Sruegr

fla,qsecCrygsrra! su6iean6. byg.:errr qqpnequ? 2

. KaHraxoru gurrmas. Cnprefi Kapoar 4::.1:..

;,lr' Annaqxi!'.,- SVpaneficxi ropag aa ageir geeru.,Q,onxic lcrapqaY

CrygsHuKis QpaHKa$oHHbn roarpu. Taqnxa Canera I

Koxxypc! 11, 15

r': BepuurAgsAouxi Csua. Bonua 4sqipxixa 12

, Kyuiprr' fl0ru l-arer: Ha pa3Aapo)orur xurqu4R iraopracsqi. Haranf, fap4oienra 13

ryeap?ynieepcureqe 16

Crax psua!A ra6e naparenua? Mapuxa Miryrir 193uraecr ue4srr!. [ap'r Cinixaaa 23Hoaae npa crapoe 29

CD-ixQoYce Ha cxofll Mr, Doomkin 20

School LifeKiraficxas rpar,rarnacsuu 25By,+rqqa, He )Kypbrqqa. Anena Qiniuonasa

llilHur ricropuri. Cracr Kyniqran 30

"Borsxurr raHr1rr: alternaffi_by'. Ax4pycr Senaroxi

Anurarlre

1 7

37

AAyr<arlsrc i npaqa 35

33

3gmxi"

Pe0oxmoplpuxo Ei0oaoBo

Homecunix pa0ormopolYlixonn Uloxeno

Cmonu ixopil{mgpa

AAp3ca p3Aaxqbri: Byn. napausBi-,ra, 4-2, 220013, r. MeHcx

T3re0oH piAaxqbri:10171213-22-19

n3iax3p (AIlfl p3xnrMaAayqay):(01 7) 21 1-85-85, a6aH3HT 6675

AAp3ca AI|c Aonicay: 220030, r.MeHcK-3o, r/c 90

Aapsca ywww.studumka.com

lHr3pHsqe:

E-mail: studumka@tut.bv

qaconic BbrxoA3iqh 3 1924 r.3ap9d-crpaBaHbr y lrrpxafuuu KaMiToqe naApyr(y P3cny6ni|(i Benapycb. nacb8eA-,{aHbHe Ne 1296 aA 13.04.'1999 r.

MepKaBaHbHi airapay,raconicy He3ayceAH cynaAabuh 3b MepmBaHbHepoAaxrapa i p3AaKlbri. HrrneA3r,{br HaToe, uro y npaq3ce naApHrroyKi HyMa-py QafibnHbn AaA3eHbrq clpofa (aHT-panlooqqa, p3AaxqH9 He Hrce aaKa3-Hacbqi 3a AamaAHacbqr any6nixaeaxaiiHoapMaqbri, a ra(caMa 3a po3HaraxuTanry HacryncTBbt, 3bBffaHhtg 3any6niKaBaHbrMi Marcpbrf naMi.

npaBaMi Ha Mampbrflrbr BanoAaepgAa{qbrfl .raconicy'CryAsHq{ar AyM-{a'. npbr nepaApy(oyqu uarspurrna!cnacHn(a a6aBq3(oBag.

Ts(crbr, 9|(ifl He 3aMaynsnics, po-Aa|(qbrt He BgpTae.

Hadpyxaeara i ABnn "npari-pyK", 220000, e. MeHcK, tlaprf,xoi,c-tG2a, 3. niq3rcie nnIle 126 ad 30.12.1997 z.

Oap$an 60x81 1/8nanepa afcan{ar 65 elM'zIladnicaxa i' dpyx 23.06.20013aroea ile 723Haxnad 2000 aco6 xa!Kown cea6odtih!

Cmg0eruron OgmroN 6 (67) 2ool r.

3octroBonunir:

|l puairaxsre yciM, xro nacbnrxoBa

| | raa! vaprosyro cacin! npbrBiTarib-He Ta(caMa -xBacTaTblM : He xBa-

rloxqeca, ysoceHb yce Baubrg araBi3MblBbrAanqqb uflsxaM HecuraAaHara xipyp-riqHara YMiuJaHbHn.

Xaqeni Mbr naBiHuaBaub ycix Bac aBbrxaAaM nepuara HyMapy HoBara cry-A3HqKara BbrAaHbHr - "CryAoHllKai ra-33Thf, ane cb8gTa Ha Hluai Byniqbl3HoyKy 6brno a3MpoqaHae: y foMni 3ar-pbrMaHbrq i3b6iTErr cfl6pbr 35Cy, ikisToe 3apgricrpaBaHae BbrAaHbHe pacnay-cpAxBani. CyMHa, ane rcra Haurae p3-,raicHacbqb. Tyr Mbr MaeM cnpasy 36onbu cyp'e3HbrMi araBi3MaMi. AAHaKyce MH Ao6pa BeAaeM, umo 3b iMi rp3-6a pa6iqb. lAa an3paqbri 3acranocaABa 3b HeqbtM MecaqH. AbrsrHa3 yxonacrayneHbr. npa rylo rro qacrxy, urroAarbrqbrqqa Hauai 3|(aHoMiKi,,rbrraiqey Mar3pbrqne aM3pbr|{aHc(afa KapscnaH-AoHra "CD' (a Aa raro x - npaQociiHa-ra s{aHaMicra) Capren |(apanr.

BqAoMa, HiBoA3iH HapManeBH cry-A3HT ynerxy He crA3ir.lb c|(nayubr pyxi.npanaHyeM naBaHApaBaqb pasaM 3bA3rHicaM lcxapqa8br na oypone -narniA3eqb, n{ npA3i xbrByqb. npa-eA3bqect raxcaMa ca cryA3HTaMi-BaB.ApoyHixaMi na npyxaHU,rbrHe, |(a69uq3 pa3 yoaybrqb, 9|( xhrBeM Mbr. I na-AyMaiqe, qbrM M6/ 3a lx foprxbn.3Aa-eqqa, iMa3roy y Hac Hfi MeHei (ByHbr|(ie nepaKnaAbr po6eqb cryA3HlhlMA3tlyl), iaAyKaqbre He ropurar (nparoe - y aprbr|(yne Aneflbr OiniMoHa-Bai), a yce-T|(i Heura (qi Herra) 3aMi-Hae. llapa3Baxaiqe npa fora, ane He3a6brBaiqecr, LrTo qacy Ha po3AyMbl3afiaeqqa Yce MeHefi.

!ap3.rbr, ceHbHq Bbr l aeqe ManbFMacbqb na3HaeMiqqa V TBap 3 TbrMi, nopo6iqu 'Cry4srqxyn gyury", i nuvs pas3angyHiqqa, ujro rsra ra(is x 3Bbr,rai-Hbrr (i pa3aM 3 ThrM He3BbrqaiHbrn)xnonqbl iA3ey,tarbt, gK iBbt caMi. TaKuro naltbrraiqe aprHxyn "Yce HacxoA!" i Aany,rariqecr Aa Hacl

I anouiHre. Kani Bbr aa6a,{brqe forblHyMap,6yAyqb yxo Baraqui. Llcnep xa,Kani niuraqqa rcTbr aprbrryn, caciq rulrgHfl c{oHqbrnace. TaMy Hc 6yA3eM ryronycbr cKnaAaqb - aAfapraiqe neneiHacrynHyp crapoHr(y. A Mbr nariuini By-,{b[lb icnb|rhr. lllqacbniBa yciMl Cycrp3-HeMcs Y xHiYHi!

fpor oA3ltae o6'q0rofibxe"3oS3ixorroxoxe6eaopgcrir cmg0eamog"

Bu0oBeu:p?Aoruure "Crrg0rxuxo0

f,neno Sennegcxon

0or3oux Borno0xi,B6pcmxo 0 ogopmnexotefinnrcox0op Mo3oung

MonpxriHcrmonbnc llo3gxa

CmgOenmo$3bOiBoloutt.

6g03ern unPneuu?A wpseHs cfl6pbt sEC, cnYfuHnbt

f uercxtx uaeyuan*ux ycmauoeai-

Kpbtcbqiia CidyH, shMiuel faY-pyci|, CfrpxyK nainqHKo\i,l i A9dpsiBimywKa npdexa Y foMenb, Kab Pac'naicnfuirth nepwht HyMap aoiubti{asapezicnpaeauai'Cmyi3HuKae 2a$'nbl' dbr sapzoau Hy$ap saconicy 'Cmy'

fuHqKaA dyMKa". nasdKa 6una sacm-Kai aeynbHa^empycKai arubti - Yumbt >{ d3eHb za3gmu pa3daeanica naHagyqanb{btx ycnaHoBax MeHcKy dbli Hwux zap ado, 6e napy ci.

Kanr A3rBtrai taA3iHbt na'laYctpacnayc0A y fanoYHbtM KoPnYce To-MenbcKam A3epxayHara yHiB3pcblr3ryiMr O. CKapbrHbt. CryA3Hrbl, f l( it yBa-xoA3ini qi BbrxoA3ini 3 6yAblHKy, MeniMaNbrMacbqb y3gqb ra33ry. Sonb-uacbqb pa6ina fsra 3b Btni{ai axBo-Tai.

Kanr 9.30 Aa AHAP3S BirYUl{i na-Abruini ABa eanaBeKi y 3EblqaiHblx crpo-rx npbr fanburyxax i npanaHaBaninpaicbqi 3b iMi. Y aA(a3 Ha npo3b6ynpaAcraBiqqa I narnyMallblqb MapupyrHeBsAoMbrn 3anaMani AHApso pyKi 3acuniry i nacnpa6aaani cinai naqflrHyqb3a ca6oi. AAHa( xnoneq He naAaYcf,.TaAbr HanaAayuibrs urypxHyni cryA3HTana uxlrrun g:laeput. !3bBepbt pa3bnt-qenicr, AHAp3i ynay rBapaM Ha naAno'

ry, i ryT xa Ha f,ro HaBanilcfl aA3iH 3'rlbrBinhHbrx', na.lai Ayujblllb i 6iqb rBa'paM a6 naAnory, naKpblrylo ulKnoM. HaKpbrtti i narpa6asaHbHi Bblmi(aqbMiniqbrn eH fapnay: "Hie|(ai MiniqHi'caM npbrAyuy!" "Aa6paaxsorHi{i" y

niHxaKax 3anaMatli py(i CepxyKy nay-nrHKoBi,ry i sbMirpy Taypycirry' Kpbrcbrtr-Ha CiAyH cnpa6aBana agqrrnyqs 6an-

Abrra aA Biryui(i, afle MyxqHHa yAapblyqeyTBap iaAn ixHyY.

Tonb(i Kani AHAp3i naqa! ry6ntqbnpbloMHacbub, Mw,lblHa FbHflYct, icryA3Hray na8flni y (a6iHor npap3fiapa(!). na Aapo3e eynict |(pbl(i i narpo3br y

60( AHAp3t: 'Tbl eulqs rle pa3yMeeu' 3KiM 3bBr3ayct, I ue6e naycoub Aacra-Hy, ra6e He xbrt{b..." y (a6iHsqe Myxqbl-Ha nar3neoaHasay Hei(aMy 3HaeMaMy(Ha3brBay iMe) inanpaciy npblBecbqi Ha-paA AlVlAny 8a yHiB3pcb[3r. y xyrKiM,race ABoe y36poeHbrx xnonqay y Qop'Me 3b9-Binicr y (a6ifi3qe l\ilyx'1blHa aA-

AaBay iM pacnapaArcHbHi, tKlt rHn Bbl'(oHBani. CryAsHrbt 6bmi a6uy(aHblr' yix 3a6pani naunaprbi (eHbl Ba ycix 6bmi3 ca6oo). CxaBaylublca 3a cbniHaMlxnonqay, KpbtcbtllHa, Ha uNacbqe, 3Ao-nena Aacraqb Ma6inbHi( i naBeaaMiqbnpa yce y flpaBaa6apohqbr q3HTap "Btc-Ha'.

CryAeHTaY aABe3bni ! l-JsxrPant-Hae aAA3sneHbHe MiniqHi ToMni (c8-nsricKar, 42) inparpbtMatli raM aManb

A3eBeqb raA3iHaY (Aa 18.45) BbuicxaHQic(a8aHblt ra33Tbl i. laconicblMiniqbrflHTbr aAMaynnnics aryqBaubnpbr,.rbrHbr 3arpblMaHbHg, He AaBaniHitxix rnyMa,taHbfiny. He sblKniKanl TaK-caMa i 'Xyr|(y|o AanaMofy". Aa 3arpbrMaHbrx He nyc(ani aA8amra i tpa-Maa3Kix a6apoHqa!, xypHanicraM Ka-sani, uro cry4sma! Bblnycbqini igHbl"n'oqb y p3crapaqbti". Ha'{anbHi|( ynpay-neHbHs yHyrpaHbtx cnpaBay l-l3Hrpanb-Hara paeHy ropaAa ToMeno narl(oyHi(Miniqbri CMoni(ay lBaH A3bMiTpbleBi.] y

rpy6ai QopMe naQaxaY 3arpblMaHHM,a6iqay aAna,lblHa( y Kn3, soAap napa-!rbr ipa36op|(i {pbtMiHanbHi(ay 3a Ha-xa6cTBa i 6erapycKyo MosY.

TonbKi floTbtM, [afii npblexanaBblffri-KaHan rpaMaA3KiMi aptaHi3aqhHMi'Xyflar

AanaMola", Bblcb8erninacfl'uro AHAp3s Hea6xoAHa Be3bui YuniTanb. na3bHei cyAoBa-M3AblqHag3|(cnoprbr3a 3aoiKcaBana y 8lo ccaA3i-nur i gpo6lutr psaaxttr palu la no6e,|(pbrBaflaAqe{ xant neBafa 80Ka, KpblBa-naAqe|(i Ha 6a(aBblx naBepxHqx Lllbll (3geyx 6axo!), KpblBanaAqe(i i flaAcKyp-Hbrfl pa3pbrsbr cyA3iHay y Bo6nacbqinneqaBbrx cyqnqHeHbHty 3 3axoAaM HanaAMbtutaqHbti Bo6nacbqi, ciHflKi Ha

QyA3nx, rlMaTnids apooHbn p33aHbrtpaHH Ha aaroHsx, p33aHa-yurbr6neHynpaHy aayxbrH€fi 6 c yHyrpaHai na-BepxHi neBai raneHri, naBepxHeByF p9-SaHyp paHy npa8ara €neHHara cyqnr-HeHbHr AaixHHei 2 cM, ccaA3iHbr HaHarax...

nacbnq17.00 chneAqHn A3hMiTpbl{aBancy iynaA3i ep CiMax cxnani npa-raxon, $apMynEyfi r(ora 6Hni cbnica"Hhn 3 3atBbt, lljTo naAant... tht9, xToHanaAay: flnapsirrbr lF/p$d tl{u xa{-cynbna\n foretuc(a?a fuflpxayHaaayHi1spcHmny Msxid'eiq ll,M. i npapgK-map na zacnadapqai npauy HaayueB,xa H,n.3 3afiBht BbrHi(ana, uro MeHaBi-Ta gHbr cTaricr axBrpaMi, a y rxacbqiAo{a3ai MexsBiq npbr8oA3iy... Apo6HbreapaniHbr.

Ha roi MoMaHT 6bmo Yxo BsAoMa,uro Mercsiq M.M. rpbr raAbr ra y xipa-say rbrM ca hrM aAAsrneHbHeM Miniqui,6uy naAnanKoyHi€M i nao6aBiycr naca-AH 3a 3bsepcxae 3h6iqhqe aHapxicTay,aa3iH 3b erdx 6uf ou6iru I nacrapyxxyAa cbMepqi.

.,.Cr6pay 35C aanycbqini, nanrpeg-He F yuH sb ix a6rqaHbHe naA exaqb y6nixoilxbr qac y foMenb Anr 3aBep-uaHbHf, cnpaBbr. lla cnoBax aABarGTa, yAa,rbrHeHbHi Aa naqrpnenara A. Biryu[i3axoyBaeqqa BeparoAHacbllb y36yA-xgHbHn r(pHMiHanhHai cnpasbr.

YBech ,lac, naKynb 36oayqH 3Ha-xoA3inicr y nafiapyHry, iM Aana araninpA3i ! poaHbrx apraHi3aqHry, rapaAoy,KpaiHay: AECo, AMgpbr(aHcxas aM6aca-Aa, uiMarnixin paAhEcraHqbri, Csa6oA-

Hbrr npadcalo3hr, "Brcxa", Xenrcutxcri(aMil3r, MonaA3eBH i8oapMaqbliHblqaxrap, Acau6ner Aa axparbt'{HuxHrypaAaBbrx apralbaqbny,'Cynonb-Hacbqb', 6APLl, "MixHapoAHH xaHlar/,6HO, ManaAbr OpoHr,

'3y6p', Tanam',Afn, fpaMaA3iHcxi oopyM, KaMiTal BbFoapqaY YxpaiHbr...

3onBo tECPgcny6ni[aHcrce MonaA3eBae rpa-

MaA3{ae a6'tAHaHhHe "3aa3iHo,{aHbHeSenapycKix CryAsHray' (3aps crpaBaHay 1992 roA3e, nepapsrjcrpaBaHaMiHicrgpcrBaM pcrbfl.lbri y 1999 roAre,nacbBeA'raHbHe a6 nepapgricrpaqbri Ne00513) Bbrra3Bae a6yp0HbHe y cyBs3i 3HanaAaM Ha KpbrcbqiHy CiAyH (crapubFHs PaAbr PMfA SaAsisoqaHbHe 6ena-pycKix CryAsHraf), AHApef, Biryury(crapubrHr cynond 35C 6AMY),sbMiTpa Taypycit€ (ct6pa PaAbr 36C),Cepxyxa naynrH(oBi'ra (ct6pa PaAbl36C, crapuuHfl cynonKi 35C MAMT),uro aAobryca 7.06.2001 y foMni. HanaA6bry 3bA3eicb8eHbr cyflpaqoyHi(aMi aA-ririHicrpaqbri fouenrcrara a3npxayHarayHiBspcbrmry iMr 0, CKapHHH Y qacepacnaycpAy ca6pani 35C aQiqHfiHa3aporicrpaBaHbrx y Astpx(a Apyr{y'CrygsHqrai ra3srhr' i ,raconicy "Cry-gaxqxar 4yxxa". na-3bBepcKy 3h6iTbrcryAoHT M3AbrqHara yHiBspchmry AHA-p3i BiryuKa, oecnaAcrayHa rpbrManicay nacrapyHrry BoceM 3 nanoBai raA3iHayqaqbBepa anaAHx nbA3ei. BbrKaHay-qH rgTbrx cynpaqbnpayHbrx AieffHbHnyBrAoMbrr (crap3iurbr ropbrAHqHbr xaH-

cynbraHr TAy M.M. Mf,xgBi,r inpaF[-rap na racnaAap,rai npaqH H.n. HaBy-MeH(a), ane Aararynb He naxapaHbtt, i 36oliy A3epxayHbrx BopraHay He npbrHflraHisrdx 3axaAay Aa rsrafa.

lHqHAsHT, urro aAobrycr 7.06.2001y foMni, 3brynreqqa napyLr3HbHeM ap-rHKynaY 5 i 22 3axoHy "A6 ryaMaA3fixa6'flAHaHbHet', aprbrKynay 2 i36 KaH-cruryqui PE, aprurxyny 26 ycearynb8ai

Ao(nspaqui nPaBoYqanaBe(a.

saA3iHoqaHbHe Eenapycrfu CryAgH-ray 3axni(ae npaBaaxoyHur BopraHHnpaBecbqi ranocHae, a6'enhryHae i ang-parbryHae pacbchneABaHbHe iHqHAoHry,uro MeY ecqa Y foMni7.06.2001.

3aA3iHoqaHbHe 6enapyc(ix CryAsH-rai narpa6ye 3BanhHeHbHg Heoscbneq-HHx An9 DaMaA3TBa crapgiuara ppbF

AbNHara [aHcynbraHTa fAy i r o. C(a-punu M.M. Mcrcsira i npapofiapa naracnaAapqafi npaqH H.fl. HaByMeH(i,npbrqrrHeHbHg ix Aa aA(a3Hacbqi, npa-AyrfleAxaHai 3a[aHaAaycrsaM. Ct6pbl35C ,{a|(apqh npa6aqaHbHry aA p3na-pary TAy i xipayHiqrBa qeHrpanbHaraaAA3rreHblr Miniqui ToMenn, y npbr-BarHacbqi aA CMoniKaBa A.l.

3adsino,aau#e qenapycrtx Cny-d3vnay euxa3aae nad3ery 6etapycxiv iMixHapoAHHM apea{bauunr i nphrlan-uuu acoaau sa axasaxyn nadnpbti/.tq ianattozy.

h0ap,/laqbtr anpbffia{a adn!6caeai cnyx6bt 36C

Capzeit Kapont

l{oHqqfnroBul0unrHo3

I I swdKa daeofuitua qyLtb, unoll sxauouixa \enapyci BenbMi cKna'' '

daxaa du uepatlueHanhlas i 3pa-3y[eub Fe g danawozan HapvanbHae3KaHa[igHae m3opui Henbea. fgna He',scbne\Haa a6ty0a. frHa cneapae

icnaHoYKy Ha noe, wno HapManbHaegKaHavigHae pa3beiul/q.e Ha getapyci

HeMaasbMae, i Aae Kapn-6neHa nbtu,$My HeHapvanbHae pa3b-Biubue na ninu,tHa BbtzodHae.

Toe, uro aA6brBaeqqa Y3(aHoMiqbr Eenapyci, HqqnxKa3pa3yMeqb 3 AanaMorai AaY-Ha 89A0MbrX 3XaHaMlgHblx

npblHqHnay. Y Tpox nant-p3Anix Margpbrqnax' Mbt Bbl{-nani npbrxnaAHa q$pqh Ha6o-py Tbrx npbrHqbrnaY, are Ha-Bar rcTara Aocbrtlb, {aO nar-nvMa'{brqb Ht TonbKI (aHKpSTHblC Qa{Tbl6enapycxae axarouixi, ane i pacrprtqracHoyHyo npbr,rblHy eiHara He3ai3A-DocHara craHy.

Mbr anicani qarbtpbl ranoYHbl9n0HHubrnbt gKafiaMiqHara MblcbneHbHfl:renasu6exracuqc sbr6apy, Kolxr ynyu-,laHai Mar,tbtMacbqi, AaAar(o8ae Mblch'neHbHe i pgaKqbtlo qanaBe(a Ha crbFryn. Agrax, r( 6a,rblM, Ba yMoBax 5e-napyci paqbrrHanbHae npbtMnHefi bHe 13-Tbrx npbrHqbrna!' BtA3e He Aa npaAy(a-BaHbHs MaropbrtnbHbrx Aaoporay, aneaa ix trriu:qsxrHs. Ha npHxnaAax 3apaHxbrKaMi MH na(a3anl, tx npaqyeMsxaHi3M qsHaYTBap3Hwr aa luoaaxpHnxy, i Aaeqni, tllTo pscypc Haqbti nan-pocry 3rapae, Kanl npaqa rsTara M3xa-Hi3My napyuaeqqa A3gpxaBal4 - uns-xaM npa3bMepHbtx naAarKay, uryqHara

a6uexagaruxt qsta!, au4avu cy6crt"Abrgy crparHblM npaAnphleMcrsaM lHia3e HsMa 6onuur ncxpaastx nputxla-Aay rgrara, tK Ha Senapyci. MH Pa3-rneAreni "npurqstn a6blsKaBacbqi", 3bg(ora BblHiKae, uro aA npocrara nepa'pa3bMepfiaBaHbHg Aa6poray BblirpaeBHmpqHa roi, no sanoaae a6MexaBa-HbrM p3cypcaM. F{ 6a,lbtM, ypaA 6ena-

pycr r3rara He pa3yMee:6H iMKHeqqa c(aHQio€-Baqb npbrob|T|(i i pocyp-cbr y Tblx, (aro ni,ibtqbnpa3bMepHa 6ararbt i, inepaAaqb ix rbtM, (atoyBaxae 3a He3acnyxaHanaKpuyAxaHbfi. Y EbtHi-rry Hiqora He MnHretlqa,aaHo TonbKr MapHyloqqarpaMaA3Kie cpoAd. Mblanicani cKpaiHnlo npat-By yMeuaHbHe Y Ll3HaY-

TsapoHbHe i nepapa3b ep|(aBaHbfie p3-

cypca! - "rpaua4area uy(anbHixay xa-6apy', y gKiM crbtuyn uy(aqb y36ara-qgHbHfl 3a qyxbr KollT MaqHeiuibl 3acrHMyn npaAyxaBaqb. l,rtbt npanaHa8anira{caMa xaHq3nqbr|o "MgprBae crparbf- npbr KoxHHM raKiM aAMiHicrparblyHblMnepapa3bMep(aBaHbHi p3cypcay Mar3-pbrrnbHbrs Aa6porbt Ht ronbd nepaxoA-3nr.lb 3 py|( y pyKi (rsra FU,l3 KBeravKi),ane i nanpocry rybns|oqqa, 3bHiKaPqb,uiro Bbrxni(ae aocafi prHae c{apaq3HbHe3(aH0MlK.

Yxo r3Tbrs seAbl Aa3Banioqb Hcronrxi pasa6paqqa i rbtlt, uro aAOHBa-eqqa ! sxaror.,tiqu Benapyci, ane i nac'raBiqb €i "KaH.rar(oBbl Ablfl a3'. I eHTaKi:

Y BbrHi|(y cbtcrcMarblqHara YMt-uraHblrr A3npxaBbl y nbtraHbHi BblrBop-.racbqi i cnaxbtBaHbHs y KpaiHe cloana-

cg cblcr3Ma crbtMynaY, t(afl 6onei

cflpbrge nepapa3bMepKaBaHbHp MaTs-pbrrnbHbrx Aabporay aA aAHae lpynbl

HacenbHiqrBa Aa iHuai, qblMcg EblrBop-,racbui r3rbrx caMbrx Aa6pora!. Y rpaire

cKoH,rbryct npaqsc QapMaBaHbHt "lpa'

MaA3Tsa uy(anbHiKay xa6apy', vanuqct

r{ora 3aHtrbtt noulyKaM cy6cblAHBy,eKig iM BHAae YpaA, uro, Y cBan qapry,

uyxae cpoAKi Atls naArpHMaHbHs aAHo14

rpynu xacenstiqrea 3a KoLl.tr p3(era'

BaHbHg iHtlai. KoxHas raKai "TpaH3aK-qbrr' cynpaBaAxaeqqa 6eccaHcoyHali

crparai MarcpbrtflbHara pscypcy. Me-

HaBiTa rcTbt npaq3c I Ha3blBanqb tlMar-

ni[ir KaM3Hrarapbl, 3ana3bl'{blyubl 6y-

ranbrapc(i TspMiH,'maptaaaxuxeu ac-

fioyHara +oHAy'. Ypa4 6enaPYci, nPa:

cBaro npaBiHqbtiHyto caBellxyo aAy(a-

r.lbro, Hr y craHe 3pa3yMeqb KaHq3nqblnqaHH iTaMy HiFKai 3xaHaMi' lHae nani-

THKi, anpo,r nepapa3bMep(aBaHbHt, l l t

6a.rblh i baltbtqb Hr Moxa.

y cbBtrne HgAayHix 3xaHaMi'lHblxnaA3erY Ha Eenapyci Yce rcTa craHe

6onbLU 3pa3yMefla.

Core /tudg l.f,O3irul Bonpmnutr{gPc

flacunr ttttilarnirix Mectqay napa-nenbHala icHaBaHbHt rpox BanorHblxxypcai y xpaire 6brY Hn ra( AaYHa

iBeA3eHbr aA3iHu.3b rloi npH,{hrHbr iUITO 3bMffsinact?

llapanenbHbrf, Kypcu Maoub ManaarynbHara 3 8anrcTfiafi nanirbrfiai - rcTaicaro ronbxi paiHaBiAHacbqh cy6cuAbri.He cafimr. ufio Mora raroi naniTbld -

aaqb aF{brMacbllb A3rpxnpaAnpbreM-cTBa Ha6br8aqb 3annry na 3aHbfaHHMrypce. BHroaHa rcra BbrxnDqHa npaA-npueMcTBaM - gHbr Mapqb MaNu-Macbub TaHbHei Ha6brBaub 3aMexHaea6cranrsaHbHe i raunnerryro'rur. IlprtnpaKTbrqHa croaAcorKaBai 3anex8acbqi6enapycxix A3rpxnpaAnpbreMcrsay aApaceicrdx AgTanry i cbrpasiHbr ronbdaAHa r3Tar Mepa Moxa naaTpHMaqbHes$sKrbryHyo BbrrBop,iacbqh, naBqni-qbrqb 3arpFry npaanpbreMcTBay, na-nenuurqr rpa$ir Bbrnnarbr 3apo6xay.Aa raro x, rynnrDrlH Bannry ca3bHixxafi, npaAnpbreMcrBa Moxa HiqoraHa ie He Ha6brBaqb, a nanpocTy aAxna-Aaqb Ha AanepaBbr 6aHKaycd paryHa{qi aApa3y 36brBaqb na pHH(asbrM xypce.npbr6HTa{ - iMrHeHBH. He BaroAap'{blQafia i, n He Mary Hep€-Baqb, qi rai anicr Aaepxn-paAnpbre crBhr ra(oi cnsry-nrqHqi, ane rcra 6uno 6HeA3iyHa. Anr HaqHrHanh-xai 3xaHoMird x HacTyncrBblYcaro rcTara raxif,:

. npaAnpbreMcrBH ar-pbrMniBapqb cy6cbr-AHo y BbrrnrAoe po3b-HiqH naMix a0iqHiHbrMi p3anbHbrr" Kypca i,Toryro cyocbrAbro rHblHaxipoyBaoqb Ha naAr-pHMaHbHe crpaTHaeBbrrBopqacbqi. Y Bbrfi i|(yBHirpae aAMiHicrpaqbtr i npaqoy-fibtg (tora AanaMarae Bbr[ro,]BaqbiM 3aDo6a().. Hexra yciqb annaqiqb po3bHi-qy. I rora po6iqh ypa4. EH uoxaryniqb Bafl|ory na pbrH(aBb[r xyp-ce i npaaaqb na 3aHixaHbr . TsndBocE nadapyqax ad nadanxa-nnaniiti€y npauoy{ r MAgy. EAMoxa i 'crpgcbr.li' sanpry, naTHM caMbrM 3aHixaHHM Kypce, 3Tbrx, xro rsryrc Banpry 3apa6iy Hao[cnaprHhrx anspaqhrgx - nadapy-Hax npaltoy{btr MAgy ad ca -

zopd<ix waxnapat. Y n|o6HM BbFnaAxy aA6hrBaeqqa urcbnHaflAnr rpaMaAirBa uy(anbHi(aY xa-6apy rpaH3aK{bF - qbrcrae nepa-Da3bueD(agaHbHe i Hit(ae shrr-Bopqacbqi. AaAaiqe ooAbr xf,uq3 aAHy naaa,rry: m6 caniropc-xir uarrapbr He na[pbrYAlinicr, iMBrprabqb 'iacTKy ixHre Banorbr YBbr gA3e 6onbu sucordx 3apo6-rai. naA,rac ycix rcThx rpaH3aK-qbrry ,{acrKa HaqblnHanbHbrx Aa6-poraY fl anpocry crpa.rBaeqqa.. PbrHmsH rypc Aanf,pa pacbqexyTrtgi, qbtM Taro BHMatae craHgr€HoMird: 3Ha,tHat qacr(a Bano-TH He AaxoA3iqh Aa pbrHrq, a npa-Aaeqqa na aoiqbriHbrM rrypce.fora Bbr(ni(ae pocT pbtHxaBataxypcy, rirro BsA3e Aa iHQneqbri.Taxi socb radapfrar npaqoYHbtMa0 ycix acnanHix.

qa y x ypaA BbrpauuY aAMtHiqbnapanenbHbr rypc? XyFrgi sa Ycd, Aa-A3eHa9 lpbrHiqa cy6cbrAaBaHbHn crana

3aHaATa Aaparoi, lHUbrMicnoBaMi, y c(ap6oHqhlcxoHqHnicr 3f,flEHbrr, na-(onbxi Yce MeHefi i MeHei6enapycaf npurocnqs aa-nory haAoMf (3 npH,abFHbr HesosKrbryHacbqi Bbrr-Bopqacbqi, aAcyrHacbqi{apbtcflbtx Bbl(anH8i' - an-po,r, 6aAai, coni - Abr ka-nrqHi (paiHbr), cpoA( HaBanprHbrs cy6chrAbri cr(oH-'{bDics. Y BHHixy aAMeHblnapanerrbHbrx xypcay aA-oHroca roe, ,raro i Tps'6bno qa[aqb: na,{anipacbr.lr qsHhr Ha npaAy(-

qun 6enapycxix Bbrrsopqay. Cy6cHAbringcHynicf, - aurpacrni qsHu. Ilprt,ruri,traBopKa iA3e npa q3Hbr psalhHblg, y aa-nspaBhrM 3rciBaneHqe, uro echqb Hai-6onei nc(paBbrM cbBeA{aHbHeM He-3$onHyHacbqi BbrrBopqara npaq3cy.TBapH naKynHiKoy aApa3y 3pa6inicacyrrHbrr-cyMHhrr: gHhr xyT€ 3pa3yMeni,uro aA6Hnocs: wxap cyichtdaea{b{gcnpamq*x npadnphe$cmBaY 6uy ne-parnai3eubr 3 orcnapnspaj Ha npo-cnhx zpaMafusHar. Pga(qHe YpaAy Henpuruycina cr6e qaffiqb: eH nacnpaoa-Bay yBecblli cronb pocry q38ay, TaxiM

.rHHaM bHoy 3hA3eicbHiyubr nepapa3b-Mep(aBaHhHe. TorbrM pa3aM - crpayujbly BbrrBopqay i nepa4aiuu cnaxbryqaM.Bocb i sur,{9 aAHa npaf,Ba ryaMaAarsauyxanbHixay xa6apy.

