Evgenije Onjegin Srpsko Ruski

7/26/2019 Evgenije Onjegin Srpsko Ruski

http://slidepdf.com/reader/full/evgenije-onjegin-srpsko-ruski 1/102

Евгений ОнегинАлександр Сергеевич Пушкин

ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН

Pétri de vanité il avait encore plus de settees- pèce d'orgueil qui fait avouer avec la

!eindi"érence les #onnes soe lesauvaisesactions$ suite d'un sentient desupériorité$ peut-!tre iaginaire%

&iré d'une lettre particulière%

Не мысля гордый свет забавить,Вниманье дружбы возлюбя,

Хотел бы я тебе представитьЗалог достойнее тебя,Достойнее души прерасной,!вятой исполненной ме"ты,#о$зии живой и ясной,Высои% дум и простоты&Но та и быть ' руой пристрастной#рими собранье пестры% глав,#олусмешны%, полупе"альны%,#ростонародны%, идеальны%,Небрежный плод мои% забав,(ессонни), леги% вдо%новений,

Незрелы% и увядши% лет,*ма %олодны% наблюдений+ серд)а горестны% замет

ГЛАВА ПЕРВАЯ

(и)* )+,+и)./ и 01в.)в+в2)*.е3и)%4н% 5/6е7.8ий%

-

./ой дядя самы% "естны% правил,0огда не в шуту занемог,1н уважать себя заставил+ лу"ше выдумать не мог2го пример другим науа&Но, боже мой, аая суа! больным сидеть и день и но"ь,Не от%одя ни шагу про"ь30аое низое оварство#олуживого забавлять,2му подуши поправлять,#е"ально подносить леарство,Взды%ать и думать про себя40огда же "ерт возьмет тебя35

--

Александар Сергејевич Пушкин

ЕВГЕНИЈЕ ОЊЕГИН

9,+(е) )23)ин+7 и72+ :е +,е; )+г2 и+н1 н2,+0и)1 +<+=+.) 8+:2 0ини ;2 .е .2+;:е;н28+7 ,2вн+;13н+3>1 ,и6н2:1

;+?,и 82+ и ,@2ви +.)1Aи$ 3)+ :е+.=е;иA2 и6ве.н+г +.е>2B2н2;7+>н+.)и$7+(;2 .27+ 627и3Cене%

6 ,ив2)н+г и.72

6а свет не желим да забавим&7ад сам да се до8мим тво8и% же9аДосто8ни8и би% дар да ставимХтео у руе при8ате9а,Досто8ни8и те душе расне,

#уне дубине и "истоте+ поези8е живе, 8асне,+ природности и лепоте&Но шта :у ; бар о звуе страсне#рими шарене главе ове4!мешне и тужне мале с)ене,#ростодушне и узвишене,Немарне игре, живе снове,#лодове :аса, рада вредног,+з младости и зрели% дана,1три:а %ладног ума 8едног+ дневни ср)а пуног рана

ПРВА ГЛАВА

D2 ;+(иви <и)2$ ;2 +.е)и (1,и%4% 5:26е7.8и

-</о8 "асни стри) 8е узор прави1тад 8е сасвим занемог=+ мисли сад у старо8 глави4!ви треба да га шту8у многоНе другом то за пример служи,>л?, боже, ао то дотужи0ра8 болесниа стално бити,Ни дан ни но: не одлазити&0аво 8е то притворство ружноДавати ле са сетним ли)ем, @асати с полумртвим стри)ем+ поправ9ати 8асту тужно, ;/исле:и при том, ал? за себе40ад :е ве: до:и враг по тебе3<

--!а мислима су тим далео

Носила ола мога 8унаа,#о во9и Зевса што 8е стеоНаслеAа сво8и% сви% роAаа1, при8ате9и мог 7услана3

1



Евгений Онегин Bа думал молодой повеса,Cетя в пыли на по"товы%,Всевышней волею ЗевесаНаследни все% свои% родны%Друзья Cюдмилы и 7услана3! героем моего романа(ез предисловий, сей же "ас#озвольте познаомить вас4

1негин, добрый мой приятель,7одился на брега% Невы,Dде, может быть, родились вы+ли блистали, мой "итатель& Bам неогда гулял и я4Но вреден север для меня

---!лужив отли"но благородно,Долгами жил его оте),Давал три бала ежегодно+ промотался наоне)

!удьба 2вгения %ранила4!перва EFGFHI за ним %одила,#отом E=JKLIMN ее сменил7ебено был резов, но милE=JKLIMN O?PQQI, Rран)уз убогой,Sтоб не изму"илось дитя,*"ил его всему шутя,Не доу"ал моралью строгой,!лега за шалости бранил+ в Cетний сад гулять водил

-T0огда же юности мятежной#ришла 2вгению пора,#ора надежд и грусти нежной,E=JKLIMN прогнали со двораВот мой 1негин на свободе&1стрижен по последней моде,0а GFJGU лондонсий одет '+ наоне) увидел свет1н по;Rран)узси совершенно/ог изVясняться и писал&Cего мазуру тан)евал+ ланялся непринужденно&Sего ж вам большеW !вет решил,Sто он умен и о"ень мил

T/ы все у"ились понемногуSему;нибудь и а;нибудь, Bа воспитаньем, слава богу,* нас немудрено блеснуть1негин был по мненью многи%X!удей решительны% и строги%Y*"еный малый, но педант4+мел он с"астливый талант(ез принужденья в разговоре

0оснуться до всего слега,! у"еным видом знатоаХранить мол"анье в важном споре+ возбуждать улыбу дам

! 8унаом мо8ега романа(ез предговора, одма% сада,*позна:у вас о што спада4/о8 1Zегин сво8 живот по"е0ра8 Неве& ра8 те рее истеDде можда и ви роAени сте,+л? блистали сте, "итао"е1нуда неад шета% и 8а,

>л? мени север слабо при8а

---!луже:и за "аст и за име,[егов се ота) у дуг сплео& Bри бала даво свае зиме+ стра:ио имета )ео 6унаа мог 8е сре:а %тела4EFGFHI 8е прво над Zим бдела,E=JKLIMN 8е затим са Zим био,> де"а беше жив, но миоE=JKLIMN O? PQQI?, о \ран)уз прави,

!ирото дете да не му"и,* шали по"е да га у"и&/оралом не %те да га гZави&Несташлуе би претZом стишо,+ с Zим у пар, у шетZу, ишо

-T0ад 2вгени8у младост стиже, Bо доба слате сете наше,1д у"еZа он руе диже,> старог H=JKLIMN отераше/о8 1Zегин 8е на слободи3Ве: ошишан по ново8 моди,1девен ао GFJGU шета,#о8авио се усред света* Rран)усом 8е он пун знаZа4Dовори, пише под8еднао&/азуру игра врло лао+ сасвим природно се лаZа&]та :ете вишеW !вет се слаже4Драг 8е и умом располаже

T!ви у"или смо више, маZе&#онешто зна од свега свао, Bе у"еност и васпитаZе+спо9ити 8е од нас лао 6уна 8е мо8, по суду многи%X!уди8а одлу"ни% и строги%Y,#ун знаZа био, ал? по модиНаследио 8е дар да водиНеуси9ене разговоре1 ово8 или оно8 ствари,Да :ути ао стру"Zа стариCи"ности важне ад прозборе,+ жаром %итри% епиграмаДа буди осме%е од дама

T-

2



Евгений Онегин1гнем нежданны% $пиграмм

T-Cатынь из моды вышла ныне4 Bа, если правду вам сазать,1н знал довольно по;латыне,

Sтоб $пиграRы разбирать,#отоловать об ^венале,В он)е письма поставить _FOI,Да помнил, %оть не без гре%а,+з `неиды два сти%а1н рыться не имел о%отыВ %ронологи"есой пыли(ытописания земли4Но дней минувши% анедоты1т 7омула до наши% днейХранил он в памяти своей

T--Высоой страсти не имеяДля звуов жизни не aадить,Не мог он ямба от %орея,0а мы ни бились, отли"ить(ранил Dомера, \еорита&Зато "итал >дама !мита+ был глубоой $оном, Bо есть умел судить о том,0а государство богатеет,+ "ем живет, и по"емуНе нужно золота ему,0огда простой продут имеет1те) понять его не мог+ земли отдавал в залог

T---Всего, "то знал еaе 2вгений,#ересазать мне недосуг&Но в "ем он истинный был гений,Sто знал он тверже все% нау,Sто было для него измлада+ труд, и муа, и отрада,Sто занимало )елый день2го тосуюaую лень, '(ыла науа страсти нежной,0оторую воспел Назон,За "то страдаль)ем он"ил он!вой ве блестяaий и мятежныйВ /олдавии, в глуши степей,Вдали +талии своей

-b

b0а рано мог он ли)емерить, Bаить надежду, ревновать,7азуверять, заставить верить,

!ад латинси у моди ни8е,На знаZе :у вам ипа дати&Знао 8е доста 2вгени8еДа може епиграR да с%вати,Да 6увенала уз ре" сплете,Да на ра8 писма vale мете,+ памтио 8е о Aа вредан+з 2неиде дисти% 8едан

Ниад му ни8е дошла во9а0роз %ронолоши пра% да ри8е#о столе:има истори8е,>л? анегдота сваа бо9а1д 7омула до наши% дана* свест му оста урезана

T--1н ни8е имо страст за звуеДа )елог веа риме у8е,+ ни8е знао ра8 све муе Bро%е8 и 8амб да разлиу8е

/есто Хомера, Bеорита,#ору"ио 8е >дам !мита+ еономист посто потом,> судио 8е вешто о том]та зем9у спасава од беде,+ зашто може и без злата,Зема9са блага ад су дата,(огатство да 8о8 обезбеде>л? ота) све то ни8е знао,+ сву 8е зем9у за дуг дао

T---!ве шта 8е знао 2вгени8еНе могу ре:и ра8 све во9е&>л? оно што 8е о гени8е1д сви% вештина знао бо9е,1но у "ему му 8е младостНашла и бригу, а и радост,+ оно на шта трошио 8еCеZости пуне дане сво8е, ;(еше вештина нежне страсти,0о8у 8е Назон опевао,Због "ега 8е о патни пао+ блистав, буран ве пун "астиЗавршио ван +тали8е* глу%о8 степи /олдави8е

-b

bЗнао 8е невешт да се твори,Да 9убоморан, мра"ан бива,Да разувери, наговори,Да тугу8е, да наду срива,

Да буде о%ол и послушан,#ун пажZе, или равнодушан0ао 8е био ре"ит с8а8но,> ао :ут9ив осе:а8но

3



Евгений Онегин0азаться мра"ным, изнывать,cвляться гордым и послушным,Внимательным иль равнодушным30а томно был он мол"алив,0а пламенно расноре"ив,В серде"ны% письма% а небрежен31дним дыша, одно любя,0а он умел забыть себя3

0а взор его был быстр и нежен,!тыдлив и дерзо, а порой(листал послушною слезой3

b-0а он умел азаться новым,]утя невинность изумлять,#угать от"аяньем готовым,#риятной лестью забавлять,Cовить минуту умиленья,Невинны% лет предубежденья*мом и страстью побеждать,

Невольной ласи ожидать,/олить и требовать признанья,#одслушать серд)а первый зву,#реследовать любовь, и вдругДобиться тайного свиданья+ после ей наединеДавать урои в тишине3

b--0а рано мог уж он тревожить!ерд)а оето записны%30огда ж %отелось уни"тожить2му соперниов свои%,0а он язвительно злословил30аие сети им готовил3Но вы, блаженные мужья,! ним оставались вы друзья42го ласал супруг луавый,\обласа давний у"ени,+ недовер"ивый стари,+ рогоносе) вели"авый,Всегда довольный сам собой,!воим обедом и женой

b--- b-T

bT(ывало, он еaе в постеле40 нему записо"и несутSтоW #риглашеньяW В самом деле, Bри дома на ве"ер зовут4 Bам будет бал, там детсий праздни0уда ж поса"ет мой проазниW! ого на"нет онW Все равно4Везде поспеть немудрено

#оамест в утреннем уборе,Надев широий боливар,1негин едет на бульвар+ там гуляет на просторе,

+ не%а8ан у писму страсном&Знао 8е душу да унесе* оно "име обузме се,+ могла 8е у оу 8асном!тид9ивост, дрсост, нежност "иста,+ суза послушна да блиста

b-

+ нов 8е знао да се прави,Наивност шалом да о"ара,+ ласаZима да забави,+ о"а8аZем стра% да ствара&Да разумом и страш:у руши*стезаZа у младо8 души,Да "еа слабост, ао треба,Да не%оти"ну нежност вреба,Да 9убав прати, да 8е буди,Да први одзив ср)а позна,Да осе:аZа туAа дозна,!астана та8ни да изнуди,

#а после мирно и удво8е[о8 ле)и8е да да8е сво8е

b--0ао 8е рано млад и смеоЗаносио оете страсне,> уништеZе ад би %теоЗа супарние сво8е "асне,0ао 8е спремо ре"и 8ете,0левете, заме или сплете3Но супрузи су Xма шта рилиY! Zим при8ате9и уве били4*гаAо му 8е муж надувен dа \обласов и препредеZа,!умZи"ав стара), сед поштеZа,+ рогоZа и горд и "увен,!ав задово9ан сва"им редом4!ам собом, женом и обедом

b--- b-T

bT* ревету 8е 8ош и дрема,> ве: му носе пошту нову#а шта 8еW #озив 1н се спрема4 Bри у:е га ве"ерас зову&На бал, на де"и8е посело#а где :е бити ве"е )елоW+ ога :е пре сви% оби:иW!ве8едно, он :е свуда сти:и> дотле у свом боливару+ преподневно8 тоалети+звезе се у град и лети#о пространоме булевару!ве до на сату не одзвони

На ру"а позив монотони

bT->л? пада мра * сане седа

4



Евгений Онегин#оа недремлюaий брегетНе прозвонит ему обед

bT-*ж тeмно4 в сани он садится.#ади, пади35 ' раздался ри&/орозной пылью серебрится2го бобровый воротни

0 fFO=J пом"ался4 он уверен,Sто там уж ждет его 0аверинВошел4 и проба в потоло,Вина ометы брызнул то&#ред ним N=FKg;QIIh оровавленный,+ трюRли, росошь юны% лет,\ран)узсой у%ни лу"ший )вет,+ !трасбурга пирог нетленный/еж сыром лимбургсим живым+ ананасом золотым

bT--

2aе боалов жажда проситЗалить горя"ий жир отлет,Но звон брегета им доносит,Sто новый на"ался балет Bеатра злой заонодатель,Непостоянный обожатель1"аровательны% атрис,#о"етный гражданин улис,1негин полетел театру,Dде аждый, вольностью дыша,Dотов о%лопать IJgNIijFg,1бшиать \едру, 0леопатру,/оину вызвать Xдля того,Sтоб тольо слышали егоY

bT---Волшебный рай3 там в стары годы,!атиры смелый властелин,(листал \онвизин, друг свободы,+ переим"ивый 0няжнин& Bам 1зеров невольны даниНародны% слез, руоплесаний! младой !еменовой делил& Bам наш 0атенин восресил0орнеля гений вели"авый& Bам вывел олий ]а%овсой!вои% омедий шумный рой, Bам и Дидло вен"ался славой, Bам, там под сению улис/ладые дни мои неслись

b-b/ои богини3 "то выW где выWВнемлите мой пе"альный глас4Всe те же ль выW другие ль девы,!менив, не заменили васW*слышу ль вновь я ваши %орыW

*зрю ли руссой Bерпси%орыДушой исполненный полетW+ль взор унылый не найдетЗнаомы% ли) на с)ене су"ной,

<Хе8, с пута3 ! пута3 < ; ве: се за"уЗасребрило се иZе ледаНа дабровоме огрта"у0 fFO=J;у %ита Xшто пре само3Y! 0аверином се нашо тамо&На млазу вина "еп одлета* таван право, о омета&#ред Zим 8е N=FKg;QIIh рвав, врео,

/ладости расош ; г9ива зрела, Bо на8бо9е од галси% 8ела,!тразбурши пирог свеж и бео,!ир лимбурши "увена гласа,+ лопта златног ананаса

bT--> жеA и да9е тражи "ашеДа зали8у отлете нове>л? "асовни 8унае нашеНа нови балет, ево, зовеЗаонодава) бинси% 9уди

+ непосто8ан и пун :уди#олони "аробни% атриса,#о"асни граAани улиса, ;Наш 8уна полете театру,Dде свао ту слободу имаДа IJgNIijFg са п9есом прима,> да извижди 0леопатру+ да /оини <браво< ли"еДа би се "уло ао ви"е

bT---Sаробни уте, дивно место3!лободе друг, сатири смео\онвизин ту 8е имо престо,0ZажZина ту 8е успе% срео,> делио 8е дана суза+ дана бурни% аплаузаНаш 1зеров са !ем8оновом0атеZин ту 8е славом новом1живео 0орне8ев б9еса,]а%овси ту 8е оштроумни7о8 омеди8а дао шумни,> Дидло жZео славе п9еса Bу 8е, у сен)и с8а8ни% сала,+ мо8а младост проти)ала

b-bДа "у8ете мо8 глас пун туге,1, богиZе, вас нема више3Да л? сте 8ош исте, ил? вас друге!менивши не надонадишеWДа л? :у 8ош "ути песме ваше,+ Bерпси%оре да л? :у нашеDледати игре узвишенеW+л? више не:е срести мене#ознато ли)е ада уAем,+ с разо"араним лорZетом

#ред непознатим, страним светом,0о %ладни гост на пиру туAем,#о"е:у нем и сам да зевам+ да о прошлом добу сневамW

5



Евгений Онегин+, устремив на "уждый свет7азо"арованный лорнет,Веселья зритель равнодушный,(езмолвно буду я зевать+ о былом воспоминатьW

bb Bеатр уж полон& ложи блеaут&

#артер и ресла ' все ипит&В райе нетерпеливо плеaут,+, взвившись, занавес шумит(листательна, полувоздушна,!мы"у волшебному послушна, Bолпою нимR оружена,!тоит +стомина& она,1дной ногой асаясь пола,Другою медленно ружит,+ вдруг прыжо, и вдруг летит,Cетит, а пу% от уст `ола& Bо стан совьет, то разовьет

+ быстрой ножой ножу бьет

bb-Все %лопает 1негин в%одит,+дет меж ресел по ногам,Двойной лорнет сосясь наводитНа ложи незнаомы% дам&Все ярусы оинул взором,Всe видел4 ли)ами, убором*жасно недоволен он&! муж"инами со все% сторон7асланялся, потом на с)енуВ большом рассеянье взглянул,1творотился ' и зевнул,+ молвил4 .Все% пора на смену&(алеты долго я терпел,Но и Дидло мне надоел5

bb--2aе амуры, "ерти, змеиНа с)ене са"ут и шумят&2aе усталые лаеиНа шуба% у подVезда спят&2aе не перестали топать,!мораться, ашлять, шиать, %лопать&2aе снаружи и внутриВезде блистают Rонари&2aе, прозябнув, бьются они,Насу"а упряжью своей,+ у"ера, воруг огней,(ранят господ и бьют в ладони '> уж 1негин вышел вон&Домой одеться едет он

bb---+зображу ль в артине верной*единенный абинет,

Dде мод воспитанни примерный1дет, раздет и вновь одетWВсе, "ем для при%оти обильной Bоргует Cондон aепетильный

bbВри позориште Cожа б9есаНа партер и Rоте9е п9ушти!а галери8е жустар п9еса+ завеса у лету шушти* ваздушастом с8а8у своме,Dудалу верна "аробноме,

!ва прозра"на, у нимRа 8ату,+стомина се с8а у злату 6една 8о8 нога у руг плови,> вр% се друге пода таоНа8едном со3 + пр%ну лао0о ветар с уста 2олови?!ада се погне, сад изви8е+ %итром ногом ногу би8е

bb-!ви тапшу 2вгени8е стиже1н гази госте дуж Rоте9а&

+соса дво8ни доглед диже* ложе нови% дама стре9а!ве галери8е Zим прелети&+ ли)има и тоалети#ронаAе одма% силне мане,#а муши свет на обе стране#оздрави, и у прав)у с)ене! досадом на8зад диже поглед,>л? зева8у:и сиде доглед+ ре"е4 <Bреба све да смене&#односио сам балет доста,>л, досадан и Дидло поста<

bb-- 6ош зма8, сирене, враг и амор*збуZу8у та8 призор славни, 6ош сном лае8и блаже заморНа бундама уз улаз главни, 6ош гледао)и труп:у, шмр"у,*:уту8у се, аш9у, %р"у, 6ош п9есаZе унутра трешти, 6ош позориште с8а8но б9ешти, 6ош зебу оZи, ногом у8у,#од амовима снег и% праши, 6ош поред ватре о"и8ашиДлан о длан би8у, газде псу8у,> 1Zегин ве: у:и 8ури,Да се обу"е што пре жури

bb---1, да л? :у дати )ртеж верни1да8е где 8е "уда у"ен,#итома) моде беспримерни1бу"ен, сву"ен, па обу"енW!ве што нам отмен Cондон нудиЗа забаву и модне :уди,+ што по морсим пу"инама

За маст и дрво ша9е нама,!ве што #ариза уус жедниНа сво8у орист производиЗа забаву, за свет по моди,

6



Евгений Онегин+ по (алти"есим волнамЗа лес и сало возит нам,Все, "то в #ариже вус голодный,#олезный промысел избрав,+зобретает для забав,Для росоши, для неги модной, 'Все урашало абинет\илосоRа в осьмнад)ать лет

bb-Tcнтарь на труба% kареграда,\арRор и бронза на столе,+, "увств изнеженны% отрада,Ду%и в граненом %рустале&Dребени, пило"и стальные,#рямые ножни)ы, ривые+ aети трид)ати родов+ для ногтей и для зубов7уссо Xзаме"у мимо%одомYНе мог понять, а важный Dрим

!мел "истить ногти перед ним,0расноре"ивым сумасбродомЗаaитни вольности и правВ сем слу"ае совсем неправ

bbT(ыть можно дельным "еловеом+ думать о расе ногтей40 "ему бесплодно спорить с веомW1бы"ай деспот меж людейВторой Sадаев, мой 2вгений,(оясь ревнивы% осуждений,В своей одежде был педант+ то, "то мы назвали Rрант1н три "аса по райней мере#ред зералами проводил+ из уборной вы%одил#одобный ветреной Венере,0огда, надев мужсой наряд,(огиня едет в масарад

bbT-В последнем вусе туалетомЗаняв ваш любопытный взгляд,c мог бы пред у"еным светомЗдесь описать его наряд&0оне"но б $то было смело,1писывать мое же дело4Но панталоны, Rра, жилет,Все% $ти% слов на руссом нет&> вижу я, винюсь пред вами,Sто уж и та мой бедный слог#естреть гораздо б меньше мог+ноплеменными словами,Хоть и заглядывал я встарьВ >адеми"есий словарь

bbT--* нас теперь не то в предмете4/ы лу"ше поспешим на бал,0уда стремглав в ямсой арете

За расош и с8а8 непрегледни, ;!ве то сад раси собу сретног\илозоRа непунолетног

bb-T @илибар жути турси% лула,#ор)елан, бронза сто запрема,+ права радост нежни% "ула ;

(рушени ристал пун парRема&Sеш9и:и, с8а8не тестери)е,0риве и праве маази)е,!то врста "ети4 нежне, грубе,За ноте, осу и за зубеДа додам нешто сти%у нашем47усо 8е згранут био тиме]то ноте "исти Dрим пред Zиме,#ред ре"итим омеди8ашем Bу заштитни слободе, 9уди,Ни8е у праву што се "уди

bbT 6ер "ове може трезвен бити+ао с8а8не ноте има&Због "ега добу проситиW1би"а8 ; то 8е деспот свима1Zегин беше у оде:и1д Sада8ева педант ве:и,+ то што и)ош зову свуда, 6ер бо8ао се оштрог суда1н дневно пред огледалима#роведе барем два;три сата,+ ад се на8зад 8ави с врата,0ао Венера изглед има,0ад богиZа у масе рене#а се у мушо преодене

bbT-[еговом с8а8ном тоалетом1"арао би% ваше оо,+ мого би% пред стру"ним светомДа опишем 8е на широо/о8 посl 8е и то за)ело,>л? то би било врло смело, 6ер панталоне, Rра и блуза Bе ре"и нема руса муза,> видим, рив пред вама свима,X1 "ему и сам судим строгоY,Да ми 8е роман шарен много4 Bолио страни% ре"и има,+ао сам у време староВелии ре"ни наш отваро

bbT-->л? сада ни8е ре" о томе&(о9е на бал да по%итамо* еипажу на8м9еномеНаш 8уна ве: 8е пошо тамо

! ару)а, што у низу дугом!то8е у реду 8една с другом,\еZери дво8ни с8а8ем зра"ним#ред палатама блеште мра"ним

7



Евгений Онегин*ж мой 1негин посаал#еред помершими домамиВдоль сонной ули)ы рядамиДвойные Rонари аретВеселый изливают свет+ радуги на снег наводят&*сеян плошами ругом,(лестит велиолепный дом&

#о )ельным онам тени %одят,/ельают проRили голов+ дам и модны% "удаов

bbT---Вот наш герой подVе%ал сеням&]вей)ара мимо он стрелойВзлетел по мраморным ступеням,7асправил волоса руой,Вошел #олна народу зала&/узыа уж греметь устала& Bолпа мазурой занята&

0ругом и шум и теснота&(рен"ат авалергарда шпоры&Cетают ножи милы% дам&#о и% пленительным следамCетают пламенные взоры,+ ревом срыпо заглушен7евнивый шепот модны% жен

bb-bВо дни веселий и желанийc был от балов без ума4Верней нет места для признаний+ для вру"ения письма1 вы, по"тенные супруги3Вам предложу свои услуги&#рошу мою заметить ре"ь4c вас %о"у предостере"ьВы таже, маменьи, построжеЗа до"ерьми смотрите вслед4Держите прямо свой лорнет3Не то не то, избави боже3c $то потому пишу,Sто уж давно я не грешу

bbb*вы, на разные забавыc много жизни погубил3Но если б не страдали нравы,c балы б до си% пор любилCюблю я бешеную младость,+ тесноту, и блес, и радость,+ дам обдуманный наряд&Cюблю и% ножи& тольо врядНайдете вы в 7оссии )елой Bри пары стройны% женси% ног>%3 долго я забыть не могДве ножи Dрустный, о%ладелый,

c всe и% помню, и во сне1ни тревожат серд)е мне

bbb-

+ на снег ли8у дуге сво8е!вети9и пуна, с8а8на, "иста,7асошна зграда 8една блиста&#о прозорима сене сто8е+ лизе о низ тамни% си)а#роRили муши%, женси% ли)а

bbT---

>л? ево ве: и мог 8унаа&0о стрела брзо испео се#рео широи% басамаа&7азмрсио 8е прамен осе,+ ушо Ве: 8е пуна сала,> музиа 8е маласала&/азура сада све занима, Bесобе, вреве свуда има&Dардисти зве:у мамузама,#роле:у 9упи% дама ноге+ Zиним трагом о"и многе#роле:у пуне с8а8ног плама&

Заглушили су зву)и гласниЗавид9ив, женси шапат страсни

bb-b* дане жудZи, радоваZа,(ио сам луд за баловимаЗа писма, 9убав и признаZа,Да л? игде лепшег места имаW!упрузи врли, 8а пред вама!то8им са сво8им услугама&Да вам на нешто пажZу сренем4 6а %о:у да вас опоменем3(удите ма8е и ви строже,#азите :ере нетреми)е,Држите лорZет сво8 уз ли)е, 6ер ина"е, ; салони, боже31вао перо зато пише]то давно ве: не грешим више

bbbНа забаве сам 8а до садаmивота много протра:иоДа морал због Zи% не опада,nубите9 Zи%ов 8ош би% био 6а волим бу8ну, пла%у младост, Bесобу, расош, с8а8 и радост,+ наши% госпа тоалете,+ ножи)е >л? с муом :ете* 7уси8и прона:и место! три пара вити% женси% ногу>%, дуго ве: 8а две не могуДа сметнем с ума + сад "естоВе: %ладне мисли због Zи% блуде&* сну ми оне ср)е буде

bbb-* авом ра8у, где и ада

Заборави:еш на те данеWНожи)е драге3 Dде сте садаWDде газите )вети:е ранеWНа истоу сте расле нежном,

8



Евгений Онегин0огда ж и где, в аой пустыне,(езуме), и% забудешь тыW>%, ножи, ножи3 где вы нынеWDде мнете вешние )ветыWВзлелеяны в восто"ной неге,На северном, пе"альном снегеВы не оставили следов4Cюбили мяги% вы овров

7осошное приосновеньеДавно ль для вас я забывал+ жажду славы и по%вал,+ рай от)ов, и зато"еньеW+с"езло с"астье юны% лет,0а на луга% ваш легий след

bbb--Дианы грудь, ланиты \лоры#релестны, милые друзья31днао ножа Bерпси%оры#релестней "ем;то для меня

1на, проро"ествуя взглядуНео)ененную награду,Вле"ет условною расойmеланий своевольный ройCюблю ее, мой друг `львина,#од длинной сатертью столов,Весной на мураве лугов,Зимой на "угуне амина,На зеральном парете зал,* моря на граните сал

bbb---c помню море пред грозою40а я завидовал волнам,(егуaим бурной "ередою! любовью ле"ь ее ногам30а я желал тогда с волнами0оснуться милы% ног устами3Нет, ниогда средь пыли% дней0ипяaей младости моейc не желал с таим му"еньемCобзать уста млады% >рмид,+ль розы пламенны% ланит,+ль перси, полные томленьем&Нет, ниогда порыв страстей Bа не терзал души моей3

bbb-T/не памятно другое время3В заветны% иногда ме"та%Держу я с"астливое стремя+ ножу "увствую в руа%&1пять ипит воображенье,1пять ее приосновеньеЗажгло в увядшем серд)е ровь,1пять тоса, опять любовь3Но полно прославлять надменны%

(олтливой лирою своей&1ни не стоят ни страстей,Ни песен, ими вдо%новенны%4!лова и взор волшебни) си%

+ у мом ра8у тмурном, снежном!во8 траг ви нисте оставиле,Заволеле сте дражи свиле+ расошну меоту сагаЗбог ваши% "ари, зар сам давноЗаборав9ао име славно,#рогонства бол, и места драгаW+ш"езе сре:а млади% лета

0о с ливада траг ваши% пета

bbb--Ди8ане груди, ли)е \лоре,Другови, то су дивне ствари3>л? мене нога Bерпси%оре#ривла"и више но те "ари,#рори"е она моме оуНаграду с8а8ну и висоу+ ве"ито у ср)у мо8ем!лободне же9е буди ро8емВолим 8е, ти то знаш, 2лвина,

#од столом ад 8е столZа срива,* проле:е на вла)у Zива,* зимсо доба ра8 амина,На блиставом парету сала+ на граниту морсог жала

bbb--- 6ош уве памтим море бурно0ад завиде% ра8 %ладне стенеВалима што су тели журно#ред ноге да се ба)е Zене,+ жуда% да са Zима могуДота:и усном драгу ногуНе, ниада у страсне дане/ладости мо8е разбутанеНе жуда% тао ао тада>рмида млади% усне ру8не,1браза Zини% руже бу8не+ жудZе пуна прса млада3Не имада%у ниад страстиНад мо8ом душом таве власти

bbb-T>л? памтим 8а и друго време&0ад успомена доAу зву)и, 6а опет држим сре:но стреме+ ножи)у са Zим у ру)и&1пет 8е машта узаврела,+ рв се опет шири врела#о ср)у што се давно %лади,+ опет 9убав, опет 8ади3>л? доста слави% горде душе(рб9ивим гласом лире "едне&nубави оне нису вреднеНи песме о8у нада%нуше& Bи% "аробни)а ре"и многе1бмаZу8у ; о Zине ноге

bbbT> 1ZегинW ; Наш 8уна "удниНа по"ина се жури асни,

9



Евгений Онегин1бман"ивы а ножи и%

bbbTSто ж мой 1негинW #олусонныйВ постелю с бала едет он4> #етербург неугомонный*ж барабаном пробужденВстает упе), идет разнос"и,

На биржу тянется извоз"и,! увшином о%тена спешит,#од ней снег утренний %рустит#роснулся утра шум приятный1трыты ставни& трубный дым!толбом вос%одит голубым,+ %лебни, неме) ауратный,В бумажном олпае, не раз*ж отворял свой васисдас

bbbT-Но, шумом бала утомленный

+ утро в полно"ь обратя,!поойно спит в тени блаженнойЗабав и росоши дитя#роснется за полдень, и сноваДо утра жизнь его готова,1днообразна и пестра+ завтра то же, "то в"ераНо был ли с"астлив мой 2вгений,!вободный, в )вете лу"ши% лет,!реди блистательны% побед,!реди вседневны% наслажденийWВотaе ли был он средь пировНеосторожен и здоровW

bbbT--Нет4 рано "увства в нем остыли&2му насу"ил света шум&0расави)ы не долго были#редмет его привы"ны% дум&+змены утомить успели&Друзья и дружба надоели,Затем, "то не всегда же могoIIh;KgеаpK и страсбургсий пирог]ампансой обливать бутылой+ сыпать острые слова,0огда болела голова&+ %оть он был повеса пылой,Но разлюбил он наоне)+ брань, и саблю, и свине)

bbbT---Недуг, оторого при"инуДавно бы отысать пора,#одобный английсому сплину,0оро"е4 руссая %андра+м овладела понемногу&1н застрелиться, слава богу,

#опробовать не за%отел,Но жизни вовсе о%ладел0а qjLOG;rFN=OG, угрюмый, томныйВ гостины% появлялся он&

> #етроград 8е много9удни#робудио добошар гласни Bргова) уста, носа" проAе,На пи8а)у о)и8аш поAе&1%"ана неуд с вр"ем рете,> снег 8о8 шрипи испод пете 6утарZи жамор ве: се шири+ дижу се над рововима

!тубови новог, плавог дима+з радZе пеар, Нема), вири,+ "есто, о и сваог дана,1твара прозор свог ду:ана

bbbT->л? заморна 8е балса врева, Bе 8утро у но: преорете,+ сад у слато8 сен)и снева(огатства и весе9а дете0асно се диго новог 8утра,+ живот пред Zим све до сутра

6едноли"ан и шарен пу"е&+ сутра исто што и 8у"е#а да л? 8е сре:ан 2вгени8е* свету сво8и% млади% лета,#ун успе%а од лепог света,0ра8 сласти о8е живот ри8еW 6е л? сре:ан усред %у"ног слав9а,/лад, неопрезан и пун здрав9аW

bbbT--Не4 жар из ср)а оде раноДосадио му светси шум,> женама не беше даноДа дуго маме Zегов умНеверства му 8е било доста,> досадно другарство поста, 6ер ни8е био тавог оваДа пи8е шампаZ због другова+ онда ад му то не при8а,Нити да буде добре во9е0ада га му"е главобо9е+ на8зад Xмада авгаsи8аYНапустио 8е авге сво8е,0уршуме, саб9у и двобо8е

bbbT---+ болест, "и8е су порело/орали на:и ве: леари,!плин, ао би се негде рело, ;Наша "амотиZа у ствари,1владала 8е Zим помалоЗа)ело Zему ни8е стало!амоубиство да поуша,>л? сада му 8е %ладна душа&0о qjLOG;rFN=OG 8е недосежан+шо у салон из салона&Ни сплете света, драж бостона,

Ни уздаси, ни поглед нежан,(аш ништа пажZу да му срене,Ни да га троне, да га прене

10



Евгений ОнегинНи сплетни света, ни бостон,Ни милый взгляд, ни вздо% несромный,Ни"то не трогало его,Не заме"ал он ни"его

bbb-b Хt Хt-

Хt--#ри"удни)ы большого света3Все% прежде вас оставил он&+ правда то, "то в наши летаДовольно су"ен высший тон&Хоть, может быть, иная дама Bолует !ея и (ентама,Но вообaе и% разговорНесносный, %оть невинный вздор&0 тому ж они та непоро"ны, Bа вели"авы, та умны,

Bа благо"естия полны, Bа осмотрительны, та то"ны, Bа неприступны для муж"ин,Sто вид и% уж рождает сплин

bt---+ вы, расоти молодые,0оторы% позднею порой*носят дрожи удалые#о петербургсой мостовой,+ вас поинул мой 2вгений1тступни бурны% наслаждений,1негин дома заперся,Зевая, за перо взялся,Хотел писать ' но труд упорный2му был тошен& ни"егоНе вышло из пера его,+ не попал он в )е% задорныйCюдей, о ои% не сужу,Затем, "то ним принадлежу

Хt-T+ снова, преданный безделью, Bомясь душевной пустотой,*селся он ' с по%вальной )елью!ебе присвоить ум "ужой&1трядом ниг уставил полу,Sитал, "итал, а всe без толу4 Bам суа, там обман иль бред&В том совести, в том смысла нет&На все% разли"ные вериги&+ устарела старина,+ старым бредит новизна0а женaин, он оставил ниги,+ полу, с пыльной и% семьей,Задернул траурной таRтой

ХtT*словий света свергнув бремя,0а он, отстав от суеты,! ним подружился я в то время

bbb-b Хt Хt-

bt--Вас, :уд9иви)е вишег света,Напустио 8е прво он&+ зби9а, данас од вас )вета

Досадан, празан, висо тон&+ао можда неа дама Bума"и !е8а и (ентама,[ин разговор 8е ; мада "еднаНесносна бесмисли)а 8една> уз то су толио нежне,!ве"ане, умне, та"не, вредне,1презне тао, тао "едне,+ мушом свету недосежне,Да може и сам изглед Zин* "овеу да створи сплин

bt---+ ви, лепоти)е, у свету,Ви, о8е асно но:у носе#о петроградсом полусвету0ару)е брзе ; одрео се/о8 1Zегин и ваше власти& Bа8 отпадни од бурни% страстиЗатворио се сад у у:и,+ по"ео 8е зева8у:иДа пише, ал? му баш по :удиНе беше ова8 рад пун муе&Ни8е му ишло то од руе, Bе ни8е допо у ред 9удиНа о8е не:у да се 8адам 6ер и сам у ту врсту спадам

bt-T+ беспосли)и опет одан+ душевном празнином му"ен,kи9 изабро 8е благороданДа присво8и ум туA и у"ен&Dомилу Zига, ено, спрема+ "ита, "ита ; свр%е нема& Bа досаду, та лажи ри8е, Bу савести, ту смисла ни8е&На свао8 лан)и и вериге&+з моде су изишле ове,> ао старе су и нове&0о жене остави и Zиге,+ поли)у где прашне сто8еЗавесом )рном порио 8е

btT0о он, и 8а тад зба)и% бремеЗаона светси% и таштине+ с Zим се здружи% у то време 6ер заволе% му особине&

/аштаZу слоност не%оти"ну,Настраност рету, ни"ем сли"ну,+ ум за8ед9ив, брз и %ладан 6а огор"ен, он сетом свладан

11



Евгений Онегин/не нравились его "ерты,/е"там невольная преданность,Неподражательная странность+ резий, о%лажденный умc был озлоблен, он угрюм&!трастей игру мы знали оба& Bомила жизнь обои% нас&В обои% серд)а жар угас&

1бои% ожидала злоба!лепой \ортуны и людейНа самом утре наши% дней

btT-0то жил и мыслил, тот не можетВ душе не презирать людей&0то "увствовал, того тревожит#ризра невозвратимы% дней4 Bому уж нет о"арований, Bого змия воспоминаний, Bого расаянье грызет

Все $то "асто придает(ольшую прелесть разговору!перва 1негина язы/еня смуaал& но я привы0 его язвительному спору,+ шуте, с жел"ью пополам,+ злости мра"ны% $пиграмм

btT--0а "асто летнею порою,0огда прозра"но и светлоНо"ное небо над Невою+ вод веселое стелоНе отражает ли Дианы,Воспомня прежни% лет романы,Воспомня прежнюю любовь,Sувствительны, беспе"ны вновь,Ды%аньем но"и благослонной(езмолвно упивались мы30а в лес зеленый из тюрьмы#еренесен олодни сонный, Bа уносились мы ме"той0 на"алу жизни молодой

btT---! душою, полной сожалений,+ опершися на гранит,!тоял задум"иво 2вгений,0а описал себя пиитВсе было ти%о& лишь но"ные#ерелиались "асовые,Да дроже отдаленный сту! /ильонной раздавался вдруг&Cишь лода, веслами ма%ая,#лыла по дремлюaей рее4+ нас пленяли вдалее7ожо и песня удалая

Но слаaе, средь но"ны% забав,Напев Bорватовы% отав3

bt-b

1бо8и)а смо у то доба#ознали игру страсти 8асно&* оба ср)а жар 8е згасно,1бо8и)у 8е срела злоба\ортуне слепе и злог светаНа самом 8утру наши% лета

btT-

0о живи, мисли, та8 у душиНе може да не презре 9уде,0о осе:а, тог ве"но гуши(ол о8и прошли дани буде&За Zега ништа лепо ни8е, 6ер се:аZа га гризу зми8е+ а8аZа га уве море>л? све то раси разговоре&ЗбуZиво ме 8е у по"етуDовор и ду% 8унаа мога,>л? свио% 8а и поред тогаНа Zегов ум, на ре" му 8ету,

На шале пуне жу"и обне,На епиграме мра"не, злобне

btT-->%, ао смо се "есто лети,#од небом 8асним и прозра"ним,0ад но: на ти%у Неву слети+ ад у таласима мра"нимНе огледа сво8 ли Ди8ана, ;!е:али страсни%, давни% дана,+ 9убави протели% та8но+ безбрижно и осе:а8но*пи8али без ре"и, сретни,Да% благотворне добре но:и0о сужZа тужног и без мо:и]то носи сан у "естар светни,#реносиле су тад и мене* мо8у младост успомене

btT---1слонивши на гранит раме,/о8 1Zегин 8е мра"на лиа!аZао са мном усред таме0ао што песни себе слиа + све 8е ти%о било тамо&!тража се у но: звала само+ с /и9онсе 8е олса звеа!тизала до нас издалеа]ире:и сладно весла сво8аНа ре)и "ун се Zи%о неи+ о"араво нас далеи7ог, или смела песма о8а>л? слаAи 8е за шетZе аснеЗву Bасове отаве страсне

bt-b 6адранси вали, (рента, драге,

Виде:у 8едном 8а и вас,+ нада%ну:а пун и снагеВаш "аробни :у "ути глас3Драг 8е он де)и >полона&

12



Евгений Онегин>дриати"есие волны,1 (рента3 нет, увижу вас+, вдо%новенья снова полный,*слышу ваш волшебный глас31н свят для внуов >поллона&#о гордой лире >льбиона1н мне знаом, он мне роднойНо"ей +талии златой

c негой наслажусь на воле,! вене)ианою младой, Bо говорливой, то немой,#лывя в таинственной гондоле&! ней обретут уста моиcзы #етрари и любви

t#ридет ли "ас моей свободыW#ора, пора3 ' взываю ней&(рожу над морем, жду погоды,/аню ветрила ораблей

#од ризой бурь, с волнами споря,#о вольному распутью моря0огда ж на"ну я вольный бегW#ора поинуть су"ный брег/не неприязненной сти%ии+ средь полуденны% зыбей,#од небом >Rрии моей,Взды%ать о сумра"ной 7оссии,Dде я страдал, где я любил,Dде серд)е я по%оронил

t-1негин был готов со мною*видеть "уждые страны&Но соро были мы судьбоюНа долгой сро разведены1те) его тогда сон"ался#еред 1негиным собралсяЗаимодав)ев жадный пол* аждого свой ум и тол42вгений, тяжбы ненавидя,Довольный жребием своим,Наследство предоставил им,(ольшой потери в том не видя+ль предузнав издалеа0он"ину дяди стариа

t--Вдруг полу"ил он в самом деле1т управителя долад,Sто дядя при смерти в постеле+ с ним проститься был бы рад#ро"тя пе"альное посланье,2вгений тот"ас на свиданье!тремглав по по"те посаал+ уж заранее зевал,#риготовляясь, денег ради,

На вздо%и, суу и обманX+ тем я на"ал мой романY&Но, прилетев в деревню дяди,2го нашел уж на столе,

#о гордо8 лири >лбиона/ени 8е знан и сродан ми 8е1, но:и златне +тали8е3*жива:у и 8а у вама!а млаAаном Вене)и8аном,Sас брб9ивом, "ас немом знаном* "удним, )рним гондолама*ста :е мо8а с Zом да стеу

#етрарин говор и ре" меу

tДа л? :е ми до:и "ас слободеWВреме 8е, време, 8а 8о8 ли"ем&Sеам и блудим поред воде& 6едрима лаAа машем, ви"ем#од ризом бура, с ови% гора,#о распу:у широог мора0ада :у по:и на пут журни+ оставити живот тмурни* овом ра8у непривла"номW

