fifm n08 2010

  • View
    231

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

L'Offi ciel du Festival International du Film de Marrakech

Text of fifm n08 2010

  • NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE VOTRE VOISIN !

    Edition du vendredi 10 dcembre 2010 n08

    Comptition p/04When we leave et Jack goes boating projets aujourd'hui

    Focus p/08Master class des frres Dardenne: en toute simplicit

    A chaud p/11Actualits du cinma

    En images p/14-15

    Un festival qui a du coeur

    In english p/16 to 18

    A few bites for english speaking readers

    Interview. Susan Sarandon: Je trouve que tous les fi lms sont politiques > p/09

    Dossier. La mlodie du succs > p/06 et 07

    Marrakech 9 21Mto min max

    Edit par devocean S.A Certi ISO 9001 version 2008 - DEPOT LEGAL 65-06

    L'Offi ciel du FIFM est dit et distribu par devocean S.A, socit ditrice du quotidien aufait, certifi e ISO 9001 v. 2008

    L'actrice franaise Hlne de Fougerolles, m

    arraine de la campagne, auprs de patients l'hpital A

    ntaki mercredi./YA

    PAS

    PHO

    TO

    2me campagne de chirurgie gratuite de la cataracte organise par le FIFM> Page/05

    L'Offi ciel du Festival International du Film de Marrakech est dit et distribu par le quotidienest dit et distribu par le quotidienest dit et distribu par le quotidien

    Marjane Satrapi: Jaime le dfi de linconnu, la peur de ne pas savoir faire p/13

  • 02 vendredi 10 dcembre 2010

    Edito,Clich pris hier aprs-midi lors de la projection en audio description du film La symphonie marocaine du ralisateur Kamal Kamal, second long marocain tre audio-dcrit dans le cadre du FIFM. voir l'air enjou et concentr de cet auditeur, on peut crier haut et fort que l'audio description est une russite manifeste. Lauditeur est enfin spectateur!/A.ALAOUI

    PHOTO De nostalgie et d'avenir EDITO. Que les jours passent vite! En ce vendredi 10 dcembre, nous sommes dj la veille de la clture du 10me FIFM qui, cette anne, a offert aux festivaliers des moments de pure magie, des instants de dlectation cinmatographique.De quoi donner la rdaction de L'Officiel , comme certainement beaucoup d'entre vous, un certain sentiment de nostalgie... mais aussi de grandes ambitions pour l'avenir.

    Spleen cinmatographique Cette mlancolie, teinte d'esprance, on la retrouve aussi -comme s'ils taient des-tins tre diffuss aujourd'hui-, dans les deux derniers longs mtrages de la comp-tition: When we leave et Jack goes boating (cf. Comptition page 4).Le premier, ralis par Feo Aladag et projet la salle des ministres 11h00, s'intresse aux thmes de l'intgration, des sacrifices faire pour sa vie future et du regard de la famille face nos propres choix. Autant de dfis lancs par le biais de cette histoire o la jeune Umay se voit contrainte deux reprises d'opter pour la fuite.Le second film sign par l'acteur et mainte-nant ralisateur Philip Seymour Hoffman, projet 15h00, voque l'histoire d'amour de deux losers anims par le rve ml de libert et de perdition: faire ensemble une balade en bateau Central Park.Deux scnarios dans lesquels se conju-guent une vision mlancolique d'un pass, et celle d'un prsent mdiocre qui pousse les protagonistes guetter l'avenir avec espoir.

    Esprance nouvelle Cet avenir, point de mire fix avec enthou-siasme, c'est aussi de lui dont il est ques-tion avec la seconde campagne de chirur-gie gratuite de la cataracte lance cette anne.Organise par la Fondation du Festival international du film de Marrakech, en partenariat avec la Fondation Hassan II dophtalmologie et le Ministre de la San-t, cette campagne 2010 se fait au profit de 250 patients venant de la rgion de Mar-rakech Tensift Al Haouz.Elle offre chacun un espoir face cette maladie (une opacification partielle ou to-tale du cristallin), qui conduit une dimi-nution progressive de la vue si elle n'est pas traite. C'est tout le propos de Omar Berbich, ophtalmologue (cf. Interview page 5).

    Optimistes destines Enfin, puisque la nostalgie a pour qualit d'aider faire le point et mieux nourrir le prsent et l'avenir, -comme c'est le cas dans Les petits mouchoirs de Guillaume Canet (cf. En coulisses page 10) -, misons donc sur ceux qui ont l'optimisme pour credo.On pourra citer, parmi eux, les produc-teurs de films musicaux, genre qui fait un vrai retour depuis quelque dix ans (cf. Dossier pages 6 et 7); mais aussi Mar-jane Satrapi (cf. Interview page 13) et Suzanne Sarandon (cf. Interview page 9), ces femmes lies au cinma et qui tout sourit.Souriez la vie... Elle vous le rendra bien!

