-
II lnreRcaRsI
I
I
Perynnputn airo6ycutn peficar na icdi e/poneercrypciriutn rypu !
@pau4unApe ug a alro6yca ! rnn ctr fPA HI TyP bl 3 M
'tb,'a
-
CryArHqKae AyMKa Ne 1 (731 2OO2 r.
3acHaBanbHiK: rpaN/aE3Kaea6'FAHaHbHe "3aA3iHoqaHbHe6erapycrix
cryA3Hray"BbrAaBeq: plAaKqbrff "CTy,q3HLlKalagyvri"
fanoyHbr plaaKTaplpbrHa BiAaHaBaP3AaKrapblMiKona LllaKeflb
&
cqprei CaxapaicTbrnb i KapsKrypaAneHa KniKyHoBaAbr3aiH, EopcrKa
i aoapMneHbHeYna.q3iMep naKaLlinay
Oora Ha BoxraAq,blnaBan nETpbrtl],1aiMaAgnblonir
KyllpbrHa"METROPOLITANMODELAGENCY'
AApsca praaKqbti: Byn.,qapau38lqa,4-2, 220013, f. MeHcKTineSoH
p3.qaK{.lbri: (o17) 213-22-19n3riAxrp : 206-75 75, a6aHsHr
1823AAprca Ar'rf l.qonicay: 220030, r. MeHcK30, n/c 90AAprca y
lHrtpHtqe:www.studumka.comE-mail: [email protected]
tlaconic BbrxoA3iqb 3 1924 r.3ap3ricrpaBaHbr y
.q3FpxayHbtMKaMiTJue na ApyKy %cny6niKi6enapycb. f lacbBe,qqaHbHe
N9 1296 aA13.04 .1999 f .MepKaBaHbHi ayrapat raconicy He3aycdAbr
cynaAaoqb 3b MepKaBaHbHeMplAaKrapa i prgarquti. Hlrne,q3fl,1bt
Haroe, uro ! npaq:ce nagpstxrolriHyMapy QaKTbHHbrfl ,qaA3eHblfl
crporaKaHTpanlooLlua, p3AaKLlbrf He HFceaAKa3HacbL.li 3a
EaKraAHacbLlbany6niraeanari icQapvaquLi, a raKcaMa3a po3Hara
KLITaJTTy HaCTynCtBbl,3bBfl3aHbrfl : any6liraaanu
viMaT3pbrrnaMi.npaBaMi Ha MaDpblFnbr BanoAaep3gaKLlbrfl gaconicy
"Cry.q3HuKaflAyMKa". npbr nepaApyKoyublMaDpbrrnay cnacutnra
a6asq:roeaq.TiKcrbr, f lKif l He 3aMaynflnica, p3AaKLlbtFHe
BFpTae.
HaEpyKaBaHa y TAA "11anirpaQr",220113, r. MeHcK, fl.Konaca, 73.I
iu3H3i f l In Ne 394.QapMar 60x84 1/8nanepa aocarHae 80
r/M2naAnicaHa t ApyK3aMoBa N9HaKnaA 3300 aco6nirayKour
cea6o,qrst.
..."re3Aapnce6" aniHblnc aparKaAsp araHyonar eHbHarIrF[,4y
iKbnor I.brnFbrp3ra,t,' ninrarca ec! i nstnar utvac ,kar aH
bui6apapefl l4fllAircir:para: ylap.qa ,EapenaH Ma.qa3 MaLUin oru
,ilevy:ap: inar a,aBapnc IKT-6cy Mblq y ,aqUap6a3ap inraM eH aryoA
blM ,yKHenaKoytar br.lyuin .arrGtB3flH KneH flHbHec eaAnnrblB
aBoncaraHbnariBblpn arauaH rcK3T yMar ,;tpocrapn y
obluarHeblpainiqaprc aeorrcaLr blM ,iMarnBbc iut'tH4y6apnce6 i
iua:apav ,t'tnicrcnblHa.ryM3 la)rypA stHloHau ,yopaf.3 (Anf, rbtx'
xro Hs ji raHKy: rtrb'a6sa4 qbtrae+4a 3 KaHqa.)
He cnyxalcn? Hy rbl Superman!!! TaAbl nepaxoA3iM Ea
icrorHara
lacanic, qri rur ronuri LUro Ha6bty (:HarTLuoy, cKpay y cyceAa,
qblraeui npa3nnFeo y TpafliKy - MaTqblMble eaputnHrst), - DTa ra6e
He MaKynFTypal yaApo3bHeHbHe aA ulMarniKix iHrustx eutAalsHl! Hauai
no6at4Eaquralu,lutcut. y Fro HenbTa 3arapHyub KaBaraK ca,'la.
HenbraBbrKapbrcroyBaLlb i y nracsrli [scpa:ar-1u! - ranoiiHbl p3A']
laMy? TaMymro r:Ta BbraaHbHe Afls rBarx va:ro!. a He 4nn
[arpalaqb!!! - ranoiiHblp3A.l.
Mu, nr 6yg:ev ta6e tyr pacnaerpaLb, L,l 'o lbl SHora3eL! y
rlTblv HyMapbl 3 pheu3b[.4ecr caM (cr. 3-4). Mur Hs cKaxaM HaBar,
u:ro r:Ma HyMapy - "6enapycxiznon-i4anu. 36op rBapal". I npa I
QinbMai Hauafi uanaAoctqi, nlAbrKrop AblcnaKvcv MaoinbHiKaM TaKcaMa
Hn cKaxaM A Kani Tbl xovau: cnaroiga cnaqu, ra6eri V sriv pa:e Hq
rp:6a eeaaus, !!ra "cD" a6Bsluqae KoHKypc i uro y rr'acuqtralolnara
npbl3y BblcratneHafl naez4xa i llapux-..
Hy, r:ra aManb yc6,,raro Mbt ra6e Hn craxav. Kari Tbl
3Aoney.qatlblraubaa KaHua DTae rpbt3bHeHbHe - Tbl repoil HacrynHae
crapoHKa TAMiGO/
WWW.STUDUMKA.COMCauas cnyuJHaf, EyMKa ! rtaqe!
Ha6ursaloqut raconic "CQ", narpa6yriue AbrcKoFlrt+ylo Kapry
INTERCARS
-
28EnElffi @ [email protected]
.o{ or oe 4
[empnnh Ilm-ilalu$[np napan-...............................$
{naPAMIl|T ........
Illlllbllt lllsr$l .
t[-M[[tt'2[[2.............................. 32
U[il] | 0h11.................................. 4
-
Hi | i a3an i npb t x i nbH iK i MapKc i cuMav foaMa!3TBa.
cvqacHaf Ka3ru-L la na.q '3HaqHbtM ynnbtBaM
noxHbr HapMar leBbr- fpaMaAgL{b l , echJ-r ,b . HocborTaM
nevHaraQ O O r f l V , r a M a n b K o l K H b t O oLlaHbl nl '-.
lblLlb qlpaBau roHapl' o {Asu f e rKa fa " . I r po t443eMc t
[Jro-6 sinoaoneMqHa(og3(D00r fv .XaAaFlLlH a o o p vpacK
pvLlqaro jHe0Bb tnaEKa
frumOOEiq. caBeuKae MiHyirulbrua :r eL)rnu v crar-AaprHbMi
icrarroiKaM Kulranry ToFt,l foroByto lHeprLrc e o6ulecraerrou
pa6ore' gar:ryns :avinae 6o,ru-J d b L 6 . r a p ) d j . d - . p -
r a B D . r F d L b r - - l d v L B d t v
I.
" .
n . r _ u - t ! o . , 8 . . r r a r o _ b . r r . / a I d . " J
q , l e o I
L b r v . p o r a v ; c o o 6 o d ' , . o - a p o v o q . . d o
d , . t l d IB o , D - a o , F o M ' F , O V a . . ! \ o . b t o o
L T d I a _ d a , [ IM F o ' l d B \ r d d a o r b r \ J \ a 6 . p
u r v r - a h l a / d \ t a - |* a . u . i , " - " 4 o o v a T * b
r ' - o . y t r . H d r d . a t . l o 0 \t t . XX cr r lpM Fbr
"aoMaclKcyan 3M , IotaBatl rB lpca , ypaHi3M, , recu6 qHcrsa ,
canS:v , rpur6a
! b f l ) D o B t . a F o O . - U p r V d , a B o . A d B 6 . 4
d r r b . I t a B ) . O -Ba'nafynrpHb x BbAaHbHflx. A.qHa,lacoBd
6e|apy{-b HaKpbfia rei 'KynbrypHar xBanfl 3 3axaly, crapaAxaoeb
AocbtL.lbKBorb I HanaLrarKy, ale yce 6o,rsu uacro/,r ieu s iM
TaLlbt . He-Many|o polrkl t rgTbrN/ npaqlce aAblrpaf HeKajt l
fanyrepHb crbJrb.yH
clKc , MoAa Fra TpaHcBlcTb 3M.
Ane MoAa MFHfleL1L1a, a Bocb MIHTa|Tlr "craplolat raqst
nepairraluquLlf lxKaBara V ren r ipylry i 6e: raro laHaATa aKcaM
TaBar be afuss an sex-ua revou to | r uepn Ub napa3y . A faQ i reeM
raMaQo6 i qK 6o r t i r r oA3e |1 3' O l d B b V i d A . n . - " -
o V i v O - t - . o I i o r L o d v d t D B d - t O r I d a B D r ,
d - l D F af paAc ra tH rKo t . iKc -MeHLUacbUF i i b MeFcKa , , t
naF iKo iK . U rxKa cKa la4 . ,L r O ; l o ! n d f d B D O a U r a
b u . , O O O _ | O : A F q t D t I V i i r u , e O p
" r a y t ra r y tbHaHaub tHanb i rae Henpb MaHbFe 6 ra< r l
ae KyJ tb rypb .
TaK r,,r !brHaM, rafrrA3i 6T, cnbraracfl i cBarx 6aLlbKoi fpa xH
f l aAHociHblAa f e r t , i r b r pa3yMee ! r : FaL rae rpaMaA3TBa
xBopae Fa ravaQo6ro MeHaBTa raMy areHT KfS l .qBapA TapnellK
BbtMy!_taHb paccb' laqb rBao LlanKaMnaflrKaplKTHyre l lFM6Ay t
irenpa3pbtcrb x Ka|lprax.
EG3b nEIMO\l faBerpaHb rpaHcnapr H Kor He Bbrfylatcq aca 6riearz
,6ncunerai, i,aA !yBao rb r MoAHacbqb r t r ae S06 i , uMar rK f l
Fon -3opK rL l l l i g0 x l r i ! b tn i cnpaBa i r oHapy3a f lBqb
npa ceao 6on :u f r r aqb caMare raM i ( : r aAaev r sx xa Ace o f
Base ) . nep lUb lro.q XXI cr. nparLloi naA :Harav utvauir ix
aBirKaracrpooat fa tciM cbBeLle Ahtr lpaKTai y ANa3pbub I MeHaBiTa
npa x y nepulyro Lrapry 3ragBae ceiuuts 6erapyc< i a6u rea rans
, Kyn l t go !b t KBToK Fa p l l 4c ' 6e taB f l . TbM gacaM L l
lMa r t lK t tae i r r avna i r a yc i v cseeqe rac rKoBa u i qa
r
-
9Lur3 HflAayHa DTaK6on:u :arpurrae npacropbt 3acrana-HF
npbrBineeM Tbtx, xro HacaMpSq
Kyrye. T3TaKcaN.4a, tK i6oF3b Bbt-y.qandKiM 1990-M Pbt,lapA
tip,
na xane3Hai lecsaiqur na ra!6eqwoman"
.qxynii Po63prc,Aa cbu9Hbi r KaMHHa 3a-
Bo,1Ki. CeHbHF SaApoy Ma-cbMejla KapacKaeLlua na topHbtx
iqax av;purranc rx xvapaloca! inpbr r irbrM TynaBarbtr
BepLubtKi.
b Mit(ffiAy Ag:in : reponyTaBara paMaHy KeHa Ki3i "HaA 3ff-
brbrHbrN, THn3AoM" nanilHa 6anlcnrr. lr Hfl Lr.rToxBrnrHbr Mbty
pyKt 3
brnaM. 3Bbr, iaiHafl p3e AnF no.q3ei 3bncsrxirai. Ale
rinoycri
crnep (i Hfl roruri eH ag:iH) cna-y vo.qy. CyvHaesgotvbt
MaiKn
H, 3a anoLUHir\,{ i cU3HiqHbtMi KaH-nbcif lMi rKora vurrav ve!
