II lnreRcaRsI

I

I

Perynnputn airo6ycutn peficar na icdi e/poneercrypciriutn rypu ! @pau4unApe ug a alro6yca ! rnn ctr fPA HI TyP bl 3 M

'tb,'a

CryArHqKae AyMKa Ne 1 (731 2OO2 r.

3acHaBanbHiK: rpaN/aE3Kaea6'FAHaHbHe "3aA3iHoqaHbHe6erapycrix cryA3Hray"BbrAaBeq: plAaKqbrff "CTy,q3HLlKalagyvri"

fanoyHbr plaaKTaplpbrHa BiAaHaBaP3AaKrapblMiKona LllaKeflb &

cqprei CaxapaicTbrnb i KapsKrypaAneHa KniKyHoBaAbr3aiH, EopcrKa i aoapMneHbHeYna.q3iMep naKaLlinay

Oora Ha BoxraAq,blnaBan nETpbrtl],1aiMaAgnblonir KyllpbrHa"METROPOLITANMODELAGENCY'

AApsca praaKqbti: Byn.,qapau38lqa,4-2, 220013, f. MeHcKTineSoH p3.qaK{.lbri: (o17) 213-22-19n3riAxrp : 206-75 75, a6aHsHr 1823AAprca Ar'rf l.qonicay: 220030, r. MeHcK30, n/c 90AAprca y lHrtpHtqe:www.studumka.comE-mail: studumka@tut.by

tlaconic BbrxoA3iqb 3 1924 r.3ap3ricrpaBaHbr y .q3FpxayHbtMKaMiTJue na ApyKy %cny6niKi6enapycb. f lacbBe,qqaHbHe N9 1296 aA13.04 .1999 f .MepKaBaHbHi ayrapat raconicy He3aycdAbr cynaAaoqb 3b MepKaBaHbHeMplAaKrapa i prgarquti. Hlrne,q3fl,1bt Haroe, uro ! npaq:ce nagpstxrolriHyMapy QaKTbHHbrfl ,qaA3eHblfl crporaKaHTpanlooLlua, p3AaKLlbrf He HFceaAKa3HacbL.li 3a EaKraAHacbLlbany6niraeanari icQapvaquLi, a raKcaMa3a po3Hara KLITaJTTy HaCTynCtBbl,3bBfl3aHbrfl : any6liraaanu viMaT3pbrrnaMi.npaBaMi Ha MaDpblFnbr BanoAaep3gaKLlbrfl gaconicy "Cry.q3HuKafl

AyMKa". npbr nepaApyKoyublMaDpbrrnay cnacutnra a6asq:roeaq.TiKcrbr, f lKif l He 3aMaynflnica, p3AaKLlbtFHe BFpTae.

HaEpyKaBaHa y TAA "11anirpaQr",220113, r. MeHcK, fl.Konaca, 73.I iu3H3i f l In Ne 394.QapMar 60x84 1/8nanepa aocarHae 80 r/M2naAnicaHa t ApyK3aMoBa N9HaKnaA 3300 aco6nirayKour cea6o,qrst.

..."re3Aapnce6" aniHblnc aparKaAsp araHyonar eHbHarIrF[,4y iKbnor I

.brnFbrp3ra,t,' ninrarca ec! i nstnar utvac ,kar aH bui6apapefl l4fllAi

rcir:para: ylap.qa ,EapenaH Ma.qa3 MaLUin oru ,ilevy:ap: inar a

,aBapnc IKT-6cy Mblq y ,aqUap6a3ap inraM eH aryoA blM ,yKHenaKoytar br.lyuin .arrGtB3flH KneH flHbHec eaAnnrblB aBoncaraHbnariBblpn arauaH rcK3T yMar ,;tpocrapn y obluarHeblpainiqaprc aeorrcaLr blM ,iMarnBbc iut'tH4y6apnce6 i iua:apav ,t'tnicrcnblHa.ryM3 la)rypA stHloHau ,yopaf.3 (Anf, rbtx' xro Hs ji raHKy: rtrb'

a6sa4 qbtrae+4a 3 KaHqa.)

He cnyxalcn? Hy rbl Superman!!! TaAbl nepaxoA3iM Ea icrorHara

lacanic, qri rur ronuri LUro Ha6bty (:HarTLuoy, cKpay y cyceAa, qblraeui npa3

nnFeo y TpafliKy - MaTqblMble eaputnHrst), - DTa ra6e He MaKynFTypal y

aApo3bHeHbHe aA ulMarniKix iHrustx eutAalsHl! Hauai no6at4Eaquralu,lutcut. y Fro HenbTa 3arapHyub KaBaraK ca,'la. HenbraBbrKapbrcroyBaLlb i y nracsrli [scpa:ar-1u! - ranoiiHbl p3A'] laMy? TaMy

mro r:Ta BbraaHbHe Afls rBarx va:ro!. a He 4nn [arpalaqb!!! - ranoiiHblp3A.l.

Mu, nr 6yg:ev ta6e tyr pacnaerpaLb, L,l 'o lbl SHora3eL! y rlTblv HyMapbl 3 pheu

3b[.4ecr caM (cr. 3-4). Mur Hs cKaxaM HaBar, u:ro r:Ma HyMapy - "6enapycxiznon-i4anu. 36op rBapal". I npa I QinbMai Hauafi uanaAoctqi, nlAbrKrop AblcnaKvcv MaoinbHiKaM TaKcaMa Hn cKaxaM A Kani Tbl xovau: cnaroiga cnaqu, ra6e

ri V sriv pa:e Hq rp:6a eeaaus, !!ra "cD" a6Bsluqae KoHKypc i uro y rr'acuqt

ralolnara npbl3y BblcratneHafl naez4xa i llapux-..

Hy, r:ra aManb yc6,,raro Mbt ra6e Hn craxav. Kari Tbl 3Aoney.qatlblraub

aa KaHua DTae rpbt3bHeHbHe - Tbl repoil HacrynHae crapoHKa TAMiGO/

WWW.STUDUMKA.COMCauas cnyuJHaf, EyMKa ! rtaqe!

Ha6ursaloqut raconic "CQ", narpa6yriue AbrcKoFlrt+ylo Kapry INTERCARS

28EnElffi @ .gEI@.o{ or oe 4

[empnnh Ilm-ilalu$[np napan-...............................$

{naPAMIl|T ........

Illlllbllt lllsr$l .

t[-M[[tt'2[[2.............................. 32

U[il] | 0h11.................................. 4

Hi | i a3an i npb t x i nbH iK i MapKc i cuMav foaMa!3TBa. cvqacHaf Ka3ru-L la na.q

'3HaqHbtM ynnbtBaMnoxHbr HapMar leBbr- fpaMaAgL{b l , echJ-r ,b . HocborTaM nevHaraQ O O r f l V , r a M a n b K o l K H b t O oLlaHbl nl '-. lblLlb qlpaBau roHapl

' o {Asu f e rKa fa " . I r po t443eMc t

[Jro-6 sinoaoneMqHa(og3(D00r fv .XaAaFlLlH a o o p vpacK pvLlqaro jHe0Bb tnaEKa

frumOOEiq. caBeuKae MiHyirulbrua :r eL)rnu v crar-AaprHbMi icrarroiKaM Kulranry ToFt,l foroByto lHeprLrc e o6ulecraerrou pa6ore' gar:ryns :avinae 6o,ru-J d b L 6 . r a p ) d j . d - . p - r a B D . r F d L b r - - l d v L B d t v

I. " .

n . r _ u - t ! o . , 8 . . r r a r o _ b . r r . / a I d . " J q ,

l e o I

L b r v . p o r a v ; c o o 6 o d ' , . o - a p o v o q . . d o d , . t l d IB o , D - a o , F o M ' F , O V a . . ! \ o . b t o o L T d I a _ d a , [ IM F o ' l d B \ r d d a o r b r \ J \ a 6 . p u r v r - a h l a / d \ t a - |* a . u . i , " - " 4 o o v a T * b r ' - o . y t r . H d r d . a t . l o 0 \

t t . XX cr r lpM Fbr "aoMaclKcyan 3M , IotaBatl rB lpca , ypaHi3M, , recu6 qHcrsa , canS:v , rpur6a

! b f l ) D o B t . a F o O . - U p r V d , a B o . A d B 6 . 4 d r r b . I t a B ) . O -

Ba'nafynrpHb x BbAaHbHflx. A.qHa,lacoBd 6e|apy{-b HaKpbfia rei 'KynbrypHar xBanfl 3 3axaly, crapaAxaoeb AocbtL.lbKBorb I HanaLrarKy, ale yce 6o,rsu uacro/,r ieu s iM TaLlbt . He-Many|o polrkl t rgTbrN/ npaqlce aAblrpaf HeKajt l fanyrepHb crbJrb.yH

clKc , MoAa Fra TpaHcBlcTb 3M.

Ane MoAa MFHfleL1L1a, a Bocb MIHTa|Tlr "craplolat raqst nepairraluquLlf lxKaBara V ren r ipylry i 6e: raro laHaATa aKcaM TaBar be afuss an sex-ua revou to | r uepn Ub napa3y . A faQ i reeM raMaQo6 i qK 6o r t i r r oA3e |1 3'

O l d B b V i d A . n . - " - o V i v O - t - . o I i o r L o d v d t D B d - t O r I d a B D r , d - l D F a

f paAc ra tH rKo t . iKc -MeHLUacbUF i i b MeFcKa , , t naF iKo iK . U rxKa cKa la4 . ,L r O ; l o ! n d f d B D O a U r a b u . , O O O _ | O : A F q t D t I V i i r u , e O p

" r a y t ra r y tbHaHaub tHanb i rae Henpb MaHbFe 6 ra< r l ae KyJ tb rypb .

TaK r,,r !brHaM, rafrrA3i 6T, cnbraracfl i cBarx 6aLlbKoi fpa xH f l aAHociHblAa f e r t , i r b r pa3yMee ! r : FaL rae rpaMaA3TBa xBopae Fa ravaQo6ro MeHaBTa raMy areHT KfS l .qBapA TapnellK BbtMy!_taHb paccb' laqb rBao LlanKaMnaflrKaplKTHyre l lFM6Ay t irenpa3pbtcrb x Ka|lprax.

EG3b nEIMO\l faBerpaHb rpaHcnapr H Kor He Bbrfylatcq aca 6riearz ,6ncunerai, i,aA !yBao rb r MoAHacbqb r t r ae S06 i , uMar rK f l Fon -3opK rL l l l i g0 x l r i ! b tn i cnpaBa i r oHapy

3a f lBqb npa ceao 6on :u f r r aqb caMare raM i ( : r aAaev r sx xa Ace o f Base ) . nep lUb l

ro.q XXI cr. nparLloi naA :Harav utvauir ix aBirKaracrpooat fa tciM cbBeLle Aht

r lpaKTai y ANa3pbub I MeHaBiTa npa x y nepulyro Lrapry 3ragBae ceiuuts 6era

pyc< i a6u rea rans , Kyn l t go !b t KBToK Fa p l l 4c ' 6e taB f l . TbM gacaM L l lMa r t lK t t

ae i r r avna i r a yc i v cseeqe rac rKoBa u i qa r<av : r ap t y l i Ha HeKaropb !ac cBae

o ' r r . r v o B b r q o r - o r l V a 6 s r b d l t ' v B d o u b t p / - o D t r n D - l a c b . b M o v a F r ' .

KCeHAOOEjih. f ,o6b f a,rirb K ArMaKpar Moxa f palbrraLlb urMarTaaj FNbr r,aHafernpa !rKoAy <c:naQo6ii i ae uearryar bFdcbub Altr cyeacHara rpar, lag:rea Creap:ls JHro MoAbr Ha r irKrr pa3Bar MoLlHa facfpbtst HeKar, l crapl!a Syrpac Eyrpac fan .AJre palN4oBbr palMoBaM BflpraeMcfi : :vnip:r! Aa 6yA:etlacuLl i . 3 agraro 6o-Ky, 3taAae[4 apa6c< r larpovur' ! Av:purqt,r aApa3y f lacbr]9 M HyltaroAHt^ r lpai.Tat.J o i - r .

" r a p b t | \ ' d e v q ! d ) . d \ F b t ' r \ ^ o _ o q ! . t d - o n b t - L , t r - d r p o M d )

! dMatlaFrbHr HOapMaub r,rFb x areuqu ry npa rb r naA3e AAHa 3 Margb Mb x Br,tcFoBai:Kc lHaQoo I rK Bb iH iK cy ibKHeHbHF pa iHac ra iH6x (a l acuqn<ov -npoqne r l u t x )Kynbrypat iMaAlnFi xbtlbUF Barlry|b eicuqu xeopaL,t r lMa14. Ane \,1oAa, rFa,

Ha HaMoTr tcanflKix raM Oa!rbrKai Abr FraqbKai, HaipaA u Kafi craFte.r lr 3bBflpTa/uecr y pa3yMHbrr KHtxKl M@pp{

9Lur3 HflAayHa DTaK

6on:u :arpurrae npacropbt 3acrana-

HF npbrBineeM Tbtx, xro HacaMpSq

Kyrye. T3TaKcaN.4a, tK i6oF3b Bbt-

y.qandKiM 1990-M Pbt,lapA tip,

na xane3Hai lecsaiqur na ra!6eq

woman" .qxynii Po63prc,

Aa cbu9Hbi r KaMHHa 3a-

Bo,1Ki. CeHbHF SaApoy Ma-

cbMejla KapacKaeLlua na topHbtx

iqax av;purranc rx xvapaloca! i

npbr r irbrM TynaBarbtr BepLubtKi.

b Mit(ffiAy Ag:in : reponyTaBara paMaHy KeHa Ki3i "HaA 3ff-

brbrHbrN, THn3AoM" nanilHa 6anlcn

rr. lr Hfl Lr.rToxBrnrHbr Mbty pyKt 3

brnaM. 3Bbr, iaiHafl p3e AnF no.q3ei 3b

ncsrxirai. Ale rinoycricrnep (i Hfl roruri eH ag:iH) cna-y vo.qy. CyvHaesgotvbt MaiKn

H, 3a anoLUHir\,{ i cU3HiqHbtMi KaH-

nbcif lMi rKora vurrav ve! MarrbtMacbUb

r-lb 3ycrM HFAayFa, y^o nacbnfl cBatx

). cr lpbrMlFfat Ha,q ynacHai lbHeLu-

Llo nagbrHae HacrLlb L! ,1bt f lbHbtf l (a Anf f

Maogbr x HaBar AnF BiTaHbHfl. nacbrF, 3a-

rpoLuai, non rapolu :avay,rre ca6e

, y flKyo nagaeUqa rutcrur ricrapog. Eu

O3Hay - icrbrnbHbts) naru,. larr i , He

HaBar Ha racrponi. CdHbHr 3a bon tonieaeuqa, .or est mo.t, a 3b iM - : f l toHafl

6anqqa ran:pra! gu 6ersrv napaulKoM. 9Kpa3yMHiK, naA ynnb Ba[/ BoHKaBbtx

y Oo6ii ManLlb yracuqieacuqu rpaHcoapMa-BaLlUa I MalbtQtKaBaLlqa.

ETLIUFryCAOOE;Ic. f:ra :yciv HF roi naHieHblcrpax, f lK i ! n :ocnxr" iee vyc iuu eurx l i \aqu yMi.t.Fapo,qrae cyronutacuqi lr aHaN/i.Hafl , Bar-

c<oear i na eyroaa -r:xl ivna r voq 6enapycraeA3flpxaBbt. MaeLlL{a Ha yBa3e acbLlffpoxniBae

crayneHbHe caMix 6enapycay ga pa:tacraiuurx npa-reay 6erapyurvsrHut. MaLubtHicr :rerrpaqsri a6'r!nnenpurnurrri na-6elapycKy. f irag, :gaealacn 6,gpa6niqa voxa craqqa DMat Abtcnyry ,qnff q3naraearoua als6o npbt,. lbtHai narpurEvurx nepaxbtBaHFy 3Ha!Hae eacrKi nacaxbtpav. y Aa,q3eHbtMKy 0o6ie aManb Hiroli ss vae nivora cynolunara

Henpbrf l3b3lo. CKynb qHa - pa3b6ipauua ncbtxorrf lTaMfafiTTlxHorrTaM. AA3iHaq 3aiBara: HtplAKa - HanpbtKnaE, ypageur6aprai KaMnaHii 2001 rogy - 4aeog:iqqa Ha:ipaqu

raHbHe araBi3MaV 6erapycaQo6ii y agKpbtrbls npareur 6enalllro npbreMHa.

i ir{ffiM@D}4bflffi

.ToK i ue y6auulwu'Batwoilwae Cinat, rl

0scbnfld . r ,

aca6neumSAU,U,AmAe

cmaeodstdzn KaHLI

MOlt(HA VnqCHblM

MApAnbHUn r!

KIHVnACn n)1!t!':bJ ! r "

6 6anuo1,ycnnnKiAi6c::

)oxoI

mypa,

m o e,- w m o- tl p 9# H a 3 u B a e M, !

r-1t o 11 :, 4t fl oft'Tr?irtbm y p a u,Ka6 nndd-:'" !- xzoBeu, He' 0A6iBoficn od nasuaqaHaucpodxdf l f !#ucaBai l iuQapuoL4bt i idEannai, tuad_ r _ . _ . _ _ . : . t F .

_ _ _ :3bBtrnHbt '| 'ycnpilMay fle frK HOmypanbHyto, Hoqaneycdu non-Kyrrbmypbt cmay coHM po3Hbtx "3opaK",' t r . .- O

!'iXaJIaY ", "cbtM6orflil". Hacaupoq flHbt, o He Hau: ' . j '

zycm, datrcmyrcqt, umo cnyxat4b, y wmo anpaHau,Lt0,nKoil qKu addaeat4a nepaBazy, nKi IIaP S;[rXyHtilBau,b, flK cn6e naloA3it4a s u/x i 2.d.,2.d., e.d.QarcmatqHa, f lHbt BilpawapL4b 3a Hac yce...Ane! flaxonaxi, adnaeedua HapoAHau uydpacbt4i, !

MAC-Kyn br4e i xoua He Bannilcn, Mbt

BO

'r6enapycxi uai.ff

?npanauyeu* i otrBapaffi

dntrcnoBa naAa6pau ar €6opL.

lMau4b qi 6ydyl4a M7L4H

HA HAC 3 BAMI

Ka i l " Beuep6

,^flx

ffinapfxtn r$n-irqnnrl ffig rryqfpfu*+ ocattxAFloL{bl POE

3laipa SaxpapotKd. r:nesnay,ranHapoAHae aprbtcrKa Eenapyc, npaqaBana AbrKrapKa, Ha EenapycKai Enesi3ii, M3Abtf,rapKai €F,qsprai A3epxaiHara apKeopy naA KipaiHiqrBaM OiH6rpra, aera q.,/rnt raHwprai .3AnArna,

lU"4-qrep". na..f'yxqht cbnic Ka6erbr ipaxBae i npbtMyulae npb icbqi Aa BbtcHoBbt: HaBaT 6era-pycKin CMI 3AonbHbrn pa6iqb ganaBeKa npb HanexHbrM Aa Kafibl "non'.CnH 3iHaiA3e HaKaFaBaHa 6uno craqs yce6era pycKa i ,1|06 M iqai. y cBori gac p3AaKrapH S.l Bb|-6pani npocrylo A3nilbtHy 3 foL,xi MeHaBift 3a roe, ujro di yAanoca 6Hqb aAnaBeAHari rrirH-AapraM r . iB caBeqKai cnaBeHcKai npbfaxocbqi , ,3aqbBepAxarbtM xt6a uro He Ha poiFi UK

CrsAadH CraroraApaMaTbr!Haf, aKTopKa,

nKy|o EeAana icr SenapycbAa xa,lo, Fe iAanocr i6a-lbltb etHyo rynbHo y Ma-naAocbqi, ane rK nHa rpana

CanpaiAHbr TpbroMO aKr-pbrca nepaxbna i cruKTaKni"fapanbA i MoA", A3e cblrpana caMiA3ecaqiraAoBytoxaH!btHy ca cbaeTanornt-AaM r nagyqh/.trMi cnMHaqqaq raAoBa, $cye6rNbr lHaMOMaHT BblKaHaHSH9 pOIlCuaH:.t4e 6uto 8A.[3ran ponr xyTg]ripa3b6iBana cDprarunbt,crBopaHbrc caMoi aKropKaiHa npaqrry anoulr ix Asaqqaqi roA, - BncKoBar xaF-,r6Ha-Hoc66ir crapacbseqKara {bBeTanomnAy. Bo6pa3 crapoi , nKi senbMinacasai cnH. CmaHD4qHeBbrnaAKoBa tcnpbtMaeqqa nepaBaxHai 6onbLracbq|o rreA6,roi ,cnaxbiqoicraHoyga: aKropqbt iAanocncraqb Goeaca6,liebtM Ml-abrgTapaM naMlx cbBeraM6enapycKara ipyctOiKasa-Nara a6brBarart I aAHaro6oKy cbBeraM caKpaJtbHai, He3pa3yMenai ail:H-TErtHai Kynbrypbr, nKar AneMHorix oerapycai qdMHbn"r. CnH. Cmaum-mA HPcta i Macb HeuraHelpa3yMena6nt iKae cra.pyo Senapycb.heKaropbrf , Ha3panbHiKicbr lbBf lpAxani , L l l ro cnN.C]:oaHtn 6brna KnncbtgHbtMnpb KnaaaM aKTopKt-KaH,

QapMrcrKr: rorika inoiniBana narpr6Hbtr i ,qaA3eFaicbrryaqE raHbr i naiTaFbt.AJte qr rJTa Hf, TaneHT aaEory yMeHbHe AafaA3itlbyciMT

ercalopaFsepo€r- cbBeqKac n6BiqaAaHa 3 caMSx 3naTaxHbtxAanay 6enapyc(ara H3Kpo

nann, tKat iAorbHan 3Maraqqa 3a raKi craryc aa KaHqaTblca-y ,oA raMy Beta 'M!3uqH&

ca-,LeH , Ao(btt)h HFiqrMHy|o Anq HapManbHa-ra EnefJreAaea nparpaMy, Lllgbtpa Kaxy96,FaM Aa T)r6fa gacy HeBcaoMa, Karo eHa ry_AH 3anpaulana i npa uro i TbrM ca,l€He'pa3Mainrni , ane naraBopBa|oqb, nepaAaqa 6bna Ll]Ior p e 6 a . 'tHa He capoMeeqqa 3nara-xasaqb, xyr,Di 3a icE, Antne rJTa crbtMyn 3acrasaqqaMa,laAoi KareKqbrr Kannn|o.L!5rKai , A3bBe Kac,rKi ,n106 Mbrr Karbt Ha cbseqKixpairax ' cnH. tueaHopd ca-npaiAhr Baprbr iBari nrpcaHax Anr nanapaqbr. A DTbrnne Be!Fbrr fan06oiNiKi-Ma-nanerKi, a ,ryrKi npa Fn6eAHbrx cr6poi, rKir AanaMara,rorlb Fn rbHiKHyqb npbrMe 33apo6KaM BYB 20.600. ycate xb[.{bqe - cKaHAan. Henacbnera c|rF t3epcKag 3ry-neqb po/ro cbt lgpBo3HaixaF.rbrF( " i 0 nbMe fo.bqi" ,FK iHOapMaqbiHbrn areHq6 i3 3aXanneFbHeM naaeaaMnr-roqb npa 3b KpaaaFbHe cryxKtI KpbrMrHanbHae naKapas6Heprxbicrpa P. 3fopbrla He-npbxaBaNbr Ki,r Ba ic M: y r,/aHrpbi anpaHaLlqa, y HaMepaxnicaqb HenanynnpNbre i 6e-napycKa, ntTaparypu 3 tacoyMenexa MlMyapb SneoHopaE3epcKan I Apyrue, v iuXf3Hb - re 'CanoH", y HaA-3Bb !a iNar i rK3anbraBaFacbqi. 3 Apyrora 6oKy, eHaMlraHaKipaBaFar, p3anbHaaqiFbBae inacHyo Mor l in6oM cbqnHy 6iq6 Hr 6y4:e3KcnnoaryeMbr d|l] 806pa3xaaaHbt 9K y cq3HteHa-Kyn6rypH qKai npacropbl cran qbl,raK i crpoA "6yAyqbrx 3opak .

