149
VILNIAUS GEDIMINO TECHNIKOS UNIVERSITETAS HUMANITARINIS INSTITUTAS /,(789,Ï.$/%26.$7('5$ /HRQRUD'RPLQLQND%DU]GåLXNLHQ¡9LOLMD&HOLHãLHQ¡ $QJHO¡.DXODNLHQ¡ %$,*,$0$6,6678',- Ï'$5%$6. .$/%,1,1.Ï3$7$5,0$,7(25,-$,579$5.<%$ 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas Vilnius „Technika“ 2005

Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

VILNIAUS GEDIMINO TECHNIKOS UNIVERSITETAS

HUMANITARINIS INSTITUTAS ����������������� �

�������� ������������������������������������������ � ��������������

�!�"������� �#�� ��. �������������������� �������������

2-asis pataisytas ir papildytas leidimas

Vilnius „Technika“ 2005

Page 2: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

2

UDK 378.1(474.5)

Ba495

�$� $����������������$�������������$�����������$��� ����%�%�%&���������'�%$����'�������(�&������)�&����������&*���+'�$�2-asis pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Technika, 2005. 148 p.

������������������������ ��� �!��������������"�!��#�����������$!������� ����"���� ����

%���#�"� ����!������� �!������� ��!���� &'���!�������!�(� ���)� %���� %� ����� �!���� ��#����� ���� ���%���� %��#�� ��%�%� ���� %����� !��#����� �����*��: a������ ��� ���%�����tiriamosios problemos formulavimo klaidos, nurodoma, koks� �����#���������$��������������"�tinkamas� #����� ���� %��#�� ��+�%��� ��"� ��!����� ��� �,%�+�����"� !��� ��� !���� �����!������� �!������� ��������� ��,������ ����� #���� ��$� �� �����&�����"� �+�%�"� �����������- ���%������ ����!����� ��������-tiriamojoje darbo dalyse ir išvadose.

���%����� �!������ ���%���� �"� ��$����� �� �+������� �!�������� %��#��� -��#�����������"�!��������"�#����� �������#�!���������� �������"�!��.����&������*��"������$� ���������(). Juo �������������%����������+���������%���������"����)����%����� �!�������%��#��+�%�+��(

���%������!� ��%�+���/0�1� ���������������������2��%����!� ������ �%���+��%�&(�%�(��(������!���� �&��*�+���%�&(�%�(��(�3�����!���� %�(��(���!�������

Pareng���%�&(�%�(��(�4(����*%,��!�����5; 1.1-1.2; 2; 2.1-2.2; 3; 5; 5.1-5.3; 6; 6.1- 6.2; 7; 7.1 skyrius ir poskyrius; dr. V. Celie$�����4; 4.1-4.2; 4.2.1-4.2.3; 7.2-7.3 skyrius ir poskyrius; doc. dr. A. Kaulakien��3.1-3.2 poskyrius ir 1-8 priedus.

Spaudai reng��(�4��#������ �/0����%�!����6�&'��!�7�89:� �!� ������ ���%�����������������!���� ISBN 9986-05-706-X ©Vilniaus Gedimino technikos universitetas, 2005 © VGTU leidykla „Technika“, 2005

Page 3: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

3

TURINYS ����� ..................................................................................................... 5 1. FUNKCINIAI KALBOS STILIAI .....................................................7

1.1. Mokslinis stilius...........................................................................8 5(;(���!�������������������$!������� ����...........................................10

;(����/�������204����4����204 4������4����� �������������<�.........................................................................14 2.1. Tiriamosios problemos formulavimo klaidos ..............................14 ;(;(������� ����%��#����%�%� ����%����������������!���%� ��

����������!��������*�...................................................................18 =(��� 0���������2�2�2 �� .......................................................29

3.1. Kalbos leksikos sistema ...............................................................31 3.2. Mokslinio stiliaus leksika. Terminija...........................................34

>(�/�������� ��?����2�2 ��2�����4�2 ........................44 4.1. Morfologijos klaidos....................................................................44 >(;(�2����!����!���%��..........................................................................51

>(;(5(����!�����+������ ��!���%�� ........................................................ 51 >(;(;(��������!�����+������ ��!���%�� ................................................... 59 >(;(=(������!�����+������ ��!���%�� ..................................................... 65

9(�20���������2������ �2��@1��� �2���...66 9(5(�2�!�������%��� �������!��� .........................................................68 9(;(������������� �!���������!���������*� ..........................................75 9(=(�3�%,����+��!����!�����.................................................................77

6. TEKSTO SKYRYBA .........................................................................81 6.1. Izoliuotas ir nuoseklus tekstas .....................................................81 8(;(�������%������!���#��������!�������!� �������*� ..........................85

A(����2������ �2��/�B���2���?��2��� ����2........91 7.1. Sutrumpinimai ir santrumpos.......................................................91 A(;(������%��(������$��������!���........................................................95 A(=(�����������������$����%��� �����#�#������.���������$�������!��� ...97

�� ��� .......................................................................................103

Page 4: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

4

PRIEDAI.................................................................................................105 1 priedas. Antraštinis puslapis ..........................................................105 2 priedas(���������������+�i!���������!� ����+�*%,��� ........................... 106 =(�����%��(�B�� ������!���#�.................................................................. 109 >(�����%��(�2+��� �#���,�%������............................................................ 110 5. priedas. Taisytin����� ����,�%������ ................................................. 118 8(�����%��(�������������� ����* ��,�%������ .......................................... 126 A(�����%��(�2�!�����%����������!���������� ��!���%����+�*%,��� ............. 133 C(�����%��(�2����� ���,�%������ ............................................................ 137

Page 5: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

5

,���"� ?����� !������� �����*���� �� #����� ���� #�!������� ��� �������� %��#�� ��!�

���'���� �������� ���� ��� %���!����� ������� �� !����� ��� �$�� ���� �������� ���������/�%� ���� ��&'��!��� ���+��������� ������� +�%�#��� .�!������� %��������� ������������ ���%�!��� ����%� ����� -,�(� ������������� ����� � ����������� �������metodikos nurodymai. Vilnius�� �&'��!�"� 5::C(� ;>� �(D(� �!������� ��� ��&'��!��� �!���� ���%���� �"� ��$����� �� �!�������� %��#��"� ���)� +������� ���!������� �(� �(�3�����!�� ��������� �!� ���� ���%���� -,�(� 3�����!��"� ������� ���*��(� Patarimai rengiantiems rašto darbus: mokomoji knyga. Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla, ;EE=(�5A;��(D(��� �����������!������!��#�����,������+�����������.�� �&����(�

������ ��&'���������� ���+��������� �����+��� !��#��� !���%���� �������� ��leidinyje ���������� ��������� �������� ����������� ���������� (Kaunas: Technolo����"� 5::>(� 55=� �(D� ����%� �� ��� ��!� �+������ ��&'��!��� �!���� ���)������ ���� %���#��"� #��� ��� �!������� ��������� �����!���� ���!���+� ���� !�!��� ��!�������!�� �� ��.�� �&���� -�����!����"� ���+�����"� ����$!��� ���������(((D"� !�!������$+�%������� ,�%,����� ������%,�ama, kaip prijungiamas kitas sakinys – taigi ������� �� ��� �!������� ��!���� ���%���(� ����� �+�������� ����!����� �����*���� ������%����� �!������� %��#�� -!�������� ��� %���� ����� �����!��D� !��#��� !���%��� ��������!���� ��� ��������� ��$!��� ��(� ����� ���%����� �!������� %��#�� !��#����� �����*���#�+�� +��� �����,��� 5::C� ("� !��� �����+��� !��#��� !���%��� �������� ������ ��!$����� �!�!��� !��#����!� �� �� ������ $���� !����� �(� 2!������� �����$� ��� #�+���$�����%����� �!���� ����������� ���!���������������������� ����� ����� ������� (�������� �&'��������"� 5::C(� 8E� �(D(� ���%������ �����*���� ��� �+������ ���%����-��&'��!��"� '� ����������"� �%�&����D� ���%����� �!������� %��#�� -%���� ����������!��"� �������� %��#�"� ��.�����D� ��� ��� �!������ ��+����!�$!��� �����!� ���,%��)���#�%���������!��#���!���%��"�������� ��!��#���!�������� �!� ������������� ���%����� .�� �� �+����+�"� ��� ����� �(� �)���� !��!+����� ��!$����� �!�!��� ��������#��,��� ���%���� !�����"� ������ ��� ���%����� �!������� %��#�� �� ���!�� �!�������vartojama leksika, terminija, nors kalbos klaidos ��������$���"���!�����%��� ���!����,�%,���!����!���(�

���#���� ����� !����!���"� ���� �� ��!������� %� ���� �� ���"� !�%� $����� !�������!���%������+������������+�*%,��� ���������� ��$� ��������%,���!����+�� �!�������������� ����#��� ,��!��(� 4��� ���%����� ��� ����� ��� +���omet klaidingos vartosenos ��+�*%,���������!�� ��+������!����"�����!�+�����!�����������!�����!����"��$��$!����)���

Page 6: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

6

!����!���(� ���� ������%,�� �� ��!����� %����"� ����$� ��� ��!����� ��#�� ��� ���� ��$� ���������%� �� ,��!���� ��� %�����$!���� F(((G(� ��,� ���� �!���#��� !��idas, toje vietoje, !������!�����!���#���,��!��"����!��������,��!�������$� ����!������������-"�H���–). Jei ����$���� ,��!��������!��"� ���� ��,� � �� ������ I"� H� ��–]. Kai stilistiniais sumetimais ���!��� ��!������ ,�%,��� �+��!�� ��� ��� �������� ,�%,��� ��,� ���"� �!liaustuose po ����#���,��!�����$� ���������������!�������+��������(

���%������ ���!�� ��� �����!���� ����� ������"� �����%����"� %���� �� ��� ��� ��� �$��+������ !��#��� +�%�+����"� ���%�!��� ���� ����(� �������$!�� ���� ��!� �������!�������+������������+�*%,���"�!������$���!����$�#����� ����#�!���������� ��������%��#�(�

Pagrindinis leidinio tikslas – mokyti bakalaurus ir magistrantus, kad jie savo �!������ ��%��#�� �����!������� ��� �������� ��� ���!$��� �����"� �!���$!������������pasirinktos problemos tyrimo išvadas, t. y. ��+�!��� ��� ��� ����� �!���� !��#���reikalavimus.

�!� ��"�!�%�$������%�����#������%�����������!����%���� �"���$����� ���+�������mokslinius darbus (laboratorinius, kursinius, baigiamuosius bakalauro ar magistro, !��.����&���� ��*��"� �����$� ��� ��� ���(D"� #��� ��� ���+��������� %�������� �"� ���)����%����� �!�������%��#��+�%�+� �(

������

Page 7: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

7

1. FUNKCINIAI KALBOS STILIAI

3�%,���+������ �� �.���� ��� .��!&����– štai du kriterijai, pagal kuriuos skiriami

!��#��� �������(� B��!&������ �������"� ����� �(� ��!)�������"� ���� �� � tikra istoriškai ����.�� �+���� #��%����������� !��#��� �� ����"� �������� ��+���� ��!������ ��� ��� ��������$���$!��� ���� ����"� ��� +������ �� �����#��� I5A�;AAJ(�4�#��������� �����+��� !��#�����!���� ���%+��%�%�����!��#���+������ ���.������ ������ ����� �����(��������kalba ����+������ �����,������ ������������"����� ������–�#��������� ���%���!������!��#���(������ �������� ����%��"� �������� ��� ������"� ��� �� ������� !��#��� ��� ����"� ������#��&����!�"� �� %���!���� �.���� ��+�� ���,��� !����.�!���� �� �� �% �������&��� ��� �!����� ������ �� � ��!���� ��!���� !��#��� �����#���� ��$!� �"� �#��!��+� �"�����$!� �"� ��!��� �"� ���#��,�� �� ��� �$�� � �(� 4���!����� �������� ���� �� � ��!�������$����#�� ������ � �������"� !������ ���� �� ���!$��� ������ ���!������� ���� �"������#��,���"� � �&������ ��� ��#��!��+���(� �)���"� ����!� !��#����!�� �(� 3����!��"�.��!&������ �������� ����%���� �,%���� ����� �"� ���� +����� !���� +��!���)���� �� ������[23:115].

Meninis

��������������� ������������ ����������������� Publicistinis

Stiliai Oratorinis Mokslo populiarinamasis

Metodinis

Dalykinis Mokslinis Mokomasis

Nemeninis Teorinis

Buitinis

(šnekamasis) Administracinis Juridinis

Kanceliarinis Normatyvinis

Diplomatinis

5���+(�B��!&������������!����.�!�&���

��%�����$��� ���%������!���� ���#�!������ �� ��� ���������� �"�!���� �����#���

��!��!������+���������#�%,�����!����"���%��������!�� ��.��!&������������!����.�!�&����

Page 8: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

8

-,�(� 5� ��+(D"� ��)���� �$�� ���� )��� #��� ��������� ��!� #�%����������� �!������� stiliaus !��#��������$!������� ����(����)���������!�����!��#���������������� �����!��������(������������������������������������ ����� ������������ I;J� ����(�4(����*%,��!������Tekstas: samprata, komponavimas, funkciniai stiliai [1] knygose.

1.1. Mokslinis stilius ��!��������������$�� �������������$�������������(����������"���%��������$+�%� ���

#��� %���� !��� ������ ��(� ��!������� �������� +������ ��� �!������� +��!���� �.�����"�������%���� ��� .��!&���� –� !� ���!�&���� -�����$� �"� ��.�� �&����D(� ?��� ���������ypa��#��� �� ��� �!���� �,%�+������ –� ������ ������ ,����� ����� �������"� ���� !�����"������ ����� ��� ���%����� +���� ����� ����� �� ��!��� .�� �"� !�%� #���� !��!� ���� ���%�!+�)������+�!���(

2���������� ���%�&����� ����� �!������� ����������!��%� ��� ��%������������–� ��������(m�!������ ��������� ���� �D� ��� �!���� ����������� ���(� ?���� ���� �!&������� �"�!�%� �� � ��!��� ��+����!�$!� �� ���!��� �����,����� %��� +������ �!������� ���������atmainai –� �!� ��� ���������I;=�5E>J"������������� ����"�!�%� �!� ����������������� ��� �����!���� ����!����� �!������ � �������"� !�%����� )��� ��!� %�%�!�������� ��!������atrenkami kurio nors mokslo teiginiai.

����,+�������� �� �!������� ��.�� �&����� ���#��%���� �� �������"� �����������!���� ��%+������������!�����– pirminiai ir antriniai.

Pirminiai moksliniai dokumen���� �!����� ���� �� ��*������ �� ������!��"� ��������#��%�����"� �� ������������ !��%�������� .�� �� �����*���� �� ��� ����� %�!� ����� �!������ ��.�� �&���(� ������ ��������� ������!�� �� �!�����"� ����!� �� ��� �������+����.�� �&���(� ��!���� �$�!����� ���)� ���#��%������ ��.�� �&���� ������!������ ,������ �����&�!����%�����������"�!����� ��!����� �� �������� �������%�!� ������(����#��%������� �!������� ��������� ���$!�� ���)����� ���� �"� ��!����� ��� ������� ��!���� .��!&����+� �� �!������� !��#��� �.�����"� ���������� ���� �� �$�!����� !������� pagrindinius mokslinio stiliaus postilius – &��������������������&������������%���(�(������������$

Teorinio postilio� ��!���� !� ���!�&����� ��!����� – pateikti tam tikros mokslo $�!�������������� �!������������%� ��"�����,��%���������!����� �������*����������r ��� ����������� ���#��%���� ���(� ?��� ��!����� �!���� �� !+���.�!���� � �%�������"� !���������#�� ������� �#����!)���"� ��%������� �!����� ��.�� �&���� ����������� ��"� ���!�����esant, ja remtis. Šiuo atveju adresanto ir adresato, kaip komunikacinio akto %���+��"� ,����� ������ #�+��!� �����!����(� ?��� ��������� ��!������ �� ����� #�!�������� ���

Page 9: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

9

magistrantai, rašydami mokslinio darbo ��������- ���%��� %���� – t. y. teoriškai ��,+���%� �� ��������� �� ���#�� �"� �������!%� �� ��� �� �������� ���!� ������ �#��"� �+�����%� �� ���"� !�!���� ���� ���� ��� �����*���� ��� ��������� ���������!������(� ��� ��"� ��� ���!������ ���� �� ���%�!�� ���!��� ������ �$�����*����� ���������� ������!��������������!�������#�� ��������%� ��#�%��(�

Mokomojo postilio� �%��������� �!������������%������� ���� � ���,���� ��(�?������������ ��!���� ��!����� –� �$ �!���� �� � ��!��� �!���� ����� ����� ������%�"� ��%����%�������� �!���� ��� ���������� %� ������ ������� ���� �������� �� .�� �� �����!�����.�� �&���"� %�%�!��$!��� ����� ��� ��� ��)���� �!������������ ,�����"� ������!��)����!��!��)���� �!� ���ikslus.

Metodinio postilio adresantas – kvalifikuotas kurios nors srities specialistas, o �%�������� ���� ���%������ ��� ���&��������"� !����� ���!������� +��!����� #��%�� �%����������������� �!�������� ����%� ��(� ?��� ��������� ��!������� �����!�� ��� !��!��)����rekomendacijos, nurodoma efektyvi gamybos technologija, naujas mokymo ���%��"� �� �!������ ��.�� �&���� ������!�� �� ������������ .�� �H� )��� ���!�� ��������!������!���������,����"�!��!����������"��$��������������� ����� ���!���� �!����$�!���,�����(�������&����#���+�%�+����"��+������ �!� ������� ���%��������%�����!��#�(�����$���!�����!��#�������!������ �!������������������,�����"������$����%����!���$ �!����studentai. J��� ��� ��������� � �����"� ���!������ ����� ���� ������������� ,�%,�� ir� �����tinkamai suredaguota, tada šiam postiliui priklausantys leidiniai tik ��%�������%�����!��#�"���� �!�������%��#��������(�

Mokslo populiarinamasis postilis��$��� ����!�������������������"� �!� �������metodinio postilio. Šiuo postiliu rašo kvalifikuoti specialistai, kuriems adresatas v����������#��,���"���%���+����� �����&������ �!���������������"����!�� ��+��*%�����!��!���� �(� ?��� ����� ��!������� ���%� �� �!������"� ��#��&�������"� ���,����"� ����!��%������ #�������� ��������� �����#��.� ����� ����%�� �(� 3����!�"� ������ �����$� ��funkcijos, eina �!������+���� �����������+���� I;=�5E;J(�?��������!�������������� ���dalykinis tikslumas, logiškumas, emocionalumas ir vaizdingumas – visa tai daro ���!��$�����������������!����������!�����(�

��!������� ��������� ��!���� ������%�� ��%���� ��������"� !����� �!����� ��� �� �����atmainas –� ����$� �"� ����!��� �� ��� �� �����+� �(� �(� ���������"� �� %� ��������������� �!������� ��!���� �����*�"� ������"� !�%� �!���������� ��!��������� �����+� ��� ��� ����$� ��� �����!����� ��������"� �� ����!��� ��� �,� �� +�������%�%��� %���(� ��%����� �!������ � �������� #�%������ '�����*��� .�� ���+� ��"� ������%y ��"���%�������+����������� �����+� ��(�

Page 10: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

10

��!������� %��#�� �������� ����� �!������ ���� ���,����� ������������ ��� ��#��&����!���!������� pagrindiniais stiliaus ypatumais: aiškumu, tikslumu, glaustumu, ���#��,�� �"� +�������!$ �$!� �� ��� �#��!��+� �(� ��!������ � �������� �$� �� �����#�%��������!�����������!$ ��"��!������+��"�#��������!��#������ �����"�!����� �����%���������#��,��� ��� !����� ����$!��(���!����!��#������ ��!���"� #�� � �&���� ��� +��*%�(�Mokslinio stiliaus pagrindinis reikalavimas –����������� ������� ��� ������!�������%��#�� ��������� �� %���!�� �� "� �+���������$!� �� ��� ��������� #��� ���� �����������!�������!���������$!������(����� �,��������!��#��������� ����������#� ��"�!���stilius neutralesnis, objektyvesnis"�������#������$!��������$� ������#��!���(

-$.$�"��%������%&�����%�������%�(�������% 2��&�.����� ������������ �����#��� –� �#����!�� ��� ��� %���� �� ����$!� ��"�

�����!�� ��H������&�.�����– objektyvumas, dalykinis tikslumas ir glaustumas. Šios išvardytos moksli������������������#����� ���!��#��������������,� ���"��+*(����������������$!� ��� ��������� ��� ������� %��!��+��%,��� +������ �"� ����+��� ���!������!&��� ��� -��+��!�� ������ ��$���� +��!� �,�%,��� .�� ��D"� %���+��� ���,�%,��� ����� ��� ��� !�(� ����� �� �!������� ����iaus postiliams (teoriniam, mokomajam, metodiniam, mokslo ����������� ��� D� ���� #�%������ �#����!�� ���(apibendrinimas), logiškumas ir nuoseklumas.

��!������� ��������� ��,� ����� !��#�� �#����!��"� ����� +������� %��!��+��%,���"�#�%+��%,���"�+��!� �,�%,���H�%������� ���"��������������,�%,��H���$!��,�%,����+��!����!�����"� %���� �� !���������� ���� ��!����H� � ������ ��%������� ��!����"� ���)���%���������������� ���H�apstu�&�����"������%���$��$�(�

��!������ �� ��!���� %�,���� ���!�� �� ���� �+�������� .�!����: statistikos duomenimis, �!��������$+�%� ��"������������ ���� ��"���������a ar šiaip mokslo ar %�!� ����� �����*�� ���!�( �%���%�,���� �!���������������� ��!����������$+����� ������ %���� ����� ��!����"� !����� ����� %���� ����$!��"� ���!���� �������� �(� ������������!��� ��!���� ������� ������+�� �������!���� ��+���� ,�%,����(� �%� labai svarbios yra ��!����� ����� �� ���� ����"� ��%�%��)���� ���!������� ����,������ – ����! ��"� ��!���-nimo, nuolaidos, aiškinimo ir kt. santykius.

?���� !���� ����%�� ��)��� �����!� �� #�%��� ��� ��!����� ����� �� ���� �����n�������� �� +�%�+������ -�(� 2������"� �(� 2 �����(� �����+��� !��#�"� ��������� ����alba, 2004. 287 p.).

Page 11: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

11

"��/���(�&�������'���s ��������(�������% Mintys pateikiamos nuosekliai pirma, antra, viena, antra... ��#��,�� �����*�����!��� ��"���*������� aišku, kad...; be abejo; ,��� �H����%���"�

kad...; remiantis tyrimais; savaime suprantama...

Pateikiama��#������"����+���� �����!��� ��"�%��!���������%���!��

���#��"����#��"����� ���%���!��"���!��������"�atrodo...

Pateikiami������%� �"������!����+��#��"�tikslintini dalykai

viena vertus, kita vertus, beje...

Mintys argumentuojamos trumpai sakant, kitaip tariant... Nurodomas šaltinis, kuriuo remiamasi pasak, anot, mano manymu, autoriaus

nuomone, kaip tvirtina... Mintys apibendrinamos taigi, remiantis tuo, kas pasakyta;

vadinasi... 4���� �� !��#����� ���$!��� ���� ����� �!������ �� ��������� +������ ��

���#��%������ ���!$ �"� ���� ,�%,���� )��� ,� �� ��� !��!��)���� %��!���"� �� ��� ��$�(��#����!�� ��� ��� ���#��%������� �!������� �����������#�%��������#� ��� ��������!�����+������� ��.��������� !����������"� .�� ��(������+��� !��#��� �!���������� ��!�������+������� +��!� �,�%,��� ��� ���� ���!�� .�� ��� -AA":�%), nes moksliniame tekste �+��#�� !����������� ��� ��� ��!��+��� ���$!�����"� ��� ��$���"� +�!� ��(� ��!��������������������$!� ����,� ���������!���������� ��������� ��������,�%,�����– vyrauja ������!������ ��!�����"� #�������!��� ��!� 8"=� %.� 4���� �� ��!����� ��%��������prijungiamieji (68,2 %"� �� ���,�������� ��!������� ��!� =:":�%D(� ������!��� ����%,��������������!�����%� ����"��!&�������� ��� ���!$ ��"��� �������)��+��#���� ���taujant, ���%�������(� ����$!� ��� �$���$!�� ��� ����,������"� �������"� ������%��"� ��!���������!�#���$�������������!������(�?����������!��������������������������!���������%����%�������!�������)%������%���������������� ������!����(���$!��� �������������� �����sakiniai sudaro apie 29 %(�K���+������ ����!�������!����������������������������manoma/manome, kad; matyti/matome/matysime, kad; tarkime, kad ir t. t. ��,� � ������!�����+������ ���-����������� 33 %D����������������#��,� ���"������-���� ���#��!��� ����$� ���(����!�� ���+�����������!�#��� $��������� ��!������������!��palyginti nedaug (6,1 ir 2,1 %D(�2�%����������!������-99"C�%"����,���� �����������>9�%D� %�,��������� ��%������ �$� %+����� %� ���(� ����� ��%������� �!������ ��.�� �&����perteikiama palyginti paprastos� ���%����� ��!������(� ��%���� +����������� ��!�������.�� �&����� ������!� �� ����!�� �!&������� �� ��!�� ��� ����� �� ���� ��� ����

Page 12: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

12

����������� ������������������������������������������������ �!���� �� ������Kaip matome, vartojami jungtukai, prieveiksmiai, �� �,��� ����������� vadinasi, �����!�!���!�!��(���������������������������+����!�$!�����!�����"��������������(�

���!+����� ��!���� �!����� ��.�� �&���� ���� �� ���!�������� �� ���� ��!�)����!������� ��!������������!����"���������� ���� $���� ����-������� �"���mprotaujama) �������"�!����������������!�!�������������(�K������!��+������������� ������!������!&�������� ��+��!�� ������ ��$���� %���+����� ��� +��!� �,�%,������������������������� ���� ������ ��� ���� �� !�������������������������������L��������� ��!�"� ��������!�� �� ��#��,��� ���������+������ �� ���!������+��!� �����dabar, tada, tuomet; ���������������������"�������!�����������(�����)�������� ��.��!&���������!�����aukštesniojo laipsnio vietos ir laiko prieveiksmiai: ���"#����������!���������iau. ������� ��$������+�������������������pirma/viena, ���������#��(�4�,���� �!������������!���������+����!�$!�����!������������$���,�%,�������#��� (22 %), ����(19,4 %), be �� ���� �!���� ����� (po 10 %), vadinasi ( 4,8 %D(� ����� !���� ��������� ,�%,���� ir !������!&����"�!�������� ��"���%������!�;>"9�%�+������ ����+���(�

�$��� ���� ����� ���� �!����� ��� �� .����������"� ��� ������� ��� ��!�����(�������%����� .��������������� ������&���� ������*��� -��!������ �� ��!���D(�/�� ����������� $���� �� �D� ������� – lengvai numa�� �� ,�%,��� ������%� ��H� #D� �����!������!������!&������������* ��H�&D�,�%,����+��!�H�%D�+��!� �,�%,������!��!������&���H��D�������!��H� .D� ����!������ -�,������� !��#���DH� �D� %��������H� 'D� �+��%,���(� /�� ���������#�%,��� ���� �D� –� %D� ���� ����"� �� ��!������ �� �������� –� �D"� .D"� �D� ��� 'D(� +��������!�������� ������!������� ��������!� ����!���������*��� ���%�!��������!� �(

������� ��� ������!����-�����!�����������D"����!� ��������#����sakinio modelis –������� ������"����� ������!���"��$�!�!�����!�����%�������%����as sakinys, o jei tai ��%������� ��������� ����� –� !��� !�� �����"� ��$!���"� �����%�� ��� �(�(� /��� ��� ���predikatinis modelis"� !��� ����� ������%���� %������ -������D� �������� �� �������+���������� !���� %��������– vieni valdomi, kiti šliejami, dar kiti – derinami. Ta)���� $������+���� ������%,�� �� ��.�� �&���"� !�%��� ��������� �������!�� ��!�� %�����(� ��%�����"��� �� $���� ��.�� �&����� ���������� ��������(� /��#��� $�� �%���� ���!���� +�%�������,�������"� #��� +��� ���!�� ����$!�"� �� !�%��� ��������� �������!�� ��!���� ���$!���priemones, p�+�*%,���"� ���������� ��� ������������ !��#�"� ���!�������� ���!$ ���,�%,���(� �%��� ���!�� ��,� ���"� !�%� ����������� ���� !��#����!��� ������ %��� +�������!���� ���� �� �%����–� ��+����������+��!��"� !��� ���!���+���� !������� �%����"� ���)�tiriant filosofinius ir psichologinius teksto aspektus.

Page 13: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

13

����$� �����%� �� ����� !��!��)��� ����������� �!������� ��!���� �����*��"������!� �� �!������ � �������� #�%����� ��!����� ����"� !���"� �� %� ���� ����!��������� ���"����#�%�����(����������(

�����+���!��#��� �!���������!����+�%���������!����������������5C�,�%,��(�����$����!����� ����� ����� ���+��� ����!������)���!��#�� �!�������� ��!����(�?��!� ���!� ��� ������)�!�� -5AD"� �� ���+�!�"� +�!��)��� ��� ����� !��#�� �������$!�� ��!���� ��!������ �������� – 19,2; 23,;����;;�-������!� ��D(�2�!������������+���+� ��� �����%����������5��!��CC�,�%,��(� �����+���� ��#��� ����� ��!����� �����!����� �� ������� #�+�� ��!����� 5D� ��#���trumpi (1-C�,�%,���D"�;D���� ���-:-17), 3) vidutinio ilgio (18-30), 4) ilgi (31-46) ir 5) labai ilgi (47 ir daugiau) [2].

2��!���)���� ��!������ �� ������ ������"� ����$!���"� !�%� ��#��� ��� ��� ��!������ -5-2 ,�%,���D���%���� ��!�5E"9�% -����,���� �����������>=�%), trumpi sakiniai – 42,8 %, vidutinio ilgio – 38,3 %"�����#��������������!�5"A�%. Trumpi sakiniai sudaro beveik ���"� �� !����� ��� +�%������� ������ ��!����� ������ ���� CE�%� � ����� -+���� � ��� ��%����������!�����������!���5;�EEE���!����D(���,��������%�,���������+������ ����!���������������5E�,�%,��"���%�%,��������–�;E(��(��������������� ���"������������ �!������������������*�������� �� ���� �!���� ��!����"� ���� matematikos ir technikos moksluose vartojami trumpesni sakiniai.

2�!����� ������ �����!����� ��� �+������ ����� ��!������� �����!���� ��������� (1.2 lentel�).

����������+������ ���$���������� �������– teoriniai tekstai, Mk – mokomieji tekstai, Mt – metodiniai, H – humanitariniai, G –��� ���� �!���"���– matematikos �����&'��!��� �!���"���– aprašymas, S – samprotavimas [2:24].

Papildomos santrumpos: x –�+�%���������!����������H���– standartinis nuokrypis nuo vidutinio ilgio; V –� ���!������ ���� %�%,������� �!���� �H mediana – ��� ����������������!����+�%��� ��+�%������-&�������D�������!������%�%,������!$ �(�?��� ��%�!�������&������� �$���$!�����%����� �� �+������� ������ ��!����� ��#� ��%+�� �������dalis. Chi kvadratas – pasirinktas koreliacijos koeficientas, kuris taikomas ieškant !��!�#����� ��$��� ����� ��!����� ������ ������� -!��!�#���� �!���D� ��� %� ���� �!��)�����-���������!���D(

4����������#�+���$���!��� �!� ������!���"�!��������%� ���+������$� ��(

Page 14: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

14

5(;��������(�2�!����������������!����� ����+�������������!�������-MD �!���������

postilis mokslo šaka teksto forma Sakini��charakteristika

Tr Mk Mt H G M A S ������-,�%,����D

1-8 4,1 11,4 14,7 9,1 10,1 12,1 15,1 4,0 9-17 36,7 41,0 49,3 36,6 43,0 49,0 47,9 35,0 18-30 45,0 39,8 31,4 43,2 38,1 33,0 31,8 47,5 31-46 12,7 7,1 4,6 10,0 7,5 5,9 4,8 12,3 47 ir daugiau 1,5 0,7 - 1,1 1,3 - 0,4 1,2 Parametrai x 20,9 17,8 15,8 19,3 18,1 16,4 16,2 20,6 s 9,1 8,4 7,4 9,0 8,7 7,4 8,1 8,6 V, % 43,8 47,4 46,5 46,8 48,0 45,8 49,8 41,8 Mediana 19,0 16,4 14,3 17,7 16,4 14,9 15,1 19,2 Lyginamieji tekstai

Tr/Mk Tr/Mt Mk/Mt G/H H/M G/M A/S

Chi kvadratas 63,1 163,7 37,4 14,0 76,7 27,2 237,7

.$� �!�"�#�� ��� �#�� ��� �� � "�#�� �������0��0��1�� Antraštinis lapas.�4��#�������*�����%�%� �����������$������ �����– t. y. kaip

���������#�����.�� ����������������#��!�������!� �������%�����(�?��������+��$��������%�����������#��������%������!$����� �!�!��"�.�!�������"�!���%��(�?��!����!�,� ����– baigiamojo darbo autoriaus�+��%��������+��%�, darbo pavadinimas; po pavadinimo – ���%���� ������ �"� ���&����*�&���"� ���%��� kryptis, %��� ,� ����– darbo vadovas (jo pedagoginis ir mokslinis laipsnis, vard��� �����+��%�DH� ��������)�����+����� ��� ����(��&��*����"� !����������� ��+��%��� ��$� os� !������ �����$������ ����� ������ (1 priedas).

2.1. Tiriamosios problemos formulavimo klaidos �� ����������'��(�*��������$�4��#��������#�������!� ��������������"�������

%����� ����$!��"� �����!����� �$%�������(� ���%����� �� �� %��#�� ����� #���� �$�� ����

Page 15: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

15

���!������"� ��)���� ��#��� �+��#�"� !�%� ��� #���� ���!� ��� ��.�� ������(� ?���� !����������!� ��#����� ���� ��������%��#����+�%��� ��

������������� ��� �������� ��������� �������� ����������� ������������������� ������������ �� ������������� �������� ����������� ������������ �������� ������������� �������� ���� ������� ���� �����������������������������������������

�����������!���#����� ���� ��������%��#����+�%��� ��� $���������� ������� � ������ %������� ����� �������� � ���� � � �������

����������������������������� ����������������!�&���������������������#������ ��������� %� � �' – (������ ��' ������� �� )����� � (= Vilniaus miesto ��������"������������������������������������������!. Greitaeigio ��������� )������ – ������ ��� ��� �������� �� ������� ������ �� ������������������ � #������� ��������� ��������� ������ – Kaunas samprata ir �����������������������������������!.

B�� ��������� �� �"� �$� ���%,��� ���!��� ��$���� �������� ��+�!�� – šiuo atveju �+��%��� ��� ������"�������–����+�������!���#���������$� �"�!�!�����,������!��������tiriama, planuojama atlikti.

?����%���!���������+�*%,��� *+� �������� ������ ����� ����� ���navimui � #$% ������� ������

���������������������!. �2��!��� �������������� � �������������! naudojimo ,-%������ ���������'-.���������� ����������&���������� � ���&����! DBVS �� ���� ������������ ����� �')������������ �������� �istemos v y s t y - m a s � ����������' ������!� ,�� � ���!���� �� �������� � ������ ���� ������+���������������� ��������������� ���������� � ����������������!. Centralizuotos n u t o l u s i o s (= tolimos)�������� ������� ��imo metodai ir principai. ������������ ���#�� ������������� ����� � ����������� ��� ������������������!���������������������"����'+�#���������������#�����������������+����- k a t o s t y r i m e � ������� ���� �� �������!� Daugiafaktorinio (= Daugiafaktorio)����������������� ������ �'

����� �������$���+�%��� �"����+��������!� ���+������ ��������� ���(��������������� ���!������ �"� !�%� ��� �� !����� ���������� ��+�!�� #������ ��$���� +���� ������+�%��� �"� �� ��� ��� ������ ��� �!����������� �����$����� ��� ��!���(� ��� ��"� ����%����%��#�� ��!���"� +������ +��!� �,�%,��� �#����!��"� ���)� ��� +�������!�"� #��� ���!����+��!� �,�%,���#��%����"�!������!�������+����������#�%�������������+���!��#��(

Page 16: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

16

�%�!���%���+�%��������#����� ����#�!���������� ��������%��#��+�%�+�������������%���� ��%��#���� �������������������!������%,���(

�� ����������'�� %���������� ������ ��� %���%���� (�*��������$�Toliau bus ������������ ��� ����� �����!������� ���%����� ��.�� ������� #����� ���� %��#����%�%� ����%���������!���������+�%��� ��"���+�*%,����

K o m p i u t e r i n i o t i n k l o p r o j e k t a v i m o p r o c e s a s (= K���������� ������projektavimas). R e i k a l a v i m a i t a i k o m a j a i p r o g r a m a i (= Taikomosios programos reikalavimai). Pastato k o n s t r u k -t y v a s � �������������������'��&�!. ���������+�������%����� ��������+���!�� (juk ���� ��!� +��,�#�� +����� ��� #��� �� ��!��, tad� ����� ���!��� ��+�!��� ��$!����� ���&��������!������"�#����"�%�������+��%,��D. ������)��������������$����/01��������������� ����!����� ����$�!�� � ������'�����!����������'2����� p a r u o š i m a s ��!�����)�����+��� ���� (= apdorojimas). G e o o b j e k t o (= Geodezinio objekto) �� ���������' ���!���� rinkimo ir d a r b o s u j a m e t o d a i (= analizavimo metodai)' -���� 3������� ������ (kieno schema?). Numatoma ����� ������ �� � ����� ������� ���� ����� -N� ��!� ������� ��!� �� ��� �"� ������� ���� %��#�� %�#��� ���!��� ����šyti...)' -���� � ���� ������� �� 3���������������������-������������������+�*%,����– aiškios logikos klaidos...).

,�*���%��� (�*��������$� ��%� �� ��� ��+��!���� ��+�%��� �� .�� ���+� ��!���%�"� �+*(��2����������� �"�����3��� ������ �������� #�� ������ plaukiojimo teatras � (����� )����*���� ��������� ������� ����������� ������ ������! -���!��� ���#��%������� ��+�%����"� �� ��� ��%������� ��!����OD( Procesai biologiniame ������ �� ��� �� ������ �� � ��#� � ����������� (= Biologinio audinio procesai' �������� ��������������� �����������!� Langas, skirtas specifikuojamos ���������������������� �������� �!��"����(= Specifikuojamos ������ ��������������������������!�&����"�����������������"���"������ultragarsiniame lauke mechanizmas � +����&���� �������� �� ���&��� &�������ultragarsu).

���� !����� ������������ ���)� ,�+���� ��������������� ,�%,������ ������������komunikacija, imituojanti audialinius kontaktus. Impulsas komunikacijai, �����#��������������� ���������� �'

���&����� pavadinimai(� �����!�� �� ����� ���������� ��+�*%,��(� ��������������3����� � �� ������ �� ����������� %��"�� ���������� �� ������� � ���&����������� ����������� ��*�������� �� ��������� ������)� -�$�!�������� ��!�����dalys tikrai nereikalingos apibendrinamuose teiginiuose). Miesto centro

Page 17: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

17

sutvarkymo planas pateiktas konkursui (= Konkursui pateikto miesto centro sutvarkymo planas).

Anotacijoje nurodomas baigiamojo darbo autorius, darbo pavadinimas, ��������� �� ���#�� �"� %��#�� ��!����� ��� ��� �����%� �� �,%�+�����"� ���#�%��� ��taikyti matematiniai statistiniai surinktos informacijos apdorojimo metodai, ����$� �� ����!��� ���� �� ��*�������"� �����!�� ��� ������%����� �$+�%��� ��� ����� ��, kaip juos praktiškai panaudoti. Apimtis –��!��59E�,�%,��(������*��jamai problemai �$��$!����������!�� �����!$ ������,�%,���(������&���������!�� �������+��� ����,�������!��#� ��(� 2��%������ %�,���� ����������� �����&����� �� ��� ��� ����� ����$�������*���� ��� ���#�� ��� �!����� �"� ����� ���� %��#�� �,%�+�����"� �� ��!� ���!���pateikti atlikto darbo���*������(�

�����!�� ��!������!�������$������&���� Iš naujo k u r i a s i (= kuriamas)!�����������������������������������

���������������������"����������#�����p o s e s i j i n e (= posesine) sistema. Dešiniojo Neries kranto prieigos ����+����%���#��������������+�����*�%����������+��������- +����������������������!����+���!��������������������#����%���!�� � ��������������������������� ����� ������ ������!. �#�� $��� ��!������ ��!��� �+�%��� -���#�� ���aktualumui aptarti).

K��� �����!�� �� �����&���"� !���� ����$���� �!������� ��������� ��,������ #�+��!������!������"�#��"�%���"���� �����!��������!���+�%��"���+����!����– išvadoms:

Anotacija 4���������� �������������� ����� "� � ����������� �)������������ ���� �

d i k t u o j a (= numato) ���"�� ������� ����� ��������� ����������������"��� ��������� ����������� 3������� �� �������� ������[,] �!�������'������ ������ ���,��� ���� ���� ����� �!����� ���� ���� � ,�������������!���������������!�������� � ������������ ������������ �r �������� ������� #� �� �� �� ,� �� � (= ypatumus) bei ���������� �' �' ����� ������� 5����6 �� &� '� �� �� �� !� �� �� �� �� � ������!.

&� ���� �� � ��� ��� ���� ���������� ��"�� ���� �1 ��������� ��������������� ��� ��� ��������o faktorius – �������� ������� ������� ��"���� ����� ��������� �� ������������� �1 ��������� ����� �������������������������� �/��������� �3����������1'��������������-���������������� �� � �� �� �%� ��%��� �� ���� �����#��� �� �� ���� � ���� �� ��� s ( ����������� ����!, norint

Page 18: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

18

���������� �������� ��������� ����� �������� �� 5���"���6 ����!������������������(,) –���������������"���5�����!�����6�!���'

Darbo turinys. Toliau darbe pateikiamas darbo turinys, kuriame nurodomi visi sun� ������� �!�����"� ���!������ ��� �!�������(� 2!������ ��$� �� %�%,����� ������%� ��"� ��+���� !���� %��#��%����� ��!���� �������+�%��� ��,�%��� ��$� ���%�%,��������%�(��������� �$+��%��� ��+��!����#����� ����%��#����%�%� ������%����"� �!����"����!����"��!���������+�%inimai, dešiniajame lapo krašte rašomas puslapio, kuriame �����%�%�� ����%����� ��!����"� �� ����"� �� ����$� !��!+����� ��+�%��� �� ��$� ��� �������!�������� �� ����(� ���!+����� ����!������� %����� ����� #���� ��$!���"� ����$!��"�apibendrintai pavadinta ir atitinkanti ko�!����� �!������� ������(� ��+�%��� �� �������#���� ������ ��(� ��� ��+�%��� �� ��$!��� ����$� ��(� ��!������� %��#�� �!������ ir ���!������ �� ������ �� ���#�$!���� �!��� ��� ��"� ��� !����� ��$� ��� ��$!��(� ������%��#��� ����� �$������ �� ���&���H� ��� ����� ����� ���!������� ���raštinis lapas, bet jis nenumeruojamas.

���&����� ��� (�*���%��� %������(� ��������� �� ������ ��� ������ �!����� ��� ������!����� �� ���&���� -�+*("�7'7 �������� 7'8 �������� 9'7 ������� ��� �(�(D"� ����+��!������ ���&���������#���� ��� �$�����������+���� �!�������%��#����!���(���+��!������ �������$� �������$������ ���� ��pav. (pvz., 1 pav.).

