą o przyszłości. Może zainwestujesz w ziemię? To może być strzał w „10”.

Jennifer Lawrence

Tina Turner Kate Moss Doda Lily Colins

Jason Statham Eminem Kayah

Celine Dion Enya Szymon Majewski

Marcin Dorociński

Horoskop tygodniowy klasyczny 28.10-03.11.2013 opracowała: Wróżka Julianna25 października 2013


XX xxxxx 2011

sekcja5_68_XXX.indd 43 2013-01-30 10:09:49

50 motoryzacja |Nowy Lexus CT 200h w 2016 r.

Jeden z przedstawicieli firmy Lexus poinformował, że w przyszłym roku na rynku pojawi się odświeżony CT 200h, natomiast model nowej generacji za-debiutuje prawdopodobnie już w 2016

roku. Lexus CT 200h obecnej generacji jest napędzany układem Lexus Hybrid Drive z systemem sterowania przepły-wem energii EMS (Energy Management System). Całkowita moc układu, wyno-

sząca 136 KM, zapewnia przyspiesze-nie od 0 do 100 km/h w 10,3 sekundy. Maksymalna prędkość to 180 km/h. Naj-większą zaletą niewielkiego Lexusa jest wyjątkowo niskie zużycie paliwa w cyklu

mieszanym, które wynosi 3,8 l/100 km. Ponadto, układ napędowy Lexus Hybrid Drive w trybie elektrycznym, nie emituje do atmosfery cząstek stałych ani dwu-tlenku węgla. (za: moto.wp.pl, Fot. Lexus)

Maserati na topie

Włoski producent zebrał już w tym roku 22.500 zamówień, pod-czas gdy przed rokiem było ich tylko 6.300. Maserati może mieć powód do dumy. Inwestycja w nowe modele zaczyna przyno-sić wymierne efekty. Mimo, że do osiągnięcia celu – sprzedaży

50.000 samochodów rocznie do 2015 r. – jest jeszcze daleko, to z pewnością marka jest na dobrej drodze, by ten plan zrealizować. Jak podano, producent ma zło-żone 22.500 zamówień po trzech pierwszych kwartałach tego roku. (za: auto-news.pl, Fot. Maserati)Car-Net – nowy

wymiar nawigacji Volkswagen wypuszcza właśnie do sprze-daży najnowszy system, markowany nazwą Car-Net. Jest on dostępny jako opcja wy-posażenia w gol�e i gol�e variant. System analizuje informacje o ruchu na drogach zbierane poprzez sieć Internet i umożliwia obliczenie najlepszej alternatywnej trasy w czasie rzeczywistym. Korzystanie z Google Earth i Google Street View znacząco pomaga w wizualnej orientacji w terenie. (za: autogaleria.pl, Fot. Volkswagen)



XX xxxxx 2011

51WIADOMOŚCI

| sport

r e k l a m a

Nie zwalnia tempa mistrz ligi, który notuje najlepszy start w historii swoich eks-

traklasowych występów. To już siódma runda spotkań, a FC Cobalt dalej nie stracił ani jednej bramki, o punktach już nie wspominając. Piłkarze MTA London Construction mieli stuprocentową oka-zję na zdobycie honorowej, a zarazem historycznej bramki, ale w decydującym momencie zabrakło precyzji.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki 7. kolejki:I LIGA – WYNIKI 7. KOLEJKI

The Twelve Team – FC Polska 2:0

FC Cobalt – MTA London Construction 4:0

Scyzoryki – Inter Team 4:2

KS04 Ark – PCW Olimpia 7:2

II LIGA – WYNIKI 7. KOLEJKI

FC Piona – KIWI 4:2

Warriors of God – Biała Wdowa 0:2

KS Pyrlandia – FC Cosmos 4:1

Joga Bonito – Finansiści 2:4

Maja Team – Power Rangers 3:3

I LIGA m br pkt

1. FC Cobalt 6 27-0 18

2. Scyzoryki 6 18-7 15

3. White Wings Seniors 6 15-7 13

4. MTA London Construction 6 11-11 10

5. KS04 ARK 6 16-12 9

6. Inter Team 6 17-15 7

7. PCW Olimpia 7 17-24 7

8. The Twelve Team 7 9-27 3

9. FC Polska 6 1-28 0

II LIGA m br pkt

1. FC PIONA 7 21-14 16

2. Joga Bonito 7 23-12 15

3. FINANSIŚCI 7 22-17 13

4. WARRIORS OF GOD 7 16-14 12

5. Power Rangers 7 14-12 11

6. KIWI 7 18-18 10

7. BIAŁA WDOWA 7 13-18 10

8. KS PYRLANDIA 7 14-17 7

9. MAJA TEAM 7 17-26 5

10. FC COSMOS 7 6-16 1

Zestaw par 8. kolejki:10:00 WWSeniors – The Twelve Team10:50 MTA Ldn Construction – Scyzoryki11:40 FC Polska – FC Cobalt12:30 Inter Team – KS04 Arkpauza: PCW Olimpia

Zestaw par 8. kolejki:10:00 Power Rangers – KIWI10:50 FC Cosmos – Joga Bonito11:40 Biała Wdowa – KS Pyrlandia12:30 FC Piona – Warriors of God13:20 Maja Team – Finansiści

Polska Liga Piątek PiłkarskichPierwsze punkty The Twelve Team

Dopiero w siódmym me-czu tego sezonu pierwsze punkty zdobywa ekipa The Twelve Team. FC Cobalt w dalszym ciągu bez straty bramki i punktu. KS04 od-nosi pewne zwycięstwo i w tabeli jest już piąty. Na dru-gim froncie notujemy kolej-ną zmianę lidera.

Na drugie miejsce w ligowej tabeli awansuje zespół Scyzoryków, który nie zamierza składać broni w walce o mistrzostwo. W minioną niedzielę „żół-to-czerwoni” pokonali waleczną ekipę Interu Team 4-2. Ozdobą spotkania był przepiękny gol Arkadiusza Gondzi, który efektowanym lobem przechytrzył bram-karza wicelidera.

Po kilku porażkach z rzędu KS04 Ark odzyskuje dawną formę. Spory wpływ na grę tego zespołu ma nowy bramkarz. W meczu z PCW Olimpia wynik spotka-nia ani przez moment nie był zagrożony, choć Ihab El-Yassine kilka razy ośmieszył wręcz defensywę KS-u.

Najciekawszym meczem był poje-dynek Finansistów z Joga Bonito. Dwie czołowe ekipy ligi gwarantowa-ły spore emocje oraz bramki i tak też było. Choć dotychczasowy lider ob-jął prowadzenie, przeprowadzał też sporo indywidualnych akcji, to kon-sekwentna gra Finasistów okazała się skuteczniejsza. Joga Bonito wystąpiła osłabiona brakiem kilku zawodników, ale niewielkie to usprawiedliwienie, bowiem ławka rezerwowych tego ze-

społu jest bardzo długa, zmienników więc nie brakuje.

Nie mniej emocji zagwarantowali nam piłkarze FC Piona oraz KIWI. Dla obu ze-społów był to chyba najważniejszy mecz w rundzie, o czym świadczą kompletne składy. To był mecz walki, w którym ar-biter spotkania nie szczędził gwizdka. Zasłużone zwycięstwo odnieśli piłkarze FC Piona, jednak rywale zasłużyli przy-najmniej na jeden punkt za stworzenie świetnego widowiska.

Do walki o ekstraklasę wraca Biała Wdowa, która odniosła skromne zwy-

cięstwo nad Warriors of God (2-0). Naj-większy udział w sukcesie „wdowców” miał Janusz Włudyka, który wypracował najważnejsze akcje meczu.

O pierwszą ligę chce walczyć również KS Pyrlandia, która przespała nieco początek sezonu. Ósma drużyna dru-giej ligi tym razem wyraźnie wygrała z outsiderem i powoli zbliża się do środka tabeli. Najbliższy cel Pyrlandii to z pew-nością zdobycie tytułu drużyny miesiąca. Tymczasem FC Cosmos w dalszym cią-gu nie zaznał smaku zwycięstwa w tym sezonie.

W meczu Maja Team z Power Ran-gers padł remis, choć „rangersi” pro-wadzili już 2-0. Zawodnicy Maja Team najpierw doprowadzili do wyrównania, a później objęli nawet prowadzenie za sprawą samobójczego gola. Zespół Kamila Biegniewskiego doprowadził jednak do wyrównania i oba zespoły po-dzieliły się punktami. W końcówce spo-tkania trwała prawdziwa wymiana cio-sów, bliżej zwycięstwa był jednak Power Rangers, którego piłkarze w ostatniej mi-nucie zmarnowali dwie stuprocentowe okazje.

50 motoryzacja |Nowy Lexus CT 200h w 2016 r.

Jeden z przedstawicieli firmy Lexus poinformował, że w przyszłym roku na rynku pojawi się odświeżony CT 200h, natomiast model nowej generacji za-debiutuje prawdopodobnie już w 2016

roku. Lexus CT 200h obecnej generacji jest napędzany układem Lexus Hybrid Drive z systemem sterowania przepły-wem energii EMS (Energy Management System). Całkowita moc układu, wyno-

sząca 136 KM, zapewnia przyspiesze-nie od 0 do 100 km/h w 10,3 sekundy. Maksymalna prędkość to 180 km/h. Naj-większą zaletą niewielkiego Lexusa jest wyjątkowo niskie zużycie paliwa w cyklu

mieszanym, które wynosi 3,8 l/100 km. Ponadto, układ napędowy Lexus Hybrid Drive w trybie elektrycznym, nie emituje do atmosfery cząstek stałych ani dwu-tlenku węgla. (za: moto.wp.pl, Fot. Lexus)

Maserati na topie

Włoski producent zebrał już w tym roku 22.500 zamówień, pod-czas gdy przed rokiem było ich tylko 6.300. Maserati może mieć powód do dumy. Inwestycja w nowe modele zaczyna przyno-sić wymierne efekty. Mimo, że do osiągnięcia celu – sprzedaży

50.000 samochodów rocznie do 2015 r. – jest jeszcze daleko, to z pewnością marka jest na dobrej drodze, by ten plan zrealizować. Jak podano, producent ma zło-żone 22.500 zamówień po trzech pierwszych kwartałach tego roku. (za: auto-news.pl, Fot. Maserati)Car-Net – nowy

wymiar nawigacji Volkswagen wypuszcza właśnie do sprze-daży najnowszy system, markowany nazwą Car-Net. Jest on dostępny jako opcja wy-posażenia w gol�e i gol�e variant. System analizuje informacje o ruchu na drogach zbierane poprzez sieć Internet i umożliwia obliczenie najlepszej alternatywnej trasy w czasie rzeczywistym. Korzystanie z Google Earth i Google Street View znacząco pomaga w wizualnej orientacji w terenie. (za: autogaleria.pl, Fot. Volkswagen)



XX xxxxx 2011

51WIADOMOŚCI

| sport

r e k l a m a

Nie zwalnia tempa mistrz ligi, który notuje najlepszy start w historii swoich eks-

traklasowych występów. To już siódma runda spotkań, a FC Cobalt dalej nie stracił ani jednej bramki, o punktach już nie wspominając. Piłkarze MTA London Construction mieli stuprocentową oka-zję na zdobycie honorowej, a zarazem historycznej bramki, ale w decydującym momencie zabrakło precyzji.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki 7. kolejki:I LIGA – WYNIKI 7. KOLEJKI

The Twelve Team – FC Polska 2:0

FC Cobalt – MTA London Construction 4:0

Scyzoryki – Inter Team 4:2

KS04 Ark – PCW Olimpia 7:2

II LIGA – WYNIKI 7. KOLEJKI

FC Piona – KIWI 4:2

Warriors of God – Biała Wdowa 0:2

KS Pyrlandia – FC Cosmos 4:1

Joga Bonito – Finansiści 2:4

Maja Team – Power Rangers 3:3

I LIGA m br pkt

1. FC Cobalt 6 27-0 18

2. Scyzoryki 6 18-7 15

3. White Wings Seniors 6 15-7 13

4. MTA London Construction 6 11-11 10

5. KS04 ARK 6 16-12 9

6. Inter Team 6 17-15 7

7. PCW Olimpia 7 17-24 7

8. The Twelve Team 7 9-27 3

9. FC Polska 6 1-28 0

II LIGA m br pkt

1. FC PIONA 7 21-14 16

2. Joga Bonito 7 23-12 15

3. FINANSIŚCI 7 22-17 13

4. WARRIORS OF GOD 7 16-14 12

5. Power Rangers 7 14-12 11

6. KIWI 7 18-18 10

7. BIAŁA WDOWA 7 13-18 10

8. KS PYRLANDIA 7 14-17 7

9. MAJA TEAM 7 17-26 5

10. FC COSMOS 7 6-16 1

Zestaw par 8. kolejki:10:00 WWSeniors – The Twelve Team10:50 MTA Ldn Construction – Scyzoryki11:40 FC Polska – FC Cobalt12:30 Inter Team – KS04 Arkpauza: PCW Olimpia

Zestaw par 8. kolejki:10:00 Power Rangers – KIWI10:50 FC Cosmos – Joga Bonito11:40 Biała Wdowa – KS Pyrlandia12:30 FC Piona – Warriors of God13:20 Maja Team – Finansiści

Polska Liga Piątek PiłkarskichPierwsze punkty The Twelve Team

Dopiero w siódmym me-czu tego sezonu pierwsze punkty zdobywa ekipa The Twelve Team. FC Cobalt w dalszym ciągu bez straty bramki i punktu. KS04 od-nosi pewne zwycięstwo i w tabeli jest już piąty. Na dru-gim froncie notujemy kolej-ną zmianę lidera.

Na drugie miejsce w ligowej tabeli awansuje zespół Scyzoryków, który nie zamierza składać broni w walce o mistrzostwo. W minioną niedzielę „żół-to-czerwoni” pokonali waleczną ekipę Interu Team 4-2. Ozdobą spotkania był przepiękny gol Arkadiusza Gondzi, który efektowanym lobem przechytrzył bram-karza wicelidera.