I

Anecn(Fpi|one+a)

Anejl|oe Aa Bo6pa3y icarori xa aABeeHai BncKo-Bah tu.nleuHKi nad-temKa, 6neHA6tHKi 36naKiTHbrMi Ba!brMa, .lbrc-rbrM capqaM i pyxoBbrMiaKyJrrpaMr Ha K pnaTbrMHociKy.CbnnBae i BIA "Cr6pb' 31992 ro4y. t1i eapra ra,raABattb, uro AHarorb9pMoneFKa MacraqKiKrpaiHiK aHcdM6no i6aqbKa A3fli!htHbt - Fa-crana 3aMaqaBai 3a ca6ai MIF)i. Aa46ti Ktuu-$'3ittfld1l hafii. npa xcrM ts Mana xTo raBo-pb|qb icnbrx, a caMaeMrKKae Bbl3Ha93H5Ne,eKoe Aaeqqa tpMoneH-KaM y Kynoapax, sana

Anecn n3pcoHaiHKorH ra, gKar xasaecBa-! npbrBarHae xdqbqe

ronbKi naBoAre HsficaHbx iHcrpyKqbrni ai.lbrHHara uloi,or3ricy eac aA lacy A3entqqa cBatM private 3 ny6fiiKai. Anouj-Fnr cxinneqqa Aa AyMKi, urTo Anecn - -:ra "tugpaA jtana_tcl. uro 6e3vMoiHa lbqineeuua reAaaqrr,.ara ndDHqbqryHauai repaiH.

Xoqb 6aqb(i i 6nac,laBini Aa!Ky Hd rBopeyo Kap,epy I AocbrqbKaHq!nryalrbHbrM Anr a i !brHNaiKynbrypbr iMeM 'Arecr,, dar ing childy nouryKax rFAbtBiAyanbHacbql 3Aonera pa3MbllE AakraAHbt Bo6pa3 re-od Fi iA.,ntei. Ane, A3tsa, .ldAj]er<i Icranbtn xbxapu 6enapycKix psddHai

3'axoa3nlrb y A"reci "anorrp^-BaHbHe cBaix Mapay a6 "npbtKpac-

Hblr'/ cran '{HbrM xbrllblli"

naprbr i . Ao6pa3b!niBae, TpoxiHai tHar, aAKpbrar i 6e3xrTpbrHKi, a6aBg3Kosa npbtroxae

i Bo6pa3 raroBu. 3ai€axqe,nacbntxoabr so6pa3: HaBar 3a,pa3 Ha Byniqax re Na3brBaoqbqeqei 3iHari, rK rira pa6iniElct tiK i lli^roaKalHa3Baqb ne 3aKaHaAayqai MoAblqrxKa, 60, 3HaxoAlrgblca iBecbgac naA qicKaM iA3anerii Dne6ataFbHr i naAnapaAKoiBao,ibtcn6r, cnH. SaHAapsHKa Mira-HaKipasaHa nai6ainrnacn epKaiiHAbrBiAyanbFacbqi .Ane cTsopaHbr qFraM anouHixA3ecaqrroA36A3ei ir,,'liAX panraMpa36ypbricn A3qKyoebr ai,rbrFHb/M HgiKn|oAaM nar irr3x Horn,raM. Hanrp3AaAHt npr3btAtHt_lKixBbr6apai 3lFaiAa 6aHAap3HKa,anarerer aoiqbrb3y, AaerHrJpB o ra3lUe HapoAHar Bone' 3 AochtLlb Ne,{aKaHbtMi Ka-MrHTapaMt aa naII T6t9Ha-?Ka-HaMrqHat cbtryaqbri, nacbnn ,cuer ropai: cns. 3iuaidapo6iqqa "rBapaM" psK'|cMosaiKaMnaHri M6pr8ara Ha cdHbHtnaniT6p3HAy'3y6p' . y BbrHiKycsrxoA 3 5T, 3 ycx nacaAay, 3ny6niqHara xHqbqF... 3raA3jqe-c9, H9 CaMbt l tefut5 l KaNeq

(

Efit-

HaranbnF Ia3

+ 9 s e E :: ? : ' s r :i + " i - * 9 9 a

: ; i * g E l s is o t ! . e i d :, E l E U : { ' h i E

; ? = F i n a i ti i . ; € : * i l t* i : E S H : i E g

: ; : : E : H i : i gF 9 i b ; P e ' i i . i

: $ i u+ f = ; ; ;E- F 8 6 E - ? * e F a

R H q ' + * i a : j ; EE ; i l n + ; t g : :

5 6 ; : ; s " .

6 ' a f5 + ! P i ; 2 P * H d* ! i e g *

* . i , & 6 E

E i s - e i * i l g l ;= t i : E 5 ;e i l : - E =" a E fi [: F,F=E X < l l j F B? g & : & : = Ef f I qE i= I i- . d ! + - \ o l a -

: E ' i & * i ; ie _ 5 - ! q < p

i 3 ; ; * * g r. i u . E > ' > f i

ptuu.cxnoul Dfs|bFlG{ POI

nir nnVnnV dTapbcrrypry N.R.M. gH Mix€Bi,{

ynepurHHo npa cn6e eK npa non lAana 3atB i y capiA3iHe 90'x raAoi XX cr., Kani rypr N.R.M. naicrai y nxacbL!a B a r r a p A y v r i . c ' p b r v - a n b r r p H d r b r B b . A n c r a r o , r a ( y A o , b q b F o E d i r n . p r ) . r b r i F . i n t b r H i a i e b , H H a ; D o ^ _ M y r H a .

He caMH nacbnf,xoabl anb6oM "Laldlalal" 66ti naarpbrMaFbr nacbnexoBbrMi l.aHtrrprasaHbHeMi i MeH.Kix xlo6ax i

Ha aaKpbrrbrx nnHqotKax, Ha rKlx naanerKi inepurbrHo ii6aebn A3yHara xaiparara rirapbrcra, Hri ise<b eac HapaBiiBbre36ql Hafepaa BaKan cra.

y napaiHaHbH ca crarb!'rHb M BonbcKiM irasapuur;M Bobpa3 n[a nainaBa tcfpbrMaici HeaAHa3HalNa r" rrp"" IIim

6br i Haa3sbqai Ma6i tbHbrM, drapa, eKan

KaFraKrye i 3oFai caKpanbHara - MrxFrox-

xaM i nanaBbrMi BopfaHaMi, HaAasara

rroHbrM aKrbriHbrM pyxaM Ha c|l3Ne n3iFryro

AByxcaBcoiNacbqb. HeBbrnaaKoBa plaKubl

ni Ha flainaBa acHoiHai eacrKi ayAbropbl

N.R.M]. - ny6sprarHara Fpocry A3Fi{brHaK

xnon.rbrKai' 6bri iKcra3, 6nbKi aa apra3My.

6yA3e HrA3iiHa, Kani sbrcb8erniqqa, uro

nainai cbrMnarbBye 6itrpa0ii i niraparyp

Hai rBoptacbqi tlboica Krpana, aFapa'Anlcb

i KpaiHe qyaai".

3 aonri ynriHeHacbqr MoxHa cKa3aqb, [ro

i acHoBe B06pa3y f la inaBa nnxbl . lb3Kcr l6 iqbreH3M: f lK naMnraeM, MeHaBira niTaAHbrM 3b nepurbrx ctpoa 6enapycKix MyrbLKai He nacapoMeicr fpaa3MaHcrpaBaqbcBoi e3nec urb poKai ny6nlqd i tace -PoK

KapaHau6t i200A" Se3yMoiHa, 806pa3nainaBa- ' poK-ropK " Heapb rFanbHbr A,$rH3 caMbx BeAoMbrx npararbrnai 9ro ecbqbFlea 3 Red Hot Chli Peppers: rJrKr x arp3ci iHb, pyxaBb, caMain3iNeNbr A3tA3bKaca uKapnrrKat Ha capaMarHbrM Mecqbr, eKcrapaeqqa He fpy3Lqqa KpbBat cap3AFnraFpocry.

npar CN/ l nainaBy iAanocn crBapbl lbMAx BbrcoKafpaorc nHara f l rapbcra, ao.cbqb npacyHyrafa qataBeKa cipsaH x raAoi, aM6irHafa '<p?arbriHafa - 3Aaeqqa, y'1999 roA3e icn poK TycoiKa xbrna pa3Ba-raMi npa roe, urro nr Bocb aocb cba3e 3N.R.M., KpbBi r l aa Ll lsa3bKo ixro 3b ixaA Erara naqepniqb. TaMy FeBHnaAKoBa,Lriro i KarFMy3b,rHb x Konax HeaAHor!u AasoA3inacF tyr.lb npa roe, uro fr fainai"AaBoni cap?AHi r lTapb cr" . ManaKp3a-rbriHbf, ane "aaFo urro 3aonbFH aa iM Ta

nainai , 6eryMoiFa, xapb!3Marbr!Nat aco-6a. rKoi yaaeqrta a6yaxaqb aa cn6e xaHolryro LlKaBacbllb. He anouHroro pon|o ryIaAb fpb Bae aAMb cnoBae ,r|oqbrnapanaAo6-Hacbqb MiAxy: qKoi xaN,rbNe Nn xolaqqacraub nano6oiHlqai at6na? Aapreb, y1999 roAre aAHo 3 Myrb,rHbx BbAaHbHtiynepurblHo HaMiHaBana lTajtaea aa na-

caay crKc cbrM6an|o, ane 6H nacbntxoBa

nparirpay cna6opttll lrea He6e:u-argovavyAr;,ty llinro (rypr''Topa-

!p).

Myxlb HcKala HacenbH LITBa6enapyci Aolttal|aPmP3lnuyKaurB ea, BbrKaNaHb cKaHAanbHa

BrAoMai A,reNai AAaM!brK, Ha FKiM repoi r arcneHbrM Topcai,r rpbMae pyxy, cBoeaca6niBaniHrrpnprraqb f, capMaLlKafa faprpsTy, uro 6bri nafynqpHbr crpoa Bb coKafa cacnoit aa X X cr

y nb6oi iHurai KpaiHe,rlyKausBlq crai 6b aAFoi 3 caMhrx raiBaxHsrx WP_n:pcoray, a rax nvy rp:6a

3aAaBanbHrqqa HeuMarr K Mi 3aKpbrbrMi Be,{apbrHKaMi i MeHcKix xno6ax, Are fy6nlka ulrpar LaaHacraiBaF, rK BbrnycKi BTr l lHbrx HaBiBai , caMae fapa,rae 3h eKix rbebqqa He aaKpbrqbqt 6rp, Nccra

KiHao3crbrBano, ane ruaparosbx npaL{otHblx 6ypnry npl lut6: l ra P5.

AnerIMqU€BT{npafpaMai Ha 6enapycKai DneB 3 itK HlAr l iHa, ane HaBar Ha aAbra3Far i

57 .y. rpr*"ouu" Baprbre iBar iac06br, Aa nKix, 6e3yMoiHa,Hanexbt lb i Nau repoi . Aa xano,HaM He iaanocr aaca!brqb, eKiMebrHaM cf . J lyKaurBie Tpan

i yDnes!3rrHyo Kreaxy, ane nfoNae3beineHbHe Fd rKpaFax y a i rapc(dr ifpa.paMe "HoBar KdneKqbre CraraAnr icnro flparp3c tHara fpaMaprBaKynbrypNb M BenbMnpaayMafbr, poiHb BDyanbFbr urparnpafpaMb aanatHtt , nK npb Htra(arar lb y raKix BbrnaA€x, crbnbFblMaraad BenbMinpbcrotHb r crpor, HeapabrHapNatrbHeurtsacbqb i i36yAxanbHbr fonacAnera, Fe6aHanbHbrtrparpai /at , qrKaBb F rKc ron-f rpcoHb ( fp6rNyr i , Kaac, 36Fycbci)y rKacbqi cyparMoiqai yce rJrapanroiHa BbrFsina, Lxro i6enapycKat cbryaqb i npb cy ' rH eae

HoBbl KynbrypFiqKi Q3H,o,r1.3H. it1

fpanalaHAye NeiKi HoBbr crbrnbManaAbrx noA3ei, tK Mbr iMoiHaHasaBeM inte l igence

T.K r MataAbrn rnAs FtKencKaapbreFry0qqa i cbBeqe MoAbr,r,,ry3brKi, KiHo, nlaqb cff6e ,cTrraMi lBa tciM y 3bNeurF|M Bbrrnta3e,naBoAl iHax Bbrt tntoqb scDqrBa(aaclorb nacraf lFHbrn Hcb Hyaqb|LFrdKoHr x GKcyarbNai apb eHraLlbr i ) .!lacaM cknaAaeqqa tpaxaHbNe, uroDTa fpaacraiHlKi FoBai 6enapycKai

nKae na36aineHatreHlrb 9Hdfa KoMnJlexcy xaMa,

ti+ioLlbt PoA

\

7I

FlqffT

BtrEtrt FAIIEKA Ba*n,cr rypry' De.l aplc kit fle c 6HtpbtcbnsBaK, rK crari nn BbroKai 6enapycKati nofMyrhK HanaearKy 70-x raAoi XX cr gfoHae iMt3bBf,3aHae 3b 8lA l lec6Brpb" yxo i KaHqbl80 x necbHnpb^ cyTbrxFynicF rb nepuai npa'qnmai Kpbrai y rBop,{acbqi , f lKan Aana AaiF3-Ky uaHeq 3aNf,Llqa conbHa, Kap epatl. BbrAarHbBaKan, cxnbNacbqi Aa Be!Ha nanynf,pHbrx coinyAXa3y raK i Hr 3Aoneni pa3b6 qb

y aAHociHax Aa AaiNiK cDp3a-rbrn Bapra FafaAaqb, urro Me-N6Bira necbHrpb' cran i3opai , rnepuai 6enapycKa, My3brsHaiKapnapaqbr KynbrypFiqKa-caqb-nnrr !Hafa t rsap9NbHr, A3e naHy-oqb xopcrKaF flepapxrn, FopHbrefpaBinb faBoA3iHai i AbKqb nniHai ix EbrKaHaFbHi. Y BHHiKy cbrxoAyaa MynnBHa AarB3Ka Bn 3Moryrf lqb HaBa r8rprKi inacHa, na-nynrpNachq, eKan 3acTanacr t' 'necbFrpax . AAc|onb qanKaM

HeeHPa.t3HH

urtdx AanHrKi'canicra. 3 aall€ro6oKy, Ann naArpbrMaHbHe nany-nrpHacbq cbnrBaK Mycrt 3a6ainrqqa 3 HoBari aiAbrropbrfli 'ManaAbrMi naHeHKaMi i neA3,ane Henbra x aA(Aaq6 y6oK Tbrx6anb3aKaicKafa i nocr6d,1b3aKaicKara Fpocry cnyxa!aK, nKieracra,llcn 3 qacoi necbHqpoi .TaMy AaiH3Ka al la i fepaBaryiHiBrpcanbHaMynostalgie, np$ 3raaqb npa nKit3bHiKae B adpb c rb BFn K MB KrapbrnHcKrM KoMrFaMi r , rb60( M cKypaHbrM QaDneM, crapbrM AXrHEnbMrFaM, nKi rpb Ma€qbrfapy i BcK i pyKox icnyxaeurnqrepu Cl|arpbr Yce rjra Aa.uu,"" .!,a ri H:ry 6srr1scTbrnbHbtM cTapa-MOAHiKaM, ane. . . f l rO-HaF CTapaMOAHaCbqbcrora ra naxHe HaQ-Tan HaM BbrrBoplacbq

ipyniHcKai 0a6pbrKi qopFrbCbB raHaK . Cnpo6d KynbrbBasaHbHr cbFeBa(oM rMraxy paMdHrbrqHara fepof, rirKara ca-MorNara BatKa, raKcaMa r tBanpar.r rpaBan Ha OoHe Banepa(s c l ) N/ l rnaa3r, rKoMy xaninacbMerdcbq 6b qb aDrci iNbrMHanopbcrbM y cBax KaMna3brr{bex. Y BbrHiKy HainenurbrM cnyxa-,roM .qa'iHrK ecbqb 6e3AoFHaFxarb6a caMorH6rx xaHgbNai AaHenpbcrpoeHbx y xbrqbq 6a6d-nai.

lear BAHKOV. *"'.nenurbr I MBacr 6enapycinepaA HaMl Knr.br,{Hbr rbr'nax non/caxc-ida,tctt arynbHacycb8er8brM pa-

CKnaaaeqrta ipaxaBbHe,urro Ha lBaBa npaqye Hei'Kan npaoic i rNan PR areNqb r, 60 Bo6pa3 pacKpy'qaHbr BenSMr rpaMaTFa.Ycn plKnFMoBan KaMnaHiglsaHKoBa anrnoe Aa coxlry flanrnyurKi. BaHe (a MtqKoe Mapa nariTTfxHoIF.ai l l l ) 6cbqb npoob M 6enapycKiM xnonqaM r npo-crai 6enapycKail crM i. He-Kani nairuoi y r MHacrb|rHyo crKLlblo, A3e BbrqBiicnaocb|.lb f paqa3aonbNs M.nacbne crKqbri - cfapro8afluKona, 36opbr iHUr, nacb-ni nepurbrn cna

6opH r.1186, A3e BaHr Hr Mor aApa3y nepaMarlb|, ane npaqa,rpdrrd , q l le, p" Ipdr" l la iBa{dM, D-de cnoBa 3bcir tet la

aAHbrM 3 caMbrx KaHqrnrya,rbHbrx ll]]n 6enapycai) aanaMarnFMy craqb . ycrcbBerHbrM , lsMnidFaMl l l l iHoi psMapKa: MHoriFncbxonn Kynbrypongri cxinbBb|n nilbrqb, uro 6enapycKaMyMlHranr l ry indcbqBaF npafa Aa tcacbBeTHara naNaBa|bHt, aTaMy lBaN BbrAarHa p3ani3oiBae MnrpcKiF aM6iqbi 6enapycai .qr Bbrr \ rpa .BaFa BaFroBa rq BFAdF ) i6a r-o . xapa,F7,yce npa nro Beaa0qb.

Hau reporZ He6ecnaAcrayHa nprr:HAye Ha pono6e,lapycKara coKc-ca-Mdalp. Ka6 craqb raKiM, rpr6a Meqb

HeiKi i p6cbr, eK n 6yAyr lb na3Hasan6HbrMiAnF ncbLxiKi (KaHKplrHer, anr na3acbBBAoMara) n1060fa tanaBeKa.y HaurhrM BbnaA-Ky ruro rbebr lqa na3acbBnaoMara 6enapycKlx xaHlbrN: lBaHHeBrcoK, crpoirNbr, KapxaKaBarbr, Mae FOaFrbnenaAo6HblrBap, r .3H. an3roe aa xaHo, iara KoMfneKcy Maqi-nano6oiFiqbr,nnK)c fnrpHapo.qFae iMr lBaH Lllro rbqbrqqa MyxgbrNccraraja(bef l lqoMord: lBd-roi t r " 60J. ,o FafaABae -ei rd a (norJd lpoANara ABapa, 3b nKiM y A3eqFcrBe rb rynri y Oyr6on, KpaiF6r"r I r r r lpbrrbrv -aMae Ji . "B"e -oe. -L-o \ .orqai . lnaAo6Hai 3bHeuHacbqo KoxHb rpaMaA3tHiH Moxa aAuyKaqb ycBaEi fa i , r rq i 6e3 aca6niBbrx HaMafaHbHri .

a. BoFr. . lBaHroi -daiere-"r 'd \o; vouF" i vdp"raMdi. nRyoHe BbrKapbcraq6 6ya3e npocra reaapaBanbHa

AOq DOFll d9fQM uosxc r*dcq

Frcp )effEV . sxc-aadluu moK-roN) "KapaM6o"Nb"MeHasiTa Faa DrKiM MeM dH yBaiuroi y ai,rbrHHyo MiTandri|o non iAanai. 3AaBa,lacc 6, tK ycd npbrroxa nasbrHana-cn: Manaabr, ao.brlb raneHaBiTbr DnexypHanicr HairfpacyHyrai nparpaMH "KpoK", AaoarKoBa Haxa6Hbr, Ka6 Hana-,rarKy 90-x crBapb[1b Ha 5T nepu]ae roK'uroi, repoeMi cKofa 6brni ron-mpcoFtu ca cQepbr nan rbrKi, 6i3Hlcy, Kyn6ry_pu. Tyr Xpycran6i rpannre ! r6rsNar. EH BFA3e nparpaMy Kpbrxy pa3bBBaBa, 6e3 Hanpyi, 3 aca6niBbrM urapMaM

i icr KpaiHa 3b NeqFpnniBacbqo eaKae HnaielrbHarc Beeapa, Kani i iDp sbrxoa3ir.lb "Kapa.l46o,lb". na36{ei,

rbFinneqqa 'Vca HapManbHa, MaMa , A3e Xpycran6i ar6orye i poni npaoscinFafa npaAycapa, i 3Hoi He8eparoa-

Hbr focbnex nacbnr pacKpyrKa '8 ra KaHany erlrrri rbr.rea npaxrK,ai, iA3ni, aM6irlhf,i... Bapra

aA3Hagbrub, rxro Q3Ho-M3H DfleBt3 aACbrnaenepu 3a ycd Aa aABeq-Ha, qanaBe,lai Mpoi -

cnbtHiub HecynbrHHbr !ac:gr 6st qanager ns cra-pbrycq, Ha 3KpaHe TB 3ganavora i rpurvdpay ,ansparapaY i p:xurcrpayeH BbrrrrFAae ManaAbrM3aixnbr, r.3H, Dtrerara-BeK - na-3a tlacaM. A EraqaKar iqHacbLlb y pa3rnqA3eny6nieHara Bo6pa3y Xpyoan6-sa aa3san9e HaM an3rtBaqb aaKoMnneKcy .qapbreHa fp3e {y3raAaiMa OcKapa YainbAa).3aaeqqa, urro DneBi3iriNaexbrLlbqe XpycraneBa i 6cbq6Ans 9ro aa3iHa ManrbrMbrM, 60FeA3e raM, 3a KaM3par, 3a 3K-paHaM DneBi3apa 3a lM MoxaBa3ipaq6 lHU.r6r , canpayANbL9rop, nKi ixo He na6nicKBa-"nocKaM i ryMapai,4. I Kani HtAai Soxa rlrbr T3neB 3iiiHbl

Hapquc Hn 3aonee rpbr-Maqb cbrryaqbLD Y pyKox, yc6Beqe 3actaHeqqa TonbKt aa3rHcapraHix raaoi 9rop, xaHarH i3b a3iqeM, TaMy 3apa3 HaM 3BaM aasoa3 rlqa arpbrMfiisaqbaa 5T 6ecKoHqbrs nnocKig xap-Tbr ' ice-NapManbHa-MaM6[, qn-r a ^ r o r H b r g ' A o 6 p a i - p a H i q H -6erapycrin" pa:voaur tt inpa uro,4:i!na ager:a-H b t x " n f l q b - H a - n f l L l b "

naAnerKay i iHUae "poA-Hae Kap3HbHe XpycraneBa.UrxKa cKa3aLlb, nKiM trop craBe qcraM 2002 roay, ane aa-Ha3HaqHa MOXHa Cbqb89pA-xaqb, uiro cbrryaqbrn cKnaaaeqqa He Ha Kapscbqb Ma| l {b-

t{fi)ffi{

C

"At'' buJ8ru1989- /f, ii5'd d'$ y"u'.

CknaAHiKaM #J i tcbqb, se,qoMa,3bHeL!Hacbq6. A AaKna[Hei, c](cyanb4ai

npD l r -g rd IbHaaD l b . Ty d4Mbc toBa 3bMeJ lBdo t l qa , i ae \ . a .aaMt rco_qa ABanaHtrKi: aKTopcK t ( iHDneKTyanbHbrq) 3AonbHacbqi nptr3HArHTa Ha iopHacbuL, i

rroHLie noraBHr (xblBdnbHbtr) Bapracbqi. f)TaF cxeMa npaqye qulgl 3 gacov

HopMbr-AxbrH. naDHq6riHbr cnaxbrBeLl KiHanpaAyKtlbt i sbtcrynae Hocb6iraMclKcyarbHae 3Hlprir, eKyD MoxHa (a 3Ha,l6tu6, rp:6a!) c( ipaBaub Ha 3opKy,BbrKri\a09L,r rbrM caMotM nep-l laaHyo, n"JaiHTlneKryanbHyo q.\aBacoLb Aa

rnovie. Fpa.qycap B6rAarHa seAae, ulro npbtMiTbttHbt "l(plKr npbtHa.qb cnpauyeryr Nainenllb M ehHaM. MeFaBiTa raMy roe, cK Kapbt,3H Moc BiMFe a3aAKaM,,r lyJDr Ad rer.ar- lpa i "Matr ix , -3-aK ̂a icrorHa, nK i roe, rK qHa npdMdynce

MaHanitri qi rpbrMaeqqa t KaApb .