������������������������%������;�%������!�������"������������#��%���� ���������$�"���� ������%���� %����"� !���"� #�� '���*��������� ���#��%���� ������ �����$���"� ����� �������vertikali� ��� ������ ��� ���!��������� �!�����(� 2!������� ��������� �� ������ ��� ���apibendrintai pavadinamos (pvz., 7'9 �������� t. y. pirmo skyriaus ������ �������D(�Kaip jau #�+�� �����"� +���������s� ��� ��%�����s sakinys negali sudaryti ���������pavadinimus. Pagrindin��� %������ ��+�%��� ��� ���� ���������� ��� ����"� �� +����!������!��)���–�����������(�����$������!������������#�������+�%��������!�����(��!���������#������!���!������������"�!������������!������#��%������ �%,����H�$�� �%,������������#����kartojama tekste, o tik apibendrinama (2 priedas).

2.2. Baigiamojo %&������ ���'�� %���������� ������ &�������

�&%����������� ���%�%���%�������� �*���� ������� #���� �+��%���� �����*���� �� ���#�� �"� �!&������� ��� ����

�!����� ������ ���� ������!� ������ �#��(������ �+�%������������� �� ne tik tyrimo ��!����"�������!� ����,%�+�����"�#���������!������� ���%������!� �!������� �%,������

Page 19: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

19

���!��"� ���!� ������ �� %�� ��� �� ��%�����(� ���������!� �"� !���� ���%������ ��+��#����� ���������%��#�����.�� ��������+�%�������!�� ����.�� �&���(

�)�2�� Pasir����������������������������������� ������� �' Projektuojamas objektas –)�������� �� ��' �� ������� ������� �� �� �� ����� ������� ��3����� � ������ ���

������������ � ����� � �������� ��������' ,������� ������� � ��������� ��� �rekreac���� ����� ���������� �������� �"�������' ����������� ������ � ��������������� 3������������ �����"����� �������������' :��# ������� �������������� �'

�� ��� ����������� ��������� ������ ��� ���!������� �������� ����"���neišnaudojant priemie�#�� ��� ����������� ����� ������� �' %��� ��� ���� ����!���"��� �������� ������ ��������� "������ ������� ��� ���������������!���� �� (������ ���������� �������' +" ������ �������#�� ��� ������������� ������� ������ ���� ������� ��������#�� �������� ��3����������"�������"��� �����������'%���#��������3����� ��������������������rekreacija bei pramogomis tampa ne vien švietimu, bet ir laisvalaikio praleidimo dalimi.

*�������������������������������������� ����atsiradus paklausai ������3����� �������� �������������� ����������� ������� �������������������������� ��������#������������"������� �������� �� ��'

,������ ��� ������� �!����� � �� (����� � ��������� �������� �� 3��������st���������������������������'%�#���(����������������������������������������� ��� ������� ����� ��������� ���� ������ ��������� ����������� ��������������'5��������6���� � ��������������"����������������"#������pageidautina – ���� ���� ���� ���� ������ �� ����� ������� �� ���������������'

Suredaguotas ir pataisytas tekstas: ���(�% +���������������������-��������������������������� Projektuojamas objektas – Vandens muziejus.

Page 20: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

20

��� �� ����������� ��������� ����� ��� ����������� "������ �������

���&��� ������������� ���������� �� ������������ ����� ����������� (������������&���� ���������' ������ �������� &������� �������� �� ����������������� � "������ ����� ������� $& ������ ��������� �������'���������������� ���������� ������������������ ������� ��*��������������� ����������� &������ $�*�������� �������' �������� � ���������� (– poilsiu) bei pramogomis, tampa ne vien švietimu, bet ir laisvalaikio praleidimo dalimi.

#������� ����� ��������� �������' ���� �����' �����' ���������������' ����*������� ������- ��������������' ������������ �������steigiamos gamtos mokyklos, renovuojami (– �����������! �� �������� ��� &������������������������

������ "������' �����' ��� ��������� ����� ���� ��������� ����' �������������������������������������������������

(��������������������� .� $&��������� ������� �������� �� "��������' ��������� �������� ��

*���������������������������������� /� %������� ������ �������' ����� �������' ��*�������� ������ ���

rekreacinius (–������������!������������������������ 0� ,������� ���������� ��������' ����� ����������� �– ������! �����

���������'���������&�������� 4. Atkr����� ����� � ������ �������� *������������' �������&����'

�������������'��������������������������� ����������$!���!���� ������������*��� sakiniai: Greitas ekonominis vystymasis,

��� � �������� � ����������� ����� ���!������ ����"� -!� N� !�%��?). Kad ������ ������ ���������������� ���������� ��� ����� ������ ��� ��� ������(geriau teigti, negu samprotauti).

��'�� &��%���� �������*�����$�Pateiksime �����!� �� %��#�� ��!���� ����,%�+�����.�� ���+� ����+�*%,���

Šio darbo naujumas p a s i r e i š k i a � �&��&����! ��������������!���išanalizuotu klausimu –������������������ ����������������� ����������

Page 21: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

21

����������';���������������������������"�������������������������������� �������� �� ����� ��������� �"��������� ��������� ������������������'%���������������������������������������������������� �������������'%�#���"����� ��������������"������������t e r i t o r i j o s , n e i k v a r- �������������#������������������������������!�������� j e (= prie teritorijos, nei prie kvartalo ���������� ��������!' &���"�� ��� �� ��������� ���� ������"���� (o) tikslas ������������������������������������'

��� ����� +����� ��������O� �!��� �+����� ��� ��!��� �+�%���� �� ��!���� �"� �� ���!��!��)�����švardytiems mokslinio darbo tikslams ir��,%�+���� �(

Kitas pavyzdys: 2����!��������� ,��������������� ���������� �����������������������

• ������� � ����"�3���� ����� �� ��������� ������� ������� � � �������������������������'����������&�����������������!;

• ����� ����������� ������� �������� /�������"�����1��������� � ������� � (= Sociologine apklausa ištirti miesto ������������������&������������������!;

• Suformuluoti išvadas ir rekomendacijas. 0,%�+������ ��!���� ���� ���)���� ��� ����� –� ��!��� ������.����"� #�� ��"� ����$����

netaisyklinga kalba. �����!�� ��%���!����������������.�� ����)��� 2����!��������� ������������!��������������������� �!������� �(ar tik

��������������*���"���!��� ��������������$���������� ����%��#�ND( 2����!��������s i e k i a n t t i k s l o � (��������������!. 0�,�����%��������� (= Numatyti)���������������������!��������' <� ���� ������� �� ��� ����������� ��������� ������������ ������ ����������

tobulinant miesto erdves� � ��������� �� ��� ��� �� ��������� ������� ��� ��istorine patirtimi � 1���������������������������������������������������������� ���������� ����� �����' �� �������� �� �����������' �����tradicijomis ir istorine patirtimi).

Suda���� �������� ������� �����[,] ��3�������� �������� �������� �' �'�����������������������#�� ��"�������#������������������� �����������������������- v e n d i n i m u i � �����������������������������!.

Page 22: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

22

&��������������� �����������������������#����������+������� ���� � ����tinkamas) )������� ����� ���������� ������� ����������� ��#��� /labai suasmeninama teritorija) ����� ���� ������� �� �� �������� ����� ���nustatytoms (?) ������������.

*��3�����������������������������i š p i l d y m a s (=atlikimas). 4!�����������������������������������������������o b j e k t a i s

(= metodais)������������������ �����f o t o f i k s a c i j a (= fotografavimas), �������������������������� ������� � ���� ��#���%� ������ �� � ������������! �����������������������f i k s a c i j o s � ���������!���!�����a t l i k t a s I� �� ���� �� ���� ���� J� � $� �� �� �� ���� ���� ������� �� ������ �� �� ��� � � �����&��� �&���������šaltiniai).

Darbo ��,�%���+���� i o s p r e n d i m u i � ���������������! sudaroma darbo metodika, r e m i a n t i s � �����������!='>�#��������������������saugotinoms teritorijoms rasti.

����&���-��&������ ����%� ����� ��� ���� �D� �� ������� ���#�� ��� �$���� �� �����regi���"�����#��!���"� �����������!�(������*�����+������ �H�#D���.�� �&�����$������������������������� ��–��(��(������� �"�!�����!�������!�����!����%����$�����(�������������#���� ���� �� .�� ������� %��#�� ��!���"� �� ������ !��!��)���� �,%�+�����"� %�����������#�%��������� �� ���%�!�(����!������$�������%� �"��+�%�������!�������)��������������!���� ��� �,%�+����"� �� ��#���� �!&�������� �������!���� ���#�� ��� �!����� �"� ���� ��atlikimo galimybes ir kokie autoriaus (bakalauro, magistranto) pasiekti rezultatai pateikiami gyn� ��(������ ������ �$������!�����+�*%,��"� ��#�����%������������!���� ������ ����%� �"� ��#�� ����#��� ����� ��� ���!����"� ���� %���� ��� %��#����� �+�%������%�%� �������%��#����!��������,%�+������$�� ���������� �"�������� ������#�� ����!����� ��������!���������#�����!� �����������"��+*(�

�����������������������,� �������� ��� ����+���������� ������� � �&������������!, kuri tradiciškai s t a t o m u o s e n a m u o s e (= statant namus) seniai �"�������'

���� !�%��� 6 ���7N� ��!� ������� �����#��� �������� ���buvo tradiciškai statomi. ����� ��������� $�� ��!���N� ��#��� F(((G"� �� ����� ������ ������!���� ��� �� ��� ��estetiškas.

�$���� �!������ %��#�� ��� � �&���� �����!���� ���!�������� � 4� ,� �� �� �� � � +�������2 ������������!, kad bendrasis planas tinkamai prognozavo �������������������������������'

Page 23: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

23

Vengtini ir šnekamosios kalbos elementai: &�������������9?���� v i s - !��������������+��������������!�$��������!������� � ����'��������������!. Viskas tarytum a t s i s t o j ����������!������ (= vyksta taip, kaip ir reikia)���#���n e s u - s t y g u o t a s (= neplanuojamas) ���&������������$�� � �����) daug chaoso.

��$������!�����#�� ������#�%��� ���–���!���� ����������$!���6%,�������7� +�� ��� �������� "���� ������������� �������� ��� ����� – minties, t. y.

tam tikros veiklos krypties –�������������������������������!��������������� ���������� "������� �������� ���������� �� ���� �������� ��� ������krypties nuoseklus ir tendencingas vystymas (= Šio baigiamojo magistro darbo ���������� �������� – �������� ��������� ��������� ���������� �������������� �������������������� ���������� &������� ��*�������� �� �������������������������������������������&������������!.

���������- ���%���� %����� ������� #���� ��������"� �$�� �"� ��������� ��� �����"� ��%����������+������ ��!����� �����+� ���2�!���������"�!�������������(?), kad ����"��������� ������ �����!���������������������������'Šiame sakinyje yra ��� ��!� ��������� !���%�� -�$� !�� !�� ��� �D"� #��� � ��!���� 6$��#����7� ��� ��$��)������������� ���� ��( Kitas pavyzdys:

CFD (Computational-3���� ��������1 ��� ������������ ����#�� �� �� �modeliavimas. CFD ���������� ����������*��������������������������!������+�����*�%��������+��- d a l e ,��!������������%�,����������,��������������� ��������������������"��!����������!�����)����������������!������������������������������� ��������#�����!�������-= CFD sistemos rezultatai ������������� ����� ���� ��!����������������������������� ���������#������������� ������ � ������).� K� �� �� � �� �� �� �� �� *� �� �� �� � -= Analizei) naudojami du metodai. A b u m e t o d a i (= Jie) ����������������� ����� � ir r e i k a - l a u j a 3D t i n k l o , k u r i o p a g a l b a g a l i m a n ������%����������������������(= ���� ������� @2 �������� �� ����� ������ ������� ����) ��3����� � apie ��������� ����������������������������� �'

����� ������������������������)�����,�� ���"���������- ���%���%����#���%� ����!������,%�+�����s:

9'���������-������������ 9'A'&���������������� �������� ���-��������������������������3���' 9'B'&������������������ � ��#��������������' ��%�������$�%� ��$��� �!�������%��#��%�������%������%����+��)����$�!����!��#�"�

tai galima aptikt�� ��� ��!��� ������� 6��!$�� �7�� Švietimo ir pedagogikos reforma

Page 24: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

24

��� a k o j o s u k u r t i (= skatina ugdyti)��� ������(,)��!�����#�� ������#���������'

Japonijos ������������!���������������������������� ���������$�!���������� �������������� .����� ���������������������� ��� � �������������������������&�������������*�����������!������������������'

�����������0,�����!��������&�������������!������gyvenamoji muzikos mokykla, ��� ������� ����� �� ����� ������� �� ������ ���, skirtomis ekspozicijoms ir pastovioms kolekcijoms. Komplekso š i r d y j e (= centre) ��� � � /01 ������������������'

��%(������&�����-tiriamojoje dalyje aprašomi atlikti tyrimai ir gauti rezultatai pasirinkta tema. Rezultatai pateikiami ne tik grafiškai (paveikslais, ������� ��D"� #��� ��� �����$!��� ���#��%���� �"� #�� ��"� ��������!��+���� �� ��� ��� ������� ��� ��������� ���� �� !������(� /����� �� ��*������ �� ���#��%������ �������!� ���+������ �!���������������!��� ���%���������+� �"������� �"�%�� �������!��stymo, %������� �� ������� �(� �$�!����� ��,� ��� ���!����� �#��� ���!��)������ ���%��� ��Chi kvadrato, informacijos ar kiti koreliacijos metodai. Labai svarbu aprašyti, kaip ���� ��#���� ���!��$!��� ������!���� ����� ��� �����%� ��"� �� ���� ���� #���� �$� %������ ����pav�!�� ���+��%����"� ��!���� #������ ����� ���� ����$���(� ��!���� �� ������ ��� ������������!������ ���+��%��� �� �����!��� ���.�!�(� ���� ����� �� ���#�� �� %��#�� ����������buvo aprašyta straipsnyje, paskelbtame VGTU leidiniuose ar specialiuose �!���������� ,���������"� ��raipsnio kopija pridedama prie šios dalies atskiru poskyriu.

Išvados� ����� ���#��%������ ����!��� %��#�� ������%������ ��*�������(� ��� �����#����� ����%��#�����!����%������$+�%����!������ ��"���!���������"��$�� �������!���������*��� ��� �����!��� ��*������� �+������ ��(� ������� ����� �� ������ ��������� ���� ��������"������� ������ �!���������������$!����"����&���������*"� �!���������#����� ��������!��+�"� ��������� ��.�� ������� ����� ��"� �!&�������� �����!���� �!�������� ������!������� ��*�������"� �������%��� ��� �� �%�����"� ������!���(� �������� �����+��� !��#���!���%������������������,��������������$�%��������%����������#����� ������������%����%��#�����������.�� ���������$�� ���������������������#����� �������$+�%��"���!���kuriuose –� ����������- ���%����� %������ �$+�%��� -,�(� 5� �+*(D(� �)���� ���)� #���������%����������#��%�������!����� �����-����� ����%���(�

1 pavyzdys Baigiamojo magistro darbo %�����������������������������������������

pertvarkymas �����&���% dalies išvados.

Page 25: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

25

1. ����� ���������� ����"��� �������� �� %������ I rango ������������� ���������� ���� ������� ������� ������� �������� �����vystymuisi � 3������������� ����&�� ����� ����������������� $����� ����������� �����' ����� ������� ���������� ������������ ������keliai). ��������� ������ �����i tarptautinius santykius, komercinius, ������������� ����������� �� ������������ !������� � �������� ������������������ �������� �������s, komerciniams, visuomeniniams, turistiniams ir rekreaciniams punktams kurtis).

2. Pagrindinis gamtinis miesto �������� ��� =��� ���� ����������koridorius. P o r e i k i s � 4�����! nustatyti aiškias ribas tarp ��������-���"���� ����� �"��� �� ������������ !����� ������' �����������������������������������������!�������&�������� ������������������� s !��� ������� ������ �� �� � ,� �� �� ���� ���� � *������� � �� ���� !��� ��� � � �� �� �� �� � � ������������������'����������������������������������!.

3. %���� ����������– ��������� ������ �����'����!������ � �������������%����������������i miesto centro ����������������������������$������- %������� ����� �&�����������������!' tai tinkamiausia vieta v y s t y t i ��������.������������&���������������������+������������!��������� (= periferiniam ���������������������������!�

4. P o ���� ��!� ���� �+����� ���� �� �� � �� �� ��� ���� ���� �� � (= Reikalinga tobulinti) �������� ������':��#����������� ���������������– ���#�� ��������������������'

���!������ !��!+������ �!������ ��� ���!����� ������� #���� ���#��%���� ��"� ��)����baigiamosios išvados –� ���� ��� �$� ������ ����$����� �!����� �$+�%��"� �� ���#��%�������pateiktas atlikto tiriamojo darbo svarbos, aktualumo pagrindimas, kuriame išryškinamos prielaidos, kaip visa tai pritaikyti praktikoje –��(��(������*�����!��������������!��"���������&'��������(������������!���%��#��%������$+�%����+�*%,���:

2 pavyzdys

Baigiamojo magistro darbo ��������� �������� )����� �� *���!��� )�������� �išvados.

1. $���� ���������������������������������������������������������� ������ ������� ��� ��� �� 3����� � ���������� �� ���� ����������� �� ���������-�������� ��� ���������-���������� ������ – ����������� ���������������� �v a l s t y b i n i a m e l y g y j e

Page 26: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

26

(= valstybiniu lygiu). Centras, kaip socialinis reiškinys, išreiškia vi���������������"������������������������ ��'

2. Miesto centro tankinimo ir d a u g i a l y p i o i š v y s t y m o � ���������� ������! ��� � "� � ��������"��� ������� � ������� ������ � d a u g i a f u n k c i n i o (= daugiafunkcio) objekto ����������.=���������������������!������������6���!�����+���������7�� �������� � ������������������! ��� ��������������������������������������������������'

3. R e g e n e r u o j a n t V i l n i a u s c e n t r i n� � � %� �� �� � � ����������� �������� ������� ����'! labai svarbu yra jos ir ����������� (– ������� �����! �������� � ����� �� �� ��"��stiprinimas.

4. ���������������,����������� ������������������*��������� ���� (= Naujai ��������!ats�!����������������������������������������#�������,����� (= ypatumus1�������������'�' ������������ ���� ���� ����������5����6 �� &� '� �� �� �� !� �� �� �� � � ������!� �"����� � �� �������principus"� � �� �� �� !� �� �� ���� � �����! komunika���� ������–*���!���)��������'

5. Projektuojamas centras k o n c e n t r u o j a s i (= koncentruojamas)����������� ���������� ���"�����3�����"���d a- l i n a m a s (= dalijamas)���������–!�������/�������������������patalpos) ir a��"������– (o f i s a s) � ������'�����'�������������patalpos) dalis.

3 pavyzdys >������ ������� ��������� ����� &�"����#���� �"����-�� �������

������' >�!��#�� – ������ ���� � ������� ����"#���� ���������� ��������� 2���

!�!���������� "������� ��������������!��#���2���"�������(,) pastatytos iš ���� � ������� ����� ���' (�������� ����� ��� ����� ���� ���� ������"�������������!������"��������������������������������$��������������������!����������v i s a t o s � ������������������&���!'<������������!�����#���������������������������� ���"��������!������� ���"��#�������������� (= reikšti irimo, laikinumo, o tik)��!�����������',��������������������!��#����������������#�������������������� ��� ���������� ����!������ � !���� �� � 2����"�� � ������ (,) kuriems ji bus

Page 27: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

27

��������'$����������!��#�� p u o š i m u i (= puošybai) reikalingus dalykus, �����������������������������������������s i e k i a n t k i l n a u s p a p r a s- t u m o , o n e p r a b a n g o s i r s i e k t i o r i o s š v e n t o s v i e t o s d e r- � �� � � ����� ������ ���������' �����' &����� ����� �����' � ��prabangos).

*�������������� 3����������������� ������������!��#����������������������������������!��#�������������� ��"������ ������������� ���������'>�!��#��� ���� ��������� ��� ������ ���� � �� �� !� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� !� �� � �����������������!�������2���������������������������������������� �>���� �� ��������� ����"�� ���� ��� ���� �������� ������������ p a s i d a l i n t i (= pasidalyti)�����#����������������������������������������'

%��� ����������������������������������� ���������!�������aldoms. )�������������������������������������������������������������[,] bei ���������������������������������!�������� /������ �������), krikštykla su apeiginiu baseinu, s a n m a z g a i (= sanitariniai mazgai), keletas šeštadienio ��������������������������/��������!���������1���� ������������������ ��!�� ������ ������ �� �������� ������������ ��!��#�� ������� ���������� �������� ��� ���������� ������ !����� ��� ������ ����� ��������biblioteka, administrac��������������������������������C'''D'

>�!��#�����������������3��� ���������������� �������������������"���"�� ���� ���� ��������i� �� ��� �������� ��������' ��� ������� ��������� ��yra s t i p r i a i (= labai) �������� ����������� ���� "���������� ���������������� ��� �������� ������� ����' +���� �� �������� ��"��� ��������������������� ������������ ������ ��������� ������� �� �� "��������� �������������' ��������� ������� ��� ������ � �� ������ ��������� 3������������������������������ ���������� ��#�������#���'

Antrame pavyzdyje išvados logiškai gerai suformuotos: pradedama nuo #��%������"�!�������������!��!������ �����"����������"���%����!��#���!���%�L

��)��� ��+�*%,��� �$+�%��� –� ���� %������� #��%��� �� ���� ��� -��� ������� ����+�%���� 6�����!���� ��� ����� ��7D"� !������ �$� �� ��� ���������"� #��� ��� +��������!�������"� #�� ��"� �������!����� �����!���(� /������ #���� ���%���� ���� ���!���������!����(����������!������������#�����5*��������������3�����������������C''.>“ -;� ����������� 5� ��!����D"� ��� ��� �������� ����� !��!��)��� #�,��)���� �����!���� #������%���!�(� ����� =-)���� ��!������5%��� � ������ ��������� �1C'''D6 (3 pastraipa 1 sakinys), 4-tas – 5>�!��#����������C'''D6�-���!����������������5���!����D"�9-tas

Page 28: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

28

– „I���� �� ������� C'''D6 -���!������ ���������� =� ��!����D"� 8-tas – 5(������������� ��� ����� ���� C'''D6 (1 pastraipa 2 sakinys), 7-tas – 5<� ����� ����������"������������������������!�����������6 (1 pastraipa 2 sakinys).

Glaustas, lakoniškas i$+�%�� ��+�*%��� ���� !��+�����"� ��!� ��������� ������ �$+�%��sukeisti su šešta ir po jos pateikti dar bent dvi išvadas apie tuos numatomus 6���������������� ��+��������7(

4 pavyzdys Baigiamojo magistro darbo 6-7- ��"�����#�������������������� A .

J ����*�������+���)������������–�+�����������������������������������������&������ (= Vilniuje, ��5��������������'�����������!������ ����išvados.

• �������������������������'=� �����#�����'(–) vienintelis t o - !��������,����������� ��������#���%�,������-�����$�!���������D � ������������! kvartalas Vilniaus centre.

• 4!������ ������ �� �� �� %� ,� �� � � �������! �������� ������������������ �����������'

• G r e i t u m e t u (= Netrukus) kvartalas ��������%��������������)�����-m e m i e s t o g y v e n i m o c e n t r e (= taps miesto centru), ��%����#������������!�+������������������������������&������� � �������������������! ����!������������ � �����������#�� ��������'

• ��������� ��� �������� �� ���#�� � ���"���� ����kirtimo taške, ����������"���������� �������������������'

• Kvartalai(,)�������������� � ��$���������'��������(,) turi d i - %������������+���%����������������*�����+������!����������������!��� ����������tv a r - k y ������%����������%���%������������������ ����?���������$�!�����������3����� ���- ���� ������������� ������������������� ����� � �������������� �&������'������������ ����������� ������ ���������� 1����&��� �� 6������rajonus).

• ,������ ���� ���������(,) gan nuosekliai v y s t y t a s (= formuotas)��$���������'���������� ������������+��������%�+�������������������!�������� � ���������������������!�!���������������� �������������� ��'����'

�$������!�����+�*%,��� �����"�!�%������!���$!�ausi mokslinio stiliaus ypatumai –� ���#��%���� ��"� ��������� %���� �� ����$!� ��"� %���!����� ��!��� ��"��#��!��+� ��"� ��)��� ������� ��"� #��� ��� �$�� � ��"� ��$!� ��"� ��+�!��

Page 29: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

29

+�������!$ �$!� ��� ��� !�(� ���%����� �!���������� %��#����� ��� +���%�� ���!��$!���tinkamai %����� �(������"��������%� ����������#��%������!��#������ ���$ ��� �"�#��!���������#���������!������������&����#��� �!����!��#�"�!�%�����������+������ ����#��%�����������+���!��#���,�%���������� ���!�(

�������*�+���#����� ����������%�����%��#��"����� ��������"�!�%����"�+�%�������� �!�!���������� ��*���������� �!� �!����!��#��"��� ���#��%������!��#������ ������+���� ������ ��� ��� -���� ��%�����$���!�������� +�����#���� �����+��� !��#��� ��*� ���� �!����+����!��)���D"�%�,����������#������������������%����������5=����58���+��)��"�!��� #��%������ !��#��� ��� � �� ��� ����"� �� �!������ � !��#��� �������� ��� ����� ������!��$!����$ �!�������+������������!���� �����!�;��!�%� �����+����%��O����������������������#���� �����+��� !��#��� !� �����"� �����%� ��� �!��%� �� ��$�� �/0� ����0�(abu –� ��&'������ ���.����� ���+���������"� !�������� ��� '� ������������� �� ����������%����������%���"���������� �!��)���!��#�(((D� ����������"���$��)���#����� �������%��#��"����&����#���!��#���!�������&��� �(�4���"�#�!�������!�������&��� �������!������ �#��"� ��%��� ���!��� ��!����"� !�%� ���� �������%��� $��� ���%���� ���� ���(� �%� ��� �"�!�%�%���!��������!���������������� �����#��%�����������+���!��#�������� �"����� ���%����� ��� �����"� ���� !��!+����� �����#���� �������!������� !��#��� ��+������%�+�%���������� ��� ������škinti – tai bus pabandyta padaryti apibendrintai.

2$��������������������" ���#��� +�������"� ��#�� ��� �����"� ��+����%�(� ��,�������� – fonema (garsas),

%�%,�������� !��#��� ����� ��� +�������� –� ��!����"� �� ����� ��� –� ��.� �� - �,����������!$ ����,�%,���%����������$%����"�$�!���"���������"�������D"��������–�,�%��"�,�%,���junginys, sakinys.

=(5����������������!��"�!����!��#������ ����������� ����� �!����!��#���$�!� ��( �$���� ����� ��� ����� !���������� �D� .��� ��� ����������� �������+���� -#������"�

priebalsiai); b) ��.� ���� ����$%�����"� ���������"� $�!���� ��%���� �!������� �H�.��� ����������$����� ��.� � ��"������$� ��.� ����%��� ��,�%,���H�������,� ��������� ���������!��������!$���������H�&D�+������� �������������$�������!����-����%��������ar jungtukas gali pakeisti������!���!����"�#��������!�������� D(���������!�!��+������,�%��� #���� ����$!��� – ieškoma konteksto, pvz. : ;����� �������� ����� (daiktavardis). Greta atsistojo kitas keleivis (prieveiksmis). Greta gyvenamojo ������������������(prielinksnis).

Page 30: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

30

3 l������(����#������ ��������!��#��� �!����$�!�������!�� ��

Tekstas

Sakinys

3�%,���junginys

���&��%��-��� ���!���%����"��������������,�%,������������ sakinyje ir sakinius)

3�%�� Leksikologija - �!����"�������������!��!��–�,�%,���+��� �D

3�%��

Morfema

Morfologija -,�%,���.�� ������� ���.�� � ���,� � �� ��� ����������!$ �������� �D

Fonema

Fonologija (fonetika)

-����� �$!���.��� ������$��"����.��!&����������%� ��"��!���� ������,� ��������� ��"��!�� �������%���"���#��D

Taigi sisteminis elem����� ������� ��� �$!����� �� � ��!���� +��� ��� �������

���!$ ������%������� ��"���#�%���������!���� ��-�*�������� �D���� ���� �( 2��%����� ��+�!�� ������� ��� +����� !��#��� ��� ����� -.��� �"� ��.� �"�

,�%,��LD� ��%�������� �������+��� ��$��"� ��� ��+��!�(� ������ ����� ��� ens (pvz., .��� �D� ��� ������ ��%���� ���!���� ����� �� –� �!������� �(� ��!������� ��������� �$!� ����������$!������"�!�%�!��!+��������������*�������������+���%������(��)���� ���� ����� �*��������"� ���� ��� ����� ����� ��� #��%��� ����� �� -�+*("� #������ ���priebalsio santykiai – kaip tarinio ir veiksnio, nes balsis skiemenyje, o tarinys ��!������ �,� �� �� ��� ��*�&���H� ����#������ ��� +��!�����–� ������D(��!��� �������������� ��� %�������� ��+����!�$!��� !��#��� %����� ��� �����#����� !��#��� %����� �����!������!���� ������%����� ��� ��������!��(� �*� ��.����� -����$��"� ����!�������)��D� ���$!�����������+������������ �����(

B��� �� ���!$ ��� ������"� #��� %���+����� !���� ���!$ � .�� ��������� ��� ������-�"�!������H�!�D"����!�������������+������,�%����-��!�"�!���D"�����.��� ����!���-���H�ten).

���.� �� ����� ���!$ "� #��� ����� ��+����!�$!�"� �� ,�%��"� ��������� ���!$ �+�������"� +������ ��� ��+����!�$!��(� 2�!����� ����� ���� � – tai pagrindinis ir �,��������!� ���!�&�����+�������(

Page 31: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

31

Tekstas –� &��� &����*�%� ���������� ��34������� �&���(�� �&%(�����&�%�elementa%����� �����(��%����%�����(�$��!����������� ���!���������%������%������+��� �(������.�����!��– kalbos garsai –�������!�����!��#����� ����"�����#�������"�#����� ��)��� ��+��!���"� ��������� #���� !��#��� ���!�����(� ����%� �� !����� ��!����"�pirmiausia susiduriame� ��� ,�%,����� -��!��!�D"� �,� !����� ������ ���!$ �(� ����%� ��,�%,���"� ���$��+���� �� #�� ��� .�� �"� #�� �������� -#�� ��.��������D(� �$� ,�%,�����%���%� ����!�����"��� �� ��������!��(

�������!������%���� /������������%�� -.��� �"� ��.� �D���,�%�����,�%,��� ���������� sakinys �

pastraipa. �����"� �� ������� !��#��� �!���� ����� ��� ����!������ ��� %��� ��"� #���

���#��%������������!�����������������!�����#����� ���� ��������%��#����!���������*�( 3.1. Kalbos leksikos sistema ���#�"�!�������������,��!�������� �"���%������!��!�"��(�(�,�%,���"�!����%��!���"�

���$!������ ,� ������ ��� ��+�!��� ���$!������� ���������� ,��!���"� ��� ��� ���!�"� �(� �(�,�%,���%����� �������!���(�

�����+��� !��#��� ��!��!�� ���� �� �����*����� !������� ����!����"� �(�(� !�� ��"�+������ ���.���"����%�����,������I9�9A-84].

��� ��� ��,������ �����+��� !��#��� ��!��!�� �!����� �� �� 5D� ��+���� ��!��!�"� ;D��!����������!��!�����=D�%�������(�2�+����������!������������!��!��������!������!������������������������������%���������(

2�+���� �����+���!��#��� ��!��!������%+�����(� ��� ��%����+�dinamieji veldiniai ir ��!����� �����+�$!�� ��!��!�(����%���������� ����� �$� ��%��������)������!��#�����+��%����,�%,���"��+*(��motina – lot. mater, lat. ����, angl. mother, rus. �a��; varna – lat. �����, pr. warne, rus. ������; galva – lat. galva, pr. galwo, rus. ���� ir pan.

�!�����������+�$!��,�%,����������%�������+���!��#��������!���������!����!��#���� (��(� ��!����� �)��� +�%�����(� ���� ��%�� ��!��!��� ��+��� �"� �������� ���� ������+�"� �+*(����������������������ir pan.

2!��������� ��!��!�"� ��#�� �!�������"� ���� �+��� ��� !�� ��� ,�%,���"� ����� �$� !����!��#�(���������� ����+� �����������������+���!��#����!���������!����� �����������������5D���!���������!�������H�;D���������������,�%,���H�=D��+��� �#��(

Page 32: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

32

�!�������!������������+���$!������ ����+��������+���!��#�����r juos vartodami net �������� �"� !�%� ���� �!�������"� �+*(�� agurkas, batas, knyga� ��� ���(� �!� �$� ������������������ ������ �����������"�!�%����������+��� ���!�� ���,�%,���(

������������� ,�%,���� ���� ��������!� ����� �����+��� !��#��� .�����!��"� ��� ���!���%�����"� ��)���� ��$!���� ��+�!�� �� !���� �+��� ��� !�� ��� ,�%,���(� ���������� ������!$ ��� �+�������� !��#���� %�,���� ���� ��� ��#�� ���� ���� ��"� �+*(�� atomas, kosmosas, telefonas� ��� ���(� 4���� �� ������������� ,�%,��� ���� ����!�$!��� ��#��������$!��� !�� ��"� �+*(�� antracitas, plg. gr. anthrax (kilm. anthrakos) „anglys“; diagrama, plg. gr. diagramma 6#��,����"�+��*%��7H�normalus, -i, plg. lot. normalis „tiesus“; �����������, plg. lot. temperatura� 6��� ������� #�����7� ��� �(� �(��������������� ,�%,����� ���� +�������� �� �,�� ��� !���� -�����"� ����&�*�"� +�!��)��D�!��#�� ,�%,��(� 4�,�������� ���� ��+�%���� ������� ��+�!��� ��� ��������� ��� �����!�� ����� �����(

2+��� �#��"� ��#�� #��#���* ��� -���(� ��(� bárbaros� 6�+��� ��7D"� ���� ,�%,���"���������!������#��%�����������+���!��#������ �"���%��������������riimtini ir keistini �����+�$!���������! ��� ��"��+*(�����+�$!���!�� ���–�!�������!�� (= ������!; m a r š - ������!��� (= maršruto lapas)H���� ���$!���!�� ���– š t r i c h a s (= ����&��!; b i š k i s (= truputis)H������$!���!�� ���–��)����������� (= ���&������!; p a r k i n g a s (= ��������������&����!�������(������������ �������)���%������������$!���!�� ����+��� �#���-4 ����%�������!���������!������+��� �#���,�%������D(�������� ������!������#����� ������������%�����%��#����"��+*(��

Tai ro�� ���� ����� �� �������� � �� ������� �� k o m u n i k u o j a (= bendrauja)������������� ���')�� �!��������� d i a m e t r a s (= skersmuo) �������� ��� E@?��� �������� �������� ����' +�������� ������ ���������� ���kosmetiškai r e n o v u o t i (= atnaujinti)'&������������� �!�� ���� š a r n y -r i š k a i (= lankstais) ��� ������ ���!����� ���������' 7FG8 �' ������� ������ !�����+������������������� ���%�������������� ������������������������ T A T E (= pritaikyta modernaus meno galerijai TATE).

3�%,���"� !����� ����� ��%������ �$� ��!��� !���� ,�%,��"� +�%��� �� ���������������,�%,����(�����%�,����������������!�$�!��������������#����!�$�!��"��+*(�����-as, brol-is, bet, per, vos. 3�%,���"�!�����������%������ �$������������,�%,��"�+�%��� ��%��������(���+�*%,���"� %������� ������� ��%������� �$� ����������� ,�%,��� ����� kamieno ���- su priesaga –��������"�����$�,�%,���brolis kamieno brol- su priesaga –išk�����������–as. 3�%��� "� �$� !����� ��%������� %������"� +�%��� ��� �� ������� ,�%,��(� ��+�*%,���"�

Page 33: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

33

%������� ��������� �������� �������� �� ������� ,�%��� ���� stalas. Iš jo kamieno stal- ��%������+��������� ������,�%,���(

4�������"� ��%������ �$� +������� ������� ,�%,��� ���!�����������%���#����.�!���– ����$%����"� ��������"� ������"� +�%��� �� +ediniais. Vediniai pagal tai, su kokiu %���#��� �.�!��� ���� ��%�����"� �!����� �� �� ����$%����� +�%������ -�������D"� ���������vedinius (stalelisD"���������+�%������-stalius). 4�������"�!������� ������$���!���%+�� ��� ���������,�%,����"�+�%��� ��%��������"�pvz.: darbastalis, greitkelis, viršplotis�������(�������%�����,�%,���%���#�������� ���+�������� ���� %���#��� �����(� 4�������� �� ��!�� +����� %���#��� ����� ������� 5D� #��%�����������%���#������!$ �H�;D������������!��������� ��������� �������,�%,�����#�%��H�3) tas pats %���#���.�� ������I55�;>J(��%�������%���#��������"�,� � ���%���#���.�� ����"� ���� ��%�������� �!�������� �� �� � ��!����!�����"� !������+�%��� ���%���#���kategorijomis.

�%������+���!��#�����!��!��!�� �����,���������.�$!�������%��������(

���&�*������'�%���ksika !�� �����,�����

savoji leksika

%�����&��� leksika

paprastieji �������

dariniai

vediniai

��������

������� ���.������,�����������+���!��#�����!��!���!����� �� ���5D�#��%���������

��!��!�"�;D���� �����!��!�"�=D���� �������!��!�����>D�,����������!��!�( ���%��������� ��!��!�� ��%���� ,�%,���"� !������� ��������� ��� ����� +������� +����

�����+��� !��#�� !��#������ , ����"� ���+��#�"� !�!��� ��� ��&������� ��%����(� ���#��%������ ��� ����%���� $��!� ������ !��#��� ,�%,���(� �%� #��%����������� ��!��!��"�

Page 34: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

34

����$������ ��� ����� ��!��!��"� ��� ������� ��� ,���������� ��!��!��"� +������ �� �.���� ����neribota.

�� �����!��!����%����,�%,���"�!�����,��� ����!����#��,������������������� � ��-,� ��)��"� ����"�+�!���� �����������!$���)��� -+�!����%*�!�DD"� ��%� �!����!��#���� ������!����+�����(�

3��������� ��!��!�"� ��#�� ,������#��� -���(� ����&(� ������� 6,�������7D� – tai ���!�������.������������&���������������$��!� ������!��#���,�%,�����������!���"��+*(��egzas „egzaminas“; kompas „kompiuteris“; ��"��������6��#�gti“; �����������#��� 6�������%����7� ��� ���(� 3������#��� ���������� ���� ���!� ��� ������ �"� ��)���� ���neišvengiamu reiškiniu. Mokslo kalbai jos visiškai nepriimtinos.

3.2. Mokslinio stiliaus leksika. Terminija ���� !������ �!���� �������� ��� ���� +��� �� +�%inama terminine leksika, arba

��� �����(� 3�%��� terminas� ���� ������ �$� ������� !��#��"� ���(� ���(� terminus „riba, �����7(� �%� !��� ���� ��� ����N� 3�%,���� banga, laukas laikytini terminais ar ne? �����������!������$��!����� �"����!����������� ������!����!���(���+�*%,���"�����!����������� ��� ������� ����� "���"#��� ��� �� suprantama, kad kalbama apie +��%���� ��+��$����� +�����"� !������ ����� #���� ������� ��� �,���(� �� !��� ���� ����� ,�%���banga� +������ ��� !��#���� ����� �� � ��!��� +������"� �!���%����� ���"� ,� ���� ��� !����e �����!���"� ���� ���� ���� ���!� ��� ��� ���"� ���� ��� ���!$ �� ��� +������ �� ������� -$������+����.�*�!�D��������#��,���(

����������� ������!������������!�����,�%,���"��+*("�laukas. Iš konteksto vaikai !���!�� ������ �������� �"�!�%� ����,��%,������!� #�����"���!�eme, pievoje ar pan. ����,�%���laukas�+������ ������!$ ��6�� ���!�� ���,� ����!���!������ �����������������7"� ���� ���� ���� ,� %��#������ ��� ����(���� ��"� ,�%��� laukas gali ���!$��� ��%+"�!������� ���$!����� �����"� ��� ��� !���� ,�%,��� ��%������ .�*�!��� ��� ������atomo laukas, ����������������������������������������������������� ir t. t. [12:14].

�$�$�����+�*%,��� �����"�!�%�,�%���������!$ ��"����+������ ����,+����������%��������+������ �,� ��� ���(� �%� ��� ����� ���� ,�%��"� ��!� ��� ����,���� ���#��,��"� ��#����rei!$ ��������������,����������������+��+������ �������(

Vadinasi, terminai –� &��� &����%� �(�'���&�%� %��&��%� ��� �������%� �������. �%��� ���� �� ��!���"� !�%� ,�%��� ��� ��� ����� ���� ������ ��$���� �����!��� –� ,�%,�����+�!�� ���� ��������(� �� ����� ���� �� � ��!��� ,�%,��� .��!&���� ��� �� ������� ��$���I5;�59J(������+�����"� ��� ��������+���� ������� ,�%��(��� ���������#���� ��� ,�%,���

Page 35: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

35

junginys, pvz.: asmeninis kompiuteris, loginis programavimas, protokolinis analizatorius (kompiuterija), ��������������� �"������ ����������� ���italas, 3�������������-+�%�#�D�����(��(��!������#��,������!$ ����+������ �����������������,�%,��� ���������� ���� ���!� �� ��%��������� ��� �����(� ���!+������� ��+�� +������ ���������� ���� ��%���� ��� ���� ����� ��(� �%� �����*������� �� � ��!���� �!���� ��������vi���,�%,��������%���������� ����+��� �"����� ��!��#������������������������ �����(

Bet kurios mokslo srities terminijos yra trys šaltiniai. Kaip ir visas kalbos ,�%����"��(��(���!��!�"���� ����������#��������%����5D���+��!��#�����!��!���������%�H�2) skolin����$�!����!��#�H�=D���%�������$���+�����!�����!��#������ ����(

2�+�� !��#��� �$��!������ ��������� ��� ����� ����� #���� %+������ ��#�%,��(� ��� �"������ ������"� �(� �(� ��+������ ��� ������ ������������ !��#��� ,�%,���"� �+*("� ,�%��� ���, !����� �������� ���!$ �� 6��+���� #���#��� .�*���� ��� ���&'���� �����7"� ��� ��� „energija, !���� ��+��!��� ����,�����7� -.�*�!��"� ��&'��!��� ��� �����D(� 3�%,��� kampas� �����������!$ �� 6!����7"� �� kampas, kaip „plokštumos dalis, apribota dviem spinduliais, �$�����)����� �$� +����� ��$!�7"� ���� ��� ���!��� ��� ����(� ������ ��+�*%��(� 3�%,�����"���������������!$ ��6���$����+����7"�����"���"�!���������!$ ��6��%�����+��,�+������ ���� ��!$���� ������"� �� !����� %���%,�� �� ��!������ .��#���"� ��%�� �������� ��� !�(�,��%����7"��������!���������������� ������(

Vadinasi, t�!������ ������������ ����$���+������, �����!��#��������!�������!�������&����� � �!���� ���!����� I;E�;>J(������� ��+�� !��#��� �$��!������ ��������� ��� ����������–����&���������%��������+��!��#���,�%,���%���#������� ��� ����$�!����,�%,�����#�� ��� ���(� �!��� ��� ����� ���������� ��%��� �� ������ �����+��� !��#��� ,�%,���%���#���%������(����"�!�������,�%,���"������#������������"�����$%����"���������+�%���������%�������(

�� ����%���#�"�!���� ������!������+���� �����+���!��#���,�%,���%���#�"�%�%,�����%��� �� ���� ����������(� ��������� +�%������ ��%���� ����� AE% +���� !������ ����� #�%����%������ ��� ���� %��!��+��%,��(� ������������� ��� ����� ����� #���� �$+����� �$�+��!� �,�%,��� ��� +��%�,�%,��(� 4���� �� ������������ ��� ���� ���� �$+����� �$�+��!� �,�%,��� I5;�AEJ(� ���������� ��!���� �$� +��!� �,�%,��� �$+����� ��� ����%��!��+��%,���%���#���!�����������������(

����%���(�*��������$ Dariausios priesagos yra šios: a) -imas/-ymas (pvz., fizikos terminas �������� „veiksmas, kuriuo kas

����� ������ �"� ����%,�� �7H� &'� ����� ��� ����� muilinimas� 6� �%�"��������� -���#���D"� �������� ��� !�(� $�� ���� '�%����*�7H� ��!����� 6%�,�� ������ ���������+������%�+� ���!����� �%,�����7DH�

Page 36: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

36

b) -tis (pvz., matematikos terminas atimtis „veiksmas, kuriuo iš �������� ��� ��� ��� ���"� ����� ��� �!���� ��7H� ������� ��� ����� rungtis „kurios nors ������� $�!��� ����� �� ��$��7H� .�*�!��� ��� ����� trintis� 6����"����!%�����!�������%����!����!������+��$�� �7DH�

c) -yba (pvz., matematikos terminas daugyba „dauginimo veiksmas“; statybos terminas statyba� 6����� ��"� ����� �� %��#��7H� %������ ��� �����tapyba „piešim��"����� ���%�,���7DH

d) -�� (pvz., ����#����6�!��)��+� ��7DH�-�� (pvz., ������ „trukimas“) ir kt.