Po kilku porażkach z rzędu KS04 Ark odzyskuje dawną formę. Spory wpływ na grę tego zespołu ma nowy bramkarz. W meczu z PCW Olimpia wynik spotka-nia ani przez moment nie był zagrożony, choć Ihab El-Yassine kilka razy ośmieszył wręcz defensywę KS-u.

Najciekawszym meczem był poje-dynek Finansistów z Joga Bonito. Dwie czołowe ekipy ligi gwarantowa-ły spore emocje oraz bramki i tak też było. Choć dotychczasowy lider ob-jął prowadzenie, przeprowadzał też sporo indywidualnych akcji, to kon-sekwentna gra Finasistów okazała się skuteczniejsza. Joga Bonito wystąpiła osłabiona brakiem kilku zawodników, ale niewielkie to usprawiedliwienie, bowiem ławka rezerwowych tego ze-

społu jest bardzo długa, zmienników więc nie brakuje.

Nie mniej emocji zagwarantowali nam piłkarze FC Piona oraz KIWI. Dla obu ze-społów był to chyba najważniejszy mecz w rundzie, o czym świadczą kompletne składy. To był mecz walki, w którym ar-biter spotkania nie szczędził gwizdka. Zasłużone zwycięstwo odnieśli piłkarze FC Piona, jednak rywale zasłużyli przy-najmniej na jeden punkt za stworzenie świetnego widowiska.

Do walki o ekstraklasę wraca Biała Wdowa, która odniosła skromne zwy-

cięstwo nad Warriors of God (2-0). Naj-większy udział w sukcesie „wdowców” miał Janusz Włudyka, który wypracował najważnejsze akcje meczu.

O pierwszą ligę chce walczyć również KS Pyrlandia, która przespała nieco początek sezonu. Ósma drużyna dru-giej ligi tym razem wyraźnie wygrała z outsiderem i powoli zbliża się do środka tabeli. Najbliższy cel Pyrlandii to z pew-nością zdobycie tytułu drużyny miesiąca. Tymczasem FC Cosmos w dalszym cią-gu nie zaznał smaku zwycięstwa w tym sezonie.

W meczu Maja Team z Power Ran-gers padł remis, choć „rangersi” pro-wadzili już 2-0. Zawodnicy Maja Team najpierw doprowadzili do wyrównania, a później objęli nawet prowadzenie za sprawą samobójczego gola. Zespół Kamila Biegniewskiego doprowadził jednak do wyrównania i oba zespoły po-dzieliły się punktami. W końcówce spo-tkania trwała prawdziwa wymiana cio-sów, bliżej zwycięstwa był jednak Power Rangers, którego piłkarze w ostatniej mi-nucie zmarnowali dwie stuprocentowe okazje.

Anita Włodarczyk(ur. 8 sierpnia 1985 w Rawiczu) – polska lekkoatletka specjalizująca się w rzucie młotem. Uczestniczka igrzysk olimpĳskich w Pekinie (6. miejsce) oraz srebrna medalistka igrzysk olimpĳskich w Londynie. Mistrzyni świata z 2009 roku, wicemistrzyni z 2013 oraz złota (2012) i brązowa medalistka mistrzostw Europy z 2010. Zwyciężała w klasyfikacji IAAF Hammer Throw Challenge (2013), drużynowym czempionacie Starego Kontynentu (2009) oraz dwukrotnie w zimowym pucharze w rzutach lekkoatletycznych (2008 i 2009). Podczas zwycięskich mistrzostw świata w Berlinie w sierpniu 2009, wynikiem 77,96 ustanowiła rekord świata. W czerwcu 2010 poprawiłaten wynik uzyskując rezultat 78,30. Rekord życiowy: 78,46 (16 sierpnia 2013, Moskwa) – rezultat ten jest aktualnym rekordem Polski. 2 września 2009 została odznaczona przez prezydenta Lecha Kaczyńskiego Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Anito, forma wyraźnie wróciła. Pod-czas mistrzostw w Moskwie byłaś o krok od złota po wspaniałym kon-kursie z mistrzynią olimpijską, Ta-tianą Łysenko. To dobry prognostyk przed kolejnymi sezonami?

– Pomimo tego, że nie zdobyłam zło-tego medalu Mistrzostw Świata, sezon 2013 był najlepszym sezonem w mojej karierze. Złoto jednak było bardzo, bar-dzo blisko. Zabrakło trochę szczęścia. Ale i tak cieszę się, że najwyższy szczyt formy przyszedł w najlepszym momen-cie, bo moskiewskie mistrzostwa były przecież najważniejsze w tym sezonie. I naprawdę cieszę się bardzo z tego srebrnego medalu. Będzie dodatkowa motywacja do rewanżu w przyszłym roku. Jestem bowiem bardzo optymi-stycznie nastawiona przed przyszło-rocznym sezonem, ale czeka mnie teraz sporo pracy na treningach. Przymierzę się znowu do pobicia rekordu świata (Włodarczyk biła go dwukrotnie w roku 2009 – 77,97 i 78,30 – red.). Chcę usta-nowić nowy rekord świata i w końcu

Fot. PAP

Chcę przekroczyć

magiczną granicę

Z Anitą Włodarczyk rozmawia Szymon Szar



XX xxxxx 2011

52WIADOMOŚCI

sport | 53WIADOMOŚCI

| sportprzekroczyć tę magiczną granicę 80 metrów. Motywacji więc nie brakuje, oby zdrowie dopisało.

Wreszcie dopingowiczów zaczyna-ją łapać kontrole antydopingowe, dzięki czemu złote medale otrzymali Tomasz Majewski i Szymon Ziółkow-ski. Może i ty dostaniesz wkrótce zło-ty medal? Rosjanka Tatiana Łysenko, która z tobą wygrała w Moskwie, już kiedyś wpadła na dopingu…

– Moim zdaniem osoby, które zostały już na dopingu złapane, nie powinny później uczestniczyć w igrzyskach. Ta-tiana rzuciła daleko, ale tak, zgadzam się, poczekajmy na tę kontrolę. Ona już raz wpadła i szczerze mówiąc jest duże prawdopodobieństwo, że zrobi to jesz-cze raz. Choć nie sądzę, by zaryzykowa-ła akurat w czasie mistrzostw świata w swoim rodzinnym kraju.

Jak to się stało, że mistrzyni speedro-wera odnalazła się w lekkiej atlety-ce? Świadomy wybór czy może czy-jaś pomoc w podjęciu, było nie było, życiowej decyzji?

– Lekkoatletykę zaczęłam trenować w 2001 roku, wtedy również jeździłam na speedrowerze. Zresztą nadal pozo-stała u mnie miłość do czarnego sportu. W wolnym czasie oglądam w telewizji mecze ligowe. Goszczę także na toruń-skiej Motoarenie podczas corocznego Grand Prix Polski. Nie inaczej było i w tym roku. A do trenowania lekkiej na-mówił mnie mój wujek, który chciał, abym spróbowała sił w innej dyscypli-nie, a że w moim rodzinnym mieście – Rawiczu był klub lekkoatletyczny, to miałam drogę otwartą. Przez rok czasu trenowałam dwie dyscypliny i ciężko było pogodzić treningi więc trzeba było wybrać jedną z nich, i pozostałam przy lekkoatletyce, ale wspomnienia ze spe-edrowera mam naprawdę miłe.

Czy podczas konkursu na igrzyskach w Londynie odczuwałaś wsparcie polskich kibiców podczas zawodów oraz samego konkursu?

– Igrzyska olimpijskie w Londynie zo-staną w mojej pamięci do końca życia. Podczas igrzysk spotykałam wielu Pola-ków. Kiedy wchodziłam na stadion olim-pijski na �nał rzutu młotem i widziałam Polskich kibiców, �agi polskie, poczu-łam się jak w domu! Wspaniały doping na trybunach, wsparcie mojej rodziny i znajomych, pomogły mi w zdobyciu srebrnego medalu. Przyjęłam mnóstwo gratulacji od polskich kibiców, których spotykałam obok wioski olimpijskiej, wielu z nich było wzruszonych, a ja mo-głam im się odwdzięczyć autografami i podpisanymi zdjęciami.

W Londynie zaimponowałaś kibicom odpornością psychiczną. Rzucałaś w pełni skoncentrowana, jakby nic ważnego się wokół nie działo?

– Cieszę się szczególnie, bo wcze-śniej z reguły najlepsze wyniki osiąga-łam w pierwszych trzech próbach. A tu była sytuacja „awaryjna”, bo nagle spadłam z podium i musiałam walczyć dalej. Zdarzało się, że mówiłam do siebie w takich sytuacjach „Anita, ty musisz to zrobić”. Ale tam tak nie było. Byłam całkowicie spokojna. Po prostu czułam, że te zawody się dobrze dla mnie skończą.

Jak wygląda dieta młociarki. Czy mu-sisz uważać na to co jesz, czy nie ma żadnych ograniczeń?

– Ogólnie diety nie mam, ale w okresie przygotowawczym i startowym staram się kontrolować to co jem, szczególnie dużo spożywam wtedy białka i węglo-wodanów. Jednak, od czasu do czasu, mam ochotę na jakiegoś fast fooda, ale na szczęście rzadko. Po tych wszystkich latach wiem, co i kiedy mi wolno. Mam ochotę na hamburgera? Proszę bardzo, byle nie za dużo.

Jest szansa, że polski żeński młot będzie się rozwijał? Dysproporcja między tobą z najlepszymi wynika-mi, a resztą krajowej czołówki jest spora.

– To wręcz przepaść. Asia Fiodorow, która w zeszłym roku rywalizowała ra-zem ze mną w �nale igrzysk olimpijskich, w tym roku miała ogromne problemy zdrowotne. Jej srebrny medal na mistrzo-stwach Polski jest ogromnym sukcesem. Cieszę się jej szczęściem. Wróciła bo-wiem do treningów po kilku miesiącach. Gdyby była w pełni zdrowa, to byśmy mogły porywalizować. A tak, o zaciętą walkę było trudno. Mówię to bez cienia pychy, bo bardzo leży mi na sercu rozwój naszej dyscypliny.

Jesteś już doświadczoną zawodnicz-ką. Jak z twojej perspektywy wygląda szkolenie lekkoatletów w naszym kra-ju? W wielu konkurencjach nie widać następców mistrzów?

– Młodzieżowcy zdobywają jednak sporo medali w zawodach juniorskich. Nie jestem wewnątrz tego systemu, by móc go oceniać. Rzeczywiście, jednak w wielu konkurencjach wytworzyła się swoista luka pokoleniowa. Nie można jednak wszystkiego zwalić na system szkolenia.

Diametralnie zmieniło się twoje życie najpierw po mistrzostwach świata w Berlinie, potem po medalu w Londy-nie, a teraz po kolejnym medalu w Moskwie?

– Moje życie zmieniło się już po pierw-szym wielkim sukcesie, jaki odniosłam na MŚ w Berlinie zdobywając złoty medal i bijąc rekord świata. Wtedy też stałam się osobą rozpoznawalną w Polsce, ale z roku na rok kiedy zdobywałam kolejne sukcesy, zainteresowanie moją osobą jest nadal duże. Teraz większość Polaków już wie, kto to jest Anita Włodarczyk. Wiele radości sprawiłam kibicom i kiedy

ludzie spotykają mnie, chętnie z nimi rozmawiam, rozdaję autografy. Ale poza tym, nic się w moim życiu nie zmieniło. Nadal pozostaję taką samą osobą jak przed sukcesami. Spokojnie, „woda so-dowa” mi nie grozi.

Do igrzysk w Rio zostało jeszcze trzy lata. Czy myślisz już o kolejnych olim-pijskich zawodach i poprawieniu wy-niku z Londynu?

– Czas płynie bardzo szybko. Już ponad rok minął od IO w Londynie. O Starcie w Rio jak najbardziej myślę. Teraz bowiem nie pozostaje mi nic innego jak walczyć o złoty medal igrzysk olimpij-skich. Droga wydaje się długa, ale jak się jest zdrowym, normalnie trenuje i startu-je, to mija bardzo szybko. Co roku będzie ważna impreza rangi mistrzostw świata czy Europy, więc będzie dodatkowa mo-tywacja do treningu. A ja jestem takim typem, który lubi wyzwania.

Jak to było, z tymi można powiedzieć legendarnymi już treningami pod mostem w Poznaniu? Podobno razem z Szymonem Ziółkowskim właśnie w takiej scenerii pracowaliście nad for-mą rzutową?

– Studiowałam wtedy na AWF-ie, mieszkałam w akademiku. Na tam-tejszej rzutni nie było miejsca, a żeby trenować na Olimpii, musiałabym z jednego końca miasta jechać na drugi. Nie miałam jeszcze wtedy samocho-du, musiałabym tłuc się tramwajem z tymi młotami. Dziwnie bym chyba wyglądała… Trener Cybulski pod tam-tym mostem trenował już wcześniej ze swoimi zawodnikami, poza tym most był oświetlony i można było rzucać tam nocą. To było ważne, bo zajęcia kończy-łam koło siedemnastej.

Przyznałaś kiedyś, że lubisz pić piwo?

– Uwielbiam. Poza sezonem nie trzeba się tym zbytnio przejmować. Ale nawet jak są zawody co jakiś czas, to piwo w małych ilościach pozwala się zregenero-wać. Może nie wszyscy wiedzą, że piwo to taki naturalny odkwaszasz mięśni. Jedno piwo jest nawet wskazane po ciężkim treningu. Większe ilości wiado-mo mogą działać wręcz odwrotnie. Po zawodach często spotykamy się w gru-pie i pijemy wtedy po piwie. Chociażby z Tomkiem Majewskim czy Piotrkiem Małachowskim.

Tomasz Majewski mówi głośno, że Rio to dla niego koniec, coraz głośniej mówi o tym również Piotrek Mała-chowski. Bez was królowa sportu już nie będzie taka sama. A następców brak?

– Dotąd zawsze na Tomka, Piotrka czy na mnie kibice mogli liczyć i zwykle się nie zawodzili. Ale przychodzi taki mo-ment, że trzeba powiedzieć: dość. Lekka atletyka oczywiście bez nas nie zginie, ale nie będzie już na takim poziomie. Jest oczywiście Paweł Fajdek, który pokazał w Moskwie, że ma ogromne możliwości. Jest Robert Urbanek, który był w wąskim �nale rzutu dyskiem i trenuje z Piotrkiem Małachowskim, więc ma się na kim wzo-rować. Ma potencjał i możliwości, aby przez lata być w światowej czołówce. Jest wreszcie Joanna Fiodorow, która w ubiegłym roku pokazała, że może rzucać naprawdę daleko. Jednak to są wciąż po-jedyncze osoby i czeka ich ciężka praca, aby najpierw wspiąć się na szczyt, a po-tem się na nim utrzymać. A to zdecydo-wanie trudniejsze zadanie.