Core ./tudg 2.lllecpcmBo GoxrognoO ronroconni i6ecroumogrutKpeoorm

EenapycKar cenbcr(as racnaAapr(a,y s(oi npanbr,{tra aAcyrHiqabqb crbtMy-nbr An9 thtTBopqacbur, crpauSHHa He-oQoKrbryHat. Ka6 nasu6erxyqr pocrypoanbHbrx (y Aantpax) qsHay Ha ceflb-racnpaayr(qbrn, qe BbFBopqaM Tp36asuAaqb cy6cbrAblo. BiAaBoqHa, {anracblCcbqb 6yiHHMi arpbrManbHi{a i naniBa,r{oe paHei Ha6hrBanaca 3a BanDry na3aHixaHbrM Kypce. MeHaBiTa raMy yBtA-geHbHe aA3iHara xypcy cynana 3 3ara-AaM 6aH[aM Fflllb uls0crBa Haa {anra-caMi, BblAaqb iM 6e3aAcorrcBHs (psAbr-Tbr AH nps$HTaBaqb oecKauroyHae na-nlBa.

3 nanisaM ycg 3pa3yMena - rsraHenacpsAHbr xa6ap [anracbHi(aM (,raroHe 3po6iu Ans Ao6pbx noA3eil). Ane i6e3aAcorKaBbr e3ab|T €cbub Haiqbtcs-qel,lulblM npblfiaAaM ryaMaA3TBa uJy-lanbHi|(ay xa6apy. 3auecr 6parepcxaeaanaMori (anracbHi{au 6arx mor 6utBbrAaqb xpsAbr naA Ao6pH aAcora(npbrBarHaMy npaAnpbrManbHixy BanepyCiHiqy. A roi 6br Yxo 3HaiuoY, uro 3biM pa6iqb: yroay 6H, cxaxaM, y {aH$epna BbrrBopqacbqi 3an,racraK. Afm6a3btarpuruani 6 ceae raixi, 6arx - aAcorax,a caM Banep - npbr6HTaK. yciM Ao6palflpbr 6e3aAcor(aBHM xa xpsAuqe - BbFraAa ronhxi Anr HeKaropux i noyHancrpara Anf, Ycix:

. 6aHx HeAaarpuMniBae aAcola|(,sxi Aapyoqb fanracy. A3sxyto,]blfsTaMy (anrac npaqrrBae sbrpoLll-qBaqb i36brBaqb na Hi3xai qaHenpaAyKqbro, t{as Y iHurbx BapyH-(ax H9 sbrrpbrMana 6 [aH{yp3Hr.lbli3 aHantriqluM npaayfiau

nonbcKix QopMspay. Y eutxiry xan-racbHimM na-paHetluaMy nua-qqqb ixHin Mi3gpHbre 3apo6(i i sbFAapqb npaKTbrqHa oec(auiroYHblanbxarcnh. n adapy Hat< xanzachHi-xau ad 6auxipai i flxq3 aA3iHcHMnr0M rpaMaa3TBa uy[anbHl-(ay xa6apy. A3enr cnpaBiAni-Bacbqi aAqeMiM, r.rro 6aHd-pay y 6enapyc(ai cbtcnMeuxaAaBaqb He AaBoA3lllqa- iM Aa38oneHa 3aiMaqqacn3xynrqbnMi Ha po3bHlqblrypcaY. Y a6MeH Ha npaBaHa 38bruinpbr6blaK 6aH{ipbl- noA3i, 3a3BbHai Ha6nixa-rurr ga lpagy - gentqqaiM 3b 6nAx3TaM. Hexra xnaBiHeH nnaqiqb 3a ncAo-Bbrs nanaqbl! A Mbt 3 BaMi,TbrM qacaM, 3aHaroYBaeMqaproEH npbr|(naa tpaMaA3rBauy(anbHi|(aY xa6apy.. npa3 Toe, uro 6onbulat qacrKa6aH(aicKix SoHAai iA3e Ha BbrAa-qy raHHbrx Kp3Abrray A3tpxnpaA-npbre cr8aM i xanracaM, kaniTanyAnr rbtx, xTo uor 6u auxaprtcro!-Baqb cro npaAy{TbrYHa, He aacra-eqqa. Banep Ciriqa cuorva nany,ayla6a3H caA3erlb 6e3 3anqacraK,a ix cynpaqoyHiKi - 6e3 3apo6Ky.Knrcbr.rHbr npbrxnaA MeprBaicrparu ! rpauagrree uyransxi-|(aY xa6apy.

Core /tudg 3.f,SnuorroBogBoniurr ugHtrt Ho8O% npo0gxutrli

XyNsi 3a Yce a6nqaH€ Tat 3acra-Heqqa HfEbr(aHaHai, I Bocb qaMy:

' na-nepuae, Ba YpaA3e Hixro HtBeAae, utro laxoe cea6o4uarqaHa ie{ 9Ha YTBapaeqqa. BH3-BaneHbHe q3HaY BblKni'la raKir,,rot1ru eu6yx iH$nrqbli, utro Ha-nanoxaHbr YpaA, Hiqora 6orei Hsy enqbr, npbrAyMae HoBblg cnoca-6sr qaraeara p3rynsBaHbHt, 3HoY-

(y naqHe BbrAaBaqb cy6chlAbli iyBoA3iLlb a6MexaBaHbHi.. na-Apyroe, caM MsxaHl3til QaP-MaBaHbHt cBaboAHae qa8bl aA-

cyrHirae. UaHa - ycsro ronb(liHQapMaqbrr npa sanblrbt cnaxbly-qoy i MarvbrMacbqi BblrBopqaY. Ba

!'MoBax, (ani BbtrBopqH €cbLlb Ht

{)

ynacbHiKaMi cBaEt'!3rMni, Ksanioi(aqHi i,racy, ane 3anexH6lMiaA A3rpxaBbt a6'flA-HaHbHnMi caqbnnb-Hbrx rpynaY, rcTaeiH$apMaqHc 6yA3eaA naqaTKy naMHn|(0-sai, 3BH$ae Aa no-uyray xa6apy rpa-MaA3TBa H9 3M0Xaaqa8iqb cBae MaNbr-MacbLlr | 3anblrbl Aa

Tae napH, noxynb cpoAl( BblTBop-,tacbqi Ht 3HoiAyqb Ynacurixa. VceHbHnurHix xa BaPYHmx nPaqoY-Hbrc naqHyqb narpa6aBaqb naA-BbrruoHbHn 3apo6{ay, a Hes$s|(-THyHbr BbrrBopqbt npaq3c i cacra'psnae a6cranneaxrHe craflYqqanpbrehtHai p${ara pocry q3HaY.3aMecr c|(apa,rsNbHf, nPaqoYHblxMecqaY Abt psKaHcrPYnBaHbHe aA-MiHrcTpaqbF npaAnPbleMcTBa, Yr(oi HtMa crbtMyny nan9nuaqbBbrrBopqacbllb (gHa 6i He Hane-xbrqbl), xyr,isi 3a Yce noiA3enpaciqb y6oxHily - 6e3aAcorKaBbl{psAbrr, 3aHixaHbt xypc, A39PX3a-MoBy, nacraYKi Y Ilisilo i f.A. Yce3acraHeqqa tK i PaHefr, ronbxiq3Hbr Bbtpacryqb. ThlM, xro Ht na-urrae 4apoeannqutfixrx'racoi,naBeAaMnteM, uro MeHaBiTa rcTai aA6Hnocn Y

'1994-95.raAox.

PsafibHbr Marbry'A3xntptqhli npacBa6oAy q3HaY" npocrbl - Yce rbn xcy6cur4ui. Ane qrnep xa6aPY uYxaecau ypaA, xa6, t( 3a38bnai, pa3AaBaqbnaAa,.tKi iHuibtM caqbrrnbHblM rpynaM.HaATa cnaA3eBaqqa Ha paceic(if, cy6-cbrAbri yxo He BblnaAae: A39A3r BanoA-3r HF HaATa np6iqb pac[iABauqa rpa-ubrMa. TaMy ipaA Bbrpaubt!' nacnpa6a-Baqb arpblMaqb cpoA aA MBo. TaMrauycsqi narpa6ynqr cBa6oAlara q3-Hai.rBapsHbHc. flarpaoynqb - qaMy 6He 3pa6iqb? PbtHax a6tqaHa{ Y Hac

6r3AoHHbr, Abri [p3Ab[ Ha ix 6e3aAcor-(aBbr.

CBa6oAHae qsHaYTBapsHbHe Y He-pgSapMaBaHai 3|(aH0[,til.lhl MaF{blMae.flHo 3aBeuqa "uo(aBai r3panigi" iMoxa, s{ roe 6rtno ! llonruvtt, meqrAo6pbr BbrHiK. Ane x Ans rcTara narp36-Har npbrBarbr3aubrt gpo6ttstx npagnput-eMcrBay, ycroiniBbt rypc ypaAy Ha He-yMnuraHbHe Y pblHaK, Pauiyqacbqbsugreicuiqu oxatamilxu nPaPut!,xopcrd raxrponr HaA 6yiHslMi A3qpx-npaAnpbreMcrsaMi. 3aMecr cy6cblAbltyiM sapra BbrAaBaqb MarcpHsnbHyo Aa-fla ory, Aa raro x rp36a ao'flBiqb Pac-KnaA ix nacryno8ae npHsarbt3aqHi.CeHbHfl Ha Eenapyci rcrara qaxaqb He

AaBoA3iqqa. TaMy csa6oAHbtfl qsHbl iei neflei Hr yBoA3iqb. y MBO r3ra, Ha-n3yHa, pa3yMenqb, aAHa( Y csaix A3e-rHbHqx QoHA Klpyeqqa Hg ronbKl 3KaHa-Mi,tHblMi, ane i nanirutqHutti4i uaruteai,!i.npa anouHir npanaHyeM saM napa3sa-xaqb caMacTouHa.

A ! rauutx lacryuux MarspblflraxMbr npaqsrHeM pa3rntA sKaHaMieHslxsaxora!.3u ix lau !6aluu: roe, uroaA6brsaeqqa Ha Senapyci, He ronb(inaMaeqqa anicaHbHto, ane i 3bMeriaM -

y nenubr 6oK. Yc6, uro Anq rcTafa nar-p36Ha, - {pbrxy yeyneHbHt iHapManb-Hai 3(aHaMlqHa9 rpaMaTHacbqb.

- fn. "CD", 2001, Ns 2-4.

9gponeUcriropo030 o03in 03eHb

spqeHb. Cacin. lcnhmu.3Mpo'lHa. Ane yce nna He-na3b6exHa Mi{ae - drrfl Kaeo

nachnqxoea, dns xazo - cnx.naK...CaMae zanoY\ae, wno Hanepafue Ba-xaqai, eaudpoixi! ThtM, xno naedjedacbnedagaqh a6cqzi \aaHinaea" 3a-xady, n xaey daLlb Koth{i napaday,FKiF Mozyqb danaMaeg] adeaKHbtMsaHdpoyHiKaM.

TaKiM ,rbrHaM, l,raeM HacrynHugyMoBbr: aAnpayHafl |{pon|(a - rapaAo(,ManeHbKi r.li Bgni(i; qac - aA3iH-ABaBonbHbrr AHi; cy6'exr - cryA3HT qicryA3HTKa, g|(ii nparfiyqb HoBbrx ypa-xaHbHry. npa6neMa: Tp36a Haraniqbrory0 nparyl

fla,rHeM. Hainepu Hea6xoAHaBbr3Haqbrtlqa 3 M3Tai BaHApoyKi. Pac-KnaAaet! Many i uyKaeM aAMerHbrf,Mecqbr. BnAori,ta, Hr i ltopra Ha parax.3pgurrbt, aAne acbqb Anq {oxHafaBaHApoyHiKa BbrMrpaeqqa,{acaM (60-nei ,racy - Aanefr eA3eu) i cpoA[aMi(6oneri ryouai - xyTqsi eA3eu).Llan{aM Mar,rHMa 3b lvloHxeHy Bbtnpa-Biqqa fla nera[y y AMcrspAaM qi 6py-canb Ha aA3iH A3eHb. A ri4oxHa na-BoA3iqb cr6e 6onuu cuqinna: :|{siT|(oM BbrxoAHara AHfl 3b$bAsitlb y3anbq6ypr anb6o H|opHospr - TaKca-Ma fia A3sHeK. H9 6yA3bMa Bbrny3Baq-

qa: Hau BaHApoyHiK - qanaBe( naMgp-(oyHbr, rpoubr ni,rbrqb yMee.

TadM ,{btHaM, cnhtHgeMcg Ha qnr-riiKy - nenubrM cpoAKy nepacoBy naSypone. tlbrcra, xyr(a, fl(Ka, Hf,Aopa-ra. llpHHqbrnH annarbr npae3Ay y 3y-paneicKix KpaiHax o6onbuara aAHonb-KaBErs. KBiTo( {ynngeqqa aA |(pon(i AAa Kponxi 5 iA3eiHi.rae ABa-rpbr AHi.Y KoxHbrM r.lsfHiry ecbqb BafofiblA3bBox mscay: nepuiai - "apbrcra[-parbr.rHai', i Apyfoi -'AsMa{parbr.r-Hai'. Po3bHiqa y xouJqe, xaM$opqe iHaqyHacbqi KpbrmiBbrx A3rqei. KBiTo(rynneeqe y Kace, y afraMaqe anb6oHenacp3AHa y qrrHiKy (anou.rHi Bapbr-rHT 3a3Bbrqai Aapaxgirxbr, Abri r(BiToKuoxra ra6uqu ronbd y aA3iH 6ott).l,,lecqbr MarvbrMa nancp3AHe 3apa3gp-BaBaqb, ane tgra He a6aBg3{oBa. B9-AoMa, ecbLlb pbr3br|{a npacTarqb yTaM6ypbr, aca6niBa y nerHir.ly yBe,rapblqi y HrA3enp,3aroe Bbr He npbrBt3a-Hbrq Aa xaH(p3THara qrrHa(a. Kourl(Bffxa 3arexHqb aA |(nflcbr qgrHt|(a:,.rbrM rHa Hix3iuas, TbrM 6onei npbFnbrHKay pooiqb qgrHiK iTHM naBonb-Hei eH iA3e. y HeiaeqqbrHe icHyrorlbHacrynHbre |(necbr: lCE, lC, EC, lR,SE, RE, RB. I |(ani ICE(lnteroityExpress) - rsra npbfoxbliM|(niBH 6enbr sKcnpsc, uJTo pa3b8iBaexyr(acbqb Aa 280 ffi/faA3 i xypcyenaMix BenidMi rapaAaMi, ro RB

(RegionalBahm) - MaueHbKi,rbrpao-HeHb(i r.lcfHi{ 3 Asyx saroHay, r(i 3ny-,{ae npaBiHqbriHbrg rapaAbr. Anpoq3sbr,raiHbrx, y KoxHai xpaifie icfiyeMHocrBa AaAar(oBbrx BiAay GiTKoy,g|(it AanaMatapqb 3HaqHa naMeHuJbtqbBbrAarKi. T3Ta i (BiTor( sbrxoAHara AHr(SchoneswochenendeTicket) y HrMeq-,rhrHe,9(i |(aurye 40 MapaK, BbrAaeqqaHa nflqex ,{anaBe( i npbrAarHbr ArriaAHaA3eHHbrx BaHApoBa( y npHfapaA-Hbrx qrfHiKax Ha no6yo aAnemacbqb;iGo-Pass y 6onbrii, urro Mae Si|(ca-saHbr KoLrr y 149 QpaHKaY (7,5 Ma-pa|() i 3aoncbneqBae BaM A3eceqbBaHAposa( y nlo6brr xpon(i eaiHbr.l-.l9rHi|(i xoA3er.lb qacra. Kani Bbr cna3b-Hinici, rcTa Hr 3Haqbrqb, lrro Hacryn-Hbr rlrrHi{, cxaxaM, y lJJryrrapr 6y4reronbd 3ayTpa: npa3 raA3ifiy-nayTapbr,a Mo fr MeHei,6yA3e euqo at3iH. Aa-BeAaqqa npa pacKnaA pyxy qerHiKoyMoxHa Ha Ba(3ane 3b iHoap aqbriHbtxnfltKaTai, a Moxria npocTa cnbrraqqay (acax , iBaM oecKauroyHa,3 ycb-MeuJXai Ha sycHax, pa3Apyxyoqb nar-p36HU Mapupyr - 3 HyMapaM qerHixa,{acaM nphr6brqbqr i aAflpayneHrHs,craHqbrrMi nepacaAa(, HyMapaMi nnrq-QopMay, Abr r|llqo i naAKaxyqb, r(iTapbro BbrraAHeiujbr. flhfiaiqecr, r3bxHe aABaniqqa! Taxcaua eu4arnuu6opo AaBeAa( ecbqb iHTgpHsr-caiTbl'{brryHaqHbrx |(aMnaHiry (npH|(naAaMwww.bahn.de, www.b-rail.be). TaM

flinnic lcxapqai

MoxHa aALuy{aqb yclo 3faAaHypiHoapMaqbro i HaBar Ha6brqb rciToK.

"A r( xa aYlacron?" - cnuttae'npacyHyrbf qb[aq. BtAoMa, r3Ta ra(-ca a HrAp3HHbr cpoaaK nepacoBy, anenpH aAcFHacbqr aacTarxo8afa AocbBe-Ay - Tonb|{i Ha HeBf,ni{ii aAnernacbqi.fla HeAacbseA.raHacbqi MoxHa "3a-cecbi.li' Ha sKiM-He6yA3b rnyxiM Bht$b-A3e Ha ay-Ta6aH i He(aubd raA3iHay Ha-l,tapHa Maxaqb p]qffi|o p3AKiM caMaxo-AaM. TbrM Hs MeHL!, p3|(arcHAyo nacn-pa6aaaqr - Moxa, cnaAa6aeqqa... AreAns naqarKy naxopnariqect y Cycb8er-HbrM Po3yMe, 3HaiA3iqe i na,rbtrafiqepacnoBeAbr bbrBanbrx ayracronspay.

Ta M .ibtHaM, naexani! Bocb gHbt -napbx, 6pycanb, AMcropAaM, Ap33A3HAbr 63pniHl HanepaA! Ane KyAbr? npo-cTa, Hanpasa qi raneea? 593 naHi|(i!Kani He arpbrManacfl naApbxraBaqqa3araA3e, MoxHa neffa npa Ycd (qialaanb npa Yce) AaBeAaqqa Ha Bama-ne. SBbr,raiHa Ha Barcanax oyiHbtx AblnanynrpHbrx capoA rypbrcTay rapaAoyecbqb iHoapMaqhriHbri nyHfibr'Touristlnfo", TaMy uyKaiqe ubrnbAy'i". TaMMoxHa aTpbrMaqb Many ropaAy, 3anH-Taqqa npa fiecqH, fl(|fl Bapra Hase-Aaqb, 3aMoBirlh HyMap y rarsni. Ht ca-MbrM ropurbrM BapbrgxTaM 6yA3e Ha-6brLlbq€ unixaBoAHi(a (npH YMoBe,uim Bac aaAaEoniqb aHrenbcKi qi pa-ceicd sapbnHT), Anpolr arynbHaeiHoapMaqbri, eH 3as8brqai 3bMguNaeMany qsHrpy ropaAy. He ur(aAyiqerpouai - 6onei na6a,rbqe i MeHei,{acy 3MapHyeqe! lHa,rai Moxa 3aapblLl-ua. qK He(aui ca MHoo: HeflK Mbt 3bcr6paM (onb|(i raA3iHaY 6flyr€ni naqoHTpbr Epycanp y flouyxax 3Ha{aMiTa-ra'Xnon,rbrKa, uro cixae", Abr raK iHe3Haiuni 6, Kani 6 anouHge cnoaa xauumraoe 'Maneken Pis' He naAanocaHaM naAa3poHbrM.

fluqs nenei, xani naApbxroyxa AasHnpaBbr na'{fieqqa 3araA3s, MoxHasanesuqi i Ceqisa,3Haficbqi caiT ro-paAy i arpbrMaqb yco Hea6xoAHyroiHoapMaqHo. Ecbqb tuqs aA3iH cno-ca6, tKi t BenbMi flp6n|o, - Bbt8y,taqbropaA 6e3 cBaei Manbl. AaBoni He-6fla Baobrfirr, Kani Hig|(ix acaoniBblx

MgTay Hq Maeu, a xoqau nanPocryfla3HaeMaqqa 3 ropaAaM.

flpr nauarxy Bapra 3a[oMHiqb, A3eMecbqiuqa Barcan (BfiAoMa, fiani MnpKy-eqe Bf,pHyqqa). 36op iHQapMaqbri naq-Hiqe 3 Ha3Bay Byniqbr qi nnourbt, npbFnbrHKay M3Tpo anb6o rpaMBag, aAMer-rux na6ygosa! AH noMHiKaY. nepur.rbrM naxiHyr.lb oyAbrHa|( Barcany, iroBapra Kpbtxy BbrB)^rbrqb. TaM i',!oxHa3Haicbqi i Mafly ropaAy, icxeMy pyxyrpa aA3{ara rpaHcnapry, i iHQaPMa-uhrifibr uaniK. Kapaqei, Bbtsf{aeM yce,uro 6a,rbrM, crapaHHa 3aHaroyBaeM Abl3aManeyBaeta. norb[tr BbtxoA3iM HanpbtBarcarbHyro nnouqy, arnfiaaeMcg,3bBrpranqbr aca6niByp y8ary Ha Bbtco-de 3BaHiqhr q3prcaY, BexH patyuaY,xMapaqocbr Abr raHAn€Bbtt Bynd. lqc-nep - fianepaA. ApbreHra8aqqa HaMncqoEacbqr AanaMoryqb cTSHAbl, lllr0cycTpaxaoqqa n3pbrf,AblqHa, 3 nnlHar.l3Hrpy ropaAy i aA3HaqaHblM MecqaM,A3e Bbr 3HaxoA3iqecr. He naujKoA3itlbnpaBepbltlb I npbrnbrHK TpaHcnapry: TaMMoxHa 3Haicbl.ti H9 Tonbxi cxeMbl iAaroaAHu pacroaA pyxy, ane i naApa-6fiHbn nnrHH. CaMae ranoYHae - na-Meraqb cBofi [taPUPyI l.li, Y c{PaiHiMBbrnaAKy, yf,ynfiqb, y eKiM 6aKy Mecbqi-qr.la Baman. Kani cnpaBa yxo 3yciLlApsHb - Ha6nixaeqqa Hoq, a BaKanYhflMa, - cnb[afiqecn Aapory Y Mgctlo-Bbrx xbxapoY, 9(is 3ai(Abl AanaMo-ryqb.

HaA3BbHai qiKaBa xaA3iqb na ro-paA3e npocTa ra(, 6n3 MsrH. BocbnpbrroxH AaMoK 3 sbrKuranqoHbtM tay-6qou, xpallra 3b nexHan EiTPblHai,chrmnarbuHat rasrpxr. Bocu yxo ue'Hei 38brqaiHbrx rypbrcTay, uJTo Bblsy.la-lo$ ropaA na rbrnoBbtM nnsHe - ofi-osneBa Bexa, Tpbttor',t$anbHat apm,MaHMaprp, Iloyp, - MeHefi tnoHqaY 3xaugpaui. 3aroe 6onei yrynbHbtx AB0-pbrrcy, BFeHhxix Bynak... fopaA pac-[pbrBaeqqa nepaa BaMi, Bd Hibhra aA-roprBaeqe BoxnaAxy i 6a,{blqe canpayA-Hbr xbtBbt 3b ecr - Moxa, He ra{ t|lo,tblcrd i rntHqaBbt, t( y rypblcrbl'lHblMtlsHTpH, ane Hfl MeHei 3axanninbHbl.KBapranbr apraAa(canurux ta6por!,AbrflMsHlaBar Byniqa i nopr y AHT89p-nsHe, BaKoniqH Bamany ostbahnhof 3ri,tHocTEaM ManeHb{ix {a8tpHny Abl 6fla-

Lr.rbrHbt pbrHaK y MpHxeHe, qixit xbnbl9KBapTanbl AlircT9pAaMy ca uqbnbHanpbrqicHyrbrMi aAfio Aa aAHaro By-3e[bKiMi TpoxnaBtpxoBhtMi AaMatai. ABaKBapraflH y6o( aA raHAneBae ByniqH -i ropaA MnHqeqqa. [nrg:iqe, auayvai-qe, arpbrMniBaiqe ac€noAy!

| flu.ro Konb fiapaAay. Bbrnpayfis-ro,{brcfl y HtA3enn, He 3a6btBaiqecfl,uro nepasaxfiaf, 6arb!.lbtHs (paMay yr3Tbr a3eHb He npaqye. Bbtpara8aqbag ronany i cMari, He cflycrollbtyulHnpH rorbrM xitL-tsxto, uoxa aara4rrnaApbrrraBaHaq "caoofiKa' anb6o sKi-He6yA3b oacr-oyA, iraniicKat nius-pbrs r.li KiTaicKar p3crapaqbn: xyfia,asMa(parbHHa i HeAopara.

flagarxoayn 3xaHoMip npbt HaBeA-BaHbHi My33ey i Ha6Hqbqi (Birl(oyMoxa Aaqb MixHapoAHbt cryAsHqKi(giToK qi MonaA3e8at (apr{a. LIacaM

Bepaqb i Ha cnoBa. Ant [4onaAii icHyeMHOCTBa 3bHiXaK, TaAbl AOCblqb HaEaTAaKyMSHTa 3 AaTar4 HapaMSHbHfl.

THM, xro xoqa flaoHqb y ropaA3equr.r3 Korb(i A3eH, pgKaM3HAyto M0-naA3eBbrf, rarsri, Ta( 3BaHbtr YouthHostel. TaHHa, 6e3 HaBaporaY, aneqenna, cyxa i ,rbrcra. IHoapMaqbronpa ix MoxHa arpbrMaqb y iHSaPMa-rtbriHbrM 6|opo. I anouHtt napaAa:3pa6iqe |(onip naunapra i Bi3bl, aTaKcaMa 3aniuHqe roneooHbl AHnnF'uarurvrara npa4cra!Hiqrsa Senapyciy roi (paiHe, {yAbr HaKipoyBaeqecs.y xHllbqi ycanflKae Moxa 3Aapblqqa,i TaAH rorbrr nepacbqtpori 3aniuHiMiHe naaaAyqqa.

Bocb, 3Aaeqqa, i ice. YAanbxBaHApoBa(!

Taqaxacaneea 3 fneofnponbHoro

}t{lrrurrug Eenopgci:cfngoeuurin QpoH-l{QQoHHlrlR fneofnpbl

Kpacaeixy 2N1 ao)y YMeHcKy a06hrYu Vlll tuc-ny,niKaHcKi 6scm QpaHKa-

QoHHux auamapc(ix msanpaY. Y iM6pani l en 6onbu 3a 15 w\onat(,eiMHa3ii, KonedxaY ah MeHcKy i Ycixa6nacbqel ienapyci (anpo,t Biqe6c-Kat), a maKcaMa npbr gHY - 6ena-pyc\i EpxaYHbt niqasicnb!,.tHbtY H iegpcbtmom, 6e napycxi fue pGY HhtYHieepchmsm i SYpaneicti eyMaHi-mapvbr YHiespcbtmgm. MepanpueM-cneH naxoaa Kwnanny nafuFqtla Ypo3+brx xpailax cbeemy. HanpHnnad,umoeo1 QpaHxaQoHHbn Qocnbrnpaxoi;,erlb na i'xpaine, y np*6an-myrlbr, lmanii, A6phrrlbt,. HeKano-pbn sb ix - mo(r )Ka @cm y Eyda-rcwqe - Matoqb yxo Mit$apoi4blcmamym.

opaHKaQoHHbr Qocr y MeHcKynaArpbrMniBanqb MiHicrspcrBa aAy-Kaqbri PocnyoniKi Senapycb i AMOa-caAa opaHqbri y P3cny6niqbr Eena-pycb, na 3a(aHqoHbHi MepanpueM-crBa naABoA3iqqa gurrixi i suoHaqa-pqqa nepaMoxr.lbr. y3HarapoAaMi 3anenubre poni 3brynrFqqa nae3AKi y

opaHqbrlo Ha TsaTparbHbi QscT yABiHbeHe.