! :err naprpurvansur DrKara KUlraITy 3auiKatneHacbui 3aMavnroqua icTBapaoq.ra uMdrniKie np3urE..-br, a -a\.aMd pajFa(ra;Hbrq sexy pt i-br"r i

T?raK, y 2001 roA3e Peope a6Bechuiy Mapai ycix xaHedHay AMrpdKi (Ab

u o arra - cueeryl) SprAd I ird Llro +. aqlpyro,lb aaMbtMi

naTaeMHbrMl

xaAaHbHFMi

cnaxbtyqa, MoxFapacKpy(ir.lb ycii,

urro pyxaeqqa.

MHe x,HanpbtKIaa,

fai Pb|rbr aA rsrara, naAaeqqa, TonbKi naqrpnei. l l lTo x, KiHa6i3Hlcoiubt Be iatc-aAbt AyMaoqb rolrbr ralaBoi, a

oceInmnnu

yBaeey

AaDrynbcra qs Viruqv

5p3Ani niT yropy Fight Club l6tceHL,Ki, 3 KpbrBeHbKlMi 3y6KaMi i l toxKaMi. CrK.-cbM6anb, Lrlo iKa3aubl AJre, naAarHaHb naA craHAaprL,r, f l [ rnsA3lqqa, naraA3iqeca, Aocbtub ftpbeMHa. Xaue i iAanhl

lacaM 6f,pyqb lnoa3ei ca 3bHeLxHacbqro, MqNa ra+y,lb, He 3yctM craHAaprHai. 3faAaeM Taro x63nyubr, qKi cearv rea64srvHuru qenaM, HanltHa, Myciub yBaca6nf,qb cnpaABegHykl Mapy ni l6oi

xaN!brHbr npa MyxlbrHy KapM uenr, Myxeb Hy-racnaAapa. Ane gacaM FtaBaT y TaniByA3e cycrparabuqa

lga,rsrn :xaxo4ri iMiAxMliKepai. .{ : iey gaecucr, FK 3 UltpaHbKafa naAnerKa ,qxoHi Alna I clpbreny 21lump Street O3r,ac-Kpbrrr,rrapbr lbnrnni cylacFtafa AxoF ! fpaq3c fot i 6bty Aoir i : aA KaulMapay Ha

Bynir l6r BF3ai (1984) (a raK,3traeqqa, HrAaiHa 66rnol) npa3 CTpax NrHaBcbLlL, y t lac Brrace' AacbBexaHbKar-a 3b neKna 2001-fa roAy BbnycKy.3aToe q9nep Mbt MaeM Asna 3araAKy, l ina,3cDTa,

Irna-ArkaASHra, vapy Varinuga Abr To cMaHcal yKraA3eHbts y cBoi , tac y AxoHi rpoLlru Aaoub|lpu6brraK: l tnaBa xap6t3Ma qt|ep 3AonhHas BbLlttHyLlb no6bt, HaBar caMbt HenatreMHbt npaerr (a srf lurg) MoxFa Ha3BaL16 rcfopbro npa,qlr lKTbtBa ca CKornaHA-tpAy Abt KpbtBaxtpHara !x3Ka,Pbtn9pa?).

3 -aro 9[- i vbrBe ( i t , (btBel) raniBVA,4b\ r]-a 3 paynpoc aBdtd Llo aBapbFo i raF'FBaForf, .o!ciHaBar caMb9 HenpHKMerHbtf l 3HaxoAKt He npaxoA3gur, MtMa BauacaTbB itanai aMlpbr[aFcf ix

KiHanpaAycapai. Hanpbr(naA, reHirnbHar npaqa faf l Pber, l I Qnlul63KaMi, a raKcaMa an3parapcKt

3aMapoeKi (xyrKie Abr raBonbHbrq 3AbtMKi, a6nAr6f) 3 KyrbraBbtx Kaprai, fpoulai. . . aApa3y x 3Hail lni' cBaix npbrxinbHiKav . A i xyrKiM gace l trbrMaeqqa Snatch , A3e i apHriHanbHbt 6pbrraHcKi aHTypax

It "Kaprai ' ulryeHa yBeA3eHb roi *a caMbr iceHapoAHa no6iM6 6p3A nir. Ulro eH raM pa6ii , .qaDrynh'

,oao"au, rdcMH,la?4. KacaBaLbqr efovv i d raypa.o q aapano. ryrnsrc lh f lro y(e rKr .qjerr pbro. A

Bocb HenpbreMHbi npbrcMaK aA raxora Lrryvrai iFcaMiHaqbri i MnHe, uaparoBara rreAata, 3acraicr. CaM

K HarHAycrpbrn 3-3a rrrara neparBapaeqLla i kanerrapy lAlei y so sorryl - KaHani3aqb ro...

' ,q38pyr.{b Hr ronbKi iAri , ane i ix Hocb6iTay. l laKor6Ki Kaapbt, iK BeAoMa, BbtpaLuaoqb yce, To i t- tAycrpbt

npbrfa)KoabLli (Hr rorbK KiHo, ane i roi caMH uaA:nusur 6:n:c) dcbLlb HaiBrnirular, l

Iutn\

prKpyuKar, l KaHropar, l y cbseLle, y napayHaHbHi 3b rKor4 QpaHqycKi 3aMexHbl ler idH Bumnaae

6nu L-r.rt Huv napr3be3AaM. Xro raM 3apa3 Fra rpg6eHi? KlAMaH, Kpoy, 33Ta-AxoHc, bHo,

MaKtp?rap, Pbri i . . . yce nerif lHgpbr. lxHbr LII]FX Aa faniBy,qy BbrnsAae craHAaprHa: areHlbl

KaHropb Holly&Co nirhHa aAcoeBaoub HaiApa6He ubre nocbnexi 3aMexHbrx KrHa- |

r larparbHhrx aKTopaV po6erlb "cynlpnpanaHoBy . Tor,1 caMai KtrpbrH 33Ta lxoHc,

cynlpnafyncpHar. l 3opuhr 6pbLraHcKara Dneclpbrrny "42nd Street, nacbrF TaKoh

npanaHoabr AaBgrocr nagdHaqb cBaD Kapepy q He cnagarKy. Vc6 ra< i c<ou'rbrnact 6

HenpbrKMerHbrMi pon9Mi y "XpbLcraQopax KanpM6ax Abr MlHi BlpcieMi "T6rraHiKai", Kan 6

A3eirbrFry Fre npbrKMertiy crbrBeH cbni,r63pr i He npacyHyi re Ha pono y The N,4ask of

Zorro MaprbrHa KrMn63na. [ I lTo Hi Kaxbqe,3bLrpaqb y aAHoi neHqe 3 AHToHie EaHA)pacaM Ab

lHTaHi XonKiHcaM'BFniKar yAaga Anr "p3f i9HanbHae 3opKl. AKropcKi TareH-r Hap)L!qe aqrHeHb, xaHoqHt neKHacbql

TAKCAMA

He 3acrarici He3ayBaxaHbMl (HlxaL,1 ca6e iA3rAKoM MaiKnaM AyrnacaM). npa urro

FL!,r l Moxa Mapbruh Aisigb HKa xol lh i 3 nph Ba6Hai, ane craHAaprHai 3bHeulHac6qkt?

tLues aA3iH cKnaAHiK npbrBarHae x6rqbq6. KoxHb aKTop, cK canpayAHbr LlnidH. Myciqb Meqb cBao

nereFAy. qbrM rl iKaBiULla cnax6rBeU KiFranpaAyKqbri? A npbrdpb aca6iarsrM xbiqbudM Taro, raro dH

6a9b|.{b Ha 3KpaHe. naxaAaFra 3Hoy'rK nonaB6rM. Ka6 Harani l lb r jryro npary, iHTbrM npbrBar" 3opK

nagbHae HeHayMbcHa abrnnbBaqb Fa naBepxHo i innbrBaqh Ha aRropo yo Kapepy,3pa6iiurbrct

BaxHbrM 3neM3HTaM pacKpyrKl. LlbrM 6br 6brna HiKonb KiAMaH 6qlb eiFar, l cyBs3i 3 ToMaM Kpy3aM,

6e3 cKaHAanbHara pa3BoAy, 6F3 psyHaabLli 3 6oKy QaFaraK ToMa? AairaHorai aycrpanir, l [ar i 3 AaBo]ri

nacp3AHbrMi aKTopcKiMi AaA3eHdMi? CeHbHr x, rneA3rqb V KiHaEarpbr "MyneH Pyx, Frlxro He cyMHFequa y

aKTopcKix 3AonbHacbLlFX KiAMaH, a Mix iHLxbrM FHa - r]giprar alMbrcroBai nprMi Ci-3H-3H 3a nenuyio

ryrbHo aKTpbcbr, npa rKyo i He naayMaeu, urTo rHa Faaryr Moxa Heura cbrpal{b. Moxa, Ft Moxa ' Hf, TaK

BaxHa. A6br 6srna na crsxy.

Brcenbne,qxyni i Po6:prc ca crpal lbrrKaM tlainaM,loBrraM ixyrKi pa3BoA, nacraqFrHbt,ryrKi npa ren paMaH

KiaHy P6ri3a 3 faniByA3KiM MarHaraM ArBiaaM AxlorHaM, narf lBaFrbHe nanapaqbr Ha cFM'rc MaKTp3rapa...

Ll}par BL,rnaaKoBbx 'yueeaK iHQapMaub ? Xyrlr i iaratr3e npaAyMaFrbrf, ipo6pa cnnaraoaxurn PR-aKqb . Ane

drUori areHdBirbrs t laro,rg (rd<dJ, rd rpbtK' ld!, npd pd o/ru\ viq (aM3i.epav, cKit cnaqar.y a, i .aHini

KpKopaBa 3 nyragoBai, a qf,nep HriAana cnpa6yoqu naAarpaBaqb iHTaprcAa canoAxae napagKi lyrKaMi npa

cf,MeiFr6rf, Da36opKi.

KpKopaBa 3 nyragoBai, a qf,nep HriAana cnpa6yollb naAarpaBaqb lHTaprc Aa canoAKae napagKi lyrKaMl npa IcqMe,4Fbrq par6opKr.

f{ - - i

fr 6avsrlr, vac<yroraBar 3opKa - ula6n6HHbr i ManaBapbrgTbryHbr Ha6op a6aBe3Kosbrx cKnaAHiKai. Ha xarb, 3apa3Hblx. I Bocb i l l

tr;:fh'il*il{ffi1,;1ili*$*;;,1;1;:ii#;i.:ffi+l:;T.T"yil ;:#"";1" S bf lapbixy a-nr "MyneH Pyx . XoeaL! crBapbllb npaAyKr Ars Macay Ca3pa3yMer, ,raro xo,ryqb Macbr. 1 rHbi npbiHncyllb rabe cBae rpourbr nu

M$Hnixiu nacrallixou stars Ha ft

|

cnoaaqKy 3 6naKtrHar,r KadMa,rKai. FK MineHbKie. cycbBelHbl IHHaKAargIynb 3aclaeUUa St

I

. ! .

qaro cKflafiaeuua Po[sfllurararaxuns,FanrB y

--" TnnKrM nacTayHrKoM stars Ha f icycbBerHbr DHHaKAar9rynb 3acraeuua fr,

liif tf;,,,,:.',h ff;il:.,^::il:" ftf f i l - *

lt

prry pJCalaBr[ ] r aKLirHrb: Kntc6!Ht,F cxe[1br l l / ' ]N: I lxMlHTy

Agesscxi Meucx -

KponKa Arn

cry-Hfl CaMafl nenuafl rearpa(pi'{H€ttpaevoea! npa raffMHilrbr lrc-tgtlttrr<i benapycrix non-3opax.

Mncqoeut lnHE-

fpni l \ 'aapEFrlr ra 6arouicrur npbropbrtx Fe crlpauovBaKt!hl . . o . " , p

" ' r o

io,q:b[1], dJ i i r ; fepurr r\ '1 xa naBapoue Aa cuaBb Lit6e a6foH !, tr Fai jy lL i r . r , r , ' lLLrbBrreLl HaiBoiuaF rcropbt 6enapyc KLUMa KtLl lbr t t rP: r r l : l ! r i l ,

K; fpb r , , i1! r r ' rafbfaL,r KorbKa(bLLi apoL!a,1 p03Hbr " !a ' laBeK Bbl6BniaN ) , Jrr / l r " lp lL l r

i r , a ITO tHh,, f lTb ! i l CAl l ?

l l . lTo -b,rL l l la ; ! r tHrb!Fbx , lafat , y neplryo eapry 6apra aAsHa!bub r '1.H" f l !soH,r BofL, .Krr i [ l r . r l . - ._ ' , . . ' ,

M y r L r ( n i f j r p r ! N . R M M e r a B T a t F b r | l p L , M i r - t t r 4 a n b F t b t x P R , M r A b F T : r . r i r o f h L r l a f H a H t n B L ' r r l a : - r a r b l i : ' : : r - : a r i l u r a - !

f t r p f a y j t t p H t r ! y 5 e f ; r l y a . B e r h N i l i A a n a e f a 3 b L l r J L F H a B a H b N e c r 6 e i r r : r . 1 r e r r p . . t . : t r , t f r . b ' ; . l . i l n n B e ! r l b L l x n

! . r j b ] c ] | ' r l F H : ' , ] ! x ] p a i X a u 9 6 B i p T y a n b H a l a 6 l q u r a r ' a y - l r : 6 v 1 l r , [ l c p r ] . i l ) b l - T L b l ] ]( i r . r t ] . a | l a . " F ] ' . B ' o p a | o A t a e ' L ] ] I o n p h a A c y T H a c b u | l ] ] l ] 1 . J c t l ' ] ^ . ] r ) . | ] H a | ;

I1.r aB.re/ T3O!. , r r b 1 NLirat cfpaBa, urTo HaBaT y

6 D . r u L . 3 a . l t : K i i ( ] p l r ' ] K . n ] p T l ] | l ] J | . a l J o u b T | l [ L ! ] | ' ] - | : J H L H : f ] L j K / . 1 , 1l . r l L 5 i x o f e f - . L r f d r " i e p u L i l - o A a r d A a B o T a 6 r , ! x : r ) , r . r p a r K | ) ! T K ! , 1 1 . i L r . r r ' t o c r , L l ] r o y N R M H J a e r : , r . r , . . - .

A / . ] ; l ) o T H . ] ' c b T V a ] 1 E , i | ] d | a r K a J ] a n a n ( o B B | A ] ] . | p . l | K l ' i p a . K |' P \ i ( l ] B E e p r ] n | e ! a B 1 h | p a , 1 V . a p K p n ( o K . . T s J p b ! n p ] L \ : ! ] H T ' i ] l j j , ' 1 o l l e \ ' i . | F

aK, i r xa Trpb Io)Jb

a o r . \ ' B l

, , ; ) U .Ut r ; , t , | . , i t ] . re : lun tn T !pHl

r r , : ' . L l ; : ' L , , i l / L r r l . i i , r H X - i t r f a l l ) t f . l L ' t u

B a / - r '' B : O

- . ! L r L f . p c . h r 1 r r , r F r i r . r , . i r r . r r i i l , 1 1 f - 1 , l , - i . r t r l i r i ) f r r l r , r ' . - f f r F k I - ' i r . p a c l a

p a r i ; L : B ' : i . r ( | T - r i r , i L r l ' 1 r r t t s n r , r l i r ( . f r 4 i i I r r r ' r N + B - i L 1 l , ) I l r . : t . . : ' i : - : : n a B a H b

t , He He l i lB i f r t bFnt l :_a(aLr l . Tor t t , i : r f ( . i , r . r . r 6n i iTL i r ( f l . r r : ' r " . . r : fgeuc

r a , q K r . r 4 r i r l L L l r r ; i , l i i n K T l t r r r b 1 : N / t t r . r o i . r ; 1 : r : l r . r b , ' i l f ) F . : r ' : : : , : : - ' : : = n p u .

TonFa, abuu; i , ; r . r r i1,1;e f r t ,qreui i po,r t r , r t r r ; r . r ; , e, r . , : loxa

j a C

- s ! l l )

l

i 1 2 , l

Qinixaxxafi xaeur,niuynara crarogsupen. Flxnara uo!-6isnecy saaic uaLracaBbrM poyHr.

Pavar Apnoy, nxi s 1996-ra rpumeyN,4y3brKa i apfaHi3arap HflKeFcKrxa nacbnf l 1999-ra - nK y4anbl

HanaLlarKy rogy Karn xo.qsiqu ca MHohna ByrrLlax cTanrLlbr, pacnaBflAapqbl,

RxiR saxagsr rpe6a pacnauarlu, xa6npa3b reranuxi uecnLla! pgaflbHa-. crallb non-3opKat.

i n JKaTp l

r , / t x h ( f f { b i )

r F ; , T p . r F a e : a i L i

l ,4naKB-" :Fo ! Fr ! ' . ' o ! iE , rn r r i

I t rA l : !e r \aK r ! rn I r ) !b r . l r r; j_vgr l rLr . r r r . :ur r r r u. : l , r Icr at , i rK" i r r . ro3. lLr r r r : r . : rp.r i 1: | ; f ;L l Tyi

r ! r ! r a r p , l \ ' ! , r J . r 6 r . ; r s r . e , e ; [ i y x a f o ! ] r lo o , P " l e b r " ;

ll L, Be

uaor,FKi CKna,qa

eulia 3 Bap'flqKafanaMepy ryp6ay, nacraflHHbrx

"sgapofxarsrn!" ca sHaevutMi iHr BenbMirn,q3bMi i nevarqurvacbLli cecblli A3e-HeOyA3b 3a

xbrBa Hara,qBae u3HrpanbHa6enapycxyto BdcKy 20-x ra,qoyBbtcbBeTtitacfl, xpaHaTon al4qblFf

Tb||\,4 CaMbtM npacTopaBa-

flK

" * ..*,

l l r \ ra sb \nr t . r i f . r I l !1 / i i r r ; o na6 ra sac naLraf rbBFp

! r Lh _ !da l r H ; r ' r ' f l L i i x , f l i - rn lJ r . ' - .L lUa

. B B o B J " d

r a x ( M l V , r \ / l ' r r l l l ! r o / l r r J r ,

My3bl !Hblx

_! r r , : l t { | ] , r - i rL1 : t BcrL l l . raa aL , Hf r rn Ha FMaX (

!L/HaMfi- F l\'l

l e fbN, l BaNH.r , tK t a r i r fUb c rn fa

K iu ipo iK rKuL , r i ; p r . . r r I y rK r ;.yfp.ucy! eaoub 3 6aBAL!b ]M

poyKaM

c[,1 :1F-"2 Hi 3Hor/1r 'r .a HapralbFafa .b H;r..rBaH6Hr H: gylr<y ruxAa ><cn:pray, 5rogx;rNlacKoi.Kar, i npcua ravnari i (pa:aeaLr L1 loyrnr;pu rrosa14) 6enapycrix rrpaeKrai 6bl i Ba'p b F T L l H L , r . r E ; n a t 4 J M b e r r r 5 o ! + : r M e i / u r K r a r H I L a p C a n a p y x a : n a H e n p a B e p a H 6 x

arcHb,x, rJ Ecirar tpr , l l .oByro pacKp-\ . , rK\r aBar, lo iaroBefa ManpbFny (Kn n, afh6oM) 6H !t

dF'2 5 1 0 0 0 0 l , a M a r l D B c n 6 h y H e a ( r y a f b H E [ , i ( f n | l p a l ] F n p a 3 J L b H a e n a 3 b r u h F H a

BaK BnpByicr AaxarL laAaBof l i icr po. ' r r replran aKpr,r i ( i H;r atue Sonbur naurgFbLlha Tpv6eL1<or ' ry , rs n 6oax:r ra ice fa lbruE, npar,royl i rarHy 1! Th f .1 . ' r K- ! BL, pJ6b Knir ta i , afb6oMy a,q 20

aa. 000 y,r r \ ' r Ix Ka(/x ro 6efopyc(K|1x f ; r ] r r l l iH cFpnuiDi i r ! l loo f toL1, 3apal

r b p B o F r b M a 6 B e A 3 e H a : H a a f l r B E I r ' r ! , , ' r r l r ) u r L ; : f r n f l j n r . n L i , l F \ r ) , r l l r . J t l . r | r , r - . r r ; i r n f n 8 u L , _ - -

r,ro/ flol pK flprrti.il -r Lit,, iiili '],, Lr li | . rr! ,,. ( fTT

1" .L.L-)

aa3BonruhaaSe Brr)Tir rL la i l \4eHcK 6ofbL! p:ryf rpHa, ,L r , an pJHei l

M x . r l r ' , r , t , t !4etscK npaeKT Ar4cKoTeKa I |460!r ' . : -BapE, ! i por. r . r n;Ker r l f r MacKBb lb 6oAxiTaM y rpE gaThlpb

p n : ! f , i e B l r r L , r \ ' r , , i r ' N r I l g r - r n c . K a l y U L , r r . r a r r r ' r f , n F ; , F l " r o ! F r r 1 I t a l l { l r l l u K ( J B

l h r , 1 ! a a a M c a r v r b r t a f y n F p H b n p b - n M r r f r r a < a f , r F ' R \ t a H f t r n ! L , F I t r i p : i , r F q n r r L n c r i l r r u 5 . . r l ' s r ,( a p b a r o v b a o l l l a ! 3 e f F f p a c o j B d H r . r , r P / B r f r r , : b ! H T - r r l l r T r ' i l u t 6 H n F M p L , f r ; K ( e p n r b B B ; e L l u ; H ; r a o f L L r ! \

T E y H a l | ] - ! n | p a r y p T ' ' | ] e X o B . . ' - T . ] l ' l . | . 3 n E n l 1 A . l p j ] ( . l i l ! e [ ] ! l l o | ' ] ' L ] ] ! ] , ] :c r y x : u t y E E H i K y t l - " x o B H r c n f , l p r ! ; r 1 . , r , r . r , r f p ! a l r i f o ' i l r r F , F 6 L f r r t r L l , : r n U L ! ! ' L r | H a K , i

cTaHub 1,1

! l [ 1 o X H a H a ] B a L 1 b r ] I a c . r n p a ' A L r l ] i : l . ] l ! ] ' ] ! : ' ] ] ; r ( p y I K n i ] i A n | : j l ] o ] L l ] . 1 i i l ] i l ] ] j ] | . ] ; F ] i ] ( ,

r o p f p a c l p ! l B a K r u u a H a a ! f e p . r r ' , l f i a r l r e t l . o r x . r t r a : r , ( . r r i l r , ' e , , I r i r r l r I i r r , 1 , r b ) n i i ' l h , ( n

X a A p f o i l a M a i | N . c a 6 , : . . l . l l r l , ; i , n i l ] | , . . . t . [ . r F j l , l . ' l F e . 1 ) | l , . . F j o K . l l . ' ; : ] . i ] ! t 1 ] ] . / \ b l ' i . : ] | ( l j l ] | ' ] L ' ! j c