#а тад под небом зем9е родне* аRри"о жестоо поднеЗа 7уси8ом да "езнем мра"ном,nубав и патZе где сам знао+ где сам ср)е поопао

t-Да са мном види зем9е стране1Zегин %теде да се рене,>л? удес 8е за дуге дане1дво8ио од Zега мене* гроб и Zегов ота) оде+ пред Zиме ни"е о из воде#оверила)а лана) дуги&* сваог ум и ра"ун други* про)ес да га не уплету,> задово9ан тим што има,НаслеAе он 8е дао ZимаНе виде:и у томе штету,+л? предвидевши издалеаДа смрт и старог стри)а "еа

t--(аш тад 8е примио, у ствари,+ позив да у село иде&#ре смрти стри) 8е %тео стари(ар 8ош 8еданпут да се видеНа ову вест, у село прав)е,#оштансим спрегом стрмоглав)еНа састана наш 8уна рете&*спут 8е зево и пун сете#рипремао се ради параНа узда%е и изглед сроманX+ тим 8а по"е% ова8 романY,>л? нашао 8е стри)а стара,На столу, %ладног и без да%а,0о готов дана земног пра%а

t---!ав свет му беше на услузи, 6ер поо8ниу са сви% страна

13



Евгений Онегин0а дань готовую земле

t---Нашел он полон двор услуги&0 поойниу со все% сторон!Vезжались недруги и други,1%отнии до по%орон#оойниа по%оронили

#опы и гости ели, пили+ после важно разошлись,0а будто делом занялисьВот наш 1негин ' сельсий житель,Заводов, вод, лесов, земельХозяин полный, а досель#оряда враг и расто"итель,+ о"ень рад, "то прежний путь#еременил на "то;нибудь

t-TДва дня ему азались новы

*единенные поля,#ро%лада сумра"ной дубровы,mур"анье ти%ого ру"ья&На третий роaа, %олм и поле2го не занимали боле&#отом уж наводили сон&#отом увидел ясно он,Sто и в деревне суа та же,Хоть нет ни ули), ни двор)ов,Ни арт, ни балов, ни сти%овХандра ждала его на страже,+ бегала за ним она,0а тень иль верная жена

tTc был рожден для жизни мирной,Для деревенсой тишины&В глуши зву"нее голос лирный,mивее твор"есие сныДосугам посвятясь невинным,(рожу над озером пустынным,+ hFN JLIJgе мой заонc аждым утром пробужденДля сладой неги и свободы4Sитаю мало, долго сплю,Cету"ей славы не ловлюНе та ли я в былые годы#ровел в бездействии, в тени/ои с"астливейшие дниW

tT-kветы, любовь, деревня, праздность,#оля3 я предан вам душойВсегда я рад заметить разность/ежду 1негиным и мной,Sтобы насмешливый "итатель+ли аой;нибудь издатель

Замысловатой леветы,!ли"ая здесь мои "ерты,Не повторял потом безбожно,Sто намарал я свой портрет,

ДоAоше друзи и недрузи, Bи стални гости сви% са%ранаДо гроба су га отпратили,#опови, гости& 8ели, пили,> затим су се сви разишли0о да су неуд послом ишлиНаш 8уна жите9 села поста4 Bа8 расипни и ветрогоZа

#остаде власни зем9е, оZа,Cугова, вода ; и ту оста+ Zему беше врло мило]то меZа живот "име било

t-TДва дана су му биле нове!амотне до9е тога ра8а,#отоа при"е, шумор зове,+ сумра"на свежина га8а,>л? тре:ег, по9е и луг малиНису га више забав9али&

Затим га од Zи% дремеж свлада+ он ве: 8асно виде тада4+ао двор)и булевара,(алови, арте не посто8е,Да и у селу досадно 8е&!тражари и ту "ама стара+ прогони га сваог трена0о сена или верна жена

tT 6а живот волим ти%, пун мира+ сеосо споо8ство див9е&Звони8а ту 8е мо8а лира,а стварала"е мисли жив9е Bу hFN JLIJgI заон влада* дооности, пуно8 слада,0ра8 самотни% 8езера блудим,+ сваога се 8утра будимЗбог задово9ства и слободе Bу много спавам, мало "итам,+ рето ад за славом %итамЗар нисам ту, уз разоноде,*з нерад, мир и шетZе ранеНа8сре:ни8е 8а нашо данеW

tT-nубави, село, )ве:е, по9е,CеZости3 6а сам вама одан3Хо:у да истанем што бо9еДа 1Zегину нисам сродан,Да не би "итала) понеи,+ли издава" аав преи0левете или лажи о8е,!равZиво овде )рте мо8е,+ тврдио у ругу вишем!во8 портрет да сам овде дао,0о горди (а8рон што 8е знао,

0ао да не могу да пишем1 неом другом по потреби,Ве: 8едино о самом себи

14



Евгений Онегин0а (айрон, гордости по$т,0а будто нам уж невозможно#исать по$мы о другом,0а тольо о себе самом

tT--Заме"у стати4 все по$ты 'Cюбви ме"тательной друзья

(ывало, милые предметы/не снились, и душа моя+% образ тайный со%ранила&+% после муза оживила4 Bа я, беспе"ен, воспевал+ деву гор, мой идеал,+ пленни) берегов !алгира Bеперь от вас, мои друзья,Вопрос нередо слышу я4.1 ом твоя взды%ает лираW0ому, в толпе ревнивы% дев, Bы посвятил ее напевW

tT---Sей взор, волнуя вдо%новенье,*мильной ласой наградил Bвое задум"ивое пеньеW0ого твой сти% боготворилW5+, други, ниого, ей;богу3Cюбви безумную тревогуc безотрадно испытал(лажен, то с нею со"еталDоря"у риRм4 он тем удвоил#о$зии свяaенный бред,#етраре шествуя вослед,> муи серд)а успооил,#оймал и славу между тем&Но я, любя, был глуп и нем

t-b#рошла любовь, явилась муза,+ прояснился темный ум!вободен, вновь иaу союзаВолшебны% звуов, "увств и дум&#ишу, и серд)е не тосует,#еро, забывшись, не рисует,(лиз неоон"енны% сти%ов,Ни женси% ноже, ни голов&#огасший пепел уж не вспы%нет,c всe груaу& но слез уж нет,+ соро, соро бури следВ душе моей совсем ути%нет4 Bогда;то я на"ну писать#о$му песен в двад)ать пять

tbc думал уж о Rорме плана+ а героя назову&#оамест моего романа

c он"ил первую главу&#ересмотрел все $то строго4#ротиворе"ий о"ень много,Но и% исправить не %о"у

tT--!ви песни)и су уве били/аштаZа страсни% при8ате9и+ мени су се снови снили+ душа 8е по "удно8 же9и!а"увала Zин обли та8ни,/уза им дала живот тра8ни,+ опево сам 8а у сти%у

Дево8у горсу, див9у, ти%у,+ робиZи)е са !алгира>л? при8ате9и мога рада#итаZе од вас "у8ем сада4<За о8ом жуди тво8а лираW0о8о8 у ро8у горди% жена#рипада сетна песма ZенаW

tT---Sи8е се о"и теби с8а8е+ нада%ну:а буде праваW0о награду твом сти%у да8е,

+ о8у сти% тво8 обожаваW <Ни8едну, драги при8ате9и3Неутешан у страсно8 же9и+суси% 9убав !ре:ан о8и!а Zоме риме зна да спо8и, 6ер двоструом 8е Zега снагом#есни"и занос стиго свети,*те%у он 8е нашо сети+ #етрариним ишо трагом+ славу стео сти%ом голим,> 8а сам глуп и нем ад волим

t-b#рошла 8е 9убав, дошла /уза,7азведрио се мра"ни ду%,1слобоAен од стари% узаSаробне звуе тражи слу%#ишем и ср)е ве: не тужи,> перо сада реAе ружи&0ра8 запо"ете строRе строгеНе шара женсе главе, ноге#епео %ладни где да планеW 6ош тугу8ем, ал? суза нема+ траг се буре соро спрема+з душе мо8е да нестане,> тада :у на нову тему#о"ету песму ил? поему

tb7азмиш9а% ве: о Rорми плана, 6унау ао да дам име,+ прву главу свог романаЗавршио сам сре:но тиме!ве то сам прегледао строго&Знам, противре"ног има много,>л? не:у на то да се вратим&kензури дуг :у сво8 да платим,

#а :у на гозбе новинарсеДа поша9ем сво8 плод и муу!ад путу8, дело мо8и% руу,0а обалама Неве )арсе3

15



Евгений Онегинkензуре долг свой запла"у+ журналистам на сVеденье#лоды трудов мои% отдам4+ди же невсим берегам,Новорожденное творенье,+ заслужи мне славы дань40ривые толи, шум и брань3

ГЛАВА ВОРАЯ

E rusF%%G+r%

О H1.*F

-Деревня, где су"ал 2вгений,(ыла прелестный уголо& Bам друг невинны% наслаждений

(лагословить бы небо могDосподсий дом уединенный,Dорой от ветров огражденный,!тоял над ре"ою Вдали#ред ним пестрели и )велиCуга и нивы золотые,/ельали селы& здесь и там!тада бродили по лугам,+ сени расширял густые1громный, запуaенный сад,#риют задум"ивы% дриад

--#о"тенный замо был построен,0а зами строиться должны41тменно про"ен и спооенВо вусе умной стариныВезде высоие поои,В гостиной штоRные обои,kарей портреты на стена%,+ пе"и в пестры% израз)а%Все $то ныне обветшало,Не знаю, право, по"ему&Да, впро"ем, другу моемуВ том нужды было о"ень мало,Затем, "то он равно зевал!редь модны% и старинны% зал

---1н в том поое поселился,Dде деревенсий старожилCет соро с лю"ни)ей бранился,В оно смотрел и му% давилВсе было просто4 пол дубовый,Два шаRа, стол, диван пу%овый,Нигде ни пятныша "ернил1негин шаRы отворил&

В одном нашел тетрадь рас%ода,В другом наливо )елый строй,0увшины с ябло"ной водой+ алендарь осьмого года4

Заслужи славу за мо8 труд&Неправду, грдZе и лош суд

!Р"ГА ГЛАВА

E rusF%%%Ior%

О H1.F

-Дивно 8е место било селоDде 1Zегин 8е самовао&+дили"ан би ду% за)ело(лагослов тамо небу слао&#о страни, горд и шти:ен брегом1д ветрова са %ладним снегом,Над ре"и)ом се зама дизо&#ред Zим се лана) по9а низо

+ златне Zиве бо8а пуне,(еласала се гдегде села,На паши пасла стада бела,> див9ега су врта руне]ириле сене свога %лада,!таниште нимRа и дри8ада

--!лавни 8е зама саздан био0о прави зама што се зида&!таринси уус он 8е рио,!ав отмен, ти% и сладног вида* собама висоим тама,Dостинса сва у танинама,> пе:и од шарене глине+ )арсе слие, урас "ине!ве то 8е сада трошно 8ао,>л? при8ате9у мом нималоДо тога ни8е било стало, 6ер зевао 8е под8еднао* ода8ама новим, модним0о и у овим старомодним

---Настанио се баш у собиDде годинама стри) 8е %уо,09у"ару псово и у злоби0роз прозор гледо, му%е туо Bу мастила ни апи нема&На простом поду диван дрема&!то, два ормана и папири/о8 1Zегин ормане шири&* 8едном су ра"уни стари,* другом "ета бо)а има,0р"ази с во:ним соовима+ престарели алендари&"и"а пун посла и пун бриге

* друге ни8е гледо Zиге

-TНа поседима зем9е сво8е,

16



Евгений Онегин!тари, имея много дел,В иные ниги не глядел

-T1дин среди свои% владений,Sтоб тольо время проводить,!перва задумал наш 2вгений#орядо новый у"редить

В своей глуши мудре) пустынный,cрем он барaины старинной1броом легим заменил&+ раб судьбу благословилЗато в углу своем надулся,*видя в $том страшный вред,2го рас"етливый сосед&Другой луаво улыбнулся,+ в голос все решили та,Sто он опаснейший "уда

T

!на"ала все нему езжали&Но та а с заднего рыль)а1быновенно подавали2му донсого жереб)а,Cишь тольо вдоль большой дорогиЗаслышат и% домашни дроги, '#оступом осорбясь таим,Все дружбу прератили с ним.!осед наш неу"& сумасбродит&1н Rармазон& он пьет одно!тааном расное вино&1н дамам ру"е не под%одит&Все да да нет& не сажет да;с+ль нет;с5 Bаов был обaий глас

T-В свою деревню в ту же пору#омеaи новый присаал+ столь же строгому разборуВ соседстве повод подавал4#о имени Владимир Cенсой,! душою прямо геттингенсой,0расаве), в полном )вете лет,#олонни 0анта и по$т1н из Dермании туманной#ривез у"ености плоды4Вольнолюбивые ме"ты,Ду% пылий и довольно странный,Всегда восторженную ре"ь+ удри "ерные до пле"

T--1т %ладного разврата света2aе увянуть не успев,2го душа была согрета#риветом друга, ласой дев&1н серд)ем милый был невежда,

2го лелеяла надежда,+ мира новый блес и шум2aе пленяли юный ум1н забавлял ме"тою сладой

Неао време да проведе,Наш 1Zегин наумио 8еДа на8пре нови ред заведе#устиZси мудра) та8 све меZа&!таринси 8арам улу"еZаCаим 8е даном смеZен био+ роб 8е сре:у поздравио>л? шрти сусед зло 8е тешо

Ве: видео у свему томе+ гунAао у уту своме> луаво се други смешо&+ сви се сад у 8едном слажу41пасан "уда он 8е ; ажу

T! по"ета сви су ишли Zему,>лu пошто су му стално слуге#риводиле на задZем тремуmдреп)а за по9се шетZе дугеSим само "у8у или виде

Да неи гост у госте иде ;!ви увреAени до дна душе#ознанство са Zим преинуше<Неотесан 8е, груб 8е с нама,\армазон то 8е, у"тив ни8е,1н "исто вино само пи8е,Не 9уби руе наши% дама,!ве да и не, не аже да;с<7аширио се таав глас

T-!тиго 8е баш те исте зимеНов спа%и8а у сво8е село,+ суседи су и над Zиме+зрели сли"ан суд за)ело[ему 8е име било Cенси&Cепотан и ду% гетингенси* свету сво8и% млади% лета,#олони 0антов и поета+з Dермани8е он 8е тмурнеДонео знаZа знае нове4!лободо9убив ду% и снове,Настране мисли, же9е бурне+ ре)и ве"но у заносу,> до рамена )рну осу

T--1д разврата и злобе 9уди1н ни8е стиго 8ош да свене+ згревали су младе груди!рда"ност друга, нежност женеНаивно му 8е ср)е било,nу9ушало га наде рило+ новог света с8а8 и шум1пи8али су млади ум!умZе 8е он у лепе лажи+ли у слате снове рио,

+ живот 8е за Zега био 6ош загонета пуна дражи&Над Zом 8е главу лупо радо+ "удима се самим надо

17



Евгений Онегин!омненья серд)а своего&kель жизни нашей для него(ыла заман"ивой загадой,Над ней он голову ломал+ "удеса подозревал

T---1н верил, "то душа родная

!оединиться с ним должна,Sто, безотрадно изнывая,2го вседневно ждет она&1н верил, "то друзья готовыЗа "есть его приять оовы+ "то не дрогнет и% руа7азбить сосуд леветниа&Sто есть избранные судьбами,Cюдей свяaенные друзья&Sто и% бессмертная семьяНеотразимыми лу"ами0огда;нибудь нас озарит

+ мир блаженством одарит

-bНегодованье, сожаленье,0о благу "истая любовь+ славы сладое му"еньеВ нем рано волновали ровь1н с лирой странствовал на свете&#од небом ]иллера и Dете+% по$ти"есим огнемДуша воспламенилась в нем&+ муз возвышенны% исусства,!"астливе), он не постыдил41н в песня% гордо со%ранилВсегда возвышенные "увства,#орывы девственной ме"ты+ прелесть важной простоты

b1н пел любовь, любви послушный,+ песнь его была ясна,0а мысли девы простодушной,0а сон младен)а, а лунаВ пустыня% неба безмятежны%,(огиня тайн и вздо%ов нежны%1н пел разлуу и пе"аль,+ не"то, и туманну даль,+ романти"есие розы&1н пел те дальные страны,Dде долго в лоно тишиныCились его живые слезы&1н пел поблелый жизни )вет(ез малого в осьмнад)ать лет

b-В пустыне, где один 2вгений/ог о)енить его дары,

Dоспод соседственны% селений2му не нравились пиры&(ежал он и% беседы шумной+% разговор благоразумный

T---> верово 8е да посто8иНа свету сродна душа неа]то "езне да се с Zиме спо8и,+ што на Zега стално "еа+ да :е уве бити 8а"иДругови него опада"и,

+ да :е лан)е "а да примеДа Zему спасу "аст и имеДа живе и у наше времеnубим)и судбе, што се трудеДа усре:е на свету 9уде,+ да :е то божансо племе+ нас на8едном обас8ати+ да :е свету сре:у дати

-b!амилост, прос горде главе,nубав за опште добро 9уди,

+ слате муе прве славеЗагрева%у му рв и груди* свет се он са лиром рете&#од небом где 8е пево Dете,#есни"им огZем пуним снова*спламтела 8е душа оваВештину муза, сладни% саZа,+зневерио ниад ни8е&+ Zегов сти% и данас ри8еВе"ито лепа осе:аZа,!вежину маште снажне, плодне+ "ар простоте неоп%одне

b#ево 8е 9убав, Zо8 пооран,+ песма му 8е била "иста0о де"8и сана благотворан+ ао месе) што се блиста* пустиZама ти%ог неба4(ог узда%а и слуга \еба1певао 8е тугу, магле,7астане несре:не и нагле,7оманти"арсе руже, лиру,+ зем9е туAе и далее,Dде 8е проливо суза рее,+ опево у ти%ом миру!вог увелог живота сету#ре но што узе двадесету

b-* селу, где 8е 2вгени8е 6едини да га с%вати мого,Dозбама селсим ниад ни8е#олаZо Cенси пажZе много1д суседа 8е бежо бу"ни% 6ер се из Zини% при"а %у"ни%1 вину, жетви и о псима,

1 осидби и роAа)има,(аш нису с8ала осе:аZаНи песни"а жестина та8на,Ни разум, ни бистрина с8а8на,

18



Евгений Онегин1 сеноосе, о вине,1 псарне, о своей родне,0оне"но, не блистал ни "увством,Ни по$ти"есим огнем,Ни остротою, ни умом,Ни обaежития исусством&Но разговор и% милы% женDораздо меньше был умен

b--(огат, %орош собою, CенсийВезде был принят а жени%& Bаов обы"ай деревенсий&Все до"е про"или свои%За полуруссого соседа&Взойдет ли он, тот"ас беседаЗаводит слово стороной1 суе жизни %олостой&Зовут соседа самовару,> Дуня разливает "ай&

2й шеп"ут4 .Дуня, приме"ай35#отом приносят и гитару4+ запиaит она Xбог мой3Y4#риди в "ертог о мне златой3

b---Но Cенсий, не имев, оне"но,1%оты узы браа несть,! 1негиным желал серде"ноЗнаомство пооро"е свесть1ни сошлись Волна и амень,!ти%и и проза, лед и пламеньНе столь разли"ны меж собой!перва взаимной разнотой1ни друг другу были су"ны&#отом понравились& потом!Vезжались аждый день вер%ом+ соро стали неразлу"ны Bа люди Xпервый аюсь яY1т делать не"его друзья

b-TНо дружбы нет и той меж намиВсе предрассуди истребя,/ы по"итаем все% нулями,> едини)ами ' себя/ы все глядим в Наполеоны&Двуноги% тварей миллионыДля нас орудие одно&Нам "увство дио и смешно!носнее многи% был 2вгений&Хоть он людей, оне"но, знал+ вообaе и% презирал, 'Но Xправил нет без ислю"енийY+ны% он о"ень отли"ал+ в"уже "увство уважал

bT1н слушал Cенсого с улыбой#о$та пылий разговор,+ ум, еaе в сужденья% зыбой,

#а ни вештина шолсог знаZа,> Zине жене нису милеSа ни толио умне биле

b--(огат и згодан, он 8е тада0о младожеZа приман свуда& Bа8 оби"а8 у селу влада&

!вао 8е спремо :ер да удаЗа суседа свог полурусог,Sим уAе, говор руга усогНавр:е при"у на осаму,На мома"ог живота "аму,#а зову госта самовару+ "а8 му ДуZа сипа тада&[о8 шап:у4 <ДуZа, пази сада3<> затим носе и гитару+ писне она Xбоже благи3Y4< 1, доAи ми у дворе, драги3 <

b--->л? ето, Cенси ни8е %теоДа робоваZе прими слато,+ с 1Zегином ад се спео,На"инише познанство рато+ зближише се& вал и амен,!ти%ови, проза, лед и пламенНису баш тао много страни&Досадни бе%у први дани 6ер нису били исти% :уди,>л? затим су се снашли бо9е, 6а%али сваи дан у по9е+ постали баш блиси 9уди Bао се Xто и мене пе"еY+з досаде другарство сте"е

b-T>л? ад се без притворства суди,Ни том другарству верни нисмо&Нуле су за нас други 9уди> 8едини)е само ми смоНаш узор су Наполеони&Двоноги% би:а милиони1руAа проста сад су за нас&Sувства су див9а, смешна данас!нош9ив 8е био 2вгени8е&/ада 8е 9уде добро знао#а и% уопште презирао,(ез изузета ни то ни8е&Нее 8е зби9а уважаво+ )енио 8е "увство право

bT! осме%ом он 8е слушо Cенсог&Нада%нут поглед, говор буран#есниа младог гетингенсог+ ум у суду несигуран ;

/ом 2вгени8у све 8е ово+згледало 8ош сасвим ново,+ трудио се он да спре"иХладно:у сво8и% оштри% ре"и,

19



Евгений Онегин+ ве"но вдо%новенный взор, '1негину все было ново&1н о%ладительное словоВ уста% старался удержать+ думал4 глупо мне мешать2го минутному блаженству&+ без меня пора придет&#усай поамест он живет

Да верит мира совершенству&#ростим горя"е юны% лет+ юный жар и юный бред

bT-/еж ими все рождало споры+ размышлению влело4#лемен минувши% договоры,#лоды нау, добро и зло,+ предрассуди веовые,+ гроба тайны роовые,!удьба и жизнь в свою "реду,

Все подвергалось и% суду#о$т в жару свои% сужденийSитал, забывшись, между тем1трыви северны% по$м,+ снис%одительный 2вгений,Хоть и% не много понимал,#рилежно юноше внимал

bT--Но "аaе занимали страсти*мы пустынниов мои%*шед от и% мятежной власти,1негин говорил об ни%! невольным вздо%ом сожаленья4(лажен, то ведал и% волненья+ наоне) от ни% отстал&(лаженней тот, то и% не знал,0то о%лаждал любовь ' разлуой,Вражду ' злословием& поройЗевал с друзьями и с женой,7евнивой не тревожась муой,+ дедов верный апитал0оварной двойе не вверял

bT---0огда прибегнем мы под знамя(лагоразумной тишины,0огда страстей угаснет пламя,+ нам становятся смешны+% своевольство иль порывы+ запоздалые отзывы, '!миренные не без труда,/ы любим слушать иногда!трастей "ужи% язы мятежный,+ нам он серд)е шевелит Bа то"но старый инвалид1%отно лонит слу% прилежный

7ассазам юны% уса"ей,Забытый в %ижине своей

b-b

6ер што да туAо8 сре:и сметаWДо:и :е време& неа живи+ не? се песни мало диви!вем савршенству овог света31простимо му варе ове+ млади% дана жар и снове

bT-

На препире и мудроваZа!ве и% 8е могло да побуди&Науе, добро, зло и знаZа,+ уговоре древни% 9уди,!удбину, живот, гробне та8не+ предрасуде многе тра8не, ;#о реду ту 8е све и свашта#одвргла суду Zина маштаЗанесен жаром поези8е,#есни 8е "ито у то време!а тмурног севера поеме+ паж9иви 8е 2вгени8е,

+ао ништа не разуме,!ве слушао што бо9е уме

bT--Занимале су Zи% и страсти+ се:о и% се 2вгени8еX!пасен од Zине бурне властиY!а узда%ом што сету ри8е!ре:ан 8е о 8е за Zи% знао#а и% се на8зад отресао,!ре:ни8и о и% не позна8е+ о се врло рето а8е&0о растан)има 9убав ле"и,0о мржZу сплетом уто9ава+ с другом и са женом зева(ез 9убоморе и зли% ре"и!ре:ан, о арти сво8а праваНа наслеAе не поверава

bT---0ад живот наш у дане асне#од заставу споо8ства срене,+ ада страст у нама згасне+ постану нам смешне Zене!амово9е и бу8не тежZе,Зааснеле ад проAу "ежZе ;!мирени, мада не без труда,!лушамо тада с пажZом свуда+ туAи% страсти 8ези бу"ан, Bе нам то опет ср)е буди& Bао инвалид стари, %уди,(роZа млади% говор зву"ан+з ута свога с пажZом прати+ "у9и уши све да с%вати

b-b>л? зато наша пла%а младост

Да "ува та8ну ни8е слона&nубав и мржZу, бол и радост7азгласи уве радо она&0о 9убавни инвалид стари

20



Евгений ОнегинЗато и пламенная младостьНе может ни"его срыватьВражду, любовь, пе"аль и радость1на готова разболтатьВ любви с"итаясь инвалидом,1негин слушал с важным видом,0а, серд)а исповедь любя,#о$т высазывал себя&

!вою довер"ивую совесть1н простодушно обнажал2вгений без труда узнал2го любви младую повесть,1бильный "увствами рассаз,Давно не новыми для нас

bb>%, он любил, а в наши лета*же не любят& а одна(езумная душа по$та2aе любить осуждена4

Всегда, везде одно ме"танье,1дно привы"ное желанье,1дна привы"ная пе"альНи о%лаждаюaая даль,Ни долгие лета разлуи,Ни музам данные "асы,Ни "ужеземные расы,Ни шум веселий, ни науиДуши не изменили в нем,!огретой девственным огнем

bb-Sуть отро, 1льгою плененный,!ерде"ны% му еaе не знав,1н был свидетель умиленный2е младен"еси% забав&В тени %ранительной дубравы1н разделял ее забавы,+ детям про"или вен)ыДрузья;соседы, и% от)ыВ глуши, под сению смиренной,Невинной прелести полна,В глаза% родителей, онаkвела, а ландыш потаенный,Незнаемый в траве глу%ойНи мотыльами, ни п"елой

bb--1на по$ту подарила/лады% восторгов первый сон,+ мысль об ней одушевила2го )евни)ы первый стон#ростите, игры золотые31н роaи полюбил густые,*единенье, тишину,+ но"ь, и звезды, и луну,Cуну, небесную лампаду,

0оторой посвяaали мы#рогули средь ве"ерней тьмы,+ слезы, тайны% му отрадуНо нын"е видим тольо в ней

!лушо 8е 8уна мо8, у ствари,+сповест свога друга новог+ та8не ср)а песниовогНаивну савест, пуну же9аCенси 8е %ито да отри8е,+ сазнао 8е 2вгени8еnубавну при"у при8ате9а,#риповест о8у расе снови

]то за нас давно нису нови

bb> волео 8е 9убав ову+ не сретамо данас више& 6едино душу песниовуНа таву 9убав осудише4!ве исти снови, маште исте,Ве)ито старе же9е "исте+ уве исти стари 8ади&Ни дале пут што ср)е %лади,Ни растанаа дуго време,

Ни сати о8е муза тражи,Ни туAе зем9е пуне дражи,Ни гозби %у, ни знаZа семе,(аш ништа ни8е ни у "ему+зменило ту страст у Zему

bb- 6ош ао дете 1лги одан,!а ср)ем што 8е 8ош без рана,1н беше сведо благороданЗабава Zени% први% дана&1н 8е у рилу шумсе сенеДелио радост игре Zене,> о"еви се блиси стели+ де)и вен)а два обрели* ти%ом уту див9ег света1на 8е пуна "ари, же9а,kветала поред родите9а,0о што AурAева та8но )вета!ривен у густо8 трави села1д лептирова и од п"ела

bb--Заносе прве младе рви[ему 8е она даровала&+ Rрула му 8е узда% први!аZаре:и о 1лги дала!ад збогом, игре златне, пусте31н воли сада шуме густе,!амо:у, сету и тишину,Звезде, и но: и месе"ину,+ месе), неба лу"у с8а8ну,Sи8о8 смо и ми неад мо:иДавали дана будни% но:и+ радост 8ада ; сузу та8ну,> сад 8е нама он за мрааЗамена слаби% свети9аа

bb---*ве 8е сромна, уве вредна+ весела о 8утро била&

21



Евгений ОнегинЗамену туслы% Rонарей

bb---Всегда сромна, всегда послушна,Всегда а утро весела,0а жизнь по$та простодушна,0а по)елуй любви мила&Dлаза, а небо, голубые,

*лыба, лооны льняные,Движенья, голос, легий стан,Всe в 1льге но любой романВозьмите и найдете верно2е портрет4 он о"ень мил,c прежде сам его любил,Но надоел он мне безмерно#озвольте мне, "итатель мой,Заняться старшею сестрой

bb-T2е сестра звалась Bатьяна

Впервые именем таим!трани)ы нежные романа/ы своевольно освятим+ "то жW оно приятно, зву"но&Но с ним, я знаю, неразлу"ноВоспоминанье старины+ль деви"ьей3 /ы все должны#ризнаться4 вусу о"ень мало* нас и в наши% имена%XНе говорим уж о сти%а%Y&Нам просвеaенье не пристало,+ нам досталось от негоmеманство, ' больше ни"его

bbT+та, она звалась BатьянойНи расотой сестры своей,Ни свежестью ее румянойНе привлела б она о"ейДиа, пе"альна, мол"алива,0а лань лесная боязлива,1на в семье своей родной0азалась дево"ой "ужой1на ласаться не умела0 от)у, ни матери своей&Дитя сама, в толпе детей+грать и прыгать не %отела+ "асто )елый день одна!идела мол"а у она

bbT-Задум"ивость, ее подруга1т самы% олыбельны% дней, Bе"енье сельсого досуга/е"тами урашала ей2е изнеженные паль)ыНе знали игл& слонясь на пяль)ы,

*зором шеловым онаНе оживляла полотна1%оты властвовать примета,! послушной улою дитя

0о песниов 8е живот "една,0о по9уба) 8е била мила0осе 8о8 бе%у бо8е лана,1"и о плаво небо дана,#орети гипи, а стру ломан>лu узмите ма о8и роман+ на:и :ете саздан верно+ 1лгин портрет 1н 8е мио

+ драг 8е мени неад био, ;#а доди8ао неизмерноДозвол?те да вас мало бо9еЗабавим сестром наше 19е

bb-T Bат8ана 8о8 се сестра звала&#рви пут име то ; Bат8ана, @уд9ива муза сад 8е далаCи"ности нео8 из романа&#а штаW ; Зар ни8е сладно, зву"ноW>л? знам 8а, с Zим 8е неразлу"но

!е:аZе на да% ропси% соба,На слушиZе и древно добаНаш свет имена ружна да8е,*уса од нас мало имаX#оготово у сти%овимаY,> просвета нам не приста8е,+ ми смо од Zе ; ма шта рели ;+звешта"еност само стели

bbT1на се, дале, BаZа звала,Sар и свежину сестре Zене#рирода BаZи ни8е далаДа тим на себе поглед срене& @ут9ива, див9а сети рада,(о8аж9ива о срна млада,!ред породи"ног топлог рила0о туAина 8е она билаДа мази се не беше слона0ра8 о)а и ра8 ма8е сво8е&!а де)ом о и сама што 8еДа са"е ни8е %тела она&Sесто, у прозор загледана,!аZарила 8е )елог дана

bbT-!аZареZе ; Zен знана) стари ;1д младости 8е Zене ране0расило маштом пуном "ариДооне, дуге селсе дане#рсти 8о8 иглу нису знали&Да урашава AерAев мали!виленом шаром ; ни8е онаНиада била много слона BаZи 8е драже било тадаДа се са добром лутом малом!према у игри и са шалом

За заон што у свету влада+ да 8о8 да8е опомене1д сво8е маме нау"ене

22



Евгений Онегин#риготовляется шутя0 прили"ию ' заону света,+ важно повторяет ей*рои маменьи своей

bbT--Но улы даже в $ти годы Bатьяна в руи не брала&

#ро вести города, про моды(еседы с нею не вела+ были детсие проазы2й "ужды4 страшные рассазыЗимою в темноте но"ей#леняли больше серд)е ей0огда же няня собиралаДля 1льги на широий лугВсе% маленьи% ее подруг,1на в горели не играла,2й су"ен был и звоний сме%,+ шум и% ветрены% уте%

bbT---1на любила на балоне#редупреждать зари вос%од,0огда на бледном небослонеЗвезд ис"езает %оровод,+ ти%о рай земли светлеет,+, вестни утра, ветер веет,+ вс%одит постепенно деньЗимой, огда но"ная тень#олмиром доле обладает,+ доле в праздной тишине,#ри отуманенной луне,Восто ленивый по"ивает,В привы"ный "ас пробужденаВставала при све"а% она

bb-b2й рано нравились романы&1ни ей заменяли всe&1на влюблялася в обманы+ 7и"ардсона и 7уссо1те) ее был добрый малый,В прошедшем вее запоздалый&Но в нига% не видал вреда&1н, не "итая ниогда,+% по"итал пустой игрушой+ не заботился о том,0аой у до"и тайный томДремал до утра под подушойmена ж его была сама1т 7и"ардсона без ума

bbb1на любила 7и"ардсонаНе потому, "тобы про"ла,Не потому, "тоб Dрандисона

1на Cовласу предпо"ла&Но в старину няжна >лина,2е мосовсая узина, Bвердила "асто ей об ни%

bbT-->л? сад, у овим годинама,За луте више ни8е знала&1 вестима и моди дама!а Zима ни8е расправ9алаНесташлу)и 8о8 бе%у страни&!трашни% су при"а древни дани* тами зимсе но:и снене

1бузимали мисли Zене> ад би дади9а довелаНа ливаду из оолинеДе)у да 1лги друштво "ине, BаZа да игра ни8е %тела+ лонила се сме%а зву"ног+ забав9аZа Zиног бу"ног

bbT---1на 8е радо на балонуSеала ад :е зора плава,0ада на белом небослону

!азвежAа оло иш"езава,+ светлост се видиом шири+ весни 8утра, ветар пири+ прирада се дан полаоЗими, ад но:и рило лаоНад земним ра8ем дуже влада,+ дуже спава у тишиниНа магли"асто8 месе"иниCеZиви исто ; "а и тада,#о нави)и у исте "асе,#ри све:и BаZа дизала се

bb-b7оман 8е био радост Zена+ нанада за све, а она* варе беше за9уб9ена,* 7усоа и 7и"ардсона[ен ота) беше "ове мали,* прошлом веу заостали,1н Zиге ни8е ниад "ито+ да л? су штетне ни8е пито&!матро 8е да су игра права+ Zега ни8е било брига0ава од :ере та8на Zига#од 8астуом до 8утра спава> матиW ; била 8е и она(ез памети од 7и"ардсона

bbbДа, волела 8е 7и"ардсона,>л? не што му 8е дела знала,+ што 8е више DрандисонаНо Cовласа симпатисала,Ве: зато што 8е Zена стрина/осовса негиZа >лина[о8 напунила главу тиме/ладожеZа 8е 8ош те зиме

[ен супруг био4 да уздишеЗа другим тад 8е она стала]то 8о8 се свидо, то 8е знала,*мом и ср)ем много више&

23



Евгений ОнегинВ то время был еaе жени%2е супруг, но по неволе&1на взды%ала по другом,0оторый серд)ем и умом2й нравился гораздо боле4!ей Dрандисон был славный Rрант,+гро и гвардии сержант

bbb-0а он, она была одетаВсегда по моде и ли)у&Но, не спросясь ее совета,Деви)у повезли вен)у+, "тоб ее рассеять горе,7азумный муж уе%ал всореВ свою деревню, где она,(ог знает ем оружена,7валась и плаала сна"ала,! супругом "уть не развелась&#отом %озяйством занялась,

#ривыла и довольна стала#ривы"а свыше нам дана4Замена с"астию она

bbb--#ривы"а усладила горе,Не отразимое ни"ем&1трытие большое всоре2е утешило совсем41на меж делом и досугом1трыла тайну, а супругом!амодержавно управлять,+ все тогда пошло на стать1на езжала по работам,!олила на зиму грибы,Вела рас%оды, брила лбы,Ходила в баню по субботам,!лужано била осердясь 'Все $то мужа не спросясь

bbb---(ывало, писывала ровью1на в альбомы нежны% дев,Звала #олиною #расовью+ говорила нараспев,0орсет носила о"ень узий,+ руссий Н а v Rран)узсий#роизносить умела в нос&Но соро все перевелось40орсет, альбом, няжну >лину,!тишов "увствительны% тетрадь1на забыла4 стала звать>ульой прежнюю !елину+ обновила наоне)На вате шлаRор и "епе)

bbb-T

Но муж любил ее серде"но,В ее затеи не в%одил,Во всем ей веровал беспе"но,> сам в %алате ел и пил&

Bа8 Dрандисон 8е био расан0и)ош и о)ар прволасан

bbb-0о он и она с пуно слада#о моди беше одевена,>л? другом су 8е дали тада(ез пристана и знаZа Zена

+ да утиша 8аде Zене7азложни муж се брже рене* сво8е село, где 8е жена,!ам бог зна име оружена,#лаала дуго, но:у бдила,Да се разведе на8пре %тела,> затим у:у преузела,+ задово9на на8зад била&Навиа уве с неба сле:е0о замена ад нема сре:е

bbb--

Bа навиа 8е утишала 6ад о8ем леа ни8е било,> сасвим 8у 8е, богу %вала,1три:е 8едно утешило&*з одмор, труд и бригу тра8ну,Доу"ила 8е важну та8ну40ао да мужем сасвим влада&+ све набо9е поAе тада!а во9ом послу свом 8е пришла+ рас%одима управ9ала,За азну 8е у во8су слала,На упаZе 8е петом ишла,!лужаву тула ад дотужа ;Не пита8у:и за то мужа

bbb---Неад 8е она рв9у зналаДа раси стране споменара,#расови8у #олином звала+ певала ад разговара,Носила стезни сасвим усо+ русо Н о v Rран)усо*мела роз нос да проплете>л? све се брзо преорете&+ забораву сад 8е дала>лбуме, орсет и #олину&> неадашZу 8е !елину>у9ом опет просто звала,+ на8зад ватом поставилаХалат и "епа) сво8 од тила

bbb-T[ен супруг 8у 8е обожаво,* :уди 8о8 се ни8е плеоВерово 8о8 8е, мирно спаво,* %алату 8е пио, 8ео,+ живот му 8е мирно тео&

#онеад би се од Zи% стео0руг оби"ни%, но присни% ли)а,!уседа добри% породи)а&Да себе жале, друге уде,

24



Евгений Онегин#оойно жизнь его атилась&#од ве"ер иногда с%одилась!оседей добрая семья,Не)еремонные друзья,+ потужить, и позлословить,+ посмеяться ой о "ем#ро%одит время& между тем#риажут 1льге "ай готовить,

Bам ужин, там и спать пора,+ гости едут со двора

bbbT1ни %ранили в жизни мирной#ривы"и милой старины&* ни% на маслени)е жирнойВодились руссие блины&Два раза в год они говели&Cюбили руглые а"ели,#одблюдны песни, %оровод&В день Bрои)ын, огда народ,

Зевая, слушает молебен,*мильно на пу"о зари1ни роняли слези три&+м вас а возду% был потребен,+ за столом у ни% гостямНосили блюды по "инам

bbbT-+ та они старели оба+ отворились наоне)#еред супругом двери гроба,+ новый он приял вене)1н умер в "ас перед обедом,1плаанный своим соседом,Детьми и верною женойSистосерде"ней, "ем иной1н был простой и добрый барин,+ там, где пра% его лежит,Надгробный памятни гласит4!миренный грешни, Дмитрий Cарин,Dосподний раб и бригадир,#од амнем сим вушает мир

bbbT--!воим пенатам возвраaенный,Владимир Cенсий посетил!оседа памятни смиренный,+ вздо% он пеплу посвятил&+ долго серд)у грустно было.7ооN w=NLip3 ' молвил он уныло '1н на руа% меня держал0а "асто в детстве я играл2го 1"аовсой медалью31н 1льгу про"ил за меня,1н говорил4 дождусь ли дняW5+, полный исренней пе"алью,Владимир тут же на"ертал

2му надгробный мадригал

bbbT---+ там же надписью пе"альной

+ забаве се о8е"име,#а проAе ве"е дуге зиме,> дотле ве: и "а8 им нуде&Ве: ве"ери, ве: сну 8е време,#а се и гости у:и спреме

bbbTmивот се Zи%ов, ти% и "астан,

Држо предаZа и старина40од Zи% 8е уве тигаZ мастан1 мрсу био препун блина&+ постили су без омаше&Волели ола и 9у9аше+ гатаZе и песме %ораНа Bро8и)у, ад бдеZа спора! досадом слуша пу недужан,1ни су лили тад из оа Bри сузе на стру босиоа&0о вазду% вас им беше нужан,+ од Zи% су при 8елу, вину,

!лужили госте према "ину

bbbT-+ старили су тао они Bад мужа позва тама гроба#од нови вена) да се слони* подневно 8е умро доба,(аш ад су га на обед звали&!уседи су га оплаали,Де)а и жена пуна туге+срени8е но многе друге1н беше прост и добар <барин<+ тамо где пра% Zегов сниваНадгробна пло"а сто8и сива4!мирени грешни Дмитар Cарин,DосподZи раб и бригадир#од овом пло"ом наAе мир

bbbT--/еAу пенате ад 8е сво8е!тигао Cенси издалеа,Dроб суседов посетио 8е+ стела га 8е туга неа Bом пепелу 8е узда% дао<7==N w=NLip3 ; он 8е шапутао ;0о дете сам му "есто пута!идао орден са апута+ игро му се на руама31лгу 8е мени %тео дати&#ито се4 да л? :е до"еатиW+ Cенси ту, у сен)и %рама,Написа с тугом и са жаромНадгробну песму знан)у старом

bbbT--- Bу 8е пред 8едним гробом тужним+ пра%у свога о)а 8адног

1дао пошту болом дужнимНа браздама живота %ладног!удбине во9а тао меZа0о рате жетве поолеZа&

25



Евгений Онегин1т)а и матери, в слеза%,#о"тил он пра% патриар%альный*вы3 на жизненны% бразда%/гновенной жатвой пооленья,#о тайной воле провиденья,Вос%одят, зреют и падут&Другие им вослед идут Bа наше ветреное племя

7астет, волнуется, ипит+ гробу прадедов теснит#ридет, придет и наше время,+ наши внуи в добрый "ас+з мира вытеснят и нас3

bbb-b#оамест упивайтесь ею,!ей легой жизнию, друзья32е ни"тожность разумею+ мало ней привязан я&Для призраов зарыл я вежды&

Но отдаленные надежды Bревожат серд)е иногда4(ез неприметного следа/не было б грустно мир оставитьmиву, пишу не для по%вал&Но я бы, ажется, желал#е"альный жребий свой прославить,Sтоб обо мне, а верный друг,Напомнил %оть единый зву

bt+ "ье;нибудь он серд)е тронет&+, со%раненная судьбой,(ыть может, в Cете не потонет!троRа, слагаемая мной&(ыть может Xлестная надежда3Y,*ажет будуaий невеждаНа мой прославленный портрет+ молвит4 то;то был по$т3#рими ж мои благодаренья,#олонни мирны% аонид,1 ты, "ья память со%ранит/ои лету"ие творенья,Sья благослонная руа#отреплет лавры стариа3

ГЛАВА РЕ#Я

Jlle etait Klle$ elle etait aoureuse%LalKlatre%

-.0удаW *ж $ти мне по$ты35' #роaай, 1негин, мне пора.c не держу тебя& но где ты!вои проводишь ве"ераW5

' * Cарины% ' .Вот $то "удно#омилуй3 и тебе не трудно Bам аждый ве"ер убиватьW5' Нимало ' .Не могу понять

+ свао од Zи% ласа, вене,> нова иду да га смене Bао и наше младо племе(у8а и 9у"а ао бура+ дедове а гробу гура,>л? до:и :е и наше време,+ унуа :е наши% "ета1дгурати и нас са света

bbb-b> дотле не вас, бра:о славна,1пи8а лаи живот мало&За мене он 8е ствар ништавна+ ни8е ми до Zега стало1д вари 8а сам срио зене,>л? дира 8ош понеад менеЗаборав9ени% нада снага 6ер тешо ми 8е да без трага1ставим свет и живот )ео&>л? не пишем 8а %вале жудан&

!во8 тужни удес и ве "уданДа прославим би% можда %тео,#а да на мене, о друг предан,#одсети 9уде бар зву 8едан

bt/ожда :е во9ом "удне сре:еНе"и8е ср)е он да троне+ можда на дно Cете не:еЗву строRа мо8и% да потоне3 6едном :е можда, мудра ли)а,(уду:а неа незнали)а7е:и пред мо8ом славном слиом4 Bо беше песни над песниом3За%валност прими с мо8е руе, Bи, полони"е музе сетне,Sи8и :е паж9ив ум да сретне+ са"ува мо8 сти% и звуе,Sи8а :е руа или говор1бновити мо8 стари ловор