Yxo rpor.li roA sanap y 6ena-pyc M Socbqe 6spo yA3en opaH(a-$oHHbr r3arap SenapycKala A3tp-xayHara YHiBspcblrory. 3a rcTbr qaceH arpbrMay y3HarapoAbr 3a nenuyK)nacraHoyKy, nenubr axropcKi aHcaM-6anr inenurrn poni. fanoyHar 3ac-nyra y rarbrM, fl( cbqbB9pAxa0qb

caMi aKropbr, Hanexbllb KipayHiqblTsarpy - BbfloaAqbrqu opaHqyc(aiMoBbr EAY faniHe PbrropayHe npac-Hosai. fiui.rg y rcHaqrBe cn-Ht fani-Ha 3afrManact Y roarpanbHai cTy-Abri, a na.4qac HacTayHiqxai npaqbl y79-i cn3qHnni3aBaHafr uKonqH l\4eH-cKy caMa KipaBana uJKonbHbrM Toar-paM. TaMy, (ani gi npanaHaBafli 3ai"Maqqa roarpaM y EAY, cn-He faniHanena lxo sHa,rnur 4oclse4. Bpaqa

ca cryAoHraMi Anr xipayHiqbt - aAHa-qacosa npbreMHar i qgxKae. 6aAai,caMar aA(a3Har cnpaBa - Bbtoap p3.nspTyapy. na-nepuae, xoqaqqa 3aA-3exHrqallb y nacTahoytlbl ycix axsoT-Hdx i a6aBe3(oBa Meqb poni AnnynoOgHbrx aKTopay. TaMy cn-Hf, Tani-Ha MapHqb ao'rAHaqb y aAHHM cnsK-raMi-KaMna3bfl.lbri ypbryKi 3 rBopayl\4anbepa, 6aMaput3, PacTaHa i iHlx.,KaO Aaqb (oxHaMy aKropy cBoi Ma-neHbd "3opHbf KaBanagaK. na-Apy,roe, cn-Hr [aniHa Ao6pa pa3yMee,uro opaHqycKae MoBa Ane 6onb-uacbqi IneAa'{oy H9 poAHaq, TaMyBrni(ar yBara y rcarpH HaAaeqqa HFTonb( BanoAaHbHlo Mo8afr, ane fiBiAoBilx'{Hacbqi nacTaHoyKi.

Ha cenerHiM Socbqe rsarapEflY npa4crasi! cBae 6aqaHbHeTBopy n. 0spapbr "nepa6opniBblxnieHr'. l\4eHaBiTa cBap Bopcin,60, nKpacnaBey cryAoHT |q3nHic Oanb(oBi,{,Hanaqarq n'eca naAanaca cyxoi i He-qir€Bai, ane y qace npaqbt HaA cmK-TaKreM aKTopbr T3arpy pasaM 3 Kipay-Hiqari nepanpaqaBani n'ecy, cee-ToeAaAani - "axbrBini' Mal3pbren...

Y nacraHoymx Barpy onpyqb yA3encryAor{rbr po3Hblx garyrtrora} 5!Y. YacHoyHbrM rsra Sinensri, opbtcTbt,ncsrxonsri ri 6y4yrurr grrnnnuaru.

Ane HaA3ei Pa(, cryAoHrKi 2 (ypcyOinnnrriqHara garynsrsry EflY, rsa-Tap - yBaca6neHbHe Mapbr: y cBoiqac HaAser 6pana yA3en y u(onb-Hb[r rgarpbl i Mapbrna npa aKTopcKylomp'epy. AHAp3fr Bana.qKeBi,.{, cryA3Hr2 Kypcy $inrnFriqHara SaKynbrory6AY, Mey AocbBeA yA3eny y u(onb-HbrM KB3, aAHax xaqey nacnpaoaBaqbcr6e y Heqbr cyp'e3HbrM, raMy a pa-Aacbqn naraA3iyca Ha ranoyHynponrc y cnoKrani Toarpy. Anr A3rHi-ca OanbKoBi,{a, cryAoHra 4 KypcySinenqri,{Hara Sarynbrsry, rcarap -Marqbrmacbqb aAxpbrqb y ca6e HeuraH0Bae.

OpaHKaOoHHbr roarap 6AY Bbrc-Tynae ca cn3KTaffiFMi Ha cL{oHaxcn3qbreni3aBaHbx uJXonaK, Eenapyc-€ra A3FpxayHara niHrBicrbrqHatayHiBopcbrTory, SenapycKara A3npxay-Hara noAarariqHara yHiBopcbrrsry.Cn-Hf, TaniHa fr eiHbr rsarap He3boipanqqa cnbrHcr.lqa Ha pscnyoni-(aHc{iM y3poyHi: ecbqh nnnHbr y,q3e-ny y MixHapoAHbrx QpaHKaQoHHbtxQocrax y neoHe, 6yAansuqe...

3yciru xeualrrrxau y napa!-HaHbHi 3 rcaTpaM 6AY 6cbr.lb OpaH-KaQoHHbr rgarap SypaneicKara ry-MaHiTapHara yHiBopcursry: eH icHyeTonbKi Tpu Mectubt. Ane 3a rgTbr Ka-

porKr l3pMrH cTyAoHrbr 3Aonenr naA-obxraBaub cnSKTaKnb I nacbngxoBaBblcrynini Ha cenerHiM SocrbrBaniSpaH(aSoHHbrx aMarapc{ix rsarpay.Sonei 3a roe - aKrop Kipbrn flapy-(0i' aA3HaqaHbt 3a ,lenuyK) ponrc na-e3AKarc y AEiHbeH.

Y6oenrrixi roarpy 3ry - cryAoH-Tbr, 36onbuJara, nepuafa i ApyroraKypcay. I ixHi Toarap yxo AaBoniesnixi. Tonrxi y cnsKTaKni, npoasHra-saHbrM Ha sgcbqe, yA3enbHi,rani 15cryA3Hray. AAMerHacbqb SryuJHaraTOaTpy y TbrM, lrTo eH HacaMpsq qan-(aM cryA3Hr.ld. cTBapanbHi€M TgaTpyi f,ro dpayHircM 3bnynneqqa cryAsHT-Ka 2 Kypcy QaKynbrsry npaBa lpbtHaAneKcaHApoBi{. !3ene npayA3iBacbqi,aAHaK, rpg6a 3a3Haqbrqb, urro Aana-Marae i KaHcynbrye cryA3Hr.lKi rsarapOfY aKrop€ KynanaycKara roarpyflYreHie KynboaqHae.

Ha O3cbqe rearap 3l-Y npaA-craBiy A3eo

'Ha'{Har fiaBrpHr' - npbr.AyMKy caMix cryA3HTay. CngKraKnb6bry cnaA3eHbr 3b Bepuay po3HbrxQpaHqycrdx nasray. Koxfibr aKrop Meycsap HeBfinr\rKyro pono npaqrrnacb-r.llo y sepu, TaMy rcxHae pone 6bnafanoyHan i aAMerHan. MsniAbr'{-Hacbqb OpaHqyc(ai na$ii fr rxbrKoy-Hbrn crpoi aKropay ypa3ini rneAaqoy.Ao6pH Bbrcryn Ha Socbqe HaAay yA-3enbHi[aM T3aTpy ynoyHeHacbqi ycBaix 3AonbHacbqrx. 3apa3 Toarap3ry pbrxrye HoBUr crcKraKni.

AnF cryAsHTay Tsarap - Marqbr-Macbqb poani3oyBaqb cBae 3aAyMbr inpocra 3 Kapbrcbr.lo oaBillb ,rac. Toa-Tap Byqbrqb npaqaBaqb cynonbHa, aAa laro x - aAG3Baqb 3a ynacHyronpaqy. A nu'ro cryAsHTay OpaHKa-ooHHbrx r3arpay ao'rAHoyBae no6oyAa rBopqacbqi, Aa QpaHqycKaI i,loBbli [ynbrypbr. ll lTo x,3bNUM 6ena-pyc( QpaHKaQoHHbrM ToarpaM Ha-croiniBacbqi, nocbnexay i, BrAoMa,Bbrcrynay Ha OpaHqycKix cqsHaxl

30og icnbtrnul?Moeu BonoHbt qoc?

Honiuor opmorKun Ha roHrglts "Cmg0etuxo0 Ogmri"!l{oxrgpc no03iuuo na mpox mminquon*

Hauixaqutr nepuat - nenubt apTbl[yn, Tsrtru Ann ranicarrxn apruxyna!:

, MonadeeeHn mycoyKi it epynoyKi (naHKi, eini,6atKepbL ponepbt, cKi4eed]...)., Acbtlflpox{a, iHmspHam! Kapwcuun napady na el't$l1aib{i y Mecqax Maca,aea 3zypnaeaHbHq cmyhH-may. npa'neMu i{noplamay: qecnama, xaxflnixn', n'sHcn1a ie. d., fpa0iqi na Byn(ax Hauux eapadoi @ maxcana napoduan nsopqacbu,b - nadniwr Ha cbqe9ax, nnamax,nphnbt{Kax). Xno i uany aenuu salwaeqtla?. xb .lbqe saoq(y iy{ympbt: npbtxa1a{btl ncuxmneiqHvs Mamb,€u Hawbx naeo iHay., Cauu npuxon*tt cnyhqm eawae BHY.

Hauixaqutf Apyfag - nenubl ManK)HaK. Pacnpaqyi iAauni HaM ManrBaHbr Bo6pa3 6enapyc-(ara cryA3Hra. Yrnnvu lnlnerune! IlenuJsts uanprxi - nK, BFAoMa, i nenubtf, aprdKynd - 6yAyLlu Apyraeaqqa IHacrynHbrx HyMapox "CD".

Hauimqrn rpqns - norasri fi cuueuri ca cryAsHqxara i uonaAseeara xbtqbqr.

flepauoxqaj, Kolnypcy qana,o[b npanu ad "CD" i BMAgroup! fla naeo Nt' enhtampbtna,otlb yxixanwyrc Maasb,Machtlh cynpaqo!,niuat4a ca "Cmydex4xa dyuxa{t",

f,0noqurBo0 oKmbUHo - niuul g "CD"!

AApoca AnF Aonicay: 220030, r. Mexcr, n/c 90.ToneooH psAaKtbri: (017) 213-22-19.

BepubrO3nO3ori Cemcr

||O roavHr i D3rDXaiHbrMt 1

Et, My33r frcTopbr TsaTpy IMy3br,.rHar'1 KynbTypbr aA-

6brf lacr cycTp3,ra 3b BrAoMbrM aMopbF{arcKiM na3TaM CaMaM OxreHAa .CaMa a6craHoyKa HarxHrna Ha po3Ay-Mbr npa seqHae, Bbturgiuae 3a qara8e-gae pa3yMeHbHe - cbqeHbr, 3aBeua-Hur ra6oneHaMi, ryKi SapT3nirHa...

CaM 0kneHA np33oHTaBay cBaeA3rBe (Hix(i: 'AnoiHa,{Hae

coHqa' i"Vcrueuri sa ry6rau rap6arbr". EepubrBbrKoHBanica cna,.rarKy caMiM ayTapaMy apbrriHane, a noTbrM - y nepaKnaA3eHa paceicKyro.

flepuar |(HixKa cmaAaeqqa 3b He-srni,r|(ix HepHOMaBaHbrx Bepujay.AyM(i ayTapa HanoyHeHbrr pa3Hacrai-tibrMi Bo6pa3aMi, naxaMi, roH(iMi aca-qbrer.lbrgMi. '6sxbr 3a MHon Aa Mopa,Ka6 pacraniUb 6yA3eHflacbqb' BeqHaeMep3narH - canpayAHH 3affri( Aa3bMeHay.'napyur uexu, yr,,rollacuqi",60, l4argbtMa, Tonb(i ra{ Tbr 3pa3yMe-eur cq6e y rsrbrM cbBeqe.

Tsua xaxanrxr ei4aeorra ryp6yeayrapa. 9fo AarcTynb nepacbneAye'rapoyHbr 806pa3 xaH,{brHbr,'BoAap ei-Hae napoyMbr". EH 3b He3BbreairianqennHHei y3raABae 'nycryn nalry,A3e y,iopa caA3ena rar, gbri a6pbrc3axoyBaeLlqa y capqbr". KaxaHbHe Ant9ro acaqbrpeqqa 3 naxaMi BgcHH, nap-QyMbr, (aBH... Ane HeurTa yxo Hi|{oniHr BepHeu, Heurra Ha3ayceAbt 3bli,ttHi-nacr, i ayrap cyMye na "KoniurHiM6nrc{y"...

BsniKae T3Ma Y rBop,tacbqi CaMa0xneHAa - roMa roarpy. 'A06pa anpa-ryru raroln Ha npacnoKqe C{apbtHbi'HaraABae rMy rpyny. Ane troHbrflAyMKi - y'nycroi raHqaBanbHai 3ani'.Y aAHbrM 3 rBopay eH npbr3Haeqqa,uro raH,rbry y HyMapbr rarsnr y noyHaiaA3iHoqe, TaMy uJTo 6brno HaATa qtxKaqa{aqb qaproBae tMnp33br. I qy|oqqaqMy ry(i aAaxbr6... I Bocb Aoyraga(a-Hae npaAcrayneHbHe, i 9My axH0 "3ai-Mae MoBy aA A3ei Ha cq3He'. PanroyHaeH 3ay8axae crbe "na-3a cqgHalo, yHaroyne capoA rarqopa!, ra6 gaxpa-ryqqa 4a fre', cBaei cnpaABeefiaiMapH, r(oi, 3AaeLlqa, ra( Hil(oni iHeaactrHe.

3 Tae npHgbrHbl, uro caM omeHABbrKnaAae niTapaTypy inpaBa y 6ena-pyci 4ur 6ureae i iHUrbrx (paiHax 6brno-ra caqnsrepy, eH Ao6pa pa3yMee cn3-qbr$iry r3rafa p3ri6Hy i aAnpcrpoy8aere y cBaix rBopax; '3a 'rbrpBoHbrM 3a-HaBecaM Ayu}ia, ane {axaHbHe TyT Ha-paAxaeqqa i [BirHee'. HaBar y qsx(ix,cxaxoHbrx yMoBax Anr (oxHara ecbqbnaparyHa(...

Tsopbr Apyroi (Hix|(i f laBeeHbrtBaHApoyxaMi y Morpo po3Hbrx rapaAoycbBery - To|(ie, Hbo-EpKy, lllaAphrAy,HaBaci6ipcKy, MeHcry. Ayrap nb6iqbHa3ipaqb 3a noA3bMi, pa3raAsaqbixHbn xapaKTapbr, Hacrpot.

Kxira "Vcuueuxi 3a ry6(aM rap6a-Tbf - r3Ta ricropbrr (axaHbHr AByxfioA3ei, e(if, cycrpsnicr y Morpo. EH

BerrbMi 6eAHbl, a rna xa4seuvai 6ara-rar. Cna,rarry qHa 3beyneeqqa y cbHe,yBacabne|oebr croHbr Bbr6yx xapcbll i. Anacbng nepurae cycTp3'lbl eH Hgce Aa-Moy "ycnaMiHbr flpa ee', r(ifl rp3pqbAyury, Hena(0tqb QaHTa3r|o, nepaH0-crqb y iHLrht cbBer. Ex qanxau pacreo-parsr ! Ei, eH HanoyHeHbr eiHbrM so-AapaM, AorbrxaMi pyri 4a pyxi, namrraeaAqyBaHbHe qena, npbrLlicHyrafa Aaqro. "Cnoasr He narp36Hbrn", 60 Y ix6cbr.lb qac, ecbrlb na,]yr.lbqe, uro 3ax-nbrHae a6oAByx. I HaBar y paccTaHbHa0H 're so6pas y capqbr 6epaxs", r( ca-Mae Aaparoe, uro ocbrlb y sro Ha3rMni.

Bepuau Csua oKneHAa ynacbqi-8aq HeAafaBopanacbllb: 6brquaM ToH-{ai (apyHKaBao $ipaH|(ai 3aBeuJaHaeBa|(H0 9rcHae rB0p'lacbqr, 3a rKrMronbKi aAraABaeqqa Inbl6iHg nepaxbr-BaHbHsy. BenbMi AanixarHa aYrapKaxa npa cTacyHXr, y3aeMrHbr MyxgblHbli xaHltbtHhr, He nepacrynae MexayiHT3nireHTHacbqi. Pa3faAKy r3rai aA-BeeHae raflMHirlbr 61 6avuqr y npura-xocbqi Aa.rbrHeHbflry, rapMoHii Ayxoy-Hafa i qrnecHara na,rarxay.

I |(oxHyro Br$iy Abr BoceHb eH 3-5TbrAHsy 6usae ! 6enapyci, Ka6 npaebr-rarlb Kapor(i (ypc neKqui y HaByeanb-Hbrx ycraHoBax. 5yA3eM ,raKaqb HaifoHblg Hogbtg rBopbt, A3e y (oxHbrMpaAry cKpo3irtb He3Bbr.raiHar qynbtri-Bacbqb, nipbr,.rHacbqb i xbllbqdBblA0cb8eA.

Bontea llnq6pxina

llonu foreH:He po30opolt{Mtrt

Mbrulrun i rnBopqocuuiMacnauKi neop - dnn naeo, xno yMee 6aqhtt1L, -ana nncn3pKa, y sxir a06ieaeqqa cnau dywu uacnaxa.

nonL faee{ rPahei i tonUnt

xbfilbrli i naopqacbrli fa-zeqa Yce HaNeH'|ai sa6-nHnaqae, H938b 0ae, cy-

nnpsqnieae, yce npacqqHyna iyxaMnpanscny cynpaqb sEhtKnhrx Hop-Hay, cynpaqb cnaKodHaza navnp-Kol$a?a bqaaaHbHe.

flonb-oxoH-AHpbr fareH Hapa-A3iycf, 7 qopBeHe 1848 roAy y p3Ba-noqbriHbrM flapbxbl. f roHbr 6aqb(an'ep-fieM-KnrBic 6Hy aAHbrM 3 ps-AaKrapay naMep(oyHa-pocny6niKaH-c[afr ra3oru (HacbeHanb]. Y BiDblnafliTbr,lHbrx naA3ery HanpbrKaHqblp3sanoqbri gH aAqyy, uJTo rroHaficnM'i He6scbne'{Ha 3acraBaqqa yopaHqhri, i HaxipaBaycr Aa Aang(ixoeparoy nayAHeBai AMopbId. TaM,y flspy, xsni xoHqHHbr cBaeKi, r(itMarfli npbrHfl.lb fareHay y cBab ca-M'p. AAHa( KnrBic ra|( iHe na6a-qHy aKarbr,{Hae aeMfli - naMep yAapo3e 30 [acrpbrqHim 1849 roAy.lvlanaAar AfliHa 3acranacf, yAaBoi3 ASyMa AseqbMr, aAHaK SbrpauunaHe cnHHfl.lb BaHApoy(y. Y napyxbry eiHbr crapgHbrd i 6araueHbxiA3eA3bKa nio TpbrcraH Ag l\4acKo3a,rKi renbMi qenna cycrpoy Hrur,{ac-Hyb nnn eHbH[.Iy.

Tafi A3qqiHcrBa 6yAy'1ara Mac-raKa npafrurno Ba ynoHbHi s(sorbr(i,

uJTo Ha[nana aA6ira( Ha yce tro-Hae HacrynHae xbfl.lbqg i rBop-qacbub. (t naMqrab roru '{ac. -3raABay norbrM TareH. - Hau AoM,qsnbr Bip naA3eny, noMHi( npo3br"AsHry, xacbqen... fl 6a,{y tujqs Ha-llyb ManeHb|(yE MypbrHrry, sfiar My-cina, naBoAne 3aBiA3eHKi, Haciqb yKacbq€n AbtBaHoK, ta rtim uonrq-qa. f 6aqy raxcaMa Hauara cnyx-rq-Kirafiqa, eKi yMey HaAsBbrqafrAo6pa npacaBaqb 6rnioxy...rtll'{acbniBae A3er.liHcrBa y rapMoHii3 lpbrpoAai inrcA3bMi po3Hbrx pa-cay... Aa ycrro rsrara fareH 6yA3eiMKHyr.lqa npa3 ycg xb tbqe.

EecrnanorHae a3nliHcrBa c(ol-,{brnaca, [ani traqi nonr BbrpaubnaBf,pHyr.lqa y opaHqbrlo, A3e arpbrMa-na HeBrnixyro cna4.rurny. Cnuirago-sbr TareH 3 yuJaHbr 6HY natcbqi By-qbrqqa y caMiHapH|o y ApneaHe, aA-HaK cnaqarKy rpo6a 6bno BbrBy-qHqb He3Hae yrc OpaHqycrypMoBy, eKar y nopy 6Hra Henalpso-Han. Hary'{aHbHe HF Ayxa 3axanar-na xnonqu€, srd MapHY npa xap'e-py Mapaxa. I HaBar nepae3A y na-pbrx He naurloA3iy rorbrM QaHTa3i-nu, Y euxixy, Hacynepa[ xaAaHbHroMalli, nonb TareH y 1865 roAoe3b6er npocrbrM MarpocaM y raHAng-Bbr Sner. nflaBay y nayAHgsyo

AM3pbr[y, Hi6b[a xaAap'{br sFpHyq-qa y ar acospy A3nqiHcrBa. npa3bHefianbxi roA, (ani na,{anact SpaH-€-npycrce BatHa, TareH naiuJoYcnyxb|Llb y saic(oBu Oner Ha naY-HoqHUM Mopbr.

napa3a OpaHqbri nacraBinaxpbrx Ha Mapcmn (ap'epbr, i Y 1871r0A3e 3 AbrnneMal,! MaTpoca nep-uae Mrcbr, ane 6n3 rpouai, fareHanHHyycn Y flapbxH. Maqi naMep-ra qarbrpbr raAbr raMy, He nadHyy-lurbr cbrHy aManb Hiqora. (...tllTo Aa-Turrbrqb Matro Aaparora cHHa, Abr(eH caM Myciqb rpaoiqr xap'epyr, -nicaaa eHa y TocraM3Hqe, Ta[ iHeAapasayubr 9My caMaBonbHbrtyqg|(i Ha ongr. AAHa( fareH He 3ac-raycF aA3iH. Anr[yH crcrpbr ynaA-KaEay f,ro Ha cnyxoy Y 6aHK, iYxonpa3 ABa raAu nonb 3aHnY TaM3HaqHyD nacaAy, saiMeyubr 3Ha,{HHfpaurosu npbroHraK i ponyraqbrodiHaHcaBara reHir.

Cra6inbHae craHoBiuqa yAana"ra 6i3H3coYqbr 3paoina MarqHMbrMunn6 3 ManaAoi Aar{aHKafr Mgr-CaSi faA, r(ar BerbMi raHapbmacnxap'epHbrMi nocbnexaMi i nspcng(-TbrBaMi Myx(a. AoOpbr 0iHaHcaBblcraH Aa3Boniy fareHy iruqo He(a-Topyp pacKoury - qiKaBachqb Aa

Hamaaa fapddeuxa

' . : ' . ' . a

MacTaqTBa. TateH naqbtHae3b6ipaqb TBopbr ItAoMhrx MacTa(oy,aAHax H9 TOnb{i Anr KaneKqbti: naBe'rapox, 3aqbrHiytubrcfl y cBaiM na-Koi, eH Byqbrqqa MarrBaLlb caM.CnaqarKy rora 6bno ronb(i Kanig-EaHbHe qyxbrx LlrsAoypay, npaqaHaA r3xHiKari. XoH(a npbrxinbHacra8inacs Aa 3aHrTKay Myxa: niqu-na ix 6rc(pbrYAHbrM xo6i, rKoe He3aMiHae 0iHaHcaBai xap'epbr. AA-HaK Anr TareHa senbMi xyr(a xbr-Banic nepacray 6urrtr ronuxi xo6i.EH na3HaeMiycr 3 flapbtcdM acr-poarcM iMnpscirHicray, HaBeA8ayBbrcraBbr i naA3gnny norntAbt HoBa-ra MacTaqTBa, yBaxanqbr, Lllfo ra-noyHae Anr rBopr.lbr - nepaAaqbaca6icTae ypaxaHbHe aA p3qaic-Hacbqi. Eo6pbre aAHociHbt 3 SAya-paM l\/ laHo, nicapo i iHrubtMi, Ao-cbLlb nacbnsxoBbr yA3er y BbrcraseiMnp3cieHicray 1881 roAy - ycersra crBapae y fareHa yn3yHe-Bacbqb, LrTo eH Moxa cKa3aqb yMacTaqTse HeuTa cBae. AAHaK cy-Mru'raqb npaqy y 6aHKy 3 xHsani-caM aTpbtMniBanacr yce qFX3i, iy1883 roA3e fareH KiAae 0iHaHca-8yb (ap'epy, Ka6 qanKaM npblcb-Bfl. l iqb crOe rBopqacbqi.

f lepuun cnpo6ur 3apa6iqb rpo-urbr cBaiMi TBopaMi 6brni Hry,qanbtr.AaBenoca naqixy npaAaBaqb Ha6br-rbre paHefr KapqiHbr, Ka6 yrpbr ni-Baqb xoHKy i nrqgx A3rqei. Y no-uy(ax 3aMo8ay [areH nepagMxae3b Mecqa Ha Mecr.la, naKynb 8e naA-Aaeqqa Ha yraBopbr xoHKi nacnbr-raqb uqacbqr Ha eiHai paA3iMe, ylaHii. Y nayHoqHai (paiHe ul,taTni-Kif, cBai(i y aA3iH ronac naqanicxineqb TareHa KiHyr.lb xHBanic iBepHyr.lqa Aa oaHKaycxai A3ei-Hacbqi, HaBar npbrMycini ero noyHblqac raHAnsBaqb xancroM i nano-HaMi Ans KoHeft. ficropbrg roragc{oHqbtnacq rbtM, uJTo nonb fareH(iHyy ujKnrH[ao 3 rap6arafi y na-KynHiKa i Bbrpaubry 6onbu He 3afr-MaLlLla [aMoptlbtri, nmr 3aMiHanarBopqacbqi. HeaoxoAHacbqb 3a-6gcbneqBaqb cFM'ro i HeMarqbFMacbqb AactrHyqb rgrara xbtBani-caM BbrKni[ana cyp'e3HH KaHOni(T ycrM'i. (Bocb yxo lxgchqb ecaqay,

- nicay eH ca6py, - r( e Hi 3 (iM Hepa3Maynflo. l3anrqbre caMae noy-Har, HarypanbHa, uJTo Anr cnM't !naqBapa, rKar He 3apa6nte rpourbr:y Haui qac naBaxanqb TonbK Tbtx,xro Mae nocEnex...)

HrcnbtfHa9 H3p8oBag Hanpyfa,HenpbrMaHbHe rBop'iacbqi TareHaMgcqoBai Kan3HrareHc(ai ny6niKai- yce Toe npbrMycina Macra(a Bf,p-Hyqqa y opaHqHn. Y3eyubr 3 ca6oiuacbqiraAo8ara cbrHa, €H HaxipaBay-ct y napbx. AAHaK nansnu3HbHgMarspbFnbHara cTaHoBirxqa Henpaa6aqbrnacr. fl paqa pacxneiuLvu-Ka a$iuay He Aa38annna yTpbrMni-Baqb cbtHa. y Toi ,rac rareH nicayAa ca6pa: (ff 3bBeAay canpayAHyroraneqy - Ta( 6br MoBiqb, ronaA 3ycir'ri rroturri,ri BbrHiKaMi. Ane rgTaf,ur,.{s Hiqora qi aManb Hiqora: 3 13-TbrM 38brKaecbc9... Topafr Toe, urorsra cTBapae nepau(oabr y npaqblAbr y iHr3neKryanbHbrM pa3bBiLlbr.li.f3ra npayAa, uro Hacynepa( ycrMyfla(yrbr aoBacrparcqb reHii. AAHa( ixHe naBiHHa 6brqb 3au ar, iHaKUgHbr Bac aaoiBarcqb.,.) TbrM HtMeHU MaCTaK He 3AaBayCt, eH UMaTnpaqaBay i nacTyfloBa HaobrBay He-KaTOPyIO BgAOMaCbqb y rcnax iMnpS-cirHicray, MacraqrBa eKix BenbMiHeaAHa3HaqHa, xyrq3fi HaBar aAMoy-Ha YcnpHManact Y rara\iacHbrM rpa-MaA3TBe.

Xbrqbqg y napbrxbr Benb iAa-paroe, i, Ka6 Kpbrxy 3orcHoMiqb, aTa(catu!a na6brqb 6nix3i Aa npbrpo-Ahr, y 1886 roA3e fareH eA3e yfloHT-ABoH, He8rniqKi rapaAoK y6poraHa. Tyr eH uJMar npaqye i,3Aa-eqqa, 3HaxoA3iqb cBoi crbtnb... ATaKcaMa cBao xBapo6y: BgniKagBinbrorHacbqb cranact npHqbrHaopoyMaTbr3My. flpa8eyubr KonbKi qacyy neKapHi, fareH Bbrpauae 3Hoy na-Aaqqa y nayAHeByo AM3pbrKy Ha no-t!y|(| u']acbLlt I HaTxHeHbH9.

l\4yx cacrpbr y AMopbrqbr cycr-poy MacraKa Hr HaATa npbrxinbHa, inpa6neMa xne6y HaA3eHHara 3HoYnaycTana HaA3Bbrqai Bocrpa. rareHBbrMyuaHH 6bry ynaAKaBaqqa Hanpaqy na na6yAoBe naHaMcKara Ka-

Hany. ATpbr[aayubr Kpbrxy rpourai,€H eA3e Ha Bbrcny l\4aprbrHiKa. Tyrf,ro 3axannge npHpoAa, nnrHTaqHiTpbrcbHtry, KaBu, apaHxbrxay, npKigKonepu, rpafl iqHae coHqa... Ycer3Ta BrAaqb Ha rroHbrx (apqrHax.