MarrbtMacbUb
r-lb 3ycrM HFAayFa, y^o nacbnfl cBatx). cr lpbrMlFfat Ha,q
ynacHai lbHeLu-
Llo nagbrHae HacrLlb L! ,1bt f lbHbtf l (a Anf f
Maogbr x HaBar AnF BiTaHbHfl. nacbrF, 3a-rpoLuai, non rapolu
:avay,rre ca6e
, y flKyo nagaeUqa rutcrur ricrapog. Eu
O3Hay - icrbrnbHbts) naru,. larr i , He
HaBar Ha racrponi. CdHbHr 3a bon tonieaeuqa, .or est mo.t, a 3b
iM - : f l toHafl
6anqqa ran:pra! gu 6ersrv napaulKoM. 9Kpa3yMHiK, naA ynnb Ba[/
BoHKaBbtx
y Oo6ii ManLlb yracuqieacuqu rpaHcoapMa-BaLlUa I
MalbtQtKaBaLlqa.
ETLIUFryCAOOE;Ic. f:ra :yciv HF roi naHieHblcrpax, f lK i ! n
:ocnxr" iee vyc iuu eurx l i \aqu yMi.t.Fapo,qrae cyronutacuqi lr
aHaN/i.Hafl , Bar-
c
-
.ToK i ue y6auulwu'Batwoilwae Cinat, rl
0scbnfld . r ,
aca6neumSAU,U,AmAe
cmaeodstdzn KaHLIMOlt(HA VnqCHblMMApAnbHUn r!KIHVnACn n)1!t!':bJ
! r "
6 6anuo1,ycnnnKiAi6c::
)oxo Imypa,
m o e,- w m o- tl p 9# H a 3 u B a e M, ! r-1t o 11 :, 4t fl
oft'Tr?irtbm y p a u,Ka6 nndd-:'" !- xzoBeu, He' 0A6iBoficn od
nasuaqaHaucpodxdf l f !#ucaBai l iuQapuoL4bt i idEannai, tuad_ r _
. _ . _ _ . : . t F .
_ _ _ :3bBtrnHbt '| 'ycnpilMay fle frK HOmypanbHyto, Hoqaneycdu
non-Kyrrbmypbt cmay coHM po3Hbtx "3opaK",' t r . .- O
!'iXaJIaY ", "cbtM6orflil". Hacaupoq flHbt, o He Hau: ' . j
'
zycm, datrcmyrcqt, umo cnyxat4b, y wmo anpaHau,Lt0,nKoil qKu
addaeat4a nepaBazy, nKi IIaP S;[rXyHtilBau,b, flK cn6e naloA3it4a s
u/x i 2.d.,2.d., e.d.QarcmatqHa, f lHbt BilpawapL4b 3a Hac
yce...Ane! flaxonaxi, adnaeedua HapoAHau uydpacbt4i, !
MAC-Kyn br4e i xoua He Bannilcn, MbtBO
'r6enapycxi u
ai.ff?npanauyeu* i otrBapaffi
dntrcnoBa naAa6pau ar 6opL.
lMau4b qi 6ydyl4a M7L4HHA HAC 3 BAMI
Ka i l " Beuep6
,^flx
-
ffinapfxtn r$n-irqnnrl ffig rryqfpfu*+ ocattxAFloL{bl POE
3laipa SaxpapotKd. r:nesnay,ranHapoAHae aprbtcrKa Eenapyc,
npaqaBana AbrKrapKa, Ha EenapycKai Enesi3ii, M3Abtf,rapKai
F,qsprai A3epxaiHara apKeopy naA KipaiHiqrBaM OiH6rpra, aera
q.,/rnt raHwprai .3AnArna,lU"4-qrep". na..f'yxqht cbnic Ka6erbr
ipaxBae i npbtMyulae npb icbqi Aa BbtcHoBbt: HaBaT 6era-pycKin CMI
3AonbHbrn pa6iqb ganaBeKa npb HanexHbrM Aa Kafibl "non'.CnH
3iHaiA3e HaKaFaBaHa 6uno craqs yce6era pycKa i ,1|06 M iqai. y
cBori gac p3AaKrapH S.l Bb|-6pani npocrylo A3nilbtHy 3 foL,xi
MeHaBift 3a roe, ujro di yAanoca 6Hqb aAnaBeAHari rrirH-AapraM r .
iB caBeqKai cnaBeHcKai npbfaxocbqi , ,3aqbBepAxarbtM xt6a uro He Ha
poiFi UK
CrsAadH CraroraApaMaTbr!Haf, aKTopKa,
nKy|o EeAana icr SenapycbAa xa,lo, Fe iAanocr i6a-lbltb etHyo
rynbHo y Ma-naAocbqi, ane rK nHa rpana
CanpaiAHbr TpbroMO aKr-pbrca nepaxbna i cruKTaKni"fapanbA i
MoA", A3e cblrpana caMiA3ecaqiraAoBytoxaH!btHy ca cbaeTanornt-AaM r
nagyqh/.trMi cnMHaqqaq raAoBa, $cye6rNbr lHaMOMaHT BblKaHaHSH9
pOIlCuaH:.t4e 6uto 8A.[3ran ponr xyTg]ripa3b6iBana
cDprarunbt,crBopaHbrc caMoi aKropKaiHa npaqrry anoulr ix Asaqqaqi
roA, - BncKoBar xaF-,r6Ha-Hoc66ir crapacbseqKara {bBeTanomnAy.
Bo6pa3 crapoi , nKi senbMinacasai cnH. CmaHD4qHeBbrnaAKoBa
tcnpbtMaeqqa nepaBaxHai 6onbLracbq|o rreA6,roi ,cnaxbiqoicraHoyga:
aKropqbt iAanocncraqb Goeaca6,liebtM Ml-abrgTapaM naMlx
cbBeraM6enapycKara ipyctOiKasa-Nara a6brBarart I aAHaro6oKy cbBeraM
caKpaJtbHai, He3pa3yMenai ail:H-TErtHai Kynbrypbr, nKar AneMHorix
oerapycai qdMHbn"r. CnH. Cmaum-mA HPcta i Macb HeuraHelpa3yMena6nt
iKae cra.pyo Senapycb.heKaropbrf , Ha3panbHiKicbr lbBf lpAxani , L
l l ro cnN.C]:oaHtn 6brna KnncbtgHbtMnpb KnaaaM
aKTopKt-KaH,QapMrcrKr: rorika inoiniBana narpr6Hbtr i
,qaA3eFaicbrryaqE raHbr i naiTaFbt.AJte qr rJTa Hf, TaneHT aaEory
yMeHbHe AafaA3itlbyciMT
ercalopaFsepor- cbBeqKac n6BiqaAaHa 3 caMSx 3naTaxHbtxAanay
6enapyc(ara H3Kpo
nann, tKat iAorbHan 3Maraqqa 3a raKi craryc aa KaHqaTblca-y ,oA
raMy Beta 'M!3uqH& ca-,LeH , Ao(btt)h HFiqrMHy|o Anq
HapManbHa-ra EnefJreAaea nparpaMy, Lllgbtpa Kaxy96,FaM Aa T)r6fa
gacy HeBcaoMa, Karo eHa ry_AH 3anpaulana i npa uro i TbrM
ca,lHe'pa3Mainrni , ane naraBopBa|oqb, nepaAaqa 6bna Ll]Ior p e 6 a
. 'tHa He capoMeeqqa 3nara-xasaqb, xyr,Di 3a icE, Antne rJTa
crbtMyn 3acrasaqqaMa,laAoi KareKqbrr Kannn|o.L!5rKai , A3bBe
Kac,rKi ,n106 Mbrr Karbt Ha cbseqKixpairax ' cnH. tueaHopd
ca-npaiAhr Baprbr iBari nrpcaHax Anr nanapaqbr. A DTbrnne Be!Fbrr
fan06oiNiKi-Ma-nanerKi, a ,ryrKi npa Fn6eAHbrx cr6poi, rKir
AanaMara,rorlb Fn rbHiKHyqb npbrMe 33apo6KaM BYB 20.600. ycate
xb[.{bqe - cKaHAan. Henacbnera c|rF t3epcKag 3ry-neqb po/ro cbt
lgpBo3HaixaF.rbrF( " i 0 nbMe fo.bqi" ,FK iHOapMaqbiHbrn areHq6 i3
3aXanneFbHeM naaeaaMnr-roqb npa 3b KpaaaFbHe cryxKtI KpbrMrHanbHae
naKapas6Heprxbicrpa P. 3fopbrla He-npbxaBaNbr Ki,r Ba ic M: y
r,/aHrpbi anpaHaLlqa, y HaMepaxnicaqb HenanynnpNbre i 6e-napycKa,
ntTaparypu 3 tacoyMenexa MlMyapb SneoHopaE3epcKan I Apyrue, v
iuXf3Hb - re 'CanoH", y HaA-3Bb !a iNar i rK3anbraBaFacbqi. 3
Apyrora 6oKy, eHaMlraHaKipaBaFar, p3anbHaaqiFbBae inacHyo Mor l
in6oM cbqnHy 6iq6 Hr 6y4:e3KcnnoaryeMbr d|l] 806pa3xaaaHbt 9K y
cq3HteHa-Kyn6rypH qKai npacropbl cran qbl,raK i crpoA "6yAyqbrx
3opak .
I
Anecn(Fpi|one+a)Anejl|oe Aa Bo6pa3y icarori xa aABeeHai
BncKo-Bah tu.nleuHKi nad-temKa, 6neHA6tHKi 36naKiTHbrMi Ba!brMa,
.lbrc-rbrM capqaM i pyxoBbrMiaKyJrrpaMr Ha K pnaTbrMHociKy.CbnnBae
i BIA "Cr6pb' 31992 ro4y. t1i eapra ra,raABattb, uro
AHarorb9pMoneFKa MacraqKiKrpaiHiK aHcdM6no i6aqbKa A3fli!htHbt -
Fa-crana 3aMaqaBai 3a ca6ai MIF)i. Aa46ti Ktuu-$'3ittfld1l hafii.
npa xcrM ts Mana xTo raBo-pb|qb icnbrx, a caMaeMrKKae
Bbl3Ha93H5Ne,eKoe Aaeqqa tpMoneH-KaM y Kynoapax, sana
Anecn n3pcoHaiHKorH ra, gKar xasaecBa-! npbrBarHae xdqbqe
ronbKi naBoAre HsficaHbx iHcrpyKqbrni ai.lbrHHara uloi,or3ricy
eac aA lacy A3entqqa cBatM private 3 ny6fiiKai. Anouj-Fnr cxinneqqa
Aa AyMKi, urTo Anecn - -:ra "tugpaA jtana_tcl. uro 6e3vMoiHa
lbqineeuua reAaaqrr,.ara ndDHqbqryHauai repaiH.Xoqb 6aqb(i i
6nac,laBini Aa!Ky Hd rBopeyo Kap,epy I Aocbrqb
KaHq!nryalrbHbrM Anr a i !brHNaiKynbrypbr iMeM 'Arecr,, dar ing
childy nouryKax rFAbtBiAyanbHacbql 3Aonera pa3MbllE AakraAHbt
Bo6pa3 re-od Fi iA.,ntei. Ane, A3tsa, .ldAj]er
-
+ 9 s e E :: ? : ' s r :i + " i - * 9 9 a
: ; i * g E l s is o t ! . e i d :, E l E U : { ' h i E; ? = F i
n a i ti i . ; : * i l t* i : E S H : i E g
: ; : : E : H i : i gF 9 i b ; P e ' i i . i
: $ i u+ f = ; ; ;E- F 8 6 E - ? * e F aR H q ' + * i a : j ; EE
; i l n + ; t g : :
5 6 ; : ; s " .