Jakie hobby ma Anita Włodarczyk?– Po sezonie mam przeważnie tylko

sześć tygodni wakacji. Ten wolny czas przeznaczam na spotkania z rodziną i znajomymi, ponieważ w ciągu roku przebywam poza domem ponad dwie-ście dni. Oprócz tego jeżdżę do sanato-rium, aby zregenerować organizm po ciężkich zawodach oraz po sezonie. Na krótkie wakacje też znajdę czas. Uwielbiam góry. Od dziecka byłam z nimi związana i chyba się do tego przy-zwyczaiłam. Nad morzem spędzam tylko czas, jak wyjeżdżam na obóz do Władysławowa. Lubię również urlop w ciepłych krajach. Cieszę się przede wszystkim z tego, że mogę się wygrzać podczas takiego wyjazdu. Co roku nie mamy bowiem okazji skorzystać ze słońca, którego w Polsce jest mało. Jednak podczas takich wakacji nie po-zostaję biernym leniuchem. Truchtam sobie nad brzegiem morza, goszczę również na siłowni. Znajduję także czas na grę w siatkówkę, którą też bardzo lubię.

Moim zdaniem osoby, które zostały już na dopingu złapane, nie powinny później uczestniczyć w igrzyskach olimpijskich.

Anita Włodarczyk(ur. 8 sierpnia 1985 w Rawiczu) – polska lekkoatletka specjalizująca się w rzucie młotem. Uczestniczka igrzysk olimpĳskich w Pekinie (6. miejsce) oraz srebrna medalistka igrzysk olimpĳskich w Londynie. Mistrzyni świata z 2009 roku, wicemistrzyni z 2013 oraz złota (2012) i brązowa medalistka mistrzostw Europy z 2010. Zwyciężała w klasyfikacji IAAF Hammer Throw Challenge (2013), drużynowym czempionacie Starego Kontynentu (2009) oraz dwukrotnie w zimowym pucharze w rzutach lekkoatletycznych (2008 i 2009). Podczas zwycięskich mistrzostw świata w Berlinie w sierpniu 2009, wynikiem 77,96 ustanowiła rekord świata. W czerwcu 2010 poprawiłaten wynik uzyskując rezultat 78,30. Rekord życiowy: 78,46 (16 sierpnia 2013, Moskwa) – rezultat ten jest aktualnym rekordem Polski. 2 września 2009 została odznaczona przez prezydenta Lecha Kaczyńskiego Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Anito, forma wyraźnie wróciła. Pod-czas mistrzostw w Moskwie byłaś o krok od złota po wspaniałym kon-kursie z mistrzynią olimpijską, Ta-tianą Łysenko. To dobry prognostyk przed kolejnymi sezonami?

– Pomimo tego, że nie zdobyłam zło-tego medalu Mistrzostw Świata, sezon 2013 był najlepszym sezonem w mojej karierze. Złoto jednak było bardzo, bar-dzo blisko. Zabrakło trochę szczęścia. Ale i tak cieszę się, że najwyższy szczyt formy przyszedł w najlepszym momen-cie, bo moskiewskie mistrzostwa były przecież najważniejsze w tym sezonie. I naprawdę cieszę się bardzo z tego srebrnego medalu. Będzie dodatkowa motywacja do rewanżu w przyszłym roku. Jestem bowiem bardzo optymi-stycznie nastawiona przed przyszło-rocznym sezonem, ale czeka mnie teraz sporo pracy na treningach. Przymierzę się znowu do pobicia rekordu świata (Włodarczyk biła go dwukrotnie w roku 2009 – 77,97 i 78,30 – red.). Chcę usta-nowić nowy rekord świata i w końcu

Fot. PAP

Chcę przekroczyć

magiczną granicę

Z Anitą Włodarczyk rozmawia Szymon Szar



XX xxxxx 2011

52WIADOMOŚCI

sport | 53WIADOMOŚCI

| sportprzekroczyć tę magiczną granicę 80 metrów. Motywacji więc nie brakuje, oby zdrowie dopisało.

Wreszcie dopingowiczów zaczyna-ją łapać kontrole antydopingowe, dzięki czemu złote medale otrzymali Tomasz Majewski i Szymon Ziółkow-ski. Może i ty dostaniesz wkrótce zło-ty medal? Rosjanka Tatiana Łysenko, która z tobą wygrała w Moskwie, już kiedyś wpadła na dopingu…

– Moim zdaniem osoby, które zostały już na dopingu złapane, nie powinny później uczestniczyć w igrzyskach. Ta-tiana rzuciła daleko, ale tak, zgadzam się, poczekajmy na tę kontrolę. Ona już raz wpadła i szczerze mówiąc jest duże prawdopodobieństwo, że zrobi to jesz-cze raz. Choć nie sądzę, by zaryzykowa-ła akurat w czasie mistrzostw świata w swoim rodzinnym kraju.

Jak to się stało, że mistrzyni speedro-wera odnalazła się w lekkiej atlety-ce? Świadomy wybór czy może czy-jaś pomoc w podjęciu, było nie było, życiowej decyzji?

– Lekkoatletykę zaczęłam trenować w 2001 roku, wtedy również jeździłam na speedrowerze. Zresztą nadal pozo-stała u mnie miłość do czarnego sportu. W wolnym czasie oglądam w telewizji mecze ligowe. Goszczę także na toruń-skiej Motoarenie podczas corocznego Grand Prix Polski. Nie inaczej było i w tym roku. A do trenowania lekkiej na-mówił mnie mój wujek, który chciał, abym spróbowała sił w innej dyscypli-nie, a że w moim rodzinnym mieście – Rawiczu był klub lekkoatletyczny, to miałam drogę otwartą. Przez rok czasu trenowałam dwie dyscypliny i ciężko było pogodzić treningi więc trzeba było wybrać jedną z nich, i pozostałam przy lekkoatletyce, ale wspomnienia ze spe-edrowera mam naprawdę miłe.

Czy podczas konkursu na igrzyskach w Londynie odczuwałaś wsparcie polskich kibiców podczas zawodów oraz samego konkursu?

– Igrzyska olimpijskie w Londynie zo-staną w mojej pamięci do końca życia. Podczas igrzysk spotykałam wielu Pola-ków. Kiedy wchodziłam na stadion olim-pijski na �nał rzutu młotem i widziałam Polskich kibiców, �agi polskie, poczu-łam się jak w domu! Wspaniały doping na trybunach, wsparcie mojej rodziny i znajomych, pomogły mi w zdobyciu srebrnego medalu. Przyjęłam mnóstwo gratulacji od polskich kibiców, których spotykałam obok wioski olimpijskiej, wielu z nich było wzruszonych, a ja mo-głam im się odwdzięczyć autografami i podpisanymi zdjęciami.

W Londynie zaimponowałaś kibicom odpornością psychiczną. Rzucałaś w pełni skoncentrowana, jakby nic ważnego się wokół nie działo?

– Cieszę się szczególnie, bo wcze-śniej z reguły najlepsze wyniki osiąga-łam w pierwszych trzech próbach. A tu była sytuacja „awaryjna”, bo nagle spadłam z podium i musiałam walczyć dalej. Zdarzało się, że mówiłam do siebie w takich sytuacjach „Anita, ty musisz to zrobić”. Ale tam tak nie było. Byłam całkowicie spokojna. Po prostu czułam, że te zawody się dobrze dla mnie skończą.

Jak wygląda dieta młociarki. Czy mu-sisz uważać na to co jesz, czy nie ma żadnych ograniczeń?

– Ogólnie diety nie mam, ale w okresie przygotowawczym i startowym staram się kontrolować to co jem, szczególnie dużo spożywam wtedy białka i węglo-wodanów. Jednak, od czasu do czasu, mam ochotę na jakiegoś fast fooda, ale na szczęście rzadko. Po tych wszystkich latach wiem, co i kiedy mi wolno. Mam ochotę na hamburgera? Proszę bardzo, byle nie za dużo.

Jest szansa, że polski żeński młot będzie się rozwijał? Dysproporcja między tobą z najlepszymi wynika-mi, a resztą krajowej czołówki jest spora.

– To wręcz przepaść. Asia Fiodorow, która w zeszłym roku rywalizowała ra-zem ze mną w �nale igrzysk olimpijskich, w tym roku miała ogromne problemy zdrowotne. Jej srebrny medal na mistrzo-stwach Polski jest ogromnym sukcesem. Cieszę się jej szczęściem. Wróciła bo-wiem do treningów po kilku miesiącach. Gdyby była w pełni zdrowa, to byśmy mogły porywalizować. A tak, o zaciętą walkę było trudno. Mówię to bez cienia pychy, bo bardzo leży mi na sercu rozwój naszej dyscypliny.

Jesteś już doświadczoną zawodnicz-ką. Jak z twojej perspektywy wygląda szkolenie lekkoatletów w naszym kra-ju? W wielu konkurencjach nie widać następców mistrzów?

– Młodzieżowcy zdobywają jednak sporo medali w zawodach juniorskich. Nie jestem wewnątrz tego systemu, by móc go oceniać. Rzeczywiście, jednak w wielu konkurencjach wytworzyła się swoista luka pokoleniowa. Nie można jednak wszystkiego zwalić na system szkolenia.

Diametralnie zmieniło się twoje życie najpierw po mistrzostwach świata w Berlinie, potem po medalu w Londy-nie, a teraz po kolejnym medalu w Moskwie?

– Moje życie zmieniło się już po pierw-szym wielkim sukcesie, jaki odniosłam na MŚ w Berlinie zdobywając złoty medal i bijąc rekord świata. Wtedy też stałam się osobą rozpoznawalną w Polsce, ale z roku na rok kiedy zdobywałam kolejne sukcesy, zainteresowanie moją osobą jest nadal duże. Teraz większość Polaków już wie, kto to jest Anita Włodarczyk. Wiele radości sprawiłam kibicom i kiedy

ludzie spotykają mnie, chętnie z nimi rozmawiam, rozdaję autografy. Ale poza tym, nic się w moim życiu nie zmieniło. Nadal pozostaję taką samą osobą jak przed sukcesami. Spokojnie, „woda so-dowa” mi nie grozi.

Do igrzysk w Rio zostało jeszcze trzy lata. Czy myślisz już o kolejnych olim-pijskich zawodach i poprawieniu wy-niku z Londynu?

– Czas płynie bardzo szybko. Już ponad rok minął od IO w Londynie. O Starcie w Rio jak najbardziej myślę. Teraz bowiem nie pozostaje mi nic innego jak walczyć o złoty medal igrzysk olimpij-skich. Droga wydaje się długa, ale jak się jest zdrowym, normalnie trenuje i startu-je, to mija bardzo szybko. Co roku będzie ważna impreza rangi mistrzostw świata czy Europy, więc będzie dodatkowa mo-tywacja do treningu. A ja jestem takim typem, który lubi wyzwania.

Jak to było, z tymi można powiedzieć legendarnymi już treningami pod mostem w Poznaniu? Podobno razem z Szymonem Ziółkowskim właśnie w takiej scenerii pracowaliście nad for-mą rzutową?

– Studiowałam wtedy na AWF-ie, mieszkałam w akademiku. Na tam-tejszej rzutni nie było miejsca, a żeby trenować na Olimpii, musiałabym z jednego końca miasta jechać na drugi. Nie miałam jeszcze wtedy samocho-du, musiałabym tłuc się tramwajem z tymi młotami. Dziwnie bym chyba wyglądała… Trener Cybulski pod tam-tym mostem trenował już wcześniej ze swoimi zawodnikami, poza tym most był oświetlony i można było rzucać tam nocą. To było ważne, bo zajęcia kończy-łam koło siedemnastej.

Przyznałaś kiedyś, że lubisz pić piwo?

– Uwielbiam. Poza sezonem nie trzeba się tym zbytnio przejmować. Ale nawet jak są zawody co jakiś czas, to piwo w małych ilościach pozwala się zregenero-wać. Może nie wszyscy wiedzą, że piwo to taki naturalny odkwaszasz mięśni. Jedno piwo jest nawet wskazane po ciężkim treningu. Większe ilości wiado-mo mogą działać wręcz odwrotnie. Po zawodach często spotykamy się w gru-pie i pijemy wtedy po piwie. Chociażby z Tomkiem Majewskim czy Piotrkiem Małachowskim.

Tomasz Majewski mówi głośno, że Rio to dla niego koniec, coraz głośniej mówi o tym również Piotrek Mała-chowski. Bez was królowa sportu już nie będzie taka sama. A następców brak?

– Dotąd zawsze na Tomka, Piotrka czy na mnie kibice mogli liczyć i zwykle się nie zawodzili. Ale przychodzi taki mo-ment, że trzeba powiedzieć: dość. Lekka atletyka oczywiście bez nas nie zginie, ale nie będzie już na takim poziomie. Jest oczywiście Paweł Fajdek, który pokazał w Moskwie, że ma ogromne możliwości. Jest Robert Urbanek, który był w wąskim �nale rzutu dyskiem i trenuje z Piotrkiem Małachowskim, więc ma się na kim wzo-rować. Ma potencjał i możliwości, aby przez lata być w światowej czołówce. Jest wreszcie Joanna Fiodorow, która w ubiegłym roku pokazała, że może rzucać naprawdę daleko. Jednak to są wciąż po-jedyncze osoby i czeka ich ciężka praca, aby najpierw wspiąć się na szczyt, a po-tem się na nim utrzymać. A to zdecydo-wanie trudniejsze zadanie.