/ -tr

- t [o Ib l6enopycroi cropoxbrrHocrqi

L4./a I

non'3opaK y cyqacHbrM pa3yMeHbHi y cfapaxbrrHacbui He 66mo:aAcyrHiqdni pa3bBirbrr cpoAKi MacaBai raMyHirduori, tr i t 3apa33AorrbHbre 3a nr- lb xBin;,rai 3pa6iqb l Lu)par.4 Mb,-!r i py (oByrc raF-T9py. forM He veHU ray^,qbr 6brni noAt, naryntpFbrn Hq TorbKi c9-po! (Bariro cacnoir, a i i rpdva$TBe Haaryn. Xolb nepaicbuinpa3 caq6rnnbHa-kngcaBbr 6ap'ep 66|n0 aMarb HeMal!brMai HaBaT3apa3 cKnaaaBa yrBir lb ca6e cenrHiHa-cynlprepof, 3 QIH Knrc6aM.cg6p6r rKora - Llnqxra.y qapaxb[Hai Senapycl a6eKTaM ninbHae iBari 6brni Har,anepu]noA3r, f ,Ki9 c.anni Ha BtpL!brH' caubrqrbHa'nat ' i rbrqHard f lapF,a(y.KH93i, (apani, unFXTa. TaMy aaHbM 3 caMbrx nepLrbrx ron . landvTaro gacy MoxHa Ii,lbrq6 ycaclaBa Llapaa3er.ycqcnay Spa.rbrcnaBaBi! t lapaA3ei - qaraBeK ca c(naAaHbrM necaM:KHt3b, Ba9p, ta nepaMoraMi rKora ' luni napa36r, ' racaM aaBonil l rxKir (Hanp6rKnaA, Mixca6oigbrK Ha HrMi3e), are qKpa3 3 i fraracKnaAaycr FroHbr iMiAX. ycacrav, reHii oapaxbrrHafa PR,3aoneycnany.rb|. lb pbrcbr 3axoaHFra cTa qbr3My 3 yrxo[Hfl i pajBdxtiBach-qlo. EH cnaKoriHa i i pa3yMeHbHeM nepaNociv yaapbr ndcy, 6blyq6BijpAbr AyxaM iMey qbBspo3br po3yr' , i . y aApo36HeHbHe aA 3a'xoAHix Batpoi i ixHai KaHqlnqbri Bar4Hsr ycxoAHi Baep 6bry naA'pbrxraBaHbr aa Hea6xoaHa(blr i ndpdtbr, rryro dH nrebry apra.r i .rHaiqacrKai x611lbqfl . TaKiM,1btHaM, crapaxbrrHbrc 6elapyc6r, 9Ki9 yxoraabr aApo3bHiBanicfl cxinbHacbqlo aa 3axaay i ycxo.qy aaHa,racoBa,pa3yMeni SpaqbrcnaBaBi,ra sK HixTo.f lu93 aaHa JHaKaBaq pbr(a Bo6paty y(ecjraBa - cxirbHacbqb aa qy-AaA3ercrBa. N4apLlqa Ha iBa3e Hg taHHbtr 3aKiAoHsr npa'3apaAxyBaEy Mar,eHar, l cirai , a canpayaHae,rapaiHruTBa: y kpoHr(ax 3axa-Banicr 3bBecrKi npa roe, Llro Vcacna! 6ur! BaiKanaKaM. Aapr,rbr, ycnaBc.iai, y aApolbHeHbHe aA iHAbriqai, renbray, rf inqrHay, He6bDo xpauot, Apyiga! i iF[!. - yce caKpanbHbri a6aBr3Ki BbrKoH-Bdi caqbrFnbHbr niqap - fnaBa poAy, nneM9, caM i, A3FpxaBb. ycF-cnai 66ri MaraM, ane He caKpanbHbrM qapoM, rKora rpl6a LlaHaBadb, qr 6ora. y Senapyci rHe3iiy iKapandy uaFraBani, iMi 3axanrerr(c (\anr 6urno r"rrr,r), ale fnna3eni Ha ix, c( Fa 3BbrgariFbrxno,q3ei, gKir aAnaBqAaoqb yrineHbHrM a6 AacKaHanHM po3yMe,cnpaBeAniBac6qi i r .A.XapaKDpHa, !-rro crpoA BflniKix KHi3Ey iKapaney BqriKara KHecrBatliroicKaia i Plebr flacnaniTa, npaKrbreHa He 6brno acooai 3 nara-ncbrxalrr iqHbrMi cxlnbHacbqrMi aa caabr3My, r in?prpaoaBaHaraHapqblcbr3My, TbrpaHii. 6bui aco6br 3 60rbur-t',4eHUr pa3bBiTblr\4 iHrJ-neKTaM. ane rcbrxararay, aA ygbHKay FKix Apbrx.) ' 'a racna.qapcrBa,cnpog 6e,rapycra niroicKara KlpayHiqTBa TaAbr He Ha3ipanact. AA-cono cna(oiHa-naBd^Hae !rdyreHbFe npocrbrx rpaMaAlFFay Aarjpdir (oi I Mirorcr Ja."re oo6palay rurx, xro HacaMptlrtbA3er.. lcbHii BbrAarrL,,c iebrH<., nep[ 3a ici i i Baic(oBai cnpaBe.Aa raKlx Hanexbrub "SenapycKi TepKynec" lOp6r PaA3iBin, nepaMox-qa lyprai raA Berdl,4 C"-gnaH Sarypa ui cauap MiTanFn3aBaHataco6a - BsniKi KHF3b Biiair.y3opH6rM Ane niqbBiHcKara rpaMaA3rBa 6bri poA Pa$iBinai - y ne-reHAax i naAaHbHqx 3acranicr iM6Hbr NriKanaq Kpbturraoa CipoTKi,MiKarar LlopHara, Kapane "f laHe KaxaHKy".AnouHi - MlJJra , -andBe<, HaAiereHbr r lbBcpotbrM po3yMav aq-HaeacoBa a3 BaK, raonbHor ad HeapabrHapHbrx yeHHKai aKTop ycBa M BaptJN|M rrarpbr MeFaBira eMy iAanoce lb!3iBir. \b (apantFecbB,cKai pacKo[a14, [ ,reaae| 'a dx yBaaa6nci f in)pTpa$aBaHyourngxerHyro roaHac6Llb, finsp6ani3aBaHsr 6apo,{Hbr iHAbrBiayani3M:LllJpara, pa3Max, nkr6oy aa B6rniqb/3aKyciqb". y Bo6pa3e naHeKaxaHKy urnFXTa 6a,]brna yBaca6neHbHe cBa6i Hea6MexaBaHaiBOr6HaCbUt,Ha ponD iAearrrieHara cyn3pcrapy KaHqa Xvlll c|. np3DHAaBayManaAbl Lj]nrxqiq AAaM LlaprapbricKi. MeHaBira dFr y 1774 ro+3ecoapMynrBai KoA3Kc naBoA3iHay urnrxrd. naBoAne Fro 3a6apaHF-nacr naacnyxoyBaqs, gbrTaub nanepb| Ha qyxbrM cralre, 3amgaaLl6npa3 .yxoe rrreo Ha nanepy, gryo rexTa ebrTae I rHLll . ( l (ani BblHs Aai 6of 3ayBaxbLle, LlTo i MoMaHT ']brTaHbHr "M6ura" IHTHMHa-ra xapaKrapy HeiKi nnn6ei naMae ca6e urbro, Ka6 ynep[ica yMaHiTop pa3aM 3 BaM, aaaLrn lecl ra Llapraphrtckara, foAHaKiHyyrlb Msp3orHiKy y rBap: T3Ta Fri3acbqbl.. - P3A.)3 xaHgbrHaMi y Serapyci 6on6l! cKnaAaFra: PaaHeAa, 3yQpaciHbH9flora{Kae, <apareBa 5oHa, Sap6apa PaA3B;r, HarainereHtapHaFKFF3diHa lvapbrcf, - yce rlrbrr AaMbr rr HqMbr Aarop aA(yrHacb.ri6enapycxara QeMiFrl3My. CacnaHaq (xoqb i He i Cb6lp) ParHeAa,MaHaxiHF (xoqb iHa aAKa3Hai KipaiHi.rai nacaA3e) 3yopaciHbFrr,arpytraHas (xoqb i3-3a KaxaFrbHF) 5ap6apa, faporHas Mapbrcr,gKar TaK i He AaqaKaJraca y HgcbBicKiM napKy KaxaHara, cbMrpoTHaa6Mapo3iiurbrcF, - flT6rr necbr yBaaa6nqoub urscL,reH6r apxerbrfloHraycKae Kopbr. Kopa, ui n3pcaoopa, y aHTbr,rHai Miraf ldri i 66na6arlHFi, urro 3nyqana uno6 icbMepub- Ane urro ryr Ka3aLl!, : cnr-qbr(pi\a Drb x Bo6pa3ai rnyMaebrqLa rbrv. , !To Fa )r aHlrb day y Ha-LlrbrM fpaMaa3TBe 3aayHa mna3eni na-Myxg6rHcKy.AA rlrara i naKyryeM.

la

UEF

Age Brc fra 'hona'?BrE[o]rtfin He rlapr nfxau{rRffiIncfi{i. Cgmse ijIrlrs|r[3c6r{fi Ha pstj|lafioBE.firorrami gtd rrea"aEFilB5r^,lla!'r [imfilran

pb l . tHbr narp36Hbr f lnayc|oJlb: aA pSKnF[/bI, Hanpbt,

KnaA, eryprat Aa ranoyHai poni yrriv-re6y4ru 6n6r6acr:por flr ra

xytlb, xro Ha Luro Bylbtycfl. y T3arpa luHt t r , , . t iHcrs r ryqe icHye, '3anaToe

npaaira": <ari 3 25 eanaBeK aA3iH pooiqllacanpaiqHbtv aKropaM - nra uyAoinur rypc,

aBd Bbaa-Hbt rypc , lan , ,pbr J i ra tbpbt _ reH,g , rb -

tr sfinxlrrJ|r. EirvqafiJrJtacx{eEapaTryjjvnarrii

r€. xarrtn

H b t .

npbr raKoiHe3at3ApocHai n3p-

cn3KTbtBe aaHaro xaaaHbHF"xavy ! aprsrcrut" i npbt,

navinasutr vurrarutn I : lglixaBepuat Ha Ho8bi roA y nracuqi

nepLlafa aKTopcKara AocbEeAyBiAaBogHa Marra. A Bocb AjKrnMa-

BaHbHe Ha navnqu ra:avri npa 6e-rara 6br9Ka - nepLlLbt KpoK rali ce ga

yceHapo,qHai nanyrnpHacuqi. gsrr naDarpanbHbr QaKynbDr AaKnaAHa. pac

naBflAaub rp:6a 3 nplr3H3iqtZ HaflFri, lHacbUb i ao6pa:tacuqu MbtcbneHbHs. y

FKacbLli Apyrofa KpoKy MoxHa npaAfMaHcTpaBaubuyAbr KaapAbtHaqb| r nlrcruHtacuqi a6o 6e: naapurxroiKi BbAaLlb Ha ipa" MaHanef faMnera I aKTV f-ra.cuJHbr 2-i. 3atoe, npbrKtraAaM, voxla :a6u ula ia roe.LrTo raroe rpacu3H4lH r Hacb Llb i gorM qHa aapo:uriea_eUqa aA Tpacq3HAlHrafl b Hacb Lli. f laBoAne Li.trbJparanpbr3HaHbHF aKropa 3b BrniKati nirapbt "A" FyfeHa Kpb _xaHoycKafa, aAHociHbt n:garora! 4a rarlx npagvera!,sr nalinraHovir, Haeyroesr ravyni:v, epaHqycKaflvoea, 6erapycran, pacetcKas riraparypa 6tui... nr yuJKone Anr 4:6inunurx Alflqe;. I BotKnaA,lbtN dac, f l<N.4a|nr, uKaAaBani" (3b iHrspBiro "6M. Ne j,2002). y Ha_uari "paine Ha aprbtoa By,laqb y EenapycKara aKaAlMi:MacraqTBay, aAKynb npa3b 5 roA Bac Bbtnycbt-lf iqb can-patAHbrM aprbtcTaM ApaMDarpy i KiHo. A Bocb HeA3qp-xatHbr lHcrbtryr cyeacHbrx BeAai , benapycKr lnre:pcsr-rlr Kynbrypbt cn:qsrnli:yoqqa rr ra ,.Hapognirax(eanbKnep, HapoAHbtn TaHLlbt etc. XapoltKi !aKaoubnana lHetunr ! ) , raK iHa " lc rpaAHiKax" . npbr rbrM lCB,aKpaMq aprbtcra fcrpapbt, agHaqacoea :po6iuu : eaceuruaarira vy:urri. f l :gararivnbt AaAaraK arpbtMniBaeHaBar npaAycap 3crpagHbrx tl. loi-npafpaMai!

GM b t f l

y n i e : p -c a I l b H b t F

nlpcoHbt - r3Ta.

erqova, SKTO-

L6

A , q 3 i H a f l

"Ky3bHq" KIF

(blrsx tuleKaySenapycKaF aKaA3Mif l My3b Ki. Oap-

DniFHa, cKpbrnKa, QretTa, HaBar Ban-TopHa, rpaM6oH i r . .q. Kapaqei, KnoH It-BoHa BorbcKara 3 Bac HaYpaA qi raM3po6eub. A aApo:bHieauu rpy6y ag ry'6ur, n:!ua, HaByqaLIb.3plLUTbt, MoxHa HenaKyrBaqb Ha aAcyrHacbLlb HorHai rpa-Marbt, urro i po6iqb nSyHat KorbKacbLlbMy3brKay 3 rarapoeai nphrcrayKat "non".

[aroluae, ra6 na aau]stx Bytr lKax He na-TanraJtacfl Bflr iKaff KanMarafl xbtBenaMflA3bBeA3b.

fLUr3 aaHa palHaBiaHacbLlb Bbr6irHbrx

".oo"y - fipBElrl€pbl Tv' y."

Lunexi BffAyqb y 6AM - raM qinbr Qa-ryrsr:r 4ur:arZny. Xoeaqe - Abl3aiHspbl-repavicrur, xoqaLle - p:urvicrut-eut-craeicrur (npaexraeanune eurcraea! iprrlrvur) qr npaer.roynrri iHup'epai iv:6Lri, a6o MaA3nbepbr "eurpa6a! nrc-rsuusai i r€rrai npavstcroaacsqi".Kani Bauj rara (vava,,q:q.qy,rs, 6a6ynfl...) - 3acJtyxaHbr GBapanbHtK Ma3atKlHa rpaMa.q3Kix a6'errax Mencry, voxa-qe cbMera pyurbllb y 6AM npaqsr-eaqu crveiryro cnpaBy. y aaBaporHbrM

A a -

Bna3eqL la3aAaBoniuqa ICB

qi 9!Paneicriv rY-[,laHiTapHblM YHiBsPcblr3-

raM. )TY pbtxrye cnsLlbl-uicra! Luutporara npoQirto. A Y

AaAaraK Aa ycflTo Bbr arpbtMaeue

ice Bb| o,qbr KnFcbr,rHai ryMaHiTapHata6yraquri - A3bBe 3aMexHbtff MoBbl,nau iHa, O ine3o$ iF , n6dKa i r .A . AAMer-HacbLlb 3fy y a,qcyrHacbut aKaA3Mt!HaTanaAbrxoAy ,qa ManoHKy. 3aMecr rpaabt-qstirHurx rincaattx ranoBay BauJas 3aAaqa6yg:e rar.nro"arlqa y c-eap:nurt aputrina-ruHai ravna:utt1sti. ICB 3b BFfliKiM 3a,qa-

BarrbHeHbHeM :po6iqu : eac MEKItF

lGl-Mafifflb€pa. nepLu'1brMMapbrqb nepannoHyqb n'epa Kap.q3Ha,.qaBrA3eLlqa yugMirlb,3b nrora 6ory na-AbrxoA:fl4b .qa uJe:L1Fa!4 vaLU"rHut, ronu\iA3Tanffy cKnaAaoqb nio i u.lro raKoe Bbt-TaqKa.

LUMar areHubtly nago6xara KLuranry. Ko-neAX Cauibt BapnaMaBa, areHLlbtt MO,"TaMapa", White stars i iHLU. 3ycM He'ga!ra agrutuiracn npagcrayHillrBa cycb-BerHa BgAoMara Met ropo l i ta n TooModels. Tpaniqu y arelquti MoxHa nag-gac npaBtA3eHbHF qaproBara KacrblHry,gac i Mecua flKora 3Bbt.ratHd dt tbrtHap3 Kn n [,4 y ror-lqa. PacnaBtAaoqb, Lrro 9t!q]3a caBeuKiM vacav ag:itt Maraabr qa,'ra-

BeK 3 MyxHbrM Bbrpa3aM TBapy iarrerblg-Hbrv ropcaM eurpauut! nacnpa6aaaqucfl6e i eKacbqi va!:l i . He i3Fat,60 Meihelaxon gutnrdv a6 eutu)tiL,Jair : x n i v g a i

A TaKcaMa 3AonbHacbllb AaKa3BaLlb, l ] l ro

Kani 3 rrTbrM rlnxKaBara, MoxHa cKapbl- 6n: eac "A,ruQa" - 3yciM Hq "AnbQa , a

craL{L{a Mfra.qaM "ag nparl iynara" - caMaq HarypanbHafl 63ra y ialane Aa-

nancuqi i M €lE 3n bKi v MeHcKy ::X?:';:-H'#iili;'llll[Jli1iliii3v

a E y _Kaubt i . 3pa3YMena,

Lr.rro iHr:fleKTYanb HblxBbrciflKay unaLlbtp t]a noAblloMe

He BbrMaTae. l l lKona Ma,qlneK TaKcaMa. Kypcbr g:Qine, a:po6ira grr

naArpb lMaHoHf , 3anaBe-Hb lX ' lapaM3lpa i ,qupynuciqrae MaicripcrBa i Bi3ax. 3Kc-Ma,qlnbKi raxyLlb, uro:pa6iqu ivr y 6enapyci - cBpaBa cKnaAaHas. A nlpcnlK-TbryKa He3at3ApocHaq - naKa3bl KareK"ubrry BonparKi ! Hair-rnn6ax qi p:rnr-va . qapr ,3a a i ro rpadaMi Bb l yce po tHaHe AagaKaeuecg yBary 3bBFpTaoub HaTaBap.

Kani x cyceA3Kifl Karbt aranoMUlaHa3MayKaoqb, nalyyubt Bauibtfl BaKaJlbHbltMar,rb.Macbll i, a i, laMaarBaFblM BaN,4i ca6arry yce na3HaoLlb KpaKag3ina, ulnqx

ga nanyrnpuacuqi aatin - IVIEI{VEF

,[pi xypqa* E.qy aa BaLubrx nacnyrai.

npayAa, y lcB ui lHcrbryqe napreM3Hra-pur:vy i npagnputvanuHiqraa, A3e raKca'Ma HaByraoub aryra! nrpa", r:rae :aaaBanoFeHbFe a6ura:erlqa ra'lohel,a

A Bocb, HanpbrKna,q, ra6 arputvaqs rana-

poBae 3BaHbHe ,flpl-PPlGlfl tpr6anpaseius ir-i ir-lursrurey i autnaxoglieacuqu.

$irr1ii". BaLuurr rinrea$aH:rutvustn npa6-neMbt y npbrBarHblM FapaaKy 3LloryqbBbrpau l b rub cn iqbLt t l i c rb l 3 "KynbKy,

O,noa<y bAY in iAyHiB lpy . Hv , a Ran ii rJta He AanaMoxa, a nanynflp-Hacbui xo,iaLlqa - nacr6pyiqe:narp:6xurv ganaBeKaM. I tBac yc€i arpbrMaeuual

BbrnaEKy

U ItS flT-:';, iAEGEEHABYTIAHbH=

lal'r Hnrlren

IIn ItD( [a Karo Heaepo+crMqb|HeM Hr rpadi Hau MiHyrblr0,uap, a raKceMa lu|' rhD( xrom4/rle l€ dPauDHHylo ,Ga-po6y (repo3, HaraaaeM:AEGEE (OopyM 3YpanetodxCryFp.rrai) FhniK y 1985 rqA3ei rbpbo|Gr ]h3oY na(qa?irlDaA "pffiaA|dn/' Entaxparb'i r€ru'rE!€ :lf,rm - 3nei<KaraMOpa I nep|!{a naprFranryqacoy poociry OpaHq}K|€np$afloLtDrl tE5 Etat5

9K rpaniqb?BenbMi npooal Lllro,raqbBep y SipaneicKiM ryMaHirapHbrMyHiBtpcbEqe (Byn. n. SpoiKi , 3a, naKoi 431, a 17.30)aA66rBabqqa cxoabr AEGEE.3a aa3iH MiHiManbH6l 3apo6aK HanaifoAy (yHEcaK y ary,runyo cnpasy) MeHcKln AEGEE-eiqbl6yAyqb paAbre fa6albrqb qe6e i csaix Llrrpafax. AneaxbrubqFyneHbHr rynonbHara innb By Ha npau)cbl sioaneicraiiHDfpaqbri, sailpo€dr. i rHL!orr rpacsay a^rbriHacbqi

AEGEE: uro, A3e, Kani?cBa;ro KUTanry si3brroiKai apra8i3aq5|i 3btinnloqqa,r'lerHiff

iHiBlpcb|r3rbr cBoeaca6niBbr cryA3HqKi a6MeH. KoxHae,HarypanbHa, n€ra nqKanhHbrc npaacraiHiqrB6L AEGEE iT.33.arDHH) naA3f,.lb aByxrbraPbBbrg noaeKrb - rerqo'i, rypcbl raiaacKaHaneHbHi MoaH, KynbrMacaBbrt nparpaMbl. Xai,{brKABoi,r6r Ha A3eHb ixbffo npbrKnaAaroL{qa. n,loc arMaco3paiHIJpHaqbrgHanbHara cfl6poicTsa, uro 3a6gchnegsaequakavraHiqi y 70-60 )F-y3i tcai \uranry qn6e I porHbrx rpaira iKourr nDaroaMbr - 3Bb,{aiHa 100 ECU.Socrates on the [ ,1ove. CvnonbHbr npaeKr AEGEE, ESIB(HaquqHanbHbrn 3ipaneicKiq crya!HqKie 3bBe3br) i ESN(Lrasmus studentq Nelwort) . Tpaerr r (Hye aBa raAblnp)r lHrye uMarnKf, MaFb,Macbqi crya3HuKiP fpafpaMol

Leonardo, Tempus, Youth, N,4inerva etc.3ipaneicKae urKona. floiFae iein€HbHe npa npaqy AEGEE Ha3ipaneicKiM y3poiH, napaabr na apraHi3aqbr i eventai ( r j ra

lcnnnKig "3aap3HbHi - ffK 3Haicbqr Haroay ant a6MepKaBaHbHe)I r.a. nacbnF T6iABdBara caMiHapy.Exchange, qi npocra a6MeH. AcHoiHbr npbNqHn - 6ya3eMcr6paBaqb aaMaM, fani q96e saHecna i HFlHddMbl sipanFic' ifopaA, He ryp6yica. naDneoaHyi y,ltKanbHyo aHriByl AEGEE_eiqbr - FapoA racbqiHHH i 6yayqb paAbre qr6e na6aqbrqb.psnqHa,rbHbrr (y(rp)ebr 3Bb.,rariHa naAlFqqa ABo;.H Ho -oA.

Hau psr iEH - Senapycb, Pacen i tKpaiHa., 3pa3yMena, KaHosprHqbr Ha po3H5r9 rsMbr: aa rnt6anbHbrx

6anfdH(<ix | .aHoni"ra i iE"r lFd.rr r .F i pyxy 3ipon" i8oryne 4arf ,<anbhbrx ManeHb. i ) ( paqacbqf,y - a lHdqvneroHe 3 rynbrvpat ,HaublnHanbHbt[4t crpasaMl, cMaKaM Mf cqoaara nrBa.. .

Bocu cunic event'ay xa 6nixriruyro 6y-AyqblHlo: -J

Gen€rar.D( lvlrru AEGEE - r€-rura HaxuftflT "Mor€a3b yd(sipan€nod( 'eailtai, ctu€n(' YarMa(parbHHbN al|(pbnbrMrpaMaAlr*". Y r(pfianry $99roA)/ AEGEE 3EBiire Y Ser|a-pyo

Wnen?

February08-10

08-10

25-03.03

08-10

What? Where? Deadline

11-1

celebration

Winter

semrnar

semtnar19-21

International Employee Mobility

ICT and the European

nltrerrrrbIIJ.a3floe rraKaror U IlUIJ4q9_rraKarorlb!

A)KIIO fiB?rrtlat'r Glnrlrerr

-tfrrfrtE*

HABYHAHbH=

Aa,qarKoByro iFdapMdLlbto .,rrg:i 1i H:ue:www.rrz.uni-hamburg.de/copernicusnicryi: COPERNICUS e.v.

