GODINA / YEAR VI SARAJEVO, 28. 11. 2014.

Površina završenih zgrada je je 435.563 m², što je za 2,1 %

više nego u 2012. godini.

Area of completed buildings was 435,563 m², which was 2.1 %

more compared to 2012.

Ukupno su završena 2.423 nova stana, tako da je to za 20,8 %

manje nego u 2012. godini.

Total number of completed new dwellings is 2,423, so that was

20.8 % less than in 2012.

BROJ / NUMBER 6

GRAĐEVINSKI RADOVI U 2013.

U 2013. završeno je 345 zgrada od strane pravnih subjekata,

od toga je 40,9 % stambenih zgrada i 59,1 % nestambenih

zgrada.

In 2013. number of completed building by legal entities was 345,

out of which 40.9 % residential and 59.1 % non-residential

buildings.

CONSTRUCTION WORKS IN BIH, ANNUAL REPORT, legal units

Prosječan broj radnika na gradilištima u 2013. godini,

angažiranih od strane pravnih subjekta, iznosio je 16.432, što je

za 1,7 % više u odnosu na 2012., dok je broj odrađenih sati

rada na gradilištima veći za 3,4 % u odnosu na 2012. godinu.

Average number of workers employed on construction sites by

legal entities in 2013 was 16,432 and represents increase of 1.7

% compared to 2012, while the number of hours worked on

construction sites increased by 3.4 % compared to the previous

year.

Vrijednost izvršenih građevinskih radova koje su izvršili radnici

na gradilištima u 2013. veća je za 5,3 % u odnosu na 2012.

godinu.

Value of construction works done carried out by workers at

construction sites in 2013 increased by 5.3 % as compared to

2012.

Prema vrstama građevinskih objekata, udio vrijednosti izvršenih

radova na objektima visokogradnje je 34,0 %, a na objektima

niskogradnje 66,0 %.

By types of construction, the proportion of works done on

buildings was 34.0 %, and 66.0 % on the civil engineering.

Udio vrijednosti izvršenih radova na stambenim zgradama je

34,5 %, a na nestambenim zgradama 65,5 % .

The proportion of works done in residential buildings was 34.5

%, and 65.5 % on the non-residential buildings.

GODIŠNJE IZVJEŠĆE O GRAĐEVINSKIM RADOVIMA U BIH, pravni subjekti

Napomena : U priopćenju su uključeni podaci za Distrikt Brčko.

Note: The release includes data for Brcko District.

CONSTRUCTION WORKS, 2013

Prosječna korisna površina završenih stanova iznosi 51,7 m ². Average useful floor area of completed dwellings was 51.7 m ².

1

1 PREGLED GRAĐEVINSKE DJELATNOSTI PRAVNIH OSOBA¹⁾

VALUE OF CONSTRUCTION WORKS DONE

Indeksi 2013

Indices 2012

* Korigirana vrijednost za 2012. godinu, na temelju napravljenih korekcija u Statističkom godišnjaku od strane Federalnog zavoda za statistiku1)

GraĎevinski radovi izvršeni sa vlastitim radnicima, bez radova podizvoĎačaConstruction works done with own workers, without works of sub-contractors

1.1. VRIJEDNOST IZVRŠENIH GRAĐEVINSKIH RADOVA

sites, thous. hours

101,7

30.65131.688

103,4

1.332.652

105,3

REVIEW OF CONSTRUCTION ACTIVITY OF LEGAL PERSON ¹⁾

UKUPNO

Total

Godine

Years

1.403.605802.446926.850

Average number of wo-

Vrijednost izvršenih radova, ` 000 KM

na gradilištima na gradilištima, `000sati Value of construction works done , thous. KM

Hours worked on construction

2012*

2013

Prosječan broj radnika OdraĎeni sati rada

rkers on construction sites

16.15216.432

By types of construction

Prema vrstama graĎevinskih objekata

Civil engineering

476.755530.206

Objekti visokogradnje

Buildings

Objekti niskogradnje

115,589,9

30,7 31,7

0

5

10

15

20

25

30

35

2012 2013

OdraĎeni sati rada na gradilištima, u milijunima Hours worked on construction sites, in millions

34,0

66,0

Vrijednost izvršenih radova u 2013. prema vrstama graĎ. objekata, % Value of construction work done in 2013 by type of construction, %