6 ' a f5 + ! P i ; 2 P * H d* ! i e g * * . i , & 6 EE i s -
e i * i l g l ;
= t i : E 5 ;e i l : - E =
" a E fi [: F,F=E X < l l j F B? g & : & : = Ef f I
qE i= I i-
. d ! + - \ o l a -
: E ' i & * i ; ie _ 5 - ! q < p
i 3 ; ; * * g r. i u . E > ' > f i
ptuu.cxnoul Dfs|bFlG{ POInir nnVnnV dTapbcrrypry N.R.M. gH
MixBi,{ynepurHHo npa cn6e eK npa non lAana 3atB i y capiA3iHe 90'x
raAoi XX cr., Kani rypr N.R.M. naicrai y nxacbL!a B a r r a p A y v
r i . c ' p b r v - a n b r r p H d r b r B b . A n c r a r o , r a
( y A o , b q b F o E d i r n . p r ) . r b r i F . i n t b r H i a
i e b , H H a ; D o ^ _ M y r H a .He caMH nacbnf,xoabl anb6oM
"Laldlalal" 66ti naarpbrMaFbr nacbnexoBbrMi l.aHtrrprasaHbHeMi i
MeH.Kix xlo6ax iHa aaKpbrrbrx nnHqotKax, Ha rKlx naanerKi
inepurbrHo ii6aebn A3yHara xaiparara rirapbrcra, Hri ise
-
BtrEtrt FAIIEKA Ba*n,cr rypry' De.l aplc kit fle c
6HtpbtcbnsBaK, rK crari nn BbroKai 6enapycKati nofMyrhK HanaearKy
70-x raAoi XX cr gfoHae iMt3bBf,3aHae 3b 8lA l lec6Brpb" yxo i
KaHqbl80 x necbHnpb^ cyTbrxFynicF rb nepuai npa'qnmai Kpbrai y
rBop,{acbqi , f lKan Aana AaiF3-Ky uaHeq 3aNf,Llqa conbHa, Kap
epatl. BbrAarHbBaKan, cxnbNacbqi Aa Be!Ha nanynf,pHbrx coinyAXa3y
raK i Hr 3Aoneni pa3b6 qb
y aAHociHax Aa AaiNiK cDp3a-rbrn Bapra FafaAaqb, urro Me-N6Bira
necbHrpb' cran i3opai , rnepuai 6enapycKa, My3brsHaiKapnapaqbr
KynbrypFiqKa-caqb-nnrr !Hafa t rsap9NbHr, A3e naHy-oqb xopcrKaF
flepapxrn, FopHbrefpaBinb faBoA3iHai i AbKqb nniHai ix EbrKaHaFbHi.
Y BHHiKy cbrxoAyaa MynnBHa AarB3Ka Bn 3Moryrf lqb HaBa r8rprKi
inacHa, na-nynrpNachq, eKan 3acTanacr t' 'necbFrpax
. AAc|onb qanKaMHeeHPa.t3HH
urtdx AanHrKi'canicra. 3 aallro6oKy, Ann naArpbrMaHbHe
nany-nrpHacbq cbnrBaK Mycrt 3a6ainrqqa 3 HoBari aiAbrropbrfli
'ManaAbrMi naHeHKaMi i neA3,ane Henbra x aA(Aaq6 y6oK
Tbrx6anb3aKaicKafa i nocr6d,1b3aKaicKara Fpocry cnyxa!aK,
nKieracra,llcn 3 qacoi necbHqpoi .TaMy AaiH3Ka al la i
fepaBaryiHiBrpcanbHaMynostalgie, np$ 3raaqb npa nKit3bHiKae B adpb
c rb BFn K MB KrapbrnHcKrM KoMrFaMi r , rb60( M cKypaHbrM QaDneM,
crapbrM AXrHEnbMrFaM, nKi rpb Maqbrfapy i BcK i pyKox
icnyxaeurnqrepu Cl|arpbr Yce rjra Aa.uu,""
.!,a ri H:ry 6srr1scTbrnbHbtM cTapa-MOAHiKaM, ane. . . f l
rO-HaF CTapaMOAHaCbqbcrora ra naxHe HaQ-Tan HaM
BbrrBoplacbqipyniHcKai 0a6pbrKi qopFrbCbB raHaK . Cnpo6d
KynbrbBasaHbHr cbFeBa(oM rMraxy paMdHrbrqHara fepof, rirKara
ca-MorNara BatKa, raKcaMa r tBanpar.r rpaBan Ha OoHe Banepa(s c l )
N/ l rnaa3r, rKoMy xaninacbMerdcbq 6b qb aDrci iNbrMHanopbcrbM y
cBax KaMna3brr{bex. Y BbrHiKy HainenurbrM cnyxa-,roM
.qa'iHrK ecbqb 6e3AoFHaFxarb6a caMorH6rx xaHgbNai
AaHenpbcrpoeHbx y xbrqbq 6a6d-nai.
lear BAHKOV. *"'.nenurbr I MBacr 6enapycinepaA HaMl Knr.br,{Hbr
rbr'nax non/caxc-ida,tctt arynbHacycb8er8brM pa-
CKnaaaeqrta ipaxaBbHe,urro Ha lBaBa npaqye Hei'Kan npaoic i rNan
PR areNqb r, 60 Bo6pa3 pacKpy'qaHbr BenSMr rpaMaTFa.Ycn plKnFMoBan
KaMnaHiglsaHKoBa anrnoe Aa coxlry flanrnyurKi. BaHe (a MtqKoe Mapa
nariTTfxHoIF.ai l l l ) 6cbqb npoob M 6enapycKiM xnonqaM r npo-crai
6enapycKail crM i. He-Kani nairuoi y r MHacrb|rHyo crKLlblo, A3e
BbrqBiicnaocb|.lb f paqa3aonbNs M.nacbne crKqbri - cfapro8afluKona,
36opbr iHUr, nacb-ni nepurbrn cna
6opH r.1186, A3e BaHr Hr Mor aApa3y nepaMarlb|, ane npaqa,rpdrrd
, q l le, p" Ipdr" l la iBa{dM, D-de cnoBa 3bcir tet la
aAHbrM 3 caMbrx KaHqrnrya,rbHbrx ll]]n 6enapycai) aanaMarnFMy
craqb . ycrcbBerHbrM , lsMnidFaMl l l l iHoi psMapKa: MHoriFncbxonn
Kynbrypongri cxinbBb|n nilbrqb, uro 6enapycKaMyMlHranr l ry
indcbqBaF npafa Aa tcacbBeTHara naNaBa|bHt, aTaMy lBaN BbrAarHa
p3ani3oiBae MnrpcKiF aM6iqbi 6enapycai .qr Bbrr \ rpa .BaFa BaFroBa
rq BFAdF ) i6a r-o . xapa,F7,yce npa nro Beaa0qb.
Hau reporZ He6ecnaAcrayHa nprr:HAye Ha pono6e,lapycKara
coKc-ca-Mdalp. Ka6 craqb raKiM, rpr6a MeqbHeiKi i p6cbr, eK n 6yAyr
lb na3Hasan6HbrMiAnF ncbLxiKi (KaHKplrHer, anr na3acbBBAoMara)
n1060fa tanaBeKa.y HaurhrM BbnaA-Ky ruro rbebr lqa na3acbBnaoMara
6enapycKlx xaHlbrN: lBaHHeBrcoK, crpoirNbr, KapxaKaBarbr, Mae
FOaFrbnenaAo6HblrBap, r .3H. an3roe aa xaHo, iara KoMfneKcy
Maqi-nano6oiFiqbr,nnK)c fnrpHapo.qFae iMr lBaH Lllro rbqbrqqa
MyxgbrNccraraja(bef l lqoMord: lBd-roi t r " 60J. ,o FafaABae -ei
rd a (norJd lpoANara ABapa, 3b nKiM y A3eqFcrBe rb rynri y Oyr6on,
KpaiF6r"r I r r r lpbrrbrv -aMae Ji . "B"e -oe. -L-o \ .orqai .
lnaAo6Hai 3bHeuHacbqo KoxHb rpaMaA3tHiH Moxa aAuyKaqb ycBaEi fa i ,
r rq i 6e3 aca6niBbrx HaMafaHbHri .
a. BoFr. . lBaHroi -daiere-"r 'd \o; vouF" i vdp"raMdi. nRyoHe
BbrKapbcraq6 6ya3e npocra reaapaBanbHa
AOq DOFll d9fQM uosxc r*dcqFrcp )effEV . sxc-aadluu moK-roN)
"KapaM6o"Nb"MeHasiTa Faa DrKiM MeM dH yBaiuroi y ai,rbrHHyo
MiTandri|o non iAanai. 3AaBa,lacc 6, tK ycd npbrroxa nasbrHana-cn:
Manaabr, ao.brlb raneHaBiTbr DnexypHanicr HairfpacyHyrai nparpaMH
"KpoK", AaoarKoBa Haxa6Hbr, Ka6 Hana-,rarKy 90-x crBapb[1b Ha 5T
nepu]ae roK'uroi, repoeMi cKofa 6brni ron-mpcoFtu ca cQepbr nan
rbrKi, 6i3Hlcy, Kyn6ry_pu. Tyr Xpycran6i rpannre ! r6rsNar. EH
BFA3e nparpaMy Kpbrxy pa3bBBaBa, 6e3 Hanpyi, 3 aca6niBbrM urapMaMi
icr KpaiHa 3b NeqFpnniBacbqo eaKae HnaielrbHarc Beeapa, Kani i iDp
sbrxoa3ir.lb "Kapa.l46o,lb". na36{ei,rbFinneqqa 'Vca HapManbHa,
MaMa , A3e Xpycran6i ar6orye i poni npaoscinFafa npaAycapa, i 3Hoi
He8eparoa-Hbr focbnex nacbnr pacKpyrKa '8 ra KaHany erlrrri rbr.rea
npaxrK,ai, iA3ni, aM6irlhf,i... Bapra
aA3Hagbrub, rxro Q3Ho-M3H DfleBt3 aACbrnaenepu 3a ycd Aa
aABeq-Ha, qanaBe,lai Mpoi -cnbtHiub HecynbrHHbr !ac:gr 6st qanager
ns cra-pbrycq, Ha 3KpaHe TB 3ganavora i rpurvdpay ,ansparapaY i
p:xurcrpayeH BbrrrrFAae ManaAbrM3aixnbr, r.3H, Dtrerara-BeK - na-3a
tlacaM. A EraqaKar iqHacbLlb y pa3rnqA3eny6nieHara Bo6pa3y
Xpyoan6-sa aa3san9e HaM an3rtBaqb aaKoMnneKcy .qapbreHa fp3e
{y3raAaiMa OcKapa YainbAa).3aaeqqa, urro DneBi3iriNaexbrLlbqe
XpycraneBa i 6cbq6Ans 9ro aa3iHa ManrbrMbrM, 60FeA3e raM, 3a
KaM3par, 3a 3K-paHaM DneBi3apa 3a lM MoxaBa3ipaq6 lHU.r6r ,
canpayANbL9rop, nKi ixo He na6nicKBa-"nocKaM i ryMapai,4. I Kani
HtAai Soxa rlrbr T3neB 3iiiHblHapquc Hn 3aonee rpbr-Maqb cbrryaqbLD
Y pyKox, yc6Beqe 3actaHeqqa TonbKt aa3rHcapraHix raaoi 9rop, xaHarH
i3b a3iqeM, TaMy 3apa3 HaM 3BaM aasoa3 rlqa arpbrMfiisaqbaa 5T
6ecKoHqbrs nnocKig xap-Tbr ' ice-NapManbHa-MaM6[, qn-r a ^ r o r H
b r g ' A o 6 p a i - p a H i q H -6erapycrin" pa:voaur tt inpa
uro,4:i!na ager:a-H b t x " n f l q b - H a - n f l L l b
"naAnerKay i iHUae "poA-Hae Kap3HbHe XpycraneBa.UrxKa cKa3aLlb,
nKiM trop craBe qcraM 2002 roay, ane aa-Ha3HaqHa MOXHa
Cbqb89pA-xaqb, uiro cbrryaqbrn cKnaaaeqqa He Ha Kapscbqb Ma| l
{b-
t{fi)ffi{
-
C"At'' buJ8ru1989- /f, ii5'd d'$ y"u'.