Jakie hobby ma Anita Włodarczyk?– Po sezonie mam przeważnie tylko

sześć tygodni wakacji. Ten wolny czas przeznaczam na spotkania z rodziną i znajomymi, ponieważ w ciągu roku przebywam poza domem ponad dwie-ście dni. Oprócz tego jeżdżę do sanato-rium, aby zregenerować organizm po ciężkich zawodach oraz po sezonie. Na krótkie wakacje też znajdę czas. Uwielbiam góry. Od dziecka byłam z nimi związana i chyba się do tego przy-zwyczaiłam. Nad morzem spędzam tylko czas, jak wyjeżdżam na obóz do Władysławowa. Lubię również urlop w ciepłych krajach. Cieszę się przede wszystkim z tego, że mogę się wygrzać podczas takiego wyjazdu. Co roku nie mamy bowiem okazji skorzystać ze słońca, którego w Polsce jest mało. Jednak podczas takich wakacji nie po-zostaję biernym leniuchem. Truchtam sobie nad brzegiem morza, goszczę również na siłowni. Znajduję także czas na grę w siatkówkę, którą też bardzo lubię.

Moim zdaniem osoby, które zostały już na dopingu złapane, nie powinny później uczestniczyć w igrzyskach olimpijskich.

54 łamigłówki |

Praca damNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Jeżeli pracujesz w branży budowlanej i szukasz pracy w UK, zaloguj się na naszej stronie: www.�ndyourlocalbuilder.co.uk. (3 mie-siące free!). Tel. 07850349387.

Praca dla doświadczonych spe- cjalistów od dociepleń budynków. Izolacja + klej i siatka + tynk koń-cowy. Zainteresowanych proszę o kontakt od poniedziałku do piątku pod nr tel. 07843764140.

Obecnie poszukujemy mecha- nika sprzętu ciężkiego (koparki, ła-dowarki, spychacze). Praca w Wiel-kiej Brytanii, okolice Manchesteru, praca stała, full-time. Oczekujemy: znajomości języka angielskiego – przynajmniej komunikatywnie oraz udokumentowanego do-świadczenia w naprawach sprzętu ciężkiego. Zainteresowane osoby prosimy o CV na: [email protected]. Dodatkowe informacje można uzyskać pod nr tel. 07761637664 (Horizons Recru-itment International).

Szukam fryzjerki damsko- męskiej do salonu, który znaj-duje się na Hounslow West. Tel. 07951435622.

Szukamy kucharza na part time (20 h tygodniowo). W okre-sie świątecznym – do 40. Stawka godzinowa 6.55 na start. Najlepiej jeśli mieszkasz niedaleko z uwagi, że pub zamyka kuchnię pomię-dzy 3.00 i 6.00. CV można wysłać na e-mail: [email protected] (tel. 07786148050).

Praca na part time w salonie fry- zjerskim na Lewisham. Wymagana znajomość języka angielskiego i min. 4 lata doświadczenia w zawo-dzie. Tel. 07789717531.

We looking for a hairdresser full time or part time in Rich-mond area. Please ask for Joy. Tel. 07712654433.

Firma „Wellingborough Motor Centre” przyjmie na stałe do pracy na stanowisku mechanik samocho-dowy. Wymagania: doświadczenie w zawodzie, umiejętność pracy w zespole, szybka organizacja pracy, rzetelność, odpowiedzialność. Tel. 07837 172 118.

• Praca Dam/Szukam • Mieszkanie Wynajmę/Szukam• Sprzedam/Kupię • Auto-Moto• Towarzyskie

• Usługi • Wyróżnione kolorowym tłem • maksymalnie 250 znaków (30 słów) • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS

Nadaj ogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod numer

020 7099 7107 lub na portalu

www.ogloszenia.goniec.com

Kategorie:

Ogłoszenia Bezpłatne Ogłoszenia Usługowe

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Kategorie:Nadajogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod nr 02070997107

[email protected] .com

Poszukujemy kandydatów na stanowisko: opiekunka/opiekun osób starszych (Niemcy). Wyma-gania: dobra znajomość języka niemieckiego (warunek koniecz-ny) – im lepsza znajomość j. nie-mieckiego, tym wyższe zarobki; mile widziane doświadczenie w opiece nad starszymi osobami; mile widziane ukończone szkoły lub kursy związane z opieką bądź rehabilitacją. Osoby zainteresowa-ne ofertą prosimy o nadsyłanie CV na adres: [email protected] lub o kontakt pod numerem telefonu: 503801790.

Praca przy rozładunku i załadun- ku ciężarówek oraz sortowaniu kar-tonów. Stawka £6.31 na godzinę, praca w Solihull na różne dzienne zmiany. Wymagana jest dobra zna-jomość języka angielskiego. Tel. 0121 265 2080 (Birmingham).

Sciany, su�ty, �kserka, projekty głównie w Londynie, Bristolu i Bir-mingham, robimy szkoły, biurow-ce i szpitale, wymagane narzedzia i CSCS. Tel. 07414646636.

Zatrudnię cukiernika od zaraz na part time w okolicach West By-�eet, Surrey. Tel. 07807224450.

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I

MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY.

Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969,

email: [email protected] (www.symbiosec.co.uk/pl).

Praca szukamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Murarz, wszelkie prace budow- lanie. Przyjmie zlecenia – szuka pracy. Tel. 07519108443.

Mam na imię Natalia, mam 25 lat. Preferowany przeze mnie kie-runek to opieka nad dzieckiem. Mam doświadczenie przy opiece, jestem osobą odpowiedzialną, punktualną, mającą dobry kontakt z maluchami. Również posiadam doświadczenie przy produkcji jak i sprzątaniu. Proszę o kontakt tele-foniczny, tel. 07721548513.

21-latka szuka pracy. Doświad- czenia w sklepie spożywczym. Obsługa komputera, prawo jazdy kat. B. Znajomość języka angiel-skiego, polskiego, czeskiego. Tel. 07742298789.

Witam mam 24 lata, mieszkam na Chingford, j. angielski komuni-katywny, wcześniej pracowałem na paru myjniach samochodowych, natomiast w Polsce w fabrykach i piekarniach. Tel. 07863930961.

47-letni fryzjer męski z wieloletnim doświadczeniem poszukuje pracy na terenie Londynu na pełen etat i wyłącznie kontrakt lub stała umowa. Po godz. 19.00 (Krzysztof ). Tel. 07443192672.

Podejmę pracę samodzielną lub też współpracę z �rmami o charakterze budowlano-remon-towo-wykończeniowej. Wykonam prawie wszystko w tej dziedzinie. Tel. 07513391622.

Trzydziestoletnia kobieta z za- wodu technik technologii żywie-nia szuka pracy jako opiekunka, sprzątaczka, pomoc domowa. Je-stem uczciwa, pracowita, solidna. Język angielski w stopniu podsta-wowym. Okolice Stamford Hill, An-gel. Tel. 07407208910 (Joanna).

Arek 39 lat, 15 lat w UK. Glazura, stolarka, kamień, mozaika, trochę elektryki i hydrauliki. Przez kilka lat prowadziłem budowy. Byłem rok w Polsce i szukam pracy. Tel. 07405487925.

55| ogłoszenia 55

54 łamigłówki |

Praca damNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Jeżeli pracujesz w branży budowlanej i szukasz pracy w UK, zaloguj się na naszej stronie: www.�ndyourlocalbuilder.co.uk. (3 mie-siące free!). Tel. 07850349387.

Praca dla doświadczonych spe- cjalistów od dociepleń budynków. Izolacja + klej i siatka + tynk koń-cowy. Zainteresowanych proszę o kontakt od poniedziałku do piątku pod nr tel. 07843764140.

Obecnie poszukujemy mecha- nika sprzętu ciężkiego (koparki, ła-dowarki, spychacze). Praca w Wiel-kiej Brytanii, okolice Manchesteru, praca stała, full-time. Oczekujemy: znajomości języka angielskiego – przynajmniej komunikatywnie oraz udokumentowanego do-świadczenia w naprawach sprzętu ciężkiego. Zainteresowane osoby prosimy o CV na: [email protected]. Dodatkowe informacje można uzyskać pod nr tel. 07761637664 (Horizons Recru-itment International).

Szukam fryzjerki damsko- męskiej do salonu, który znaj-duje się na Hounslow West. Tel. 07951435622.

Szukamy kucharza na part time (20 h tygodniowo). W okre-sie świątecznym – do 40. Stawka godzinowa 6.55 na start. Najlepiej jeśli mieszkasz niedaleko z uwagi, że pub zamyka kuchnię pomię-dzy 3.00 i 6.00. CV można wysłać na e-mail: [email protected] (tel. 07786148050).

Praca na part time w salonie fry- zjerskim na Lewisham. Wymagana znajomość języka angielskiego i min. 4 lata doświadczenia w zawo-dzie. Tel. 07789717531.

We looking for a hairdresser full time or part time in Rich-mond area. Please ask for Joy. Tel. 07712654433.

Firma „Wellingborough Motor Centre” przyjmie na stałe do pracy na stanowisku mechanik samocho-dowy. Wymagania: doświadczenie w zawodzie, umiejętność pracy w zespole, szybka organizacja pracy, rzetelność, odpowiedzialność. Tel. 07837 172 118.

• Praca Dam/Szukam • Mieszkanie Wynajmę/Szukam• Sprzedam/Kupię • Auto-Moto• Towarzyskie

• Usługi • Wyróżnione kolorowym tłem • maksymalnie 250 znaków (30 słów) • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS

Nadaj ogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod numer

020 7099 7107 lub na portalu

www.ogloszenia.goniec.com

Kategorie:

Ogłoszenia Bezpłatne Ogłoszenia Usługowe

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Kategorie:Nadajogłoszenie

telefonicznie dzwoniąc pod nr 02070997107

[email protected] .com

Poszukujemy kandydatów na stanowisko: opiekunka/opiekun osób starszych (Niemcy). Wyma-gania: dobra znajomość języka niemieckiego (warunek koniecz-ny) – im lepsza znajomość j. nie-mieckiego, tym wyższe zarobki; mile widziane doświadczenie w opiece nad starszymi osobami; mile widziane ukończone szkoły lub kursy związane z opieką bądź rehabilitacją. Osoby zainteresowa-ne ofertą prosimy o nadsyłanie CV na adres: [email protected] lub o kontakt pod numerem telefonu: 503801790.

Praca przy rozładunku i załadun- ku ciężarówek oraz sortowaniu kar-tonów. Stawka £6.31 na godzinę, praca w Solihull na różne dzienne zmiany. Wymagana jest dobra zna-jomość języka angielskiego. Tel. 0121 265 2080 (Birmingham).

Sciany, su�ty, �kserka, projekty głównie w Londynie, Bristolu i Bir-mingham, robimy szkoły, biurow-ce i szpitale, wymagane narzedzia i CSCS. Tel. 07414646636.

Zatrudnię cukiernika od zaraz na part time w okolicach West By-�eet, Surrey. Tel. 07807224450.

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I

MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY.

Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969,

email: [email protected] (www.symbiosec.co.uk/pl).

Praca szukamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Murarz, wszelkie prace budow- lanie. Przyjmie zlecenia – szuka pracy. Tel. 07519108443.

Mam na imię Natalia, mam 25 lat. Preferowany przeze mnie kie-runek to opieka nad dzieckiem. Mam doświadczenie przy opiece, jestem osobą odpowiedzialną, punktualną, mającą dobry kontakt z maluchami. Również posiadam doświadczenie przy produkcji jak i sprzątaniu. Proszę o kontakt tele-foniczny, tel. 07721548513.

21-latka szuka pracy. Doświad- czenia w sklepie spożywczym. Obsługa komputera, prawo jazdy kat. B. Znajomość języka angiel-skiego, polskiego, czeskiego. Tel. 07742298789.

Witam mam 24 lata, mieszkam na Chingford, j. angielski komuni-katywny, wcześniej pracowałem na paru myjniach samochodowych, natomiast w Polsce w fabrykach i piekarniach. Tel. 07863930961.

47-letni fryzjer męski z wieloletnim doświadczeniem poszukuje pracy na terenie Londynu na pełen etat i wyłącznie kontrakt lub stała umowa. Po godz. 19.00 (Krzysztof ). Tel. 07443192672.

Podejmę pracę samodzielną lub też współpracę z �rmami o charakterze budowlano-remon-towo-wykończeniowej. Wykonam prawie wszystko w tej dziedzinie. Tel. 07513391622.

Trzydziestoletnia kobieta z za- wodu technik technologii żywie-nia szuka pracy jako opiekunka, sprzątaczka, pomoc domowa. Je-stem uczciwa, pracowita, solidna. Język angielski w stopniu podsta-wowym. Okolice Stamford Hill, An-gel. Tel. 07407208910 (Joanna).

Arek 39 lat, 15 lat w UK. Glazura, stolarka, kamień, mozaika, trochę elektryki i hydrauliki. Przez kilka lat prowadziłem budowy. Byłem rok w Polsce i szukam pracy. Tel. 07405487925.

55| ogłoszenia 55

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim

rynku w UK.

W związku z dynamicznym rozwojem � rmy oraz nowymi projektami poszukujemy osób

na stanowisko:

Od kandydatów oczekujemy:

Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: [email protected]

KONSULTANT DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

ogloszenie_sprzedawca.indd 1 2013-01-25 13:12:06

Emerytowana nauczycielka szuka pracy. Wiek 55 lat. Może za-jąć się dziećmi z możliwością na-uki j. polskiego na poziomie klas początkowych. Hemel Hemsted i bliskie okolice. Brak znajomości j. angielskiego. Tel. 07731557622.

Szukam pracy jako pomocnik lakiernika samochodowego. Mam dwa lata doświadczenia w tym za-wodzie. Tel. 07951817010.

Szukam pracy, zaopiekuje się starszą osobą lub niepełnosprawną (Sw17 Londyn). Tel. 07586796944, 07448995027.

Blacharz, lakiernik samochodo- wy z doświadczeniem poszukuje pracy na terenie Hemel Hemsted i bliskich okolic. Brak znajomości j. angielskiego. Tel. 07539545654.

Nawiążę współpracę z polskimi �rmami sprzątającymi na terenie Londynu. Po godz. 19.00 (Krzysz-tof ). Tel. 07443192672.

50-letni mężczyzna i kobieta (małżeństwo) szukają pracy w Wiel-kiej Brytanii. Może być to praca w dowolnej lokalizacji (dojedziemy). Nie mamy też konkretnych pre-ferencji: może to być sprzątanie, praca przy produkcji taśmowej, w rolnictwie itd. Jesteśmy pra-cowici, solidni i uczciwi, niestety nie znamy języka angielskiego. Kontakt: [email protected], tel. 0048504429038.

