QUALITYDOORS

frigorífi cas· rápidas· interiorcold rooms· rapid· indoorfrigorifi ques· rapides· intérieurkühlraum· schnelllauf· betriebsraum

EmpresaRegistrada

UNE-EN ISO 9001

3

4

6

7

8

10

Содержание I Contents I Index I Inhaltsverzeichnis

КомпанияCompanyEntreprise

Unternehmen

Обслуживание клиентовCustomer support

Service clientKundendienst

Международные проектыGlobal references

Références mondialesWeltweite Referenzen

Глобальная компанияGlobal company

Société mondialeWelweites Unternehmen

ПродуктыProductsProduits

Produkte

Полная упаковка включена в стоимостьPackaging included in priceEmballage complet compris dans le prixVerpackung im Preis enthaltet

Транспортные услуги INFRACAInfraca transportService transport InfracaTransport durch Infraca

Срок изготовления 7 днейProduction time 7 daysTemps de fabrication 7 joursProduktionszeit 7 tage

Двери, выполненные на заказMade to measure doorsPortes faites sur mesureTüren nach maß

4

CompanyInfraca is a market leading company in the manufacture of cold room- rapid and interior doors.

Mainly targeting the industrial sector, such as agriculture, pharmaceutical, medical and the auto industry as well as supermarkets, hypermarkets and the logistics platform.

With more than thirty years experience in the market, we are proud of having Infraca product presence in all continents.

Infraca´s principle production plant was inaugurated in January of 2010. Located in Valencia -Spain´s third largest city of more than 1.5 million habitants and the fi rst port in the Mediterranean- Infraca has an excellent logistic location of only 10 Km from the port and minutes from the A-7 motorway, giving it a very advantageous access to cities such as Barcelona, Madrid and Alicante. This purpose built manufacturing plant has more than 6,000m2 of production space, and a production capacity of more than 30,000 doors annually.

2013. Infraca LatamAs a result of constant growth and expansion of the company and a demand for our products

in the industrial and professional sector in January 2013 we established a new production plant in Latin America. Located in Villa El Salvador industrial state -Lima- Peru this manufacturing plant boasts over 2000m2 of production space and is equipped with the technical and mechanical know how as well as a very skilled work force to ensure our uncompromising effort in maintaining and our drive to achieve a very high standard in all our product range..

КомпанияINFRACA является испанской компанией-лидером в производстве качественных

холодильных дверей, внутренних и рольворот. Основные отрасли промышленности, для которых предназначена ее продукция, это агропродовольственная, фармацевтическая, медицинская и автомобильная, а также супермаркеты, гипермаркеты и логистические платформы.

Имея более 30 лет опыта работы на рынке, ее продукция уже присутствует на всех континентах.

Главный завод компании INFRACA был открыт в январе 2010 года, с площадью в 6000 м² и производственной мощностью 30 тысяч дверей в год. Он находится в городе Валенсия, третьем по величине городе Испании с 1,5 млн. жителей и самым большим портом на Средиземноморье. Его привилегированное положение обеспечивается расположением в 10 км от порта и на перекрестке автотрасс к Барселоне, Мадриду и Аликанте.

2013. Infraca LatamКак результат постоянного роста и расширения компании, в январе 2013 года начинает

свою работу новый завод Latam INFRACA в Перу, который будет обеспечивать своей продукцией профессионалов на латиноамериканском рынке.

Завод имеет промышленную площадь более 2000 м² и располагает как техническими, так и человеческими ресурсами, достаточными для гарантирования постоянства стандартов качества своей продукции. Он расположен в городе Лима, а именно, в промышленном парке Вийа Эль Сальвадор.

5

UnternehmenEntrepriseInfraca ist ein spanisches Unternehmen Marktführer in der Herstellung von hochwertigen

Kühlraumtüren, Schnelllauftore und Betriebsraumtüren. Die wichtigsten Industriesektoren, wo diese Türe installiert werden, sind sind die Lebensmittel-, Pharmazie-, Gesundheitswesen- und Automobilindustrie, sowie in Supermärkten und Logistikzentren.

Mit über 30 Jahren Erfahrung im Markt sind seine Produkte bereits auf allen Kontinenten dabei.

Im Januar 2010 eröffnete Infraca sein 6.000 m² großes neues Werk (Hauptsitz) in Valencia, Spaniens drittgrößte Stadt mit 1,5 Millionen Einwohnern und dem größten Hafen am Mittelmeer. Die Fabrik liegt in einer hervorragenden Position, 10 km vom Hafen entfernt und an der Kreuzung der Autobahn von Barcelona, Madrid und Alicante.