Objekti visokogradnje

Objekti niskogradnje

2

1.2. VRIJEDNOST IZVRŠENIH GRAĐEVINSKIH RADOVA U 2013. GODINI PREMA VRSTAMA GRAĐEVINSKIH OBJEKATA

Indeksi / Indices , 2012 = 100 * Indicies, 2010 = 100

* Korigirana vrijednost za 2012. godinu, na temelju napravljenih korekcija u Statističkom godišnjaku od strane Federalnog zavoda za statistiku

55,189,495,9

926.850

66,0

115,5

78.729

5,5

155,1

Struktura / Structure , %

105,3 89,9

164.447

11,7

80,4

312.308

22,3

702.623

50,1

1.403.605

100

and eletricity lines sites

infrastruktura komunikacijski i objekti

Objekti niskogradnje

Civil engineering

Vrijednost radova prema vrstama graĎevinskih objekata, ` 000 KM

Value of construction works done by types of construction, `thous. KM

buildings buildings infrastructure communication on industrial

120,3

engineering

Objekti visokogradnje

Buildings

Ostali

works

UKUPNO

Prometna Cjevovodi,Stambene Nestambene Ukupno Složene

industrijske

VALUE OF CONSTRUCTION WORKS DONE IN 2013, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS

Ukupno

Residential Non-residentail Total

zgrade zgrade

Pipelines, Complex construction Other civilTOTAL

graĎevine

Transport

energetski vodoviTotal

476.755

34,0

138.278

9,9

7.220

0,5

34,5

65,5

Vrijednost izvršenih radova u 2013. na objektima

visokogradnje, %

Construction work done in 2013 on building construction

, %

Stambena izgradnja

Nestambena izgradnja

75,8

14,9

8,5 0,8

Vrijednost izvršenih radova u 2013. na objektima

niskogradnje

Construction work done in 2013 on civil

engineering , %

Prometna infrastruktura

Cjevovodi, komunikacijski i energetski vodovi

Složene industrijske graĎevine

Ostali objekti

3

U K U P N O

1. O b j e k t i v i s o k o g r a d nj e

VALUE OF CONSTRUCTION PUT IN PLACE BY TYPE OF FACILITIES 1.1 Stambene zgrade

111 Stambene zgrade s jednim stanom112 Stambene zgrade s dva ili više stanova

113 Zgrade za stanovanje zajednica

1.2 Nestambene zgrade

121122123124125126 Zgrade za kulturno-umjetničku

djelatnost i zabavu, obrazovanje,bolnice i ostale zgrade za institucionalnu skrb

127

2. O b j e k t i n i s k o g r a d nj e

2.1 Prometna infrastruktura

211212213214

215

2.2 Cjevovodi, komunikacijski i

električni vodovi

221

222

2.3 Složene industrijske građevine

230

2.4 Ostali nespomenuti objekti

niskogradnje

241

242

²⁾ Klasifikacija vrsta graĎevinskih objekata - KVGO BiH / Classification of Types of Construction (CC)

* Korigirana vrijednost za 2012. godinu, na temelju napravljenih korekcija u Statističkom godišnjaku od strane Federalnog zavoda za statistiku