S(3arbrqHas npbrpoAa aoyAxaeSaHra3in, ane aAcyrHacbqb rpo-ujafi, fonaA i xsapo6br (pa3Hacrafi-Hbrr nixaMaH{i) npbrMyr.|larcqb i3HoynaAyMaqb npa BflpraHbHe i opafi-l. lbrrc. Tyr y nicranaA3e '1887 roAyfareH 3HaeMiqqa 3b BiHq3HraM BaH[oraM inpa3b He[aropbr qac naraA-xaeqqa Ha cyMecHyro lBopqacbqb.ll lacra(i Haxipoy8arcqqa Ha noy-A3eHb opaHqbri, y Apnb. Ane x py-xo8brr Mapbr npa paAacbqb cynonb-Hae npaqbr He Marni axbrrlbqgBiquaA3en9 po3bHir.lbr y xapaKTapax Mac-Taxoy. 3MyqaHbl, 3aMKHgHbr, ane Ba-reBbr fareH He ycnpuMay oMaqHi-Hara ,3(3a lb raBaHara BaH fo ra , aan0ulft i Ht M0r 3pa3yMeqb Henaxrc-Hacbqi i naHypacbqi ca6pa. ncbrxi,.r-Hbrg aAxineHbHi rantHAqa cnpbrfiniHa(aneHbHro arMac$3pbr. Konb(ipa3oy BaH Tor iMKHyYca fla8ar3a6iqb" TareHa, naKynb aAHoitrbl, yxBiniHy qaproBara npbrnaAKy, He aA-po3ay ca6e Byxa. Ka6 He cnaKy-uaqb nec, nonb fareH BbtpauibtyIrpHyqqa y napbrx, a3e y 1889roA3e npaxoA3ina CycbBerHafl Bbtc-TaBa. MacraK aMath yEech qacnpaBoA3iy y nasinbeHax xpaiHay yc-xoAy. Tbre HeKpaHyrbrr qbrBini3aqbr-fl i Mecqd ysacaonrni Anr ero iA3-ar cBa6oAHara i uJqacbnigataxb .lbrlr AaneKa aA Syponbr 3b ei-HbrMi yMoyHacbqr[ai.

CTarae Henpbl aHbHe ny6niKainpaqay fareHa naAUTypxHyna eroAa su,{o aAHori BaHApoyKi y noHr-AB3H, aAHa( iTaM Macra(a qa{aniHenpbreMHacbqi: HanicaHbr i napr-por xoHKi M3pa ropaAa BbrKni[ayaoypoHbHe He roflbKi y ca oi 3a-MoyHillbr, ane iy HeKaropux Kane-ray MacraKa. l3Hoy 3MyuaHbre yqe(iy nouyKax cna(orc. ManeHbxar pbr-6aqKar BecKa Ha 6epa3e Mopa cra-naca ronbKi qacoBbrM npbtryn(aM. yp3L!qe p3LxT, 3MyqaHbr aAcyTHacb-qrc npbr3HaHbHfl i 3ayceAHari rane-

,.rai, TareH, pacnpaAayL!br cBaeKapqiHbr, Bbrpauae 3bexaqb Ha 8Hc-ny Taiqi.

TareH uJyKaY He ronbxi naYAH€-Bae 3x3orbrKi, gH npaftyy npocrbrxqanaseqbx aaHociHay, He cancaBa-Hbtx r.lbrsini3aqbrei. l, 3Aaeqqa,3Haiuoy ix y rnbrbiHqbr Bbrcnbr. lllac-Ta( fiay xbl.lb 3 TyobrnbqaMi,3aBgyHaBar xoHKy 3b Mf,cr.loBbrx i MofyEecb qac MantBaqb npbttoxbtx Tat-qrHa(. EH nicay cr6pa : (l jbrBini3a-qbrg naTpoxy cbrxoA3Llb aA MrHe, nnaqbrHalo ayMaqb npocra, aA'ryBaqbBenbMi Mana HrHaBicbr.l i Aa Maix6nixHix,6onbuJ 3a roe - t naqhtHaloix np6iqu. fr BanoAao yciMi paAacb-qgli,ri EonbHara xbtqbqi, xbrBgnbHbrt'rii qanaBe,rbrMi. f na36brBanca ycflrouJTyqHara, f l 3bHiKao y npbrpoA3e...)AAHaK H9 yce 6brno raK bscxMapHa.A.qcyrHacbqb ynsyHeHacbqi y 6yAy-'rbrHi, a ra{caMa qrx€n xBapooacrpayHiKa, BbrKni{aHae rapaqbrMxniMaraM i Hfl3Bbtmai exai, npbFMycini fareHa npa3 ABa raAbr 3HoyBepHyr.llla y OpaHlbro.

Y qace qroxai aAcyrHacbqi y Ka"flgHrareBe aA6bmocfl [onb(i troHbrxBbrcraBay, aAHaK rpoubr aA ix qafl-KaM cKapbrcrana xoHKa. Ka6 3Aa-6brqb cpoa(i, MacTa( Ha(ipaBayca y

SpaHqycKyro A(aAsMip l\4acraqrBay,cnpabyrcqbr npaAaqb cBae KapqiHbr.AAHaK Abrpgxrap aAna8ey Macraky:(fl HiKoni Hr 6y4y oaaxsovaaqr sa-uae acraqrBa, sKoe y3pyuae MgHeisKora I He pa3yMeo. Bauae Mac-TaqrBa 3aHaATa p3BanrcqbriHae, xa6H9 BbrxniKaqb c(aHAany...) TbrM H9MeHur yxo y TbrM caMbrM 1893 roA3ey napbrxbr aAobrfiaca nepuae nop-caHaflbHas BbrcraBa TareHa, xyrKaBbriuna rro KHira npa xHqbue HaTaiqi 3b inlocrpaqbreMi. A.qHaK Maro-pbrrnbHbr craH TaK iHe nanenulblyct.Aa raro x, 'rlHarni8brr"

SpaHqy3brHe Marnt aapa8aqb MacTaKy qroHaecynonbHae xbrLlbqe 3 ManaA3eHbKairBaHKai AHax. naA'rac aAHoi 3b ixnpaxoAa( na Byniqbr noHr-AB3Hy HaTareHa Ha(iABarcqqa Marpocbr i Motl-Ha sr6iaaoqs ero. l- lbBiKaMi Ha 60-Tax MacraKy 3naMini Hary, r(ar no-TblM Ta{ | He 3atanacg.

naKpbryAXaHbr Ha 0paHqyc(aerpaMaa3TBa, y caKaBi{y 1895 roAynonb TareH Ha3aYMH na{iAaeOparqun. Hoaar BaHApoY(a HaTaiqi He npblHecna 3acna(aeHbHt.[a crapbrx npa6neMay 3 rpaublMa i3AapoyeM AaAanica HoBbtg. Heqa(a-Har Becr{a npa cbMepqb Aaq(i EblK-niffie xaAaHbHe c(oHqblqb xblqbqecaMary6crBaM. AAHa{ cnpoba arpy-qiqqa anbrHynact HeyAanafi i ronbKi9rxq3 6onbuJ nanca8ana crpaYHiK.Aa ycaro raro AaAanica npa6neMbl: xanarisnururui ynaAaMi. Ka6 naA-TpbrMaqb 6apaqb6y Mtcqo8ara Ha-cenbHiqrBa 3a He3anexttacbqb, fa-rex y 1899 roA3e HanaA3iY ynacHa-pyqHae _ BbrAaHbHe caTHpbrqHaranicrKa (YcbMeu(aD, A3e BbrKpbrBaYHecnpaBeAniBacbqi OpaHqycxai Ka-naHiflnbHai aAMiHicrpaqbti Ha Taiqi.

ByHrapcrBa i xBapo6a Y xyrKiMqace npbrMycini fareHa 3Hoy nepae-xaqb, i rorbrM parau ra flauirix,aAHy 3 lvlap(icKix Bbrcnay. Ha He(a-Topbliac r3Ta npbrHecna H0By0 pa-

AacbLlb TBop,racbqi. Tfr fareH MixiHUTHM niua xHiry ycnaMiHaY (Pa-ue i inorum>. . . AAHa( HoBbr f i npa6-neuu g xanaxinnuHai aAMiHicrpa-qbrrfr, a6BiHaBa,rBaHbHe y naA6i-BaHbHi Aa naycraHbHt i HacrynHbrgTpbr Mecsllbr rypMbr Ant xBopara iHanaychnrnora TareHa cranictanouHiMi HrroAaMi. I TpayHq 1903roAy MacraK naMep. Kaxyqb, ry-6bnbqbr, rKir npbri| l lni Ha naxa-BaHbHe, nrMaHTaBani: (fopa HaM,fareH naMepl)

He npbr3HaHbr Hi cbBeqKiMi Yna-4aui nprr xuqrqi, Hi AyxoyHbrMi nacuuepqi, f lons fareH craycr a6'e(-Ta[, cnpoqa( naMix {araniKaMi inparocraHraMi, y BbrHi(y t(ix 6HYnaxaBaHbr yce-TKi naBoAne Karaniq-Kara a6paAy. Xbrrflo iroHae 6brnoaManb qanxa pa3Pa6aBaHae, qac-TKa rBopaY BH(iHyrar Ha cbMerHiK.flpayAa, HeKaropbrfl Bopari TareHa-Bara MacraurBa 3axaBani HeKaro-pbtt rroHbrs xapqirul i noruu npa-Aani ix 3b BenixiM npbrobrrKaM. AneToe 6yA3e nacbnn, i nonb TareHyxo Hs 3Moxa rorara na6aqbtllb...

?l x endona, 2001 eod a6-ll eewuarr"t IOH3CKA eo-

dav Moaay. MeHaatnanaMy Ha aHeerbcKiv Qa(ynbnS-qe MA3ny !' xpacaeity pacm.qaf-.cn ,(oHKypc: cnyosHnH ntcanteepwbr, 3cai Ha msMy "MaK)Mapy" (ycE ana, HanypanbHa,na-afleenbc(y), a ma4caMa Pa6ininepaxnadu. f,K naeedaMira "CD"cn6pa xyput toHt(ypcy AneHa Ta-6onie, adnot * nenwux npaqa!6pti nptnltaau nepaxnad eepwaYin*ua Yopdceapma "The sunhas long been set", eHKaHaHbtcnydoHmKair nFqf,ea Kypcy Ha-nanmnit Biuatto. Hananss, na"wbts 6iHwa6aHbqi! I cAHbHn ,rbt-nas "Cnyh4q4ai dyuxi" nae4ydoiryrc nazuuuacury daee-daqqa, nx eyqhryb YopdcBapnna-6enapycKy...

Yinsm Yopdceapm

Conuo OogxogMo 3ouuJno

CoHqa dayHo pKo saiwno,Y HeOe 3opKi naqHyub sb3eqb,A nmywxi capod dryi, KycmoYA$ He naniHyni cbnqsaqh.

3fipnp panmaM mbt naqyew,fre caMomHae'Ky-Ky",3t ennpaui pasau naeaHdpyeuHa xeanflx Bempa3q Y paxy.

HeMa Hifue Ha cheeue rcneu3a amy wpeeHbcKyn Ho\.Moi do6pbt, uinu cn6pa uecnq!npawy, MHe uncbrle Hanpapotl.

9gponeucri rgrnoHimopnol

gniBepcurrnerna6esuJ,rae y 2001-2002 HaBflanbHbtM rogse ua6op y uaricrparypy na a4u in icrpaeanuxi

rpauagarix a6'ngxaxuxn! i ixruurx xexauapqulixurx apraxiraqurn! ryuanirapxara npofi inrona cngqblenbHacbqi nanimandein (cneqsrrniaaqun - xipaeauaue caqunnauawi npaqecaui) t n-AaHbHeM uyneui uaeicmpa eyuauimapuux raeyx, xaaniSixaqai nanimonnea-ususdxspa i aaqa-qa14 AbrnfidMy gorpxa!xara ,isopy.

Ycrynrurn icnurrsr:. flaniran6ris, 3a[lexlar uoaa (atrenscxaR).. In4uai4yansnae cyr,rofe na aarlnerafi reue.

A6aenrxoeae narpa6aaaHuHe ga xargur4aray - gulx3iuaq aAyKaqbtn nro6ora npoSinro.

Haayverqau uaricrparypsr npbt3Haqaeqqa cTblnsHAbtr, iHuLarapo4xirvr - AaAaTKoBafl rpauJoBagAanaMora Ha anIaTy xbtTfia.

Tspr,,tin nagavur oanea! - sr 15 xxi,ixn pa 15 eepacurn 2001 ropy. flpurdr,uurr icnurrul - s 16na 25 sepacunn 2001 ro4y, naqaraK 3aHflTKa! - 1 xacrpurvnixa, repuin HaByqaHbHe - 10 ruecs-qa!, Qopr'ra HaByqaHbHe - A3eHHae.

A4poca: 220013, r. MeHcx, Byn. f1.6po!r i ,3a,SypaneicKi ryMaHirapHbt !risepcurror,Aggren naeyroasrx AocbneAay, acuniparrypsr i MaricTparypbt (3 nasHaqKai "naricrparypa NGO").

Ton./{aKc: (017) 239-33-83, (017) 232-65-39, e-mail: scientific@ehu.unibel.by, civics@ehu.unibel.bv (s na3Ha,r-ka[ "Maricrparypa NGo").

3fy npanaHye raKcaMa KaporKaropMiHoByo nparpaMy naABbtulsHbHs reani$ixaqui cynpaqoyHixay ryMaHi-rapHbtx HnypaAaBbtx apraHi3aqbtry. Ha6ipaoqqa qarbrpbt rpynbt na 12 cryxa,loy. lne cnyxaqoy (oxHae rpynbl6y4yqr sapralisasalblt ABa TbrAHeBbrn aAy(aqbriHbrfl qsrrni. Vce BbrAaTKi Ha npae3A inpaxblbqe 6npyllb Ha cs6ea0raHt3aTaDbt.

!aaegxi na rer.: (017) 239-33-83; e-maij: civicsOehu.unibet.bv.

flpgxoncrin npblro0ul,ono6o

Hnonubl 3oeilonioooapoza - 23na xbtubqe,,.naMnnanqu npa noe,trcxHH 3 Hac, cnyfuHnay-

aaHdpoyHixay, iMKHeUt4a 3bef,jaqbceoi ynacHbt xod tKb.L)bqn MeHaBi-ma at di - zacnaduuni-dapozai.Hexma efue Y KpbtM, Ha KaYxa3, yKapnamu. IHwbtx qaxapllb earcanbtt rpa?t, byoanSuny, nbn-EpKy, rra-pbtxy, IlcH1aHy... SzodHbB, eaHd-paear.lb na4a Melxari genapyci

rliKaea. TUM Hn MeHw, MH YrcYHe-Hhtn, uno 3arex{htn eaHdpoixi xa-

pttcuua xynwd lnfl poiyvy,,lttucs dns capqa. lKani 8a-waMy c3puy 3avana npuea-xocbtli "6ypxyictix" xpaeei'day, paiM 3bgep{yub ygaeyHa podHyn 5enapycb. Hana-)aeaYu| 3anfleq{i(, npbxa-niiwbr Havem dH zinapy,da3eonbLle ca6e aKyqyt$,Ia YnpbraaxocbLlb 1enapycrix na-n6y i nscoi, zapado! i EEca-aax.., Sanpauaeu y eaud'poixy ua llpyxaxwuuny.

la6paqqa Aa npy-xaH 3b MeHcxy Aa6oninpocTa: SneKrpbl,,|Katl"MeHcK-Sepacbqe' AacraHqbri ApaHqbtqbt, araM - npbrapaAHbr aY-ro6yc gasnre eac 4aflpyxar.

Y npyxaHax Hac aApa3yqa(ay cppnpbr3: ropaA 3aManb ABaqqaqiTbrcs,{HbruHacenbHirlrBaM naycray ne-paA HaMi qixai i 6n3bnnAHafipaHiurHei Beci(ai. Cycrpsyubrclapora 4er4xa-"npyxaxa',Mbr ib Brnirci qrxxacbqbAaBeAanicr aA rto, tKnpaicbr.li Aa rapaA3(ora nap-[a. XBiniH Tpbrqqaqb nexarob

- iBocb BH Y qyAoYHbrM araqsHbHicrapbrx ApoBay arnflAaeqe AoM 6bt-nbrx ynaAanbHiKaY ropaAa, Ta( 3Ba-Hyrc "rapaA3(yro caA3i6y'. naBoAneaAHaro 3 naAaHbHnY, uexaaita ryraA6HBanicr naA3ei "naHa TaA38y-ua' Miq(eBi.ra. naony(aYubr nacbqex€x napKa, nacnpa6yiqe aut6-paqqa ra ayniqy Caseqxyrc (3apa3

AaBeAaeqecr, HaBoula). AAHax 6a-paHi Soxa BaM sbBrpHytlqa na Aa-BeAKy Aa

'BbrnaA(oBbrx MiHaxoy'. Ht

TOnb{i Bauar EonpaTKa abt 6arax,arre t4 Baujbtn nbtTaHbHi [4otytlb na-Aaqlla npyxaHqa 43iyHbrMi, HaBaTnaaa3poHblMt. I TaAH Bac qaKaecopnpbr3 HyMap ABa... I lenei HiKoraHe qanaxqe, cbMena npaxoA3bqenpa3 qsHTpanbHyo 6paMy napKa inaByniqH Kpoqqe yHi3 - Aa npyxaHcKa-ra {acbqefly. l la neEHM 6aKy BaMaaxpbreqqa qyAoyHH Bia Ha AByxna-BrpxoBbr pyxoEbt 6yAbtHaK Mncqo8a-ra aAA3eny yHyTpaHbtx cnpai, y M3T-pax AEaqqaqi aA e{ora i pa3bMeu-qaHbr Kacbqenl A3e Aa 1941 roAy Ha-craflqeneM 6bry coHbHrutHi {apAbt-

Ban Eenapyci Ka3iMipCbBoHTaK. 3pa6iyurblKonbKi QaiHbrx 3AbtMKay,a3ipHiqecr - qi He naAbr-xoa3gqb Aa Bac nrca3i "yqbrBinbHbrM'? Kani ra|(,T0 ,3Haqbrqqa, npa acb-qflpoxniBacbqb npyxa-Koy Abr npa pyxo8brt

AaMKr Mbr pacnaBrAanlBaM AapMa. npanaHyeM3Aaqqa aApa3y. Kani xHe - EiHUyeM, 8bt nar-nrA3eni aManb yce Hai-npbrarciubrr MrcbLliHblr3Tara rapaaKa. AaneiBac qa(arcqb PyxaHbt - 6brna943eA3iHa Canerai Abr TbrurKeB-ieaY.

PyxaHcKi nanau, Xvlll cra-roA3bAse... f laEflBae HeqbrMurbr{oyHblM - 6ani, KaBanepH,

AaMu, KaxaHbHe i ABy6oi... qac poc-KBiry i 3aHeflaAy P3,rbr flacnanirai. I3yciM iHUae y ceHbHruJHeri p3raic-Hacbqi - pa38aniHbr, cflpoA f,r(ix 6ny-Kanqb aBeqKi Abr r(03H. I TonbKi 6yc-flbr y He6e IrpTarcLlb Hac 3 uar-neHA3(ix |(pasBiAay y 6enapycKiF...CMyfa qacy 6brqqaM nepareapbrnar3Tbrr Mrcbr.liHbr y {paiHy r.lyAoyHbrxrr,tpoey. He xoqaqqa aAc0nb3brMxaqb, ane HacTynHblnyHfi - KocaBa. f3Tbr caMbr Ma-neHbKi rapaAox Senapyci - dH )Hani,{Bae Karg A3bBrox 3 nano-Bai Tbrcfl,] xbrxapoy - Maea[4anb 700-raAoBy|o ricropbro.

Y oanbBapky MepaqoYu-vuxa, 6ni:y Koca8a, Ha-paA3iycn "BrAoMbr nani-Tbr,rHbr A3eF.r flonburqbi'(TaK, npbrHaMci, HanicaHaHa MSMapbr8nbHax AouJ-qbD TaAsByu Kacbqrour-(a, F(ora axpbrcbLlini yM8cr.lo8btM Kacbqene. Ha-na,rar|(y XIX cr. y Ba(oni-qbr ropaAa 3bflBiycr na-flryHi.rH 3aMaK, sxi iceHbHn ypaxBae cBagiBentqqy I nhtuHacbqto...

Brpranicr Y [,4eHcK npa3b lBa-tl3Bi9bt... Ier|(as Apb[r,!ora HaBrBa-na Ay (i npa cMaxaHyrc 6ynboaqKy,3aqipKy i (aBy. f lpocTa xaLlenactecbqi. 3 Hacranbfiri npbrraAaninpyxaHcKix cynpaLloyHi|(ay npaBana-paAKy: 6eAanafi, Hrcytlb 3apa3 He-43e CBato Hrfrer|(ylo Baxry. lvloxa,tuJ,ro rKix uJnieHay 3naBini...

3 eaMi eaYdpaeani:fexadst 9seu

AHdpycb KWhMi\Ans\cei napaMoHay

Ba&iM 3y6pbtqni

Mapuua Mhqnit

fnoSenoPonenbHo?

Hasyr$Bait $aHmacnuubruapsdxa cycnpaxaeqqa na-HflnaK napa,'elrbHbu ebt '-

pHhHBy, ano icHynUh y Cyueeqe ad-Ha\acoaa, ate He nepacaxawqqa adno3 adHur. A/.a39aeLlqa, naparcrb{btcheem - He naKas Yxo baqmacmu(a.Ilpauna1u uoxna a1uyKaub i y Ha-UHM zpaMafunee. I ad{htr 3b ix 6yfuechgen nnd3efi 3 a'MexaeaqhMi Maz-sbr,,achrleui. y Feo ceoi nansHuHnfl,csae a6$exasa{b{i cgae uydu. Hs-fuit{a, uno xbrxapb! nmaza cbgemyHi6u bamgaHbrq ad chsemy nrofueica 3'hqaiHbrri MaeqhMachq ML sHhr -i{uhtn.

Ane qi TaK napanenEHbrg Tun ABaBbrMcpsHbHi aAHo aAHaMy? Ha nepublnofnrA, cbBeT noAoei 3 a6MexaBa-HbrMi MaFrbrMacburMi ecbub ronb(iBbtTBopHblM aA 3BbrqaiHara cbBery.XHxapbl aooAByx - npocrHs nrcA3i,g(iM y xbrqbqi qacaM He crae n|o6oBi,,{acaM cbMenacbqi, a qacaM ganaBe'{a-fa pa3yMeHhHc. Afle Ha rcTae icforHaenaAaoeHcrBa qacra 3a6brBanqqa. I 3a-oHBabqqa nepur 3a yce flpA3i ca 3BbF.raiHbtMi MaF{HMacbqrMi, rKiM qqxcqi npocTa Hr a {ani pasmeA3eqb naAHe3BHqafiHafi a6anoHKap Heura poA-Hae. Ilpr3i x 3 aoMexaBaHhrMi [ra[,{br-

acblllMi npa roe naAaoe|crBa naMn-raoqb 3aycgAH iraMy iM[Hyqqa 3a-Hfl.lb cBaC Mecqa y 3BblqafixHM cbBe-qe. BrAoMa, naacoory aAcrofiBaqbcsae npaBu Ha ' ecqa naa coHrlaM'HrnerKa. Afle (ani a6'sA8aqh sbrcinxi,rx rora opa6ini cr6pbr "6enapyc(ai

Acaqbrsqbri AanaMori A3eq9M-iHBani-AaM i ManaAbrM iHBaniAaM' (EenAAA3lif l l), To MoxHa AactrHyqb [,t3rH. HaceHbHn 6enAAA3l iMl nyqHqb (ans4150 ceM'rY, lllTo BbrxoYBapqb A3rqeiinaAner(ay 3 pa3yMoBbrMi qi oi3br,r-HbrMi a6MexaBaHbHsMi. 3 aAflaro 60ry,fora [ponrr y Mopu - {ani yniqblllb,LllTo, naSoAne crarblcTblqHblx AaA3e-Hbrx, Ha 1 BepacbHr 2000 roAy y p3c-ny6niqbr Hani'aBanact 29080 A3eqei-iHBaniAaY, Hr (axy,4bt Yxo npa Mo-naA3b i Aapocfibrx. 3b iHuara rfleAsiur-,{a, rsra yxo poanbHbrs A3esHbHi nanaATpHMqbr fl roA3ei a abuexaBaHbrrriMarqbrl,tacbqsMi, na aKa3aHbHi Aana-Moti ixHblM ceM'flM, na 3bMtHeHbHi rDa-

aAsKae AyM(i y AaA3eHbrM nHTaHbHi.CrpyKrypa 6enMA3l iMl HaA3Bbr,raipa3raniHaBaHas - 54 apraHi3aqui naycei Eeflapyci, y rbrM niKy y ra(ix ra-paAox, r( Bcnei(a, CnoHiM, 6apaHaBi-qH. Acaqbttqbtg, Ta(iM ,rbrHaM, axan-nne qi He yco 'rearpaoi|o" npa6neMH.3 Aana orai pa3HacraiHbrx caMiHapay(npbrxnaAaM, 'frx nrcAai 3 paoyMoBHiaia6 exasaHbHeMi po3Hai cryneHi Ay-Mapqb i ycnpbr arcqb pgqaicHacbub'),(pyrnHx cranoy, aKqbrry (3raAaiMaTyro x 'A[qHn naArpbrMd 'ianaBeqaeBapracbqi"), cynonbHbrx T3arpanioasa-Hux iMnpo3ay, $ocray (ec|(paBbr npblr-naA - MixHapoAHbt Qscr AsiqnaeTBopqacbqi 'Sanani cBap oopKy') cx6-pbr apra8i3aqbri iMKHyqqa 3aA3eifi iqaqbA3cqei-iHBaniAay Ba ycix co3paxxb|Llbr.lr i Ta(i ,rbrHaM caA3eiHiqaqbixHri iHrorpaqhri y rpaMaA3TBa.

CaMai xa ranoYHai Morai Ecbqbs6yAaeaHuHe naprHgpcxix cracyHKaynaMix A3eqbMi i 6aquxaui. 5o MeHaBi-Ta crM's Hai,{acbuei 6ureae acra iuanipbruqaM Ans A3rqei 3 a6MexaBa-HbrMi r',tarqbrMacbqflMi. HflA3iyHa, uroApy MixHapoAHbr Socr "3anani cBan3op{y", rKi npaxoA3iy 3 28 rpalxr na 1qspBeHe 2001 roAy, yuroqay Hfl ronr{inpaqy Aorqei i naAnerky y rBop,rbrxMaicrgpHrx, ane i TpaHiHr na rsop-qbrM pocbqe Anr 6aubxoY: A3eqi i6aqlxi naoixnsr "pacbqi' pa3aM i pa3aMnepaaAonb8aqb npa6neMH. yce r3rhlgnpocrbrr a(qhri - naA3ir.lb r{ii Hf, Tax in€r|(a Y HaubrM rpaMaA3TBe, A3e iA3tAa6paqbrHHacbqi ruqs Hr HaATa nany-nrpHaf,, - aana araoqb Ht ronbKinaAsnnlqqa npaoneMaMi, ane i naBe-pb[.lh y cBae MaNHMacbLli. F( c(a3anacn-Hr AneHa Cgnt.roxax. HauhrgHanb-HH {aapAHHarap nparpaMay lOHlC00P6, Ha npscaBai €HogpgHqHi, nphrcb-Be,iaHai MixHapoAHai (aMnaHii "C(a-xu gaeqru "Tar", raxir a{qHi Aa3Banr-roqb fltlq3 pa3 ycbBrAoMrqb rynicbr.liHy, urro 'xoxHae

A3iqn - rora Aap6oxbr, HaBar |(ani rHo [pbrry aApo3hHi-Baeqqa aA iHurbrx'.

I roryn icbqiHy rp36a AaBecblli Htronh{i 6aqbxaM, ane i yciM 6enapy-caM, naxa3aqb, uro uu uoxau 6ur.lraaHaqacHa po3HhrMi i poyHb[ri. TaMyMixHapoAHbr Oacr "3anani cBan 3op-(y" Haq3neHbl anpoq ycaro iHuara iHa 3bMrHeHbHe rpaua4sxae gyuri, gs-MaHcrpaqHn AsiyHbrx rsopqbrx MaFihFMacbqry A3sqefi-iHsaniAay: Ha iax-

rrorlHbrM rang-(aHqspqe y KaHqSpTo-Bai 3afi i

'MeHcK' f ia cq3Hy Bbriuni

nepaMoxr.lbr s3cry. lHa AoaHacbesa,pg{ngMy (aHuspry rxoi, BiAaqh, (ox-Hbr 6aqbry na rsneBi3ii, yxo u.rscbr]broA naA3iqb r3T(i9 Aa6paquHHbrn KaH-q3prbr. AaKnaaHei, n|( f laTnyMaqHnacaMa lHa naA\tac 3raAaHai np3caBaiKaH$spoHqbri, naA3iqb He sHa aAHa.3a (oxHbrM Aa6paqHHHbrM (aHqopra[,!crarub eiHhrs uMarniKir (aneri ica6-pbr, flKir npaqypqb 6gcnnaTHa i aa-naMarapqb caopaqb rpouihr Anf, A3r-qei-iHsaniAay. Ane r xaxcepaaru!-Ha|o rpaMaA3Kao AyMXai Tps' fllrggnpaqaBaqb i npauaBaqb. flaBoAnecnoBay lHbr A$aHacbe8ai,,{acra Aa-BoA3iqqa cycrpa{aqqa 3b Hepa3y-MeHbHeM,3b HTMHM nbtTaHbfie[,t: 'A

BaM uro 3 Taro 6yA3e?' TaMy uMaruro pobiqqa Ha ynacHbrg cpoA(i. AnecaMbr gc(pa8H a0xa3 Hepa3yMeHbHiiAsi Aa6paqbrHHacbqi i ie BaxHacbui3axnp'{aeqqa y TbtM, urro Ha npacns(-qe C|(apbrHbr pacbqnxKy npa Aa6pa-quHHbt xaHq3pT 3a tHrllt Ha pS|(ltgMyKaHq3pry 'xaM3pqHiHa i cbnrBa, r ( i "lpbrHH AnerpaBai. A6ypaHafl lHaA+aHacbeBa 3a3Haqhtna 3 rcTae Hato-AU:

'6enapycbr npocra Hs yMenqb na-saxaqs cr6e".

f3T(i Bocb yAap Hix3i noecy. IyAap 3acnyxaHbr. HerneA3sqbr HaTa( 3BaHyo caqbrnnbHy|o naniTbr|(y

. a3gpxaBbr, y HauJbrM rpaMaa3TBea3eiHiqaoqb yce-TKi pbrHxaBbrr 3a[o-Hbr: xro 6onei nnaqiqb, Toi iMy3br-Ky 3a aynee. A rpalaaA3rBa MaY-,.ibrqb. 3BbrqaiHbrr n,oA3i He 3bsnpra-or.lb ysari: fiphryA3ellb xa Hr ix, axbrxapoy napanenbHara cbsery, nrcA-3ei 3 abMexaBaHbrMi Marqbr acb-qrMi. Sacraeqqa cnaA3eBaqqal uroTa{ie apfaHi3aqbri, eK 6enAM3l i Ml,3Aone|oqb cynonbHbtMi Bbrcin(aMi aA-crarqb npaBa npA3ei 3b oi3brqHbrMii f lchrxi,rHbrMi a6MexaBaHbHrMi HaYce Toe x 'Mecqa flaA coHqaM',r|(oe ra( yciM HaM narp36Ha. He-3AapMa x lHa AQaHacbeBa Bbrxa3anacnaA3ey, uro y HacrynHbrM roAoe3a[r]ro'1Hbr (aHq3pr MixHapoAHaraSscry "3anarri cBap 3opxy" npoiA3ey nanaqbr pscny6ni|(i.