2013. Infraca LatamInfolge das weitere Wachstum und Expansion des Unternehmens wurde die neue Fabrik

Infraca Latam in Peru im Januar 2013 eröffnet. Dieses Werk wird die Produkte für die Kunden in den lateinamerikanischen Markt liefern.

Die Fabrik hat eine industrielle Fläche von über 2.000 m² und benutzt die besten technischen und personellen Ressourcen, um die erkannte Qualität der Produkten von Infraca zu gewährleisten. Es ist in der Stadt von Lima platziert, genau im Industrieraum Villa El Salvador.

Infraca est une société Espagnole leader dans la fabrication de portes frigorifi que de qualité, portes rapides et d’intérieur. Les principaux secteurs industriels auxquels se dirigent nos produits sont: l’agroalimentaire, pharmaceutique, sanitaire et automobile, en plus des supermarchés, hypermarchés et plateformes logistiques.

Avec plus de 30 ans d’expérience dans le secteur, ses produits sont déjà présents sur tous les continents.

L’usine principale d’Infraca a été inaugurée en Janvier 2010 avec 6.000 m2 et une capacité de production de 30 000 portes annuelle. Située à Valence, troisième ville d’Espagne avec 1,5 millions d’habitants et le premier port du bassin méditerranéen. Infraca se trouve dans une zone privilégiée à 10km du port et sur un axe d’infl uence, de l’autoroute de Barcelone, Madrid et Alicante.

2013. Infraca Latam Avec une motivation constante de croissance et d’expansion de la société, en Janvier 2013

elle met en marche la nouvelle usine Infraca Latam au Pérou, qui fournira ses produits aux professionnels du marché d’Amérique latine.

L’usine compte une superfi cie industrielle de plus de 2000 m2 et dispose de tous les moyens techniques et humains pour garantir les standards de qualité de ses produits. Cette dernière est située dans la ville de Lima, plus précisément dans le parc industriel Villa El Salvador.

6

Service client

Customer support

KundendienstMit ihren Produkte und Dienstleistungen garantiert Infraca die Zufriedenheit ihrer

Kunden:| Hochwertige Produkte zertifi ziert nach den gültigen Vorschriften| Qualitätskontrolle in Produktion nach ISO 9001 (zertifi ziert)| Eigene F+E Abteilung| Verpackung sicher und angepasst an den Kunden| Versand von Ersatzteile 24h-48h| Technische Unterstützung auf Deutsch| Technische und Vertrieb Schulung

Infraca s’est démarquée depuis ses débuts par une politique d’excellence dans la gestion de ses produits et services qui garantie la satisfaction de ses clients :

| Produits de haute qualité certifi és selon la norme en vigueur| Contrôle qualité en usine certifi é selon la norme ISO 9001| Département R&D et Innovation| Emballage sécurisé et adapté au client| Envoi réponses 24h-48h| Service d’assistance technique| Formation technique et commerciale

Ever since the very beginning Infraca has always been characterized by its policy of excellence in product management and services guaranteeing customer satisfaction:

| High quality products certifi ed under current regulations | Production quality control certifi ed according to ISO 9001 | Department of R&D+i | Safe packing adapted to the customer | Spare parts delivery 24h-48h | Service support | Technical and sales training

Обслуживание клиентовINFRACA с самого своего основания поставила главным приоритетом качество

управления своей продукцией и услугами, что гарантирует удовлетворение наших клиентов:| Высококачественная продукция сертифицирована в соответствии с действующими нормами| Контроль качества во время производства, сертифицировано в соответствие с ISO 9001| Департамент Исследования и Развития + Инноваций| Упаковка безопасная и подобранная для каждого клиента| Доставка запчастей 24ч-48ч| Служба технической поддержки| Тренинги технические и по продажам

7

Références mondiales

Global references

Weltweite ReferenzenInfraca Türen sind in den wichtigsten Firmen weltweit.Les portes d’Infraca sont présentes dans les plus importantes fi rmes internationales.

Infraca products have market presence in the following leading international companies.

Международные проектыНаши двери используются в крупнейших компаниях на международном рынке.

8

L A T A M

Global companyInfraca is currently engaged in a very substantial marketing drive to consolidate its position

in markets worldwide.

Participation in exhibitionsInfraca participates in many international exhibitions every year either individually or by way

of support for our customers:| Chillventa (Germany)| R+T (Germany)| Sifel (Morocco)| Cfi a (France)| Conxemar (Spain)| Isk-Sodex (Turkey)| Climatherm (Greece)| Expopesca (Ecuador)| Expoalimentaria (Peru)

Глобальная компанияКомпания разрабатывает направления международной рекламной деятельности в

целях укрепления своей позиции на внешних рынках.