������ ��������� ���%����� %��#����� %�,��������� �����!� �� ���������� –imas/-ymas +��!� ����+�%��� ����!��������!������+������������+����(�

Pirma, kai priesagos -imas vediniais pavadinamas veiksmo rezultatas, pvz.: išilginiai� � �� �� ���� !� �� � �� �� � (= ��������! – gamyklinis brokas. >������� ���� ����������������������������������/��������������������������������3������������� ������(= ������!). Skaitme��������������������� i š m a t a v i m ���(= �������!�

Antra, kai priesagos -imas/-ymas vedinys sudaromas iš netinkamai pasirinkto ����$%�������+��!� �,�%,��"��+*(��teritorijos i š n a u d o j i m o (= panaudojimo) ���������' ���������� ������� � p a j u n g i m a s (= sujungimas) � ��������������'H����������������#� n e d a š i l d y m o (= nepašildymo) iki ���������������� (5�����%�������!�����������!��������� ����,�%������D(

����%����&�������(���������(�*��������$�Jiems priskirt���� �+������ �$���"����������"����������� ��� ���%��������������)������� ���������+�%��� ��(�4��������������tokios priesagos:

a) -tuvas (pvz., chemijos terminas aušintuvas� 6���������� �%,����������$����� �!�� ���!�� ��� �� ���������7H� ��%�����!�����!��� ��� �����si�������� 6��%���� #����� ����)�� ����� ����������7H� ��� ���!��� ��� ���������#��������6���� ��������!��)��+� �� �$�����7DH�

b) -iklis (pvz., metrologijos terminas jutiklis� 6 ���+� �� ���� ������������������ �����"�����������������������������$!� ����!� ��������!��!��������� �����+���7H���&'��!������ �����keitiklis 6��������!� ������!�����7H�chemijos terminas skiediklis „skystis emulsijai, suspensijai ar tirpalui skiesti“);

c) -tukas (pvz., technikos terminai mygtukas „elektros jungiklio dalis“; kištukas�6$�!�������!��������%�������*%���������DH�

Page 37: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

37

d) -tas (pvz., technikos terminai gnybtas „prietaisas elektros laidams sugnybti, sutvirtinti“; ���!����6���������!� ���������+��,��7DH�

e) -alas (pvz., technikos terminas apvalkalas „kam nors nelaidi ���������� %������ ��� ���������7; chemijos terminas tepalas� 6 �%,�����#������)���)�����+��$�������)������ �,����7D����!�(

��������(�*��������$ Dariausios tokios priesagos: a) -tojas (pvz., medicinos terminas gydytojas „gydymo specialistas“;

aviacijos terminas sklandytojas „sklandymo specialistas“); b) -� ��� -�+*("� ������� ��� ����� ����� ��� 6���� �� ����������"�

�����%,������� #����7H� !����������� ��� ����� ���� �� „valgio virimo specialistas“);

c) -ovas� -�+*("� ������� ��� ����� ieškovas� 6!��� �����$!��� ���� ���� ����$!���7H� +�%�#��� ��� ����� rangovas „asmuo ar organizacija, atliekanti rangos darbus“);

d) -tinis (pvz., pedagogikos terminas ����������� 6��!���� ����� �!����PH����������� ����������������6�� ��"�����������!�����������!��7D����kt.

�%� #����� ���� %��#�� ������� �� ���!���� ��� ����"� !�%� ��������� -tojas, -� ��+�%��������+��%��� ����!�+��!�����"��(��(�, ����(��%������������-tojas, -� ��vediniai nevartotini:

1) ��������� �"���������� �"������� ����+�%����"��+*(��akumuliatoriaus ����!�����+����������(= kroviklis)"��������������!�����+����������(= automatinis ��������2 ����������� ��������), betono p a s k i r s t y t o j a s (= skleistuvas), ������������������"����$������������������(= jungiklis), kabelio !����������������(= klotuvas), oro �%�����!����������������(= ����������), p r a i - l g i n t o j a s (= ilgintuvas; ilginamasis laidas), tepalo �������!��������������(= skyriklis);

2) �%,���� �"� ��� !���� ��� �����!� ��� +��!� ��"� ��+�%����"� �+*(� ����� ��$��� ����������(= valiklis), ���������!�����%����������(= skiediklis), ���!�����������$����������(= rišiklis), ��!�����%����������(= skiediklis), s u - k i e t i n t o j a s (= kietiklis) ir t. t.

Veiksmo rezultato pavadinimai(� ���� %�,��������� ��%��� �� ��� ��!�� ���priesagomis:

a) -inys� -�+*("� ��&'���!������ ��� ����� ���!���� „k��� ��#���,���� ��#��#���,� �7H�&'� �������� �����junginys�6 �%,����"���%�������$�&'� �������

Page 38: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

38

��$����������������!����������� �������� �7H���&'��!������ �������������� 6�����������%�������� �&'���* ��7DH

b) -alas (pvz., chemijos terminai lydalas „išlydyta ar išs���%,����� �%,����7H�tirpalas „+�����������!����������#��!�������� �%,�����-���������ir tirpiklio) mišinys“);

c) –muo (pvz., matematikos terminai dalmuo� 6�!��)���"� ����� ��"�+������!��)�����%��������$�!���7H����� „sudedamoji dalis, sandas“).

���!� �,����� ������������ ��� ���� %����� ���� �$+����� �$� +��%�,�%,��"� �(� �(�#�%+��%,��"� %��!��+��%,��"� �!���+��%,��(����������� ��!���� $��� ������������ ��� ����%���#���!�����������������(

5(�&+'��� (�*��������$� 4���������� $���� ��$���� ��� ���� ��%��� �� ���priesagomis -umas ir -y���

a) -umas"� �+*("� �$� #�%+��%,��� gilus, -i – gilumas; greitas, -a – greitumas; talpus, -i – talpumas; �$� %��!��+��%,��� invalidas – invalidumas; viršus – viršumas; �$� �!���+��%,��� pirmas – pirmumas; vienas – vienumas ir t. t.

���!��������������-umas ypatyb�����+�%��� ���������%����+�%�������$�%���+������ %���+����� #�%+��%,��(� 4���� �� ��!��� �����#��� ��+�%��� �� �� �������+��!�� �������� ��� ���� ���!�� %���+����"� %�,���� �����)����� #�%+��%,��� ���!$ "�pvz.: lankomumas (: lankomas, -a), matomumas (:matomas, -a), tinkamumas (: tinkamas, -a) ������(���%������$�!����%���+���-�$�%�����������+��������#�%+��%,����D�yra nedaug, pvz.: ���������/���������-�1������������/�����������-a); baigtumas (: baigtas, -�1������������/�����������-a);

b) –���� pvz., iš� #�%+��%,��� vertas, -a – �������� ��!����� -a – ��!������ ���"�������� -�– ���"��������� �$�%��!��+��%,��"��+*("�asmuo – �����������������–���������������������–������������ ir t. t.

6������ *�����%�����%��������&�� %��/���(�*��������daugiausia sudaryta su priesaga -����� pvz.: ��������� 6����!���� ��� ���� ��"� ����� ���+�#�7"� �������� „kalvio amatas“, ��"����������� 6 �$!�� ������ �� ��� ���%��� �� �!����7"�!�����������6,� ���%��#� �� �!����7�����(��(

%����� (�*�������� (� ��� ��%������ dariausia priesaga yra -ininkas, -��pvz.: ����!������������� -� 6����,��!����� ����������� %��#�������7"� krepšininkas, -�„!���$����� ,��%����“, šachmatininkas, -�� 6$�&' ���� ,��%����7"� vaistininkas, -� „farmacijos specialistas“ ir t. t.

Page 39: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

39

���&�� (�*��������$� �$� %��!��+��%,��� �$+���i vediniai vietas pavadina %�,��������� ������ ����� ����)���"� ���!� ���%��!���"� �����)���� �������� �����+����"�pvz.: priesagos –ynas vediniai: daigynas� 6+����"� !��� �$� ��!��� ������ �� %�����7"�knygynas� 6!����� ���%����+�7"� !�������� 6,����� ������ �� �!��7H� �������os –��� vediniai: ���������� 6���!����� ������"� �������7"� �������� 6������ �� �!��7"� ����#�����„pastatas su siurbliais“.

�$� #�%+��%,��� �$+����� +����� ��+�%��� ��� +������ ��+�%���� ������ �� ���������#�%+��%,���������!� ���#�%�����"�%�,�����!���� �����������#��"��+z.: priesagos –uma vediniai: ��!�������6���,�����+����7"�plokštuma 6���!$)���+����7"�smailuma „smailioji dalis, smaigalys“; priesagos –��� vediniai: ���������6�!���"�!����� �P"��������6#���������%� �"���%��%������7�����(��(

������ ��+�%��� ��� ����� #���� %��� �� ��� �$� +��!� �,�%,��(� �!��� +�����pavadinimai rodo, kokiam veiksmui tos vietos yra skirtos, koks veiksmas jose atliekamas, pvz. kasykla� 6,� ��� ������ !��� �� +����7"� šaudykla� 6�������� $��%� ��vieta“, talpykla „vieta kam talpinti, laikyti“ ir t. t.

K��� �� ������� ��!� ��)���� %���������� ������������ ��� ���� %���#��� !�����������������(

�� ���� %���#��� ��#��� �����!�� ���� ,�%,��� %���#�� ��� ������ ��(� ��� ���!$ �����,+������ ���� �� ������������ %���#��(� 4�,��������� �������� +�%����� %���#������ �� ���� +��!� �,�%,����"� �+*.: botanikos terminas atlanka� 6�� ,� � �����!��������� ����� � �������� �$�����7� /� �������1, statybos terminas nuosvyra „išsikišusi ���+������ %��!��� ��� ���������� %����7� (: nusviro), fizikos terminas ������ „elektros !��!��� !���7� /� ����1, ekonomikos terminas ������� „kuriam nors tikslui ���%��� �����$��"� �%,�����"�%��#��7�(: sunaudojo).

4���#����� ���!$ ��� ��,+������ �������� +�%������ �����!����� ���� �����������(�4�,��������� �������� +�%������� ����� +��!� �� ��*������� ��+�%��� ��(� ��� %���#�������)����+������ �����������-a, -is(-ys) -as, pvz.:

chemijos terminas ������ 5!��������� %������"� ����%������ %�������� ��#���!������� �������“, matematikos terminas nuopjova „skritulio dalis tarp lanko ir stygos“, geografijos terminas ����"��6����%��������$ ����7H�

technikos terminas ������� 6����"� +��!������ !���� ��+��$��7"� .�*�!��� ��� �����tankis� 6 ����� ��� ������ �����!��7"�atspindys� 6��������%������ $+����"� ��%����#������ ���kt.“;

statybos terminai pastatas „statinys“, priestatas� 6������������ ��������7"� �������terminas nuorašas „tiksliai nurašytas tekstas, kopija“ ir kt.

Page 40: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

40

����$%����������� �����%�,�����������+�%����+�����"�%��!����������$!�����"���%+������ ���!�� ��,+������ ����������� ��� ����� %���!���"� !������� ,� �� �� ��������%��!��+��%,���"��+*(���!��� �!��� ��� �����antkainis „suma, kuria pakelta ko nors kaina“, zoologijos terminas �������6��+���� ����� ���!���+��������–�#�����%����7"�geografijos terminas ���������� „vieta prie kranto“.

����$%����������� �����%�,�����������%��� �������!���������$%������� ant- (pvz., ekonomikos terminas antpelnis „pelnas, viršijantis vidutinio pelno

��� �7"� .�����.����� ��� ����� ���!����� 6�%������ �+������ +������ , ����"� ��$��!����!����� +��%���7"� ��&'���!������ ��� ����� antlangis� 6�����$� ��� ��!$)���� �����7� ���kt.);

�-�-��+*("����������� ������������ „ka����� ��������%� ��7"�������.�������� �������������� 6!������ ��!��$���"� ��!�����7"� ������� ��� ����� ������� „kamuolio, rutulio ���!� �����+�����7DH

pa- (pvz., geografijos terminas �� ����� 6+����� ������ ����"� ������ ��!��$���7"�statybos terminai ������ „namo viršus, antlubis“, pagegnys�6+������������� ��7DH

po- (pvz., biologijos terminas poklasis „sistematikos vienetas –�!������%����7"�matematikos terminas poaibis 6��#���%����7, technikos terminas ����!�� „metalinis ,��%��"�%�%� ������+��,��7DH�

prieš- (pvz., technikos terminai priešgaris� 6�����"� ���%,�� ��� �� &����%��� ����$���� �!��"�!��� ���!������#%���P"�����"������ „šiluminio variklio panaudoto garo arba %����������"�+���+������ ���!��� ����!����7"�������������� ���������"����� „seniausi ���!��"��$�!������������$�������$�������7D(

2�� ����$%����� be-� ��%������ ��� ����� ,� �� ��+��� #���#��"� ��)���� %��!���"��������)������ �������%��!��+��%,�������!� ��%���!�"��+*(���!��� �!������ �����bedarbis, -� 6������������ �����+���� %��#�� , ����7� ��� ���(H� #�%+��%,����bedimensis, -� (bedimensis dydis „neturintis dimensijos, bematis“), bedefektis, -� (����3�����������6�� �#��#��%�.�!��7D�����(��(

4����������$!���������!$ ��������#����������������!������������"�!�����!��#���%����� ,�%,���� ��� ��� ��� ���%�� �� ���(����)� �+��#��� ��������� %������� ���%��"� !����%�,�����������%����%��!��+��%��������!� �,%����!������!���–�+��!� �,�%���I55�8:J(���!����!��#�������� ������!���+�����������%������%�#�������������+���!��#���%������������(��)��������� ���$���!�������� ����"���%������

1) �$� %+����� %��!��+��%,��"� �+*(�� ��&'��!��� ��� ����� ������� ��� „garo katilo viduje esantis vamzdis, kuriuo eina liepsna iš pakuros“,

Page 41: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

41

statybos terminas ������������ 6�!����"� �� ��� �!�������� ���� �����7"�ekonomikos terminas kelionpinigiai „kelionei skirti pinigai“ ir t. t.;

2) �$� %��!��+��%,��� ��� +��!� �,�%,��(� �!��� %�������� ��+�� ���!$ ��!��!� ��� ���� �$� +��!� �,�%,��� �$+������ ��������� ��� �������� %���#���%��!��+��%,������������#�����!����� ��������$����%���#���!�����������������"��$� !����� ����������� –� ���������"� ������"� �$���"� ���������� ��+�%��� ��"�!��������������%� ���

• –matis: garomatis, šviesmatis, vidmatis; • –� ��� ���� ���"������ ���"����� ��� • –������������������������!������� • –svaidis: kulkosvaidis, liepsnosvaidis, minosvaidis; • –tiekis: dujotiekis, naftotiekis, vandentiekis; • –���������������������������������������������'

���+����"����!������+����-�(��(�!������ ����"���� ����$���+������, �����!��#������������!���� �!���� ���!����"� ��� ���&������� ��%������ ��+�� !��#��� ,�%,��� %���#������� ��� ����$�!����,�%,��D���� �������$������������+�%����(

�)���� ������ �!��� ����"� ���������"� !���������� #��%��%��#��+� ������$+����� ��� �����!�� ��+�� ��%��!��� ��� !��#���(� �%��� ���������� ����� !��#��"�!���������#�����!������"�'�#��%�����+�������(��%���������� �����!�����$����io šaltinio padariniais.

2!������� �$� !���� !��#�� ��� ����� +�%��� �� ��������������� ��� �����(� ���� ��%���������� �� � ��!��� ������������ ��� ����������� .��%�"� ���)���� ���������� ������� ��� !���!�������!������!��#���(��!������ ������%��� ������%�����- ��.� ��D���a kilusios �$� !����!����� -�(� �(� ������� ��� ����!�D� !��#�"� �+*(�� .�*�!��� ��� ���� elektra (gr. ���&�����–���������D�6������������$��"��������%����� �$���� ����������%���������+��!������ ��%��� �7"� ������� ����� ��� ����� kometa� -��(� !� ����� –� ��%������� ,+���,%�D 6��%�������"� �!������� ,+���,%��� ��+�%���� %������� !����7"� observatorija (lot. observator –����#������D�6���&�����������������������%�������!��� �����#���7(

�)���� �� �,��� ���� +������ �� ��� �����"� +�!��)��"� ����&�*�� !��#���� ��%��������� ���"� �+*(�� !� �������jos terminas bitas (plg. angl. bite) 6 �,����������.�� �&����� !��!��� +�������� !� ���������"� !�%���� ��� +����� %+����� #��������� ����7"� � ���� �#����"� ��&'��!��� ��� ���� gabaritas (plg. pranc. gabarit) 6%��!��"� �$���"������"����������$���������#��,�7�����(�(

����!������� �!���� ��� ��&'��!��������������� ��� ���"�!������� �$����#�"� ������"�����%�� ��� !���� !��#�(� ���������� �������������� ��� ����� ���� ������!� �� ����� �����+���

Page 42: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

42

kalbos gramatikos ir fonetikos sistemos, t.y. jie gauna pagal tam tikras taisykles nustatoma���������"����%����� �������!��)��+� ������� ��(

Kiek kitokie savo sandara ir kilme yra mišrieji terminai, kitaip vadinami dar '�#��%���"� !����� ����� ��� ��+�"� ��� !����� !��#��� ��� ����(� ��� ���������� +������ %� ���lietuviškas, o kitas – tarptautinis, pvz., ele�����!������!������'�?������ ����+������%� ��� �� ����� ��������������� ��� ������ elektra"� ���(� ��(� � ���&����"� betonas, plg. ����&(�#Q���"���!�����%� ����� ����������+�$!����,�%,�������!�� ir ����!��'

4�,���� ����� ������������� ��� $����� �+��� ���!�� ��� ,�%,��� ���%�%� �� �����+�$!���.�!����-�(��(�������������#������$%�����D"��+*(��

absorbavimas: absorbavo, plg. lot. absorbere – sugerti, ���������� ��������, plg. lot. aparatus –����������"�stabilumas: stabilus, -i, plg. lot. stabilis – pastovus;

�������������rama, plg. gr. programma – paskelbimas, ����"�����: delta, plg. gr. delta –� !��+������� ����!�� �#�&����� ���%�"� priešjonis: jonas"� ���(� ��(� ���� – einantis, ir t.t.

��#��� %�,���� �$������ ��� ����� ��%��� �� ����� �����+�$!�� ,�%,��� ���%�%����������������� ��� ���� ����$%�����"� �+*(�� ����������� ������������, plg. gr. anti – ����$%����"����$!�����������$�#�!� �����"�������!����������������(�prieš-; ��������������������������' ��'���-�����$%����"����$!�������#�+� ��$�����!���������#�����!�������"� ��+��%� �H� ultragarsas, ultragreitintuvas, plg. lot. ultra –� ����$%����"����$!�������#�+� ���,�!������"����!��+��$��� �"�������!����������������(���-"��,-, virš-.

�� �,������� �$������ ��� ���"�!����� ����� ������������� ��� ����%����"��������������!����������+���!��#������+�rtojamas, pvz. aeronuotrauka (plg. gr. ��1 – pirmoji ��%��������,�%,���%����"���%������������������"�%��� ��"��+��&���"������� (plg. gr. bios –� ��+�#�D� –� ��� ���� ��%�������� ,�%,��� %����"� ���$!������ ������� ��� ��+��� �"���+�#������&�����"���������������������� (plg. gr. mikros –� �,��D�– pirmoji ��%��������,�%,���%����"����$!������ �,� �"�� ��!� �"�videovaizdas (plg. lot. video – matau) –���� ������%��������,�%,���%����"���%������������������+��*%�����%�+� �"����$� ��������(

�������!�)���������!������ �����-���+��#�"������������%�����+��!��#�����!��!���������%�"�����!��������$�!����!��#�"������%�������$���+�����!�����!��#������ ����D�#�+��+����,�%,���(� 2�%�������� ��� ����� ��+�� %� ���� ��#�%,��� ����� ����� #���� �+�����(������� ��%������� ��� ���� +���� %� ����� ����� #���� �����+�$!�"� �+*(�� ��!�������������� �����������"���� ��� �(�(������–� �����+�$!�� ��� ��������������%� ����"�pvz.: "��������������� � (plg. lot. dissociatio – atskyrimas), matavimo rezultatas (plg. pranc. résultat < lot. rezultatum) ir t.t. D��� !���� ��%������� ��� ���� ����� #����

Page 43: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

43

�$������ ��� �����+�$!�� %� ����"� �+*(�� gamtinis radioaktyvumas (plg. lot. radio – spinduliuoju + lot. activus – veiklus + priesaga -umas), hidraulinis bandymas (plg. gr. hydraulikos – vandeninis + priesaga -inis). Yra ir ��!�����%���������� ���"�!�����+����%� ������������������"��+*(������������ �������-���(���(����!&�����– gintaras ir pranc. résonance < lot. resonans – aidintis, atsiliepiantis), urano reaktorius (plg. gr. uranas – dangus ir lot. re-� ����$%����"� ���$!������� +��!� �� ��������� �� ��#������!������ �"�R����(�actor – veikiantysis) ir t. t.

��%��� ��,������ �����+��� !��#��� ��!��!��� ����!������ !����� ��+����%��(�4���������� ��!��� �� ���� ��� �������"� !���� %��� �$!������� ��� ��$!�������� ������%��naujus mokslo ir techn�!��� ��� ��� ��(� �%��� ����� ������ �����%���"� �(� �(� ��������� ���"���%��������������������������+���!��#���,�%,���%���#���#�%��(

�� �,�� ������ ,�%,��� ����%��� �� ��� !���� !��#�� ��+�*%,��(� 3�%,���� ��� ������������"� ��%������ !���� !��#�� ��+�*%,��"� +�%��� �� +���������(� /����"� !���#�$!�����%�����"�������!�����������+���!��#���,�%,���%���#���%�������+�����������������!��#���,�%���� I9�C;J� ��� �� ��� ���� ��+���� %��������"� !����� ������ �+������ �!���� ���)���terminijoje, pvz.: priešstiprintuvis, plg. rus. ��� �������, vok. Vorverstärker; ���������� [plienas], plg. rus. ����������������� [�����], angl. self-hardening; savirašis, plg. rus. ���������, vok. Selbstchreiber� ��� ���(� �)���"� !��� %������+��������� ��������!�� �� ��� �����+��� !��#��� ,�%,��� %���#��� ��� ��� ���!���taisykl� ��"� �������%�� �������!������ +�������"� �+*("� #�%+��%��� � �� �� +� �� �� �� �� +� �� ���-+������� �$� ����� !(� ��������������) sudarytas netaisyklingai, nes jo negalima �$�!��%���� �� ����$!��� ���� ����� ,�%,��� �������"� ������!����� $��� %������� ���!$ �I9�C=J(������������ ������!����������������+��!� �������+���������+������"�%��!��+��%�����s a v i s t o v u m a s , kurie taisytini taip: savarankiškai, savarankiškumas.

���)�����!�������������� �������!���� ���!������,�%,���%���#��������!���"�#������,�%,��� ���!$ ��(� 3�%,���� %��� ��� ����$� �"� �����%,���� �$+������ �$� !����� !��#��"���������+������ ����!������!$ �"�!�!���,�%��������!������!��#���"����+������������ �"�!�%� �����+��� !��#��� ,�%,��� ���!$ �� ���� +����� !���!��(� ��+�*%,���"� �����%,�����$+������� ����� !��#��� +��!� �,�%��� ���������� � ��"������ �����+��� !��#����vartojamas reikšme „paskirti“ (=�� ���� ��������� � �� �� $� +� �� �� �� �� � -= �������) mokslui)(� �!��� ���!$ �� +���$!��� �+��� �� ,�%,���� ��"�����, kuris reiškia „ilgai $+���7� I9�C=J(� �!��� +��������"� !����� ��������!�� �����+��� !��#��� ,�%,��� ���!$ ��"�+�%��� �� �� ����* ���(����)������� ��!��� �� ����* �� #����� ��������� ���%�����darbuose (6 �����%�������!���������� �����+������������� ����* ��,�%������D(

Page 44: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

44

7$�!�"��0�������8"��������"������ �� 4.1. Morfologijos klaidos Morfologija�������� ���!���$�!�"��������������!��#���%�����-,�%,���!�����D������

���%���� –� !����#�"� %���#�� I59�ACJ( /�� ������� ,�%,��� �����#��� -,�%,��� .�� ��"���� ������� ���!$ ��� #��� !����������D� ���� #��%���� �� � ��!�� �� ,�%,��� !���� �"�+�%��� � �� !��#��� %��� ��(� �%��� ��.�������� %��� ���� �� ���#��,��� !���� !��#���%�������������� �������!���������� �!���.

���.�������� ������������!�����,�%,���"�#���,�%,���������"�!������ �������#��%������ .�� �(� 3�%,��� .�� �� �� ��� �������� ��� �� � ��!���� ���� ��������)���� ���������(�3�%,��� �������� ���� ��� +����"� ���� ��%���� �� � ��!��� ����� �����+��� ����� �(����#���!������"� ����� �(� ����)!���"� ���������� ���� ����� ��� ���#���*����"� ���������� ������+�+���$!�� ��%� �"� ���� ��!��� ���&���� ��� �� ��� #��%������ !��#��� ��.����������[18:84]. Taip vienos formos �� ��� ��� ��� ��"� �� !����� –� ����� ��� ��(� �������$�� ���� ������� �� #����� ��������� ���%����� %��#����� ��#�������� ������������nenormines morfologines formas.

�*�������&���%�������*�������&���%�9����% +��%,����������+������� �������!�!�#������#�%+��%,���"�!������������!���+��%,���"�

#�%+��%��� ���!$ � ��������� %���+���(� +��%,�������� .�� �� �#��!��� ��#�� ��#��!����$�!����� �$� !���"� �� ��� ����$��"� ���#��,��"� ��#��,��"� ����$!���� ������� �� ��� ��+�#(��%��� �+��%,��������� .�� ��� ���� #������� ��%������� ��� ���"� !���� �� #�%���������#��,�� �������$�!��� ����$�!�����������$!��%���!�������, rodiklis. Net ir tada, kai #�%+��%�����,�%,���.�� ���������%���$�!��� �"���%���������� ������$�����%� ��������#�����+��%,����������������������������� � ���������!�!���������i š a r d o m a (= išardomoji) tara, m e d i e n o s m a k s i m a l u s � �����������������! ���!������ �� �� �� !� �� �� )� �� �� �� � �����������! konstrukcijos, l a k i o s (= lakiosios) ���!����� l a k u s (= lakusis) ������� i š p e r k a m a (= išperkamoji) nuoma, v e r t i k a l i (= vertikalioji) apkrova.

?����%���!�������������������!������Suskystintoms dujoms laikyti naudojami h o-����*��������������� (= horizontalieji) ritiniai. Polipropileno pluoš���������!�t i k - �� �� � �������! �����' >������– tai skysta, klampi ar r i š a m a (= rišamoji) ���!����' $����� ��������� ������ � �� �� �� �� �� !� �� � �� � � ����������! ���!�������� ��������� � �����' )��� ������ ������� ������� �������� ������������+��� � �������!����������������')���3����������������k a i t i n a -

Page 45: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

45

��� � �����������!�������'G e r i a m a m (= Geriamajam) vandeniui paruošti naudojami nereagentiniai vandens ruošimo metodai. ���+��%,��������� .�� ��� ����!�� ���!������ %��!��� �����#"� �������� !�����������%��!������������������#���������!�����������"��������������������������ir pan. �%���!����� ��+����������+��%,�������.�� �"�!��������!������#��,� ������$�!��� ���&��������s v a r b i a u s i e j i (= svarbiausi)����� ����#���'�������������priimami asmenys, b a i g u s i e j i � �����!���������������i š l a i k i u s i e -j i � �&�����! �� ������� �� ������' ;��� ������ ����� g a u t o s i o s (= gautos)�"�����s šilumos.

����&*�������9����% �$�%� ��#����� ������� ���%���� %��#��"� ���%������ �������� ��!������+����%� ��

%����������!���+��%,���(����������!�%�+�����vieneri, -ios (vieni, -os), dveji, -os, treji, -os, ketveri, -ios, penkeri,-ios, šešeri, -ios, septyneri, -ios, aštuoneri, -ios, devyneri, -ios.�?��� �!���+��%,���� ������ ��� �� �� ����!����dvidešimt septyneri, šimtas dvidešimt septyneri. Jie ypatingi tuo, kad vartojami su vadinamaisiais daugiskaitiniais %��!��+��%,����"� �(�(� ��� ����� %��!��+��%,����"� !����� ���� vien daugiskaitos formas: ��� � ������ �������� �������� ��� � !������ ��� ���(� 4���������� )��� !����� ���!��)�������� ������%���� ��������� (= dveji metai), d v i d e š i m t p e n k i m e - t a i (= dvidešimt penkeri metai) ir pan. Kaip daugini��� �!���+��%,���"� ���%�����!����������%��!��+��%,�����+������ �������+��%���keleri (pvz., keleri metai).

?���� !������� ���������� ��!������ Sutartis pasirašyta p e n k i e m s (= penkeriems) metams. Pastate yra k e t u r i o s (= ketverios) lauko durys. *������ ����� �����"��� p e n k i a s (= penkerias) naujas frezavimo stakles. ����������"������������������������#���������� k e l i e m s (= keleriems) ��� ����������� �������' Š e š i s (= Šešerius) metus buvo teršiama atmosfera, ����!���������'<�����������a t s i r a d o (= buvo pastatyti)��!��������"p e n k i s - š e š i s (= penkerius šešerius) metus.

����������� ���� �����#� ��� %�%���� �� � ��!��� �!���+��%,��� !���� ��-���!����+� �D� ������+��(� ��%� �����"� !�%� !��!����� �� ����!����� �!���+��%,������!������� ��+����,�%,���"��+*(��Išlaidos neviršijo ����!����������������������!����$��� �-t a i a š t u o n i o l i k a � ���������������&�����&����������!��������������������������'2������������inamas a š t u o n i š i m t a i š e š i o l i k a (= aštuonis šimtus šešiolika)�����'$���� �"%����$��� ��������$���$������� ������

Page 46: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

46

&����&�&��!���������������'������� ���������!����������������%����$��� ������������t r i s d e š i m t �������!����� � ���������������&���������&���������!����'

����%���������9����% ���!� �,�%���������%����������������+���������������+���!��#���%����(�K�����+�����

����� �� ������ �� ������ �����"� ���!������� ������ ��� ��!���� ��� .�� ��"� !������sieja g����� ������!$���+��!� �(�

��� ���������*���%���������� 2�����,������ +��!� �,�%,���� +������� ��� !������ !��)��� ,�%,��� ���!$ "�

%�,��������� ��%�"� !�%� +��!� �� �����!�� ����� +��!����"� �+*(�� gilinasi, domisi, arba �������+���� !���� +��!����"� �+*(�� kalbasi, tariasi(� ����!������� ������,������+��!� �,�%,����+������ �������%�"�!�������!� �������!��+���-�+*(��skleisti, jungti), o savaiminis veiksmas (pvz.: skleistis, jungtisD(� ������ ������,���� .�� �� ����+�����!��)�� ����+��!�� ��������$����%���+��"���+��!� ������!���� yra negyvas daiktas, ����������� ������� +��!� �� ��!������� ���� �#��!��� �� ��+�"� ��%�� ���� +������ ��� ����!���%�"� ��!���� ��� ���� ��� ��"� ���� �����+��� !��#��� ������,��� ��+��!�� ��������$���� ���!$ �� ��#�%������ diagrama� � ,� �� �� �� �� �� �� � �������' ���������!, �!davinys ����������%�,��������� � ����������!��!�����d i f e r e n c i j u o j a s i (= diferencijuojami), atsakymas g a u n a s i (= gaunamas, išeina).

��������������������!������2�����g a v o s i (= gauti) neteisingi rezultatai. ����#��� s t a t o s i (= statomi)��� ���������������'%�#������������������������������������� ���n e s i m a t o (= nematyti)'���� ����� ������ ������ �� � �����������'��������!������������������������'%�����"����������s u - s i t a n k i n a (= tankinami). Vienas kintamasis i š s i r e i k š (= bus išreikštas, išreiškiamas)����'���������������������������������������kuri v i r i n a s i (= virinama)�������������������"��'���������������������a k t y v i z u o j a s i (= aktyvinamas1��������5&������6'&������"����m a t o -s i s u s i f o r m a v u s i (= matyti suformuota)&������������'

Bendratis ������ �$� %�,��������� �������!��)��� �������!������� +������ �� +��!� �,�%,���

.�� �� ���� #��%�����(� ���)� %�,���� �����!� ��� #��%������ +������ �� $��������������!�������(���!������%� ���"�!�%�#��%��������+���������

Page 47: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

47

1. Su jungtuku jei(guD������������!$��"��+*(��Ši sesija labai ilga, j e i g u l y - g i n t i (= jeigu lyginsime; palyginti) �������������s. J e i g u v e r t i n t i (= Vertinant) ��������� ������� �� ��!���� ��� �����' �� �� �� �� �� � !� �� �� #� �� �� �� � 5���� ��������' ���������2 �������! ���� (������ ����� �� ��� 9? ��!���������� � (������� ������ ��������' J e i g u �� �� !� �� �� �� � � 5���� ��������'�������!���� ��������������������)�������������������'����������������- k i n t i � 5���� ����������! !���� ���� � �������� �������� ����������������������������������������������#�� �����#���'

2. Su jungtuku kad (taip pat ir idantD���!��������!$��"��+*(�������%������ ���,��������� � ,����� ��������2 %������� ��������! ��"������ ����#�� ������ ���� ����filtras. T a m , !���%� ����� ���� �� ������ �� � �� �� �� �� ��!� ���� �� �� (= Tam, kad galutinai �����������2,���������������� ���������!� �� �� ��3����� ������ �������������� ���������� ������' �� �� %� � �� ,� �� �� !� �� �� �� �� �� � ,����� ����������2 %�����������������! ������� ������� ��������� ��� ���� ������� ���������� � �������'K a� %� � �� �� $� �� �� �� �� �� �� � �� ��!� �� �� �� %� �� (= Paklaidai pašalinti; Norint pašalinti ��������2 %������� ��&������ ��������!, taikomas pavyzdinio signalo metodas. K a d i š v e n g t i a s m e n i n i o s a u g u m o l y g i o k r i t i m o (= Kad ���������������������������!��������������������������'?������%����- ����������������!�����!���" !���%����$�+������������!�����)������������!����������� ���#�� � %������ ������������� �&���� &�� ������� ���������2 ,�����' %�������išve��������������������&������������������!'&��������������������tyrimai reikalingi tam, k a d n u s t a t y t i � ��� ���� ������ ��������! ������� ����������� � �����' K a d i š v e n g t i (= Siekiant išvengti) nuovargio, negalima ��!���� ������ ��� B ���' �� �����' K a d g a u t i (= Siekiant gauti; Norint gauti)������������"���"���������"��3������"��������'

Dalyvis 4���+��� ���� +��!� �,�%,��� .�� �"� �������� #�%+��%,��� �����#��"� ���$!������

+��!� �� ��#�� �$� +��!� �� !����)��� %��!��� �����#(� 4���+���� ���� %+����� ��$����+��!�� ����� -���$!������� �$� ��� ������� +��!���� +��!� �� !����)��� �����#"� �+*("����������� !����D� ��� ��+��!�� ����� -���$!������� �����#"� !����)��� �$� ��$�������+��!����+��!� �"��+*("�skaitoma knygaD(�2��%�����%��#�����%���������������!��� �����!����+��������� �������%���+�����$��(�

5(�4��!��� ���!��)���"� ��$���"� ������ ����!���� -���)� ��%������� ��� ���� ��$���� ��%� ��� �����$�������+�%��� � ����%�����D���+���������+��!�� ��������$����%���+���(�

Page 48: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

48

Šiuo atv���� +������ �� ��+��!�� ������ ��$���� �+��%,���������� %���+���� ��#��#�%+��%,����� � �� �� $� �� �� �� �� � (= rišamoji) ���!����� �� �� �� %� �� �� #� �� �� )� �� �� �� �� (= perdirbamoji) ������� a t i t v e r i a n t i � �������������' ����������! konstrukcija, s k a i t a n t i e j i (= skaitomieji) ����������� d e g a n t i e j i (= degieji) kroviniai, l e k i a n t i s (= lakusis)������'

?���� !������� ���������� ��!������ Blogai, kad d e z i n f e k u o j a n t i s (= dezinfekuojamasis) ��������� ������� "�������� ����' &��!������ i n t e - g r u o j a n t i (= integruojamoji) programa. Dabar atliekami %����������������������n t y s (= dugno gilinimo, dugno gilinamieji)������'��������� ��� �p r e - �� �� �� �� �� �� )� �� �� � �����������! ��"���' *��������� �� ������� �������������������� ��� �� ��!� ���������� ����� ���� �� �� $� �� �� )� �� �� � �� �� (= rišamosiomis)���!������'������������ �– ����������������� ��"������k o m p l e k t u o j a n t y s (= komplektuojamieji, komplektavimo) mazgai. Pastatams griauti buvo panaudotos ������������������)������������� (= sprogstamosios) ���!����')��������!������������ ��$� ���������)����� � �&��������!����'&����� � ������� ���� ���� ������� �� � �� �� �� �� *� �� �� �� �� �� )� �� �� �� (= amortizuojamosios) �������' <����� ������� ������ ��� ������ ���������kompresoriai, �� �� %� �� �� )� �� �� �� � �� �� � �� �� �� �� %� �� �� )� �� �� �� (= judamosios ir nejudamosios) atram����!����������'

���� �� �� ��#� �� �� !��� %��!�������� ������������%���+���+��!� ������!����"� +���������+��!�� ������ ��$���� %���+����� ��"��#� � ������� ������#� � ������� ������#� �konstrukcija.

;(� 2�+�� ����� -�(�(� #�� ��$������� ��+��!��"� ���&������� ��ikišimo atsiradusiai) �����#��� ���!$��� ��+������ �� ��+��!�� ������ ��$���� #������ !�������� ���!�� %���+���(�?��� ���!$ �� +��������� +��!�� ����� #������ !�������� ���!�� %���+���� ��#�� ��!$������������������#�%+��%,���������������������������� � �����������! reakcija, p a d i d i n t i � ��������! reikalavimai, ���� ���,����������� � �������!�������a p s u n k i n - t o s � ������!����������� �������� �� �������� � ��������'�����������! orientacija.

Taisytini tokie sakiniai: Turime p a d i d i n t o (= didesnio, didelio) tikslumo ��������� ����. A p s u n k i n t a s (= Sunkesnis) apatinio transformatoriaus "�������� ��!����' ����� – ����������� ���!�������� ���"#��� ����� ��������akytbetonio arba p a l e n g v i n t o (= lengvesnio)���',��� ������������p a l e n g v i n t o s � ��������! konstrukcijos skydai. �� �� %� �� %� �� �� �� ��� � +���������!������������������������������������������ ����'

Page 49: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

49

Padalyvis ��%���+����������� ������ ����+��!� �,�%,���.�� �"�!�����,� � ��������-

%�����+��!� �������!�#�"�!����!�����������������$�$���������!� �����+�!����)���!����nepriklausomu veiksmu, pvz.: Jam bešnekant, pasigirsta triukšmas.

5(� ������ %�,��������� �!���� !��#���� �������!������� +������ �� ��%���+���r��!$ ��� –� ��%���+��� +������ ��� $�������� � ��� ������� +��!���� +��!� ��� ���!$����� ���������� ��!�������(� ��!��� ��� ����"� !�%� ��!�����"� !���� �� ���� +������+��!� ������!����"������!���������������%���"����$��������+��!� �"������#����+������ ���pusdalyvis arba %���+��"���%�������� �����������)������� � ���&�! reikšmes, gauname �������� �� ��� ���� ������' (������� � ������� ������� �3������������������r e m i a n t i s (= remdamiesi)������#�������"�������'I š t y r u s � $&����! akustinius ir v i z u a l i n i u s (= regimuosius) �!�����������������������3���������������������������'&������������ ������������!�����������������������a p s a u g a n t (= apsaugodamas)������������������technika. �� �� �� !� �� �� )� �� �� + u s � ����������! �������� ������������������������������������������������������������������������'�+���������-n u s � ��������!���������� �������������3���������"������������'A n a- l i z u o j a n t (= Analizuodami)�����3������������������������� �����"� ��� ���' N a u d o j a n t (= Naudodami) ������������ ������� ������������������������ ������������'

;(���+������ ����%���+�����!������!&���"�����������%�����+��!� ������!���������ir šalutinio veik� ���#��!���������� �������������������"�������������$�#�����%�,������� , (= Išbandyti kompiuteriai) paruošiami eksploatavimui arba pardavimui. K i e k - +����������#��������������������!��������������!���������������������������������������!�������� 10 c m , !���������$�)� ���� �� � �� �� �����������!����������� � � �����&���������������������������������������������������������.7��!. ������%�����"���� ��� i š f i l t r a v u s , (= Išfiltruotas vanduo)����������������';�������������������������������������� ���!������������������$������������������������ (= ir ���&�������!��������������#����������'M u i t a i , j u o s t e i s i n g a i t v a r k a n t , (= Tinkamai tvarkomi muitai)�����������������'D o k u - m e n t a i , j u o s s u t v a r k i u s , (= Sutvarkyti dokumentai)������������'

=(��������!�������� ���!����%���+�����+���������� ��!����� ���!$������ ������!��kad (taip pat su idant): $����� �������#���� ��������� ��� �"������ ������������ ������ � ��� ���� �&������2 ,����� �&������ ����������� ������' ������ ������������

Page 50: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

50

������!. ����%������$��������������������!��� ����� � ,���������&�������������!, ����������������!�������' ����%��������!�����)�����+����� (= Nor����������������! darbo išlaidas, turime remtis šia formule. ����%����,�����!�������������������������������- �� �� ������ �� �+���%� ���� �� ��� � #���������������������������������2,��������������� ������ ������� ��������!, suprojektuotas ventiliacijos kanalas orui šalinti.

>(� ������� !�������� ���!�� ��%���+��� ��+���������� �������� ���!$��� ��� ������!��jei(gu)�� � �� �� �� ���� � �� �� �� !� �� �� )� �� �� +��� �� � 5�����������������! nuostolius, �"��"�������� �������������'����������!��������#��������������o b u l i n t a s , j e i �� �� ��%��� ���� �� � ��+��� �� �� ���� ��� � 5����������������������������' ������galima dar patobulinti).