1.3. VRIJEDNOST IZVRŠENIH RADOVA PREMA KLASIFIKACIJI VRSTA GRAĐEVINSKIH OBJEKATA, PO GODINAMA²⁾

VALUE OF CONSTRUCTION WORKS DONE, ACCORDING TO THE CLASSIFICATION OF TYPES OF CONSTRUCTION, BY YEARS²⁾

` 000 KM / thous. KM

T O T A L

Residences for communities

Non-residential buildings

B u i l d i n g s

2013

1.403.605

476.755

164.447

78.86014.497

71.090

Sport and recreation constructions

Other civil engineering works not

Other civil engineering works

Drugi objekti niskogradnje

Građevinski objekti za sport i

na drugom mjestu neklasificirani elsewhere classifield

2.274

rekreaciju

Public entertainment

Railways

Residential buildings

One-dwelling buildings

Two and more dwellings

Office buildings

Industrial buildings and warehouses

education, hospitals or

institutional care buildings

sites

Other non-residental buildings

Complex construction on industrial

Hotels and similar buildings

Wholesale and retail trade buildings

Traffic and communication buildings

Highways, streets and roads

Airfield runways

Bridges, elevated highways,

Harbours, waterways, dams and

Local pipelines and cables

Complex construc. on industrial sites

Long - distance pipelines,

communication and electricity

lines

Pipelines, communication and

electricity lines

tunnels and subways

other waterworks

Civil engineering works

Transport infrastructures

111.391

50.764

13.095

11.686

53.09712.14552.48074.390

15.775

802.446

583.847

517.66810.969

109

50.764industriji

pothodnici

hidograđevinski objekti

Složene industrijske građevine u

Lokalni cjevovodi i kablovi

Luke i plovni kanali, brane i ostali

Zrakoplovne pisteŽeljezničke pruge

Autoceste, ceste i ulice

Ostale nestambene zgrade

Mostovi i vijadukti, tuneli i

Daljinski cjevovodi, komunikacijski i električni vodovi

37.911

17.190

154.740

43.349

2012*

1.332.652

530.206

204.450

18.255176.560

9.635

96.270Poslovne zgradeZgrade za trgovinu na veliko i malo

Industrijske zgrade i skladišta

Hoteli i slične zgrade

Zgrade za transport i komunikaciju

325.756

21.599

1409

10.652104.236

41.8369.028

61.13973.275

312.308

12.142

926.850

702.623

644.7575.691

-33.363

18.812

138.278

35.098

103.180

78.729

78.729

7.220

4.946

4

COMPLETED BUILDINGS AND DWELLINGS³⁾

Indeksi

2.2. ZAVRŠENI STANOVI PREMA GRAĐEVINSKOJ VELIČINI I BROJU SOBA

T O T A L

Jednosobni stanovi

Two - room dwellings

Trosobni stanovi Three - room dwellings

Četverosobni i višesobni stanovi Four or more - room dwellings

³)Podaci o završenim zgradama i stanovima prikupljaju se samo od pravnih osoba koje su glavni izvoĎači radova.

Data on the completed buildings and dwellings are collected only from legal units which are the main contractors.

number

brojm²

m²

brojm²

broj

99

m²

m²

brojm²

156.722

1.077

41.037

1.328

68.413

557

36.589

10.300

2.1. BROJ I POVRŠINA ZAVRŠENIH ZGRADA I STANOVA

NUMBER AND FLOOR AREA OF COMPLETED BUILDINGS AND DWELLINGS

Indices

2013

2012

number

COMPLETED DWELLINGS BY FLOOR AREA AND NUMBER OF ROOMS

2012

2013

m²

number

U K U P N O

Dvosobni stanovi

Years

79,2

104

Završeni stanoviCompleted dwellings

number area, m2 number

125.152

680

24.476

1.200

m²

m²

79,973,1 79,3 130,9

156.722193 238.498 182

10.683

broj

3.061 2.423

112,1

3.061

number

number

m²59.586

439

30.790

2. ZAVRŠENE ZGRADE I STANOVI³⁾

Završene zgrade

Completed buildings

Ukupno Stambene zgrade Nestambene zgrade

Total

area, m2 number useful area, m

2

Godine

Residential buildings Non-residential buildings

broj površina, m2

površina, m2 broj površina, m

2 broj korisna površina,m2

number area, m2

Measurement

unit

One - room dwellings

426.804

broj

246.507 2.423 125.152

92,0 102,1

345 435.563 141 189.056

Jedinicamjere

188.306204

2012 2013

375

28,1

49,5

18,1

4,3

Završeni stanovi - broj u 2013., %

Completed dwellings-number in 2013, %

Jednosobni stanovi

Dvosobni stanovi

Trosobni stanovi

Četverosobni ivišesobni stanovi

19,6

47,6

24,6

8,2

Završeni stanovi - površina u m² u 2013., % Completed dwellings-area in m² in 2013,%

