Dict Eng Rom Economic

  • View
    26

  • Download
    2

Embed Size (px)

Text of Dict Eng Rom Economic

Ion JURCONI

Florina MOHANU

DICIONAR DE AFACERI ROMN - (ENGLEZ) RUS

Bucureti 2002

1

ROMN A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

ENGLEZ

RUS

abandonment conditional acceptance blank cceptance partial acceptance short-term acceptance tacit acceptance provide with an acceptance, v. accept, v. acceptare (consimmnt) acceptance acceptance of bill of acceptare a cambiei exchange banker's acceptance acceptare bancar qualified acceptance acceptare cu rezerve acceptare necondiionat general acceptance acceptare pe termen lung longterm acceptance acceptance acceptarea cambiei (acceptarea poliei) acceptance of a cheque acceptarea cecului cceptance of a bill acceptarea facturii acceptance of a draft acceptarea tratei acceptor acceptor (tras, ardist) excise tax (excise duty) acciz excise tax (excise duty) acciz buffer purchase achiziie de amortizare achiziii guvernamentale state purchases abandonare (abandon) accept convenional accept n alb accept parial accept pe termen scurt accept tacit accepta, v. admite, v. achiziionare n avans acoperi, v. acoperire a dividendelor acoperire cu dividende acoperirea dobnzilor acord (contract) acord cu caracter de cartel acord de cliring acord de leasing advance purchase hedge, v. dividend cover dividend cover interest cover agreement cartel agreement clearing agreement leasing agreement

/

32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55.

ROMN acord de licen acord de voin acord general/ rspuns favorabil acord multilateral acord tarifar/ convenie tarifar acorda credite, v. acorda un avans, v. acordare de credite acordcadru acorduri de pli acreditiv acreditiv confirmat acreditiv documentar acreditiv documentar acreditiv documentar pltit (acreditiv documentar achitat) acreditiv irevocabil acreditiv nominal acreditiv revocabil acreditiv revolving (acreditiv rennoit automat) acreditiv subsidiar (acreditiv spate-n-spate, acreditiv back-to-back) acreditiv transferabil act de comer activ activ (credit al unui cont)

ENGLEZ license agreement accord and satisfaction general acceptance multilateral agreement tariff agreement give credit, v. make an advance, v. advance credit agreement frame contract payment agreements letter of credit (credit) confirmed letter of credit

RUS

e documentary letter of credit (commercial letter of credit) commercial letter of credit (documentary letter of credit) paid letter of credit irrevocable letter of credit letter of credit drawn on smb. revocable letter of credit revolving letter of credit

back-to-back letter of credit transferable letter of credit commercial act credit side of an account credit (credit side of an account) /

56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.

ROMN active active active corporale active curente active curente (active circulante, fonduri de rulment) active fixe necorporale (active intangibile) active fixe necorporale (active intangibile) active fixe/ imobilizate active lichide active posedate/ proprii active valutare/ n valut activitate de publicitate activitate privat/ iniiativ proprie acionar acionar acionar majoritar (pachet de control) aciune aciune convertibil aciune cumulativ aciune cumulativ aciune de stat aciune fr valoare nominal aciune n judecat (reclamaie, plngere) aciune n judecat (reclamaie, plngere) aciune n judecat (reclamaie, plngere) aciune n regres aciune n regres aciune judectoreasc

ENGLEZ assets assets tangible assets current assets circulating funds (floating assets) intangible assets intangible assets long-term assets liquid (available)assets owned assets currency assets advertising activity private enterprise shareholder (stockholder) stockholder (shareholder) controlling stock (major shareholding) share (stock, share of stock) convertible share accumulation share cumulative share public stock, government stock no per-value stock action (claim, complaint) action (claim, complaint) claim (action, complaint) negatory action recourse action patent action

RUS a

84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103.