Mr. Doomkin

9ce Ho ciloO!bty cy6onHi Be'lap, 26-zampaYHF. nHu naduxofuini naad{hrr qi na deoe. Actrgpox-

ni9a a3ipanice Hayt<ona i 3hHiKani y nad-'$b'je. 3 naizafuiHbt naHa3ipayau sayciMi nuMi ManypaML HagaKotlbHbtq6a6yflh$i 3nafui Heana KwnaflnyiwnpaebaqaHaza nanmbanapy, Map-Ha cnpa1ynqH adeadaub, wno x amanaM na,/'oe ad6h6aeuua...

YsBiqe ca6e KapqiHy: Bbr y3bHenicaHa nnsqoyKy, 3Haiuni narp36HbttA3bBepbr, na3BaHini - i panraM BaM aA-qHHge HeiKi sap'sr 3 naYM3rpoBbrMiflaxHiqaMi y py(ax Abt 3 naroAHai ycb-Meuxai Ha rBapbr, a 3a groHaocbniHafi Ha cbqcHe Biciqb nng(ar: "ycixnapoxy! HaM. MrcbHi( ranoAHara p3-

AaKTapa". fl( Mspxyeqe, xyAht Bbr nar-panini? Hy, BrAoMa x, y psAa(qHD'CTyA3HqKai

AyMKi'l Myuy cKa3aqb,uro y oonbuacbqi aYrapaY icynpa-qoyHixay "CD" HopBbr crane8brfl. npbFHaMCt, aManb Htno 3 3anpoulaHblx HapoAa(llbriHbr cxoA, rd aA6brycs 26Tpay8f, (rsra, sK Bbr yxo 3AaraAanict, iecbqb BbrirpHUHbr aA(a3 y rarani3ara-

pbl), Ha HaxHiqbr rcT|(ix narpo3bniBbrxnaMepay Ha8ar He 3bBtpHyY yBari.npaxoA3ini, pacnpaHanics - i aApa3yrpannnni ! aoAbrtad ranoyHafa p3Aax-rapa lpbr BiAaHaBai.

Hap3urqe npbrir.lni, BiAaqb, yce,xro Ha roi MoMaHT 6brY y craHexaA3iqb. TaMy nacryflina npanaHoBa He-Bbtt3Hblx abt HerpaHcnapra6gnbHbtx Heqa{aqb i pacnaqaqb a0iqbriHyo qacnq.

AA(pbrna fle lpbrHa BiAaHaBa 3AaKfiaAaM Ha r3uy."CTyAsHq(ae AyM-|(a' t( cpoAaK npavuuvenurr uaero!".na npayA3e {axyqH, Bbrcryn lpbrHbr Ha-raABay xyr,roi nop$oMaHc a pa3Aa.raicrapux xyuapo! 'CD' Ha 'narapraqb',

3 npbrraHqyfib(aMi i 3aKni(ai,!i nicaqbAo6pbrg Marspbrgnu. florbrt',t roi caubl'HaM. MscbHi|(' Mi(ona lllaKenb (Ha-xriqu ! nro yxo aAa6pani) ycix pas-3HaeMiy icnpa6aBay cKa3aqb, LlTo flpaKaro AyMae, ane ngpcngKTbrBa 6brqb3aqbrHeHHM y na3eHqbr rMy Ht HaATacnaAa6anacr. Abri urro Ka3aqb? YceaAHo aAHora BeAanqb xani Hq Y TBap,AHK, npbrHaMci, na ny6ni(aqbrsx, sKie i

t3

*

ecbqb canpa!'AHbtM TBapaM (oxHaraxypHanicra. Aa raro x, yc€ 6onei no-3ipKay npHqsrBay Aa cr6e rHa(pblrblcron: r( ssAoMa, canaydy 6acbHnMi HtKopMgqb. TaMy 6btno aAHararocHa Bbt-pauaHa aQiqhriHyto qacrxy 3aBep-urbrqb i nepaicbqiAa ranoyHara.

A Ha ranoyHae racaup:v 6urnoBapra Hr Tonb{i narnFA3eqb: canpayA-Hbrr BgfeTapbtiHc(ir Topqi{i (BrAoMax, Hararbnf, Ka3noycxar naA(a3aIa,Ase ix MoxHa 3aMoBiqb), qyxepKi,iHusrn arpur6yru lcrnrxara 4o6paracxoAy... Bocb ryT i pacna,tanacr can-payAHafl ryTapKa:

'Ty-ry-ry?' - nbrra-eqqa xro-xe6y4rs 3 noyHHM poraM."A-a-a! 6y-6y-6y', - aAKa38apqb rMy.Hafi6orei yBari npuLlsrBani, BqAoMa,caMHs cTanbrr ayrapH 'CD"

G Tblx,(aro 3Aoneni aAnasiqb) - Capxy(3i(paq(i Abr Bonbra qnqep[iHa. ycepacnhrrBani ix npa caxp3Tbt rBop,laraAayraneqbqr. BbtcbBeTninacff, utTo Ta-rMHiqay fiisKix HrMa: nanpocry rHblAarcrynb ecbqb cryAgHTaMi (MHe AH|(axHo nanbqbr 3a6aneninirrrqs yce eu-rxoiurbrf, aAyxaqhri Bonbri).

A6'exraui ninuxae y8ari cranicsraxcaMa Abr3afiH0p An9(caHAap Ma3a-fiai (3ayBaxbni, eKafi y Hac qinep cy-n3paycxae sornaA(a?) i sflnid AoopbtreHii psAaKqbri AngkcaHAap Ka3novcKi.Anou.rHi caM 'He

ixbtBay' i acrarHiMcBaiMi 3a{pyqaHhrMi nb[aHbHsMi He Aa-8ay paccna6iqqa. TaAH yce ,qa,{aflinicaAa xapoKrapd AneHbt BenreycKai: "Ac(axH HaM, y (aro MeHei 3a yce naMbF

naK?' BrAoMa, {oxHbr Mey cnaA3ey,r.]lTo MeHaBira y nro. AneHa ycix aApa3ynacraBifla Ha Mecqa: 'Y (oxHara cBaenaftabn|(i!" Maynry, HrMa qaro nanbqblrHyqb. Ane r yce aAHo BeAan, uiro Me-Hei 3a yce naMhnaK - y MflHe,..

He aobrrxnoca i 6e3b cnpnpbt3ay:Ha CD-areHbqbr|( 3aBiTay 6brnbt Ha-MecbHiK p3Aanapa AHApsi CrypKo.CbnerH pac(arHbHr HaBrpHynica Hasaqax rSTata MpGara A3eqo(a, (anleH naoaqbry, umo crpalliy. i,laymi8blAaKop y Baqox TaqqHbr Caneri, Mapbt-fiH Mi(yniq, AneHH ApqiMoBi,{, AHApy-ca EenaBo(ara Abr iHUrbtx na(iHfrbx"A3nqefr" Hn Aacbqb sMy cna|(oiHacnaqb na Ha'{ox, 3 Taro '{acy, r( AHA-p3i cbruoy, "CD" 3aiMena yxo HoByoreHgpaqbr|() A3era[, TaMy HaTanbnflJla3yla rHq[ana nanbqbt[aM y rroHll6oK Abr nanarana: "Boi, a uro rgTa 3acrpauHbr A3sA3b(a?" 3 ropa AHApsica cBaiM qe3(aM AHApycCM KnitryHo-BbrM AH ca SbMiTpoM Taypycixa xy-qeHb(a 'caa6pa3ini' Ha rpaex, nacbngT0rb(i BbrcbBerriracf,, uro 3bMiqep H9n'e. Haaryn. 9x, rpouru, i 6onu-uacbqb 'AyM(a,{0y".

He a6brunoca i6e3 rynbHi "Xroecbqb xro?', qacaM, (a6 3pa3yMeqb,rro x craiqb sa rsru qi iruura apruxy-naM, Tpg6a caMae Manoe 3naffiqbcbneAqbr sxcn3phrMoHT. r3Tax, SbMiqep6apxoyc(i, s|( BbtcbBerninaca, iaxanns-eqqa cnaproBbrMi TaHqairi i HocirlbcnaAHiqy. He 3HoiA3eqe BH y rgne-0oHHhrM AaBeAHiKy i Craco KyHitltryo:

(aHcbnipaqbtr - nepuae npaBina npa-SgciiHara xypHanicra,.. Ha xanb, Hefipbriuoy Inconnu. Xaqe! 6u r narnr4-3eqh, uro rcTa 3a '{oHb' raKi. He 6btnoraxcaua opxi. I r HaBar BeAarc, (aMy3a roe Hacryxaqb na iM6pHXy. Ane na-acbqeparycn....

Kapbrcranqbrcs HaroAai (y r{yn(aM3py Maxaqb?), xaqy nepaAaqb flpbt-BiTaHbHe rHM, rro "H9 3Mof, 6bty'Haneqiurbf, "Ha {aHo3ps8qbli" anb6onpbrAyMay iHubre aAMa3d. Hixapauio,TaBapuuiqbr! HacrynHhtM pa3aM 3 8ac(a[,!n9Hcaqbti!

HacaMp3'.r, ycg 6b|no HaA3BhrqaiQaiHa. CaMi x pa3yMeeqe: Toe, uro Iryr Hanicay, - HflnpayAa aA nepLxaraAa anouflqra cIoBa. CbBeAqaHbfieTa y - 3Abtli,!rd, 3po6neHblg ynoTaiTaqhqflHai Koxrox. lllxa4a, u.:ro cauaTaqbqeHa y a6'e{rbty He narpanira -anapar Hs rbrM 6o{a[t TpbtMana...

BH cnh[aeqeca, r|( xa npocrai4ycbMcporHaMy rpaniqb y ryp npacyHy-Tyro rycoyKy? SyciM He cKnaAaHa.niuaqe aprbr[yn, Ha6ipaeqe HyMap po-Aa(qbr i - iBhr ypa i l 3 Hac - rap6ara ,KaBa, qi(aBHr pa3MoBht Abt raHapapbt.qa(aeMl

...Ha ABapu yxo 6hrna Ho,.{. Hi Haffiro He 3BaxaoqH, Haroyn ManaAo€Hay3b Bgcenai raMaHoo i necbHsMi pyxay-ct y 60( Danei6ycHara npbtnblH(y...

(I

"EocoBiruqq"!

llJmoro0oBur Genopgcro- nonucri por{- eecm"SocoBiuqo" o05g03euuo l9-2a nineuo 2OOlro0g g rnncmaurg fpg0or, ulmo noO Senocrnor{qrn(0onururro).

f,proxi3omopard qrocmg 3ongnneuua nonbcroRrpomo03rog oftroHi3ouun

EenopgcroR ecouurouurn Cmg0onmo$,nopmnopom Rrou xo Senopgci Burcmgnoe3o03inovoHuHe Senopgcrix CmgOenmog.

flo gcix nbrmoHbHnt, 3uBo3onun J 0oe30om no"6ocoBiuso", 3uBnpmo0uecn g 35C nomenecpoHe: (OI7) 232-27-43 (0a Cepxgro0agnnnro0iua),

flap'n Cimuixaea

3urnecfn nneObng:urno no0Sonbu uiroBiuun onoO3u g nouoU rpoine?

'CysacHan Monafub - dpsuuan uoaadu".llauunroean dynxa nLx, t<avy 3a.,., npa nux, xauy da.,.

KKati Monafub cOHbHF 6yd-3e dyMauh nonhKi npadhrcKangt<L aca1icnae

xbulbtl4 - xa\fl ana a6a1fiKoeanaBiHHa 6h .lb, - ane Hn dyMa\b npa6ydy'1btHn cgaei xpai{u, mar< Mbt i6yfueM xb lh yeecb qac, (9.KpbxaHoycKi, 3b itrmpein 6M, 2001,ll9 1q. hn\as 'anmuMicnuqHaq'

3a9,ea qi xe eatoinaea eyMapbrcna Kpai-Hbt npuMycina sadyMaq1a. Kani Mbtxueel./ 'naK", no wno ca6e dyuae cy-qacHas Monafuh? Mbt sttpawuni daee-dauua npa nna i 3na03ini He1sniqKaeanbtnaHhHe na ngMe, euuecexai y sa-zanoeaK apnhrr(yny.

0ric x ro3embr"f,fiBcpbr" OoconeOg qutmae rtlonoO3u?

Apyroe, uro (iHynacc y so,tbr (Aa(-naAHei, y ByubD, - tsra roe, uro na-T3HqbriHbrr p3cnaHA3HTbt qi He flpa3aAHafo 3aAasani nhralbHe: "A (oflb(iHaM 3a rcTa AaAyqb?' npayAa, nacbneMairo'le4alyeaxrxr' HapoA yratiMo-yBaycr i MampbtinbHai (aMnsHcaqbti6onei He narpaoaBay.

Y anbfafibHi acnolrat leara a4-AaffeHar ApyxaBaHbrM C[,1|], 60 inrrbFBaqb fia MonaA3eBy|o cbBtAoMacbqbqKoi-fie6yA3b nparpauari "5x5" - r:ranpspararbrBa a39pxaBu. Ecrqs polxurra3srbr, ane iHuae rcfleBi3ii HflMa.

npagda' i "M@bKanbHan eaaena' lgpy-roe r rpoqee aAnaBeAHa).

lllmo cxo g itqutmoe?

'fapa,ra9 nrqgp(a' MonaA3eBbrxcxinbHacbqfly i xaAaHbHry np3$HlaBa-Har Ha Haurai AbrrryaMe.

A3ens nnnpanisMy Mepxaeaxslr! yafl brraHbHi oirypasani rx 4rrpxalturr,raK i HeA3rpxayflbrs BbrAaHbHi. nepu.tbtg- rcfa ".Ihryso{a9 3 e a" i "3HaMsroqocnu", Apytil - "Eenapycxafl Ma-nads4xaan" i 'Monodex<Hbri npo.cneKn". A3enB a6'eKTbtyHacbqi labt Ht3raABani 'CD'- iHaqai psiTbtHd nanpo-cry "3au|(anini" 6.

Abr( Bocb, kanq nanoBbt anbtraHbtxHeura ,.ryni npa rblr MonaA3eBHnBbrAaHbHi, are ix He,{b|Taoqb. AcrarHifl50% Hi,]ora He ,lyrri i He BeAapqb. IlpblrcrbrM 2/3 3 rurx "acraruix" i ae4aqs lexaAaoqb. y Hea6a3HaHux y MonaAse-Bbrx mass-media Hai6onbul cbtMnarhtryna8oMe HasoBy sblmi(ani LBi Mn.

Ane qa y MonaA3esug BbtAaHbHiHr Manqb nanynrpHacbqi y MonaA3e-

HaubrMi p3cnaHAsHTaui 6Erni 60ManaAbrx npA3ei Ba y3pocbqe aA 17 Aa25 faAoy - nepaBaxHa cryAsHTblMeHc(ix BHy. llaAqac anbtraHbHr BbFrBinacr He3BbtqaiHar afibtyHacbqbMoqHai nanoBbt vanaaeqraa (y gg%BHnaAXay xnonqbt 6e3 BaraHbHryAaBani 3roAy 3anoyHiqb anbtranbHiK, yaApo3bHeHbHe aA A3ry.lar, cxig'{aMycbrli BerrbMi cynpaqiynrnicf,).

T3Tae nbtraHbHe BiAaBoqHaBbr|(ni(ana qgx|(acbqi. lla4vac axxera-BaHbHi HapoA, HryqnMHa 3anbtrayubt:'Ll.lro, Ha3oebr sbtAaHbHry nicaqb?", na-qHHay cyp'e3Ha AyMaqb.

CaMblMi nanynspHbtMi axaaanicq"KoMnbnnepHas aa3ema", "Kolynbn-nepHue eecmu', "qetoeeK & lntemet'(nepuiae Mecqa),'KoMcoMonbcKa|

AMarapbr,%

I MlBbr(a I flanirbrKa D KaxaHbHe tr Kynbnna I Cnopr

qn

Bbu xa ( acax)? y qHM TyT cnpaEa: yHeAaxone psm9Mbr qi, Moxa, ySbHeuHiM BbrrntA3e Abr Sb ecbqe BbFAaHbHxy?

AarpxayHrn CMI saseini, uro nHu- "ra3era Anf, MonoAex[ P5" (3,O) i"6enapyc(an mana4o€xtar rasera"(q3r, Tbll,r caMbrM npgrgHAyror{br fiaycea6AbrMHacbqb i ynnHBoBacbr.lb.

HeA3rpxatHbrr CMI a€3anicn Me-Hei aM6irHbrMi, 'U.lanxa' Mn BH3Haqae,uTo rola 'ra3eTa MonoAbrx rpaMa8S e n a p y c [ ' , a E M - y B o r y n e'p3cny6niraHc(ae rpaMaAcra.naniThrqfi a, H$anexlan ra3era".

AoiqHiHhrr'nanrpoeur cffpur"generation next Mapqb Aa8oni caniAHbly3pocr. 'r.lblpooHr{sl' yxo cTy{Hyna 80nAxoy. 'SHaMeHqht - Aanexa aa 60. Irygu au iui qnraqqa Maflaner.lbr 5M(1994 r.) Abr nirapanb8a HeMaynrqiMn (1999 r.)? Abri roe, uro 'ri,!ono-

Abr se3Ae y Hac Aopora' Bbflsri(ae He.{aropux cyMHe8br: A3rpxaiHhrr'A3r-Abf BbxoAigqb Aanexa He ManeHbxiMiHaxnaAa i (3Bbtm 11 rucrq xoxHbr fiy-map 3lO, aBbrur 6 Tbrcr,r qg) Abr axHo3(l) pa3H Ha rbrA3eHb, nnbc He(aro-pbrf, (3lO ) - mni-Hi(ani y xanf,posbr4pyry. Bensmi Ao6pa npacoqBaeqqa ioyHar naniTbr(a'A3rpxayfl btx rryxoyr

- Ha aAHy Eenapycxauoinyro 93aManb A3bBe pacetrc(ailoyHbre 3lO.

9ngmponor Jbmecm(nopogmnom-

monoaJeBbn30nomp06oBaHoHng)

lry3blxa ecbqb I'b 1 y iHrapocax Ma.naAux npA3efi. Ane Ha Moi (i Hr ronhxiMoi) nornrA, MonaA3b )f€Aae 'rbtraqb

Aan€m He naApa6r38u aHani3rsopracuqi i nnrlH Ha 6yAy,ibrHo aH-cau6no 'Xapou.:xi" qi AntKcaHApaCanaAyxi. TyI y 3,O s My3brrai cranblasoir.lbrr, A xani f,Ha (My3br(a) yce-fliecbllb, ro y oonbuachqi BbrnaA(ay naA-6op(a MaBpHf,nay na(iAae xaAaqb nen-uara. HrMa cyMHeBy, npHmaAa , urroAiAa BnA3iuqaBa - sbrAalfiar cbnf,Baq-xa, afle f, Hr ynoyHeHar, uro ugparoBbrnpbxinbHi(, o€xaM, porry BeAae, rrorcTa ra(ar. 3 agxaro 60ry, 3,0 po6iquBenbMi narps6Hyp cnpaay (roni perpa-My3brrrHbr ni(6e3), ane Kafli rcTa a anbycr MysbrqHar ixQapuaqur y HyMapu...Ha rgrbM Tne AaBoni Hronara BbrrnrAaer.13, A3e MFH'{Hafi iHQapMaqHi qi HeyABar 6onei. I He ronbxi npa lHy AOaHa-cheBy AH Aneca 6ai(oBa. Mabqqa y Ha-f,yHacbqi "Postscriptum','Apu3oHa','Kani-lora" i iHU. Y 5M xa, A3e c€Ma,

crapoH{a - roHap poAaKr.lhri, yce Ao6pa:qbFa'l cTara, pa3 Ha TuArcHb, arpbrMrr-Bae My3br'.rHyo iHoap aqbrp. Mn aeuMaf y3u'{Hbrx argpbrf,flay, ane 3-3aManofi n3pbrsAuqHacbqi naAae ix HecBo-eqacosa. Ta , rcTa( xa caMa, sr i Y 6M,BH, npayAa, He npai{HTaeqe, n( crsapaecsae uJ3Agypbr 'Pyff Bsept', ane rcTaronbli Ha (apbrcbqb Bauai HgpBoBaicbtcTS e.

naqocHae Apyroe Mecqa, r( MU na-MrraeM, 3afi ae naniftrfta. CTayneHb-He onaAai Aa naniThr,rHai cHryaqui ypaiHe BenbMi po38ae: aA "xaipa3h6ipaoqqa caMi" i Aa " br qa(aenepa eHaY, ra y YBaxniBa co,{hr 3apaobBiqbqe na,q3eey". fupa3y xa,{ynanepsA3ir.lb aco6ay, n(ir qi(asrqqananirHxai i MonaA3eshrMi pyxaMi. KaniBH na Ha'{ox cbniue cfla(oiHa. To i He6rpbrqe y pyxi A3spxayHyo flpscy. 5oTaM BH tHoriA3eqe:

' i8QapMaqbr|o npa AacrrHeHbHiBiqeoc{ara (Bepacbqeic[ara etc) PKSncM;

' iHTopBio o 'manarnieuti,ri'

A3nA3brcMi 3b A3spx(aMy na cnpaBaxonaA3i, n(ir Bhr(a3Bapqqa Qpa3aMi,

3aByraHbrMi ruq3 y fiaMcaMorbo(ai MainaAocbr.li;

' npbrMiTbrYHbrr rnyMaegHbHi,uro ra(oe MoraA3eBar naniTbr(a i'qinarpgoHa eHa ra6e" i r. A.

tlho Aa MonaA3eBbx pyxay, To rHbr,BrAoMa x, ecbqb. f3ra EnCMI!! (ycxpaixir,r ssrnagxy - 6CM). ycix acraTHixy AorpxayHux MoraA3esux ra39Tax rcaAopBaoqb qaproBbtM "m nniMgHTaM",To a6bxoA3flqb "oronrenHx r HenoHrMa-Dqxf oosfiHbrM MainraHbHeM.

N! 3. KaxaHhxe. 50% anbrraHHxnpa rgTa c(a3ani, acrarHis 50%BupauHni naMaY,iaqb. A ToMa, Y aA-po3bHeHbHe aA pocry yHyrpaHara Ba-naBora npaAyKTy, canpayAH rypoyeycix i xoxHara. Abr( urTo x ecbqb y Mo-naA3esblx ras3Tax Ha caMyp r,ronaa3e-Byro rorry? Y 310 a6o qixa i rnyxa, a6opa3Bad aApa3y nanacu xa rpu (6y-greu 6paqr sMopaM?). q3 nopbrsAu'r-Ha paAye'iuraqoy "lHTbrM-xnyOaM'.HeAsepxayBar np3ca ra[caMa y6aryHe 3acraeqqa. 3 Hosara roAy 5MsHxoA3ir.lb 3 py6pH|(afi 'SEX-ni{6es", aMn naAsiqb acbBery HacenbHiqrBanpaa 'PacmaAyurq'.

HenoPogHonuHblSuHeruxiq oHonr3HOPOKmOPbrcmbrKlMOmePbnnog

g cbBemne

Aanei - KyrbryPa. YPaxaHbHeTaKOe, UTO XblseM MH He y aAHOiKpaiHe: np333HTaBaHbln y ra33TaxKHiri AH qaconicbt po3bHf,qqa, 3pa3y-Mefla, i{ A3eHb iHoq; lqrbrypHblgA3e9qbr caprblpyloqqa Benbi,llyBaxflisa (npHXnaAaM, Yce rat x 3lOFyHa 3a6blnact Ha EblKaBa iPa3aHa-8a,3aTOe ABa pa3bt nas iHUaBanaL L.l laMr{iHa 3 80-roA3b43eM). npa13aTpanbHhrg p3lt3H3ii nenei na-Mayqaqb. PaiM ix ,lblrallb Y Mn -

Oa iHa ipa3HacraxHa.Cnopr. Boct uu i Aaiuni Aa

Taro , y ' . rb rM A3gpxnp3ca 'Bnepea l lnnaHerbr Bcei"! r-/3/3lo npanaHyoqbcsoeaca6nisbr "ePUbl(": aA QYr6onYAa Myai-rai, aA canifopc(ala "Ll.lax-qepa' Aa aHrenbo(ara "[,lanchesterUnited'. Ane iy 5M, A3t(yo'rbr nneH-Hai npaqbr cn.3aiqa, cnoPr MoxaKaHKypaBaqb 3r A3tpxaYHhlMi BbrAarcrrui. Y HyMapox Mn 3a r3TblroA cnopry r He 3Haiuna.

AAHaK caMae qi(aBae roe, uroyce Bbrur3i3faAaHae 3aiMae YA3gpxnpace ronb(i nanoBy (l) ra33T-Hai nnouqbr. F( Bbl AyMaeqe, uroacrarHfle? AnouHit AacarHeHbHiniA3(ara MansaBoAy Ne 2,63cnp3q3-A3HTHbr BbtnaAa( 3 (paA3lxoM 3HHai(onbxacbqi BiAsannsepaY "Sharp',ricropui npa canoA(ig Mpoi "A3gyqaTy 6enbrx xanarax' ((aHAblraPaK),"naBecT{a AHr' - sbtxoYBaHbHe naP-cloxoy AH qflnnr Ha nanecxix arpa-KoMnnexcax - iL A . I (oxHae raKoeUqacbqe 3al,lMae Hfl MeHU 3a nano-By nanacH...

Kapqena MHe cxa3aqb, uro Yce3taAaHbrr MoIlaA3eBbrfl BhlAaHbHiirHapyoqb KaMnyrap0Byto Abl tHr3p-H3raicxylo TsMarbr(y, Abt He arpblM-niBaeqqa: niraparbHa y anoulHix Hy-uapox 3/O pacnavana Hosylo py6PH-Ky 'KoMnb0TepneHA", A3e ecbqbAasoni |(apbrcHan iHQapMaqbli Ans"iM6pu(ay". AAHaK iH$apuaqbrt rae,BiAaqb, xyr{a c|(oHqbtnact,60 py6-pbl(a HexyAbr 3bHiKna. Kani 3 xaxaHr-HeM rie3anexHbtt BbtAaHbHipara6panicn 6orbu-MeHu yAana, TonhtTaHbHe 3 acbEgTneHbHeMA3eiHacbqi'xane3Hara posyMy' 3ac-raeqqa aAKphrrbrM (a eocu "CD'ps-ryfispHa 3bBtpraeqqa Aa rsTae13Mb0.

Ho roro gc6 remoP03bniqoHo?

3lO. Yreiqr, 4nr [aro rcTae sblaaHb-He, aca6icra MHe He crae SaHra3ii.BiAaqb, rcra EflClllaycKar Monaa3b, 50%flKoi 3HaxoA3iqqa y ul3parax poAHaiapuii i rxan a6aBr3KoBa 3axannfleqqacenbcxai racnaAap{ai, nanyutpHai My-3brKai i cnopraM. flHa Aobpa BeAae, rr0rafi Ane(caHAap Haxaeflm i xTo 6onei3a lcix manaqiqqa npa roe, m6 3a69cb-negbrqb MaraAbrM noA3gM Uqacbnlsae

A3sqiHcrBa Abr pHaqrBa. Tp36a cKa3aqb,uro ! 3/O poanuan a!4brropbri 3 ytyHaicynaAapqb: aHani3ytoqbt'aABaporuylo cy-Brsu', Moxra xaHcraTaBaqb, uTo rcTy|ora33ry qbfiae BaHcKoBa-carflHcffit M0-naA3b 3'narpblgTbl,lHblM' qneHcldM

6ineraM y KirxsHi i "Hl-Fl'-eyc(ai MsneAbFfli y mnaBe. Anpoq cnopry, y acrarHixnyHKrax "ntqepid' 310 pa3HacraiHacbqoHe Bblnyqaequa.

93. CaMur ernixi (i,oaAafi, aA3iHbDnnoc EbrAaHbHg - Toe, uro q3 sbxoA3iqbna-6enapycxy. Tbtfl qhira.la - ananirbl'lHbl6enapycxi poxep (xi6a raKoe 6HBae?) 3bBeAaHbHeM ycrrc npa A3gpxblHcKyn Qa6-pbr{y na BbfiBopqacbqi |(auynsy.

Mn fa3ora canpaYAbl MonaA3eBat.Ha Moi norneA, MII - "xblBat' ra33TaAnq xblBoi pycKaMoyHai MonaA3i. Cy'naA3eHbHe aYAb[opbli He BblKnimecyMHeBy.

5M. 5M.rbrrarc e! TaMy cKaxyr 406-pa, ane Mana (y caHce crapoHa{). ysy-

xar a!4stropun - uonaA3b, g(as y TBapna3Hae llauy Cesrpurqa Y M3TPo, -

cynaAae 3 poanbHai.l\4oxHa KaHcraraBaqb, Lllro

aoiqbl|iHbrn BbrAaHbHi MoxHa BHKapblc-Taqb r|( 3ayroAHa, TonbK He Ann gbl-

TaHbHt. He3anexHblM BblAaHbHtM Hexanae cnopry, KaMnyTapoBae crapoHxii... ra33THai naneput. 6o arPaurnepaniraHbx" 5 r33ay, MonaA3b npalHenEPAMEHAY (rcra He 3affiiK HaBeA-Baqb axqbri aAHaiMeHHai Kaaniqbti), AaeKix A3tpxnpoce f,ul,{3 Aang|(a. [.'loxHaTonbKi nauxaAaBaqb aQiqbliHbleBbrAaHbHi i nacna,iyBaqb yciM acrarHiM.

Apnuryn nadPuxmaeanunaeodne ocsi, aanicatai Y 6ena.

She has China in her eYes..."Modern Talking"

lf aunpusa BapaHeyK Halafui-

ll naca i MeHcKy, ct<oHedna1lKnflca'l uKonu. BYqdnacF oga

eadat i A1uuznai Kore ( (ArdinglYCollege) y npaai{llbti 3axodHi Caca\cHa A-fupoYHi (Ebtweiruhtu). nomuMampuMana cnbnsHdbtn, xa6 lY'tbttl/€y O/'coapfue na cnuthlnnbHacbtli

rIMaTHacb

H

KITavucKan

pycxir Kaneeilpwe tr'xinansualcmea".

- tlavy mH aupawbrna nacny.naUb MeHaeina y OKcQapd? qbtranv lopad Llt6e npbraa6il?

- OKcbap] - nna He'sniKi aapa-doK Ha 80 nucqq xuxapot, 3b n|Iix 15nHcns - cnyd3Hnu. Y tlsunpu zopadyMecbtlitlua yHi$pcbmom - Kaffi caoakaKorcAxay. fl Bbrpawuna nacnpa'aaautnacnyniub y nnyto Halwanb|'ynicnaHoey npu(nad{a 3a ?od da cr<aH-\oHbHs titronbt. nphrshrlr myn MoxlaHa3gaLlb po3Hbrs, n sww paHei Hasei-Bana Orcfapd i eenbri y,nalalatannbr aopad 0u cau yuiespcunsn,ztcnophtfl ,Koza naqbtHaequa axHo tXll cmazofuhhi, AKpaMe maeo. e Beda-na, uno 99oA ebnycKHi(oi yHi$pcun3-ny 3{axod€,etlb npaqy. /i3ma Bnni\i ad-cona{. MnHe nphtea6iy senbwi do'pbrQa(ynbn3m r<inafiHaycnea i Bbldan-H aF Ha gyq arbH an npaep aM a.