РЕ$А ГЛАВА

Jlle était Klle$ elle était aoureuse%LalKlMtre

-<0уда :еш, CенсиW Ви, поети3 < ;<+звини, ве: 8е време мо8е< ;<Не држим те 8а, али где ти#роводиш свао ве"е сво8еW<;<0од Cарини%< ; <2, то ме "уди&Зар ни8е глупо, сам просуди,Да тамо тра:иш ве"е сваоW < ;<Нимало< ; <(аш не с%ватам ао&Ве: видим ао то изгледа

!ве срда"на и проста ли)а,1би"на руса породи)а&Дом госто9убив и пун реда,!лато при ве"ном разговору

26



Евгений Онегин1тселе вижу, "то таое4Во;первы% Xслушай, прав ли яWY,#ростая, руссая семья,0 гостям усердие большое,Варенье, ве"ный разговор#ро дождь, про лен, про сотныйдвор5

--' c тут еaе беды не вижу.Да суа, вот беда, мой друг5' c модный свет ваш ненавижу&/илее мне домашний руг,Dде я могу ' .1пять $лога3Да полно, милый, ради богаНу "то жW ты едешь4 о"ень жаль>%, слушай, Cенсий& да нельзя ль*видеть мне \иллиду $ту,#редмет и мыслей, и пера,+ слез, и риRм Ig iIgINFW

#редставь меня5 ' Bы шутишь '.Нету5' c рад ' .0огда жеW5 ' Хоть сей"ас1ни с о%отой примут нас

---#оедем '#осаали други,cвились& им расто"ены#орой тяжелые услугиDостеприимной старины1бряд известный угоaенья4Несут на блюде"а% варенья,На столи ставят воaаной0увшин с брусни"ною водой

-T1ни дорогой самой ратойДомой летят во весь опор Bеперь подслушаем урадойDероев наши% разговор4' Ну "то ж, 1негинW ты зеваешь '.#ривы"а, Cенсий5 ' Но су"аешь Bы а;то больше ' .Нет, равно1днао в поле уж темно&!орей3 пошел, пошел, >ндрюша30аие глупые места3> стати4 Cарина проста,Но о"ень милая старуша&(оюсь4 брусни"ная вода/не не наделала б вреда

T!ажи4 оторая BатьянаW5' Да та, оторая, грустна

1 иши, лану и о тору< x

--<#а не видим 8а зла у томе< ;<Досада зло за тебе ни8еW< ;<BуA сам 8а вишем свету твоме+ дома:и руг дражи ми 8еDде могу< ; <1пет сад елога3

#обогу, драги, доста тога3#аW +дешW mао ми 8е много>%, зби9а, Cенси, да л? би% могоДа видим ону о8у %валиш,\илиду ту твог ума, пера,!ти%ова, суза Ig iIgINFW*позна8 ме с Zом< ; <Bи се шалишW?<Не< ; <1, па %а8де, сада сврати3!а пажZом :е нас до"еати

---Ха8демо<

Cете дроше Zине#о8авише се 7асипа8у*слуге 9убазне старине]то "есто 8ао супо ста8уSин угош:еZа, ево, ружи,* зделама се слато служи,+ за Zи% се ра8 стола на"еВоштани р"аг боровZа"е

-T>л? ево, они у:и лете,Носе и% асом ола лаа,#а %а8де бар да ослушнете7азговор наша два 8унаа4<Но, шта 8еW Зеваш, 2вгени8еW< ;<Навиа, Cенси< ; <0о да ти 8еДосадни8е но преW< ; <Нимало<+ тао ве: 8е ве"е пало>ндр8уша, брже, ето мраа3Ве: ми 8е глупи% места доста Bа Cарина 8е мало проста,>л? ипа врло мила баа(оровZа"е се оне бо8им&1тежа:е ми соом сво8им

T0ажи ми, о8а 8е Bат8анаW < ;<#а она, што 8е невесела*шла и сетна о !ветлана0ра8 прозора без ре"и села< ;<+ ти си ср)е младо8 даоW< ;

<]тоW< ; <6а би% другу изабрао0ада би% о ти песни биоCи 1лгин 8е за)ело мио,>л? подсе:а на мртву слиу&

27



Евгений Онегин+ мол"алива, а !ветлана,Вошла и села у она '.Неужто ты влюблен в меньшуюW5' > "тоW ' .c выбрал бы другую,0огда б я был, а ты, по$тВ "ерта% у 1льги жизни нет Bо"ь;в;то"ь в Вандиовой /адоне40ругла, расна ли)ом она,

0а $та глупая лунаНа $том глупом небослоне5Владимир су%о отве"ал+ после во весь путь мол"ал

T-/еж тем 1негина явленье* Cарины% произвелоНа все% большое впе"атленье+ все% соседей развлело#ошла догада за догадойВсе стали толовать урадой,

]утить, судить не без гре%а, Bатьяне про"ить жени%а&+ные даже утверждали,Sто свадьба слажена совсем,Но остановлена затем,Sто модны% оле) не достали1 свадьбе Cенсого давно* ни% уж было решено

T-- Bатьяна слушала с досадой Bаие сплетни& но тайом! неизVяснимою отрадойНевольно думала о том&+ в серд)е дума заронилась&#ора пришла, она влюбилась Bа в землю падшее зерноВесны огнем оживленоДавно ее воображенье,!горая негой и тосой,>лало пиaи роовой&Давно серде"ное томленье Bеснило ей младую грудь&Душа ждала ого;нибудь,

T---+ дождалась 1трылись о"и&1на сазала4 $то он3*вы3 теперь и дни и но"и,+ жарий одиноий сон,Все полно им& все деве милой(ез умолу волшебной силой Bвердит о нем Доу"ны ей+ звуи ласовы% ре"ей,+ взор заботливой прислугиВ уныние погружена,Dостей не слушает она

+ пролинает и% досуги,+% неожиданный приезд+ продолжительный присест

7умена 8е и пуна она(аш о Ванда8ова /адона,+л? глупи месе) на видиу<Владимир нешто су%о ре"е+ :утао 8е село ве"е

T-Долаза ова8 мог 8унаа

0од Cарини% 8е Xшто би% риоWY!творио много утисаа,> суседе 8е забавиоНагаAаZа су тела радом&!вуда се о том при"а с надом+ не без греше свао суди&mениа BаZи нашли 9уди,> неи ни то нису рилиДа :е и свадба соро Zена,>ли 8е, ажу, одложена, 6ер прстен нису набавили1 свадби Cенсог ве: се давно

Dоворило у друштву 8авно

T--! досадом те 8е беспосли)е!лушала BаZа, ал? 8е радом/ислила о том не%оти)е!а не8асном и слатом надом, Bа мисао до ср)а проAе4За9убила се ; време доAе#роле:е тао буди врело* топло8 зем9и зрно зрелоДавно 8е Zена машта будна0роз нежну тугу непрестану Bражила сво8у обну %рану&+ 9убавна 8е патZа "удна!тезала младе груди стога,> душа "еала ма ога,

T---+ до"еала& оу свану&7ела 8е4 то 8е он3 и сада,>ва8, у но:и и на дану,+ ад 8е рети сан савлада, ;!ве сада овом ср)у драгом1 Zему при"а "удном снагом,+ досадне су 8о8 и му"неНежности пуне ре)и зву"не+ брижне о"и слушиZине&*тонула у тугу она,Не слуша госте свог салона+ залуди)е уне ZинеДоласе бу"не, изненадне,!еде9е дуге и досадне

-b!а авом пажZом сад Bат8анаНад 9убавним романом бди8е

+ ао живо о"аранаЗавод9ив отров Zегов пи8е3/аштаZа снагом, снагом снова,1жив9ена створеZа ова4

28



Евгений Онегин-b Bеперь с аим она вниманьемSитает сладостный роман,! аим живым о"арованьем#ьет обольстительный обман3!"астливой силою ме"танья1душевленные созданья,Cюбовни ̂ лии Вольмар,

/але;>дель и де Cинар,+ Вертер, му"ени мятежный,+ бесподобный Dрандисон,0оторый нам наводит сон, 'Все для ме"тательни)ы нежнойВ единый образ облелись,В одном 1негине слились

bВоображаясь героинойW!вои% возлюбленны% твор)ов,0ларисой, ̂ лией, ДельRиной,

Bатьяна в тишине лесов1дна с опасной нигой бродит,1на в ней иaет и на%одит!вой тайный жар, свои ме"ты,#лоды серде"ной полноты,Взды%ает и, себе присвояSужой восторг, "ужую грусть,В забвенье шеп"ет наизусть#исьмо для милого герояНо наш герой, то б ни был он,*ж верно был не Dрандисон

b-!вой слог на важный лад настроя,(ывало, пламенный творе)cвлял нам своего героя0а совершенства образе)1н одарял предмет любимый,Всегда неправедно гонимый,Душой "увствительной, умом+ привлеательным ли)ом#итая жар "истейшей страсти,Всегда восторженный геройDотов был жертвовать собой,+ при он)е последней "астиВсегда наазан был поро,Добру достойный был вено

b--> нын"е все умы в тумане,/ораль на нас наводит сон,#оро любезен ' и в романе,+ там уж торжествует он(ритансой музы небыли)ы Bревожат сон отроови)ы,+ стал теперь ее умир+ли задум"ивый Вампир,

+ли /ельмот, бродяга мра"ный,+ль Ве"ный жид, или 0орсар,+ли таинственный !богарCорд (айрон при%отью уда"ной

/але;>дел уз Де Cинара,+ Вертер, патни та8 пун "ара,Волмар ра8 сво8е 9убавни)е,+ Dрандисон, та8 узор 9удиX]то сад у нама дремеж будиY ;!ви они сад су исто ли)еЗа саZали)у нежну били4* 1Zегина су се слили

b* машти ао %ероина#иса)а драги% живог ума,0ао 0лариса, ил? ДелRина, Bат8ана у дубине шума! опасном Zигом сама слази Bу тражи она и налази!во8 та8ни жар и снове сво8е,* пуном ср)у што се по8е#рисва8а сада лао, жедно, Bуд бол и сре:у душа Zена,

+ она шап:е занесена 6унау драгом писмо 8едно>ли наш 8уна Xшто би% риоWYDрандисон зби9а ни8е био

b-Неад 8е сваи писа) живо 6унаа свог у прво8 глави!ве"аним стилом описиво0о савршенства узор прави!набдево 8е то би:е "едно,DоZено уве неправедно,+среном душом, умом та"ним+ ли)ем благим и привла"ним#ун само "исти% осе:а8а, 6уна 8е Zегов млад и смеоДа жртву8е се уве %тео,+ на8зад негде оо ра8а,#оро 8е уве ажZен био,> леп се вена) добру вио

b--> сад нас магла обави8а&Нас од морала дремеж %вата&+ у роману поро при8а&+ ту му данас шире врата3(ритансе музе лажи новеДево8"и)ама варе снове+ идоли су сада Zени+л? Вампир она8 замиш9ени,+л? /елмот, сита) она8 %уди,+л? Ве"ни mид, ил? Dусар жу"ни,+л? !богар мра:ни, недоу"ни,> (а8рон сво8ом сре:ном :уди1бла"и ра8Zи егоизам* намргоAен романтизам

b--->л?, при8ате9и, "ему све тоW#резревши претZе бога \еба,#реста:у и 8а можда, ето,

29



Евгений Онегин1бле в унылый романтизм+ безнадежный $гоизм

b---Друзья мои, "то ж толу в $томW(ыть может, волею небес,c перестану быть по$том,В меня вселится новый бес,

+, \ебовы презрев угрозы,*нижусь до смиренной прозы& Bогда роман на старый ладЗаймет веселый мой заатНе муи тайные злодействаc грозно в нем изображу,Но просто вам пересажу#реданья руссого семейства,Cюбви пленительные сныДа нравы нашей старины

b-T

#ересажу простые ре"и1т)а иль дяди;стариа,Детей условленные встре"и* стары% лип, у ру"ейа&Нес"астной ревности му"енья,7азлуу, слезы примиренья,#оссорю вновь, и наоне)c поведу и% под вене)c вспомню ре"и неги страстной,!лова тосуюaей любви,0оторые в минувши дни* ног любовни)ы прерасной/не при%одили на язы,1т ои% я теперь отвы

bT Bатьяна, милая Bатьяна3! тобой теперь я слезы лью& Bы в руи модного тирана*ж отдала судьбу свою#огибнешь, милая& но прежде Bы в ослепительной надежде(лаженство темное зовешь, Bы негу жизни узнаешь, Bы пьешь волшебный яд желаний, Bебя преследуют ме"ты4Везде воображаешь ты#риюты с"астливы% свиданий&Везде, везде перед тобой Bвой исуситель роовой

bT- Bоса любви Bатьяну гонит,+ в сад идет она грустить,+ вдруг недвижны о"и лонит,+ лень ей далее ступить#риподнялася грудь, ланиты

/гновенным пламенем порыты,Ды%анье замерло в уста%,+ в слу%е шум, и блес в о"а%Настанет но"ь& луна об%одит

Да будем песни, во9ом неба* мене нови враг :е у:и,* прозу :у се 8а пову:и+ тад :е залаза мо8 сроманДа испуни старинси роман>л? не:е та8ни стра% уби)еДа опише то дело славно&#репри"а:у вам 8едноставно

#редаZа русе породи)еnубавне снове пуне "ари+ оби"а8е дана стари?

b-T#репри"а:у вам при"е знане1)а илu стри)а мог са села,!астане млади% заазане0ра8 стари% липа, поред врела,(ол 9убоморе што све меZа,7астане, сузе помиреZа,#а :у и% опет завадити

+ вена) :у им на8зад свити 6а памтим ре"и нежне, страсне,nубави болне ре"и знане,]то су у оне прошле дане0ра8 ногу 9убавни)е расне! 8езиа живо теле мога>л? одвио% се 8а од тога

bT Bат8ана, во9ена Bат8ана3Над тобом ми 8е суза пала&!удбину тужну сво8и% дана Bирану модном ти си дала#ропаш:еш, драга, ал? пре тога* слепо8 нади ср)а свога Bи желиш сре:у обне страсти,*позна8еш живота сласти,Sаробни отров же9а пи8еш,+ свуда сре:ни% саста8аZа Bи уто"ишта видиш, BаZа,!а Zиме где :еш да се сри8еш&у свему види тво8а душа Bог обног ду%а што те уша

bT-nубавна патZа BаZу гони+ пошла 8е у врт да тужи&На8едном зем9и о)и лони/аласала да пут продужи&Надима8у се прса Zена+ сва 8е ватром обливена&Замро 8о8 да% и стао ум,* оу с8а8, у у%у шумНаступа но: и месе) бди8е&Надгледа неба да9ни свод,* гранама славу8а род+зви8а зву"не мелоди8е&

* тами BаZа 8ош не спава+ сво8у даду ослов9ава4

bT--

30



Евгений ОнегинДозором дальный свод небес,+ соловей во мгле древесНапевы зву"ные заводит Bатьяна в темноте не спит+ ти%о с няней говорит4

bT--.Не спится, няня4 здесь та душно3

1трой оно да сядь о мне5' Sто, Bаня, "то с тобойW ' ./несу"но,#оговорим о старине5' 1 "ем же, BаняW c, бывало,Хранила в памяти не мало!таринны% былей, небыли)#ро злы% ду%ов и про деви)&> нын"е все мне тeмно, Bаня4Sто знала, то забыла Да,#ришла %удая "ереда3Зашибло ' .7ассажи мне, няня,

#ро ваши старые года4(ыла ты влюблена тогдаW5

bT---' +, полно, Bаня3 В $ти лета/ы не слы%али про любовь&> то бы согнала со света/еня поойни)а сверовь '.Да а же ты вен"алась, няняW5' Bа, видно, бог велел /ой Ваня/оложе был меня, мой свет,> было мне тринад)ать летНедели две %одила сва%а0 моей родне, и наоне)(лагословил меня оте)c горьо плаала со стра%а,/не с пла"ем осу расплелиДа с пеньем в )еровь повели

b-b+ вот ввели в семью "ужуюДа ты не слушаешь меня '.>%, няня, няня, я тосую,/не тошно, милая моя4c плаать, я рыдать готова35' Дитя мое, ты нездорова&Dосподь помилуй и спаси3Sего ты %о"ешь, попросиДай ороплю святой водою, Bы вся горишь ' .c не больна4c знаешь, няня влюблена5' Дитя мое, господь с тобою3 '+ няня девушу с мольбой0рестила дря%лою руой

bb.c влюблена5, ' шептала снова

!таруше с горестью она' !ерде"ный друг, ты нездорова.1ставь меня4 я влюблена5+ между тем луна сияла

<Не спава ми се но:ас, нано31твори прозор< ; <Хо:у, радо,>л? шта 8е то са тобом, раноW < ;<Досада %а8де, при"а8, дадо3< ;<1 "ему, BаZаW #ре сам зналаЗбити8а безбро8, много шала+ гати о злим ду%овима+ дево8ама сад о Zима

Ве: ништа не знам све се, BаZа,Заборавило што се знало&На зло се много штошта дало&+зда8е разум< ; <#ри"а8, ZаZа,* ваша минула времена 6еси ли била за9уб9енаW < x

bT---<1туда3 Нисам 8а ни зналаЗа 9убав у тим годинама, 6ер би ме у гроб отерала!верва мо8а или мама< ;

<+ удала си сеW > аоW< ;<Dоспод 8е, :ери, %тео тао&/ени 8е тринаест било, BаZа, 6ош млади био 8е мо8 ВаZа&Две неде9е 8е 8една снага* нашу у)у навра:ала+ благослов 8е сво8та дала&Dоро сам плаала од стра%а,*з пла" су осу ми расплели,*з песму )рви ме повели

b-b+ у туA род увели, рано Bи не слушашW< ; <>%, дадо, ни8е Bугу8е мо8е ср)е, нано,7оAена мо8а, сад да ми 8еДа испла"ем све сузе сво8е3< ;<Bи ниси здрава, дете мо8е3#омилу8, (оже, и са%рани3]та %о:еш, "едо, ажи нани!ва гориш ево воде свете< ;<6а нисам болесна ни снена&Знаш, дадо 8а сам за9уб9ена3<<1, Dоспод био с тобом, дете3 < ;+ дади9а 8е с немим жаром0рстила BаZу руом старом

bb<6а волим<, ; дади дошаптава#итоми)а сирота Zена&<Bи, мила мо8а, ниси здрава3< ;<#усти ме, 8а сам за9уб9ена</есе) 8е с8ао нов над га8ем+ озараво тужним с8а8ем BаZине осе расплетене,Sари лепоте сетне Zене+ стари)у што с брижним жаром

#ред Zом у но:и седи бледо8!а марамом на глави седо8,* аRтану дуга"ом, старом+ све 8е снило у тишини

31



Евгений Онегин+ томным светом озаряла Bатьяны бледные расы,+ распуaенные власы,+ апли слез, и на самейе#ред героиней молодой,! платом на голове седой,!тарушу в длинной телогрейе&+ все дремало в тишине

#ри вдо%новительной луне

bb-+ серд)ем далео носилась Bатьяна, смотря на лунуВдруг мысль в уме ее родилась.#оди, оставь меня однуДай, няня, мне перо, бумагу,Да стол подвинь& я соро лягу&#рости5 + вот она однаВсе ти%о !ветит ей луна1блоотясь, Bатьяна пишет,

+ все 2вгений на уме,+ в необдуманном письмеCюбовь невинной девы дышит#исьмо готово, сложено Bатьяна3 для ого ж оноW

bb--c знал расави) недоступны%,Холодны%, "исты%, а зима,Неумолимы%, неподупны%,Непостижимы% для ума&Дивился я и% спеси модной,+% добродетели природной,+, признаюсь, от ни% бежал,+, мнится, с ужасом "италНад и% бровями надпись ада41ставь надежду навсегдаВнушать любовь для ни% беда,#угать людей для ни% отрада(ыть может, на брега% Невы#одобны% дам видали вы

bb---!реди полонниов послушны%Други% при"удни) я видал,!амолюбиво равнодушны%Для вздо%ов страстны% и по%вал+ "то ж нашел я с изумленьемW1ни, суровым повеленьем#угая робую любовь,2е привле"ь умели вновь#о райней мере сожаленьем,#о райней мере зву ре"ей0азался иногда нежней,+ с леговерным ослепленьем1пять любовни молодой(ежал за милой суетой

bb-TЗа "то ж виновнее BатьянаWЗа то ль, "то в милой простоте

На нада%нуто8 месе"ини

bb-#осматра8у:и месе"ину,Далео BаZа ср)ем блуди,>л? мисао у глави сину4<!ад иди, дадо, добра буди,#римани сто"и: ближе све:и

+ да8 ми перо сад :у ле:и<+ ево на8зад BаZе саме Bишина /есе) с8а из таме,> нала:ена BаZа пише&На уму 8о8 8е 2вгени8е,#оруа Zена 9убав ри8е+ "едном страш:у она дише>л? готово 8е писмо Zено Bат8ана, ом 8е намеZеноW

bb--Cепоти)е сам знао многе

Хладне о "исте зиме снежне&НегаZиве, све"ане, строге+ самом уму недосежнеЗадив9ен таштом :уди Zином+ Zином природном врлином,Да побегнем од Zи% сам %ито+ с Zи%овог сам )ела "итоНатпис што с пала плаши 9уде4!ад оставите наде ваше3За Zи% 8е сласт да друге плаше,> нево9а да 9убав буде3>л? можда и ви виAали стеНа Неви таве госпе исте

bb---* ругу ропси% полониаВиAа% и друге госпе расне,7авнодушна и ташта лиаЗа узда%е и %вале страсне+ шта за9у"и% сво8ом главомW1не су 9убав тавим ставом1дби8але с по"ета 8ао,>л? опет би 8е стеле лао(ар сажа9еZем пуним мере&(ар утиса би "ове стеоДа Zине ре"и зву"е мео,+ тр"ао 8е с пуно вереnубавни млад и слеп и потомЗа о%олом и злом лепотом

bb-T#а зар 8е BаZа више рива(езазлена и "една што 8е,]то не лаже, што будна снива+ веру8е у снове сво8еW]то без вештине и без знаZаВоли по тежZи осе:аZаW

]то не сумZа 8ош душа Zена+ што 8е тао обдарена+стра8ном во9ом, умом 8асним,mивош:у маште и 8ош при том

32



Евгений Онегин1на не ведает обмана+ верит избранной ме"теWЗа то ль, "то любит без исусства,#ослушная вле"енью "увства,Sто та довер"ива она,Sто от небес одаренаВоображением мятежным,*мом и волею живой,

+ своенравной головой,+ серд)ем пламенным и нежнымW*жели не простите ейВы легомыслия страстейW

bbT0оета судит %ладноровно, Bатьяна любит не шутя+ предается безусловноCюбви, а милое дитяНе говорит она4 отложим 'Cюбви мы )ену тем умножим,

Вернее в сети заведем&!перва тaеславие ольнемНадеждой, там недоуменьем+зму"им серд)е, а потом7евнивым оживим огнем&> то, су"ая наслажденьем,Невольни %итрый из оовВсе"асно вырваться готов

bbT-2aе предвижу затрудненья47одной земли спасая "есть,c должен буду, без сомненья,#исьмо Bатьяны перевесть1на по;русси пло%о знала,mурналов наши% не "итала+ выражалася с трудомНа язые своем родном,+та, писала по;Rран)узсиSто делать3 повторяю вновь4Доныне дамсая любовьНе изьяснялася по;русси,Доныне гордый наш язы0 по"товой прозе не привы

bbT--c знаю4 дам %отят заставитьSитать по;русси #раво, стра%3/огу ли и% себе представить! .(лагонамеренным5 в руа%3c шлюсь на вас, мои по$ты&Не правда ль4 милые предметы,0оторым, за свои гре%и,#исали втайне вы сти%и,0оторым серд)е посвяaали,Не все ли, руссим языомВладея слабо и с трудом,

2го та мило исажали,+ в и% уста% язы "ужойНе обратился ли в роднойW

*порном :уди племенитом+ ср)ем нежним али страснимWЗар не:е бити опроштенаCаомислена 9убав Zена

bbT#рибрано суди ум оете, Bат8ана не зна шала шта 8е,

+ 9убави о мило детеДо ра8а сво8е ср)е да8е&Не мисли страсна душа Zена41дложимо до со"и сена,Заплетимо у мрежу дуб9е,(удимо надом само9уб9е,> ад у нашо8 буде власти,*моримо га сумZом спором+ пренимо га 9убомором, 6ер ина"е :е, лишен сласти,Cуави сужаZ рад слободеДа зба)и оов и да оде

bbT-Да спасем "аст свом зави"а8у, Bешо:е многе ми предсто8е&За)ело мора:у на ра8у#ревести писмо BаZе мо8е4(ез наши% Zига и журнала1на 8е руси слабо знала+ 8езиом се лепим сво8им!лужила с муом, 8а се бо8им,> писала 8е на Rран)усом#онав9ам опет и пред вама4Досад се ни8е 9убав дама+зливала од нас на русом& 6ош горди 8ези наш толио#оштансо8 прози ни8е свио3

bbT--!ви сада наше даме гонеДа "ита8у на русом ! муомЗамиш9ам ао седе онеса Добронамерним под руом#есни)и, и ви ре:и :ете4Зар избрани)е ваше свете, Bе, о8има сте уве слали!ве песме што сте састав9али,0о8има ср)а давали сте, ;Зар нису руси слабо зналеWЗар нису 9упо извртале[егове ре"и звоне, "исте,+ служиле се, 8а се бо8им, 6езиом туAим ао сво8имW

bbT---Не дао бог да ме на балу#ресретне студент дугооси,/лад богослов у жутом шалу

+л? нау"ни што "епа) носи30ад женса уста се не смеше,0ад у грамати)и не греше, ; 6а не волим наш руси говор3

33



Евгений ОнегинbbT---Не дай мне бог сойтись на бале+ль при разVезде на рыль)е! семинаристом в желтой шале+ль с аадемиом в "еп)е30а уст румяны% без улыби,(ез граммати"есой ошибиc руссой ре"и не люблю

(ыть может, на беду мою,0расави) новы% пооленье,mурналов вняв моляaий глас,0 грамматие приу"ит нас&!ти%и введут в употребленье&Но я аое дело мнеWc верен буду старине

bb-bНеправильный, небрежный лепет,Нето"ный выговор ре"ей#о;прежнему серде"ный трепет

#роизведут в груди моей&7асаяться во мне нет силы,/не галли)измы будут милы,0а прошлой юности гре%и,0а (огданови"а сти%иНо полно /не пора заняться#исьмом расави)ы моей&c слово дал, и "то жW ей;ей Bеперь готов уж отазатьсяc знаю4 нежного #арни#еро не в моде в наши дни

bbb#еве) #иров и грусти томной,0огда б еaе ты был со мной,c стал бы просьбою несромной Bебя тревожить, милый мой4Sтоб на волшебные напевы#ереложил ты страстной девы+ноплеменные словаDде тыW приди4 свои права#ередаю тебе с полономНо посреди пе"альны% сал,1твынув серд)ем от по%вал,1дин, под Rинсим небослоном,1н бродит, и душа егоНе слышит горя моего

bbb-#исьмо Bатьяны предо мною&2го я свято берегу,Sитаю с тайною тосою+ на"итаться не могу0то ей внушал и $ту нежность,+ слов любезную небрежностьW0то ей внушал умильный вздор,(езумный серд)а разговор,

+ увлеательный и вредныйWc не могу понять Но вотНеполный, слабый перевод,! живой артины списо бледный

/ожда :е Xна зло по мо8 ловорYCепоти)е потомства статиДа слуша8у журнала глас,Dрамати)и да у"е нас,+ сти%ове :е састав9ати3]та мо8а муза тад да "иниWВерна :е остати старини

bb-b(рб9аZе бу"но, неправилно+ изговор пун лоши% :уди,+ данас "ине 8ош да силно0о пре устрепте мо8е груди&Да поа8ем се немам снаге&(и)е ми галсе ре"и драге0о младости ми грешне при"а,0о сти%ови (огданови"а>л? доста !ад у дуг ми спада BаZиног писма да се латим 6а дадо% ре" иW да 8е вратимW

1дустао би% радо сада&#арни8а нежног сти% не годиНи нашем времену ни моди

bbb#ева"у туге и Весе9а,0ада би са мном сада био,Несромном молбом при8ате9а 8а би% те, мили, наму"ио4Да ми у строRе зву"не, 8асне, BуAинсе ре)и BаZе страсне#реведе мо:на муза тво8а31, где сиW доAи4 права сво8а!а поздравом 8а теби да8ем>л? одвинут од наши% %вала0роз тмурни рш далеи% жала#од Rинсим небом, туAим ра8ем,1н лута и у Zему душа/о8 немир не зна и не слуша

bbb-#реда мном лежи писмо Zено&0о светиZа ми оно оста&Sитам га с тугом прита8еном+ ниада ми ни8е доста0о ули Zо8 ту нежну снагу,(езазленост и 9упост драгуW1туд 8о8 занос та8 пун саZа,(езумни говор осе:аZа,+среност обна и при8атнаW 6а не знам >ли, ево 8едног#ревода слабог, недоследног&0опи8е бледе живог платна,+л? зву"ног места из \ра8ши)а0ада га свира у"ени)а

N2):2нин+ и.7+ОBегин1

#ишем вам ; шта би% знала бо9еW

34



Евгений Онегин+ли разыгранный \рейши)#ерстами роби% у"ени)4

9и.*7+N2)*/нO 8 Онегин1

c вам пишу ' "его же болеW

Sто я могу еaе сазатьW Bеперь, я знаю, в вашей воле/еня презреньем наазатьНо вы, моей нес"астной долеХоть аплю жалости %раня,Вы не оставите меня!на"ала я мол"ать %отела&#оверьте4 моего стыдаВы не узнали б ниогда,0огда б надежду я имелаХоть редо, %оть в неделю разВ деревне нашей видеть вас,

Sтоб тольо слышать ваши ре"и,Вам слово молвить, и потомВсе думать, думать об одном+ день и но"ь до новой встре"и

Но, говорят, вы нелюдим&В глуши, в деревне все вам су"но,> мы ни"ем мы не блестим,Хоть вам и рады простодушноЗа"ем вы посетили насWВ глуши забытого селеньяc ниогда не знала б вас,Не знала б горього му"еньяДуши неопытной волненья!мирив со временем Xа знатьWY,#о серд)у я нашла бы друга,(ыла бы верная супруга+ добродетельная матьДругой3 Нет, ниому на светеНе отдала бы серд)а я3 Bо в вышнем суждено совете Bо воля неба4 я твоя&Вся жизнь моя была залогом!виданья верного с тобой&c знаю, ты мне послан богом,До гроба ты %ранитель мой Bы в сновиденья% мне являлсяНезримый, ты мне был уж мил, Bвой "удный взгляд меня томил,В душе твой голос раздавалсяДавно нет, $то был не сон3 Bы "уть вошел, я вмиг узнала,Вся обомлела, запылала+ в мысля% молвила4 вот он3Не правда льW я тебя слы%ала4 Bы говорил со мной в тиши,

0огда я бедным помогала+ли молитвой услаждала Bосу волнуемой душиW+ в $то самое мгновенье

+ шта вам више могу ре:иW!ад зависи од ваше во9е#резреZе ваше да л? :у сте:и>л? ао вас мо8 удес %уди(ар мало троне и узбуди,Ви ме се не:ете одре:иДа :утим 8а сам прво %тела,+ за срамоту мо8и% 8ада

Не бисте знали ви ни сада,(ар да се надам да сам смелаДа :ете опет нама до:и+ да :у ма и рето мо:и* селу да вас видим нашем,Да се веселим гласу вашем,Да вам што ажем, па да затим1 истом мислим и да патимДане и но:и дуге самаДо не доAете опет нама>л? особеZа ви сте, знамо,+ теша вам 8е селса "ама,

> ми ми ни"им не блистамо,Но исрено смо ради вама]то доAосте у наше селоW* степи, где мо8 живот тра8е, 6а не би% срела вас за)ело+ не би% знала патZа шта 8е!миривши бурне осе:а8е,/ожда би% 8едном Xо :е знатиWY#о ср)у нашла друга верна+ била би% му жена смерна,> сво8о8 де)и добра матиДруги3 >л? не, 8а ниом не би?На свету дала ср)е сво8е31дуве тао писано 8еНебо 8е мене дало теби&/о8 живот сав 8е 8емство биоДа :у те срести измеA? 9уди&Знам, (ог 8е тебе упутио,/о8 заштитни до гроба буди* снове си ми долазио,+ невиAен си био мио, Bво8 поглед ме 8е свуд прогаZо,* души давно глас одзваZоНе, ни8е ми се сан то снио, 6ер "им си ушо, 8а сам знала,!ва премрла и успламсала,+ рела4 он 8е ово био3 6а тебе "есто слуша% сама&Dоворио си са мном 8едном0ад прос8ау помага% бедном+ ада блажи% молитвама(уру и 8ад у ср)у "едномЗар ниси ти и оног трена,1, привиAеZе мо8е драго,#ромао роз но: ао сена,Над узглав9е се мо8е саго+ шапнуо ми ре"и наде

nубави пуне и исренеW0о си тиW "увар душе младе+л? обни ду% што уша менеW*тиша8 сумZе што ме гуше

35



Евгений ОнегинНе ты ли, милое виденье,В прозра"ной темноте мельнул,#рининул ти%о изголовьюWНе ты ль, с отрадой и любовью,!лова надежды мне шепнулW0то ты, мой ангел ли %ранитель,+ли оварный исуситель4/ои сомненья разреши

(ыть может, $то все пустое,1бман неопытной души3+ суждено совсем иное

Но та и быть3 !удьбу мою1тныне я тебе вру"аю,#еред тобою слезы лью, Bвоей заaиты умоляюВообрази4 я здесь одна,Нито меня не понимает,7ассудо мой изнемогает,+ мол"а гибнуть я должна

c жду тебя4 единым взоромНадежды серд)а оживи+ль сон тяжелый перерви,*вы, заслуженным уором30он"аю3 !трашно пере"есть!тыдом и стра%ом замираюНо мне поруой ваша "есть,+ смело ей себя вверяю

bbb-- Bатьяна то вздо%нет, то о%нет&#исьмо дрожит в ее руе&1блата розовая со%нетНа воспаленном язые0 пле"у головушой слонилась,!оро"а легая спустилась! ее прелестного пле"аНо вот уж лунного лу"а!иянье гаснет Bам долина!возь пар яснеет Bам потоЗасеребрился& там рожо#астуший будит селянинаВот утро4 встали все давно,/оей Bатьяне все равно

bbb---1на зари не заме"ает,!идит с понишею главой+ на письмо не напирает!воей пе"ати вырезнойНо, дверь ти%оньо отпирая,*ж ей \илипьевна седая#риносит на подносе "ай.#ора, дитя мое, вставай4Да ты, расави)а, готова31 пташа ранняя моя3Ве"ор уж а боялась я3

Да, слава богу, ты здорова3 Bоси но"ной и следу нет,Cи)о твое а маов )вет5

/ожда су све то саZе мо8е,Заблуде 8едне младе душе,> сасвим друго суAено 8е

Не буде тао3 што да ри8емW/илости тво8о8 да8ем себе,#ред тобом сузе бола ли8ем+ молим заштиту од тебе

Замисли4 8а сам овде сама+ ниог нема да ме с%вати&!уста8ем и мо8 ум се слама,> немо мо8е ср)е патиSеам те4 наде глас у мени(ар погледом оживи 8едним,+ли из тешог сна ме прени#реором горим и праведним3Заврши%3 Да про"итам, стрепим1д стида више немам да%а>л? ваша "аст ми 8ем"и лепим+ преда8ем се Zо8 без стра%а

bbb--*зда% по узда% BаZу гуши& Bрепери лист под руом Zеном,[еног се писма омот сушиНа 8езиу неовашеном#рилонила 8е главу лао,> огрта" се меи смао!а Bат8анини% дивни% леAа>л? месе"ина све 8е блеAа&#омало ве: долина руди+ о роз маглу исрсава&засребрили се вир и трава,#астиров рог тежаа буди&Ве) сви:е, сви се дижу вредно&/о8о8 Bат8ани 8е све8едно

bbb---Не види она 8утро с8а8но,#огнуте главе 8ош саZари+ не спушта на писмо та8но+зрезбарени пе"ат стари>л? ти%о врата ве: отвараДади9а Zена седа, стара,+ с "а8ем Zо8 у собу поAе4<*стани, :ери, време доAе3#а, "едо мо8е, ти си спремна31, рана пти)о мо8а мала30ао сам сино: стра%овала3Неа 8е (огу %вала земна,Но:ашZе туге нестало 8е,0о маов )вет 8е ли)е тво8е< x

bbb-T<Нешто ми, нано, сад у"ини< ;<Дабоме, мила, врло радо< ;<Не сумZа8 ништа и не брини

>% немо8 ми одре:и, дадо3<<Bа не:у, "едо, ни за (ога3 < ;<*нуа радом пош9и свога,Не ово писмо преда, ажи,

36



Евгений Онегинbbb-T' >%3 няня, сделай одолженье '.+зволь, родная, приажи5' Не думай право подозреньеНо видишь а%3 не отажи './ой друг, вот бог тебе поруа5' +та, пошли ти%оньо внуа! записой $той 1 тому

0 соседу да велеть ему,Sтоб он не говорил ни слова,Sтоб он не называл меня '.0ому же, милая мояWc нын"е стала бестолова0ругом соседей много есть&0уда мне и% и пере"есть5

bbbT' 0а недогадлива ты, няня3 '.!ерде"ный друг, уж я стара,!тара& тупеет разум, Bаня&

> то, бывало, я востра,(ывало, слово барсой воли5' >%, няня, няня3 до того лиWSто нужды мне в твоем умеW Bы видишь, дело о письме0 1негину ' .Ну, дело, делоНе гневайся, душа моя, Bы знаешь, непонятна яДа "то ж ты снова побледнелаW5' Bа, няня, право ни"его#ошли же внуа своего

bbbT-Но день проте, и нет ответаДругой настал4 все нет а нет(ледна, а тень, с утра одета, Bатьяна ждет4 огда ж ответW#рие%ал 1льгин обожатель.!ажите4 где же ваш приятельW '2му вопрос %озяйи был '1н "то;то нас совсем забыл5 Bатьяна, вспы%нув, задрожала' !егодня быть он обеaал, '!таруше Cенсий отве"ал, 'Да, видно, по"та задержала ' Bатьяна потупила взор,0а будто слыша злой уор

bbbT--!мералось& на столе, блистая,]ипел ве"ерний самовар,0итайсий "айни нагревая&#од ним лубился легий пар7азлитый 1льгиной руою,#о "ашам темною струею*же душистый "ай бежал,

+ сливи маль"и подавал& Bатьяна пред оном стояла,На стела %ладные дыша,Задумавшись, моя душа,

1 суседу ал? ти му тражиНи ре"и да не проговарао мени и о писму моме< ;<Да, мила мо8а, али омеW+ш"илела ми памет стара&!уседа, "едо, много има,Dде би% и бро8а знала Zима3 < x

bbbT<*%, недосет9ива си, нано3< ;<#а ве: сам стара, мо8а мила&+зда8е мене разум, рано,> оретна сам неад била+ господара 8а сам свога< ;<Зар ми 8е, дадо, сад до тога1 пам:еZу да слушам тво8емWВидиш, о писму ре" 8е мо8емЗа 1Zегина< ; <Добро, "едо,Не 9ути се на мене тао4Знаш, неразумна 8а сам 8ао,

>л? што 8е тво8е ли)е бледоW< ;<1нао, дадо, не због тога*нуа што пре пош9и свога3 <

bbbT-Но проAе дан без одговора+ наста други ; писма немаВеA спремна "им се 8ави зора Bат8ана "еа са свог трема>л? ево Cенси стиже Zима&< > ава посла друг ваш имаWДома:и"ин 8е поздрав био& ;#а он 8е нас заборавио<На то 8е BаZа устрептала,> стари)и наш Cенси ре"е4<До:и :е данас, ал? дове"е&!ад га 8е пошта задржала<+ Bат8ана 8е о"и срила0о да 8е преор осетила

bbbT--!мравало се и у у:иSуло се вреZе самовара&0инеси "а8ни згрева8у:и,0олутала се врела пара+з 1лгини% се вредни% руу* дим9ивом а тамном луу Bе суван "а8 у шо9е сливо,> слуга соруп послуживо0ра8 прозора 8е BаZа била+ дисала у она сво8а&!аZарила 8е, мила мо8а,+ дивним прстом бележилаНа замаг9ено стало то[о8 драга слова 2 и 1

bbbT--->л? душа 8о8 8е туговала,> пуне суза биле о"и0ад, топот3 0рв 8е у Zо8 стала&

37



Евгений Онегин#релестным паль"иом писалаНа отуманенном стелеЗаветный вензель 1 да 2

bbbT---+ между тем душа в ней ныла,+ слез был полон томный взорВдруг топот3 ровь ее застыла

Вот ближе3 са"ут и на двор2вгений3 .>%35 ' и лег"е тени Bатьяна прыг в другие сени,! рыль)а на двор, и прямо в сад,Cетит, летит& взглянуть назадНе смеет& мигом обежала0уртины, мостии, лужо,>ллею озеру, лесо,0усты сирен переломала,#о )ветниам летя ру"ью+, зады%аясь, на самью

bbb-b*пала .Здесь он3 здесь 2вгений31 боже3 "то подумал он35В ней серд)е, полное му"ений,Хранит надежды темный сон&1на дрожит и жаром пышет,+ ждет4 нейдет лиW Но не слышитВ саду служани, на гряда%,!бирали ягоду в уста%+ %ором по наазу пелиXНааз, основанный на том,Sтоб барсой ягоды тайом*ста луавые не ели+ пеньем были заняты4Затея сельсой остроты3Y

9е.н/ ;ев13е8Деви)ы, расави)ы,Душеньи, подруженьи,7азыграйтесь деви)ы,7азгуляйтесь, милые3Затяните песену,#есену заветную,Заманите молод)а0 %ороводу нашему,0а заманим молод)а,0а завидим издали,7азбежимтесь, милые,Заидаем вишеньем,Вишеньем, малиною,0расною смородинойНе %оди подслушивать#есени заветные,Не %оди подсматривать+гры наши деви"ьи

Хt1ни поют, и, с небреженьемВнимая звоний голос и%,mдала Bатьяна с нетерпеньем,

1Zегин стиже3 она со"и+ побеже на трем, а с трема,1д сене лаша, бледа, нема,у двориште, па у врт прав)е,+ %ита, %ита стрмоглав)е,Да обазре се не сме у:и&/ост и шумара 8е обишла,на 8езерсу але8у сишла,

+ ту, на пото %ита8у:и, 6оргован сво8 8е пор%ала+ зади%ана на8зад пала

bbb-bНа лупу<Bу 8е 2вгени8е31, (оже, шта 8е помислио3 <!а болом Zено ср)е би8е,7о8 нада се у Zему срио 6ош др%те прса, уши бру8е,Да лu идеW ; слуша, ал? не "у8е,

6ер слушиZе су нее мале/алину с блиси% ле8а брале+ певала по заповестиXBа заповест 8е дата с надомДа малину овао радомCуава уста не:е 8ести, 6ер песмом би:е заузета4Довит9ив изум селсог света3Y

Dев+:2082 е.72Дево8е, лепоти)е,Души)е и сестри)е,#оигра8те, дево8е,#а нам се разгалите3Запева8те песми)у,#есму нашу на8дражу,/ом"и:а намамите0олу нашем веселом0ада мома смамимо,+здалео спазимо,(ежимо, лепоти)е,Заспимо га вишZама,ВишZама и малином+ руменом рибизлом,Неа не прислушу8е#есме наше на8драже,Неа више не гледаДево8а"ог играZа

bt1слушу8у:и не%оти)е0ао се звона песма шири, Bат8ана ри8е сво8е ли)е+ "еа ср)е да се смири,> образе да ватра проAе&>л? не сме у:и 8ош да поAе& Bрепере груди, стра% 8е мори,

> ли)е 8о8 све 8а"е гори Bао у ру)и тужно трепти+ лупа рилом лептир слаби0ад га несташо аав зграби&

38



Евгений ОнегинSтоб трепет серд)а в ней зати%,Sтобы прошло ланит пыланьеНо в перся% то же трепетанье,+ не про%одит жар ланит,Но яр"е, яр"е лишь горит Bа бедный мотыле и блеaет+ бьется радужным рылом,#лененный шольным шалуном&

Bа зай"и в озими трепеaет,*видя вдруг издалеаВ усты припадшего стрела

Хt-Но наоне) она вздо%нула+ встала со самьи своей&#ошла, но тольо повернулаВ аллею, прямо перед ней,(листая взорами, 2вгений!тоит подобно грозной тени,+, а огнем обожжена,

1становилася онаНо следствия нежданной встре"и!егодня, милые друзья,#ересазать не в сила% я&/не должно после долгой ре"и+ погулять и отдо%нуть4Доон"у после а;нибудь

