God Tid 1/2013

GOD TID 1/2013 – 1

LEDAREFörbundsordförande Ole Norrback möter det nya året med tillförsikt trots att debatten om välfärden går i moll i den ekonomiska krisens skugga.– På årsnivå talar vi faktiskt om tillväxt i vår ekonomi, fastän den är liten. Pensionerna har hållit sitt värde i relation till både priser och löner. SIDAN 2

Jubileumsåret 2012Svenska pensionärsförbundet firade sitt 40-årsjubileum med en rad festligheter och seminarier i fjol. Ett jubileumsseminarium i huvudstaden med ministrarna Matti Vanhanen och Carl Haglund som talare avslutade jubileumsåret. SIDAN 5

”Det är aldrig för sent”Upptäcktsresanden och äventyraren Patrick ”Pata” Degerman (bilden) vill inte se ålder som ett hinder för att ge sig i kast med äventyr, att förverkliga drömmar. På sin egen nivå kan var och en hitta glädjen i att överträffa sig själv. SIDAN 16

En finlandssvensk hövdingHan var en rakryggad, mång-kunnig, modig person och framför allt ett exempel för sin omvärld. Så här beskriver Anna-Lena Bengelsdorff ”den finlandssvenska hövdingen” Eirik Hornborg. SIDAN 23

Svenska pensionärs- förbundets tidningNr 1 18.1.2013 Årgång 41

Roger Lind fotograferade de här kvinnorna på en flytande sävö ute på sjön Titicaca. Hantverk av olika slag hör till deras dagliga sysslor. Här är tydligen brodering på gång.

MAJ-BRITT PARO

Till fjärran länderVad har Britt-Louise Granö, Marianne Huotari och Roger Lind gemensamt? De har alla drabbats av reslust och besöker gärna fjärran länder. De tycker också om att skriva om sina upplevelser. Följ med dem till Armenien, Kina på 1980-talet och Peru.

2 – GOD TID 1/2013

KansliPb 129, 00101 Helsingfors

tfn 020 72 888 [email protected]

www.spfpension.fiBesöksadress

Annegatan 25 A, 3 våningenBesökstid vardagar kl. 10–14

Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12

[email protected]

Ombudsman för Mellan- och Östnyland:Jan Holmberg


Verksamhetssekreterare, ombudsman för Västnyland, Åland, Övriga Finland:

Veronica Biaudettfn 020 72 888 82

[email protected]

SPF:s bankkonton:Aktia 405511-41177

Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundetsösterbottniska region

Handelsesplanaden 23 A, 65100 VasaTelefon- och besökstid kl. 10–14

Ombudsman: Patrick Ragnäs

tfn 020 72 888 18 [email protected]

Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i ÅboAuragatan 1 C 13, 20100 Åbo

IKT-koordinator, ombudsman för Åboland:Mona Lehtonen


Förbundstidningen

GOD TIDAnsvarig utgivare:

Ole Norrbacktfn 020 72 888 15

[email protected]

Chefredaktör: Ulf Wahlström


Prenumerationer,adressändringar:

Åsa Danielssontfn 020 72 888 14

[email protected]

Prenumerationspris 40 €

Annonser:Jonny Åstrand

Petalaxvägen 18, 66240 Petalaxtfn 06-347 0608, fax 06-347 1018

gsm 0500-924 [email protected]

Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm

ISSN 0359-8969

Annonsfakturering:Åsa Laukonlinna, tfn 020 72 888 19

[email protected]

Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2013

Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist, ordförande,

Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

I den ekonomiska krisens skugga går debatten om vår välfärd i moll. Nedskär-ningar, permitteringar, uppsägningar och nedläggningar är uttryck, som ofta syns. Den ekonomiska krisen är en realitet, men bara svartmålning och pessimism för inte samhället framåt. I varje kris finns det möjligheter att förändra och förbättra, och kriser är ofta början på någonting nytt.

Verkligheten är inte heller bara negativ. Aktiernas värde stod sig under fjolåret, krisen till trots, och många företag nyan-ställer, vilket sällan noteras. På årsnivå talar vi faktiskt om tillväxt i vår ekonomi, fastän den är liten. Pensionerna har behållit sitt värde i relation till både priser och löner.

Statens och kommunernas växande skulder är det stora problemet. Både minskade kostnader för samhällets service och skatteökningar är säkert att vänta. Besluten kommer också att beröra oss pensionärer. Varken en pensionär eller ett land kan i längden leva på skuld. Därför är regeringen och riksdagen tvungna att vidta åtgärder, ju förr dess bättre. Pensionärer-nas organisationer kommer hela tiden att följa med både beredning och beslut, samt att reagera om besluten verkar bli oskäliga.

Alla vill hela tiden ha mera av den materiella välfärden. Ingen jag mött har sagt sig ha för hög lön, för stor pension, för mycket i studiestöd, för mycket pengar på banken eller för mycket aktier i portföljen. Vår fokusering på det materiella är så stark att historikerna förmodligen kommer att kalla vår tid för materialismens tidevarv. Det är inte bara presidenten, som ser egoismen och girigheten som växande problem.

Genom att sänka sitt arvode har presi-denten visat att man också kan avstå. Den signalen är viktig, men alla kan inte avstå, och det är osäkert om de, som mest kunde avstå, har uppfattat signalen. De verkligt stora inkomsterna finns bland ledarna inom den privata sektorn, inte bland politiker eller inom den offentliga förvaltningen. Moralen, både i samhället i stort och inom företagen, urholkas om företagsledarna fortsätter att öka sina inkomster, medan anställda sägs upp eller permitteras. Idag har marknadsekonomin

ingen ideologisk utmanare. Det enda hotet mot marknadsekonomin är mark-nadsekonomin själv. Om finansvärldens kortsiktiga spekulationer fortsätter att skapa kostnader, som anställda och skat-tebetalarna i slutändan får stå för, och om företagsledarna styrs mest av egenintres-sen, ökar populismen, social oro kan upp-stå och den inkrökta nationalismen tilltar. I ett sådant samhällsklimat drabbas också företagen. Ledningen inom näringslivet borde kollektivt ta ett tydligare etiskt och moraliskt ansvar och visa gott föredöme. Stora inkomstskillnader är inte det stora problemet. De som vill bli förmögna ser gärna att deras pengar producerar mera pengar, vilket oftast är mera välfärd för alla. Problemet är att de, som har det svårt, har det illa. Ett mått på civilisation är hur väl ett samhälle tar hand om de svagaste. Här har vi ännu en del att göra, också när det gäller pensionärer.

Det finns också andra viktiga värden i livet än de materiella. Trots sekulariseringen är religionen fortfarande viktigare än de flesta av oss medger. Vid kriser, också lokala, fylls kyrkorna. Vänner och socialt umgänge ger närhet, trygghet och innehåll åt vardagslivet. Fysisk och mental aktivitet hjälper oss gamla att vara vitala i allt högre ålder. Det nya året är så mycket annat än diskussioner i moll om ekonomin. Vi kan läsa nya och flera böcker, ta itu med svårare korsord eller sudoku, skriva ned våra viktigaste minnen och ge till barn och barnbarn, börja gå på folkdans, bli bättre med datorn, naturvandra, bli ”farfar i sko-lan”, listan över nya mjöligheter kan göras oändligt lång. Det här och mycket annat kan vi göra, oberoende av om ekonomin krisar eller inte. Också det här året är fullt av nya möjligheter, bara vi vill se dem och ta vara på dem.

OLE NORRBACK

förbundsordförande

LEDARE

Ett nytt år med nya möjligheter

Långa, sammansatta ord blir lätt obe-gripliga. Den krångliga rubriken är vald med flit för att visa att också själva livet ibland är invecklat, ofta mera än långa, sammansatta ord.

Regeringen har nyligen godkänt en tvåspråkighetsstrategi. Väl så. Tiden får utvisa vilka de konkreta resultaten blir. Vi, som inte är politiker, kunde fundera över vad vi själva kan göra för tvåspråkigheten. Vi vill naturligtvis få utbildning, vård och betjäning på vårt språk, vilket den politiska strategin också syftar till. Tvåspråkigheten kan ändå inte leva bara på dekret uppifrån. Tvåspråkigheten är levande bara om det finns utrymme för båda språken – och om utrymmet används.

De regionala skillnaderna är stora. I huvudstadsregionen blir svenska allt mera osynlig, och vi svenskspråkiga bidrar aktivt till den utvecklingen. Där kan en inflyttad Kuusamobo, som inte vet mycket om oss finlandssvenskar, få intrycket att vi är en isolerad, i värsta fall främmande grupp, när vi använder svenska bara sinsemellan. Vi kunde börja med att ge alla de många finskspråkiga, som så gärna vill umgås med oss på svenska, att göra det. Vi kan också bjuda mera på oss själva, på svenska och i många fler sammanhang.

En inflyttad Kuusamobo i Öster-botten möter en självmedveten aktiv finlandssvenskhet, som hon inte visste så mycket om. I Österbotten är inte en svensk självutplåning problemet, däremot en oftast obefogad rädsla för att alla förändringar leder till att det svenska försvagas. Det finns sådana som vill det, men de är en minoritet. Kuusamobon får lätt intrycket att vi vill isolera oss. Också här behövs en större öppenhet mot det finska för att öka förståelsen för det vi som svensk-språkiga anser är berättigat.

Vi både stärker tvåspråkighet och bekämpar fördomarna bäst om vi vågar vara som vi är. Därför borde vi alla ha en personlig tvåspråkighets-strategi, som bygger på öppenhet och generositet. Det räcker nämligen inte bara med regeringens.

OLE NORRBACK

Kommande program23 januari Danskväll på AV i Helsingfors. Se sidan 22

6 februari Ledarkonferens i Tammerfors. Se sidan 3

13 februari Frågetävlingens semifinal på olika orter. Se sidan 24

27 februari Danskväll på AV i Helsingfors. Se sidan 22

13 mars Danskväll på AV i Helsingfors. Se sidan 22

11 april SPF:s vårmöte i Pargas. Se God Tid 9/2012 sidan 3. Program i nästa nummer

19 april Danskväll i Liljendal. Se sidan 33

strategiTvåspråkighets -

GOD TID 1/2013 – 3

För närvarande är många järn i elden när det gäller förmåner för våra medlemmar. Sedan senaste num-mer har läkemedelsersättningen, arbetspensionsin-dexet och ordnandet av social- och hälsovårdstjäns-ter och metropolområdet utretts. Ålderslagen har stadfästs och det finländska pensionssystemet har genomgått en internationell utvärdering. Systemet med försäkringsläkare kommer att ses över av en grupp som har tillsatts för 2013 med minister Risikko som ordförande.

På den individuella nivån har lagen ändrats så att maximibeloppet för boendekostnader (hyra eller ersättning för exempelvis vatten- och upp-värmningskostnader) som beaktas i samband med bostadsbidrag för pensionstagare har höjts från början av 2013 med 3,8 procent. På läkemedels-sidan sker en förbättring: var och en som tycker att den har biverkningar till följd av läkemedels-intag kan i fortsättningen själv anmäla om detta till myndigheterna. Det är också en välkommen förändring från början av 2013.

Inför julen såg vi de första stegen till födseln av ett nytt pensionsförsäkringsbolag, Pensions-Fennia har slutit ett intentionsavtal med Pensions-Tapiola om samgående. Totalpremieinkomsten i det nya arbetspensionsbolaget kommer att vara ca 3 miljarder euro och de sammanlagda pensionstill-gångarna ca 17 miljarder euro för de cirka 450 000 arbetspensions- eller företagarpensionsförsäkrade.

De här ändringarna är så många så det går inte att behandla alla i denna spalt. Samtidigt har det kommit respons på att det är bra med mer faktain-formation om frågor som gäller våra medlemmar. Jag kan tipsa om social- och hälsovårdsministeriets webbplats, www.stm.fi, där de flesta viktigare frå-gor finns. Det är bara att ta kontakt med mig om ni funderar över något av dessa eller andra ärenden.

Brutna indexetDen av social- och hälsovårdsministeriet tillsatta indexarbetsgruppen föreslår inte några ändringar i det nuvarande förfarandet enligt vilket de löpande pensionerna årligen justeras enligt arbetspensions-indexet. Arbetspensionsindexet påverkas till 20 procent av förändringen i lönerna och till 80 pro-cent av förändringen i prisnivån (s.k. brutet index).

Pensionärsorganisationerna reserverade sig i slut-rapporten och föreslog att pensionerna framöver skulle justeras enligt ett index där förändringen i lönenivån skulle inverka med 30 och förändringen i prisnivån med 70 procent. Pensionärsorganisa-tionerna föreslog också att pensionerna framöver skulle indexjusteras två gånger per år.

Ordnande av vård- och hälsovårdsservicenUtredningen av ordnande av tillgången och kvaliteten på vård- och hälsovårdsservicen kom fram till att den kommun eller det social- och hälsovårdsområde som svarar för att ordna social- och hälsovården ska ha minst 50 000–100 000 invånare. Den föreslagna nya servicestrukturen innebär att de starka primärkommunerna eller social- och hälsovårdsområdena också ska ordna en stor del av den specialiserade sjukvården. Det här är en stor förändring för kommunfältet. Det är viktigt att kräva all service också på svenska. Det är många öppna frågor i denna debatt än, bland annat vad den enskilda individen blir tvungen att betala för social- och hälsovårdsservicen. Arbetet med att skriva lagen om ordnandet av social- och hälsovården inleds i mars 2013. I mars 2013 ska även kommunerna meddela sitt ställningstagande om eventuella samgåenden eller samarbeten.

ÄldrerådEnligt lagen om stöd till den åldrande befolk-ningens funktionsförmåga och social- och hälso-vårdsservice för äldre ska äldreråd tillsättas för de kommande fyra åren. Föreningarna får gärna vara aktiva och ta kontakt med beslutfattare för att få med sina representanter i äldreråden.

God fortsättning på det nya året!

VERONICA FELLMAN

verksamhetsledare

I BLICKFÅNGETI BLICKFÅNGET

Svenska kulturfondens understöd allokeras via Svenska pensionärsförbundetSvenska pensionärsförbundet har ett avtal med Svenska kulturfonden om att pensionärsföreningarna ansöker om Svenska kulturfondens medel från förbundet. Föreningarna kan ansökan om medlen 1.11.2012-31.1.2013 på förbundets webbplats http://www.spfpension.fi/blanketter/ eller genom att sända en e-post till [email protected] med meddelandet ”Ansökan” eller per post på Svenska pensionärsförbundet rf, PB 129, 00101 Helsingfors, märk kuvertet ”Ansökan”. Ansökningsblanketterna finns på nätet eller kan erhållas på förbundets kansli, tel. 020-7288810.

Kriterierna är följande:För utdelningen 2013 prioriteras följande kriterier:1. Nya verksamhetsformer inom föreningen, regionen,

verksamhetsområdet och/eller förbundet.2. Verksamhetsformer som ger nya medlemmar.3. För projekt som arbetar för samarbete mellan generationerna.4. För arbete mot ensamhet.5. För kurser och utbildning.6. Tillfälligt för allmän verksamhet.

Svenska pensionärsförbundets styrelse, som fattar beslut om understödsmottagarna, förutsätter att sökande sänder en kort och tydlig ansökan om understöd före den 31 januari 2012. Utbetalning av medel för 2013 förutsätter att tidigare års erhållna understöd är redovisade. För år 2012 erhöll Svenska pensionärsförbundet 25 000 euro av Svenska kulturfonden för utdelning till föreningarna. Totalt 34 föreningar sökte sammantaget 70 590 euro. Kulturfonden har infört flera olika stipendier och understöd som man kan ansöka om under hela året. Notera att man ska ansöka om alla stipendier och understöd på förhand. Dessa är en del understöd som man ska ansöka om under hela året. De har emellertid alla separata villkor, så för mer information se Svenska kulturfondens webbplats http://www.kulturfonden.fi/sv/ansokningar/fortlopande/• Kultur i vården• För kultursatsningar inom vården riktad till patienterna/

klienterna.• Kultur på bibban• För kultur på svenska utöver bibliotekets normala,

lagstadgade verksamhet.• Renoveringsstöd för föreningshus• För renovering av svenskspråkiga föreningars föreningshus.• Filmstöd• För filmproduktion.För närmare information om understöden, vänligen kontakta verksamhetsledare Veronica Fellman, e-post [email protected] eller tel. 020-7288812.

VERONICA FELLMAN

Intressant nytt år för pensionärerna

Inbetalningar till Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland rsPassa på att till julen betala in en summa till förmån för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland rs.

Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland rs främjar svenska pensionärers allsidiga välbefinnande och bidrar till guldkanten i verksamheten. Stiftelsen grundades av Svenska pensionärsförbundets höstmöte den 10 november 2010 och den 29 mars 2011 registrerades Stiftelsen med numret 2398487-4. Stiftelsens kapital uppgår till drygt 400 000 euro.

Stiftelsen behöver mer kapital för att bevilja understöd på basis av ansökningar bland annat från pensionärsföreningar som vill pröva nya verksamhetsformer. För att bygga upp en kapitalbas som möjliggör detta arbete tar Stiftelsen emot gåvor och testamenten.

Stiftelsens kontonummer är:Aktia FI40 4055 0010 8895 39 Nordea FI38 1555 3000 1131 50Vasa Andelsbank FI15 5670 0820 2286 15

Donationer och testamenten till Stiftelsen är skattefria såväl för donatorn som för mottagaren.

Ordförande för Stiftelsen är Ole Norrback och vice ordförande är Henry Wiklund. Veronica Fellman är ombudsman.

Kontakta gärna Stiftelsens ombudsman Veronica Fellman, tel. 020-7288812, e-post [email protected] för mer information.

LEDARKONFERENS 6.2.2013Årets ledarkonferens ordnas onsdag 6.2 kl. 10-16 på UKK-institutet, Kaupinpuistonkatu 1, Tammerfors. Från varje förening inbjuds två personer. Anmälningar senast 25.1 till Åsa Laukonlinna,

[email protected] eller tfn 020 7288 819.

PROGRAM 9.30 Registrering, kaffe/te och smörgås

10.00 Inledningsord Ole Norrback, förbundsordförande

10.15 Paul Lindell, ordförande för organisationskommittén

Kort paus

11.00 Ombudsmännens besök i föreningarna, Patrick Ragnäs

11.30 Aktuellt om IKT-projektet, Mona Lehtonen

12.00 Lunch

13.00 Aktiv förening – aktiv medlem, paneldiskussion med representanter för föreningarna och Paul Lindell. Moderator Ole Norrback

14.30 Allmän diskussion

15.30 Slutord och eftermiddagskaffe

VÄLKOMMEN!Konferensavgiften 35 €/person betalas på SPF:s konto senast 25.1. Transport från järnvägsstationen i Tammerfors ingår. – Nordea FI7215723000395236 – Aktia FI9340551140001177 – Andelsbanken FI7757803820035961

4 – GOD TID 1/2013

VI GRATULERAR SPF 40 ÅR

Garantipensionens fulla belopp stiger med 25,09 euro till 738,83 euro i månaden. Det här är mini-mipensionen för personer bosatta i Finland år 2013. Övriga pensioner dras av från garantipensionens be-lopp och den utbetalas inte alls om de övriga pensionerna tillsammans är lika stora som garantipensionen.