Mężczyzna szuka pracy. Opieka nad osobą starszą, doświadczenie w opiece nad chorym na chorobę Alzheimera, 8 lat – reference. Pra-wo jazdy, doświadczenie w pro-wadzeniu domu, 10 lat pracy w UK. Kontakt na email: [email protected].

Elektryk z doświadczeniem. Po- siadam własny transport, narzę-dzia oraz certy�kat. Poszukuje pra-cy lub zleceń. Tel. 07860610483.

Elektryk z długoletnim doświad- czeniem szuka pracy. Pomogę również przy awariach i proble-mach związanych z prądem. Tel. 07883974669.

50-letnia pielęgniarka, wykształ- cenie wyższe, specjalizacja rodzin-na, 30 lat pracy, uczę się j. angiel-skiego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-509625504, e-mail: [email protected].

Live in job as a caregiver expe- rienced references to english, kon-takt: tel. 0048-665605478.

Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane: murowanie, tynko-wanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury, g/k. Kontakt: tel. 0048-530410051.

34-letni elektromechanik, wysoka kultura osobista, sumienność, samodzielność i inicjatywa w dzia-łaniu; kontakt: e-mail: [email protected].

Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048-880243053.

46-latek, wykształcenie zawodowe, szukam pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, z zamieszkaniem, doświadczenie, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-517763461.

42-letni optyk dyplomowany, 20 lat doświadczenia w zawodzie, kontakt: tel. 0048-501071944.

64-letni mistrz spawalnictwa i dozoru technicznego, frezer, ślu-sarz, monter rusztowań, praca w Newport, kontakt: tel. 0048-672164696, 0048-788982609.

42-letni nauczyciel, lektor języ- ka angielskiego od 16 lat, certy-�kat FCE, bogate doświadczenie, szukam pracy jako tłumacz, w rol-nictwie/ogrodnictwie, przy sprzą-taniu, w hotelu/pensjonacie, kon-takt: e-mail: [email protected].

53-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, doświadczenie przy produkcji okien i drzwi, kontakt: tel. 0048-663451426.

40-letni inżynier, Mechanical Desing Engineer, Experience – In-ventor 2012, AutoCad, kontakt: tel. 0048-787137476, e-mail: [email protected].

Szukam pracy jako kierowca w Irlandii, kontakt: tel. 0048-733119429.

Szukam pracy jako drukarz w Ir- landii, duże doświadczenie, 2, 4, 6, 8, 10 kolorówki, posiadam irlandzki pps, kontakt: tel. 0048-536763441 lub 00353877409805.

48-letni nauczyciel, podejmie pracę w ogrodnictwie, pakowaniu, branży hotelarskiej, doświadcze-nie w pracy na farmie, kontakt: tel. 0048-509476616.

Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pra-cy, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941.

Prowadzisz Pub?

Restaurację?

Reklamuj się u nas!

tel. 0207 0997 [email protected]

1-8 na kuchnie.indd 1 01/06/2011 15:12:2825 października 2013


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |56

tooting_496_1x4.indd 1 2013-10-22 15:51:07

077 4903 1427

Polska linia:Anna

Polska linia:Ela

Klinika otwartawieczoremoraz w sobotyi niedziele.

Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249

50-letnik górnik, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-795960913.

50-letni mechanik-kierowca ABE, wykształcenie zawodowe, „złota rączka”, dobrze gotuję, pie-kę, jestem wysportowany, kontakt: tel. 0048-794670653, e-mail: [email protected].

30-letni mężczyzna, bez nało- gów, poszukuje pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, gastronomii, hote-larstwie lub w fabryce na produk-cji, dobra znajomość j. niemieckie-go, kontakt: tel. 0048-503984214.

44-49 lat, para szuka każdej pracy, od zaraz, na dłużej, szklarnie, fa-bryki, produkcja, zbiory, pakowa-nie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438.

50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-795960913.

Para szuka każdej pracy, 44-45 lat, wykształcenie średnie, od za-raz, na dłużej, szklarnie, fabryki, produkcja, zbiory, pakowanie, oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438.

50-letni elektryk, fotograf, j. angielski i niemiecki, 10 lat doświad-czenia w pracy za granicą, kontakt: e-mail: [email protected].

35-letni mężczyzna, wykształ- cenie wyższe magisterskie, dobry j. angielski, prawo jazdy kat. B, za-wody: technik rolnik, pracowałem na stanowiskach kierowniczych, kontakt: tel. 00353-860772309, 0044-7936978550.

53-letni malarz-szpachlarz, wy- kształcenie średnie, dokładny, su-mienny, dobra kondycja, niepijący, szukam pracy w rolnictwie/ogrod-nictwie lub w budownictwie, kon-takt: tel. 0048-722185275.

50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913.

43-letni technik mechanik, prawo jazdy kat. B, bez znajomości języka, obecnie emeryt, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-693405708.

40-letni technik bud. ogólnego, praca w Niemczech, Austrii, Ho-landii, Francji, kontakt: tel. 0048-510478072.

Mieszkaniewynajmę

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Pokój 2-osobowy. Jedno, po- dwójne łóżko. Dobre warunki, czysto, miło i spokojnie. Rachunki wliczone. Cena: £120 tyg. + dep. tygodniowy. Tel. 07774928467 (Magda).

Duży pokój z własną łazienką dla jednej osoby (Metro Piccadi-ly – Park Royal, Central – Hanger Lane). Tel. 07845191342 (wolny od 1 listopada).

Super podwójny pokój na Ed- monton Green (N9 0JH), rachun-ki wliczone, dla 1 osoby – £500, dla pary – £550 plus miesięcz-ny depozyt. Kontakt telefon: 07840675722.

Duży, przestronny, jasny, dwuosobowy pokój dla spokojnej pary na Edmonton. Mieszkanie jest czyste, zadbane, panuje tu rodzinna atmosfera. Internet, wli-czone wszystkie rachunki. Tylko £140 na tydzień. Jeżeli są państwo zainteresowani zapraszamy do obejrzenia mieszkania. Pokój do-stępny od zaraz. Kontakt: telefon 07760863644.

Do wynajęcia bardzo duży 3 bed �at po generalnym remoncie na North Wembley. 5 min. od stacji metra. Mieszkanie na 2 piętrze. Bar-dzo duże 3 dwójki, oddzielna duża kuchnia, salon, osobna łazienka i W.C. Wszystko po generalnym remoncie, wysoki standard, po-dwójne plastikowe okna, centralne gazowe ogrzewanie, garaż w ce-nie, ogród. Cena £1450. Tel. 07535 586868, 020 8861 3933 (Jurek).

Pokoje do wynajęcia na Edmon- ton Green. Domek jednorodzinny z ogrodem. Tel. 07425120620.

Wynajmę pokój dla 1 osoby (najlepiej dla kobiety) na Nort-�elds. Pilnie. Tel. 07739371832.

Do wynajęcia duża, ładna jedynka w czystym, spokojnym domu na Morden. Bardzo dobre warunki i połączenie (5 minut pociągiem do stacji Wimbledon). £100 tygodnio-wo + depozyt, dostępne od zaraz. Tel. 07751227312.

Kawalerka do wynajęcia (Brom- ley BR1). Spokojna dzielnica. Dom po remoncie dla pary bez dzie-ci. Internet i wszystkie rachunki wliczone (oprócz prądu). Cena £150 tydz. + 4 tyg. depozytu. Tel. 07990973410, 07900575003.

Duże mieszkanie, dwupokojo- we, umeblowane, 5 min. od lot-niska Stansted. £725 miesięcznie bez rachunków. Tel. 07914374719 (Barbara).

Pokój do wynajęcia najchętniej dziewczynie. W domu znajduję się ogród. Blisko sklepy i metro (Tot-tenham). Tel. 07909442656.

Perivale. Podwójny pokój, dla niepalących kulturalnych osób, £130 tygodniowo dla dwóch osób, £115 – dla jednej osoby; blisko sklepy i transport, w poko-ju są dwa pojedyncze łóżka. Tel. 07599977857.

Super podwójny pokój na Ed- monton Green (N9 0JH), rachun-ki wliczone dla 1 osoby – 500 funtów, dla pary – 550 plus mie-sięczny depozyt. Kontakt: elefon 07840675722

FANTASTYCZNA sypialnia w domu z ogrodem w zacisznej oko-licy Arcadian Gardens (N22 5AE). Czysty dom wyposażony w dwie łazienki, dwie pralki i lodówki oraz internet. Wszystkie rachunki wli-czone. Czynsz: £550 miesięcznie (miesiąc z góry plus miesiąc depo-zytu). Dla dwójki osób cena – £600. Tel. 07840675722.

57| ogłoszenia 57

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim

rynku w UK.

W związku z dynamicznym rozwojem � rmy oraz nowymi projektami poszukujemy osób

na stanowisko:

Od kandydatów oczekujemy:

Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: [email protected]

KONSULTANT DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

ogloszenie_sprzedawca.indd 1 2013-01-25 13:12:06

Emerytowana nauczycielka szuka pracy. Wiek 55 lat. Może za-jąć się dziećmi z możliwością na-uki j. polskiego na poziomie klas początkowych. Hemel Hemsted i bliskie okolice. Brak znajomości j. angielskiego. Tel. 07731557622.

Szukam pracy jako pomocnik lakiernika samochodowego. Mam dwa lata doświadczenia w tym za-wodzie. Tel. 07951817010.

Szukam pracy, zaopiekuje się starszą osobą lub niepełnosprawną (Sw17 Londyn). Tel. 07586796944, 07448995027.

Blacharz, lakiernik samochodo- wy z doświadczeniem poszukuje pracy na terenie Hemel Hemsted i bliskich okolic. Brak znajomości j. angielskiego. Tel. 07539545654.

Nawiążę współpracę z polskimi �rmami sprzątającymi na terenie Londynu. Po godz. 19.00 (Krzysz-tof ). Tel. 07443192672.

50-letni mężczyzna i kobieta (małżeństwo) szukają pracy w Wiel-kiej Brytanii. Może być to praca w dowolnej lokalizacji (dojedziemy). Nie mamy też konkretnych pre-ferencji: może to być sprzątanie, praca przy produkcji taśmowej, w rolnictwie itd. Jesteśmy pra-cowici, solidni i uczciwi, niestety nie znamy języka angielskiego. Kontakt: [email protected], tel. 0048504429038.

Mężczyzna szuka pracy. Opieka nad osobą starszą, doświadczenie w opiece nad chorym na chorobę Alzheimera, 8 lat – reference. Pra-wo jazdy, doświadczenie w pro-wadzeniu domu, 10 lat pracy w UK. Kontakt na email: [email protected].

Elektryk z doświadczeniem. Po- siadam własny transport, narzę-dzia oraz certy�kat. Poszukuje pra-cy lub zleceń. Tel. 07860610483.

Elektryk z długoletnim doświad- czeniem szuka pracy. Pomogę również przy awariach i proble-mach związanych z prądem. Tel. 07883974669.

50-letnia pielęgniarka, wykształ- cenie wyższe, specjalizacja rodzin-na, 30 lat pracy, uczę się j. angiel-skiego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-509625504, e-mail: [email protected].

Live in job as a caregiver expe- rienced references to english, kon-takt: tel. 0048-665605478.

Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane: murowanie, tynko-wanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury, g/k. Kontakt: tel. 0048-530410051.

34-letni elektromechanik, wysoka kultura osobista, sumienność, samodzielność i inicjatywa w dzia-łaniu; kontakt: e-mail: [email protected].

Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048-880243053.

46-latek, wykształcenie zawodowe, szukam pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, z zamieszkaniem, doświadczenie, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-517763461.

42-letni optyk dyplomowany, 20 lat doświadczenia w zawodzie, kontakt: tel. 0048-501071944.

64-letni mistrz spawalnictwa i dozoru technicznego, frezer, ślu-sarz, monter rusztowań, praca w Newport, kontakt: tel. 0048-672164696, 0048-788982609.

42-letni nauczyciel, lektor języ- ka angielskiego od 16 lat, certy-�kat FCE, bogate doświadczenie, szukam pracy jako tłumacz, w rol-nictwie/ogrodnictwie, przy sprzą-taniu, w hotelu/pensjonacie, kon-takt: e-mail: [email protected].

53-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, doświadczenie przy produkcji okien i drzwi, kontakt: tel. 0048-663451426.

40-letni inżynier, Mechanical Desing Engineer, Experience – In-ventor 2012, AutoCad, kontakt: tel. 0048-787137476, e-mail: [email protected].

Szukam pracy jako kierowca w Irlandii, kontakt: tel. 0048-733119429.

Szukam pracy jako drukarz w Ir- landii, duże doświadczenie, 2, 4, 6, 8, 10 kolorówki, posiadam irlandzki pps, kontakt: tel. 0048-536763441 lub 00353877409805.

48-letni nauczyciel, podejmie pracę w ogrodnictwie, pakowaniu, branży hotelarskiej, doświadcze-nie w pracy na farmie, kontakt: tel. 0048-509476616.

Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pra-cy, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941.

Prowadzisz Pub?

Restaurację?

Reklamuj się u nas!

tel. 0207 0997 [email protected]

1-8 na kuchnie.indd 1 01/06/2011 15:12:2825 października 2013


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |56

tooting_496_1x4.indd 1 2013-10-22 15:51:07

077 4903 1427

Polska linia:Anna

Polska linia:Ela

Klinika otwartawieczoremoraz w sobotyi niedziele.

Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249

50-letnik górnik, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-795960913.

50-letni mechanik-kierowca ABE, wykształcenie zawodowe, „złota rączka”, dobrze gotuję, pie-kę, jestem wysportowany, kontakt: tel. 0048-794670653, e-mail: [email protected].

30-letni mężczyzna, bez nało- gów, poszukuje pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, gastronomii, hote-larstwie lub w fabryce na produk-cji, dobra znajomość j. niemieckie-go, kontakt: tel. 0048-503984214.

44-49 lat, para szuka każdej pracy, od zaraz, na dłużej, szklarnie, fa-bryki, produkcja, zbiory, pakowa-nie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438.

50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-795960913.