CknaAHiKaM #J i tcbqb, se,qoMa,3bHeL!Hacbq6. A AaKna[Hei,
c](cyanb4ai
npD l r -g rd IbHaaD l b . Ty d4Mbc toBa 3bMeJ lBdo t l qa , i
ae \ . a .aaMt rco_qa ABanaHtrKi: aKTopcK t ( iHDneKTyanbHbrq)
3AonbHacbqi nptr3HArHTa Ha iopHacbuL, i
rroHLie noraBHr (xblBdnbHbtr) Bapracbqi. f)TaF cxeMa npaqye
qulgl 3 gacovHopMbr-AxbrH. naDHq6riHbr cnaxbrBeLl KiHanpaAyKtlbt i
sbtcrynae Hocb6iraMclKcyarbHae 3Hlprir, eKyD MoxHa (a 3Ha,l6tu6,
rp:6a!) c( ipaBaub Ha 3opKy,BbrKri\a09L,r rbrM caMotM nep-l laaHyo,
n"JaiHTlneKryanbHyo q.\aBacoLb Aa
rnovie. Fpa.qycap B6rAarHa seAae, ulro npbtMiTbttHbt "l(plKr
npbtHa.qb cnpauyeryr Nainenllb M ehHaM. MeFaBiTa raMy roe, cK
Kapbt,3H Moc BiMFe a3aAKaM,,r lyJDr Ad rer.ar- lpa i "Matr ix ,
-3-aK ^a icrorHa, nK i roe, rK qHa npdMdynce
MaHanitri qi rpbrMaeqqa t KaApb .
! :err naprpurvansur DrKara KUlraITy 3auiKatneHacbui 3aMavnroqua
icTBapaoq.ra uMdrniKie np3urE..-br, a -a\.aMd pajFa(ra;Hbrq sexy pt
i-br"r iT?raK, y 2001 roA3e Peope a6Bechuiy Mapai ycix xaHedHay
AMrpdKi (Ab
u o arra - cueeryl) SprAd I ird Llro +. aqlpyro,lb
aaMbtMinaTaeMHbrMlxaAaHbHFMi
cnaxbtyqa, MoxFapacKpy(ir.lb ycii,urro pyxaeqqa.
MHe x,HanpbtKIaa,
fai Pb|rbr aA rsrara, naAaeqqa, TonbKi naqrpnei. l l lTo x,
KiHa6i3Hlcoiubt Be iatc-aAbt AyMaoqb rolrbr ralaBoi, a
oceInmnnu
yBaeeyAaDrynb
cra qs Viruqv5p3Ani niT yropy Fight Club l6tceHL,Ki, 3
KpbrBeHbKlMi 3y6KaMi i l toxKaMi. CrK.-cbM6anb, Lrlo i
Ka3aubl AJre, naAarHaHb naA craHAaprL,r, f l [ rnsA3lqqa,
naraA3iqeca, Aocbtub ftpbeMHa. Xaue i iAanhllacaM 6f,pyqb lnoa3ei
ca 3bHeLxHacbqro, MqNa ra+y,lb, He 3yctM craHAaprHai. 3faAaeM Taro
x63nyubr, qKi cearv rea64srvHuru qenaM, HanltHa, Myciub yBaca6nf,qb
cnpaABegHykl Mapy ni l6oi
xaN!brHbr npa MyxlbrHy KapM uenr, Myxeb Hy-racnaAapa. Ane gacaM
FtaBaT y TaniByA3e cycrparabuqalga,rsrn :xaxo4ri iMiAxMliKepai. .{
: iey gaecucr, FK 3 UltpaHbKafa naAnerKa ,qxoHi Alna I clpbreny
21
lump Street O3r,ac-Kpbrrr,rrapbr lbnrnni cylacFtafa AxoF !
fpaq3c fot i 6bty Aoir i : aA KaulMapay HaBynir l6r BF3ai (1984) (a
raK,3traeqqa, HrAaiHa 66rnol) npa3 CTpax NrHaBcbLlL, y t lac
Brrace' Aa
cbBexaHbKar-a 3b neKna 2001-fa roAy BbnycKy.3aToe q9nep Mbt MaeM
Asna 3araAKy, l ina,3cDTa,Irna-ArkaASHra, vapy Varinuga Abr To
cMaHcal yKraA3eHbts y cBoi , tac y AxoHi rpoLlru Aaoub
|lpu6brraK: l tnaBa xap6t3Ma qt|ep 3AonhHas BbLlttHyLlb no6bt,
HaBar caMbt HenatreMHbt npaerr (a srf lurg) MoxFa Ha3BaL16 rcfopbro
npa,qlr lKTbtBa ca CKornaHA-tpAy Abt KpbtBaxtpHara
!x3Ka,Pbtn9pa?).
3 -aro 9[- i vbrBe ( i t , (btBel) raniBVA,4b\ r]-a 3 paynpoc
aBdtd Llo aBapbFo i raF'FBaForf, .o!ciHaBar caMb9 HenpHKMerHbtf l
3HaxoAKt He npaxoA3gur, MtMa BauacaTbB itanai aMlpbr[aFcf ix
KiHanpaAycapai. Hanpbr(naA, reHirnbHar npaqa faf l Pber, l I
Qnlul63KaMi, a raKcaMa an3parapcKt3aMapoeKi (xyrKie Abr raBonbHbrq
3AbtMKi, a6nAr6f) 3 KyrbraBbtx Kaprai, fpoulai. . . aApa3y x 3Hail
lni
' cBaix npbrxinbHiKav . A i xyrKiM gace l trbrMaeqqa Snatch ,
A3e i apHriHanbHbt 6pbrraHcKi aHTypaxIt "Kaprai ' ulryeHa yBeA3eHb
roi *a caMbr iceHapoAHa no6iM6 6p3A nir. Ulro eH raM pa6ii ,
.qaDrynh'
,oao"au, rdcMH,la?4. KacaBaLbqr efovv i d raypa.o q aapano.
ryrnsrc lh f lro y(e rKr .qjerr pbro. ABocb HenpbreMHbi npbrcMaK aA
raxora Lrryvrai iFcaMiHaqbri i MnHe, uaparoBara rreAata, 3acraicr.
CaM
K HarHAycrpbrn 3-3a rrrara neparBapaeqLla i kanerrapy lAlei y so
sorryl - KaHani3aqb ro...
' ,q38pyr.{b Hr ronbKi iAri , ane i ix Hocb6iTay. l laKor6Ki
Kaapbt, iK BeAoMa, BbtpaLuaoqb yce, To i t- tAycrpbtnpbrfa)KoabLli
(Hr rorbK KiHo, ane i roi caMH uaA:nusur 6:n:c) dcbLlb
HaiBrnirular, l
-
Iutn\
prKpyuKar, l KaHropar, l y cbseLle, y napayHaHbHi 3b rKor4
QpaHqycKi 3aMexHbl ler idH Bumnaae6nu L-r.rt Huv napr3be3AaM. Xro
raM 3apa3 Fra rpg6eHi? KlAMaH, Kpoy, 33Ta-AxoHc, bHo,MaKtp?rap,
Pbri i . . . yce nerif lHgpbr. lxHbr LII]FX Aa faniBy,qy BbrnsAae
craHAaprHa: areHlblKaHropb Holly&Co nirhHa aAcoeBaoub HaiApa6He
ubre nocbnexi 3aMexHbrx KrHa- |r larparbHhrx aKTopaV po6erlb
"cynlpnpanaHoBy . Tor,1 caMai KtrpbrH 33Ta lxoHc,cynlpnafyncpHar. l
3opuhr 6pbLraHcKara Dneclpbrrny "42nd Street, nacbrF
TaKohnpanaHoabr AaBgrocr nagdHaqb cBaD Kapepy q He cnagarKy. Vc6
ra< i c
-
lt
prry pJCalaBr[ ] r aKLirHrb: Kntc6!Ht,F cxe[1br l l / ' ]N: I
lxMlHTy
Agesscxi Meucx -KponKa Arn
cry-Hfl CaMafl nenuafl rearpa(pi'{Httpaevoea! npa raffMHilrbr
lrc-tgtlttrr
-
Qinixaxxafi xaeur,niuynara crarogsupen. Flxnara uo!-6isnecy
saaic uaLracaBbrM poyHr.Pavar Apnoy, nxi s 1996-ra rpumeyN,4y3brKa
i apfaHi3arap HflKeFcKrxa nacbnf l 1999-ra - nK y4anblHanaLlarKy
rogy Karn xo.qsiqu ca MHohna ByrrLlax cTanrLlbr,
pacnaBflAapqbl,RxiR saxagsr rpe6a pacnauarlu, xa6npa3b reranuxi
uecnLla! pgaflbHa-. crallb non-3opKat.i n JKaTp l
r , / t x h ( f f { b i )r F ; , T p . r F a e : a i L il
,4naKB-" :Fo ! Fr ! ' . ' o ! iE , rn r r iI t rA l : !e r \aK r !
rn I r ) !b r . l r r; j_vgr l rLr . r r r . :ur r r r u. : l , r
Icr at , i rK" i r r . ro3. lLr r r r : r . : rp.r i 1: | ; f ;L l
Tyir ! r ! r a r p , l \ ' ! , r J . r 6 r . ; r s r . e , e ; [ i
y x a f o ! ] r l
o o , P " l e b r " ;ll L, Be
uaor,FKi CKna,qa
eulia 3 Bap'flqKafanaMepy ryp6ay, nacraflHHbrx
"sgapofxarsrn!" ca sHaevutMi iHr BenbMirn,q3bMi i
nevarqurvacbLli cecblli A3e-HeOyA3b 3a
xbrBa Hara,qBae u3HrpanbHa6enapycxyto BdcKy 20-x
ra,qoyBbtcbBeTtitacfl, xpaHaTon al4qblFf
Tb||\,4 CaMbtM npacTopaBa-
flK
" * .