Folkpensionen höjs för de pen-sionstagare som saknar andra pen-sioner med 21,39 euro, dvs. 630,02 euro i månaden. För en gift eller samboende pensionär med mots-varande pension stiger pensionen med 18,98 euro till 558,83 euro i månaden.

Begynnelsepensioner för änkor eller änklingar är nästa år 324,93 euro i månaden. Fortsättningspen-sionen för dem som har barn att försörja motsvarar till sitt fulla be-lopp folkpensionen. Barntillägget, som ingår i familjepensionen, höjs till 59,79 euro i månaden.

Inkomstgränsen för bostads-bidrag för pensionstagare höjs i enlighet med folkpensionsindexet 2,8 procent och maximibeloppen för boendekostnader som beaktas

i samband med bostadsbidrag för pensionstagare motsvarande förändringen av boendekostnad-erna med 3,8 procent. Vatten-, uppvärmnings- och underhålls-kostnader för egnahemshus tas i beaktande med hjälp av under-hållsnormer. Underhållsnormerna fastställs årligen på basis av genom-snittliga kostnader.

Höjda uppvärmningsnormerUppvärmningsnormerna höjs enligt höjningen av uppvärm-ningskostnaderna. Som uppvärm-ningskostnad godkänns nästa år beroende på kommungrupp 1,27–1,55 euro i månaden per kvadratmeter, vilket är 0,04 euro mer än i år. De godtagbara vat-tenkostnaderna höjs med 2,63 euro så att de nästa år uppgår till 27,15 euro per person i månaden. Beloppet för underhållskostnader i fråga om egnahemshus höjs enligt folkpensionsindex, dvs. till 40,59 euro i månaden. Bostadsbidraget justerar automatiskt vid följande tidpunkt för justering.

(FPA)

FPA ersätter resekostnader till sjukhus, hälsocentral, rehabilite-ring samt till privata läkarstationer. Från och med den 1 januari i år är självrisken för en enkel resa 14,25 euro.

För reseersättningarna gäller även en årlig självrisk, ett så kallat kostnadstak. År 2013 är kost-nadstaket 242,25 euro. Resekost-nader som överstiger kostnadsta-ket ersätter FPA i sin helhet. I kostnadstaket inräknas även de resekostnader som understiger självrisken för en enkel resa, dvs. 14,25 euro. För att FPA ska få kännedom om dessa mindre rese-kostnader är det viktigt att kunden i sin ersättningsansökan till FPA även uppger kostnader för resor som understiger självrisken.

FPA ersätter vanligen resekost-nader enligt billigaste färdsätt, som i allmänhet är med kollektivtrafik. Om kunden på grund av sitt hälsotillstånd är tvungen att resa med taxi eller ambulans, behöver kunden ett intyg från hälsovården att det varit nödvändigt.

Om bruk av taxi beror på trafik-förhållanden, t.ex. att kollektivtra-fik inte varit tillgänglig, ska kunden motivera detta i ansökan.

Direktersättning av taxiresor i hela landet de närmaste årenTaxiresor som FPA ersätter beställs redan nu i 13 sjukvårdsdistrikt på ett telefonnummer från en särskild förmedlingscentral. Då beställ-ningarna koncentreras till ett ställe blir kundbetjäningen bättre och uppgifterna om reseersättningar förs elektroniskt över till FPA. Denna praxis med direktersätt-ning utvidgas till hela landet de närmaste åren.

När kunden beställer sin taxiresa från det centraliserade beställnings-numret, får kunden sin reseersätt-ning direkt i taxin. Därmed betalar kunden endast sin självriskandel. I systemet med direktersättning registreras reseuppgifterna i FPA:s datasystem redan inom några da-gar. Det innebär att FPA också snabbt får uppgifterna när kost-nadstaket för året i fråga uppfylls.

Kunder som använder taxi för sjukvårds- eller rehabiliteringsresor behöver ett intyg från hälsovården om att det varit nödvändigt att använda taxi. Kunden ska själv spara intyget.

Systemet med direktersättning gör det också möjligt att resor samordnas: Kunder som är ungefär samtidigt på väg i samma riktning kan dela bil. Det här är viktigt sär-skilt på långa sjukhusresor. Genom att samordna resorna kan ökningen av resekostnaderna hållas i styr.

Hemvägen via apoteketTaxichaufförerna kan vid behov

följa kunderna in till sjukhuset och tillbaka hem. Däremot kan kunden inte beställa en särskild chaufför för sin resa, men förmedlingscen-

Från den 1 november 2012 kan bostadsbidrag för pensionstagare betalas till hyresvärden. Bostadsbi-draget kan betalas till hyresvärden, antingen med fullmakt av kunden eller på hyresvärdens initiativ.

Om kunden, dvs. hyresgästen, har försummat att betala hyran för minst två månader i följd kan bostadsbidraget betalas till hyres-värden, antingen med fullmakt av kunden eller på hyresvärdens ini-tiativ. Syftet med lagändringen är att bl.a. ingen skulle vara tvungen att flytta från sin bostad p.g.a. obetald hyra.

Det går att ringa servicenumret eller besöka FPA-byrån och be om att bidraget ska börja betalas till hyresvärden. Fullmakten kan också ges fritt formulerat skriftligt. Fullmakten ska dessutom innehålla hyresvärdens namn och tidpunkt fr.o.m. vilken bostadsbidraget ska betalas till hyresvärden. Fullmakten ska också undertecknas.

I fortsättningen kan fullmakten ges då kunden för första gången söker bostadsbidrag för pensions-tagare.

Fullmakten kan också ges på an-sökningsblanketten i samband med justering av bidraget. Ansökan kan göras via e-tjänsten eller genom att skicka pappersblanketten till FPA.

Kunden får ett beslut om att bostadsbidraget betalas till hyres-värden.

Också hyresvärden kan kontakta FPA. Då utreder FPA hyresgäs-tens obetalda hyror. På basis av utredningen besluter FPA om bostadsbidraget kan börja betalas till hyresvärden. Även i detta fall får kunden ett beslut om ärendet. Hyresvärden får inte tillgång till privata uppgifter om hyresgästen.

Både hyresgästen och hyresvär-den ska meddela FPA om hyresgäs-ten som får bostadsbidrag flyttar från lägenheten. (FPA)

FPA tar emot fullmakter för utbetalning av bostadsbidrag

FPA ersätter kostnader för resor på grund av sjukdom

FPA-pensionerna höjs med 3,5 procentFolkpensionen, garantipensionen och familjepen-sionen stiger med 3,5 procent. Indexförhöjningarna görs automatiskt utan ansökan.

tralen kan på kundens begäran försöka ordna med en chaufför från kundens hemkommun. Det förutsätter att bilen inte samtidigt transporterar andra kunder.

På hemresan kan gå via apo-teket, men om kunden önskar t.ex. sköta andra butiksärenden på vägen måste detta nämnas då taxin beställs. FPA ersätter inte extra kilometrar eller väntetider då kunden besöker t.ex. matbutiken, utan kunden måste själv komma överens om betalningen av denna del av resan med chauffören. Extra önskemål kan beaktas endast då kunden reser ensam och resan inte samordnas.

I regioner som omfattas av di-rektersättning kan kunden också få ersättning för resor som inte har beställts via det centraliserade beställningsnumret. Då måste kun-den dock ansöka om ersättningen hos FPA i efterskott.

En del taxiföretagare har upp-manat kunderna att först söka ersättningen hos FPA och betala sin taxiresa först efteråt. FPA po-ängterar att det inte är tillåtet att uppvisa kvitton över resor som inte ännu är betalda. Ett sådan förfarande strider mot lagen och kan ha tråkiga följder.

Intyg för taxiresor kan utfärdas tills vidareFPA ersätter taxiresor då kundens hälsotillstånd förutsätter bruk av taxi. Då får kunden från hälsovår-den ett Intyg för reseersättning (SV 67). Intyget kan utfärdas på viss tid eller tillsvidare. Om kunden regelbundet måste besöka den of-fentliga hälsovården med taxi är det skäl att be om ett intyg som gäller tillsvidare. Ett sådant långvarigt

intyg ska skickas till FPA, som i sin tur skickar kunden ett brev med tillstånd att använda taxi.

Kort om reseersättningarFPA ersätter vanligen reseersätt-ningar enligt billigaste färdsätt.• Självrisken för en enkel resa

är 14,25 euro. År 2013 är kostnadstaket 242,25 euro.

• Korta resor vars kostnader un-derstiger självrisken för enkel resa beaktas i kostnadstaket. Därför ska ersättning sökas även för dem.

• Rätt att använda taxi beror på kundens hälsotillstånd. Hälsovården utfärdar intyg för bruk av taxi.

• Intyg för bruk av taxi kan utfärdas tillsvidare om kunden ofta eller regelbundet måste åka taxi till den offentliga hälsovården.

• I regioner där taxiresor om-fattas av direktersättning ska taxin beställas från numret till en särskild förmedlings-central. Dessa telefonnummer finns på adressen www.fpa.fi/reseersättning > Taxiresor.

Ersättning för privat sjukvård• FPA ersätter delvis privatlä-

kararvoden samt kostnader för behandlingar och undersök-ningar. Ofta får kunden ersätt-ningen mot att visa upp sitt FPA-kort på mottagningen.

• Ersättningssystemet förenklas 1.1.2013 på så sätt att kunden genast vet det eurobelopp som FPA ersätter.

• De nya ersättningsbeloppen publiceras 1.1.2013 på adres-sen www.fpa.fi/taxa.

(PIO)

Affe tackar!Ett stort tack för all uppvaktning och alla vänliga ord som riktats till mej med anledning av min födelsedag 13.12.2012.

Ett speciellt tack till dem som med en inbetalning stött Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland.

Alf Skogster

Svenska pensionärsförbundet Östra Nylands Distrikt

Arkadia Pensionärer rf

Finlands Kommunförbund

Borgå Stift

Henrik Jansson

Eira pensionärer

Arbetets Vänner

Svenska Studiecentralen och Svenska Studieförbundet

Lovisa Svenska Församlings Pensionärer

Svenska Folkskolans Vänner

Svenska Seniorer i Finland

Sjuksköterskeföreningen i Finland

Svenska Finlands Folkting

Samfundet Folkhälsan

Veritas

Svenska Folkpartiet

Svenska Kvinnoförbundet

Österbotten jubileumsmottagning

Aktion Österbotten

Folkhälsan Botnia

Nykarleby Pensionärer

Vasa Stad

Raseborgs stad

GOD TID 1/2013 – 5

F.d. försvars- och statsministern Matti Vanhanen är numera VD för Familjeföretagarnas förbund. Han nämnde att ca 17 000 familjeföre-tag står inför ett generationsskifte under de följande fem åren. Det är viktigt för Finlands ekonomi att man på ett naturligt och smidigt sätt kan få yngre chefer till de här företagen.

För att stimulera företagsamhe-ten inom vårdsektorn kunde man ta i bruk servicesedlar vars värde vore 100 procent när man köper tjänster av kommunen och t.ex. 90 procent när man anlitar pri-vata serviceproducenter. Ett sådant system, menade Vanhanen, skulle stimulera ekonomin och innebära en besparing för kommunen.

Reformer behövsNuvarande försvarsministern Carl Haglund oroade sig för landets ekonomi med en statsskuld på snart 100 miljarder euro samtidigt som BMP inte har vuxit speciellt mycket på senare tid. Han såg det som vårt moraliska ansvar att göra något åt situationen samtidigt som vi är måna om att också i framtiden upprätthålla ett välfärdssamhälle.

– Vi behöver reformer av ar-betsmarknaden och reformer av företagsbeskattning som uppmunt-rar den privata sektorn att anställa fler, sa han och tillade att vi måste jobba längre.

Alltför många ungdomar har

hamnar utanför systemet och där-för är ungdomsgarantiprogrammet viktigt.

Haglund efterlyste den typ av arbetsmarknadsreformer som har varit effektiva i Tyskland och Sveri-ge, två av våra största konkurrenter.

En allmän diskussion följde efter föredragen med SPF:s ord-förande – och tidigare försvars-ministern – Ole Norrback som moderator.

Bland de celebra gästerna i publiken fanns en f.d. försvars-minister till, nämligen Carl-Olaf Homén.

Efter seminariet fortsatte jubi-leumsfirandet under friare former på pensionärsförbundets kansli i samma kvarter.

Text och foto ULF WAHLSTRÖM

Generationsskifte, finanskris dryftades på jubileumsseminariumMed hela fyra försvarsministrar på plats – den nu-varande och tre före detta – höll Svenska pensio-närsförbundet ett jubileumsseminarium på Tekniska föreningen den 14 december.

SPF:s avgående II vice ordförande Majlis Kvist, Folkhälsans Gun-Britt Aminoff och God Tids Maj-Britt Paro firar att förbundeet fyller 40. Bakom dem styrelsemedlemmarna Per-Erik Ede och Gun Forsman.

40 ÅR 2012

Förbundets personal har målat ett konstverk i akryl, en ruta per individ, som samordnaren av projektet Veronica Biaudet högtidligen avtäckte vid mottagningen på kansliet.

Ministrarna Matti Vanhanen (t.v.) och Carl Haglund inledde diskussionen.

Närmast kameran Eläkeliittos – och detta år också PIO:s – ordförande Hannes Manninen (t.v.) och Magnus Diesen, styrelsemedlem i Grankulla svenska pensionärer. Bakom Manninen förre SPF-ordföranden Göran Björkman och Carl-Olaf Homén som varit försvarsminister.

6 – GOD TID 1/2013

MEDLEMSREKRYTERING

Styrelsen välkomnar föreningarna att delta i medlemsvärvningstäv-lingen 2013 enligt följande kri-terier:

För varje ny medlem får för-eningen som tidigare 1 poäng och för varje ½ procents ökning i föreningen 1 poäng.

Utöver de två nuvarande krite-rierna införs ett tredje kriterium som tar hänsyn till hur stor andel av målgruppen (pensionärer) som respektive förening har ansluten.

Utgångsläget för respektive förening är den anslutningsprocent som föreningen har 31.12.2012 (om flera föreningar finns i samma kommun är det den sammanlagda procenten för dessa som räknas).

Tilläggspoängen ges för varje ny medlem (utöver årets poäng) enligt följande skala:Anslutningsprocent Poäng 0–25 procent 0,25 26–50 procent 0,5051–100 procent 0,75

Tävlingen för ”enskilda rekryterare” utgår för förbundets del och varje region/verksamhetsområde och förening kan själva besluta om de inom sitt rekryteringsområde vill införa en sådan tävling enligt re-gionala/ lokala regler för tävlingen till eventuella priser.

Ombudsmännen kommer att diskutera föreningarnas medlems-värvning i samband med fören-

ingsbesöken.

Statistiken publiceras i God Tid två gånger under 2013, på våren och på hösten. Slutredovisningen för medlemsvärvningstävlingen 2012 publiceras i God Tid nummer 2/2013 och för 2013 i nummer 2/2014.

Priserna till föreningarna för medlemsvärvningstävlingen 2013 är: första pris 500 euro, andra pris 300 euro och tredje pris 200 euro. Förbundet uppmuntrar förening-arna att internt premiera enskilda medlemsvärvare.

Under 2013 kommer Årets pensionär att utses.

VERONICA FELLMAN

Svenska pensionärsförbundet har ingått avtal om medlemsförmåner med nedanstående företag.

För detaljer kontakta SPF:s kansli, tfn 020-728 88 10

MEDLEMSFÖRMÅNER

Advokatbyrå Boucht & Nikula erbjuder förbundets medlemmar sina tjänster till rabatterat pris.

Hartmansgränd 3, 65100 Vasa och Stationsvägen 1, 68600 Jakobstad.

Tfn 06-3171 846, e-post [email protected]. www.boucht-nikula.com

Advokatbyrån behandlar arvs-och testamentsrättsliga frågor, fukt-och mögelproblem, familjerätt, arbetsrätt, straffrätt mm.

Advokaterna bistår också i rättshjälpsärenden. Telefonnumret är 06-3171 846.

Meddela att du är SPF-medlem när du tar kontakt så får du förmånligare tjänster av advokatbyrån.

www.spfpension.fi/medlemmar/wformaner och länk till www.rehnco.fi

Svenska Pensionärsförbundet r.f., dess medlemsföreningar och klubbar kan boka båtresor med Viking Line till specialpris.

Information om aktuella förmåner, erbjudanden, värdekuponger, konferensresor till stamkundspris samt medlemsförmåner hittas på

Svenska Pensionärförbundet r.f:s eget extranät: http://www.vikingline.fi/spf

Du kan boka på Viking Lines hemsida, via vår resetjänst per telefon 0600-415 77 (1,64 / svarat samtal + lna/msa) eller e-post [email protected] eller hos resebyrån.

När ni bokar resor via Tallink Silja kan ni meddela att ni är medlemmar hos SPF.

Därmed kan ni få köpa billigare biljetter.

Svenska pensionärsförbundet har ett samarbetsavtal med SAS Group som gäller till 1.3.2013. SAS står inför omstruktureringar,

men Eurobonusprogrammet fortsätter som förut. Vänligen meddela Åsa Laukonlinna, tel. 020-7288819 eller e-post [email protected] om du önskar bli medlem. Om du önskar boka resa med SAS, vänligen se på internetsidan www.sas.fi, välj svenska.

HOTELL HAIKO GÅRD, med sitt läge mitt i en vacker herrgårdspark, lockar med solig service, herrgårdsstämning, läckra menyer,

sagolikt vackra strandvyer, avkopplande badavdelning och sköna spabehandlingar i vuxen smak. Läget är förträffligt, bara en

halvtimmes bilfärd från Helsingfors och en knapp halvmil från den idylliska Gamla Stan i Borgå. Tfn 019-57601, www.haikko.fi

SPF:s medlemmar får 10 procents rabatt måndag-fredag av behandlingar i Haiko spa.

Övriga eventuella förmåner ges i enlighet med situationen vid respektive tidpunkt.

Meddela att du är medlem i SPF vid anmälningen.

Så klarade vi oss igen en gång!

Detta utrop av lättnad beror på att världen sen heller inte gick under den 21 december, som man på sina håll hade förutspått. Det var ju så att mayafolkets kalender tog slut den dagen, och då låg domedagsscenariot nära till hands. Men de misstog sig, och väl var det när man nu något oförsiktigt hade betalat julklapparna kontant.

Den läsvärda rikssvenska tidningen Illustrerad vetenskap behandlade i sitt decembernummer denna viktiga framtidsfråga. Helt uppmuntrande text var det inte. Vetenskapsmännen, som kanske är litet mera att lita på än mayorna, säger att på längre sikt ser det inte riktigt hoppfullt ut. Det finns flere faror som hotar.

En fara finns hos oss själva. Den tekniska utveck-lingen kan skena iväg, robotar får någon form av mänsklig intelligens och börjar ta över. Eller så uppstår ett programmeringsfel någonstans och maskinerna börjar löpa amok; sådant har det gjorts filmer om.

