Click here to load reader

Boletín FAHHO nov - dic 2014

  • View
    238

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Boletín informativo de la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca A.C. Ejemplar gratuito. Número 3: noviembre, diciembre 2014. Todos los derechos reservados ®

Text of Boletín FAHHO nov - dic 2014

  • NOVIEMBRE - DICIEMBRE DE 2014 1

    EDITORIAL

    Este tercer nmero de nuestro bo-letn vuelve a dar cuenta de la diver-sidad de proyectos de la FAHHO. Las alianzas se refuerzan, los lazos se estrechan, las miras se amplan, todo producto de un trabajo en equipo, concienzudo y entusiasta.

    La exposicin del Cdice de Yan-huitln completo, nunca antes reuni-do; la exposicin sobre Hilarin con la comunidad triqui presente en la inauguracin; la tercera Posada del Cacao; la exposicin de los tres tintes naturales emblemticos de Oaxaca; los 20 aos de la creacin de la Biblio-teca Francisco de Burgoa, los quince de la Librera Gran y, desde luego, el triunfo del campeonato de la Liga Mexicana del Beisbol de los Diablos Rojos del Mxico son una muestra de que, con un objetivo claro y mucho trabajo, los proyectos se consolidan. Los invitamos a recorrer estas pgi-nas y encontrarse con los frutos de este esfuerzo.

    Gabriela Torresarpi Marti

    Directora de la FAHHO

    universal y testimonios de una gran cultura humana, por su calidad arts-tica y por la grandeza de sus temas. Algunos son los nicos sobrevivien-tes de un gnero, como el Cdice Vin-dobonensis (hoy en Viena), el cual nos habla del origen del mundo, de los dioses, de las plantas, rituales y luga-res. El Cdice Bodley (hoy en Oxford) narra ms de cinco siglos de historia poltica de los linajes gobernantes de la Mixteca con profusos detalles y gran precisin. Otros, como el Cdice Laud (tambin en Oxford), contienen las tablas usadas para la adivinacin y la interpretacin de los signos. Es difcil no sentir admiracin y sor-presa al ver estas obras, asombrarse por el colorido, la composicin, los interminables detalles y la fi neza de su ejecucin. De inmediato se vuelve obvio que estamos ante una muestra de ingenio, de intelecto y de una gran habilidad tcnica.

    Los revuelos y turbaciones de la conquista y los subsecuentes ajustes en la sociedad mixteca interrumpie-ron el traspaso de este conocimiento muy especial, cuyo manejo requera aos de entrenamiento. Sin embargo, durante quiz sesenta aos despus de la conquista se sigui usando esta escritura en los palacios y templos de la Mixteca, hasta que fi nalmente cedi lugar a la escritura latina alfa-btica (por supuesto para escribir en mixteco o en nhuatl). A veces senti-mos que su uso es a propsito, como en el caso del Cdice Selden (tambin en Oxford, caray!), que no demuestra la ms mnima infl uencia de la cul-tura espaola, como si estuviera ne-gando la realidad colonial, aunque su manufactura se fecha en la dcada de 1560. Sin duda, el gobernante que lo encarg deseaba demostrar o resaltar la continuidad desde tiempos prehis-pnicos, escogiendo, por lo mismo, la forma ms tradicional para narrarla.

    Una respuesta completamente dis-tinta a esa realidad traumtica se ex-presa a lo largo de las pginas del Cdi-ce de Yanhuitln, elaborado a mediados del siglo XVI. Este cdice, cuya primera

    parte la ms extensa, de 12 folios fue descubierta en 1891 en Puebla, contiene composiciones pictogrfi cas de un gran poder expresivo. Pero en lugar de aferrarse a las tcnicas, im-genes y la temtica de la poca prehis-pnica, sus autores crearon una obra novedosa, hasta atrevida. En vez de acudir al formato tradicional del libro en forma de biombo, hecho a partir de una larga tira de cuero o papel, este cdice consiste de hojas sueltas, como un libro europeo. Los signos conven-cionales mixtecos adquieren volumen mediante recursos estilsticos euro-peos como el sombreado, el traslape y una incipiente perspectiva. Y ms notable: en su temtica aparecen los temas del mundo colonial sin ningn disimulo. Al contrario, sentimos que

    B O L E T N D E L A F U N D A C I N A L F R E D O H A R P H E L O A X A C A / N O V I E M B R E - D I C I E M B R E D E 2 0 1 4 N M E R O 3

    Han pasado 20 aos desde que se inici el proyecto de rescate de uno de los acervos bibliogr-fi cos ms importantes de Mxico: la Biblioteca Francisco de Burgoa que pertenece a la Universidad Autnoma Benito Jurez de Oaxaca.

    P6 20 AOS DE LA BIBLIOTECA FRANCISCO DE BURGOA

    LA LIBRERA GRAN PORRA EST DE FIESTA

    P5

    La Librera Gran Porra cumple 42 aos de haber sido fundada y el pasado mes de octubre celebr sus 15 en la hermosa ciudad de Oaxaca. En el pasaje de Niza, Manuel Gran Mor tena su librera en la capital mexicana.

    Ejemplar gratuito

    http://fahho.mx

    es la intencin de los autores insertar el libro en la dinmica de la colonia, comunicarnos con ella. A todas luces, fue su intencin crear un libro mo-derno mixteco, tanto en apariencia como en contenido. Aparte de algunos temas ms tradicionales, las imge-nes extraordinarias incluyen retratos de un fraile dominico y del obispo de Antequera, del encomendero, de la conquista, de la iglesia de Yanhuitln y de trabajos forzosos. Estas imgenes han ilustrado innumerables libros y estudios sobre la historia de la Mixte-ca y se han vuelto referencias grfi cas obligatorias.