Para szuka każdej pracy, 44-45 lat, wykształcenie średnie, od za-raz, na dłużej, szklarnie, fabryki, produkcja, zbiory, pakowanie, oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438.

50-letni elektryk, fotograf, j. angielski i niemiecki, 10 lat doświad-czenia w pracy za granicą, kontakt: e-mail: [email protected].

35-letni mężczyzna, wykształ- cenie wyższe magisterskie, dobry j. angielski, prawo jazdy kat. B, za-wody: technik rolnik, pracowałem na stanowiskach kierowniczych, kontakt: tel. 00353-860772309, 0044-7936978550.

53-letni malarz-szpachlarz, wy- kształcenie średnie, dokładny, su-mienny, dobra kondycja, niepijący, szukam pracy w rolnictwie/ogrod-nictwie lub w budownictwie, kon-takt: tel. 0048-722185275.

50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913.

43-letni technik mechanik, prawo jazdy kat. B, bez znajomości języka, obecnie emeryt, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-693405708.

40-letni technik bud. ogólnego, praca w Niemczech, Austrii, Ho-landii, Francji, kontakt: tel. 0048-510478072.

Mieszkaniewynajmę


Pokój 2-osobowy. Jedno, po- dwójne łóżko. Dobre warunki, czysto, miło i spokojnie. Rachunki wliczone. Cena: £120 tyg. + dep. tygodniowy. Tel. 07774928467 (Magda).

Duży pokój z własną łazienką dla jednej osoby (Metro Piccadi-ly – Park Royal, Central – Hanger Lane). Tel. 07845191342 (wolny od 1 listopada).

Super podwójny pokój na Ed- monton Green (N9 0JH), rachun-ki wliczone, dla 1 osoby – £500, dla pary – £550 plus miesięcz-ny depozyt. Kontakt telefon: 07840675722.

Duży, przestronny, jasny, dwuosobowy pokój dla spokojnej pary na Edmonton. Mieszkanie jest czyste, zadbane, panuje tu rodzinna atmosfera. Internet, wli-czone wszystkie rachunki. Tylko £140 na tydzień. Jeżeli są państwo zainteresowani zapraszamy do obejrzenia mieszkania. Pokój do-stępny od zaraz. Kontakt: telefon 07760863644.

Do wynajęcia bardzo duży 3 bed �at po generalnym remoncie na North Wembley. 5 min. od stacji metra. Mieszkanie na 2 piętrze. Bar-dzo duże 3 dwójki, oddzielna duża kuchnia, salon, osobna łazienka i W.C. Wszystko po generalnym remoncie, wysoki standard, po-dwójne plastikowe okna, centralne gazowe ogrzewanie, garaż w ce-nie, ogród. Cena £1450. Tel. 07535 586868, 020 8861 3933 (Jurek).

Pokoje do wynajęcia na Edmon- ton Green. Domek jednorodzinny z ogrodem. Tel. 07425120620.

Wynajmę pokój dla 1 osoby (najlepiej dla kobiety) na Nort-�elds. Pilnie. Tel. 07739371832.

Do wynajęcia duża, ładna jedynka w czystym, spokojnym domu na Morden. Bardzo dobre warunki i połączenie (5 minut pociągiem do stacji Wimbledon). £100 tygodnio-wo + depozyt, dostępne od zaraz. Tel. 07751227312.

Kawalerka do wynajęcia (Brom- ley BR1). Spokojna dzielnica. Dom po remoncie dla pary bez dzie-ci. Internet i wszystkie rachunki wliczone (oprócz prądu). Cena £150 tydz. + 4 tyg. depozytu. Tel. 07990973410, 07900575003.

Duże mieszkanie, dwupokojo- we, umeblowane, 5 min. od lot-niska Stansted. £725 miesięcznie bez rachunków. Tel. 07914374719 (Barbara).

Pokój do wynajęcia najchętniej dziewczynie. W domu znajduję się ogród. Blisko sklepy i metro (Tot-tenham). Tel. 07909442656.

Perivale. Podwójny pokój, dla niepalących kulturalnych osób, £130 tygodniowo dla dwóch osób, £115 – dla jednej osoby; blisko sklepy i transport, w poko-ju są dwa pojedyncze łóżka. Tel. 07599977857.

Super podwójny pokój na Ed- monton Green (N9 0JH), rachun-ki wliczone dla 1 osoby – 500 funtów, dla pary – 550 plus mie-sięczny depozyt. Kontakt: elefon 07840675722

FANTASTYCZNA sypialnia w domu z ogrodem w zacisznej oko-licy Arcadian Gardens (N22 5AE). Czysty dom wyposażony w dwie łazienki, dwie pralki i lodówki oraz internet. Wszystkie rachunki wli-czone. Czynsz: £550 miesięcznie (miesiąc z góry plus miesiąc depo-zytu). Dla dwójki osób cena – £600. Tel. 07840675722.

57| ogłoszenia 57

ogłoszenia |58

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676www.euro-sca�olding.co.uk

euro_Scaffolding_1x8.indd 1 2013-07-01 10:40:49

Telewizja satelitarnaCyfrowa telewizja naziemna

MonitoringUstawienia anten na

profesjonalnym sprzęciewww.polska-telewizja.co.uk

[email protected] w UK

Multiroomy

montaż instalacja serwis modernizacja

Tel 07714308939

Usługi Instalatorskie

Mieszkaniewynajmę


Wynajmę pokój z podwójnym łóżkiem dla dziewczyny w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hay-es Town, cena £110 za tydzień, ak-tualne od zaraz. Tel. 07825627243.

Duża dwójka dla jednej osoby na Ruislip w domu bungalow z ogrodem, blisko dwie stacje me-tra (Ruislip i Ruislip Garden), bli-sko przystanek autobus E7, nie ma problemu z parkingiem. Cena £120 za tydz. + dwa tyg. depozytu . Tel. 07794112787.

Duża dwójka do wynajęcia!!! STOCKWELL. Duża dwójka, 1 min. do stacji metra, dobra loka-lizacja. Szukam spokojnych ludzi, może być para (ale niekoniecznie) lub miejsce w pokoju dla jed-nego pana do dużej dwójki. Tel. 07891091598.

Wynajmę mieszkanie z dwoma sypialniami (jedna podwójna i jedna mała jedynka) plus gościn-ny, kuchnia, łazienka bez council taxu, dwutygodniowy depozyt; po więcej info proszę dzwonić: 07551011524.

Perivale, podwójny pokój do wynajęcia dla niepalących, kultu-ralnych osób w spokojnym domu. £130 dla dwóch osób lub £115 dla jednej osoby. W pokoju są dwa po-jedyncze łóżka; rachunki wliczone. Tel. 07599977857.

wynajmę pokoje. dwie dwójki i jedna jedynka. pokój dwójka – £115, jedynka – £100. mieszkanie w bloku. warunki b. dobre. będzie się mieszkało bez właścicieli. tel. 07990909606.

Pokoje do wynajęcia, mieszkanie w bloku, warunki bardzo dobre, lokalizacja Stockwell. Tel. 07448534419.

Seven Sisters – wynajmę pokój dwuosobowy blisko stacji me-tra, umeblowany, w okolicy Tesco oraz polskie sklepy, z dostępem do internetu. £140 tygodnio-wo + tygodniowy depozyt. Tel. 07760847858.

Wynajmę pokój w centrum Pool. Parking i internet. Kon-takt po godzinie 17.00. Telefon 07741509933.

Duży, słoneczny pokój wynajmę od zaraz! Greenford Avenue Han-well W7. Bez rachunków! Blisko Ealing Broadway, E1 autobus – 10 min., Notrh�elds Stacja E3 – 15 min., 5 min. piechotą do Hanwell Main Line Stacji. Miła atmosfera. Dzwoń: 07877361168 (Londyn W7 3DB).

�at do wynajęcia dwupokojo- wy, mieszkanie w bloku, 1 piętro, warunki b. dobre (stockwell). tel. 07990909606.

Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we �a-cie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348973 (po godz. 16.00).

Hounslow West. 1- lub 2-o- sobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komu-nikacji i sklepów. Kontakt telefon 07523510272.

OgłoszeniaNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Bez nazwy-1.indd 1 2013-10-21 12:30:45

Szukaj w swoim sklepie!

Born to fi ght.

EMPIRE DRINKS LTDWyłączny dystrybutor

MMAMED HIGH ENERGY DRINK w UK

[email protected]

Tel. 07756583910

Tel. 07825261785

empiredrinks_1x4.indd 1 2013-10-21 12:51:4525 października 2013


Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com

www.rejestracjaspolek-online.com

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Mieszkaniaszukam


House for sale in Poland. A great opportunity to invest. Beautiful, furnished detached family house for sale. Over looking a lake in qu-iet much sort after area. Just 35 km from Gdansk and 45 min. to air-poort. Aprox 1300 square metres garden, two/three bedrooms, two bathrooms, three wc, central he-ating, log �replace. Two garages, alarmed. Great potencial for some-one who enjoyes diy and garde-ning. Tel. 07404387939.

Edukacja/Kursy/Szkolenia

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Domowe przedszkole zaprasza dzieci w wieku 6 m – 4 l. Profesjo-nalna opieka, ciekawe zajęcia. Sta-cja metra Blackhorse Road (E17). Tel. 07915006662.

KsięgowośćUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, bene�ty, rozwody,

prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy.

Tel. 078 9790 1778 (T&LC).

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia,

zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne.

Tel. 07952466012.

TłumaczeniaUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24h.

Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą.

Kontakt: 07770903430, [email protected].

KomputeryNadajogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony.

Posiadamy długie doświadczenie w Londynie. Na wymienione

części dajemy 12 miesięcy gwarancji.

Tel. 07411123340.

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów:

usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, internet, odzyskiwanie

danych. BEZPŁATNY DOJAZD: 07939588940, 02083902229.

UsługiUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Elektryk NICEIC certy�katy, commercial, domestic, emer-gency lights, �re alarms, fusebo-ardy, rewirings; kontakt: email [email protected], telefon 07984199987.

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemno-ścią pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapra-szam: telefon 07935656121.

| ogłoszenia 59

ogłoszenia |58

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676www.euro-sca�olding.co.uk

euro_Scaffolding_1x8.indd 1 2013-07-01 10:40:49

Telewizja satelitarnaCyfrowa telewizja naziemna

MonitoringUstawienia anten na

profesjonalnym sprzęciewww.polska-telewizja.co.uk

[email protected] w UK

Multiroomy

montaż instalacja serwis modernizacja

Tel 07714308939

Usługi Instalatorskie

Mieszkaniewynajmę


Wynajmę pokój z podwójnym łóżkiem dla dziewczyny w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hay-es Town, cena £110 za tydzień, ak-tualne od zaraz. Tel. 07825627243.

Duża dwójka dla jednej osoby na Ruislip w domu bungalow z ogrodem, blisko dwie stacje me-tra (Ruislip i Ruislip Garden), bli-sko przystanek autobus E7, nie ma problemu z parkingiem. Cena £120 za tydz. + dwa tyg. depozytu . Tel. 07794112787.

Duża dwójka do wynajęcia!!! STOCKWELL. Duża dwójka, 1 min. do stacji metra, dobra loka-lizacja. Szukam spokojnych ludzi, może być para (ale niekoniecznie) lub miejsce w pokoju dla jed-nego pana do dużej dwójki. Tel. 07891091598.

Wynajmę mieszkanie z dwoma sypialniami (jedna podwójna i jedna mała jedynka) plus gościn-ny, kuchnia, łazienka bez council taxu, dwutygodniowy depozyt; po więcej info proszę dzwonić: 07551011524.

Perivale, podwójny pokój do wynajęcia dla niepalących, kultu-ralnych osób w spokojnym domu. £130 dla dwóch osób lub £115 dla jednej osoby. W pokoju są dwa po-jedyncze łóżka; rachunki wliczone. Tel. 07599977857.

wynajmę pokoje. dwie dwójki i jedna jedynka. pokój dwójka – £115, jedynka – £100. mieszkanie w bloku. warunki b. dobre. będzie się mieszkało bez właścicieli. tel. 07990909606.

Pokoje do wynajęcia, mieszkanie w bloku, warunki bardzo dobre, lokalizacja Stockwell. Tel. 07448534419.

Seven Sisters – wynajmę pokój dwuosobowy blisko stacji me-tra, umeblowany, w okolicy Tesco oraz polskie sklepy, z dostępem do internetu. £140 tygodnio-wo + tygodniowy depozyt. Tel. 07760847858.

Wynajmę pokój w centrum Pool. Parking i internet. Kon-takt po godzinie 17.00. Telefon 07741509933.

Duży, słoneczny pokój wynajmę od zaraz! Greenford Avenue Han-well W7. Bez rachunków! Blisko Ealing Broadway, E1 autobus – 10 min., Notrh�elds Stacja E3 – 15 min., 5 min. piechotą do Hanwell Main Line Stacji. Miła atmosfera. Dzwoń: 07877361168 (Londyn W7 3DB).

�at do wynajęcia dwupokojo- wy, mieszkanie w bloku, 1 piętro, warunki b. dobre (stockwell). tel. 07990909606.

Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we �a-cie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348973 (po godz. 16.00).

Hounslow West. 1- lub 2-o- sobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komu-nikacji i sklepów. Kontakt telefon 07523510272.

OgłoszeniaNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Bez nazwy-1.indd 1 2013-10-21 12:30:45

Szukaj w swoim sklepie!

Born to fi ght.

EMPIRE DRINKS LTDWyłączny dystrybutor

MMAMED HIGH ENERGY DRINK w UK

[email protected]

Tel. 07756583910

Tel. 07825261785

empiredrinks_1x4.indd 1 2013-10-21 12:51:4525 października 2013


Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com

www.rejestracjaspolek-online.com

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Mieszkaniaszukam


House for sale in Poland. A great opportunity to invest. Beautiful, furnished detached family house for sale. Over looking a lake in qu-iet much sort after area. Just 35 km from Gdansk and 45 min. to air-poort. Aprox 1300 square metres garden, two/three bedrooms, two bathrooms, three wc, central he-ating, log �replace. Two garages, alarmed. Great potencial for some-one who enjoyes diy and garde-ning. Tel. 07404387939.