ГЛАВА %ЕВЕРАЯ

a orale est dans la nature des cQoses%RecSer%

- -- --- -T T T-T--Sем меньше женaину мы любим, Bем лег"е нравимся мы ей+ тем ее вернее губим!редь обольстительны% сетей7азврат, бывало, %ладноровныйНауой славился любовной,!ам о себе везде трубя+ наслаждаясь не любяНо $та важная забаваДостойна стары% обезьянХвалены% дедовси% времян4Cовласов обветшала слава!о славой расны% аблуов+ вели"авы% париов

T---0ому не су"но ли)емерить,7азли"но повторять одно,

!тараться важно в том уверить,В "ем все уверены давно,Всe те же слышать возраженья,*ни"тожать предрассужденья,

Bао и зе) у по9у )епти0ад нагло спази издалеаДа га у грму лова) "еа

bt-!а узда%ом се назад дигла+ отишла са лупе сво8е,>л? до але8е ад 8е стигла,

1Zегин пред Zом изнио 8е3(листавог оа, мили мо8и,0о страшна сена пред Zом сто8и,+ ао ватром дотанута Bат8ана заста насред пута>л? шта 8е после тога билоДа испри"ам сад снаге немам&На одмор се и шетZу спремам&#ри"аZе ме 8е уморило&0ада се смирим и про%одам,+ настава :у ве: да додам

%ЕВРА ГЛАВА

a orale est dans la nature des .Qoses%RecSer

- -- --- -T T T-T--]то "ове маZе воли жену, Bим лаше он се свиди Zо8,+ пре заплете душу Zену* саблазни и лажи ро87азврат 8е %ладан и надувенНеада био 8ао "увенЗбог 9убавне вештине сво8е4(ез 9убави уживао 8е>л? забава присто8и ова/а8мунсом со8у 9уди славни%+з дедовси% времена давни%!ад бледи слава Cовласова!а славом жути% потпети)а+ власу9а са горди% ли)а

T--- 6ер о на свету сада мариДа уве глуми 8едно исто,Да уверава у те ствари!а о8има су сви на"исто,Да исте при"е слуша свуда+ руши безбро8 предрасуда,>л? предрасуда тави% о8еSа ни од де)е не посто8е30оме сад не:е да досадеЗалетве, молбе сваог дана,

<#исам)а< на десета страна,#рстеZе, лажни стра% и наде,1бмане, сузе, претZе, сплете,/ужеви, матере и тетеW

39



Евгений Онегин0оторы% не было и нет* дево"и в тринад)ать лет30ого не утомят угрозы,/оленья, лятвы, мнимый стра%,Записи на шести листа%,1бманы, сплетни, оль)ы, слезы,Надзоры тето, матерей+ дружба тяжая мужей3

-b Bа то"но думал мой 2вгений1н в первой юности своей(ыл жертвой бурны% заблуждений+ необузданны% страстей#ривы"ой жизни избалован,1дним на время о"арован,7азо"арованный другим,mеланьем медленно томим, Bомим и ветреным успе%ом,Внимая в шуме и в тиши

7оптанье ве"ное души,Зевоту подавляя сме%ом4Вот а убил он восемь лет,*тратя жизни лу"ший )вет

bВ расави) он уж не влюблялся,> воло"ился а;нибудь&1тажут ' мигом утешался&+зменят ' рад был отдо%нуть1н и% исал без упоенья,> оставлял без сожаленья,Sуть помня и% любовь и злость Bа то"но равнодушный гостьНа вист ве"ерний приезжает,!адится& он"илась игра41н уезжает со двора,!поойно дома засыпает+ сам не знает поутру,0уда поедет вве"еру

b-Но, полу"ив посланье Bани,1негин живо тронут был4cзы деви"еси% ме"танийВ нем думы роем возмутил&+ вспомнил он Bатьяны милой+ бледный )вет и вид унылый&+ в сладостный, безгрешный сонДушою погрузился он(ыть может, "увствий пыл старинный+м на минуту овладел&Но обмануть он не %отелДовер"ивость души невинной Bеперь мы в сад перелетим,Dде встретилась Bатьяна с ним

b--/инуты две они мол"али,Но ней 1негин подошел+ молвил4 .Вы о мне писали,

-b Bао 8е 8уна мо8 мислиоЗаблуда бурни% предан власти,* младости 8е и он биоmртва жестои%, див9и% страсти>л? размажен животом с8а8ним+ навиама сво8им тра8ним,

1"аран 8едним не за дуго,7азо"аран у нешто друго,/у"ен и же9ом и успе%ом, ;/орl 8е ве"но он да гуши7оптаZа глас у сво8о8 души+ зеваZе да дави сме%ом Bао 8е прошо лета многа!тра:ивши )вет живота свога

b* лепе жене што заносеВише се ни8е за9уб9иво&

+зневере ; одмарао се,1дби8у ; Zему ни8е ривоНапушто и% 8е све без туге+ тражио без же9е друге/ржZу и 9убав Zину ни8еНи памтио мо8 2вгени8е+ гост се тао ре:е асниНа вист ; и ада игра проAе,1н равнодушно натраг поAеДа од у:е на миру засни,> сутра ни сам не зна ре:иDде :е га нова но) зате:и

b->ли 8е писмо од Bат8ане*спело живо да га тронеНевини% снова ре" га зане+ ви%ором му мисли поне+ сетио се лиа сетног,(ледила Zеног неприметног,+ у сан слада, "ист и "едан*тонуо свом душом предан* Zему можда васрснушеНегдашZа ватра, страст и ране,>л? ни8е %тео да обмане+среност ове "едне душеХа8демо у врт поред селаDде са са Zиме BаZа срела

b-- Bренута;два су неми били>л? 1Zегин 8е пред Zу стао4<#исали сте ми& што би рилиW+ 8а сам, ево, про"итао+сповест "исте душе 8едне,nубави ваше ре)и "едне& Bа исреност 8е мени драга,

1живела 8е Zена снага7о8 давно мртви% осе:а8а&>л? да вас %валим за то не:у&1дужи:у се за ту сре:у

40



Евгений ОнегинНе отпирайтесь c про"елДуши довер"ивой признанья,Cюбви невинной излиянья&/не ваша исренность мила&1на в волненье привелаДавно умолнувшие "увства&Но вас %валить я не %о"у&c за нее вам отпла"у

#ризнаньем таже без исусства&#римите исповедь мою4!ебя на суд вам отдаю

b---0огда бы жизнь домашним ругомc ограни"ить за%отел&0огда б мне быть от)ом, супругом#риятный жребий повелел&0огда б семейственной артиной#ленился я %оть миг единый, ' Bо, верно б, роме вас одной

Невесты не исал иной!ажу без блесто мадригальны%4Нашед мой прежний идеал,c, верно б, вас одну избралВ подруги дней мои% пе"альны%,Всего прерасного в залог,+ был бы с"астлив сольо мог3

b-TНо я не создан для блаженства&2му "ужда душа моя&Напрасны ваши совершенства4+% вовсе недостоин я#оверьте Xсовесть в том поруойY,!упружество нам будет муойc, сольо ни любил бы вас,#ривынув, разлюблю тот"ас&На"нете плаать4 ваши слезыНе тронут серд)а моего,> будут лишь бесить его!удите ж вы, аие розыНам заготовит Dименей+, может быть, на много дней

bTSто может быть на свете %уже!емьи, где бедная женаDрустит о недостойном муже,+ днем и ве"ером одна&Dде су"ный муж, ей )ену знаяX!удьбу, однао ж, пролинаяY,Всегда на%мурен, мол"алив,!ердит и %олодно;ревнив3 Bаов я + того ль исалиВы "истой, пламенной душой,0огда с таою простотой,

! таим умом о мне писалиW*жели жребий вам таойНазна"ен строгою судьбойW

+срено, просто и без с8а8а4!а исреним признаZем сво8им!ад 8а пред вашим судом сто8им

b---<0ада би% мирним, у:ним ругом1грани"ити живот смео,Да будем о)ем и супругом

#ри8атни удес ад би %тео,0ад би ме рилу сре:е сли"не/амиле слие породи"не,!р)е у мени тад, за)ело,Невесту другу не би %тело(ез лажног с8а8а :у вам ре)и4Нашавши сво8 идеал стари,#ожелео би% вас у ствариЗа друга мо8о8 %удо8 сре:и,> свему лепом у залогу,+ био сре:ан ао могу

b-T< >л? нисам створен 8а за сре)у,+ душа мо8а Zо8 8е страна&Врлина ваши% ниад не:уДосто8ан бити 8а, Bат8анаВеру8те Xсавест 8емство да8еY,Да бра :е муа да нас ста8е/ада сте драги сада мени,Навиа 9убав исорени&#о"е:е пла" и ваше сузе>л? мене не:е то да троне&7азгневи:е ме само онеЗар таво )ве:е, таве узе(огови браа да нам спреме/ожда на дуго, дуго времеW

bT< ]та гору слиу да нам пружи1д у:е, где сирота женаЗа недосто8ним мужем тужиДаZу и но:у усам9ена,Dде муж, иао зна 8о8 сену,!удбину уне сво8у, Zену,+ вазда :ути сав суморан,nутит и %ладно 9убоморанW> 8а сам таав Зар сте о том!аZали у дну душе "истеДо оно писмо писали сте!а тавим умом и простотомWЗар таав удес )елог веа#о во9и судбе да вас "еаW

bT-<#оврата нема годинама+ душу не:у обновити 6а га8им 9убав према вама

0о брат, ил? ве:у, може бити#а "у8те ме без сваог гнева4Ваша :е душа 8ош да снева+ сном да смени старе снове&

41



Евгений ОнегинbT-/е"там и годам нет возврата&Не обновлю души моейc вас люблю любовью брата+, может быть, еaе нежней#ослушайте ж меня без гнева4!менит не раз младая дева/е"тами легие ме"ты&

Bа дерев)о свои листы/еняет с аждою весною Bа видно небом суждено#олюбите вы снова4 но*"итесь властвовать собою&Не всяий вас, а я, поймет&0 беде неопытность ведет5

bT-- Bа проповедовал 2вгений!возь слез не видя ни"его,2два дыша, без возражений,

Bатьяна слушала его1н подал руу ей #е"альноX0а говорится, машинальноY Bатьяна мол"а оперлась,Dоловой томною слонясь&#ошли домой вруг огорода&cвились вместе, и нитоНе вздумал им пенять на то+меет сельсая свобода!вои с"астливые права,0а и надменная /осва

bT---Вы согласитесь, мой "итатель,Sто о"ень мило поступил! пе"альной Bаней наш приятель&Не в первый раз он тут явилДуши прямое благородство,Хотя людей недобро%отствоВ нем не aадило ни"его4Враги его, друзья егоXSто, может быть, одно и то жеY2го "естили та и сяВрагов имеет в мире вся,Но от друзей спаси нас, боже3*ж $ти мне друзья, друзья31б ни% недаром вспомнил я

b-b> "тоW Да та c усыпляю#устые, "ерные ме"ты&c тольо в соба% заме"аю,Sто нет презренной леветы,На "ердае вралем рожденной+ светсой "ернью ободренной,Sто нет нелепи)ы таой,Ни $пиграммы плоaадной,

0оторой бы ваш друг с улыбой,В ругу порядо"ны% людей,(ез всяой злобы и затей,Не повторил сторат ошибой&

Cистове дрво сти"е нове! проле:ем новим, с новим добом Bава 8е, ва9да, во9а неба4Заволе:ете 8ош, алu требаДа владате од сада собом&!вао вас не:е разумети> неисусност "есто штети<

bT--+ тао 8е он проповедо1д суза слепа, нема, %ладна,0ри8у:и сво8е ли)е бледо,!лушала га 8е BаZа 8адна1н 8о8 8е руу дао тада&#огнуте главе, пуна 8ада,* несвесном се неом стаZу1слонила Bат8ана на Zу#ошли су оо повртZаа+ супа стигли Да и% ори,Нио ни ре" не проговори&

6ер сеоса слобода сваа+ма по неа права сво8а0ао и горда /осва мо8а

bT---#ризна8мо сад на суду %ладном4#оступио 8е врло милоНаш познани са BаZом 8адномНе, први пут сад ни8е билоДа племениту душу ода+ао злоба 9удсог рода[ега да штеди ни8е знала4Душмани, друзи, Xбогу %вала, Bо 8едно исто бити можеYSастили су га свао8аоНепри8ате9а има свао,>л? од другова, спаси боже3>%, другови и Zина права3Не памтим 8а Zи% забадава

b-b#а штаW #а ништа Ве: сам дреман41, пусте, )рне мисли мо8е3Да додам ипа 8ош сам спреманДа нема таве сплете, што 8е1 вама неи лажов ствара,> ру9а репи и разгара,Да нема таве бесмисли)еНи епиграма са ули)е,0о8е ваш друг у уту собе,* ругу где 8е друштво "асно,Не би понав9о стопут гласно,!лу"а8но и без свае злобе&> одан вам 8е поред тога+ она вас воли о сво8 свога3

bb

Хм3 Sитао"е племенити,7одбина ваша ао живиW>л? можда :е вам право битиДа дознате од мене и ви

42



Евгений Онегин> впро"ем, он за вас горой41н вас та любит а родной3

bbDм3 гм3 Sитатель благородный,Здорова ль ваша вся родняW#озвольте4 может быть, угодно Bеперь узнать вам от меня,

Sто зна"ит именно родные7одные люди вот аие4/ы и% обязаны ласать,Cюбить, душевно уважать+, по обы"аю народа,1 рождестве и% навеaать+ли по по"те поздравлять,Sтоб остальное время годаНе думали о нас они+та, дай бог им долги дни3

bb-

Зато любовь расави) нежны%Надежней дружбы и родства4Над нею и средь бурь мятежны%Вы со%раняете права0оне"но та Но ви%орь моды,Но своенравие природы,Но мненья светсого пото> милый пол, а пу%, лего0 тому ж и мнения супругаДля добродетельной женыВсегда по"тенны быть должны& Bа ваша верная подруга(ывает вмиг увле"ена4Cюбовью шутит сатана

bb--0ого ж любитьW 0ому же веритьW0то не изменит нам одинW0то все дела, все ре"и мерит*служливо на наш аршинW0то леветы про нас не сеетW0то нас заботливо лелеетW0ому поро наш не бедаW0то не насу"ит ниогдаW#ризраа суетный исатель, Bрудов напрасно не губя,Cюбите самого себя,Достопо"тенный мой "итатель3#редмет достойный4 ни"егоCюбезней, верно, нет его

bb---Sто было следствием свиданьяW*вы, не трудно угадать3Cюбви безумные страданьяНе перестали волновать/ладой души, пе"али жадной&

Нет, пуaе страстью безотрадной Bатьяна бедная горит&2е постели сон бежит&Здоровье, жизни )вет и сладость,

]та роAа)и у ствари зна"еW#а ево, ад се говор за"е4[и% морамо да пошту8емо,Да волимо, олио смемо,Да виAамо на дане свете,+л? ао то у стаZу нисмо,Да ша9емо за (ожи: писмо, ;> да се они нас не сете

За )ело оно време другоНе нам и% бог поживи дуго3

bb-1д при8ате9ства и родбине(о9а 8е 9убав нежни% жена&+ усред бура зле судбине(и:е вам она приврженаЗа)ело >ли ви%ор моде,#а 8авног мнеZа брзе воде, @уд природе, па бриге браа,> жена 8е о перо лаа

*з то прин)ипе свог супруга!ве исправне и врле жене Bреба да шту8у и да )ене, Bе тао за"ас ваша другаНа странпути)у оде право3!а 9убав9у се шали Aаво

bb--0ог волетиW 0ом вероватиW0о не:е да нас изневериWДела и ре"и о :е знатиДа стално на наш аршин мериW1 нама лажи о не се8еW Bа8 што нас брижно пази, где 8еW0о поро наш да трпи %те:еW0о доди8ати ниад не:еW1, узалудни трагао"е,Не трошите напразно снагу ;Волите себе, ли"ност драгу,/о8 поштовани "итао"е3Досто8ан предмет то 8е зби9а&#ри8атни8ега нема )и9а

bb---0ад сусрет проAе, шта 8е билоW#огоди:ете и ви лао&nубавна туга ср)е мило+ душу сете жудну 8ао0о неада 8ош уве мори& 6ош 8а"е сад у BаZи гориnубав узалуд пробуAена!ана се лони одра Zена+ свет живота, здрав9е, радост,!поо8ство старо, осме% мазни,; !ве пропаде о зву)и празни+ 9упе BаZе тамни младост4 Bао на небу бура сива

Bе роAен дан у таму срива

bb-T Bат8ана тугу8е и "ами,

43



Евгений Онегин*лыба, девственный поой,#ропало все, "то зву пустой,+ мернет милой Bани младость4 Bа одевает бури тень2два рождаюaийся день

bb-T*вы, Bатьяна увядает,

(леднеет, гаснет и мол"ит3Ни"то ее не занимает,2е души не шевелит0а"ая важно головою,!оседи шеп"ут меж собою4#ора, пора бы замуж ей3Но полно Надо мне сорей7азвеселить воображенье0артиной с"астливой любвиНевольно, милые мои,/еня стесняет сожаленье&#ростите мне4 я та люблю

Bатьяну милую мою3

bbTSас от "асу плененный боле0расами 1льги молодой,Владимир сладостной неволе#редался полною душой1н ве"но с ней В ее поое1ни сидят в потема% двое&1ни в саду, руа с руой,Dуляют утренней порой&+ "то жW Cюбовью упоенный,В смятенье нежного стыда,1н тольо смеет иногда,*лыбой 1льги ободренный,7азвитым лооном играть+ль рай одежды )еловать

bbT-1н иногда "итает 1леНравоу"ительный роман,В отором автор знает боле#рироду, "ем ]атобриан,> между тем две, три страни)ыX#устые бредни, небыли)ы,1пасные для серд)а девY1н пропусает, пораснев*единясь от все% далео,1ни над ша%матной досой,На стол облоотясь, порой!идят, задумавшись глубоо,+ Cенсий пешою ладью(ерет в рассеянье свою

bbT--#оедет ли домой, и дома1н занят 1льгою своей

Cету"ие листи альбома#рилежно урашает ей4 Bо в ни% рисует сельси виды,Надгробный амень, %рам 0иприды,

!аму8е, гаси се и вене&!ад ништа више Zу не мами,Не доима се душе Zене> суседи ад Zима сврате]ап:у и важно главом лате4Време 8е, време да се уда3>л? доста3 !ада с мало трудаnубави сре:не слиом другом

Да разгалим и вас присто8и+ не%оти)е, мили мо8и,/о8е се ср)е пуни тугом&1простите ми, 8а вас молим, 6а тао сво8у BаZу волим

bbT!ве силни8е у сваом трену/ам9ен лепотом 1лге младе,!вом душом на8зад под власт Zену* слато ропство Cенси паде!тално 8е с Zом& у соби Zено8

!еде при све:и непа9ено8,> "им се ново 8утро роди,* врт, у шетZу он 8е води+ ондаW Bу, пун страсти слепе+ нежним стидом сво8им сметен,1н сме понеад нем и сплетен,> %рабрен сме%ом 1лге лепе,Да нежно 9уби суте Zене+ дирне осе расплетене

bbВ-1н "есто "ита пора8 19е#оу"не стране ог романа,Dде природу зна писа) бо9е1д самога ]атобри8ана>л? две;три стране лажи разни%,(ун)аZа пусти%, при"а празни%1пасни% 8ао по ду% женси,#реса"е силно румен Cенси!ами у нео8 ти%о8 сени1ни сад "есто пора8 ша%аЗанети игром и без да%аЗа столом :уте подним9ени+ Cенси мо8 до тао седе#ешаом сво8 топ, ено, 8еде

bbT--0ад у:и оде, треба ре:и,+ ту се труди он због 19е&>лбума Zеног лист лете:иДотеру8е што може бо9е4Sас )рта по9а, гробни амен,0ипридин %рам и ба9е пламен,+л? пти)у што на лири сто8и ;!ве пером и у нежно8 бо8и,> "ас на листа ра8 другова,#од потписима, сасвим с ра8а,

1н став9а сти% пун осе:а8а,!помени неми живи% снова,тренутне мисли тра8ни трагзауве исти, свеж и драг

44



Евгений Онегин+ли на лире голуба#ером и расами слега& Bо на листа% воспоминанья#ониже подписи други%1н оставляет нежный сти%,(езмолвный памятни ме"танья,/гновенной думы долгий след,Все тот же после многи% лет

bbT---0оне"но, вы не раз видали*ездной барышни альбом,Sто все подружи измарали! он)а, с на"ала и ругом!юда, назло правописанью,!ти%и без меры, по преданьюВ зна дружбы верной внесены,*меньшены, продолженыНа первом листие встре"аешьyM?IiNLNIz;_=MK KMN iIK gFQOIggIK,

+ подпись4 g F _ PJJеggе&> на последнем про"итаешь4.0то любит более тебя,#усть пишет далее меня5

bb-b Bут непременно вы найдетеДва серд)а, Rаел и )вети& Bут верно лятвы вы про"тетеВ любви до гробовой доси&0аой;нибудь пиит армейсий Bут подма%нул стишо злодейсийВ таой альбом, мои друзья,#ризнаться, рад писать и я,*верен буду"и душою,Sто всяий мой усердный вздорЗаслужит благослонный взор+ "то потом с улыбой злоюНе станут важно разбирать,1стро иль нет я мог соврать

bbbНо вы, разрозненные томы+з библиотеи "ертей,Велиолепные альбомы,/у"енье модны% риRма"ей,Вы, урашенные проворно Bолстого истью "удотворной+ль (аратынсого пером,#усай сожжет вас божий гром30огда блистательная дама/не свой LJ;{MFNg= подает,+ дрожь и злость меня берет,+ шевелится $пиграммаВо глубине моей души,> мадригалы им пиши3

bbb-Не мадригалы Cенсий пишетВ альбоме 1льги молодой&2го перо любовью дышит,

bbT---+ ви сте видели, за)ело,>лбуме наши% госпоAи)а+спуZаване врло смело! по"ета, с ра8а, дуж иви)а* зна другарства, по предаZу,(ез ритма и у сваом стаZу

!ти%ови у Zи% унети суНажао нашем правописуНа прво8 страни среташ слово4yM? |iNLNIz;_=MK KMN KIK gFQOIggIK&+ потпис4 g } _ PJIggI&> на последZо8 "иташ ово40о те од мене воли више Bа8 испод мене неа пише

bb-b Bу :ете на)и )вет, буете,Два ср)а поред зуб9е обне,

+ залетве про"ита:ете1 9убави до дасе гробне0адет 8е неи ту по Aа"и#одметнуо сти% злиова"и&* таав албум, на то место,+ 8а да пишем рад сам "есто,*верен да :е тамо мо:и/о8 усрдни и зву"ан огледДа заслужи пун пажZе поглед,+ да сви затим не:е по:и! осме%ом 8етим ту да тражеДа л? мо8е перо вешто лаже

bbb>л? ви, по свету расе8ане,+з Zижни)е Aаволсе Zиге,>лбуми супи и без мане,Ви, сти%отвор)а модног бриге,Ви, о8е раси с пуно слада+л? (аратинсог муза млада,+л? Bолсто8еве бо8е свеже, ;Не божи8и вас гром сажеже30ада ми пружи с8а8на дама-J;{MFNg= сво8 пун тврда веза,1бузима ме бес и 8еза+ навире сти% епиграма+з мо8е душе место %вале,> ти им пиши мадригале3

bbb-За младу 1лгу мадригале* албум Cенси наш не пише&Не с8а оштрином празне %вале&nубав9у перо Cенсог дише&]то год о 1лги "у8е, спази,* сти%овима он изрази&+стине пуне строRе теу

+ елеги8а "ине реу Bи, нада%нути 6азиове,* заносима ср)а свога,1певаш тао о зна ога,

45



Евгений ОнегинНе %ладно блеaет остротой&Sто ни заметит, ни услышит1б 1льге, он про то и пишет4+, полны истины живой, Bеут $легии реой Bа ты, cзыов вдо%новенный,В порыва% серд)а своего,#оешь бог ведает ого,

+ свод $легий драго)енный#редставит неогда тебеВсю повесть о твоей судьбе

bbb--Но тише3 !лышишьW 0рити строгий#овелевает сбросить нам`легии вено убогий,+ нашей братье риRма"ам0ри"ит4 .Да перестаньте плаать,+ всe одно и то же ваать,mалеть о прежнем, о былом4

Довольно, пойте о другом35' Bы прав, и верно нам уажешь Bрубу, ли"ину и инжал,+ мыслей мертвый апитал1твсюду восресить приажешь4Не та ли, другW ' Ни"уть 0уда3.#ишите оды, господа,

bbb---0а и% писали в моaны годы,0а было встарь заведено5' 1дни торжественные оды3+, полно, друг& не все ль равноW#рипомни, "то сазал сатири3.Sужого тола5 %итрый лири*жели для тебя сносней*нылы% наши% риRма"ейW '.Но всe в $легии ни"тожно&#устая )ель ее жала&/еж тем )ель оды высоа+ благородна5 Bут бы можно#оспорить нам, но я мол"у4Два веа ссорить не %о"у

bbb-T#олонни славы и свободы,В волненье бурны% дум свои%,Владимир и писал бы оды,Да 1льга не "итала и%!лу"алось ли по$там слезнымSитать в глаза своим любезным!вои твореньяW Dоворят,Sто в мире выше нет наград+ впрям, блажен любовни сромный,Sитаюaий ме"ты свои#редмету песен и любви,0расави)е приятно;томной3

(лажен %оть, может быть, она!овсем иным развле"ена

bbbT

+ елеги8е дивне ове+спри"а:е ти верно 8едном#ри"у о твом животу бедном x

bbb-->л? тише3 Sу8еш3 0рити"ари Bраже од мо8е лирсе бра:еДа елеги8а вена) стари

(а)е и време да не тра:е4<Bа доста сте над сво8им листом0уали све о 8едном истом&1 прошлом, билом, с болом, с тугом&#ева8те сад о не"ем другом3 < ;<Bао 8е3 /асу и инжале#оаза:ете нам за)ело,+ тражи:ете од нас смело+де8а нови% апитале3Зар неW< ; Нипошто3 Друго да8те4<Dосподо, оде састав9а8те,

bbb---#о реду старе добре моде0ао у давно доба вредно3< ;<Зар 8едино и уве одеWНа8зад, зар ни8е баш све8едно&!ети се, шта сатири вели3Зар туAи% мисли песни свелиДосаду од нас маZе ствараНо туга наши% лири"араW< ;< >лu ништавне су елеги8е,#а 8е и Zи%ов )и9 неплодан,> оде ; висо, благородан< ;Да ли 8е тао или ни8е7ео би%, али :утат пре :у&Да завадим два веа не:у

bbb-T#олони славе и слободе,(урнога ду%а, же9ан дела,Наш Cенси би и писо оде,>л? 1лга оде ни8е %тела1, да л? посто8и песни што 8еSитао драго8 песме сво8еWНаграда виша, мили мо8и,На свету, ажу, не посто8иЗби9а, да сре:на 9убавниа]то "ита саZе пуне сласти#редмету сти%а свог и страсти ;Драгани мило;сетног лиа3!ре:ан, иао мисли ZенеДругим су можда забав9ене3

bbbT!вог маштаZа производ рани+ зву"ни% мисли лана) дуги 6а "итам само сво8о8 нани,/ладости мо8е верно8 други&

+л? суседа доопам свога+ после ру"а досаднога* мра"ном уту 8а га гZавим+ трагеди8ом неом давим

46



Евгений ОнегинНо я плоды мои% ме"таний+ гармони"еси% затейSитаю тольо старой няне,#одруге юности моей,Да после су"ного обеда0о мне забредшего соседа,#оймав нежданно за полу,Душу трагедией в углу,

+ли Xно $то роме шутоY, Bосой и риRмами томим,(родя над озером моим,#угаю стадо дии% уто4Вняв пенью сладозву"ны% строR,1ни слетают с берегов

bbbT- bbbT--> "то ж 1негинW 0стати, братья3 Bерпенья вашего прошу42го вседневные занятьяc вам подробно опишу

1негин жил ана%оретом4В седьмом "асу вставал он летом+ отправлялся налеге0 бегуaей под горой рее&#ев)у Dюльнары подражая,!ей Dеллеспонт переплывал,#отом свой оRе выпивал,#ло%ой журнал перебирая,+ одевался

bbbT--- bbb-b#рогули, "тенье, сон глубоой,Cесная тень, жур"анье струй,#орой беляни "ернооой/ладой и свежий по)елуй,*зде послушный онь ретивый,1бед довольно при%отливый,(утыла светлого вина,*единенье, тишина4Вот жизнь 1негина святая&+ не"увствительно он ей#редался, расны% летни% днейВ беспе"ной неге не с"итая,Забыв и город, и друзей,+ суу праздни"ны% затей

btНо наше северное лето,0ариатура южны% зим,/ельнет и нет4 известно $то,Хоть мы признаться не %отим*ж небо осенью дышало,*ж реже солнышо блистало,0оро"е становился день,Cесов таинственная сень! пе"альным шумом обнажалась,Cожился на поля туман,

Dусей риливы% араван Bянулся югу4 приближаласьДовольно су"ная пора&!тоял ноябрь уж у двора

+ли Xал? ово ни8е шалаYНад 8езером се шетам нашим+ 8ата див9и% плови плашим!ри"у:и риме поред жала4Sим "у8у песме ао звоне! обала брзо беже оне

bbbT- bbbT--

> 1ZегинW ; #а да3 Дабоме!трп9еZа молим& ето згоде&+спри"а:у вам сад о томеНа шта му )ело време оде0о пустиZа 8е дане низо&* седам лети он се дизо+ %ито соро без оделаНа реу испод свога села0о песни (епа и dулнаре#репливо ове <Дарданеле<,+спио шо9у аRе вреле,+ листао журнале старе,

> затим се одево

bbbT--- bbb-bSитаZе, шетZе, сан дубои,#отоа жубор, шума %лад,+ дево8аа )рноои%#о9уба) нежан, свеж и млад,#ослушан узди оZи) "ио,#римам9ив обед уве мио,!а бо)ом доброг белог вина,#а мир, само:а и тишина,+ Zеговог живота ето3Не штеде:и с уживаZима(ез осе:а8а он се Zима#редавао у дивно летоЗаборавивши градса ли)а+ "аму балси% залуди)а

bt>л? северно 8е лето само0ариатура 8ужне зиме&!ине и оде3 сви то знамо,> гордимо се ипа ZимеВе: 8е и сун)е реAе с8ало,Небо на 8есен одисало+ дан 8е ра:и, ра:и биво! тужним се шумом прореAиво Bа8анствен свод што шуме носе#о9а 8е рила магла рана,0араван рештави% гусанаНа 8уг 8е %ито (лижило сеВреме ад "ама свет осво8и&Ве: новембар на прагу сто8и

bt-* магли сви:у зоре %ладне,* по9у замро рада зву&

0ра8 ву"и)е се сво8е гладне+срада на пут мри ву&НаZушио га оZ, па Rр:е+ стра%а пун, у жив9и тр :е

47



Евгений Онегин

bt-Встает заря во мгле %олодной&На нива% шум работ умол&! своей вол"и%ою голоднойВы%одит на дорогу вол&2го по"уя, онь дорожныйХрапит ' и путни осторожный

Несется в гору во весь ду%&На утренней заре пасту%Не гонит уж оров из %лева,+ в "ас полуденный в ружо+% не зовет его рожо&В избуше распевая, дева#рядет, и, зимни% друг но"ей, Bреaит лу"ина перед ней

bt--+ вот уже треaат морозы+ серебрятся средь полей

XSитатель ждет уж риRмы розы&На, вот возьми ее сорей3Y1прятней модного парета(листает ре"а, льдом одета/аль"ише радостный народ0оньами зву"но режет лед&На расны% лапа% гусь тяжелый,Задумав плыть по лону вод,!тупает бережно на лед,!ользит и падает& веселый/ельает, вьется первый снег,Звездами падая на брег

bt---В глуши "то делать в $ту поруWDулятьW Деревня той поройНевольно доу"ает взору1днообразной наготой!аать вер%ом в степи суровойWНо онь, притупленной подовойНеверный за)епляя лед, Bого и жди, "то упадет!иди под ровлею пустынной,Sитай4 вот #радт, вот ~ •i=ggНе %о"ешьW ' поверяй рас%од,!ердись иль пей, и ве"ер длинный0ой;а пройдет, а завтра тож,+ славно зиму проведешь

bt-T#рямым 1негин Sильд;DарольдомВдался в задум"ивую лень4!о сна садится в ванну со льдом,+ после, дома )елый день,1дин, в рас"еты погруженный, Bупым ием вооруженный,1н на бильярде в два шара

+грает с самого утраНастанет ве"ер деревенсий4(ильярд оставлен, ий забыт,#еред амином стол нарыт,

#утни да нагна ждреп)а враног#астир уз румен 8утра раног+з тора раве сад не гони+ не суп9а и% звуом рога* подне оо сво8ег лога&Dлас дево8е у изби звони+ вретено ; друг зимси% но:и,#ред Zоме звр8и у само:и

bt--+ ево пу)а мраз ве: дуже+ ледом сребри по9а многаXSитала) "еа на сли руже&#а %а8де, што пре сро"имо га3Y0о модни парет с8а8на, )иста,* ру%у леда реа блиста,> "итав народ де)е свежеCед лиза9ама зву)но режеkрвени% ногу троми гусаНаумивши да водом плови

1презно ступа на лед нови ;+ пада 0ао звездан п9уса!ле:е на по9е и на брегВесео, блистав први снег

bt---]та бисмо могли у то времеW* шетZуW !ада пусте паше+ суморне по9ане немеДосадном му"е о"и наше 6а%ати шумом ил? равни)омW; Запара:е оZ потови)омНеверан, лизав лед под собом+ сигурно :е пасти с тобом#од ровом саму8 Време те"е&2но ти •i=gg;а& "ита8, спава8,+л? не:ешW ; рас%од проверава8 3#и8, срди се, па проAе ве"е,> сутра :е те исто срести+ славно зиму :еш провести

bt-T0о Sа8лд Харолд ; и 2вгени8еCенству8е ве: од раног 8утра&* ади с ледом он се ми8е+ селог дана 8е унутра&7а"уни)ом?занесен лаом+ наоружан тупим таом1н сам са собом и без пара! две угле игра били8ара!еосо ве"е све 8е ближе&Заборав9ен били8ар дрема,> ра8 амина сто се спрема&1Zегин "еа, Cенси стиже&!а тро8ом врани% оZа 8ури,На ве"еру се Zему жури

btT*дове 0лио ил? /оета(ожансо вино ве: 8е, ено,* %ладно8 бо)и за поета

48



Евгений Онегин2вгений ждет4 вот едет CенсийНа тройе "алы% лошадей&Давай обедать посорей3

btTВдовы 0лио или /о$та(лагословенное виноВ бутыле мерзлой для по$та

На стол тот"ас принесено1но сверает +пореной&1но своей игрой и пенойX#одобием того;сегоY/еня пленяло4 за него#оследний бедный лепт, бывало,Давал я #омните ль, друзьяW2го волшебная струя7ождала глупостей не мало,> сольо шуто и сти%ов,+ споров, и веселы% снов3

btT-Но изменяет пеной шумной1но желуду моему,+ я (ордо благоразумный*ж нын"е предпо"ел ему0 >M я больше не способен&PM любовни)е подобен(лестяaей, ветреной, живой,+ своенравной, и пустойНо ты, (ордо, подобен другу,0оторый, в горе и в беде, Bовариa завсегда, везде,Dотов нам оазать услугу+ль ти%ий разделить досугДа здравствует (ордо, наш друг3

btT--1гонь поту%& едва золою#одернут уголь золотой&2два заметною струеюВиется пар, и теплотой0амин "уть дышит Дым из трубоВ трубу у%одит !ветлый убо2aе шипит среди столаВе"ерняя на%одит мглаXCюблю я дружесие враи+ дружесий боал вина#орою той, "то названа#ора меж вола и собаи,> по"ему, не вижу яY Bеперь беседуют друзья4

btT---.Ну, "то соседиW Sто BатьянаWSто 1льга резвая твояW5' Налей еaе мне полстаана

Довольно, милый Вся семьяЗдорова& ланяться велели>%, милый, а по%орошели* 1льги пле"и, "то за грудь3

На сто у "асу изнесено(листаво о са +порене,/ене 8е оно игром пенеX]то налиу8е много "емуY1"арало, и 8а сам Zему,Давао, бра)о, задZу паруДа л? памтите 8ош време староWSаробни млаз 8е Zегов стваро

* заносу и бу8ном жару Bолио шала, ведри% снова,Dлупости, сваAа и сти%ова3

btT->л? изда8е ме со та8 шумни+ стома мо8 од Zега страда+ ево, бордо трезноумниВише од вина волим сада 6а а8у нисам ви"ан 6ер 9убавни)и он 8е сли"ан

(езбрижно8, лао8, с8а8но8, "ило8,!во8еглаво8 и пусто мило8>л? ти си, бордо, сли"ан другу,0о8и 8е свуд и уве радДа помогне ад доAе 8ад,* беди да разагна тугу+ дооност да с нама делиНе живи бордо, друг наш врели3

btT--*трнуо 8е ватре пламен&#епео %вата злато жара&Ви8е се бледе паре прамен,! амина 8едва ве8е 8ара&+з лула дим у димZа пловиНа столу блиста пе%ар нови,#енуша се од старог винаCагано пада но:на тминаX6а волим ад се дигне %уаДругарси% лажи поред "аше* време о8ем назив даше<Доба измеAу пса и вуа<, ;> зашто, о :е да погоди3Y7азговор ова8 сад се води4

btT---< > сусете шта раде нашеW Bат8анаW 1лгаW 0ажи правоW< ;< Де, нали ми 8ош пола "ашеДоста 8е, драги !ве су здраво&За тебе су ми поздрав дале>%, мили, што се пролепшале* 1лге груди, а рамена3> ава 8е те душа Zена3!вратимо Zима3 Да л? се слажешWЗадужи:еш и% !ам просуди&Двапут си био од ти% 9уди,

#а сада ни нос да поажеш3*% баш сам сметен& види само31д неде9е си позван тамо3 < x

49



Евгений ОнегинSто за душа3 0огда;нибудьЗаедем ним& ты и% обяжешь&> то, мой друг, суди ты сам4Два раза заглянул, а там*ж ним и носу не поажешьДа вот аой же я болван3 Bы ним на той неделе зван

bt-b.cW5 ' Да, Bатьяны имениныВ субботу 1леньа и матьВелели звать, и нет при"ины Bебе на зов не приезжать '.Но у"а будет там народу+ всяого таого сброду5' +, ниого, уверен я30то будет тамW своя семья#оедем, сделай одолженье3Ну, "то жW ' .!огласен5 ' 0а ты мил3'

#ри си% слова% он осушил!таан, соседе приношенье,#отом разговорился вновь#ро 1льгу4 таова любовь3

t1н весел был Sрез две неделиНазна"ен был с"астливый сро+ тайна бра"ныя постели,+ сладостной любви вено2го восторгов ожидалиDимена %лопоты, пе"али,Зевоты %ладная "реда2му не снились ниогда/еж тем а мы, враги Dимена,В домашней жизни зрим один7яд утомительны% артин,7оман во вусе CаRонтена/ой бедный Cенсий, серд)ем онДля оной жизни был рожден

t-1н был любим по райней мере Bа думал он, и был с"астлив!торат блажен, то предан вере,0то, %ладный ум угомонив,#ооится в серде"ной неге,0а пьяный путни на но"леге,+ли, нежней, а мотыле,В весенний впившийся )вето&Но жало тот, то все предвидит,Sья не ружится голова,0то все движенья, все словаВ и% переводе ненавидит,Sье серд)е опыт остудил+ забываться запретил3

ГЛАВА ПЯАЯ

О$ не 6н2й .и< .),23нO< .н+в

bt-b<6аW< ; <Да, Bат8ана среде ове+мендан слави [ена мати#ору"у8е ти да те зове+ озби9но та8 позив с%вати3< ;< >ли би:е тамо света, буе,+ сваога од свае руе< ;</а ниог, веру8, то бар знамо3

+ о би биоW сво8и само3*"ини другу, ад те зову3Хо:еш лиW< ; <#римам< ; (аш си мио3?#ри том 8е Cенси исапио!усетин полон, "ашу нову,+ сетио се опет 19е&nубав 8е тава, добре во9е

t!ре:ан 8е био он због тога]то близу беше же9ен "ас+ нове та8не бра"ног лога

+ 9убавнога вен)а ласНа Zега сада "еали суНи сневале се Zему нисуНеда:е бра"не с бра"ном тугом,+ зеваZа у низу дугомДо противние браа, жена,1дби8а живот супружниа0о мрси лана) исти% слиа,+л? роман стила CаRонтена, ;Дотле 8е Cенси ; што би% риоWЗа таав живот створен био

t-1н беше во9ен бар 8е тао1н мислио и сре:ан био#о сто 8е пута сре:ан свао0о веру ни8е изгубио,* оме же9е разум гуше,0о ужива у сре:и душе0о пи8ан путни у ревету,+ли о лептир на свом )вету>л? 8адан она8 о у глави!ве предвиди и прозре лао,0о мрзи ре" и дело свао0о смисао им види прави,Sи8и 8е ду% и ср)е 8адноЗаледило исуство %ладно

ПЕА ГЛАВА

Gе 6н2: 62 .),23не .н+ве )еО$ Tве)=2н+ 7+:2F U18+в.8и

-

Bе године 8е изнад села Bра8ала дуго 8есен стара,Зем9а 8е жудно снега %тела,> пао 8е те 8ануара

50



Евгений ОнегинNO$ 7+/ Tве)=2н2F U18+в.8ий%

-В тот год осенняя погода!тояла долго на дворе,Зимы ждала, ждала природа

!нег выпал тольо в январеНа третье в но"ь #роснувшись рано,В оно увидела Bатьяна#оутру побелевший двор,0уртины, ровли и забор,На стела% легие узоры,Деревья в зимнем серебре,!оро веселы% на дворе+ мяго устланные горыЗимы блистательным овромВсе яро, все бело ругом

--Зима3 0рестьянин, торжествуя,На дровня% обновляет путь&2го лошада, снег по"уя,#летется рысью а;нибудь&(разды пушистые взрывая,Cетит ибита удалая&cмaи сидит на облу"еВ тулупе, в расном ушаеВот бегает дворовый маль"и,В салази жу"у посадив,!ебя в оня преобразив&]алун уж заморозил паль"и42му и больно и смешно,> мать грозит ему в оно

---Но, может быть, таого рода0артины вас не привлеут4Все $то низая природа&+зяaного не много тут!огретый вдо%новенья богом,Другой по$т росошным слогомmивописал нам первый снег+ все оттени зимни% нег&1н вас пленит, я в том уверен,7исуя в пламенны% сти%а%#рогули тайные в саня%&Но я бороться не намеренНи с ним поамест, ни с тобой,#еве) Rинлянди молодой3

-T Bатьяна Xруссая душою,!ама не зная по"емуY! ее %олодною расою

Cюбила руссую зиму,На солн)е иний в день морозный,+ сани, и зарею поздной!иянье розовы% снегов,

Но:у, и рано новог дана* прозору 8е свом Bат8ана!пазила плот и гране свеле+ ровове од снега беле,* зимсом сребру стабла снена,На сталу шаре свао8ае,На дворишту, пред у:ом, сврае+ сагом зиме застрвена

/алена брда поред села(ели се, блиста, зем9а )ела

--Зима и се9а ве: све""ано1бнав9а вожZом сане старе&На новом снегу оZ"е враноЗапли:е ногом пуно паре7и8у:и бразде ра%лог снега1дважно лети тро8а с брега&* гуZу и с )рвеним пасом

!а боа возар тера асом*амивши о оZа себе,#оу:ар деран, ено, ву"е* саонама сво8е у"е&Несташу давно прсти: зебе4+ боли га и смешно му 8е,> мати га роз прозор псу8е

--->л? можда призор слие мо8еДа вас приву"е не би мого#рирода права, проста, то 8е, Bу отмености нема многоНада%нут страсним лирсим богомДруги 8е песни с8а8ним слогом1писо прве снежне дане+ сву лепоту зиме ране+ вас он плени, ми то знамо,0ад слиа сти%ом строRе с8а8не* саонама шетZе та8не,>л? овде ми не натпевамоНи Zегове, ни тво8е риме,#ева"у млади, Rинсе зиме3

-T+ не зна8у:и 8ош због )ега,!вом русом душом 8е Bат8анаВолела )и"у русог снега! %ладном лепотом зимси% дана,Волела сун)е све у иZу+ асни% зора светлост сиZу, 6утарZи ру8ни снег и сане,+ но:не магле рстовдане Bи% ве"ери до позни% сата0у:а 8е пуна слав9а била,> женса слуш"ад долазилаДа господама сво8им гата,

#рори"у:и им, о и лане,7ат и жение апетане

T

51



Евгений Онегин+ мглу реaенси% ве"еров#о старине торжествовалиВ и% доме $ти ве"ера4!лужани со всего двора#ро барышень свои% гадали+ им сулили аждый год/ужьев военны% и по%од