Участие в выставкахINFRACA каждый год участвует в многочисленных международных выставках,

самостоятельно, либо в виде поддержки своих клиентов, среди которых можно упомянуть:| Chillventa (Германия)| R+T (Германия)| Sifel (Марокко)| Cfi a (Франция)| Conxemar (Испания)| Isk-Sodex (Турция)| Climatherm (Греция)| Expopesca (Эквадор)| Expoalimentaria (Перу)

9

Weltweites UnternehmenSociété mondialeDas Unternehmen entwickelt eine große Menge internationale Werbeaktivitäten, um seine

Position auf ausländischen Märkten festzustellen.

Teilnahme an MessenInfraca nimmt jedes Jahr an zahlreichen internationalen Ausstellungen, entweder einzeln

oder in Unterstützung unserer Kunden.| Chillventa (Deutschland)| R+T (Deutschland)| Sifel (Marokko)| Cfi a (Frankreich)| Conxemar (Spanien)| Isk-Sodex (Türkei)| Climatherm (Griechenland)| Expopesca (Ecuador)| Expoalimentaria (Peru)

La société est entrain de développer une activité importante de promotion international avec l’objectif de consolider sa position les marchés étrangers.

Participation aux salons Infraca participe à de nombreux salons internationaux chaque année, que se soit en personne

ou en comptant sur le soutien de ses clients, soulignons sa présence à: | Chillventa (Allemagne)| R+T (Allemagne)| Sifel (Maroc)| Cfi a (France)| Mostraconvegno (Italie)| Isk-Sodex (Turquie)| Climatherm (Grece)| Expopesca (Equateur)| Expoalimentaria (Perou)

Торговые представителиSales representativesRepresentants commerciauxVertriebsagentur

Штаб-квартира и фабрика Main headquarters and factorySiège social principal et usineHauptsitz und WerkЦентральный офис и фабрикаHeadquarters and factorySiège social et usineWerkТорговые офисыSales offi cesBureaux commerciauxVertriebsbüro