9(� ��+��������� +�������� ��%���+���� !������!&���� ��!������ � �� šalutinio ������%��� �����!�#��� ��!����� ��������� ����� ,�%,���� � �� �� ,� �� �� �� �� �� �� � �� � �� �� �� (= Nepaisant to) ��� ��� ������"������� ��������� ����!������ ��������� �����' ����,��������������5������+�(������������!������������.���!��� � ,��������������.����pateiktus grafikus), nustatysime atst����� ��� ������ ������ ����������� ���������#�����3������'����,�����������������������"��!���%� (=Nors)���������������������������������������������������� �����!� �'

Prieveiksmis Prieveiksmis yra nelinksniuojama ir neasmenuojama savarankiška kalbos

%����"�!�������%����,�%,���"����$!�������+��!� �"�#������"������#���!��!�#������#��!�!�#������,� �� ��� �+�������+��!� �����#������������!�#���-+����"� ���!�"�����,����"���!���D�I=�>5EJ(

������ ��������� ���%����� %��#����� �������!�� �������!������� +������ �� ��#��+����� �����!� �� !��#��� ����+��!� ��(� ��%� �����"� ���� ��+������ �� #�%������+��!� ���"� ��%������ �$� #�%+��%,��� ��� ��������� -inis"� ����� ���� �$� #�%+��%,��"������)���+�����!������+��%����!��������-is, o daugiskaitos naudininko -ams: e s - m i n i a i � �&���! panašus, p r i n c i p i n i a i (= iš principo) sutinku, p i r -m a l a i k i a i (= pirma laiko)�������t e i s i n i a i (= teisiškai)������������t e- o r i n i a i (= teoriškai)��������� ��������� t i e s i o g i n i a i (=tiesiogiai), k o n s t r u k t y v i n i a i (= konstruktyviai). 4��� !���� !��#�� ���!��� +��� %���vartojami netaisyklingi prieveiksmiai g a l i m a i (= kaip galima, kiek galima), s u l y g i n a m a i (= palyginti), m a t o m a i (= matyt), r e g i m a i (=regis, rodos) ir kt.

Page 51: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

51

?��������$����������������!������=�����������������&����������š i m t a - p r o c e n t i n i a i � &������������!������������������ ���C'''D')�������� �!����#� ������� � ���� e s m i n i a i � �& ���! veikia jo vadovaujamo padalinio darbo rezultatai. Pelno centras veikia s a v i s t o v i a i (= savarankiškai)� ���� � ����� �������� �� �������� �������' <�� ���� ���s a n t y k i n a i (= iš dalies) statiškas objektas.;�� ��������������d a l i n a i ��,�%��������� � ���� ����� �������������� ��� ��+��������� � �&������������������&���atviros)������'�������� g a l i m a i (= kiek galima, kaip galima; kuo) geriau ������������������ �������������� ��������������������'

Vertinys yra ir prieveiksmis taip, kai jis vartojamas ���,�%,���vadinamas(is). ����+��!� �� taip�#���������������� ���+�������+����� �+��%,��������%���+��vadinamasis, pvz.: Veikia t a i p v a d i n a m a (= vadinamoji)5���6 ��a. Grupuojama pagal t a i p v a d i n a m u s (= vadinamuosius)������������ �!���'

(������� 4�������� ���� !��#��� %����"� !������ ���!���������� ����+����!�$!�� ��� ��!���� ��

,�%,���� �����!��� !��� � ,�%,���"� ,�%,��� ���������� ��� ��!������ �����%� �� ���!$ ���a�����+���[3:432].

������ ��������� ���%���� %��#����� �����!� �� %�����)��� +������ �� ��+�����������!�������"��$���� ��������$���

5(� 4�������� gi klaidingai pavartojama priešinamajam sujungimui vietoj ������!��o, bet, pvz.: %������ ����������������#��� g i (= o) ir esamos ne visos �����'=�����"��������!�����������������f a k t i š k a i g i (= o faktiškai, � �& �������! "�� ����������� ��� ������ ���������'���� ����� �������� �"������!����������� ��k i t i g i (= o kiti)������������!���"#���0

2. Vis dar pasitaiko vertinys ������šalutiniam sakiniui prijungti. Jis keistinas ,�%������������������������������������, pvz.: Nepatikimi informacijos šaltiniai ������!�������#���!�������� (= neva, kad)�������#���������"��� �����!��darbo �����'

7$.$����&��%�%�������%�

7$.$-$�����%����*��&������������% ���!����� +������ �� !���%��� %�,��������� ������� %��� ��%������� ��� ���!����

��� ��� �����!��������!$ ������%��������!� ��+���� ���$�!����!��#�(�4�,���!���%��

Page 52: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

52

����,������ ���� ��� ������� ���!����� +������ �� �����!����� ���!$ �"� �� +��!� �,�%,���+��%� �� !���%��(� ��+�*%,���"� �����+��� !��#��� +��!� �,�%��� pasiekti valdo �������!�"� �� ��� !�� ����!��� pasiekti t i k s l o � �����!. Kai kurie linksniai netinkamai vartojami su tam tikrais prielinksniais"� ��+�*%,���"� �������!��� ���prielinksniu pas: teirautis �������+���%���+��� (= vadovo) ir kt.

Vardininkas 4�,��������� #����� ��������� ���%����� %��#����� +��%����!��� �����!� ���

+������ ��� �����#��,�� � %��!��� !��!���� ��� %��!��� %������ ���!$��(� ?���� ��+����vartotinas dalies kilmininkas: Taip išdirbtoje medienoje gali atsirasti p l y š i a i � ���&��!. D e f e k t a i � (�*����! ��!�������� ��������� ��������' 2��sistemos netinkamumo kyla p a p i l d o m o s p r o b l e m o s � �����������������!.-�����������������������3������ ��������� ���������� p l y - $�������"����$�������,�����"��%�����#�����������!��������%���.���!��������� ���&��'�&�����'�������� ���� ��*����!� )������� �������� �������� ������ ������ ������ ��������� '�������*���������������������������� � ���������������!'����#���������������������������������������š u o l i a i � &�����!'%���������������������������������������!��� ����� � �����������!'%�������i e š k o m o s p r ���� ��������� � ��&�������������!���������������������������!������'G a u t i p a - �� ���� ���� ��� �� � #������������!����������������������� ���'&�������a t v e j a i � ������!� ��� ������� �������� �������� ��������� ��� ������������������'2�� ��������� ����� ��� n e a i š k u m a i � ����&����!'2�������������������������� ������ ��� ��������������#��������������������- l i a i � ����������������!'2��������������"���!���������irasti ��+�����- �������!������������������������!��� ����� � ��������������������!.

Kilmininkas 1. Kilmininkas netinka kiekybei reikšti su aukštesniojo laipsnio prieveiksmiais

�������� ��!���� ������� ��������� ����#���� ������� !������ ���"#�au. Krovinys sveria d a u g i a u t o n o s � ���������������'���������������! ����!. *���� �������� ������ ���,���������������� ������������������ ����� � ����������'����' ��� �������� �����2 ������ �� ��������� �����!. >����� ���� ����išlaikomas ���� � �� �� �� �� �� �� � >�9� � � �� ���� )� ���� (= ne ilgiau kaip, nei, negu 45 minutes)')���������������� �!����������������� ���,������������������� ��������� � �������� ���� ���������! ��� �������'%���� ��������� � �� �� � ���,� �� ����

Page 53: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

53

p u s a n t r o m e t r o � ������������'���'���� pusantro metro) nuo sienos. Jeigu yra � �� ,� �� �� �� � 9EES@� � ������ ����' ���' ���� 8779:!, silicidas nesusiformuoja. Susirinkimas baigsis ���������!���)��������������!��������+���������%����� (= ne �����������'���'�����������������!'$����������������������+�����������������������%���������� ������������'���'���������������!.

;(���� ����!�����+����������+��!� ���#��!�������!$������+��!� �,�%,�����prieiti ir pasiekti, nes jie reik������� �������!�(� ���!� �,�%��� prieiti gali valdyti !�� ����!����!�����������!�����prie: *������������������ b e n d r o s n u o - ������� �� � � ������ �������' �����������������!, kad šie teršalai labai kenkia aplinkai. Galima prieiti i š v a d o s � �&����'���� �&����!, kad tai tik ������������������'&��� �� i š v a d o s � �&����'�����&����!, kad aušintuvas ���������������������'&����� ������������ ���� �� i š v a d o s � �&����'prie išvados), kad šis teorinis modelis y������������'���������� k i l o g r a m o � ���������!. Taigi ekonominis tikslas yra pasiekti kuo d i d e s n i o p e l n o � �����������!.

Naudininkas 5(� ���%����!��� ��� +���%�� �����!������� +������ ��� ��!����"� ���!��)���� ���!$��(�

��!���� +������ �#����!)��� -+��!� �,�%����� ��� #�%+��%����D� %��!��+��%,���naudininko tikslui reikšti: jis keistinas bendratimi, pvz.: G��������!��p e r d i r- b i m u i (= perdirbti). Šios atliekos naudojamos š i l d y m u i (= šildyti). D a - ,��� ����� ( (�����!���� ������!����. 2������������#������������s a u - g o j i m u i i r t r a n s p o r t a v i m u i (= saugoti ir transportuoti). Šilumos ������ ��������� ��������t i e k š i l d y m u i , t i e k š a l d y m u i (= ir šildyti, ir šaldyti).

��#��� %�,���� ��!��� ���%����!��� %��� ����� !�� ����!�� �$���!$��� ��,� ���(� ����!������������%����!�(��%������� ��+�%��� �������%����!�����#��%���� ��– labai #�%����������+���!��#���!������!&�����Automobilio p a v i r š i a u s a p s a u g o j i- m u i (= paviršiui apsaugoti) nuo atmosferos poveikio naudojamas profilaktinis mišinys PS-6. Šios mašinos skirtos ����������#���������� ���%�,����������!������� ������ � �����������������������!. 2���������#��������� ���%�,�������������� �� b a i � %�������������������������!�����������9���'������'��������yra atskiri objektai atminties ��%������������$�������!��� ����� (= adresams išlaikyti). $�������������'�������������������� ����#�� ��������������� ����������n g i - m u i � ������� ������� !. Betono laidumas vandeniui yra naudingas rodiklis jo

Page 54: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

54

!� �� !� �� #� �� �� � �� +� �� �� �� �� �� �� � �� �� � � ������� ���������!. Pagalbinis skersinis elementas naudojamas j u o s t o s s u s t i p r i n i m u i (= juostai sustiprinti). Mazginiai lakštai reikalingi�����������������+������������� ������(= spyriams tvirtinti) prie juostos. Betono� � !� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � ���� �� �� ������ ��� � �� �� ��� ,� �� �� �� ��� ��� � ������������� ���������� ��������! naudojama vibra���� �������� �'Norimos formos s i g n a l o g e n e r a v i m u i (= signalui generuoti)�������������� ���������' I����� ��� � ������� ������ ������ ���������� �������� ����!������� ������+������������� ����� � �����������������!. P��������������+���%�������- m u i , š i l d y m u i a r š a l d y m u i � +��������������'&��������&������! �����!������������������������'*���!������������c h l o r o f o l o s u s i - d a r y m u i (= chlorofolui susidaryti).

2(� 2��%����� %��#����� �������!�� ��+���"� !��� ���%����!��� �������!�������+������ ���+������!�� ����!�"�!�������%������%���������� ������$����%� ���(���!������%� ���"�!�%����%����!�����!�����+������ ��"�!������� ����#��,���%��!������!����"�o kilmininku labiau ��#��,�� �� ��$��"� �+*.: r u o š i n y s b a n d i n i a m s � �����������&���!, ������������������������� ��� � ���������!, m e d i e n a ������!�$����� ��� � ����&����������!, s k i e d r o s k u r u i (= kuro skiedros), ���%�,����������������!���+��� ����� � �����������������!, t e p a l a s m a š i - n o m s � ��&���������!, p o p i e r i u s k o p i j a v i m u i (= kopijavimo popierius), !���!���#������������������!�������+��� ������%���,��� ��� (= d���������reikalavimai).

=(��� �,������%����!��!���%���������!��+���������+��!� �,�%��atitikti: T i k - �������� ������ ���%�,��������������������!��� ����������&�'��������� ���������������� ��� � ���������'��������������������� ���������s). Gauti rezultatai atitinka ��������� � p a s k e l b t i e m s d u o m e n i m s (= paskelbtus duomenis). Gyvenamasis plotas atitinka k e l i a m i e m s r e i k a l a v i m a m s (= keliamus reikalavimus)';����������������� ���������������nka standarto r e i k a l a - v i m a m s � �����������!. Yra labai svarbu laiduoti .���!����������������%������������������ �� ��!��� ��� �������!����������� �����%���)������� � '����*���������������������������!. Svarbu f o r m o s a t i t i k i m a s t u r i n i u i (= formos ir turinio atitikimas).

>(����%����!�����+���������� ���!�� ��#��� ��#�� � ������ ���!$��"�!�����,� � ��paskirtis: ������������%�,������� � ���������! institute dirbo 83 darbuotojai. Sutartis ����������������s a u s i o a n t r a i d i e n a i � ��������������2�������antros dienos)'%�����������!3����������� p i r m a i d i e n a i � �����

Page 55: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

55

�����!��������������������#����������� � $���������������!����������������!7?�����' ����' Š i a m m o m e n t u i (= Kol kas; Šiuo metu; Šiuo momentu) �� ������������!����'Š i a i d i e n a i (= Šiuo metu; Dabar) Lietuvoje gyvena ����@�8���� �!����'

Galininkas 5(�/������!��"� !���� ��� ��!�)���� ��������� +��%����!��"� ����!�� ���#��,��� %��!���

�!��)��"� +��� �"� ��%��� ���� ��+���������� ��%�"� !��� ���+���� ���� ��� �����#��,�����!��)���"� !��!���� )��� ���!��� +������� �����#��,��� !��!��"� ��#�� %�����"� !�� ����!���&������ �� s m u l k i a s k l a i d a s � ������ ������!, programas reikia taisyti. Š i u o s d u o m e n i s � 1���������! nerekomenduojama taikyti. ���������"������������� ������+������� �����������������!��� ����� � ������������������!. Visos realios sistemos turi energijos n u o s t o l i u s � ��������!, ���������� ��������������������������'2��������������,�����!��� ������� �������!������"�������������� �'2����� �����������p r a k -�������������%�����#����������%�,������� � ���������������������!. Firma šiais metais �!����n a u j u s k o m p i u t e r i u s � ����������������!. G a u t u s r e - z u l t a t u s � #�������������!����������������������'2�������������������n u o s t o l i u s � ��������!������������������������'

2. Galininku nereiškiamas tikslas arba siekimas. Šiuo atveju vartotinas ���%����!������#��%���� �������%��!��+��%,��"����$!���)���!��!�����%��!���–�����!�"����� ��"����������"� �$���"� �%,����"�, ���� ���!�(��Sukurtas specialus furgonas, skirtas +���,�������������������������� ������������ ���%�,����������� (= sprogstamosioms ��������������!' =������������������� ������� ������� �� �� .��� �� ���&� �� ����� (= informacijai)�������'I,%���� �����������������������!��������a t -������!�������������� ����(= tyrimui atlikti)'%������������������������������� t a š-�!��� (= taško)'%������������������,���������+����������!������� � ���������������!.

=(����!� �,�%,���"�!��������!��������������!�"� ���������� �"�+������ ����!����kilmininku (pvz., raš�������– nerašau darboD(��%�������,����������������!����������+�*%,�����Nejunkite ���������������������� (= generatoriaus)����������������������������9G8)'��������k a i k u r i a s m a š i n a s � ����������&���! ������"�������'2��"������!���������������������� ��� k o n f e r e n - &������� (= konferencijos). Negalima lyginti s t i p r i a u s i a s k o m a n d a s � ��������� �������! �� �����"��� ����������� ��������' �����#��atveju matome, kad k v a r t a l o v i d u j e e s a n t y s t i p i n i a i p a s t a t a i

Page 56: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

56

n e -� � � �� �� �� �� ����!��� � �������� � ������)� ���� ����#����� �� �� �� ����� � �� �� ����!� ���� ���� � �������� �������� ������� ���������� ���������� ��������! savo forma, a u k š t i n g u m u � ���&���!.

���������� 5(������� ������������%�����%��#������� �,�������!��� ���������%����%�"�!���

��������!��� +������ ��� ��%���������� ��� ������(� �������!�� ����� #���� ���$!�� ������ ���"� �+*(�� ��!���� �������� ��!���� ��eliu, darbas kompiuteriu ir pan. �)������������!�����!����!������#�%+��%,�����#��%���+��"�!����������$!���#�%����%���-,��� ����������������%������� ��� � ����������������!, %���,��� ��������,�����- l i m u � �������������!' %���,��� ����� � � r o v i n i u a p i p y l i m u � ���&������������!, %���,��� ������������!������������������������������%������� ��� � ������������� ���������� ������!, %� ,� �� �� +� �� �� �� � �� �� � $� �� �� %� �� � �� � &�����������������!' t e m p i m a s l e n k i m u (= lenkiamasis tempimas) ir kt.

;(� ��%+��%,��� -��� #�%+��%�$!�� ,�%,��D� ��������!��� ��+���������� #�������-#�+���D� ���!$��(� ���� %����� ��� ��� %��!��+��%,��� ��� �+��%,��� ���!����"� ,� ��)���#���������������(����%+���#��������!�����forma: ��������� �������������"���������p a t i k i m e s n e � ����������!'����������%��������+�����%������������d r u m s t u � �����������������2��!��������������!�<�������������nesilaikymas daro sutartis n e g a l i o j a n� )� �� �� � �� �� � �������������!. �������������������������������������������������"��������� h o m o g e- n i š k u (= homogeniškas)'%������� ����������������� ������n e j u d a n -)����� (= nejudantis)'(��������"�������������3����, kelias tampa sunkiai p r a -+���,����������� ���� ����������!',���������!��������������������������������� �� �� ��%�,� �� �� �� �� � �� �� �!� �������� $�)� �� �� �� �� � ����� �������&��!. Vien jau ��������� �3����� ���� ��i š s k i r t i n i a i s (= išskirtinius).

=(������!� ���+������ ��� ��������!��������������#����������!$��(��!�����+����#������ +������� #�+��� +��%����!��� ��� ������ ���� e f e k t y v e s n i u (= efektyvesnis),����������������������������������'P a g r i n d i n i a i s a u - $���������)������+�����%��������+����������������������(= Pagrindiniai aušinamojo vandens vartotojai)��������������� ���������������������"���������'P a g r i n d i - n i a i s k o n s t r u k c i n i a i s e l e m e n t a i s (= Pagrindiniai konstrukciniai elementai) ��� ���������� ����������������������'&��3����������� ����������������� š a l t i n i u (= šaltinis)':��#s v a r b i a m i e s t o s o c i a -

Page 57: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

57

�����������������������!���� d a l i m i � ������������������������������! yra �������#����������������������������������'

>(��������!����%������+������������%���������!$��������������#��������,� ��)�����+��!� �,�%,����� �������� ������"��� ���������� ���������� ir pan.: ������� ������pripildyti ��!�����)����� � �����!. Stiklo paketai pripildyti o r u (=oro). Lempos vidus pripildytas argono ir azoto m i š i n i u (= mišinio).2���!�������������� ������������������� ������ ���%�,��������� ����� (= minera�������������!'*���#�����– tai stiklinis vamzdelis, pripildytas �� !� �� �� )� �� �� � �����!. Šie pakeliai yra pripildyti angliavandenio d u j o m i s � ����!�������������� i š l y d y t u m e t a l u (= išlydyto metalo), šaldome, laikydamies� �������������!���'I�uosto teritorijos gruntas ���������������������������.��������������%���!������������,���#�������"��b e n z i n u , t e p a l a i s � ���������'����������*����������- ������'�������'������!.

9(�/����%�,�����������!�������+������ �����������!���tikslu, tuo tikslu: T u o t i k s l u (= Tam tikslui1������#�� ���� m a k s i m a l u s (= ���������! ������"����������'<���������������������t i k s l u (= , siekiant, turint �����' ������! padidinti ���� �������� �� �������� ��!������� ��������������virpesiai. T i k s l u s u d a r y t i (= Norint sudaryti; Siekiant sudaryti) �����������������������������������������������"������#�������'

Vietininkas �����+��� !��#��� +�������!��� �$� +���� ���!����� ����� #���� �,�������� ���!$ ����

%�,�����������������!� ��+����"���)�������!�����������+���+�����!������+����#�%�����#�+�(��%�+������!��������+�����"��� ��� ��#���%���"� ���� ���������!������"���,�%������+��������� �$� !���� !��#�(� �$� %�,��������� ���%����� %��#����� �������!��)��� +�������!�������!� ��+������ ����+�*%,��� ��������$���

5(���������!���!���%������+������ ���%��!���#�+���"�#������������,� �������!$����Pastatai palikti �� +� �� �� �� �� �� �� �� � #��� !� �� �� �� �� � ���������' ������� �����!. Med!����!����������������!��������������#���!��������� (= skystos)'*������� ��������������s t o v i !����������!������� ���������������������������� � �������������������'��������������!���!��'&������ ������ ���%�,��������� k r i s t a- ���� � �� ��+� �� %� �� �� �� � �����������������!. Statybai skirta 100000 Lt, t a m e ��!�����)����������� �&��'�&���������! 30000 Lt montavimo ir apdailos darbams. ,����������g e r a m e s t o v y j e � ���������!. Betonas yra s k y s t o- �����#��������������� (= skystas)'��������!���������������%����������������������������-

Page 58: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

58

!� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � ������������ ������� �������!. Išorinis pamato sluoksnis yra prisotintas vandens ir migracija vyksta s k y s t o �� �� � .� �� *��� �� ��� (= esant skystai fazei). )�� �!����� ������������ ����������.���!��������+���%������� (= grafiškai). Fosforas dirvose aptinkamas �����������������.����� ������� � ������formos)'������������ ���!�����$����� ����#���+�� j e (= karštos).

;(� ������� �� ����,������� ��� ��!���� ���!$ ��� ���������"� !����� +�������!��� ������$!���+����������������������!������� � (����!���������������������'G a r a -+� �� � �� � �� �� �� �� !� �� �� �� � (�� ��������! ��������� ��������� ���� ���gis. M o k s l o i r t e c h n i k o s p r o g r e s o i š d a v o j e � (������������ ���� �������! ������������ ���� �' <�� ��� ������ ��� ������ ����� �������� ������� �������� � �������� &��� ������������ ����� ����pa������!'������������ �������������+�����!������� � ���������������!. Š i o s !�����*������������!������� � (��&�������! pabrango nafta. �����$��������+�����!������� � (�����&�'(�����&���������!������������������ �',������!������� ��������� �!������ r e z u l t a t e � �����' ��! ���������� ��������� �� ��išmeta lauk.

=(�����%������+������ �����!�����$!�������+�������!����*����������p a g r i n - d e � ����������!����������������� �(���������� �'2�!�� p i r m o j e �� �� ���� ���� (= pirmiausiai)���� ����������� ��������������'P i r m o j e �� �� �� �� �� �� (= Pirmiausiai) ���!�������� �������������� ��� �������signalus.Kaip maistinis substratas p a g r i n d e n a u d o j a m a � �������siai vartojama)������"���'2������������v i s u m o j e � �&���! Lietuvos �������������������������!� �'������������������������������ �p a -g r i n d e � ���������' ����������! �������� �� �"������� � ��3����� �balasto.

>(� 4�,��!��� ���%����� %��#����� �������!�� #�%�� ���!$ � �����)��� +�������!�"���)���� #�%�� ���!$��� �����+��� !��#���� �������� %��!��+��%,��� ��������!�� ��� #�%������+��!� ��(� �%��� ����� ��� +�3����� �� ���� ��� ���� ��� ������ �� � ����������"��������%������������������� ��������,��� ��� � ����������������!'%���viso trakto elementai turi %�����#���������������������� ������������������������ ��������,���- m e � ����������������������������!'��������������������������r e a l i a- m e l a i k e (= realiuoju laiku)'����������!�������������8�������a t s t u- m e (= atstumu)'�������� ����!���������������������������������������!������t a n k y j e , !�����!�����������������!���!���#������������������ ��� (= tankiu, �������������������������!'%������� ��������"��� ����� ������s k i r -

Page 59: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

59

t i n g u o s e l y g i u o s e � �������� �����!� ,� ������ ������� ������funkcionuoti be����������,����������� ��+���������������������������������� � ���������������������!.

9(� 4��� %�,���� ���%����� +������ �� ������+��!� ��� ���!�� ������ ���$!�������vietininkai: $� �����������"��� ��������#����������� (= per metus). ���������#������- j e (= Per metus)����������!� 8?%. Projekto s v a r s t y m o e i g o- j e (= %���������������! buvo praleistas vienas punktas. Š i o s e m e s t r o e i- g o j e � +�� &� ������' 1� ������! ��� �������� ���������� ���� ��������� ��"��tipus. D a r b o e i g o j e (= Dirbant) �"��� ��������������� �������������"�������'<��������������������������������!������������"��������!�� ������������!� ������� � �����������'�����������!'4!�������������������%�+����������������+�����)������������!������������������(= per dvi savaites).

4..$.$�,�������%����*��&������������% �������!��������� �����#����!��#���%����"�!���������!����������,�%,���� ����������

��� %��!��+��%,��� ��� ��� .��!&����� �����)��� ,�%,��� ���������������� ���!������� ���$!����+������� �����!������� �����!���� ��� !������ ��+����!�$!���� ,�%,��� ��������� ��� ��!�����,�%,�����I>�59A-158]. Taigi prielinksniai –� ����,�%,���"�!������������������������� ���!��� ���!����� -!�� ����!�"� �������!�"� ��������!�D� ��� ����!�����"� ��!��!������� ������!$ (��������!����� ��� ���!�����+������ ��%�,�������� ���+��!� �,�%�������� �� ���!��� +��!� �,�%,��"� !����� ���!������� ���&������� �������!����"� �+*.: kreiptis � �������������������prie tvarkos ir kt.

2+��#���������������!����� +����������!���%�� ����,������� !���� !��#�� ��+��!��� ����������!��������!$ ����������� ��(������� ������������%�����%��#�����%�,���������netaisyklingai vartojami šie prielinksniai: ���������������������"�����!����".

Ant Prielinksnis ant�%�,���������+������ ���+���������!$ ��-�+*(��ant stalo, ant sto-

goD"� ��)���� – papildinio reikš �� ��� +��!� �,�%,����� pykti, niršti, bartis, šaukti (pvz.: pykti ant draugo, niršti ant kolegos).����!�!���!��������!�#��������!�����ant ��� ���!����� �$���$!���+������ ��� ���+��!� �,�%,����������� ��"����������������(pvz.: ����� ��� ����� ������ ��� pirštoD(� ���� ��� ���!$ � ��� �������!����� ant +�������#��%������������+���!��#���������!���(�

Page 60: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

60

?��!� ���������%�����!��#�����������!�����ant netinkamai vartojamas tokiomis ���!$ � �����D laiko, pvz., a n t r y t o j a u s (= rytojui) reikia pakartoti teo�������!����� b) vietos, pvz., rašome �������+������������������������������� (= vienoje lapo �����!; c) #�%�"��+*(" �� ����� �"�������a n t a š t u o n e t o (= aštuoniems balams); d) paskirties, tikslo, pvz., ����� �� ������ �� �� �� � !� �� �� �� �� �� �� s (= kelionei)����������!���������������$�������������+����� � �&��������!; e) prie- ����"� �+*(" dirbti a n t k o m p i u t e r i o (= kompiuteriu) mokiausi tris �����������!�(����!$ � ��(�

������ ������������%����%��#�������ielinksnis ant�#����%�,���������!���%������+������ ��� %��!��� �� ��� �� ��� %�%,��� �����!���� ,� ����� Kambario matmenys ;���������=�� ��������� � ���&����������'�������������!';��������������� 1 ant 1000 (= 1 su 1000). Nuotrauka 9 a n t 13 (= 9 ir 13)',�"� ��� ���"�����������������������d e š i m t a n t s e p t y n i o l i k o s (= dešimt ir septyniolika). �������� ������ ���� ����� "���"���� �� �� �� � �� �� �� �� �� � !� �� �� #� �� �� � ���� �����' � ��� �����! vanden�' -���� ����� ������������� !�������� ������ ��!��� ������ ��� ��� 120 a n t 160 (= 120 ir 160). Silikoninio "����!�������"�������������%�����������%�+����������!�+���%���������������� ��������� (=du ir du kvadratiniai metrai).

� Bendriausioji prielinksnio �� ���!$ �� –� +��!� �� !������� �� +�%�(� ����� $���

�������!�����!������!&�����%�,��������� ,� ��+����"� �� !������+�%�� !�������������!�"�kurios kryptimi kas juda, kur atsimuša, atsitrenkia, atsiduria, kur link kas krypsta, ,+������-�+*(�������������� ��������������������!���������� ir pan.).

������ ������������%�����%��#�����+������ ��#��������������������������!������prielinksnio ���+����– jo vartojimas laiko tarpui (tam tikrai laiko atkarpai) reikšti. �!�����+���������#����+������ �� ne �� bet prielinksnis per: ����� ������#�������+� �� �� ���� � !� �� �� ���� � �� � !� �� �� +� �� �� �� �� � ����� ����� ��� ��������!' turi patikrinti ���������������������������'<�����������������������������������������������- +����� ��� (= per savait�!'2������ ��������������������������������������������� ��������� (= per metus1�����������������������'&�������"���!�������������"�������� ��� ���������� � ���������!.

Prielinksnis�nevartotinas ir veiksmo objektui reikšti su ve�!� �,�%,������ atsiliepti������������������ ��������������������������+�����������#�������������-

g e t i n e s p r o b l e m a s � ������������������������������������!.

Page 61: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

61

*��������������������������������������������������������!�i a m a s p a s l a u g a s � ��������������������������!. Neritmingas tiekimas ��������������������� ��� ���� ���#��� � ����������������!2

nurodyti� )����� ����� �� � !� �� �� �� !� �� �� +� �� � %� �� �� #� �� � �� �� �� !� �� � �� �� (= kolekt���������������!. Buvo ��������%����������� ���!��������������%�����!�������- �������#����� � � ������������������������������!;

%��������+��!��%������������������� �����!������� ���!��� (= ekonomikai). +"����� ������������������������������������������*� ��� (= organizmui);

�!����� %� ����<��������������������������� ��������� �� � %����� ������������#���*��� �� �!������� �� ��� � �������������������!. Nustatyta, kad dauguma ������������������������������������� ����������������������!����������������*�� � ����������������������!.

Pas Prielinksnis pas taisyklingai vartojamas veiksmo vietos arba krypties reikšme.

��%����"� !�%� ���� ����� ��� ��+��� ��%����� ���$!���)����� %��!��+��%,����� ��� �������������)����� �+��%,����"��+*(����������������� ���#�����������������!����������������!������������ ir pan.

Ryškiausiai išsiskiria klaidingas prielinksnio pas� +������ ��� ������ �� ���priklausymo kam nors reikšme, pvz.: P a s m a n e y r a k l a u s i m a s (= Aš ������������2,������������!.� ������� � ������� ������� ��%������� ������� ������� � 3�� ������ �������!� ��� �����"� �� ������' &�� ���� ������ ����"���kaip pas tave (= Mano kitaip parašyta kaip tavo; Aš kitaip parašiau nei tu). Laikas, kurio reikia reakcijai, paprastai ilgesnis ���������������+������ �,���������� ,� ��������� � �����������������!. P a s k a i k u r i u o s p i r m o k u r s o s t u d e n t u s (= Kai kuriems pirmo kurso studentams)��������������������jausmo. Pas mane parašytas geresnis darbas (= Mano parašytas darbas geresnis; �&����&��������������!'+"�������� ����������������p a s s t a t y b i n i n - k u s ����%���%��������������� ��������������+����������� � ������������aumenys ����������������!. Pas verslo partnerius ������ ��"� (= Verslo partneriai dar ������&�!.

Prielinksnis pas� %�,���� �����!� ��� +������ ��� +��!� �� �%�������"� $��������"�

����������� � ��� +����"� ���!$��� ��� +��!� �,�%,����� ������ ����� �������� �����ti, �����������������������������!��������������ir kt.:

Page 62: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

62

g a u t i p a s k � –������#����gauti iš ko: gauti �������!����������%����������� (= iš kurso draugo);

� s i g y t i p a s k � – �����#�����������"��������� p a s k o n k u r e n t��� (= iš konkurento);

k r e i p t i s p a s k � –������#���������������: kreiptis ����������!����������� � �;�������!;

k l a u s t i p a s k � – �����#�������������JJ��������� p a s d a r b o v a d o- +��� � �����������'������!;

p r a š y t i p a s k � –������#�������"�����JJ�: prašyti p a s k a t e d r o s +���%������� � �������������'������!;

r e i k a l a u t i p a s k � – �����#��� reikalauti iš ko: reikalauti p a s d i r e k- ���������� (= iš direktoriaus);

s k a m b i n t i p a s k � – �����#����skambinti kam: skambinti p a s v i r š i -������!��� (= viršininkui);

s k � s t i s p a s k � – ����� #���� ������� ���� ������� �� �� �� � %� �� !� �� �� �� (= dekanui);

s u , i n o t i p a s k � – �����#������!�����"����!���� �������!����������� (= iš kolegos);

t e i r a u t i s p a s k � – �����#����teirautis ko: teirautis p a s p i r m i n i n - !��� (= pirmininko).

Po ���%������� �����+��� !��#���� �������!����� po vartojamas su kilmininko,

�������!�������������!�����!������(� 4�����������������!�������������!�����po�!������!&�������%�������$���%��#�����

�������!�� ��� ��������!�� ���!����(� �������!����� po� ��� ��������!�� ��%�� �,� !�� �����,� ��������)���+������po stalu, po knyga, po iškaba, p�!��"�' Jis netinka su vieta ����������� �#�%��"�#�+���������,� �������!$����Vamzdynai išbandomi p o s p a u- d i m u � ���������'�������!. �����$����������#�����!����,������������� (= Šioje ������� �������! ����������� �������� ������' �������� ��!��� ���� �"������p o p a r a š u � ����� ����&�' �����&������!. Dokumentai spausdinami p o b e n d r u p a v a d i n i m u (= bendru pavadinimu)'���������������l a i k o -m o s �������������,��������� � �������������!.

Page 63: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

63

Prie Prielinksnis prie�+������ ������!�� ����!�(�?����������!�����!������!&�����,�-

�� +����� ��� ����!�"� $����� !�� !��� ���� ��� +�!���"� !�!��� %��!��� !����� �� ��%� �"������� �"� ����� !�� ��������)�� �"� ����������� �(� 4�,���� ���� ���� ��� �������!���� ��šalia, netoli, link: ������� ������"�� �������� ���� �"� ��� ������� ���� 3��������prisiliesti prie sienos ir pan.� ������ ���!$ ��� �� � ��#�%������ ��� �� ��� #��%�������!��#���� ���� ��������� #���� +������ ��(� �%��� �������!����� prie konstrukcijos, ���$!���)�������!��ar kitas aplinkybes, taisytinos:

<���������������������������������%���%�����������������������#����������!�����+����(= , kai ����!����������������������2����������������������������!. Ps –�#�� �����������p r i e t e m p e r a�����������"���������������������������������������������� �� ���� ��#� �� ��� � ���� ����� ���� ���� ���� �� � � '��� ����������� ��������� ��������������� ������������2 ���� ����� ������� �������� ������������!. Vienas absorberis d i r b a p r i e s a u �� ���� �� ��� � ����,� �� ��� (= veikia sausinimo ������), kitas – �������������������������&��������������,��� ��� � ������������������!. Bus nustatoma ���������!���!�������������� ��������� (= , kokiais parametrais) veiks kompresorius. ��������� ���,������������!�����&�����������&������� � <����������koncentracijoms,) susidaro hidrosilikatai. Mišinys išlydomas p r i e a u k š t e s - �� �� �� � !� �� �� �� � 5>EE� S� @� � �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � � ���&������ ���� .=779:�������������!. P r i e š i o s ��������� �� ���� ��� �� ��� �� � <���&��� �����'��������!�����������'�������������������������������"��������������������������������������(= esant siauriems langams). Išskyrus kai kuriuos atvejus, ši papildoma informacija net ir p r i e l a b a i d i d e l i o t r i u k š m o (= esant dideliam triukšmui)�������� ��������'

Prieš Prielinksnis prieš ����������!��%�,���������+������ �����%+��� ��� ���!��� ���!$����

&���" ������� ��� ��������� ���"����' Prieš metus ��� � ������������. ��������������!�����!������!&���������� ���!$��� ����#��!��(� �� �������!� �"� ��!����!������������$�$!���+��!� ��"�!�������,+�������$��$!����!�!���#�����"�!������!��������� �"�kas kam supriešinama: >����������"���������. &���"��������������'

Prielinksnio prieš�!������!&�����#��!�������!$������������"�!���#��%�������!��#������������!���!�������!� ����Pagrindinis $����� �#���%����������+������� ����� ���������$���������� �� �� � �� �� � � �� �� �� �� � �� �� �� � !� �� �� �� �� �� �� !� &� �� �� �� � ������� ��������konstrukcij� ���������' ��������� � &��� ����! ��� C'''D' $������ �����

Page 64: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

64

�� ������ �����������#�������������������������������������� ��������������$��� ���������p r i e š � �����&�����1������������#��� mieste. >����������!���statyboje ���� ������!�aga"����������,��� ��������������&�'����������������������������������$���- m a i s p r i e š k i t a s � ��� ������&��������&����������!. Šiai medienai ������������������������ ��������$������+��� ��� (= nuo puvimo).

Su Prielinksnis su +������ ��� ��#��� �+����� ��� ���!$ � ��"� #��� +��� �� �� ��

#�%������#�+� ��!����"�%������������+��(� ������+�����"�!���#�+� ��!�����������+�������"����!������+��������������!�����su

!������!&�����&���"�� ����s u p a t a l p o m i s p r a s t i r e i k a l a i (= prasti ������� ��������!. S u l a i k u � "����� ������2 $��������! bus gauti tyrimo duomenys. Šiuo metu kompanijoje dirba 24 darbuotojai s u a u k š t u o j u t e c h n i n i u i š s i l a v i n i m u � '����������&������� �����&���������!� &������ ����������� ����������b u t a i s u n a u j u i š p l a n a v i m u (= naujo planavimo butai)'+"����"������������������������+���������������������� a t m i n t i m i � ����������������������).

>� Prielinksnis �! #��%������� !��#���� +������ ��� ��� !�� ����!�� ��� �������!��

���!������(�2��!�� ����!�����!������������$!���+�����������!�����!�!���������������4!������!� ������ ���������' Su galininko linksniu –� �����%�"� �������� �"�!� �����&���"� ��+�%�+� ��� 4!���� ������� �! ������. ����� �������� �!���� ����������'����$�������!$ ���+����������)�� ��"�������!����!������!&�����#���netaisyklingos: Buvo susumuoti %�����#��������*������������������,�����������������������- ������� (= antro������������������������!. Pateikta ��������!������������,��������- ��������� ����������� � ���������������������!. 0�,������������������� ����������� � +��������������!3��������������� ����������9??��������' 0�,��;EE;������m e t u s (= Per 2002 metus)�������������!�����'

Nevartotinas ir verstinis posakis ����/�������1�!��������: <�����������p r i -�� ����� ������,��������������%��� � �����������������! pasirinktai konstrukcijai. ����������������������������������� ��� ������������ ��������,�������������� ������������ ����%��� �� ������������������������2��������������������2�������nutarimo pagrindu).

Page 65: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

65

�������+�$!�� ���� ,�%,��� ���������"� !��� �������!����� �! su galininku reiškia !��!�#������,� ��� ����������� ������%���!�&� �� ������ ���,� �C� � � ���� (� � �� �� ���� � �&���������������������������������!'4�������������������������������,�� �������������������������� ��������������������!�&������������� ��,��%���$��� ��������������t���!���������)���������������� '������������&�����������������!.

Virš Konstrukcijos su prielinksniu virš ��%�� +����(� �������������� ������ #��%�������

!��#���� ���������� ����!� ��� virš normos, virš plano(� �)���� !������ ��+������ ��!���viršijimo reikšme prielinksnis virš nevartotinas: Visi ruošiniai yra v i r š 45 m m s t o r i o (= storesni nei, negu, kaip 45 mm)'���!����������������������� ����������������� v i r š 200° C � ���&�������'����'����/779:!, vadinama šiluminiu atsparu��')�� �!���������������� v i r š (= didesnis nei ) 630 mm, ��������������������'+"��������������!�����)��������#��������+�����$��$��� �-t o (= daugiau kaip, nei, negu šimtas)'�������"��������������v i r š m a n o ��������#������� ��� � ����������������!.

Visuomet taisomi verstiniai pasakymai ���"/���"��1�"������������������: Buvo naudojama v i r š a p r a š y t a � ������� ����&���! �����������spektroskopijos metodika. Iš +�����$������������!����� � ����������'���������������'�� ��� ��������! ������ ������ ���������� ����� ���� "� ���� ���������'�� �� �� $� � �� $� %� �� �� �� �� �� �� � ������� �&������2 $&���������! 3����� ���#�� ����������������������'

7$.$2$�,�����%����*��&������������%

Polinksnis �����������!����"�+������ ���������!����(����%������������+���!��#����

��������� �����!����� ����� +������ ����' �� '� ��� ����'� 4��� �����!����� ����� ��� ���!����!��#����+��!���������+������ �������������!���$!��"�#����������!� ��!�%�.�!��������� �����,��%� ���išmokti %���!������� � ������!.

��!���� ���%� ���� ���"� !�%� �����!����� ����� +������ ��� ��!� ��� %��!��+��%,���!�� ����!�"�!��������$!����� ���"�!���� �!������������%�!�������,���������(��%�������� ����2���%�������������������������� ������%���!����� (�� sudarytos programos) ��������������������%������� ����� ��������! ekonomija. N a u j o s t e c h n o - ������ �� ������ � ��%� ������ �� ��� �%���!��� � ����������� ��� ��������! buvo gauta ����������"�'%������������������������"������k u r i o��%���!��� (= kuriuo

Page 66: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

66

remiantis)�� �������� �����������������'%����3��������M a r k o v o ��������%����������%���!��� � 3����������������!�� ��������!�!���'-���������������� ���C�D��!��������������������"���������������������������!����������%���!��� � ��������!����������������"���� ���'(�"���3�������������������!�����)������������ ��������%���!��� � ���������������������!. ������� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� � %� �� �� � �� �� �� � %� �� !� �� (= Remiantis turimais istoriniais duomenimis,)��������������������������� ������������������������������'

Visai netinka bendrinei kalbai verstinis polinksnis atgal� ���!�� ���!$ ���junginiuose, pvz., ��������������!������������%�������������������� � ����&������ �����!. Sutartis buvo pasirašyta t r e j i m e t a i a t g a l (= prieš trejus metus). Šiame universitete studijavau k e l e r i m e t a i a t g a l (= prieš kelerius metus). D v e j i m e t a i a t g a l (= Prieš dvejus metus)������3����� ���������������������� '

���������%��#������������������������������!�����pagalba. Jie visai taisyklingi ��%������ ���#����������!�+���� �+��!��������!$���IC�:5J"��+*(���� ������"���������� �� ������ �������'� �)���� +���$!��� �����!�� +������� ���� ����� ���!$ ���eksperimentuoti a p a r a t o p a g a l b a (= aparatu); dirbti k o m p i u t e r i o p a g a l b a (= kompiuteriu) ir pan.

?���� %��� !������� ���������� ��!������ � �� �� �� �� �� &� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� �� �� #� ��� (= Potenciometru)� ���� �� !������ $����� !����!����� ��!��)��� ���+��� %�%�(�Konkreti situacija modeliuojama� � !��� ��� ���� �� �� �� ���� ���� � �� ������ �� �� ��� ��������� ��#���� � ������������������������!. R a k t o p a g a l b a (= Raktu) šifruojame ������'&������������#������!���%��������������!����������������#����(= kodine seka). ���� �� �� �� �� �� &� �� ���� �� � .� ����!� &� �� �� �� �� � �� ���� �� �� #� �� � (= Koreliacine funkcija; ,�������������������*�������! galima išskirti du signalus(��2�!�����)������%���+���!- �����������g a l b a � %���������������! generuojama šifro gama.

:$���������0��"�����0�����������;����������

2���!�����-���(�structura –�������� ��"���%��� ��D�–���!������� ������������+���

��$���(���������������%� ���������� �������!��������!��������+�#��� 1) tekstas yra išreikštas"� ����$������ ����� �����&������ ��!����

����%,���)����!��#�������� ���%��������-��+��!����"�#��,�����"���������(((DH 2) tekstas turi ribas"� ��� �!�����)���� ���� !���� ��!���� ��� ,��!��� -�!�����"�

poskyriai, pastraipos);

Page 67: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

67

3) tekstas yra ne šiaip kok���!��#���,��!�����!�"������������ – tam tikru #�%��������*�����+��� �(

����+���� ���#�%������ ���� �� ��!���"� !�%� ��!����� ���� ������$!��"� ���.�$!���išreikštas kalbinis darinys.� ���� ������� +����������� ���������"� �����+���� ���!$ ��(���!$ ���!���� �� ��"��� ���!�� ��������� ��"��� ���!���#�%���������!����%� �(��������!����"� ������������"������!���������� ���!�����!���� ��#�%��"�$�.���"�!�%��(

�!�������� ��+����!��#������ ����.�!���"�����%�"�!����.��!&�������� �+������kalbos elementai. Taigi tekstas – labai su%�������� ���� �"�!���#��"��������%������kalba, produktas.