T Bатьяна верила преданьям#ростонародной старины,+ снам, и арто"ным гаданьям,+ предсазаниям луны2е тревожили приметы& Bаинственно ей все предметы#ровозглашали "то;нибудь,#ред"увствия теснили грудьmеманный от, на пе"е сидя,/урлы"а, лапой рыль)е мыл4 Bо несомненный зна ей был,

Sто едут гости Вдруг увидя/ладой двурогий ли луныНа небе с левой стороны,

T-1на дрожала и бледнела0огда ж паду"ая звезда#о небу темному летела+ рассыпалася, ' тогдаВ смятенье Bаня торопилась,#оа звезда еaе атилась,mеланье серд)а ей шепнуть0огда слу"алось где;нибудь2й встретить "ерного мона%а+ль быстрый зая) меж полей#еребегал дорогу ей,Не зная, "то на"ать со стра%а,#ред"увствий горестны% полна,mдала нес"астья уж она

T--Sто жW Bайну прелесть на%одила+ в самом ужасе она4 Bа нас природа сотворила,0 противуре"ию слоннаНастали святи Bо;то радость3Dадает ветреная младость,0оторой ни"его не жаль,#еред оторой жизни дальCежит светла, необозрима&Dадает старость свозь о"и* гробовой своей доси,Все потеряв невозвратимо&+ все равно4 надежда имCжет детсим лепетом своим

T---

Bатьяна любопытным взоромНа вос потопленный глядит41н "удно вылитым узором2й "то;то "удное гласит&

+ веровала 8е и BаZа* гатаZа и зби9у снова,* месе"ева предсазаZа+ у предаZа старог ова#рогаZали су зна)и BаZу+ сваа ствар 8е та8но за Zу#о наговешта8 неи рила+ предосе:а8 му"ан била

[ен ма"ор, што на пе:и саZа,]апом 8е сво8у Zушу мио4> то 8е зна за BаZу биоДа иду гости 0ад би BаZа!пазила адгод месе) новиDде с леве стране небом плови,

T-#обледела би, уздр%тала0ада би звезда с горZег светаНиз тамно небо неуд пала+ расула се тоом лета,

#ожурила би BаZа тадаДа аже до 8ош звезда пада[еноме ср)у шта 8е мило>лu ада би се негде збилоДа сретне попа ил? мона%а,+лu да у по9у издалеа[ен пут претр"и %итри зеа, ;!ве сметена од силног стра%а* )рне би се слутZе дала+ несре:у предосе:ала

T--#аW /ного "удни%, та8ни% "ари* страшноме 8е нашла она#рирода "ини таве ствари#ротивуре"ном уве слонаВе: месо8еAе3 0ава радост3Cаомислена гата младост, Bа о8о8 ни"ег жао ни8е&#ред Zоме види животни 8е 6ош недогледан, "ист и златан0роз нао"аре старост гата!то8е:и испред гробни% врата&Dубита Zен 8е неповратан&!ве8едно4 све и% нада стара(рб9аZем сво8им де"8им вара

T--- Bат8ана сад са та8ним жаром* воду топ9ен воса став9а,> он 8о8 сво8ом "удном шаромНеаве "удне ствари 8ав9а+з "ана где Zен воса плови#ома9а8у се прстенови&+ Zо8 се прстен отиснуо,> напев се старинси "уо4<!е9а)и ту су пребогати,

Cопатом згр:у сребро драго,> оме песма, оном благо3 <Но тужни припев песму прати+ слути смрт и зло да %оди&

52



Евгений Онегин+з блюда, полного водою,Вы%одят оль)ы "ередою&+ вынулось оле"о ей#од песену старинны% дней4.Bам мужи"и;то всe богаты,Dребут лопатой серебро&0ому поем, тому добро+ слава35 Но сулит утраты

!ей песни жалостный напев&/илей ошура серд)у дев

-b/орозна но"ь, все небо ясно&!ветил небесны% дивный %ор Bе"ет та ти%о, та согласно Bатьяна на широой дворВ отрытом платьи)е вы%одит,На меся) зерало наводит&Но в темном зерале однаДрожит пе"альная луна

Sу снег %рустит про%ожий& дева0 нему на )ыпо"а% летит,+ голосо ее зву"итНежней свирельного напева40а ваше имяW !мотрит он+ отве"ает4 >гаRон

b Bатьяна, по совету няни!бираясь но"ью ворожить, Bи%оньо приазала в банеНа два прибора стол нарыть&Но стало страшно вдруг Bатьяне+ я ' при мысли о !ветлане/не стало страшно ' та и быть! Bатьяной нам не ворожить Bатьяна поясо шеловый!няла, разделась и в постельCегла Над нею вьется Cель,> под подушою пу%овойДеви"ье зерало лежит*ти%ло все Bатьяна спит

b-+ снится "удный сон Bатьяне2й снится, будто бы она+дет по снеговой поляне,#е"альной мглой оружена&В сугроба% снежны% перед нею]умит, лубит волной своею0ипу"ий, темный и седой#ото, не сованный зимой&Две жердо"и, слеены льдиной,Дрожаaий, гибельный мосто,#оложены "ерез пото&+ пред шумяaею пу"иной,Недоумения полна,

1становилася она

b--0а на досадную разлуу,

Дево8)и више ма"а годи

-bВедро 8е небо /разно ве"еХор звезда ао с8а8на свитаНе"у8но, сложно небом те"е* двориште Bат8ана %итаДа огрнута шалом гата&

1гледалом да месе) %вата,>ли у мра"ном сталу тамоmалосна луна др%ти самоSу8 шрипи снег то иде нео&На прстима му %ита BаZа&[ен гласи: звони и одзваZа,0о свирала трепери мео4< 0ажите име < Dледа он+ одговора4 >гатон

bДа вра"а 8ош се %тело BаZи4

#о саветима даде сво8еНаредила 8е да у баZи#рипреме радом сто за дво8е>л? стра% 8у 8е на8едном било> 8а се сети% шта се збило!а !ветланом, те ове но:иНа вра"аZе с Zом не:у по:и Bат8ана свилен по8ас снима+ свла"и се, у ревет мни8е&Над Zоме nе9о лебди, бди8е,> ту, под Zеним 8асту)има,1гледало у пер8у снива Bишина BаZа отпо"ива

b-!нио се "удан сан Bат8ани!аZа да но:у сама %оди#о нео8 ледено8 по9ани*наооло магла броди&* сметовима пред Zом %у"и,!ав се овитла и лобу"и#енушав пото )рн и сед&Не оива га зиме лед> мост 8е др%тав, несигуран&Две лесе ледом улеп9ене#ре"е се изнад воде, пене#ред вртлогом што %у"и буран+ не зна8у:и шта да "ини, Bат8ана заста у див9ини

b--+ о на растана пун тугеНа пото се Bат8ана тужи,> нема о са стране другеНад вртлог руу да 8о8 пружи>л? тад се 8едан смет на8едном#орете и у смету ледном

Наострешени медвед ни"е Bат8ана а%3; он мумла, ри"е+ анsе пуне снежног пра%а Bат8ани пружа !р)а %ладна

53



Евгений Онегин Bатьяна ропaет на ру"ей&Не видит ниого, то руу! той стороны подал бы ей&Но вдруг сугроб зашевелился+ то ж из;под него явилсяW(ольшой, взVерошенный медведь& Bатьяна а%3 а он реветь,+ лапу с острыми огтями

2й протянул& она срепясьДрожаaей ру"ой оперлась+ боязливыми шагами#еребралась "ерез ру"ей&#ошла ' и "то жW медведь за ней3

b---1на, взглянуть назад не смея,#оспешный усоряет шаг&Но от осматого лаеяНе может убежать ниа&0ря%тя, валит медведь несносный&

#ред ними лес& недвижны сосныВ своей на%муренной расе&1тяг"ены и% ветви все0лоами снега& свозь вершины1син, берез и лип наги%!ияет лу" светил но"ны%&Дороги нет& усты, стремнины/етелью все занесены,Dлубоо в снег погружены

b-T Bатьяна в лес& медведь за нею&!нег ры%лый по олено ей& Bо длинный су ее за шеюЗа)епит вдруг, то из ушейЗлатые серьги вырвет силой& Bо в %рупом снеге с ножи милой*вязнет морый башма"о& Bо выронит она плато&#однять ей неогда& боится,/едведя слышит за собой,+ даже трепетной руой1дежды рай поднять стыдится&1на бежит, он все вослед,+ сил уже бежать ей нет

bT*пала в снег& медведь проворно2е %ватает и несет&1на бес"увственно;поорна,Не шевельнется, не до%нет&1н м"ит ее лесной дорогой&Вдруг меж дерев шалаш убогой&0ругом все глушь& отвсюду он#устынным снегом занесен,+ яро светится оошо,+ в шалаше и ри и шум&

/едведь промолвил4 .Здесь мой ум4#огрейся у него немножо35+ в сени прямо он идет+ на порог ее ладет

1слонила се BаZа 8адна+ ора)има пуним стра%а(у8и)у прешла те путаZом#родужила ; иW медвед за Zом

b---Да обазре се не сме више,Не може сада Zена нога

Да побегне и траг да збрише+спред лае8а "упавога1н пристиже и да%:е гладно#ред Zом 8е шума (ор8е %ладно* мргодно8 лепоти сну8е&#рамеZем снега граZе му 8е1птере:ено, а у руни 6асиа, бреза, пала листа!8а8 свети9аа но:и блистаНиотуд пута& стрмен, жбуни,!ве у дубоом снегу спава,!ве ри8е магла и ме:ава

b-T* шуму BаZа& медвед за Zом#уна 8е снега шума су%а&+ "ас 8о8 грана над путаZомЗапне за врт, а "ас из у%а+ш"упа златну алу Zену,> "ас у снегу заглав9ену#апу"у губи с ноге нежне+л? нема ад са зем9е снежнеДа дигне пали шал из руу&/едведа иза себе види+ др%тавом се руом стидиДа дигне суте што се вуу& Bр"и, а он по Zеном трагу4+ ве: Bат8ана губи снагу

bT* снег 8е пала& медвед ста8е,Диже Bат8ану и с Zом бежиНе осе:а га, поорна 8е,(ез порета, без да%а лежи#утаZом шумсом он одми"е&На8едном изба пред Zим ни"е&1оло пустош& са сви% странаДив9им 8е снегом заве8ана,!амо 8е оно 8аро с8ало,> у Zо8 виа, %у се ори&< /о8 ум ту живи ; медвед збори1гре8 се сад од Zега мало3 <+ он 8е носи до досата+ спушта на праг испред врата

bT-1свестила се BаZа наша(ез медведа на трему сама&* изби леле и зве "аша

0ао на ве:им са%ранама* свему томе смисла нема&0роз рупу BаZа вири с трема+ види ; седе ра8 огZишта

54




bT-1помнилась, глядит Bатьяна4/едведя нет& она в сеня%&За дверью ри и звон стаана,0а на больши% по%орона%&Не видя тут ни апли толу,Dлядит она ти%оньо в aелу,

+ "то же видитW за столом!идят "удовиaа ругом41дин в рога% с соба"ьей мордой,Другой с петушьей головой,Здесь ведьма с озьей бородой, Bут остов "опорный и гордый, Bам арла с %востиом, а вот#олужуравль и полуот

bT--2aе страшней, еaе "уднее4Вот ра вер%ом на пауе,

Вот "ереп на гусиной шееВертится в расном олпае,Вот мельни)а вприсяду пляшет+ рыльями треaит и машет&Cай, %о%от, пенье, свист и %лоп,Cюдсая молвь и онсой топ3Но "то подумала Bатьяна,0огда узнала меж гостей Bого, то мил и страшен ей,Dероя нашего романа31негин за столом сидит+ в дверь урадою глядит

bT---1н зна подаст ' и все %лопо"ут&1н пьет ' все пьют и все ри"ат&1н засмеется ' все %о%о"ут&На%мурит брови ' все мол"ат&1н там %озяин, $то ясно4+ Bане уж не та ужасно,+, любопытная, теперьНемного растворила дверьВдруг ветер дунул, загашая1гонь светильниов но"ны%&!мутилась шайа домовы%&1негин, взорами сверая,+з;за стола, гремя, встает&Все встали4 он дверям идет

b-b+ страшно ей& и торопливо Bатьяна силится бежать4Нельзя ниа& нетерпеливо/етаясь, %о"ет зари"ать4Не может& дверь толнул 2вгений4+ взорам адси% привиденийcвилась дева& ярый сме%

7аздался дио& о"и все%,0опыты, %оботы ривые,Хвосты %о%латые, лыи,*сы, ровавы языи,

За столом сама "удовиштаНа 8едном рог и псе:е "ва9е,0остур 8е с Zим на 8едно8 нози+ "ума с брадом о на ози&На другом петлов 9ун и тра9е,Ни ждрал ни ма"а ра8 Zи% преде,> репат епе) с Zиме 8еде

bT-- 6ош горе 8е у другом 8ату47а пауове 8аши сапи,На гуш"и8ем се врти вратуCобаZа у )рвено8 апи,/лин приседа у плесу "илом,7азма%у8е и пу)а рилом#еваZе, лавеж, сме% и ропот,7азговор 9удси, оZси топот3>л? шта 8е било ад Bат8ана Bу виде оног, што 8е мио+ страшан Zо8 толио био ;

6унаа мог и мог романаW1Zегин с Zима за сто седа+ радом он у врата гледа

bT---1н ма%не, и сви тапшу тада&#и8е ; сви пи8у и сви %уну&Насме8е се ; све иот свлада&Намргоди се ; сви умунуДома:ин ту 8е, 8асно то 8е&!ве маZе страшно постало 8е+ сад са жудном пажZом BаZа1твара врата "удног здаZа>л? ветар жише свети9аа#о"е да гаси наооло&#отамнело 8е врзин;оло,1Zегин оом с8а из мраа&1д стола свог се бесно диже+ вратима 8е он све ближе

b-b!трашно 8е BаZи Да умане Bруди се, алu се 8едва ми"е&Не може с места да оране+ залуд му"и се да ви"е Bад 2вгени8е врата лупи+ привиAеZа страшно8 групи#оазала се BаZа 8асно4!итави иот груну гласно!ве о"и, сурле, риви зуби,7епи)и с :убом, бр)и, ап)и,#ала)ала у рви, пап)и,7огови тупи, прсти груби,!ви управ9ени на Zу сто8е,+ све то ви"е4 мо8е3 мо8е3

bb

1Zегин x мо8е3 ; ре)е, грозно,Врзино оло прште сместа&! Zим сама BаZа оста позно* мразно8 тами оног места

55



Евгений Онегин7ога и паль)ы остяные,Всe уазует на нее,+ все ри"ат4 мое3 мое3

bb/ое3 ' сазал 2вгений грозно,+ шайа вся сорылась вдруг&1сталася во тьме морозной

/ладая дева с ним сам;друг&1негин ти%о увлеает Bатьяну в угол и слагает2е на шатую самью+ лонит голову свою0 ней на пле"о& вдруг 1льга в%одит,За нею Cенсий& свет блеснул&1негин руу зама%нул,+ дио он о"ами бродит,+ незваны% гостей бранит& Bатьяна "уть жива лежит

bb-!пор гром"е, гром"е& вдруг 2вгенийХватает длинный нож, и вмиг#овержен Cенсий& страшно тени!густились& нестерпимый ри7аздался %ижина шатнулась+ Bаня в ужасе проснуласьDлядит, уж в омнате светло&В оне iвозь мерзлое стелоЗари багряный лу" играет&Дверь отворилась 1льга ней,>вроры северной алей+ лег"е ласто"и, влетает&.Ну, говорит, сажи ж ты мне,0ого ты видела во снеW5

bb--Но та, сестры не заме"ая,В постеле с нигою лежит,За листом лист перебирая,+ ни"его не говоритХоть не являла нига $таНи слади% вымыслов по$та,Ни мудры% истин, ни артин,Но ни Виргилий, ни 7асин,Ни !отт, ни (айрон, ни !енеа,Ни даже Дамси% /од mурнал Bа ниого не занимал4 Bо был, друзья, /артын Задеа,Dлава %алдейси% мудре)ов,Dадатель, толователь снов

bb---!ие глубоое твореньеЗавез о"уюaий упе)1днажды ним в уединенье+ для Bатьяны наоне)

2го с разрозненной ./альвиной51н уступил за три с полтиной,В прида"у взяв еaе за ни%!обранье басен плоaадны%,

1н благо ву"е BаZу 8адну,На лупу он 8е спушта %ладну+ ту у уту пуном таме1бара главу Zо8 на рамеНа8едном 1лга ту долута! Zом Cенси уAе, светлост блесну&1Zегин руу диже бесну+ див9е о"има олута&

Незване госте грди оне,> BаZа 8едва жива лоне

bb-#репира 8а"а за нож сеже1Zегин и ве: Cенси пада& 6едан се страшан ри разлеже&Збиле се сене& др%ти зграда+ BаZа наша тога "аса#робудила се од ужаса* соби видно& она гледа&* прозору роз шаре леда

Ве: игра зра румене зоре]рипнуше врата и о ласта*ле:е 1лга враголаста,7умени8а од >уроре,+ ве: Bат8ани, ево, тражи4<0о ти се у сну 8ав9о, ажи3<

bb-->л? она пуна нее бригеНе види сестру& преоре:еЗа листом лист дебеле Zиге+ да прозбори ни ре" не:е#ризна8мо, нема Zига оваНи песни"и% шарени% снова,Ни мудри% истина ни слиа&+па, ни Вергил од ласиа,Ни •i=gg ни (а8рон ни !енеаНи журнал моде на8нови8еЗанимо тао ниог ни8е Bо беше /артин ил? Задеа,!нотума" први, гатар славни,Халде8си вра" и мудра) главни

bb---+мо 8е то дубоо дело 6едан продава) путу8у:и,+ дошавши у Zино село* Zи%ово8 га продо у:и!а примером /алвине старе Bат8ани за три и по паре,*зевши за то басне приде#о вашарима што се виде,Dраматиу, две #етри8аде+ тре:и део /армонтелаЗадеа поста ра8 сви% делаnубима) BаZин Затим стаде*те%а да 8о8 бива права

+ нераздво8но с Zом да спава

bb-TЗбог свога сна 8е брижна BаZа

56



Евгений ОнегинDрамматиу, две #етриадыДа /армонтеля третий том/артын Задеа стал потомCюбиме) Bани 1н отрадыВо все% пе"аля% ей дарит+ безотлу"но с нею спит

bb-T

2е тревожит сновиденьеНе зная, а его понять,/е"танья страшного зна"енье Bатьяна %о"ет отысать Bатьяна в оглавленье ратомНа%одит азбу"ным порядом!лова4 бор, буря, ведьма, ель,2ж, мра, мосто, медведь, метель+ про"ая 2е сомнений/артын Задеа не решит&Но сон зловеaий ей сулит#е"альны% много прилю"ений

Дней несольо она потомВсе беспооилась о том

bbTНо вот багряною руоюЗаря от утренни% долинВыводит с солн)ем за собоюВеселый праздни именин! утра дом Cарины% гостямиВесь полон& )елыми семьями!оседи сVе%ались в воза%,В ибита%, в бри"а% и в саня%В передней толотня, тревога&В гостиной встре"а новы% ли),Cай мосе, "моанье деви),]ум, %о%от, дава у порога,#олоны, шаранье гостей,0ормили) ри и пла" детей

bbT-! своей супругою дородной#рие%ал толстый #устяов&Dвоздин, %озяин превос%одный,Владеле) ниaи% мужиов&!отинины, "ета седая,! детьми все% возрастов, с"итая1т трид)ати до дву% годов&*ездный Rранти #етушов,/ой брат двоюродный, (уянов,В пу%у, в артузе с озырьомX0а вам, оне"но, он знаомY,+ отставной советни \лянов, Bяжелый сплетни, старый плут,1бжора, взято"ни и шут

bbT--! семьей #анRила Харлиова

#рие%ал и мосье Bрие,1стря, недавно из Bамбова,В о"а% и в рыжем парие0а истинный Rран)уз, в армане

Не с%вата зна"а8 Zегов она+ сад би %тела страшни% саZа!мисао дубо да доона* садржа8у BаZа редом>збу"ним тражи редоследом4(ор, бура, врана, 8еж и 8ела,/е)ава, медвед, мра, посела+ друге ре"и Не:е мо)и

Да смири Zене стрепZе Zига,>л? пуно зла и много брига[о8 слути сан од прошле но:иЗато 8е тиме што 8е снила*знемирена дуго била

bbT>л? сад :е 8утро да се роди+ ру8ном руом зора разна!а сун)ем на свет, ево, води7адосни празни имендана0од Cарини% од самог 8утра

!ве ври и спо9а и унутра0ару)е, сане, дроше просте!уседе возе, возе госте* трему гужва& пуна соба&До"еу8у се нова ли)а,kмааZе, иот госпоAи)а,На прагу жамор и тесоба4!тругаZе пета, лавеж, тиса,kи до8и9а и де"8а вриса

bbT-#уст8аов рупни, гладан вазда,!тиже са женом пуног лиа&За Zиме Dвоздин, узор газда,Dосподар убоги% мужиа&!отинини са осом седом+ с де)ом сваог раста редом1д тридесете па на ниже#етушов, среси и)ош, стиже,+ с Zим братана) мо8 (у8анов,!ав ма9ав и у свом а"етуX0аав 8е познат )елом светуY,!аветни бивши ту 8е \9анов, Bа8 теши сплеташ, подмит9иво,>лаво, лопов и ша9иво

bbT--!а породи)ом Харлиова</ус8е Bрие< пун ду%а, дара!оро 8е стиго из Bамбова! власу9ом прео нао"ара0о прави \ран)уз, он у sепу0уплет за BаZу носи лепуНа напев о8и зна8у сви4€|_ILOOIz _=MK, QIOOI IJG=NHLIНа страни неог алмана%а0уплет 8е нашо та8 ра8 слие

Досет9иви поета Bрие&На свет га изнео из пра%а+ смело место QIOOI vLJF*писо4 QIOOI fFgLFJF

57



Евгений Онегин Bрие привез уплет BатьянеНа голос, знаемый детьми4€I_ILOOIz _=MK, QIOOI IJG=NHLI/еж вет%и% песен альмана%а(ыл напе"атан сей уплет& Bрие, догадливый по$т,2го на свет явил из пра%а,+ смело вместо QIOOI vLJF

#оставил QIOOI fFgLFJF

bbT---+ вот из ближнего посада!озревши% барышень умир,*ездны% матуше отрада,#рие%ал ротный омандир&Вошел >%, новость, да аая3/узыа будет половая3#оловни сам ее послал0аая радость4 будет бал3Дев"они прыгают заране&

Но ушать подали Sетой+дут за стол руа с руой Bеснятся барышни Bатьяне&/уж"ины против& и, рестясь, Bолпа жужжит, за стол садясь

bb-bНа миг умолли разговоры&*ста жуют !о все% сторонDремят тарели и приборыДа рюмо раздается звонНо всоре гости понемногу#одVемлют обaую тревогуНито не слушает, ри"ат,!меются, спорят и пиaатВдруг двери настежь Cенсий в%одит,+ с ним 1негин .>%, творе)3 '0ри"ит %озяйа4 ' наоне)35 Bеснятся гости, вся отводит#риборы, стулья посорей&Зовут, сажают дву% друзей

bbb!ажают прямо против Bани,+, утренней луны бледней+ трепетней гонимой лани,1на темнеюaи% о"ейНе подымает4 пышет бурноВ ней страстный жар& ей душно, дурно&1на приветствий дву% друзейНе слышит, слезы из о"ейХотят уж апать& уж готова(едняжа в обморо упасть&Но воля и рассуда власть#ревозмогли 1на два слова!возь зубы молвила тишом+ усидела за столом

bbb- Bраги;нерви"сси% явлений,Деви"ьи% обмороов, слез

bbT---+з оближZег 8е стиго града+дол одмали% госпоAи)а,/атера среси% прва нада,0омандир "етни, ру8на ли)а1н уAе Новост3 Xава само3Y0апелу во8ну ша9е амо

Наш пуовни, а сам 8е прати31 ава радост4 бал :е дати3#осау8у унапред )уре,>лu ру"а носе и по старомЗа сто се ре:е пар за паром&Да с BаZом седну госпе журе&/ушар)и спрам Zи% сто8е с реда0рсти се, мрм9а суп и седа

bb-b*мунули су разговори&!ва уста жва:у #раште Rлаше,

6едиа, суAа зве се ори+ звоне изнад стола "аше>лu гости брзо опет ста8уДа редом дижу општу гра8у&Не слуша нио& ту се ви)е,#репире, сме8е, пишти, ли"еВрата се шире3 Cенси уAе! Zим 1Zегин < >%, свети о"е3 < ;Дома)и)а :е Dости со"е+ зби8а8у се !во8е суAе#омера8у и, ево, сле:уДва друга и за сто и% ме:у

bbb#осадише се спрам Bат8ане&0о срна ад 8е %а8а гони,(леда но месе) ада сване,0а зем9и она о"и лони#ламса8у у Zо8 страсти бурно+ овде 8о8 8е тешо, тмурно,Не "у8е шта 8о8 ажу они,!премна 8е сузе ве: да рони+ била 8е у томе тренуDотова да се обезнани>л? разум, во9а у Bат8ани#обедише ту слабост ZенуДве ре"и им роз зубе ша9е+ оста8е за столом да9е

bbb-Наступе женсе 2вгени8еДа трпи ни8е мого више&Несвести, сузе много "и8е#односио 8е и сувише&На пир ад стиже, више;маZе,Ве: беше 9ут >л? тужне BаZе0ад узбуAеZе оно виде,

! досадом са Zе поглед сиде,Наду се и 8ош ту, у у:и,7еши да Cенсом за све плати+ равном мером да му врати&

58



Евгений ОнегинДавно терпеть не мог 2вгений4Довольно и% он перенесSуда, попав на пир огромный,*ж был сердит Но девы томнойЗаметя трепетный порыв,! досады взоры опустив,Надулся он и, негодуя,#олялся Cенсого взбесить

+ уж порядом отомстить Bеперь, заране торжествуя,1н стал "ертить в душе своей0ариатуры все% гостей

bbb--0оне"но, не один 2вгений!мятенье Bани видеть мог&Но )елью взоров и сужденийВ то время жирный был пирогX0 нес"астию, пересоленныйY&Да вот в бутыле засмоленной,

/ежду жарим и блан;манже,kимлянсое несут уже&За ним строй рюмо узи%, длинны%,#одобно талии твоей,Зизи, ристалл души моей,#редмет сти%ов мои% невинны%,Cюбви приман"ивый Rиал, Bы, от ого я пьян бывал3

bbb---1свободясь от проби влажной,(утыла %лопнула& вино]ипит& и вот с осаной важной,0уплетом му"имый давно, Bрие встает& пред ним собраньеХранит глубоое мол"анье Bатьяна "уть жива& Bрие,0 ней обратясь с листом в руе,Запел, Rальшивя #леси, лии2го приветствуют 1на#ев)у присесть принуждена&#о$т же сромный, %оть велиий,2е здоровье первый пьет+ ей уплет передает

bbb-T#ошли приветы, поздравленья& Bатьяна все% благодарит0огда же дело до 2вгеньяДошло, то девы томный вид,2е смуaение, усталостьВ его душе родили жалость41н мол"а полонился ей,Но а;то взор его о"ей(ыл "удно нежен 1ттого ли,Sто он и вправду тронут был,+ль он, оетствуя, шалил,

Невольно ль, иль из доброй воли,Но взор сей нежность изVявил41н серд)е Bани оживил

Затим, унапред лиу8у:и,1н по"е госте овог пира* мислима да ариира

bbb--Но ни8е само он ту могоДа види BаZин немир страсни,>л? о"и, мисли, тад 8е много

/амио неи пирог масниXНесре:ом, со9ен прео мереY>ли да маст пе"еZа спере*з бланманже и уз теле:еkим9аниа се на сто ме:е+ "ета вити% "аша, о8е+ма8у сладност стаса твога,(огиZо "истог сти%а мога,Зизи, ристалу душе мо8е,#е%аре где сам 9убав пио+ "есто, "есто пи8ан био

bbb---7аста се бо)а с "епом влажним&*з праса вино ипи славно+ диже се са ли)ем важним Bрие уплетом му"ендавно Bишина суп без ре"и седи Bат8ана премире и бледи Bрие се на Zу с листом смеши+ пева уплет сво8 и греши!а сви8у страна п9еса пада,0ли)аZа стижу !ада BаZа#ред Zиме мора да се лаZа+ песни сроман, вели мада,[о8 наздрав9а пред )елим светом+ да8е свита са уплетом

bbb-TЗа поздравом се поздрав ниже&За%ва9у8е се BаZа свима&0ад 2вгени8е пред Zу стиже,(ледо:а што 8е обузима+ немир што 8е тао мори!амилост и у Zему створи#олонио се BаZи мало,>л? нежнош:у 8е "удном с8ало[егово оо а и ли)е&Да л? што 8е стварно ганут био,+ли се само нашалио,Да л? намерно ил? не%оти)е, Bе, поглед му 8е нежно с8ао+ BаZи ср)е васрсао

bbbT!толи)е грме одгурнуте+ гомила у салу ре:е&+з ошни)е на светне путе Bао и п"ела ро8 изле)е

За суседом се сусед мува+ задово9ан ру"ом дува&Дево8е нешто шап:у саме,*з амин селе Zине маме,

59



Евгений ОнегинbbbTDремят отдвинутые стулья& Bолпа в гостиную валит4 Bа п"ел из лаомого ульяНа ниву шумный рой летитДовольный праздни"ным обедом,!осед сопит перед соседом&#одсели дамы амельу&

Деви)ы шеп"ут в уголу&!толы зеленые расрыты4Зовут задорны% игроов(остон и ломбер стариов,+ вист, доныне знаменитый,1днообразная семья,Все жадной суи сыновья

bbbT-*ж восемь робертов сыгралиDерои виста& восемь раз1ни места переменяли&

+ "ай несут Cюблю я "ас1пределять обедом, "аем+ ужином /ы время знаемВ деревне без больши% сует4mелудо ' верный наш брегет&+ стати я заме"у в соба%,Sто ре"ь веду в мои% строRа%c столь же "асто о пира%,1 разны% ушанья% и проба%,0а ты, божественный 1мир, Bы, трид)ати веов умир3

bbbT-- bbbT--- bbb-bНо "ай несут& деви)ы "инно2два за блюди"и взялись,Вдруг из;за двери в зале длинной\агот и Rлейта раздались1брадован музыи громом,1ставя "ашу "аю с ромом,#арис оружны% городов,#од%одит 1льге #етушов,0 Bатьяне Cенсий& Харлиову,Невесту переспелы% лет,(ерет тамбовсий мой по$т,*м"ал (уянов #устяову,+ в залу высыпали все+ бал блестит во всей расе

ХtВ на"але моего романаX!мотрите первую тетрадьYХотелось вроде мне >льбана(ал петербургсий описать&Но, развле"ен пустым ме"таньем,c занялся воспоминаньем1 ножа% мне знаомы% дам#о вашим узеньим следам,

1 ножи, полно заблуждаться3! изменой юности моей#ора мне сделаться умней,В дела% и в слоге поправляться,

+ столови су спремни давно+гра"е страсне, старе, нове,!тара"и ламбер, бостон зове,+ вист ; 8ош уве име славно,!ве роAа)и што исто раде,!ве пород "аме и досаде

bbbT-

Ве: осми руг су саставили 6уна)и виста и по осам#роменили су места билиSа8 носе3 *ве волео самДа познам "ас по ру"у, "а8у* селу време уве зна8у 6ер тамо 8е наш стома вреданSасовни добар и уредан* загради да додам строго4* мом роману ре"и има1 гозбама, о "еповима+ разном 8елу одве: много,

0ао од тебе, о, Хомере,+доле обе 9удсе ере3

bbbT-- bbbT--- bbb-b>л? носе "а8 и само што суДево8е да га пи8у стале,\лаута, Rагот звуе просуЗа вратима широе сале+ обрадован овим шумом#етушов остав9а "а8 с румом+ ао среси #арис врли#о нашу 1лгу, ено, %рли&#о BаZу Cенси 6уна пира,/о8 тамбовси поета зове!тари8у од две Харлиове&#уст8аову (у8анов бира&* салу све се ово зби8а+ бал у пуном с8а8у си8а

bt 6ош у по"ету мог романаXВи погледа8те први деоYДа слиам бо8ама >лбана(ал петроградси 8а сам %тео>л? тад се снагом празне маште* успомене зане% таште+ сети% ногу знани% дамаНожи)е, доста 8а за вамаCута% по свету ногом смелом&+зда8е младост дане мо8е,/удри8е ствари сад присто8е4Да поправим сти%ом, делом,+ да из главе о8у пишем1дступаZа и греше бришем

bt- 6едноли, буран и безуман

0о живот млад што ври са жаром,Вал)ера ви%ор ружи шуман+ проми"е ве: пар за паром>л? освете тренута стиже&

60



Евгений Онегин+ $ту пятую тетрадь1т отступлений о"иaать

Хt-1днообразный и безумный,0а ви%орь жизни молодой,0ружится вальса ви%орь шумный&Sета мельает за "етой

0 минуте мaенья приближаясь,1негин, втайне усме%аясь,#од%одит 1льге (ыстро с нейВертится ооло гостей,#отом на стул ее сажает,Заводит ре"ь о том о сем&!пустя минуты две потомВновь с нею вальс он продолжает&Все в изумленье Cенсий самНе верит собственным глазам

Хt--

/азура раздалась (ывало,0огда гремел мазури гром,В огромной зале все дрожало,#арет треaал под аблуом, Bряслися, дребезжали рамы& Bеперь не то4 и мы, а дамы,!ользим по лаовым досамНо в города%, по деревням2aе мазура со%ранила#ервона"альные расы4#рипрыжи, аблуи, усыВсe те же4 и% не изменилаCи%ая мода, наш тиран,Недуг новейши% россиян

bt--- bt-T(уянов, брате) мой задорный,0 герою нашему подвел Bатьяну с 1льгою& проворно1негин с 1льгою пошел&Ведет ее, сользя небрежно,+, налонясь, ей шеп"ет нежно0аой;то пошлый мадригал,+ руу жмет ' и запылалВ ее ли)е самолюбивом7умяне) яр"е Cенсий мойВсе видел4 вспы%нул, сам не свой&В негодовании ревнивом#о$т он)а мазури ждет+ в отильон ее зовет

ХtTНо ей нельзя НельзяW Но "то жеWДа 1льга слово уж дала1негину 1 боже, боже3Sто слышит онW 1на моглаВозможно льW Sуть лишь из пелено,

0оета, ветреный ребено3*ж %итрость ведает она,*ж изменять нау"ена3Не в сила% Cенсий снесть удара&

!а осме%ом се та8ним диже1Zегин 1лги #ун %итрине1бле:е са Zом госте Zине&На столи)у 8е затим спушта,1 овом, оном, ре" поведе+ понова 8е тад одведе&* нов се вал)ер с Zом упуштаЗгранутост општа Cенси "у8е,

!опственом виду не веру8е

b---/азура груну Неад, давно,0ад мазура загрми ташто,kела се сала тресла славно,#од петама 8е патом прашто,Зветала она испод рама> сад се и ми попут дамаНиз угла"ани под лизамо&#о паланама 8ош 8е само/азура и сад задржала

НегдашZе дражи, исто ли)е4#осое, бре, потпети)еДа измени ту ни8е знала/ода, наш тиран или мана, Bа општа болест наши% дана

bt--- bt-T#ред мог 8унаа у том трену#етушов и (у8анов воде BаZу и млаAу сестру Zену+ 1Zегин са 1лгом одеНе%атно, лао, он 8е води Bаштини Zено8 да угодиCаса 8о8 неим мадригалом,7уу 8о8 стеже лете: салом+ ве: на таштом ли)у 19еDордости румен 8а"е грану&/о8 Cенси виде све и плану&#ун 9убоморе и зле во9е,0ра8 мазуре он "еа ове+ у оти9он 1лгу зове

btT>л? она не:е Зар не можеW Bу игру ве: 8е обе:ала1Zегину 1, боже, боже,]та "у8еW Зар 8е могла, зналаW+з пелена ве: у оете3Cаомислено 8едно дете3Ве: зна луавство душа Zена,Невери ве: 8е нау"ена3Да удар прими снаге нема&#ролиZу:и Aаволу женси,!во8ега оZа тражи Cенси+ 8езди у:и #ишто9 спрема,1лово, угле сад га теше+ судбину :е да му реше

61



Евгений Онегин#роазы женсие ляня,Вы%одит, требует оня+ са"ет #истолетов пара,Две пули ' больше ни"его 'Вдруг разрешат судьбу его

ГЛАВА &ЕСАЯ

a sotto i giorni nu#ilosi e #revi$Rasce una gente a cui l'orir non dole%Petr%

-Заметив, "то Владимир срылся,1негин, суой вновь гоним,

(лиз 1льги в думу погрузился,Довольный мaением своимЗа ним и 1леньа зевала,Dлазами Cенсого исала,+ бесоне"ный отильон2е томил, а тяжий сонНо он"ен он +дут за ужин#остели стелют& для гостейНо"лег отводят от сенейДо самой деви"ьи Всем нужен#оойный сон 1негин мой1дин уе%ал спать домой

--Все успооилось4 в гостинойХрапит тяжелый #устяов! своей тяжелой половинойDвоздин, (уянов, #етушов+ \лянов, не совсем здоровый,На стулья% улеглись в столовой,> на полу мосье Bрие,В RуRайе, в старом олпаеДеви)ы в омната% Bатьяны+ 1льги все обVяты сном1дна, пе"альна под оном1зарена лу"ом Дианы, Bатьяна бедная не спит+ в поле темное глядит

---2го нежданным появленьем,/гновенной нежностью о"ей+ странным с 1льгой поведеньемДо глубины души своей1на пронинута& не можетНиа понять его& тревожит2е ревнивая тоса,

0а будто %ладная руа2й серд)е жмет, а будто бездна#од ней "ернеет и шумит.#огибну, ' Bаня говорит, '

&ЕСА ГЛАВА

a$ sotto i gioi nu#ilosi e #revi$Rasce una gente a sui l'orir non dole%Petr%

-0ада се Cенси повуао,1Zегин му"ен "амом новом0ра8 1лге се у мисли дао,1светом сасвим смирен овом,1лга 8е зевала због тога, Bражила оом Cенсог свога+ оти9он 8е бесона"ан/у"ио о сан дуг и мра"ан>л? ево ра8а Ве"ера8у1д соба слугу све до тремаЗа звани)е се но:а8 спрема&

!ваоме треба сна на ра8у,+ 1Zегин пун "удне сетеНа по"ина сам у:и рете

--/ир 8е завладо од Cарине&#уст8аов %р"е у салону0ра8 сво8е теше половинеНа столи)ама у сан тону#етушов, Dвоздин и (у8анов+ нешто нездрав стари \9анов* старо8 апи, потошу9и,Наш Bрие се на поду жу9и* соби 1лге и Bат8анеДево8е сном су обузете0ра8 прозора свог пуна сете,#од зраом блиставе Ди8ане 6ош бди Bат8ана сама, бледа+ мра"на, пуста по9а гледа

---Долаза Zегов изненадан+ поглед благ у оном трену,#оступа с 1лгом неприладан,#рожима до дна душу ZенуНе може она и не умеНиао Zега да разуме&nубомора 8о8 груди реже,0о %ладна руа ср)е стеже,0о бездан срна и без трага#о Zоме %у"и и одзваZа<#ропаш:у овде<, ; шап)е BаZа4< >л? пропаст 8е од Zега драгаНе роп:ем4 што глас подизатиW1н мени сре:у не:е дати<

-T

>л? напред, напред, при"о мо8а3!ад нова ли"ност "еа на нас1д села Cенсог, 0расного8а,На пет;шест врста живи данас

62



Евгений ОнегинНо гибель от него любезнаc не ропaу4 за"ем роптатьWНе может он мне с"астья дать5

-TВперед, вперед, моя исторья3Cи)о нас новое зоветВ пяти верста% от 0расногорья,

Деревни Cенсого, живет+ здравствует еaе донынеВ RилосоRи"есой пустынеЗаре)ий, неогда буян,0артежной шайи атаман,Dлава повес, трибун тратирный, Bеперь же добрый и простой1те) семейства %олостой,Надежный друг, помеaи мирный+ даже "естный "елове4 Bа исправляется наш ве3

T(ывало, льстивый голос светаВ нем злую %рабрость вы%валял41н, правда, в туз из пистолетаВ пяти саженя% попадал,+ то сазать, "то и в сраженье7аз в настояaем упоенье1н отли"ился, смело в грязь! оня алмы)ого свалясь,0а зюзя пьяный, и Rран)узамДостался в плен4 драгой залог3Новейший 7егул, "ести бог,Dотовый вновь предаться узам,Sтоб аждым утром у ВериВ долг осушать бутыли три

T-(ывало, он трунил забавно,*мел моро"ить дураа+ умного дура"ить славно,+ль явно, иль исподтиша,Хоть и ему иные штуиНе про%одили без науи,Хоть иногда и сам впроса1н попадался, а проста*мел он весело поспорить,1стро и тупо отве"ать,#орой рас"етливо смол"ать,#орой рас"етливо повздорить,Друзей поссорить молоды%+ на барьер поставить и%,

T--+ль помириться и% заставить,Дабы позавтраать втроем,+ после тайно обесславитьВеселой шутою, враньем

•IG FOLF gIH=NF3 *далостьX0а сон любви, другая шалостьY#ро%одит с юностью живой0а я сазал, Заре)ий мой,

+ здраво тра8е дане, но:и* RилозоRсо8 то8 само:иЗаре)и, неад сваAали)а,ВоA о)ара и мра"ни% ли)а,0аRанси трибун пуст и продан> сада добар, прост и )еZен1та) Xиао неожеZенY,!па%и8а миран, садруг одан

+ "астан "ове Xбоже здрав9а3Y Bао се живот наш исправ9а3

TНеад 8е ласав свет у Zему(рао %раброст с :уди 8етом&+ зби9а он 8е на свом трему! пет %вати е)а сео метом> истао се и у бо8у&Занесен зби9си у свом стро8у!а оZа он се, пи8ан, смело* блато свалио дебело

+ тао посто плен \ран)узаДраго)ен 8ема) Zине власти3 Bа8 нови 7егул и бог "асти7адо би опет допо узаДа усред Вери ресторана Bри бо)е суши сваог дана

T->л, он 8е знао нов да буде,Да магар"и глупае славно,+ да од мудри% прави луде+лu радоми)е или 8авно/ада ни Zему баш све ни8е!ваи пут прошло без ле)и8е,+ мада 8е 01 проста прави#онеад моро да заглави,+па 8е знао и да :аса,Да одговара бистро, тупо,Да, ао треба, :ути глупо,Да са ра"уном лаже, ласа,Да завади два друга стара,На двобо8 да и% наговара,

T--+л? да и% мири %у"но, славно,*тро8е да би дору"ово,#а да и% бруа после 8авноВеселом лажи што 8е сово•IG FOLF gIH=NF3 + смелост,X0о 9убав ада доAе зрелостY,!а младош:у нас првом проAе+ мо8 Заре)и се таоAе* сен)и вишZе, аа)и8е1д стари% бура сада %лади&0о мудра) живи, упус сади0о племенити Хора)и8е,>збу)и у"и малишане

+ га8и плове и гусане

T---

63



Евгений Онегин#од сень "ерему% и аа)ий1т бурь урывшись наоне),mивет, а истинный мудре),0апусту садит, а Dора)ий,7азводит уто и гусей+ у"ит азбуе детей

T---1н был не глуп& и мой 2вгений,Не уважая серд)а в нем,Cюбил и ду% его суждений,+ здравый тол о том о сем1н с удовольствием, бывало,Видался с ним, и та нимало#оутру не был удивлен,0огда его увидел он Bот после первого привета,#рервав на"атый разговор,1негину, ослабя взор,

Вру"ил запису от по$та0 ону 1негин подошел+ про себя ее про"ел

-b Bо был приятный, благородный,0оротий вызов, иль артель4*"тиво, с ясностью %олоднойЗвал друга Cенсий на ду$ль1негин с первого движенья,0 послу таого пору"енья1боротясь, без лишни% слов!азал, "то он всегда готовЗаре)ий встал без обVяснений&1статься доле не %отел,+мея дома много дел,+ тот"ас вышел& но 2вгенийНаедине с своей душой(ыл недоволен сам собой

b+ поделом4 в разборе строгом,На тайный суд себя призвав,1н обвинял себя во многом4Во;первы%, он уж был неправ,Sто над любовью робой, нежной Bа подшутил ве"ор небрежно> во;вторы%4 пусай по$тДура"ится& в осьмнад)ать лет1но простительно 2вгений,Всем серд)ем юношу любя,(ыл должен оазать себяНе мя"иом предрассуждений,Не пылим маль"иом, бой)ом,Но мужем с "естью и с умом

b-

1н мог бы "увства обнаружить,> не aетиниться, а зверь&1н должен был обезоружить/ладое серд)е .Но теперь

1н глуп нимало био ни8е&Не )ене:и му душу %ладну&Заволео 8е 2вгени8е!уд трезвен Zегов и ре" сладну!а задово9ством он се, ето,!а Zиме виAао и срето,+ изненаAен ни8е био0ад га 8е и сад опазио,

