Das Unheimliche. Manuscrito inédito bilingüe [Sigmund Freud]

7/23/2019 Das Unheimliche. Manuscrito inédito bilingüe [Sigmund Freud]

http://slidepdf.com/reader/full/das-unheimliche-manuscrito-inedito-bilingue-sigmund-freud 1/119

Sigm und Freud

Das Unheimliche

Manuscrito inédito

Texto bilingüe

dición

y comentarios

Lionel

F

limkiewicz

T RRITORIOS



=

=



•





'



Freud, Sigmund

Das Unheimliche: manuscrito inédito - 1a ed . - Ciudad

utónoma de Buenos Aires: Mármol-Izquierdo Editores, 2014.

250 p ; 22x 14

cm

ISBN 978-987-45328-0-0

1. Psicoanálisis. l Título

CDD 150.195

Fecha de catalogación: 17/01/2014

Diseño: Laura Dubois

©

Mármol/Izquierdo Editores

Lava lle 2015 , 1172) Buenos Aires

www.libreriadelmarmol.com.ar

©Tarahumara

SL

Mármol/Izquierdo Editores

Calle Ángel 14 28005) Madrid

www

.tarahumaralibros.com

ISBN

Argentina: 978-987-45328-0-0

l

contenido intelectual

de

esta obra se encuentra protegido

por

diversas leyes y tratados internacionales que prohíben

la reproducción íntegra o extractada, realizada

por

cualquier

procedimiento que no cuente con

la

·expresa autorización

del

editor.

Hecho el depósito que marca

la

ley 1 172



ANEXO II

Introducción al artículo

Sobre

la psicología de

lo

Unheimlichen

de

E.

Jentsch ... .......................... ......... ..... 201

Sobre la psicología de lo Unheimlichen,

por

el Dr. Ernst Jentsch .. ...... .

. ... .. 208

Glosario ... .................. ...

..

. ··········· ··························· 225

Bibliografia ................... .

·············· 227









18 · Presentación

Esas omisiones se mantuvieron así a lo largo de ediciones y

traducciones posteriores.

En

esta oportunidad entonces, presen-

tamos una nueva edición del ensayo de Freud con los tres capítu-

los del texto y aquellos agregados que, según entendemos, corres-

ponden al capítulo 1. Además,

al

ser

una

traducción directa del

manuscrito, también se incluyen las palabras o frases tachadas o

corregidas

por

Freud para

poder

transmitir al lector aquellos de-

talles que,

como

manifesté anteriormente ,

dan

cuenta del estado

naciente de su producción. Para acercar con mayor

profundidad

el texto

al

lector se han agregado notas introductorias y

comen-

tarios en cada capítulo. Respecto a estos últimos, vale aclarar que

el

único criterio utilizado es

el

de aportar detalles que enriquez-

can la lectura,

por

lo que en cada apartado, según corresponda

al tema tratado en el texto, convivirán aclaraciones respecto a

la

traducción de algún término junto a alguna referencia literaria,

una

anécdota de Freud o alguna pequeña digresión referente a la

teoría psicoanalítica.

os anexos completan

el

libro. En

el

primero,

el

lector in-

teresado

en

indagar sobre los antecedentes

en

la cultura y

en la

obra de Freud del tema de lo Unheimliche, como así también

de su importancia en el psicoanálisis y en la estética, encontrará

un pequeño

estudio que, sin ser exhaustivo, tal vez

le

sirva co-

mo punto de partida a investigaciones más detalladas. e inclu-

yen también dos textos citados

por

Freud,

fundamentalmente

aquel que contiene la ya famosa frase de Schelling Se denomina

-Unheimlich a todo

lo

que

. . , y que el padre del psicoanálisis

extrae del diccionario de Sanders. Una sorpresa más: la frase que

cita del filósofo alemán está incompleta, ya que originalmente en

el texto del

autor

contiene

una

palabra más, que no es una pa-

labra cualquiera, y que seguramente a Freud le hubiera gustado

incluir: latencia.