Экспортный отделExportsExportationsAktuelle Exportziele

10

002 Sliding Cold Room Door

Kühlraumschiebetür 002Porte Coulissante Frigorifi que 002

IF Sliding Cold Room Door

Kühlraumschiebetür IFPorte Coulissante Frigorifi que IF

Дверь Откатная Холодильная 002

Дверь Откатная Холодильная IF

11

Automatisms

AutomatiktürenAutomatisme

IFire EI2-60 Sliding Cold Room Door

Kühlraumschiebetür IFire EI2-60Porte Coulissante Frigorifi que IFire EI2-60

Автоматизация

Дверь Откатная Холодильная IFire EI2-60

12

Inset Hinged Door

Einbau-DrehtürPorte Pivotante Encastrée

Hinged Door Series

Serien-DrehtürPorte Pivotante Série

Дверь Распашная Встроенная

Дверь Распашная Серийная

13

SMarket Hinged Door

Drehtür SMarketPorte Pivotante SMarket

Hinged Door Industrial

Industriellen-DrehtürPorte Pivotante Industrielle

Дверь Распашная SMarket

Дверь Распашная Промышленная

14

Fixed PVC Strip Courtains

PVC-StreifenenvorhängeRideau Fixe à Lanières en PVC

Sliding PVC Strip Courtains

PVC-Streifen SchiebevorhängeRideau Coulissant à Lanières en PVC

Завес-штора Фиксированная с ПВХ Полосами

Завес-штора Откатная с ПВХ Полосами

15

PVC Flip Flap Door

Flexible PVC-PendeltürPorte de Va-et-vient en PVC Souple

Rigid Flip Flap Door

Pendeltür mit festen TürblätternPorte de Va-et-vient Rigide

Дверь Маятниковая ПВХ

Дверь Маятниковая Жесткая

16

Sliding Service Door

Service-SchiebetürPorte Coulissante de Service

Service Hinged Door

Service-DrehtürPorte Pivotante de Service

Дверь Откатная Служебная

Дверь Распашная Служебная

17

Exhibitor Window

SichtfensterChâssis Vitré

Clean Room Service Door

Service-Drehtür Sala BlancaPorte Service de Salle Blanche

Смотровое окно

Дверь Служебная для Чистых Помещений

18

Freezer Rapid Roll-up

Schnelllaufroltore für TiefkühlräumePorte Rapide Enroulable pour Chambre Froide

Rapid Roll-up Door

SchnelllaufrolltorePorte Rapide Enroulable

Рольворота Рулонные для Заморозки

Рольворота Рулонные

19

Rapid Fold-up Door

SchnellfalttorePorte Rapide à Empilement

AutoFix Rapid Roll-up Door

AutoFix SchnelllaufrolltorePorte Rapide Enroulable AutoFix

Рольворота Секционные

Рольворота Рулонные AutoFix

20

Hinged Fire Door

Brandschutz-DrehtürPorte Coupe-feu Pivotante

Doors for Controlled Atmospheres

Tür für Räume mit Kontrollierter Atmosphäre (CA)Porte Coulissante Atmosphère Contrôlée

Дверь Противопожарная Распашная

Дверь для Контролируемой Газовой Среды

21

Sectional Door

SektinaltorPorte Sectionnelle

Hydraulic Platform and Dock Shelter

Hydraulische Überladebrücken und TorabdichtungPlataforme Hydraulique et SAS d’étanchéité

Дверь Межсекционная

Гидравлическая Платформа и Герметизаторы Проемов

Protective Sanitary Plinth

SockelleistePlinthe Sanitaire de Protection

Door Protectors

Rammschutz für TürenProtections de Portes

Roof Suspension Profi le

DeckenleistenProfi lé de Suspension au Plafond

PVC Sanitary Concave

Konkave PVC-EckleistenConcave Sanitaire en PVC

Finishing Profi les

AbschlussleistenProfi lés d’Angles

Nut Covers

SchraubenabdeckungenChinois Couvre Vises

Pressure Balance Valve

LuftklappenValves

Защитный Санитарный Профиль

Аксессуары I Complements I Compléments I Zubehör

Дверные Протекторы

Профиль Навесного Потолка

Санитарный Угловой Профиль ПВХ

Профили и фурнитура

Крышки гаек

Клапан Выравнивания Давления

Polígono de la EstaciónC/Camí Traveser, s/n46560 MassalfassarValencia - EspañaTel. +34 96 185 67 59Fax +34 96 185 68 77puertas@infraca.comwww.infraca.com

Cold Room DoorsSliding Doors

IFire EI2-60 Automatism

Hinged DoorsStrip Curtains

IndoorsFlip Flap DoorsService Doors

Exhibitor Window

Rapid DoorsRapid Roll-Up

Freezer Rapid Roll-Up Rapid Fold-Up

Doors for Specifi c UsesLarge Cold Room Doors

Doors for Aerial Rail SystemsDoors for Controlled Atmospheres

Sectional Doors and Dock SheltersHinged Fire Doors

Made to measure solutions

Accessories and complements

Portes Frigorifi quesPortes Coulissantes

IFire EI2-60 Automatisme

Portes Pivotantes Rideaux à Lanières

Portes d’IntérieurPortes Battantes ou de Va-et-vient

Portes de ServiceContre Cadre

Portes RapidesRapide Enroulable

Rapide Enroulable CongélationRapide à Empilement

Portes à Usage Spécifi queFrigorifi ques de Grandes Dimensions

Portes pour Passage AérienPorte pour Atmosphère Contrôlée

Sectionnelles et Plateformes de ChargementPorte Coupe-feu Pivotante

Solutions sur mesure

Accessoires et Compléments

KühlraumtürenSchiebetüren

IFire EI2-60 Automatiktüren

Drehtüren PVC-Streifenvorhänge

BetriebsraumtürenPendeltürenServicetüren

Fenster

SchnelllauftoreSchnelllaufrolltore

Schnelllaufrolltore für GefrierräumeSchnellfalttore

SondertürenGröße Mäße Kühlraumtüren

Türen mit offenem DurchlassTüren für Räume mit kontrollierter Atmosphäre

Sektionaltore und TorabdichtungenBrandschutz-Drehtüren

Lösungen nach Maß

Zubehör

Холодильные ДвериДвери Откатные

IFire EI2-60Автоматизация

Двери Распашные Завес-шторы

Двери Внутренние Двери МаятниковыеДвери Служебные

Смотровые Окошки

Рольворота Рольворота Рулонные Рольворота Заморозки

Рольворота Секционные

Двери Особого Назначения Двери Холодильные Крупногабаритные Двери с Проемом для Подвесного Пути

Двери для Контролируемой Газовой СредыСекционные и Погрузочные Платформы

Противопожарные ДвериИндивидуальные Решения

Аксессуары и Комплектующие