> ова8, ад се поздравише,!а разговора нагло срете+ другу писмо од поетеДаде не реав ништа вишеНаш 8уна 8е уз прозор стао+ за се га 8е про"итао

-b Bо беше отмено и сладно,Но рато писмо ; артел бо9е&Cенси 8е у"тиво и %ладно#озиво друга на пишто9е

1Zегин одма% ре"е стогаДоносио)у писма тога(ез много ре"и, пун %ладно:е,Да може ад год они %о:е(ез примедбе гост у:и поAе&Да остане 8ош ни8е мого, 6ер имао 8е посла много>л? 2вгени8е ад све проAе+ сам са сво8ом душом оста,Незадово9ан собом поста

bНа сопственоме суду строгом0риви)у сво8у 8е признаво+ осуAиво се у многом4#ре свега ни8е имо право]то се са страш:у нежном, "едном,#оиграо дан пре на8едном> друго4 не се песни млати& Bо сасвим може да се с%вати0од Zега4 >ли 2вгени8е/лади:у одан душом )еломДа поаже 8е моро деломДа предрасуда сужаZ ни8е,Ни неи деран пре и смео,Ве: "астан "ове и муж зрео

b-Да испо9и 8е "увства мого,Не о звер да се наостреши,+ моро ср)е младо многоДа разоружа и утеши< >л? сад се, ето, у те ствариДуелиста умешо стари&+ сада ве: за све 8е асно 6ер он 8е сплеташ, то 8е 8асно&За)ело, само 8е презреZе

Cарди8ашу тавом плата,>л? сме% глупаа, %у шапата<+, ето, то 8е 8авно мнеZе31пруга "асти и наш бог3

64



Евгений Онегин*ж поздно& время улетело0 тому ж ' он мыслит ' в $то делоВмешался старый ду$лист&1н зол, он сплетни, он ре"ист0оне"но, быть должно презреньеkеной его забавны% слов,Но шепот, %о%отня глуп)ов5+ вот обaественное мненье3

#ружина "ести, наш умир3+ вот на "ем вертится мир3

b--0ипя враждой нетерпеливой,1твета дома ждет по$т&+ вот сосед велере"ивый#ривез торжественно ответ Bеперь ревнив)у то;то праздни31н все боялся, "тоб проазниНе отшутился а;нибудь,*лову выдумав и грудь

1творотив от пистолета Bеперь сомненья решены41ни на мельни)у должны#рие%ать завтра до рассвета,Взвести друг на друга уро+ метить в ляжу иль в висо

b---7ешась оету ненавидеть,0ипяaий Cенсий не %отел#ред поедином 1льгу видеть,На солн)е, на "асы смотрел,/а%нул руою напоследо '+ о"утился у соседо1н думал 1леньу смутить,!воим приездом поразить&Не тут;то было4 а и прежде,На встре"у бедного пев)а#рыгнула 1леньа с рыль)а,#одобна ветреной надежде,7езва, беспе"на, весела,Ну то"но та же, а была

b-T.За"ем ве"ор та рано срылисьW5(ыл первый 1леньин вопросВсе "увства в Cенсом помутились,+ мол"а он повесил нос+с"езла ревность и досада#ред $той ясностию взгляда,#ред $той нежной простотой,#ред $той резвою душой3 1н смотрит в сладом умиленье&1н видит4 он еaе любим&*ж он, расаяньем томим,Dотов просить у ней проaенье, Bрепеaет, не на%одит слов,

1н с"астлив, он по"ти здоров

bT bT- bT--+ вновь задум"ивый, унылый

+ свет се врти оо тог3

Х--Нестрп9ив и пун мржZе сво8е1дговор дома песни "еа+, ево, сусед донео 8е1дговор важан из далеа/ог песниа то смири много&

6ер противни 8е злурад могоДа створи шалу од те сваAе,+зговор неи да пронаAе,+ слони груди од пишто9а>л? сад су сумZе растеране&Да стигну треба пре но сванеДо пустог млина усред по9а,Да нишане и срешо штедро* слепо оо или бедро

b---7ешен оету да постиди,

Наш Cенси прво ни8е %тео#ре двобо8а да 1лгу види&* сат 8е гледао дан )ео,1дма%нуо на ра8у руом+ пошо Zо8 са сво8ом муом1н %теде да 8е згране овим,Доласом да 8е збуни новим,>л? уместо да 8е изненади ;* сусрет Cенсом пуном сете0о пре са трема она слетеCаомислено8 сли"на нади&(езазлена, о уве "ила,(аш иста ава 8е и била

b-T<]то одосте пре сви% онаоW< ; Bаав 8е 1лгин поздрав био,> то 8е Cенсог смело 8ао+ он 8е немо поглед срио#ред овим "истим оом сместаnубоморе и туге неста&Зауве неуд иш"езнуше0ра8 ветреZасте ове душе1, 8ош 8е во9ен и 8ош воли,!ад слато тронут види он+ а8у:и се ве: 8е слонДа опрошта8 од 1лге моли,>л? нема ре"и, трепти сав+ сре:ан 8е и соро здрав

bT bT- bT--+ опет поред 1лге драге* сетне снове Cенси лети+, ево, више нема снагеНа прошло ве"е да 8е сети< !паш:у 8е ; шап:е он у себи ;Да развратни та8 гнусни не би

CасаZем пуним подле жуди1ужио те младе грудиНе дам да то"и стру"а )ветаkрв презрени и затровани

65



Евгений Онегин#ред милой 1льгою своей,Владимир не имеет силыВ"ерашний день напомнить ей&1н мыслит4 .(уду ей спасительНе потерплю, "тоб развратитель1гнем и вздо%ов и по%вал/ладое серд)е исушал&Sтоб "ервь презренный, ядовитый

Bо"ил лилеи стебеле&Sтобы дву%утренний )вето*вял еaе полурасрытый5Все $то зна"ило, друзья4! приятелем стреляюсь я

bT---0огда б он знал, аая рана/оей Bатьяны серд)е жгла30огда бы ведала Bатьяна,0огда бы знать она могла,Sто завтра Cенсий и 2вгений

Заспорят о могильной сени&>%, может быть, ее любовьДрузей соединила б вновь3Но $той страсти и слу"айно2aе нито не отрывал1негин обо всем мол"ал& Bатьяна изнывала тайно&1дна бы няня знать могла,Да недогадлива былаb-bВесь ве"ер Cенсий был рассеян, Bо мол"алив, то весел вновь&Но тот, то музою взлелеян,Всегда таов4 на%муря бровь,!адился он за лавиорды+ брал на ни% одни аорды, Bо, 1льге взоры устремив,]ептал4 не правда льW я с"астливНо поздно& время е%ать !жалосьВ нем серд)е, полное тосой&#роaаясь с девой молодой,1но а будто разрывалось1на глядит ему в ли)о.Sто с вамиW5 ' Bа ' + на рыль)о

bbДомой прие%ав, пистолеты1н осмотрел, потом вложил1пять и% в яaи и, раздетый,#ри све"е, ]иллера отрыл&Но мысль одна его обVемлет&В нем серд)е грустное не дремлет4! неизVяснимою расой1н видит 1льгу пред собойВладимир нигу зарывает,(ерет перо& его сти%и,#олны любовной "епу%и,

Зву"ат и льются +% "итает1н вслу%, в лири"есом жару,0а Дельвиг пьяный на пиру

#а дво8утарZи )вета раниДа свене пре но што про)вета<> све то зна"и, 8а се бо8им4На двобо8 :у са другом сво8им

bT---Да 8е он знао ава рана Bат8ани мо8о8 ср)е пе"е,

+л? да 8е знала бар Bат8ана,1, да 8е знала оно ве"еДа :е Zи% дво8и)а пре зореНад мраом гроба да се боре,/ожда би Zена 9убав, туга,!8единила два бивша друга>л? 9убав ову ни слу"а8ноНаслутио 8ош нио ни8е& 6ер :утао 8е 2вгени8е,> туговала BаZа та8но&Дада 8е могла да доона,>л? недосет9ива 8е она

b-bCенси 8е био )ело ве"еSас нем, "ас ведар, "ас пун суза,>л? таву :уд зауве сте"е!ваи 9убима) страсни% музаSас 8е уз лавир место биро+ аорде све исте свиро,> "ас 8е 1лги поглед слао4<Зар нисам сре:анW< ; шапутао>л? у:и мора он 8ош мало&!теже га ср)е "удном снагом&На опрошта8у с 1лгом драгом0о да се оно раздирало> она брижно гледа Zега4<]та вам 8еW< ; <Ништа< ; Нестаде га

bb0ад у:и стиже, он пишто9е#регледа па у санду вратиЗатим се сву"ен и пун во9е!вог ]илера при све:и лати>л? мисао га 8една гони+ сан се болног ср)а лони& Bа8анствену и пуну "ара#ред о"има он 1лгу ствараДа Zигу слопи Cенси %ита+ граби перо& сти% за сти%ом#ун заноса у низу ти%ом Bе"е и звони 1н и% "итаНаглас у пуном но:ном миру,0о п8ани Де9виг на свом пиру

bb- Bи сти%ови су са"увани+ досад су од мене били4<#роле:а мога златни дани0уда сте, уда от%рлилиW

]та ново 8утро мени спрема3#оглед га тражи, алu га нема&* густо8 тами 8ош се ри8е>лu судбе заон ве"ити 8е,

66



Евгений Онегинbb-!ти%и на слу"ай со%ранились&c и% имею& вот они4.0уда, уда вы удалились,Весны моей златые дниWSто день грядуaий мне готовитW2го мой взор напрасно ловит,В глубоой мгле таится он

Нет нужды& прав судьбы заон#аду ли я, стрелой пронзенный,+ль мимо пролетит она,Все благо4 бдения и сна#ри%одит "ас определенный&(лагословен и день забот,(лагословен и тьмы при%од3

bb--(леснет заутра лу" денни)ы+ заиграет ярий день&> я, быть может, я гробни)ы

!ойду в таинственную сень,+ память юного по$та#оглотит медленная Cета,Забудет мир меня& но ты#ридешь ли, дева расоты,!лезу пролить над ранней урной+ думать4 он меня любил,1н мне единой посвятил7ассвет пе"альный жизни бурной3!ерде"ный друг, желанный друг,#риди, приди4 я твой супруг35

bb--- Bа он писал темно и вялоXSто романтизмом мы зовем,Хоть романтизма тут нималоНе вижу я& да "то нам в томWY+ наоне) перед зарею,!лонясь усталой головою,На модном слове идеал Bи%оньо Cенсий задремал&Но тольо сонным обаяньем1н позабылся, уж соседВ безмолвный в%одит абинет+ будит Cенсого воззваньем4.#ора вставать4 седьмой уж "ас1негин верно ждет уж нас5

bb-TНо ошибался он4 2вгений!пал в $то время мертвым сном*же редеют но"и тени+ встре"ен Веспер пету%ом&1негин спит себе глубоо*ж солн)е атится высоо,+ перелетная метель(лестит и вьется& но постель

2aе 2вгений не поинул,2aе над ним летает сонВот наоне) проснулся он+ полы завеса раздвинул&

+ било да ме стрела мине,+л? да прободе мо8е груди, ;!ве8едно4 сваом судба судиДа редом бди8е ил? по"ине,+ благословен не 8е сан+ тегобни% прегну:а дан3

bb---

Заблиста:е се зора сутра,7ашири:е се дана с8а8ни,> 8а :у можда истог 8утра!и:и у таму гробни% та8ни,+ успомену на поета#рогута:е дубоа Cета,> мене свет заборави:е>л? да ли :еш ти, дивно би:е,!а сузом до:и рано8 урниДа тугу8еш и мислиш тамо4Волео ме 8е, мени само#осветио 8е живот бурни3

1 во9ена, о ти, далеа,1 доAи, доAи, муж те "еа3<

bb--- Bао 8е писо мутно, млао,X+ романтизмом то се звало,7омантие у том иаоЗа мене нема баш нималоY+, на8зад, ве: пред зору плаву1борио 8е Cенси главу&Над модном ре"и идеалиНа о"и су му снови пали>лu те што су га саZе ове1мамиле, ; ве: сусед лупа,* Zегов ти% абинет ступа+ Cенсог буди он и зове4<Време 8е, %а8де, седам би8е+ ве: нас "еа 2вгени8е<

bb-T>л? варао се& 8ош 8е сневоНаш 2вгени8е тврди сан&Ве: бледи но: и ве: 8е, ево,#етао срео нови дан,> 1Zегин 8ош "врсто спава&Ве: сун)е зем9у обас8ава,+ ме:ава се мала ви8е,> ни8е 8ош мо8 2вгени8е/а%нуо лежа8 сво8и% саZа&Над Zиме 8ош 8е сан олево#робудио се на8зад, ево,+ завесе лагано слаZа&Dледа и види да 8е времеВе: давно на пут да се спреме

bbT

1н журно звони #раво с трема!луга ‚MLOO=g пред Zега ста8е&#апу"е, %алат он му спрема,>л? место тог му руб9е да8е4

67



Евгений ОнегинDлядит ' и видит, "то пораДавно уж е%ать со двора

bbT1н посорей звонит Вбегает0 нему слуга Rран)уз Dильо,Халат и туRли предлагает

+ подает ему белье!пешит 1негин одеваться,!луге велит приготовляться! ним вместе е%ать и с собойВзять таже яaи боевойDотовы сани беговые1н сел, на мельни)у летит#рим"ались 1н слуге велитCепажа стволы роовыеНести за ним, а лошадям1тVе%ать в поле двум дубам

bbT-1першись на плотину, CенсийДавно нетерпеливо ждал&/еж тем, ме%ани деревенсий,Заре)ий жернов осуждал+дет 1негин с извиненьем.Но где же, ' молвил с изумленьемЗаре)ий, ' где ваш сеундантW5В ду$ля% ласси и педант,Cюбил методу он из "увства,+ "еловеа растянуть1н позволял не а;нибудь,Но в строги% правила% исусства,#о всем преданьям стариныXSто по%валить мы в нем должныY

bbT--./ой сеундантW ' сазал 2вгений, 'Вот он4 мой друг, H=JKLIMN ‚MLOO=gc не предвижу возраженийНа представление мое4Хоть "елове он неизвестный,Но уж оне"но малый "естный5Заре)ий губу заусил1негин Cенсого спросил4.Sто ж, на"инатьW5 ' На"нем, пожалуй,'!азал Владимир + пошлиЗа мельни)у #оа вдалиЗаре)ий наш и "естный малыйВступили в важный договор,Враги стоят, потупя взор

bbT---Враги3 Давно ли друг от друга+% жажда рови отвелаWДавно ль они "асы досуга,

Bрапезу, мысли и делаДелили дружноW Ныне злобно,Врагам наследственным подобно,0а в страшном, непонятном сне,

Наш 8уна се одела лати,> слузи ре"е да га пратиНаредивши пре тога ZемуЗа двобо8 да понесе спрему* сане седа и роз по9аCети у млин под пра%ом леда!тигоше !лузи заповедаДа спреми пар Cепаж;пишто9а,

> оZе да у по9е гони+ ра8 два %раста да и% слони

bbT-Cенси 8е ве: на Zега "ео1слоZен о зид ре"не бране,До 8е Заре)и недалео Bражио млинсом то"у мане+ 2вгени8е, ево, %ита,> згранути Заре)и пита4ƒDде вам 8е сведоW (арем 8едан3„/етоди"ности уве предан,

* двобо8има педант стари,1н ни8е %тео без вештинеДа те онао "ове гине,Ве) прописно, по реду ствари,+ по предаZу, а без шалеX]то 8е, за)ело, вредно %валеY

bbT--</о8 сведоW ; ре"е 2вгени8е4 ;E=JKLIMN ‚MLOO=g 8е ту, пред нама&/о8 друг 8е он и одан ми 8е#а нема места примедбама4+ао ли)е непознато,+справан "ове он 8е зато<Dнев 8е Заре)и 8едва стишо4> 1Zегин 8е Cенсом пришо4<Да по"немоW< ; <Да, ве: 8е асно1бо8и)а су за млин зашли,+ до су се но страни нашли,Заре)и наш и ли)е "асноДа договоре сврше сво8е, ;0ри8у:и поглед они сто8е

bbT---Непри8ате9и3 Зар 8е давно#утеве Zине рв развелаWЗар нису све досора 8авноДелили одмор, мисли, дела+ трпезу и "асе надаW0о противни)и рвни, садаCагано они 8едан другом(аш ао у сну страшном, дугом,!према8у смрт и гробно по9еЗашто се не насме8у сада,#ре но што 8едан од Zи% страда,+ разиAу се драге во9еW>л? див9е се све мржZе наше

1д лажног стида данас плаше

bb-bЗаблисташе пишто9и злобно

68



Евгений Онегин1ни друг другу в тишинеDотовят гибель %ладноровноНе засмеяться ль им, поаНе обагрилась и% руа,Не разойтиться ль полюбовноWНо дио светсая вражда(оится ложного стыда

bb-bВот пистолеты уж блеснули,Dремит о шомпол молотоВ граненый ствол у%одят пули,+ aелнул в первый раз уроВот поро% струйой сероватойНа полу сыплется Зуб"атый,Надежно ввин"енный ременьВзведен еaе За ближний пень!тановится Dильо смуaенный#лаaи бросают два врагаЗаре)ий трид)ать два шага

1тмерил с то"ностью отменной,Друзей развел по райний след,+ аждый взял свой пистолет

bbb.Bеперь с%одитесь5 Хладноровно,2aе не )еля, два врага#о%одой твердой, ти%о, ровноSетыре перешли шага,Sетыре смертные ступени!вой пистолет тогда 2вгений,Не преставая наступать,!тал первый ти%о подыматьВот пять шагов еaе ступили,+ Cенсий, жмуря левый глаз,!тал таже )елить ' но а раз1негин выстрелил #робилиSасы уро"ные4 по$т7оняет мол"а пистолет,

bbb-На грудь ладет ти%оньо руу+ падает Bуманный взор+зображает смерть, не муу Bа медленно по сату гор,На солн)е исрами блистая,!падает глыба снеговая/гновенным %олодом облит,1негин юноше спешит,Dлядит, зовет его напрасно42го уж нет /ладой певе)Нашел безвременный оне)3До%нула буря, )вет прерасный*вял на утренней заре,#оту% огонь на алтаре3

bbb--Недвижим он лежал, и странен(ыл томный мир его "ела#од грудь он был навылет ранен&

Ве: звони ма9 по наби8а"у0роз "ели зрно лизи обно+ први пут се ороз за"у/лаз ситног пра%а, сив и тана,#отпрашу8е пишто9а "ана*саAен "врсто ремен брушен 6ош запет сто8и Нем и смушен,За висо паZ се ‚MLOO=g срио,

> два су плашта пала сра8а+ тридесет два ора"а8аЗаре)и ве: 8е одмерио&1н другове на места прати+ сва се свог пишто9а лати

bbb<!ад напред< ; 6ош не нишане:и,1дважна, али мирна лиа,!игурним %одом и :уте:и,Sетири смртна степениа,

Sетири стопе они ро"е Bад 2вгени8е први по"е,Наступа8у:и стално ближе,* %оду пишто9 сво8 да диже#ет стопа 8ош полао бро8е&!ада и Cенси оо лево!лапа и )и9а ; али, ево,1Zегин у том пу)ао 8е!удZи "ас и песни 8адни+спушта немо пишто9 %ладни,

bbb-На сво8е груди став9а руе+ пада #оглед маглом сривен!мрт изражава а не муе Bао са места свог одривенНиз оброна са стрмог брегаCагано пада грумен снега1бузет нагло 8езом %ладном1Zегин %ита Cенсом 8адном,Dледа га, зове ал? не вреди4#есниа нема Ве: се стишо#ре времена у гроб 8е сишо,Наишла бура, света бледи!вео у зоре првом жару,Згаснуо огаZ на олтару

bbb--Наузна мирно 8е по"ив?о,#ро…ило груди тврдо тане,На "елу сетан мир 8е снив?о+ пушила се рв из ранеДосора на дну ср)а тога 6ош нада%ну:а …е%у многа,/ржZа и 9у…ав ту се рила,mивот 8е 9у"?о, рв се врила3!ад ?о у дому опустелом

* Zему све 8е миру слоно&*муло 8е занаве оно&На…е9ен прозор редом …елом&Дома:и)е му нема с ватром,

69



Евгений ОнегинДымясь из раны ровь тела Bому назад одно мгновеньеВ сем серд)е билось вдо%новенье,Вражда, надежда и любовь,+грала жизнь, ипела ровь, ' Bеперь, а в доме опустелом,Все в нем и ти%о и темно&Замолло навсегда оно

Зарыты ставни, оны меломЗабелены Хозяйи нет> где, бог весть #ропал и след

bbb---#риятно дерзой $пиграммойВзбесить оплошного врага&#риятно зреть, а он, упрямо!лонив бодливые рога,Невольно в зерало глядится+ узнавать себя стыдится&#риятней, если он, друзья,

Завоет сдуру4 $то я32aе приятнее в мол"анье2му готовить "естный гроб+ ти%о )елить в бледный лобНа благородном расстоянье&Но отослать его от)ам2два ль приятно будет вам

bbb-TSто ж, если вашим пистолетом!ражен приятель молодой,Несромным взглядом, иль ответом,+ли бездели)ей инойВас осорбивший за бутылой,+ль даже сам в досаде пылойВас гордо вызвавший на бой,!ажите4 вашею душой0аое "увство овладеет,0огда недвижим, на земле#ред вами с смертью на "еле,1н постепенно остенеет,0огда он глу% и мол"аливНа ваш от"аянный призывW

bbbTВ тосе серде"ны% угрызений,7уою стиснув пистолет,Dлядит на Cенсого 2вгений.Ну, "то жW убит5, ' решил сосед*бит3 !им страшным восли)аньем!ражен, 1негин с содроганьем1т%одит и людей зоветЗаре)ий бережно ладетНа сани труп оледенелый&Домой везет он страшный лад

#о"уя мертвого, %рапят+ бьются они, пеной белой!тальные мо"ат удила,+ полетели а стрела

> где 8е, …ог зна траг се затро

bbb---!лато 8е стрелом епиграма7аз8арити дужниа свог,!лато 8е ао 8е он пред вама#рипремивши …од9иав рог,* зр)алу те дрсе песме

!ам се…е да препозна не сме,+л' с%вати о 8е сти% та8 сов?о+ урлине4 па 8а сам ово3#ри8атни8е 8е 8ош, за)ело,! разда9ине прописане#рипремати му смрт и ране,+ )и9ати у …ледо "ело,>л? пре)има га отправити#ри8атно тешо да :е …ити

bbb-T

]та ао друг од руе ваше#адне у…и8ен вашим метом, 6ер вас 8е негде пора8 "аше*вредио ил? ре"и 8етом,+л? погледом, ил? одговором,+л? неом глупош:у 8ош гором, ;+л? што вас 8е на сво8е жао+з досаде на …о8 зваоW]та :ете тада осе:ати,0ад он на зем9и и пун пра%аCагано %ладни лишен да%а,> смрт му …ледо ли)е прати,+ ад 8е нем и сасвим глу%За ваше ре"и Zегов слу%W

bbbT#ун …ола што му ср)е пи8е,!тежу:и пишто9 што га пе"е,* Cенсог гледа 2вгени8е,ƒ]та :еш, у…и8ен„ x сусед ре"е*…и8ен3 !трашном ре"и згром9ен, 6уна се мо8 сав др%тав, слом9ен,*да9у8е и зове слугеЗаре)и на саоне дуге Bовари с пажZом мртво тело1н страшни терет вози у:и1д мртвог оZи зазиру:и0опа8у ногом по9е …ело,\р:у и пеном Aем сво8 васе0?о стрела тро8а загнала се

bbbT-/ог песниа 8е вама жао4 Bе стасао и 8ош у )вету,#ун сре:ни% нада он 8е пао

Не испунивши и% на светуDде су сад оне жаре "ежZе+ племените оне тежZе[егови% млади% осе:аZа

70




bbbT-Друзья мои, вам жаль по$та4Во )вете радостны% надежд,+% не свершив еaе для света,Sуть из младен"еси% одежд,*вял3 Dде жарое волненье,

Dде благородное стремленье+ "увств и мыслей молоды%,Высои%, нежны%, удалы%WDде бурные любви желанья,+ жажда знаний и труда,+ стра% пороа и стыда,+ вы, заветные ме"танья,Вы, призра жизни неземной,Вы, сны по$зии святой3

bbbT--(ыть может, он для блага мира

+ль %оть для славы был рожден&2го умолнувшая лираDрему"ий, непрерывный звонВ веа% поднять могла #о$та,(ыть может, на ступеня% светаmдала высоая ступень2го страдаль"есая тень,(ыть может, унесла с собою!вятую тайну, и для нас#огиб животворяaий глас,+ за могильною "ертою0 ней не дом"ится гимн времен,(лагословение племен

bbbT--- bbb-b> может быть и то4 по$та1быновенный ждал удел#рошли бы юношества лета4В нем пыл души бы о%ладелВо многом он бы изменился,7асстался б с музами, женился,В деревне, с"астлив и рогат,Носил бы стеганый %алат&*знал бы жизнь на самом деле,#одагру б в соро лет имел,#ил, ел, су"ал, толстел, %ирел,+ наоне) в своей постеле!он"ался б посреди детей,#ласивы% баб и леарей

btНо "то бы ни было, "итатель,*вы, любовни молодой,#о$т, задум"ивый ме"татель,*бит приятельсой руой32сть место4 влево от селенья,

Dде жил питоме) вдо%новенья,Две сосны орнями срослись&#од ними струйи извились7у"ья соседственной долины

+ смели% или нежни% саZаWnу…авне жудZе где су садаWDде су прену:а, где 8е знаZе,Dде од срамоте зазираZе,Dде драге маште пуне слада,+ поези8а и лепота,1д8е)и неземног животаW

bbbT--/ожда 8е и он …ио створенЗа славу ил? за до…ро света&Замуле лире глас разорен/ожда …и тео …ез…ро8 лета&За песниа су можда новогНа лестви)ама света овогВисоа места …ила спремна+ Zегова 8е сена земна#онела та8ну у мра но:и+ животворни Zен 8е глас#ропао можда за све нас,

+ до Zе у гро… не:е до:иВеова, %имна пуна с8а8аНи …лагослови нарашта8а

bbbT--- bbb-b> можда 8е мог поета1би"ан удес 8едном "ео&#ро%у8ала би млада лета,1%ладнело би ср)е мео&#роменио би нарав много,/а%нуо музе, жену смого,* селу своме сре:ан, рогатНосио %алат сит и богат+ познао живота зби9у! остобо9ом би старост срео,/ршао, деб9о, пио, 8ео+ на8зад би у изоби9у!он"ао сво8е дане старе*з де)у, бабе и леаре

bt/а ао било, "итао"е,>л? песни 9убав9у опи8ен,!аZало што те живот по"е,1д руе друга 8е уби8енCево од они% селси% у:аDде 8е питома) нада%ну:аmивео, ; два се бора сплела#од Zима лопе %ладна врела#отоа ближZег Cишен снаге,/лад ора" атад ту застане,> жетели)е, ада сване, Bу гZура8у у вир р"аге*з пото, ту, у сен)и %лада!помени сроман сто8и сада

bt-#од Zим Xна по9а пуна сете 6есеZа иша ад се слеваY1пан)е сво8е "обан плете,

71



Евгений Онегин Bам па%арь любит отды%ать,+ жни)ы в волны погружать#ри%одят звоние увшины& Bам у ру"ья в тени густой#оставлен памятни простой

bt-#од ним Xа на"инает апать

Весенний дождь на зла полейY#асту%, плетя свой пестрый лапоть,#оет про волжси% рыбарей&+ горожана молодая,В деревне лето провождая,0огда стремглав вер%ом онаНесется по полям одна,0оня пред ним остановляет,7емянный повод натянув,+, Rлер от шляпы отвернув,Dлазами беглыми "итает#ростую надпись ' и слеза

Bуманит нежные глаза

bt--+ шагом едет в "истом поле,В ме"танья погрузясь, она&Душа в ней долго поневоле!удьбою Cенсого полна&+ мыслит4 .Sто;то с 1льгой сталоWВ ней серд)е долго ли страдало,+ль соро слез прошла пораW+ где теперь ее сестраW+ где ж бегле) людей и света,0расави) модны% модный враг,Dде $тот пасмурный "уда,*бий)а юного по$таW5!о временем от"ет я вам#одробно обо всем отдам,

bt---Но не теперь Хоть я серде"ноCюблю героя моего,Хоть возвраaусь нему, оне"но,Но мне теперь не до негоCета суровой прозе лонят,Cета шалунью риRму гонят,+ я ' со вздо%ом признаюсь 'За ней ленивей воло"усь#еру старинной нет о%оты/арать лету"ие листы&Другие, %ладные ме"ты,Другие, строгие заботы+ в шуме света и в тиши Bревожат сон моей души

bt-T#ознал я глас ины% желаний,#ознал я новую пе"аль&

Для первы% нет мне упований,> старой мне пе"али жаль/е"ты, ме"ты3 где ваша сладостьWDде, ве"ная ней риRма, младостьW

1 рибарима с Волге пева,> варошана млада неа]то ту, у селу, лето "еа,0ад стрмоглав)е 8аше сама#о по9има и ливадама,Заустав9а пред Zим а8гира#ритегнувши дизгине ви"но+ "ита натпис летими"но

Дигнувши вео свог шешира,+ суза што :е да се сто"иЗастире маглом нежне о"и

bt--*ора 8аше до9ом равном* сво8е мисли задуб9ена&!удбином Cенсог тужном, давном,Дуго се бави душа Zена+ мисли шта 8е с 1лгом билоWДа лu 8о8 се ср)е напатило,+л? брзо проAе време 8адаW

+ где 8е Zена сестра садаW> где бегуна) та8 од света,#омодни% жена душман модни, Bа8 "уда тмурни, ниом сродни,*би)а младога поетаW1 свему што сте ради знати,На време :у вам ра"ун дати

bt--->л? сада не +ао много 6унаа волим свог, и мадаДа му се вратим ве: би% мого,До Zега мени ни8е садаDодине ве: су прози слоне,Dодине лау риму гоне+ с узда%ом да признам журим4За Zом све теже, теже 8урим&> перо нема више во9еДо шара о пре албум;Zиге&Дру"и8е сада, )рZе бриге,Хладни8е мисле, теже бо9е* светсо8 вреви и у миру(уне ми душу, буне лиру

bt-TДруге ми же9е живот даде,Нове сам 8аде упознао&За прве же9е немам наде,> стари% ме 8е 8ада жао>%, снови3 где 8е ваша радостWDде Zена ве"на рима ; младостWЗар заиста 8е на8зад )ео[ен лепи вена) сасвим свеоWЗар зби9а, ве:, без празне %вале,(ез лажне песни"е слободе,#роле:е мо8и% дана одеX]то тврди% досад ради шалеYW

Зар поврата му више ни8еWЗар тридесета соро ми 8еW

btT

72



Евгений Онегин*жель и вправду наоне)*вял, увял ее вене)W*жель и впрям и в самом деле(ез $леги"еси% затейВесна мои% пром"алась днейXSто я шутя твердил доселеYW+ ей ужель возврата нетW*жель мне соро трид)ать летW

btT Bа, полдень мой настал, и нужно/не в том сознаться, вижу яНо та и быть4 простимся дружно,1 юность легая моя3(лагодарю за наслажденья,За грусть, за милые му"енья,За шум, за бури, за пиры,За все, за все твои дары&(лагодарю тебя Bобою,!реди тревог и в тишине,

c насладился и вполне&Довольно3 ! ясною душою#усаюсь ныне в новый путь1т жизни прошлой отдо%нуть

btT-Дай оглянусь #ростите ж, сени,Dде дни мои тели в глуши,+сполнены страстей и лени+ снов задум"ивой души> ты, младое вдо%новенье,Волнуй мое воображенье,Дремоту серд)а оживляй,В мой угол "аaе прилетай,Не дай остыть душе по$та,1жесто"иться, о"ерстветь,+ наоне) оаменетьВ мертвяaем упоенье света,В сем омуте, где с вами я0упаюсь, милые друзья3

ГЛАВА СЕ!#(АЯ

V+.8в2$ H+..ии ;+0* =W?и72$X;е ,2вн1W )е?е .O.82)*Y

D7и),иев%

428 не =W?и)* ,+;н+й V+.8вOYZ2,2)Oн.8ий%

X+нен*е н2 V+.8в1F 0)+ 6н20и) ви;е)*.ве)FX;е ( =103еY X;е н2. не)%

X,и?+е;+в%

/орам да признам, маар, немо,+ мо8е подне, ето, наста3#а да се лепо растанемо,/ладости мо8а ветреZаста3Хвала ти за све тво8е сласти,За 8ад, за драге муе страсти,За %у, за гозбе, буре старе,Хвала ти за све тво8е даре3

+з тво8е сам се руе штедре,(удан и ад сам снове сниво,До во9е свега науживоДоста 8е3 !ад :у душе ведреНогом на нови пут да станем,Да од живота прошлог данем

btT-1сврнимо се Збогом места,Dде су ми дани ти%и% сласти Bели у сен)и глу%и% )естаCености пуни, снова, страсти,

> ти ми, младо нада%ну:е,7аспа9у8 машту убуду:е&0ад дрема ср)е, ти га прени+ "есто, "есто свра:а8 мени3Не да8 да душу твог поета1ужи, стврдне или следи+ претвори у амен бледи/ртвило овог обног света, Bог вира, где упрос же9и!ви упамо се, при8ате9и3

СЕ!(А ГЛАВА

V+.8в+$ H1.и:е 8>е,и ;,2г2$X;е ,2вн2 )е?и :+3 +.)+:иY

D7и),и:ев

4+ ,+;н1 V+.8в1 ;2 не в+=иYZ2,2)ин.8и

[ V+.8в1 1)F .)2 6н20и ви;е).ве)2 8,2.F \ г;е :е =е3еY - N1 г;е не72 н2.%

X,и?+:е;+в

-#роле:ним зраом гоZен врелим,Напушта8у:и вис и брег,* пото)има мутнобелимНа ливаде се слио снег#рирода )ела ведро срета

0роз саZив осме% 8утро лета&!ве плав9им с8а8ем небо блиста&* папер8у зеленог листа 6ош прозра"не се шуме пуше&

73




-Dонимы вешними лу"ами,! орестны% гор уже снега!бежали мутными ру"ьямиНа потопленные луга*лыбой ясною природа!возь сон встре"ает утро года&

!инея блеaут небеса2aе прозра"ные, леса0а будто пу%ом зеленеют#"ела за данью полевойCетит из ельи восовойДолины со%нут и пестреют&!тада шумят, и соловей*ж пел в безмолвии но"ей

--0а грустно мне твое явленье,Весна, весна3 пора любви3

0аое томное волненьеВ моей душе, в моей рови3! аим тяжелым умиленьемc наслаждаюсь дуновеньемВ ли)о мне веюaей весныНа лоне сельсой тишины3+ли мне "уждо наслажденье,+ все, "то радует, живит,Все, "то лиует и блеститНаводит суу и томленьеНа душу мертвую давно+ все ей ажется темноW

---+ли, не радуясь возврату#огибши% осенью листов,/ы помним горьую утрату,Внимая новый шум лесов&+ли с природой оживленной!ближаем думою смуaенной/ы увяданье наши% лет,0оторым возрожденья нетW(ыть может, в мысли нам при%одит!редь по$ти"есого сна+ная, старая весна+ в трепет серд)е нам приводит/е"той о дальной стороне,1 "удной но"и, о луне

-TВот время4 добрые ленив)ы,`пиурей)ы;мудре)ы,Вы, равнодушные с"астлив)ы,Вы, шолы Cевшина птен)ы,Вы, деревенсие #риамы,+ вы, "увствительные дамы,Весна в деревню вас зовет,

#ора тепла, )ветов, работ,#ора гуляний вдо%новенны%+ соблазнительны% но"ейВ поля, друзья3 сорей, сорей,

+з воштанога свога са:аНа ливаде се п"ела вра:а&Долине се шарене, суше,0опоре стада и у но:и+зви8а славу8 у само:и

--(олно 8е тво8е долажеZе,

nубави доба, премале:е30аво се тужно узбудеZе0роз рв и душу мо8у ре:е30ао ме слато, болно гре8е#роле:е што на мене ве8е+ да%ом ли)е мо8е дира! олтара див9ег по9сог мира+ли су мени сласти странеW#а све што бу8а, све што живи,]то се весели, блиста, диви,Досаду ствара, бол и ране* мо8о8 души мртво8 давно

+ све 8е за Zу пусто, тавно

---+л? можда ада да% проле:а! 8есени пало лиш:е врати,Нас горога губита се:а]уштаZе ново што га прати, 6ер поредимо у дну душе!а шумама што васрснушеDодине наше брза %ода0о8има нема препорода/ожда нас тада у свом с8а8у0роз песни"е далее снове#роле:е нео старо зове,+ тад о неом другом ра8у,1 друго8 но:и пуно8 "ари Bрепери ср)е и саZари

-TВреме 8е3 сада, у проле:е,(а), ленштине и трезвеZае,2пиуре8)е, де)у сре:е,(а), Cевшинове шоле дае+ сеосе #ри8аме с8а8не,+ вас, о госпе осе:а8не,* село зове Весна млада& Bо доба шетZи, )ве:а, рада,Доба топлоте пуно плама,!аблажZиви% и "удни% но:и* село сада треба по:и+ у широим поштанама,* о"и8ама пуним ствари/а%нути градси залон стари

T/о8 "итао"е добре во9е,0ару)ом што сте изна8мили

/а%ните и ви варош бо9еDде весели сте зими били&Ха8демо да са ти%ог %ума!лушамо ао шап:е шума

74



Евгений ОнегинВ арета%, тяжо нагруженны%,На долги% иль на по"товы% Bянитесь из застав градси%

T+ вы, "итатель благослонный,В своей олясе выписной1ставьте град неугомонный,

Dде веселились вы зимой&! моею музой своенравной#ойдемте слушать шум дубравныйНад безыменною реойВ деревне, где 2вгений мой,1тшельни праздный и унылый,2aе недавно жил зимойВ соседстве Bани молодой,/оей ме"тательни)ы милой,Но где его теперь уж нетDде грустный он оставил след

T-/еж гор, лежаaи% полуругом,#ойдем туда, где ру"ее,Виясь, бежит зеленым лугом0 рее свозь липовый лесо Bам соловей, весны любовни,Всю но"ь поет& )ветет шиповни,+ слышен говор лю"евой, ' Bам виден амень гробовойВ тени дву% сосен устарелы%#ришель)у надпись говорит4.Владимир Cенсий здесь лежит,#огибший рано смертью смелы%,В таой;то год, таи%;то лет#оойся, юноша;по$т35

T--На ветви сосны прелоненной,(ывало, ранний ветероНад $той урною смиренной0а"ал таинственный вено(ывало, в поздние досуги!юда %одили две подруги,+ на могиле при луне,1бнявшись, плаали онеНо ныне памятни унылыйЗабыт 0 нему привы"ный следЗагло% Вена на ветви нет&1дин, под ним, седой и %илый#асту% по;прежнему поет+ обувь бедную плетет

T--- -b b/ой бедный Cенсий3 изнывая,Не долго плаала она*вы3 невеста молодая!воей пе"али неверна

Другой увле ее вниманье,Другой успел ее страданьеCюбовной лестью усыпить,*лан умел ее пленить,

Над див9ом реом што се ви8е0ра8 села где 8е 2вгени8е0о пустиZа у дане биле!уморно тео зиме сво8е0о сусед младе BаZе мо8е, Bе саZали)е наше милеDде сад га нема, где 8е био,Dде тужни траг 8е оставио

T-0ра8 гора ту што леже ругомХа8демо тамо, где пун дражиВи8уга пото бу8ним лугом+ роз шумара реу тражи&Да пева ту роз дра" и )ве:еnубавни Весне ; славу8 сле:е+ извора се шапат "у8е&!помени 8едан трошни ту 8е* сен)и 8ела остарели%[егова пло"а аже сива

<Владимир Cенси ту по"ива,]то рано паде смр:у смели%, Bог и тог лета здружен с гробом#есни"е млади, мир са тобом3 <

T--На опуштено8 грани бора]то изнад урне шуми ти%о,Неад 8е рани ветар с гора Bа8анствен вена) 8едан Zи%оНеад, у дане давно биле,Две сестре ту су долазилеДа загр9ене сузе роне* но:и изнад %уме оне>л? спомени 8е сада бледиЗаборав9ен, а пут до местаЗатрвен ! гране вен)а неста,#од Zиме само "обан седи,0о неад пева песму сете+ убого опан)е плете

T--- -b b!ироти Cенси3 !узе 8адаДрагана ни8е дуго лила&Невеста ниад ни8е млада!вом болу дуго верна билаДруги 8е Zену пажZу стео,+ пуно 8ада ср)е меоnубавном ласом други стишо,*лан 8е 1лги вешто пришо,*лан 8е 9убав душе Zене&+ пред олтаром, мили мо8и,!тид9иво она с Zиме сто8и#од вен)ем, главе оборене+ ри8е о"и пуне плама!а осме%ом на усни)ама

b-!ироти Cенси3 На дну гроба, Bу, где се глу%а ве"ност шири,Да ли 8е могло у то доба

75



Евгений Онегин*лан любим ее душою+ вот уж с ним пред алтарем1на стыдливо под вен)ом!тоит с понишей головою,! огнем в потупленны% о"а%,! улыбой легой на уста%

b-

/ой бедный Cенсий3 за могилойВ предела% ве"ности глу%ой!мутился ли, певе) унылый,+змены вестью роовой,+ли над Cетой усыпленный#о$т, бес"увствием блаженный,*ж не смуaается ни"ем,+ мир ему зарыт и немW Bа3 равнодушное забвеньеЗа гробом ожидает насВрагов, друзей, любовни) гласВдруг молнет #ро одно именье

Наследниов сердитый %орЗаводит непристойный спор

b--+ соро звоний голос 1лиВ семействе Cарины% умол*лан, своей невольни доли,(ыл должен е%ать с нею в пол!лезами горьо обливаясь,!таруша, с до"ерью проaаясь,0азалось, "уть жива была,Но Bаня плаать не могла&Cишь смертной бледностью порылось2е пе"альное ли)о0огда все вышли на рыль)о,+ всe, проaаясь, суетилосьВоруг ареты молоды%, Bатьяна проводила и%

b---+ долго, будто свозь тумана,1на глядела им вослед+ вот одна, одна Bатьяна3*вы3 подруга стольи% лет,2е голуба молодая,2е наперсни)а родная,!удьбою вдаль занесена,! ней навсегда разлу"ена0а тень она без )ели бродит, Bо смотрит в опустелый садНигде, ни в "ем ей нет отрад,+ облег"енья не на%одит1на подавленным слезам,+ серд)е рвется пополам

b-T+ в одино"естве жестоом!ильнее страсть ее горит,+ об 1негине далеом

+зда8ство да га узнемириW+л? сре:ан и без осе:а8а,/о8 песни лишен земног ра8аНе пати сада ни због :ега+ свет 8е туAи нем за ZегаWДа, заборав и дуго времеЗа гробом свима нама суди&Dласови драги%, мрси% 9уди

+ 9убавни)а тад занеме,+ 8едино потомство стигнеДа про)есом имаZе дигне

b--*соро звони% ре"и 19е0од Cарини% 8е замро зву&7об судбине и туAе во9е,*лан 8е моро с Zом у пу!узама горим обливена,На растану 8е мати ZенаДово9но снаге с муом смогла&

Да пла"е BаZа ни8е могла&>л? ипа 8е и Zо8 на ра8у(ледо:а смртна ли)е срила> ад се на трем "е9ад збила+ ада 8е на опрошта8уDомила оо ола стала Bат8ана и% 8е испра:ала

b---Дуго 8е, о роз маглу саZа,Dледала тад за Zима с прага&+ сама, сама сад 8е BаZа&Dолуби)а се Zена драга,Dодина многи% друга малаДалео8 судби одазвала&Другари)а 8е млада ZенаЗанаве од Zе растав9ена3* пусти врт 8е BаZа зашла,(ез си9а лута и бол ри8е,>л? уте%е 8о8 нигде ни8е+ одуша 8ош ни8е нашлаЗа пригушене сузе сво8е+ ср)е ида се на дво8е

b-T!ад у само:и тешо8 гори 6ош 8а"е страст у ср)у Zеном+ гласни8е 8о8 оно збори1 2вгени8у уда9еномНе:е га срести а и "емуWДа мрзи дужна 8е у Zему*би)у брата свог пре свега#есни 8е пао ал? се ZегаНе се)а нио ве:, и другомНевеста, ево, сад му поAе,

> се:аZе на Zега проAе0о дим по плавом небу ! тугомДва ср)а можда 8ош и садmале ал? "ему бол и 8адW

76



Евгений Онегин2й серд)е гром"е говорит1на его не будет видеть&1на должна в нем ненавидеть*бий)у брата своего&#о$т погиб но уж егоНито не помнит, уж другому2го невеста отдалась#о$та память пронеслась