.*,
l l r \ ra sb \nr t . r i f . r I l !1 / i i r r ; o na6 ra sac
naLraf rbBFp! r Lh
_ !da l r H ; r ' r ' f l L i i x , f l i - rn lJ r . ' - .L
lUa. B B o B J " d
r a x ( M l V , r \ / l ' r r l l l ! r o / l r r J r ,My3bl
!Hblx
_! r r , : l t { | ] , r - i rL1 : t BcrL l l . raa aL , Hf r rn
Ha FMaX (!L/HaMfi- F l\'l
l e fbN, l BaNH.r , tK t a r i r fUb c rn faK iu ipo iK rKuL , r
i ; p r . . r r I y rK r ;
.yfp.ucy! eaoub 3 6aBAL!b ]MpoyKaM
c[,1 :1F-"2 Hi 3Hor/1r 'r .a HapralbFafa .b H;r..rBaH6Hr H:
gylr
-
- t [o Ib l6enopycroi cropoxbrrHocrqi
L4./a I
- non'3opaK y cyqacHbrM pa3yMeHbHi y cfapaxbrrHacbui He
66mo:aAcyrHiqdni pa3bBirbrr cpoAKi MacaBai raMyHirduori, tr i t
3apa33AorrbHbre 3a nr- lb xBin;,rai 3pa6iqb l Lu)par.4 Mb,-!r i py
(oByrc raF-T9py. forM He veHU ray^,qbr 6brni noAt, naryntpFbrn Hq
TorbKi c9-po! (Bariro cacnoir, a i i rpdva$TBe Haaryn. Xolb
nepaicbuinpa3 caq6rnnbHa-kngcaBbr 6ap'ep 66|n0 aMarb HeMal!brMai
HaBaT3apa3 cKnaaaBa yrBir lb ca6e cenrHiHa-cynlprepof, 3 QIH
Knrc6aM.cg6p6r rKora - Llnqxra.y qapaxb[Hai Senapycl a6eKTaM
ninbHae iBari 6brni Har,anepu]noA3r, f ,Ki9 c.anni Ha BtpL!brH'
caubrqrbHa'nat ' i rbrqHard f lapF,a(y.KH93i, (apani, unFXTa. TaMy
aaHbM 3 caMbrx nepLrbrx ron . landvTaro gacy MoxHa Ii,lbrq6
ycaclaBa Llapaa3er.ycqcnay Spa.rbrcnaBaBi! t lapaA3ei - qaraBeK ca
c(naAaHbrM necaM:KHt3b, Ba9p, ta nepaMoraMi rKora ' luni napa36r, '
racaM aaBonil l rxKir (Hanp6rKnaA, Mixca6oigbrK Ha HrMi3e), are
qKpa3 3 i fraracKnaAaycr FroHbr iMiAX. ycacrav, reHii oapaxbrrHafa
PR,3aoneycnany.rb|. lb pbrcbr 3axoaHFra cTa qbr3My 3 yrxo[Hfl i
pajBdxtiBach-qlo. EH cnaKoriHa i i pa3yMeHbHeM nepaNociv yaapbr
ndcy, 6blyq6BijpAbr AyxaM iMey qbBspo3br po3yr' , i . y
aApo36HeHbHe aA 3a'xoAHix Batpoi i ixHai KaHqlnqbri Bar4Hsr ycxoAHi
Baep 6bry naA'pbrxraBaHbr aa Hea6xoaHa(blr i ndpdtbr, rryro dH
nrebry apra.r i .rHaiqacrKai x611lbqfl . TaKiM,1btHaM,
crapaxbrrHbrc 6elapyc6r, 9Ki9 yxoraabr aApo3bHiBanicfl cxinbHacbqlo
aa 3axaay i ycxo.qy aaHa,racoBa,pa3yMeni SpaqbrcnaBaBi,ra sK
HixTo.f lu93 aaHa JHaKaBaq pbr(a Bo6paty y(ecjraBa - cxirbHacbqb aa
qy-AaA3ercrBa. N4apLlqa Ha iBa3e Hg taHHbtr 3aKiAoHsr
npa'3apaAxyBaEy Mar,eHar, l cirai , a canpayaHae,rapaiHruTBa: y
kpoHr(ax 3axa-Banicr 3bBecrKi npa roe, Llro Vcacna! 6ur!
BaiKanaKaM. Aapr,rbr, ycnaBc.iai, y aApolbHeHbHe aA iHAbriqai,
renbray, rf inqrHay, He6bDo xpauot, Apyiga! i iF[!. - yce
caKpanbHbri a6aBr3Ki BbrKoH-Bdi caqbrFnbHbr niqap - fnaBa poAy,
nneM9, caM i, A3FpxaBb. ycF-cnai 66ri MaraM, ane He caKpanbHbrM
qapoM, rKora rpl6a LlaHaBadb, qr 6ora. y Senapyci rHe3iiy iKapandy
uaFraBani, iMi 3axanrerr(c (\anr 6urno r"rrr,r), ale fnna3eni Ha
ix, c( Fa 3BbrgariFbrxno,q3ei, gKir aAnaBqAaoqb yrineHbHrM a6
AacKaHanHM po3yMe,cnpaBeAniBac6qi i r .A.XapaKDpHa, !-rro crpoA
BflniKix KHi3Ey iKapaney BqriKara KHecrBatliroicKaia i Plebr
flacnaniTa, npaKrbreHa He 6brno acooai 3 nara-ncbrxalrr iqHbrMi
cxlnbHacbqrMi aa caabr3My, r in?prpaoaBaHaraHapqblcbr3My, TbrpaHii.
6bui aco6br 3 60rbur-t',4eHUr pa3bBiTblr\4 iHrJ-neKTaM. ane
rcbrxararay, aA ygbHKay FKix Apbrx.) ' 'a racna.qapcrBa,cnpog
6e,rapycra niroicKara KlpayHiqTBa TaAbr He Ha3ipanact. AA-cono
cna(oiHa-naBd^Hae !rdyreHbFe npocrbrx rpaMaAlFFay Aarjpdir (oi I
Mirorcr Ja."re oo6palay rurx, xro HacaMptlrtbA3er.. lcbHii
BbrAarrL,,c iebrH
-
Age Brc fra 'hona'?BrE[o]rtfin He rlapr nfxau{rRffiIncfi{i.
Cgmse ijIrlrs|r[3c6r{fi Ha pstj|lafioBE.firorrami gtd
rrea"aEFilB5r^,lla!'r [imfilran
pb l . tHbr narp36Hbr f lnayc|oJlb: aA pSKnF[/bI, Hanpbt,
KnaA, eryprat Aa ranoyHai poni yrriv-re6y4ru 6n6r6acr:por flr
ra
xytlb, xro Ha Luro Bylbtycfl. y T3arpa luHt t r , , . t iHcrs r
ryqe icHye, '3anaToe
npaaira":
-
A , q 3 i H a f l
"Ky3bHq" KIF
(blrsx tuleKaySenapycKaF aKaA3Mif l My3b Ki. Oap-
DniFHa, cKpbrnKa, QretTa, HaBar Ban-TopHa, rpaM6oH i r . .q.
Kapaqei, KnoH It-BoHa BorbcKara 3 Bac HaYpaA qi raM3po6eub. A
aApo:bHieauu rpy6y ag ry'6ur, n:!ua, HaByqaLIb.3plLUTbt, MoxHa
HenaKyrBaqb Ha aAcyrHacbLlb HorHai rpa-Marbt, urro i po6iqb nSyHat
KorbKacbLlbMy3brKay 3 rarapoeai nphrcrayKat "non".[aroluae, ra6 na
aau]stx Bytr lKax He na-TanraJtacfl Bflr iKaff KanMarafl
xbtBenaMflA3bBeA3b.
fLUr3 aaHa palHaBiaHacbLlb Bbr6irHbrx
".oo"y - fipBElrlpbl Tv' y."
Lunexi BffAyqb y 6AM - raM qinbr Qa-ryrsr:r 4ur:arZny. Xoeaqe -
Abl3aiHspbl-repavicrur, xoqaLle - p:urvicrut-eut-craeicrur
(npaexraeanune eurcraea! iprrlrvur) qr npaer.roynrri iHup'epai
iv:6Lri, a6o MaA3nbepbr "eurpa6a! nrc-rsuusai i rrrai
npavstcroaacsqi".Kani Bauj rara (vava,,q:q.qy,rs, 6a6ynfl...) -
3acJtyxaHbr GBapanbHtK Ma3atKlHa rpaMa.q3Kix a6'errax Mencry,
voxa-qe cbMera pyurbllb y 6AM npaqsr-eaqu crveiryro cnpaBy. y
aaBaporHbrM
A a -Bna3eqL la
3aAaBoniuqa ICBqi 9!Paneicriv rY-
[,laHiTapHblM YHiBsPcblr3-raM. )TY pbtxrye cnsLlbl-
uicra! Luutporara npoQirto. A YAaAaraK Aa ycflTo Bbr
arpbtMaeue
ice Bb| o,qbr KnFcbr,rHai ryMaHiTapHata6yraquri - A3bBe
3aMexHbtff MoBbl,nau iHa, O ine3o$ iF , n6dKa i r .A .
AAMer-HacbLlb 3fy y a,qcyrHacbut aKaA3Mt!HaTanaAbrxoAy ,qa ManoHKy.
3aMecr rpaabt-qstirHurx rincaattx ranoBay BauJas 3aAaqa6yg:e
rar.nro"arlqa y c-eap:nurt aputrina-ruHai ravna:utt1sti. ICB 3b
BFfliKiM 3a,qa-
BarrbHeHbHeM :po6iqu : eac MEKItF
lGl-Mafifflbpa. nepLu'1brMMapbrqb nepannoHyqb n'epa
Kap.q3Ha,.qaBrA3eLlqa yugMirlb,3b nrora 6ory na-AbrxoA:fl4b .qa
uJe:L1Fa!4 vaLU"rHut, ronu\iA3Tanffy cKnaAaoqb nio i u.lro raKoe
Bbt-TaqKa.
LUMar areHubtly nago6xara KLuranry. Ko-neAX Cauibt BapnaMaBa,
areHLlbtt MO,"TaMapa", White stars i iHLU. 3ycM He'ga!ra
agrutuiracn npagcrayHillrBa cycb-BerHa BgAoMara Met ropo l i ta n
TooModels. Tpaniqu y arelquti MoxHa nag-gac npaBtA3eHbHF qaproBara
KacrblHry,gac i Mecua flKora 3Bbt.ratHd dt tbrtHap3 Kn n [,4 y
ror-lqa. PacnaBtAaoqb, Lrro 9t!q]3a caBeuKiM vacav ag:itt Maraabr
qa,'ra-BeK 3 MyxHbrM Bbrpa3aM TBapy iarrerblg-Hbrv ropcaM eurpauut!
nacnpa6aaaqucfl6e i eKacbqi va!:l i . He i3Fat,60 Meihelaxon
gutnrdv a6 eutu)tiL,Jair : x n i v g a i
A TaKcaMa 3AonbHacbllb AaKa3BaLlb, l ] l roKani 3 rrTbrM
rlnxKaBara, MoxHa cKapbl- 6n: eac "A,ruQa" - 3yciM Hq "AnbQa ,
acraL{L{a Mfra.qaM "ag nparl iynara" - caMaq HarypanbHafl 63ra y
ialane Aa-
nancuqi i M lE 3n bKi v MeHcKy
::X?:';:-H'#iili;'llll[Jli1iliii3v
a E y _Kaubt i . 3pa3YMena,
Lr.rro iHr:fleKTYanb HblxBbrciflKay unaLlbtp t]a noAblloMe
He BbrMaTae. l l lKona Ma,qlneK TaKcaMa. Kypcbr g:Qine, a:po6ira
grr
naArpb lMaHoHf , 3anaBe-Hb lX ' lapaM3lpa i ,qupynuciqrae
MaicripcrBa i Bi3ax. 3Kc-Ma,qlnbKi raxyLlb, uro:pa6iqu ivr y
6enapyci - cBpaBa cKnaAaHas. A nlpcnlK-TbryKa He3at3ApocHaq -
naKa3bl KareK"ubrry BonparKi ! Hair-rnn6ax qi p:rnr-va . qapr ,3a a
i ro rpadaMi Bb l yce po tHaHe AagaKaeuecg yBary 3bBFpTaoub
HaTaBap.