ROMN privind brevetarea aciune la purttor aciune la purttor aciune nebrevetat aciune nominativ aciune ordinar aciune ordinar aciune preferenial aciune preferenial aciune real aciuni bine cotate (cu curs ridicat)/ blue chips aciuni constitutive aciuni gratuite aciuni la valoarea nominal aciuni necotate aciuni plasate n cadrul ntreprinderii adend (document anex) administrarea extern a patrimoniului debitorului administrarea/ gestiunea datoriilor/ creanelor aduna, v. colecta, v. afacere

ENGLEZ bearer share (bearer stock) bearer share (bearer stock) nonpatent share registered share ordinary share ordinary share preference stock (preferred share) preferred share (preference stock) action in rem, real action high flying stock founders shares (promoters stock) bonus stock per-value stock nonquoted share work collective shares addendum external management of debtor's estate debt management collect, v. enterprising (enterprise, entrepreneurship) gainful business unprofitable business agent agent carrying stocks supply agent insurance agent sales agent agent dealing with export auctioneer

RUS ec

104. afacere aductoare de venit/ profitabil 105. afacere nerentabil 106. agent 107. agent consignatar 108. 109. 110. 111. 112. agent de aprovizionare agent de asigurri agent de desfacere agent de export agent de licitaie

ROMN 113. agent de vnzri 114. agent de vnzri 115. agent exclusiv agent general agent organizator agent specializat agent unic agenie agenie de asigurri agenie de comer/ comercial 123. agenie de publicitate 124. agenie de servicii complete 125. agenie de transport 126. agenie de turim (agenie de voiaj) 127. agenie exclusiv 128. agenie guvernamental 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. agio agio (bas) agregat monetar (total) aloca, v. afecta o sum, v. alocare (cesionare, transfer) alocarea bugetului ambalare multipl ambalare multipl ambalare, ambalaj 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122.

ENGLEZ purchasing agent selling agent exclusive agent general agent managing agent special agent sole agency agency insurance agency trade agency advertising agency full service agency carrier agency, transport agency tourist agency (travel agency) exclusive agency

RUS - a

138. amend federal 139. amend pentru daune stipulate/ despgubire sub form de amend 140. amend/ penalizare municipal 141. amend/ sanciune

government agency agio agio monetary aggregate assign, v. assignment (appropriation, grant, provisions) budget appropriation multipack multipack wrapping (packing), package (container) federal penalty penalty sum municipal penalty fines

ROMN pecuniar 142. amortiza, v. 143. amortizare 144. amortizare accelerat 145. amortizare n condiii extraordinare 146. amortizare liniar 147. amortizare progresiv 148. an fiscal (exerciiu financiar) 149. an fiscal, exerciiu financiar 150. andosant 151. andosant 152. andosare 153. andosare fr recurs 154. andosare n alb 155. andosare n alb 156. 157. 158. 159. andosare la ordin andosare nominal andosare restrictiv andosare restrictiv

ENGLEZ

RUS

amortize, v. depreciation (amortization, wear and tear) accelerated depreciation emergency amortization degressive depreciation progressive depreciation budget year (fiscal year) fiscal year endorsee endorsee endorsement endorsement without recourse blank endorsement (general endorsement) blank endorsement (general endorsement) special endorsement special endorsement restrictive endorsement restrictive endorsement bail bond registered debenture hiring (employment) wholesaler anticipate ,v. anticipation remarketing contractor prime contractor contract

160. angajament de gaj/ ipotecar 161. angajament nominal 162. angajare 163. angrosist 164. anticipa, v. 165. anticipare (cu anticipaie) 166. antimarketing 167. antreprenor 168. antreprenor general (antreprenor principal) 169. antrepriz

ROMN 170. anuitate (rent anual) 171. anula, v. 172. anulare (abrogare, revocare) 173. 174. 175. 176. 177. 178. anularea banilor aplicat arbitraj arbitraj arbitraj arbitraj bursier

179. arbitraj bursier 180. arbitraj la burs 181. arbitraj valutar arbitrajul dobnzii arbitru arbitru arenda, v. nchiria, v. arend arend artel articol asigura, v. asigura, v. asigurant asigurare asigurare CASCO (asigurarea mijloacelor de transport) 195. asigurare CASCO (asigurarea mijloacelor de transport) 196. asigurare de bunuri 197. asigurare de responsabilitate 198. asigurare de stat 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194.

ENGLEZ annuity annul, v. cancel, v. abrogate, v. abolish, v. abrogation (cancellation, nullification, dissolution, abolition) nullification laid on arbitration (arbitrage) arbitrage arbitration (arbitrage) exchange arbitration (exchange arbitrage) exchange arbitrage (stock market, arbitrage business) exchange arbitration, exchange arbitrage currency arbitration (arbitration of exchange) interest arbitration arbitrator arbitrator lease, v. rent, v. lease (renting) rent in treasure artel (team) article insure, v. insure, v. insurer insurance insurance of transport facilities insurance of transport facilities property insurance insurance of responsibility state insurance

RUS

1