Edukacja/Kursy/Szkolenia


Domowe przedszkole zaprasza dzieci w wieku 6 m – 4 l. Profesjo-nalna opieka, ciekawe zajęcia. Sta-cja metra Blackhorse Road (E17). Tel. 07915006662.

KsięgowośćUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, bene�ty, rozwody,

prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy.

Tel. 078 9790 1778 (T&LC).

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia,

zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne.

Tel. 07952466012.

TłumaczeniaUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24h.

Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą.

Kontakt: 07770903430, [email protected].

KomputeryNadajogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony.

Posiadamy długie doświadczenie w Londynie. Na wymienione

części dajemy 12 miesięcy gwarancji.

Tel. 07411123340.

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów:

usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, internet, odzyskiwanie

danych. BEZPŁATNY DOJAZD: 07939588940, 02083902229.

UsługiUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Elektryk NICEIC certy�katy, commercial, domestic, emer-gency lights, �re alarms, fusebo-ardy, rewirings; kontakt: email [email protected], telefon 07984199987.

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemno-ścią pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapra-szam: telefon 07935656121.

| ogłoszenia 59

Drainage & plumbing. Czyszcze- nie systemów kanalizacyjnych, na-prawy ciepłej i zimnej wody (Lon-dyn południowy). Tel. 07415000969 (www.mrpdrainage.co.uk).

Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych po-trzebna. Lokalizacja: Acton. Tel. 07733547953.

Kredyty/Finanse/Odszkodowania


SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ KANCELARIA TurnerLaw:

odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN

NO FEE! Kontakt: 07545 432 435, 01254 688 433,

[email protected]

Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE.

Tel. 02085071013.

Jestem doradcą �nansowym reprezentującym wiodącą na

rynku �rmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady

dotyczącej twojej prywatnej emerytury, ubezpieczenia na

życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością,

zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416

(Ela Lawson).

TransportUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy, duży van

mercedes sprinter 311-LWB, Londyn – całe UK.

Tel. 07447076814 (Wojciech).

Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego

rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).

Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprze-daż piachu, balastu, auto holowa-nie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki,

przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów.

Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30 kg –£20.

Tel. 077 63701 627, 077 63701 625

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie,

transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów.

Tel: 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

SprzedamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Podwójna sofa bed. Wygodna do spania dla dwóch osób oraz dwa fotele. Komplet wygodny, duży i niedrogi. Tel. 02089024868 (po 16.00).

Przyjmujemy zamówienia na szczenięta różnych ras. Pieski po-siadają szczepienia, pełną doku-mentacją medyczną oraz rodo-wód. Tel. 07591759548.

Z reklamą w goncu sukces murowany

[email protected] Tel. 020 7099 7107

Specjalna oferta dla branży budowlanej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

branza budowlana_95x134.indd 2 2012-10-16 13:36:58

XX xxxxx 2011



ogłoszenia |60

Mieszkasz w Midlands?Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów

Bez nich Stary Kontynent czeka

emerytura, a potem śmierć

1822

24

Cały Londyn pedałuje str. 6-8

Boris Johnson jako

burmistrz ma coś, co z jego

rowerowego fanatyzmu

czyni oręż – władzę.

Dzięki niej właśnie rozpoczął

w Londynie rewolucję

na dwóch kółkach.

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecT H E P O L I S H T I M E S

Swobodny przeciek

informacjiWikiLeaks to fenomen, ale ostatnio

wolność słowa dała plamę

Mundurek niejedną

ma cenęWielkie sieci rozpoczęły wyścig

o kasę rodziców uczniów

sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecgoniecgoniecgoniecgoniecT H E P O L I S H T I M E S

goniecpolski

.comgoniec

T H E P O L I S H T I M E S

Habibi znaczy kochanie

2436

38 Mandat nie wyrokNie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

Drogie, bo zdroweCeny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Trudna podróż papieżaWizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

znaczy kochanieznaczy kochanieArabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

Do wygrania bilety

na koncert zespołu KU

LT!

Szczegóły na stronie 52!str. 6-8

nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46

sekcja1_68_340.indd 1

2010-08-24 18:29:52

My też tu jesteśmy!

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 12:39:08

TANIO I BEZPIECZNIE

500 574 056

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1 2013-06-07 09:57:55

Tel. UK: 077 637 01 627 077 637 01 625Tel. Polska: +48 513 053 175

JUMBO TRANS INC [email protected]

PACZKAdo 30kg - £20Bez dodatkowych opłat

Anglia-Polska-Anglia

CAŁA ANGLIA

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

U T towe Paczk P zesyłk P z owadzk Palety zęt RTV, AGD, P zewóz t ów, ów ow ów

OD

0.66 p ZA KG

faktury VAT

• przewóz paczek• przewóz osób • transport aut,

motocykli, quadów• kompleksowe

przeprowadzki • transport zwierząt• zaopatrzenie sklepów

[email protected], www.przewozyzurawscy.pltel. 0770-637-4131, +48 792-663-005

kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1 2013-07-10 14:03:38

Z reklamą w goncu tył mi siada!


Specjalna oferta dla branży transportowej! Skontaktuj się

z naszym działem sprzedaży już dziś!

branza transport_95x134.indd 1 2012-11-14 16:26:35

| ogłoszenia 61

Drainage & plumbing. Czyszcze- nie systemów kanalizacyjnych, na-prawy ciepłej i zimnej wody (Lon-dyn południowy). Tel. 07415000969 (www.mrpdrainage.co.uk).

Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych po-trzebna. Lokalizacja: Acton. Tel. 07733547953.

Kredyty/Finanse/Odszkodowania


SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ KANCELARIA TurnerLaw:

odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN

NO FEE! Kontakt: 07545 432 435, 01254 688 433,

[email protected]

Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE.

Tel. 02085071013.

Jestem doradcą �nansowym reprezentującym wiodącą na

rynku �rmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady

dotyczącej twojej prywatnej emerytury, ubezpieczenia na

życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością,

zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416

(Ela Lawson).

TransportUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy, duży van

mercedes sprinter 311-LWB, Londyn – całe UK.

Tel. 07447076814 (Wojciech).

Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego

rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).

Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprze-daż piachu, balastu, auto holowa-nie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki,

przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów.

Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30 kg –£20.

Tel. 077 63701 627, 077 63701 625

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie,

transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów.

Tel: 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

SprzedamNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Podwójna sofa bed. Wygodna do spania dla dwóch osób oraz dwa fotele. Komplet wygodny, duży i niedrogi. Tel. 02089024868 (po 16.00).

Przyjmujemy zamówienia na szczenięta różnych ras. Pieski po-siadają szczepienia, pełną doku-mentacją medyczną oraz rodo-wód. Tel. 07591759548.

Z reklamą w goncu sukces murowany


Specjalna oferta dla branży budowlanej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

branza budowlana_95x134.indd 2 2012-10-16 13:36:58

XX xxxxx 2011



ogłoszenia |60

Mieszkasz w Midlands?Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów

Bez nich Stary Kontynent czeka

emerytura, a potem śmierć

1822

24

Cały Londyn pedałuje str. 6-8

Boris Johnson jako

burmistrz ma coś, co z jego

rowerowego fanatyzmu

czyni oręż – władzę.

Dzięki niej właśnie rozpoczął

w Londynie rewolucję

na dwóch kółkach.

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecT H E P O L I S H T I M E S

Swobodny przeciek

informacjiWikiLeaks to fenomen, ale ostatnio

wolność słowa dała plamę

Mundurek niejedną

ma cenęWielkie sieci rozpoczęły wyścig

o kasę rodziców uczniów

sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecgoniecgoniecgoniecgoniecT H E P O L I S H T I M E S

goniecpolski

.comgoniec


Habibi znaczy kochanie

2436

38 Mandat nie wyrokNie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

Drogie, bo zdroweCeny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Trudna podróż papieżaWizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

znaczy kochanieznaczy kochanieArabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

Do wygrania bilety

na koncert zespołu KU

LT!

Szczegóły na stronie 52!str. 6-8

nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46


2010-08-24 18:29:52

My też tu jesteśmy!

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 12:39:08

TANIO I BEZPIECZNIE

500 574 056

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1 2013-06-07 09:57:55

Tel. UK: 077 637 01 627 077 637 01 625Tel. Polska: +48 513 053 175

JUMBO TRANS INC [email protected]

PACZKAdo 30kg - £20Bez dodatkowych opłat

Anglia-Polska-Anglia

CAŁA ANGLIA

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

U T towe Paczk P zesyłk P z owadzk Palety zęt RTV, AGD, P zewóz t ów, ów ow ów

OD

0.66 p ZA KG

faktury VAT

• przewóz paczek• przewóz osób • transport aut,

motocykli, quadów• kompleksowe

przeprowadzki • transport zwierząt• zaopatrzenie sklepów

[email protected], www.przewozyzurawscy.pltel. 0770-637-4131, +48 792-663-005

kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1 2013-07-10 14:03:38

Z reklamą w goncu tył mi siada!


Specjalna oferta dla branży transportowej! Skontaktuj się

z naszym działem sprzedaży już dziś!

branza transport_95x134.indd 1 2012-11-14 16:26:35

| ogłoszenia 61

Londyn i okolice

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH

SKLEPOWYCH, DOMOWYCH,

BIUROWYCH, INNYCH

KONKURENCYJNE

CENY

www.rubbishsolutions.org [email protected]

Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

07880882545

rubbish_solution_1x8_488.indd 1 2013-08-05 14:07:28

Mam do sprzedania pieski rasa owczarek niemiecki. Tel. 07737175119 (London, N13 5EL).

Mam do sprzedania pieski rasy owczarek niemiecki. Pieski mają 5 tygodni. Więcej informacji proszę dzwonić: tel. 07552377908.

Shih-tzu miniaturki. Posiadam na sprzedaż szczeniaczki. Więcej informacji udzielę telefonicznie. Telefon 07762404333 (Birming-ham).

Mam do sprzedaży labradorki czarne i czekoladki. Zapraszam. Tel. 07442071513 (Hounslow).

Mam do sprzedania przepiękną suknię ślubną w kształcie „rybki” z lekkim trenem w kolorze ivory. Rozmiar 36. Uszyta według wła-snego projektu. Suknia koronkowa bez żadnych perełek, cekinów etc. Zapięcie na suwak i guziki. Cena do negocjacji. Kontakt mailowy: [email protected].

Hounslow West. Wyprzedaż za- wartości domu rodzinnego z po-wodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dzie-cięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

AutoMotoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Renault tra�c 1.9 dci, 6 biegów, 6 miesięcy taxu i motu, przebieg 130.000, elektryczne szyby i luster-ka, nawigacja, po serwisie, nie ma dowodu rejestracyjnego, stan bar-dzo dobry, jeździ jak nowy, cena £2150. Tel. 074 665 361 70.

Renault clio sport 172, 2003, tax do końca 10/13, mot do 05/14, hi-storia serwisowa, stan bardzo do-bry, cena £1650, tel. 07466536170.

Sprzedam passata lub zamienię. Highline B5, 2004-5, 1900 diesel tdi, 136.000 mil. Tel. 07425120620.

PEUGEOT 307 SPORT, 5 DOOR, 1.6 PETROL MANUAL, 6 miesięcy taxu, mot do 01/2014, 2007 r., prze-bieg 80.500, pełna historia serwi-sowa, jeden właściciel od nowego, skóra, klimatyzacja, mp3 player, cd changer, po serwisie, stan bardzo dobry. £2650. Tel. 07466536170.

Do sprzedania mitsubishi l200, stan bardzo dobry, przebieg 96 tys. mil, cena £4200, auto jest obecnie w Polsce. Tel. 07790766233.

Ford Mondeo Titanium X, 2008 r., diesel, sedan, niebieski metalik, 60 tys. mil, klimatyzacja, ABS, pod-grzewana przednia szyba, fotele i lusterka, satelitarna nawigacja, nowe opony, światła xenony. Cena £8000. Tel. 07790766233.

TowarzyskieUmieść bezpłatneogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

33-latek szuka drugiej połów- ki. Szukam dziewczyny szczerej, inteligentnej, spontanicznej, któ-ra wie czego chce od życia. Je-żeli jesteś w podobnej sytuacji i przedziale wiekowym 24-34 lata, odezwij się. Pozdrawiam. Telefon 07763522059.

Marek, 45 lat, szukam szczerej, miłej i zadbanej pani w wieku 30-43 lat, która poważnie myśli o ciepłym i dobrym związku. Tel. 07971922669 (po 16.00). Londyn i okolice.

Brunet 28 lat, wzrost 183, 95 kg, wysportowany, lubi podróże i ak-tywnie spędzać czas, pozna miłą fajną dziewczynę, z dobrym ser-duszkiem, „do tańca i do różańca”. Tel. 07946075139.



XX xxxxx 2011

ogłoszenia |62

Dla stałych klientów

karty płatnicze

MasterCard

U nas zrealizujesz wystawiony

przez nas czek

simvic_1x2_od486.indd 1 2013-07-22 11:05:47

£4,00 - 4,50£2,20 - 2,50£0,80 - 2,30£0,70 - 1,00£0,60 - 1,00£0,60 - 1,00

£80 - 120 / tona

*Pod

ana

cena

moz

e ul

ec z

mia

nie

w z

ależ

nośc

i od

noto

wań

gie

ldow

ych

dane

go s

urow

ca

| ogłoszenia 63

Londyn i okolice

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH

SKLEPOWYCH, DOMOWYCH,

BIUROWYCH, INNYCH

KONKURENCYJNE

CENY

www.rubbishsolutions.org [email protected]

Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

07880882545

rubbish_solution_1x8_488.indd 1 2013-08-05 14:07:28

Mam do sprzedania pieski rasa owczarek niemiecki. Tel. 07737175119 (London, N13 5EL).

Mam do sprzedania pieski rasy owczarek niemiecki. Pieski mają 5 tygodni. Więcej informacji proszę dzwonić: tel. 07552377908.

Shih-tzu miniaturki. Posiadam na sprzedaż szczeniaczki. Więcej informacji udzielę telefonicznie. Telefon 07762404333 (Birming-ham).

Mam do sprzedaży labradorki czarne i czekoladki. Zapraszam. Tel. 07442071513 (Hounslow).