Kani x cyceA3Kifl Karbt aranoMUlaHa3MayKaoqb, nalyyubt Bauibtfl
BaKaJlbHbltMar,rb.Macbll i, a i, laMaarBaFblM BaN,4i ca6arry yce
na3HaoLlb KpaKag3ina, ulnqxga nanyrnpuacuqi aatin - IVIEI{VEF,[pi
xypqa* E.qy aa BaLubrx nacnyrai.npayAa, y lcB ui lHcrbryqe
napreM3Hra-pur:vy i npagnputvanuHiqraa, A3e raKca'Ma HaByraoub
aryra! nrpa", r:rae :aaaBanoFeHbFe a6ura:erlqa ra'lohel,a
A Bocb, HanpbrKna,q, ra6 arputvaqs rana-
poBae 3BaHbHe ,flpl-PPlGlfl tpr6anpaseius ir-i ir-lursrurey i
autnaxoglieacuqu.
$irr1ii". BaLuurr rinrea$aH:rutvustn npa6-neMbt y npbrBarHblM
FapaaKy 3LloryqbBbrpau l b rub cn iqbLt t l i c rb l 3
"KynbKy,O,noa
-
U ItS flT-:';, iAEGEEHABYTIAHbH=
lal'r HnrlrenIIn ItD( [a Karo Heaepo+crMqb|HeM Hr rpadi Hau
MiHyrblr0,uap, a raKceMa lu|' rhD( xrom4/rle l dPauDHHylo ,Ga-po6y
(repo3, HaraaaeM:AEGEE (OopyM 3YpanetodxCryFp.rrai) FhniK y 1985
rqA3ei rbpbo|Gr ]h3oY na(qa?irlDaA "pffiaA|dn/' Entaxparb'i rru'rE!
:lf,rm - 3nei
-
nltrerrrrbIIJ.a3floe rraKaror U IlUIJ4q9_rraKarorlb!A)KIIO
fiB?rrt
lat'r Glnrlrerr
-tfrrfrtE*HABYHAHbH=
Aa,qarKoByro iFdapMdLlbto .,rrg:i 1i
H:ue:www.rrz.uni-hamburg.de/copernicusnicryi: COPERNICUS e.v.
Kleine Strasse, 122765 Hamburg
Mbub: [email protected]: 049/ 40/
J95O55
+fl. fprpaua Openio'tsCrurnrngurn Ha aE3iH caM3crap HaByeaHbHq y
faM6ypry!Kani TBol4 npoQinb - npaBa, lKaHoMiKa L{i nafiTbt\a, Tbt
pjarrbHbt npsTJHA3HTlAAi,c- 4 Mecsqbt lapMoBara raeyraHstn
!fav6ypcriv yHiBlpcbtDqe;
2 vecalbt npaKTbt(i i taMDtilUaiQipMe na
cnlL.lbtflnbHacbLli;
npaxbl-lbqe t cFM i;c rpaxaBaHbHe qr6e , , ro6ara , na
noyHai nparpaMe;- )Kc
-
elPApaMoHr SrinancaeaZ cbcreMbl1 cry43eHq 2002 roAy ag6unacn
naaseericrapbt.lHara naura6y - HaUbBHanbHuq BatKrrbt6anbuJbtHi
KpaiHay 3iponbt cnbtHini cBae icHaaaHbHe.UflraM craroA3bA3ei QpaHK
iMapKa, nJcara inipa,JcKyAa i rubniHr cKnaAari HeaA'eMHyro
'lacrKyHa4bnHanbHae Kynbrypbt KoxHai KpaiHbt. I aocb4flnep Ha Mecuu
rpaAuLlbtsy - aA3iHar aanpra naAHa3Bai 7tpa. Hf,A3iiHa, utro rtra
BuKniKae uJMarnuranennj. 3b HeKaropbtMi 3b ix uat aaeapnynicn
gaHauJara JKaHaMiqHara arnsAanbHiKa (a nacyMflu'ranbHiqTae - i
aM)puKaHcKaraKa ptcnaHA2Hra) Cn p ren Ka pan n.
"CD": !rnpunrni Banory caMi rtpareraqur? l-li re6arrcr qHbr
MrHFub npaBepaHb r moLlb Ha HeurTa FeBr,4oMae?c.K.: neoao4oneru
Fe^aaaHble aypane,/-ldv pajbB rBarLd Ld rBbraro vr -paursrva 6s r o
r p rpr a. Aca6r Bd . arr Bano-d n . -o!,1rpaiHsr 6una cra6rurai.
HeMqbr, npb KnapAM, 6aqricr, uro, pa:ueiraluucn: Maprar, flHb
arpbrMaoqb Fat3aMeH rpo!:b Fra-. ratr nip", cava rarBd f lroi
&bqb LD,.roF vav inq,rrruri . AnFar irr:rparapavyaarorr3dr.yF-.
lo'ypd pr4Ldr y epdBd d\ Jjp"HaineFuai p;orvai oalcr rrorur rdx
3anycK. Kar i a6apa,HbHi 3brBficr npb roxblF xpyorin rynopu, nxin
6e npa6reN,raynpb Naani i BbAaBani npaKfbreHa nayoonb, naArpbrMKa
p,:i ag:iHai 3yponoi :ravra y:pacra
"CD": Har.oror. i cvra,qpF" v ob.i rpdLD. raApbrnoir lbr ]a-yc\)
dArrd,/ Bdno o' l- l r vorov Mrir -droub. u oep
idBqp-ubicFnacbnFXoBa? U oBopaHar lcn rea6xo4raa
iHQpacrpyKrypa?C.K,: Tlparrurnsr:aAa.rur 6uLf mq6anulor. ysirnel1e:
3aMrHir-lb fpoLr:b, Abr rurll t a,DJ HaLlqaL\ pa3bBrrbrx (pa Hax J
ycM x6arravaravi, ai.ravarur+rurvi racav I cea6oArurv 6e:mnyrurv
repaBoAaM cpoAKail A,re l3 cnpaarycr: nran:agaur 6rLc
-
3a,texb[]b a,q FaJt[b K ]KaHaM gHa|a ubtKlllo.
"CD": Lt-tro ru vaeu ra !ea:e?C.K.: franovira KpaiHay fyponhr,
:-ra "caqun,r cruHHai" npbrpoabr eiHbrx pbrH[ai fpaqb], He
ndaqaequa :lauaviwavyclbrMyny Hi y C|aHe craAy, Hi t CIaHe !3AbrMy.
3BbHaiHbrM cpoAKaM cynpaqb ?KaHaMigHae Elnplc I bcbLlb naeeriv:ruue
rpa-uroBae Macbr. |pb r]rbrM ir+rrqu r pacuqe xy|.r3t, lbrMcfl
3apo6Ki. y Burni
-
OparH x|lJrarny "SMSH| MHe" qi "CdBb xa SMS"laiHo ixo crar{
raA'eMr; ,{acrxai ne|(6rxiinananbldKay MaSinblibx Dne$oHai i
nepacranir|la(aBaqb npocrbrx rpaMaAlrHat, rrdr paHeipaq,rHbBani ix
eK HaaaMoa+ryb narBKy
(rcn Vp.4F sarvre qi Ory16a pacc",rr .apon *raBetuw.rbr"i da
bearry JbFincnacq c
-
*,
Jsurralyo naniru
-
llrnilbl|fl llar[la
AUTBA
IHa nbraHbHe "UfroTaKO KO[iriKC?" HeXTaaAKarx(ar: "bTa
Manc-BaHbn KHiX(i-KapqiHKi npa MiKiMafta :u MiHi, Ep-HanhAa IaKa,
fyoi qiToMa 3 ll(!pbl'. tly,Anr npaQopMblnpbrralae sr.lqr Etr-M3Ha,
CynspMtHa,iur.uurx non-repon!,mic axouri Ha riHa-tKpaHe... Ane
rrTaTonbKi Bqpu:btHnafic6apry.
KCIVI(bISBA-]q+rcE+Hl-laqarKaM
-
6aparneqqa "6a:a-pbrub Ha QeHe", a aA-:eHsne repon!
vycitlsaA3KBaTHa CyaE-Hociuua 3 rpaAbLllbrFMraMfpbrKaHcKafa
fpa-Ma43TBa.LLlTo ryr xaBaqb, rypa-neriqsr naeo,n3iri ca6eTAKCAMA
H9 NENLUbIM,rbrHaM. flaAgac Ha-rlsrcqrai arynaqstiOpaHubli KoMiKcaM
KapsroaLiicn ppenn raro,ra6 Ha :pa:yverataMoBe gasog:it1sOpaHqFaM
acuoyusrnnanax.:HsHi "MeinKampf . TaMy na Bbr-:ea,reHsHi
OpasqutilSnyrarbr napnFMsHrynpsunni :aroH a6 a6a-
ABa BrAbl KOMTKCay:' 'BbrxaBayqb
" KoMiKc(true comics), nri :ra-eviy n44nexay : noo-psrni rpalHur
(Hivora,rarcava go6put aaputsHr :') , aHAlp-rpayP,AHbr
KoMiKc.Ll-lTo Aa anoLUHFra.r ' L :u :^
" , p yrpayu4Hara rovircy6ygyeqqa Ha acroeenvay-ra6y: cKc,
Ko-nb-BbtLrBap3H4br, 3Ka-nnrivuan a6oaHolra,paci:v i iuur. Hy lA3e
)KTOe naAnonbne KaH-llgHrpaBanacF? BffAoMa x, y
KanioopHiilManaAblfl agvapo:ri
a b r K a n b H b l M
QsMiHi3bMe. MaprbrHB3rpaH crBapbty Bo-6pa3b Bb coKix I
palUy'vsrx 6nnH4uuar, nrin3aAaBanbHffoqb ca-Mblfl raparbrfl
QaHra3iiTbrx, xTo xoqa Hffroruri xne6y":"AriyvoHKi" y
rovircaxMalcrpa aAnocrpaBa-Hbrff t na3brqbrffx Aa,na4rac i na".
Kapaqen,ycd cuengovae i na-3acbB9AOMae pa3Ma3aHae na nanepbl.
MAFTA'NETAHfrrFnMaHTa - DTa FnoHCKiF
.lpffcflrKi BblAaBeqrBayrurorstg:ecu astri4a-rorlb Ha pbrHaK
Kanfrpo-eutn vaHra-,laconicstralurstHeta :u veHcxiEneQoHHbl
AaBeAHTK''KaHTaKrl".
fla anb[aHbHffx cry-p3Hra! nnoHcrix yHte:-pay, :u 4recnqi
cavstxnanyngpHblx BbEaHb-Hei qarbrpbr HanexaubAa MaHra.