Allvarligare är det här med våra grannar i rym-den. Kommer det en asteroid flåsande med sikte på jorden så kan kollisionen få förödande verkningar. Mest förefaller man ändå att oroa sig för solen. Solarna i universum har nämligen en benägenhet

att svälla upp, ljusstyrkan ökar, värmeutstrål-ningen likaså. Efter en kort högkonjunktur i solkrämsbranschen börjar medeltemperaturen stiga. Småningom antas haven avdunsta, och utan vatten kan inget liv existera.

Men ta det inte så allvarligt. Forskarna kan ha fel, och på en punkt förefaller de dessutom att vara ganska överens. Hotet är inte överhängande. Det beräknas ta 7,6 miljarder (7 600 000 000) år innan det blir omplaceringar i vårt solsystem. Då antas först Merkurius och Venus, de innersta planeterna, slukas upp av solen, och sedan småningom är det jordens tur.

Men litet på sin vakt får man nog vara nästa gång det igen blir 21 december. Några skinksmörgåsar och en kall pilsner kan vara bra att ha om det smäller.

ANDERS G. LINDQVIST

Om världens undergångUPPSNAPPAT

Förbundets medlemsvärvningsävling 2013

Följande förändringar sker i arbets-pensionssystemet under 2013:

Förtida ålderspension avskaffasÅr 2013 avskaffas möjligheten att gå i förtida ålderspension inom arbetspensionssystemet.

Ändringen gäller personer som är födda år 1952 eller senare.Åldersgränsenför deltidspension höjsÅldersgränsen för deltidspension höjs till 61 år för personer som är födda år 1954 eller senare. För när-varande är den nedre åldersgränsen för deltidspension 60 år.

Pensionsskyddet informerar

Var finns vännerna?På Facebook, Twitter, YouTube

och såklart på adressen www.sfv.fi. Du kan också ringa oss: 09–6844 570

Svenska folkskolans vänner är en opolitisk förening, som i 130 år har jobbat för bildning på svenska i Finland.Bli medlem! Årsavgift endast 10 euro.

GOD TID 1/2013 – 7

HÅKANS HÖRNA

För den som själv har en sjukvårdsutbildning, läkare i mitt fall, är det intressant, nyttigt och lärorikt att vara patient på hälsocentral och sjukhus. Inom ett halvt år fick jag uppleva en operation i ”övre delen”, ögonoperation på ett stort universitetssjukhus, och ett ingrepp i ”nedre delen”, urinvägsoperation på det egna regionalsjukhuset. Med nutida arbetsrytm blev det tre dagars sjukhusvistelse vardera gången. Som en del av den framgångsrika helhetsbehand-lingen ingick naturligtvis besök på hälsocentral och poliklinik.

Vid de senare tillfällena, H/C och Plkl, fäster man sig vid mottagningsskötarens (oftast -sköter-skans) professionalitet, förmågan att bedöma situationen och ta de initiativ som de givna han-dlingsramarna medger. Mina egna erfarenheter ger dem högt betyg så gott som alla gånger. Särskilt på H/C har mottagningskötaren en viktig roll.

För mig betyder professionalitet rätt samklang mellan yrkeskunskap och förmåga att ”ta folk”. Också den allt vanligare operationsroboten är ”yr-keskunnig” men har inga förutsättningar att vara mänsklig. Man uppskattar förmågan hos vårdper-sonalen att också under trycket av stor arbetsbörda kunna förbli mänsklig, medveten om att det som för vårdaren är rutin är en unik upplevelse för den enskilda patienten.

Att ha fastställda rutiner för vårdpersonalen är viktigare ju större arbetsvolymen är och i mitt fall klarade sig det stora sjukhuset genomgående mycket väl och det mindre verkligt fint. Vid in-grepp i kroppens ”nedre delar” kommer person-alens professionalitet fram i saklig och omtänksam omsorg om intimitet och människovärde.

För den som själv har sysslat med kirurgi (inte ögon eller urinvägar) var det särskilt intressant att på videoskärm kunna följa med hur verktygen fungerade i min kropp, att se sig själv på insidan. Alla är kanske inte intresserade av den intimiteten, men jag såg gärna hur urinvägsstenarna sprängdes sönder med tryckluft eller hur onödig vävnad plockades bort från näthinnan i mitt öga.

Tacksam för professionalitet med mänsklig värme!

HÅKAN HELLBERG

Att själv vara patient

Prisbelönad!www.bioteekki.fi

Vårt IT-projekt skall hoppeligen komma alla drygt 19 000 medlemmar till godo. Speciellt de som vill lära sig mer om dator-användning och vilken nytta man kan ha av en dator. Det räcker ofta inte med att man inhandlar en utrustning, man måste inhämta kunskap om hur den fungerar, experimentera och öva, öva, öva.

Om vi antar att en fjärdedel av medlem-marna är intresserade av att lära sig om datorer, pekdatorer eller smarttelefoner är det då närmare 5 000 personer som behöver assistans ibland. Var och en ser ju då att en person på förbundet inte kan ge service till alla dem. Därför arbetar vi i projektet med en annan strategi. Hur kan vi inom pensionärsrörelsen fördela uppdraget?

I ca hälften av medlemsföreningarna har man i detta nu funderat på dessa frågor. Man har funderat: Vad kan vår förening göra för våra medlemmar?

Det är ett faktum att år 2012 har varit ett år då försäljningen av pekdatorer har vuxit explosionsartat i Finland. För många senio-rer är en pekdator en behändig hjälpreda. Den är enkel att lära sig och man kommer enkelt ut på internet. Men vilken skall man köpa? Klarar man sig utan vanlig dator om man har en pekdator? (iPads, tabletter, Surface osv.) Det här är frågor man kan dryfta inom föreningen. Man kan ha en liten grupp som sammankommer, man kan diskutera dylika frågor. Man kan hjälpa varandra. En del vet om en del frågor andra

om andra. Vissa föreningar har namngett personer som arbetar med IT frågor, s.k. handledare. Om du är intresserad av da-torer och IT, anmäl ditt intresse till din ordförande. Det finns ett stort behov av dylika personer.

Vi inom projektet försöker stöda för-eningarnas handledare på olika sätt. Vi ordnar kurser och seminarier. Vi ger ut material och handböcker samt upprätt-håller enwebbplats. Där finns även ett diskussionsforum på vår webbplats som upprätthålls av projektet IT3.

För dig som har skaffat en dator är kom-pendiet Datorns ABC ett bra hjälpmedel. Det är avsett för nybörjare och kan beställas

via din medlemsförening. Materialet är ur-sprungligen skrivet av Greta Stenberg och omarbetat av Eric Jansson för pensionärs-förbundets användning. OBS, kompendiet är inte avsett för självstudier! Den bästa behållningen av materialet får man i grupp.

Minienkäten publicerades i förra numret av God Tid. Vi har fått glädjande många svar! Trots det har vi förlängt svarstiden till 31 januari. Man kan fylla i minienkäten på projektets webbplats it.spfpension.fi. Välkommen att delta i undersökningen!

MONA LEHTONEN

ombudsman och IT-projektkoordinator

Minienkät, Datorns ABC och allmän info om vårt IT projektet

Pensionsskyddet informerarDeltidspensionärer kan gå i

ålderspension i 63–68 års ålder. Ålderspensionens belopp består av pension som upplupit före del-tidspensionen och av pension som upplupit av deltidsarbetet under tiden med deltidspension. De som är födda före år 1953 tjänar också in pension för skillnaden mellan lönen för deltidsarbetet och lönen för heltidsarbetet. De som är födda 1953 eller senare tjänar inte in pen-sion för skillnaden mellan lönerna.

VF

efter Pensionsskyddscentralens

pressmeddelande 27.12.2012.

8 – GOD TID 1/2013

Allt började med att jag besökte utställningen Kejsarens Armé på Östasiatiska Museet på Skepps-holmen i Stockholm år 1984. Där såg jag några restaurerade terrakot-tasoldater och andra föremål från utgrävningarna nära kejsaren Qin Shi Huang’s gravhög i Xi’an. Dit ville jag åka för att se alltsammans med egna ögon.

Då, för över 24 år sedan, såg Kina annorlunda ut än i dag. Där fanns inga motorvägar. Från Beijings flygplats åkte vi längs en vanlig byväg in till miljonstaden. Vägen hade en fil i vardera riktnin-gen, på den skulle alla samsas. Vi i vår lilla buss, andra bussar, grova lastbilar, traktorer, mul- och åsne-dragna kärror och alla cyklister.

Fram kom vi i alla fall till vårt splitternya hotell Beijing Interna-tional vid Chang an Avenue 1,5 kilometer ifrån Himmelska fridens torg och den Förbjudna staden.

När jag tittade ut från mitt fönster såg jag Chang an Avenue. Mitt på gatan fanns två filer i var-dera riktningen för trolleybussar, bilar och andra fordon. På vardera sidan om dessa fanns bredare filer för cyklister och de var båda en-kelriktade. På ena sidan om gatan fick man cykla västerut, på den andra österut. Båda filerna var fullproppade med cyklister i vita skjortor med uppkavlade ärmar. ”Uniformsklädseln” för vanligt folk denna sommar år 1988, var raka byxor och vita skjortor.

Fullspäckat programEn resa i Kina på den tiden var fullspäckad med program. Man ville visa så mycket som möjligt av landet, både sevärdheter, mo-nument, fornminnen och fabriker, barnträdgårdar, sjukhus och jord-bruk. Alla dagar besökte vi olika anläggningar och överallt fanns ”friendship stores” där allt möjligt var till salu.

Första dagens stora sevärdhet var Himmelens tempel. En im-ponerande vacker och utsmyckad rund byggnad med djupblått gla-serat tegeltak. Dit begav sig kej-saren alltid i bärstol, för att be om goda skördar.

Därifrån fortsatte vi till Mao Tse-tungs mausoleum. Jag blev förvånad över att Mao såg så skrynklig ut i ansiktet. Lenin i Moskva ser mycket fräschare ut. Sen kom jag att tänka på, att Lenin också var mycket yngre när han dog.

Följande dag var Sommarpal-atset i tur och ett besök i Folkets stora hall vid Himmelska fridens torg. Byggnaden är verkligen stor, liksom också utrymmen inuti. Ki-nas olika provinser har egna lokaler inne i huset och de är inredda enligt provinserna särdrag. Där fanns också ett alldeles tomt utrymme, vi fick höra att det var reserverat för provinsen Taiwan. Den dag Taiwan införlivas med Kina står rummet färdigt att tas i bruk. Jag berättade detta en gång för en taiwanes på ett flygplan mellan Helsingfors och London och han blev verkligen till sig.

Fast vår resa var väl ordnad fungerade ändå inte allting alltid perfekt. Vi skulle fortsätta till Xi’an för att se ”den underjordiska armén” och vår lilla buss tog oss till flygplatsen. Efter lång väntan fick vi höra, att det inte fanns något flyg plan för oss. Tillbaka till hotellet, jag fick till och med samma rum som jag hade haft in-nan. Följande morgon var det tidig väckning och bussen förde oss till ett militärt flygfält. Vi fick åka mil-itärplan till Xi’an. Inte så bekvämt men fram kom vi. Så bar det iväg med buss till terrakottasoldaterna.

Terrakottasoldatermed glimten i ögatFör litet över 2200 år sedan rege-

rade en kejsare som hette Qin Shi Huang i Kina. Han var den första kejsaren som lyckades förena Kina. Det var också han som påbörjade byggandet av den Kinesiska Mu-ren. När kejsaren dog, placerades han i sitt gravmonument och över det hela hopades väldiga mängder med jord. Gravhögen ser nästan ut som ett litet berg eller en rund ås. Man har vetat om att hans grav befinner sig där. Däremot var den underjordiska armén en överrask-ning, när några bönder hittade den år 1974 medan de grävde en brunn. Armén består av mellan 7 och 8000 figurer av soldater och hästar, ursprungligen försedda med vapen och vagnar och seldon. Sol-daterna är gjorda av lergods, de är litet större än en levande människa. Alla är individuella, de är absolut inte ”stöpta i samma form”. An-siktsuttrycken är olika, frisyrerna är olika, kroppsbyggnaden är olik och klädseln är olik, beroende på rang och uppgift.

Man har grävt fram en del av dessa figurer, reparerat och restau-rerat dem och placerat dem tillbaka på sina ursprungliga platser. Över det hela har man byggt en skydd-ande byggnad som ser ut som en tennishall. Det har varit ett digert jobb. Under dryga tvåtusen år har jorden sackat ihop över soldaterna och de har delvis krossats. Soldat-ernas ursprungliga uppgift var att skydda och försvara kejsaren där han ligger i sin gravhög.

Det var en fantastisk känsla, att stå där och se alla restaurerade sol-dater i långa rader framför mig. De såg så levande ut, småleende med glimten i ögat, som om man just hade kommit in och överraskat dem under muntert samtal. En väldigt positiv atmosfär vilade över allt-sammans. Jag var glad, att jag hade besökt utställningen i Stockholm och att det hade resulterat i att jag nu fick se soldaterna ”livs levande”.

En resa i Kina år 1988Mycket har förändrats i Kina sedan Marianne Huotari reste dit för ett kvartsekel sedan.

Terrakottabågskytt

Vår båt The Great Wall på Yangtzefloden

Cyklist skjutsar en kompis på Himmelska fridens torg.

Regnigt på Kinesiska muren

GOD TID 1/2013 – 9

Från Xi’an flög vi till Chongq-ing med ett litet propellerplan. Chongqing är byggt i oländig terräng på den plats där floden Jialing förenar sig med floden Yangtze. Under andra världskriget fungerade Chongqing en tid som Kinas huvudstad på grund av sitt läge. En kväll gick vi ut på prom-enad i de gamla delarna av staden. Hutongerna vid de smala grän-derna är små, gråa till färgen och oansenliga. Kvällen var varm så alla människor befann sig utomhus. Framför ett av husen bad en kvinna oss att sitta ner en stund. Hon hämtade alla små stolar och pallar hon hade i sitt hus och lånade några av sin granne. Där satt vi och hon gick fram och tillbaka framför oss och var överförtjust. Hon tackade oss alla handgripligen när vi gick vidare. Härligt, att kunna göra någon glad med så litet!

Flytande ökenUnder fyra dagar åkte vi sedan nedför floden Yangtze med en stor båt som hette Great Wall. Ombord fanns också amerikaner, japaner, tyskar och danska turis-ter. Floden Yangtze är en livlig trafikled. Båtar av olika storlek och utseende färdades både med-ströms och motströms. Alla var tungt lastade med fraktgods eller fungerade som transportmedel för lokalbefolkningen. Mindre båtar och djonker såg man också. Vattnet i floden var brunt och grumligt och fullt av virvlar. Det såg ut som om båtarna flöt på ytan av en öken.

Floden för med sig så mycket slam och jord, att sandbankar up-pstår och dessa flyttar på sig hela tiden. Tyst var det inte heller, ty båtarna signalerade oupphörligen till varandra där de kryssade fram. Vi gjorde många strandhugg, besökte olika fabriker, såg silke spinnas och vävas och kol latas på pråmar. Floden flöt ibland lugnt och stilla genom gröna jordbruk-slandskap, man odlade bananer, majs och olika grönsaker. Bönder-nas vita hus såg inbjudande ut.

En dag gjorde vi en utflykt i en motorsampan som såg ut som en vattenbuss. Den körde 30 km längs en liten biflod inåt landet och efter lunch samma väg i retur. Det tog 3½ timmar att åka upp för floden och 1½ timme tillbaka. Båten hade en propeller i aktern som gav god fart så länge det fanns tillräckligt med vatten under kölen. Framme i fören satt två kineser som gjorde ingenting. Så kom vi fram till den första forsen och då fick männen rycka in. Med hjälp av stadiga bam-bustänger stakade de oss framåt och uppför forsen, när den lilla motorn och propellern inte orkade med det tunga lasset. Propellern tog dessutom två gånger i någon sten och gick sönder, så att den måste bytas ut. Framme i båten satt en uttråkad amerikan och tittade på propellerbytet. ”I’m hungry, let’s go”, sa han flera gånger.

Båten Great Wall förde oss ända till Yichang. Där steg vi i land och besökte den väldiga dammen, som

då var den största i Yangtze-floden. Det var meningen att vi därifrån skulle flyga till Wuhan – men helt överraskande fanns det igen inget flygplan – så man kopplade fast en extra sovvagn till kvällståget och så var vi framme i Wuhan följande morgon. Wuhan är en stor stad som Yangtze flyter igenom. Det var just här som Mao en gång om året brukade simma över floden, för att visa att han fortfarande var i form. Floden är ett par kilometer bred och mycket strid. Man berät-tade, att när han kom i land på motsatta stranden, hade strömmen fört honom med sig i ungefär 15 kilometer.

Annorlunda operaupplevelseI Wuhan fick vi se en ”Peking-ope-ra” föreställning, som var en verklig upplevelse. Inga kulisser, bara solki-ga, en gång kanske vita tygstycken och draperier som bakgrund för sparsam rekvisita och de uppträ-dande i sina färggranna dräkter. Alla sångare var män, också de som spelade kvinnliga roller. Dräkterna hade speciellt långa ärmar, var fot-sida, granna och rikt dekorerade, ansiktena målade i starka färger och huvudbonaderna försedda med ”känselspröt” och ”propellrar”, vilka skakade och vibrerade i takt med musiken. Orkestern bestod av tre herrar, vilka iklädda shorts och ärmlösa underskjortor, alla med en cigarrett i mungipan, satt på enkla träpallar och spelade på sina tradi-tionella stränginstrument. De hade dessutom ett ölglas bredvid sig på golvet. Det gnisslade och gnällde och sångarna sjöng i falsett.

Föreställningen var helt härlig fast vi inte hade en aning om in-nehållet. Vi satt på hårda träbän-kar och golvet var ett jordgolv. Publiken var ett kapitel för sig. De var också klädda i shorts och underskjortor. Mannen framför mig hade tagit matsäck med sig. Han skalade och åt fyra hårdkokta ägg och lät skalen falla till marken. Stora fläktar snurrade i taket. Kvällen var varm och vi satt under helöppna fönster. Ett våldsamt åskväder kom farande med blixt och dunder och skyfall. När regnet öste ner över oss genom de öppna fönstren lämnade vi lokalen. Vi fick aldrig veta hur den tragiska föreställningen slutade.

Shanghai var en underbar stad. Där kunde man ännu ana Frankrikes, Englands och kanske Amerikas inverkan från före kri-gen. Vi bodde på ett litet hotell nära The Bund. Vi promenerade mycket i den forna Internationella enklaven, besökte berömda hotell och musikaliska tehus. Bl.a. ett där drottning Elisabeth och prins Philip hade druckit te just ett par veckor tidigare.

Tillbaka i Beijing besökte vi den Förbjudna staden. Mitt i Beijing, vid Himmelska fridens torg ligger ”staden i staden” omgiven av höga murar. Den ena monumentala hal-len följer på den andra och mellan dem ligger vida öppna torg eller

gårdar. Härskande färger är rött och gult och så den gråa stenläg-gningen på marken. Taken är täckta av gula glaserade tegel och dekorerade med små figuriner, för att hålla onda andar på avstånd. Längre in på området och längs sidorna finns mindre byggnader som verkade mera inbjudande och där man skulle kunna tänka sig att bo också. Bernardo Bertoluccis film Den sista kejsaren, ger en bra bild av Den förbjudna staden. När det om somrarna blev för hett inne i Beijing, begav sig kejsaren till Sommarpalatset, som inte ligger så långt borta. Det är också mycket dekorativt och det är byggt vid en konstgjord sjö. Av den jord som grävdes bort när man anlade sjön, byggdes ett berg bakom palatset. Feng shui är viktigt. Änkekejsarin-nan blev lätt ”sjösjuk” på den lilla sjön så man skaffade en stor båt av marmor, som garanterat inte gungade alls.

