Department of Arabic Faculty of Humanities & ... ¢â‚¬¢ INTRODUCTION Arabic in Jamia Millia Islamia has

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Department of Arabic Faculty of Humanities & ... ¢â‚¬¢ INTRODUCTION...

  • Department of Arabic

    Faculty of Humanities & Languages

    Jamia Millia Islamia New Delhi-110025

    B.A. (Hons. & Pass)

    SYLLABUS (w.e.f. 2008)

  • • INTRODUCTION

    Arabic in Jamia Millia Islamia has been one of the subjects which were introduced at the under graduate level at the earliest stage. However, its teaching at post-graduate level stated in 1976 as one of the three disciplines of the erstwhile Department of Islamic & Arab-Iranian Studies. The Department of Arabic as an independent unit was established only in 1988. At present the Department conducts different courses such as B.A. (Pass) and Honours, M.A. and Part - Time Evening Courses namely Certificate, Diploma and Advanced Diploma in Modem Arabic, Besides, it also enrolls scholars for Ph.D. Course on variety of subjects relevant to Arabic language and literature. Till date 30 scholars have been awarded Ph.D. Degree.

    One of the unique features of the courses designed for various levels of study is the special thrust on the need to create considerable efficiency in writing and speaking in Arabic among the student. Translation/ Interpretation from English into Arabic and vice-versa is another aspect which is given special attention at various levels of teaching.

    FACULTY

    Professors: Z.A. Farooqi Author of

    Recipient of Edited Published

    Recipient of Published

    Edited

    R.I. Faynan Author of S.M. Khalid Ali

    Published

    Fazil-e-Deoband, M.A. (Delhi), Ph.D. (Jamie). (I) Contribution of Darul Uloom Deaband to Arabic literature.

    Teach Yourself Arabic. Ek Ilmi wa Adabi Mutala'a Arabi Shaeri ki Nal Awazen (co-author). Arabic Lessons for Beginners (Certificate Course for NCPUL)

    (6) Arabic Reader for Secondary School Students of National Open Schooling, New Delhi (co-author).

    President's Certificate of Honour. Arabic Journal "Thaqafatul Hind" of ICCR for five years. Articles/translations on various topics.

    an Nadwi MA., D.W.A.S., PhD. (Alig), M.A. TANA. (Khartoum). (/) A complete course in functional Arabic (4 volumes), sponsored

    by N.C.P.U.L., Ministry of H.R.D. (co-author in 4 volumes). Basic Arabic For Non-Arabic speakers. (co-author in 3 volumes) Arabic Reader for Secondary School Students of National Institute of Open Schooling, New Delhi. (co-author).

    President's Certificate of Honour. Articles on various topics related to Arabic language and literature as well as Islamic culture. Journal of Arabic Literature; Dept. of Arabic, (2002).

    M.A. (Delhi) Essential Arabic: A Learner's Practical Guide. Alimiat, Fazilat (Jamiat-ul-Falah), M.A., Ph.D. (Jamie). (I )Arabic Language and literature: A Historical study. (2)A short review of India's contribution to the scienc+ of Hadith. Articles/Translations on various topics.

    Shafiq Ahmad Kh

    Author of

  • Farhana Siddiqui M.A. (Jamia, PGDTA., M Lit (CIEFL, liyd.) Ph.D. (Junta). Author (I ) Nazik al Malaika: Her Literal) and Poetic works.

    Contribution of Women To Arabic Literature. A complete course in Functional Arabic, sponsored by N.C.P.UL. Ministry of H.R.D. (co-author). Role of Women in the Development of Arabic language & literature through the ages. Arabic Lessons for Beginners sponsored (aaa r14-al 74.9.r•-11 ua.i...t ) by NCPUL (co-author).

    Published Articles/Translations on various topics. •

    Mohammad Ayub Nadwi: M.A. (English) (Jamia), M.A. Arabic, M.Phil., Ph.D. (Delhi Univ.).

    Author

    (I) Arabic Journalism in India Al-Mujtanta-u1.1slami. Mohammad El-Hasani: Life & Works. Modem Arabic Poets and Poetry. Naguib Mahfouz: A Novelist. Arabic Reader for Secondary School, N.1.O.S. (co-author). Basic Arabic for Non-Arabic Speakers (co-author).

    Published

    Articles/Translations on various topics.

    Reader: Habibullah Khan Author of

    Author

    Recipient of Nasim Mum Mad

    Published

    Lecturer Fauzan Ahmad Published

    Fazil (Nadwa). M.A., M.Phil, Ph.D. (Aligarh) (I) The Artistic Merits of Quranic Style (2) Arabic I twins for Beginners sponsored (045-174.11;.-ht."-110.°J.t) by

    NCPUL (co-author). Articles/Translations on various topics.

    President's Badrayan Vyas Samman wi M.A., Phil., Ph.D. (J.N.U.). (I) 4th Volume of Functional Arabic, sponsored by N.C.P.U.L,

    Ministry of H.R.D. (co-author) (2) Basic Arabic for Non-Arabic Speakers (2 Volumes) (co-author). Articles/Translations on various topics.

    M.A. (J.N.U.). Ph.D. (Lucknow). Arabic Translaiion in India After Independence. Teach Yourself Arabic. A complete course in Functional Arabic, sponsored by N.C.P.U.L, Ministry of H.R.D. ArabicLessonsforBeginnerssponsored (awl: n-WIALYB.r1) by NCPUL

    Articles/Translations on various topics.

    Alimiat (Jamia Salafia) M.A.. Ph.D. (Jamia). Articles on topics related to Arabic language & literature.