Kleine Strasse, 122765 Hamburg

Mbub: Copernicus.Hamburg@t-online.deTsneQaHyi: 049/ 40/ J95O55

+fl. fprpaua Openio'tsCrurnrngurn Ha aE3iH caM3crap HaByeaHbHq y faM6ypry!Kani TBol4 npoQinb - npaBa, lKaHoMiKa L{i nafiTbt\a, Tbt pjarrbHbt npsTJHA3HTl

AAi,c- 4 Mecsqbt lapMoBara raeyraHstn !fav6ypcriv yHiBlpcbtDqe;

2 vecalbt npaKTbt(i i taMDtilUaiQipMe na cnlL.lbtflnbHacbLli;

npaxbl-lbqe t cFM i;c rpaxaBaHbHe qr6e , , ro6ara , na

noyHai nparpaMe;- )Kc<vpc i r i i ruurn lynorypr iqK in Bbtna3Ki j- ei:a r, l reixi;- a y AaAaTaK - 330 DM U.lToMecFLl(,qarranneri, yxo y lypa na rypce).

AA u#e- 2 Tagur nrrirnara HaBygaHbHF na pag:iveiHururvi croeavi, rp:qi rypc BHY;- BbrgarHar :arirolra (Haiaurulrriulur 6ar nacn3qnpagMerax npocra nea6xogcsr),- Deutsch : nprr:r: irri Ha gbtraHbHeMapKca&)Hrenbca ! apurrinare;- 6tty, dcbqo i 6yA3b rpaMaAi\a aKtbtirbrM IapxiiHir-{blf l rbryHbtM.

Arurri r+t\fi nambt.34qil( - 1 Ipaie AI2 rqru/. Hryra+enefsr+p4Ja l |Grrpbr+i(a aD2 rq4y.'

#2. "AOQoaarqgrrur Gil tFnrblbr rq4 y lhve++tre'r - rpErpEr\la r|iiEFpaa@THa4 npajbl l\,nnq[3F.noafpaMa Mae FpaxoAj lb lb 1 BepacbF,fl 2002 na 31 rnryur 2003 roAy I qoar.taHye BanFHTJpcryo qpaqy i AavoxiHaaligay, u.Lnirallx, av6ynnroplurx clyx6ax, AaMox cafiap3nbtx i i tururx caqsrnrsrutx ycraHoBax_

320-400 DM ulroMecqLl, xapeaBaHbHe i Aax HaA ranaBoi (a6rqanqu 3 [l36nfl ), nolcur narer crpaxaBaHbHfl i 26-g:eHuuraAnaLlbrHaK 3 anrarat.

Aa rpllJH!3Hrai: go6pae r,np:xatune ra hFVeLl\aLa, ,r.aaapbre narroaqaBaLlb, xavyrira6:ruaacuqu rannara y4:eny 1inparpaMe, a rarcaMa, 3Bbt,raiHd, KBiTKoi i B 3bl

3aLliKa8iycfl? Kaprur ! pyri - Kaap.qbtHarbt Aa BeAaMa:MeHCK, Byn. Xurnuxiqrara, 4, Ttn. O17 284 0881, OaKc 017 2a4 0794, lws@lyvs.org, www.lyvs.org

* AaBeAKa: Pscny6niKaFcKae MonaA3eBae rpaMaA3Kae a6eAHaHbFe'rl ra Ao6paaxBonrai npaqu MonaA3i aoiqbtiHa 3aprricrpaBaFa i 1994 roA3e FKcnaaKaeMqa P3.ny6niKarcKafa ura6y cryarHqKix arpaaai. Ca6pa A3bBox MixFapoaFrbrx apraHi3aqbni: KaapabrHaqbrrFafa KaMiDry MxHapoaHbrx apraHr3aqbrriao6paaxBorHai npaqu (CCVls) i AnbnHcy ripaneicKix apraHi3aqbrni ao6paaxBor|ai npaqb lFiqbrrrap i cy3acHaBanbFiK Senapyciari raqsnnanur.rar.r ta4srMonaA3esbrx rA3iqn'{bx ap|aHi3aqbrei. CryAa6MeNbr, BaneHDpcKie nerNiK.. napAoF, niAarpaAb (n:garariqFsrn - Ane cryArFrai frABHy) i r.a.

3 nblTaHbHfl Mi 3bBFpraica .qaneKTapa HrMeqKala cnyx6blaKaAlMi,tHbrx a6vena! (DAAD) ySenapyci cn. To6irca KHy6tca naaAplce: MeHcK, SpojiKi-turpacf ,3a (9fY), naKoi 220. Trn.: (017)

elPApaMoHr SrinancaeaZ cbcreMbl1 cry43eHq 2002 roAy ag6unacn naaseericrapbt.lHara naura6y - HaUbBHanbHuq BatKrrbt6anbuJbtHi KpaiHay 3iponbt cnbtHini cBae icHaaaHbHe.

UflraM craroA3bA3ei QpaHK iMapKa, nJcara inipa,JcKyAa i rubniHr cKnaAari HeaA'eMHyro 'lacrKy

Ha4bnHanbHae Kynbrypbt KoxHai KpaiHbt. I aocb

4flnep Ha Mecuu rpaAuLlbtsy - aA3iHar aanpra naAHa3Bai 7tpa. Hf,A3iiHa, utro rtra BuKniKae uJMarnuranennj. 3b HeKaropbtMi 3b ix uat aaeapnynicn ga

HauJara JKaHaMiqHara arnsAanbHiKa (a nacyMflu'ranbHiqTae - i aM)puKaHcKara

Ka ptcnaHA2Hra) Cn p ren Ka pan n.

"CD": !rnpunrni Banory caMi rtpareraqur? l-li re6arrcr qHbr MrHFub npaBepaHb r moLlb Ha HeurTa FeBr,4oMae?

c.K.: neoao4oneru Fe^aaaHble aypane,/-ldv pajbB rBarLd Ld rBbraro vr -paursrva 6s r o r p rpr a. Aca6r Bd . arr Bano-d n . -o!,1

rpaiHsr 6una cra6rurai. HeMqbr, npb KnapAM, 6aqricr, uro, pa:ueiraluucn: Maprar, flHb arpbrMaoqb Fat3aMeH rpo!:b Fra-. ratr nip", cava rarBd f lroi &bqb LD,.roF vav inq,rrruri . AnFar irr:rparapavyaarorr3dr.yF-. lo'ypd pr4Ldr y epdBd d\ Jjp"HaineFuai p;orvai oalcr rrorur rdx 3anycK. Kar i a6apa,€HbHi 3brBficr npb roxblF xpyorin rynopu, nxin 6e npa6reN,raynpb Naani i BbAaBani npaKfbreHa nayoonb, naArpbrMKa p,:i ag:iHai 3yponoi :ravra y:pacra

"CD": Har.oror. i cvra,qpF" v ob.i rpdLD. raApbrnoir lbr ]a-yc\) dArrd,/ Bdno o' l- l r vorov Mrir -droub. u oep idBqp-ubicF

nacbnFXoBa? U oBopaHar lcn rea6xo4raa iHQpacrpyKrypa?

C.K,: Tlparrurnsr:aAa.rur 6uLf mq6anulor. ysirnel1e: 3aMrHir-lb fpoLr:b, Abr rurll t a,DJ HaLlqaL\ pa3bBrrbrx (pa Hax J ycM x

6arravaravi, ai.ravarur+rurvi racav I cea6oArurv 6e:mnyrurv repaBoAaM cpoAKail A,re l3 cnpaarycr: nran:agaur 6rLc<yLra, raMy LrIIo fpaeKT axurquqryrnycr nacrynoBa. Ha nepuu v :rare 6una cfBopaHafl ]H$paopyKrypa OiHaHcaBas cQapMaBaFrbLl3HrpafibHbr 6ar<, opqa ro6ola OiHaHcaBafl cbrcr]MbL. MecqaM Afr l-.l3Hrpa6aHKy cratcfl OparrQypr,4:e pa3bMeur,raHbre 6yH-

!:c6aHK i Hai6yriHeiubrfl KaM3pl-lbr,4Hbrfl rpnrpur 3yponur. flaroruri cra6inuracuuu rlo6or,r sanoru 3arlexb Llb urMar y rbrM aALprrpa6arry, Haa3etHar p3r\,TaL{brs uevqa!:arlara acnoey 6ygyrara :!pa. ,Qa aryrurara 3HaMqHaJrbHlKa 6una npuree4;erar rN,raFrapHafl narrurra 6y4y.rs x cn6pai. 6e: d4:iHara MaHlrapFrai narirlrri revaprrvas ap3lHaq ea,rora, ravy 6uno Baxla ycfartBaLlb arynbHbrfl oanppprur y gpyraearuri rpoLuai. 3po6neHa Dra 6uno rurrxav yer4:erunn xopcxix KpbDpai: il$nflL{brr FrenaBiHHa nepaBb LUaUb 3%, 6n4rcrrur p3Q qbr - 37o, ,0,3epxaiHbr Aoir ' 60% a,q ByF. norbrM rypa 6uno yeqq:exae y r<acuLl6$HaFyHal,a Banolbr: |]Ta aA6srnocq T cryA3eHfl 1999 roAy. A6verHur Kypc HaqbrflHanbHbx eanroray ga :ypa 6ury :avapoxauur.nacbnfl Firara 3acranocr to,luri :a6rcuregsrLlb nepaxoA Ha HoBbrq Kynlopbr - cavas rixar gacrKa. heg3rrbr fa rblM, Llrro r-roBbrtrpolrrb yBaiurfli y a6apav:rurc 6e:u erurixix npa6,revay, i 3 DTafi 3aAarai crpaBf cr nacbfrxoBa.

"CD"::,qoerqo. av)pDrrarub, e.F -aer,,r(! ad ,ypa.<e rbqFd. ld -Ta-a rd.y r e voryLb rdBopbrub. Lr 'u qro rye y prdro

Hacbui.. .

C.K: Canpaigu, rporo:u uva'nirix aM:pb /dr(rv +a-tvicray agrocra 'lypa 6"rn gane.a re alrbrMr.rbH-rbrfl. C.rpaed y rbrM

uro DaplrbrlHa a!3iHafl Banora y lipone HeMaNbrMar: ]ipona He a,qnaBrAae KpbrJpaM T.38. :osur anru varunai Banorb . flan.oruae. | \a6alnur aF BanoTa i.Tat-acfl , . a na Dopbrq. uea6rogron anro. D\aBbrq ),aFaM- bo bruri r)pD qtrb, i l t rD vy | . fd

AV v apSH r-or 'a rac Ba icx rpaina,, ' . Irra.roa6xoAna. <a6 rc6p"r a1r"+/ Ba, orHai 3o,rbr y CBae,1 Mar)rapra,a na-TD .Dr F.nflplgbni aAHo aAHoMy. CnpaBa y rb M, rxro naALrac cFaAy MaHlrapHaq faniTbl a cfpbrqe iHQr]9llbri, a Farqeac FAbrMy, HaaABapor,a6vrxoyaae fle TaMy Kar a4Ha KpaiHa, y BKot Ha3 paeqqa y:gurv, narurae a6vqxoyBaqb iHQnflqbro, rc npb aA3Har4 BafoLieDTa roflbKi naropubllb cnpaBb t iHrlai RparHe, rfafl ]HaxoAruua t craHe cfaAy. TaMy'Apyrafl yvoea - narp:6ru BsniKi ulHTpd rbFb6oE / t \ r - . r a6Mo-Fa6D.oneFaBDnaBaJDnanavo r tpa rHaN/y .Ta4b rcna^ ) | a l |ML rb rFaMlAb rMdLbnyo rpa6n"vy .-laorruL", ra-pr6qae caa6on+e -epavnur.Hbra -pauolFo \.

3tpofa He a4naBa4ae HiBoAHaMy 3 Drbrx Kpb Dpai y ]998 roA3e, Kani naicrafa HeaoxoAracrus cbrHxpaHbaBaub MaHlrapHyrofariTb Ky, TrunaHifl pa3bBiBanaca 3 urandHai xy.rKacbulo, a t HBMEl,lbrHe Ha3payca cFaq. CFycbuiub Fa filrraF o HrMeuKyo Ma

!,lrb a3Ha!a,,ra f aBrrilb Llb raM iHon9qbrrc, a nepaHflceHbHe r LlnaHcKat Ma.0,lr'r Ha HFMe,r,rb Hy t3N4aUH na 6 cnaA y aroLrHri. AaTaro x LpHTpanbHbr 6rcAxrr 33 eeruvi vanur I He 3bFtrflel{Lla qar'} aN.4 He3arre KHbrM. HaplurLle, ltpanetqb rr nrc6nqu nepanx-l]^d-lb r ldcel]^drbr{ Mer-at

-a. r To Ddp)rb-id ,ipa rev"|l]brvaa

"CD": Turv Hq MeHUr eHo icHye. 3Fagbrlb, HrFpaBfbHaF dMJpb KaFcKar rropl,rfl?

C.K.: T:ops,n nrpa: npaei,runar, are ! nparruurux yMoBdx planbHae fKarcv x )yporu flHa Frenpb MflNqrbhar. AMipbrKaHcNq

:raravicrs He Aa KaHLla :Haeivurs : orurv aca6rieacuLlflv. AM3pbrKaHqbr aFacanrc9, Lrro HaubrflHafbHbr9 ltpanetcflF ipaAbr Ht3Aofepqb p3ryfflBaqb lKaHaMilHbjfl LlbrKni, nepaaAonbBaplbr ro cnaA, To Horrublo. y BblHiKy Banora :ry6iqu <p:4ura:goru-Hacbllb. Afle 3ipa OaKrb lHa Fpaqye 3 1999 roAy, DTara nary,rs re 446unoca, TaMy LUTo ltpafetc aF lraHoM I a Aaeof cna6a

22

3a,texb[]b a,q FaJt[b K ]KaHaM gHa|a ubtKlllo.

"CD": Lt-tro ru vaeu ra !ea:e?C.K.: franovira KpaiHay fyponhr, :-ra "caqun,r cruHHai" npbrpoabr eiHbrx pbrH[ai fpaqb], He ndaqaequa :lauaviwavyclbrMyny Hi y C|aHe craAy, Hi t CIaHe !3AbrMy. 3BbHaiHbrM cpoAKaM cynpaqb ?KaHaMigHae Elnplc I bcbLlb naeeriv:ruue rpa-uroBae Macbr. |pb r]rbrM ir+rrqu r pacuqe xy|.r3t, lbrMcfl 3apo6Ki. y Burni<y y p;arunurv eurvnp:r-runi npaqa raHbHee. LllToeutoirae pocr npsr6urn<oeacuqi euneopvacuqi isKaHoMlKa 3lot naebnae pacsLtl". Tar aA6brBaeqqa i 3i1lA Bmirari 6por-raHii, ane He y KpaiHax KaHrbrruHranbHarl 3tpofrbr, p3e pun<i npaqur nagrt atoL{b psrynreaHblro 3 6ory ypa4y i npa$can-3at 3 Mrrai a6aporur map:cay npauotHb x. TaM 3apo6Ki pacyqu pa:av ru iHQnflqbrflr, a ro ri xyr..r3ra. y BbrH Ky trub t Ma-HfrapHae narLrurKi Ha:raHavi.rFru rlbrKnb y Stpofre a6Mexaeanrr. Tavy a6vexaBalb 1,4 MallrapHb innb! a.4riHae Barorur,F\aP. tr]rKyoLb caqbrflnbFo-AJMdKpa-bHFaMy i\ qy riparci( \ae lMhoM+ i. lepaqae rane^dLlb d.o rratavittata qo <,ro.

"CD": ravy aurrograe :!pa: npocrbrM ltpaneraqaM, na.nirs rana qi 6yltrovy xan rary?

€.K.: fu:luar BaJrora prq 3py!Har. fsra Beaae KoxHbr, Kro a6'exai Lr.;HfeHcKyro 3oHy i BflpHyycr aaaoMy 3 noiHar4 \iLUl-Hni po:rara,r 6poeu x MaHlray. 3pFHa MeLlb i aq3ir-rh QiHaHcaBbr pb HaK: rJTa crblMynrce ra{Aanb r.A. y DTHM nn9He lipaKapb cHae iciM xbrxapaM 3tpofb.

Are nr rpr6a nepaernireaqu 3Ha$FrbHe Drbrx 3pylHacbury. fanoyHbrM pyxaairov :ypa :aycegbr 6bna narirb Ka. I r).r MoxHa Bbflyyb r-lb rpbr rpyfb iHrap]cay. na-nepLlae, ayrapbr fcrapbHHaE npaeKy "A4liHafl Sypona raKifl, rK 3HaHbr iHDrpaTap XaK.[prKlp - ve,rl narp:6y y rpauox nr curv6ari HoBai narl,rqHai cyno,ruHacsili. Ane ix Bb[inKay 6bno 6 vaLra, rari6 ix ne nagrpurva,r nparMaTbrKi 3b HeN4e,tybtHbr OpaHqu , gayx Hai6yrHeturbx yE3enbHlKay ArynbHafa pbrHKy. AA caMara oBapfHbHfl i 1957 rcA3e ArynbHara pbrHKy i iM cKranicfl 6:see eeftvi po3Hb r QiHaHcaBbrfl MaEJr - HflMeqKafl MatrTbrpbrMaJracfl Ha xopcrKai u*arexHacsqi UrFnpa6aHKy an ypany, Kypce Ha H 3Kyro iHQnflqbro i Hl3Ki lJQiUbrI. y @parquri, raaABapor, cKraracs rrH.4sHLlbrfl facraflHHara yMqLraHbHr AiflpxaBbr i QlHaHcaBbrfl cFpaBb. Oparqurn vena erni:uur 6rop..r:rHb Ar$iqbn l, eK HacryfcrBa, iHonrub lo 3b fle a6aBr3KoBb M BbrHiKaM - nfpbrF,qbrrHat AlBanbBaqbFt QpaHKa. Ba tMoBaxBenbMi LlebnbFbrx 3Kanavi.trux ryer:ny navr+ g:uerova lpairaL,ri rarir naeog:inur Opan4u i narari ag6iaaqqa ra :rauoviq",LlqMer.bHr,r. HeN/-laV -frd pd3Apa \FF,na. laMy Kan rer-" rb iFDrparapav rqarinyy i,n:o aAl:dae BarorH. HflMeLrifl+iHaHccrbr !6aruni y di MaFrbrMacbUb r'raen:aqu @paHqu i caao QiHaHcaByo AbrcrlbrnniHy. Taro x xaqeni QpaHUy3b HaBBaqb HflMEr!brHe cBao sKaHaMsHyro t\,4ag3L'tb.

"CD": Arpurv,r eaeqqa, ravepur 6uni :yciv ne ariiucrirT

C.K.: MeHaelra rar. |aibHei Aaganacr i rpiltflfl cna - HoBae naKarelbHe nanirbrKay 3ipanetcKara notAHto: lranii, @pan-Ubri, tp3qb i i t-lapryranii. y |3rbrx KpaiFax cKJ'ranacq AaiHee rp44b Llb q pauDHbHq iKaHaN,lilHbrx npa6,reura! npa: gpyraaan"He tpoLlrai. Buu rav 6una ir$rrqb r i narapulHbHe tKaHavi!Hara oaHoeluJ,ra. T:pv uoea narp:6Han 6bna SiHaHcaBafl ,qbrcqbrnriHa. 3anlyHiqb xa Mrcl.loBae HacenbHirlTBa y re Hea6xo.qHacbLli 6u|r|o L{qxKa, 60 nepaxoA aA lHQnffUbriHae lKaHoMiKiAa OlHaHcaBae Aucqsrruriru 3BbrlatHa cynpaBa,qxaeqqa pocraM Gcnpaqoyr i uuuvi renanyraprbrMi p3!aMi. flrbigfa,'rirbrKi iffrq43ef MaNbrMacbL{b cbBflAoMa HaBq3aLlb cBatMy HacenbH LlrBy SHaHcaByo Ebcqbrnlr Hy HflMeL1ara rbrny, anenpb DTb M 3Baniqb yce Ha 13. BeAaeM, uro r1fl,i/Ka, raiari FHr,r, are DTa Hq Mb BiHaBarbr9, DTa yce Spycnb i OpaFKQYPT

"CD": Are vavy veHaBira t FJrb x KpaiHax raK nanynflpHar irorpaqbre?

C.K: ravy LUro BHa npbrHecira uMalriKifl Bbrro,qb. !3ffKylo,rbl HoBbrM psrrrav :6urry I npaMoir MarJpbtrnbHai panavo:e rl]otHalbr MaDpbr9nbHsr oar virueHay rillrnaHuat 3HalHa FanenLrb ycfl. Haaryfl, Bbrifpa.f yce. Xh xapbr Syponbr arpb Mani3pyeHbr cpoAaK palbniKay, KpaiHbr noiAHo - OiHaHcaByo AbrcltbrnniHy. Crani 6oruur fHy.rK Mi a6dMHb Mi rpauroBbrr pb HKi,a rn:rparapav gacraycs curv6alu CoHqa Sipo|b - aryrbHbtfl rpoulbt.

"CD": t1i voxa 3ypa KaHKypaBaL.lb 3 AanflpaM?C.K: :rae nsnar-ruue - go6pur rpurrnag raro, HaKerbKr narrrbBdBanur cav rrpagver. 3 3raHaMirHara rnea3iLuea, KaHKyp3H-ra3AorlbHacbLlb" eanorut - a6cyp4. f:ra narirurri xoryqu, ra6 ix aa,,rora 6utrta KpyUetl]rafl, lbrMcr cycq43Kil. SKaHaMilHaer dob.(bJ. atr -lTara ,riF.ai, Ao; ndrfb -laF ryvteyHafl.

"CD": Ul ecuuu, Ha rBaD ayMKy, napaneni naM x rypa i arynbHaiBanlo+lai 3oHar?C.K: t-oa nquu raMy r Haflicai aprbrKyn, y rriv pacnasrly, ravy cLraenncrar lnrrpa-r1b F Fre Bb[pblMriBae napayHaHbHg 3 ]3. Tira ycd aglo u.:rc napalnoleaub Boqar 3bBiHoM, ane HeKaropbrfl KaplKfbrBbr cdHbHq iHecbqi MoxHa. y Bbt[a,qKy 3 ]ipa KoxHbl6ox r,rxryycn npa:u mrpaquro HaBg3aqb iHLubtM cBap Map:nb. nepaMarna MappnbNrMe!]Ka!. Tc€ x i y Benapyci 3 Pacesi. qrnep 6arru, uro pacericrar t<alavivnas\ra,afnb nepaMarae inavuHae npariraqu Ha Dpbropblo Selapyci narynepar mvoravK:paiFrqrBa Eempycl. Aq:iHaF Banonan tora roruri y:Nlaqriqu nryro r:4q*qpro. .[a-pllbL, 6enapycb 3 Pacert TaKcaMa He sugiflqoqua :oFrat a[rbtManbHae Bano-

23rbr. l, rK i t ftpofre, DTa Hq Mae 3Haq3HbHfl.

Aa

OparH x|lJrarny "SMSH| MHe" qi "CdBb xa SMS"laiHo ixo crar{ r€aA'eMr€; ,{acrxai ne|(6rxiinananbldKay MaSinblibx Dne$oHai i nepacranir|la(aBaqb npocrbrx rpaMaAlrHat, rrdr paHeipaq,rHbBani ix eK HaaaMoa+ryb narBKy

(rcn Vp.4F sarvre qi Ory16a pacc",rr .apon *raBetuw.rbr"i da bearry JbFincnacq c<naA i,aMoaHAapry GSM. tlepurb|9 SM5Ki aacnan aarlHaAroM!

"Fren.ubr i '992 rcAre. Unrep lTa aqHa 3

caMbE raqynrprb \ Bd i' iM LbBerF Ecny?i GSMnpaBai!:pai. rKar aa3Banre ne[acburaqb Ne ronbK?la .d 60,b'vfun"y . va6',rbr Ha va6iry. ane,rararbnor. raLnof ", M) |e4b' qnq arar bHb'l.8.^oi BeroM ea.a 5M5 Bb ."pb|noied"r-Ld ar qrarc, Ka6 naBepaMiqu KapbFanbHiKaM coraBiKa npaTOe, Lno \ qdMF dndcaBac qi (Frcb Minbraqvl(a a na4o6Fae -dEetrdvrpHbr., apbrvdr.e aaafrparapa, 3brinFeqqa nepubM 3Fa6MoBaMMa6LrbHak |M6pbrKa ca cnt)<6ai 5M5, nacMF 'raro

eH craHoBr.llrp ee QdHaraM.