CykeltransporterDen sista dagen gjorde vi ännu en utflykt till Kinesiska muren och Minggravarna. Den dryga kilometerlånga avenyn, med alla beskyddande djurstatyer före man kommer fram till gravarna, är harmonisk och behaglig att vandra igenom. Det regnade på Kinesiska muren, så vi vandrade inte så länge där. Stenläggningen man går på är blanksliten av miljontals turister.

På Himmelska fridens torg var det roligt att stå och se på alla olika sorter av cyklar och cykeltrans-porter som rullade förbi. Cyklarna var av stadig konstruktion. De drog alla sorters kärror efter sig och ibland sidovagnar också. Kärra med stort paket på, av utseendet att döma kanske ett kylskåp. Kärra full med grönsaker – morötter, lök, rödbetor – överst på lasset sitter hela familjen plus svärmor. Man kan transportera allt mellan him-mel och jord med en cykel.

Vi såg Himmelska fridens torg då, år 1988. Det var ett år innan massakern på samma plats. Kine-serna kallar den händelsen för ”The Incident” i dag. Så här i efterhand känns det bra, att ha varit där in-nan – när förhållandena just då var något så när lugna och normala – allting är ju relativt.

Det jag verkligen är glad för är, att man då i de stora städerna ännu inte hade rivit så mycket av den gamla bebyggelsen för att bygga motorvägar och skyskrapor. Det var också härligt att i maklig takt färdas på floden Yangtze, att kunna beundra de gröna stränderna med sina hus och odlingar, som tyvärr nu ligger under vatten. Kina är fullt av gammal tradition och historia. Mycket gammalt finns kvar men moderniseringen far fram med skrämmande fart. När jag var i Beijing första gången fanns där inte många personbilar men mas-sor med cyklar. Tjugo år senare var förhållandet det motsatta. Allting är föränderligt och ingenting är evigt.

Text och foto MARIANNE HUOTARI

Reparerade soldater på sina ursprungliga platser

Jobbigt i uppförsbacken

Utgrävningar

10 – GOD TID 1/2013

RES MED SPF

Litauens huvudstad Vilnius är den äldsta staden i Baltikum. Staden är bland annat känd för sin unika arkitektur. Den Gamla staden i Vilnius är den bäst bevarade 1700-talsstaden i Norra Europa. Lettlands huvudstad Riga är som ett nordligt Paris med sina boulevarder, ståtliga palats och en arkitektur från medeltiden till 2000-talet.

2.6 Avfärd till Tallinn kl. 21.30 med Viking XPRS3.6 Bussresa till Vilnius via Korskullen. Logi på Radisson Blu Lietuva. Middag på hotellet4.6 Besök i Gamla staden och Ockupationsmuseet 5.6 Besök i staden Trakai och dess ”sagoslott”, lunch i Vilnius. Efter lunchen fri tid6.6 Avfärd till Riga. Besök i Rundale slott. Logi på Radisson Blu Latvia. Guidad vandring i Gamla staden7.6 Avfärd till Tallinn. Tid för uppköp. Avgång med Viking XPRS kl. 18, buffémiddag. Ankomst till Helsingfors kl. 20.30

Pris 585 € i delad B-hytt och logi i dubbelrum med frukost Tillägg för enkelhytt och -rum 280 € 5 x lunch och 5 x middag Inträdesavgifter och guidningar Svenskspråkig guide med på resan Egen buss från Helsingfors

Anmälningar: Catharina Hindrén tfn 050 328 1209, [email protected].

Sista anmälningsdag 30.4. Obs! Ingen reseförsäkring eller avbeställningsskydd ingår i priset.

Vilnius och Riga 2–7.6.2013

© Vilnius Tourist Information Centre & Convention Bureau

Pensionärsförbundet ordnade förra sommaren en resa till norra Gotland och nu är det södra Gotlands tur. Vi åker flyg från Helsingfors till Visby och bor på det pittoreska hotellet S:t Clemens. En dag åker vi till Sudret och besöker byn Sundre, ser rauken Hoburgsgubben, Kettelviks stenmuseum, och den medeltida gården Kattlund. Vi gör en utfärd till naturreservatet Stora Karlsön och förutom naturupplevelserna får vi avnjuta lokala gotländska delikatesser. Nära Visby gör vi ett besök till Krusmyntagården. Förutom det planerade programmet har du tid att ströva omkring i det pittoreska Visby där blomningen är i full gång.

Detaljerat program finns på www.spfpension.fi under resor. Vi kan också skicka programmet per post.

Pris: 930 €, tillägg för enkelrum 150 €

I priset ingår flygresor, logi i dubbelrum med frukost, utfärder, 3 x lunch och avskedsmiddag.

Som guide har vi i år igen Joacim Hansson.

Reseledare från SPF följer med på resan.

Anmälningar och förfrågningar: Katarina Mörn, Axtours, tfn 018 512 13 [email protected].

Sista anmälningsdag 29.3.2013

Gotland 27–30.6.2013

Följ med på en kulturresa med Bernt Morelius till Södermanland. Boende och måltider i slottsmiljö, dagsprogram med utfärder och intressanta besöksmål och föreläsningar.

Avfärd från Helsingfors till Stockholm med Viking Line.

Pris 885,- i dubbelrum och -hytt

Anmälningar och mera information om resan Friman Resor, tfn 019-2481004, e-post [email protected]

Kulturresa till Södermanland 22-26.4.2013

Häringe slott

Kom med på en resa som börjar i Paris och slutar i Rüdesheim i Rhendalen.Vi ser de viktigaste sevärdheterna i Paris tillsammans med vår guide. Besök i Versaille och båttur på Seine. Från Paris åker vi med vår buss till Reims för att provsmaka äkta Mumm Champagne. Därifrån vidare till Luxemburg för ett kort stopp och sedan vidare till Moseldalen där vi övernattar två nätter. Vi besöker den över 2000 år gamla staden Trier och på hemvägen besöker vi en vingård med vinprovning. Vi åker sedan till Rüdesheim i vindistriktet Rheingau där vi stannar två nätter. En tur på Rhenfloden står bland annat på programmet. Hemfärd från Frankfurt till Helsingfors.

Program3.9 Avfärd från Helsingfors Vanda flygfält till Paris. Stadsrundtur. Gemensam middag4–5.9 Besök i Versailles och båttur på Seine mm.6.9 Avfärd längs floden Marne till Reims och vidare genom Luxemburg till Moseldalen. Inkvartering och middag7.9 Utflykt till Trier med rundtur i staden. Vinprovning på vingård. Middag på hotellet8.9 Avfärd till Rüdesheim med inkvartering och middag.9.9 Båttur på Rhenfloden. Bussresa till Rüdesheim med vackra vyer. Besök på Siegfrieds Mechanisches Musikkabinet. Dagen avslutas med middag.10.9 Frukost och hemfärd från Frankfurt.Pris: 1 500 €, tillägg för enkelrum 230 €

I priset ingår Finnairs flyg Helsingfors-Paris/Frankfurt-Helsingfors, bussresa i helturistbuss, 7 nätter på hotell inklusive frukost, 7 middagar, guidning i Paris och Trier, inträde till Versailles, rundvisning på Mumm inkl. 1 glas Champagne, vinprovning hos Alfred Port, båtfärd på Rhen och reseledare från pensionärsförbundet.

Anmälningar och förfrågningar: Ingves Resor, tfn 020 7434530, [email protected]

Kom med på en mat- och kulturresa till norra Italien. Resan har ett rikligt utbud med program, vi besöker historiska byggnader, mat- och vinproducenter, museum och förstås äkta italienska restauranger.

14.5 Flyg till Milano. Inkvartering i staden Modena. Välkomstmiddag på hotellet.15.5 Rundvandring i Bolognas historiska delar. Tid för uppköp. Busstur i vinområdet Calli Bolognese och vinprovning i den lilla staden Dozza.16.5 Besökt till ostmejeri, staden Sassuolos tidigare hertigpalats från 1600-talet och Ferrari-museet i Maranello.17.5 Guidad rundtur i Modena och besök hos tillverkare av traditionell balsamvinäger. Besök i 700-tals klostret i Nonantola och staden Carpi med dess stora historiska torg.18.5 Guidad rundtur i den gamla staden Parma och besök hos tillverkare av Parmaskinka. Vidare till Verona för inkvartering.19.5 Rundtur i Verona med bl.a. kyrkan San Zeno Maggiore, Scaligeribron, Julias balkong, Piazza Erbe.20.5 Heldagsutflykt till Gardasjön. Avgång till Helsingfors från Milano på kvällen.

Pris: 1 475 €. I resan ingår flygresor, bussresor, logi i dubbelrum, 1 måltid per dag. Inträden enligt program.

Anmälningar och förfrågningar: Ingves Resor, tfn 020 7434530, [email protected]

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet.

Mat- och kulturresa till norra Italien 14–20.5.2013

Paris, Mosel- och Rhendalen 3–10.9.2013

GOD TID 1/2013 – 11

SPF reser till ön med blomsterprakten och kryddofterna, den speciella maten och det speciella Madeiravinet.

Madeira har blivit ett favorit resmål för oss nordbor. Ön ligger utanför Portugal och hör också till Portugal.

Vår resa ordnas mellan den 1 och 8 april 2013 till Funchal där vi bor på 4-stjärniga hotellet Four Seasons Baia.

Resans pris från Vasa 1320.- euro och från Helsingfors 1100,- euro per person i dubbelrum. Tillägg för enkelrum 195.- euro.

Anmälan om deltagande i resan senast 27.12.2012 till SPF:s kansli i Vasa tel. 020-7288818 eller [email protected].

Uppgifter om resan fås av Henrik Svarfvar tel. 050-69341, Bert Bäck tel. 050-69006 och Kristina Saari tel. 050-5814856.

Plats reserveras i den ordning anmälningarna görs till kansliet. Sista anmälningsdag 25.1.2013

SPF Österbotten Oravais TrafikResegruppen Teknisk researrangör

Kom med till MADEIRA 1–8.4.2013

RES MED SPF

Resan går med flyg från Vasa och Helsingfors till Munchen och återresan från Milano. Under dagarna i Österrike besöker vi Kitzsteinhorn där man åker skidor hela året och Grossglockner där vi pausar vid Franz Josefs Haus och som ligger på 2504 meters höjd.

I Sydtyrolen gör vi en endags utflykt till Cortina efter en av de mest intressanta bergsvägar man kan åka på. Under dagen för hemfärden åker vi på östra sidan av Gardasjön ner till Milano.

I resans pris ingår flyg, turistbuss i Österrike och Italien, inkvartering i ovannämnda hotell, halvpension inklusive matdrycker och dessutom några luncher samt reseledare från SPF-Österbotten.

Resan är öppen för alla medlemmar i SPF oberoende av boningsort. Priset för resan från Österbotten är 1400 € och från Helsingfors 1320 € per person.

Anmälan om deltagande till Patrick på SPF:s kansli i Vasa tel. 0207288818. Uppgifter om resan lämnas också av Bert Bäck tel. 050 69006 eller Henrik Svarfvar tel. 05069341.

Plats reserveras i den ordning anmälningar inkommer och resan är inte specifikt handikapanpassad.

SPF Österbotten Lindell Travel Team

Alperna & Dolomiterna 20–26.9 2013

Vi reser till Alperna och Dolomiterna 20–26.9 2013.

En resa under vilken man kan uppleva det bästa av Alperna i Österrike och Dolomiterna i Norditalien. Vi kommer att bo i Kaprun som är granne till Zell am See på Hotel Vier Jahreszeiten och Bruneck i Sydtyrolen på Hotel Andreas Hofer vilka båda är fyrstjärniga hotell.

Schwarzwalt & Bodensjön 12–18.9 2013Nu reser vi till Schwarzwald och Bodensjön 12 – 18.9 2013

Området Schwarzwald i Sydvästra Tyskland och trakterna kring Bodensjön anses vara bland de vackraste i hela Mellaneuropa. Under resan besöker vi många vackra städer som Heidelberg som är drottning Silvias födelsestad samt den gamla kurorten Baden-Baden. Vi gör också ett besök i furstendömet Liechtenstein och dess huvudstad Vaduz.

Under resan smakar vi på den typiska Schwarzwaldtårtan och kanske gåsleverpastej eller varför inte surkål. Vi kommer att ha många vackra vyer att titta på under vår resa.

Vi flyger från Vasa och Helsingfors till Frankfurt och hem från Munchen.

I priset ingår flyg, Ingves turistbuss, inkvartering, halvpension med matdrycker, tåget Wälderbahn, provsmakning av ost och snaps samt inträde till Triberg vattenfall. Reseledar från SPF medföljer.

Resans pris är 1230 € per person från Österbotten och 1150 € från Helsingfors.

Anmälan om deltagande till Patrick på SPF:s kansli i Vasa tel. 0207288818. Uppgifter om resan lämnas även av Bert Bäck tel. 05069006 eller Henrik Svarfvar tel. 05069341.

Resan är öppen för alla medlemmar i SPF oberoende av boningsort. Plats reserveras i den ordning anmälningarna inkommer och resan är inte specifikt handikapanpassad.

SPF Österbotten Ingves

EUROPA PÅ VÅREN

www.ot-resor.fiKuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Mainau - HollandDen populära blomsterresan - blomsterönMainau, blomsterparken Keukenhof och

förstås Blomstertåget i Holland Resa 16-22.4

GardasjönSex nätter vid Gardasjön. Utflykter kring sjön, vingårdar, marknad, Verona och

Venedig. Resa 8-14.4. Några platser kvar!Möt våren i London

Flyg till Amsterdam, besök på Keukenhof, fyra nätter i världsstaden London

Resa 23-28.4

(06- 318 4000

OT-resor våren 2013

WEEKENDRESOR

London - ParisTvå av Europas metropoler med rundturer

och fritid. Resa 27.4-2.5Frankrike - vinresa

Upplev den fantastiska franska vinkulturen. Besök på vingårdar med provsmakning och härliga vinbyar med korsvirkeshus.

Resa 3-9.5Franska rivieran

“Route Napoleon” över Alperna. Azurkus-tens drottning Nizza är vår ort i 3 nätter, utflykter till Monaco, Monte Carlo och

Cannes. Resa 11-17.5

Kristina från DuvemålaSista chansen att se succémusikalen på

Svenska Teatern! Resor 5-6.4 och 27-28.4Stockholm

med shopping eller teater... varför inte båda? Båtresorna med nya Viking Grace! Musikalen Rock of Ages på Chinateatern.

Resa 12-14.4

Tallinn hotellresaRejält med shoppingtid i Tallinn, logi på Sokos Hotel Viru. Resor 28.2-2.3 (sport-

lov), 29-31.3 (påsken), 19-21.4 och 9-11.5Påsken i Riga

Tre övernattningar på centralt hotell, resa med egen buss. Resa 28-31.3

MÅ BRA PÅ SPAEn skön och avkopplande vecka i Pärnu!

Resor: 23.2-2.3, 9-16.3, 24-31.3, 13-20.4, 4-11.5 samt kortresorna: 24-27.1 och 28-31.3

AZORERNAVacker natur och dramatiskt landskap, lungt tempo: Azorerna, Ponta Delgada Resa 25.4-2.5

UMEÅ - SHOPPINGRESOREndagsresorna till Umeå med Vasabåtarna och MS Wasa Express har börjat!

Bussrutt: Vörå - Oravais - Maxmo - Kvevlax - Smedsby - Vasa.Avgångar: lördag 26.1, 2.2, 16.2 Pris 50€/person

(inkl. buss- och båtresorna)

Tidpunkt: 1.7.-2.8.2013 måndagar, ons-dagar och fredagar. Start kl 10.00 från Skärgårdsläget Varppi på Vesterö i Maxmo skärgård. På Mickelsöarna gör vi en guidad rundvandring och bekantar oss med utskärs-naturen och historien. Vi avnjuter en smaklig lunch på naturstationen och tar strandhugg för kaffe med bulla på hemresan.

Skärgårdsläget Varppi- café håller öppet dagligen 21.6-11.8. kl.12.00-18.00- 10 inkvarteringsrum- mat, förfriskningar, bastu, simstrand- programtjänst året om, guidening för grupper

www.ingves.fi

INGVES NÄRPESTel. [email protected]

INGVES VASATel. 020-7434520

[email protected]

9-15.4

15-21.4

23-29.4

3-10.5

22-29.5

Vårens resor: Vin- och matresa till Italien*en oförglömlig resa till Ligurien och Piemonte!Mainau-Rüdesheim-Holland *en enastående upplevelse för sinnena!Härliga Gardasjön - med Venedig och VeronaSlovenien-Kroatien *ett urval av det bästa området erbjuder!Moseldalen*korsvirkesbyar och vingårdar

12 – GOD TID 1/2013

RESEBYRÅ

Närpes tel. 06-2243350www.lindatours.com

PARTOURSPargas

0440 [email protected]

HÄLSORESA PÅ TERVIS SPA

24.2-2.3 489€

BUSS-BÅT-HELPENSION-LÄ-KARBESÖK

+ 6 DAGARS BEHANDLINGS-PAKET

RUTT: PARGAS-KIMITO-EKENÄS-KARIS-

KYRKSLÄTT O.S.V.TERVIS HAR SERVICE ÄVEN

PÅ SVENSKA

WIKSTRÖM´S BUSSTRAFIK

stjärnorna

8.-10.2.2013 Resa till Jokkmokks vintermarknad9.-10.3.2013 Kristina från Duvemåla i Helsingfors1.-5.5.2013 Kulturresa till St Petersburg7.-12.5.2013 Resa till Moskva24.-29.5.2013 En resa i Orvar Nilssons och de finlandsfrivilligasfotspår5.-8.6.2013 Sommarresa till Åbo och Åland8.-14.6.2013 Krigshistorisk resa till Svir26.—29.7.2013 Formel 1 Hungaroring 29.7-4.8.2013 Resa till Nordkalottens fronter12.-17.8.2013 ResaiJR24:andochTunga4:ansfotspår21.-22.9.2013 SpeedwayGPiStockholm24.9-3.10.2013 Gardasjön,SchweizochMainau11.-15.10.2013 EnzoFerrarimarathon

Aktuella Kurirenresor:

4 KURIREN

Ring och begär program! Tel. 06 - 3 18 19 20Må – Fre 9.00 – 16.00e-post: [email protected] program även på www.kuriren.net

18–25.3 Vår på Madeira.5–6.4 Kristina från Duvemåla i H:fors. Buss från Vasa.17–21.4 Blomsterparaden, Keukenhof och Amsterdam.25.4–3.5 Rundresa i New York.6–10.5 Vinresa till Frankrike.13–23.5 Flodkryssning Moskva–S:t Petersburg.1–8.6 Albaniens spännande historia och kultur.9–17.6 Dejliga Danmark med Skagen.7–12.7 Upplev Gotland och Visby. 4–9.9 Natursköna Slovenien och Kroatien.22–26.9 Nice och Provence. 3–8.10 Salzkammergut och Salzburg.12–18.10 Malta – mittpunkten i Medelhavet.Under planering:29.8–1.9 Historiska Tallinn.12–25.10 Klassiska Vietnam.20–27.10 River Cloud flodkryssning. 14–17.11 Musikalresa till London.