· Acerca de la edición y la transcripción

Edición en alemán

Das Unheimliche , Gesammelte Werke GW), XII, Frankfurt

am Main, S. fischer Taschenbuch-Verlag, 1999, pág. 227-278 .

Traducciones en castellano

Lo siniestro , Biblioteca Nueva BN) [3 vols.], Madrid, 1981,

p.p. 2483-2505. Traducción de Luis López-Ballesteros.

Lo ominoso ,

Amorrortu Editores AE) [24 vols.], XVII, Buenos

Aires, 2009, p.p. 219-251. Traducción de José Luis Etcheverry.

Aclaraciones para la lectura

1. Los paréntesis ) enumeran

los

párrafos del manuscrito.

2. El subrayado, las comillas, como las palabras, frases o parte

de frases tachadas le corresponden a Freud.

3. Los agregados realizados por Freud en el texto del docu

mento están transcriptos entre líneas o barras oblicuas //.

4. Entre corchetes figura todo aquello que consideramos

importante para esclarecer la traducción, ya sea agregando una

palabra, o poniendo

junto al

término en castellano aquel que

corresponde al alemán y viceversa.

5.

Con

diferente

tipografía figuran aquellas palabras frases

párrafos que figuran

en los

diccionarios citados por

Freud

no han sido

incluidos

en la edición original en alemán.

6.

Las

notas a pie de página son todas de Freud.

7.

Los

números romanos

se

utilizan para incluir nuestros co

mentarios, que figuran al final de cada capítulo.

8. Cada capítulo del texto de Freud va precedido

por

una

nota introductoria.





































58

· Capítulo 1

(27) »links am see

liegt eine matte heimlich im geholz.«

Schiller, Tell I 4.

Versammelt

hab

ich

In heimlicher

kapelle die getahrten.

M. Stuart3

6;

Ewge krafte, zeit und

feme

heimlich

wie

die

Kraft

der sterne

wiegen dieses

blut

zur

ruh.

GOTHE

1

50;

und

ich

fühle dieser schmerzen

still im herzen

heimlich

bildende

gewalt

GOTHE 101.

frei

und

für den modernenSprachgebrauch ungewohnlich :

wenn die

alte

ernster

und

leiser

zu sprechen

begann und

vom Rothbart sprach

von

unserem heimlichen kaiser ...

er hause

versteckt in

einem berg. H HEINE 17 163

heimlich

ist

zu

einem verbum

des

verbergens gestellt:

er ver-

birgt mich heimlich in seinem gezelt. Ps. 27, 5; du verbirgst sie

heimlich bei dir für

jedermans

trotz.

31 21; als

er

die

leiche

heimlich versteckt

hatte.

Tob

2 4;

wir

reden

von

der

heim-

lichen verborgenen weisheit

gottes.

1 Cor. 2 7. Heimliche orre

m menschlichen

kdrper

pudenda:

soll die

verbrecherin)

durch

verstandige frawen an

heimlichen

statten .. besichtigt

werden.

Carolina

art.

35; welche leure nicht srurben die

wurden

geschla-

gen an heimlichen orten. 1

Samuel.

5,12;





6 · Capitulo

32) Also heimlich ist ein Worr, das seine

Bedeutung

nach

einer Ambivalenz

hin enrwickelt, bis

es

endlich mir seinem Ge-

gensatz unheimlich zusammenfállr. Unheimlich ist irgendwie

eine Art von heimlich. Halren wir dies noch

nicht

recht geklane

Ergebnis mit der Definition des Unheimlichen von Schleierma-

cher zusammen. Die Einzeluntersuchung der Falle des

Unheim-

lichen wird uns diese Andeurungen verstandlich machen.

•











72 Comentarios l capítulo

identidad

de

l

excitación

y

la expresión, que

se

unen

por

un

vínculo

inconsciente.

Pivoteando entre

el

clasicismo y el romanticismo, para

Schleiermacher cuyo nombre significa fabricante de velos - el

arte debe purificar las pasiones, ya que hace que llegue correcta

mente

la plenitud de la moderación a ser intuición .

s

muy posible que Freud en algún

momento

haya tenido en

sus manos los escritos de este autor,

muy

conocido en su época y

frecuentemente citado por sus contemporáneos, principalmen

te

por

los románticos de la primera época, como

los

hermanos

Schlegel. Schleiermacher fue quien brindó el aspecto religioso

del movimiento romántico, razón por la cual tal vez Freud no

quiso tenerlo en cuenta en su texto.