I{AT/IfnyHKr 1 SMS HauMar raHuneri :a no6sr :txo+tsriBaHoK. Kani BaM Tpr6a AaMoBiqup npa cycrpr"ry,yaeKnaatillb FpTrlo D-arD r rarpocry \yle3h.anp.rHaqqa; (a'aF"F. SVS oe. uno rpr6a. lb|M6on!u uno 6orbracb$ cy acro,( rneooH"i (y

nepuyro qapry Nokia) Mabqb @y.r<rbronaflpbrMxi xlFrbnkHara dr.(t€6)ry. AArpaintqbKipbhiqHbh SIVIS 3 Hynf," MoryLb ronbK HeKaropbrflMaarni . r , l . \oLaJJO 62'0 a. . E. i ( l .or Tr0 iR320. AcrarHie npbr xaaaHbNi MoxHa'pycbqriKa8aqb" 3 lprdvora., B"6"py paBm.FaiKaaripow (npb' Ha6brrrbqr rreQoHa Bbr Moxarle3afr6naqb npa r:,ra Baurara npaaaiqa). AnenpanrHHa Fe TrneOoHH Fa NaurbM pbrHry(aKpaMr m-cpbri Motorola, tKylo MaDqbqdA\no!),r.lbr 3 Privetam) 6e' .pd6 €M.ipaiyMeoqb xipburw.

sKcnrprai, y 2002 rcA3e tonbu 3a ice SMS'mBelpMneHb|]ni 6yAyrrb ll,acboaqb q3xi, 3b f,KiMlxffi an:parapb pbBbrKyoLls N9 cfpasq.la (3SMSaM, ncHa).

uJro Rlr-g?llpa3 Sl\,45 MoxHa AacbLlaqb nt|arbrfbr, mLLTotKi,MrdAbri. a raKcaMa crBapaqb SN/S tarbl6anGraqb npa3 lSQ. Aa raro x ioryrot+ SN/SiH@pMaLrbiHbm crryx6br ntsr SMs-rDiAXbrHf.naKonbKi nari,reQaHaBaqp r€ Ma6inbni( MoxHa'ronbKi 3b ̂ MixHapqal6x" raKGOoHay, anouHntnacnyrc, Hnrnqqleqbr xa uloMe<qqHyDa6aFffary naMepaM 5 63., (apbrcraeqqanonbnaM. 3aroe ice (96p6| EE 6bE(-napm3pbl3ahqH Lr36e 3HoiAyqb. a raM )r(o flK xorau - tsup to youl

mBeAaMneHbHni - nenei na36aBiqua aA DJalarcMapo|o. Illro Aa nauJroBaf. To DTa po3FlbrflnpbrKonu KUTa[ry BbFBH rpyoKai, 9Ki9 HeBtAOMa,rbrM 3aiMaoqqa Aa r.n. T.r anouHflla c33o|y _

naprplr 53H JlFArHa, ane |€ Maro npocbqeNbKyroNokia 5110 iF, Ha xarb, He npaiuoi 3 3a

"r,-".o.6a 6,psr.rsj. -dMy, |a6 6el roa6rpvdi

npbwaLlh naurToid, :aBna3iqe ca6e tK MIHMyMNok6 710.

ynaaanbHiK anaparay Philips sewy Moryrrb3a6ainq.rd repd.bn/ai aAr q .aFoMynaBq4aMneHbHri 3 Emotion l(016, qi, npacbqei\dry{b, po\:y'y po3Hhix xaMfiiHaqDnx . aanoirarz , MyT rv !d HecrpbMaHai B€(9no6qi. I ari

i arpD aroFiM Trn@ naalpbNniEae r) yo

Olr N-b o. e{ .a6.,qd+ rdpMdr bhbr -ace. \ani r re- orbr' -a-aorb tvaur'r'. cBo,,, a6carpl'ldHec/McLLd bFbr , a. dBiMi oapMa dGinen.H" xvanorMy vde S|Frrcn. y Maprqr C35. S35 Ml5.dre Ta|\ -pdQ.rrb ."pri ea DneOoMx Frblx

Q pMai aanoopyeqqa aManb fenpbsorHbrMBbpa3aM. (frra ff raK HafrpbxaFr]ts| naxapraBana,)

Kapbrcraqrla SMSaM 'IonbKi Ane r3KqaBbxnaBq4aMJreHbHri - MiHynae c|arca3basd usfepMoAna a6MeHbBaqqa pa3FacraiHbrMi nn|arbnaMiab "naurroiKaM'. yflepurbl|ro r3rag oyNkr.lbrflrbrBinacF Ba DneooHax Nokia, a forbrM tenaAxanin i llLlbn Bbmopqbr. Ane ronbKi Drb|FrfroHcKin anaparbr aa3Banto[1barpbNaqb/aAnpaBiqb ManoHaK nn.aTb n (rpatAa,Ha rineooNax oapbx Maarnni npameareqbaacnaHb ra& nrran nebLK, xi-xl 3 pa3hr, He

Nokia (Maarni 3210, 3310, 5110, 6'l*1. 62*0. 7110.8210, 88*0) pa.narHae, uro nacrynna rcSBbsarHae naB€IaMneHbHe, a roe. qxo€

irpblMr Bae nrrarbn, i npanaHye Ha Bbr6apnparnea3eqb rro, ycrannBaqb q aai/tH qb

A3erHbFe. Kani ManoNa( cknaaaHbr, ro npblrcpacbnqbr eH 6yare pa356irb Ba NeGnbKi

,fJ,i,1.1rl'rl!u,a f[aila IaIolh,rfl[

Itr lez SMSK ̂ .ioxHa aacbraub Na tce larb pbMa6inbFbF 6aKi c58ery na rapbr@ 100 6eiapycKixp\6,rei {y rot qac nK xBin Ha pa3MoBH 3 3aMexHbrMcn6pyrKoM Ha6niliqb sac Aa pa3yMeHbHn npa6neMbl6op2€nra|a !)oqbny) TaKaq iHnpHaqbFFanbHanSMs-nep€nicKa MaNbMa t T5rr,.r Bb napJg, Kanl6e,rapyckl anrparap Mae aAnaBearyo AaMoBy 3raMexFbrM, Aa src|a na4q|clraNbr Baur rHadMqa. 3eip€n€r;c(M anrparapaMi iBbrlaiHa npa6neMai HeFbHil(ae, i SMS'K| nFryub i aaxoa3rqb 3 Ta(oil xaxlrxacblto, uno i na E€mp!/ci. Xaqq i He 3at)iqb:Mot crfup Kpb tAas:i, xari e r€ aAxasam Ha 160-3NaKaBae (6ffaaKL) BlHLxaBaHbHe 3 HoBhrM rotpM,60 rfo rrneooH Bb|Aai naq*epAxaHbHearphrMaFbHff, a ff r!,r Hi oroM Hi AlrjGM...

Aapr"rbr, y HaBarcAfloro Hoq 6€napyo(an GSMcerxa, erapqb. He Bbrpb|MniBam Hanpyri iaqN,rainrnacq lpcbfiaqb siHuaBanb8brg sMS'Kl.[rra fpa6neMa lcix npaBatarpai Kpa HaiLlpNrpanbFae i tcrcIuee tiponbr, Are 3aparaA6brBaeLW mobile boom. naaoAre nparHo3ai

26

*,

Jsur<r

CtpreeBi,{, kani ji Senapyci 3bcBit-lqa nepuJbt a6aHrHTMTC?

pycKtM naprH)paM MTC.

neFurbl a6aHlHr lbrBiqqa ixo y KpacaBiKy. A AaKnaAHeh, raabnA 1Jr0a -aB . d, . aqt . \oF-b -qa | .pv f, a)ooHbFt )r .Jl toJ i ta-a noaBa I ep

urara anlparapa va6inulara cysn:r.

Xoa3tqb qyrKi, trlro nepulblt 6enapycxin "Tpy6(i" MTc 6yg:e pa:gaearls qi re 6acnnarta. AAHaK (KenrbrKi Kaxyqb, ujro Ha 3Haq-Hae 35HixrHbHe rapbtoai MTc xn noiAre - Majineji. HesbtroAHa iru rria. Baru KaMlHTap?

Mary cKa3au6 rot6Ki anFo: naKynL, KaMflaHe aQLlbriHa He na!He npauaBaub, crpar:r iro q>ralyo naniru<y i r ipyrr i AjeiNacbq, ayMaro,pacKpb BaLlh I xro nn 6y4:e. AIHaK aApa3y x nacbnt ptr icrpaqbri Cl l 6y4:e ca6panar npacasan-rar:6:p:c4srn, g3e vbr h arvssrv rs6apva-ub|o, rKar Bac utKaBrub

Lli iBiA3e MTc KaporKit rrneQoHHbt'| HyMapbr? nanbqbr yxo 6aner.1u ruropaay ra6ipaqu xog. Abti 3 airaMara Ha "Ma6iny', narr-

[laeHeM ] Taro, uro npa6,reva DneeaHaBaHbNii r ropaay .€iHbHe ixo BbrpaLlaeqqa. T]neKaM Mae -y-"iriPt?XiiitL", i*itli|? ;cfaA3FDct, ulro i r l rblM roA3e M6l Vxo 3MoxaM Tlt le(paHaBaqb 3 airaMarai Ha va6insHsrq r;neQocut. LLJro garu,]htuqa iBFA3eNbHr KaporKX

HyMapoy, AbtK Dra He npaKrb KyeUua Ir A3e i cbBeue. Haul KoA 6yAle..B 0297

Lli npaAyrneAxaHb|e HeiKir 3bHixKi i cnrt4npanaHoBt t Ane MonaA3i?y Eenapyci nnrHyeuua iBecbqt Aa8oni ubpoK cnlKrap rapbtoHbx nnrHai, y rbtM I r.y ra pa:sr tarrr,rn ra

MonaA3b, Ha cryArHrai. Ll lro Tbtlb lua nacnyr, ro ceTKa, aiqBajHagHa, 6yg;e :anycraqLla aApa3y x 3noyHbrM Ha6opaM nacnyr, BrAoMbrx Ha c6HbHr. A r:ra i lnternet, iGpRS (naKerFac KaMvTauhtr), rcrvx

6a KapoTKtx naseAaMrelbH9i (SMS), i Llr, lar laro i |ulaT,l

tkiM Ma6inbHbtM DneSoHaM Kapbt(raeqecc Bbt caMi?HaTypanbHa, T3neSoBaM Velcom. naKynb uro FrMa iHulbtx BaphrHrai. Ane i xyLrM lace eFht 3bFBrUUa.

,br1du - tBqi n" , , t io , ;* , . : r r$nrr ,^ , handr "614a2116, t nelJJet tDt Fa ^arb\a(but pdtMaBdy ha mryx) t ,M). dMdttbnpda)c,buq. Mainsi, npbfiBeT pa3Aacbub KoxHaMy na Ma6irbHiKy, Kaarbt 3bii3iut... Ha nota*ii CD,Ant<asaae

tyruprry lllC0llllll

llrnilbl|fl llar[la

AUTBA

IHa nbraHbHe "UfroTaKO€ KO[iriKC?" HeXTaaAKarx(ar: "bTa Manc-BaHbn KHiX(i-KapqiHKi npa MiKiMafta :u MiHi, Ep-HanhAa IaKa, fyoi qiToMa 3 ll(!pbl'. tly,Anr npaQopMblnpbrralae sr.lqr Etr-M3Ha, CynspMtHa,iur.uurx non-repon!,mic axouri Ha riHa-tKpaHe... Ane rrTaTonbKi Bqpu:btHnafic6apry.

KCIVI(bISBA-]q+rcE+Hl-laqarKaM <ovircynputHnra nirstqs oputi<apuina! (na:uneir -

rpaBopai) aHreflbcKa-ra vaoara VirunvaXofapra "Kapepa npa-ClbfiyrKi" i "Kapepa Mo-ra , A3e aAnocrpaBa-usrn poanii cyqacHaraMacraKa Xvlll cr., i Hfl-

veqrara inooparapaBinsrenuva 6yua,

ariapa BepLUaBaHahrrlri npa xarHix nryuar"Ma<c i Moprr(' (XlX

cr. ).Lllro Aa aM3pbrKaHcKa-ra rovircy, gutr eH,

A3iuF Ka n iTan icrbte Ha rd

napoKy, HapaDKaycF:s cnp:griHst XIX o.,rari <aHxyp:Hqutn estMafana a,q M3Ablfr-Mafraray 6oneri <apqimrHa cTapoHKax npScbl. v

asrHiry 6orZri CMI-ra

nocai (3yciM He Ha

rnisnHurx Harox)flyniqapa i Xepcra :a

Mecqa naA coHuaN,4 fa-

:rrsr narani xalqequ,6o veHaeira r:Tbt ro-fiep ecbub caMbll\,4 l:)x-

sarndqnurv. Ha oa-poHrax Hsro<ipcrai ra'

3irbr The World:ureilcs rovirc Pstlap-

Aa Ai,rKonAa (npacff-

rarTr Qiuryl) "Xoyrst

x,ron,rord (Yellow Kid)- capbrF ricropbrF npa

ManeHbKara riraracrara:virpaHra. ButgauuHe

ApyKaBana ix ua npa-

u,ffry rpox rog, :pa6ha3 Ha3oBy raHAn6By0MapKy Yellow Kid, naI

qaproBylo KoMrKc- Tlcto-pbrlo npa npblraxyHlo

Ayco, a nKyo nepa-

AaBiLly "npaBEbf'. 3pr

ursr, y Pacei :Hairuna-cfl napa-rpotrraBa p'FTay- MacTa uTBa -

:nayqa!, rrin 4aso-

A3flqb cnaBflHcKae na

xo4xaHsre rovi<cy:Hi6ura na,rutxaycn eH

a4 paceficrara ny6ry(rgsrnrut,rcun rapqiuri :

sKcrp3ManbHat Pac-

Sap6oyran) i rnetavay

Ha a6pa:ax (eaKon Bbt-

ff8bt cbBrTora ecbLlb

nanaca "KaApblKay"-

:ni:oga! : xutquqe-

surv urnxav). Yseiue:

cbBflrbl leopri Y Kacb-

moaryoub aM3pblKaH-cryo "6srraeyxy" (:pa-

3yMena, 3 carsrpatl).HapaAxaeuua Mfra-:opra 6nor6:i - 'tstno

Bae aM3pblKaHcKae

$Fyro'. na Aa,q3eHbtxAMfpbrKaHcKat acaubt-

nqsri rovixcaastx va-

conicay, naaog,re nany

nnpracsqi clpbtff"EnoH,D3i' He vena ca6epolnsrx. Hy AbtKlLilroppeHHbrff HaKraEbly 56 MinbeHat

aco6Hira! y 845 aw-pbrKaHcKix ra3frax, a

raKcaMa - 35 LrBl4:Ktxrazta!, 77 raruA:rix,24 QiHcKin, 10 QpaH-qycrix i r.4. Bocb eHa,

3bffBnlcf l KoMlKcbl-"xaxi" (rori xa Ha6op).

KoMrKc BapFqee: eH

xova 6iqu vyxut<oy na

HFrOneHa 1,,1 nblce. a na-

HeHKaM :ag:ipaqu

cnaAHiuut. 3 1946-ra na

1954-br HaKna.qbt 3a-

6orTrxstx" rovi<cay y:'pacuni qi un V Arecsqupa:oVl teanr po6iuqa3r,teM3HTaN4 :a6asst,cJtoBbl "3nagblHclBa ,":a6orZcrea" na6ipaoqqa 6yiuutv u.rputQrav,ra6 nputu5rHyqs eanacarapyKara naryncira :ura,r6nsrv no3ipKaMgbrpBoHbx Ba,€t.V nypsrarcrat7 Att:-pb|Llbl, flKas t Ha

pa4:ina ":a6or7rHsi' xa -

IKC bI :,PoY-

nKoi Bbrxop3ini po3Hbtt

npa,4y(rbr - aa Mbna

,qa BrcKl.

.[],a pGyMy KoMlKc aa-

a6V AeauuaqiraAoestB/AonbQ .43itpKc, FKInageeci! p:miri repon!"Kaq3HAX3MipaYcKix

A3era( (1897) y cBoe-aca6niesrn "6yp6anri".

9arr,rycutli veHaeira

nacunn "6yp6anri" 3a-

xaA :eap'nqe! Ha

rovircax: y nir nany

nnpHacbllr cy44HoclHblHarnaga! KHir i

KoMiKcay cKnatrani 112.

Y CCCP uro+:eHHaegbrrBo AnF npsr6ipanu-Hry He naraqlna i4pii-rnTav, i uaruutn g:n4st

Ha npauFry 70 roA y

a6egreHusrn nepa-

nbrHKi Mycini qbfiaqb He

qove orrara E:nl*alKapaqeri, y pacefiuaVcBa9 roAHacbllb...

Mix iHLUbtM, utKaBa

npacaqbrLlb, triv'rst-

mv ag6uraalcn lmsfvynsqira! pa rovircut.

nepubr, HaraAao, Ha-p4A3iycfl ! 1905 fo$e,

re 6e yp3eny oea-pansHiray rovirca!.

|apanenbHa rovirc:a-

na:sueae ! aHivaqsn

eapaAy Ka,qpay, BblKa-pbrcraHbHe rav6iraqutiarynbHbrx, cFp3AHlX I

6yurHurx nnnHa!, vaH-

Tax...IaA,rac sKaHaMi'lHatKpbBbr 20-x n. XX cr.

a M i p b r < a s c r i n

rovircveirepst i <tH:-

Mararpaoicrbt i oo)<3r-

Hbrx ItH flx yAaJla fKc-

MacaBaff Kynbrypa,3pa3yMenaF tciM n|o-

A3FM Ha cbBeuelTar 6sno ga crpa4rirst50-x r. XX cr.

f r.lEr+PAFr,euEt . ....A nacsnn !:uriua

ior rb r rvr 'o rDr6d,

:uneilcn ni6:pansHutrovirc, i nara:ay 6HcBae 3y6br... yHyrpaHaF

arp3cifl Bbrnay3na, eKxa6a :-na4 pyxay: He-xra agnotlsut astpa-urury, uro HapoA naT-pa6ye canpaYAHbrxeigoeiLrva!. I naraqina-cnl .l,rr:rrsrycsrn i ea-eHHurn opsti ca craH-

AapTHbrM "cynaBblM Ha-6opau" (rocxi, vnca,xpoy), rpurxy na:srei

Hap, nallbrHaeuua aH-

rsrrovircagan KaM-

naHiF: KoMiKC Hacrpot-

Bae Ha 3raqblHCrBbl!

MonaA3b 6ncronqa

GKCyanbHa y:6yaxa-

ergal KapaqerT, "PYri

B]K a4 Haubtx A3eraK!".Aurputrauqut, nrin, nrBflAOMa, He Aoyra na-

paql{a Ha,4 nb[aHbHeM

who is who, upbr cHa-qe )TBapaoqb cnfllbl-

FnbHbr nag<avir:r,

AMfpbrKaHCKa9 acaqbl-

nqutn rovi<casutx va-

conica! y 1954 ro$e

npbtMae aaMblcroBbl"KOEfKC" naBOAne flKo-

ra :a6apasseqqa aA-

n0opoyBaub 3naqblH-

crBbl y craHoy lblM, pa-

MAHTbI3ABAHbIM CbBfT.

fle, 3a6apaHe0qua"xaxi" i Dpapbl3M, 3a-

6aparneqqa "6a:a-

pbrub Ha QeHe", a aA-:eHsne repon! vycitlsaA3KBaTHa CyaE-Hociuua 3 rpaAbLllbrFMraMfpbrKaHcKafa fpa-Ma43TBa.LLlTo ryr xaBaqb, rypa-neriqsr naeo,n3iri ca6eTAKCAMA H9 NENLUbIM

,rbrHaM. flaAgac Ha-rlsrcqrai arynaqstiOpaHubli KoMiKcaM KapsroaLiicn ppenn raro,ra6 Ha :pa:yverataMoBe gasog:it1s

OpaHqFaM acuoyusrnnanax.:HsHi "Mein

Kampf . TaMy na Bbr-:ea,reHsHi OpasqutilSnyrarbr napnFMsHrynpsunni :aroH a6 a6a-

ABa BrAbl KOMTKCay:' 'BbrxaBayqb " KoMiKc(true comics), nri :ra-eviy n44nexay : noo-psrni rpalHur (Hivora,

rarcava go6put aaputsHr :') , aHAlp-rpayP,AHbr KoMiKc.Ll-lTo Aa anoLUHFra.r ' L :u :^

" , p y

rpayu4Hara rovircy6ygyeqqa Ha acroeenvay-ra6y: cKc, Ko-nb-BbtLrBap3H4br, 3Ka-nnrivuan a6oaHolra,paci:v i iuur. Hy lA3e )K

TOe naAnonbne KaH-llgHrpaBanacF? BffAoMa x, y KanioopHiilManaAblfl agvapo:ri

a b r K a n b H b l M

QsMiHi3bMe. MaprbrH

B3rpaH crBapbty Bo-

6pa3b Bb coKix I palUy'

vsrx 6nnH4uuar, nrin3aAaBanbHffoqb ca-

Mblfl raparbrfl QaHra3iiTbrx, xTo xoqa Hff

roruri xne6y":"AriyvoHKi" y rovircaxMalcrpa aAnocrpaBa-Hbrff t na3brqbrffx Aa,na4rac i na". Kapaqen,ycd cuengovae i na-

3acbB9AOMae pa3Ma

3aHae na nanepbl.

MAFTA'NETAHfrrFnMaHTa - DTa FnoHCKiF

.lpffcflrKi BblAaBeqrBayrurorstg:ecu astri4a-rorlb Ha pbrHaK Kanfrpo-eutn vaHra-,laconicstralurstHeta :u veHcxiEneQoHHbl AaBeAHTK''KaHTaKrl".

fla anb[aHbHffx cry-p3Hra! nnoHcrix yHte:-pay, :u 4recnqi cavstxnanyngpHblx BbEaHb-Hei qarbrpbr Hanexaub

Aa MaHra. CFpi,qHi

nnoHeq "nparnstHae' i

HFKetCKa 3aCBOl,.lBae320-crapoHKaBae MaH

ra :a 20 xeiniray. QaHTacrbrKa? He, po3Hae

tcnpbrHFubqe cbBery!TrxHiKa MaHrara6rixaeq{a Aa snoHcKara KrHfMarorpaQy:s nTo csrv6ari:auut-ntt', pacragpoyxai,

N4aHTaxoM. Tyr 3aMgcrna4pa6n:Hsrx p:rann!,

nrivi rar cnaaiqqarypaner,rcri riravaro

rpaQ, AaclarKoBaronsri ravdry; ooAurx 4a4aurqe y:seeg:e

r]yro y paxr nepuacra|,4<y,rurypuiqran raLr-ToyHacbui Dopb o He-Bb Ka3aHafa. flnoHeuycnpbrMae crapoHKyvaHm rr ag:iHae q;-

nae, oHc sroTa ee,'rsr,4i

msr6oxi iaa raHqa He3pa3yMenhr 3axoAHfr l\,4y.tanaeery (nputragai-

va eporriQsr).Y tnoHii MaHTanaiconb, HaBar y

uKonbHbrx naA-pyvHirax na rioopsti,:uveo nrix :apa:yllflMHbr HaBaT nmKaH-rpany. l-.li yreiqe ca6e:y MeHcKy i capbri')€J1" esrxo4:iqs 6in-rpaQin OpauqiuraCKapbrHbr, aAanraBa-mn na4 vacra. Bap'rr-un, ane nnogcris ncut-xonnri cuquerpgxa-loLlb, tljTo TaKaF naAa-

ea MarJpbFny pa3Ba-

nfle 3aFaMrHaqb ffK

Han6onsu lHQapvar1uri. Mix iHUrbrM,FnoHubr 3MamlnpureiLls KynbrypyMaHra i "LlbrBhi3aBa

HSIV" :ypanetzqav :

avopsrraHqavi. Ycdnaganocff 3 KaHqa80-x, Kani y aM3pbr-raHcri nparar rpani!vaHra-vynuqi< npanpbrroAbr npbrHuaAKrpbr, nacbre:uneinica :ov6i-flare-vocur i iHu.rstg vosopbr 3 KparHbr YblpBoHa-ra CoHqa, un rar galHa

npb|croiHbrF QpaHuy-:sr : Daft Punk :sHsrivaura-min... ,[,ut uroryr Ka3aub, rani sera-ropstn veucrin 4snatr-Hrpsr po6nqs aQapnrneHbHe My3blt lHbrx

ans6ova! y r:Tbrvrosni. A :.aaeuu,a, na-rsrHa,racn ycei rar qy-

AotHa-

poue 43nqera i na4ner-Kay aA 'TnFTBopHbrx"

ip3n!, Qarruuna :a6a-paxilusr KoMlKcbL.(Tor :aror icHye t 3a-pa3, ane aManb He Bbr-<apurcro!aaer1qa. )CaMae cbMeLUHae, urorerani:aaalcr Spar-LlycKr KoMrKc y

,r]oypbl, $e y 1967roA:e ,raA:inacg eutcraBa "KoMiKc i araBt

AalbHaff asrn!,leH-,racbub , 3-3a flKo, aA-naahacn (y rri pa:)

cnpxra a6 xot'lirce,LUro t cBao .rapry FaA

npoAaxbl

xapuiHar : 6yp6an-KaMi. HanpbrKaHqbr ra-To E:ecnqiroA:sA:noana 3pa3yMena, uToHapa.4lnacn npbrHaMcl

6arg:eni a4 opsti"Micrap H:ravyp:nayrapcrsa P. Kp:v6a(tlpacrar), a rovircutC. YincoHa, FKi crpa-UDHHa 3bA3eKaBatcfl 3rpaMaA3TBa, Haaryn<ac$icroyaari.Y aco6ryro rpyny Bbr-,ryrsnicn tpaturvrrrrKoMiKcbl, notHbrfl Ma'TfpbrFnaM anF Kypcaqana Spll,4AbBbMe: rane-pJ repaiHn! rurianry6ap6ap:nur, :aeepHy-rurx Ha cagsesve i pa-

KOMtKCbr, AaKr',la,qHeL4,"HaMa,,rf fBaHbts KHir i".