    La rdaction

    Magique L'OFFICIEL DU FIFM

    Edit par devocean S.A, socit ditrice du quotidien dinformation , certifi e ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International)RC: 157283Patente : 36390935IF: 1104850Impression: Maroc Soir

    Directeur gnral:Brahim SedratiDirecteur de publication: Reda Sedrati

    Equipe de rdaction:Secrtaire de rdaction: Muriel TancrezJournalistes: Acha Soussi, Nama Moncef, Khalid Satri, Imad Bentayeb, Marion Despouys, Rechad Otmane-Tani, Amlie Amilhau, Cerise Marchaud Coordination & correction:Soundouss El Kasri (Rdactrice en chef du quotidien aufait), Reda Samie, Wafae Mrabet, Alexandra Girard

    Photographie:Abdelkarim Alaoui, Studio YapasphotoInfographie:Mounim Souibi, Yassine Ouali

    Responsable distribution: Abdelhakim SaidiContacts:Tl: 0522 39 92 55 / 77 / 87Fax: 0522 39 93 78E-mail: info@aufaitmaroc.comSite: www.aufaitmaroc.com

  • 03vendredi 10 dcembre 2010

    Programme11h00 WHEN WE LEAVE | 1h59

    15h00 JACK GOES BOATING (Rendez-vous lt prochain) | 1h29

    17h30 SANS TOIT NI LOI | 1h35 | vo | Coup de Cur de Jean-Pierre & Luc Dardenne

    20h00 SMALL WORLD | 1h30

    17h00 CYRANO DE BERGERAC | 2h15 | vo | Coup de Cur de Sigourney Weaver

    18h00 Crmonie du Palmars

    SOMEWHERE | 1h38

    PALAIS DES CONGRSSALLE DES MINISTRES

    PALAIS DES CONGRSSALLE DES AMBASSADEURS

    10h00 LE FILS PREFERE | 1h50 | ad - vo

    12h00 TOSCAN | 1h27 | vosta

    14h30 CHACUN CHERCHE SON CHAT | 1h35 | ad - vo

    17h00 Master Class de Lee Changdong

    20h30 END | 1h30 | vostf & vosta

    10h00 TOUS LES MATINS DU MONDE | 1h55 | ad - vo

    VE

    N 1

    0S

    AM

    11

    VE

    N 1

    0S

    AM

    11

    PLACEJEMAA EL FNA

    18h00 COPLAND | 1h44 | vfen prsence de Harvey Keitel

    18h30 Crmonie du Palmars DEVDAS | 3h | vostf

    VE

    N 1

    0S

    AM

    11

    CINMA MEGARAMASALLE 1

    17h15 BEAU TRAVAIL | 1h47 | vo

    19h45 LES MARIS, LES FEMMES, LES AMANTS | 1h45 | vo

    22h15 372 LE MATIN | 2h01 | vo

    17h15 CONTE DE PRINTEMPS | 1h52 | vo

    19h45 LA CEREMONIE | 1h51 | vosta

    22h15 OSS 117 : RIO NE REPOND PLUS | 1h40 | vo

    CINMA MEGARAMASALLE 2

    17h00 LEMPLOI DU TEMPS | 2h12 | vo

    20h00 TROIS PLACES POUR LE 26 | 1h56 | vo

    22h30 LES CHANSONS DAMOUR | 1h40 | vo

    17h00 SAUVE QUI PEUT (LA VIE) | 1h27 | vo

    20h00 LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE | 1h30 | vosta

    22h30 LE FABULEUX DESTIN DAMELIE POULAIN | 2h02 | vosta

    CINMALE COLISE

    11h00 LE NOM DE LA ROSE | 2h11 | vostf

    14h00 LE PIANISTE | 2h28 | vostf

    17h00 MON ONCLE DAMERIQUE | 2h05 | vo

    20h00 WHEN WE LEAVE | 1h59

    22h30 NEDS | 2h04

    11h00 LOFT | 1h55 | vostf

    14h00 LALLA HOBBY | 1h35 | vostf

    16h00 A CRIME (Un crime) | 1h42 | vostf

    18h00 A LA RECHERCHE DU MARI DE MA FEMME | 1h28 | vostf

    20h00 JACK GOES BOATING (Rendez-vous lt prochain) | 1h29

    22h00 POETRY | 2h19

    VE

    N 1

    0S

    AM

    11

    Tous les fi lms prsents dans la salle des Ministres du Palais des Congrs et au cinma Colise sont prsents en version originale sous-titre en franais, arabe et anglais, sauf indication contraire.

    All the fi lms screened in the Salle des Ministres of the Palais des Congrs and the Colise Cinema are presented in original version with French, Arabic and English subtitles, unless otherwise stated.

    Bleu - Blue: fi lms en comptition - fi lms in competitionOr - Gold: fi lms hors comptition - fi lms out of competition

    Les autres fi lms sont prsents dans le cadre des hommages. The other fi lms are linked to the tributes.

    VOSTF: Version originale sous-titre franais - original version with French subtitles

    VOSTA: version originale sous-titre anglais original version with English subtitles

    VO: version originale non sous-titre original version without subtitles

    VF: version double en franais French dubbed version

    AD: audio description pour les non-voyants et les malvoyants - audio descrip-tion for the blind and partially sighted audiencePour des raisons de scurit, lentre des salles de cinma est strictement limite aux places disponibles. Les salles de cinma devront tre vacues la fi n de chaque sance.

    For security reasons, all admissions are strictly limited to available seats.All cinemas will be emptied at the end of each screening.

    Lentre des salles de cinma est interdite aux moins de 18 ans. Access to all cinemas is forbidden to people under 18 years old.

    Ltat des copies des fi lms projets peut parfois prsenter quelques dfauts. Nous vous prions de nous en excuser par avance.Some fi lms prints could be altered. Please accept our apologies for these inconveniences.

    Cette programmation est susceptible de subir dventuelles modifi cations. Tout changement sera annonc sur les panneaux prvus cet effet.

    This screenings schedule is subject to changes. All changes will be announced on the relevant billboards.

    Notes

    06.61.54.47.76 / 05.24.36.93.00

    Chez soi... comme lhotel

    Pour les familles nombreuses Ftes de Fin dAnne

    Marrakech

    f.jabbouri@residhotelmaroc.comwww.residhotelmaroc.com

  • 04 vendredi 10 dcembre 2010

    Comptition WHEN WE LEAVE (DIE FREMDE) D