CFpi,qHi
nnoHeq "nparnstHae' iHFKetCKa 3aCBOl,.lBae320-crapoHKaBae MaHra
:a 20 xeiniray. QaHTacrbrKa? He, po3HaetcnpbrHFubqe cbBery!TrxHiKa
MaHrara6rixaeq{a Aa snoHcKara KrHfMarorpaQy:s nTo
csrv6ari:auut-ntt', pacragpoyxai,N4aHTaxoM. Tyr 3aMgcrna4pa6n:Hsrx
p:rann!,nrivi rar cnaaiqqarypaner,rcri riravaro
rpaQ, AaclarKoBaronsri ravdry; ooAurx 4a4aurqe y:seeg:er]yro y
paxr nepuacra|,4
-
"[fltftt, ftutl, [fltftt"hmr[+ Inlu[ .lux|llirft 01flt|[[nm,
HMltrilDi, lfr hfi,
ilmsq o,ll$,yAanbr FepaKraA My3bgHara naHrrKy ApatB HaMoBy
KiH3MarorpaQy. [ l lanEHbr pbrTM,sKCnpgciyHar AbrHaMiKa KaApay i
NspBOBa-3MpOrHbr cayHArp3K.3aaeqqa, y ETb|M QinbMeHeMa rFdrdi
robqbiHrv i Bbtbrxdi d,qj iFrnhr6oKi (Fra 80 xBiniHay) yAbrx. 3a
rrru qac HaBaurbrx Bagox nacbngaoiHa pa3ropTBaoLlqa TpblBapbrtHTbt
palJtHbHfl aaHotl 3aaagbt: tK 3a 20xBinlHai 3Haicbqi 100 rbrcreat
MapaK?OaKTb,-ra TbrKBrp ronbN iaAae xpaHanFriqFa-
pa3yMoBac6q5.hn8l[ CUd I rFi. ND rirft lrSU FI|Fj, mfi
lfli8|r,l|r[ lrlriil,ltrt|n lurq'0n, MrFi llnri,lh IBme,lh llItiFi,
[flri l x r, Niififi I4r,5W llmm{rmi. hc0[, ?[00.Ticrop6rq
craneHbHFcdHbHquHix 25-raroBbrx.
"[fluqililbt y3P[[r'Q H a H c a B b r f lnapaM3Tpsr,
ycdactaTH9e
"Dvtil-ilil(flilbIt"hrfl! ||I[HW| h[! 0c l]0trrfll. lffIflrilrll
lIEl{nuh r lfitr l0Nlflo,lnrtrIsrur, [[E[ [oBl[$MEH, HMr, l,
BiAaBo,rHa rapaHTbrHaycKaeMa3aiqHae nepaKpbxaBaHbHe
(oxsrHbrx niHiry itH9preTbtKallt[ffiillfl[$t|
qi Bbr ylteMini, yc-naMiHaMi npa 9K i9SirbMbr 6y,qseqerPy3iqqa
naA,{ac "Kpbt-rrr crpagxnra lrpoc-ry"? na,{brraiqe npaaoceu
xai6onsur xa-paKTrpHbrx Anr HauaiManaAocbr.l i OinbMay:apar, xa6
na(brn He6srno naxyrniaa co-paMHa nepaA ynac-HbrMi A3eqbMi 3a
He-KaHqtnTyanbHa npa-xbrTbrr Ma,|aAbrq Ia-AbL
;y,:;;ff H:;;:"# "[[yil il[y3" "::Hl:i. j : n . / , : n j v p v
. " r r l x o p c r K a g , a M a n b,,r_1",,"|r,,",f i.r; "a""
lfl$+ i||fl ltr!flri. U rftfu lflur [ ilntlll|fuftllr.
riqu,sahcla,na.e:opsurlr ne6av", lnlllpilfill$l rpi ltltrildui, [H[
lrufi{jl, trffi r]opL,rfl KaxaHbHt''Llop,rae py^d-rM6fleMa
lultitlE, hx ll , [40fl lullffi h0r,21fl. f,r.bnenoiMapKoTbr,
rbrpBoHag pyxa - Hepa3yMHah Bonl,rv6neNta raxaHuHq"). BorbHaa
rrpaHr3aubr' oaMaHV o.M. "t : : i l l t^: : : ," ]-1np)DHJrfl
alFdedcoBa rd
.[acraeycrora taurer r pa6ne:isncr.,ri ."- ]i,11,
]-'f-":.1-":-ll9::1:'T-:':* i"-?::li ili'",J,""
-
r;;"'; ;";;;;;- ";
uo'n"*; |:lfo;AaKtaAPac-bL{b srlerl Pa_ 6ova)p,!a6r rrr:r
Murur.,ra ra Arnal]f:::l:l1Y-: xa Bepa6iuu'r apax)
Ma.apaHi,rrb""6,-";6:i;";"""ptQneK' l l '4Hacbu6,
cbrHTS3 apbrnHarbHbrx AEif lneray F d \ 4 d v F1::'": l : ' : '
:-^ '" dtTap.rBd la(rdeic\ara . cy,ra(raral rdvu l r : r r l r l :M
i - c r rHry . ' l aBorne ( ' ) b r QnL,My"I"J:1t"y:tt ' .!"j l
-
'TAlilnilIbt Mt[r$P philfil"hmltn tw lM rtrft tfilmr, nm twd
fiilfti lul,Hr
AMsp6tKaHCKaq 83pcir pSiHKapHaubt i6yrraraycxara L|ap6,Ka ."
"AMtpbll(fl1[lm ilHlpblil("HklaHcblpoyKai 6naKirHbtx
aAUeHbHei.(aporKr npaKrbreHbr Aanar4oxHiK Anr lm[l& I0tilf,,
fuflA m fuUI htrfll frlru &U ,ful?uiManaa6rx qnt-MapriFanay,
FKir 3b'Hieora" xaAaoqb craqb yciM . coxrr !t $N' mlio ll0t0fif l
t'lni0 uilul, [t[3yxaBaTa 3aKpy'taHaf, ulaxa BatKaM6iHaqsrF:
Koxribr FacrynHH naBapor HeqaKaHbl Art nan[Kap3KrHara TaniByAy
xog rardv, var. He y 6pureo, a i naA6lxoa ra NsSkinheads 6t3
connf, i ,BoKa. Ll laxaBar,a gou
-
Tp36a ronbKi naDne$aHaBa'lb (017)226-98-24 anb6o aacnaqb
cBaiQora (qi Biala) Ha aaplcyr 220004,MeHcK, np. Maurpa6a, 19, oO.
21-22.
h5$u-urthl. Fpocr: 15-23 raahl. pocrr 172 cM i Bhrurti. HiqKai
(nrqnaApsrxroirdHr rp36a!. rrra aaibrsbrqqa inpao3ciriHbrx MaArnei,
i r6tx, xroronbKr Mapbrqb npa raKylo (ap epy
nepaMoxr.ty qaKaloqb craxbrpoi(ai Ooracnpo6b' i napb'xbr -
ycycbserHa BeAoMai MaarnbHai
METROPOLITAN MODELAGENCY
' npbBbr aa KpaMayEXTRA, CAMELOT i ix,r,urxcnoHCapay. KaMooprHbr
nepandr ynapbrx i Ha3aA Ha ai.ro6y(eINTERCARSTrpMiH naAaehr 3aeBaK
Ha iA3en -
Aa 3O KpacaBixa
Ya3enbHiqbr arpr,rMarcqbnpbreMHbrc cysrHrpbr I u iaHeqrpaniqs y
6a:y sae:eHurx MET-ROPOLITAN MODELAGENCY3a xoaaM naFer i caqb'qe
iHacrynHbrx HyMapax CD'
-
CD: MscbenarpbrK, ,{a-My MeHaaiTa
SerapyG?n.5.: \]aMy Serapycb? TaMy ulro ei,
cTaHo8rLlrga cnpbtge pa3bBiqbq|oKipyHKy. MoxHa HaaaT cKa3aqb,
LlTo
6enapycb
CD: nryFa, nepaA Bi3btraM Aa Ha( Bbt ixo MeniHeitde if,iireHbHi
npa 6enapyc6?n.5. : He. 3yciM HiFKix l
CD: ?!n.5: t BeAai Pdceo, nonbu,y, yxoa.hy, anF .yctvFe in inei
ca6e berapycb. VBoryne HiFr. CrpaBa i-brM, urro t Hac npdrrhreHa
Fixro Hq BFAai. uro '.Koe SeJrapycb. Ane 3apa3 yce KpaiHH
"aAebtHinica'tlloA3i BaHApyotlb A3FKyo\rbt raKiM KaMnaHrM, i(Haua.
MoxHa 6n: : r . ra,{Hsrx q ixKacbqei nameA3eqb cb8eT, aany'{b tqa
aa Hutblx KynbTypai... y Ee-napyci I cTana xbrsy ixo 4 raaH, a
"npbtFxaxdro-3bRxAXa|o" - 6onbu 3a 10 foA.CD: y TaxlM BbrnaAx)r.
n(oe 6hno nepuae ipa-xaxbHe aA Hauai xpalHbt?11.6.: Kani e npbrexai
c|oAb inepubHro, EerapycbHe 65rna eulrs Ne3anexHait KpaiHai florbtM
yc-"36MeHinacr, Eenapycb Ha6bna He3anexHacbqb. Cro-Abr 6brni
3po6neHbrg uMaTniKie iHs3cTHqEti. HaBaTrynf,oeH na Byniqax, MoxHa
3aiBaxb .l5 tlMaT3bMeHai, Ha cEHbFftuHi A3eHb Senapycb TaKdr x,nK i
urMaTniKie iHUrbrc ManeHbKir KpaiHU. TbtM FtMer! , rahdpao,
be,rapy(b Mae aofoAHaa rea.rpadierae . -aiosi,i,,rd, nra tpae
Ba^Fvo oorro icBarM prneHe.
CD: qaro BaM He xanae i Eenapyci?n.5.: y flepulyo eapry e,
BeAaMa x, OpaHqy3. Ha,rypanbHa. y Hac ecbqs Hauae Kyrbrypa, nKoi
HaMHe xarae, rdrhrc |\aoaHi... Are ryr f, npaUyo a
niuana8ex lDaqye, 6r iareru Sonbuyo Jacfl y.sdrit.ro lracy c
npbtcbBela|o pa3bBiqbqo cBadi KaMnaHt.A cuJer i MeHe i
-
f lpurraxocuqb AnR Baubrx HLUMarraAoBat npaKTHKa HarnrAy 3a
inacHbM qenaM naUbBrpAxae aAFry-aA3iHyro aKcieMy: ganaBeK , AaBoni
HqyA3qrHar icrora. Mbl
3bBepraeM yBary nepLr 3a ice ra rurr yv"cr< )r 'AJpMi(y ui
Barra(eHora roKpbrBa, nns BbrKoHaaoub,.rbca xrJrbreHyo QyHKtl"t |o,
ane 3yciMBbrKp3c6t BaeM 3 urlpary HaiBaxFeiu6rx r6rn, rKis, TaK 6br
MoBiub, aca6niaa Hr 3acbL-1fl16 Bo,rb. Haulro Aanera xaAllqb na
Her.ari f l
npb KnaAbr. TrrHbqe Ha cBae... r-rori !
IIITO TAKOE HOTIAKp3cbniM aQrpy cEHbHtLlHte Fauae ulKaBacbui
6onuu raurp:rua He npocra Hofi , ane crynHl, rbr caMhrc tacrKi r
lera,6e:s rr ix, napAotr,
iKpoKy HF cryniur.3plurbr, xro Hn 3foA3il1ua, Lxro i 3a iMi
narp:6xu Aornna: crypa Ha crynNrx y larbpb pa3br raHefiuae,,.rbM
Ha
npbrxlnbHir. lbr caAa-Ma3a. Kapaqei, Bbircbur avars re 6urno
6,
-
,,irili!
iulMar y qKix KparHaxr3Mbl H9 6yayqb raM
.,. Srali apHr3aubri (E
rt j.j
,Ha pa3HafiarFb|9 , a raKcaMa 106iner, CnaproBbtgrauogra'oilg,la
3,[email protected] Adi Eanrsii i nai'aHeBai Kapsi - ii .. i
b napn4M3Hr.lxie Bbi6apoi:d:{uar UJeaiqapqbr i-QaKaBiK!'g.en
3HFxoa3rqqa i;J945 r ).,. rrari apraHr3aubri (6eiiapycu
A6 FAHaHara KapaneycrBa YtrraHbHe qr rpsSafururryncihenau ra
ranqqhlib nase.ntrta*o"e qr rp56 $rurryn adda6bore a6oprdi"f.ociqu.
t':Xaxcrurryuotto xpat'rur lifS6cruu. s hapaaxanbHacbqo V rx:vcrru
nir'acirieaa" sa ranqqAii; aageorr'ql
.y:6si'"ri necb6ricxrF i reMae3KcyanbHbre urn"g:'
C?11L9lLll1l_a!,!1".|.{t?g 'pal.bscty"'a; '
3Vpa a,rc ri
a,.\:.1j; ,:''r"at; tAcHoyHbrM xa rana'iHbrM 6oneM an"
*potiir.