��%����� #����� ����� ���%���� %��#��� ���� #�+�� ������������ ��!��!��� ��� ��.��������� ��� �� �����!������ +������ �� ��,�����"� ������� �� ����� ,�%,�������� �"���!����� ��%��� �������*��"� �(��(�����������!��s. Tai kalbos mokslo dalis, ������������� ��!����� ������� -��(� syntaxis –� 6��%��� ��"� ���+��!� ��"� �$%���� ��"���!�����7D(

�!����� �����,���� ��� !��#��� ��� �����!���� +������"� ��)���� ��!����� ����svarbiausias ir jam pajungti visi kalbos dalykai: fonetika, morfo������"� �����!��"���!��!�(��(���#�������+��������������I5>�:J������!���+��*%�����������!��#����!��(��#����������!����+������ �(�62����!������!��������� ���!���$��%� �"��������������"���$!����)��� ��.���������.�� ��+������ �7(

�!����� ���� ��!����� �$%���� ��"� ��)���� ��!����� �����!� �� ��#��� �����#��,���"�������� �������� ��� ���� ������ ��$��������� ������ ��!�%�� ��!������ - �,�������� ��!����D"��������������+����!������ -%�%,�������� ��!����D(���!������� ����� ��!�����������!� �"��� ��� !��!������ ��!����(� ���� �����*���� �� .��*��� ��$��� ������ ��� ���� ����"� ��!��!�� �,������� ��!���"� �� �����*������� ��!���� ����!������ ������� �� ����&����"� ��!�������� ������������&���"����!����!��#���+�������.��!&����+� ���� �"����!����������!������������!�����-!����$������+����–�+����#����� �������%����%��#�D(�

2����!���"� !���� ��� ������� !��#��� ���%����"� �.���� �����%�%�� ���� ,�%,��� ��� �����#��� �� �������"� +��!��� +������ !���� �����*��"� ���� ��� ���!������� ����� �!����������$!��� ��%�%� ����� ��� ����� ��� ������� !���� ����� ,�%,��� ��� ���� ��%�������si���� �����+�������–�,�%,�����������"������������� �,�������!� ���!�&�����+�������–� ��!����"� ��� �����!��� ��%������������� �����!������� +�������� – sintaksines pilnatis -%�%������ �,� .��*��� +����+��D(� �!���� ��� ��� ��� ���)� �+��#�� +�%��� ���� �!�������!���– ,�%,��������!�����������&�����-������ ��������� ��"�,�%,���.�� ��parinkimas junginyje ir sakinyje).

Page 68: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

68

3�%��"� #�%� ��� ��!������ ��� ��� ������� ����� ��� ��� �����"� !���� ��!��������� �����"�+����� ��������!������!����!���"���!����!����!����-�����������!����!����D(�����������!���������!����"�������������&�������������!����!����-�����!�#�����#��.��������!����!����D(�2����� ���-�����!�������� ��D�,�%,�����+��!��.�� ����� �,��������%��,�%,���"��#�������������+����!������������ ������������#��(�����+��!�����#�%����pr�!����� ����,�%,������!�����.�� ������������!�������!������!&����(�3�%,���.�� ��+��!������!������!�������%�%� �������� �����(�4����������,�%,���.�� ���+��!������predikatinis (tarinio) centras.

����� �$��$!���� �$� ��!�������� �����*��"� ��!����� ��� �� +���� !��#��� ��� ����.�!���"� ����%�"� !���� .��!&�������� �+������ !��#��� ��� �����"� !����� �����!� ������!������ ���� ,�%,��"� ��!����� .��!&����� ��!���"� ���� .��!&����� ���$!����� !��#���� – ,�%��"�,�%,�����������"���� ������!���������"���!����(�

�!���� �����*��� ��� !��� �� �+����+� ������� �+��#������� ��!���� ��+�#��– teksto !� �������� ��$�� ��(� ��� ���� ��!���� !� �������� .��������"� �������"� ���� ����"���������������$�������������+������!����� �#�(��%�����������������!������ �!���������!���� &'���!�������!�� ��%������� #��� ������#���� ���� ��!��!��� +������ �� !���%�� ���remtis tik sintaksiniais ,�%,�����$�������!�����(��������� �����!�����!�������%� ������#��%����� �!������� ��!���� &'���!�������!�"� �(� �(� �� ���"� !�%� ������ ���� %������������ �������� �"� .�� ������ ��� '�����*��"� !������ ���!��� ��������(� �� �,�� %�����,� ���������$� ��"�!������!������$�������"�!������������!����$������*���� ����������"�!�������!���!���� �!������!�(

:$-$���������%����+���&��%+���%

���������#�+�� �����,�!��#�����������!����!� ����������$�� �"���#����+��#����

����,�%,��� ����� �� �� ��!������ �����!���"� �(��(�,�%,��� �������+������!����� �#�"� ���tvarka sakinyje.

2��������� �������� ����� �������� � [3:477] sakinys tiriamas tokiais ��,+���������

a) !���� ������"�����!�������������"����$!���.�� ��-����������,+�����DH� b) kaip� ��.�� �&����� ������!� �� ���� ���� -!� ���!�&����"�

���� ���������,+�����DH c) !���� �� � ��!��� ���!$ ��� ��� ��� �����!��� ���$!��� ���� ����

-�� �������"��� ������������,+�����DH d) !����,�%,��������������������$���+��� ��-�����!��������,+�����D(

Page 69: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

69

������� �� ������ ����!����"� ������� ��� �� �������� �$��� -%��!��+��%��� – +��!� �,�%��D�������,�%,����#����!)����!�����������-+��!�����– veiksmas). Veiksnio �� ����!�������+�����+��!��������$!�(���������� ����!���+��!� ��"�#�����"�!�!�#�(������ ������������ �� �������� ����!��� ����,+����� �� �� ������� –� !�!��� ��!����� %�������$!����+������.�� ��,�%,���(

/�� ����������!����� �������� �������*�������,�%,��� ���������� �����!�����%����(�3�%,�������������%������������%����� ���$!����������+����������+����!�$!��,�%,���(�Svarbiausios sintaksi���� ��$��� ���$!��� ���� ����� �����+��� !��#���� ���� ,�%,���!����#��� �������"� ��)���� –� ���������H� %�,���� ���� ��� �����#������ ,�%,����-�������!�����"� ������!��"� %��������D(� 2����!������� ��$���� ����� ������������� � ���netiesioginiai –� ���� !���� ,�%,��� .�� ��(� 2�!����"� !���� �� ���� ������������ ����������������� �����!������ ��$��"� yra� !����� ��!���� -�����D(� ��� ������� ��!���������%� ���+��!����� ��� �������"������ ��� �$� ���!���� ��!����� ���!���� ��,�%,�� �� ���������� ��������!����� �#�(����������%� ������������������������!siniai ryšiai:

1) �������+�����������–��#��,�%,����������#��������$�"�!��������$!�� ���.�� ��%����� �"��+*("����������������'..;

2) prijungimo (vienpusis derinimas), pvz., ��������������������� � -%����� �� ������"� !���� ��+���� – kaitybos priesagos ar tarnybin��� ,�%����(prielinksnis, jungtukas);

3) ������� ��-�#��%� ��������������+��)���D"��+*("���������������������� ���3�������������'

����� ,�%,��� .�� ��� ���� �,������ �����!������� +�������"� ����� !����� ������� ��sintaksiniai ryšiai. Prijungimo ryšys taip pat������#��������������

1) +��%� ��"� !��� ������%����� ,�%��� ���!������� ��!� �� � ��!������!����� ����,�%,������!����H

2) %����� ��"� !��� ������%����� ,�%��� ���!������� +���� ���� �� .�� �"�pvz., ��������� ������ ���������� ������ � �� 3������� ������ (derinamas linksni�"��!��)���"��� ���DH

3) $����� ��"� !��� ������%����� ,�%��� �����!������� ��!��� ���!����� ����%� ���� .�� �"� !����� ���� ��� ������"� �+*("� ����� ������� ���"��namo(((4�,��������� $����� ��� +��!� �,�%,��� #��%�����"� ����+��!� ���"���%���+���"� #�%+��%,���"� �+��%,���(� ����� +��!� �,�%,��� $����� �� +������!���� ����� ,�%,���� ��� ��!���� ������ ,�%,��� .�� ��� -�+*("� ��!�� ���namo(((D"� ����� #�%+��%,��� – prieveiksmiai (pvz., ����� ���!�), kartais – bendratys (pvz., ������ ��!������D"� ����� +��!� �,�%����� ��� !����

Page 70: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

70

%��!��+��%,��� $�iejamos bendratys (pvz., ������ �����!��), kartais – prieveiksmiai (pvz., gyvenimas sveturD(� ����� ����+��!� ��� ����� $������� ��!�prieveiksmiai (pvz., labai daug...). Šliejimas – silpnas prijungiamasis ��$��"���!������+��!� �,�%,���#��%������$��������������� ryšiu.

2�� �����!��� ����%,���� ������ ��� ��!������� ,�%,��� ��$���(� ��+�*%,���"�+��!� �,�%,�� �� ����������� ����!����� ����������, atstovauti Lietuvai� -#�������naudininkas), atitikti !�� -�������!�� ���!����D"� �������� !������ !��� -��������!��linksnis); veiksma,�%,���� ��� ��������� ne reikalauja kilmininko linksnio. ��%+��%,����sotus, kupinas taip pat reikalauja kilmininko, o ������������������– naudininko.

3�%,���� %����� �� ��� �� ����$!���� ����� � , o rytoj eis.� 2�!����� ,�%,���� ���������������!���� �������������� ������������$����(�2�!�������������������&����!������(�����%�!�"� ��� ��"� �������+� ��"� �� ���"� �� #���"� ��������� !��)���� ��%���� ��!����vieningu ritminiu vienetu.

���������!����!����!� ���!�&�����+������"� ���������!��%� ��� ��%+��%������ �� � (sakinio ���% �–����"�!����%����������������,��� ���$�!����!���D"������ ��– tai, kas ��!������ ���� �����"� ��,��� �"� �!�����(� �!�� ��!����� �!��%� ��� +�%��� ����!��������� �!��%�(� � �� ���!��)����� ���� ��� ��� +��!����"� �� �� �� – su tariniu. O !������� �� �� ��%����+��!����� ��� �������"����� ��–���������!�����!�����%����(�� �����#�%���� ��.�� �&����� ,����� ��"� �� �� –� ����� ��"� �!����� ��(� ���� !��#��� ���!���-%������D�����!� ���� ������ �����������"������� ������#�����(�

2�!���� ��%���� ,�%,���� –� �,������ ��!����� ��� ���� +�����ai (toliau seka �!��%� ��� ��.� � ��"� .��� � ��D(� ������ ��!����� ,�%,���� ���� ��+����!�$!�"���� ���$!������������!������,�%,����������!�����������!���� ���!����.��!&����(��!���,�%,����+�%��� ����!�����%��� ��(�

����#������,�%,����-������!��"��������!�����"�%��������D"����!�������� ��"���!�����%��� ��� �����(� ���� ,�%,��"� !����� ��� ���$!��� �����!������ ��!������ -!���������"�����������"������ ���������� ��,�%�����D(�

������%����� ��!����� %����� – veiksnys ir tarinys – atlieka viso sakinio ������*���� ���� +��% ���, o kitos –� �����%����"� ��,� ����� ��� �����!�#��� – ���!������ ��#�� +��!�����"� ��#�� ��������(� ����"� ��,� ����� ����� ���!�������� ��������%��������#�������!�#� �(����� ����!�����%��� ��#��%������"�!�%������,� ���� ���!��� �����!���� ��*�&���� ��!�����"� ��)���� !��!vienos dalies pozicija skirtinga. Pozicija –�����,�%,������,�%,������������+�������!�����"�!�����$��$!�����$������!������!��� ���!��#���%��� ��(���*�&�������!���%,���,�%,��������� ��"�.��!&����"�.�� ��H��$�

Page 71: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

71

$��� ��,� ��� �+��#������� –� ,�%,��� .��!&���� ��!�����. Tarkim, veiksnys ir tarinys, �������� �������+��� �������� #�%�"� �,� �� �����!����� �� ��!����� %����� ��*�&���(�4+������� �%����� ��!������ ���� #������� �#�� $���� ��!����� %����"� ���)� �������(���������!��� ��!�����%����� ��!�����������#������"� ���� ����������� �� �� ��poveikio ������%��� ����!�����%��� �(������������"�!�!���.��!&������!�����������!����!�����dalis, priklauso jos pozicija – arba organizuojamoji, arba priklausomoji.

2�!�����%��������������!�����������!����������!�"��+*("�+��!������������������������ryšio���������!�#� ��"������%����"�������������!����$�����������������+��� �����!�����%��� ���-��������,� ����"�������������������%�������D(�2����!�������*�&�����������������������,�%,��� ��.������� ��������#� ��"��������+�� ��.�������#�*�-�+*("���������– vei!� �,�%�"�+��!�����–�%��!��+��%�"������!�#���–�����+��!� �D(���!�����,�%,������!$ �� ����� ���� ����� ��$�� ��� ��!����� %������ ��*�&���"� �+*("� ��"� vakarais, ��"� kompiuteriu (vakarais –����!�������!�#�"�kompiuteriu – papildinys).

2�!����� %����� �� ������� �����*�� �$��$!���� ,�%,��� ���#��%������ ���!$ "� �+*("��������� %�,����� ���$!��� ���&���"� �����%����� –� %��!��"� %���!�"� ��,� ����� – !�!�#������ ��,� ���(� /�� �������� ��$���� ����� ����� ���!��� ��!����� %�����%�.����&��&����"��+*("������!�#���%�,���������$����� ��"���,� ���ai – derinami.

3�%,��� �+��!�� ��� ������&���� �$� %������ ����� ���� ����!���� �� ����� ��!����� %�����%�.����&��&����� ��,� ��(� ���!����� %�,���� ���� �����*�&����"� ��)���� ������&���� ���������*�&��� !������!&���� ����� ��+������ �������(� � ������� ����� #���� ��!���������������!�"�����+��!� ������$!������!����#�+�"���%��!��+��%,���+��%����!��������%����funkcija –� ����� +��!����(� ���%����!��� ����%�� +��!����� �����$!� �"� �����+� �"� ����������� #�%������ %��� �$!� ��"� !��� ��(� �� %��� �$!� �� ��%�� ��� ����������,� ����-���!��"������!��"�%���+�����.�� ��D(�

�� �������#�%��������!�����%����"����!�����$!�������!������,� ���� 1. Veiksnys – sakinio organizuojamasis vienetas; abipusis ryšys su

�������H� ��.�������� #�*�� –� %��!��+��%,��� +��%����!��H� ����� ���������,� ����(

2. Tarinys yra taip pat sakinio gramatinis centras; abipusis ryšys su +��!����"� ��.��������#�*��–�+��!� �,�%��H�+��%�������%������������!�#��(

3. �����%����� �����!��$!��� ���!������ ��������H� ��.�������� #�*�� – �����������������!����H���������!���������,� ����(

4. �����!�#��� �� ����$!�� ir sintaksiškai priklauso tariniui; ��.��������#�*��–�����+��!� ��H���������!���������,� ����(�

Page 72: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

72

Veiksnio formos lemia tarinio formas, pvz., ������� ��� ������ � ��������. +������� !��#��� %����� ����� ����!��� ��� ��� -#���� #�*�� !������ ����� ��!����� %�����D� �r ������� �����!���� .��!&���(� ����� ���� #�+�� �����"� %��!��+��%,��� -�+��%,��D�+��%����!���%�,�������������!��+��!�����.��!&���"��� ������ ������+��!� �,�%,���formos –��������"�#�%+��%���–���,� ����"�����+��!� ���–������!�#��(������+��!�����tipiška raiškos .�� ������%��!��+��%,�������+��%,���+��%����!��"���)����+��!��������������� ��� !����� +��%����!�� ��*�&���� ��!������ �,� ��)���� .�� ��"� !���� �� �$� ������������ �� �$!����� !����� �� !��N� ��� ����� #���� #�+��%��� �� ����� #�%+��%,���� ����+��%,���"� +��!� �,�%,��� #��%�atis (Visa praeina. ,������ ����D(� 2�%�������+��!����� ����� ����� ��� ���!��%� ��� ,�%,��� �� ����!��"� �����!��)���� ��!������+��%����!��+��% ���� -��!�����������������). Su tariniu tiesiogiai siejamos kitos ��!����� %����(� ��� ���$!��� .�� �� �+����(� ������������ �������� %�,��������� ���$!�� ����� ������ ���� ��� +��!� �,�%,��� .�� � ��"� !������ ����� �������� +��!�� �����%���+���"� ����� ���� !����� !��#��� %����"� �����)���� +��!� �,�%,�� �� ���� �� ���!$ �-�$��!��!��"�������!��"�%��������"��������+�����#��%�����D"��+*("���#�����#���� – ir taip aišku.

2�%�������� ��������� ���� +��!� �,�%����� ��� +��%�,�%����� ���o(� ���!� �,�%������%������ ������� ��%���� �� ������ ������ +��!� �,�%,��� .�� ��� ��� #��%���� �� ���veikiamuoju dalyviu. Tai – suvestinis tarinys (visiems ������� ��������). ���%�,�%����� ����� -��%������D� ������� ��%���� +��!� �,�%,��� �������� ���� su +��%�,�%,����"�!���!��������+��%,����"�%���+�����– t. y. vardine tarinio dalimi. Jungtis ����� ����� ���!���"� ��+����!�$!�� ��!����� %����(� �� ���� ���!�� �������� %�,���� #����nepasakyta, �� ��� �(� ��� +��!� �,�%,��� ����, jungtimi gali eiti ir kiti +��!� �,�%,���� -tapti, darytis, virsti, atrodytiD(� ���%���� �������� %����� %�,�����������$!�� �� +��%����!�"� ��!� ���!����� #������� ��,� ���� ����� #���� +������ �����������!��� -Metus jis ��� ������ �). Beasmeniuose sakiniuose vardine tarinio %��� �� ��������� #�%+��%,���� ��� ���� vartojami naudininko forma, pvz., Norint ������� �������� ������ ���� gerai pasirengusiam(� �������� +��%���� �������� %�����reiškiama ir kilmininku ar prielinksnine konstrukcija.

Pa���%����� ��� �����!�#�� ����� �� ��� �������(� �����%����� ���� ������������ -#���������!����� ��+��������������!�"�!�� ����!�"����%����!�� ���!�����D� �����������������-%�,��������� ���$!�� ��� ���%����!�"� ��������!�� ��� �������!����� ���konstrukcijomis). Tiesioginis p����%�����%�,���������+��%� ����������!�����!����"������� +��!� �,�%��� ������ �������"� ��%�� ���� +��%�� !�� ����!�(� ��� ����!�� ����� �������$!�� ��� ��� �����%����� ��� ���!� �"� ���!��� +��!� �,�%,����� -trokšti, vengti,

Page 73: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

73

stokoti, siektiD� ��� #������ ���$!���)����� ����+eiksmiais (=�� ��� ��� ��!�� ����. *��� ������D(� ����� ���� �����"� ���%����!��� +������ ��� ��!� ��� +����� !����+��!� �,�%,��� -atstovauti, vadovautiD(� �������"� �,���� ��!� ��� ��$� +��%�,�%�"���+������ ��#��%�����-2����������� ��������). Netiesioginis papil%�����%�,��������� ��� ��� �������"� ���� �����)��� ����������� �����%���(� ?���� ��+���� ��+���������������������� ���!����� �$���!�� �����+��� ��� ��!������ ��+��!�� ���� !������!&����(,�������������������'2�������������������).

�����!�#��� ���$!�� ��� +���� ����+�iksmiais arba linksniais su prielinksniais. ���� �!����� ��� �� ��$��"� ����,+�������� �� �����!�� ��� �������(� /��� �� �$�!����� A� ��$����+�����"� ���!�"� #�%�"� ��!���"� ����,������"� �������"� ������%��(� �$� #�%�� �����!�#���kartais išskiriama kiekio ir lyginamoji (Veida����������������!���D(������!�#���!��!�� ����#����!����������#�� �$!�"�!�%����������!�#���+���������!������!���������������!���� ��"����� ������ ��������#� ��"�!�������������#��������,�������#��,���(�

������������ ��!�����"� �$��$!���"� !�%� +������ ��!���� dalys yra tiesiogiai ����� ������ �������"�#�������� ��������#������������� ���!�����,�%,��� .�� ��(��!���#�%�� ��!�������� ����%���� ,�%,��� ��+��%� �� ��!����(� ����� ��� ��� ��!���������!���� �� +��!����"� �������"� �����%����"� �����!�#��H� %����� ����� ��� ��%����� �eji ��,� ������ ���� ��!� !������ ����� ��!����� � %������ ����%�+��"� ������ ���!������ ���������!����(�/����#���� ��������%� ����"� ��������!�#������ ��!�����%���������%�+��"� ���� ��������������� �������� ��� ��!����� &������ –� �������"� �� ����� �� ��� �����!�#� ��� ���papildiniais.

����%����� –� %��!��+��%,��� �$���!$���� ��,� ����� – sakinyje gali paaiškinti bet !�������!�����%����-+��!���"���%�������������"������%����–��(��(���,� � ����,�%�"�!�������!�����������!��������%����+��% ���"�������%�����–������%� ���D(�2��%�������,+����u ����%������ ����� #���� ���$����������� ��� �$����������"� �$���!$��� ,�%,��� ��������� -=� ��� ����!��� "���������D(�����%����� �����%+���#����� ������ ��$��� ����������+��!����"� ������#�%���"���������������������(

2�!����� %����� ���� +����������� ��� ��%������(� ����#������ ,�%,���� -�������!�����"�%��������D"� ��%� �� !����� ��� ��+����!�$!���� ,�%,����"� ����� ��%���� +��������� ��!�����%���(� �$�������� ��� +�%��� ��� ��!����� %����"� �$���!$���� !������� ,�%,����"� �$� !�����vienas yra sintaksiškai svarbiausias, pagrindinis, o pr����������������!���������!�#������ ��,� ����� ������� ,�%,���(� ����� �$���������� ��!����� %����� ����� #���� �+��#����!� ���!�&����"� ��)���������!��$!��������#�������–� �������� ��������������(�4��� �������%���+�%��� ����*���������� �����!�����%��� ��(�2�%���������kinio dalys – tai du ar !���� ��+����!�$!�� ,�%,���"� ������ #�������� �����!�������� ��� ��!�������� ��$����"� �+*(��

Page 74: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

74

2�������3������ Kaune bankrutavo. ��#��� ������������ !���� ���. Po daugelio ���� �����������!��'

��������!�����%������%�������+�%��� �����nelaisvieji sintaksiniai dariniai (��������������������'''D(�/����#�������� ��������!��%� �� ��������� �������.��*������������ ����!��"� .��*���������� +����+��"� .��*���������� �������(� ��+�*%,����� Stovi ant �������� ���"�''' /3�� ������ ������1 �� &��� �������� ���"� ������� ������/3�� ���������������1'4������������ ����!�����!��#���%�����-kai kas, daug kur) ���.�� ��-pats geriausias variantas).

Kalbos dalis –� �����+����� !���������� ����� ��!����� %����(� ���#��� %���� �� ���,�%,��� .�� ��"� ���� ��� �����!������ .��!&����"� �� �������� -,�%,��� ���!$ ��D��!����#��(� ���#��� %����� ����� ����� �� ��%����)��� �����#��"� #�%����� ��� ���� �"���������� �� �� ����� �"� �(� �(� ����%�� ��� -���!����+� �� ��� �� ���+� �� ��������D(�2�!�����%������ ���,�%,���.��!&����"������*�&������!inyje.

Sakinio dalys –������� �����-!���,�%,�������� �������������!����!���D�!�������������� ��������#�����������!���!�����(��)����������!�����+���"�!����$�,�%,���.�� ���sunku nustatyti, kuri sakinio dalis, pvz., ��������� ��������!����. *��������gal� �� �+������� ��������������� !���� ���!�� �����!�#"� ����,������� �����!�#� -!�%�����,����ND���������������������!�#�-��������D(�

���#����� ��� ���)� ��%������� �����!������ ���$!����� !������� ������ �� �������������,�������������!����������#�%����(���!������!�����+���������!����������*�+� ��#�%��(�������� �$� ��� – klausimas, keliamas sakinio dalims nustatyti. Kitas – �����.�� �&����"� !��� +����� !������!&���� !��)�� �� !���(� 4��� ���!� ��� %�����#�&�����metodas, kai ištiriama kalbinio vieneto aplinka ir nustatoma, kur jis gali pasitaikyti, o kur –���(�?��� ���%������)����!����!���� � ��!��#���%��� ������������-greta – ar ����+��!� ��� ��� �����!�#�"� �+*(��=�� ���� ����������' =�� ���� �����''')����� �� �!������ (dalyvis). -����� ����� �!������ (bendratis). Tinka ir sakinio dalims patikrinti, pvz.: >���������"������ (veiksnys). Išgirdau šaudant (papildinys).

4��� ���� �� ���!���� ������ �� ��� ,�%,��� �$ ��� �� ���%��� �!������� +������$�����!�����%����������!����� �����������!�#��"��+*(��,�������� � ����������������lai���"#��� -+������ �����!�#�D(� Ten, ��� ������ �, ����� ���� ���� ����� -��!����� ���������!�#�D(�

������� �$+������ �������!������ ��!����� %����� �$�!��� �"� ���!��� ���!����� !��������!���+� ��

1. ������������+������!�������,�%,���"�������,+��������,�%,�����$�������kitomis sakinio dalimis.

Page 75: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

75

2. ���!��%���� ��%������� ������� ���!������ +��������H� ���)� !���%������!��%�����$����������-�$�!�������D���!�����%��������������,+������!���������!�����dalis.

3. ������������ �$�!�������� ��!����� %����� ��� $��������� %� ����"� !�����visada turi ��������� ����������!��������!������� ������&�����(

4. ����!������� !��!+����� %��!��+��%,��� +��%����!�� ���!���� +��!�����-%�,���� ���� #���� ��� ��%�������� �������� +��%���� %����D"� �� #�%+��%,��� – tik ��,� ����(� ��%+��%,��� +��%����!��� ����� ����� ��%������� �������� +��%ine %��� �� ��� ��,� ����"� ���� ���� ����$� +��!���� ��� ����%�� ��� ��,� �H� ��%��#�%+��%�����$� ����+��%,��������.�� �(�

5. ������������ ��!���"� ��� ������� �$�!����� +��!���� ��� ������"� ��� ��� – jiems priklausomas antrininkes sakinio dalis.

6. ����������#��,�����!���"���� iausia surandamas gramatinis centras; ���� &������ ���� %������"� +�%�����"� ��!����� ���� ��%������(� �����������*���� �� ��� ��� ������� &������ ��$����� ���� ������%������ %� ����� ������+����!�$!�"� ���� ���� �������� ����� ��%������� ��!����"� �� ���� �$� +�����%� ���� -������%����D� !���� !����� ��� !��� � %� �����"� ���� ��������� ����$�����������!����(��!�����!������������ ���������� ��#�%�(�

?�����������!�������$������!������������$������������%�������!�������#�%,���– �$!����� !����� �"� �� !���� ����!�� $��������� %� ��� -����� #���� +���� ��!����� %�����$������������!�����D(������"�$����������%� ����������#�����+��������������"���%������!��������������������!������������!���(�

Prijungiamuosius sakinius padeda atskirti tam tikri jungtukai ir jungiamieji ,�%,����� kuris, kas, koks, katras, ����� ����� ����� ���� �" ��� ir t.t. Paprasti ������!�����!�����%��� ��������"��������!����!���������� ����.��!&���"��+*("�kad, jog, jei, kai, kadangi ir kt.

2�%������� �������� ����� ��!����� ����� #����� ��%�%� ����"� ����$����$����"�skiriamasis ir paremiam����(� 2������� ���� ��!����� ������!��� ��� �������� �����,�%,����� ir, ir...ir – sudedamojo sujungimo; nei...nei, ar...ar, arba...arba –skiriamojo sujungimo; o�������#�������/���1 – priešpriešinio sujungimo; tai, taigi, ���������������!���������� – paremiamojo sujungimo.

:$.$�"� �%&���&�����%������&��%&���������

��,+������ �!���������!����!��� ���������"��������#��������������"�!�!����!���

Page 76: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

76

��!����� �����������������!����� �����!������!�������%� ������$����#����� ����%��#�(�Kadangi šiame poskyryj��#���%��������!&������� �������!�������,�%,��� ��� ��!�������$���"� ��%��� ���%��� �� ���� ��!����� ����� �� !���%�(� ���� !������ !���%��� ���� #�+������������������� �������.�� ���������!������+������ ��-�+*("�kad, jei, jeigu – prie #��%�������+������ ��!���%�H�kas ���#�� –�������+��%,��H���!������''' – prie padalyvio vartojimo ir kt.). 7 priede pateikti� ��!����� %����� ��� ��!����� ����� �� !���%����+�*%,�ai. Šiame poskyryje bus kalbama ir apie kitus netaisyklingus ������ �������,�%,���"���!�����#�������� �����+���� ��!�aidomis.

?����!�������������������!����� ��������������������� �!�����!��������,��� ������������ ���,��������#��������

!����������������+�������"��!������������)��������+��������������������������� �������*� ��� � ������� ����� �������' ���� ��� ������� ���� �������' ����������traumas)'(����� ��������������� �����!������#���������������� ������,�+�������-���������!�������&���������������$�+��������� ����.�����!�&��������������������������������+���������� ��#�����!�����(������������� ������������������� ���*����������������!��� ��� ���������!��������-s e k o j e i š d y g o d i d e l i k o m p l e k s a i � �������������������������������������&�������*�������'������������������������������������� ���������������'�������!���������������!. Skyriai ir paslaugos, kurie t a r n a u- j a (= padeda)�������������(,)������������������������������v i s i e m s , k a s j a i s n a u d o j a s i , p a s i e k i a m i (= pasiekiami visiems, kurie jais naudojasi).&������������������3��������������� ����������s u b y r a (= suyra)!�����������������������������������������������������������k u - �����������!������� ��������������%���������������������#���%����������������#��������������������������������!����������� �����%���,������������������������������ ��������+�����!����� � �����������������������������������'�������������������!���������������!. %�#��� ������ ������� ���������� ������� ������� ������ ���������� ����������������������������!�������������������������+��������������$�!��������$�������$�!���������#�������- !�����)�������)�������������������� �������������6�����+������� ����!���!���#��7�"��!������������ ������� ���� ��� ���� ���� ��a i � ������� ������������������������������������������� ������' ���� ����� ��������������! �� ������ �� ������ � ���� l e - ��������� �� � �������!������������3�������!���' T o p a s e k o j e � (����!�����������������3������"��–�����CD�k a s (= o tai)��������������� �� ������������������!�������������������������������!��������������- k y b i n i u s c e n t r u s � ����������������������������������!. Esami senieji pastatai saugomi visi, išskyrus nevertingus, k a s (= tai) nustatoma po

Page 77: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

77

�������� ������' ����������� ����������� �� ��)� �� ���� (= bet) ����������',������ ���������� ��������–�������.����������������#���–�����!�����������������������������������k a r t u ir k o n v e r s i j o s p i r m a e i - �� �� $� !� �� � �� (=taip pat �����������' ������������� ���������!' )�������šiauriniame rajone ��$�����%���������� (= yra) ���!���������C'''D�o t a i p p a t (= taip pat) ir Sereikišk�� ������C'''D'&��������������!����� ��� s k l a i d a k r i s t a l o d e f e k t u o s e o t a i p p a t � ���������*������������! energijos nuostoliai� -�����#��� %�,�� klaida – jungtukai o taip pat"� ��)���"� o yra priskiriami prie pri�$����$������������ �"���������������� ����H�taip pat – patvirtina �������H���!�!���.��!&�����������������!��"�!�������$� ��!����ND'��������� ��������� k a i p p l a -�������������"������������������������������������ ���������'���������!�!p��������� �������� ����' ,�������� ������ ��� ����"��� ���� �� �� ���������lauko tankiu, �� � �� ���� ��� �� )� �� �� � �� �� (= ir) �� ���� ���� �'$�������� ����� ���duomenimis(,) ��� ����� � ���� ��������� � ������� �� �� �� � �� �� )� �� �� (= tai) padeda išven�������� �'9??7������(����� ���������������!����������A9;>=�km � ?8/=0�������!.

�����!�������%������!�����������!������������� ��������,�%,����"��+*(� *��������������������������������������!����(����������������������

jie turi ����!�����"��(������$������������������!������� ���!�����(��������)��d a b a r � ����������'���������!'���(��������"���������-������ ��������'2������������3������������� ������r e m o n t a s . I r p a t i r i a- m i n u o s t o l i a i (= remontas ir patiriami nuostoliai,) �������������9������� �'

:$2$�6������&*�����%����+��

���������$!�����!&������������ ���#��!����������!���%��#����*������"����!��

��!�������!�������������� ����������������!�����"��$��$!�������!������������!����(��%���%���!����� ��� ��� �� ��!����!� �������� ��$�� ��� !����!��#������ ��!�����%���������+��%� �"�%����� �����$����� �"��(��(�,�%,��������!���������$���"�����!��������!������,�%,��� �+��!�� ��!�����(� 3�%,��� �+��!��� ��!������ �+��#�� �+�������� !��#���� �����+����%������!$ ����(����#���"�!������ �������%�����.�!��� -���!$ �����,�%,���%����"��$�!����� $�!��"� �(� �(� ����$%����"� ��������"� �������"� �������D"� ��� ������� ���!$ ������!������� ,�%,��� �+��!�� ���� �+��#����� ����� .��!������� !��#���� – t. y. kalbose, k�����������!���� ���,�%,������������,�%,�������!������� �"��� ������ �(������+���!��#���� �+������ %��������!$ ���� �.�!���� ��%�%�� ��������� ���� +����� ���!���"� #��

Page 78: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

78

!����!������� ���,�%,������ ��������!$ (����%���������+���!��#���,�%,����+��!��gramatiškai lai�+�(� ���� %����� �����+��� !��#���� ���� �������!��� ,�%,��� �+��!��� �%�����%�,�������!������+���� ��!�������� �"��� �� � ��!�������+������,�%,��� �+��!��������� ���$!������#��,���–�!���!�����!��#������ ���������������,���+�������!������

�D� ��!����� ���%,����� ���� $��� ,�%,����� ������!��"� ������ ����"�!������ ����� ,�%,���� -�+��%,���"� ����+��!� ���"� %��������D"� !��� !���������������� –� ���� #�%����� ��������� ����� �� ��!���� �"� �+*("� �� ������������#���������������3��������!�������"��������

b) neiginys rašomas pri�$� ������ ���� ,�%�"� ���)� !��� !��� ����� ����lyginama, pvz., I�����������������������������������!���������?�A9m/s;

&D� �$+�%������ ,�%,���� taip, ne, vadinasi"� �����������pirma, pirmiausia, ������ ���#��� %�,��������� ����� ��!����� ���%,����H� ��!� vadinasi� %�,�����vartojamas rašant išvadas;

d) prielinksniai rašomi prieš linksnius, pvz., ��� ��!����� ������������ ������������' Tik prielinksnis ���� rašomas po �� ��+��%,���-%��!��+��%,�������+��%,��D"��+*("�*��� ��������������������

e) polinksniai link, linkui������������$� ��������!����"��+*("�Teritorija, kylanti Tauro kalno link <...>;

.D���%��������������������������$� ������$�+��%�����������%���"��$���!$���+��%�,�%,������%���+��"��+*("�2�����������!�����!����������������

�D���,� ����"��$���!$���!�� ����!�"�+���������$���,� � ����,�%�"����)�!�������%�����!������,� �����"��+*("������������ ��������"���C'''D' ���!������ �����+��� !��#���� ���������� ��,� ����� +����� –� ����$� ��,� � ����,�%�(� ��� ��,� � ���� ,�%,��� ��,� ����� ��!���� ��� ��%�"� !��� ���� �� �����#��,��"��!&�������H

'D� $��������� ��,� ����� ��!����� +���%�� ��$� ��� ��� ��,� � ����,�%,��"� �+*("� I��� ������� � ���������� �������� ����� ������� ��������� ���������

�D� ��!����� ������ �����!�#��� ��#�� ��!����� ����� ����%������ ����� ��� ���sakinio %����"�!��������!�����������$!���"��+*("�)����� ��(���������������numatomas statyti daugiafunkcis pastatas.

�������*��!� �"� ��� ���%����� �����!������� �������� �� �!������� ��!���������!������� ��� ��� �������� ��$���(� ��!�� ��,� ���"� !�%� #����� ��������� ��istro %��#�����%�,�������!�����!�������,�%,����+��!�(�?����!������+�*%,����

Page 79: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

79

Dominuoja urbanistiniu kontekstu pavieniai akcentai (telekomo ir spaudos ���� ��������1' �������� ����� � ��������#��� 8-9 a. � >���������� ��������pavieniais akcentais dominuoj� �������� �� ����� ���� �������� ��������daugiausia 5-@���&�����������������!.

�� ��!���� ���� �� �+������� �������"� ����,+�������� �� ���"� !�� ���� �� ��#��,��(� �����!&������� ����#�����������,����"��������%��� ���������-��+��������D"������������� ��išryš!����� ����!� �� ��� ����%��� �� �� ��&'���!����"� �����%����� �� ������ �������������������������!���������� ��������������������'

��� ��!������ %�,��������� �������!����� !���%��–� ���������� ��+�!��� ��%����� �������,� ����� ����� ����$� %����� ���� ��,� ���"� �� ����������� %����� ��� ��,� �������!���� ��� ������"� ��)���� ������ #���� ��!� +������ ��%����� ����� -F(((G� 9-:� ��!$����� ��D"���%��,�%,����+��!��#���������!�����(�

+"������ ������������ ��������� ���������� �� ���� ��������� �' (����Kmetodika. Taip pat dab��������� ����� ����� ������� ������� � �����' ��%������!�������!���+��������!����%��#�N��%��"�!�%��� �� �����(����&'T�� ���%�!�(��������!����� ������� #���� ��!��� ;������� �� "��� A� ��������' �&����� ������������������ ��������' �����' � ����������������� ����� �������� ����������ribas.

�������� �!� ���������� ���� � "�� ��� ������� ��������� /��������� K. Lynch'o metodika): kanalai, ribos, rajonai, mazgai ir orientyrai (= Remiantis K. "��� A� ��������' ����� ������ ������ ������ &�� �ompoziciniai elementai: kanalai, ribos, rajonai, mazgai ir orientyrai)' ����!�������� � ���������3��� ��#�� ���������� ������� � ������ ������ ���������� ����� ������skirtinga � ��������������������*�������������������'���������������������������������������������������!.

���� !���� ��� !����� ��"� !�%��� ����� �� ��!��� ������������ ������N� ��%���������,+����� �� �� ��� �� #���.�� �����)��� ����!����(� 2!�������� ������������ ������� – sakinio loginis kirtis.

)������"�����������������������#������������ ������������������� �����<...> � ������ ���������� ��������' ����� �& �������� – pabandyti sujungti <...>)'�����������������"#�����������������������"�������������� ������ �� ����������' ��������� �������� ��� �mas šia miesto dalimi � ���&���' ������� ����� *�������� ������� &��� ����� ������ ������� �������������2�������������������������!.

Page 80: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

80

�� ��!������ !���� !����� ��"� !�%��� ���!��� ��$!���� �����%� �N��%��"� !�%� ���!����������������&���"���������� �����������%� ������,����"���������–�����! (�

%��� ���� � ������ ���� �� ����������� ���� �!���"����� ���� ������� � ���� ������� ������ ���&���� ��������� ������� ������!' &�������� ��reklamos departamentai paprastai dirba kart�� ���� ��� ��������� �� �������������������� ���� �� ����� ��� ���������� ����#����� ������������� � +�������� �� �������' �������' ����� �� ���������� ����������departamentai paprastai dirba kartu).

���#��� �!���%� �� �� ��� ���� �,��!��� ��!� +����� !����� ��+������� ,�%��departamentas.

&����� ������������� ��������� ��������� �������� ���� �������� ������������������������3���������������������������������� ��������������aplinkos kokybei.

Kokiam tikslui, kas buvo kadaise naudojama? Taigi rašomas tikslo naudininkas su bendratimi – Pamatams sutvirtinti, spiraliniam pakilimui �������� ����������-���������� ����������� ���#�������%�����(((D�kadaise naudoti ��� �������� *���� ��������' ����� ������ �������� ���������� �plinkos kokybei pagerinti.

���������#����� ���� ��������%��#����!���������!����������!�)���������������(������������ ���� �� %�� ��� ��� -,�(� 5(;� ������D"� �����"� !�%� ��� ���!��� �����&'��!��� �!���� %��#� �� #�%�������� ��� ��� ��� +�%������� ������ ��!�����"� ��ar&'���!������ –� +�%������� ������ ��� ����� ��!�����(� 3��� �"� �����!��� �� ��$��"� !�%��(������������ #�+�� ���������� ���� ����%������� ��� �$�����%����� ��!����(� ��������� ���#�!������� %��#� �� ���!���� �����!�� �"� ��)��� ������� �H� %� �������išvardijimas, o ne apibendrin� ��"� ��%��� ��� �������%�� ,�%,��� �����!����"� ������������!���%� �(�����#���"�!��#����������������,���������#��%������+����.�!�����������������%����� ������� %��#��� ����� ��#��� ��!���"� ���� !��!+������ ��%�+�%��� !��#�� ��+����– +������ ������ !��#���� ��� ��$���� ����is sakiniais, kitas – trumpai, glaustai reikšti �����(� ���#���� ��������%�� !��!+����� , ������ &'���!�����"� �� ���� �����"��$����+��� ���������)������!���� ��(����������������%�+�%�����������������������%��������� �����(� ���� ,��� ��� ����&�*�� �!������!�� 3(� �iufono posakis „stilius – tai , ����7"� !����� ��#��� ���,���� %���� ��� �����+��� ��������!��� ���&�������� �(� ��!)����������$!��� �(� 6��� ������� ������� �� ��� ���������� �� ���#��� ��� &'���!�����"��� ���� �����"� �+������� �����#��(� ��!�� ���� , ����� – gyvas, temperamentingas, �!����"� ��������� ��!��� +��*%���"� ��+����"� !��#��� ��� �(� �(� ��� .��� ���$!��"� �����"�

Page 81: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

81

�,��%���"���������"����!����6%���!�$!� �7"�– tokia bus ir jo kalba“ [17:276]. Dar 5C:8� (� ����� ������������!����!����(��������!����!&����+�"�!�%� �!���� �����!�����i ��$���� ��� �!������"� ���� �����$!��� ������ �!���� !��#�(� ���� !��#��)����� �����������6���!�������� ��� ���!�7"� �� ��� ���� !�������"� ���� �!������� ������ �"� ���� �����!������kalba –� ���� %��� ��#������� ����� !��#��� ��� %��� ����� #���� ��������(� ��� ��������� +�������,�%,���� ��!����� ��� ���!$ �"� ���!$��� ������ ��������"� ��$!���"� ��������"� ����%,���� ����������������.�� ��– štai kas svarbiausia studentams, rašantiems baigiamuosius darbus.