Jednosobni stanovi

Dvosobni stanovi

Trosobni stanovi

Četverosobni ivišesobni stanovi

5

2.3. ZAVRŠENE ZGRADE

U K U P N O 375 345 number

426.804 435.563 m²

1.445.209 1.392.185 m³

1.1 Stambene zgrade 193 141 number

238.498 189.056 m²

693.662 518.756 m³

1.2 Nestambene zgrade 182 204 number

188.306 246.507 m²

751.547 873.429 m³

121 6 8 number

8.900 11.785 m²

14.000 35.021 m³

122 31 35 number

61.324 73.221 m²

168.495 221.265 m³

123 27 27 number

17.541 27.559 m²

56.280 86.612 m³

124 22 17 number

6.918 13.387 m²

16.700 47.785 m³

125 36 51 number

41.378 45.078 m²

158.084 217.658 m³

126 34 50 number

41.920 68.083 m²

304.282 242.880 m³

127 26 16 number

10.325 7.394 m²

33.706 22.208 m³

broj

m³

2012

malo

buildings

djelatnost i zabavu, obrazovanje bolnice i ostale zgrade za institucionalnu skrb

education, hospitals

or institutional care

buildings

brojkomunikaciju m²

m³

m²

mjere

broj

2011

brojm²

Industrijske zgrade i skladištaIndustrial buildings and warehouses

Public entertainment,

m³

brojm²

m³

m²

Traffic and communication

Other non-residental buildings

broj

m²

m³

m²

broj

COMPLETED BUILDINGS

Ostale nestambene zgrade

Zgrade za kulturno-umjetničku

Zgrade za trgovinu na veliko i

Zgrade za transport i

Jedinica

m²

m³

Poslovne zgrade

Hoteli i slične zgrade

m³

brojm²

brojm²

m³

m³

m³

broj

Measurement

unit

TOTAL

Residential buildings

Non-residential buildings

Hotels and similar buildings

Office buildings

Wholesale and retail trade buildings

6

7

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Podaci se odnose na građevinske radove koji su obavljeni na području BiH. Podatke o završenim zgradama i stanovima u izvještajnoj godini prikazuju samo pravne osobe koje su glavni izvođači radova. Podaci u ovom priopćenju prikupljeni su izvještajnom metodom pomoću obrasca „Godišnje izvješće o građevinskim radovima GRAĐ – 11”. Obuhvat i usporedivost Podaci u ovom priopćenju odnose se na veći dio građevinskih firmi čije aktivnosti odražavaju kretanje ukupne građevinske aktivnosti u BiH. Federalni zavod za statistiku BiH provodi Godišnje izvješće o građevinskim radovima kojim prikuplja podatke za pravne subjekte i njihove dijelove, koji su u Registru poslovnih subjekata prema Klasifikaciji djelatnosti razvrstani u područje F- Građevinarstvo i imaju 10 ili više zaposlenih. Republički zavod za statistiku RS provodi Godišnje izvješće o građevinskim radovima kojim prikuplja podatke za pravne subjekte čija je pretežna djelatnost prema Klasifikaciji djelatnosti razvrstana u područje F- Građevinarstvo, kao i za građevinske jedinice u sastavu negrađevinskih pravnih subjekata. Brčko Distrikt provodi Godišnje izvješće o građevinskim radovima kojim prikuplja podatke za pravne subjekte i njihove dijelove, koji su u Registru poslovnih subjekata prema Klasifikaciji djelatnosti razvrstani u područje F - Građevinarstvo i imaju 10 ili više zaposlenih Podaci o vrstama građevinskih objekata i radova razvrstani su prema Klasifikaciji vrsta građevinskih objekata – KVGO BiH. Ova klasifikacija usklađena je sa klasifikacijom koju je propisao Statistički ured Europske unije- EUROSTAT (Classification of Types of Constructions- CC). Definicije Vrijednost izvršenih građevinskih radova uključuje izvršene radove u izvještajnoj godini bez obzira na to jesu li naplaćeni ili nisu. Iskazuje se na temelju privremenih ili godišnjih obračunskih situacija, dogovorenih isplata prema stupnju dovršenosti radova ili konačnog obračuna ako su radovi završeni u izvještajnoj godini. Vrijednost izvršenih radova uključuje vrijednost rada, ugrađenog materijala i gotovih proizvoda za ugradnju, goriva i električne energije, troškove upotrebe građevinskih strojeva i opreme te druge troškove u vezi s izvođenjem radova. U vrijednost izvršenih radova nije uključena vrijednost radova (vlastitih) podizvođača (da se izbjegne dvostruko iskazivanje radova), porez na dodanu vrijednost te troškovi kupnje zemljišta, projektiranje, premjeravanja zemljišta i nadzora.

METHODOLOGICAL EXPLANATIONS The data relating to the construction works carried out on the territory of the Bosnia and Herzegovina. Data on completed buildings and dwellings in the reporting year represents only legal units which are the main contractors. The data in this release were collected through reporting method by "Annual Report of construction works - GRAĐ – 11” form. Coverage and comparability The data in this release related to the major part of the construction legal persons whose activity reflects the movement of total construction activity. In Federal Office of Statistics of BiH Annual Report on construction works collected for legal units and parts thereof employing 10 or more employees classified in Register of Legal Units according to the Classification of Economic Activities classified in section F-Construction. In Republika Srpska Institute of Statistics the Annual Report on construction works collected for legal units whose mostly activity according to Classification of Economic Activities performed in the area of F-Construction and construction units of non-construction legal units. In Brcko district the Annual Report on construction works collected for legal units and parts thereof employing 10 or more employees classified in Register of Legal Units according to the Classification of Economic Activities classified in section F-Construction. Information on the types of buildings and works are classified by the Classification of Type of Constructions – KVGO. This classification is adjusted with the classification prescribed by the Statistical Office of the European Union-EUROSTAT (Classification of Types of Constructions-CC). Definitions Value of construction works done includes work performed during the reporting year, irrespective of whether they are paid for or not. Value is expressed on the basis of annual accounting preliminary situation, agreed payment according to the stage of completion of works and the final calculation, if the works completed in the reporting year Value of construction works done includes the value of work, building material, complete units and structures, propulsion material and electricity, expenses of using construction machinery and equipment and other expenses relating to the work. Value of construction works done excludes works subcontracted to others in order to avoid the duplicity in presenting works, value added tax, costs of purchase of the land, project cost, surveying of land and supervising of services.