Mam do sprzedania przepiękną suknię ślubną w kształcie „rybki” z lekkim trenem w kolorze ivory. Rozmiar 36. Uszyta według wła-snego projektu. Suknia koronkowa bez żadnych perełek, cekinów etc. Zapięcie na suwak i guziki. Cena do negocjacji. Kontakt mailowy: [email protected].

Hounslow West. Wyprzedaż za- wartości domu rodzinnego z po-wodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dzie-cięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

AutoMotoUmieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Renault tra�c 1.9 dci, 6 biegów, 6 miesięcy taxu i motu, przebieg 130.000, elektryczne szyby i luster-ka, nawigacja, po serwisie, nie ma dowodu rejestracyjnego, stan bar-dzo dobry, jeździ jak nowy, cena £2150. Tel. 074 665 361 70.

Renault clio sport 172, 2003, tax do końca 10/13, mot do 05/14, hi-storia serwisowa, stan bardzo do-bry, cena £1650, tel. 07466536170.

Sprzedam passata lub zamienię. Highline B5, 2004-5, 1900 diesel tdi, 136.000 mil. Tel. 07425120620.

PEUGEOT 307 SPORT, 5 DOOR, 1.6 PETROL MANUAL, 6 miesięcy taxu, mot do 01/2014, 2007 r., prze-bieg 80.500, pełna historia serwi-sowa, jeden właściciel od nowego, skóra, klimatyzacja, mp3 player, cd changer, po serwisie, stan bardzo dobry. £2650. Tel. 07466536170.

Do sprzedania mitsubishi l200, stan bardzo dobry, przebieg 96 tys. mil, cena £4200, auto jest obecnie w Polsce. Tel. 07790766233.

Ford Mondeo Titanium X, 2008 r., diesel, sedan, niebieski metalik, 60 tys. mil, klimatyzacja, ABS, pod-grzewana przednia szyba, fotele i lusterka, satelitarna nawigacja, nowe opony, światła xenony. Cena £8000. Tel. 07790766233.

TowarzyskieUmieść bezpłatneogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

33-latek szuka drugiej połów- ki. Szukam dziewczyny szczerej, inteligentnej, spontanicznej, któ-ra wie czego chce od życia. Je-żeli jesteś w podobnej sytuacji i przedziale wiekowym 24-34 lata, odezwij się. Pozdrawiam. Telefon 07763522059.

Marek, 45 lat, szukam szczerej, miłej i zadbanej pani w wieku 30-43 lat, która poważnie myśli o ciepłym i dobrym związku. Tel. 07971922669 (po 16.00). Londyn i okolice.

Brunet 28 lat, wzrost 183, 95 kg, wysportowany, lubi podróże i ak-tywnie spędzać czas, pozna miłą fajną dziewczynę, z dobrym ser-duszkiem, „do tańca i do różańca”. Tel. 07946075139.



XX xxxxx 2011

ogłoszenia |62

Dla stałych klientów

karty płatnicze

MasterCard

U nas zrealizujesz wystawiony

przez nas czek

simvic_1x2_od486.indd 1 2013-07-22 11:05:47

£4,00 - 4,50£2,20 - 2,50£0,80 - 2,30£0,70 - 1,00£0,60 - 1,00£0,60 - 1,00

£80 - 120 / tona

*Pod

ana

cena

moz

e ul

ec z

mia

nie

w z

ależ

nośc

i od

noto

wań

gie

ldow

ych

dane

go s

urow

ca

| ogłoszenia 63

ogłoszenia |64

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

13 wydań £15 13 issues


52 wydania £52 52 issues

£24,00

£48,00

£90,00

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105e-mail: [email protected]

prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

NOWE CENYPRENUMERATY

[email protected]

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

qualitry_claims1x8_od486.indd 1 2013-10-21 13:40:02

Mam 50 lat, poznam panią do stałego związku najlepiej z zachod-niego Londynu. Tel. 07412162862.

Panna 37 lat, mieszkam w Pol- sce, szukam bezdzietnego kawa-lera domatora, 33-40 lat powyżej 175 cm, z kraju lub z zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: [email protected].

51-latek bez zobowiązań pozna panią w stosownym wieku z Bir-mingham lub okolic (stały zwią-zek). Tel. 07964145872.

Cześć dziewczyny. Szukam bratniej duszy do rozmów i miłe-go spędzenia czasu we dwoje. Tel. 07455450850 (West Bromwich).

Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 38-42 lat, z okolic Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, w celu nawiązania znajomości na dłużej. Mam 42 lata, jestem mi-łym i przystojnym mężczyzną. Tel. 07735478607.

I am looking for nice kind, friendly Polish woman in the age of 38-42 years from area of Harrow, Gre-enford, Ealing and Kingsbury, for a long-time good relationship. I’m 42, nice, kind, friendly and good lo-oking man. Tel. 07735478607.

Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do związku. Prze-bywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

29 years, inteligent, energetic, good sense of humour looking for a similar Polish female. Tel. 07846462944 (Bobbi). Please call after 6 pm.

Panna 37 lat, mieszkam w Pol- sce. Szukam bezdzietnego kawa-lera, domatora. 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: [email protected].

Poznam panią w celu spędzenia miło chwil bez zobowiązań. Lon-dyn. Tel. 07930117842.

Successful English business- man, 46. would like to meet attrac-tive Polish lady for fun �lled days and romantic evenings. John, tel. 07580731023.

InneNadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Z okazji nadchodzącego Dnia Wszystkich Świętych, Poland Stre-et zaprasza Polonię do wzięcia udziału w akcji sprzątania polskich grobów w Londynie w sobotę 2 listopada, od 11 rano. Spotykamy się na cmentarzach: Gunnersbu-ry Cemetery, 143 Gunnersbury Avenue, Acton, London, W3 8LE; St Patrick’s Catholic Cemetery, Langthorne Road, Leytonstone, London, Greater London E11. Chętnych prosimy o kontakt pod adresem: [email protected]. Do akcji można rόwnież przyłą-czyć się na Facebook-u – facebook.com/polandstreet.org.uk.

Polski Teatr w Luton poszukuje aktorów kobiet i mężczyzn w wieku od 23 do 55 lat do przedstawienia pt. „Mary marzy o dziecku”. Udział daje szansę rozwinięcia zdolności aktorskich oraz doskonałą zabawę. Propozycja skierowana do arty-stycznych wolontariuszy. Więcej info na stronie Facebooka: Primo Pollen Teatr lub tel. 07778699821.

Bezpłatne konsultacje dla Pola- ków (bene�ty, dokumenty, urzę-dy). Perivale Hope Center . Café Rendezvous (tuż obok Biblioteki Perivale). 184 Horsenden Lane South. Perivale. UB6 7NT. Soboty, godz. 14.00-17.00. Tel. 078 717 44 717.

Poznam na poziomie ludzi po 50-tce do gry w brydża lub ka-nasty. Dzielnica Ealing. Telefon 07534403526.

Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosi-my o kontakt, tel. 07905529159.

KupięNadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Skup aut z kierownicą po lewej stronie (LHD), Kontakt: telefon 07549608024.

OgłoszeniaNadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com


polski.compolski.com.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

Histeria miłosnastr. 6-8

22 Lepiej późno niż wcale

W 70 lat po wojnie na Wyspach

doceniają polskich pilotów

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746

24 Burza w szklance herbaty

Nie przenoście nam fabryki

do Swarzędza

42 Andrzejki w bamboszach

Spędź fantastyczny wieczór

nie wychodząc z domu

Po co Brytyjczykom zamieszanie wokół zaręczyn księcia Williama i Kate Middleton


2010-11-23 19:08:28

goniec

Histeria miłosnaHisteria miłosna

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746







polski.com


22 Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka, chaos jest nieunikniony

nr 26 (382) 1 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

24 Orkiestra made in Poland Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

36 Arrinera znad Wisły Pierwszy polski supersamochód z brytyjską pomocą

Teraz Polska! str. 6-8

T H E P O L I S H T I M E Sgoniec1 lipca Polska obejmuje przewod-nictwo w Radzie Unii Europejskiej. Apetyty mamy olbrzymie, a ma-china promocyjna pracuje pełną parą. Start polskiej prezydencji wypadł jednak na zakręcie. Euro-pa najwyraźniej hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.


2011-06-28 18:22:25

polski.comgoniec


Ten kraj ma naprawdę wiele do zaofero-wania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób ży-cia. Definiujemy tę magię.

Brytania da się lubićstr. 6-8

22 Głowy lecą parami Afera podsłuchowa zbiera kolejne żniwo

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

24 Ulster straszy Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

29 Akcja Reaktywacja Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!



nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

sekcja1_68_385.indd 119/07/2011 18:30:59

Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

Mieszkasz w Midlands? My też tu jesteśmy!

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1 2011-08-02 12:07:42

XX xxxxx 2011

ogłoszenia |64

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.



52 wydania £52 52 issues

£24,00

£48,00

£90,00

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105e-mail: [email protected]

prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

NOWE CENYPRENUMERATY

[email protected]


qualitry_claims1x8_od486.indd 1 2013-10-21 13:40:02

Mam 50 lat, poznam panią do stałego związku najlepiej z zachod-niego Londynu. Tel. 07412162862.

Panna 37 lat, mieszkam w Pol- sce, szukam bezdzietnego kawa-lera domatora, 33-40 lat powyżej 175 cm, z kraju lub z zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: [email protected].

51-latek bez zobowiązań pozna panią w stosownym wieku z Bir-mingham lub okolic (stały zwią-zek). Tel. 07964145872.

Cześć dziewczyny. Szukam bratniej duszy do rozmów i miłe-go spędzenia czasu we dwoje. Tel. 07455450850 (West Bromwich).

Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 38-42 lat, z okolic Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, w celu nawiązania znajomości na dłużej. Mam 42 lata, jestem mi-łym i przystojnym mężczyzną. Tel. 07735478607.

I am looking for nice kind, friendly Polish woman in the age of 38-42 years from area of Harrow, Gre-enford, Ealing and Kingsbury, for a long-time good relationship. I’m 42, nice, kind, friendly and good lo-oking man. Tel. 07735478607.

Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do związku. Prze-bywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

29 years, inteligent, energetic, good sense of humour looking for a similar Polish female. Tel. 07846462944 (Bobbi). Please call after 6 pm.

Panna 37 lat, mieszkam w Pol- sce. Szukam bezdzietnego kawa-lera, domatora. 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: [email protected].

Poznam panią w celu spędzenia miło chwil bez zobowiązań. Lon-dyn. Tel. 07930117842.

Successful English business- man, 46. would like to meet attrac-tive Polish lady for fun �lled days and romantic evenings. John, tel. 07580731023.

InneNadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Z okazji nadchodzącego Dnia Wszystkich Świętych, Poland Stre-et zaprasza Polonię do wzięcia udziału w akcji sprzątania polskich grobów w Londynie w sobotę 2 listopada, od 11 rano. Spotykamy się na cmentarzach: Gunnersbu-ry Cemetery, 143 Gunnersbury Avenue, Acton, London, W3 8LE; St Patrick’s Catholic Cemetery, Langthorne Road, Leytonstone, London, Greater London E11. Chętnych prosimy o kontakt pod adresem: [email protected]. Do akcji można rόwnież przyłą-czyć się na Facebook-u – facebook.com/polandstreet.org.uk.

Polski Teatr w Luton poszukuje aktorów kobiet i mężczyzn w wieku od 23 do 55 lat do przedstawienia pt. „Mary marzy o dziecku”. Udział daje szansę rozwinięcia zdolności aktorskich oraz doskonałą zabawę. Propozycja skierowana do arty-stycznych wolontariuszy. Więcej info na stronie Facebooka: Primo Pollen Teatr lub tel. 07778699821.

Bezpłatne konsultacje dla Pola- ków (bene�ty, dokumenty, urzę-dy). Perivale Hope Center . Café Rendezvous (tuż obok Biblioteki Perivale). 184 Horsenden Lane South. Perivale. UB6 7NT. Soboty, godz. 14.00-17.00. Tel. 078 717 44 717.

Poznam na poziomie ludzi po 50-tce do gry w brydża lub ka-nasty. Dzielnica Ealing. Telefon 07534403526.

Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosi-my o kontakt, tel. 07905529159.

KupięNadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Skup aut z kierownicą po lewej stronie (LHD), Kontakt: telefon 07549608024.



polski.compolski.com.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

Histeria miłosnastr. 6-8

22 Lepiej późno niż wcale

W 70 lat po wojnie na Wyspach

doceniają polskich pilotów

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746

24 Burza w szklance herbaty

Nie przenoście nam fabryki

do Swarzędza

42 Andrzejki w bamboszach

Spędź fantastyczny wieczór

nie wychodząc z domu



2010-11-23 19:08:28

goniec

Histeria miłosnaHisteria miłosna

nr 4

7 (3

53) 2

6 lis

topa

da 2

010

/ ISS

N 17

41-1

1746







polski.com


22 Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka, chaos jest nieunikniony

nr 26 (382) 1 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

24 Orkiestra made in Poland Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

36 Arrinera znad Wisły Pierwszy polski supersamochód z brytyjską pomocą

Teraz Polska! str. 6-8

T H E P O L I S H T I M E Sgoniec1 lipca Polska obejmuje przewod-nictwo w Radzie Unii Europejskiej. Apetyty mamy olbrzymie, a ma-china promocyjna pracuje pełną parą. Start polskiej prezydencji wypadł jednak na zakręcie. Euro-pa najwyraźniej hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.


2011-06-28 18:22:25

polski.comgoniec



Brytania da się lubićstr. 6-8

22 Głowy lecą parami Afera podsłuchowa zbiera kolejne żniwo

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

24 Ulster straszy Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

29 Akcja Reaktywacja Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!



nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

nr 2

9 (3

85) 2

2 lip

ca 2

011

/ ISS

N 20

44-5

202

sekcja1_68_385.indd 119/07/2011 18:30:59

Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

Mieszkasz w Midlands? My też tu jesteśmy!

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1 2011-08-02 12:07:42

XX xxxxx 2011

XX xxxxx 2011

XX xxxxx 2011

[email protected] Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246


qualitry_claims_od486.indd 1 2013-10-21 13:37:00

Documents

Goniec Polski, wyd. 499