Por otra parte, vale aclarar que la frase completa de Schelling

es ' 'Unheimliche significa todo aquello que debiendo permanecer

en el

secreto

en

lo

oculto,

en

estado latente, no obstante

ha

salido a

la luz

.(ver anexo)































































•



8 · Nota introductoria al capítu lo



/SUPE RADO __ RE LID D M TERI L

VIVENCIADO

~ R E P R I M I D O . RE LID D PSfQUICA

UNHEIMLICHE

\FICCIÓN

Dirá

Freud entonces que

si

el poeta

se

acerca a

la

realidad co-

mún las

condiciones para lo Unheimlich vivenciado

se

cumplen

también en

la

ficción, incluso

se

pueden multiplicar sus efectos,

pero que suele ser más fácil crear sobre lo Unheimliche que nace

de lo superado.

Lo

que viene de lo reprimido,

en

cambio,

es

más

resistente y siempre es Unheimliche sea en la poesía como en el

vivenciar, pero con

una

salvedad: el ejemplo de la

mano

cortada

de Hauff, en donde como lectores nos identificamos con un per-

sonaje diferente de aquel que sufre la vivencia .

Freud despliega, en este tercer capítulo, una demostración

más del psicoanálisis como método de investigación. Y sin duda,

al

inventar esta nueva praxis funda también

un

nuevo

modo

de

lectura que se hace presente en estas páginas.

L K





























•

























92 · nexo

De esta bella historia, Schiller recrea la siguiente versión que

es la

que

inspiró a Freud para decir

que

aquello

que

nos parece



nheimlich llena

la

condición de evocar los restos de una activi-

dad psíquica animista por la que todos pasamos en el curso de

nuestra constitución subjetiva, gracias a la cual nuestro narcisis-

mo se defiende "contra la innegable fuerza de la realidad":

De

pie sobre la barbacana

Contempló satisfecho

La sojuzgada Samos que a sus pies

se

extendía.

"Todo esto me está sometido'',

Interpeló al Rey de Egipto,

''Admite que soy afortunado".

"¡Has conseguido el favor de los dioses

Los que antes eran tus iguales

hora

se doblegan bajo el

poder

de

tu

cetro.

Sin embargo, todavía queda uno que vive para vengarse;

Mi boca no puede llamarte afortunado

Mientras aceche

el

ojo del enemigo".

Y antes de que el Rey hubiera acabado de hablar,

Apareció, enviado desde Mileto,

Un mensajero ante

el

tirano:

"Haz, señor, que ascienda el

humo

de los sacrificios

Y con alegres ramas de laurel

Corona tu feliz cabellera.

194 · Anexo·

Y antes incluso de que acabara de emitir la palabra

Se ve

una agitación

en

los barcos

Y mil voces gritan: "¡Victoria



Somos libres de la amenaza enemiga.

La

tormenta

ha desbaratado a los cretenses,

¡La guerra pasó y es acabada "

Esto oye con espanto

el

huésped amigo:

"¡En verdad he de tenerte por afortunado

Ciertamente", dijo, "tiemblo

por tu

salud".

Me acongoja

la

envidia de los dioses:

Una vi.da de alegría sin mezcla

No puede corresponder a un ser terrenal".

"También mis decisiones eran acertadas,

En todos mis hechos de gobierno

Me acompañaba el favor del cielo".

"Pero yo tenía un querido heredero

Que

Dios me llevó; yo le vi morir

Y pagué mi deuda con la Fortuna".

"Por eso has de prevenirte contra la desgracia,

Suplica a las zozobras

Que

la Fortuna te conceda algún dolor,

Después a nadie he visto acabar feliz

A quien siempre a manos llenas

Los dioses hayan colmado con sus dones".