0а дым по небу голубому,1 нем два серд)а, может быть,2aе грустят На "то груститьW

bT(ыл ве"ер Небо мерло Воды!труились ти%о mу жужжал*ж рас%одились %ороводы&*ж за реой, дымясь, пылал1гонь рыба"ий В поле "истом,Cуны при свете серебристом,В свои ме"ты погружена,

Bатьяна долго шла одна]ла, шла + вдруг перед собою! %олма господсий видит дом,!еленье, роaу под %олмом+ сад над светлою реою1на глядит ' и серд)е в нейЗабилось "аaе и сильней

bT-2е сомнения смуaают4.#ойду ль вперед, пойду ль назадW2го здесь нет /еня не знаютВзгляну на дом, на $тот сад5+ вот с %олма Bатьяна с%одит,2два дыша& ругом обводитНедоуменья полный взор+ в%одит на пустынный двор0 ней, лая, инулись собаиНа ри испуганный ея7ебят дворовая семья!бежалась шумно Не без драи/аль"иши разогнали псов,Взяв барышню под свой поров

bT--.*видеть барсой дом нельзя лиW5 '!просила Bаня #осорей0 >нисье дети побежали* ней лю"и взять от сеней&>нисья тот"ас ней явилась,+ дверь пред ними отворилась,+ Bаня в%одит в дом пустой,Dде жил недавно наш герой1на глядит4 забытый в зале0ий на бильярде отды%ал,На смятом анапе лежал/анежный %лысти Bаня дале&

!таруша ей4 .> вот амин&Здесь барин сиживал один

bT---

bT(ило 8е ве"е /ра се %вато!тру8але воде Зу се "уо7астурало се ола 8ато+ прео рее 8е бунуо7ибарси огаZ * долиниНа сребрнастно8 месе)ини,

*тонула у безбро8 саZаДуго 8е сама ишла BаZаНа8едном, над по9аном неом!па%и8си зама види с брега,!ело и шуму испод Zега+ бу8ни врт над с8а8ном реомDледа ; и Zено ср)е мало 6а"е 8е, брже, зау)ало

bT-+ Bат8ана се сад олеба4<1н овде ни8е Не зна8у ме

Да поAем, или натраг требаW>л? бар да видим двор и шуме <+, ево, она сре:е с пута,ЗбуZени поглед стазом лута(ез да%а 8е са брега сишла+ дворишту 8е пустом пришла0ерови на Zу идисаше,1те се страшан ри Bат8ани+ дома:и се малишани!8атише оо гош:е наше&Dоне:и псе уз грдну гра8у#од заштиту 8е узима8у

bT--Да л? сме да види двор спа%и8сиW*пита BаZа !луш"ад наже Bром >ниси у стан блисиДа 9у"еве од трема траже+ ево, на8зад, и >нисе&#ред Zима узлаз отвори се,+ BаZа ступа на праг двораDде беше 8уна мо8 досораЗаборав9ен били8ар спава&На растртом дивану, виде,#о"ива орба" BаZа иде,> стари)а 8о8 об8ашZава4<1вде 8е амин& ту 8е газдаВолео сам да седи вазда

bT---!а Zиме ту 8е обедово#оо8ни Cенси, сусед 8адни+звол?те за мном ; сад 8е овоDосподинов абинет радни& Bу се одмаро, аRу ушо1д управниа вести слушо+ "ито Zигу ад устане

!а мном 8е ту у прошле дане,* неде9не све"ане "асе,Надевши сво8е нао"ари,/агар)а игро газда стари,

77



Евгений ОнегинЗдесь с ним обедывал зимою#оойный Cенсий, наш сосед!юда пожалуйте, за мноюВот $то барсий абинет&Здесь по"ивал он, оRей ушал,#риаз"иа долады слушал+ нижу поутру "итал+ старый барин здесь живал&

!о мной, бывало, в восресенье,Здесь под оном, надев о"и,+грать изволил в дура"иДай бог душе его спасенье,> осто"ам его поойВ могиле, в мать;земле сырой35

b-b Bатьяна взором умиленнымВоруг себя на все глядит,+ все ей ажется бес)енным,Все душу томную живит

#олуму"ительной отрадой4+ стол с помершею лампадой,+ груда ниг, и под оном0ровать, порытая овром,+ вид в оно свозь сумра лунный,+ $тот бледный полусвет,+ лорда (айрона портрет,+ столби с улою "угунной#од шляпой с пасмурным "елом,! руами, сжатыми рестом

bb Bатьяна долго в елье модной0а о"арована стоитНо поздно Ветер встал %олодный Bемно в долине 7оaа спитНад отуманенной реою&Cуна сорылась за горою,+ пилигриме молодой#ора, давно пора домой+ Bаня, срыв свое волненье,Не без того, "тоб не вздо%нуть,#усается в обратный путьНо прежде просит позволенья#устынный замо навеaать,Sтоб нижи здесь одной "итать

bb- Bатьяна с лю"ни)ей простиласьЗа воротами Sерез день*ж утром рано вновь явилась1на в оставленную сень+ в мол"аливом абинете,Забыв на время все на свете,1сталась наоне) одна,+ долго плаала она#отом за ниги принялася

!перва ей было не до ни%,Но поазался выбор и%2й странен Sтенью предалася Bатьяна жадною душой&

Неа му Dоспод душу спасе+ подари у гробу поо8,* зем9и, ма"и)и дубоо83<

b-b+ о"араним погледима*наооло BаZа блуди&!ве овде за Zу дражи има

+ све 8о8 сетну душу буди7адош:у неом полуболном&+ сто са мра"ном лампом столном,+ ревет широ и застрвен,+ Zига брег и стала дрвен,* прозорима пе8заж мра"ан,*нутра бледи мра салона+ тамни портрет лорд;(а8рона,+ мали ип од гвожAа гла"ан* апи, с )елом тмурно сненим+ с ру"и)ама прерштеним

bb* соби, где све модом дише,0о за"арана сто8и BаZа0асно 8е Хладан ветар брише,* до9и мра& шумара саZаНад замаг9еном, %ладном реом/есе) за гором спава неом+ лутали)а наша млада0од у:е треба да 8е сада0ри8у:и сво8е узбудеZе,!а узда%ом и не без сете,1братним путем BаZа рете,>лu на8пре узе допуштеZеДа опет сврати и без бригеДа ту, у заму, "ита Zиге

bb-!а 9у"аром се BаZа растаНа прагу + у освит плави,Sим 8утро другог дана наста,На пустоме се трему 8ави Bу 8е, у ти%ом абинету,Заборавивши све на свету,1стала на8зад BаZа само+ плаала 8е дуго тамо> затим Zиге доопала&Да "ита на8пре ни8е %тела,>л? за"уди 8е избор дела&На "итаZе се затим дала+ нови свет 8е ту на8едном#уо пред Zеном душом жедном

bb--/и знамо да 8е 2вгени8еНамрзо Zиге и све друго,>лu ипа неа дела ни8е* немилости држо дуго,

0о dаура и Дон mуана+ с Zима два илu три романа* о8има се ве огледо,+ "ове ; нашег доба "едо ;

78



Евгений Онегин+ ей отрылся мир иной

bb--Хотя мы знаем, "то 2вгений+здавна "тенье разлюбил,1днао ж несольо творений1н из опалы ислю"ил4#ев)а Dяура и mуана

Да с ним еaе два;три романа,В оторы% отразился ве+ современный "елове+зображен довольно верно! его безнравственной душой,!ебялюбивой и су%ой,/е"танью преданной безмерно,! его озлобленным умом,0ипяaим в действии пустом

bb---Хранили многие страни)ы

1тмету резую ногтей&Dлаза внимательной деви)ы*стремлены на ни% живей Bатьяна видит с трепетаньем,0аою мыслью, заме"аньем(ывал 1негин поражен,В "ем мол"а соглашался онНа и% поля% она встре"аетSерты его арандашаВезде 1негина душа!ебя невольно выражает Bо ратим словом, то рестом, Bо вопросительным рю"ом

bb-T+ на"инает понемногу/оя Bатьяна понимать Bеперь яснее ' слава богу ' Bого, по ом она взды%ать1суждена судьбою властной4Sуда пе"альный и опасный,!озданье ада иль небес,!ей ангел, сей надменный бес,Sто ж онW *жели подражанье,Ни"тожный призра, иль еaе/осви" в Dарольдовом плаaе,Sужи% при"уд истолованье,!лов модны% полный лесионW*ж не пародия ли онW

bbT*жель загаду разрешилаW*жели слово найденоWSасы бегут& она забыла,Sто дома ждут ее давно,Dде собралися два соседа+ где об ней идет беседа

' 0а бытьW Bатьяна не дитя, '!таруша молвила ря%тя 'Ведь 1леньа ее моложе#ристроить девушу, ей;ей,

1)ртан био доста верно!а неморалним сво8им ду%ом,!а душом себи"ном и су%ом,]то машту воли неизмерно,+ с огор"еним умом "удним]то ври прегну:ем узалудним

bb---

!трани)е многе ту су рилеЗнаове нотом урезане,+ одма% су зауставиле Bат8анин поглед таве стране! трепетом прате о"и ZенеЗбо аве мисли, напомене,За"уAен беше 2вгени8е&! "име се слаго, с "име ни8е& Bу свае нове стране ли)е[еговог пера потез ри8е& Bу сво8у душу 2вгени8е+спо9ава и не%оти)е

0роз рате ре"и и роз слие,0роз рстове и упитние

bb-T+ BаZа 8е помало стала,!ваога дана и све више,Да с%вата оног, богу %вала,За име мора да уздише#о во9и мо:не судбе сво8е Bа8 тмурни, обни "уда ; о 8еWНебеси створ илu ада трагW Bа8 анAео, та8 надмен враг,]та 8е онW 2%о други% 9удиW 6е л? /осов с празном душом таштом#од Харолдовим )рним плаштом,+лu празни тума" туAи% :удиWДа л? ре"ни модни% ре"и ни8еW 6е л? пароди8а 2вгени8еW

bbTЗар 8е та8анствен "вор расплелаWЗар права ре" у души синуW#роти"е време с ума смелаДа од у:е се давно брину> суседи се тамо срели+ разговор о Zо8 повели4<]та :ешW Bат8ана ни8е дете ;!тари)а мрм9а пуна сете ;19а 8е млада Да 8е сре:еДа удомим и BаZу сада>л? шта :у са ZомW ни8е рада&!ваоме одма% исто4 не:е,+ све 8еднао :ути, тужи,+ли по шуми сама ружи<

bbT-<6е л? за9уб9енаW< ; <> у огаW

(у8анов 8у 8е запросио4Не:е< ; <#етушовW< ; <Не, ни тогаНаш гост 8е %усар #и%тин био0ао се много старо за Zу,

79



Евгений Онегин#ора& а "то мне делать с нейWВсем наотрез одно и то же4Нейду + все грустит она,Да бродит по лесам одна

bbT-.Не влюблена ль онаW5 ' В ого жеW(уянов сватался4 отаз

+вану #етушову ' тожеDусар #ы%тин гостил у нас&*ж а он Bанею прельaался,0а мелим бесом рассыпался3c думала4 пойдет авось&0уда3 и снова дело врозь '.Sто ж, матушаW за "ем же сталоWВ /осву, на ярману невест3 Bам, слышно, много праздны% мест5' 1%, мой оте)3 до%оду мало '.Довольно для одной зимы,Не то уж дам %оть я взаймы5

bbT--!таруша о"ень полюбила!овет разумный и благой&!о"лась ' и тут же положилаВ /осву отправиться зимой+ Bаня слышит новость $туНа суд взысательному свету#редставить ясные "ерты#ровин)иальной простоты,+ запоздалые наряды,+ запоздалый слад ре"ей&/осовси% Rрантов и )ир)ей#ривле"ь насмешливые взгляды31 стра%3 нет, лу"ше и вернейВ глуши лесов остаться ей

bbT---Вставая с первыми лу"ами, Bеперь она в поля спешит+, умиленными о"ами+% озирая, говорит4.#ростите, мирные долины,+ вы, знаомы% гор вершины,+ вы, знаомые леса&#рости, небесная раса,#рости, веселая природа&/еняю милый, ти%ий светНа шум блистательны% сует#рости ж и ты, моя свобода30уда, за"ем стремлюся яWSто мне сулит судьба мояW5

bb-b2е прогули длятся доле Bеперь то %олми, то ру"ей1становляют поневоле

Bатьяну прелестью своей1на, а с давними друзьями,! своими роaами, лугами2aе беседовать спешит

+ ао 8е облето BаZу3#омисли%, бар он има наде& Bаман3 и опет све пропаде< ;<> штоW па шта 8е вама сталоW* /осву, на трг сви% невеста3 Bамо 8е много празни% места3 < ;< >%, боже, при%ода 8е мало< ;<За 8едну зиму ве: :е сти:и,

+лu :ете за8ам од нас ди:и<

bbT--#огодан савет, мудар 8ао,!тари)и ве: се много свиде!ве сра"уна па реши таоДа на зиму у /осву иде Bат8ана "у8е новост ову&#ред строги свет на суд 8е зову3Зар сеосе простоте сво8еДа испо9и све ружне бо8е3Зар старом спремом што обу"е

+ незграпним ре"ени)ама,0и)оша градси%, градси% дама,#одруг9ив поглед да приву"еW1 стра%а3 не, зар ни8е бо9еДа не напушта луг и по9еW

bbT---(удна са првим зраом раним1на у по9а иде стара+ о"има и% о"аранимDледа и с Zима разговара4<Збогом, долине мира пуне,+ ви, планина знани% руне,+ ви, шумар)и, знан)и стари,Збогом, божансе, драге "ари,#риродо ведра, насме8ана3!вет споо8ан и присан да8емЗа таштину под лажним с8а8ем3Збогом, слободо млади% дана30уда и зашто пут ме труди+ шта ми нови удес нудиW <

bb-b!ве дуже тра8у шетZе Zене&Sас пото, "ас брдаш)е )ветноНа себе Zену пажZу срене,Заустав9а 8е неосетно0ао са старим друговима!а по9има и луговимаДа попри"а Bат8ана жури>л? ратог лета време 8ури, 6есен у златно8 доAе тоги#рирода трепти бледа, снена,0о жртва с8а8но урешена+, ево, гоне: обла многи\и8уну север, лиш:е сиде,+ "аробни)а зима иде

bbb7азметала 8е снег и стегла#рамеZем белим гране бора,

80



Евгений ОнегинНо лето быстрое летитНастала осень золотая#рирода трепетна, бледна,0а жертва, пышно убранаВот север, ту"и нагоняя,До%нул, завыл ' и вот сама+дет волшебни)а зима

bbb#ришла, рассыпалась& лоами#овисла на суа% дубов&Cегла волнистыми оврами!реди полей, воруг %олмов&(рега с недвижною реою!равняла пу%лой пеленою&(леснул мороз + рады мы#роазам матуши зимыНе радо ей лишь серд)е BаниНейдет она зиму встре"ать,/орозной пылью подышать

+ первым снегом с ровли бани*мыть ли)о, пле"а и грудь4 Bатьяне страшен зимний путь

bbb-1тVезда день давно просро"ен,#ро%одит и последний сро1смотрен, вновь обит, упро"енЗабвенью брошенный возо1боз обы"ный, три ибитиВезут домашние пожити,0астрюльи, стулья, сундуи,Варенье в бана%, тюRяи,#ерины, лети с пету%ами,Dорши, тазы Ig iIgINF,Ну, много всяого добра+ вот в избе между слугами#однялся шум, проaальный пла"4Ведут на двор осьмнад)ать ля",

bbb--В возо боярсий и% впрягают,Dотовят завтра повара,Dорой ибити нагружают,(ранятся бабы, у"ераНа ля"е тоaей и осматой!идит Rорейтор бородатый,!бежалась "елядь у ворот#роaаться с барами + вот*селись, и возо по"тенный,!ользя, ползет за ворота.#ростите, мирные места3#рости, приют уединенный3*вижу ль васW5 + слез ру"ей* Bани льется из о"ей

bbb---

0огда благому просвеaенью1тдвинем более грани),!овременем Xпо рас"исленью\илосоRи"еси% табли),

+ о таласав :илим легла#о по9има и оо гора&!а самеZеном реом жала#ростиром меом поравнала,+ рад 8е свет и ми са ZимеВраголи8ама тета;зиме Bат8ана наша само ни8е&Не иде зими у сусре:е,

Да удише жар мраза не:е,Нити да првим снегом ми8е7амена сво8а, ли)е, груди& Bат8ану плаши пут за студи

bbb-Дан пута давно сви су знали&+ последZи ро проAе славно&#ресвули су и о8а"алиЗаборав9ене сане давноЗапреге просте ; тро8а ола#отреба у:ни% возе пола4

!толи)е, шерпе, шриZе, пегле,#ерине и са слатим тегле,! живином ош и ствари другеCон)и, лавори Ig сIgINF,!вааво благо ту се тераВе: дигоше галаму слуге+ опрошта8не сузе роне&На двориште и 9усад гоне,

bbb--* спа%и8се и% сане прежу&* у%иZи се обед вари, Bоваре ола ве: и вежу,#су8у се жене и возариНа "упаво 8е 9усе ломно(радати гони" сео сромно&> "е9ад се ра8 врата 8ати+ господаре сво8е прати!едоше !лавни воз лагано#роми"е и за врата сре:е< !ад збогом, ти%и ути сре:е,+ пусти доме, место знано3Да лu :е вас опет срести о"иW<+ BаZа пото суза то"и

bbb---0ад просвета и меAу нама7ашири меAе мало више,!а временом Xна табли)ама\илозоRси% ра"уна пише0роз петсто летаY ; стари, уси,+змени:е се пути руси,+ 7уси8у :е, смемо ре:и,!8едиZу8у:е трасе се:и,> мостови :е смелим %одомДа прео реа ро"е луом&7азману:емо брда руом

+ прори"емо свод под водом,> свет :е мо:и тад да иште#о стани)ама она"иште

81



Евгений ОнегинCет "рез пятьсотY дороги, верно,* нас изменятся безмерно4]оссе 7оссию здесь и тут,!оединив, пересеут/осты "угунные "рез воды]агнут широою дугой,7аздвинем горы, под водой#ророем дерзостные своды,

+ заведет реaеный мирНа аждой стан)ии тратир

bbb-T Bеперь у нас дороги пло%и,/осты забытые гниют,На стан)ия% лопы да бло%иЗаснуть минуты не дают& Bратиров нет В избе %олоднойВысоопарный, но голодныйДля виду прейсурант висит+ тaетный дразнит аппетит,

/еж тем а сельсие )илопы#еред медлительным огнем7оссийсим ле"ат молотом+зделье легое 2вропы,(лагословляя олеи+ рвы оте"есой земли

bbbTЗато зимы порой %олодной2зда приятна и лега0а сти% без мысли в песне модной,Дорога зимняя глада>втомедоны наши бойи,Неутомимы наши тройи,+ версты, теша праздный взор,В глаза% мельают, а забор0 нес"астью, Cарина таaилась,(оясь прогонов дороги%,Не на по"товы%, на свои%,+ наша дева насладиласьДорожной суою вполне4!емь суто е%али оне

bbbT-Но вот уж близо #еред ними*ж белоаменной /освы0а жар, рестами золотымиDорят старинные главы>%, брат)ы3 а я был доволен,0огда )ервей и олоолен,!адов, "ертогов полуруг1трылся предо мною вдруг30а "асто в горестной разлуе,В моей блуждаюaей судьбе,/осва, я думал о тебе3/осва а много в $том звуеДля серд)а руссого слилось3

0а много в нем отозвалось3

bbbT--Вот, оружен своей дубравой,

bbb-T!ада су од нас лоши пути&Занемарени труну мости,> гамад не да ни тренутиНа стани)и ад легну гостиНо:ишта нема4 изба %ладна&На зиду листа штура, гладна4 Bо 8еловни напразно "ами

+ залуд ваш апетит мами,> илопи из степе травне0ра8 тиZавога огZа ле"е+ "еи:има русим ле"е#роизводе 2вропе славне,* благоси9у трасе Zене+ беду зем9е наслеAене

bbbTЗато су зими вожZе згодне+ зимса шетZа лепа, слата&0о сти% без мисли песме модне

+ зимса 8е путаZа глатаВозаре бар имамо орне,> тро8е су нам неуморне+ да нам поглед развеселе0о плот трепере врсте беле0ола и свога о"и8аша#овела 8е на пут Cарина!трепе: од супи% возарина,+ досадом се BаZа нашаНасладила у снежном пра%у, 6ер седам дана путова%у

bbbT->л? ве: су близу и пред Zима!а /осве, из да9ине плаве,0о ватра златним рстовимаDоре далее древне главе0ао ужива% у то8 сли)и0ада су )рве и звони)и,Двор)и и баште засаAене+срсли нагло испред мене30ао сам "есто с пута му"на,Dде лутала"а судба зове,/осво, о теби снево снове3/осва3 олио ре" та зву"наЗа русо ср)е много срива,0ао се у Zо8 све одзива3

bbbT--1ружен га8ем и дубравом,#етровси зама мр и смеонНедавном 8ош се горди славом& Bу 8е узалуд Наполеон, 6ош уверен у сре:у сво8у,Sео на лелу /осву мо8у!а 9у"евима старог 0рем9аНе, мо8а /осва, мо8а зем9а,

#ред Zиме нису погле главе&*место до"еа и дара1гZем 8е срела /осва стара 6унаа мрсог пуног славе

82



Евгений Онегин#етровсий замо /ра"но онНедавнею гордится славойНапрасно ждал Наполеон,#оследним с"астьем упоенный,/освы оленопрелоненной! лю"ами старого 0ремля4Нет, не пошла /осва моя0 нему с повинной головою

Не праздни, не приемный дар,1на готовила пожарНетерпеливому герою1тселе, в думу погружен,Dлядел на грозный пламень он

bbbT---#роaай, свидетель падшей славы,#етровсий замо Ну3 не стой,#ошел3 *же столпы заставы(елеют4 вот уж по BверсойВозо несется "рез у%абы

/ельают мимо буди, бабы,/аль"иши, лави, Rонари,Двор)ы, сады, монастыри,(у%ар)ы, сани, огороды,0уп)ы, ла"ужи, мужии,(ульвары, башни, азаи,>птеи, магазины моды,(алоны, львы на ворота%+ стаи гало на реста%

bbb-b ХtВ сей утомительной прогуле#ро%одит "ас;другой, и вот* Харитонья в переулеВозо пред домом у ворот1становился 0 старой тете,Sетвертый год больной в "а%оте,1ни прие%али теперь+м настежь отворяет дверь,В о"а%, в изорванном аRтане,! "улом в руе, седой алмыВстре"ает и% в гостиной ри0няжны, простертой на диване!таруши с пла"ем обнялись,+ восли)анья полились

Хt-' 0няжна, H=J аJ†е3 ' .7аijеggе35 ' >лина3 '.0то б мог подуматьW 0а давно3Надолго льW /илая3 0узина3!адись ' а $то мудрено32й;богу, с)ена из романа5' > $то до"ь моя, Bатьяна '.>%, Bаня3 подойди о мне '0а будто брежу я во сне0узина, помнишь DрандисонаW5

' 0а, DрандисонW а, Dрандисон3Да, помню, помню Dде же онW '.В /осве, живет у !имеона&/еня в со"ельни навестил&

1давде он 8е нем и тмуран#осматрао Zен пламен буран

bbbT---Збогом, сведо"е пале славе,#етровси зам"е3 Ха8де, иди3Ве: се на рампи беле главе+ трошарина ве: се види&

#о Bверсом тргу прео пута1дса"у сане поред лупа,#роми"у страже и портири,Ду:ани, двор)и, манастири,\еZери, сане, баште родне, Bргов)и, у:е и се9а)и, BорZеви, врти и оза)и,#а апотее, у:е модне,0ипови лав9и поред врата,На рстовима "ави 8ата

bbb-b Хt

Ве: сео "ас и више тра8е Bа му"на шетZа и по мрау*з врата на8зад тро8а ста8е0од Харитона у соау0од тете то су стигле сада1д суши)е што давно страда!а "арапом под 8едном руом* трошном ру%у свом и с муом#ред Zима шири врата знана#ознати 0алми, стар и бео*нутра и% 8е узви срео0негиZе старе са дивана&+ стари)е се грле с пла"ем7аспиту8у)и се о сва"ем

bt-<>%, негиZо3<; ?7FijIggI3 < ; <>лина3?<Давно 8е било3< ; <Време лети<< 6есте л? на дугоW >%, узина3#а о би мого предвидети3#обогу, с)ена из романа< ;< > ово ми 8е :и Bат8ана< ;<>%, BаZа3 боже3 %оди амо30ао да саZам, види само3Да л? памтиш, мила, DрандисонаW < ;<0оW DрандисонW а, Dрандисон3Да, памтим, памтим, где 8е онW< ;<Bу mиви сад од !имеона&(ио 8е баш на (адZе ве)е&1женио 8е сина ; ре"е

bt--> та8 но све :е на ред сти:и&Да поажете нашу BаZу* сво8ту :ете сутра и:и 6а више нисам то у стаZу&

На жалост, 8едва носе ноге>лu уморне сте с вожZе многе&Да по"инемо, %а8де, драге,+зда8у груди немам снаге

83



Евгений ОнегинНедавно сына он женил

Хt--> тот но после всe рассажем,Не правда льW Всей ее родне/ы Bаню завтра же поажемmаль, разVезжать нет мо"и мне&2два, едва тасаю ноги

Но вы заму"ены с дороги&#ойдемте вместе отдо%нуть1%, силы нет устала грудь/не тяжела теперь и радость,Не тольо грусть душа моя,*ж ниуда не годна я#од старость жизнь таая гадость5+ тут, совсем утомлена,В слеза% расашлялась она

bt---(ольной и ласи и веселье

Bатьяну трогают& но ейНе%орошо на новоселье,#ривышей горни)е своей#од занавесою шеловойНе спится ей в постеле новой,+ ранний звон олоолов,#редте"а утренни% трудов,2е с постели подымает!адится Bаня у она7едеет сумра& но она!вои% полей не разли"ает4#ред нею незнаомый двор,0онюшня, у%ня и забор

bt-T+ вот4 по родственным обедам7азвозят Bаню аждый день#редставить бабушам и дедам2е рассеянную лень7одне, прибывшей издале"а,#овсюду ласовая встре"а,+ восли)анья, и %леб;соль.0а Bаня выросла3 Давно льc, ажется, тебя рестилаW> я та на руи брала3> я та за уши драла3> я та пряниом ормила35+ %ором бабуши твердят4.0а наши годы;то летят35

btTНо в ни% не видно перемены&Всe в ни% на старый образе)4* тетуши няжны 2леныВсе тот же тюлевый "епе)&Все белится Cуерья Cьвовна,Все то же лжет Cюбовь #етровна,

+ван #етрови" та же глуп,!емен #етрови" та же суп,* #елагеи НиолавныВсе тот же друг мосьe \инмуш,

Bа теша ми 8е сад и радост,> не те само бол и 8адНизашта више нисам сад#од старост живот сав 8е гадост+ ту 8е сасвим маласала!а сузама у аша9 пала

bt---

(олесне тете нежност ова7астужила 8е BаZу мо8у,>ли 8о8 смета у:а нова, 6ер 8е на собу свила сво8у,+ не може под свилом овомНа ревету да спава новом,> прапора)а звеет бу"ни, 6утарZег посла весни зву"ни+з посте9е 8е диже рано0ра8 прозора Bат8ана седа&Ве: бледи но: и она гледа&>л? пред Zом ни8е по9е знано,

Ве: туAа ста8а и у%иZа+ туда башта пуна иZа

bt-T!ваога дана сад Bат8ануВоде у сво8ту на обеде+ сету Zену расе8ануНосе пред бабе и пред деде7одбину стиглу издалеа!рда"ан до"е свуда "еа&+ %леб и со& весе9е славно<#орасла BаZа3 Зар сам давно[о8 на рштеZу име далаW> 8а за уши "есто вула3 6а %ранила и мало тула3> 8а на руе узимала3 <+ све се углас бабе сете4<Dодине наше тао лете3<

btT>л? промене се ту не виде&!ве 8е по старом и у миру fFJgI 6елена 8ош уве иде* оном тиловом шеширу&Cуер8а Cвовна 8ош се маже,> nубов #етровна 8ош лаже&0о пре 8е +ван #8отри" глупав,> !е8мон #8отри" шрт и "упав,> Ниолавна Bолстогуба\инмушу 8ош 8е 9убавни)а, 6ош има оног исто шпи)а+ истог мужа ; "лана луба,]то рото поред жене сво8е 6еде и пи8е све за дво8е

btT- Bат8ану грле Zине :ери,

> мосовсога младог света!уп гра)и8а 8е на8пре мериНемо од главе па до пета4Налазе да 8е нова знана

84



Евгений Онегин+ тот же шпи), и тот же муж&> он, все луба "лен исправный,Все та же смирен, та же глу%+ та же ест и пьет за дву%

btT-+% до"и Bаню обнимают/ладые гра)ии /освы

!на"ала мол"а озирают Bатьяну с ног до головы&2е на%одят "то;то странной,#ровин)иальной и жеманной,+ "то;то бледной и %удой,> впро"ем о"ень недурной&#отом, поорствуя природе,Дружатся с ней, себе ведут,kелуют, нежно руи жмут,Взбивают удри ей по моде+ поверяют нараспев!ерде"ны тайны, тайны дев,

btT--Sужие и свои победы,Надежды, шалости, ме"ты Bеут невинные беседы! прирасой легой леветы#отом, в отплату лепетанья,2е серде"ного признанья*мильно требуют онеНо Bаня, то"но а во сне,+% ре"и слышит без у"астья,Не понимает ни"его,+ тайну серд)а своего,Заветный лад и слез и с"астья,Хранит безмолвно между тем+ им не делится ни с ем

btT--- Bатьяна вслушаться желаетВ беседы, в обaий разговор&Но все% в гостиной занимает Bаой бессвязный, пошлый вздор&Все в ни% та бледно, равнодушно&1ни левеaут даже су"но&В бесплодной су%ости ре"ей,7асспросов, сплетен и вестейНе вспы%нет мысли в )елы сути,Хоть невзна"ай, %оть наобум&Не улыбнется томный ум,Не дрогнет серд)е, %оть для шути+ даже глупости смешнойВ тебе не встретишь, свет пустой

bt-b>р%ивны юноши толпоюНа Bаню "опорно глядят+ про нее между собою

Неблагослонно говорят1дин аой;то шут пе"альный2е на%одит идеальной+, прислонившись у дверей,

+звешта"ена, палан"ана,+ нешто бледа, а и тужна,> ина"е нимало ружна&#рироди затим све подлежу,Друже се, BаZу себи воде,+ "еш9а8у 8е наспрам моде&nубе 8е, нежно руе стежу+ при"а8у 8о8 осе:а8не

nубавне та8не, женсе та8не,

btT--#обеде туAе, а и сво8е,Cуавства, снове, нада "асе,+ невине се при"е ро8е> оговараZа и% расеЗатим о плату за брб9аZеnубавне при"е и од BаZеЗа%тева8у да "у8у оне&>л? BаZа о у сан да тонеДа и% разуме не зна, не:е,

(ез у"еш:а им ре"и слуша+ та8ну што 8о8 ри8е душа,(огатство драго суза, сре:е,(ез ре)и "ува и не желиНи са им овде да 8е дели

btT---Да "у8е BаZа же9у има+ разговор висои% ли)а,>л? у салону све занимаНеава празна бесмисли)а&Dомила то 8е сива, стара,Досадна и ад оговара&0роз Zине ре"и, су%е, празне,0роз сплете и роз вести разнеНе сине мисо дане )еле!ем слу"а8но илu насуми)е,Не разведри се ум и ли)еНит? шале ср)е развеселе* свету том роз лаж и тупостНи смешну не:еш срести глупост

bt-b!уп ар%ивсе господе младе#ро)еZу8е Bат8ану злобно&Dордости пуни и досадеDоворе о Zо8 меAусобно&]а9ив"ина 8е неа 8адна#ронашо да 8е дивна, сладна,+ ве: ра8 врата он уздише+ елеги8у BаZи пише+ В8аземси 8е BаZу срео0од досадне и старе стрине+ успео пред Zом да сине,> стара) неи сед и свео#риметивши ра8 Zега BаZу7аспиту8е се, ено, за Zу

t>л? тамо где се /елпомене+зви8а пла" висоим гласом,

85



Евгений Онегин`легию готовит ей* су"ной тети Bаню встретя,0 ней а;то Вяземсий подсел+ душу ей занять успел+, близ него ее заметя,1б ней, поправя свой пари,1сведомляется стари

tНо там, где /ельпомены бурной#ротяжный раздается вой,Dде машет мантией мишурной1на пред %ладною толпой,Dде Bалия ти%оньо дремлет+ плесам дружесим не внемлет,Dде Bерпси%оре лишь однойДивится зритель молодойXSто было таже в прежни леты,Во время ваше и моеY,Не обратились на нее

Ни дам ревнивые лорнеты,Ни труби модны% знатоов+з лож и ресельны% рядов

t-2е привозят и в !обранье Bам теснота, волненье, жар,/узыи гро%от, све" блистанье,/ельанье, ви%орь быстры% пар,0расави) легие уборы,Cюдьми пестреюaие %оры,Невест обширный полуруг,Всe "увства поражает вдругЗдесь ажут Rранты записные!вое на%альство, свой жилет+ невнимательный лорнет!юда гусары отпусные!пешат явиться, прогреметь,(леснуть, пленить и улететь

t--* но"и много звезд прелестны%,0расави) много на /освеНо яр"е все% подруг небесны%Cуна в воздушной синевеНо та, оторую не смею Bревожить лирою моею,0а вели"авая луна,!редь жен и дев блестит одна! аою гордостью небеснойЗемли асается она30а негой грудь ее полна30а томен взор ее "удесный3Но полно, полно& перестань4 Bы заплатил безумству дань

t---

]ум, %о%от, беготня, полоны,Dалоп, мазура, вальс /еж тем,/ежду дву% тето у олонны,Не заме"аема нием,

Dде позла:ене ризе Zене#ред равнодушном лете масом,Dде Bали8ина %ладна душа#9есаZе "у8е и не слуша,Dде Bерпси%ори 8ош се само/лади:и диве Xми то знамо, 6ер тао беше и са нама* време ваше, а и мо8еY ;

Bу нису на Zу о"и сво8е1братили лорZети дама,Ни стру"Zа)и висоог тона! партера или са балона

t-#а и у луб се BаZа ре:е&Вру:ина, гужва све 8е 8а"а,/узиа грми, блеште све:е,#роми"е пар по пар игра"а&Dрупи)е 9уди се шарене,mенса 8е спрема о од пене,

*дава"е лепотом с8а8е ;!ве поражава осе:а8е#омодар %ита на то местоДа поаже сво8 прслу сладан,Дрсост и лорZет горд и %ладан,> бивши %усар свра:а "естоДа испред дама и господеЗаблиста, осво8и и оде

t--Небо 8е пуно звезда с8а8ни%,> /осва пуна лепоти)а,>ли од сво8и% друга ба8ни%(листави8ег 8е луна ли)а Bао и она о8у не смеДа узбуни зву мо8е песме,0о узвишена луна "иста!ред млади% жена сама блиста0ао божанси гордо ро"и#о зем9и измеA? други% 9уди,0ао су нежне Zене груди+ сете пуне дивне о"и3>л? доста, доста, не би л? стаоW(езум9у свом си дана дао3

t---!ме8аZе, тиса и полони&/азура, вал)ер све у лету&> ра8 две тете у олони,Заборав9ена у том свету Bат8ана гледа и не види&/рсога света тог се стиди&1вде се гуше Zене груди,За сво8им селом она жуди,mуди у по9е свом дрве:у,* заба"ени ута та8ниDде пото"и: ви8уга с8а8ни,

7оманима и своме )ве:у+ липово8 але8и то8Dде негда он се 8ав9о Zо8

86



Евгений Онегин Bатьяна смотрит и не видит,Волненье света ненавидит&2й душно здесь она ме"той!тремится жизни полевой,В деревню, бедным поселянам,В уединенный уголо,Dде льется светлый ру"ее,0 своим )ветам, своим романам

+ в сумра липовы% аллей, Bуда, где он являлся ей

t-T Bа мысль ее дале"е бродит4Забыт и свет и шумный бал,> глаз меж тем с нее не сводит0аой;то важный генералДруг другу тетуши мигнули+ лотем Bаню враз толнули,+ аждая шепнула ей4' Взгляни налево посорей '

.НалевоW гдеW "то там таоеW5' Ну, "то бы ни было, глядиВ той у"е, видишьW впереди, Bам, где еaе в мундира% двоеВот отошел вот боом стал '.0тоW толстый $тот генералW5

tTНо здесь с победою поздравим Bатьяну милую мою+ в сторону свой путь направим,Sтоб не забыть, о ом поюДа стати, здесь о том два слова4#ою приятеля младого+ множество его при"уд(лагослови мой долгий труд,1 ты, $пи"есая муза3+, верный посо% мне вру"ив,Не дай блуждать мне вось и вривДовольно ! пле" долой обуза3c ласси)изму отдал "есть4Хоть поздно, а вступленье есть

ГЛАВА ВОС#(АЯ

]are tQee êll$ and if for ever_till for ever fare tQee êll%`ron%

-В те дни, огда в сада% Cи)еяc безмятежно рас)ветал,

Sитал о%отно >пулея,> kи)ерона не "итал,В те дни в таинственны% долина%,Весной, при лиа% лебедины%,

t-TДалео Zена мисо броди4Заборав9ен 8е свет и бал,> дотле оа с Zе не сводиНеаав важан генерал#одмигнуле се тете нештоDурнуле BаZу латом вешто+ шапнуле 8о8 обе, ево4

<Bат8ана, брзо гледа8 лево3< ;<]та 8е тоW гдеW< ; <За бож8е име,!ве8едно шта 8е, гледа8 само3Видиш у оно8 групи тамо1ренуо се сад су с Zиме+ оRи)ири неи трупни<<0оW 8е л? генерал она8 рупниW<

tT!ад победни"и, али с тугом1простимо се ми од BаZе+ ренимо се стазом другом

6ер морам ве: да дам на знаZе0о 8е сад предмет мо8и% же9а41певам младог при8ате9а,[егову :уд и сре:у %уду31, епса /узо3 мо8ем труду3(лагослов пода83 Ве: 8е време3!набде8 ме штапом поузданим,Не да8 да сренем и застранимДоста 8е ! леAа доле бреме30ласи)и по"аст ода% "асно4#риступ 8е ту, иао асно

ОС(А ГЛАВА

]are tQee êll$ and if for ever_till for ever$ fare tQee êll%`ron

-0ад сам у врту мог Cи)е8аkветао и без брига сито,0ада сам "ито >пуле8а,До kи)ерона нисам "ито,* до9ама се тада "удним!а лабудовим риом жудним0ра8 воде што у миру блиста 6авила мени /уза "иста1зарила се соба мала&+ ту 8е /уза мо8и% саZа#о"ела прва пироваZа&Весе9а де"8а опевала,#рошлости наше дане славне

+ меог ср)а снове давне

--! осме%ом свет 8е /узу срео,

87



Евгений Онегин(лиз вод, сиявши% в тишине,cвляться муза стала мне/оя студен"есая ельяВдруг озарилась4 муза в ней1трыла пир млады% затей,Воспела детсие веселья,+ славу нашей старины,+ серд)а трепетные сны

--+ свет ее с улыбой встретил&*спе% нас первый орылил&!тари Державин нас заметил+ в гроб с%одя, благословил

---+ я, в заон себе вменяя!трастей единый произвол,! толпою "увства разделяя,c музу резвую привелНа шум пиров и буйны% споров,Dрозы полуно"ны% дозоров&+ ним в безумные пиры1на несла свои дары+ а ва%ано"а резвилась,За "ашей пела для гостей,+ молодежь минувши% днейЗа нею буйно воло"илась,> я гордился меж друзей#одругой ветреной моей

-TНо я отстал от и% союза+ вдаль бежал 1на за мной0а "асто ласовая муза/не услаждала путь немойВолшебством тайного рассаза30а "асто по салам 0аваза1на Cенорой, при луне,!о мной саала на оне30а "асто по брегам Bавриды1на меня во мгле но"нойВодила слушать шум морсой,Немол"ный шепот Нереиды,Dлубоий, ве"ный %ор валов,Хвалебный гимн от)у миров

T+, позабыв столи)ы дальной+ блес и шумные пиры,В глуши /олдавии пе"альной

#олет нам даде успе% нови,> Державин ме стар и свео!лазе:и у гроб благослови

---0о заон о8и ве"но тра8е#ризнава% тада само же9е!а светом дели% осе:а8е#оведо% /узу на весе9е,На %у"не гозбе, распре гласне,

#ред оштре претZе страже асне+ она 8е на гозбе Zима!а сво8им ишла даровима&0о ба%антиZа неа мала#евала друштву пора8 "аша+ неадашZа младеж нашаЗа Zом 8е пла%о приста8ала,> 8а сам горд на сво8у другу* при8ате9сом био ругу

-T>л? Zи%ови% се ма%ну% уза+ одо% у свет она за мном0ао 8е "есто нежна /уза(лажила неом при"ом мамном!амо:у мо8и% глу%и% стаза&0ао 8е "есто са 0аваза 6ездила са мном о CенораНа месе"ини ршни% гора+ водила ме до BавридеДа слушам с Zом у но:но8 магли! обале морси ропот нагли, Bа8 стални шапат Нереиде,Хор таласа, ту %имну мора1)у зема9а и простора

T+ престони)е наше сретнеЗаборавивши гозбе с8а8не!ред /олдави8е пусте, сетне,#о%аAала 8е "ерге та8не!ита)а степси%& ту се рила+ ра8 Zи% 8е заборавила7е" богова и места знани%Због 8езиа 8ош див9и%, страни%,Због песама Zо8 блиси% степа>л? промени се све у томе

+ /уза тад у врту моме0о госпоAи)а ни)е лепа,* оу с неом сетном бригом+ с Rран)усом маленом Zигом

88



Евгений Онегин1на смиренные шатры#лемен бродяaи% посеaала,+ между ими оди"ала,+ позабыла ре"ь боговДля судны%, странны% языов,Для песен степи, ей любезнойВдруг изменилось все ругом,+ вот она в саду моем

cвилась барышней уездной,! пе"альной думою в о"а%,! Rран)узсой нижою в руа%

T-+ ныне музу я впервыеНа светсий раут привожу&На прелести ее степные! ревнивой робостью гляжу!возь тесный ряд аристоратов,Военны% Rрантов, дипломатов+ горды% дам она сользит&

Вот села ти%о и глядит,Cюбуясь шумной теснотою,/ельаньем платьев и ре"ей,cвленьем медленным гостей#еред %озяйой молодою+ темной рамою муж"инВруг дам а ооло артин

T--2й нравится порядо стройный1лигар%и"еси% бесед,+ %олод гордости споойной,+ $та смесь "инов и летНо $то то в толпе избранной!тоит безмолвный и туманныйWДля все% он ажется "ужим/ельают ли)а перед ним0а ряд доу"ны% привиденийSто, сплин иль страждуaая спесьВ его ли)еW За"ем он здесьW0то он таовW *жель 2вгенийW*жели онW Bа, то"но он' Давно ли нам он занесенW

T---Все тот же ль он иль усмирилсяW+ль ор"ит таже "удааW!ажите4 "ем он возвратилсяWSто нам представит он поаWSем ныне явитсяW /ельмотом,0осмополитом, патриотом,Dарольдом, ваером, %анжой,+ль масой aегольнет иной,+ль просто будет добрый малый,0а вы да я, а )елый светW#о райней мере мой совет41тстать от моды обветшалой

Довольно он моро"ил свет' Знаом он вамW ' + да и нет

-b

T-+ први пут сам сад у ствари!а /узом у висоом ругу&Dледам на Zене степсе "ари*з 9убоморан стра% и тугу&0ра8 дама, ра8 аристората,0и)оша во8ни%, дипломата,

#роми"е она и ту седа&7едове густе Zине гледа+ раду8е се вреви шумно8,ВреZу одела, ре"и, зваZа+ свету што се редом лаZаДома:и)и 8ош младо8, умно8+ мушара)а )рном раму]то оружава свау даму

T--+ свиAа8у се Zо8 ти гости&[ин сладни збор, одела мра,

Хладно:а мирне о%олости+ година и зваZа збра>л? о то сто8и непортан* пробраноме супу сетанW!вима 8е туA и усред вреZа0о лана) мрси% привиAеZа#ред Zиме ро8 се ли)а ви8е]та, сплин ил? гордост патZе то 8еНа ли)у томW + овде што 8еW+ о 8е онW Зар 2вгени8еWЗар онW Да, та"но, он 8е оно; 6е л? давно Zега удес доноW

T--- 6е лu смирен сад ил? исти остаW+ да ли се 8ош "уда правиW0ажите шта он сада поста,0аав :е сада да се 8авиW+ шта :е битиW ; Cи /елмотаW+л? осмополит, патриота,Sа8лд Харолд, веер с лажном ласом,+лu прси:е се другом масомW+ли :е бити 8едноставно0о ви, о 8а, о други 9удиW/о8 савет му 8е4 не се трудиДа ма%не моду прошлу давноДоста 8е лажи, лудори8е; Да л? вам 8е познатW ; Да, и ни8е