    Published

    Senior Lecturers: Abdul Majid Qazi Author of

    Published

    2

  • B. A. (Honours) Arabic

    There v4I1 be nine written papers of three hours' duration and one paper of Oral

    Expression with Viva-Voce according to the following scheme:

    1st Year Paper 1 : Grammar andTranslation 100 marks

    Find Year Paper II :GrammanTransiation 100 marks

    Paper III : Prose and Poetry 100 marks

    Mrd Year Paper IV :Translation 100 marks

    Paper V : History ofArabic Literature and

    Arab Culture and Civilization 100 maths

    Paper VI : ModernArabic Prose: Fiction and Drama 100 marks

    Paper VII : Contemporary & Modem Arabic Poetry100 marks

    Paper VIII : Rhetorics 100 marks

    Paper IX : Written Expression 100 marks

    Paper X : Oral Expression and Viva-Voce 100 marks

  • B.A. (Honours) Arabic

    PART-1

    Paper 1: Grammar and Translation

    A. Grammar: 40 Marks

    ' Unit — 1: Nominal Sentences etc: 15 Marks

    01a°41 ;.i .:)?1 .1

    et) ulsAi 4./11 e4 i frail .2 . uy,.pJ sytll .3

    _Ala .4

    ;41-41 &La .5

    J.4.11 _, 11.141 .6

    (sia 4:6 JO .7 J14 til ..)c.) .8

    titic.)er .9

    _frscal .10

    ki-71 e--11 .11 ) 441......0 .12

    4411 isktali sk,...1% .13

    .).4.4.-�41 .14

    4

  • Unit — 2: Verbal Sentences etc: 15 Marks

    ait%Al Pr& Jai .15 41/2"ai cra•I Jail .16

    J.3•143 data!' .17 4-446°.,) t_.?"31 LSO .18

    JAY Jai .19 Jai .20

    LrisAll Jag .21 Jai .22

    arell Jan .23

    astil .24

    Unit 3: Preposition & miscellaneous: 10 Marks

    ulyalh el/11,W Glyl .2 Ja? kl÷4,43. "ii)--11 .3

    Jai e .4 t .5

  • B. Translation: Simple sentences based on the above-mentioned grammar and exercises. 60 Marks

    Unit — 4: Arabic into English: 30 Marks

    Unit —5: English into Arabic: 30 Marks

    Books Recommended:

    csaa3 41-411 Ala (JiYI 0_341 ) cusp els...

    c ia )

    CSAI csa",i e.)-4 via Ais JAI uoia.,,i)

    usA _A• 4 4,,is 4.04.11 WI .3

    yi .1..3-14% .4

    C a.fil C.1--s) (Jill ja)

    C./-0 .111-%.3 (alit cia)"lili Will .5

    CPO atAall Ws) 41.."11 it eJ3 L .6

  • A. Grammar:

    Unit 1:

    .5

    Unit 2: Paper II: Grammar and Translation

    B.A. (Honours) Arabic

    as-% 4 .L4 J1A14,% titsli:os &AP _r.i& .14

    dzual trIti (le al u.s_P-AD Jain .3

    k1.43 .rte .13

    PART- II

    7

    14,15.1 3 t.sa:%.11 01-4j . 8il

    iyisal tali data rill .6

    1--ki>> .10

    cis (.3111 Jag .2

    cil5A1 .3 341 .11

    urn it t

    0,411 Y .9

    ri V1 .7

    Yis-a3

  • Unit 3: 15 Marks

    ..1521411 .16

    (1511sAl1 i9.1.411 .17 .18

    32�)1 ..19

    .14,0 .20

    salt .21 .77

    allt...11 .1.1.„3 .23 .24

    B. Translation: Simple sentences based on the above-mentioned grammar and exercises. 60 Marks

    Unit — 4: AMbic into English: 30 Marks

    Unit — 5: English into Arabic:

    30 Marks

    Books Recommended

    4,11 *Was,

    CS•1

    LA/5A -4,Fic

    01-4_311 4.1si

    011.41ioli64._)

    (J,Sti 4.30 ) eka

    (412 .5 J,Y1 0341 ) &Loa ("J-141)

    cil: alaiyii Zia (iPlc>31 ) -0,15i1;

    e.341-4

    .4

    8

  • B.A. (Honours) Arabic

    Part II

    Paper III: Prose and Poetry

    A. Prose 50 Marks

    Book Prescribed. The following lessons:

    (p)

    (UP I 9.341)43-14 c.sia &wall : Lrul tai5s-• :;41. 2 ("JAI

    Unit- 1:

    1.)o.) SF. Cilia .1

    et-P' AA Jr) an.. .2

    cra jails 45e. Aa Le:zi t:at. .3

    Unit - 2:

    Ball jyl ea co .1' u�a 3114 laata .2

    JAA.111 4oz* Lt .3 crile-gM c .4

    jail 4,11)&4 .5

  • .1

    .2

    .3

    elfulij

    4.12

    50 Marks

    Unit —3:

    (.4zU"Al C•bul

    B. Poetry

    rook Prescribed: The following Poets:

    LILA Scsaa

    • *LA )

    ekal Sal :tc,fra+a

    Unit — 4:

    CanS:141

    C'14 9 ejai 3.}..C. .1

    (`i 4 1:IE 12 larli C.J4 .2

    (4�)c-44 7 teic. .3

    (5kai�) 11 4_,;" cigi v ()La> .4

    (3LLC) tE 14 .5

    11.4 20 3 a _bill .6

    (3LAS)Cipi 10 a .7J.? �1_111 el:11 .8

    10

  • B.A. (Honours) Arabic

    Part-III

    Paper IV: Translation

    Marks 100

    A general introduction to the art of translati