:u6roauua}lA-r.f,.,1a6 ngurrrts y caae uspari npur6anrurricxie
(pa!Nbr i qureo napy'.ro"bl, "o^.^.
cilieAaM sa fang'{AHqi Aa3Bo'r'qb y:63l1bri necbbr}icxrF t
r9Mae3KcyanbHbr9 urnobbr CaMa I anFHAblF anbrHIrlaca FpaipocivHai
""
,;ii.fo(cn3prai-3HaMicray 6yA3e ), 2002 | caMbrM nerLubrM y
cbBeqe MeCuaM Ant BqA3eHbHe na!{9xoaara 6i3{ti}i' Opa"qo'" i
..".,o.-**.T'eH6apai (onuxacuqo f2,"61*i3ny'9.{3'y"y flapnc^aa'.re
i3dcbue 3 93'44 200 ';jl
,i,ri "'^"vu-1L:anr
tle/l3b{r rd..ouecau y p93i!,* (ponKfu, Snrrani 6yayuu
:u6i$-r,ra aavlich6'fqo, *o'porara r xr aeil"rai npoqu{rilcad3,qqa
Aire
6aaai.6onbu3ai,cd.iepdqy3uruuuaHa'vcs4een,",;;;;""V;;;;?{;;tff;Sfi3tl,i.lf.:t**:.ffql*aae4ae
6nrjg 50 00o.acnera'ay i yoF..hpbi,.ay cueery nanoey xDa'laqi
6ynyqb npaacraynFqb rx rfualir.rxr Flfaea. -o_wlT l"*J^Tq!, ZOOZAa
npiaoy qa&eeRa Haypaa uiariq.Fequa aSbrcbui noa6ner,aV
r4ldal5arbri npaqliHi(r eKoi Hen3iHa. tSio'{yub
""qi"; ff;ilfiilUi:fraannHHenHh,M 6vn-rdiraxc,aua VcqcsAeriiur
Kacuuiqru (ail,tdc. cxt V r&rpur.r,{ry 2002 r npo6!3e i
X'rc#axe fier..^ o,... . tr; 'Heap4urxapr-,o,v 6ya.airu**"u
V"""J"iiiur Kacuuiqrur Kailmd"
"*,
'1 *$'0",u'l*v zooz r npouase i X"oi% -:I'',d dr
lili?ll,,"'?:f:"]cse"'o"ep."a:YfEli,ilT;i:#5iH;"'i.l'lH;;;';;;';;;;"v';"6;ilau''Sill:'l]i::,:Si.T;nl
x"u"n""n'6,
Yizti
tr, 'l:";;'i'',"t1si
i f f i.,:A 1l*;uti 'ti!:' i l:.2: 7a:
','r i+
ii !:,I
lt
i i ri, i,,.,,:lltTi6 ill
lpurua Bi4auaaa
-
,tonb( np$HAoHray ioroyii" axro e ud*, ii i + ;
Iffiti:iffi:qr#,*ursnx
iHld'frlilil i.
, ' j .pr, (aMy AOMa). 9axaetlqa. u
""UffiR ,llH,,ilH:*,1l::i
BaAbl'{F
,E#*'ilr
! r **, k" ',.""
x.. utTO qHbl HF :.ri l-nrx\ nim 3a- f !
, i*1,I:rffiff5Xo;".gy*,
-
ffi*ML,Vfffl
[fiemicd lrnfirrsCome With Us[(1, lpl Virgin. 2002
*# i l lI t began in Afr ika-ka-ka ka ka.... . . a c(oPqbrqqa,
xyrerr i 3a ice, faa Moc-raM y urlpbrM ndHAaFe. Kapani 6p:tir
6iry3A C vapc i ToM PoirreH,ql ra< i Hn rAoneninepannDHyt{b
caMix ct6e nqqdxfaaoBaiAaiHiHbr. bBanoqbrf, , rKar yc!anaca nacb-re
BbrAaHbHr Dig Your Own Hole (1997) ,cueeqe oro6nai My3brKi i
i3bHf,taAbrBiA3HAb caMoi 3neKrpoHHafi , panrotHa3bHecna I
3bHiLlebua "xlMiKay -nepuanpa-xoAqay. Ca[,4ain]yFreHbr,
cyn3peKcnpeciyho',caMbr LlaneHb anb60M craycr Bbrurf iurbrMnyHKTaM
y cbrHycoiA3e oareHbHn nt6apaF-ray lneKrpoHiKi. CuHrn It began in
Afr ikarLlel nakiAay HaM HaA3eo Ha renuae:reHiFrbH6t c9Mnn, gacaM
Ben6Mi t{ iKaBbtqdcid QpdrMtHTbr, - ane :roy rr i aguactariHaq
M3n6AbrKa i Tynoe HexaAaHbHepa3bBi116qq xor-1b sKora-He6ya36
rneMlHryKaMf la3b lqL , l .3prurrd, y r3T6|M crsce 6o,'ruu cbMerat
Bbr-rnFAae Galaxy Boun.e, c(ar yBaiuna icayHArplK Aa npaBanbHara
6ndr6acr:pyMiHyrbrx ca3oHay Tomb Rider, - lHrpTiqHataSHCaBa9
KaMna3bLqbrc 3 Aocbrl lb aKpScbre-HbrM Bbr3HaqaHbrM TsMnaM, ' qi
Hoops Ha-aryr Her6rnoBar Anf, CB LUryKa (acaonLBanepurar xBiniHa
xpaHaMsTpaxy). A i acTarHiM: raq x Fre3AapoBaf, cxinbHacbqb
3a-npaLlaqb Ha 3anic MaHyMlHTanbHsrx rMaK'cbrMarbHa rpaTieHbrx
MeAnrKoy poiHbLXBaKa,r6HL,rx :opar" (r:ruru pa3aM aHTerbuL,l36
HeiKai paAacbqi BbrKapb arani HaBarc:Mnr 3 BaKauaM q?cnasa HrMrHa),
roe xBbrKapblcTaFbHe xbrBbrx" ql cbrMynrrbryHbrxriTapai l6ecKoHqae
HyAa Aa Aa-Aa-Aa..
$u$lti{[[{lcl, lpl Bungalow. 2001
* * *
AHrardif, My3bFHara MaFrid.MaHra - aBaHFdpA anb]lpHarbtHai
nancbr, tKiFta-paA3iycr V tnoHii, ycii-rKi 3Aonei nepa6paLlqa
Ha?ypanetcKi KaHrbrHlHr i naKiHyllb 1'r cBae Kanor-frbrr c6riAbr.
llaA
-
l la npocu6ax npaqoiHbrx - na4nicra!Ka6 na4nicar.1r4a xa "D",
rpr6a:- sanofxir.1u a6anrnarxr;- nauroBbrM nepaBogau nepanivurr.lb
aAnaBeAHylo cyMy Ha paruniroautpaxyHaK pa4arr.luri vaconicy
"CryAaxqxan AyMKa"; 3012210040010 Crani,{HaeaAA3eneHbHe AKE
"Een6irxec6axr", r. MeHcK, rog 112;- eanolxexur a6axrurHT pa3aM s
xeiraxqurni a6 naruroeuti, nepaBoA3eAacnaqb na nouqe ! pr4arqurn:
Mexcr-30, 22OO3O, a/c 90.
Yr oaur:- a6axruexr rpr6a Aacnaqb ga '10-ra np6ora Meccqa, ra6
arpuruniaaqr.{aconic 3 HacrynHara Mecgqa;- na4nicaqqa MoxHa xa
agrix, rpur qi urtcur-1u luecnqa!;- Kourr na4nicri Ha Meceq - 400
py6n6!'.
| 6oneri xe eaxi4eafiqe pegaKrapcKi nefi4xrp riurraxuxswri npa
na4nicry!
Tnvf CoBneFKoMropr" , n iq. 23653 aA I0.05 2001 Aa
10.05.2006Bfyf npoMropfanbnHc , n lq. 395 aa 19.10.2000 aa
19.10.2005
Tyf npoor4HBecr ' , n iq 542 aA 14.02.2001 Aa 14 02 2006Tyf l
)cKBairopl , n iq. 517 aA 05.02.2001 aa 05.02.2006
3e
-
4 rA4br A rr rbr M rc rb r trHA rA nArbrxor yIA "PC" -
MICTbILIHbIX IIPAEJTEMAy
Tu/rpaxc269- 10-50, 266-95-61268-38-20,285-61-71
www.daascom.colllE-na i l : Daas @daascon. com
At, Kaunyraprro Kaunnerryroqba{
CaMorr "coserrrrr" KaM[neKryroqbrr [a caMbrx racryinux rounax ag
Brayr{brxnureopuay lntei, AMD. 3Com. US Robotics i inu. Y Hac
trlMar qaro ecrusl
Maairopu 4MaHrropur na,rndur rycr. cavbrq anouni.{ Naa,q:iri aa
Samsung, ADl, SON!
Cavur naageiaur KaMrryrapbr. ca5panur arMbrc;roBa .r,lr BAC -
snxo.qsq'rrr sBAIUbIX narp:6a! i He :a6rrsam.rrrc.a na BAIIIbI-fl
uarqbrMacbur. BbI Mox(aqeua,4:pHi:aaaur BAIII xarunyrap i 6uqr y
xvpce anourHix r3xni.rHlrx HasiHaK.Ya *,
ProView apalyIue aora Ao6paro rrrrnafil
Lunu,rm,.Ha,{:efinsrs i npaxruruaul na4:ri crpyr'rrueesrr i
ra::puux gpyxapaxl Hiro:rirrxLt3 rlDvK Ht 6orV rari :xanaNlj.rHrr
I
B u4arro a ux Margp brflnbr F
KarunyrapoBat ue6nxHa!.:efi nacrqr,, npaKTbrqHacbub,
rrpbrraxocbub, xav$opr - $ipvoerr cru,rr"!,aac'' ferrr,rruurr
qyurri npbrxon3rub y ranaey. xa,r i :pyraa crl:iurl
o o a a o o o o o a o a o a o o o o oM IHlrrei,ryaJ'rbHbr
rranbrxo.q na x,riesralv. l becKau royHbtt r )xHtLrHbrr KaHcy, '
tbraubt Ir-t ^M Burparu:usue,rro6ur "rcanrnyrapoerrx" nsnanrHryM
Eecxau-rroynar 4acrayxa
Kaprprr4xu, rou:prr, :anpayrr. Alnay:reurue i :anpalxa,ra::pnux
tcrpyMrHdBbrx xaprpurarra! Lexmark, FIP, Canon i iaur.
o o oo o ok
lapaun u.sKacb4t
. l ' r . \ r17509, 1 l l 09 l00 t )
-
a,oa dlai
oblozhkaobllozhka21str2str3str4str5str6str7str8str9str10str111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940oblozhka3oblozhka4