    Desde 1947 se sabe que existe otro fragmento del cdice, conservado en un expediente del Archivo General de la Nacin. Curiosamente, las cuatro

    hojas estn cosidas en un expediente que consta de copias de papeles refe-rentes al cacicazgo de Tututepec en la Costa. Esto se explica porque el caci-cazgo de Yanhuitln y el de Tututepec llegaron a fi nales del siglo XVII a ma-nos de los caciques de Teposcolula, quienes juntaron las hojas del cdice con los papeles de Tututepec.

    En 2007, supimos de la existencia de un tercer fragmento, de tres ho-jas, en manos de una familia de la Ciudad de Mxico. Tambin aqu las hojas estn cosidas con papeles refe-rentes al cacicazgo de Tututepec, por lo que pensamos que se trata de otro expediente armado en Teposcolula. Este tercer fragmento no era del todo desconocido. Se saba que el historia-dor oaxaqueo Manuel Martnez Gra-cida ya lo haba visto y parcialmente copiado en la poca de Porfi rio Daz. Sin embargo, del original no haba quedado rastro. Despus de varios aos de negociaciones discretas, un grupo de personas comprometidas con el patrimonio oaxaqueo junt los fondos para su adquisicin y, en 2013, se hizo el traslado a Oaxaca, a las instalaciones del taller de restau-racin de Santo Domingo.

    Para celebrar el regreso del tercer fragmento a Oaxaca, la Biblioteca Fran-cisco de Burgoa exhibir, a partir del mes de noviembre, las tres partes del Cdice de Yanhuitln reunidas de nuevo despus de tres siglos. Es una excepcional ocasin para conocer uno de los ms famosos documentos pic-togrfi cos de la cultura mixteca, verse cara a cara con este testimonio del dramtico episodio de la colonizacin de la Mixteca, y comprender la activa dinmica mixteca en hacer de nuevo sentido de la vida bajo las condiciones de la realidad colonial.

    La exposicin se organiza con la colaboracin del Archivo General de la Nacin, de la Secretara de Go-bernacin, Mxico; la Biblioteca Jos Mara Lafragua, BUAP, Puebla; la Bi-blioteca Francisco de Burgoa, UABJO y la Fundacin Alfredo Harp Hel Oaxaca.

    Cdice de Yanhuitln, digitalizacin del original.BIBLIOTECA DE INVESTIGACIN JUAN DE CRDOVA

    EL CDICE DE YANHUITLN, COMPLETO DESPUS DE TRES SIGLOSSebastin van Doesburg (FAHHO/UNAM)

    No hay duda de que entre los gran-des logros intelectuales de los artis-tas mixtecos prehispnicos estaba el manejo de una escritura pictogrfi ca de una enorme versatilidad y sensible belleza esttica. Los ms espectacula-res ejemplos de ella se ven en los po-cos libros (cdices) que sobrevivieron la violencia de la conquista, el des-precio o el olvido. Son grandes obras. Dignos integrantes de la literatura

    H2A RESERVA PARA EL ESTUDIO DE LAS AVES

    P2

    La reserva ecolgica H2A es una zona que conjuga diferentes tipos de especies animales y vegetales. Este entorno natural destaca por ser el ecosistema idneo que da abrigo a una rica poblacin de aves que viven en l.

    Toms Harris, poeta chileno, visit Oaxaca para ofrecer la con-ferencia Amrica viene primero: De la ausencia de un humanismo verdadero; una mesa redonda sobre el estado actual de la poesa en Chile; y la presentacin de su libro Los sentidos del viaje.

    P7 TOMS HARRIS EN LA BIBLIOTECA ANDRS HENESTROSA

  • 2 NOVIEMBRE - DICIEMBRE DE 2014

    BORDADOS MAZATECOS: UNA FORMA DE VIDAHctor Meneses

    Mitchiin tchi-nea es un grupo de muje-res bordadoras de Camino de Ixcatln, en el municipio de Jalapa de Daz. A fi nales de 2013, 16 mujeres decidieron agruparse para elaborar huipiles borda-dos con los motivos de aves y fl ores que caracterizan a la regin. A partir de la invitacin del Dr. Nisao Ogata, investi-gador en la Universidad Veracruzana, y del Gobierno Municipal de Jalapa de Daz, el Museo Textil de Oaxaca se sum a este proyecto por medio de ase-soras y talleres con apoyo de la Comi-sin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas.

    El MTO visit la comunidad en febre-ro de este ao para conocer a las muje-res del grupo, observar sus bordados y elaborar una propuesta de trabajo en conjunto. Las mujeres expresaron su deseo de realizar una labor que las dis-tinguiera de otras artistas en la regin, pues explicaron que el bordado es una actividad desarrollada por la gran ma-yora de las mujeres del pueblo y las reas vecinas. Otra inquietud del gru-po estaba relacionada con tener una mayor autonoma en la elaboracin de sus prendas, pues deban pagar a mujeres fuera del grupo para cortar las telas y dibujar los motivos que pos-teriormente ellas bordaran.

    Con estos dos puntos en mente, identidad y autonoma, se invit a Maddalena Forcella, diseadora tex-til, a sumarse al proyecto. Maddalena, en estrecha coordinacin con el MTO, trabaj con las mujeres de la comu-nidad para desarrollar y potenciar las habilidades de cada participante del grupo: para el corte de telas, el dibujo de los motivos, la composicin de los mismos, la confeccin de productos y la