- qauy mn a6pana uexaeimaxinafiHaycmea, 6o esna dacnan-xoa a SnanHqqaf cnSqua lb\a cbllb,Heean, 3aaeqqa, na ix{btx Hepxax?

- MsHe eenhri 3aLli(aeil Kinai ex,KpaiHa 3 5yiHbtv s(a{awiqHbr,lpa3beiUbtldM. flu,$ pa{eir MflHe sa6iniKimaicKafl Qinffiobie, Kynbmypa ieicnophtn. 9 dyMana, wno J6 sedaH6-HeM r<inaicKae Mo1bt He 6yhe Ha-aMam nflz'tgi 39adchUi npaUy, qblMnn039M, tKiF shreytrap\b y 0(c6apdseeicmopbrc rli, Hanp (nal, cnapaxun-Hazp3UKyn MOey.

- flx nacnyniqb y OKcQapd?flxis mq6a eq' cnapnaebq y|,/'o.ebt?

- A{zenbLlht anpHMotearcrlh ehr-weiwyn adyratptn, 36onbwaea, nacb-ne aKorbr i eyuaqqa j BHY sr 19 da23 zadoi. Anowuin zadH uKonu Mox-Ha napayHaub 3 HaublM nepwbtl{ Kyp-cav yHisopcbmgny. TaM eueyqaabnor'xi nbrq npadffimu, snis Bbr,ipaecaM HaeW3HeLl. n eueyqana cyqacHynzicnopbrc, cnapaxbtnHyn eicnopbtro,apxeanaeia, eicmopbrrc MacnaLlnea.Ka6 nacmyniqb y Oxcgapd ui Keu6.pudx, nps6a Meub afuHati AAB ttiAAA (28-30 6anaY) na A-fupoy,Hi. Kox-Hu nacnynae na BHHiKax wxonh{btxicnbmai. SaMexHiKy nacmyniqb unxKa,maMy uno cucn3tn adyf?{ui y AH-eerbwttHHe adpnb\i1aeuua ad nux,wno icHyrcqb y i{whrx xpaiHax. Kox{hla6imypve\m npaxofuirlb cyMoye, d3ei tzo 3anunean!#, \aMy dH id3e Me-Hagima Ha nnyp cnsrlusnhqacbqb.qacaM 6ueaa# HeiKis HeenriKinicnunu, ane nna 3anexuqb ad npad-wna. Ha cyMoyi 36onbuaza 3a'anU-Lla nuna\bHi, xa6 na1aautlr, ax waa-aeK pajeaxae, nK yMee ap7ywHma-eaqh, adcnasr.lb cBod nyHtm zned-xaHbHg, tli 3dOnbHH Un1cbtli da(a-3aUb, a6epyHnasaUb. SaMoKHiKi My-ca{b 3da\b TOEFL i Metlb 0o6pu ans-cnan.

- 9x npaxod3nqh 3a\f,nxi?

- ne{.$!i HnuMam. 'uiatolb KnE-cH, he Bbreyqaequa oea, d3e Mu,HanpuKnad, nepaKnadani s xinaicKaeMoau Ha aHeenhcKyto tli Haad?apom.Pa3 y d1a nuAHi cnyh\nu cycnpa-xanuqa 3 eurnadl,iraui, anpuuolea-nqb 3adaHhHe, na BbtqiKax n(oea cny-is{m naBiHHH Hanicaqb 3can. nomuMaman sns npaespaetlua. 3a *nacnaeqqqa ad3HaKi i a6unpxoieawlqaHe daKn adH acblli i n aMHrr(i.

- Sxie nampa6aeal/,b&i da 3coi?- fsna 3yciM ue aznnd ninapa-

nyphr. Y nimapanypbt nH HiKoni He3Hoifuew adKaiy Ha n na{bHe. Cny-d3Hn naliHHht HA nonbKi npawnydbt-eeaqb nimapanypy i a6AyMaqb nhrnaHbHe, ane it BhrKtacbLli cea6 6a-qa{bYe npa6neMhL I sacau, xani eux-nad{i( HnzodHb! 3 na6oto, &na H,3gaqbtUb, wno ngad MepKaaaHbHeHrnpaairbHae. BblKtad{i( c,Gxa:'2dynan inaxw, ane, Ma*bri,/a, mbtmaxcava Maew pallhtn". Taxix saunn-xal, eK y ,enapyci, Kati suKnadHiKqbrmae nexqun, a cnydsnnat aenwixYnKa 3aHAnOyBanUb, y A{aenbw,tu-He ysoeyne HeMa. npayda, y Hac 6btiueaanixi xypc ne/($rny na eicnopbri,ane nna Hs 6Hy aerni 6axnay. Haceygbtti, ,K naheo M KHa iHn3pnps-magaub. Ha 3aHnnKax Hac nai]ofuinjda paseaxautxnj': stds st,€{a|/,i,t{bts,narimbq{hts yVo1b! Mazni npueecbqida naxoza xody nadteni.

- PacnaeflA3i xani nacla, 'rpa3ss,'ra{i,fs, dsext oxc$apdsxaeacnyAsHna.

- nn6h! cmyAsHn Mae da'1anbt-pox axadeuiunttx aafuiHay 3aHBnKay,ane Hfl Kox{bt d3e{b. nacbfll 3aqfln'xai cnydsnn niwa gcai na pots{btxnpa'wnax - 3-15 cnapo{a po6iubnepaKnadu. TaKoea Kwnanny npaubleenani wuam. Afle cnyisHm Mae dac-nanr<oea BontbHbt zpafuix i caM pacna'padxaequa - sht('oveallh 3ada{b{iieevapu ui idsext.

- fx npaxodsnur caui icnHmH?- lcnbmu Yce nicbroeuq, anpoq

eycHaea MaireHb{n. Koxqu icnHndoyxbrJua npu eafuiHu i adMucno-eun ,ydunxy (exam schools). Yce oKc-bapfuKie cnyfuHmhr nphrxofueUb y

6opMe: qopHbln Hazaaiuht ui cnad{iua,6etan Kauynfl, qop{aB Ma\nun, ttop-uu uaneuxi zantwnyx. CnyAsHm na-eiq{br npt/,ldaqb y pyxax K'adpanqbtKannrna, nKi, aduni, Herbza anpa-Haqh. HaciLlb Kan nou - nma enfliKieoHap, flKi MoxHa 3acny(bltlb, ampht-Maiuhr sbrusdwyn a|yKatbrc. Anet<ani Y cnyhHna Y pyxax HsMa asma-2a xanetnwa, no 920 Mapqb npaEaHe nycbtlirlb Ha icnbtn. fona aerbMicmpoea a'co!,laeuLla, 60 23na cchuhoKcbapfuxa, npadb lhlei. Ha a$i-qhti{htF B?wpat cnydgHnht maKcaMaanpaHapub EopMy.

Arc Bep{ewce da icnhtnaY. CmY-dsxnu $anua icnum sa Maneqb|.irinapnaMi Ha aAHoea qanaeeKa. BHda"euua cbnic a'HonbKaeux nunaHbHfly inanepa, Ha BKoi np36a nicaub ad(a3.CmyMHmH i He ee'atoqr, nxin 6YdYtltnbrnaHb{i. TpauiHa ui Haean nanoga3b ix Hixoni He adMspKoisanacs HasaHflm\ax. Afle H8 yce nax cyMHa:seaHarna datouua dseceqb nbtnaqb-HnY, 3b sxix cnydgHnH naeix*n ad'Ka3allb Ha rn6bt9 npht. Mgna - naKa-3aub Ha nar eeda{h{e 6aKnaY, ayMeHhHe pa31axauh, dyvaub caMac'noiua i xynxa, Toe, ano HanicaHa YnadpyqHixy, Hs 6cbub adxasaM Ha nb!-nalble, naMy wno nbmalb*i letuMia{aflinbt.tqhts. AdtG3H nonbtM napay-Hoyea,ouua. na 3awexHai Hoae npaK'nbtryeuua iHuae Q1pMa icnhtmy -

'anllua za$nHbtn aqnb qtut uim3xcn dtq nepaKnady.

Cbnicaub HeMazqbMa: a{aninb!,tHae nbrma{h9e nanpocny HA cbniuaa.Aa naeo )*, y A{zenbu\tu{e He icHyexynbnypu chniceaHb{E, 60 3a egna Mo-zyqb arna|,ambtq{a Bu/rnqbttlh 3 yHi'espcbtn3ny.

lcnbmu 30atol4!a Ha nepwbtv ui Hadpyziu xypce, ane caMbte _eanoyHbte .-HanpuKaqqbt HaByqaHhHs. Echqh Heaqt-rlbtd{btfl icnunH, rxin npaeofuglJtanacbnfl BaKar$tny. hna c?oeaca6ni1an

6opwa KaHnponto 3po6neHaza cnyfuH-nar nadqac eaKauunY.

- 4i nnam{ae Haeyqar,bBe Y OKc-Qaptue?

- EnF 6oflbwacbtli aHeenhuai da1998 zody HaeyqaHhHe 6hno qflcnnan'

HbtM, BHbt naeiHHbte 6Hni nnauiubnonbKi 3a npax]eaHb\e. Ane Y 1998zodse npsv'ep-MiHicnap ToHi EmePspa1iY 3aflBy, y nKoi nadxqcb,tiY,wmo Ans fuspxa&b! ana aenbMi Ha-KnaAHa. Sapaj cmydsHmd nnausqb1000-2000 QyHnaY y aod (2004 adcanpaydHaza Kowny Ha1y'1a{h{fl).Kani x y t4s6e Ha na qnxKas MansphFFnbHan cbrnyaqug, MazquMa fugubxpsdun y 6auxy, a nonHM, cKoHebti-wu eyto6y i 3HaiwoYwbt npauy, 9ep'Hytlb szo. WMam KaMy ca cnyhHnaidanawazanub 6a[$Ki.

- ffna 6oatwacsqi Haubx cny-d*na! innepran - uecqa ehMy-waHaza npax ga9h{fl, A wno ca-6on i,ni,nne oxc$aPdstti iBnsPflan?

- Y ttoxuaea cnydsHma ecbtthceoi naKoi. Kafii Y xote xht He xanaeMecrlay, mo cnydsHn cavacnoiHawynae KBamspy, wmo npuxnadua

ldaan dapaxsi. Y naKoi 3Bht'laiHaecbub noxa(, MaueHhKas KaHana, deaxpscna4 nictuoau cnoL cmon dnqexbt, ua6a i natiuh! dte KHiz.

O X F O R D

- flKi, car'luf, npgcmhnH]ac D3r+B'Ulacb+i i, otrcoap&e?

- npa7a, ninapanypa, &pa1qyc-Kaq, HEMeUKaq Moebt.

- Wno nepwae na6e jBea'ea.eL!\a, Kani nE! dyMaew npa almanaten

- Uuan eyuo6tL llacaM sdapaeq-Ua, wno cnyhHmd MapanbHa na/ya-nqqa, Hn xogytlb danei npaUse1aLlbHaeyeaHbHe, 60 ana canpaydhleenbMi tlnx\a. 5esyMoyHa, 6onb-wachub ana nepaadonhgae. OIrc-Qapi - Mapa dnq nux, xno naV HFeyqbl/l.F. Ane mbrfl, xno Bytratltla, qa-caMi naqu{arorlh neuaeidseqt uaey-

- 9x o(c0apfuxifl cnyd3Hnht6aenqt eonutu tac?

- Xodsaqt y na6u, fue cld3erlb3b cs6paMi in'nuh nisa. fsna caMbtnanympHu 3aHFnaK.

Y Oxcbapfue fuedHiqae KanF 1SOKnn6ay. Tyn Mox\a 3Ha chtli adia-dyuqai y nn6oi cnpaee. lc|yalbwaxManHbg Kin6hL r<nrc6H heycna-u6i eiHay, Krn6H gKcmpsir',anh{azacnopny, 3KaHaMisHbtn, 6aHr<aycKir,cnapnoaun i e. d. Kani xoqaucnaUh cBOpaM Knn6y, np6a 3an-naqiqb ycnynH] yHicat<, KanF nsqidanqpai.

- Ui 6cht1,b uaetuuacr\t nadn.pa\ot'ea4L?

- llpaqaeary i eyq'qqa aliaflbHeMaz\brMa. Kani cnydsnnu nadnpa-Uoiean\b, iM tlsxKa eyquUqa, naMywno nry6a 3ac\oiub seflbMi Bsnixja6'eM Belay, i qacy Ha npaqy Hecnae. Kati AHbt yfueHb npaqynub,nadat iuauu nry6a BysblJqa. Hai-'tacbqei nadnpaqoy1anLth a6i\unH-maMi y eapafuKix KaLflpHnx.

- Xno e'r<radae j, BHY?- npaqa9arlh y 1(c0apfue nps-

cnbxHa, i 3apo6ax y ah <nadHi(ajHrAWHHbt. EonhwacbUb 3h ix - aH-zenbcKi, Ka{dhfianht HaeyK(doctors), wMam naKcaMa BqdonbtxarGfuMiKay i npa63capoy 3 saMotrxa. SaMexHyto MoBy saycedH Bbr<na-dae eiHbt Hoch6im. Ane icHynqh i

cynqpqHacbqi - uanpttxnad, sxa-HaMicn:npa(nbtK" y AHzenhwubHe3aycqdbt 6yfue japa1nn\h 6one 3aebtKfladHiKa 3KaHoMiKi. TaMy BbrKnad-HiKayixaHaVicnay 3apa3 He xanae,a 6ocb BHKnadHiKaM eicnopbti3\aicbui npauy BenbMi cKradaHa.

- Ui Haayqan9flhr flpaqoc KaM.nynapbBaea1u?

- Ba ycix cnyfuHnay ecbqb 6scn-nanHbt docmyn da lHngprcny, jneKn-poHHai nownH. Y uawuu xonedxu6uno npu naKoi 3 KaMnynapawi, na6-7 y xoxuttu, isHbt 6htni adeuHeHbnaMarb wno iaecb \ac.

- Lli Ectqt eicnophri, 3bsfia.HEra 3 y4iaspcunomarn?

- lladeac i{K9i3itthti cnaninjcb1qnapoi KanF adHoea 3 t<oned-xa!. A Kani KpoM$nh npuiwoy daYnadu, CH cnpnFi 3 ?apMan] !ahiH 3 6ydblH\ay, 60 flnfui 3 nna-za xonedxy nadnpumnieaai xapana.A eicnophtB, HanpuKnad, Maizo Ko-nedxy (St. Jones College) nasanacsy XVI cnaeodjbfuL Kani HeiKi 6aea-nH MoU3Han Bbn3eniy zpowu HaEeoHyp na,ydosy. Aa mazo x 6HHa6Hy aMam 3FMni y eopafue jKanF 8zo. Kown 3sMni J nbu saco,Benb/'/i i3poc.TpauiHa 3eMni OKceap-dy 3Haxofuiqua Ba ynacHacbqi aoma-ea Kone Ky, i yce, xno Heana 6y-dye ui xu,e Ha nnai nspfimopbti,nnaqqqh p3Hny. faKir,tblHaM, St.Jones College - cautt 6aeanu xo-nedx y OKcbapfue.

- lauy nu eepHynacs?- saxaqenaca BepHyuqa. Ka6 y

AHzerbwuuHe 3Haicbqi do'pyp npa-Ily, nry6a MeUb crcUurnhtu da3-Bon. Kani da3aony HrMa, HiKo?a HeIltKaet\b y3pogeHb neaAi KBanieiKa-Uh . neeanhHa ampunnieawlt das-Bon Ha npa1y KaHdbdanhr HaByK,

lril non]M By(nadanub ysayHte3pchrn3ue, a naKcava nbtq,xno Mae podHblx y AHzenhwsuHe.fpaMadjeHcm\a MoxHa anpuMauuyKflaywbt epowh! y ,yiHyro Mae,Macbrlb. Aaieon ua npaLqy daeqtlanaKcaMa cnydeHnaM 3 Sypane c(a-za shBq3y.

- n Bedan, wmo nu npuiwnada 6enapyctachtli npa3 A\zenhw-qHHy, Pacnaesd3i, m eena tdapu-nacr.

- Kani xbrcea y 6enapycL moHe ad\yBaew, HaKortbKi nyn nawbrpaHae npaMHBaHbHe Ma3zoy. Acqpa-dax, y FK\M n pacna, 3ayc60u cna-eiycs 0a 6enapyct<ae Mo,bt FK daMoBu canqHat: Maynqy, Mb! - adyKa-eaHuq ttod3i i pa3vaynqeM nonhKjna-paceicKy. Kani nyn x Beu,HiKoni He 3adyMsaechca Had amHM.A Ha nepubtM Kypce iHiespcbtn3ny, 3pa3yMena, uno cunyaquq Kpbt-waeKy iHuae, wmo i uac Ecttltcaafl Mo?at xyntnypa. Kani n xasa-na, wno A 3b 6enapyci, yce nepa-nNnganicF, Ui He 3 Pacei n. MeHaBi-na nadu F ycbendoMina, wno maK,canpaidtt, n He paceiKa.

TaM s cnan\ana euxadqai 3b6enapyci, Heramophln 3b EKix cnaMaiMi cq'paMi. Cepod 6enapycKaiMonafui, axan npannae nydu,wMan nrcd3ed, FKin pa3Mayn4torlbna-6enapycKy, i jb iMi n naganacnputhtHqLqqa 0a podHai Moeu. TaK-caMa Mefla uqbtnhHbtq xaHnaKnht 3b6enapycKad idecnapai: ama nnfui,nKiF 3niepalani nauna dpyzodycscbeenHai sadHht, i cnyhHm],e\is npuffidxanub By'tbtuua t AH-eenbuqbtHy npa3b 5enapycKiq KaHa-nu. Y nCHdaHe xu1e adueu AnnK-caHdap HadcaH - caesnap yuiaqxaiUapKBbt, nKi 3pa6iy Ha MFHe ennhHbtinnuy. Tyn eemui do6pan 6enapyc-xan 6i6niqm3xa, fue Haean icbt)bKonie Ei6nii OpaHubtct<a Cr<aphn/.

Boch nx flHo 6breae: racaM,xa6 3pa3yreu,h, umo nu - 6ena-pyc, nq6a naexaqt y oxcgapde6/ayqaqh KinanHaicnea,,. Umox, eywqecf,, cnadapcmea, y AH-?eflbu.,btxe, ane etpnaiqecn Hapa ivy, 60 pad3ire nanp36{hrspa3y$Ehn npd3i.

fymapunaBonrca lln146pxina

' . . . . t . . : ) -

HoBoenPo cfnopoe

FoMacaKcyanbM. 3a caeenaMi

, npa anyp sbABy Marsani: zo-

. Mac3Kcyant3M KapaycF xpbtMt-HanbHa. HanasanKy 90-x npa

a3na ixo Kpbq3ni Ba ycix cpod(ax Ma-ca6ae i{oapMaubi, 60 qhmasaM xaue-nacq qaao-He'yfub niKaHnHaza. Ane i i70-fl, i y 90-s cym{achUh aoMacaKcyanh-My 3acnaqanacn na4a pa3znsdaM. Innfui npaunesati )KbI1h y anKiM Ba|yy-Me, danqy Bonn cBaiM aHnbnanhnM.tlaMy MeHagina aHnhnambnM? TaMywmo eana9er 3aicCdu ?apoxa cnaei\-ua da naeo, wmo eH He pa3yMee... UiKa-eu npamnad: MyxgbtHv Ha nhtmaHble"frK Bu cmaeiqecs da zoMacaKcyani-cmai?" adKajeanub aManb 3aiccdb! ad-Ha3HayHa: 'n ix ue pasyuen". A uoxa,yc6-nKi Hea6xodHa spa3yMe\b, Kani npazoManKcyanbM 3eaieaeqqa yxo i cna-paxunlaep3tlKai ninapamypbr, 6i6rii ixponixax Adpadxsu*n; Kani, FK Kaxytlb,UoKc'nip, Yainh', npycn dbt fuM6o6uni eoMaca\cya cnaMi? MeHaeina Jwmai da'pau,ua da cynHacbqi fl i3bsFpHynac| 0a cn, 3b|tiqepa Kanycb-qila, aanoyHaea caxconqea ^enapyci.

- A3e x xaea,FqLla qbinflflzi,t-ubtfl i flchrxanseisHhrn nphtvbtHbt eo.Macaxcyanhvy?

- npaqneMa i muu, wno aduas-Haq\aea adKa3y Ha anae nunaHbHeHsMa. Bida1b, sa cuxoduu nyuxn nps-6a fuflub noi 6atm, wmo qana1ex na-eodne nphtpodht claEi 1icaKcyanhHhr.fsnKaza MepKaeaHbHfr npbtnpbt,niea-nuLla wMannixis 3axodHis Ha1y(oiqbt.Cspod iHwbrx ebrqbqiKay ehny'laa$ frKaca6ni\achqi npaurKaHbHs usxap-Hacrii.i y Maqi, y BhtHiKy eazo nonasafrdtt$spsuqunqua cxaxae11a, nax i ad-

cymHacbtlb y caM'i 6aqbKi-nifupa. AnedadseHhg MHon mopbti inynnnub ibca6e dsa nanncEL naMix s!i,'/,i - MHo-cnea ixwux nsopuni, zinom3aY i npo-cna MepKaBaHbHfrY.

- Kani x add5rsaehrla xa,/,qamKo-ebr eb6ap catrcyanh{ae apb'e mar.$ti?

- nepu 3a yce, MazqbrMa, nmanpheo t€{ht cma\. Ane, FK npa6ina,ebr'ap ca\cyanbHaaa a6'eKna ad6uea-euua naMbK 12 i 18 zadaMi. MeHagima ianH rcpued sana9e( "Bhnpa6ye'c1an nKcyanb\acbr.th. S6onbwaza da18 zod 95% fltotuei yfo abpani ceannKcyanbHyrc aphteHmaqhrc. Ane xbtlb-tl49b'fr a6cna\iHbt Mozy\b HaKnaculiceoi ad5imax i na3bHei. npbKradaM,3HaxodxaHbHe i nypMe. HeKanopbte,Haean euiuaYubt Ha Born, na-paHei-aaMy npbmpbMniganuqa ixwai csxcy-anblae aphteHmarlhri XaqA, 3iaBanacF6, y ix Echtlb yce Mazqbrwaculi BecbqiHapvanhHae - y HaubM pa3yreHh{i -noflaeae xb Jbtli. Ano ix ynphrMni-Bae? 3sbtqKa ui Hewna Faw? AdKa-3aub wxxa.

- UiKaea, qi Mote \anaeex3bMgHiUE ca\cyanbHyKt apEte4ma-tlbtto, ctitr,xar, y 40 eod?

- Uno x, n3ap3muqHa ana Mae-ehrwa. Hea'xodHan Hynpa\an nanry-6a, no 6oK HuadasoneHacbqb ceaEicaKcyanbHai porqi, i adna9ed{|,te iMo-abt.

- HeFA<a t' nnclei WbHiKaethrma{ute: ul MaegblMa nepaapbteB-naa au,h zoMacaKc y an i c n a?

- Adpasy uywy cle3aqb, wno ne-paapbreHnat@ey npaKnyq{a He ad6hr

Baequa: Mbt MaeM cnpaly 3b diqnfrzie-Hbrhi 3at<oHaMi. BBdoMa, w,,/amni(ifr 3a-xod9in crcqbrqnicnu iMKHytlicF36d3ercbHr'l]b nepaapbeHnaubrc. Anedrtfl nmaza namp36HuA aca5niebgiMoeu. na-nepaae, caM zoMa$Kcy-anicn Myciub HacaMp3tl nazo cxaueub.na-ipyzoe, nanw5HhrB cn6pu, nxin aa-noewq 'hrrti 6 danauaeeH i nn6H uo-MaHn. na-npswe, Hea'xodHbt do6pbtcrcquqnicn, flKi 6 Moe npaua\aub y Ha-npyxa{ur p3xuue. Moxaue MepKa-Baqb caMi, HaKonbKi yc, ana WaflhHa.Aa nazo x, npausc nepaapUe{naubiMoxa 3aqsLlh ad HeKanbKix eod da w-naea xuqbqn. faMy usnep zanoYHbtKipyHaK npa\u 3 zoMacaKcyanicnaMi -He nepaapueHmauur, ane adannaqbqix da ch1eny. Y zpaMafunee, fue zo-MacaKcyanicnbt uacuqaxou adtyeanqaca6e h?oqM. FHhr naeiHHbts iMeub cyn-paqirnflqqa - ycheedaMnnub, wno frHbrMarlb npaga xbtub max, FK iM nada6a-equa.

Bocb naxiB nflxa{i,tHbB ad(a3ht, anp5tfiana, Usnep eidaeosHa, wnozoMacaxcyanbM - ns npocma daniuauodze i wno zoMacaKcyanicmbl3yciM He nc!/'xig{a He{apManh{bttflrod3i. foma iawua nodzi, i wtact-qe t' ix - iHwae. ranoi,Hae, Ka6 *naeugacul,e He npuuocina wxodtti{wbtr.l, A eor,lacaKcya cnbt Heiuxnyt4qa iueweaqqa y xi*;t1hu,43ehlqai brx nrod3er, nbtM 6oneiwmo-He6yd3b y iM uq,/.aqb. flHH npo-cna xoqyuh )(br4l nar, gx iM dbtr-nye intflfl nphrpoda, ix{ge "fl". Ha-mypa nbtae 'ranaeettae xadal bHe..,

fynapun a M ap una M ixy nit

Cmacn Kyuiqxan nignbre

c T p a u q b l n b H a r anoprspy (stoutporter), Hey3a6a8eHa3oy rgTata niBacxapaqiyca Aa npo-cra croyry. nop-T3p yrpHMniBaeMCHU A'IbKATOTIO,qhrM cToyT. Y iMTa(caMa ueretirapqbrH|(r.

ABrenbLlaM xaMH a6asrraxu iruTyHKaM, npbr3Ha-qaHbrM npocTa An9c n a T a n e H b H 9cMari. [,,lainbA""Mae M9KK|, canaA-[aBaTbr c a{. fla(onepu dH qdMHa-6 y p u r r b r H a B h t .CbBernae nisa -rsra cyxi raryHaK,

ao

Itani 6aM ynacqieuq da'pht{F ifi dywsj'uan wupbtHn, Kani eaw' ' eay6eq dayHo nepanaapbrycq j

cxo1iwga nycnux nffiwaK, a Haeyniqu sa eaui cxoidaa$ 'ananhCHbt6a6ynex-6omnxaHn3pay' , Kani sbt yBa-xae1e d3eHh, npaxbtnu 6%b niea,3MapHaeaHuM - nnh! apnbKyn dngeac.

3asrvaira napalrarrHe 3 aABe'l-HHMi KauroyHacbqflMi, Ta|(iMi, 9( 3onaraqi xne6, ecbqb npbl(Merai canpayAHaeBapracbqi i KauroyHacbqi npaAMsrapa3Mosbr. frueg caBeqdr xypHanicrblnpbr'{anini Aa niBa gpnbt( (saAfii xne6).I He Aap a. ffo np6rqb ycel He Bepqerb[i,r, xTo ynapTa He npbt3Haeqqa y cBa-er,r npbrxinrHacbqi 4a niea: rlu npocra

flcfnoPbltHe 3Haiuni ru.r,{3 "csairo" raryHKy.naA3en ni8a ronb(i Ha cbBernae i qeM-Hae ecbqb naMbrr|(oBbli,r. LlrraM ycrecropbri niBaBapcrBa Maicrpu Hecy-

nbrHHa npaqa8ani HaA TbrM, |{a6 3a6nbt-raqb niyHora aMarapa-naqarxoiqa.

KpaiHa na6ay flaAapaBana cbBerynoprsp" iMeHui BrAoMbr y 6enapycir}!)r". l$l \Dil)r'i) )eTi'ti niB,aaMafib qopHbrr f la {onepH,3 HacbHa-HbtM cMaKaM i Bbtco{ai ultbtnbHacbllo.ynepubrHn noprsp crani BapHqb y IeH-AaHe y 1722 r. r( Hanoi, ed 6 Mor 3a-AaBorillb Hacinbuj.tbl{ay i npaAcrayfii-Koy iHurbrx 3bHiTasaHbtx 3b BcniKiMiQi3br,{HbrMi Bbtcin|{aMi npaQrcigy. npbl|(afiqbr XVlll crafoA3bA3s ipnBHA3KI ni8a-Bap ApTyp fiH3c npaAcraBiy s3pciro 3(-

y apbrf lHane - 3b ggHeBa-apsxaBbrM

npblcMa(aM. qeMHae x fliBa MoxHa na3-Haqb Ht roflb|(i na xonepht - 9r{o aeMH0CTBa aAMbrCIr0Bblx CMa(aBbX (aMna-

3b .lbrri: liloqHae, cyxoe, 3 apoxaBHM tlicaAaBiHoBbtM aAqefi bHeM...

TaroBae niBa YrpbtMniBae 6ni3y 3aAcor(ay anh(aronrc (y MorlHa 36poA-

il2r'iliin i?ririir - iair; t anci:rxay), l$aAco ay conaAasara ercrpaxry, 0,3-0,35% symrKicnara ra3y i Aa g0 aAcor-(ay 8aAbr. Ta{iM quHaM, niBa npbr yMe-paHbtM cnaxbtBaHbHt flpocTa Hr Moxanau(oA3illb nrqoHqbr, aHi craqqa npbt-'lbrHao niuHix nerpaMay. flpbt f3rbtMniBa yrpbrMniBae Hea6xoAHbts i He3aMr-HflnbHbtg Anr xb ]br.lgA3ei8acbqi,{ana-Eeqara apIaHt3My p3rrbrBbr: p03Hbt9 conr{Hai6onbu saxHbrfl sb r(ix - OacQa-ru), 6rnxi, qyxpoaurr :ny,lsHbHi, aMiHax-icnorbr. niyHbtr itrps4urelru nacsnrxo-Ba 3Mafapqqa 3 Mana(poye, a Byrnr|(i-cnbt ra3 caA3eiHiqae npaqscaM nepa-BapBaHbHr exbt.

MurBur oproHi3nlfliBa - xbrBbr apraHi3M, 9d ocbub

niBaM, TonbKi naKvnb xbtBe. y rgTbtMnepaKaHaHar i 6anbubtHs HaBy(oyqay.frlu rnyuavaqs, uiro niBa - rcTa axue-neHbr, 36poAxaHbr sxcrpaxr cona4y, rri3HaxoA3iqqa y craHe xaqs i MapyAHafa,ane craflara opaAxgHbHs. Tlpbr,lbrM fliBa6y4re ueqr xapaKTspHbr cMaK, naxynbtlo'uryMirlb'. Kani x 6paAX3HbHe ne-panbrHreqqa - 3bMrHreqqa (Aa ropua-fa) Hs ronbKi cMa( Hanoo, r|(i yxo qsx-(a Ha3Baqb niBaM, ane i gfoHbt cxnaA.