Museivägen 7, 25700 Kimito 02- 421738 [email protected] www.sagalund.fi

Museet där besökaren oavsett ålder

är i fokus och där de personliga guidningarna

är en upplevelse

ww

w .m

atkahaukka.com

Resebyrå Resehaukka Ab

Munkkullavägen 15, 02400 Kyrkslätt Tel.09-2965000

e-mail: [email protected] Dalgatan 1, 10300 Karis

Tel.019-2782800 e-mail: [email protected]

ww

w .m

atk

ah

au

kk

a.co

mwww .m

atkahaukka.com

Res med oss

Mera resor och noggrannare program finns på våra byråer eller på vår hemsida www.matkahaukka.com.

Våra populära dagskryssningar till Tallinn med Eckerö Line fortsätter nu med den nya M/S Finlandia:Lö 16.2Pris 55€ från Kyrkslätt, 60€ (från Ekenäs, Karis, Ingå) och 64€ (från Bromarv och Tenala)

Lö 16.3, 20.4 och 18.5, nya priser:60€ från Kyrkslätt, 65€ (från Ekenäs, Karis, Ingå) och69€ (från Bromarv och Tenala)

Teaterresa till StockholmJesus Christ Superstar på Göta Lejon 22.2-24.2, pris från 478€Tidernas största rockopera med Ola Salo i huvudrollen.Viking Lines båtresor Hel-Sto-Åbo. Buss med från Västnyland.

Hotellpaket till Tallinn under påsken 30-31.3, pris från 155€Båtresa med Eckerö Lines nya M/S Finlandia där det ingår måltider tur-retur. Hotel Euroopa**** med frukost. Busstransport från Västnyland tur-retur.

Blomsterresa till Holland Amsterdam 11-14.4, pris från 892€Svenskspråkig tulpanresa där man får se de ljuvliga blomsterfälten.Centralt beläget hotell, 3 utflykter, samt busstransport Västnyland – H:fors-Vanda flygplats tur-retur ingår i priset.OBS: Boka genast!

Sparesa till Pärnu 2-5.5, pris från 304€Eckerö Line och Tervise Paradiis hotel.I priset ingår båtresa, hotell med halvpension, 6 behandlingar, busstransport Västnyland – H:fors tur-retur och Tallinn-Pärnutur-retur samt en guidad rundtur i Pärnu.

WWW.UUWANAS.FI

GOD TID 1/2013 – 13

Högklassiga gruppresor på svenska till länder med tusenåriga sevärdheter!

www.kingtours.se

Välkommen att kontakta Tuija West i Vasa!Tel. 06 3122 476, 0400 298 151, [email protected]

Beställ gärna vårt nyhetsbrev!

Malta 27.3. - 3.4. Gediget program inkl. påskprocessioner.

Träffa oss på resemässan 18-20.01! Avd. 7D38, Israels turistbyrå.

Planera sommarre-san med

Peter Söderqvist0500-162 120

Vasa

[email protected]

ÅlandstrafikenVÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN




www.alandstrafiken.ax

Njut av din ålandssemester!Ålands östra skärgård är väl värd att upptäcka. Dit tar du dig lätt med skärgårdsfärjorna som sammanbinder öarna med ett finmaskigt nät av färjelinjer. Ge dig ut på upptäcksfärd – passagerare utan bil åker gratis!

Strandgatan 25, 22100 MariehamnTel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815

(050) 5337337WWW.ALWAYSPERU.COM

PERU3690 €

PÅSKRESA 23.3 - 4.4

brasserieKöpmansgatan 3, 10300 KARIS

tel. 019-230290, [email protected], www.brasserie.fi

Vi ordnar gärna med festförberedelserVi har 50 sittplatser i en rökfri miljöcafé, lunch, a´la carte, take away, catering

& gruppmenyerVÄLKOMNA !

Charter Eriksson tel. 0400 596 227

ÅK MED OSS PÅ ENINKÖPSRESA TILL TALLINN

ÅK MED OSS PÅ ENINKÖPSRESA TILL TALLINNTo. 24.1, 14.2, 14.3, 18.4, 9.5Lö. 19.1, 23.2, 23.3, 30.3

45€/pers. Bussen med på hela resan, avresa från Borgå.

ÄVEN ANDRA

CHARTERRESOR.

www.henriksson.fi

HOTELLRESA SPA RAKVEREKom med och njuta

21-24.2.13 Pris 260€/personinkl. båtresa.buss,logi, frukost ,spa

Resor Pris / person

om inget annat nämns

www.frimanresor.fi

019-248 1004Fax 019-248 7058

[email protected]

Kontorstid: må - fre kl. 8 - 16

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

24.2-2.3 Spa Viiking i Pärnu. 15-17.3 Temaresa till Estland, "Vatten i tredje potens"8-15.4 Madeira18-22.4 Istanbul3-7.5 Schweiz & Mainau4-11.5 Leros i Göran Schildts anda 9-12.5 Paris9-12.5 Pärnu13-16.5 Rigas guldålder18.5 Trädgårdsmarknaden i Türi i EstlandJuli Danmark med Legoland för gammal och ungJuli Hemlig resa2-4.8 Berlin och Berlin International Bierfest13-15.8 Kökar och Källskär4-11.9 Leros - The Göran Schildt Regatta28.9-6.10 Turkiet, SideHösten Toscana18-20.10 Galenskaparna & After Shave i Sthlm1-3.11 Spök! på Cirkus i Stockholm

Boka genast!

Kontakta oss för utförligare program!

Tfn 7855 258 Trädgårdsgatan 30, Jakobstad

www.optimaedu.fi

LUNCHÖPPETvardagar

k l . 11 :00-13 :30 . Vä lkommen!

Boka gärna bord .

Köpmansgatan 7, 21600 Pargas, tfn 020-7659520

Fortes gruppresor med svenskspråkig guidning:

Wien-Bratislava 8-13.05.2013

Milano-Gardasjön-Verona Operafestival 04-10-09.2013

Västra Irland och Dublin 01-08.10.2013

Via oss kan Ni boka allt; stadssemestrar, gruppresor, strandsemestrar, kryssningar etc.

Ta kontakt med oss, så förverkligar vi Er drömresa tillsammans!

14 – GOD TID 1/2013

Armenien är sedan 1991 en själv-ständig republik. Tidigare var landet en del av Sovjetunionen. I samband med att Sovjet kollapsade försvann ryssarna ur Armenien. Alla projekt avstannade, ingen skillnad om det gällde hus- eller vägbyggen, energitillförsel eller infrastruktur. För armenierna inne-bar det ett liv i köld, mörker och fattigdom. Varifrån har pengarna till uppbyggnaden kommit? Jo, en hel del av utvandrade armenier från olika håll i världen. Enligt guiden hade en utvandrad armenier byggt några kilometer tunnel, en annan hade bekostat flygfältet i Jerevan o.s.v. Efter några mycket svåra år lyckades landet få igång handeln med olja och gas från Ryssland. Därifrån kommer nu gasen och

oljan via Georgien.Armenien har ingen kust utan

omges av mer eller mindre besvär-liga grannar. Med Azerbajdzjan är relationerna ytterst ansträngda, med Turkiet har man officiellt inga kontakter över gränsen men handel i liten skala förekommer. Gränserna mot Georgien och Iran är öppna. Guiden berättade att det är brist på fårkött för bönderna får mer för fåren om dessa exporteras till Iran. Jordbruksprodukter är nästan det enda landet har att exportera. Det är ont om pengar. Största delen flyter in i landet tack vare summor Armenier bosatta utomlands sänder hem.

En dyster historiaHuvudstaden Jerevan ligger vid

Armenien arkeologisk guldgruvaNu satsar landet på turismen

Armenierna har utsatts för många förföljelser under århundradena varav folkmordet 1915–1923 är den värsta. Armenien är en guldgruva för arkeo-loger och satsar nu på turismen.

Grav från pågående utgrävning i Qarashamb, daterad till 800-talet

Karavanserai, övernattningshus längs Sidenvägen. Byggnaden rymde folk och fä.

Klostret Virap i södra Armenien. Klostret förknippas med antagandet av kris-tendomen.

GOD TID 1/2013 – 15

foten av Ararat, som numera finns i Turkiet. Guiden var bitter över överenskommelsen mellan Tur-kiet och Lenin i vilken Turkiet tilldelades det heliga berget Ararat. Numera finns bara Ararats ”lilla syster” Aragat inom Armeniens gränser. Armenien var under sin glanstid tre gånger större till arealen än det nu är. Det finns tio miljoner Armenier men endast drygt tre bor i Armenien. Folket har utsatts för många förföljelser under århundra-dena varav folkmordet 1915–1923 är den värsta. Då var det Turkiet, som ville utvidga sitt territorium. Att Armenierna utsatts för så mycket lidande beror förmodligen på Armeniens läge mellan öst och väst. Sidenvägen löpte genom Ar-menien och den lukrativa handeln ville många komma åt, liksom nytt territorium.

Kristna och muslimerArmenien är det första landet i världen, som antog kristendomen som statsreligion. Det skedde på 300-talet. Enligt legenden flydde 37 heliga jungfrur undan förföljel-serna som kejsaren i Rom utsatte de

kristna för. Den mest kända hette Rixmen. Förföljelserna fortsatte emellertid och på det ställe där hon dödades finns nu en av Armeniens otaliga kyrkor. I dag är den en populär vigselkyrka. Religiöst är Armenien mycket liberalt. Det finns olika riktningar av kristen-dom men också en liten muslimsk minoritet. Och ingen kommer på att ta livet av den andra. I landet finns också många små etniska minoriteter t.ex. ryssar, kurder, greker och assyrier. Alla får stöd av ministeriet för skyddande av minoriteter. Något för oss att ta modell av? Armenien är knappast en demokrati i vår mening. Lite av det ryska hänger kvar. Det var strikt inrutat vad man fick göra. Det märktes på en del små detaljer. Jag fick inte sätta mig i knät på statyn i konstparken, inte heller lämna resväskan jag köpt bakom vilken disk som helst på nationalmuseet trots att funktionären hade full insyn över den. På museerna fanns det otroligt många ”vakter” o.s.v.

ArkeologinResan min man och jag deltog i

var av arkeologisk natur. Vi hade en svensk arkeolog med oss och två armeniska, som turvis följde med. Landet är en guldgruva för arkeo-loger och trots fattigdomen gjordes varje år många utgrävningar. Vem betalar? Gissa! Rätt, till stor del rika Armenier utomlands. Vår svenska guide Richard påstod att alla inte är så osjälviska som det ser ut. Det kan finnas oupptäckta naturlillgångar i form av oljekällor och många återuppbyggnadsprojekt återstår att utföra. Vi rörde oss arkeolo-giskt i tiden från 5000 f.Kr. och fram till Kristi födelse. Det fanns otaliga ruiner av kyrkor och klos-ter på de mest fantastiska platser i små bergsbyar. En del hade också tjänat som gömställen för förföljda härskare och deras familjer under olika århundraden. En sådan var Amberdfästningen på 2300 meters höjd. Den nåddes efter en färd längs slingrande serpentinvägar. Som fästning fungerade den från 600 till 1200-talet då den förstör-des av mongolerna. Senast byggdes kyrkan upp av ryssarna som frak-tade dit material med helikopter!

I Qarashamb besökte vi en pågå-ende utgrävning av ett gravfält från cirka 2000 f.Kr. till 800 e. Kr. Gra-varna innehöll skelett och mängder av vackra krukor och ibland bara skärvor. I de hela fraktades mat till den döde och de sönderslagna var rester av offerriter som ägt rum runt graven. Sådana offerfester höll släktingarna i åratal efter det att den döde begravts.

Armenien som turistmålEftersom landet är fattigt och möjligheterna till inkomstkällor begränsade, måste man hitta nya näringar. En mycket lämplig sådan är turismen. Landet är oerhört vackert och människorna både vackra och vänliga. Klimatet är av inlandstyp. Sommaren är torr och solig men vintertid kryper kölden också ner i dalgångarna.

Många tror att turisterna kan råka ut för obehagliga överrask-ningar men om man undviker utsatta platser nattetid och håller sig någotsånär nykter är det lika

säkert som i Finland. Jerevan är en helt modern storstad med ett rikt folkvimmel natt som dag och god mat i restaurangerna. Vi blev inte ens magsjuka.

Lättast når man landet med flyg

från Helsingfors till Moskva och därifrån till Jerevan. Tidsskillnaden är bara två timmar och flygresan tar några timmar i anspråk. Det lönar sig att åka!

Text och foto BRITT-LOUISE GRANÖ

Artikel-skribenten, flankerad av vänliga kvinnor i en kurdisk by

Kyrkan vid Amberdfästningen

Det historiska berget Ararat

Innergården i ett armeniskt hem. Farmor sitter bakom torkställningen med persikor på tork.

16 – GOD TID 1/2013

Pata Degerman är själv 44, mitt uppe i ett världsomspännande upptäckarliv fyllt av ofattbara strapatser, med Antarktis som favoritkontinent.

– Där träffade jag en 82-åring på väg till Sydpolen, efter det att han nyss avverkat Nordpolen. Han hade vaknat upp vid 70, insett att han ägnat sitt liv åt att samla pengar och aldrig gjort det han egentligen velat. ”It’s never too late!”

Pata minns också med värme själsfränden Christer Boucht, som aldrig gav upp.

– Sent i livet ville han ännu skida runt Saana vilket hustrun Ulli inte gick med på, han skulle hålla sig till sparkkälke. Det gjorde han, men satte skidor under kälken

och åkte till Saana.Inte heller ett fysiskt handikapp

behöver vara ett hinder. Pata har va-rit med om att föra en benförlamad vän till toppen av Mount Everest.

Expedition PataJag träffar Pata tillsammans med Hbl-journalisten Tua Ranninen för att prata om deras gemen-samma bokprojekt, Expedition Pata. Boken kom ut lagom till jul och ger i ord och bild en räcka his-nande äventyr i djungel och i öken, bland utmanande klätterberg och lömska glaciärsprickor. Äventyren varvas med reflexioner kring mål och visioner, drivkraft, risker och familjehänsyn.

Boken är resultatet av en nio

månaders process:– Ett friskt A-barn, skrattar Tua.Idén var hennes, en dag hösten

2011 ringde hon upp Pata och nåd-de honom på en isländsk glaciär:

– Får jag skriva en bok om dig?Pata är själv en mästare på vilda

idéer och var strax med på noterna.

Ljus och skuggaPå ett kafé i Munksnäs växte boken fram, Pata berättade och Tua skrev. Pata höll sig helst till själva äventy-ren och de roliga historierna medan Tua också ville ge berättelsen djup – svårigheter att övervinna, faror, rädsla och motgångar i framgångs-sagan.

– Jag vill glömma svårigheter, inte gräva upp dem, säger den eviga

Patas hisnande upptäckarliv– Det är aldrig för sent!

Upptäcktsresanden och äventyraren Patrick ”Pata” Degerman vill inte se ål-der som ett hinder för att ge sig i kast med äventyr, att förverkliga drömmar. På sin egen nivå kan var och en hitta glädjen i att överträffa sig själv.

optimisten Pata. – Men min hustru Katja fick mig att förstå att Tua har rätt. ”Bilder blir bättre med både ljus och skugga”, sa Katja och det gäller texten lika väl.

Tua Ranninens bok är en väl avvägd helhet som betonar även-tyrens eufori men inte väjer för dödens närhet.

40-årsdag för skola i PeruEn berättelse om en galamiddag med disco på en glaciär på Island arrangerad av Patas vän Jón visar vilka enorma pengar som rör sig i finansbranschen. Till vilken nytta?

Pata Degerman har för sin del löst det moraliska dilemmat genom att ”tänka nytta” i sina projekt.

Han berättar om kvinnan i

Nepal som bad att få låna tio dollar för att köpa en gris. Grisen blev småningom flera grisar och en möjlighet för hennes barn att gå i skola.

Pata har till exempel fört tiotu-sentals tandborstar till Amazonas. Och när han fyllde 40 ställde han till med ett kalas vid långbord på landet för 170 personer, med må-let att fixa en skola i Peru. Skolan finansierades och fungerar.

– Det är mitt sätt att hjälpa.

Ingenting är omöjligtJust nu är Pata Degerman aktuell på resemässan i Helsingfors den 17–20 januari.

– Någon hade backat ut och jag blev erbjuden ett 100 kvadratme-ters stand, gratis! Den utställningen fortsätter sedan i Jumbo i Vanda och WeeGee i Esbo. Sedan Kina.

Kina??– Varför inte? Vanda har en vän-

stad där med sju miljoner invånare. Man kan ju inte missa chansen att kanske hundratusen av dem vill ha

boken. På kinesiska naturligtvis.På hösten går färden till en öde

ö i Tonga och före julen hägrar Patas älskade Antarktis med berg som ingen tidigare satt sin fot på.

Patas idéer tar aldrig slut. Han drömmer om att ordna en fotbolls-match mellan världens bästa spelare på en oljetanker i Stilla havet för att fästa världens uppmärksamhet på allt skräp i havet som hotar fiskar, koraller och sköldpaddor. Eller få megastjärnor att ge gratiskonsert på Grönland för att bekosta en simhall för Grönlands barn som aldrig lär sig simma i det kalla havet.

Sådant är Pata Degermans sätt att tänka. Ingenting är omöjligt och det är aldrig för sent.

MAJ-BRITT PARO

Pata Degerman på toppen av ett tidigare oklättrat berg på Antarktis. Det fick naturligtvis heta Mount Finland.

Halvvägs upp, en kilometer ovanför den antarktiska glaciären. Helst klättrar Pata Degerman där ingen varit förut, när han erövrat en klippvägg är alla svårigheter på vägen glömda.

Att resa är nödvändigt för Patrick ”Pata” Degerman. Men resmålen ska helst vara sådana där ingen tidigare satt sin fot. Nu har Tua Ranninen fångat Patas äventyrliga liv i boken Expedition Pata, illustrerad med bilder från äventyren i djungel, öken, fjäll och arktisk isvärld. Foto MAJ-BRITT PARO

Pata Degerman och Tua Ranninen har sitt projekt Expedition Pata lyckligt i hamn. Boken har också översatts till finska av Tuas make Erik Pöysti. Om Pata får som han vill finns den snart på kinesiska!

GOD TID 1/2013 – 17

Morgon. Vaknar i solljus kl. 6:45. Det är tyst. Tar de första försiktiga stegen tills kroppen är i balans. Ut på balkongen, termometern visar +14 grader. Glimmande palmblad rör sig sakta av svaga vindfläktar, och havet glittrar ljusblått, ändlöst.