96 ·Anexo

Aquí

se volvió

el

huésped atemorizado:

''Ahora ya no puedo seguir aquí alojado,

En

adelante ya

no

puedo

ser

tu

amigo.

Los dioses quieren perderte;



Me apresuro para no morir contigo .

Eso dijo, y diligente se embarcó.

1

L K

l Sch iller, F. l anillo de Polícrates [rexro en línea], disponible en www.LIBRO.

dor.com 2012



•

























224 ·Anexo

fugio en los episodios de aquella guerra infinita para los hombres

y los organismos de este mundo para la cual los bastiones más

fuertes e invencibles de la ciencia ya han sido alzados



226

Glosario

grauenhaft

Grausen

heimlich

em

escalofriante

horror

familiar/hogar/p atria/ í ntimoletc.

núcleo



Mahnung

phantastich

primarcr NarziPmus

primitiv

Regression

schauerlich

Schreckbild

schreckend

schrcckende Phantasie

Schreckensszcnc

Schreckgestalt

(das)Schreckhafte

schrecklich

Sinncseindrücke

Scarkc

überwundcn

unbeabsichtigte Wiederkehr

Unsicherhcit

uranfanglich

vcrtraut

verborgen

Vorgange

Wiederholung

Wiederholunzwang

Wiedcrholung des Glcichartigen

Wunscherfüllung

ziclgehemmt

Zurückführung

recordatorio

fantástico

narcisismo primario

primitivo

regresión

estremecedor

imagen que aterra

terrorífico

fantasía terrorífica

escena terrorífica

figura terrorífica

pavoroso/espantoso/lo que asusta

estremece

dor

impresiones sensoriales

intensidad

superado

retomar

otra vez involuntario

incertidumbre/inseguridad

narcisis

mo

originario

familiar

oculto

sucesos/procesos

repetición

compulsión de repetición

repetición de lo igual

realización del deseo

meta inhibida

reconducción



23 Bibliografía

Littau, K. 2006), eorías de la lectura Bs.As., Manantial, 2008.

Mach, E. 1911),

Análisis de las sensaciones

Barcelona, Aira Fulla,

1987.

Otto R 1936), Lo sagrado Bs.As., Claridad, 2008.



Oliveras, E. 2004),

Estética la cuestión del arte

Bs.As. , Emecé,

2004

.

Rabinovich,

D.

1992), Modos

lógicos

del amor de transferencia Bs.As.,

Manantial, 1999.

Rabinovich, D . 1993),

La angustia

y

el

deseo

del Otro Bs

As., Ma

nantial,

2006

.

Ramos, S 1950), Filosofia

de la

vida artística Bs . As., Austral, 1950.

Rank, O . 1914), l doble Bs . As.,

JCE

Ediciones, 2004.

Richter, J

.

P 1812),

Introducción a la estética Bs

As., Hachette, 1976.

Rougemont, D. 1978), l amor

y

occidente Barcelona, Kairós, 2006.

Safranski,

R

2009),

Romanticismo una odisea del espíritu alemán Bs

As., Tusquets Editores, 2012.

Schelling,

F

1807), La relación del arte con la naturaleza Madrid

Sarpe, 1985.}

Schelling, F. ----),

Samtliche Werke

Stuttgart, J .C.

Cona

1861.

Schleiermacher, F.D.E. 1800), Monólogos Bs.As., Aguilar, 1955.

Schleiermacher, F.D.E. 1819), Estéticct Madrid, Verbum,

2004

.

Sichére,

B

1995),

Historias del mal

Barcelona, Gedisa, 1996.

Trías, E 1982), Lo bello

y

lo siniestro Barcelona, Ariel, 2010.

Vallejo, C. 1915),

l romanticismo en la poesía castellana Bs

As., Le

viatán, 1999.



.

.

-

<

o

e

:

.

'

d

l

o

e

:

'

.

1

1

-

.

E

o

·

-

a

.

§

.

o

.

.

-

o

e

:

.

E

E

-

d

i

e

:

.

ª

L

U



Documents

Das Unheimliche. Manuscrito inédito bilingüe [Sigmund Freud]