Y cn3ubnnicraY-A3rycrarapaY cBoinaabrxoA Aa niBa. flHH nepaayciMaqsHbBapqb cMaK i nax. AamaAHaeuKanbr xpbrrcpay Trr He icHye. ycc sbFpauae rorb{i aca6icrH rycr aMarapay.3 npa3pHcracbqo cnpaBa 6onbu crpo-ra9. canpayAHaMy Hanoo 3a ne MoxHanacTaBiqs A3gcnnry, {ani cH Mae a6ca-nDrHyn npa3pbcTacbqb i 6ntc(. KanianouHqra HnMa, 3Hayqu cTasgqb Ha-norc 8-9 6anai. naxaurasaqs ranauyr-rala niaa uaiqa rc laeaxstqqa.

neHalTBapoHbHe i neHaYcroini-Eacbqb aqsHbEaeqqa na BHulblHi neHblV HanirbrM ryoni iqacy, Ha npaqeryrKora tHa He cnaAae, yrSapapqbl HeBl-ni|(yro 'rHciHry'

ryqacrax aAKpbtrae na-BepxHi). neHa Ha boqmBbrM niBe BHAar-Hae s€cbrti naBiHHa Meqb Bbll.lblH|o 25MiniM3rpaY irpbrMaqqa Hf, MeHu 3a 3xBiniHbr. Xaur 1s-xMiriMorDaBH na(a-3anbHi( Ha npaqiry nanyTapa xBiniHTa{caMa 3AaBanbHglor'tbt. Kani x neHaHix3iuas iryTKa pacrae, Bapra 3aAy-MaLua HaA TblM, 9K Ha3Baqb Toe, uTonnecxaeqqa y ry$ni. Ant niBa 3 nreuaxnarpa6aearuri 6onbu xopcrds. frHoMyciqb rpbr aub AsyxcaHTbrMarpaByDneHy Ha npaqflry 3-x xBiniH. Kani x rcTau3Aoyp nisaEapa, Abr[, Tpaniyulbl 3nnnuKi y uKnsHKy, rHo 6y4se pagaaaquBoKa rpbrMa caHTbrM3TpaMi neHbr ax qa-$tou xeinixst.

lcAc Hpurcmoci niBo

flpbrraraBaHbHe Ao6paIa niBa -rcra canpayAHae MacraqrBa. flHo naqa-no pa3bBiBaqqa y rnbroo[afi crapaxbrr-Hacbqi, frurq3 ,rarHpbr rblcr'rbr roA TaMyf,qHeBH aABap ynaAa6ani y grinqe. Ky-Sanb-Apyri

'eqHesara BiHa' nn6iy npa-nycbqiqh y cbnr(orHbr Aaerb fepaAor(npa rcra 3axaBanicn nicbMosbrq cbBeA-,{aHhHi). He aAcraBay aA nro i AbrtAopCiqHniicd, sd chqbBtpAxay, Hi6btraniea srinqrxau naAapasay ca A3ipbrc- aA3iH 3 Hai6onbu ura8oyHbrx y crapa-xuffiasrineqxai Miranerii 6aroy. He[a-Topbn HaayKoyqbr Msp[yroLlb, L].rro HaBarlcyc Xpbrcroc neparBapaY BaAy He YBiHo, ane y ni8a. npocra nereHAa y BbF

HiKy HntfiacHafa ne-parnaAy 3EMiHinacBoi caHc.

PbrMnrHe ni8aMrpe6aeani. 3aroe !A H r e n b u , t b t H e ,Eonbrii AH Y naYHoq-Hai opaHqbri ni8a-BapcrBa cnpaaBe{yni,{bluacr raHapoBbtMaaHnrxau. IlasuxeiniBa nepaqexno iYHrMeqqhrHy, A3e cTa-flacg Haqbl9HanhHblMHanoe .

nisa (npbrHaMci,Toe, uro Mbt coHbH9TaK Ha3brBaeM - Ha-noi 3 cofiaAy i xr en|o) 3btBinaca Hf,BenbMi AayHo - y XIV-XVI craroA3bA-3flx. Paxei o Aa6aY{aMi xMenD Y niBaHe 3(Cn3pb['r3HraBani. Aa 3bgyneHbHsrapaAoy rgru Hanoi Bapbni Y (oxHaixaqe caMi racnaAapbt. Ila3bHei 3bnBini-cc aA urcnogus cacnoYi Maicrpoy-nisa-aapa|, rxir cngr.lunni3aBanica Ha Bbtr-aopracsqi po:ttutx raryHmy foTara Ha-no|o.

y Seflapyci rpaAHqbti niBaBapcrEaraxcatuta BenbMi craprtr. Y catlux cra-paxbrrfibrx neranicax cycTpaKapqqaelaAxi a6 nepagapH - Hanoi, std Ha[.lblgnpoA(i raraBani ih MeAy i niBa. qarbtpbt

pa3H Ha roA,:suuafita ! BtnixA3eHh,sbMiqepaBy cy6ory, Ha MacbneHry AblHa KangAbr, a ra(caMa,qa xp3cb6iHay iBtcenbnt ctnf,HaM caMiM aaSgansnactBapHqb niBa, 6pary i MeA, ane ronb[ignn xarxnra ixrtrxy. TaKifl cbBtroqHsltsacronrni ! rsn ,tacu 3aanicr "aco6blniyqoM'. npaBa Ha ix AaBanaca Hai-6onuu pynnieutu npaqayHi{aM i ronbdHa rpbr AHi. nachns 3a(aH$HbHs aA-BeA3eHara '{acy ctapacta MtcTgqraant,larBay poutry Hanoo Aa HacTynHalacbBsra. BHTsop.racbqb niBa He a6ma-ganacr xinrimi naAa aMi, TaMy iarpbF

ana Brnixae pacnaycnAxaxrrc, AAsarnauhrpaHacbqb ranoto 6una i 4apasa-npqufirai Senapyci He raKoi, ,( y 3a-xoAHegypaneicKix xpaisax, Tfr raHAnt-Baqb niBaM Hirlo i He AYr,,taY.

"HecK g 0g6poBe,Hecr u 3eneHou...

Urnep 3asoA3(ae niBa MoxHa Ha-6brqb y xoxHai {paMe i u.:aniry. Tauy la3sHqai rarasaub xarHte niEa 3a6bmicn.Ane AamaAHa ssAoMa, uro Hanoi, nPbFraTaBaHsrr 3 npaEepaHbx, t(acHblx npa-

AyKTay, 3apltgH cuaqleiubte i [apucb-Heiurrc xg ronbxi 3a'KpbtHiqy", txananouHiM '{acaM cancaBanact, ane l,l 3anpsrsasxyo "6anruxy'.

AIrfl gKcnspbrusHrarapay npanaHy-eM Hexanh(i BaphmHTay npbtraraBaHbHflniBa.

Ana aHzetbc\aza nisa Tp36a Bbtcy-rllhrqb 3-4 K 3epH9, Ha3ipaDqH, {a6gnpHqfii xc ronb{i He npbtrapani, anexaBar iHe noacMaxBanict. norblMcray[,{br 3epHe, ycbrnarh cro y [aqen qiy iHUu nocyA, Haniqb aAHo seApo rapa-qae eaAu (Aa 60'C), Ao6pa PasbMs'uaqb, Aaqb nacTatLlb raA3lHbl 3 Tpbl,acbqgpoxla obniqb, Ha aepxe, u:to mc-ranocn I xarne, 3loy Haniqb rapa'laeBaAbr ha 72"C), npa3b A3bBe raAsiHbl3bniqb i ne, nacbn9 mniqb Bf,APo xa-noAHae (xpbrHiqHae), te ra(caMa 3bniqbflpar '1,5 raA3iHlr. BaAy,3bniryn 3b 3flp-Hrra(, 3hMguaqb pa3aM. Pagbsecbqi 6r narafi (xani se HsMa, MoxHa ct(apHc-raqr nasigna) y 2,5 BeApax qennaeBaAbr i Bbrniqb 9e y nphtraraBaHyo 8aA-

(acbqb, namacbqi 200 r xMenp, 3rara-Baqb, l,lruianqu. npa3b A3bBe raA3iHbr,|(ani BaAmcbqb acTbrHe, yniqh y ieA3b8e UKnrH(i pouqbrHbl i, pa3bMguay-lurbr sK Mafa nenei (xBiniH 5-10), nac-raBiqb Ha Mecqa, A3e 6bfia 6 naKae8atr3Mn3parypa (18-25"C). Kani nisa ne-pa6poA3ir.tb,3bniqb rro y 60qry, sKyrona(iHyqb Ha rpbr AHi aAqbrHeHao.3a-rbrM (opax 3a(anaqiqb, i TbrAHi npa3 ABaarpbrMaeqqa SHXUJTarqoHae ni8a.

npH rcTbrM Tp36a cbqepanbrcr,Kab BaAa, nKyn HarriBapqb Ha 3epHe, He6brna HaATa rapaqac, 60 dneHb y rcraicnpaBe uiKoAHbr. A6'eMbr sbrTBop,racbqiMoryqb 6blqb sKig 3ayroaHa, aaHoroflb(i rp36a 3axoyBaqb npanopqbri.IlenuH nocyA - Apaynrfibr. Kani ni8anaqbrHae Ki$iyqb, Abr( Bbrparye naulaA-3eHbt y 9ro cbBexH MeA: Ha coTHronirpay niBa nayTapa dnerpaMa MeAy.llepu vuru 6yxxyqs rlo i 6ypurrhrHaBaeBo3epa, MeA rp96a pa3bBecqi y HeBrni-kai Konb(acbqi niBa. Kani MeA pacnycb-qir.lr.la y BaA(acbqi, cy6craHqHp yniqb yacTaTHfle ntBa.

Kani Bbr xo,raqe 3Bapb lh 6eraeMouHae ni\a, naApbxryiqe 6oqaq{ynirpay Ha 50-60 (He 6onbur). 6o,rKa cra-sitlqa Ha AoHqa, 3bHhy naA3rqb KpaH, ay Ha{pbryqbr npaAynreAxBaoqb aAryniH-|(y. Tarypub y xarne 36-40 niTpay BaAH,AaAanqb ryAbr 600-700 | xMenn, rary-roqb eur,.r3 6-10 xBiniH. npaqaA3iyublaABap, AaAaoqb y tro |(aflfl 7,5[f qyKpy i 0,5 nirpa niYHoe pou.r-,rbrHbr. Ao6pa nepaMquayurbr,ssrnisanqr cyuecs y 6ovxy.llpa3b Hexaropbr qac (2-3 AHi)niBa naqHe neHiqqa, nacbnsaeHa cnaA3e. Y qennyn napyroAy niBa 36poAxBaeuqa 3a 3-4rur4ni. Kani nepubr ,.rac 6oqKyTpHMaoqb aA'rbrHeHai, Ahr{anouBif, 10 A3eH xopaK y6iBa-roqb. Kopax aAqbrHsroqb Ha He-fianbKi xsiniH xoxHbrr ABa AHi,Kauryroqb ni8a (ranoYHae - HeHaATa 3axannsqqa npaq3caMKauraBaxbHr). Kani llocrpaqiqb qyKpo8br npHcMaK,60,{q ur,lhrnbHa 3aqbtfigtoqb, iruvo npar varupur gxi 6enaeniBa raroBae.

Kani BaM cnaAa6aeqqa nneH sauaenpaqbr, Moxaqe naMbrqr ypeurqe ycennrud Ha raY6qbr, npbneniqb Ha ixq3rni[i ca csaiM iMeM, HanoyHiqb apbtri-Haflbfibr nocyA i ,racra8aqb ct6poy.Hainenubr cMa{ y niBa raAH, {ari rr0-Hafl roMngparypa He nepa8bruiae 7 rya-Aycay na l-lenbcib. TaMy yner(y qro Ht-Kenc(a acryA3iqb, a FiMry - rpoultqnaAarp3qb. fu(apxoyBaqb niBa rp36arorbxi Henacp3AHa nepaA yxHBaHbHeM,(a6 syrnt(icrbr ra3, rKi fiaAae BacrpbFHn icnoqbr$i,rHbr cMa(, Ht Bbriruay.Bapra Meqb [a YBa3e, uro [aA A3eeHb-HeM cbBgTna,:aHaara xisxae qi aHco-(ae r3Mnsparypbr niBa MyIHee, KicbHe,ryonre cMaK. He sHnaA(oBa BblBopqblxaBapqb niBa y nnruKi 3b qe[4Harau|(na qi Hasar y 6nsuaH(i. Kani, phrxTy-ro,rbrcn Aa BeqapbrHbt, BH 3axynini uMarniaa,4urx, xa6 focbtl i 6bni 3aAaBone-Hbre, aHaiA3iqe Anr 9ro qeMHae ixa-naAHaBarae MecbqeiKa (xonaAaM AyxaHe nepacrapaiqeca: niYHoe Map$iBarpyurvuqr nnnulxi rcTar( xa flpocra, t(Baubrs rocbqi - ,rurncuD. Aa raro x,6onbu ariAHara arpofarHara craHy niBanpocra He icHye.

AxpaMfl qhrncay Aa niBa ti,loxHa npa-naHaBaqb aaMbtcnoBa HaneqaHblt BbFpa6br 3b qecra: caflEHyp canoMry, ca-neHbrr cyurKi, cyxapbrKi. naAbtA3e raKca-Ma cbrp, paKi, Kpa6br, Bo6na, MrcHat AblpbrOHar BgHAniHa.

"fe0 mom,roniBo0!"

HsAaiHa Ha a6crrax lHropH3ry 9Harpanina Ha BHHird He3BbrqaiHaraanHTaHbHr. PscnaHAsHTbr Mycini aA(a-3aqb, y qbrM iM baquqqa caHc niBa.CBaiMi AyMxaMi 3 rcrai HaroAbr naA3tn-inicc 252 qanase(. 12 3b ix npbr3Hani-ca, uro ni8a Arg ix ecbqb crbrMynaMnpaqovHara AHr, 16 - crbrMynaM 406-pam an3Tbrry. 15 eanaBe( 3arBini, uroy fliBe caHcy HsMa, (arri Aa rro He npbt(-naAaeqqa Bo6na. 85 p3cnaHA3HTaYniqaqb, uiro !ee$ csrc niBa Y rbrM,uro sro nanpocry TF6a niqb. Hap3ul-qe, 110 anbfiaHbrx coapMynrBani npbl3-xa,rsxsHe nisa 6er saniuue uy4pareni-cracbqi: niBa Myciqb Hecbqi noA3sMuqacrqe. A rx 6st Ha nacrayueHae nbFTaHbHe arKa3ani Bbt? qa{aeM BaubtxBapbrsHTay Ha e-mail: tess@aport.ru.

'Ad aHen. holl le - nflf,wKa,hunter - nannvHirht: qataeex, sxiMsnacxipaea,ra 3b6ipae Meu\i, eLt-coqeae ix y py(ax aranapai' nieadhr anarye n ma{b{eu: "BaM 6y-m3neqxa He namp36Has?"

" Portet (a{zn.) - Hacinbw,tbtx'*' Stout (a 2n.) - Motl{hl*"* Mild (aHen.) - cnr€a|.i, yMe-

paHbl

oBbr, Tp3qi abrcK "BonbHbrxraHqay" 3b rHTspHsTayc(at1 Ha-3Bai "Alternawa_by", y aA-

po3bHeHbHe aA cBaix nangp3AHi(ay,3brynreqqa qanxaM 6enapycxaMoyHbrM.AAHa{ rsra He BbrparoyBae rro aA xpbFThrxi, fl{ylo BaM aaEra3eqqa 'rbtraqbHix3i.

Ha xanb, 6FHA 'anbrapHarbr8a'

qanxaM cTpaqiy cBofi nepuanaqaT(oBblcaHc. TaK, rcTa9 [ry3u(a ecbqb i sayce-Abt 6yA3e anbropHarbrBai paceicxa-uoyHa y 3acinhno, ane roe, uro npg-$STaBaHae Ha r3Tai c|(IlaaaHqbt, Htecbqb anbrcpHarHyHai My3brfiai y npa-MbtM mHce rcTara cnosa. fl( niqaubcaMi npaAyqopbr (aMningqui, rcTa "Ka-rropr.luiHar anbrgpHarblBa", a nanpoc-Ty, m ge(aropbrMr BbruroqoHbHrMr,MsiHcTpbrM. EMA - aAHbrn 3 Tbrx, xTocTBapapqb cyqacHyro 6enapycKyp Mac-fiynbrypy (rcra BiAaqb i na ix xoyTblilMy3HqHbT BHAaHbHi - 'raconice"PoST'R"). CnpaBa, seAoMa, narF6-Har, ane He c(a3aqb m6 BenbMi npbFBaOHar - y nphr8arHacbqi, Anr Hauafipor(-My3brxi, 9Ka9 3aycgAH aApo3bHiBa-nacs cBaei ilrsnexryanrracrqn i ra-Bar gniTaDHacbun.

CmaAaH(a raKca a Buny'{aeqqaThrM, urro Ha Ei nF$HTaBaHHr ryprbr 3

'ycix porieHay Senapyci". I npaAcrayHiq-TBa lgTae loonbuiara He pacqapaBana,raliay 3bHixrq Ha npaBiHqHfrHacbqbpaoiqb He 6yAy.

AManb yce rBopH Ha cMaAaHqblHOShrr, fa y cnyxaqb te canpayAhlqiKaBa, i HeKaropbrs necbHi yxo MoxHana,lyqb Ha Hauhx FM-craHqHlx.

ll.lTo rbr,lhrqr.F HenacpgAHa My3brKi,ro nepuae ypaxaHbHe -'rpaHAbf 6e-napycKara pory np$sHraeani 6esgaxop-Hbtt rBopH, a MoraAib Hacronb(i x8aBanaqblHae, urTo cnyxaeqqa Hn ropu 3arpaHAai. 3a p3A|(IM Bbrap'{sHbHeM.

naqhrHaoqb cxnaAaHry LltHl-TAn-KAI as nec*mfi naA aHrenbc[ai Ha-3sai "You Know I wanna ListenDisco". tllro x, rsra canpayAH Abrct€,Tpoxi cbqe6Hae, are 3 xaxniBbrMi EaKa-na i i qanlaM 6eccaHcoiHu TgxcraM,Cnyxaqb rro Apyri pa3 Ht xoqaqqa.

TyAbr x xoqaqqa aAnpasiqb i NRM-ayod "Katletl/|atlet", p3MixujaBaHbr AaHenagHaBanbHachqi d.i.xoKy. necbHgyeynee ca6oi npbrMirbriHu iAa xaxni-sara 6axanuxur 6ir yaopy uercxix 4uc-(aTs(, Ha gtd namaA3eHbr 6eoAaxopnurBa(an JlsBoHa Bonbcmra. noyHat aA-cyrHacbqb HoBbrx iA3ey y y3brqH. y ps-

Attdpyct Eenaaoxi

"BonbHblo rnoHubr:ollernolgvo_bg"

(po3non Burnonoguut)Bflflgroup, 2OO I

Mi(caBbrM cbBtme rolara rBopy Hamr,uqbrpa nphBHaqqa, Hr BenbMi YAanatnepapo6xa g:ro6snefcxix'Sopaqa[" naARammstein BbrrnrAae Aocbl.lh npbrBa6-Ha. Y necbHi ar NRM ana uro 3acra-nocr, 3bHiMa nchfiaA3niqHacbqb, Apai-BaBacbqb (HarypanhHa), a u.lro rBop yBHHiry Ha6Hy - He shaqb. Mf,pt{yp,rblna rcl5rM sanice, pa6iqb pgMit(cH y Hacsur,ls He Ha8yqbmicf,. Hi(oni Ht AyMay,uro NRM MoxHa ra( cancaBaqb. A ,{a-naBex xa (abr-Axgfi, y caHce), Ma6brllb,crapaYcr.

CmaAarra raxcaua BHny'iaeqqaHerpaAbrqHfiHa Brnixai (onb[acbqp

ryproy sh A3s8o,rbrM Ba[anaM: LongPlay, Kriwi, The Dzviery,Postscriptum, Aiua crfiaaaDqb,{aqb-Bepryn qacnry Abrcxy.

Y Long Play 3 TBopaM "A,qnsrap-ra|o" Ha3ipaeqqa Mirpaqbrr y 60[ non-My3b[d 3 SoHaBai riTapai Ha ApyriMnneHe. nerKi, 6eo HanpyxaHb8t AyMrd,Totcr ob HeffinbxiMi naMbnxa i. xapa[-TopHbrr i BenbMi npuBaoHbtr ulirarano-cbn BaKarbr. Kapaqei, cnyxaqh MoxHa.

The Dzviery, "qaiHi,r_0K", 3hts-inicr Anr MflHe aAxpHqbqeM Abrctry ianouHrra qacy YBoryne. npocrar iHe3a6bryHax MgndAbrr, 'esperento

version" T3t(cT, r(j, r|( r pa3yMen,ysynse ca6oi noflbc(in cnoBbr,npacbnflEaHbrg na-6enapyctq. Kai,tyHe cnaAaoaeqqa - MoxHa i 'y MopayqaiHiq|(oM" arpbrMaqb.

Poslscriptum, "KaponL 3ana.roi TpaBH".3b nepaMorai Ha 5a-coBiuJLtbl i 3bryneHbHeM HoBafa cbtHI-ny PS Bbriuni Ha iHuibt sKacHbt y3po-BeHb, Lr.rTo 3acnyroyBae nauaHbt iaaA3rKi. CTpaTa A3bBtoX BaKanicTa(,BCAOMa, Hiqora Ao6para He npHHec-na, [,!He ix aat3rynb He cTae y MFbFqbr rypla, ane rsTac necbHfl ianouJHicbrHrr (axyqb, ulTo rypT npsTsHAyeHa ruqs 6onbu.tbt y3bner. AAHbt 3Tbtx HgMHOriX, XTO tul'.13 npaAyKyecbBexbtc iAsi y benapyc(ai y3btrlbt.

Krivri, "Hannatchka". fK 3ayce-Abl y Kriwi, Ha3Ba HiobtTa Ha naqiH-qbr, ane 3 naMbtnKaMi. Taxcaua rpat46enapycxai My3btKi, TaxcaMa HoBbrTBop. .E$AaKopHbt Ann rypra, aneAnr ix xa iTpaAhtqbtiHbt. A4xax cny-xaqb npHeMHa. Tonb{i "tlrx(a9 Aons6enapycxai AoflyqbtHbf y iHT3pnp3Ta-qbri Kriwi yxo {pbrry HaAa{yqbrna.

Aiua, "Exarama" - Heqa(aHaBenbMi rxacHbt non-TBop, cbtDaHbt,urro aA'{yBaeqqa, canpayAHbtMi po(e-paMi. HaBiAaBoxy 3axanneHbHe TheCure. Xoqb inpa "Aane{ylo EKaraMy",ane '{annre ra xuaoe, asr4ana. Ag-Ha(, 9K BiAaqb 3 {aHqgproBara Bbtc-ryny, rcTa nenuu TBop My3bl(ay. Ka-flaiqe 3anaryn xuny, iau uuar'{4rc AacgrHeqel

Exist, "AAxynb" - nocrrpaHAx,ane nocrrpaHAx senbMi r€cHbl i He-craHAapTHbt. CnoBbt, rK 3ayceAH yExist, flpocrbte i ecKpaBbrr, so6pa3-Hacbqb Ha Bbtco{iM y3poyHi, gnen-poHHbre AaAarKi y My3b .tbt - Aa Mec-qa.

KpaMa, "Aai MHe [aHeq". fefi i-gnbHH rypr, tanoc 6enapycxarapbrrM-H-6no3y, r{i Moxa aAHoi [ecb-Hti cxa3aqb 6otrbuj,,tbtM MHorit anb-6oMaM. fuHa ls nenuux necru!Abrc(y i anouHcra qacy.

qMoKi, "A3eqi". Ha ooaAaHqhlHa3Ba rypTa HanicaHar HqnpaBinbHa,43fl(yroqbt, BtAaqb, HflrpaMaTHacbqlcaopay Ei,lA, i y BbtHi{y arpHManicrnon-poxepu Smokie. A rypr xa A06-pbr. 3anicaHbtr LlMo(i Hr senhMiexacHa, aca6niBa ry6nenqqa 6y6HH i6ac. Tsxcr necbHi Ha ooHe r3(craybonbuacbqi Haubx po(epay - Ha na-paAa( Bhirxaiubr, ecbllb HaA qbrM 3a-AyMaqqa. AocHqb TpaAbrqbriHbr, aneBenbMi npbrcroiHht pox-rBop.

lMn3r, "3yciM xr npocra" -t|(acHar non-nechHt, ane tHoy na-MbrnKi y nxcqe, icaM na ca6e €HAocbrqb cna6br, a drapa, npa6a,tqe,npbr Ycei npblraxocbqi, npocra 6a-HanbHa9.

Happy Face, "Pai". ManaAsqaH-qbr Ha rsrbr pa3 naniThrqHa 6e3Aa(op-Hbrr, ane My3btqHa oesbtAgiHblr.Ilenu nacnyxaiqe Nirvana, xani Ta((apqillb: r|( 6brflo ABa raAbt ralay, rs-ra{, aA3iH y aA3iH, i3acranoca. Hie-xara nparp3cy. Hy, na4a6aeqqa iuTaK, uro ryT 3po6iu.

Neuro Dubel Hapourqe 3anicafliaA3iH ca cBaix nenuHx rBopay, 6ena-pyo(aMoyHH "3a6i aM3pbtxa8qa",A3e npanaHypqb HaM 3a6iqb y ca6eaMopbrKaHcxi naA xb[]bqr. CanpayA-Hhr, qyAoyHH, cbBerrrbr, coHeitHH pori,rypT y HoBbrM cbBnTne, ane y AouJKycBoi.

CaA, "HapoAHag". Tgxcr necrsiHaraABae rBopqacbuh ngnica Tpy6rq-{ora - rcTt(at x'caBeqKaq TpacsHxa',TonbKi Kpbrxy 6onbu 6eflapycKar, xanira|( Moxfia c(agaqb y AaqbrHeHbHi Aarsr{ai nipbrd. lry3br(a He ypa3ina.[,,loxa, uyruri CaAy - xoqb npA3iAoOpbrr...

AKpyra BonbHara MacraqrBa("KaMeHb") Ha cdHbHruJHi MoMaHT3bflynseqqa aAHbtM 3 Haioonbu Moq-Hbrx xaHqsproBbrx ryproy Ha Eenapyciiy craHe 3asecbqi no6yo 3afirc, caMcbBeA(a. lx BonbHbt Sonb( 3HaxoA3irl-qa HeAandfia aA My3br,rHai npacropbl6e3b 6inera. Pacryqb |(aH{ypsHrbt.

"A3ey(a-csMinefl(a" - TBop AntIlanaqy BenbMi 1paAbtqbtiHH. Bece-na, rcHa, a 9L!'r3 (axyllb, lxTo Qonb{y Hac cyMHbr... Hr ropu 3a ipnrHAsfii!

3ereHb Aapor 3 rBopaM"(pbnsne" npanaxaaani ncbtxaAsniq-Hbr 6apA-po(, 6ri3Ki fliqepc(auy '3r-

Mosbp 3Bepei', ane rora xyrggi(aHqgproBblf, ypaxaHbHi. Ao6pa, ane6onbu naKynb xa3aqb Ht a i{aro, qa-(aiMa HoBbrx 3anicay.

Ulis, "nepurbr cbHer" - HiqoraHoBara Are Vnicy, rxacm, pofla, qy-AoyHae riTapa y ps,thtutqht cycbBer-Hhrx rirapHbrx AacarHeHbHfly. Tonb{iHeura anou.tHiM qacaM naAaeqqa,uro cn.KopaHb cra! ropu cunreaqr.

l,rr"ia, "3sndrsr Ay6oqaKremixed" - 3 qbtcrara ncbxaAgly3pabini ncbrxaA3n gneKTpoHHbt, i3pa6ini HaA3iBa HsAp3HHa. Anfl 6ena-pycr abrK npocTa cyn3p.

6e3b Einera, "Mar xpaixa Ee.napycb" - ranoy8H riT (aHqa 2000-2001 roAy. ncbrxaAsnitHbr HecraHAap-THbr Qonbx i reHicnbHag y cBaeinpacraqe Mon€Abts. Heujuarnixig,npocrbrs i ul,thtpbts cnoBbt. flpocraHeqaraBe.tai i Bb[o]toqHa 6enapyc{atnpblraxocbqb.

Zet, "HapManbHa" - Anr cKna-AaH(i a6pani 6onbu-MeHU M3iHcrpbt-MaByo, HaEaT npblnancaBaHyp necb-H|o, 6onbu ynacbr.liByto Anr NRM,'rbrM AnF Zet, i na r3(cqe, i na My3bFqbr. neptjrbt pa3, xani Zet oxHa nac-nyxaqb y oanice. KafiqoproBara Apai-By HrMa, ane ecbqb AocbBeA ir(acbub. PbtrM-caKqbtr - reHignbHar.

AnouHis ypaxaHbxi: na Mysuqbt -BerrbMi qi(a8bt anb6oM, craHe aAHbtM3 BauHx ynnoeHbtx Ha6bta(ay anou-Hqfa qacy. Ane urorir rexcru rypro!oHaxoA3eqqa Ha senbMi Hi3KiM y3-poyHi. T3Ta nyxae, ane suicbqe naA-Ka3sanqb iKpaMa, iqMox i 3 3ayce-Abr qiKaBHMi Ts(craMi, i6e3b Einera3 renirnbHbrM MiHiMani3MaM.

f,Ogroublo i npouoBurniri ercngprnHoro onbrnoHoHo "CO"

rCnydoHuxae dyr(a' pac-naqana nww afui{ dacb-tedqbr npaer(m - caphrc

sKCnspnHHX Hngpetp, npbtch0ettaHuxn$naHh{to npauarnadxaea{h{a BEt-nycrHi(or BHY. CeHhHe Mu np333Hny"eu eunixi nepwaza 3nany. nepwbtMiaxlnpaw| no 6ox epynat sKcnspnaY,wno nadngeatoub anuna{bYto, 6unia6pauun lsxanu OaKynhn3naY He-KanbKix MeHcKix BHY. Mu na q ni ixntodsrui aaasnanuui i npa6neMe npa-tlainadxaaax*s, na(onh/.i t'tePa3inas9hr eupawa,otlh nymaHbH4 sh'ffia-HbB 3 pA3hMep(aea{b{er sunyclut-KoY. ESKaHH Matoub i9paprauun npa3aryt<i Ha crcqbgnicnai al pasxac-naiHux apzaHhaqhgy (Mhr, Bndova,ychBeda nfleM, uno nna idoflbwaeafuflpxapza{iiatlbti). KqHM nazo, ebt-nyc(Hixi 6scnranHae QopMH Haey-sa{b{n, ulmo idytlb 'Ha 6oK' (He ,d3epxc3,f;nap), Mycquh npadcnaeillbi{QapfraLlh o npa noe, xy1u ueuaeinanuu ilyut (saslxi ad 6ipMaY). TaxiqHHaM, pauSHbHe npuH1nae, aHKenblcKmfueHbq,,, 3a npauy!