Turistbyn Panthea är en blom-mande grön oas när vi kommer hit på hösten, då sommarhettan bränt landskapet brunt och torrt. Söderns träd och buskar är plante-rade på det som tidigare var åkrar och strandängar.

Tvåvåningshusblock ligger ut-placerade på bägge sidor om en stor simbassäng, gatorna heter Jasmine-Roses och Bougainvillea Road.

Sätter på mig hörapparaterna, fåglarna kvittrar, värmefläkten brusar.

Personalen ordnar med lakan, handdukar och allt som behövs och skramlar iväg till städarbetet.

Tar fram yoghurt, som är en blandning av get, får och kom-jölk, müsli till den, äter den inne, löser ÖT:s sudoko, tills det blir lagom varmt på balkongen för kaffe och smörgås. Fyller ett glas med kylskåpskallt vatten, tar mina mediciner (3 tabletter), fyller på vattenflaskan med resten av te-vattnet från igår. Jag bär inte hem vatten från butiken, kranvattnet duger t.o.m. okokt.

Eftersom jag inte mera kan skilja på smak av olika kaffesorter använder jag som de flesta här instant sådant, det är enklast. Be-höver bara koka upp vatten och lösa upp pulvret. Morgonkaffet avnjuts i +20 grader, sitter i skugga och ser ut över taken, hör trafikljud och ambulanssiren, en motor som dun-

I rullstol till CypernTillsammans med många andra pensionärer från Norden tillbringar Birgit Kass från Jakobstad några vintermånader i Agia Napa på Cypern.

kar och städkärror som slamrar, kvinnoröster som talar högljutt.

Telefonen ringde. Jaana i recep-tionen meddelade (på finska) att hissen repareras, om två timmar är den igång igen. Tid att skriva fick jag!

Igår deltog jag i bocciacupen, den hålls 2 gånger i veckan, nor-malt är jag med varje gång, men snavade och föll raklång senaste vecka, inga benbrott bara skrubb-sår, men musklerna i armarna blev sjuka av påfrestningen, som vanligt. Högra armen ömmar fortfarande t.o.m. när jag öppnar dörren eller lyfter något. Vänstra armen återställd men klarade inte att skaffa mig poäng i boccian.

Vi spelar boccia individuellt, är 14 deltagare på varje bana. Spelar med en kula var, som numreras efter den plats vi får på anmäl-ningslistan. 1 euro kostar det per

gång. Pengarna används till priser och fest med pizza och vin efter finalen mellan giganterna= de 14 bästa av damerna och 14 bästa av herrarna. De övriga är blåbär och spelar mot varandra. Lekfullt och glatt hela tiden.

Pizzafesten hålls på banan där vi sitter 68 pensionärer i ring och njuter av samvaron.

Lussekatter och bocciaLedningsgruppen är aktiv och full av infall. På lillajul hade de ordnat en kaffestund på gräsmattan i solskenet. Vi bjöds på hembakta lussekatter, munkringar och små-bröd. Vi som var med från början var inbjudna, det var fantastiskt att uppleva hur bocciaandan fortlevde och utvecklats under de år som gått sen vi startade spelet 1999 på en bana, som pensionisterna själva gjorde i ordning. Hotellet

Boule är populärt i Agia Napa På bilden kastar artikelförfattarens syster Frida Kass klotet.

skaffade då fram små strandstenar och karlarna bredde ut dem. I ar-betet med banan skapades en god kamratanda.

Där har nu boule och boccia-spelen utvecklats till den form de har nu, där alla som vill kan vara med. Varje förmiddag samlas bou-lespelarna. På 10 banor, avgränsade med band och numrerade fördelas platserna enkelt. I en plastså lägger man sin kula, som man märkt så att man känner igen den. När klockan är 10 hälls kulorna på marken och fördelas mellan banorna, i första hand 2 och 2 vid varsin kant av varje bana, sedan fyller man på till tre=trippel för att alla ska komma med. Sen är det bara att vandra runt och hitta sin kula, ser vem man får till sin medspelare och motspelare. Ibland en som man känner men inte minns namnet på, ibland en ny bekantskap. Och spelet börjar.

Nu ser jag, att pensionisterna kommer hem med fyllda kassar och väskor från gratis bussresan till en stormarket i Paralimni, ett större samhälle än Agia Napa. Liksom hemma nöjer jag mig med det som finns i närbutikerna. Färska grönsaker och frukter finns här. Tidigare gick jag upp till slaktaren och fick det kött jag ville ha därifrån. Numera köper jag av färskt förpackat i butiken tvärs över gatan. Två bagerier har rikt utbud av bröd, tyskt, österrikiskt, italienskt förutom sitt cypriotiska. Man får verkligen allt man behöver, kanske något dyrare, men frestas inte att köpa mer än man hinner använda. De flesta lagar mat som hemma. Lägenheterna har enkel köksutrustning; två kokplattor och servis som behövs för fyra personer i min enrummare. I hotellrestau-rangen kan man få de måltider man vill. Nu under lågsäsong med huvudsakligen pensionister

erbjuder man billigare mat. Något som säkert uppskattas av dem som inte vill koka och äta ensamma. Flera restauranger i närheten är också öppna. Men vi är många som hushållar själva, som känner att händerna och tankarna behöver hållas i trim med vanligt arbete. Jag ser tvättkläder fladdra på torkställ på balkonger, på klädsträck spända på altanerna. Hushållsarbetet delas av paren, som hemma, men i ett skönare klimat.

Vi är en stor koloni från norden här i Agia Napa. Mest svenskar och norrmän. Resor ordnas av StarTour från Norge och Ving och Fritidsre-sor från Sverige. De erbjuder resor från sex veckor till fem månader. Finnmatkat från Finland ordnade i år bara en långtidsresa hit under vinterhalvåret. Resan var på 117 dagar och för mig som ville bo på Panthea i lägenhet med hiss kostade den 3000 euro.

Rullstolar och rollatorerJag går med rollator, den får man med som bagage. På flygfältet blir man skjutsad med rullstol och hjälpt med bagage och incheckning av flygfältspersonalen. I Larnaca förs man ända till bussen till reser-verad första bänk.

Här ser man många som har rollatorer, körs eller kör själva i rullstol, stavar och käppar är van-liga hjälpmedel.

Vi har lätt att umgås över de låga språkgränserna mellan norska, svenska och danska i de aktiviteter vi deltar i. Hotellet och guiderna ordnar olika tävlingar, tipspro-menader, dart, musikfrågesport m.m. gratis.

Jag önskar att andra pensionis-ter också upptäcker Agia Napa på Cypern och vill tillbringa vintern här och njuta av solen, värmen och social samvaro.

BIRGIT KASS

Som en del av förberedelserna för ett nytt TV-program

för YLE fem, söker vi dig som skulle vilja berätta om dina erfarenheter av kärlek: Vad är kärlek? Finns det bara en stor? Och kan man någonsin bli för gammal för ny kärlek? Är du i dagsläget singel? Vill du dela med dig av dina erfarenheter? Kan du tänka dig att vara med i TV? Kontakta: Mia Oikarinen, producent Tfn 040 821 6689, e-post: mia@�ivecorners.�i Magnus Silfvenius Öhman, programledare e-post: magnus@�ivecorners.�i

Magnus Silfvenius Öhman, känd från ”Magnus och Petski på TV”, undrar:

Har du upplevt kärlek?

Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia, Strandg. 2, Vasa, www.cll.fi

AkademiforumSe journalisten och människan i världen!

Schibbye & Persson föreläser på Akademiforum 26.1.2013 i Vasa

I samarbete med Svensk Presstjänst och seminariet Mediespråk arrangeras Akademi-forum den 26.1 kl.16.00 vid Academill i Vasa. Huvudtalare är frilansjournalisten Martin Schibbye och fotograf Johan Persson, som dömda för terrorism satt 14 månader i det ökända Kalityfängel-set i Etiopien. Under sin tid i fängelset tilldelades de den svenska publicist-klubbens pris till Anna Politkovskajas minne 2012. Under temat Se journalisten och män-niskan i världen! lyfter vi bland annat upp frågorna Vad får en journalist göra i arbetet med att granska och rappor-tera om verksamheter i utsatta områ-den? Vad händer med pressfriheten i världen? Hur var tiden i fängelset och vilka var de viktigaste lärdomarna? Välkommen att ta del av en aktuell diskussion kring yttrandefrihet, pressfrihet, och synen på demokrati i världen.

Anmälan görs per mail till adressen [email protected], eller per tel. till planerare Linda Ahlbäck, tel. 050 – 3781330. Senast fredagen den 18 januari behöver vi din bindande anmälan. Deltagandet är avgiftsfritt!

18 – GOD TID 1/2013

Att någonsin i livet – det vill säga i praktiken och på ort och ställe – få möjligheten att bekanta sig med de platser, områden och sevärdheter på andra sidan jordklotet som geografiboken och läraren berät-tade om, framstod för de flesta som en utopi.

Men tiderna förändras och plötsligt en dag åker den forne folkskolegrabben som vithårig pensionär och som en del av ett litet sällskap ut med båt på Titi-cacasjön – till och med genom arrangemang av finlandssvenska krafter. Utflykten är en av många ingredienser i programmet för en två veckors turistresa till Peru, landet med sin spännande his-toria och sina många fängslande attraktioner.

Långt borta meningalunda litetFör många av oss icke pålästa fram-står Peru av i dag som ”ett ganska litet land långt borta”, som vi inte vet särskilt mycket om. Jo, långt borta är det förvisso, men för pro-portionernas och faktas skull må här nämnas att landet till ytan är större än Frankrike, Tyskland och Spanien tillsammans – och nästan fyra gånger så stort som Finland. Invånarantalet är ca 28 miljoner.

Turistiskt har landet mycket att erbjuda. De mest kända och besökta platserna är Inkadalen, ruinerna i Machu Picchu (”Inkas glömda stad” och ett av världens sju underverk), kolonialstaden Cusco, huvudstaden Lima samt Amazonas djungler och vatten-områden.

Genom flera inrikes flygturen samt anlitande av bussar, bilar, tåg och båtar gavs vi under vår resa möjlighet att förflytta oss mellan alla dessa och en del andra sevärdheter.

Säv till boendeöar,båtar och matbordDen ovan nämnd färden med båt på Titicacasjön var en av ingredi-enserna i gruppens program för de två veckorna i Peru. Avsikten var bl.a. att besöka en folkgrupp som av gammalt och ordagrant bor kvar på flytande sävöar och till stor fort-farande har sin egen kultur och sitt eget språk. De övergav fastlandet för mer än sexhundra år sedan för att slippa ständigt krig med det expanderande Inkariket.

Vi tar i land vid en av öarna och ledsagas av vår lokala guide till en familj, som åtminstone till synes välvilligt tar emot oss och visar oss omkring bland sina vasshyddor

Titicacaöar, inkaplatser och regnskogfjärran men fascinerande turistmålDu som är pensionär i dag fick säkert på 1950-talet läsa någonting i folkskolans geografibok om Titicacasjön i Peru – helt enkelt därför att den är världens högst belägna och farbara sjö. Att huvudstaden i landet heter Lima minns du kanske än i dag, därför att det finns en ort med motsvarande namn i Sverige och som på den tiden hade en del framgångsrika skidlöpare.

Andernas bergskedja upptog en stor del av den karta över Sydamerika som du hade framför dig på skolväggen. Dess namn väckte kanske tankar om onda eller goda andar. Amazonfloden med sin upprinnelse i Perus djungel eller regnskogs-område skulle du helst kunna peka ut för att få bra betyg. Måhända berättade läraren också något om Inkariket, dess kultur och historiska lämningar.

Utsikt över en del av Machu Picchu med andra toppar i Andernas väldiga bergskedja som bakgrund.

Vackert land-skap och färgranna damer vid vägkanten.

GOD TID 1/2013 – 19

och dagsaktuella sysslor. Det före-ligger inte heller något hinder att vi kikar in i hyddorna och knäpper en och annan bild där. Vi ges också möjlighet att åka båt gjord av säv.

Med hjälp av lokalguiden, som själv var uppvuxen på en av sävöarna, får vi på engelska riklig information om de lokala levnads-förhållandena. Bl.a. får vi veta att födan till mycket stor del består av potatis, fisk och de nedersta, spröda delarna av sävstrån. Den kolhydratrika kosten märks på fetman hos familjemedlemmarna och öfolket generellt. Det torde framgå på någon av bilderna.

Just här vid Titicacasjön befin-ner vi oss på en höjd av över 3 800 m över havsytan. Rätt höga höjder – mellan 3 000 och 3 500 meter – gäller också för flera andra platser som vi besöker under vistelsen i Peru. Visst märks det på andningen att luften är tunn, men den räcker till bara man inte anstränger sig. Olika känningar av höjdsjuka är ganska vanlig men uthärdlig då man vet vad de beror på.

Inkabyn som glömdes bortoch blev återupptäcktTill ställena på hög höjd som vi besökte hörde förstås också Ma-chu Picchu. Det är den forna men senare övergivna och bortglömda byn med ursprung i inkaperioden på 1400–1500-talet. På sin otill-gängliga plats på en bergsrygg i Anderna och med stupande sidor åt nästan alla håll, blev den nästan övervuxen innan den återupptäck-tes först år 1911.

I dag är den mytomspunna byn världskänd och en turistiskatt-raktion av stora mått. De forna byggnadsverken av sten avspeglar stor skicklighet hos dem som uppförde dem. Här skall vi inte bli mångordig utan konstaterar att det för den intresserade finns mycket att läsa om byn i turistgui-der, andra böcker och på internet. En eller annan bild bjuder vi dock på att betitta i anslutning till den här texten.

Som turist är det via guiden valbart hur många timmar man vill ägna åt vandringen mellan byggnadsverken på de olika nivå-rena i byn. Har man ork kvar efter

det och ser en liten ära i att avsluta besöket med en vandring upp till områdets högsta topp, så finns den möjligheten. Vandringen tar kanske en timme upp och nästan lika länge ner beroende på vilken fart var och en vill hålla.

Orken var det för egen del inget större fel på. Men med vetskap om de obehag som brukar infinna sig vid branta stup alltför nära färdvä-gar, så kändes det klokt att skicka upp kameran med kurir. Närmast tillgängliga person med tåligt höjdhuvud var den egna hustrun.

På vandring i djungelnoch med båt på vattenNer till normala höjder över havet hamnade vi, när vi en av dagarna tog oss med flyg från Cusco till djungelstaden Puerto Maldonado. Därifrån gick färden vidare med buss till hamnen och sedan med båt under drygt två timmar utmed floden Tambopata. Målet var Re-fugio Amazonas och Tambopata nationalreservat.

Där kom vi i djungel- eller regnskogsområdet och med ut-gångspunkt i vår lodge att idka ett slags lägerliv under tre dygn – dock ombonat vad boende, mat och service beträffar. Huslängan med sina boendeenheter var byggd av tjock bambu med ena väggen öp-pen mot djungelskogen. Områdets stora servicebyggnad var till stor del också av det öppna slaget ut mot naturen.

Under vår haltpunkt i Amazo-nas gjorde vi under de tre dagarna olika, guidade vandringar i den

övervägande täta djungeln. Stora farliga djur stötte vi inte på, vilket inte heller var meningen eller förväntat. Däremot mötte vi t.ex. flockar av vildsvin och såg apor i aktion uppe i träden.

Djungelns varierande växtlighet var intressant, liksom småkrypen på marken och fåglarna bland trä-den och i buskagen. En av dagarna hade vi som en av två guider med oss en medicinman och blivande schaman.

Redan det att bara vandra kring i djungels miljö var en stor upp-levelse i sig. Upplevelse var det förstås också att med båt på vat-tendrag – både dagtid och med strålkastare i mörker – försöka få syn på bl.a. kajmaner, dvs. en släk-ting till krokodilen. Det lyckade vad gäller några små, men de stora gäckade oss.

Sevärt och berikandeHär är det dags att sätta punkt för en högst koncentrerad berättelse. Huvudstaden Lima var förstås också föremål för rundtur, men måste här lämnas utan någon beskrivning. Det samma gäller upplevelserna under alla färderna mellan resans olika huvudpunkter.

Som slutsats kan man förstås säga att det på allt sätt är både intressant och berikande att i verkligheten uppleva platser och sevärdheter som man genom åren på långt avstånd gjort sig föreställ-ningar om. Ibland får man de egna tankegångarna bekräftade, i andra fall stämmer de inte alls.

Text och foto ROGER LIND

Stort träd minsann ute i djungels i Amazonas. De som hjälps åt att visa bredden är Stefan Sjöholm, Risto Sala, Mar-jatta Sala, Carita Lind, Mikael Blomstedt, Annelie Sjöholm och Roger Lind. En lokal guide tog fotot.

Snart klar för en drygt två timmars båtfärd ut till lodgen i Amazonas där gruppen skall hålla till tre dagar och göra dagliga vandringar i djungel, eller regnskogen om man så vill.

Glada turister i Machu Picchu. Fr.v. Marjatta Sala, Annelie Sjöholm, Mikael Blomstedt och Carita Lind.

Redan själva vandingen i Amazonas djungel var fascinerande och intresse-väckande i sig. Till denna kom allt vad man såg och fick förklarat för sig av lokala guider som följde med. Förklaringsspråket var engelska.

En kvinnlig familjekvartett sjöng vackert för oss när vi lämnade sävön.

Det är inte bara för att upprätthålla de flytande öarna som säven kommer väl till pass utan också som material för båtbygge.

20 – GOD TID 1/2013

FÖRENINGSNYTT

Festkommittén hade förvandlat Högstadiets matsal till en stäm-ningsfull festsal när Lovisanejdens svenska pensionärer firade sin julfest. Salen var fullsatt med ett hundratal festfina medlemmar som avnjöt traditionellt program med julgröt, julsånger och julgubbe.

Lucian Janica Winqvist med följe inledde med samstämmig sång och recitation. Det var fullkomligt tyst bland publiken, tystnaden och ljusen skapade en gripande stämning. Efter uppträdandet överräckte föreningen en gåva till Luciainsamlingen.

Christer Johansson och Göta Ståhlstedt hjälpte till när publiken sjöng de gamla julsångerna. Fören-

ingens egen kör SeniorPopp under Christers ledning, uppträdde med kända julsånger och lekar.

Under året har många medlem-mar i föreningen gjort ett värdefullt arbete. De avtackades nu med julkramar och blommor.

Också äldre väntar med mild förskräckelse på julgubben. Vår kända julgubbe Holger Ferin hittar varje år på en ny utstyrsel, denna gång hade han Pellenäsa och klockor och tuthorn dinglande runt midjan. Alla hade varit snälla och fick julklapp.

Efter lotteriet avslutades festen med en önskan om en trevlig jul.

Text KRISTINA WAHLSTRÖM

Foto RAIMO LINDSTRÖM

Stämningsfullt i Lovisa

Österby pensionärer tog i höstas kontakt med avdelningsskötare Agneta Westerlund på barnav-delningen vid Ekenäs sjukhus och frågade om vi kunde få donera små hemgjorda mjukisdjur, som kunde ges vid hemfärden till de små patienterna som varit på barn-avdelningen.