6. TEKSTO SKYRYBA

6.1. Izoliuotas ir nuoseklus tekstas

4�%������ ��.�� �&����� ��� )���"� ��#�������� ������� ���$!��� .�� � �"� ���)�

�$��$!����!��#���������� ���+��#�"� �!��� ��������!������"�!����+��#������(������������ !� ���������� �������"� �����!��� ��� ��.�� ���+�� ��!���"� ���+����� ����� ������!���#�(� 2!���#�� ��%�%�� �$$�.������ ��!���"� �����!�i trumpus dialogus, trumpina ��!�����"� ��,� �� ,�%,��� �!&�����(� 2!���#�� ��%�%�� !����� ��� �����!��"� ��� �*����������!���(� 2!���#��� ,��!���� ��$� �� ������� %������� �$��$!����� ��!����� ����� ��� ���������&���(� �����+��"� !���� ��� !���� !��#�"� �!���#�� ����.�� �+���� ����riškai ir yra ������ �� ���%�&����(� 2!���#��� ������%�� ���� �� ��������� ��!� �������� �!���#�� ��������!��� ��� ���� %�������(� 2!���#��� ����&����� ����� ��!��� ��$!��� !���� ��$�#��"� ��%����!���#����������+�����–�#������+���"�!������� ���!�������#�����!����"�#����"����� labai ��$!�����#�������!�#���������!�#�����$!��"������#��!$�������%+���$!���+������ �(

�����+��� !��#��� �!���#�� �� ����� ��� ��� ������%������� ����&������� �����!������-�!������� ���!��� ����,+������ �� ,�%,��� �����!������� ��$���D"� �������� -���� ����D"� !���skyryb���,��!���� ��$� �� ����"�!�%� ��!�����#���� ��$!��"� �������� ��"� ������&�����– !��� �!���� ������,+�������� �� ��!����� ������&���"����*��"� ��)���� �� ����$��������&�������!��� ��#��� ���������O� 2!���#��� �� �,�� ���!$ � ����� ���� ����� ��!����� %����� ���%� ���� ������&��is reikšminis savarankiškumas, sakinio ekspresija. Intonacija %�,���� �� ��� ��!����"� ��!����� %����� ��� %� ���� �!���#��� �!���� ��(� ��� ��)������!�����%����"����%� ����"��������!�������!���� ����+����%�����!����!���(�

2!����!��%��� �����%�%����+�!�����!��������%����������%����������!���(�/��� ���$�!�����!���������+�����������.������!���#���,��!������$� ����!���������"���!�����������$��� �� ��!���(� 2�!������ +������� ��� !������ �!���� ��� +������$��� ��� ��$!��� ��������!����� %����"� �� � ��!��� ��,� �����"� �� � ��!����� ��+������ �$���������� %���+����"�

Page 82: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

82

���%���+����� ��� ��%���+����� �����!�#��"� !���������"� ����������"� ��%������� ��!�����%� ����(� �$�!����� ����������"� �$+��%����� ��!����� %����� ��%���� �����!��� ��!���(��������� ������%��"� ������%���� ��.�� �&���� �$���!�"� �� %������� ��! antraeiliai �����%� ��"�����!����� ��(������������������+����%����+�������!������+�%������!��������%���� ��� ��� ������ ���$!�(� �(� ��#�)��� ��� ���"� 6+����� ����������� !���� �������!�����"������%�����!����� ��!�����%����� �������� ��#��� �*�������� ��!�����"�!�����rideda !�!��� ����� ��#��!��+��� �����#�"� �������� �������� +��� � ��!�����"� %��� !���"� #�%� ����������������!���"���%����$������� ������%�����!������#���"�%�%�������,���!���7�I13: 5E5J(�����������������!��������%���������5D���� ���$!���������������sakinio dalimis; 2) gramatiškai nesusietus su sakiniu(� ����� �������� ����� ���������� ����!����� ���������������"� !����� �����%�� ��� ������ ������'� ��� ���)����� ���� �� �������� ���������������#��������%��(

�&��(�����%����!� ������$�!���� ��������&�$!����*��������,�%,���"��osakiai, kartais �����!�����"������!��$!��������������������%�������!�����������$!���������$�������#��������%� ��� �����#���� ��!� �� %���!�� ��!�� �"� ������� �"� �+������ �"� ����� �"��#����� �"� ��������� �������+��� �����!���"� ��$��!�+�� %� ����� �!��+��� �"� �+��rias � �&��������!�(������������%�,���������������� ���!���+��!� �,�%,��"�%��!��+��%,��"�#�%+��%,��"� �!���+��%,��� .�� ��"� ����+��!� ���"� %��������"� ������!��"� �$��!��!��"��������!�����"� �+������ �����#����� ����!���(� 2�!�������� !��#���� ��!��� �����������pašaliniai dalykai pateikiami kitokia intonacija nei visas tekstas, o rašte - skiriami !�#�������"� #��!$���"� !�#������ ��� #��!$���"� �!���������"� �+*(������ ������ /��� ���!���"� � �������� �� ������� �1 ������ ���� ������� �� �����. Kai kurie ������������ ,�%,���� ��� ���������� -��"��� ����� ����������� !����'''D� ����� #�������!� �� ������������� ��!������"� ���)� !��� ����� ��� ��������� ��� $��������� ��!�����[13:106].

�%(������� –� ���� �% �������&���� � �������� #�%��������� �����!������ ���$!���.�� ��(������%����+�%��� ���+������,�%,������������!������!������!&����"�!��#���������,����� ������� ��� �� ��!���(� ���� ���������� ���� �!������� ���"� !�%� ������� ���� ��+�������$!��� ���� ����"� ���� ��+���� ���!$ ��(� �����%��� ��+�� .�� �� %�,��������� ������!��+���������� ��#�� ��%������ ��!���H� %���� ��)���� ���$!�� �� ���!������ ,�%,����� ��� ,�%,�������������(�������+�����,���!��������������� ���������(������%��������������������!�����+�%�����"� ��)����–� ��!���������� I=�8>9J(��(���#�)��� ����� �"� ��#�� �����+�%��� ����������%�����!�����������������!���������$!���������$!��I13:106].

�����%�������!�� ��������+�������!������+�!� �(��������$���!������� �����������!���� ��$!��� ��"� ����������� �� ��!���(� K��� ��+������ �� ����������"� ���$!�������

Page 83: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

83

!��#������� �&����������,���������!� ��%���!�(�?������������!�lboje vartojami tokie ����������"�!���������!���+�����������������������+��������!���"��+*("��$�!�����-išskyrus ������ ��� � �����1���#������!���������#�%��� �����+�!������ ��"�����%�%� ������priskiriamus dalykus (��������� ��������� ������ ���� �� ��ekes). Kaip ir ����������"�������%��������������!�����!��#��!��+�����.�� �&���(�2!���� ���#�%������������+������ ����������

5(� ����� ������%�"� !����� +�����#��� %�!� ����� -�4D� ��� � ���!������ �!��������!��#���� �����!�� ��!���� ����� �� .��!&���"� �!������� �+������ sutrumpinimai, pastabos, $�������� �����%��"� ����%� ����� ������%��"� !��� ���!��#��� ��.�� �&���"� ����� !�����!��#� �(� �����%��� ����� #���� ����������� �����!�� ��� �� ��!���� ��#�� �����!�� ���skliaustuose su sutrumpinimu !�'���#��#����(���������������$�������������%as tekste ��%���� ���,��������� �!����������� ����$����� &������ �� $�������� ������ �� ���������������������$�"����������� ����!������–���$� ������������"��+*("�I5�59J(

;(��4���#���%�,���������%��"�!���������$!�����������!��������������!����%���!�(��!��� ������%��� ����� ���!$��� !���� ���#�%��� �� +��!� �� ��� #������� ��+�%��� �"����������� ��� ���"��+*(������� �����!��������� ����� �������� /����� �1. Jais �$!���� �� ��!��� ���!$ ��� ������+���"� !����� ���� �+��#��� %�!� ���� �"� �+*(�� Jeigu ������ �� ����� /��� �����!�����1 ������ �����������H� %�,���� ��$!��� ���%�!� ����� �.�� ��� ��"� �+*(�� Jeigu keleivis <…> ����!� ����� /!�!�����!��"����!�����#�����������������������1.

�����%��� +������ �� ���������+�� � %���!��"� ��,� ���� ��� +��!� ��� ,� ���(�Reiškiama inform�&���� ��#�������� �����!���%,��� ��� ��������� �� ��!����� %��� �������!�� ��� �!��������� ��.�� �&����� !��+��"� ���� �!����������� �����!�� ��� ��!�����%����� ���$!��� $������"� �����%� �� ��.�� �&���(� 2!����������� �����!��� ��.�� �&������!��&���������%� �������+��#����ius dalykus.

�������!�� ������%�"� !����� ������!�� ��%������� ��!����� %� ����(� ?���� ��+����%�,���������+������ ���������� ������!�����%� ����������������$������������!�����"�pvz., &����������"��/ ���� �������������1������������������!������.

Tos pa)���� �����!����� ��� �*�������� ��!���� ��!����� %����� #��� %� ����� �����!���� �� ��+����%���� �!����!���(� ��� ���� ���� %�$� �"� ��)���� �!���#��� ,��!���+������ �� ��#��� ����,���� �����#��,���(� ���������� %�,��������� �!���� �� !�#�������� ����!���������"� ������%��� – tik s!���������� -���!�������� ��� ���,�������D(� ����������������)���� ���� �� +������"� ��!��� "� !�#�����$!�� ��� !�#����"� #��!$��� ��� !�#����� ���#��!$���"� #��!$��� ��� %+���$!�� ��� ���(� ������ +�����"� �!��� ��� ��+������� ���!�� ���!���#���,��!�����%�%���$��$!�������!����� ����(�

Page 84: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

84

��� ����������� �!���#���,��!��� -� "�– ; : …), kurie pakankamai išsamiai aptarti I=J"� I58J� ��� !������� ���%�������"� ����� %�,��s� ��� �,� #����� #��!$���� 6U7"� !�����+������ ��� �� � ��!���� ���������+��� ,� ���� -������!�� ������!�� 6��#�7D(� ��� ���� ��rašyti tarp� ���������+��� ��� ������� .�� �� ��� !������!&���"� �����)��� +����� !������!�����H����������+������ ������������,� ����.�*�����%�%,��������!�"��+*("��� �� 6-8 U�(� ����%���� �!���� ����"� ��!��� #��!$���� ��$���� ������ �"� ���� �!���� �������� ����!�%����+��������!���� �!���� ���"���%������!�����$����;EE5-2002 m. m.

4�,���� %����� ��!���� �����!�� �� �!����������(� ?�� ��)��� ���$!��� .�� ��pastaruoju metu taip pat itin populiari. Skliaustai vartojami teksto izoliacijai ��#��,��"� ����$!����"� ���!�� ��� ��.�� �&����� �����%��i, informacijos šaltiniams nurodyti.

?����!�����!��������+������ ����+������ 1. 2!���������� �$�!���� �� ������������ ��!������ ��� ,�%,���"� !����� ���$!���

��$������������#���%�����!����� ������H 2. 2!�������������$� �����!������!����+��������,�%,�������$!��� ��H 3. Juose rašomi nurodymai, iš kur paimta citata ar mintis, arba kur

yra kalbamasis dalykas; 4. ������ ��$� ��� �����%� �� %�� ���� ���!���)���� ������ ���"�

�!��� ����"�������������,��!���H 5. ����������!���������������#���� ��$� ���!����������!������!���� �����

,��!����– jis %�%� �������$��!����������#�������(� �!������.�� ����������+��#��������!�������!�#�)���+������ ��"�!��������$� ���

tokiais atvejais: 1) ��!����� ��!����"����!��$)��"�,������"� ����!���������+�%��� � ��

išskirti; 2) ��!����� ������������ ���������"�������*�&�����avadinimams išskirti; 3) ��!����� �� ���������� �� �&'���* �� ��� �� ����� ��!���

pavadinimams išskirti; 4) �$�!��������������������������$!�����!$ ����+��������,�%,���H 5) &����� �"�!����������,�%,�� �"��������� ��%,���� � ���$�!����(�

Citatos gali sudaryti sakinio da��"�+���� ��!������#������ ���!��������!����"� �$��������������(� ������ ��� !����� ��!����� ���*��� &������ ���%�%� �� ��$���� ����� ��)�������������"� ����$� ��� %�%� �� %+���$!�"� &������ ��$� �� !�#�����(� B��� �������� &������"���%����)���� ��!� %���� ��!����"� ��$� ��� !�#����e. Iš sakinio vidurio ar pabaigos ��� ����&����������%�%� �����$���� �,�������%�"����$����%,����–�%�%,����(��������!���

Page 85: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

85

&������ ���%����� ��� !� ������� ��!����(� ����� &������"� !�#��� ��� �!���� �����!�������� ���!$ ��� ����!� ��(� ����������� +������ &�������� – kupi����� ,� � ���%�����$!���-�+*("�F(((GD(���������������#���������!�&�������+�%���"�#���������%,������������(��%��%�����$!�����$� �������$�&������������ ����!�#�)�����#�����&�����������$����������� !�#����(� 4�����$!��"� ,� ������ !�������� ��!����� +�%���"� !���� �kyrybos ,��!��� ���������(� @������ $��������� ����%� �� �!����������� ��� &������� !���� �����������arba išnašose.

����� ����#�+�� �����"� �����+��� !��#��� ,�%,���� ��� ��!������+����� ����!�����!����� ���� 5E� �!���#��� ,��!���� ��$!��"� !�#�����"� %+���$!��"� !�#�����$!��"� #��!$���"�!�#����"� �!��������� -���!������"� ���,������"� .���������D"� !������!��"� $��!��!��� ���%�����$!��(� ������ ��� ���� ��������� -!�#����"� �!��������D(� �$�!��� �� ��+���� �������������%���� ��� #��!$����(� ���!���� �������� ,��!����� -��$!��"� !������!��"� $��!��!��"�daugtaškis, kabliataškis, dvitaškis) teksto atkarpas atskiriame, pvz., sakinius, +������$�����!�����%����"���%���������!�����%� ����"����$�!���� ��������– išskiriame ��!����� ��������!�����%����"�����������"�!���������(

<$.$�,� ���������%�+�+'�%�&��%+�����&���+����������

5(� 4�,���� #�� ���!���� ��$� �� !�#������� ����$� ��+������� -����!�������)���D�

jungtukus (ar, arba, bei, neiD���������%+�������+����%�"����� ������������"�+������!���������%��)���������!��-���# ������ ������������������ ir kt.).

Tai konkreti statybos sklypo vieta[,] arba pasirinktas miesto rajonas optimalaus sklypo paieškai[,] bei preliminari projektuojamo objekto programa(,) ��������� �!���� ��� �� ��������� /���� – nesikartojantis jungtukas, o bei jungia dvi sakinio dalis – „miesto rajonas...“ bei „objekto programa“). Turgaus ����� �������� ��� ��������� ���� ���� &���� ������ ����������� �� >� ��� �������� �"������� 3������[,] bei ����������� ������� � ��������' *�� �� ����������������������������������������� ��������������������������������gamybos produkcijos rinkotyra. Nebent kad��������������5������6������������������������������������������&�� ����������������� ���������'=�� ������������������������nebent kad visada šalinosi mane kur nors �������'

���� ����$� ��������� ���� ������!�� ��� ������ ���� ,�%�� ���� %��� ��#��,�� ���������!$ ��� ,�%������ -���#� ������� ��� ����� ������ ir kt.), kablelis rašomas tik prieš ����� ,�%,���"� �� ����$� ����� ������!�� ����$� ��"� �+*(�� Rašytojui r��� �"�����

Page 86: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

86

!�������������������vis tiek kur ������"����' Be to, jungtukai ir ir bei, kad ir jog, arba ir ar ����������� ���–�������!$ ����!������"��+*("�������!���ir gali jungti ir ��!�����%����"������%���������!�����%� ����"���bei tik sakinio dal��(�������!��ar���!���+������� ��!� !������ ���� ��!����� ���%,����"� !���arba yra negalimas, pvz.: �� �����gerai supratote?

Arba���������!���� ����������� ����%��������!���������!�����%� �����������!����������!� �"� �$�!��� �"� ����%����� � ��������+�"� �+*(��Arba �� ����������������������� � ������arba jis liks neredaguotas. Arba �� ���������������"�����arba �� ������"'

Jei jungtukai ir, nei, ar, arba jungia sudedamojo ar skiriamojo sujungimo ��%���������!�����%� ����"�!����������#��%�����!�����%����-+��!���"�������"������!�#"������%�������!�(D"����!����������!������!����%� ����"���������!�#����������$� ��"��+*(��Geruoju viskas gerai ir������������!��'

2�%������� ��!����� %� ����"� ���%�%� �� ��+�������� -��!������ �������D�jungtukais ir, ar, arba, nei� ����� #���� ���!���� �� !�#�������"� !���� ���!���� ��� ���������!� ���+������$�����!�����%����"��+*(��������������ir bus gerai. Ir aš einu, kur kojos neša ir akys veda. Ir taip �!���������� ����� ������������ ���������"��#����"����.

;(� 4�,���� #�� ���!���� ���� !���� �!���� �� ��!��� ,�%,����� taigi, tikriausiai, �����������"�������"����� �������������"�����"�������������������������������������������!���������������������������������������''' –������������������"�pvz.:

Taigi[,] galima teigti(,) ��� �������� ����������� ������� ��� ����"��� ����������������� !�!� ������ �� ������ �������� ���������' Taigi ekonominis tikslas ������ ���� ��� – siekti kuo didesnio pelno. $& ���� ����� �������� �����������"����� ������– tikriaus��� ��� ������������ �� ������� (������ �����#��'Paprastai ����������������������������������������������������'Apskritai tik viena ��������#� ��������������������'#��������������������"���� ������'

=(������� �����!����������� ������!�����%����"�����������������������"��(��(���������eina tik sakinio dalimis, pvz.: ,������� ��� �������������� ���� �� ���������. �)����+���%���!���� ��$������������!�����%� ����"����������������"��+*(��Ir politinis skandalas baigsis, kaip kad viskas gyvenime kada nors baigiasi. Skiriamas ir ������ ����� ����!��"� ��������� ��� ��,� � ���� ,�%,��� ����%����� ��#�� ��$!��� ���"�pridurtine sakinio dalimi, pvz.: <���� ������������������������������!�.

Page 87: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

87

����%������������$!���������� ���������+��%,����(�"���� ��� ������ ��� ��� �), o kai kada ir kitus (patsD"� !�%����� ��,� � ����� ,�%���–� �� ������� �+��%��� ��!������stokoja konkretumo, pvz.: Taigi mums, lietuvininkams, tik mums, tikriesiems ��������������� ������ ������ �� ������ ���� ����� ������lingumas. Jai, kaip ���������� ������ ����� ������ ��� �������� �������� �������' ����� ���������� ������������������������������������������������������'

����%����� ��� ��,� � ����� ,�%,��� ����� #���� ������ ��� ������!���� ��� �+��������,�%,iais: kaip, vardu, pavarde, vadinamasis� ��� !�("� !����� ����� ��� ��,� � ����,�%,��"�����������#��,�������,����"����������#�����������$���,� � ����,�%�"��+*(�

���� ��3������� �' >��� ��� �������� ������� �� ���������' &���Baublys, kaip Prezidento advokata��������"����"������������������������������������ ����� ��' (� ������ �� ���� � �� ������� �" �������� �������pastato(,) ���������������� ������(,) ��������' )������� ����������� ������kaip ir bet kurio objekto(,)����������������os planuose(,)���������m i e s -������������������������!��������������� �������������������!����������'�����darykla(,)�������������������������(,) buvo k o n v e r t u o t a (= restauruota) ��������������� ��'

>(� �$���������� %���+����"� ���%���+����� ��� ��%���+����� �����!�#��� ����� #�����!���� ��� ��#�� ���!���� ��� !�#�������(� 2!���� ��� ��%�"� !��� ���� �� ��#��,��� ���������&���� ��+����!�$!� �"� �� !�%����� ��� �����!�#��� ���� ����� ��� ������&�������+����!�$!� ��� %�,���� ���!������ ���� ���������� ����� ���� ��#��,��"� ��%��� ����!��� �����#�����!��� �����������!� ���%�%����!���%�"���)���������������!���� �"�����#�������$�!������$��#����������"��+*(�

,������ ������������� �������������-���������� ��� �(,) pirmiausia ��������"��������������������'�'�������������� ��#����������������������!��svarbiausius[,] ����� 3��� ��#��� ���������[,] ��� � ������� �������-�����!�������%���+�����$������������!�������!�#�"�#����"��$������������,� ���������$���,� � ���� ,�%�� elementus; prieš bei nereikia kablelio, nes jis jungia du papildinius – elementus ir �������1' %���� ������ ��(,) bendraudamas su �!�������(,)��� �������!������� ����� (= veikiamas)���������!��������������reikalavimus -���%���+�����$������������!�������!�#���$�!���� ���$��#����������D(�

�����$��������������!�#�������$���!$�����%���+������������!�������#������"�#����"�susijusi su tariniu ar papildiniu, kableliu neskiriama, pvz.: Suteikti komfortabilias ����� �� ������� �������� ���� ����(,) tiek ,� �� �� �� �� +� �� � i a m s (= pramoginiams) renginiams (neatskirtas pasikartojantis jungtukas).

Page 88: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

88

9(� ���!���� ��� +����� ���� !����� ��+����+��%��� -�!�������� ��$��D� ���$���������������!�#��"� �+*(�� 2�!��� �" ��� ����� ���� ������(� ���!���� �� ��� ��%������� ��+��� ���� +����� ��� %���� ��+�%��� ��"� !��� ��� ���������� ��+�!��� ����� ���������"�pvz.: ������������!��"�������������� ����������7?�������'

���!���� �����+�������!����������������$��������������!�#��� �D� ���)� ���� ��� ������� ���!����� �� ��+����!�$!�� ,�%,��"� �+*(��Dirbant

�������� ��� ������' & ,�������������� �������[,] �" �������������� �������� – (= ir) ������� ������� �� ����� ���������regeneravimo planai[,]����������������������������!��#�� (net trys skyrybos klaidos: atskirta� ���$��������� �����!�#�"� #��!$��������+����%��� ��� %+�� �!��������� ��+�!��� ��� +��!����� planai atskirtas nuo �������(��������%�%,�������!���%�ODH #D� ��#�� !��� �����!�#��� �����%�%�� %������� ��� -ir, net, tik, lig),

�����!������� �+��%,����"� ����+��!� ����� ��� ��na po tarinio, pvz.: Gudrus kalba tik reikalui esant.

����%�� �$�!���� �� ��!����� ���� �����!�#�"� �+*(�� ,������ ������� � ���� ������ �� ��� �������"���� ���������� �������� ���� ������� ������������� ��������ieškosite kartotuvo ar komutatoriaus. Jei t����������� ������� ����!������ ������� ������ ��� ����� ���� ������� � ����� ����(,) ����� ����� ������������"���� k a s (= tai) �������� �������� ��3��� �� ���� ����� �������(,) ������������� ����� ������ � (pirmas kablelis padeda išskir��� ��!����� ���������!�#"����������–��$�����������,� ���������,� � ����,�%,��D(

8(� ����� +����� ��+����!�$!�� ,�%,��� �$������� #�%+��%������ ��� %���+��������,� �����"� ��������� ��� ��,� � ���� ,�%,��"� �!���� �� !�#�������"� �� ��������� ����$���,� � ����,�%��– neskir�� �(��)�������� ��������,� �����"��$�!�������%���+�����"��������������!�#������!$ ���������+��-�(��(���� ������ ��!����������,� ����"����!����������������!�#���!����� �D"���%�������#�����!���� �����������������$���,� � ����,�%�"�pvz.: Reformos, peraugdam� ��� � ���� �������� ���� ������' ��!� ����������� �����!�����������������������'

��������!�#�������� �!���� ��%����� �������,� ������ ��� ������!� ������ � ���%������� ���nors (ir), kad (ir), net (gi), net (ir) ����!�("���������������!�#������!$ ���������+�(�2!���� �� �+������ -�$������� ������$������"�%����� ����� �����%����� ����D�����$��+��%�� ��������� ��� �� � ���!���������� ��,� �����, pvz.: ���"��� �� !����� �� �������"��������������'

Page 89: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

89

��+�*%,���� ��� ��� �����!���� ����$!������ ������ � f o r m u o j a s i (= kuriamos) ������� ������ k o m e r c i n i a i (= komercijos) dariniai(,) ��!��� ��������� ��� C'''D' $!�� ��� � ����������� ��������(,) �����!��� � &'.����� ������(,) ��3����� ���������-��������������������s priestatai <...>. Ši[,] p i l n a i (= visiškai)��������������������������� ������C'''D-�$������������,� ����� ����$� ��,� � ���� ,�%�D(�������� ��������� � ���� ����[,] �"��' 2����šviesa patenka pro stogo langus[,]�������#��������� ����� ��� �������(ta pati �����!��D(�

������,� �����-��#������%����D�������+����������!�������#������"�����$������������� ��$� ��� ������&�����#��!$���"��+*(��>�����!���������–���� '&����� ���� ������!�����������–���� ���������"���'

7. Negal� ���� ��$��� ��� ��+������$��� ��,� ����"� !��� +������ ,� �������+��"� ��kitas –� !���� �� ��+�#"� �+*(�� ��� ���� ��������� ��� � �������� ��������'��+������$������,� ������+����������!�������!���� �"�!�������!���� �����%����� �������,� �����"�!���������%�����+ardis ar skaitvardis, pvz.: Štai kaip esti šiam margam �������L)������������������������������3�����������"�"�������'

C(����!���� �����,�%,�����������������+��%,����"��!���+��%,����"�%��!��+��%,����"����$!���)����� �����#��,��� �!��)��"� !��!�"� ���!�"� �+*(�� )�������� ���� ���������'&��������������'&����� �� ��� �����������"���� "�� �����'&������������������!�!��ir kt.

9. Visada skiriami kableliais taip, ne� ��!����� ���%,����H� be to – sakinio ���%,��������+�%�����"��+*(�

Taip, man su nete����� ����� �������' ,�� ������#��� �������� ��������� ������������ ����������� �� �����' >� �(,) �������"��� ����������� �������� ��������� ��������� ������ �� ���� �������� ���� ��� ��� 98� �����(,) kuriose ����� ���������������'I(,) be to(,)"���������������������+������������� � ����������! ir tuos vasarotojus, kurie gal prisibijo ne visada švaraus Baltijos �������' >� �� ���������� ��������� ��� ���������� ���� E ������� ��������� ���� ������������������'

10. Visada sk���� ���$+�%������,�%,����–������!��������%,����"������#������"����)����������������������!��������������$����#��%���� �������,�%,�����visi, viskas, visur, visada(��%����$� ���#��!$���"��+*(�

Vadinasi(,) šalyje ne visi skursta, o yra ���� ���,��� �%��� �� � s � �������! !�������������������������� ������ ��������'+"����� � ����������������������� ��� ��"��– � ������ ������ ���� ���� ��� �� �������!�� ��� ��������'

Page 90: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

90

��� ���� ����� ��"������ �� ������� ������– visko jau nebereikia. Kontroliniai, ���������� ������–��������������������� �L

������#��%���� ����,�%,�������$�%��!��+��%,����$+��%��� ����$� ���%+���$!��(��)���� ���� ����$� ���#��%���� ���� ,�%�� ���� %������� �$+��%���� +������$��� ��!�����%����"� ���� �� ��$���� !�#����� ��� #��!$��(� �)���� +���%�� ��$� ��� #��!$���� ����$��$+��%��� �������%� ����"������%�%��)��������%� �������� �+��%,����� tai, štai ir jei praleista esamojo laiko tarinio jungtis (yraD"���+��%����%������$���!$���%��!��+��%,������ !��!����� �!���+��%,��� +��%����!�"� �+*(�� J�� ����� ����� (–) ������� ������objektas (praleistos tarinio jungties yra�+���������$� ���#��!$���D(�

?���� ����$������ ��+�*%,���� � ������������ ��������� ���� �� �������� ����������� ��� ��������� �� ��� �������' *�������� – ��� ���������� ��������� ���������!���� ������' &�!���� �������� – tai suprasti. Penkiasdešimt priespaudos ����–��������������'2�����������������������–"����������������'5I�! ��� ���������� ����� ����� �������� ��� � ������� – ���� ���������6 /2'Poška).

11. V���%���!���� ��!����������-��!�����+��%,����$���!$��OD��������������"��+*(� 2����� ����������� ������������02���������"��������������������

=�� ����������' %���� ������� � ����� �����#��� ������� ��"�������[,] net negali patekti -���������� Ties� ������, atskirtas, bet taip pat atskirtas ir veiksnys nuo tarinio!). ����������������������������������������������(����� ��������kompleksui (ir gal ne vienam)(,) taip pat atgaivinti jau seniai suprojektuotus (Palangoje, Druskininkuose ir pan.).

5;(� 2+��#�������� �����!��!���� +��!����� ���� �������"� �����!�#��� ���� �������� ���+���%�����!��!����$��������%� ��������������%����"����+��#�"�!�������#��������$�����– ����$�������%���"���������������������������%�������!����"��+*(��

������ ����� ��������"�������������[,] ����������������� !�����������!���������������p a g a l b a (= formomis) (atskirtas veiksnys ������ nuo tarinio sukuriamos). ,�� 3������ ����� �������[,] ������� ����� �� ��������.������� � ������!��� �������� ��������� ,��� ��� �������&��������� (= daug) ���������� � ������ �� ������ ������ ���� 5������� � �����6 (atskirtas veiksnys pareigos ir tarinys apima ir dar papildinys nuo tarinio –� ��� ���!�����negalima). %����������������������������nuostatas(,)���������� p i l n a i a r d a l i n a i (= visiškai ar iš dalies) taikomas[,] baigiamajame darbe, ��%�������- n i a m e j o a p i p a v i d a l i n i m e � �����&��� ��������������! (pirmas !�#������� ���� �!���� �� �$��������� �����!�#�� �$� +������ �����"� ���� #������ �!����� ��� �$�

Page 91: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

91

kitos, o antras kablelis –������������!���� ������������!�#��D(�2������������(,) ����� �� ����� � ��� �!�����!�� �� ���� ��� �������(,) buvo šios: <...> (neišskirtas šalutinis sakinys, kurios <...> �������"������������������%���D(�Jei sklype ��� �������(,) �������� � �������� ������ ������� �� �������������� �����-��%������� ��������� ���� ��!����� ���%,����� ����$����� $��������� ��!�����neatskiriamas nuo pagrindinio). ����� ������� ��� )���� ��������� ����������������� ������!�� ������������ ������ �� 3����� �� ��� ����� /� ������?- papildinio šalutinis sakinys� ��� ���������0 – ��� ��������� $��������� ��,� �����sakinys <...>).

=$�"�����0����������!�>�0�����8����,���"�0�� Ankstesniuose sky�������#�+�������*������#����� ���� ��������%��#�� !��#���

!���%��"����������������%����� �����!���� ��� ��� ���!� ���!������� ��.�� ���+�"��������� �!������ ��!���(��������� ��!�� ��!���� %�,���� ���!�� �������%���� �+�������� �� #������"����.�������,��!����(

7.1. Sutrumpinimai ir santrumpos

Sutrumpinimai. /��.�$!���,�%,������� ���� ����$������!��� ���!���,�%,���%����

��� ���� ����� %�%���� ��$!�(� 4�,��������� ��$� ��� ��� ����"� ��)���� %�� ��� ������!�� ����"� !����� ���������� ������� #������� ����#����"� �+*(�� ��. -�����D"� ����. (������!�D, biol. (biologija), chem. (chemija), %���. -%���������D, doc. (docentas), fak. (fakultetas), ��,( -��,��������D, ir pan. (ir panašiai), mat. (matematika), pav. (paveikslas), prof. (profesorius), sk. (skyrius), tech. (technika), technol. (technologija) ir pan.

/���� #���� ,�%��� ��� ���� ��� ��$����� �D� +����� ��� !������ ��� ������ ,�%,�������#�����"�#D�,�%,������%,����#�����������#���"��+*(�

a) �(� -���+�D"� !�. (knyga), kt. (kitas, kita), mln. (milijonas), mlrd. (milijardas), p. (puslapis), pvz. -��+�*%,��i), st. (stotis), t. -�� ��D"� ,�. -,����!DH

b) a. -��!$��D"�����(��( (ir taip toliau), k. a. (kaip antai), m. e.- ��������D"���m. m. (mokslo metai), p. m. e. -����$� �������D"�$(� .�-$��� ���D"��(��. (tai yra), t. p. (taip pat; ten pat).

Page 92: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

92

/���� #���� ,�%��� ��� ���� ��� ��$���� ��� ���� ,�%,��� ���%"� �� ��� #��!$���������!������ �!�� ���"� �+*(�� #-ka (biblioteka), b-+� -#��%��+�D"� %-ja (draugija), i-tas (institutas), k-tas (komitetas), l-kla (leidykla), m-ja (ministerija), u-tas -���+���������D(� ��� $��� ����� ���� �"� !����� #�������� ���!���������� ,�%,���skiemeniu, taškas nededamas.

Santrumpos. ��!������ �� ��!���� !����,�%,���� ��+�%��� ��"� ��%����������� ����� ����� #���� ��� ���� �� +����� ��+����!�$!��� ,�%,���� ,� ���� ��� ���� ���%�%,����� ��� ���%� ��"� �+*(�� KTU (Kauno technologijos universitetas), LKI -�����+���!��#�������������D"�LR (Lietuvos Respublika), VGTU (Vilniaus Gedimino technikos universitetas) ir pan. -C�����%�������!���������� ���,�%������).

2�%��������� ��� ����$%�������� ,�%,���"� !����� ��� ����� %� ��� ��� ����$%����� ��� nelietuviškas ir atskirai nevartojamas (hidro-,termo-, ultra- ir pan.), trumpinant ���������� ,� � �� �#����� %� ���� ��� ���� ��� %�%,����� ��� ���%� ��"� �+*(�� HE -'�%�����!�����D"� HAE� -'�%���!� ����&���� ���!�����D"� UTB (ultratrumposios bangos) ir pan.

Tekste���� ��!��������#�%��������+�!�"� �����#��������$�����+�������+�%��� ��"�o po jo skliaustuose –� ������ ��"� !����� ��� ��� ���� �� ������ +��� �� ��!���(����!�������,�%����!���������"������� ������!��%���������!��������%��(�����!������������,��� ��� ������ ���� ����� #���� ���� ���!������� ��"� �(� �(� ����� ���!������� ���%��� ����������.����#��#��!$���������%�%� ���������-ELT’os, ELT-os, SKAT’o, SKAT-o ir kt.).

2!������� �������� %��#��"� ������ ���$$�.������ ������ ��"� �+*(�� ;����konstrukcijos LVJA; CVA; NT; ST(�����������%+�����-NT; ST) ��!����!��������������buvo parašytas visas pavadinimas – Naujasis testamentas ir Senasis testamentas.

��������� ���������� ������"� ���� �� ��$���� ��� �� ��� �� #���"� �� ���#��%�������reikia rašyti iš viso, o ne viso(�������)�%�,��� �!�������%���!����������� ������$�������%�����!���%�(�

������ ,� � ��� %��!��� !��!��"� ��$� �� ���#�$!���� �!��� ��� ��"� �� %��!��� �������� �� ,� ���� ���#�$!���"� ���%�%���� !���������� �!���+��%,��� ������ -100-asis, 10-asis koncertasD� ��#�� �� ���$!��� – C, X koncertas(� ����� �����%����� ���.�����,��!��� ����!���� �� ���� ������ ���&�����"� �+*("� 5EE�%; laipsniai, pvz., 10 oC– 10 ����������@��������H��������.��"�!���������������,� � ������: § 10, § 20 arba §§ 19, 20.

�����!���� �� ��$��� ��� !���� ��!��#����� ���$!��� ���� ����� – ��!���� �$%���� �"����%,���%�%,��� ��� �������$!��� �"����.�����,��!��"� �+������ ������ #����(���������"�

Page 93: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

93

�����"������"��+����"�������"����!�����!���� ������ #�������$!���������������%�%� ��(�4����������������������������(

Ilgio matai: cm (centimetras), dm (decimetras), km (kilometras), m (metras), mm (milimetras);

������ ��� ������ ������& 2 (kvadratinis centimetras), cm3 (kubinis centimetras), m2 (kvadratinis metras), m3(kubinis metras);

svorio matai: cnt (centneris), g (gramas), kg (kilogramas), mg (miligramas), t (tona);

������� ������ ��� -��&'����� �� ��.���D"� �� � -.�*�!���� �� ��.���D"� # (baras), mb (milibaras);

laiko matai: h (valanda), min - �����D"�� -��!��%�D�������( ����� ���.����� ,��!��� ����!�������� ��� .�� ����(����� ������� .�� ����� ����� #����

�����!�� ��� �� ��!���� !���� ��!����� %����"� �� ��%����������� �,� �� +���� �����(� ���� ���tekste yra daug, jos numeruojamos skaitmenimis –� !���� ��������� ��#�� ��+��!��������� ������!��� ������!$�%�������� ���"����������–��!������"����)������–�.�� ������������� �����!yriuje. -=�����%�������!���.�� ������!���#�����+�*%,���D(

(����� �������� ����� ��������� ������' nepaisant likusiame tekste vartojamo šrifto, pvz., t – �� ��������"�� – laiko pastovioji, f – %�,���(������ #�������$!�����%�%� ��"��$�!��������������!���#����+��!�"��+*("���$!����!���������(

%������� ��������� �������� &��*���� 2!��)����� %�$� ������� ,��!���� ����!�#�����"� %�%� ��� ���� �������(� ���� �!��)���� ���� �,������ �,� +������"� %�$� ������,��!������!�����$������������"��+*(��E"===(�2!��)���%����#���,��!��������!��,��!���(×), pvz., 5,896 × 10-7�-#������������$!�������#�&��������%��-x) arba (· ), parašytas $��!� ���!� ��!$)���� ����� ���������� ��$� ��� �!���#��� ,��!���� – taškas, pvz., 5,896· 10-7.

3������� ������� �������� ��������� �������� &��*��' nekreipiant %� ����� �� $��.��"� +������ �� ��!���� �� ��!���(� ����� ���+� �� +������� �� #���������$� �� ��!��� !���� ��.�� �&���(� �������� �� #������ %�,��������� �����%��� �� �,���� ������%� ��"� -�+*("� �– metras, g –���� ��D"� �$�!�������+���"�!���+���������+�%��� ��� !���� �$� ��!������ %��!��+��%,��H� ���� ��+���� �� #����� ��$� ��� %�%,�����raide (pvz., A – amperas, W – vatas, N –���������D(����� ���+� ��+������"���$� ������!�$!� ������%� ���-�+*("���–�� ��"�� �–� �!�� �����D(�������%�������+��������sudaromas dauginant du ar daug����+������"�������$� ���%����#���,��!����-�V D"�arba paliekamas tarpelis (N m). /������+�������%����#���,��!���–� ��$!�"� ����$����$��!����!���!$)���������������������$� ����!���#���,��!����– taškas.

Page 94: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

94

3������� ������� ����&����� �������� ��������� ������ju šriftu, ����������� �������� ���� ����&����� ������� �� ������� �������' pvz., pF – ��!�.���%��"����–� ���� ��"����–� �!��+�����"� �����$!��� ����������"�#������ ������������(��������� ����"�!�%�����$%������� #�����#���������� ������+�����������vienet�� �� #����"� !���� � ����������� ���!������ ��� ��%���� ��� ���� ������ �� #����-!��������� ��� %�����D"� !���� ���� �� !����� ������ �� ��� ������ �� ��������� ��� !����� �����#���� ������ ��� ��� !���� +������� �� #������"� !�%� ��%������ ��%������� +�������simbolius. Pvz.: 1 cm3 = (10-2m)3 = 10-6m3. Dešimtainiai kartotiniai ir daliniai +������� ��+�%��� ��� ��%��� �� ���%�%���� ��!� +����� ����$%���"� �+*("� ���!��� ��$���� ����!��- �!��!������ ��D"���– mg (miligramas).

(����� �&���&��� ������� ������ ���� ���� ��&��� �� ������� �����' o �������������������������������������������������Pvz., 220 V, 320 km. ��!�����!�������%� ���������"�!�%�������$��������!�"�,� ����@������������ ��������"�����$�@�������������������� #����o@���������!�������!����������"��+*("�;E�oC.

Visiem�� ,��� ��� ������������� ����� �����,������ ,��!����M"� !����� +�%��� ������&��������!������������!��)����E"E5(������$�������!���������!��)��������,��!�������!����������"� �+*("� ;�M"� 95�M"� 5EE�M� ��� ���(���!��� ��$����M"� �� ��� ,�%��procentas ar ������ ���proc.

Tik����!$)�����!� ���+������ ������������"� ������������!��%���%��� ���$� ����–�������!��)��������+��������� #�������������������!��"��+*("�=Eo, 270o, 360o ir pan.

���� ���$!�� ��� %�%��� ���� %�%,��� �� �� ��� ��� �!���� ��"� ��%�� ��#�� �!���������reikia vartoti skait��� �� +���� �� �������"� %�%���� #��%����� +������� �� #���� ���������������!��������+�����"���#������$���$!�����!����,��$����!����%�%,����$���$!���� ������!���� �(��+*("�

t = (28,4 ± 0,2) oC = 28,4 oC ± 0,2oC, bet ne 28,4 ± 0,2 oC. ��#��� �+��#�� �!����� ����� %�%�� ���� ��� �!�������� +�����"� �$���!$���� !��!��)���

+������(�4�%,��� �!������� +����"� �$���!$��� !��!��)��� ���+� �� +������"� ������� #��������%� �� ��� %�%,��� �� #����� ��� ���+� �� +������� �����!��"� �+*("� �/nm = 589,6. �!�� ,� ��� �� -�U� D� ����� �� +������� %����� ���"� ���.�!����� ��� ��������� �!��)���pavadinimuose.

;���+(�4�%,����� #�����-�+*("��) ir matavimo vieneto (pvz., nm) rašymas diagramose

Page 95: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

95

3���������������������������������&������������ )�������� ������ ������ ������� ������ ��������� ������� Kiti

��%�!���������%��� �����)������$��.��(���+�*%,������D����+��� ��%�!�����Cp�-)���p – ������D" gi,k -)��� i ir k –� !������ ���� �!��)���D"� l� -)��� � – #������ �����H� #D� �������indeksai: Cd�-)���%�– dujos), Ek (k – kinetinis), R2 -)���;�– antrasis) ir t. t.

���)���� ����� ���� ���� �� ���!������� �(� �(� 3�����!�� !������� I;5J� ��� ������������[22].

�����������%�%����������������!������!���������.�� �&�������������!����!�����)�����%� ���(

=$.$�0������%$�#���+�+%�%��&��%&� Nuorodos –� !�!�#�$!�� ��!���� ��,� ��(� ��� ���!����� –� �%����.�!����� ���%���� ���

!���� %�!� ����"� �$� !����� ��� ��� &�����"� ���.��*����� �%���� ��� ���("� ��� ����%���� ����+�����������%���� ��%�!� �����I8�5=;J(������%�������!� ��#�%�����#������!���������� �!������� %��#�� #��%����� ���!���+� �� ��� ���� ���������� ��������, taip pat nuo ��$��)����� ��#��� �� ��$��� %������� �����(� 2!���� �� ����� ������%������ #�#������.�����%�� ���������!� ��#�%���

• pagrindiniame tekste; • puslapio išnašoje; • darbo pabaigoje.

Pagrindiniame tekste� ����%���� !����� ��� !���� ���%���"� +������ ��� !�#����� �r

���!��������!��������(������!�� ��#�+��!�+����#������������� ���������������"������$��"�leidimo vieta, metai. Jei cituojama konkreti teksto dalis, nurodomas ir puslapis. Pvz.:

5>���������� ���� ����� ���!�� ��� ������������� ���"������

objektyvumas, tikslumas ir kt. Išraiškingumas ir vaizdingumas nepriklauso prie ����������������������������6/*��������'(����������������3� ������ �ir tvarkybos metmenys. Vilnius, 2002, p. 44).

&�3' �' <������� !�!���� �������� 5!�!�� ����������� �rba kilnojimas iš ����� ����������������������������� ����� �3������������������������ ���������� ������ �6/$�"���'%'9')�������7FF7��'@F1'

Page 96: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

96

)'4������������������������������ ���������������������������!�������4/5 leksi��/;�!������������ �')�������7FAB1'

-' =���������� ���� � 5(������� ����� ��������� �6 ��������� �5��3�������������������3������� �������!�!�������������������"����������� �����������3��� ��������'2������ ������ terminai (Vilnius, 1980, p. 70).

Bibliografiniai aprašai puslapio išnašoje(� 2�%������ �����%�� +���������viršutinius indeksus, bibliografiniai aprašai pateikiami išnašose. Jie aprašomi ��� �������������������������$�"�#������!����������%�����.�� ��(��+*(�

„Kalba darosi tam tikra prasme tautos istorijos veidrodis, kuriame akylus !������������ ��������� ���������������� �� � �"�������� ���������6� - ��"�Antanas Maceina ¹.