-b; ! неналонош:у што се тао+зражавате ви о ZемуWДа л? зато што ми уве лаоДа8емо и сво8 суд о свему,]то неопрезност страсни% глава+л? вреAа, или исме8аваНиштавни% 9уди понос бесниW

]то разум "есто и притесни,]то одве: "есто не%оти)еДржимо да су ре"и дела+ што 8е глупост зла и смела,

89



Евгений Онегин' За"ем же та неблагослонноВы отзываетесь о немWЗа то ль, "то мы неугомонноХлопо"ем, судим обо всем,Sто пыли% душ неосторожность!амолюбивую ни"тожность+ль осорбляет, иль смешит,Sто ум, любя простор, теснит,

Sто слишом "асто разговоры#ринять мы рады за дела,Sто глупость ветрена и зла,Sто важным людям важны вздоры+ "то посредственность однаНам по пле"у и не страннаW

b(лажен, то смолоду был молод,(лажен, то вовремя созрел,0то постепенно жизни %олод! летами вытерпеть умел&

0то странным снам не предавался,0то "ерни светсой не "уждался,0то в двад)ать лет был Rрант иль %ват,> в трид)ать выгодно женат&0то в пятьдесят освободился1т "астны% и други% долгов,0то славы, денег и "инов!поойно в о"ередь добился,1 ом твердили )елый ве4v v прерасный "елове

b-Но грустно думать, "то напрасно(ыла нам молодость дана,Sто изменяли ей все"асно,Sто обманула нас она&Sто наши лу"шие желанья,Sто наши свежие ме"танья+стлели быстрой "ередой,0а листья осенью гнилойНесносно видеть пред собою1дни% обедов длинный ряд,Dлядеть на жизнь, а на обряд,+ вслед за "инною толпою+дти, не разделяя с нейНи обaи% мнений, ни страстей

b--#редметом став суждений шумны%,Несносно Xсогласитесь в томY/ежду людей благоразумны%#рослыть притворным "удаом,+ли пе"альным сумасбродом,+ль сатани"есим уродом,+ль даже демоном моим1негин Xвновь займуся имY,*бив на поедине друга,

Дожив без )ели, без трудовДо двад)ати шести годов, Bомясь в бездействии досуга(ез службы, без жены, без дел,

> важност свету ; важне три)е, Bе просе"ни и прости 9уди 6едино годе нашо8 :удиW

b!ре:ан, о беше млад на време,+ о ад треба поста зрео,mивота %ладног о 8е бреме

! временом стео и понео,0о "удне снове ни8е саZо,1д света о се ни8е слаZо,0о с двадесет беше и)ош )еZен,+ с тридесет ве: згодно жеZен,! педесет о 8е сино с вратаДужности приватне и друге,+ о 8е славу, "ин и слуге#о реду стео поред плата,1 оме мнеZе беше дове4Н Н 8е зби9а расан "ове3

b-/исао ниом ни8е милаДа залуд младост имали смо,Да нас 8е она преварила,Да ми Zо8 верни били нисмо,+ да су наше лепе же9е,Невини снови и весе9е/орали редом иструнути0о лиш:е што у 8есен жути Bешо 8е оном о пред собом 6едино има низ обеда,0о живот ао обред гледа,+ о за светом и за добом#риста8е, а не дели с Zима/исли и страсти о8е има

b--#оставши предмет при"а шумни%,X+ ви :ете, за)ело, ре:иY/рсо 8е то, од 9уди умни%Dлас притворног "удаа сте)и,+л? глас шашава авог 8адног,!атане одвратног и %ладног,+л? Демона мог злог у свему31Zегин Xда се вратим ZемуY,*бивши друга на двобо8у,(ез )и9а, посла, на злом гласу,До двадесет и шесте расу,Нерадом му"ен, младост сво8у&(ез посла, жене да га прати,Не знаде ни"ег да се лати

b---!авладало га неспоо8ство+ жеA да меZа места многаXВеома му"но 8едно сво8ство,0рст доброво9ни рето огаY

1н остави долину нему+ мирно село где се Zему 6ав9ала соро сваог дана0рвава сена добро знана,

90



Евгений ОнегинНи"ем заняться не умел

b---+м овладело беспоойство,1%ота перемене местXВесьма му"ительное свойство,Немноги% добровольный рестY1ставил он свое селенье,

Cесов и нив уединенье,Dде оровавленная тень2му являлась аждый день,+ на"ал странствия без )ели,Доступный "увству одному&+ путешествия ему,0а всe на свете, надоели&1н возвратился и попал,0а Sа)ий, с орабля на бал

b-TНо вот толпа заолебалась,

#о зале шепот пробежал0 %озяйе дама приближалась,За нею важный генерал1на была нетороплива,Не %олодна, не говорлива,(ез взора наглого для все%,(ез притязаний на успе%,(ез $ти% маленьи% ужимо,(ез подражательны% затейВсе ти%о, просто было в ней,1на азалась верный снимо‡M i=HHI LO hFMg X]ишов, прости4Не знаю, а перевестиY

bT0 ней дамы подвигались ближе&!таруши улыбались ей&/уж"ины ланялися ниже,Cовили взор ее о"ей&Деви)ы про%одили тише#ред ней по зале, и все% выше+ нос и пле"и подымалВошедший с нею генералНито б не мог ее прераснойНазвать& но с головы до ногНито бы в ней найти не мог Bого, "то модой самовластнойВ высоом лондонсом ругуЗовется _MO†аN XНе могу

bT-Cюблю я о"ень $то слово,Но не могу перевести&1но у нас поамест ново,+ вряд ли быть ему в "ести1но б годилось в $пиграммеYНо обраaаюсь нашей даме

(еспе"ной прелестью мила,1на сидела у стола! блестяaей Ниной Воронсою,!ей 0леопатрою Невы&

+ путоваZе по"е дуго(ез )и9а, исти% осе:аZа&>л? Zему су и путоваZаДосадила о и све друго, Bе врати се и одма% заAе0о Sа)и право на бал с лаAе

b-T

>лu сва се сала узбурала+ шаптаZа су суп обишла&0ра8 неог важног генералаДома:и)и 8е дама пришла&Неужурбана, сромна, сладна,Ни брб9ива, ни много %ладна,(ез погледа што лете свима,(ез )и9аZа да успе% има,!ва природна и ведрог лиа,(ез подржавани% манира,!ва 8едоставна, пуна мира,1на 8е била верна слиа

‡M i=HHI LO hFMg X1прости слогу,#ревести, ]ишове, не могуY

bTДаме су %теле до Zе ближе,!тари)е слале осме% мали,> лаZали се 9уди ниже+ погледе 8о8 уграб9али,Дево8е ра8 Zе ишле тише,> од сви% други% 9уди више7амена и сво8 нос 8е дигоDенерал што 8е са Zом стиго* Zо8 и Zеним поретимаCепоте не би нашли много,>л? у Zо8 нио не би могоНа):и ни оно, за шта имаCондонса мода ре")у строгу4TMO†FN X+звини, алu не могу

bT-/ени се допада ре" ова,>л? не знам да преведем шта 8е&0од нас, меAутим, 8ош 8е нова+ рето 8о8 се по"аст да8е,> ишла би у епиграмуY>л? вра:ам се на нашу даму* безбрижно8 лепоти мила,За истим столом ту 8е била!а Воронсом, са Нином с8а8ном,! том 0леопатром Неве "исте,+ ви за)ело рели бисте,Да Нина свом лепотом ба8ном,+ао слепи све и плени[у ни8е могла да засени

bT--<Зар она ; мисли 2вгени8е4 ;

За она туW ; Да, зби9а зна"и+з степсог селаW Ва9да ни8е3<+ сада лорZет он привла"и+ обра:а га поред све:а,

91



Евгений Онегин+ верно б согласились вы,Sто Нина мраморной расоюЗатмить соседу не могла,Хоть ослепительна была

bT--.*жели, ' думает 2вгений4 '*жель онаW Но то"но Нет

0а3 из глуши степны% селений5+ неотвяз"ивый лорнет1н обраaает поминутноНа ту, "ей вид напомнил смутно2му забытые "ерты.!ажи мне, нязь, не знаешь ты,0то там в малиновом берете! послом испансим говоритW50нязь на 1негина глядит' >га3 давно ж ты не был в свете#остой, тебя представлю я '.Да то ж онаW5 ' mена моя '

bT---.Bа ты женат3 не знал я ране3Давно лиW5 ' 1оло дву% лет '.На омW5 ' На Cариной ' .Bатьяне35' Bы ей знаомW ' .c им сосед5' 1, та пойдем же ' 0нязь под%одит0 своей жене и ей подводит7одню и друга своего0нягиня смотрит на него+ "то ей душу ни смутило,0а сильно ни была она*дивлена, поражена,Но ей ни"то не изменило4В ней со%ранился тот же тон,(ыл та же ти% ее полон

b-b2й;ей3 не то, "тоб содрогнулась+ль стала вдруг бледна, расна* ней и бровь не шевельнулась&Не сжала даже губ онаХоть он глядел нельзя прилежней,Но и следов Bатьяны прежнейНе мог 1негин обрести! ней ре"ь %отел он завести+ ' и не мог 1на спросила,Давно ль он здесь, отуда он+ не из и% ли уж сторонW#отом супругу обратила*сталый взгляд& сользнула вон+ недвижим остался он

bb*жель та самая Bатьяна,0оторой он наедине,В на"але нашего романа,

В глу%ой, далеой стороне,В благом пылу нравоу"енья,Sитал огда;то наставленья, Bа, от оторой он %ранит

На ону, "и8и ли га се:аЗаборав9ени% )рта, дражи<Sу8, неже, да л? знаш, %а8де, ажи,0о то са )рвеном беретом0ра8 посланиа шпансог седаW<0нез 1Zегина немо гледа<*%3 Дуго ниси ве: са светом*позна:у те овог трена< ;

<#а о 8е онаW< ; </о8а жена< x

bT---<mеZен си3 новост с првим даном3Да л? дугоW< ; <Ве: две зиме има< ;<> о8омW< ; <Cарином< ; <Bат8аном3<Bи знаш ZуW< ; <6а сам сусед Zима<<1, па %а8демо онда, %оди3 <+ иде нез и жени води!вог сродниа и друга свога&0негиZа гледа госта тога/а шта се Zо8 у души рило,

/а ао беше тога трена+зненаAена, за"уAена,#ромене на Zо8 ни8е било&[ен тон и да9е оста биран,0о пре Zен поздрав беше миран

b-b(ар да се тргла ад га срете,Да поста бледа ил? руменаНа Zо8 се ништа не порете&Ни обрва, ни усна Zена&/ада 8е гледо на8будни8е,Ни трага старе BаZе ни8е/огао на:и (арем %теде7азговор са Zом да поведе+ ; не успе3 *питала га0ад, и из ог 8е дошо ра8аW+де л? из Zеног зави"а8аWЗатим 8е поглед оа блага#ренела на свог мужа с госта,+зишла и он о ип оста

bb 6е лu ово иста та Bат8ана,0о8о8 8е он у пустом га8у 6ош у по"ету мог романа,* див9ем и далеом ра8у,#аж9иво, да 8е не увреди,/оралне држо проповедиW1н и сад "ува писмо ZеноDде ср)е лежи изливено,Dде исреност, слобода влада 6е л? она то, ил? сан 8е биоW Bа, о8у он 8е оставио!удбини сромно8 Zено8 тада,Зар се са Zиме сада срела7авнодушна и тао смелаW

bb-На по"ина он у:и рете+ остави та8 раут бу"ан

92



Евгений Онегин#исьмо, где серд)е говорит,Dде всe наруже, всe на воле, Bа дево"а иль $то сонW Bа дево"а, оторой он#ренебрегал в смиренной доле,*жели с ним сей"ас была Bа равнодушна, та смелаW

bb-1н оставляет раут тесный,Домой задум"ив едет он&/е"той то грустной, то прелестной2го встревожен поздний сон#роснулся он& ему приносят#исьмо4 нязь v поорно просит2го на ве"ер .(оже3 ней31 буду, буду35 и сорей/арает он ответ у"тивыйSто с нимW в аом он странном сне3Sто шевельнулось в глубине

Души %олодной и ленивойWДосадаW суетностьW иль вновьЗабота юности ' любовьW

bb--1негин вновь "асы с"итает,Вновь не дождется дню он)аНо десять бьет& он выезжает,1н полетел, он у рыль)а,1н с трепетом нягине в%одит& Bатьяну он одну на%одит,+ вместе несольо минут1ни сидят !лова нейдут+з уст 1негина *грюмый,Неловий, он едва;едва2й отве"ает Dолова2го полна упрямой думой*прямо смотрит он4 она!идит поойна и вольна

bb---#ри%одит муж 1н прерывает!ей неприятный gIgI;F;gIgI&! 1негиным он вспоминает#роазы, шути прежни% лет1ни смеются В%одят гостиВот рупной солью светсой злости!тал оживляться разговор&#еред %озяйой легий вздор!верал без глупого жеманства,+ прерывал его меж тем7азумный тол без пошлы% тем,(ез ве"ны% истин, без педантства,+ не пугал ни"ьи% ушей!вободной живостью своей

bb-T

Bут был, однао, )вет столи)ы,+ знать, и моды образ)ы,Везде встре"аемые ли)ы,Необ%одимые глуп)ы&

!нево 8е сан пун "удне сете,Sас пун ведрине, а "ас му"ан>л? ево, и пробудио се&1д неза Н му писмо носе&Ве"ерас зову боже, боже3+:и :е Zо8 3 и што пре може1дговор у"тив он му да8е* авом "удном сну он блудиW

]та 8е то с Zим и шта се буди* %ладно8, лено8 душиW ]та 8еWДосадаW DордостW или снова/ладости брига ; 9убав новаW

bb-- Bренуте бро8и, у сат гледа,Ниао дан да стигне ра8у>л? десет 8е у ола седа,#ред Zеним тремом она ста8у1н негиZи сав др%тав %ита& Bат8ана сама нешто "ита&

Два;три тренута нем од сре:е1н седи са Zом 7е"и не:еНа уста мом 8унау бедном!ав сметен он 8е, 8едва "у8е,*звра:а с муом Dлава му 8еЗаоуп9ена миш9у 8едном&*порно гледа он и бледи&!лободно, мирно она седи

bb---/уж преида та8 "удан при8ем+ непри8атност gIgI;F;gIgI;а&1н ожив9ава с 2вгени8ем dаволства, шале прошли% лета&1ни се сме8у !тижу гости+ со9у сплети и паости1жив9ава се бу"но ве"е& @асаZе лао, ево, те"е,> бесмисли)е сме% ве: дижу>л? пренемагаZа ту нема,+ при"аZа без плити% тема,(ез ве"ни% истина се нижу+ не плаше слу% нашег у%а!мелош:у сво8ом пуном ду%а

bb-T>л? ту 8е )ела престони)а,1брас)и ту су наши модни,!вуд виAена и славна ли)а,Dлупа)и свуда неоп%одни,!тари8е даме 8ош без мужа,Наоо зле и пуне ружа,+ неолио госпоAи)а(ез осме%а, све"ани% ли)а,+ послани што при"а с жаром1 државни"им пословима,+ седи стара) што се с Zима

!ме8е и шали 8ош по старом41тмено, мудро, али вештоДанас 8е смешно тао нешто

93



Евгений Онегин Bут были дамы пожилыеВ "еп)а% и в роза%, с виду злые& Bут было несольо деви),Не улыбаюaи%ся ли)& Bут был посланни, говоривший1 государственны% дела%& Bут был в душисты% седина%!тари, по;старому шутивший4

1тменно тоно и умно,Sто нын"е несольо смешно

bbT Bут был на $пиграммы падий,На всe сердитый господин4На "ай %озяйсий слишом сладий,На плосость дам, на тон муж"ин,На толи про роман туманный,На вензель, двум сестри)ам данный,На ложь журналов, на войну,На снег и на свою жену

bbT- Bут был #роласов, заслуживший+звестность низостью души,Во все% альбома% притупивший,•g;7NLIKg, твои арандаши&В дверя% другой дитатор бальный!тоял артиною журнальной,7умян, а вербный %ерувим,Затянут, нем и недвижим,+ путешественни залeтный,#ерера%маленный на%ал,В гостя% улыбу возбуждал!воей осаною заботной,+ мол"а обмененный взор2му был обaий приговор

bbT--Но мой 1негин ве"ер )елый Bатьяной занят был одной,Не $той дево"ой несмелой,Влюбленной, бедной и простой,Но равнодушною нягиней,Но неприступною богиней7осошной, )арственной Невы1 люди3 все по%ожи выНа прародительни)у `ву4Sто вам дано, то не вле"ет,Вас непрестанно змий зовет0 себе, таинственному древу&Запретный плод вам подавай4

> без того вам рай не рай

bbT---0а изменилася Bатьяна3

bbTВе"ито же9ан епиграма, Bу 8е господин 9ут на сваог&На муши тон, на плитост дама,На преслаAеност "а8а младог,На при"е о роману бледом,На монограме, на све редом&На новине, на рат, мигрену,

На зиму, снег и сво8у жену

bbT-Sувен због нисе душе сво8е+ #роласов 8е ту са Zима,]то тупи с8а8но перо тво8е,

•g;7NLIKg, у многим албумима+з врата други деспот балаDледа о слиа из журнала&*ру:ен о %ерувим дрвен,Нем, утегнут и нешто )рвен> преве8ан о неи %уди,Намерни дрси с гордом главом,#ословним, важним сво8им ставом#одсмеш9ив осме% овде буди+ згледаZе 8е немо Zему#риговор општи и у свему

bbT-->л? 1Zегин 8е душом) Bат8аном био занет славном,Не за9уб9еном и несмеломДево8ом 8адном, 8едноставном,Ве: негиZом висоом, %ладном,(есра8но гордом, али сладном(огиZом наше )арсе Неве1, 9уди, сви сте попут 2ве,#рародите9е древне наше&Не привла"и вас дозво9ено&Зми8а и "удно дрво ZеноВе"ито маме ср)е ваше3ЗабраZен плод вам оно спрема+ ра8а без тог за вас нема

bT---#роменила се много BаZа3* улози се снашла ово8+ навие свог тешог зваZа!тела у то8 средини ново8Дево8у ти%у о да тражи* ово8 %ладно8, пуно8 дражиЗаонодави с8а8ни% салаW> неад му 8е ср)е дала

+ неад 8е у мрау но:иДо /орRе8 до Zе не доблудиSезнула за Zим пуна жуди,+ дизала на месе) о"и

94



Евгений Онегин0а твердо в роль свою вошла30а утеснительного сана#риемы соро приняла30то б смел исать дев"они нежнойВ сей вели"авой, в сей небрежнойЗаонодательни)е залW+ он ей серд)е волновал31б нем она во мрае но"и,

#оа /орRей не прилетит,(ывало, девственно грустит,0 луне подVемлет томны о"и,/е"тая с ним огда;нибудь!вершить смиренный жизни путь3

bb-bCюбви все возрасты поорны&Но юным, девственным серд)ам2е порывы благотворны,0а бури вешние полям4В дожде страстей они свежеют,

+ обновляются, и зреют '+ жизнь могуaая дает+ пышный )вет и сладий плодНо в возраст поздний и бесплодный,На повороте наши% лет,#е"ален страсти мертвой след4 Bа бури осени %олоднойВ болото обраaают луг+ обнажают лес воруг

bbb!омненья нет4 увы3 2вгенийВ Bатьяну а дитя влюблен&В тосе любовны% помышлений+ день и но"ь проводит он*ма не внемля строгим пеням,0 ее рыль)у, стелянным сеням1н подVезжает аждый день&За ней он гонится а тень&1н с"астлив, если ей наинет(оа пушистый на пле"о,+ли оснется горя"о2е руи, или раздвинет#ред нею пестрый пол ливрей,+ли плато подымет ей

bbb-1на его не заме"ает,0а он ни бейся, %оть умри!вободно дома принимает,В гостя% с ним молвит слова три,#орой одним полоном встретит,#орою вовсе не заметит40оетства в ней ни апли нет '2го не терпит высший свет(леднеть 1негин на"инает42й иль не видно, иль не жаль&

1негин со%нет ' и едва ль*ж не "а%отою страдаетВсе шлют 1негина вра"ам, Bе %ором шлют его водам

mеле:и да о жена верна! Zим проAе пут живота смерна

bb-b!вим узрастима 9убав влада,>л? ср)у младом и 8ош "едном0орисно страсни немир пада0о ране буре по9у жедном&

1но се ишом страсти репи,!азрева роз та8 занос лепи+ мо:ни живот да8е плод,7асошни свет и слати род>л? ада старост на нас паднеНа заорету наши% дана, Bраг мртве страсти пун 8е рана Bао у 8есен буре %ладне!рива8у блатом до и луг+ наже тужни% шума руг

bbb

(ез сумZе наш 8е 2вгени8е0о дете за9уб9ен у BаZуnубавним сном занесен бди8е&!аZари стално, но:у, даZу&Dлас разума не слуша8у:и1н сваог дана Zено8 у:и1длази, лута оо трема+ прати 8е о сена нема,!ав сре:ан ад 8о8 заогрне7амена с8а8на меим плаштом,0ада 8е тане руом таштом,+л? размане ливер8е )рне#ред Zоме, или ао стигне+спуштен руба) да 8о8 дигне

bbb-> она ; не приме:у8е га&Не запажа бледо:у сетну,0од у:е мирно прима Zега,7е";две му аже ад се сретну,#оздравом га се атад сети,> неи пут га не примети4Не ли"и она на оету&Не трпе то у вишем светуДа бледи 8уна наш 8е стао ;Не види она ил? не мари&1Zегин вене и у ствари* суши)у 8е соро пао+ сви га ша9у у том стаZуCеару, а он, гдеW ; у баZу

bbb--> он не иде& прадедима!во8 долаза да 8ави %о:е,Но BаZа све то мирно примаX[ен пол 8е таав& пун %ладно:е3Y>л? упорне 8е и он :уди&

+ 8ош се нада, 8ош се труди&!мели8и но здрав, с тешом муом1н болестан и слабом руом0негиZи 8едно писмо пише

95




bbb--> он не едет& он заране#исать о прадедам готов1 сорой встре"е& а Bатьяне+ дела нет Xи% пол таовY&> он упрям, отстать не %о"ет,2aе надеется, %лопо"ет&

!мелей здорового, больной,0нягине слабою руой1н пишет страстное посланьеХоть толу мало вообaе1н в письма% видел не вотaе&Но, знать, серде"ное страданье*же пришло ему невмо"ьВот вам письмо его то"ь;в;то"ь

9и.*7+Онегин2 8 N2)*/не

#редвижу все4 вас осорбит#е"альной тайны обVясненье0аое горьое презреньеВаш гордый взгляд изобразит3Sего %о"уW с аою )елью1трою душу вам своюW0аому злобному веселью,(ыть может, повод подаю3

!лу"айно вас огда;то встретя,В вас исру нежности заметя,c ей поверить не посмел4#ривы"е милой не дал %оду&!вою постылую свободуc потерять не за%отел2aе одно нас разлу"илоНес"астной жертвой Cенсий пал1то всего, "то серд)у мило, Bогда я серд)е оторвал&Sужой для все%, ни"ем не связан,c думал4 вольность и поойЗамена с"астью (оже мой30а я ошибся, а наазан

Нет, поминутно видеть вас,#овсюду следовать за вами,*лыбу уст, движенье глазCовить влюбленными глазами,Внимать вам долго, пониматьДушой все ваше совершенство,#ред вами в муа% замирать,(леднеть и гаснуть вот блаженство3

+ я лишен того4 для вас Bаaусь повсюду науда"у&/не дорог день, мне дорог "ас4> я в напрасной суе тра"у

!удьбой отс"итанные дни+ та уж тягостны ониc знаю4 ве уж мой измерен&Но "тоб продлилась жизнь моя,

/ада 8е сматро Xс пуно праваYДа пошта ништа не решава, ;>лu ето, ни8е мого вишеДа трпи 8аде ср)а свога2во вам писма Zеговога

9и.7+ОBегин2 N2):2ни

Знам, раз8ашZеZе тужне та8неДубоо :е вас увредити0аав :е презир племенити+зре:и ваше о"и с8а8не3]та %о:уW с авом же9ом обном1твори:у вам ср)е сво8еW0авом :е сад весе9у злобном#овода дати писмо мо8е3

0ада 8а у вашем ср)у "едномНежности исру спази% 8едном,

Да веру8ем 8о8 нисам смео&Нави)и нисам дао ма%а,!лободу празну нисам %теоДа изгубим пун "удног стра%а 6ош 8едно нас 8е раставилоНесре:ни Cенси тад 8е пао1д свега што 8е ср)у мило!р)е сам тада отргао&Невезан ни"им, 8а сам затим/ислио да слобода можеДа надонади сре:у (оже30ао погреши%, ао патим3

Не, да вас виAам, да вас пратим,Да сваи осме%, поглед %ватамНа вашем ли)у и да патим,Ваш глас да слушам и да с%ватам!вом душом сво8ом ваше "ари+ савршенства од сви% ве:а,Да премирем ра8 вас у ствари,+ да се гасим то 8е сре:а3

> 8а сам лишен свега тога&Због вас 8а лутам светом грубим&!ваи 8е "ас живота могаДраго)ен, а 8а залуд губимВе: и онао теше дане!удбином гором одбро8ане/о8 ве :е соро да се срати&>л? да би% био жив, у свести, 6а сваог 8утра морам знатиДа :у вас тоом дана срести

(о8им се да :е да се плаше1д мо8е молбе о"и ваше0о од луавства о8е у8ем+ гневни преор 8а ве: "у8ем

Да знате ао страшно болиnубавном жеди бити морен,*мом у ср)у о8е волиDушити немир страш:у створен3

96



Евгений Онегинc утром должен быть уверен,Sто с вами днем увижусь я

(оюсь4 в мольбе моей смиренной*видит ваш суровый взорЗатеи %итрости презренной '+ слышу гневный ваш уор0огда б вы знали, а ужасно

Bомиться жаждою любви,#ылать ' и разумом все"асно!мирять волнение в рови&mелать обнять у вас олени+, зарыдав, у ваши% ног+злить мольбы, признанья, пени,Все, все, "то выразить бы мог,> между тем притворным %ладомВооружать и ре"ь и взор,Вести споойный разговор,Dлядеть на вас веселым взглядом3

Но та и быть4 я сам себе#ротивиться не в сила% боле&Все решено4 я в вашей воле+ предаюсь моей судьбе

bbb---1твета нет 1н вновь посланье4Второму, третьему письму1твета нет В одно собранье1н едет& лишь вошел ему1на навстре"у 0а сурова32го не видят, с ним ни слова&*3 а теперь оружена0реaенсим %олодом она30а удержать негодованье*ста упрямые %отят3Вперил 1негин зорий взгляд4Dде, где смятенье, состраданьеWDде пятна слезW +% нет, и% нет3На сем ли)е лишь гнева след

bbb-TДа, может быть, боязни тайной,Sтоб муж иль свет не угадал#роазы, слабости слу"айнойВсего, "то мой 1негин зналНадежды нет3 1н уезжает,!вое безумство пролинает '+, в нем глубоо погружен,1т света вновь отреся он+ в мол"аливом абинете2му припомнилась пора,0огда жестоая %андраЗа ним гналася в шумном свете,#оймала, за ворот взяла+ в темный угол заперла

bbbT!тал вновь "итать он без разбора#ро"ел он Dиббона, 7уссо,/анзони, Dердера, ]амRора,

6а жудим да ра8 ваши% ногу!а сузама и болом сли8ем!ву 9убав, молбе, све што ри8ем,+ све што 8ош изре:и могу3> место тог, %ладно:ом лажном+ ре" и поглед 8а оружам,Dоворим с вама о неважном+ весео вам осме% пружам3

Да противим се себи, страсти,Више у мо:и ни8е мо8о8&7еши%4 у вашо8 8а сам власти+ преда8ем се судби сво8о8

bbb---1дговор "еа >л? га немаНа друго писмо ни на тре:еНа нео се посело спремаSим уAе она3 1, да сре:е3>л? строга 8е и пуна брига,

Ни ре"и с Zиме, не види га0ао 8е сада душа Zена 6овансим мразом оружена,0ао се труде усне ZенеДа преор или гнев задрже31Zегин оштар поглед врже4>л? где су сузе прита8неWDде сажа9еZеW Не, Zи% нема&На томе ли)у гнев се спрема,

bbb-T+л? оно ри8е стрепZу та8нуДа муж ил? свет не дозна зао0роз шалу или ре" слу)а8ну!ве 2вгени8е што 8е знаоНе, наде нема +де у:и(езум9е сво8е пролиZу:и,>л? оно га све 8а"е слета+ одри"е се он од света Bад му у ти%ом абинетуДодоше на ум дани они0ада 8е стала да га гониSамотиZа у %у"ном свету,0ад га 8е стегла пуна злобе+ нагнала у мра"не собе

bbbTДа "ита опет, редом узе4Dибона, Хердера, 7усоа,Де !тал и остале \ран)узе,]амRора, (иша и Bисоа&Sито 8е сепсе пуног (ела+ "ито Zиге \онтенела,1д наши% мало, ал? од свега,Не либе:и се ни од "ега4+ алмана%е и журнале,Dде поуе нам штедро нуде,

Dде сада мене тао уде,> где сам неад мадригалеSитао мени упу:ене&#а господо 2 KIHNI QIJI

97



Евгений ОнегинEFGFHI GI •gFIO, (иша, Bиссо,#ро"ел септи"есого (еля,#ро"ел творенья \онтенеля,#ро"ел из наши% ой;ого,Не отвергая ни"его4+ альмана%и, и журналы,Dде поу"енья нам твердят,Dде нын"е та меня бранят,

> где таие мадригалы!ебе встре"ал я иногда42 KIHNI QIJI, господа

bbbT-+ "то жW Dлаза его "итали,Но мысли были далео&/е"ты, желания, пе"али Bеснились в душу глубоо1н меж пе"атными строамиSитал ду%овными глазамиДругие строи В ни%;то он

(ыл совершенно углублен Bо были тайные преданья!ерде"ной, темной старины,Ни с "ем не связанные сны,*грозы, толи, предсазанья,+ль длинной сази вздор живой,+ль письма девы молодой

bbbT--+ постепенно в усыпленье+ "увств и дум впадает он,> перед ним воображенье!вой пестрый ме"ет Rараон Bо видит он4 на талом снеге,0а будто спяaий на но"леге,Недвижим юноша лежит,+ слышит голос4 "то жW убит Bо видит он врагов забвенны%,0леветниов, и трусов злы%,+ рой изменни) молоды%,+ руг товариaей презренны%, Bо сельсий дом ' и у она!идит она и все она3

bbbT---1н та привы теряться в $том,Sто "уть с ума не своротил+ли не сделался по$том#ризнаться4 то;то б одолжил3> то"но4 силой магнетизма!ти%ов российси% ме%анизма2два в то время не постиг/ой бестоловый у"ени0а по%одил он на по$та,0огда в углу сидел один,+ перед ним пылал амин,+ он мурлыал4 ВеJеGеggа

+ль -G=O HL= и ронялВ огонь то туRлю, то журнал

bbb-b

bbbT-+W Sитале су о"и жудне,Но мисли су далео биле,> 8ади, же9е, маште "уднеДубоо се у душу збиле0ра8 прави% врста, мимоидом,Ду%овним он 8е "ито видом

+ друге врсте, и у ZимаЗаборав мого те да има> то су била ил? предаZа+з прошлости далее, тавне,+л? невезане саZе давне,+л? при"е, претZе, предсазаZа,+лu гате пуне живе лажи,+л? нежна писма пуна дражи

bbbT--+ Zегов ум и осе:аZа Bону у занос та8 све брже,

> мисли пред Zим пуне саZа!во8 шарени Rараон држеSас види ту, на снегу таном,0ао на логу с%рван саном#о)ива млади: нем, изви8ен,+ "у8е ре)и4 паW уби8енSас нитова и леветниаЗаборав9ена види ли)а Bу су и "ете неверни)а, Bу 8е другова бивши% слиа,+ село, у:а и гле, тамо,*з прозор она она само3

bbbT---!вио 8е на та8 занос таоДа те што с ума ни8е сишо,+л? песни посто (ило ао,!упо би ра"ун та8 изишо3#а ипа тад умало ни8е#римио и мо8 2вгени8е1д мене снагом магнетизма/о) песни"ога ме%анизма+ ли)ио 8е на поета0ад поред свог амина седи,До пред Zим титра одсев бледи,> он уз песму ВеJеGеggа* огаZ ба)а баш о песни+л? папу"у, ил? дневни весни

bbb-bЗима 8е ве: одумирала#од топлим да%ом, али ни8еНи с ума сишо, богу %вала,Ни песни посто 2вгени8е#роле:но сад га буди доба&Двоструа она сво8и% соба+ удобне салоне сво8е

Dде ао мрмот зимово 8е,1н остав9а4 у сане седа,Низ Неву лети посут иZем4На избразданом леду сиZем

98



Евгений ОнегинДни м"ались& в возду%е нагретом*ж разрешалася зима&+ он не сделался по$том,Не умер, не сошел с умаВесна живит его4 впервые!вои поои запертые,Dде зимовал он, а суро,Двойные оны, амеле

1н ясным утром оставляет,Несется вдоль Невы в саня%На сини%, иссе"енны% льда%+грает солн)е& грязно таетНа ули)а% разрытый снег0уда по нем свой быстрый бег

Хt!тремит 1негинW Вы заране*ж угадали& то"но та4#рим"ался ней, своей Bатьяне/ой неисправленный "уда

+дет, на мертве)а по%ожийНет ни одной души в при%ожей1н в залу& дальше4 ниогоДверь отворил он Sто ж его! таою силой поражаетW0нягиня перед ним, одна,!идит, не убрана, бледна,#исьмо аое;то "итает+ ти%о слезы льет реой,1першись на руу aеой

Хt-1, то б немы% ее страданийВ сей быстрый миг не про"итал30то прежней Bани, бедной Bани Bеперь в нягине б не узнал3В тосе безумны% сожалений0 ее ногам упал 2вгений&1на вздрогнула и мол"ит&+ на 1негина глядит(ез удивления, без гнева2го больной, угасший взор,/оляaий вид, немой уор,2й внятно все #ростая дева,! ме"тами, серд)ем прежни% дней, Bеперь опять восресла в ней

bt--1на его не подымает+, не сводя с него о"ей,1т жадны% уст не отымает(ес"увственной руи своей1 "ем теперь ее ме"таньеW#ро%одит долгое мол"анье,+ ти%о наоне) она4.Довольно& встаньте c должнаВам обVясниться отровенно

1негин, помните ль тот "ас,0огда в саду, в аллее нас!удьба свела, и та смиренно*ро ваш выслушала яW

!ун)е се игра и огледа&*ли)е опне ве: под снегом#а уда сво8им брзим спрегом

btНаш 8уна тао рано 8уриW#огодили сте ве:& дабоме3/о8 неизле"ив "уда жури

Bат8ани сво8о8, суду своме30о сена %ита он са трема&* предвор8у ни душе нема&* сали, ниог ! Zеног прага1твара врата али шта га#огаAа тао, о би реоW0негиZу он пред собом гледа&Недотерана седи, бледа,!а тугом "ита писмо нео,На %ладну руу образ лони+ ти%о пото суза рони

bt-0о не би био сад у стаZуДа одгонетне тугу Zену,+ да препозна 8адну BаZу* негиZи, у овом тренуW#ун сажа9еZа и пун 8ада[о8 1Zегин пред ноге пада,> она др%ти, сетна, бледа,+ 1Zегина немо гледа(ез "удеZа, без сваог гнева!ве с%вата4 израз о8и моли,#реорни поглед препун болиДево8а сромна о8а снева! негдашZим ср)ем, живи% "ула* Zо8 8е опет васрснула

bt--Не подиже га она, :ути,1"и8у с Zега 8ош не сида,#ремрлу руу нежне пути1д жудни% уста не отида1 "ему BаZа мисли садаW Bишина дуго, дуго влада+ ти%о на8зад она вели4<!ад устаните, ма шта %тели, 6а %о:у да се разумемоДа л? памтите 8ош врт ра8 селаDде сам се неад с вама срела+ слушала пред вама немо!ве придие и опоменеWДанас 8е, ево, ред на мене

bt---/лада и можда лепша 8а сам(ила у бедном селу нашем,+ волела вас& и штаW шта самНашла у %ладном ср)у вашемW

1дговор беше строгост самаНе, нови нису били вамаДево8е "едне 9убав, 8ади+ сада ; боже3 ; рв се %лади

99



Евгений Онегин!егодня о"ередь моя

bt---1негин, я тогда моложе,c лу"ше, ажется, была,+ я любила вас& и "то жеWSто в серд)е вашем я нашлаW0аой ответW одну суровость

Не правда льW Вам была не новость!миренной дево"и любовьW+ нын"е ' боже3 ' стынет ровь,0а тольо вспомню взгляд %олодный+ $ту проповедь Но васc не виню4 в тот страшный "асВы поступили благородно,Вы были правы предо мной4c благодарна всей душой

bt-T Bогда ' не правда лиW ' в пустыне,

Вдали от суетной молвы,c вам не нравилась Sто ж ныне/еня преследуете выWЗа"ем у вас я на приметеWНе потому ль, "то в высшем свете Bеперь являться я должна&Sто я богата и знатна,Sто муж в сраженья% изуве"ен,Sто нас за то ласает дворWНе потому ль, "то мой позор Bеперь бы всеми был заме"ен,+ мог бы в обaестве принестьВам соблазнительную "естьW

btTc пла"у если вашей BаниВы не забыли до си% пор, Bо знайте4 олость вашей брани,Холодный, строгий разговор,0огда б в моей лишь было власти,c предпо"ла б обидной страсти+ $тим письмам и слезам0 моим младен"есим ме"там Bогда имели вы %оть жалость,Хоть уважение летам> нын"е3 ' "то моим ногамВас привелоW аая малость30а с вашим серд)ем и умом(ыть "увства мелого рабомW

btT-> мне, 1негин, пышность $та,#остылой жизни мишура,/ои успе%и в ви%ре света,/ой модный дом и ве"ера,Sто в ни%W !ей"ас отдать я радаВсю $ту ветошь масарада,

Весь $тот блес, и шум, и "адЗа полу ниг, за диий сад,За наше бедное жилиaе,За те места, где в первый раз,

0ада се у сну сетим тамном#огледа оног, %ладног гласа>лu не ривим вас4 тога "аса#оступили сте "асно са мном,+ спасили ме од многи% зала&!вом душом вам на томе %вала

bt-T

* пустиZи, далео, сама,Ван таштина и дворсе свитеНимало се не свиAа% вама#а што ме сада прогонитеW]то сада вашу пажZу сре:емWДа л? зато што се сада ре:ем* вишем друштву, што га примам,]то углед и богатство имамWДа л? што нас двор сад пази тао 6ер раZаван 8е муж у бо8у,+ што би сад срамоту мо8у#риметили у друштву лао

+ могла би у то8 средини!аблажZив углед да вам "иниW

btT 6а пла"ем >о BаZу 8аднуВи нисте 8ош заборавили,*з гнев и вашу 8етост %ладну/ени би дани дражи били; * мо8о8 ад би било власти ;1д ове ваше срамне страсти+ писма оног што сте слалиНеад сте барем поштовали* мени младост пуну снова+ штедели сте ср)е врело> шта 8е сада вас довело#ред мо8е ногеW расош ова3Зар с вашим ср)ем, с вашом "астиДа робу8ете ситно8 страстиW

btT-!ва расош та 8е, 1Zегине,#озлата мог живота му"ног& 6ер "ему све те световине+ успеси од света %у"ногWДала би% радо одма% сада!ве, све те рпе масарада,!ав ова8 блеса, дим и с8а8За сво8е Zиге, див9и га8За боравиште наше бедно,За места где сам ра8 мог селаВас, 1Zегине, неад срела,+ за то гроб9е неугледноDде сто8и рст и сена гранаНад гробом где 8е мо8а нана

btT--> могу:а 8е сре:а била

Но удес мо8 8е решен сада> можда и 8а, што би% рила,Непаж9иво поступи% тадаЗалиZала ме мати 8адна,

100



Евгений Онегин1негин, видела я вас,Да за смиренное ладбиaе,Dде нын"е рест и тень ветвейНад бедной нянею моей

btT--> с"астье было та возможно, Bа близо3 Но судьба моя

*ж решена Неосторожно,(ыть может, поступила я4/еня с слезами залинаний/олила мать& для бедной BаниВсе были жребии равныc вышла замуж Вы должны,c вас прошу, меня оставить&c знаю4 в вашем серд)е есть+ гордость и прямая "естьc вас люблю X "ему луавитьWY,Но я другому отдана&c буду ве ему верна5

btT---1на ушла !тоит 2вгений,0а будто громом пораженВ аую бурю оaуaений Bеперь он серд)ем погружен3Но шпор незапный звон раздался,+ муж Bатьянин поазался,+ здесь героя моего,В минуту, злую для него,Sитатель, мы теперь оставим,Надолго навсегда За нимДовольно мы путем одним(родили по свету #оздравимДруг друга с берегом *ра3Давно б Xне правда лиWY пора3

bt-b0то б ни был ты, о мой "итатель,Друг, недруг, я %о"у с тобой7асстаться нын"е а приятель#рости Sего бы ты за мнойЗдесь ни исал в строRа% небрежны%,Воспоминаний ли мятежны%,1тдо%новенья ль от трудов,mивы% артин, иль остры% слов,+ль граммати"еси% ошибо,Дай бог, "тоб в $той ниже тыДля развле"енья, для ме"ты,Для серд)а, для журнальны% сшибоХотя рупи)у мог найтиЗа сим расстанемся, прости3

t#рости ж и ты, мой спутни странный,+ ты, мой верный идеал,+ ты, живой и постоянный,

Хоть малый труд c с вами зналВсе, "то завидно для по$та4Забвенье жизни в буря% света,(еседу сладую друзей

> спремна беше душа %ладнаНа свау нову во9у неба*дала сам се !ада требаДа одете, 8ер 8а вас молим* ср)у вашем поред страсти#оноса има, има "асти&Зашто да ри8емW 8ош вас волим,>лu другом 8а сам поверена

+ оста:у му верна жена<

btT---+зишла 8е, и 2вгени8е0о згром9ен 8ош на месту сто8и0ави% се мисли ви%ор ви8е,+ шта се у том ср)у ро8иW>л? мамуза се звеет "уо, Bат8анин муж 8е исрснуо+ мог :емо 8унаа сада,* овом )рном "асу 8ада,Да оставимо, можда с тугом,

Занаве Доста лета, зиме,Cутасмо истим путем с Zиме30линимо сада 8едан другом0о поздрав наше <ура3< славноВреме 8е Xзар неWY ве: одавно3

bt-b/о8 "итао"е, ма о био,Да опростим се с тобом желим0о при8ате9 и садруг мио#а збогом /а шта путем смелим Bражио ти роз строRе мо8е&Да л? успомене бурне сво8е,Да л? одмор што од труда ле"и,Да лu живе слие, 8ете ре"и,+л? правописне мо8е греше, ;Да8, боже, да бар 8едну мрвуЗа маштаZа, за радост прву,За новинарсе сплете тешеНаAеш над мо8им погнут слогом37азиAимо се овим Збогом3

tЗбогом и ти, мо8 сапутни"е,+ ти, мо8 верни идеале,+ ви, све дражи мо8е при"еmиве и тра8не, мада мале3#есни"у сре:у ра8 вас наAо%4/ир ад у буру света заAо%,+ при8ате9су ре" таоде1, много дана отад проAе0ад су 1Zегин и Bат8анаДошли у мо8е будне снове,+ ад сам 8а пун стрепZе новеДа9ину слободног романа* маги"ном ристалу с8а8ном 6ош назиро сривену та8ном

t-1ни што бе%у тад ра8 мене!ада су давно ве: далео,

101



Евгений Онегин#ром"алось много, много дней! те% пор, а юная Bатьяна+ с ней 1негин в смутном снеcвилися впервые мне '+ даль свободного романаc свозь маги"есий ристалл2aе не ясно разли"ал

t-Но те, оторым в дружной встре"еc строRы первые "итал+ны% уж нет, а те дале"е,0а !ади неогда сазал(ез ни% 1негин дорисован> та, с оторой образован Bатьяны милый идеал1 много, много ро отVял3(лажен, то праздни жизни рано1ставил, не допив до дна(оала полного вина,

0то не до"ел ее романа+ вдруг умел расстаться с ним,0а я с 1негиным моим

0 о н е )

> други% нема да и% смене,0ао 8е неад !ади рео(ез Zи% се роман ближи ра8у,> она што 8е у свом с8а8у BаZиног лиа узор била+ Zу 8е судба уграбила3!ре:ан 8е о сво8 пе%ар сроманНе пи8е до дна непрестано,

0о пир живота ма%не рано,0о не до"ита Zегов роман+ остави га изненада0о 8а 8унаа мо8ег сада

0 р а 8

Documents

Evgenije Onjegin Srpsko Ruski