Vi fick ett stort tack för initia-tivet och Gittan Bäckman utma-

nade pensionärerna till stickduell. Cirka femton damer nappade på, och lagom till jul överlämnades 83 färgglada mjukisar som julklapp. Stickprojektet var mycket trevligt och tog fram vår idérikedom. Vi förenade nytta med nöje och hop-pas att barnen skall ha glädje av dessa färggranna skapelser. Stick-andet och virkandet pågår för nästa leverans! GB

Flitiga Österbypensionärer

För dig som behöver: vila, avkoppling, sällskap, rekreationSvenska Semesterförbundet i Finland rf är en serviceorganisation vars målsättning är att stå till tjänst med mångsidig svenskspråkig semesterverksamhet för olika målgrupper med medel av Penningautomatföreningen RAY. Här erbjuder vi nu några semesterveckor som är avsedda för pensionärer i hela Svenskfinland.

Vem kan söka?Semesterstöd kan ansökas av var och en person som anses av sociala, ekonomiska ellerhälsoskäl vara berättigad till stödd semesterverksamhet.

Vem kan beviljas semesterstöd?Semesterstödet beviljas för 5 dygn. Semesterstöd beviljas inte för samma person två år i följd. Alla som beviljas semesterstöd betalar en egenandel som varierar mellan 20 och 25 €/dygn beroende på sökandets ekonomiska helhetssituation. Den egna andelen betalas på semesterstället. Semestervistelsen innefattar halvpension, en individuell behandling samt ett mångsidigt program som semesterfiraren kan delta i.Semesterfiraren betalar själv resorna till och från semesterstället.

Hur ansöker man?Ansökningsblanketter fås via Svenska Semesterförbundet, Susanna Stenman, tfn 050-3047642 eller via www.semester.fi. På Svenska pensionärsförbundets webbplats hittar man också en länk som för en direkt till Svenska Semesterförbundet. Ansökningarna skickas in till Svenska Semesterförbundet, Susanna Stenman, Högbensvägen 30, 10350 Mjölbolsta, senast den 28.2.2013. Meddelande om beviljad sememstervecka skickas senast 5 veckor före semesterveckans tidpunkt. Alla ansökningar behandlas konfidentiellt!

TIDPUNKT FÖR SEMESTERVECKORNA:

Du kan välja mellan:

Herrgårdsbad Kaisankoti i Esbo 28.4–3.5.2013 20.10–25.10.2013

Haiko herrgård i Borgå 6.5–11.5.2013 4.11–9.11.2013

Härmän kuntokeskus i Ylihärmä 15.4–10.4.2013 13.5–18.5.2013 2.9–7.9.2013 21.10–26.10.2013

Badhotell Kivitippu I Lappajärvi 2.6–7.6.2013 29.9-4.10.2013

Observera attansökningarna skall fyllas i noggrant och undertecknas egenhändigt eller av ombud. Ange ett andra alternativ för semestervecka ifall ditt första alternativ inte passar på grund av för många ansökningar.

Motivera din ansökan!

På alla semesterställen får man svensk service!

LYCKA TILL!

Flitiga Österbydamer överräckte mjukisleksaker till avdelningsskötare Ag-neta Westerlund å barnavdelningen vid Ekenäs sjukhus.

Lucian Janica Winqvist med följe

GOD TID 1/2013 – 21

FÖRENINGSNYTT

Endast några få dagar före jul fi-rade Karis pensionärer sin julfest på Brankis. En vacker gran, juligt dukade bord och ett glatt humör bidrog till den goda stämningen

bland de nästan exakt hundra deltagarna.

Genast efter ordförande Tor Wernérs hälsningsord skred Karis-Pojo Lions lucia Michelle Gustafs-

Karis Pensionärer firade traditionell julfest

son följd av sina sex tärnor in i salen. Sist i tåget gick kaplan Claus Terlinden, som ackompanjerade flickorna på gitarr. De framförde sedan sitt program, många sånger, vackert och omväxlande – en höjdpunkt på festen. Ett bidrag på 300 euro samlades sedan in för luciaverksamheten.

Ett traditionellt julbord stod nu uppdukat med allt vad därtill hör: sillinläggningar, gravad och rökt fisk, sallader, lådor och skinka med tillbehör.

Efter middagen läste Louise Grönmark en modern version av den kända dikten Tomten kallad ”Morsan”. I den grunnar mamma över livets gång medan hon sysslar i hemmets vrå. Styrelsen bjöd på en tomtecharad, som Ulla Lönn-berg nästan på noll sekunder löste. Svaret var ”julbrådska”. Mellan de olika programpunkterna sjöngs bekanta julsånger unisont.

Flinka värdinnor serverade kaffe och jultårta innan några raska tom-tar delade ut en namnlös julklapp

åt var och en.Innan orkestern Håll i gång

spelade upp till den första valsen, spelades en rad kända julmelodier medan Kinnan och Tor ledde se-niorerna i långdans mellan bord och bänkar, ett nytt och uppskat-tat inslag i programmet. Dansen fortsatte ett tag, men snart var det ändå dags att önska varandra god jul och ta sig hem i det vackra vita vinterlandskapet. CJLucia Michelle Gustafsson med tärnor gör sin entré.

Charadgåtan är löst!

Lappfjärds Pensionärsklubb in-ledde julfirandet med lillajulträff i Majbo, Dagsmark sista onsdagen i november. Dagen inleddes med sång av en grupp barn från Dags-mark daghem. Det är en njutning att se hur de lever in i sången.

Klubbens egen kock Barbro Er-lands kokade gröten och dukning och servering sköttes av klubbens medlemmar. Alla lät sig väl smakas. Allsångerna ljöd under Hans Lin-dells ledning ackompanjerad på dragspel av Yngve Hammarberg. När skymningen föll vände alla

hemåt mätta och nöjda efter en dag med trevlig gemenskap.

Julfesten firades traditionsenligt i Lokalgrottan på Bötomberget den14.12. Inramningen med snö-klädda träd utanför ger både fest- och julstämningstämning. Syd-Österbottens lucia Juliette Ollila med tärnor inledde kvällen. Ordf. Carita Björne hälsade välkommen och berättade egna julfestminnen. Pensionärskören sjöng några sånger under Harry Kinos ledning. Sedan var det dags att avnjuta Ages rika

Festligheter avslutadelivligt år i Lappfjärd

och alltid lika välsmakande jul-bord. Allsångerna klingade och diskussionen kring borden var livlig. Jultomten kom på besök och en del gynnades av herr fortunas gunst. Kvällen avslutades med dans till tonerna av Yngve Hammarberg och Boris Teirfolk.

Verksamheten inom klubben har varit livlig under hela året. Vi har besökt Wasa Teater och sett Kristina från Duvemåla. Under sommaren ordnades två resor, en endags hemligresa till Tammerfors med omnejd och en längre till Sverige och Norge.

Stavgången under våren och hösten är populär. Vi har haft Lappfjärds å som tema och van-drat olika avsnitt längs den, från

källflödena i Lauhavuori i Storå till mynningen i Solax, Härkmeri.

Boccia och sittdans har samlat grupper för gemenskap och trivsel. Träffar med olika information och inledningar har också hunnits med. Kören övar varje vecka och förgyller vardagen med sina besök på våra vårdinrättningar. Den up-pträder också vid våra egna fester.

Medlemmarna ställer flitigt upp i aktiviteter ordnade av regionen och förbundet.

När jag ser tillbaka på året som gått får jag rikta ett stort och ödm-jukt tack till alla som på olika sätt bidragit till den vianda som råder inom klubben. Med önskan om ett GOTT NYTT ÅR 2013.

Text CARITA BJÖRNE

Foro R. NYHOLM

Gästerna samlade. dags att avnjuta gröten. Hans Lindell ledde allsången ackompanjerad av Yngve Hammarberg.

Barbro Erlands kokade gröten.

22 – GOD TID 1/2013

BOENDE

Många tror att hus inte slits eller kräver skötsel. Så är det inte. Hus och byggdelar slits och deras brukstid har gränser. Vid kalkyler räknar man med den ekonomiska brukstiden 50 år för byggnadsstom-men, 25 år för rör och andra installationer och 12 år för ytskikt. Den tekniska brukstiden brukar vara längre, men varierar beroende på val, underhåll och användning av material och lösningar. Vi behöver mer kunskap om hus och bostäder.

Den tekniska brukstiden för husens stomme kan vara hundratals år. För installationerna ansva-rar husbolagens styrelse och disponent, men alla boende borde försöka vara observanta. Tomma bo-städer skall inspekteras minst en gång per månad.

Värmeledningarna i ett hus brukar hålla 80-100 år. Värmeledningsvattnet bildar en sluten krets och är nästan syrefritt, vilket minskar risken för att stålet eller gjutjärnet i rör och värmeelement skall rosta. Sårbarast är värmeelementens ventiler, som med tiden kan börja läcka och därför borde kontrolleras ofta samt förnyas ungefär vart tjugonde år.

Vatten- och avloppsledningar brukar hålla 50-80 år. Rör för varm- och kallvatten kan vara av galvaniserat stål, av koppar eller plast. Här är vattnet syrehaltigt och också övriga påfrestningar varierar. Stålrörens skick kan kartläggas med rönt-gen, och brukstiden kan förlängas med hjälp av invändig plastbeläggning, en metod som är vanlig i Mellaneuropa och USA. Med åren kan vatten-ledningarnas inre täckas av kalk och föroreningar, och i regioner med kalkhaltigt bruksvatten gör ett elektroniskt rörrensningssystem nytta. I tomma bostäder bör man regelbundet tappa några liter vat-ten ur kranarna för att förhindra att röravlagringar torkar fast och att golvbrunnar torkar och luktar

avlopp. Avloppsrör kan vara av gjutjärn, plast och rostfritt stål, men gamla gjutjärnsrör är bäst då det gäller att dämpa avloppsbullret.

Vattenledningar av plast består numera av flera täta skikt och anses tillförlitliga. I Sverige börjar man av miljöskäl undvika koppar i rör och andra byggdelar. I Finland har det i områden med grund-vattenbaserat bruksvatten skett vissa överraskande läckage i några år gamla kopparrör.

Kattsand, rivningsavfall och liknande skall absolut inte hällas i wc eller andra avlopp, eftersom följden kan blir rörstopp och skador. Fett och matrester hör hemma bland gråavfallet och inte i köksavlop-pet. Lösningsmedel, sura rengöringsmedel samt stora mängder vatten med temperatur omkring 90 grader kan skada avloppsrören.

Gamla wc-stolar kan ersättas av nya snålspolan-de och gamla kranar av nya vattensnåla. Badrum-mets värmeelement har en viktig funktion och skall inte tas bort. Varje år bör bostädernas golvbrunnar och vattenlås rensas och eventuella läckage i kranar och wc-stolar kollas och åtgärdas. Med två-tre års mellanrum skall badrumsgolven fuktkartläggas och eventuella skador åtgärdas.

BENGT-VILHELM LEVÓN

Hur kan vi sköta rören i vår bostad?Jens TegengrenFastighetsförmedlingTel 050 5388 [email protected]

Är försäljning eller köp av bostad aktuell?Inga problem! Jag erbjuder er:

Värdering av er bostad, fastighet eller tomt, kostnadsfritt.Skräddarsydd försäljningsplan.Enligt avtal den bäst täckande marknadsföringen!Våra samarbetspartners hjälper i lag-, gransknings-, bygg-, renoverings- samt låneärenden.

Å

ÅÅ

Å

RE/MAX Exellence LKVPromenaden 1, Grankullavägen 7 02700 Grankulla

Exempel på provision: Brons 600€ + 3,5% av det skuldfria försäljningspriset + 150€ dokumentavgift inkl. Moms

Sebastian RostedtPartner

0400 373 [email protected]

Sälja eller köpa bostad?Min genomsnittliga försäljningstid för bostäder och fastigheter är för tillfället 2-5 veckor.

Vid det rådande marknadsläget är prissättningen det viktigaste stegetför en lyckad bostadsaffär.

Jag kommer gärna och diskuterar Er nuvarande bostadssituation(kostnadsfri värdering + offert på min förmedlingsprovision).

Även “tyst försäljning” möjlig via mig.Kontakta Sebastian Rostedt tel. 0400-373620 eller email: [email protected]

Huom! Suomen Asuntopalvelut Oy. Kaserngatan 36, 7 vån, 00130 Helingfors. Y-tunnus 2044237-1. Förmedlingsprovision 4,9% (inkl.moms 23%) av det skuldfria priset eller enligt överenskommelse.

Bs Ab Vasa Solbacken Tallmarksvägen 29-31, 65280 Vasa alk./från alk./från m² mh/fp. vh/sf.4 h/r+K+S/B 80 66 657 192 0004 h/r+K+S/B 86 70 256 205 0004 h/r+K+S/B 94 74 722 222 0005 h/r+K+S/B 104,5-105,5 66 271 230 0006 h/r+K+S/B 111,5 70 303 245 000autopaikat/bilplatser 2 000 - 13 500

Bostadsförsäljning tel. 02071 58300

Ett hem med möjligheter!

Dessa hem har bottenplaner där barnfamiljer, seniorpar eller trädgårdsintresserade som vill ha utrymme runtomkring sig, hittar sitt hem. Vid Solbacken bor du nära allt du dagligen behöver. Butik, skola och daghem finns nära och större inköp sköts lätt på Brändö eller i Vasa centrum.

Var förutseende så kan du spara. Nu är det bra tid att köpa bostad. I fall den planerade förhöjningen av överlåtelseskatten förverkligas betalar du tusentals euro mer för om en ny bostad.

Alla våra kurser passar för seniorer, men vi har också kurser speciellt

för seniorer t.ex. i gymnastik och IT.Det finns ännu lediga platser.

Gå in på www.hel.fi/arbisoch anmäl dig!

Helsingfors arbis

Dagmarsgatan 3, tfn (09) 310 494 94, www.hel.fi/arbis

Danskvällar

Arr. Samrådet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland

Danskvällen stöds av:Arbetets Vänner, Aktia, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans Vänner,Svenska Kulturfonden

på AV kl. 18–22 enligt följande:• 23 januari med Bronzon• 27 februari• 13 mars (preliminärt)

19 april Danskväll i Liljendalpå Liljendalgården med UnisetBuss bl.a. från Helsingfors

GOD TID 1/2013 – 23

De som fortfarande minns Eirik Hornborg känner honom antag-ligen som den finlandssvenska hövding han med åren utveck-lades till. Han var en rakryggad, mångkunnig, modig person och framförallt ett moraliskt exempel för sin omvärld, just de egenskaper världen i dag är i ett sådant skri-ande behov av. ”Han var den mest moraliska människa jag någonsin mött”, säger en av hans forna elever Elisabet von Wright drygt fyrtio år efter hans död och det är många som instämmer.

I sin memoarbok Bondtur och kulturchocker nämner Erik Al-lardt att hans fastrar avgudade Eirik Hornborg som en halvgud.

Hemma hos oss var det lika, min far såg till att min syster och jag tidigt kom underfund med hans existens. Eirik Hornborg var förutom allt annat också författare som vid sidan om en väldig mängd historiska verk skrev femton roma-ner som lästes högt för oss. Att han var en betydelsefull person förstod jag tidigt och när jag sedan som nybliven student mötte honom i nationssammanhang och hörde honom tala insåg jag att han inte var alldeles som vanliga människor. En jämnårig vän sade en gång att Eirik när han kom in i ett rum drog uppmärksamheten till sig på ett oförklarligt sätt. Jag har senare noterat att många har haft samma upplevelse. Som historielärare kände jag till att han satt spår i vårt lands historia trots att jag först i samband med arbetet med boken om honom fattat i hur stor omfatt-ning det faktiskt skett.

Kämpade mot nazismenNär jag av Svenska folkskolans vänner fick i uppdrag att skriva en biografi om Eirik Hornborg var det inte svårt att hitta material. När

jag väl kommit i gång stötte jag på honom överallt. Han var aktiv i Nylands nation under kampen mot förryskningen, han engagerade sig som rektor för Lönnbeckska gymnasiet i jägarrörelsen och tog sig till Lockstedter Lager i Holstein för att förena sig med flera av sina elever som redan befann sig där. Som lantdagsman var han med om att ”göra Finland självstän-digt” och under självständighetens begynnelsetid var han, trots att han såg den vita sidans seger som en seger för Finland, en av de få riksdagsmännen som öppet vågade påtala situationen i fånglägren, något som förskaffade honom mycken kritik från högerhåll. När högerdiktaturernas stöveltramp började eka över Europa tog han som chefredaktör för Nya Argus kraftfullt upp kampen mot nazism och fascism och hemma i Finland mot Lapporörelsen på ett sätt som fick Olof Lagercrantz att i Dagens Nyheter kalla honom Finlands andlige ledare. Sven Willner har frågat sig om det någonsin funnits en publicist med samma grund-murade auktoritet som Hornborgs.

Paasikivis nära vänDet fanns alltså mycket material att bearbeta, men då jag av en händelse lyckades få kontakt med Eiriks i Linköping bosatta dotterson, professor Alf Hornborg, och reste dit visade det sig att jag stött på en verklig guldgruva. Jag fick tillgång till brev och tidningsurklipp från flera decennier bl.a. av JK Paa-sikivi som räknade Hornborg som en nära vän och också rådgivare.

Men det märkligaste var en bunt fullskrivna svarta vaxdukshäften, från åren 1895–1906, en ung mans privata dagböcker, som förrän jag fick dem i min hand antagligen ingen läst sedan de skrevs. När jag

skrivit dem rent handlade det om ett par hundra sidor maskinskriven text.

I många sammanhang där Ei-rik Hornborg omtalats har man använt epitetet hövding och hans samtid upplevde den honom som en sådan. Men en hövdingagestalt föds inte som en färdig produkt och i de här dagböckerna träder framför läsarens blick en känslig sökande människa som med litte-raturen som vägkost letar sig fram till hövdingaskapet.

I dagböckerna får vi ta del av skolminnen från ett sent 1800-tal, av ett Helsingfors som såg mycket annorlunda ut än i dag och av ett kamratskap som räckte livet ut. I dag då mycket av all utveckling sker enligt devisen ”stort är vackert”, är det med ett visst vemod man följer med Eirik och hans klasskamrater och den sammanhållning som under lyckliga stjärnor kunde bli följden då man bodde nära varandra och träf-fades inte bara i skolan utan också på fritiden. Den räckte livet ut.

Tacksamma elever Också det lärarengagemang som det lilla konceptet möjliggjorde är påfallande och påverkade säkert den unge blivande pedagogen. Vem kan i dag tänka sig exkursioner där flera lärare under ett par som-marveckor tillsammans med tiotals elever från samtliga gymnasieklas-ser fotvandrar genom Nyland?

Eirik Hornborgs egen tid som lärare och rektor förskaffade ho-nom epitetet ”legendarisk” och det ger en tankeställare att ta del av de hundratals brev som forna elever skickat till sin historielärare där de tackar honom för det livslånga intresse för historia han gett dem, liksom också för det moraliska exempel han utgjort.