Marra a4po:suieanq-

ua aA rpaAb qbitHbrx

:axogrix rovircay: ix9b|Iatollb cr]paBa Haneaa, :suiqal,4Ha gFtst

ropua 6ensrn (uro

Aa:eanre esrAaeauu ixBFIIKTM HaKIa,qaM - Ka-

,rn 1,2 vnp4. aco6uiray

LrroroA), 3bHeur

Hacbub repoflt, MflKKa

raxyvsr, Hn yniceaeq

qa y KaHoHbr lypaneh-

cKae npsrraxocutli.

l1\ IJtr

"[fltftt, ftutl, [fltftt"hmr[+ Inlu[ .lux|llirft 01flt|[[nm, HMltrilDi, lfr hfi,

ilmsq o,ll$,

yAanbr FepaKraA My3bgHara naHrrKy ApatB HaMoBy KiH3MarorpaQy. [ l lanEHbr pbrTM,sKCnpgciyHar AbrHaMiKa KaApay i NspBOBa-3MpOrHbr cayHArp3K.3aaeqqa, y ETb|M QinbMeHeMa rFdrdi robqbiHrv i Bbtbrxdi d,qj iFrnhr6oKi (Fra 80 xBiniHay) yAbrx. 3a rrru qac HaBaurbrx Bagox nacbngaoiHa pa3ropTBaoLlqa TpblBapbrtHTbt palJtHbHfl aaHotl 3aaagbt: tK 3a 20xBinlHai 3Haicbqi 100 rbrcreat MapaK?OaKTb,-ra TbrKBrp ronbN iaAae xpaHanFriqFa-

pa3yMoBac6q5.hn8l[ CUd I rFi. ND rirft lrSU FI|Fj, mfi lfli8|r,l|r[ lrlriil,ltrt|n lurq'0n, MrFi llnri,lh IBme,lh llItiFi, [flri l x r, Niififi I4r,5W llmm{rmi. hc0[, ?[00.

Ticrop6rq craneHbHFcdHbHquHix 25-raroBbrx.

"[fluqililbt y3P[[r'Q H a H c a B b r f lnapaM3Tpsr, ycdactaTH9e

"Dvtil-ilil(flilbIt"hrfl! ||I[HW| h[! 0c l]0trrfll. lffIflrilrll lIEl{nuh r lfitr l0Nlflo,lnrtrIsrur, [[E[ [oBl[$MEH, HMr, l,

BiAaBo,rHa rapaHTbrHaycKaeMa3aiqHae nepaKpbxaBaHbHe

(oxsrHbrx niHiry itH9preTbtKallt[ffiillfl[$t|

qi Bbr ylteMini, yc-naMiHaMi npa 9K i9SirbMbr 6y,qseqerPy3iqqa naA,{ac "Kpbt-rrr crpagxnra lrpoc-ry"? na,{brraiqe npaaoceu xai6onsur xa-paKTrpHbrx Anr HauaiManaAocbr.l i OinbMay:apar, xa6 na(brn He6srno naxyrniaa co-paMHa nepaA ynac-HbrMi A3eqbMi 3a He-KaHqtnTyanbHa npa-xbrTbrr Ma,|aAbrq Ia-AbL

;y,:;;ff H:;;:"# "[[yil il[y3" "::Hl:i. j : n . / , : n j v p v . " r r l x o p c r K a g , a M a n b

,,r_1",,"|r,,",f i.r; "a"" lfl$+ i||fl ltr!flri. U rftfu lflur [ ilntlll|fuftllr. riqu,sahcla,

na.e:opsurlr ne6av", lnlllpilfill$l rpi ltltrildui, [H[ lrufi{jl, trffi r]opL,rfl KaxaHbHt''Llop,rae py^d-rM6fleMa lultitlE, hx ll , [40fl lullffi h0r,21fl. f,r.bnenoi

MapKoTbr, rbrpBoHag pyxa - Hepa3yMHah Bonl,

rv6neNta raxaHuHq"). BorbHaa rrpaHr3aubr' oaMaHV o.M. "t : : i l l t^: : : ," ]-1np)DHJrfl alFdedcoBa rd

.[acraeycrora taurer r pa6ne:isncr.,ri ."- ]i,11, ]-'f-":.1-":-ll9::1:'T-:':* i"-?::li ili'",J,""

- r;;"'; ;";;;;;- ";

uo'n"*; |:lfo;AaKtaAPac-bL{b srlerl Pa_ 6ova)p,!a6r rrr:r Murur.,ra ra Arna

l]f:::l:l1Y-: xa Bepa6iuu'r apax) Ma.apaHi,rrb""6,-";6:i;";"""ptQneK' l l '4Hacbu6,

cbrHTS3 apbrnHarbHbrx AEif lneray F d \ 4 d v F

1::'": l : ' : ' :-^ '" dtTap.rBd la(rdeic\ara . cy,ra(rara

l rdvu l r : r r l r l :M i - c r rHry . ' l aBorne ( ' ) b r QnL,M

y"I"J:1t"y:tt ' .!"j l<.b|,ahuea4*a:rar"b, I Npbrrbn !arrrynbI1!:I lPttOn,"

)-letb' 'a' croa-rro',r.rd, edlo y ̂ apriHe i(e r<;d,rl"t3l,t l ' :""1 :11-1 6oru-..r sotntu rvy , aaihrrvy...canayeycKrx xa LTa a3eH naa3quiHcrBe".

, 3 0

'TAlilnilIbt Mt[r$P philfil"hmltn tw lM rtrft tfilmr, nm twd

fiilfti lul,Hr

AMsp6tKaHCKaq 83pcir pSiHKapHaubt i6yrraraycxara L|ap6,Ka ." "AMtpbll(fl1[lm ilHlpblil("HklaHcblpoyKai 6naKirHbtx aAUeHbHei.(aporKr npaKrbreHbr Aanar4oxHiK Anr lm[l& I0tilf,, fuflA m fuUI htrfll frlru &U ,ful?uiManaa6rx qnt-MapriFanay, FKir 3b'Hieora" xaAaoqb craqb yciM . coxrr !t $N' mlio ll0t0fif l t'lni0 uilul, [t[3yxaBaTa 3aKpy'taHaf, ulaxa BatKaM6iHaqsrF: Koxribr FacrynHH naBapor HeqaKaHbl Art nan[Kap3KrHara TaniByAy

xog rardv, var. He y 6pureo, a i naA6lxoa ra NsSkinheads 6t3 connf, i ,

BoKa. Ll laxaBar,a gou<ari na ranaee. f la'- Mapanl3arapcrBa, 6q3 ulryr lHarau'japb'KavcKv. 3i53i?ili #""r[x1'^?31;"1#:i:l:^i

SIaMaHblq L l lo l rHbrg na3BaHKi Apacnn|oL!9aHaF "rpbtHAapcaMi" ra.taBaaQpaaMlp6tKaHqaA6t ct l3Ha anycKaHbHr"

ranoyHara repog nacblr Blrxal

"unlbilElpvllllht tAMypti" *,""r.,:liir.y:t"'J:fl "llAllv{blllAt llffl[",racria cprnbMy npurcueevarar pqi6l [pmF [0i.lflul!ft lFii lfl[[( 0Fnf il ffililq rft !$,l lc llm ftiml llrlft ltr$p 0amt,ltr$1fi Henepaay3f,raMy anicdHbHro tnfi,, nm OmlUn m

- '

Iiltil!.lulEl no6otry- abr HyrpaHaMy,lMaqbtl ,1HaMy xbi lbt lo Haqbr.

TaHqsr 3 ura6rrMi naa aKaMnaH?r\ - HtrneA3llbr Ha aM?purKaHcKi - ̂ ^- ' ] : : l :1"t: : : '*"e' 3 roHKrM HareraM

-PycercKix JnBicai". Praoqrr"yro,'ilt Ptou"oo' paccraHoira lcix

coppeanl3My Bapbrcliblt Ha nuy Opotiga'

naylapbt fda3iHbt BiAlaKrin 3b nd tt ' larqutustx rpona< 'ag " i i

" :ni- naBo4Jle tKoe roMa(3rcyarbH6l9 BarxaHanil i

sena:r6exsurui y raKiM BbrnaaKy 3HA v"Ticrophri"u4'v''rira'oqo r.u#f[i:11"J::fl:r.",'"tb:'fl%J-:;''fl"J::nycrorai4r I croMHHMr nayropaMi. npuroa6nacuqi 6ypxya3ii . A3oH 3b BiaaBoeHbrMAA3rHae, uro BbrpdroyBae ornbM, - 3aAaBarbHeHbHeM t. l leryeuqa 3b .Hcrb.Tyt-b, i

?1.19ry" ":"?p-"pcGc pa6ora c'v i i crpsrxolsae crverinyro spavy r

tQtnbM arpbrMay npbt3 Ha Q)crbtBani i xaMtBiKaM I edpt yr lHdi <av.rgurn, . iarS:n3YArjrSg) i ubrKoiH6r caiHArpeK aA naxa6ra, y niry lciv nopuar,.r maMaA3Ka,4'3nB

cai- (3 plMiHi.. l )hr. lb'rMi Ha ' ,My Maparr ' r

. . ip,;Tbrf dM, 4a A30Ha ano3rl"KaniHKi-ManiHKi" i ..qarapai, rapbr, HeycbBraoMneHara i,rocrpaaani xl6a ;or6Ki AaniMat tV']blHa")

3 EyHto)nel,4.

r

Tp36a ronbKi naDne$aHaBa'lb (017)226-98-24 anb6o aacnaqb cBai

Qora (qi Biala) Ha aaplcyr 220004,MeHcK, np. Maurpa6a, 19, oO. 21-22.

h5$u-urthl. Fpocr: 15-23 raahl. pocrr 172 cM i Bhrurti. HiqKai (nrqnaApsrxroirdHr rp36a!. rrra aaibrsbrqqa inpao3ciriHbrx MaArnei, i r6tx, xroronbKr Mapbrqb npa raKylo (ap epy

nepaMoxr.ty qaKaloqb craxbrpoi(ai Ooracnpo6b' i napb'xbr - ycycbserHa BeAoMai MaarnbHai

METROPOLITAN MODELAGENCY

' npbBbr aa KpaMayEXTRA, CAMELOT i ix,r,urxcnoHCapay. KaMooprHbr nepandr ynapbrx i Ha3aA Ha ai.ro6y(eINTERCARS

TrpMiH naAaehr 3aeBaK Ha iA3en -

Aa 3O KpacaBixa

Ya3enbHiqbr arpr,rMarcqb

npbreMHbrc cysrHrpbr I u iaHeq

rpaniqs y 6a:y sae:eHurx MET-ROPOLITAN MODELAGENCY

3a xoaaM naFer i caqb'qe iHacrynHbrx HyMapax CD'

CD: MscbenarpbrK, ,{a-My MeHaaiTa

SerapyG?n.5.: \]aMy Serapycb? TaMy ulro ei,

cTaHo8rLlrga cnpbtge pa3bBiqbq|oKipyHKy. MoxHa HaaaT cKa3aqb, LlTo

6enapycb

CD: nryFa, nepaA Bi3btraM Aa Ha( Bbt ixo MeniHeitde if,iireHbHi npa 6enapyc6?n.5. : He. 3yciM HiFKix l

CD: ?!n.5: t BeAai Pdceo, nonbu,y, yxoa.hy, anF .yctvFe in inei ca6e berapycb. VBoryne HiFr. CrpaBa i-brM, urro t Hac npdrrhreHa Fixro Hq BFAai. uro '.Koe SeJrapycb. Ane 3apa3 yce KpaiHH "aAebtHinica'tlloA3i BaHApyotlb A3FKyo\rbt raKiM KaMnaHrM, i(Haua. MoxHa 6n: : r . ra,{Hsrx q ixKacbqei nameA3eqb cb8eT, aany'{b tqa aa Hutblx KynbTypai... y Ee-napyci I cTana xbrsy ixo 4 raaH, a "npbtFxaxdro-3bRxAXa|o" - 6onbu 3a 10 foA.

CD: y TaxlM BbrnaAx)r. n(oe 6hno nepuae ipa-xaxbHe aA Hauai xpalHbt?11.6.: Kani e npbrexai c|oAb inepubHro, EerapycbHe 65rna eulrs Ne3anexHait KpaiHai florbtM yc-"36MeHinacr, Eenapycb Ha6bna He3anexHacbqb. Cro-Abr 6brni 3po6neHbrg uMaTniKie iHs3cTHqEti. HaBaTrynf,oeH na Byniqax, MoxHa 3aiBaxb .l5 tlMaT3bMeHai, Ha cEHbFftuHi A3eHb Senapycb TaKdr x,nK i urMaTniKie iHUrbrc ManeHbKir KpaiHU. TbtM FtMer! , rahdpao, be,rapy(b Mae aofoAHaa rea.rpadierae . -aiosi,i,,rd, nra tpae Ba^Fvo oorro icBarM prneHe.

CD: qaro BaM He xanae i Eenapyci?n.5.: y flepulyo eapry e, BeAaMa x, OpaHqy3. Ha,rypanbHa. y Hac ecbqs Hauae Kyrbrypa, nKoi HaMHe xarae, rdrhrc |\aoaHi... Are ryr f, npaUyo a €niuana8ex lDaqye, 6r iareru Sonbuyo Jacfl y.sdrit.ro lracy c npbtcbBela|o pa3bBiqbqo cBadi KaMnaHt.A cuJer i MeHe i<b.1" BbEdtFaf, va,/c iBdcbtlo Aa.BoIr eacta HaaeABaqb Mot AoM, OpaHq6|i]. garo6onbur 3a ice MHe He xarae, Ab |, rrra, Ma6b qb, rd.6aBai. 3a6aBai ysoryne A ru,i3 He BenbMi uMarr}- epaHqyrai t 6bt 6H paAbr, K"n, 6 y berapyclxono 6onbul 3aMexHrkai yce. . \ t Fe 3y( iv d!-gbrHnacc" KpaiHa. Ane y Hac arpbtMriBaeqtta HerKyBaxo4siub V rrrae rpaMaA3rBa Mbr rpduyeM, i --Ta Ao6pa.

CD: A urro ecbqb y Hac. {btM Hc Moxa flax-saniqqa OpaHqbtc?n.5.r Senapycb - HaA3B6ear i 3qn€Hac KpaiHa. Tyr

CD: qbtM Haaryn aApo3bHiBaeqqa Senapycb aAOpaHqbri?n.6.: Haurbtg Kynbrypbt - a6canorHa po3Nbte y Bac3yc M rHrlbrn TpaabtqhLi, 3yciM iHuag cstc|JMa. y aApo3bHeBsHe aa opaHqbri ryr BerbMi qnxKa crBapb ub nKyo-pe6yAlb rcMnar |o i tob Mycl-o Fe Au-6pa npaqasaqb. Kani 3acHoiBaeu HosyNr OipMy, rblBbMyuaH6 xaa3iqb na po3Hblx npaacraiNiqTBax,iHoaFUbrqx Tyr nacbnq rr-ara ia-dp llra ra(oe ipd-xaHbHe, !.tTo 3aMexHiKaM y FTai KpaiHe Hr paAbrc.Be,rbMi uMar KaHrporto, po3Hbx npaBepaK. XbtrlbnpaqaBaqb TyT senbMic(naAaHa. I He Kaxy npa Ha-poa, npa n|i]a3et... XyFri - npa naA rpaMaA3TBa.

1-

flpurogpr SpaHl4tsa y Senaqei npalnrBapqqaINTERCARS - Hai6yiHeiuamipaneic(ar xaMnaHie ca ura6-Ksaopai y opaHqbri i soo oqi(aMiBa icix xpaiHax 3yponbt. INTERCARS yxo 6onbu 3a 60 roA n,|aH|ia npaqJe i raniHe nepaso3Ki na€axbrpaiaManb sa ice KyrKi 3iponbr caMbrMi KaMoapra6rrbHbrMi airo6ycaMi. [laTpblK EypAOH -rcHrpanbrbr Abrp3Krap 6enapycKara npaAcraiHiqrsa INTERCARS. y rrr$tM roA3e MrcttoBaMy ooiry OipMbl"cryxHe" 4 raAbr. gkiM BerpaM 3aHecra i Haurbre Kpai carpaiAHara +paHqFa i 9K dH ryJ naqyBaeql(a?

CD: tk MrpKyeqe. qi MoxBa 3bMeHit-(h rrrylo(brryaqbr|,o?n.5.: 3pa3yMenal Bapra ronbKi 3axaqeqb

CO: KaMy?..f1.5.: TbrM, xro npbrMae paueHbHi: ypaAy. ynaA3e.To 6oK TbrM no&3eM, rKig 3aiMaoqqa DrbtMi npa6neMaMi. Kani rHbr, 3pa3yMena, y Kypce crpaBai. CaMr'roi He aAHoigbr 3Aapanicr po3Hbrs HeAap3,{,N6cbr.t. g ujMar pa3oi Mof 6br faKr|yqb rJry|oKpaHy, i Hurbie Ha MaiM Mecqbt, Moxa, AaiHo 6

CD: A '{aMy 3acraeq€(r?n 5. I ryr , TaMy u, 'o i r ) ryo. lMnar,o 6brn: i^na-A3eHbr9 r)iHbn HBrc.bllb,i i vb xo"av A"icotri AaKaFqa Ane r He Mary Ha lce 100% cbqb8spAxaqb,uro Kar riraK 6ya:e npaqrraaqqa, ro r 3acraHycrryr Na3aicdAb. N,4br 3beA3ei.a a6o i nonbur,ry, a6o i6anrb |o, a6o y Pace|o...

CD: Pac(axlqe, Kani laaKa, npa aauyE KaM-naBib. y ,{brM aca6nisa(5qi INTERCARS?n.6. : Hauran KaMnaHig 3aiMaeqqa pirynepHbtMr nepaBo3raMi naca, brpai y

aanaMaraqb

CD: Mrcbe narpbrK. a rK B6t aqrxbBaeqe Har|lb|'Aapori?n.5: Be,rbMi Ao6p6nl y Senapyci Aapof i i cro pa3oi nenurbrF, ebrM, HanpbrKnaA, y l-lonbuqb. Ao6pa

CD: Ui Kapbrcraeqqa Mrche narpbtK naoyraMiOipMbr?1.5. : H"rypdr.Hi la Taro + q , .M \ rpyro dyTo.6ycaM!

3yciM HeAaiFa Mscbe aeHtrparbHbr AblprKrap yracNapy!Na KipaBai airo6ycaM na Mapupyqe lVeFcK-fapb,^ 3p, L d, F" a$i , r "M di o6y("Mr 'brB" Ta.Ipb r SyoqoH. 6en.oyo

"e rpaAc-ay t iurBa

MaA:nbHai areHqbr Metropoltan Mode Agency -o\r crpaBd. Anp . rd ixo ryciv

Pa3Maincna Aap'r ChHiKaBa

3iponu. Y Hacnpbr\naaFa ra[an cbrcDMa, ril neraKy qr qfr|HrKy, |pocTa ljraairo6yc. flK y AMrpbrqbr,raK i i roi xa Pacei nNlA3iSBbrKItct BaHApaBaqb HaBFniKir aAnernacbqi ayrar-paFnapraM, Cna.rarKy aAqy-Bayca HeAaBep, Kani Mb Ka-3alti, urro MoxFa naexaqb 3MacKBbr i napbrx Lli Hiqy Faairo6yce. n|i]A3i Fe 6brniinriNerbrr, rlTo rlra Mar!hrMa.Ane 3apa3 Mbr MaeM aM6iqHipsan 3aBaqb faaH npa3 aBa npaeKr Krlla/rTy MacKBa-nrK N. Ha'r!6rM KnieHraM naAabaeqqa saNApaBaqb HaurbrMi airo6ycaMl, 60 iFac KaM(DopTHal (faApb xrynqecaaa 3pyqHb x cqayuJaK 3 nspcaHanbHbrM acbBrTneHbHeM i aiAbrdcbrD-Mat, a TaKcaMa DneOoHaM, 13-neB 3apaM, aiAbrd- i BA3aafapaTypai, KaHAb qbreHrpaM, paAyiqecn6apaM 3 KaBaBapKai - napAoH 3airlTbrM|rbre naApa6r3Hacbqi WC. YAaAaraK np6 KnaAabqqa K poiqbr-npooi i cryapFca ' A.C ) MH iMeeMnpaqaBaqb 3b n|oA3bM. Kar i MU 3 MaiMnaprH3paM 3apraHBotBani Drae npaA-craiHiqrBa, y Hac 6b|na iA]fl crBapHqbKaMnaHi|o, rKae Aa3sonina 6 BaHApaBaqbyciM. HaBar rb M. xro Fn Mae BrniKix rpourai, aca6niBa cryArHraM.

CD: A Bo(b ryr, Kani na(Ka, naApa6B6-Hei. lllTo 6u npanaHyeqe cryAsHraM?n.6. : Y Hac dcbqb 3bHxKi aA 3olo HarHAbBrAyanbHbr rypE iAa 10olo Ann ruynai .A na lSlcy, MixHapoAFai cryArHqKai Kaprqbr,f,ulr3 l0% 3bBepxy

CD: Cynlpl AAXyr6 raKac uqoApacbqb?n.5,: t x raKcaMa HeKani 6bri cryArHTaM. l,4ona!3b - 6vtrv9bHr KoaiHbr C6HbHnurHifl crvn:HcTyalH-naA3b - 6yAy,rb Hf, KpaiHbtst 6y4y.rs roalrra"qs re 6yqasd lb y r ...q"8eAb, qrKaiHa.bqb. I MHe npbteMHa i HelbrM rM

f lpurraxocuqb AnR Baubrx H

LUMarraAoBat npaKTHKa HarnrAy 3a inacHbM qenaM naUbBrpAxae aAFry-aA3iHyro aKcieMy: ganaBeK , AaBoni HqyA3qrHar icrora. Mbl3bBepraeM yBary nepLr 3a ice ra rurr yv"cr< )r 'AJpMi(y ui Barra(eHora roKpbrBa, nns BbrKoHaaoub,.rbca xrJrbreHyo QyHKtl"t |o, ane 3yciM

BbrKp3c6t BaeM 3 urlpary HaiBaxFeiu6rx r6rn, rKis, TaK 6br MoBiub, aca6niaa Hr 3acbL-1fl16 Bo,rb. Haulro Aanera xaAllqb na Her.ari f lnpb KnaAbr. TrrHbqe Ha cBae... r-rori !