8

Prosječan broj radnika na gradilištima obuhvaća sve radnike u promatranom razdoblju bez obzira na vrstu radnog odnosa. Ostvareni sati rada na gradilištima su sati rada ostvareni u promatranom razdoblju u redovitom i prekovremenom radu. Zgrade su stalne građevine koje imaju krov i vanjske zidove. Sagrađene su kao samostalne cjeline koje pružaju zaštitu od vremenskih i drugih vanjskih utjecaja, a namjenjene su za stanovanje, obavljanje nekih djelatnosti ili smještaja robe, opreme za proizvodne i uslužne djelatnosti, životinja itd. U ovom istraživanju zgradama se smatraju i građevine koje imaju krov, ali nemaju (sve) zidove, npr. nadstrešnice, te građevine koje su pretežno ili potpuno smještene ispod površine zemlje, npr. skloništa, podzemne garaže, prodavaonice i drugi poslovni prostori u pothodnicima i slično. Stambene zgrade su zgrade u kojima je 50% ili više ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno stanovanju. Nestambene zgrade su zgrade koje nemaju stambene površine ili je stambena površina manja od 50% ukupne korisne podne površine. Ostale građevine su svi građevinski objekti koji nisu zgrade, npr. putevi, cjevovodi, pruge, mostovi itd. Stan je svaka građevinski povezana cjelina namijenjena za stanovanje koja se sastoji od jedne ili više soba sa odgovarajućim pomoćnim prostorijama (kuhinja, kupaonica, predsoblje, smočnica, toalet i sl.) ili bez pomoćnih prostorija i ima jedan ili više posebnih ulaza. Korisna površina stana, m², je podna površina stana izmjerena unutar zidova.

Average number of workers on construction sites includes all workers in the observed period, regardless of the type of employment. Hours worked on sites are the hours of work achieved in the monitoring period in the regular and overtime work. Buildings are permanent structures that have a roof and exterior walls. They are built as separate units that protect from weather and other conditions, intended for dwelling, performing of a certain activity or for placing of goods, equipment used in various industrial activities and services, animals etc. In this survey buildings are also constructions covered with roof but without (all) walls, e.g. porches, and underground constructions, e.g. underground shelters, underground garages, underground shopping centers and other business premises in subways etc. Residential buildings are buildings where 50% or more of the total useful floor area of the building intended for housing. Non-residential buildings are buildings that have no living space or a residential area less than 50% of the total useful floor area. Other buildings are all construction facilities that are not buildings, such as roads, pipelines, railways, bridges, etc. Dwelling is any residential construction unit intended for habitation, which consists of one or more rooms with appropriate auxiliary spaces (kitchen, bathroom, hall, pantry, toilet etc.) or without appropriate utility spaces and with one or more separate entries. Useful floor area of a dwelling, m², is a floor area of the dwelling, measured inside the walls of the dwelling.

_____________________________________________________________________________________________

Izdaje i tiska: Agencija za statistiku BiH, Sarajevo, Zelenih beretki 26

Published and printed by Agency for Statistics of BiH, Sarajevo, Zelenih beretki 26 Telefon / Phone: +387 33 91 19 11,

Fax /Phone: +387 33 22 06 22, E-mail / E-mail: bhas@bhas.ba

Priopćenje priredili / Prepared by : Anita Brković, Radomir Mutabdžija Odgovara: Zdenko Milinović, ravnatelj/ Authorized: Zdenko Milinović, director

Naklada/ Number of copies: 200 Periodika izlaženja / Periodicity:: godišnje / yearly

Podaci iz ovog priopćenje objavljuju se i na internet, Internet stranica

Data of First Release are also published on the internet., Web site: www.bhas.ba

_____________________________________________________________________________________________