_____________________ M��������'%����"��������������������JJ*�������!dis. 1989, nr. 6,

p. 7-8. ������������ �����%���� ��$� �� ��!� ���������� ��+��%�"� ������%���� �����$��� ���

puslapiai, pvz.: +"��� �N)+�'�����"��������"��3��3���– smailaus gotiško, suapvalinto

gotiško tipo ir apvaliosios antikos¹ - pasirinktas antrasis² .Raidynas skolintas iš ������������"�����������#���������O'

____________________ M��!������'&��� ��������"�������')�������7FAG�@AG�' P��!������'&��� ��������"�������')��������'AB' ³Ten pat, p.78. Bibliografiniai aprašai darbo pabaigoje. Šiuo atveju darbo arba skyriaus

��#������� ���� �����!�� ��� &������� ������������ -���� �������"� #��� �#�&����� �+��!����#��&'������������+��!���$%������������� �������D�#�#������.���������$������$��(�

�!���� �����%�"� !���� ��!������� �!��������� �� ������������ ����$�"� ������� %��#����#������"� ��!���� ����� #���� ��$� �� ���!��������� �!����������"� ���,����������!�������������#������������,�����#��!$���"�����%����������������+��%"�+��%�����%����publikacijos metus, pvz., (Jonaitis J., 1996). Jei autorius minimas tekste, po jo ��+��%����!���������������%� ����!� ����"��+*(��=������='/7FFE1���������C'''D'

Page 97: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

97

Jei šaltinio autorius yra organizacija ar šaltinis neturi autoriaus, pateikiant �����%�� ��� �����!�������*�&��������$����������+�%��� ������ ����"��+*(��(Lietuvos ������������������������7FFE1�/$��������������������!������9???1'

���� ��� ��� �!��������� ��� ������� ���������� ��#��!�&����"� �$�������� ����� ��)����� �����"� �������!����$�!��������%�%�������%����"�#"�&���� �(�(������#��!�&����� ���"��+*(� <������������������������������������/���"��)'�7FBB��7FBB�1'

�����%��� �� $��������� ��!���� ����� #���� �����!�� ��� �!����������"� ����%���� ��!�$���������������� ��������������������$�"��+*(��(7), [14], /25/.

Rašomame darbe (referate, kursiniame, baigiamajame magistro darbe ar %������&�����D������!����������%�����#�#������.���������$������$������!����������!���tik �������$� ������#�%�(

=$�2$���&���&���%�%������%����+������'�'��� ��9������(�����&��%+���% �� �,��� ���!� �� #����� ���� %��#�� �������ms kelia bibliografinio aprašo

��%��� ��(��������� �����������"����%�%� ����� �+��������&������� $������������$� ��#�%���"�����������������$����%�������!������������ �"����+��!������������!��!� ����$�� �(� �%��� !��!+����� ���%���� %��#�� ��������"� ���%�%� ��� ��$���� %��#�"� ���������+����!�$!��� ������,����� ��� �����+���� ���+�������� ����%����� #�#������.��� ��nuorodoms keliamais reikalavimais. Laiku to nepadarius, gali tekti sugaišti daug papildomo laiko neteisingai sudarytam bibliografiniam aprašui ištaisyti.

Pastar����� ���� ���������� ��*�������� �+������ #�#������.����� ����$�� .�� �(� �����������������+����������&��&����"����+���������"�!���%,��"��������������%�������%�!������!��������(� �!�� 5:::� (� �����+���� #�#������.����� �����%��� #�+�� ��%��� ��� ������tarptautinio stan%��������#�#������.���������$��-�2�4D������!���(��)�������������������!��!���� ���������� !���!���� #�#������.����� �����%�� ����� ��(� �%��� �����+���standartizacijos departamento Technikos komitetas TK->A� 6��#�����!����!����7�5:::� (� �������%�� �����+��� ����%����� ���+�������� ������������ ����%����*�&�����������*�&����� -�2�D� ��������� ������������ ����%����� �2�� 8:E� Informacija ir ���������' >�������3���� �����' 9- � �����' -����������� ��������� �� �dalys.� ;EE;� (� �����+��� ����%����� ����������� ��� �2�� 8:E:2002 Dokumentai. >�������3���������'%�������3��������������, skirtas spaudiniams aprašyti. ?�� �����%�������$��� ������+�%�+���� ���� �������������+�������%������(

Dokumento bibliografinis aprašas (dokumento aprašas, aprašas) – tai nustatyta tva�!�� �����!��� #�#������.������ %�� ����� ����� %�!� ����� -��� %���� ��� %�!� �����

Page 98: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

98

����D"� �$� !����� ���� ����,���� ��� ��� ������ !������� ��$!� ��� !�������(�4�!� ���������$��� ������� �����!��� !�����"� ,������"� �!������� ����������� ��� ���(� ���%�#���������+�%����� �����������%�������+�%�������!�����#���.�*���.�� ��I8�5=9J(���������������$����%����$������ �������

&������ ���������' �����"��' &������"��' ������� ���������' (����'Išleidimo duomenys. Apimtis. Serija. Pastabos. Standartinis numeris.

+������ ���������. Ta�� �� ��� ��� !���!��+��"� ����!������ �,� %�!� �����������(� ?����� %������ %�,��������� �����!�� ��� �������� ��+��%��� ��� +��%��(� ��+��%�����$� �������������!��#�(��!� ��%���� �������!���+������������+��%�"���������� ����$���� ��!� +��%�� ���&����(��������� ��� %������� �������� %�!� ������ ����$� ��� ��������� ���"����!�#������!����+�������$����„ir kt.“, „et al.“������+��%�������$�+��%��������&�����%�%� ���!�#�����(����!��!+������� ��+��%,���%�%� ���!�#�����$!��(

Pvz.:�2�����2"���+�%��( ���������/���� ��"���%����H��@ ��K���"����( ������������2�("������( �����&������!�����"������!������"������%����"��������"����!������������%��������

��� %����� -����������D� ��+�%��� ��(� ?�������� �����$���� �$�!����� ����� #���� +������ ���+������ $��.���(� ?��� ���%����� ��+�*%,������ +������ ��� +������ �$� ����%����� ����� ��+��������– kursyvas.

&� '�(����������������3� ������ �������������������' +������&��� ��� %�� ����"� ����$!�������� �����$�"� ��.�� �&���� ����� ���%�����

����"� ,����"� ���!����"� ��������� ��� !�("� �����!�� �� �����$����� �� ����� ��� �����$���(��������$��� �����!�� �� ��!� ����� ��+�����"� !��� ���!�� �� ��$!� �� ��� �%����.�!�+� ����!�����(�����$������$��%�%� ���%+���$!��(

Pvz.: Fizika��+�%�+����( ������� ���������� Tai asmenys ar kolektyvai, atliekantys pagalbines

funkcijas (redaktori��"� +�������"� ���!��������� ��$��� ��+����"� �� ����� ��� ���(D(� ����������������������#�#������.�����������%����+������ ������ �����(������!�� �����������$���(�

Pvz.:��%(��(������+�)���( �$����!��!(�+�����������������+�)���( Laida. Tai aprašo dalis, kurioje %�,�����������$� ���!������!�������������%� ��

�� ����"�����������%������ ��#�%���������(�����������elementas. Jis pateikiamas tokia forma:

5-asis leid.

Page 99: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

99

Fotogr. 1934 m. leid. IBM/Tandy versija. New enl. ed. Išleidimo duomenys. Tai duomenys apie dokumento ��������*��&�, ������� ir

leidimo metus. Vieta, kurioje dokumentas buvo paskelbtas, rašoma originalo kalba !���� ��� $��������(� ��� �!��#� �� +������ %�%� ��� %+���$!��(� ���%���� �+��%��� ��� �����#���� ��$� ��� ��� +����� ��#�� ����� ������(� ��� ��#������� �����%��� ���mentas. Po ���%���� %�%� ��� !�#�����(� �$���%� �� %���� ��$� �� !���� ����%���� $��������(� ���išleidimo datos dedamas taškas.

Pvz.: Vilnius: Vaga, 2002. London, New York, 1999. Apimtis. 2���%�������� ��������%� ����������"�����"��!��)���������(��!��)�� �"�

o daugi��� ������%�����–��� ���!��)�� �( Pvz.: 206 p. VI p., 104 sklt. VIII, 125 p. 103 lap. 2 t. 3 vol. Serija. ��� ������ +������ �� ���!��� ��� ���!������� %�!� ����"� �����)��� #��%���

�������� �����$�� ��� +����%��� �����+�%������(�2����������%� ��!����%�!� ����(������������� nuorodos elementas. Prieš ir po jos dedamas taškas.

Pvz.: ������,�����( IFLA publications. Pastabos. �����#��� ��$� ��� ��!� ��%�"� ������ ���!��(���������%� �� ��.�� �&����

teikianti aprašo dalis. Visos pastabos rašomos �������� ������ nesvarbu, kokia aprašomo dokumento kalba. Po šio elemento dedamas taškas. Toliau pateikiame �+�����������#����+�*%,���

����$�����(����(���(��(�������%�$!��(� Parašas: Rimgaudas. ���$(�����(��������( �� �!(�6������,�%,��7�����%��( Dalis teksto rus. Tekstas vienoje lapo ������(� Išsp daugin. prietaisu.

Page 100: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

100

Rankr. Vert. iš: La muerta de Artemio Cruz. Standartinis numeris. ��� %�!� ����� �%����.�!�������(� ���� ����%�� +�����#"�

���%�������!��!�����%�!� ����(���������#���������������������%��������!������� �����(ISBN), tarptautinis standartinis muzikos leidimo numeris (ISMN), tarptautinis standartinis serijinio leidinio numeris (ISSN) ir pan.; po jo dedamas taškas.

Pvz.: ISBN 2-7654-9. ISSN 1045-1064. 4��������*��������&�����������- Knygos: 3����2��2"�����������*��(�Patarimai rengiantiems rašto darbus: mokomoji

knyga. 3-asis leid., patais. ir papil. Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla, 2003. 172 p. ISBN 9986-19-365-6.

���� ��K�02� �(� ��������� ��������� ����������� +�%�+����(� ���������Egalda, 1995. 307 p.

STEPHENS M., TREAYS R. Kompiuteriai pradedantiesiems. Vilnius: Alma littera, 1995. 47 p.

&����������������������������!'��3������"�'�-�������./A. Sakalas, P. Vanagas, B. Martinkus ir kt. Kaunas: Technologija, 1996. 399 p.

Disertacijos santrauka: �0<���"� �%���( &���� ������ �����"���� ������� ����� � �������:

%�!�����%������&������������!���.�*������ �!������#��&'� ����-E>�D�U��%������*��������������4�%,��������+���������(�������"�5:::(�;C��(�

���9����3���%������� �) )������ �������� ����� �� ������� �����:� ������������ !��.����&���� I������"�

1997 m. spalio 9-5E�%(J����������������!����(�������"�5::A(�5>>��( Standartas: LST ISO 690-;�� 5:::(� ��.�� �&���� ��� %�!� �����(� ��#������.����� �����%��(�

�������"� 5:::(�4(;(� ��!���������� %�!� ������ ��� ��� %����(� ;E��(�/���oja nuo 1999 ������)��� ��(

Page 101: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

101

Statybos normos: RSN 124-:>(� ����"� �������� ��� !���� ��������� ���� � �� ���%���� �����!�����

�����#��!����������#������ ��(��������"�5::>(�=E��(�/�����������5:>>�5E�E5( 6������%)� Mokslas ir gyvenimas: mokslo popul. ir mokslo ist.� ��(�

,���(����(���%(��(����%���!��(��������"�5::9"���(�5( ,��������%����9����3���%������� ���) /�4�02��2� (� 1�#��%����� +��� �#����UU���������� ���� ����� – 99:

�������������!��.����&����������$� �� �%,�����I������"�5:::� (��������;5"�;;�%(J(�Kaunas, 2000, p. 81-83.

�&���(%��%��������) GRIGAS, Gintautas. Nauja programos „Windows Commander“ versija.

Kompiuterija, 1999, nr. 7, p. 29. ISSN 1392-3498. �0��2�4(���.�� �&����!��������������!��+�������+��(�%��������, 1996, nr.

3, p. 7-9. Straipsnis laikraštyje: ��2�����K�02"� �����(� �����+��� �!���� %��������� %�$� ����� ����

apyskaita. Lietuvos aidas, 5:5A"����!��)���8( �&���(%��%����&%&�������������) ���/���2��(��(����!������% ������&'����������,����������� ���������� ��

tobulinimo metodika. Transportas. T. 14, nr. 2 (1999), p. 81-88. �����K����(�'����.�� ��������%�4�&� ���������@�������.��'��@��&����.�

Europe in Vilnius. Informacijos mokslai. T. 2 (1995), p. 91-94. Elektroniniai dokumentai 2���%���� ������ �����%�� �� ���!���������� %�!� �����(� �������!�� ��+���" kai

���������#�#������.�����������%���������!�����!����!���������%����(���%������������������������ !��)����"� $��� #�#������.����� ����$�� ��� ������ ���� ������!� ��(� ���� ��������!��)��"� ��#����!�� ��!���� ���� �#��� %�!� ����� �%����.�!����(� ��� ���"� !�%�

Page 102: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

102

elektron����� %�!� ����� ����$��� ����� ������������� �,� ����%����� ����$�"� !���%����(������������!�� �����!���������%�!� �����#�#������.���������$����+�*%,��(

�������'���) Litnet [interaktyvus]. Kaunas: Litnet valdymo centras (LVC)/ KTU

2!��)��+� ��&������(�5::9� (��������I,�������;EEE-02-;AJ(������������������������F�http://www.litnet.lt/index_lt.html>

Knyga: Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology [interaktyvus]. 3 rd. ed.

��W� ���!�� ��'�� X����"� 5:C>� I,������� ;EE;-02-20]. Prieiga per DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.).

Kompaktinis diskas: AXWORTHY G. Where in the World is Carmen Sandiego? [diskas]. Version

for IBM/Tandy. San Rafael (Calif.): Brodenbund Software, 1985. 1 computer disk; 5 1/4 in. Accompanied by: 1986 World Almanac and Book of facts.

Serijinis leidinys: Journal of Technology Education [interaktyvus]. Blacksburg (Va.): Virginija

������&'��&�������������%�2�����0��+������"�5:C:�I,�������5::9-03-15]. Semiannual. �����������������������gopher://borg.lib.vt.edu:70/1jte. ISSN 1045-1064.

Straipsnis iš kompaktinio disko: MCCONNELL W. H. Constitutional History. In The Canadian Encyclopedia

[CD-ROM]. Mcintosh version 1.1. Toronto: McClelland and mStewart, c.1993. ISBN 0-7710-1932-7.

Straipsn�%��������&���������������) ����0���"� ��+�(� �$���%���!��$��� ��������"� ��� �������� ��� ��� ��!������ ��(�

Iš Sociumas I������!��+��J(� ;EEE"� +������� I,������� ;EE5-12-12]. Prieiga per �����������http://www.sociumas.lt/.

Page 103: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

103

"������������&�������� ������� ������������ ����$�� ��%��� �� ������� ���� ��"� !�%� !��!+������ ��!����

����%� ���������������$�������������#���������!�� �������������������$�(��������$������– ������ ������%�������%����"����� ������%��#�(

��������������������$��������"������%������"�!�%�#������%��� ����#�&������+��!�"���)���� ����$��� ����� #���� �������� �� ��� !�����"� �+*("� &'�����������"� �� ����� ��� !�(�#�%�(� ���!������ ������������� ����%����� #�#������.����� ����$�� �����!���"� ��� ������������������� ����$��� �����!�� ��� ������� !��#��� ��.�#���"� �� ������� –� !�����&�� -����� ���!��� ��� ���+�� !��#� ��D(� ����� $������ %�!� ������ !�����&�� ���������������� ��-���������� �D(� ������ ���%��� �� $��������� !���� ��� ����$��� !��#�"� ���!��� ���%�����atitinkamais tarptautiniais transliteravimo standartais. Transliteruoti duomenys arba ��!��)��� +�������� ���������� �� %�!� ����"� ��#�� �����%�� -��%�� ���!����%,�� �����,���������!���������D(

4�%,����� ���%,��� ��$�#�� ����� �����!��� %�!� ����� !��#��"� !����� �����!�� �������%�"��������+����������!��!�(

��#������.�����������%��������$���!�� ��������� ����#�����������(�4�,���������+������ �����$!��"����,��������!��������"�%+���$!������!�#�����$!��(� �� ��������#��,�����#��������%���� �������%������ ���� ���$��$!�����+������ ���+������$��.���(�

������� 5(�������*�%�,�����!������������(��4�(���!�������� �����"�!� ����+� ��"�.��!&�������������(�

Kaunas: Technologija, 2003. 131 p ;(����������������������(��B��!&�����������������!������������������!����(��������"�5::A(�;59��( =(� 4�#�������� �����+��� !��#��� ��� ���!�(� ��������� ��!���� ��� ��&�!����%���� ���%�!��(�

1994. 743 p. >(�/�����+������������("���������������2�(�����#���������� ����,�%����(���������?+����"�

1990. 278 p. 9(�����!���������������� �(�������+���!��#�����!��!�������(������������!����"�5:CE(�5=8 p. 8(������������������(����#������.����������%������������$����%��� �� ���%�!�(�?���%�����!�����(� ����%����� ��!� ��%�&����� �� ����� �(� ;EE=� ���� ��� ����� ��� ����(� 5�(28). Vilnius, 2003, p. 112-137. A(� ���#��� ������ ��(� ��(� 5�� /�� ������� .�� ��� ��� ��� +��tojimas. Vilnius: Mokslo ir ��&�!����%�������%�#����-tas, 2002. 80 p. C(� ���#��� ������ ��(� ��(� ;�� 2����!���� 5(� ���!����� +������ ��(� ��������� ��!���� �����&�!����%�������%�#����-tas, 2003. 131 p.

Page 104: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

104

9. Kalbos patarimai. ��(�;��2����!����;(��������!�������������!�����+������ ��(������������!���������&�!����%�������%�#����-tas, 2003. 5E(� ���#��� ������ ��(� ��(� ;�� 2����!���� =(� +������ %���!��(� ��������� ��!���� �����&�!����%�������%�#����-tas, 2003. 46 p. 55(� �� �� �� �� �� �� � 2� (� � ���%������ �����+��� !��#��� ,�%,��� %���#�(� ?��������� ?�������

universiteto l-kla, 1999. 116 p. 5;(��������������2�(���� ������������#�&���(������������!����"�5:CE(�55>��(� 5=(��� �� #� �� �� �� �� ��� (� � �����+��� !��#��� �����!��(������������������� ���+��������� �-kla,

1994. T.1. 114 p. 14. L a b u t i s V (� � 2����!���� ���$!������ ��� ��� !�%�.�!�&����� ���&�.�!�UU���� �����,

1985, nr. 3, p. 9-14. 59(������+���!��#���,������(���������?+����"�5::C(�9>=��( 58(������+���!��#�����$�#������!���#�(������������!����"�5::C(�;8;��( 5A(�����!�)������������������(�������+���!��#�����������!�(����������������"�5:A5(�(�5(�=>;��( 5C(���������)�!������������(���% �������&�����!��#���!������(����������������(�5::E(�59C��( 19. S i r t a u t a s V . Sakinio dalys. Kaunas: Šviesa, 1981. 75 p. 20. Š a l k a u s k i s S . Raštai. T. 2. Vilnius: Mintis, 1991. 351 p. ;5(�3� �� �� ���� ��!��� �� ��� (� � �� (� ������� ��� ���������� �� ��$���%��#���� �!� ����!����(�

Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla, 2003. 172 p. ;;(�3�����������!��������(����(�"������������!������������(��������������+������ sistemos (SI)

taikymo ypatumai ir rekomendacijos. ISSN 1392-1223. Matavimai. 2003. ;=(�3���������!������(�������+���!��#�����������!�(������������!����"�5:C=(�5>5��(�

Page 105: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

105

PRIEDAI 1 priedas

Antraštinis puslapis

VILNIAUS GEDIMINO TECHNIKOS UNIVERSITETAS1

ELEKTRONIKOS FAKULTETAS2

������������� ��INERIJOS KATEDRA2

�������� ������� �������3

BAIGIAMOJO DARBO PAVADINIMAS4 ��������� �� ����� ��!�"

Baigiamasis magistro darbas3

���� �#��� �$�%� ��&�����%�� �����%� ������#�5

���� �#��� �$�%� ��$'������%�� ���$����(�$�%�5

��� ���� �� ��� ����� �� ��&�����%�� #� ��� �)����5

Vadovas__________5

Vilnius, 20045

1 ��#�� ��* +�#��� ,- �.� ���&������ ������ 2 ��#�� ��* +�#��� ,/ �.� ���&������ ������ 3 Times New Roman, 14 p. 4 Times New Roman, 1- �.� ���&������ ������� ����������� 0��1��� 5 Times New Roman, 12 p.

Page 106: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

106

2 priedas ���������������� ������������������

1 �������. ��� �� 23�� �������� ��&����� � �������� ��!�� ������s studijas � ������%� �������� ������

Nuostatos 1993 m. � n-286

(KTU I-III k.)

1996 m. � n-81

(KTU Ik.)

1996 m. ��n-70

(VGTU I-II k.) Iš viso % Iš viso % Iš viso %

������ �� �&��� � �� &����� ����� ���%�� ��������%�

102 35,6 22 27,2 31 44,3

Labai reikia šios disciplinos, nes: 52 18,2 31 38,3 46 65,7

�" ���� ����� ��0)!�� ����� 17 5,9 6 7,4 4 5,7

!" ����!�� �������� � )�)!� 12 4,2 2 2,5 3 4,3

$" ������) ������ ��4���%� 23 8,0 17 21,0 8 11,4

�" ��#� � � ����&���� ����0 �� ��� 0�� ���� #��4�� �� ��0��� �� &��&��

29 10,1 9 11,1 3 4,3

�" ���������� #� ������ �������� )����#� �� ����� ��� ��&����� �� ����) ������ �������� �� ���

15 5,2 5 6,2 1 1,4

1" #����� �� ������!���� ����0)�� ��1������ ������ �� � � ���� #� ����� ���������

44 15,4 10 12,3 9 12,9

�" ��#� ���� �����)�� �� ����) ������ ������� �������0 � ��$'�� �� ���#���

32 11,2 13 16 4 5,7

h) kita 11 3,8 3 3,7 2 2,8

������� �������%� ��������(���%� ��&���������� ��0��4�� �� �����#��� ��!��4�� ������) ������. 105 36,7 30 37,0 11 15,7

5��� ������ %�� ��������%� #� ) ��%� ����� išmoktume �������� ��!�� ���������� � �� 0��%�%� #� ) ��%� #� )��#�� �� taisyklingos a�#�������$���� �� ��$'�� �� ��!��

154 53,8 50 61,7 37 52,8

����� !��� ���� ���$�������� � �� ����) ������ ��!��4�� �� �����#�

50 17,5 18 22,2 14 20,0

3��!�� ���� ��#��%� ��!�� !�� ��!�� ��� � ����������� ����� %� �0#� ��

46 16,1 8 9,9 3 4,3

��#����� �� ��&�������� !����� ��!���� %� #� ��� 30 10,5 5 6,2 5 7,1

Kita 6 2,1 2 2,5 - -

Page 107: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

107

2 �������. 5������� ����� � ���� )#� !���� �,667-1992)

���� )#� !���� Šalis deginama,

% kompostuojama,

% laikoma ar

perdirbama, % JAV 10 5 85 Austrija 18 23 59 8���$�(�%� 36 12 47 Olandija 40 5 55 Švedija 50 10 40 Japonija 68 7 25 Šveicarija 80 2 18 Lietuva - - 100

3 �������. +����� � ���#� ����� �� ���#��)�

2������� ������������� ������%�� E �� ������� �0����� )

alfa beta gama

Radio-nuklidas

8���%�#� ��� #�

E, MeV

y, % E, MeV

y, % E, MeV

y, %

218Po 3,05 min. 6,00 100 - - - - 214PB 26,8 min. - - 1,02 6 0,35 37

0,70 42 0,30 19 0,65 48 0,24 8

214Bi 19,8 min. - - 3,27 18 0,61 46 1,54 18 1,77 16 1,51 18 1,12 15

214Po ,9-�� 7,69 100 - -

Page 108: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

108

3

Page 109: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

109

3 priedas ��������� �����

:��#��� ;���. formula – 1��#�� ����) ��< � �������� �� ���!��&�#�

��#!������ �&��0��. �&��0�#�� ��������� � ��4����� ���� �#�� �� #���#�������� &�� ����.

;4 2

0

21

r

qqF

πε= (1)

4�� 0ε – �� ��#� ����� ����� � ���!� ���� ����� ��������); r –

��������������������1 ir q2.

;4

112

3

213

012 r

r

qq

rF

πε= (2)

4�� r12 – spindulys vektorius, einantis iš q1 � q2.

;Fn

QMm

⋅⋅= (3)

4ia M – �������#�� #��&����� #��. #���; Q – elektrochem. reakcijai sunaudotas el. kiekis; n – ��� ������ ���)���%��4�� elektrochem. reakcijoje � ��4���; F – :�����%��� konstanta.

Page 110: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

110

4 priedas �������������������

a b s o r b c i j a [lot. absorptio] (= sugertìs) a b z a c a s [vok. Absatz] (= pastráipa; � ��rauka) a k a u n t a s [angl. account] (= paskyrà) a k c e p t a s [lot. acceptus] (= pritarìmas, sutikìmas) a n t i d o t a s [gr. antidoton] (= príešnuodis) a n t r e p r e n e r i s , - � ;����$. entrepreneur] (= � �monininkas, -�) � � � � � � � � � � � ) � � � ;� antrepreneris] (= � ������ vadýba) a n u i t e t a s [vok. Annuit�t] (= m������ìšmoka) a p d e i t a s [angl. update] (= atna�������) a p g r e i d a s [angl. upgrade] (= ������) a p l a u d i n g a s [angl. upload] (= nusiuntìmas; siuntà) a r e n d a [rus. ������] (= núoma) a r e n d a t o r i u s [rus. ���������] (= núomotojas, -a) � � � 4 # � � � � � [angl. attachment] (= pri�das) a u t o d e t a i l i n g a s [gr. autos + angl. detailing] (= automobìli��� ���à) b a g e t a s [pranc. baquette] (= r�������) b a n e r i s [angl. banner] (= reklã���� júosta) b a r k o d a s [angl. bar code] (= ������ìnis kòdas) b a r t e r i s [angl. barter] (= ���� ��������������) b i z n i s [angl. business] (= ver �slas) b i z n e s m e n a s [ang. businessman] (= ver �slininkas, -�) b l a s t e r i s [angl. soundblaster] (= gar �so plõ����) b o i l e r i s [angl. boiler] (= kãtilas; (vandeñs) šildytùvas) b o l d a s [angl. bold] (= púsjuodis (šrìftas)) b r a n d m a u e r i s [vok. Brandmauer] (= gaisrã����) b r a u z e r i s [angl. browser] (= naršy����) b r i d e r i s , b r y d e r i s [angl. breeder] (= dáuginimo reãktorius) b r i f i n g a s , b r y f i n g a s [angl. briefing] (= trumpóji spaudõs konfereñcija) b r u s a s [rus. ��] (= tãšas) b u k l e t a s [angl. booklet] (= lankstinùkas) b u k s y r a s [ol. boegseren] (= vilkìkas; vilktìs) b u t a s [angl. boot] (= (pradìnis) ���lìmas; paleidìmas)

Page 111: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

111

4 � � � � � ;����. chart] (= s� �rašas; lent���) 4 � � � � � � � ;����. charter] (= ��ãkomasis re�sas) 4 � � � � [angl. chat] (= pó��������������) 4 � � � � � � � [angl. character set] (= ������� � rinkin�s) 4 � � � � � � [angl. chiller] (= aušintùvas) 4 � � � � [angl. chip] (= lùstas) 4 � � � � � � � [angl. chip set] (= lustýnas) � � � � & � � � � � [angl. digest] (= (periòdikos) ap�����à; sántraukos) d a u n l a u n d i n g a s [angl. download] (= atsiuntìmas; siuntà) d e m p f e r i s [angl. damper] (= slopintùvas) d e s k t o p a s [angl. desktop] (= darbãlaukis) � � � � � � � � � [lot. diagonalis] (= ���������) d i a m e t r a s [gr. diametros] (= skersmuõ) d i g i t a i z e r i s [angl. digitize] (= skaitmenuõklis) d i g i t a l i z a v i m a s [angl. digitize] (= skaitmenãvimas) d i l e r i s [angl. dealer] (= tárpininkas; preky����ãgentas) d i r e k t o r i j a [angl. directory] (= katalògas) � � � � � � ;����$. diskette] (= disk���s) � � � � � � % � � ;����. display] (= vaizduõklis) d i s t r i b u c i j a [angl. distribution] (= plãtinimas) d i s t r i b u t o r i u s [angl. distributor] (= plãtintojas; �����ótinis) d r a i v e r i s [angl. driver] (= tvark����) d r e g s t e r i s [vok. Drechster] (= tekintùvas; t���������ãkl�) d u p l e k s a s [lot. duplex] (= dvisluõksnis stìklas; abipùsis ryšy�s) e d i t o r i u s [angl. editor] (= reng����) e k s k l i u z y v i n i s , - � [angl. exclusive] (= išskirtìnis, -������ìngas, -a) e m e i l a s [angl. e-mail, email] (= elektròninis pãštas, el. pãštas) e n t r e p r e n e r i s , - � [pranc. entrepreneur] (= � �monininkas, -�) � � � � � � � � � � � ) � � � [→entrepreneris] (= � ����������� ýba) e r k e r i s [vok. Erker] (= balkònas) � & � � � � i u s [pranc. éjecteur] (= �������ìnis siurbl�) f a i l a s [angl. file] (= rinkmenà) f a i l # � � � ��" � & � � � � [angl. file manager] (=rinkm��� � tvarkytù��) f a l c a s [vok. Falz] (= ù��������ù���� � f i l i n g a s [vok. Füllung] (= � �spr� �)

Page 112: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

112

f i t i n g a s [angl. fiting] (= jungtìs) 1 % � 4 � � � � ;����. future] (= ����àsis sándoris) f l a n š a s [vok. Flansch] (= ������) f l o p i k a s [angl. floppy disk] (= disk���) f o l d e r i s [angl. folder] (= ãplankas) f o n t a s, f o n t a i [angl. font] (= šrìftas; rãšmenys) 1 � � � � � � � 1 � � � � � � [rus. ������](= purkštùkas) f o r v a r d a s [angl. forward] (= išankstìnis sándoris) f o r z a c a s [vok. Vorsatz] (= príešlapis) f r a m u g a [rus. ��� ��](= viršùlangis) f r y z e r i s [angl. freezing] (= šaldìklis) � � � � � � � � � [rus. �����](= �������) g a z h o l d e r i s [angl. gas-holder] (= dù���������à, dù����������ãras) h a b a s [angl. hub] (= šakotùvas; telktùvas) h a k a s [vok. Haken] (= kably�s) h a k e r i s [angl. hacker] (= programìšius) h a r d a s [angl. hard disk] (= standùsis dìskas) h e d l a i n a s [angl. headline] (= añ������) h e l i k o p t e r i s [angl. helicopter] (= sraigtãsparnis) h e l p a s [angl. help] (= ���ýnas) h i p e r l i n k a s , h y p e r l i n k a s [angl. hyperlink] (= hipersai ���) h i p e r m a r k e t a s [angl. hypermarket] (= preky�bos ceñtras) h o l d i n g a s [angl. holding] (= kontroliúojanti kompãnija) h o s t a s [angl. host] (= pagrindìnis (tiñklo)kompiùteris; sveta��� kompiùteris ) � � � � � � � � � � � [gr. ���] (= piktogram�) i k s p e n s a s [angl. expense] (= ìšlaidos) � # � � & � � ;����. image] (= � ����� �) i m o b i l a i z e r i s [angl. immobilizer] (= va������ �����) � # � � 4 # � � � � � ;����. impeachment] (= apkaltà) i m p l a n t a s [angl. implant] (= �� ���pas) i n g r e d i e n t a s [angl. ingredient] (= sudedamóji dalìs) i n s o l v e n c i j a [angl. insolvency] (= nemokùmas) i n s t a l i a c i j a [pranc. installation] (= �����ìmas) i n t e r f e i s a s [angl. interface] (= s� �saja ���� ������ ��� ���������; sietùvas

(�������))

Page 113: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

113

i n v o i s a s [angl. invoice] (= ����ã�������� �������) i t a l i k a s [angl. italic] (= pasviràsis šrìftas) j u s e r i s [angl. user] (= vartótojas) k a l k u l i a t o r i u s [angl. calculator] (= ����������) k a l p o k a s [rus. ������] (= ga�btas) k a n t a s [vok. Kante] (= briaunà; krãšt �as) k a p o t a s [rus. �a�o�] (= dañgtis; ga�btas) k a r g a s , k a r g o [isp. cargo] (= ����à, krovin�������õs draudìmas) � � � � � � & � � ;����. cartridge] (= milt����� ��ùt����������� kasèt�) k a š t a i [len. koszt] (= � ���� ���ìšlaidos; l����) k e š a s [angl. cache] (= príešatmintin���� ���) k l a p a n a s [vok. Klappe] (= ����ùvas) k l a s t e r i s [angl. cluster] (= telkin�����ù����úoštas; lìzdas; blokin��

sánkaupa; susivi�nijimas) k l e i m a s [rus. ���� �] (=� �spaudas�������) k l i r i n g a s [angl. clearing] (= tarpùskaita) k n o w – h o w [angl.] (= technològijos naujóv�s) k o l o n t i t u l a s [vok. Kolumnentitel] (= puslapì����ñtrašt����������ì��) k o m u t a c i j a [pranc. commutation] (= pérjungimas) k o n t r a k t o r i u s , -� [angl. contractor] (= rangõvas, -�) k o n t r o l e r i s [angl. controller] (= valdìklis; vald�����(programa)) k o n u s a s [lot. conus] (= �� ���) k o p y r a i t a s [angl. copyright] (=á�������������������� á������������) k o v e r n o t a s [angl. cover note] (= laikinóji draudìmo pa���à) k r e k e r i s [angl. cracker] (= ���������) k r o n š t e i n a s [vok. Kragstein] (=ìškyša) k r o s v o r d a s [angl. crossword] (= �����ã�� �) k u r s o r i u s [angl. cursor] (= ���ìklis; rodyklýt�) k u t e r i s [angl. cutter] (= smulkintùvas; pjaustytùvas) l a m e r i s [angl. lamer] (=���������) l a p t o p a s [angl. laptop] (= skre����������ùteris) l e i b l a s , l e i b l i s [angl. label] (= etikèt���� ìrmos) ������) l i n k a s [angl. link] (= sai ���) l i n ( � [vok. Linse] (= �����) l i s t i n g a s [angl. listing] (= ������ì������ �����)

Page 114: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

114

l i š t v a [vok. Leiste] (= leñtjuost�) l i z i n g a s [angl. leasing] (= ilgala�����úoma; išperkamóji núoma) l o g i n a s [angl. login] (!����ìmas; slapývardis) l u z e r i s [angl. loser] (= naujókas; vartótojas) m a j o r i t e t a s [angl. majority] (= daugumà) m a r k e r i s [angl. marker] (=�������; spalvìklis) m a r k e t i n g a s [angl. marketing] (= rinkódara; rinkótyra; prekýba) m a r š r u t i z a t o r i u s [rus. �����������] (= maršrùto parinktùvas) m a r š r u t i z a v i m a s [rus. �����������] (= maršrùto parinkìmas) m a s s m e d i a [angl.] (= ����ãsklaida) # � � � � & � � � � � - � ;����. manager] (= vadýbininkas, -�) m e n e � & # � � � � � ;����. management] (= vadýba) m i k s e r i s [angl. mixer] (= maišytùvas) m i n o r i t e t a s [angl. minority] (= ma���à) m o d e r a t o r i u s [angl. moderator] (= ved� �jas, -a, vadõvas, -�; pìrmininkas, -�) m o n i t o r i n g a s [angl. monitoring] (= �"�����������������������ò��) m u l t i m e d i a [angl.] (= �������lýp������, multimèdija) n i k a s [angl. nickname] (= slapývardis) n i p e l i s [vok. Nippel] (= � �����) n i t a s [vok. Niet] (= ���� ��) n o t i s a s [angl. notice] (= pranešìmas, skelbìmas) o f e r t a [angl. offer] (= �� ���������áina; rãštiškas pasi� �����) o f f - l i n e [angl. ] (= atjungtìs; atjungtìnis, -�) o f i s a s [angl. office] (= � ����������ùras, rãštin�) � 1 0 � � � � � � � � � � t i s [angl. offshore] (= lengvãtin�������ìs) o n - l i n e [angl. ] (= prijungtìs; prijungtìnis, -�) o p c i j a [angl. options] (= parinktìs) o r g a n a i z e r i s [angl. organizer] (= �����ìn�# o v e r d r a f t a s [angl. overdraft] (= kredìto pérviršis) p a n d u s a s [pranc. pente douce (= núo�ulna) � � � � � � � � � � � � � � ;vok. Paneel] (= ���������� ��) p a r k i n g a s [angl. parking] (= automobìli����������) p a r t i c i j a [pranc. partition] (= (dìsko) skaidiny�# p a s v o r d a s [angl. password] (= slaptã�� �) � � � � & � � � � [angl. pager] (= íeškas)

Page 115: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

115

� � � � & � � � � � ;����. paging] (= ieškõs sistemà) p e r p e n d i k u l i a r a s [lot. perpendicularis] (= statmuõ) p l e i n t e k s t a s [angl. plain text] (= grynàsis tèkstas) p l e j e r i s [angl. player] (= grotùvas; leistùvas) p l e k s i g l a s a s [angl. plexiglass] (= orgãninis stìklas) p l i n t u s a s [angl. plinth] (= griñdjuost�) p l o t e r i s [angl. plotter] (= �������ùvas) p o r t a s [angl. port] (= príevadas; jungtìs) p r i n t e r i s [angl. printer] (= spausdintùvas) p r o c e s i n g a s [angl. processing] (= apdorójimas) p r o v a i d e r i s , - � [angl. provider] (= internèto, paslaug� ������������-a) r a d i u s a s [lot. radius] (= spinduly�) r e a k t y v a s [angl. reactive] (= reageñtas) r e j e s t r a s [lot. registrum] (= regìstras) r e k o r d e r i s [angl. recorder] (= rašytùvas) r e n t i n g a s [angl. renting] (= trumpala�����úoma) r e s i v e r i s [angl. receiver] (= imtùvas) r y d e r i s [angl. reader] (= skaitl�) � � � � [pranc. rôle] (= vaidmuõ) r o u m i n g a s [angl. roaming] (= tarptinklìnis ryš�) s a i t a s [angl. site] (= tinklãviet�) s a n a v i m a s [lot. sanatio] (= g�������) s a t e l i t a s [lot. satelles] (= palydõvas) s a u n b l a s t e r i s [angl. soundblaster] (= ga���������) s e n s o r i u s [angl. sensor] (= jutìklis) s k a n e r i s , s k e n e r i s [angl. scanner] (= skaitytùvas; �������ùvas;

skleistùvas) s k e n a v i m a s [angl. scan(ning)] (= nuska������������à) s k r y n i n g a s [angl. screening] (= atrankà; patìkrinimas) s m a l a [rus. ���] (= dervà; sakai ��) s p e l i n g a s [angl. spelling] (= rašy��os tìkrinimas) s p o n s o r i u s [angl. sponsor] (= �������, -a; mecenãtas, -�) s t e i p l e r i s [angl. stapler] (= segìklis) s t e k a s [angl. stack] (= ri�������� �����) s t i m e r i s [angl. steamer] (= šutintùvas; gãro mašina; garintùvas)

Page 116: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

116

� � � � � � � � � � � [rus. �����] (= stãtramstis; stõvas) s u p e r m a r k e t a s [angl. supermarket] (= prekýbos ceñtras) s u p o r t a s [angl. support] (= paramà;����ìmas) � � � 4 � � [angl. switch (= pérjungiklis) s v o p i n g a s [angl. swapping] (=� ������ ��������) š a r n y r a s [vok. Scharnier] (= lañkstas) š i c h t a [vok. Schicht] (= � ������) š l a g b a u m a s [vok. Schlagbaum] (= ù���� �) š l a n g a [vok. Schlauch] (=����n�) š l i c a s [vok. Schlitz] (= ìšdro��) š m u c t i t u l a s [vok. Schmutztitel] (= priešantraštìnis lãpas) š n e k a s [vok. Schnecke] (= sráigtas) š p i n d e l i s [vok. Spindel] (= sukl�) š r e d e r i s [angl. shredder] (= dokumen ��������ìklis) š t a t y v a s [vok. Stativ] (= stõvas) š t e k e r i s [vok. Stecker] (= šakùt�) š t e p s e l i s [vok. St�psel] (= kištùkas) š t i f t a s [vok. Stift] (= kai ����) š t r i c h a s [vok. Strich] (= �������) š v e l e r i s [vok. Schweller] (= lov�) t a b l o [pranc. tableau] (= švi������) t a g a s [angl. tag] (= paañtrašt�) t a i m e r i s [angl. timer] (= la������) t e n d e r i s [angl. tender] (= paraiškà��� �����) t e s t e r i s [angl. tester] (= tikrintùvas; bandìklis) t i t u l i n i s [angl. title] (= antraštìnis) pùslapis t i u n e r i s [angl. tuner] (= derintùvas) t i u n i n g a s [angl. tuning] (= pértvarkymas; d�rinimas) t o n e r i s [angl. toner] (=� ��ìklis) t r a f i k a s [angl. traffic] (= (informãcijos) main� �������) t r a n s a k c i j a [angl. trasaction] (= prekýbos sándoris; pinig� ������ ���s) t r a n s d u s e r i s [angl. transducer] (= davìklis) t r a s m i t e r i s [angl. transmitter] (= ���ùvas) t r a n s p o n d e r i s [angl. transponder] (= atsakìklis) t r i p l e k s a s [lot. triplex] (= trisluõksnis stìklas)

Page 117: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

117

t u m b l e r i s [angl. tumbler] (= pérjungiklis) u t i l i t a [angl. utility] (= naudmenà�������� ���������) v a d e m e k u m a s [angl. vade-mecum] (= ���$������ õvas) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � [vok. Wasserwaage] (= �����ùkas) � � � 4 � � � � [angl. voucher] (= vertýbinis põpierius; keliãlapis) v e b a s [angl. web] (=�����ãtinklis) v i d e o p l e j e r i s [lot. video + angl. player] (= vaizdãjuos��������ùvas) v i z y r a s [vok. Visier] (= vai�� ������ìklis) v u f e r i s [angl. woofer] (=��emadã��������ãkalbis)

Page 118: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

118

5 priedas �� ����������������������

� � # � � � � � � � � ) � � � � (= administrãcin�) núobauda � � ) � � � � (= aktyvióji) apkrovà � � ) � � � � (= aktyvióji) ���à a m a t i n i n k i š k a (= ����� �) gamy��� a m a t i n i n k i š k i (= ����� �) ver ����� � � � � � � ) � � # � � � (= neslýs��������) padangà � � � � 0 � � � � & � � � (= ìšlaid���������) � � ) � � � � � � (= apýtiksliai) dúomenys a p m o k a m o s (= mókamos) atóstogos a p š i l t i n t o j a s (= šil �����) a r g o n o l a n k i n i s s u v i r i n i m a s (= suvìrinimas argòno lankù) a t g a i v i n t o j a s (= gaivìklis) � � � ) � � % � � (= skyrìklis) � � 0 � � � � # � � � � � � � � � � � (=������� ���������� ���) energètikos ��enginy�� a u š i n t o j a s (= áušalas) � � � � � � & � � (= automobìli�� ����) � � � � # � ! � � � � � (= automobìlio) padangà � � � � � � � � � � % � � (= automobìli�������ùvas) a u t o s u s i v i e n i j i m a s (= autotranspòrto susivi�nijimas) � � � � 0 � # � � � � � (= automobìlio šamp� ���) a v a r i j i n i s (= avãrinis) ryšy�� b a l i n t o j a s (= balìklis) b a n d y m i n i s (= bañ ���) �� ������� b e a d a t i n i s (= neadatìnis) švir ����� b e a l i e j i n i a i (= neali����iai) ����� ! � � � � � � � � � (= beatli���) technològija b e a v a r i j i n i s e i s m a s (= e���������ãrij�) ! � � ( � � � � � � (= beazòt�) m�������� b e c e m e n t i n i s (= becemen ���) betònas ! � � � � ! ) � � � (= nedárbas) b e d e f � � � � � (= bedefèkt�) gamýbos sistemà b e d i m e n s i n i s (= bedimen ��) d����

Page 119: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

119

! � � � � # � � � � � � (= bedokumen ���) apskaità b e e r t m i n i s (= beer ����) drenã��� ! � � # � � � � � (= bekamèr�) padangà ! � � � � � � � � � (= bekarkãs�) síen��������� ! � � � � � � � (= neklãsin�) visúomen� b e k l i n k e r i n i s (= neklinkerìnis) šlãkinis cemen���� b e k o m p r e s o r i n i s (= nekompresorìnis) dyzelìnis varìklis b e k o n t a k t i n i s (= nekontãktinis) matuõklis ! � � � � � � � � � (= nekrovinìn�) vandéntalpa b e n d r a a t s a k o v i s , - � (= atsakomýb����� � ���������-�) b e n d r a a u t o r i u s , - � (= bendraáutoris, -�) ! � � � � � # � � � � � � (= bendróji mókslo) disciplinà b e n d r a � � � � ) ! � � � � (= ben � ��������$��) organizãcijos ! � � � � � � � $ ' � � � � (= bendróji tèchnikos) disciplinà b e n d r a v a l s t y b i n i s (= bendràsis valstýb�) fòndas b e p i n i g i n i s (= nepinigìnis) atsiska������ b e p r e c e d e n t i n i s (= beprecedeñtis) ãtvejis ! � � � � $ � � � � � � (=���������ìn�) paskolà ! � � � � � � # � � � � (=��������) vam����� ! � 0 � � � ) � � � � (= belan �����) árka ! � � � � � 0 � % � � � � (=��������������) drèn�����ùvas b e t r i u k š m i n i s (= betriùkšmis) veikìmas ! � � � � � � � � � � (= beventìl�) padangà b u d i n t i s , - i (=��� ��������-a) d a r b a i m l u m a s (= dárbo imlùmas) d a r b i n i n k i š k a (= darbinin ���) profèsija � � � � � � � � � � # � � � (= da������������� �) sijà d a u g i a c i l i n d r i n i s (= daugiacilin � ��) varìklis � � � � � � � � � � � � � � (= daugiadal���) sistemà d a u g i a f u n k c i j i š k u m a s (= daugiafunkciškùmas) d a u g i a k a n a l i n i s (= daugiakanãlis) elèktros ryš�� d a u g i a k r i t e r i n i a i (= daugiakritèriai) ��� ������������� d a u g i a s e k c i j i n i s (= da�������èkcij�) staklýnas � � � � � � � � � � � � � � � � (= daugiaspindùl�) simètrija d a u g i a v i j i n i s (= daugiavìjis) indùktorius

Page 120: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

120

� � & � � # � � � (= dã�����) charakterìstika � � & � � # � � � � (= dã����) fìltras � � # � � � 0 � # � % � � (=� ���� �����ìklis) � � ( � � � � � � � � � � � � � (= dezintegrãcin�) technològija � � � $ � � � � � � � � � � (= drausmìn�) núobauda d o k u m e n t a c i j a (= dokumen ����) � � � � � � � % � � (=� ������ùvas) d v i a t r a m i n i s (= ����� �������� �) griebtùvas d v i k a s e t i n i s (= dvikasètis) magnetofònas � � � 0 � � � ) � � � � (= dvilan ����) árka d v i t a š k i n i s (= dvitãškis) suvìrinimas e k o n o m i n i a i (= ekonòmikos) mókslai � � � � � � � � � (= ekspèrt�) komìsija � � � � � � � � $ � � � � (= eksploatãcijos) ìšlaidos e l e k t r o e n e r g i j a (= elèktros enèrgija) e l e k t r o l a n k i n i s s u v i r i n i m a s (= suvìrinimas elèktros lankù) � � � � � � � % � � � � (= elektrìnis pj� ����) e l e k t r o s i l p n o j i (= silpnóji elektrìn�) ��� �� e l e k t r o s k a i t i k l i s (= elèktros skaitìklis) e l e k t r o s u v i r i n t o j a s , - a (= suvìrintojas, -a elektrà) e l e k t r o š a l t k a l v i s (= šáltkalvis elèktrikas) � � � # � � � � � � � � � (= elementãriosios) dal���� � � � � � � � � � � (= energètikos) sistemà 1 � � � � � � � � (= fináns�) terminijà f o n d a i m l u m a s (= fònd�����ùmas) g a i v i n t o j a s (= gaivìklis) � � � � � � � � � $ ' � � � � (= galvanotèchnikos) prãmon� g a m t o s a u g i n i a i (= gamtósaugos) darba� g a r a n t i j i n i s (= garántinis) remòntas g i l u m i n i s (= gilùsis) ����ìmas g i l u m i n i s (= nuodugnùsis) nãftos pérdirbimas g i l u m i n i s (= gelmìnis) siurbl�� g r e i t a e i g i s (= greitàsis) la��� g r e i t u m i n i s (= greitàsis) lìftas � � � � � % � � (= krovìklis)

Page 121: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

121

i n f � � # � $ � % � � � � 0 � % � � (= informãcijos laikmenà) � � � � � � � � � ( � $ � � � (= inventorizãcijos) komìsija � 0 % � � � � % � � (= jungìklis) % � � � � % � � (= jungìklis; jungiamóji m� �����) k a r t o g r a f i n i s (= kartogrãfijos) dokumen ���� k e r a m i k i n i a i (= kerãminiai) drenã������������ k i e t i n t o j a s (= kietìklis) k o m p i u t e r i n i s (= kompiùteri�) tin�klas � # � � � � � � % � � 4 � � � (= komplektúojamosios) detãl�� � � � � � � � � � % � � � (= kreivóji) ìšdro�� � � � % � # � � � � (= liejinìn�) savýb�� l i e j i m i n i s (= liejamàsis) ketùs # � � � � � � � � � � � 0 � % � � (= magnètin���������à) m a i š y t o j a s (= maišýtuvas) # � & � � � � � � � � � (= neanglìngasis) pli���� # � & � g a b a r i t i n i s (= ���������ìtis) krovin�� # � $ ' � � � � � (= mechãnikos) laboratòrija # � � � � � � � � � � � � (= meteorològijos) stotìs m e t o d i n i s (= metòdikos) kabinètas # � � � ! � � � � (= ���������� �) krosn��� n e a p m o k a m o s (= nemókamos) atóstogos n e j u d o m a s (= nejudomàsis) guõlis n u a n g l i n i m a s (= angli����ãlinimas) n u d r u s k i n i m a s (= drùskos pašãlinimas) � � � # � % � � (= ����ìklis) n u p e l e n i n i m a s (= ����� ����ãlinimas) n u p l a u k i n i m a s (= ����� ����ãlinimas) n u r i e b a l i n i m a s (= ������� ����ãlinimas) n u s i e r i n i m a s (= sierõs pašãlinimas) n u v a n d e n i n i m a s (= vanden ����ãlinimas) � � & � � � � � � # � � (= ���������ìmas) o k s i d i n t o j a s (= oksidãtorius) o k s i d u o j a n t i (= oksidãcijos) aplinkà � � � � � � ( � � � � � � � (= organizãcin�) veiklà � � � � � % � � (= ���ìklis; kéltuvas)

Page 122: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

122

� � � � � � % � � (= krautùvas) � � � � � � � % � � (= paleidìklis) p a # � � � � � � (= pamainõs) ������ìs p a š i l d y t o j a s (= šildytùvas) p a t y r i m i n i a i (= patirtìniai) dúomenys p e n s i j i n i s (= pen ����) ������ p e n s i j i n i s (= pen ����) dokumen ���� � � � % � � � � % � � (= pérjungiklis) � � � 4 � � 1 � � # � � � � � � (= ����� ���ãtis) kìno projèktorius � � � � � � � � � � � � � � (= ����������) chromatogrãfija p n e u m o s t i p r i n t u v a s (= pneumãtinis stiprintùvas) p n e u m o v a r i k l i s (= pneumãtinis varìklis) � � � � � � � (= pógrupis) � � � � � � (= póklasis) p o l i t e c h n i n i s (= politèchnikos) ter ������ � � 0 � � # � (= póšeimis) p r a i l g i n t o j a s (= ilgintùvas) � � � � � � � � % � � (= skiedìklis) � � � ) ! � � � (= prekýbos) � ����� p r e s g a m i n y s (= presúotasis gamin�) p r e s m i l t e l i a i (= presãvimo milt�����) � � � � 0 � � � � � � � (= �� ���) ��������� � � � % � � � � � � � � # � � � � $ � % � (= projektãvimo dokumeñtai) � � � % � � � � � (= projektãvimo) organizãcija p u s a p v a l u s (= pùsapvalis) pãstatas p u s i a u a l i e j i n i s (= pusiáu ali�����) gla����� p u s i a u a u t o m a t i n i s (= pusiáu automãtinis) suvìrinimas � � � � � � � � ) � � � � (= pusiáusviroji) fãz� p u s i a u s v y r i n i s (= pusiáusvirasis) elektròdas � � � � ) & # � � � (= ����������ìn�) pavarà � � � � � � � � � � # � � � (= pusiáu logarìtmin�) skãl� p u s s e k c i j a (= pusìn��èkcija) p u s v a l m i n i s (= pusiáu válminis) stógas r a c i o � � � � ( � � � � � � � (= racionalizãtori�) veiklà r a c i o n a l i z a t o r i n i s (= racionalizãcinis)������������

Page 123: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

123

r a d i o b a n g o s (= rãdijo ban ���) r a d i o i m t u v a s (= rãdijo imtùvas) � � � � � � � � � � � (= regiònin�) sociològija r e g u l i u o j a n t i s (= reguliãvimo) príetaisas � � # � � � � � � (= remònto) brigadà � � � � ( � � � (= revìzijos) komìsija � � 0 � � 4 � � % � (= rišamóji) m������� � � � � � $ ' � � � � � � (= santèchnikos detãl�) s a n t e c h k a b i n a (= santèchnikos kabinà) s a v i f i n a n s a v i m a s (= finansãvimasis) s a v i r e g u l i a v i m a s (= susireguliãvimas) s a v i m o k a (=�����������) s c h e m a t i n i s (= schèminis) �������� s e k c i j i n i s (= sèkcinis) príetaisas � � � % � � (= sekìklis) � � � � � % � � (= skiedìklis) � � � � � � # � � 0 � (= ski� �������������) � � � � � # � � � � (= �������) vandéntakis s l e n k a n t i s (= slankùsis) grãfikas � # � � � � � � � � � � � � � � (= smulkiadisper ��) frãkcija � # � � � � � � � � � � � � � (= smulkiakristãl�) m������� s m u l k i a m a s t e l i n i s (= smùlkus) �������� � # � � � � � � � � % � � � � � # ) ! � (= ���$��������ìs sèrijomis) � # � � � � � � � � � � � � � (= smùlki vienetìn�) pr�� s p a l v i n i s (= spalvótasis) kineskòpas � � � � � � # � � � (= �������) lìnija � � � � � � � � � 4 � � � (= sprógstamosios) m�������� � � � # ! � � � � � � � � � � � � (= stambiadisper ��) frãkcija s t a m b i a g a b a r i t i n i s (= d� ��������ìtis) krovin�� s t a m b i a m a s t e l i n i s (= stambùs) �������� � � � # ! � � � � � � % � � � � � # ) ! � (= gamýba didel��ìs sèrijomis) � � � � ) ! � � � (= statýbos) organizãcija s t a t y b i n i a i (= statýbos) darba� s t a t i s � � � � � (= statìstin�) anãliz� s u k i e t i n t o j a s (= kietìklis)

Page 124: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

124

� � � 4 � � � � � � � � % � � (= sùl����� �) s v e i k a s k a i t i n i s (= sveikaska���) sprendin�s š i l u m i n i a i (= šilumõs) tinkla� š v i e s o f i l t r a s (= šviesõs fìltras) š v i n i n i s (= švìno) akumuliãtorius � � � � � # � � � (= talpìn�) ���à t a l p u m i n i s (= talpìnis) laidùmas t a n k i n t o j a s (= tankintùvas) � � $ ' � � � � � (= tèchnin�) ������à � � $ ' � � � � (= tèchnikos) terminijà t e c h n o e k o n o m i n i s (= tèchninis ekonòminis) rodìklis t e c h n o l o g i n i s (= technològijos) procèsas t e i s i n i s (= ����) ter ������ � � � � # � � � (= te���) ekspertìz� t e l e c e n t r a s (= televìzijos) cen����� t e l e f o n i n i s (= telefòno) ryš�� t e l e g r a f i n i s (= telegrãfo) ryš�� � � # � � � � � (= tèmin�) an������� t e m a t i n i s (= tèminis) pókalbis � � # � � � � � � � � � � � (= �������� ���) svyrãvimas t i e s i a l i n i j i n i s (= tiesiae���) judes�� t i r p i n t o j a s (= tirpìklis) � � � � � � � � � (= trãktoriaus) príekaba t r a n s m i s i j i n i s (= transmìsinis) v�� ��� t r i c i l i n d r i n i s (= tricilin � ��) temptùvas � � � 1 � ( � � � (= trifãz�) ����� � � � � � � (= �� ����) anãliz� � � 0 4 � � � � � � � � � � (= �������� ùr�) �� ��� u g n i a a t s p a r u m a s (= atsparùmas ùgniai) u g n i a a t s p a r i (= ùgniai atsparì) m������� u g n i a a t s p a r u s (= ùgniai atsparùs) gamin�� � & � � � � � j i m a s (= an �������) � � � � # � & � � � ) � � (= vakuumìn�� �������à) v a k u u m g a r i n t u v a s (= vakuumìnis garintùvas) v a l y t o j a s (= valìklis; valytùvas)

Page 125: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

125

� � � � � ) ! � � � (= valstýb�) skolà v a l s t y b i n i s (= valstý��) �����ètas v e n t k a m e r a (= ventiliãcijos kãmera) v i b r o v e l e n a s (= vibrãcinis v�����) v i d e o j u o s t a (= vaizdãjuost�) v i e n a r e i s i n i s (= vienare��) ���ùvas v i e n k a m e r i n i s (= vienõs kãmeros) šaldytùvas v i e n k o r p u s i n i s (= víeno kòrpuso) vakuumìnis gãrinimo aparãtas v i e n v i j i n i s (= vienvìjis) indùktorius v y r e s n i s (= vyresn��) ekonomìstas v y r i a u s i a s (= vyriáusiasis) ����������� v i s a a p i m a n t i (= visúoti����kontròl� & � � � � � � % � � (= �� ���ùvas) & � � � � � � � � (= �������) sãl� & # � � � 0 � � % � (= ������ �) ìštekliai

Page 126: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

126

6 priedas

������������ �����������������

ant g r e i t i s a n t š i m t o (= gre����%&&����������') m a t m e n y s : d e v y n i a n t d v y l i k o s (= mãtmenys: devynì iš

dvýlikos) � � � � � ) � � � � � 0 � � # � � % � # � (= �������������������) apginklavimas t e c h n i n i s a p g i n k l a v i m a s (= ��� ��������èchnika) apjungimas � # � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � # � � (= � �������� � ������ ��

sujungìmas) apkrovimas b a s e i n o a p k r o v i m a s (= base���������ùmas) aprašymas a p r a š y m a s g r a f i k a i s (= reiškìmas grãfikais) a p r a š y m a s l y g t i m i s (= reiškìmas lygtimìs) aptarnavimas t e c h n i n i s a p t a r n a v i m a s (= tèchnin���"������) t r a n s p o r t i n i s a p t a r n a v i m a s (= ��� ������� ����òrtu;

transpòrto pãslaugos) ������ ��-a � � � � � 4 � � # � (= �������íeji) procèsai aštrus, -i a š t r u s (= dìdelis) dárbo j������������� a š t r u s (= ryškùs, dìdelis) rãkursas atidarymas f i n a n s a v i m o a t i d a r y m a s (= finansãvimo prad��ìmas) ������� ��-usi � � � � � � ! � � (= naudótas) t������ atidirbtas, -a a t i d i r b t a s (= išdìrbtas) la��� atkrovimas p r o d u k c i j o s a t k r o v i m a s (= prodùkcijos išsiuntìmas)

Page 127: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

127

atleidimas a t l e i d i m o c e c h a s (= išdavìmo cèchas) � � � � % � � � � � � � � # � � (= �������������ãvimas) � � � � � � � � � � � � # � � (= pr������� ��ìmas; pr������� ��ìmas) atliejimas p a m i n k l o a t l i e j i m a s (= pamin �����������ìmas) atsipirkimas g a m y k l o s a t s i p i r k i m a s (= gam�������������imas) � � 0 � � � � � � � � � # � � (=����������ìmas) aukštai � � 0 4 � � � � � � � � � � � (= aukštesnióji, vadová���������) organizãcija a u k š t a i a p m o k a m a s (= gera��������) dárbas a u k š t a i k v a l i f i k u o t i (= aukštõs kvalfikãcijos) specialìstai aukštas, -a a u k š t a s (= dìdelis) rentabilùmas blizgantis, -i b l i z g a n t y s (= pu���) rezultãtai dukterinis, -� d u k t e r i n i s (= antrìnis) atòmas ���� � � � � (= daugýb��� ���) projèkto tr����� p � � # � % � � � � � % � (= pirmiáusia) � � � � � � � � % � � � � � % � (= paskiáusia) gilus, -i g i l u s (= puikùs, g���) specialìstas � � � � � (= didelì, reikšmìngi) pértvarkymai gyvybingas, -a g y v y b i n g a s (= tin �����) skiedin�s g y v y b i n g i (= tinkamì vartóti) ����� grubus, -i g r u b u s (= šiurkštùs) e����������������� ��ìmas išbaigtas, -a i š b a i g t o s (= ba�����������ìn�) ����������� išdava b a n d y m o i š d a v a (= ban � ����������ãtas)

Page 128: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

128

� � � � � & i o i š d a v o s (= �� ����������ãtai) išdirbtas, -a i š d i r b t a (= sukurtà, išbandýta) metòdika išsireiškimas n e l i e t u v i š k a s i š s i r e i š k i m a s (= nelietùviškas pósakis,

nelietùviškas pasãkymas) iššaukimas k o r o z i j o s i š š a u k i m a s (= koròzijos suk��ìmas) ����� � � 0 � � � � � � � # � � (= íeškinio pareiškìmas) laisvanoris, -� � � � � � � � � � � � (=��������) ga����������������à laisvanoriškas, -a l a i s v a n o r i š k o j i (= ��������) ga����������������à l y g s v a r a (= pusiaúsvyra) motininis, -� # � � � � � � � (= pirmìn�) m������� # � � � � � � � (= kilmìn�) uolíena nedavestas, -a n e d a v e s t a s (= nèbaigtas) gamin�� nešantis, -i � � 0 � � 4 � � % � (= la���������) konstrùkcija, síena neteisingas, -a n e t e i s i n g i p a r o d y m a i (= klaidìngi ródmenys) ������ ! � � � � � � � � # � # � � (= baudõs (pa)naikìnimas) � � � � � � # � � � � # � # � � (= draudìmo atšaukìmas) # � � � � � � # � # � � (= matãvimas) � � � � � % � � � � � # � # � � (= pen ���������ìmas) � � � � � � � � � # � # � � (= ������������ìmas) organas v a l d y m o o r g a n a s (= val � ����� �����) padidintas, -a

Page 129: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

129

p a d i d i n t a (= � � �����) pr����������à p a d i d i n t o s p a k l a u s o s (= pakla�����) pr��� parodymai � � � � � ( � � � � � � � ) # � � (= anãlizi�� úomenys)

p r i e t a i s o p a r o d y m a i (= príetaiso ródmenys) p a s i e k i m a s (= ����������) ������� p r e l i m � � � � � � � � � � � � � � 4 � � � � # � � (= išankstìniai

������ãvimai) ������ � � � � # � � � � � � � � � � � % � # � � (= asimètrin��ánd���) � � � � � 0 � � � � � � � � � % � # � � (= atvirkštìnis šúolis) � � & � # � � � � � � � � % i m a s (= ����ìn�������) � � � � � # � � � � � � � � % � # � � (= vir ���) perginklavimas t e c h n i n i s p e r g i n k l a v i m a s (= ��� �����������à tèchnika) pilnai p i l n a i s u r e n k a m o j i (= vìsiškai surenkamà) statýba pilnas, -a p i l n a (= visà) dárbo dienà p i l n a s (= tariamàsis) laidùmas p i l n o j i (= tariamóji) ���à p i l n o s (= vìsos) ��������� p i l n o s i o s (= vìsos) pãjamos p r i e š p a r o d y m a s (= priéšingas paródymas) p r i e š p a s t a t y m a s (= príešprieša; susipríešinimas) pririšimas � � 0 4 � � � � � � � 0 � # � � (= a��������� �������)

Page 130: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

130

o b j e k t o p r i r i š i m a s (= objèkto prid�������) � � � � � � � � � � � � 0 � # � � � � � � � � � � � � � � (= pãstato prid��������

�����������) � �� � � & � � � � � � � � � (= ��� ��� ��ìs) � # � � � % � � � � � � � � � � (= komìsijos sud��ìs) savistovumas e k o n o m i n i s s a v i s t o v u m a s (= ekonòminis savarankiškùmas) savistovus, -i s a v i s t o v u s (= savaran ������) gamìntojas silpnai s i l p n a i i š v y s t y t a (= menkà) prãmon� statyba � � � � & � � � � � � � � � � ) ! � (= �����ìnkeli�����ìmas) � � � � � � � � ) ! � (= ����� �����ìmas) stovis d u j i n i s s t o v i s (= dùjin���� ����) k a r o s t o v i s (= kãro b� ���) t e c h n i n i s s t o v i s (= tèchnin���� ����) ������ ��-a � � # � & � � � � � (= ��������) darbingùmas, sl����� teisingas, -a t e i s i n g a (= tinkamà) agrotèchnika t e i s i n g a s (= tin �����) dokumen ����������ãvimas �� � � � � � � � � � & � � � � � � � (= ketvir�������ãskaita) � � # ) ! � � � � � � � � � & # � � � � (= m�������ýbos plãnas) �������� � & � � � � � � � � # � (= apvãlinimo) spindul�� ������� ��-a � & � � � � � � � � � (= (su)apvãlinta) briaunà ������ 1 � � � � � � � � # � � & � � � ) # � � (=finansãvimo baigìmas) �������

Page 131: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

131

! � � � � � � & � � % � # � � (= baudõs skyrìmas) ������ ��-a � & � � � � � (= reikiamà) koncentrãcija � & � � � � � (= nustatýta) ribà � & � � � � � � (= re������) svõris � & � � � � � # � � (= paklausìmas) �������� � � # � � � � � � � � � � � � & � � � � # � � (= akumuliãtoriaus �����ìmas) � & # � � ) # � � (= sumãnymas) ������� � � & � � & � � 0 � # � � (= ��� ������ìmas) � � � � � � � & � � 0 � # � � (= kònt��������ìmas) �� ����� � � � ) � � � & � � � � � � # � � (= s� ������pasirinkìmas) �� ����� ��-a � & � � � � � � � � (= pasirinktàsis) d�dis � & � � � � � � � % � (= pasirinktóji) � ����� �� ����� ��-a � & � � � � � � � � � (= slaptóji) prãmon� ��������� ��-a � & � � � # � � � � � (= trumpa��������à) grandìn� ������� � � � � � � � � & � � � � # � � (= varìklio paleidìmas) ������� � � � � � � & � � & � # � � (= pr����������ìmas, pr���������à) � & � � & � # � (= �����ìmo) grãfikas vedantis, -i � � � � � 4 � � % � (= pagrindìn�) brigadà v e d a n t y s i s (= vadováujantysis) ���������� v e d a n t y s i s (= varant��) v�� ���

Page 132: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

132

�������� ��-� � � � � � � � (= vidìn��� ����) �ìskaita � � � � � � � � � (= � ����) kelia� viengubas, -a v i e n g u b a (= ištisìn�) degìmo kãmera vieningas, -a v i e n i n g a (= bendrà) dujótiekio sistemà v i e n i n g a s (= vienódas) mòdelis v i e n i n g o s (= vienódos) káinos ���� & � # � � � � # � � # � � (= ������������) dárbas & � # � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � $ � % � (= ��������������� �����

organizãcija) ��� ��–a & � # � � (= mã��) atlýginimas, rentabilùmas ������� � � � ) � & � � � % � # � � (= dal��������������� ���������ãnymas) � � ! � � & � � � % � # � � (= ���������������) � � $ ' � � � � & � � � % � # � � (= tèchnikos išmãnymas)

Page 133: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

133

7 priedas

��������������� ���������������������������

b e i (= ir) �������0�#� �� ���� ����#�� ���0 ���4��#� ������0���

���� ��= �� � ����������� ������� ������������ � ��������� ���������

���� ��!������ �"������� ������� b e i (= ir) patikrinti. #���"���� �� "������� �������$������ � $%����������!� �"����� &'�

produktai b e i (= ir) %� �������. g i (= ��������������) priešpriešai reikšti: '������ ������� �������� "��!� g i (= o) ir esamos ne visai

sutvarkytos. (����������������������� � � ����!���������������������m a t -

m e n � l i n i j o s . G i � � � � � � � � � (= ��������������, o �������#��������������������)

j e i ( g u ) j e i ( g u) + b e n d r a t i s (= jei(gu)+ tariamoji nuosaka; jei(gu)

+ ������������; bendratis ���)��� ��� 0��): J e i l a i k y t i (= Jei laikytume; Jei laikysime) ���$ ���

���$�������!����������������� ��� �������. XML ����������� ���"��������������!� �j e i g u l y g i n t i

(= jeigu lygintume; jeigu lyginsime; palyginti) ��� ������ ���� ���saugojimo ar perdavimo formatais.

j e i ( g u) + p a d a l y v i s (= jei(gu)+ tariamoji nuosaka; jei(gu)

(�������������; padalyvis ���)��� �� ��������� ��� 0��): � � � � � � � � � � � � % � � � (= )����������������; Jeigu

����������; *����������) iš ����!� ��� ����� ����� ����� � ����keisti.

Page 134: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

134

J e i k a l b a n t (= )������������; )�����������; Kalbant) ��� � �� !� � ���� ������� �� ��� � �� � ��� ���� ����!� ���

technologijas. k a d k a d + b e n d r a t i s (= kad + tariamoji nuosaka; norint

(n��� �����-a) + bendratis tikslui reikšti): K a d g a u t i (= Norint gauti) � ������ ���$��������!�

�(��%�������������������������)� K a d r a s t i (= *��� ���� ����) � ��� ��� ���� ��� ���

���������� ��� �!��������� �# ��������) k a d + p a d a l y v i s (= kad + tariamoji nuosaka; norint

(���� ������-a) + bendratis; bendratis tikslui reikšti): *����� ������������, k a d i š v e n g u s (= kad išvengtume;

�� ��������������; norint išvengti) �������)� K a d i š s i a i š k i n u s (= Kad �������������*��� ����

išsiaiškinti; Išsiaiškinti), ���� ����� ��� ������� ���!� ������������������������ ��)�

k a i p n e k a i p (= šiaip ar taip ��������� ��� 0#�� ���������� ��� 0��): K a i p n e k a i p (= Šiaip ar taip), �����������$�������������

���� �� � ���) k a i p n e k e i s t a ( k a i p n e k e i s t a ) (= keista; labai keista; kad ir (labai) keista; nors ir

(labai) keista nuolaidai reikšti): K a i p n e k e i s t a (= Keista; Nors ir labai keista), toks

���$ ���� ����������� � �� ���� ����� ����!� ����� ������ ���������

����$������������������) k a s d � l (= �� ��, ��, kilmininkas ��&������� ��� 0��):

Page 135: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

135

O k a s � � � � � � # � � � � � � � � (= +� ���������������), tai �� ������������������� � � ��ai.

k a s l i e 4 i a (= ��; o; �� ��� kilmininkas ��&������� ��� 0��):

� � � � � � 4 � � � � � # � � � � � � � � � � � # � � � � � % � � � - l i e k a s k a i t y t u v a s (= O duomenis parenka skaitytuvas), �������������������������������e protokole.

� � � � � � 4 � � � � � � � � � � � � � 1 � � # � � � � � � � � � � � - � # � � � � � $ � � � (= O� ��������transformatoriaus veikimo principo), �������������������������������������������� ����)

o t a i p p a t (= taip pat v������0�#� �� ���� ����#� �� �� ���� ��#���#�

pridurti): +������� ���� � ��������$���� spartins Lietuvos ekonomikos

augimo tempus, o t a i p p a t (= taip pat) � ����� �� ���������������������)

���������� �� �"���� ������ �� � ���� ����� ������!� ����

�������!� �o t a i p p a t (= taip pat)�� ������������������������ ��)

s u t i k s l u ( t i k s l u ) + b e n d r a t i s (= kad + tariamoji nuosaka;

norint ������ �� -a + bendratis, siekiant (siekdamas, -a + bendratis) tikslui reikšti):

, ��������������������������v i e n s u t i k s l u p a s i - p e l n y t i (= ����������� ���������).

T i k s l u n u s t a t y t i (= Norint nustatyti) vieno ���������� �������� ������ ����� �������, reikia tiksliai� �������pamainos��������������"��)

t u o p a 4 i u (= drauge; kartu):

Page 136: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

136

� ���� ��� ������������� ������ ���$����������������������� ����������� � � � � � � 4 � � (= drauge; kartu) ��� ����������������������"���������)�

Bendro ekonomikos lygio kilimas tu������ �������������������!� � � � � � 4 � � (= drauge; kartu) ��� ��������� �������� ������ �������"������ ���$����.

t u o t a r p u k a i ( k a i t u o t a r p u ) (= o, nors gretinimui ir nuolaidai reikšti): �� �"�������������������� ���-.����)� ����! t u o t a r p u

k a i (= o, nors) � ��������� �����-/���������)� v i e t o j t o , k a d + a s m e n u o j a m o j i f o r m a (= ������(� �����

nuolaidai reikšti): 2 � � � � % � � � � � � � � � # � � � � (= U��������������)

������������!��� �� ������������������) v i e t o j t o , k a d + b e n d r a t i s (= ������(� ������(arba padalyvis

beasmeniuose sakiniuose) nuolaidai reikšti): V i e t o j t o , k a d u g d y t i (= U������� ���) savus

restaurato����!���������������������)

Page 137: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

137

8 priedas ����������������

AAS

-

advanced automation system – patóbulinta automatizãvimo sistemà

AC

-

access control – 1. kreipti�s val �dymas 2. kreipti�s kontrò��

ack - acknowledgment - ����à

AIT - advanced intelligent tape – pag�rintoji specialióji júosta

API

-

Application(s) Program(ming) Interface - t�������������s��saja

BIND - berkeley internet name daemon- bù ��������������èto vard�� pérkodavimo programà

BIOS - basic input/output system – pagrindì����vedìmo ir išvedìmo sistemà

CAD - 1. computer-aided design – kompiuterìnis projektãvimas 2.computer-aided diagnosis, computer-assisted diagnostics kompiuterì��� ����òstika

CAE - 1. computer-aided engineering – �������riaus dárbo kompiuterizãvimas 2. common application environment - beñdrojo vartójimo té��

CAM - 1. cascade access method pakó����������s metòdas 2. computer-aided manufacturing – 1. kompiuterì�������������úotoji) gam�ba 2. gam�bos procès�����������ãvimas

Page 138: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

138

CASE

- computer-aided software engineering – kompiuterìnis progrãmin� ����������ìmas

CAV - constant angular velocity pastovùsis kampìnis grei ���

CEN - Comite Européen de Normalisation, Conseil Européen pour la Normalisation, European Committee for Standardization- Euròpos standartizãvimo komitètas, CEN komitètas

CFP - creation facilities program – ���ìmo príemoni��������à

CIFS - core internet filesystem - pagrindì���������èto rinkmen�� sistemà

CIM - computer-integrated manufacturing kompiuterìn��������úotoji gam�ba

CIS - client information system, customer information system – vartótojo informãcin������à

CORBA - Common Object Request Broker Architecture – standártin�� ���èkt�� ù������� ��������ãvimo progrãmos architekt��à; CORBA standártas

CPU - central processing unit – centrìnis procèsorius

CRC - cyclic redundancy check – cìklin��������ìn�������òl�

CRM - communication resource manager – r�������èmos ìštekli�����������

CSMA - carrier sense multiple access - kolektyvióji kreiptìs kontroliúojant n����

CSMA/CA - carrier sense multiple access with collision avoidance kolektyvióji kreiptìs kontroliúojant n����� ���

išvéngiant kolìzij�

Page 139: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

139

CUPS - common Unix printing system – bendróji „Unix" spáusdinimo sistemà

DANS - Distributed Administration of Network Software – paskìrstytoji tiñklo progrãmin���rangos tvark�ba

DCB - 1. data control block – ������������ ������òkas 2. device control block - �taiso val � ������òkas 3. disk controller board – dìsko valdìklio plõkšt� 4. disk coprocessor board – dìsko koprocèsoriaus p������� 5. domain control database – domèno val ����� ���������ãz�

DDL - ���������������� �� ������������������� �� ��

������� ����� ���s kalb����� ������������

���������������� �������������������������������������� �� ����

��������� ������� ����������������������� ���

��ã����������� ���� ������������ò��� DDR - double data rate –

dvìguboji duomen�� spartà DES - data encryption standard –

duomen�� šifrãvimo standártas DFWMAC - Distributed Foundation Wireless Media Access

Control kreipti�� �� ��ìrstyt���� ��������� �� ������ �����

val � ��� DHCP - dynamic host configuration protocol –

dinã���������i ����s��rankos protokòlas

Page 140: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

140

DMA - direct memory access – tiesió�����������ì����ìeiga

DML - data management language, data manipulation language – ���������������ãvimo kalbà

DNS - domain name system – domèn� vard�� sistemà

DRAM - dynamic random access memory – dinãmin������������������������ìn�

DSL - digital subscriber line – skaitmenì��������ñto lìnija

DSSSL - Document Style Semantics and Specification Language dokumeñt�� �ìliaus semántikos ir apraš��� ����à, DSSSL kalbà; DSSSL standártas

DTD - Document Type Definition – dokumeñt����ìpo apibr���ìs

DUL - dial-up user list - skam��������������ó�������rašas

EIS - 1. electronic information system – elektrònin���� ���ãcin������à 2. executive information system – val � ���������� ���ãcin������à

EM - electromagnetic – elektromagnètinis

ERP - error recovery procedures – klaidõs tai �������,� ����

ESP - Emulation Sensing Processor – emuliãcinis atpa���ùsis procèsorius

ESS - electronic switching system – elektrònin�������ãvimo sistemà

Page 141: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

141

EST - enhanced software technologies – ì������������ã�����technològijos

ETSI - European Telecommunications Standards Institute – Euròpos telekomunikãcij����� árt�������ùtas

FAT - file allocation table – rinkmen�� �� ���ójimo lent���

FCC - Federal Communications Commission – Federãlin������������ìsija

FFS - fast filesystem – ����óji rinkmen�� sistemà

FHS - filesystem hierarchy standard - rinkmen�� sistèmos hierárchijos standãrtas

FHSS - Frequency Hopping Spread Spectrum – dã������úoli������ìnis spèktras; FHSS tèchnika

FIFO - first in, first out – pìrmas ��������ìrmas išei ���

FM - 1. frequency modulation – dã�������� ���ãcija 2. frequency modulation encoding, frequency modulation recording dã�������� ���ãcinis kodãvimas [��ãšymas]; FM kodãvimas

FSK - frequency-shift keying – dã�������������ãcija; �������������� ãvimas

FSSND - Linus file system standard – „Linux� rinkmen�� sistèmos standártas

FTP - 1. file transfer program- ������������ ������������à 2. File Transfer Protocol – ������������ �����������òlas

Page 142: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

142

GPS - 1. general-purpose system – universalióji sistemà 2. Global Positioning System – universalióji pozicionãvimo sistemà

HFS - hierarchical filesystem – hierá�,-������������� sistemà

HLP - high level protocol – áukštojo lygmeñs protokòlas, aukštalygm���������òlas

HPFS - high-performance filesystem - našióji rinkmen�� sistemà

HTML - Hypertext Markup Language – hipertèkstini�� okumeñt��������������à, HTML kalbà

HTTP - Hypertext Transfer Protocol hipertèkst���� �����������òlas, HTTP protokòlas

IIOP - Internet Inter-Operability Protocol – beñdro dárbo internetè protokòlas; suderinamùmo internetè protokòlas

IMAP - internet message access protocol – internèto pranešì���prìeigos protokòlas

INN - internet news – internèto naujíenos

IP - 1. identification point – identifikãvimo tãškas 2. Internet Protocol – internèto protokòlas, IP protokòlas

IPX - Internetwork Packet Exchange – tarptinklìniai (domen��#���èt����������� IPX protokòlai

Page 143: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

143

IR - 1. information retrieval – informãcijos paieškà 2. infrared – infraraudonóji (bangà; spinduliúot�# 3. instruction register kománd�����ìstras 4. interrupt register – ��������������ìstras

IS - 1. information science – informãtika 2. Information Systems – informãcin����èmos

ISDN - integrated services digital network – visumì����������� skaitmenìnis tiñklas

ISM - Internet Service Manager – internèto paslaug������������

ISO - International Organization for Standardization, International Standards Organization – Tarptautìn����� �����ãvimo organizãcija, ISO (standartizãvimo organizãcija)

ISP - internet service provider – internèto paslaug�� teik�jas

JDBC - Java DataBase Connectivity – Jãvos progrãm�������ù����� ���������ãz���

LAN - local area network – vi������� ���������� �����������ù�����#���ñklas

LILO - Linux boot loader – (pradìnis) „Linux“ ����ìklis

LLC

- 1. logical link control – lòginio kanãlo val �dymas 2. low level code – ������gis kòdas

Page 144: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

144

MAC - 1. Media Access Control, Medium Access Control – kreipti�����é���val �dymas; MAC pólygmenis; MAC protokòlas

MB - megabyte – megabáitas

Mb - megabit – megabìtas

MDK - multimedia development kit – ��������ý�� ����� ���ìmo prí�������������èdijos ���ìmo prí�����

MFS - Macintosh filesystem – „Macintosh" rinkmen�� sistemà

MILNET - military network – karìnis tiñklas

MIS - 1. Management Information Services – vadýbos informã,��������ýbos 2. management information system – vadýbos informã,��� sistemà

MRP - material requirements planning – m� ������óreikio planãvimas

MTA - mail transport agent – pãšto pérdavimo tarnýba

MUA - mail user agent – pãšto vartótojo tarnýba

NFS - Sun network filesystem – „Sun" tiñklo rinkmen�� sistemà

NIC - 1. network information center – tiñklo informãcijos ceñtras 2. network interface card – tiñklo sietùvo plõ����

Page 145: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

145

NNTP - network news transport protocol – tiñ��������ãsklaidos protokòlas

NTFS - new technology filesystem – naujõs technològijos rinkmen�� sistemà

ODBC - Open Database Connectivity – ãtvirosios duomen�� bã��� r�šio prí������� +./0���,-�������à; ODBC s��saja

OLAP - on-line analytical processing – operatyvùsis analìzinis apdorójimas

OLE - Object Linking and Embedding – objè�������ì���������ìs; OLE technològija

OLI - optical line interface – ò�������šio lìnijos sietùvas

OLTP - on-line transaction processing – operatyvùsis transã�,����� ��ójimas

OMG - Object Management Group – objè����vadýbos grù�

OODB - object-oriented database – objè������ �������� bã��

OOP - object-oriented programming – objèktinis programãvimas

OS - operating system – operã,���� sistemà

OSI - Open Systems Interconnection – atvir�������è�� (tarpùsavio) ryš�s; ISO/OSI mòdelis

PDF - portable document format – nešiójamojo dokumeñto formãtas

PDU - protocol data unit – protokòlinis duomen��� víenetas [blòkas]

Page 146: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

146

PGP - pretty good privacy –

pakañkamai dìdelis slaptùmas PPP - point-to-point protocol –

tiesióginio r�šio protokòlas, PPP protokòlas

PPTP - point-to-point punneling protocol – tiesióginio tunelìnio r�šio protokòlas, PPTP protokòlas

PSK - phase-shift keying – šúo����� ã������� ���ãcija; PSK kodãvimas

RAM - 1. random access memory – laisvõsios kreipti�s atmintì�� 2. real address mode – reãliojo ã �������ìmas

RAMDAC - random access memory digital-to analong converter – laisvõsios kreipti�s atmintì�� su skaitmenìniais- analòginiais keitìkliais

RDRAM - dynamic RAM – dinã���������õsios kreipti�s atmintì��

RFC - request for comment – komentãro ù������

RMI - 1. Remote Method invocation – nuotolì������ò ��ìškvieta 2. resource management interface – ì�������������ýbos sietùvas

RP - resolving power – skirti�s gebà

RPC - Remote Procedure Call – nuotolì������,� �����ìškvieta; RPC protokòlas

Page 147: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

147

RTS - 1. request to send – ù������ pérduoti dúomenis 2. request-to-send – reikalãvimas si��sti (pérduoti)

SDRAM - synchronous dynamic RAM – sinchrò���� dinã���������õsios kreipti�s atmintì��

SMS - 1. satellite multiservices system – palydõ����� �u �gelio paslaug��� sistemà 2. Service Management System – paslaug�� tvarkýbos sistemà

SMTP - simple mail transfer protocol – pàprasto pãšto siuntìmo protokòlas, SMTP protokòlas

SQL - Structured Query Language – strukt��������ù�����������à; SQL kalbà; SQL standártas

TCP - Transmission Control Protocol – pérdavimo val �dymo protokòlas, TCP protokòlas

TH - transmission header – siuntõs añ������

TINA - Telecommunication(s) Information Networking Architecture – komunikã,������ ���ãcijos tinklì�����,-�������à

UDF - universal disk format – universalùsis dì��� ���ãtas

UHCI - universal host controller interface – universalióji kompiù������val �dymo s� �saja

UPS - uninterrupted power supply – nenutr��kstamo maitìnimo šaltìnis

Page 148: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

148

URL - uniform resource locator – universalùsis adres��� laikìklis

USB - universal serial bus – universalióji nuoseklióji magistrã��

UTS - universal coordinated time – universalùsis sud�rintasis lai �kas

VFS - virtual filesystem – virtualióji rinkmen�� sistemà

VNC - virtual network computing – virtuãliojo tiñklo naudójimas

VPN - virtual private network – virtualùsis asmenìnis tiñklas

VRAM - video randam access memory, video RAM – va�zdo laisvõsios kreipti�s atmintì���� VRAM atmintì��

VRID - virtual route identifier – virtuãliojo maršrùto identifikãtorius

WAN - wide area network – teritòrinis (duomen�� pérdavimo) tiñklas

WLAN - wireless local area network – bevi�lis vi�tinis tiñklas

WWW - World Wide Web, World-Wide-Web – ����ãtinklis, pasáulinis hipertè�������� ���ãcijos tiñklas

XML - Extensible Markput Language – ��������óji dokumeñ��������� kalbà

Page 149: Baigiamasis Studiju Darbas Kalbininku Patarimai

149

������� >�#���� � 5��(�&�� ����� 2���%� �����0����� ����� ����� ����

BAIGIAMASIS ST�>�� >+5�.

��5���� 8�+�= ���+� + �2+�?5 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas

+������� . ����� ���� �� ����� +. >��!������

SL 136. 2005 03 08. 9,25 ��� . ����. �. ����&�� 500 egz.

Leido Vilniaus Gedimino technikos universiteto leidykl� @��$'�� �A� ������� �� ��. ,,� LT-10223 Vilnius-40

��������� �5 @����� ����A� �. �����0 �� �. /,-10, LT-08121 Vilnius