IIITO TAKOE HOTIAKp3cbniM aQrpy cEHbHtLlHte Fauae ulKaBacbui 6onuu raurp:rua He npocra Hofi , ane crynHl, rbr caMhrc tacrKi r lera,6e:s rr ix, napAotr,

iKpoKy HF cryniur.3plurbr, xro Hn 3foA3il1ua, Lxro i 3a iMi narp:6xu Aornna: crypa Ha crynNrx y larbpb pa3br raHefiuae,,.rbM Ha

npbrxlnbHir. lbr caAa-Ma3a. Kapaqei, Bbircbur avars re 6urno 6, <a6 un npocrs xb . l6Li6B6t npbtHtlbn - 3pa6l caM.

gacrKax qera. Bocb i yr8iqe ca6e: uroAHr rHbr npaxoA39r.{b 7 Tbrca,rai KpoKay, Haula Brg3pHrr / HagHaq Kay6ac6Hl HanepalBapaeqqa An9 ix y HaiKpbrrb!Hblq raA3iHbr, a Kani y3raAaqb, rK nrpbrrAbrqHa HeKaropbrr 3 Hac MFHFrot lb l lKapnsTKi q i KanforKl . . .3b

iHLlara 60Ky, Malta xro Moxa Aa3Boniq6 ca6e A3bBpxraA3iHHyro npaqlAypy nlAbr,opy i caneHa*, Ale !acaM cflpoa n)pcaHany narpanrsouqa

nlAbl3anoMHiqe pa3 i Ha3aix,qbr: "a6pa:uur n:Aurop Ba VMoBax unapKara pa36Bir lbrl f , HTn Myciqb 6orr. lu qanrav eurKnorarsr, 6o r

acHoBL,r r ir ieHbr I gniA3Mitneri i . I l iurHne cKypa i polnsrr :arpy6eracuui Ha Harox Frr MoryLlb 6b Llb aMnfraBaHL,rc a AanaMoraiHaxHi,rKay i n63ay, a rb|M 6onuLr rr vycrqu craqb np6rgblHai eauai csuepqi aA CHIIy qi renarsrry. (Herr FrecaniAHa 6brno 6 Ha cfpaurHbrM.yAle . lpbl jHa8aqua, LrTo Bocb, Mdt,.ei, Jdxdlei ni[ ' ] i va3onb 3b ncrKi dArafyraub, a a6epHyrd(e 6a'u L.r ror cr" ) lpyrac BenbMi Ba<Far

iMoBa: n3AbtKrop, f lK into6at iHuat KapbrcHal Anc rpaMaAirBa npbeMHar,qnr cr6e cauora npaqrAypa, naairex ag6urearlqa rorbu Hd Hog,y -brM niKy i 3-ia Ta-o, LL o tro-or ra3.paella, soffy, HaiM.' l [ar ic ]aTHenaco-. lb hor.

CAM NPTaKiM ,]uHaM, Bbl npbl iuni Kpbrxy paHet 3a 3BbreatHae 3 npaqsr, ayro6u, rynqHKi, aAxiHyni yce iHSapMaqHiHbrq, racna,qapebr, c]KcyanbHbrq

iHllbri AaMaraHbF' naprHlpa na Mecqbr rrparbrBaHbHq I BbrpaLorni leburbHa laHqqqa 3,aapolev yna.rbtx rarqaBiHai. na,rF -e 3paccna6nFnbHai qdnnai BaHHarKi Anr Hor, y qKyD nanrpsAHe 3aKiHbqe HeKarbKi nbrxaK MapcKoi coni. f la6anA3eiubt 15-20 xBiniHaV,

86rHocbqe cBae crynHi 3 BoAHai npacrop6r Ha naBepxHrc, aKyparHa pa:arpsrqe ix pyurHiKoM. A nac6nr neM3al,1 ui cnlubtenL,Hat apaynlHainanagKar 3abtMiqe aparaBeny€ cKypy.

Aanei: 3AbrMaiqe cKpa6, tKi nyniqqa, aAMbrcroBbrMi rpruaui (ranpurnaA, "cKpa6 AnF Hoa aA Green Mama), yqipaiqe [plMbr r.pyraB6rMipyxaMi i cKypy Hor. Anycbr. l i l le Hor i BaHHagKy l6onuu xanaAxasarar, l BaAo rMbBaraqe 3b ix yco r iAKacbqb.

3bBepHeMca Aa na3Hofqry. Hi y sKiM pa3e He crapaiqeca 3pa6iub ix nayKpyrnbrM y3bHiKFre ce6scsnera ypacraHbHF (a r3Ta Hatnpocra86lurnFX Aa xipypri,rHaaa yMguranbHiqrBa), nenei naKpbrce, 6e3 QaHarbr3My naninaBaub ixHbrs KyrKi. CKypy BaKo, na3Horrtqi pa3bMcKrbtqe,,a

nacbltt BbAaut4Lle anf ' lbcbtHaBa naua9Kar.

(DiHanbHbrMi aKopAaMi ntAbrKropHai pancoAbr i MycFr. lb craqb Macax i yBirbrarHrnbHbrM KpfMaM qi MacnaM na cxeMe aA naAgLl lBblyropy na 3Boa3e alanb I MacKa aIfl Hor 3 TIycrL,lM KplMaM.

DOUBLE TROUBLE1. BauHt Hori yBecb gac HenpbreMHa naxryqu (Lrro qiKaBa, aca6icra BaM TaK He:Aaeqqa), naqeoqs (xi6a urro r-r3pByorlua?), iFK BbHiK '

nyniqqa i 3apacrapUb rput6rou, aca6niea Mix nan6qai. l lepl lae, ujro MoxFa napaiqb, anpaFraiqe naFrgoxaBrrrq esrpa6ur :u nepaoarai6aeoynur ! cr.naqre. Epyroe - (apbrctal, luecn polHard rurdrry rarl ,r 'aMi. ryapavr ia: iL.nvsrvr npbraornKaMr nepda dabroaaM ] xarbr. He

AanaMarae rJra - nuJHKaiqe Hori aAM6rcnoBbrMl cf lp3iMi Anr Hor (Revita sing Spray aA Avon), rK I r-r9 To,rbKi 3a6 Bapqb nax, aneaAnpKBaoqb po:astn 6arrapuri (r:( is aAanraeaHsrs Abixnnoocbr"). turgl aAHo Bl, | l ,4cbue - aHrbrf)pcbn paHrb, f ,r iM Bapra Kapbcraqua Ha

Hoe. Kani Bau BbrnaAaK 6nix)r i Aa KniHigHara - yKnoebrqe raMranarL,LeHyo naMrLlb npoAfai:3pa6lqe BaHHa,rKi : nacroo gy6oeai Kap6r (50-100 | Ha 3-5 nirpai BaAbr), ql

i Hacrol irK LlanQeD i KpaniBgt (Tbrr x npanopltbri) , qica 3BbreafrHae coni (Tpbr cranoBbr nbxKi Ha Micy).

TpbrMar,4qe Hori i BaHHa,rqbr 10 xBiniHai, nacbri npbrcbnue ix ranurav i3Maxue KplMaM.

2. Ma3ani. H9 OaKT, ulTo rrrbrM parau a6urA:eqqa 6e3 cani iFry - M6r naqbrHaeM 3bBepraqb yBafy Ha Ma3ani ronbri i rbtM BbrnaAKy, Kani rHbrl3aiMeni cBoi (my God!) KaptHblbrK. TaAbr raMoH 6rxurqe Aa rori caMa, caAa-Ma3a-nlAbrKropKi, n<an "npura6Lururr" Bac.qa MaicEpcrBa

pa6iub ?Kcrp3ManbHae 60-60". Kani Ma3otrb rorbKi npapa3aequa, Ba3bM ue eKicb nnf,crb p Anr BbrAafeHbHr Ma3ar]6i i Ha,rrniqe ua 6o,rs<y.]

3. CToMneHac6qb HoT. Anpa,la 6ara,rusara pacKiAaHbFrr Hor na,nsp6rMirpbr cBadr.a Manara6apbrrKi ca crorHaMl aA 3aAaBarbHeH6Hq, r.BdKapbrcroyBa/qe KplM6r anr 3bHnqbur aToMneHacbur Nof. lx urnep - npopBa.

34Ha cdHbHr ycE. 6epaxbrqe cBae xaA3lnKil

,,irili!

iulMar y qKix KparHaxr3Mbl H9 6yayqb raM

.,. Srali ap€Hr3aubri (E

rt j.j

,Ha pa3HafiarFb|9 , a raKcaMa 106iner, CnaproBbtg

rauogra'oilg,la 3,u@6B3 Adi Eanrsii i nai'aHeBai Kapsi - ii .. ib napn4M3Hr.lxie Bbi6apoi:d:{uar UJeaiqapqbr i-QaKaBiK!'g.en 3HFxoa3rqqa i;J945 r ).,. rrari apraHr3aubri (6eiiapycu

A6 FAHaHara KapaneycrBa YtrraHbHe qr rpsSafururryncihenau ra ranqqhlib nase

.ntrta*o"e qr rp56 $rurryn adda6bore a6oprdi"f.ociqu. t':Xaxcrurryuotto xpat'rur lifS6cruu. s hapaaxanbHacbqo V rx:vcrru nir'acirieaa" sa ranqqAii; aageorr'ql .y:6si'"ri necb6ricxrF i reMae3KcyanbHbre urn"g:' C?11L9lLll1l_a!,!1".|.{t?g 'pal.bscty"'a;

'3Vpa a,rc ri

a,.\:.1j; ,:''r"at; tAcHoyHbrM xa rana'iHbrM 6oneM an" *potiir.

:u6roauua}lA-r.f,.,1a6 ngurrrts y caae uspari npur6anrurricxie (pa!Nbr i qureo napy'.ro"bl, "o^.^.

cilieAaM sa fang'{AHqi Aa3Bo'r'qb y:63l1bri necbbr}icxrF t r9Mae3KcyanbHbr9 urnobbr CaMa I anFHAblF anbrHIrlaca FpaipocivHai ""

,;ii.fo(cn3prai-3€HaMicray 6yA3e ), 2002 | caMbrM nerLubrM y cbBeqe MeCuaM Ant BqA3eHbHe na!{9xoaara 6i3{ti}i' Opa"qo'" i ..".,o.-**.T'eH6apai (onuxacuqo f2,"61*i3ny'9.{3'y"y flapnc^aa'.re i3dcbue 3 93'44 200 ';jl

,i,ri "'^"vu-1L:anr

tle/l3b{r€ rd..ouecau y p93i!,* (ponKfu, Snrrani 6yayuu :u6i$-r,ra aavlich6'fqo, *o'porara r xr aeil"rai npoqu{rilcad3,qqa Aire 6aaai.6onbu3ai,cd.iepdqy3uruuuaHa'vcs4een,",;;;;""V;;;;?{;;tff;Sfi3tl,i.lf.:t**:.ffql*aae4ae 6nrjg 50 00o.acnera'ay i yoF..hpbi,.ay cueery nanoey xDa'laqi 6ynyqb npaacraynFqb rx rfualir.rxr Flfaea. -o_wlT l"*J^Tq!, ZOOZAa npiaoy qa&eeRa Haypaa uiariq.Fequa aSbrcbui noa6ner,aV r4ldal5arbri npaqliHi(r eKoi Hen3iHa. tSio'{yub

""qi"; ff;ilfiilUi:fraannHHenHh,M 6vn-rdiraxc,aua VcqcsAeriiur Kacuuiqru (ail,tdc. cxt V r&rpur.r,{ry 2002 r npo6!3e i X'rc#axe fier..^ o,... . tr;

'Heap4urxapr-,o,v 6ya.airu**"u V"""J"iiiur Kacuuiqrur Kailmd"

"*, '1 *$'0",u'l*v zooz r npouase i X"oi%

-:I'',d dr

lili?ll,,"'?:f:"]cse"'o"ep."a:YfEli,ilT;i:#5iH;"'i.l'lH;;;';;;';;;;"v';"6;ilau''Sill:'l]i::,:Si.T;nl

x"u"n""n'6,

Yizti

tr, 'l:";;'i'',"t1si

i f f i.,:A 1l*;uti 'ti!:' i l:.2: 7a:','r i+

ii !:,I

lt

i i ri, i,,.,,:llt

Ti6 ill

lpurua Bi4auaaa

,tonb( np$HAoHray ioroyii" axro e ud*, i

i i + ; I

ffiti:iffi:qr#,*ursnxiHld'frlil

il i., ' j .

pr, (aMy AOMa). 9axaetlqa. u

""UffiR ,llH,,ilH:*,1l::i

BaAbl

'{F,E#*'ilr

! r **, k" ',.""

x.. utTO qHbl HF :.ri

l-nrx\ nim 3a- f !

, i*1,I:rffiff5Xo;".gy*,

ffi*ML,Vfffl

[fiemicd lrnfirrsCome With Us[(1, lpl Virgin. 2002

*# i l lI t began in Afr ika-ka-ka ka ka.... . . a c(oPqbrqqa, xyrerr i 3a ice, faa Moc-raM y urlpbrM ndHAaFe. Kapani 6p:tir 6iry3A C vapc i ToM PoirreH,ql ra< i Hn rAoneninepannDHyt{b caMix ct6e nqqdxfaaoBaiAaiHiHbr. bBanoqbrf, , rKar yc!anaca nacb-re BbrAaHbHr Dig Your Own Hole (1997) ,cueeqe oro6nai My3brKi i i3bHf,taAbrBiA3HAb caMoi 3neKrpoHHafi , panrotHa3bHecna I 3bHiLlebua "xlMiKay -nepuanpa-

xoAqay. Ca[,4ain]yFreHbr, cyn3peKcnpeciyho',caMbr LlaneHb anb60M craycr Bbrurf iurbrMnyHKTaM y cbrHycoiA3e oareHbHn nt6apaF-ray lneKrpoHiKi. CuHrn It began in Afr ikarLlel nakiAay HaM HaA3eo Ha renuae:reHiFrbH6t c9Mnn, gacaM Ben6Mi t{ iKaBbtqdcid QpdrMtHTbr, - ane :roy rr i aguactariHaq M3n6AbrKa i Tynoe HexaAaHbHepa3bBi116qq xor-1b sKora-He6ya36 rneMlHryKaMf la3b lqL , l .

3prurrd, y r3T6|M crsce 6o,'ruu cbMerat Bbr-rnFAae Galaxy Boun.e, c(ar yBaiuna icayHArplK Aa npaBanbHara 6ndr6acr:pyMiHyrbrx ca3oHay Tomb Rider, - lHrpTiqHataSHCaBa9 KaMna3bLqbrc 3 Aocbrl lb aKpScbre-HbrM Bbr3HaqaHbrM TsMnaM, ' qi Hoops Ha-aryr Her6rnoBar Anf, CB LUryKa (acaonLBanepurar xBiniHa xpaHaMsTpaxy). A i acTarHiM: raq x Fre3AapoBaf, cxinbHacbqb 3a-npaLlaqb Ha 3anic MaHyMlHTanbHsrx rMaK'cbrMarbHa rpaTieHbrx MeAnrKoy poiHbLXBaKa,r6HL,rx :opar" (r:ruru pa3aM aHTerbuL,l36 HeiKai paAacbqi BbrKapb arani HaBarc:Mnr 3 BaKauaM q?cnasa HrMrHa), roe xBbrKapblcTaFbHe xbrBbrx" ql cbrMynrrbryHbrxriTapai l6ecKoHqae HyAa Aa Aa-Aa-Aa..

$u$lti{[[{

lcl, lpl Bungalow. 2001

* * *

AHrardif, My3bFHara MaFrid.MaHra - aBaHFdpA anb]lpHarbtHai nancbr, tKiFta-paA3iycr V tnoHii, ycii-rKi 3Aonei nepa6paLlqa Ha?ypanetcKi KaHrbrHlHr i naKiHyllb 1'r cBae Kanor-frbrr c6riAbr. llaA<iq Aa sK3orbrKi 6rcprcpbt 3pa6tfliJ MtSbr< MaH? cgceacd6nia"t .yn"T i 3aodr rDr-6naM KU,'raJny HgMeuxara Bungalow 3aoaeqqa3AbrMaqb BtpurKi. turD napy roA, I itat M)3bKa6yA3e HaraABaqb c6MrraHy 3b MeHcKix raqp6 -

Kai - |3n<ar x BaAKaF i 6'3 cMaKy. npbHaMci, HaBar Maq<Ba nacbur HeKaubKix Bbbray PizzicatoFive na,rbrHae naq,TBaqb Ha nFKorKy aa MaHrd. na-r onsr..i vu. aca6nisa xe rapaBicbrt, o rpactyxaniars6ov 6e: aca6,,tistx qtxracuuti.Sinepn new rracls furl o' arazy Japan \,4d1iacbr.linna aHaryeqLri anb6oM, FKi i apbrriFtane Bbtxqpiii Na BlHrne. HapbBao"rbrct Ha HenpbeM-Facbu, MyciM npbBFdl,b, Lrro vaHra i e"sy li.lea

ing q He aBaiNfirbr. HainenuH npb (naA ohlPenelope, rpae<r, rpa cr Eicon" r Lryu" tonbna-rnoHcKy, are My3brKi tKora 3Haxqp,lflLila naAHf,ynoiHbrMi y3bArerHbHrM QnoiAai paHiLlHflFdcoMneHara napbr^1. Ilnfl Co'rehus (a I.a. KeigoOyamada) OpaHqycKir npacroput 6onuu raragBaoqb )ore, fiKoe iBecb ,rac Kanbxaeuqa i lrpbr_TaHqotBae Ha cnoAKy. GiFiATplK Ae Gameboy aAYukarl Ffesh yxo lyciM iHuaq MfibtlHat KaHctpyKub|s. Hy, i r,q., i f,q., i r.A.tllTo Aa Br'r"paHai enoHcKara noFy, ro Plzz catoFi!€ eaproBbl (cKi 3a aBaqqpL{b roa?) pa: :pa6inixyiKanaao6Hyo paaacbqb ca cMaKaM npacHaKy.lro pa6iub: r'dxyub, Ha anoLJrrt 'ul' tbr H)oBaiy YasLharL I Nomrya 3aoaBanaG Mana, i tHol icdx pa3b6ernicq.

lUurXaBaics y 6yrh6y[c] KpaMa, [p] Bulba re(., EMAgroup.2001

r'lacaM rHbr BrprarcLlua.naKonbKi craHAaprHb ncL, txa3Maubl tH6lcraN rlaparoBara 6enapycKara cnyxaga xa_paKTapbr3yeuqa FK yHyrpaNbr lMirpaHT(nroxar ! ro66rar QopMa icHaBaHb!tNaiHynsr , rac) , T)ru ans6ou canpaiqbr Moxa

cTaqb ?FdxdnbFbrM 4rq vHof l \ MrngMaHay.

AAKiHyy!rbr y6oK npaQopMaBbri urKaAaeaFiur i i a6 L,rva oaoBbM vairdt Dr i " f ' .

aA3HaqbrM, LlTo HacaMp3e MeHaBiTa r3Tbl

rypT pbl3brKye cTaqb Ll N9 nepLlblM ctpoaar,rbrHHbx, f ,Ki 3aofey FraBo6MaqaK pa3a-

6paqqa i iKnoeb L1b MgxaHL3M caMapL,t -

Ml iKiHry. To 6oK rap BapauKeBi, r Co.np6r yAanbrx pacKnaAKax Mae l laHeq npa-

Aaqb cnyxaLly 3anic, f lK i 'Mor 6brqb HaA3Bbr-gai aKTyanbHbrM Ha caMb M cbB TaHKynocbnexy f" , d taoa3 y.FobrMdp- l t -d xyTgr i

rK, M M-M, retro-rpaAHb (?) . Xaqs. . .

CaMb! BrniKi uroK nepaxblByqb cnyxaqb a.q

calHAnpaty(b Hry. Aacrtqyub Hd Lvea.Fa;]sxHiqbr ryKy a-n9 cKren 3aBoAy KpblFl lqa '( rau nicanicq nanrplAHif , anb6oMd K")TJTa OaHTacrbtKa! BerbM n,19cKarb, Hernbt-

6oKi , cyxi" cayFA 3 xapaKDpNbtM neA3b lyr

HbrM LlrHneHbHeM, p: :< i ry6uut rapMoHiK BapaL!KeBiga, pacnnb Bicrbr f l "KnsBb I lBoH-qbrKd Bcpra|o-.lb y.qrc"Hafa cnyxa'ra i \ailpa

Tae oFaqrBa, AJe la-ar i (g rd() td Jo nep_

urara HaKnaAy "XBopata Ha poK-H_pon 3a'

urMa,lE,qaBaHar 6er ebrpBoHa'6enat cryxKa.

CaHTbrMrHrai Aaaaoqb nepacbntBaHbtn' 'T] l .4, -aM, HdniBa; i C dpht .a6ara . (apa_

qei, ycearynbFrae BrpraHbHe i 6yAy,rbrHro .

r$ud mmF!

l la npocu6ax npaqoiHbrx - na4nicra!Ka6 na4nicar.1r4a xa "€D", rpr6a:- sanofxir.1u a6anrnarxr;- nauroBbrM nepaBogau nepanivurr.lb aAnaBeAHylo cyMy Ha paruniroautpaxyHaK pa4arr.luri vaconicy "CryAaxqxan AyMKa"; 3012210040010 Crani,{HaeaAA3eneHbHe AKE "Een6irxec6axr", r. MeHcK, rog 112;- eanolxexur a6axrurHT pa3aM s xeiraxqurni a6 naruroeuti, nepaBoA3eAacnaqb na nouqe ! pr4arqurn: Mexcr-30, 22OO3O, a/c 90.

Yr oaur:- a6axruexr rpr6a Aacnaqb ga '10-ra np6ora Meccqa, ra6 arpuruniaaqr.{aconic 3 HacrynHara Mecgqa;- na4nicaqqa MoxHa xa agrix, rpur qi urtcur-1u luecnqa!;- Kourr na4nicri Ha Meceq - 400 py6n6!'.

| 6oneri xe eaxi4eafiqe pegaKrapcKi nefi4xrp riurraxuxswri npa na4nicry!

Tnvf CoBneFKoMropr" , n iq. 23653 aA I0.05 2001 Aa 10.05.2006Bfyf npoMropfanbnHc , n lq. 395 aa 19.10.2000 aa 19.10.2005

Tyf npoor4HBecr ' , n iq 542 aA 14.02.2001 Aa 14 02 2006Tyf l )cKBairopl , n iq. 517 aA 05.02.2001 aa 05.02.2006

3e

4 rA4br A rr rbr M rc rb r trHA rA nArbrxor yIA "PC" - MICTbILIHbIX IIPAEJTEMAy

Tu/rpaxc269- 10-50, 266-95-61268-38-20,285-61-71

www.daascom.colllE-na i l : Daas @daascon. com

At,Kaunyraprr

o Kaunnerryroqba{CaMorr "coserrrrr" KaM[neKryroqbrr [a caMbrx racryinux rounax ag Brayr{brxnureopuay lntei, AMD. 3Com. US Robotics i inu. Y Hac trlMar qaro ecrusl

Maairopu 4MaHrropur na,rndur rycr. cavbrq anouni.{ Naa,q:iri aa Samsung, ADl, SON!

Cavur naageiaur KaMrryrapbr. ca5panur arMbrc;roBa .r,lr BAC - snxo.qsq'rrr sBAIUbIX narp:6a! i He :a6rrsam.rrrc.a na BAIIIbI-fl uarqbrMacbur. BbI Mox(aqeua,4:pHi:aaaur BAIII xarunyrap i 6uqr y xvpce anourHix r3xni.rHlrx HasiHaK.

Ya *,

ProView apalyIue aora Ao6paro rrrrnafil

Lunu,rm,.Ha,{:efinsrs i npaxruruaul na4:ri crpyr'rrueesrr i ra::puux gpyxapaxl Hiro:rirrxLt3 rlDvK Ht 6orV rari :xanaNlj.rHrr I

B u4arro a ux Margp brflnbr F

KarunyrapoBat ue6nxHa!.:efi nacrqr,, npaKTbrqHacbub, rrpbrraxocbub, xav$opr - $ipvoerr cru,rr"!,aac'' ferrr,rruurr qyurri npbrxon3rub y ranaey. xa,r i :pyraa crl:iurl

o o a a o o o o o a o a o a o o o o oM IHlrrei,ryaJ'rbHbr rranbrxo.q na x,riesralv. l becKau royHbtt r )xHtLrHbrr KaHcy, ' tbraubt Ir-t ^M Burparu:usue,rro6ur "rcanrnyrapoerrx" nsnanrHryM Eecxau-rroynar 4acrayxa

Kaprprr4xu, rou:prr, :anpayrr. Alnay:reurue i :anpalxa,ra::pnux tcrpyMrHdBbrx xaprpurarra! Lexmark, FIP, Canon i iaur.

o o oo o ok

lapaun u.sKacb4t

. l ' r . \ r17509, 1 l l 09 l00 t )

a,oa dlai