0ocmgn 0o uenonpHroAbr pacnaqanicr Y nepuhrM

xa AsxaHaqe, Ha cnpo6y cxanieBaqbHaByqanbHbtg nIgHH na cn3qbnnbHacb-qex, sKir Hac qi(aBini (qan(aM Hap-MarrbHae Anf, Taro x a6irypueHTa xa-aaHbHe), nopcaHan aApoaraBay H3pBo-Bai psnniKai: "fora caqorHae iHQap-uaqurnl" Tyr Mbl rpasyMeni, urroYninni... MH HaBar He HaATa3bA3iBinicf,, Kani HaM c|(a3ani, urro, an-poq Ag(aHa, 3 HaMi npa pa3bMep(aBaHb-

He Hino pa3Maynrqb He 6yA3e... 6e3bnicbMoBara Aa3sony po{Tapa. nacnhFTayubr u.Nacbqs y He(anbxix A3KaHarax,MH yce-rKi Bbrpaubrni naicbqi Aa psxra-pa. Bocb raAbr MH YnepuhtHp naAy-Mani, urro,6aAai, le lxra4seucr iTspMiHbr.,.

Y po{Taparax Hac cycrpaKani na-porHaMy. Jleflei sa yce - y naniToxHi,{-Hai a(aAoMii (sa ujro iM Beni[i A3etryi!).Hai6onei ucy MH 3ry6ini t 6AY. Yn|o6brM sHnaAxy npauoc arpbtMaHhHtnanepH aA peKTapa oaHty aA 5 A3eH .qaMecsqa, LxTo cxnaAanict 3 cyq3nbHbtxApy(aBa8bHry nicroy 3a noAnica ps-AaKTapa i nrqarxao 'C0", 6erarHi aAaAHaro qHHoyHila Aa Apyrora, cgA3eHb-Hfl y npHeMHbrx... i aAqysaHbH9, urro,{ac ry6nreqqa HaMapHa.

TariM,rbrHaM, uro 3a iHoap aqbrpMbr ca6pani? 3-3a ycEi mrai oerarHi 3Aa38onaMi AaBinoca (pbrry,., cKapaqiqb(Mrx(a rcxyqbD HaubF AachneAqHq(iennrHH. Cyqruap,rbr ct6e Ay (aMi, urror,,tsToAbr(y yce aAHo Tp96a a6mTBaqb iurro Mbr ycix flx,l3 nacbneeM anbrraqb,Mbl a6Mexasanica AocbneAaMi Tottb(iHa caMbrx np3cTbtxHbtx Qa{ynhrcTax. Iyce aAHo nacbneni 'Haebllb" TonbdA3bBe BHY - SAnA i 640Y.

narH,{Ha cngqbrsnbHacbqgY, i(itMoxHa arpHMaqb Ha rbrM tti iHtxHM Sa-rynbrgqe, lrbr Qi(ca8ani HacTynHyoiH6ap aqblo: (onb(acbqb 3atra[, tdnarpbtMniBae Oarynbror Ha cBaix cn3qbFenicraY; aWH[a uaHqaY 3Haficbqi ,,0-6ym npaqy; aq3H(a uaHqay 3Haicbr.lido6py,o npaqy; Hai6onbu rbrnoBbrc

ecqbr npaqainaAKaBaHbHs Ans cngqbFsnicray y rorai raniHe, tds ronbd uro

c{oHqHni BHyl Hainenubrg Mar,rbrt,tbtflAnr ix MecqH npaqaynaA(aBaHbH9.

EONROaxynbr3T iHSapMaqHiHbrx r3x-

Hanerif,y i po6arar3xHixiCffiBurnh{acbqb: nparpaMHae

aa6ecbnrq3HbHe iHoapMaqhriHhrx r3x-HancrirY.

San9ax - 1,5-2 Ha qanaBexa 3arotr.

ItaHqd 3Haicbr.li npaqy sbtcorie yaooAByx BbrnaA€x (BHnycrGiK ner|(a3HoiA3e np6yo npaqy, a ra(caMa ner-m 3HoiA3e Ao6pyrc npaqy).

THnoeuE Meslu npauai nad(aeaHb-Hr: raHAncBat cer(a (ryMH Abt qyMbt);3aBoAU, npaMbrclroBbrt npaAnpbleM-cTsu; uegrrvxrrr lcraxosu.

Haitenwhte uectu npaualnadxa-6afi6rr. cynonhHbr9 xaMnyrapoBbl9oip br, urro raiuarcqqa pacnpaqoyxainparpauxara ra6ecsnrq3HbHs; 6aH(i.

3as6aK - na 2 Ha qana9exa.Cflatl snb acbllb: 9trparftti*.luaHqb, 3Haicbqi nrc6yD npaqy -

Bbrco{r, Ao6pyb npaqy - capsAHie.Tbtnoebl' Mecqbt npauaYflad\agaHb-

Hr: lHcrbrryl M3Tpangrii, npaAnpblel,!-cTBbt.

Hainenubt MecqH npatprnadxa-ealrm: lxcruryr uorpan€rii, rpanapHbl3aB0A.

CmqhnnbHacbtlb: craHAaprbBa-r.lbre i c?prbroixaqHe.

lUarqb, oHaicbr.li np6yo npaqy -Bhrcor(is, Ao6pyo npaqy - Bbrcoxit, Ibfnoeun Mecuht npauaYnad\a1aHbHfl:

rHcrblTyT craHAapTbt3aqbti, npaanpbteM-

HaitenuHn Mec/.l npauayta'Ka-6aH6"r; SenricTaHAapT; TparTapHht 3€-804.

Cngi,/.btsnb{acbub: gKaHoMiKa idpaBaHbHe Ha npaAnpbte[,tcTBe.

lrafiqbr iHaicbtli n06yp npaqy -crpsAHir (l), Ao6pyp npauy - cspsAHie(!).

T bn o9btn Me c ubr n p aLlay t a d Ka s a H b"Hfl A3rpxnpaAnpbteMcTBbt (y fl(acbqi6yranbrapa), ynpayneHrHe ra3i6i(aqbri.

Hainenwus ecuu nparlay,tad!<a-safi6,''l arra3aBoA, rpaKrapHbr 3aBoA.

gH3prerbr,tHbt +aKynbr3rSaEBar( - na 1,5 Ha qanaBexa.Cns4unn*act4t: 3(aHoMi(a i

KipaBaHbHe Ha npaAnpbteMcTBe.lllaHq6, 3Haicbqi np6yo npaqy -

Bbrco|(is, Ao6pyp npaqy - Bbtcodf,.Thno1us Mecrbr npalalnad/ia1aHh-

Hr. xaHqopH'EeruH9pra', npaMbtcnoBbtsnpaAnpue crBbr (?AA3en elspreruri).

Hainenahl8 Mecqbr npaqaynaA(a-6a,{b,#l |(aHqspH'6en3H9pra" (oiHaHca-Bae ynpayneHbHe).

AyrarpaKrapHbt oarynbr3r3aseax - na 1,5 Ha qanaBe{a.Cmqhn nb acLrlb: st(cnr|oaraqblq

TpaHcnaprHbtx cpoAKay.luaHq& 3Haichtti np6yo npaqy -

Bbrcodr, Ao6pyb npaqy - BbtcoKir.T uno e hrs M e crlH n p a qa I n ad xaaa s t -

H'] MiHicrspcrBa rpaHcnaprHbtx {aMyHi-(aqbrry, npaAnpbleMcrsbt afa a6inb-Hara TpaHcnapry, cTaHqHi rcxa6cnyro-i'BaHbHn.

HainenwHn MecLl'r npaqaynad(a-BaHhHs: ayTa3aBoA, MjHicrgpcr8arpaHcnap bx(aMyHi|(aqbmy.

Ctftu,H nbHa cbtlb: rapaA3xi sneK-TpbrqHH TpaHcnapr.

ll.,arqb, 3Haicbrli nn6yn npaqy -Bbrcodn, Aoopyo npaqy - crpsAHie.

Tbno1un Meclh! npaqaynal(aeaqh-fir: MA3, Tpanei6ycHbtr Aono, oner{rpa-TsxHi'lHH 3aBoA, 6en(aMyHMau, MiHs-neKTparpaHc, orpananiToH, [riHnaca-xsrpalrdrpalc.

Halaenwtts MecW npaUayff,l(a-Bafibnfi 6er(aMyHMau.

Mauuta6yga!liru SaxynrrrrSanBaK - rta 1,5 Ha ,{anaBeKa.

Cnequnnata*4t: 3xaHol,tixa ixipaBaHbHe Ha npaAnpbEMcrBe.

ua w 3{aichqi nrc6yro npaqy -Bhrco(ir, Aoopyo npaqy - ccpgAHir.

T H n o BbB M e crlbt n p arlay n a d K a e a H b-Hr. auibtHa6yAayHi,{btr npaAnpbteM-crBbr, QiHaHcaBbtr apraHi3aqHi, Bopra-Hbr A3spx(paBaHbHr.

HainenwHn Mecqu npauu: qiHa[.-caEbrr apraHbaqbti.

6099OaKynhT3T M3H3Axt 3HTyCrcqhrsnb{acbllb: gKaHoniKa i

|(ipaBaHbHe Ha npaAnpHeMcTse.lllaHq6,3Haicbtli nn6y|o npaqy -

eutcoxir, goopyn npaqy - ccpoAHir.Tunoeun uecqu npaqajnadxaeant-

Ht. A3flpxayHbtr i HeA3rpxayHhH npaA-npbreMclBbt, 6aHxj, icrloBbtfl BopraHbl(ipaBaHbHr, MiHcenbracxapq, npaAnpu-eMcTEbr arpanpaMHcnoBara (ounne{cy.

Halnenahrn Mectlt/ npaLlatradKa-6a,l6fir. nn6oe (arcpquitae npa4npsr-eMcTsa.

Cnetlanntxacup: 3[aHaMi]Han{i69pHsrbrKa.

ll./aHqb, 3fiaficbqi no6ylo npaqy -Bbrco[ir, Ao6pyo npaqy - caFAHie.

f hnoahts uecL$t npaUalnadxaaaua-Hr: npbrBaTHbrg oipMbt, 6aHd.

Hainenwun Mecrlh! npauaitai(a-safi6,{t 6yiHH9 KaMoprlbtiHHt lpaAn-DbteMcrEht.

Cn?r4bttnb{acbtlL: A3spxayHae iMyHrqbrnanbHae (ipasaHbHe.

lra,iilbr 3Haicbtli nn6yo npaqy -BbrcoKis, Ao6pyb npaqy - fiixsi oa cs-p3aHrfi.

Tbnosul Me d$t fl p auaj n adxaeaut-flr: |(a sptlbtiHbtr SipMbt i npaAnpbteM,crBbr, ripayHi,tbts nacaAH.

Hainenwhtq MecrlH npauaytadte-6afib,rr: sopraHbt A3rpxxipasaHbHr, yT.n. i HaiBbtujoiuara paHry.

Oaxynbr3T npaBaCnotquanuact4t: npaBa3Hai-

CTBA.

I arqtr 3xaficblli no6yn npaqy -Bbrcoxir, Aoopyp npaqy - Bbtco&.

THnoeuF uecrlu np aUala adxaeaut-,nj MA3, MiHicrgpcT8a pcrhtqHi, naAar-xaBbrs sopraHH, TsxHa6aH(, EenrpaHc-

ra3, A3rpxayHbt crpaxaeu rauirar, rap-BhrmHKaMbt, npbtBarHbtg cTpyrrypbt.

Haitenwuq Meclbt npaUaytaAKa-6arb,rr; A3gpxayHHr mcnaAapqutcrpy(rypH, sopraHbt ldpaBaHbHf, i Ka-MaprlbriHbrr npaAnpbteMcrBbt.

Oarynbr3T r|ixHapoAHbtx 3HociHayCt'3qHflth achrlh: cycb8erHag

a(aHoui(a i Mb$apoAlbtr g[aHaxiqHbu3t{ocrHbt.

llla,rqs, 3Haicblti nm6yp npaqy - BbFcorde, Ao6pyo npaqy - Hirci 3a capgAHir.

T ht n o s us,,! e cr.lbt n p a qaj n d xa e a rc -Hr: Apo6Hbtr $ipuu (gorpxafxun inpbrBaTHbrg), npaanpbteMcTBht.

HainenwHs Mecqy npaUayna,xa-eaHhHe: M3Q, Haq6aH(, 6yi|brr cy-nonbHbrg npaAnpHeMcrBbt.

OiHaHcaBa.3KaHaMi,tHH 0arynbT3TCrBr4btstb achqb: qi{aHcbt i tegAhrr.UaHUH s{aichiqi n06yp npaqy -

BbrcoKir, Ao6pyp npaqy - crpoAHie.THnosHn ealy npalaytadKasa{b-

Hr: QiHaHcaBHs i naAarxaBbrr BopraHH.Hadnenahrs uequ npaqainadxa-

6afi6nfl naAaTIaBag iHcmIqbti.

Oa|(ynbror uapxerbtHryCn9q6,rft rrac6q6.' Map(erbrHr.Ita,rqr, sHaicbtli nn6yp npaqy -

BbrcoKir, Ao6py0 npaqy - Bbtcoxie.Tunoeun ueapt npaqalnadxaeax*

Ht: Apo6Hbrr [aMopqbtfiHbn SipMbt ipsxnrMoBbtr areHqrBbt, ApooHbn raHA-n€Bbrs 6iDMbt,

Hainenahrs ueap npaqainadxa.eau*n: 'yltxtts pgKnqMoBbts areHqTBbt.

BHu3iuar u(ora rypbt3MyCngqh,'flh{acbllb: g|(aHoMika i

(ipasalble caqbtsnbxa-rynbrypflaicd3Dai.

ll./aHqu iHaicbqi no6yp npaqy -BbrcoKi|, Ao6pyo npaqy - crpoAHis.

THnoshr? He d1H np aqaytadKaeaHh-Ht: ApooHbrr {aMspquiHbrr OipMbr,Ap06HHe rypoipMbt.

Hainenahn Mec|lhr npatlayna1Ka-8ar6,n: 6yiHbte rypQipMbt, pocrapaqui,raroflt.

Arunwure 6wprpaee&enaeepynail cat#tinneay naeodne

gauoabt ttcDx

Anena Oiniuonaea

Bgqbluuo,He MgPtrluuo

flepwua nenuia nhrdl'i cene-I lna He npaHecbnr qaKaHae

tqennuui. Sanoe, HeaanexHaad uadeop'a, eapaqhrs qacH Ha-duwni dns a6imypueqnaY. Ka6cnada1auua npbeMHai Kauicii 6a-xynbnony, npa nxi uapuni, yuo-paaHin a i{aqua[iKnecbqi{i npary-nflnuh yce ceae s)onbHacbrlL Ha3a-nawaHbln 3a u|onbHhE zad*.

KaHqarKoBaf, Mora (oxHara a6i-rypbreHTa - cKapHcrar.lqa 3 nacKi,e Kyro p06iqb iM A3epxaBa,3anpaura-nvu xa 6ncnnarryrc ryro6y ! caaeBHY. Ane KonbKacbqb Mecqay TaMaoMexaBaHag. LjlTo Moxa 6dqb ro-pai 3a pa3ry6neHacrql xnonqa qiA3ey,rbrHbr, eKie, HeAaopayrxbr aAHa-fo-Asyx 6anay, 3MyuaHbre LuyKaqbca6e iHuara 3aHnTKy Ha 6nix3iurbrroA? Aca6niBa aKTyanbHae rsTatnpabner.ra 4nn xnonqay. y BbrnaA{yHri'Aaqbr f,Hbl AanyqaLlqa He AaoecKranorHara (npbrHaMci, KaniHrMa cacii) cTyAgHqrBa, a Aa naKyr-HimY-canaxaray.

AocbBeA naflrp3AHix reHspaqbr-ey flarc38ae, uro BbrA3ipaHbHe aKy-parHeHbKa npbrqacaHbrx BanacoY iHSpB0Bae BHnarbBaHbHe naqKy qbF

rapoTay 3a ragaiHy nurs Hixora xeyparaBana. !a Taro x, npbr,lbrHaAnr aA.{ap He raKar yxo cyp'e3Haq.npayAa, BbrpausHbre npa6neuuraanarpa6ye +iHaHcasbrx BbrAarKay.Y xe6apaxia6irypueHra nuqo 3ac-Tanacfi c8aooAa A3efiHhHe i npaBaBbr6apy. AKpaMn raro, ecbqb Mec-r.lbr, A3e MonaAseBaf, iHiqbrtrbrBa iTBopqacbqb y arpuMaHbHi iHOapMa-Llbri He naAaynnrcqqa, a Tonb(i BiTa-rcqqa. Ha xaru, bscnnaTHbrs aAA3n-neHbHi A3epxayHbrx BHY xe salxgsrgcbLlb raKirri MecqaMi.

Y HeA3epxayHaI xa BHY cry-A3HT Ht npocra xuieHT - r3Ta racna-Aap craHoBiuNa. EH He 3anexbrqb aABbr6pH(ay AoKaHa i npbrA3ipniBacbqiBbrKnaAqHKay. Creapuqr 4o6pu 6a-3UC Anq Kap'epbr KoxHara, xro rpan-nre y cbqeHu xe4srpxalrurx BHY, -Bocb KaHqarKoBan MoTa (oxHae 3b ix.9srr'l 6onru reHity nHbr Bbrnycbqtqb,ruM rrenuae 6y4re ! ix psnyraqbrr.TaMy y lHcrbrryqe cyqac8brx BeAaY(lCB) Aa [oxHara cryA3HTa craBtqqat[ Aa naToHr.lbriHara reHis 3 r]pbxa-BaHb ui 3AonbHacbqqMi.

lrcruryr cyqacHbrx seAayBa6iqb cryAsHqrBa flepaAyciM csadi

ponyraqbrrfr raicrapsiuai He4snp-xayHai 6enapycKae BHY i AacbBeA-qaHacbqn ! aKTyanbHbrx r.lenep cno-qbrrrbHacbLlnx. LlJroro4 4unn6uutarpbrMnrBaloqb 3KaHaMtcTbt, cnSqbrg-ricrbr na M3HsAxMsHqe Ha npaAn-pHeMcrBax, y raniHe npbrpoAampbr-craHbHg. He 3bMsHutaeqqa nany-nrpHacbqb caqbrenbHae noAaroriKi ixypHanicrbrKi. ycaro y iHcrblTyqe 7QaKynbrsray, A3e BrA3eqqa naA-pbrxroyKa aAMbrcnoyqay y 14 cno-qbrenbHacbqrx. A6canrcrras 6ans-lxbrHs BHnycKHiKoy He cyrbrKaeqqa3b qexKacbqrMi npbr npaqaynaAKa-saHsHi, 6o rattin cngqutnnuracuqiqenep senbMi 3anarpa6aBaHbrt.nnpcaM TaKcaMa ecbqb ngpcnoKTbr-Ba ynaAKaBaHbHr y canpaYA cyp'-e3Hyrc KaMnaHirc, a He pa3bMepKa-BaHbHe y aAHy 3 naflecKix BecaK 3a-ra4vuxam mrc6y. A4uni, a4yxaqur,aTpHMaHae y lHcrbrryqe cy.racHbrxBeAay, Aae ,qaAaTKoBbrfl nepaBariTbrM, xro naqdHae caMacroiHa 3a-pa6nrqb Ha xbrqbqe.

lHcrb[yr cyqacHbrx BeAaYpo6iqb Mor.lHbr lxin y npaxruvrae3acsaeHbHe HoBae cfl 3r.lbrgnbHacbqi.l\4onaA3b Byqaqb nepaAyciM rbrM ps-qaM, rKif, lM AaBrA3eqqa pa6iqb

nacbri Ha npaqoyHbtx Mecqax. AnncTyAsHrlrEa i BdknaAqbtKay na,q3f, q-qa p3rynfipHun craxHpoyKi 3a Mf,-xoi. AAy(aqbrs x y A3rpxayHbtxBHY yce-TKi 6onuu: ara4oui,lran.

HaByqaHbHe ! lxcrunyqe cyvac-Hbrx BeAay - rora tr ronuxi nerqui,caMiHapc(ir 3aHrrKi Abr cacii. Kipay-HrqrBa napyninaca cTBapblr.lb yceyMoBd, Ka6 cryAoHqrBa Malno ca-MacroiHa naBbtuJaqb y3poBeHbcBaix BeAay na no6oI g 4urcqunni-Hay. HeKanbKi mMnyrapoBblx Knfi-cay yBecb qac aAquHeHbtr AIr Mo-naA3i. Aocryn y lHTopHor 3ayMblBonbHbt, a [4H3ffi Aocbtqb t{acHbl.npaoneMai Ane ICB naKynb 6cbqbaAcyrHacbLlb cy,{acHae i pa3Hacrafi-Hae niTaparypbt. Afle KipayHiqrBarcrae BHY cnaAsneqqa BeFa6aBeBbtpaub .lb r3Tae nuTaHbHe: tHcTbFTyr yxo naqay 3b6ipaqb yflacHyro6i6nirrolry.

BerbMi ,{acra y A3qpxayHbtx yH-rB3pcbrr3Tax Au iHcrbtryrax iHoap-Maqurc npocTa 3antxBarcqb y ranaByHaByqoHqaM. 3pouru, rna rau 4o!-ra He 3arpbtMniBaeqqa, 3asyqaHbtfiHa IIaMnqb ToKcTbt 3bHi€toub 3 ra-naBH aApa3y nacbun Tato, tK BbtK-na4vux pacrnicalcn ! sarixolqur.oaxru x, na nouyx nxix 6uno eur-AarrcBaHa HnMana '{acy i BbtciflKay,AacbneAaBaHbHi, npaBeAgeHbtr naynacHai iHiqurrbtBe, 3anaMiHaloqqa3HaqHa nenefi i Mapqb 3Ha,{Ha6oncuyn xaprrcrqu. Kani x 3Aa6bFTar iH$apMaqbtn 6ygoe nu'Jve I npa-alarisasaHas, a Ha rpyHqe caMac-roiHbrx AocbneAay naycraHyqbapurrinanwus BbtcHoBbt, cryAsHTMoxa niquqqqa canpayAHbtM oHay-qaM y aopaHai iM raniHe.

Bn4oua, npu ycei roi caMac-ToiHacbqi cryAaHTay He (iAarcqb HaBonrc aecy. Buua4ruri purnyoqr6e3bniq qiKaBbrx i KapbtcHbrx trypcayAnt cBaix HaByqsHqay. Anpo,{ 62

oenapycKix npa$ocapa! i21 AoKra-pa raayr (a raKcaMa HeKanbKix A3s-carkay AaqsHTay AH kaHAblAarayHaBy(), y iHcrbrryr.le BbrmaAaroqbnpaoocapH s Arrencuvuruu i 3ny-,{aHbrx lljTaray, cfiMepa a[aAoMi(ay icn6pay-Kap3cnaHAsHTay Haqble-HaflbHbtx, 3aMexHux I MxHapoAHbtxa[aAsMii. Ha cBae Malcrap{oqcu inpakruqHbtn 3aHtld 3anpauJaoqbHapoAHbm aprbtcrbt Senapyci l.Aa6parrc6al i B. AaIHo(a, MacraqKidpayHi( i ranoyHbr poxbrcop rcarpy"Xpufiaoop" fl. KpbxaHoyc(i icbnrBa'{Ka lHa A+aHacbeBa. fsraTonbxi HrnoyHbt nepaniK ycrro, uJTonpanaHyeqqa ! 4aAarax ga a6aarr-KoBae nparpaMbr, 3aqbBepAxaHaeMixicrspcream a4yxaqui.

ly6e x 6aqb(i, nxir auyuanun6yAyr.lu nnaqiqc aa aAyKaqbtrc csafiroA3iqnqi y iHcrHryqe, HacbqrpoxaHanaAni'rBanqb, (onb[i x 6yAse €ulra-Baqb Bbrur3iuar aAyKaqbrn ix Aaq(iqi cbrHa y HeA3epxayHaI BHY. KoUJTHaBy\aHbHr y lHcrbtryqe cyqacHhtxBeAay MoxHa cyaAHecbqi 3 TbtMi rpa-ulbtMa, tkix BbtMarae HaByqaHbHe HannaTHbrx arqA3rneHbHrx AarpxayHbtxBHY. Are ! npbraatHbru iHcrbtryqe3a rcTbtf, rpourbt MoxHa aTpbtMaqbHenapayHanbHa oonefi. Ha SaKynb-Tsqe xypHanicrbfld y SenA3spxyHi-BSpcblTsqe cryA3HTbr nnaqrqboonbur el(.l000 USD sa ro4. Ka6 ay-qbllqa Ha aHanrflqHuM QaKynbrSqey lCB, cnarpo6iltqa 700-750 yMoy-lsrx againar. AAbhi, mni cryAsHTcTapaHHbr I Ha npaqrry AByx nepuJbtxra.qoy cBairo HaByqaHbHr arpblMni.Bay Tonb[i Ao6pbtr aA3Had, naquHaenpaqaBaqb crrcrsua gsrixax. MoxtacnaA3nBaqqa Ha naMrHut3HbHe anna-Tbr aApa3y Ha 15 agcorra!. 3s qrrauqacy naMep 3bHrxKr Aacrrae Tpoxq&pqFy aA noyHara Koury HaBy-qaHbHt.

Y A3rpxayHbrx BHY poouriqanaMix cryAgHTaM-nnarrixau i 6ro4-

xorHiKaM ronb(i y rbtM, uro anouHj,rcni By'{brqqa nacsnrxoaa, arpurmni-Bae crbrnoHAbro. AHi HaByqanbHutnparpaMu, aHi BbrKnaAqbrqdq narpa-oaBaHbHi Aa 3MyuJaHbx nnaqiqb HeaApo3bHiBapqqa aA Tbtx, rKir npaA'-eynqloqqa Aa crunongunrai. flacyrHacbll, Tbrcr'rbr cryAoHq(ix Aa-ntpay gcbqb nnaTai 3a rHi nayTa-pa-ABa 6anbr, nrin cry4sHr tn sAo-ney Haopallb Ha ycrynHbtx icnbtrax.AunneMbr x i nnarrixi, i 6'oAxorHitdarpbrMniBaDqb aAHonb|(aEbtF.

fpourbr, 3annaqaHbtf, y lHcrury-qe cyqacHbrx seAay, .qa3BanroqbcryAsHraM pa3bniqBaqb Ha aManbrHAbrBiAyanbHbt naAbtxoA (3aHrt(iBeAyqqa y mansrx rpynax), uro 4a-naMarae [oxHaMy cTyAsHry npa-tBitlb yce csae 3AonbHacbqi. Aea.Mn AunneMy A3npxayHara Fopy,ICB BHAae rulo i4unndu uixna-poAHbr, fld npbr3Haeqqa Ba ycixKpaiHax, urTo naAnicani xaHBgHqutol0H3CKA ag 1l rcacaeira 1997roAy. CryAgHTbl, llTo Manqb y npa-q3ce HaByqaHbHf, crpsAHi 6an, HeHixsiuJH Ba 4, Morytlb Ha crapoi-L!brx rrypcax npaicbtli AaAaT[oBblKypc oa(anepcKae naApbtxroy(i i ar-pbrMaqb aKaAsMi,rHyto cryneHb 6a[a-nrpa P5.

EoMarpa$iqHbti BaraHbHi aManbABaqqaqexraAoBae AayHiHbr He Aa-rcqb ICB 3a6brqqa Ha xopcrrrym KaH-kypoHqbro 3b A3npxayHbtMi BHY,e(ar Hey3a6aBe myciqr rulo 6oneia6Bacrpbrqr.la. TaMy cTay(a y ICBpo6iqqa Ha eKacbqb naApbtxroy[i iMarqbrMacbqb c€pbtcTaqb aTpbtMa-Hylo aAyKaqbrb Anq Kap'epHara poc-Ty. HaBr3Barcqqa MixHapoAHbtf, (aH-TaKrbr, 3anpauarcqqa qtKaBbn neK-Tapbr, aAqbrHf,r0qqa HoBur cn3qbFenbHacbqi... Tyr 3ayxAbt paAbtnTbrM, KaMy narp36Hbt Hr npocraBHYuHbr AbrnneM, ane cyp'e3Hu Ha-By{oBbr 6a3Hc Ans Aafleiubtx Aa-cnrHeHbHry y npar.lbr.

K/{9 '

OOASPATYP'O

K.MaPrca, 26Mencn, 220050

PSCI]YBJIIKA EE]IAPYCb

Ilaurpsgnf,f, 3aMoBa i upo4ax aBiflKnimo!:

K.Mapnc a, 26; reil, 227'26-83;asparlopT ttMencn-l001

T en 222-50-67' 222-50-68AAnaqrtnaKr ryPbI3M, JIeKaBaHbHe:

227 -28-03, 229-21-88, 229-20-24Bigasas rIaArPbIMKa: 229-20-24

W*W

4 rAfibt A II T bIMICT bIrI H A rA uA4IhIXOIVilA 'tPC" - MICTbtqHbtx ryPAEIEMAf

Te,r/garc269-10-50, 2&9541268-38-20, 29541:71

www.d.aascom.c0mE -mail : D aas @y'aa.r c om. c om

flh; "

J F . _ l _

Kavrnyrapbr #Calrsrr Hag:efinbrr KaMrryrapbt, caSpaHlra alMbrcJroBa ajrq BAC -3brxoa3rqbr 3 BAIIbIX narpo6a! i He :a6trgaro.lsrcx na BAIIIbUIuarqrruacrui. Bbl naorraqe uag:puiraoaqt BAIII ravnyrap i 6uqr y xypceanolruix r:xsiquttx HasiHax.'t na-O I(AMIIJIEKTVIOIIbI'T

Cavrrx "cbsexrls" rcavnler<rylo.tlrr a caMLrx aacryff"o,* *o-lo^ o4,rgy"",*asrrropua! Intel, AMD,3Com, US Robotics i iHur. V uac nvnr qaro 6crut!

%-,w

Samsung, ADI,

{rt.IsapyK Hq 6blyraxi sraHar,riqHur !

Bu4arnoBbrfl MarSpbrrJrbr FKaprpsrgxu, roH:put, :anpalri. A4HalleurHe i:anpalra la:opuurx icrpyMrHgBbrx Kaprpslpra! Lexmark. HP. Canon i iHtx.

--{ KarvruyrapoBafl vra6nsHaAseiiHacrqu, EpakrbrqHacbub, npbrra)KocsrlL, rcar,aQopr - eipuoau cr;rnl".{aac". feHixlsnur 4yvri npuxo43rqb y raJraBy, r(anr spy.lna cr4siul

M InlursiayaJbHbr naAbrxoa.[a KnieHTa _ --- ---\MSecxarurolutlrraxuivnulrraHcy,ruraqsri i-f[parrtt ' t ]= : - - - - - - ^ -l l l tsrtpaunnrHeruo6srx."xarvrnyrapoeux" nsrrauuHr{ xiracr,l l,EI EecxaurroVnaq AacraVx a l------"