ANNA LENA BENGELSDORFF

Att bli bekant med en hövding

29.9.1959 Vördade doktor HornborgMed anledning av bemärkelsedagen vill jag så gärna skriva och

tacka för vad Ni, doktor Hornborg, betytt för mig under min uppväxt-tid. Ni var min ungflickskärlek och mitt ideal och Ni personifierade allt det bästa och det sannaste i livet. I dessa tider då det förefaller som om maktlystnad och penningbegär skulle vara de enda ledstjärnorna i livet är det så trösterikt att tänka på Er, en rättrådig, rakryggad personlighet med höga ideal, en gudabenådad talare, som vågar ut-tala sina åsikter och som inte är färdig att sälja sin själ för materiella fördelar. Att ha fått känna Er doktor Hornborg, har varit en förmån som jag alltid varit djupt tacksam för och att ha haft Er som lärare har varit en gåva som ej varit mången förunnad.

Jag sänder mina allra varmaste lyckönskningar till åttioårsdagen.

”Men en hövdingagestalt föds inte som en färdig produkt och i de här dagböckerna träder framför läsarens blick en känslig sökande människa som med litteraturen som vägkost letar sig fram till hövdingaskapet.”

Rektor Eirik Hornborg, 37 år gammal som jägare.

Student-foto. Eirik Horn-borg i mitten

Eirik Hornborg i oktober 1963

24 – GOD TID 1/2013

stora scenen

premiär 19.1.2013en av den moderna teater- historiens mest älskade verk

Spelperiod: 18.1–28.2

e n h a n d e l S r e S a n d e S d ö d

”När jag såg pjäsen för 11 år sedan gjorde den ett stort intryck på mig. Jag är väldigt glad över att jag får

medverka i den nu.”

BILJETTKASSANSandögatan 7 | Tfn 06 320 9330

må-lö kl 12-14.30 & 15-17 Boka eller köp också på www.wasateater.fi

P e r E h r s t r ö m Skådespelare

AV-teaternAnnegatan 26, Helsingfors

AV-teatern visar:

En kvick komedi av Robin Hawdoni romantisk regi av

Christian Lindroos

Vårens föreställningar:sö 27.1 kl. 15 (utsålt)ti 29.1 kl. 19 (utsålt)on 30.1 kl. 19 (utsålt)ti 5.2 kl. 19fre 8.2 kl. 19sö 10.2 kl. 15on 13.2 kl. 19lö 16.2 kl. 15on 20.2 kl. 19to 28.2 kl. 19

Föreställningar i mars, se www.avteatern.fi

Biljetter: 15e/12e (grupper över 10 pers.)

Biljettbokningar:AV-teatern 040 686 9477

Luckan 020 773 8400

OSKULDAV DEA LOHERREGI ERIK SÖDERBLOM

Viirus: (09) 440 224 [email protected] www.viirus.fi

Ett samarbete mellan Viirus och Klockriketeatern

BILJETTER 28/22/18 €SPELAS 26.2–9.5.

PREMIÄR 15.2.2013Vårens turnéföreställning:TRÖST – En monolog om tro och tvivel

Regi: Akse PetterssonPå scenen: Oskar PöystiPremiär: 15.3

Det börjar igen bli aktuellt med årets frågetävling mellan pension-ärsföreningarna. Precis som i fjol får varje förening delta med obegränsat antal lag, som dock alla skall bestå av företrädare för vartdera könet. På samma sätt som i fjol blir det 15 frågor från olika ämnesområden.

Frågorna har också i år testats av en särskild testgrupp så att svårighetsgraden skall bli den lämp-liga. Finalen sker sedan i samband med förbundets vårmöte den 11 april i Pargas. Då möts tre nyländ-ska lag, tre österbottniska lag och ett lag som representerar Åboland, Åland och övriga Finland. (AGL)

Här är platserna för frågesportsuttagningarna:Västnyland:Karis Ungdomsförenings lokal Borgkila, Kilavägen 11

Mellannyland:Arbetets Vänner(AV) Huvudföreningen, Annegatan 26, Helsingfors

Östnyland:Liljendal Gården, Liljendal

Åboland:Gillesgården, Auragatan 1 G–H, Åbo (inne på gården)

Österbotten:Arbetets Vänner (AV) i Vasa, Formansgatan 14

?

Frågetävlingenssemifinal 13.2!

GOD TID 1/2013 – 25

SUDOKU Lösningen finns på följande sida.

OPTIKER

09-298 1927

Saloviusvägen 3(Kyrkslätts Köpcenter)

BESTÄLLNINGSBUSSAR

4 3 5 89 3 2 4

29 1 5

7 9 4 3 15 7

3 7 1 86 8

7 3 6

Optisk specialaffär

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

BeställningstrafikAb J. Tidstrand Oy

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisatel. 019-531 865,

[email protected] www.tidstrand.fi

JURIDISKA TJÄNSTER

JURISTBYRÅBERNDT HOLMSTRÖM

Tidsbeställning:0440 471 235Centralgatan 79, 10300 Karis

Tfn: 0424 2801Fax: 019-241 2044Trollbergsvägen 15,

10650 EKENÄ[email protected]

Tag kontakt, vi kör bl.a.* dagsutflykter* teaterresor

* utlandsresor

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fiTuristbussar 16-50 pers.

Som musikredaktör på radion under nära fyra årtionden har Åke Grandell ett enormt kontaktnät i musikerkretsar. När han började planera sin festival stod jazzens mästare formligen i kö för att få vara med.

– Ingen har sagt nej eller varit tveksam, säger Åke och utlovar en verklig fest för jazzens vänner.

Veckoslutet 1–3 mars smäller det i Grani. Det blir tre konserter i Nya Paviljongen, fredag och lör-dag kväll klockan 19 och söndag klockan 13.

Fredag med NeumannDen första mars är den danska gitarristen, sångaren, stand-up-ko-mikern Mikael Neumanns kväll.

– Jag träffade Neumann på Nordiska visfestivalen i somras och var oerhört imponerad av hur denna scenpersonlighet håller stilen. Han tackade genast ja till inbjudan, berättar Åke.

Gäster vid Neumann-konserten är också Trio Saludo – Håkan

Streng, Peter Ingo och Bjarne Sjöblom – som är aktuella med en ny skiva.

Mastig lördagLördagskvällen den 2 mars bjuder på en variationsrik konsert med Grani Big Band, Grani Small Band och Four Brothers.

Tre solister uppträder med Grani Big Band, Anna von Knor-ring, Jannike Sandström och Joel Främling.

– Anna von Knorring är ett fynd från Grani Talent i våras, berättar Åke. – Nioåriga Anna sjöng My Favourite Things så att håren reste sig på mig. Den flickan är ett namn att lägga på minnet.

Jannike Sandström är musik-studerande och känd som mamma för Luciakören. Trombonisten Joel Främling nöjde sig länge med att spela men ville en dag ”försöka sjunga”, vilket han gjorde så bra att han nu har huvudrollen i Stig ombord på Fallåker.

Grani Small Band spelar med två

Åkes Jazzfestivalsmäller ordentligt!Grankulla ska få sin egen jazzfestival, en dunder-festival i dagarna tre med höjdare som Mikael Neumann och Bengt Hallberg som gäster. Mannen bakom evenemanget är Åke Grandell som jubilerar i vår och ”för en gångs skull tänker låta det smälla ordentligt”.

Åke Grandell är av en seg sort. Trots leukemi, diabetes och pacemaker jobbar han på i musikens tjänst. Åke blev änkling samma dag han pensionerades 2005 och för honom är nätverket av vänner och kolleger nu livsviktigt – med det stödet ”täcks man ju inte dö!”.

solister, Robi de Godzinsky på sou-safon och Calle Pettersson, sång.

Four Brothers avslutar kvällen. De namnkunniga ”fyra bröderna” är tenoristerna Pentti Lasanen, Antti Sarpila, Joonathan Rautio och Hacke Björksten, ackom-panjerade av Seppo Kantonen på piano, Pekka Sarmanto, bas och Kepa Kettunen, trummor.

Som gästsolist medverkar Keith Hall i en ”trumduell” med Kepa Kettunen. Keith Hall är engelsman bosatt i Finland sedan femton år.

Söndag med HallbergSöndagskonserten är pianisten Bengt Hallbergs. Den oförtrött-lige jazzveteranen har fyllt 80, han rör sig dåligt och reser med assistent, men musikaliskt är han alltjämt orörd av tiden.

– Jag har haft kontakt med Hallberg genom åren allt sedan jag kom till radion 1967, säger Åke. – Han är en sann mästare på sitt instrument.

Gästsolist vid Bengt Hallberg-konserten är Johanna Almark.

Biljetterna till festivalens alla konserter kostar 20 euro och kan bokas direkt av Åke Grandell, tel. 09-5050546 eller per e-post [email protected].

Text och foto MAJ-BRITT PARO

Samrådet i SPF Helsingfors rfDagsutfärd till Sibeliushuset i Lahtis lördag 9.2.2013

Woodstock

Joni Mitchell-konsert kl 15.00Kapellmästare Petri JuutilainenSång Emma Salokoski och Johanna Iivanainen Avfärd med buss från Kiasma kl 11.00Lunch i LahtisGuidning på Sibeliushuset 13.45Kaffe med dopp i pausenPriset 65 €

Anmäl om deltagande per tfn 040 5444031 eller [email protected] senast 20.1.(Konto för inbetalning av avgiften FI61 405500 100 53409)

Foto ULF WAHLSTRÖM

26 – GOD TID 1/2013

Samrådet i SPF Helsingfors rf

OPERARESA till Nyslott 01–02.08 2013

Michailovski-teatern i St Petersburg gästspelar med

Peter Tjajkovskijs

EUGEN ONEGINResans pris 310 € inkluderar bussresan,

operabiljetten,inkvartering på sommarhotellet Vuorilinna,

en båttur i omgivningen runt Nyslott

och två gånger lunch.

Närmare detaljer av Clara,

tfn 040 5444031 eller

[email protected]

Anmälan senast 31 januari

Besök oss på www.spfpension.fi

SUDOKULÖSNING6 2 4 3 1 5 7 9 8

5 9 3 2 8 7 4 1 6

8 7 1 4 6 9 2 5 3

2 3 8 6 9 1 5 4 7

7 6 9 5 4 2 8 3 1

1 4 5 7 3 8 6 2 9

3 5 7 9 2 6 1 8 4

9 1 6 8 5 4 3 7 2

4 8 2 1 7 3 9 6 5

Det har sagts att ett vänligt ord kan göra under och att det läker hjärtats djupa sår. Men hur bemöter vi de vänliga orden? Ett klassiskt exempel är ”den gamla trasan” som svar på komplimangen om vår lyckade outfit (modernt ord för klädsel).

Många vänligheter med vackra leenden kom oss för en tid sedan till del på ett evenemang Stockholm kommer till Helsingfors. När mitt sällskap och jag trädde in i festsalen trodde vi att bemötandet gällde någon annan och vände oss om. Men så var det inte. Det var vi som var i fokus. Där stod vi med förvåningens finger i häpnadens mun medan vi för-såg oss från det rikligt uppdukade smörgåsbordet.

Vänligheter och chokladkonfekt fick vi på en bussresa. Det var fullkomligt oväntat eftersom våra erfarenheter av busschaufförer är att de sköter sitt jobb under sammanbiten tystnad.

Den här gången var det annorlunda. Chauffören log sitt allra bredaste leende när vi äntrade bussen. Han önskade oss, på det första inhemska, en trevlig

dag medan han bjöd oss på konfekt inlindad i färg-grant änglapapper. Vi var som fallna från skyarna.

Samma procedur upprepades för varje ny påstigen. Alla var lika häpna. Men chaufförens beteende spred sig som ringar på vattnet. Plötsligt började medresenärerna tala med varandra istället för att prata med sina mobiler. Vid avstigningen fick chauffören ett ”kiitos” (tack) med ett sällsynt ”hyvää päivän jatkoa” (god fortsättning på dagen.

Ett vänligt ord hade gjort under!

BENITA AHLNÄS

Ett vänligt ord

Benita Ahlnäs är bibliotekarie

och frilansjournalist.Foto Maria W Boström

SUCCÉMUSIKALEN FORTSÄTTER TILL 23.3 - BOKA NU TILL VÅRENS

SOLIGASTE OCH GLADASTE SHOW!PENSIONÄRSPRIS 31-42 EURO

“Till slut rann faktiskt tårarna då ni sjöng Let the sun shine in. Stort tack för en fin upplevelse!” (publik)

MIDDAG MED VÄNNER

av Donald Margulies

En Pulitzer-belönt pjäs om mänskliga relationerPÅ TURNÉ och I STUDION 7.3.-27.4.

I ROLLERNA Jonna Nyman, Tove Qvickström, Joachim Thibblin & Jerry WahlforssPENSIONÄRSPRIS 20 euro

ÅBO SVENSKA TEATER | WWW.ABOSVENSKATEATER.FI | BILJETTKASSAN (02) 277 7377 TI-LÖ 12-18GRUPPER (02) 277 7379 OCH (02) 277 7378 MÅ-FRE 9-16

Axxell City ordnar i mars en inspirationskurs i ord och bild i samarbete med Svenska pensionärsförbundet. Kursen kräver inga förkunskaper eller dator. Vi hjälper varandra att hitta vår skaparlust. Vi skriver och gör enkla bildövningar och ser vad som händer i mötet mellan ord och bild. Kom och pröva!Kursledare är bildkonstnär Magdalena Åberg och skrivarkurslärare Åsa Stenvall-Albjerg. Fyra kursdagar: 7–8.3 och 21–22.3 (to–fre) kl. 9.30–16.Kursplatsen är G18, Georgsgatan 18, Helsingfors i ateljén.Kurspris: 200 €. Kontakta kursledaren, e-post: [email protected], tfn 0290 017722. Sista ansökningsdag må 11.2.2013. Ansökan görs på www.axxell.fi/city eller till kursledaren.

GOD TID 1/2013 – 27

Vinnare i krysset i nr 9/2012

Gunnel Carpelan, MaskuSolveig Forsberg, EsboGöran Järn, BennäsOlof Sundberg, AndersböleRagnar Weckström, Helsingfors

Vi fick in 251 krysslösningar, grattis till alla fem vinnare

Lösningen postas till God Tids redaktion senast den 8 februari 2013. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelan-den i samma kuvert som krysset. Bokpris.

Namn: ......................................................................

Adress: .....................................................................

..................................................................................

S T A K A B A S T AO E N I G B R A N T AT H U R G A U V A K T

H A L S A R N O R I TL A I L A T A U R O

N Ä B B R E N S KA N T A S S O L O N A

S I S U T A L K A E TA A R E S A T E

M A N S T A R K O R MO R E N A Ö A R N AR O B E R G L O S O R

N A B B S V E K UU T T R A S A N D

A R G A R E U T M E DD E L G A V O S E N

S E K U N D A L Ä T E N A T E A R TS J Å C H A R K U T E R I E T

N Y Å R S L Y C K AA S K A S T R E D

E T S AK N A S E G E TA E R O B T D RS M Ö R E L N A

S K O G S P I O NT E N N D A R I OO L G A O T Ä T T

G

28 – GOD TID 1/2013

GOD TID utkommer nästa gång den 22 februari. Material till nummer 2/2013 bör finnas på redaktionen senast den 8 februari. Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda.

Utgivningstidtabell för 2013

Utgivningsdag DeadlineNr 2 22 februari 8 februariNr 3 22 mars 1 mars (obs. datum)Nr 4 3 maj 19 aprilNr 5 7 juni 25 majNr 6 30 augusti 16 augustiNr 7 4 oktober 20 septemberNr 8 8 november 25 oktoberNr 9 13 december 29 november

Vart är vi på väg?När Kristian Luuk i Sveriges TV:s På spåret på fredagskvällarna med stirrande blick och med ett modernt långt och brett ”väääg” riktar frågan till oss är de flesta uppmärksamt med på noterna. Vart är vi på väg, var i världen kommer vi härnäst att befinna oss?

Hans pregnanta betoning har gjort att Luuks fras har fastnat i hjärnan på mig och så dyker den upp då och då under dagens lopp. Vid närmare eftertanke är det ju utmärkt att ibland reflektera över vart vi egentligen är på väg, inte bara i några geografiska fantasilekar.

Nu när vi igen en gång har kommit förbi alla hel-gerna – stressande för somliga, avstressande för andra – hittar vi i första hand tillbaka till dagens centrala frågor om hur det ska gå för oss. Vi har bekymmer inom EU hela tiden, vi har en egen nationell ekonomi varom de lärde må tvista, vi har massor av människor utan arbete, vi håller på med kvalificerad miljöförstöring, vi håller på att bunta ihop en massa gamla klassiska kommuner, vi odlar slagsmål i ishockeyrinken och spelar lika dålig fotboll som alltid.

Vart är vi på väg?

Inom vårt närmaste räckhåll i vår egen lilla vardag har vi numera mest maskiner, särskilt i köket. Också datorerna, dessa en gång så ofattbara un-derverk, har blivit självklarheter för många. Jag såg att t.o.m. Kronbloms svärmor har fastnat vid en och gett honom frid på soffan. Själv har jag ganska länge haft en dator som skriv- och bankmaskin. Och en liten telefon i fickan. Men sedan vill jag

inte gå längre! Jag behöver inte alla knappar och alla hypermoderna finesser. Och därmed blir jag naturligtvis enligt modernt sätt att tänka en stock-konservativ broms på den bekvämlighetsbefräm-jande utvecklingen?

Behöver vi alla dessa prylar som nyss hade högsäsong till julen? Tydligen eftersom de går åt. Eller finns det kanske en och annan som tyckte att den har förköpt sig eller skaffat någonting riktigt i onödan? Sanningen är ju den att den här utveck-lingen inte går att hejda. Vetenskapen, forskningen, uppfinningsrikedomen måste naturligtvis ha sin gång, dummare än så är jag inte. Men ändå måste jag få återkomma till den eviga frågan: Vart är vi på väg? Var ska detta sluta – och hur?

Jag släpper detta ämne. Det är för svårt och jag är för dum. Jag reflekterar i stället kring det underbara faktum att det igen blir ljusare dag för dag. Jag tar fram almanackan och fyller i vissa regelbundet återkommande notationer. Sen märker jag mitt i all min mentala bedrövelse att det bara är omkring tre månader tills vi kan skönja mössöron i björkarna och sippor i backarna.

Vart är vi på väg? Mot bättre tider, trots allt!

P-H. NYMAN

PEHÅ I BACKSPEGELNSeniorernas FavoritVilstolen “Assens” Funktion Glid

bredd 74 cmdjup 70 cmhöjd 107 cmpris från 606€Välkommen och

provsitta

Öppet enligt övernskommelse. Ring tfn. 019-231 355 Verkstadsg. 3, Malmkulla, Karis,

Välkommen till Sunprime Hotels, våra hotell var vi lagt speciell fokus på vuxna som reser utan barn. Allt är anpassat in i minsta detalj för att ge dig lugn och bekvämlighet. På Sunprime Hotels kan du njuta av smakfull design, högklassig mat, goda viner, träning och sköna spabehandlingar.

Semester för vuxna

RING OCH BOKA 0303 8080. VARDAGAR 8.30–18, LÖRDAGAR 10–14. Från fast telefon: 8,2 cent/samtal + 5,9 cent/min. Från mobiltelefon: + 16,9 cent/min.

Sunprime Atlantic View, Gran Canaria a a a a

tjareborg.fi/sunprime

Documents

God Tid 1/2013