ardui 97 OK 30 nov.qxp ardui 68 - Ayuntamiento de Zizur Mayor4 Diciembre de 2016 // 2016ko abendua Presentación pública de la economía municipal El concejal delegado de Servicios

ardui 97 OK 30 nov.qxp_ardui 68 7/12/16 11:25 Página 1

Diciembre de 2016 // 2016ko abendua2

Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur MayorZizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko Udala

EDITA:Ayuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala

CONSEJO DE REDACCIÓN: Zutoia Toral Urkizu, Benjamín Arca Castañón, Ales Mimentza de Irala, Mikel Apestegia Sarasibar, Silvia PérezGuerrero, Javier Álvarez Montero, José Ruiz Garrido y José María Asín Escudero (Coordinador cultural). REDACCIÓN, COORDINACIÓNY PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66. FOTOGRAFÍA: Antonio Olza. TRADUCCIONES A EUSKERA: KarrikiriDISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación. PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 / 677 453 317. IMPRESIÓN:Gráficas Alzate. Impreso en papel ecológico. TIRADA: 5.800 ejemplares. D.L.: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

97Diciembre

2016 Abendua

Servicios municipales Udal zerbitzuakAyuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected]

Servicios de Cultura y Euskera / Kultura eta Euskara ZerbitzuakTel: 948 18 25 00 / 18 24 87E-mail: [email protected]

Casa de Cultura / Kultur Etxea Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]:

Cafetería Casa de Cultura / Kultur Etxeko Kafetegia Tel: 948 18 31 10

Biblioteca Pública / Liburutegi Publikoa Tel: 948 28 66 29 E-mail: [email protected]

Servicio de Deportes / Kirol ZerbitzuaTel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected]

Instalaciones Deportivas / Kirol InstalazioakTel: 948 18 19 91 E-mail: [email protected]

Servicio Social de Base / Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaTel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected]

Servicio de Igualdad / Berdintasunerako ZerbitzuaTel: 948 18 19 00 E-mail:[email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)

Policía Municipal / UdaltzaingoaTel: 948 281 250 / 609 487 118E-mail: [email protected]

Asociación de Jubilados “La Santa Cruz”Jubilatuen Elkartea Tel: 948 18 62 15 E-mail: [email protected];[email protected]

Bar Club de Jubilados / Jubilatuen Egoitzaren OstatuaTel: 948 18 36 20

Local juvenil Ametxea / Ametxea gaztetxe ZizurTel: 948 18 49 68 E-mail: [email protected]

Ludoteca / Ludoteka Tel: 629 66 11 58

Otros servicios públicosBeste zerbitzu publiko batzuk

Juzgado de Paz / Bake EpaitegiaTel: 948 18 78 44

Centro de Salud / Osasun EtxeaCentralita: 948 286 292Cita previa: 948 286 060

Parroquia Santa Mª de la Esperanza de DoniantzuParrokia Tel: 948 18 22 13

Parroquia de San Andrés ParrokiaTel: 948 18 20 19

S.O.S Navarra / S.O.S Nafarroa Tel: 112

Protección Civil / Babespen Zibila Tel: 112

Gobierno de Navarra / Nafarroako GobernuaTel: 848 42 70 00

Complejo Hospitalario de Navarra / NafarroakoOspitalegunea Tel: 848 42 22 22

Ayuntamiento Cendea de Cizur / Zizur Zendeako UdalaTel: 948 35 30 53 Fax: 948 35 30 53

Teléfono de la Esperanza Tel: 948 23 70 58

Infolocal Tel: 012 / 948 012 012

Correos / Postetxea 948 189 222

Escuela de Música / Musika EskolaTel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected]

Instituto E. S. Zizur Mayor / Zizur Nagusia B. H.Institutua Tel: 848 43 06 60. Fax: 948 28 62 64

Colegio Público Camino de Santiago / Camino de Santiago Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58

Colegio Público Catalina de Foix / Catalina de Foix Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90

Colegio Público Erreniega / Erreniega Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87

Escuela Infantil / Haur Eskola Tel: 948 18 32 43

Policía Municipal / Udaltzaingoa Tel: 609 48 71 18

ColectivosTaldeakTxaranga GaltzagorriTel: 948 182 643 (Patxi)E-mail: [email protected]

Txaranga UntsalazTel: 654 970 943 (Aritz) E-mail: [email protected]

Txaranga DeliriumTel: 695 986 842 (Alfonso)E-mail: [email protected]

Comparsa de Gigantes y Cabezudos de ZizurMayor / Zizur Nagusiko Erraldoi eta BuruhandienKonpartsa Tel: 680 923 963E-mail: [email protected]

Banda de Música de Zizur Mayor / Zizur NagusikoMusika Banda E-mail: [email protected]

Zanpantzar de Zizur / Ioaldunak Tel: 666 79 48 58

Gaiteros de Zizur / Zizurko GaiteroakTel: 686 886 232 (Tatxi), 695 986 842 (Alfonso)

Ipurtargi Euskaltegia (AEK) Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 210 433

Asociación Cabalgata de R.R.M.M. / Errege Magoen Kabalgata [email protected]

Coral Erreniega AbesbatzaTel: 606 542 039 (Charo)E-mail: [email protected]

Voluntariado de Zizur VOZTel: 611 426 174E-mail: [email protected]

Grupos municipalesUdal taldeak

ALCALDIA (GEROA BAI) 948 18 18 96

GEROA BAI 948 18 11 41

EH-BILDU: 948 18 11 19

AS ZIZUR: 948 18 11 50

PSN-PSOE: 948 18 12 24

ZIZUR UNIDO-ZIZUR ELKARTURIK: 948 18 12 07

UPN: 948 18 12 14


Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 333

Sale a licitación el proyectode reforma del Polideportivo

El Ayuntamiento deZizur Mayor ha sacado

a licitación la redaccióndel proyecto y direcciónde obra de la ampliación yreforma del conjunto delas instalaciones deporti-vas cubiertas por unimporte de 312.000 eurossin IVA. El plazo de solici-tudes finalizó el pasado 12de diciembre y las obrascomenzarían en septiem-bre de 2017.El proyecto, cuya inver-

sión prevista asciende amás de ocho millones deeuros, contempla el trasla-do de la ludoteca a laprimera planta, con unacceso independiente. Lasreformas incluirán unanueva entrada en el par-que Erreniega, y mejorasen las distintas salas (dosgrandes vestuarios de 190m2 en lugar de los actua-les, ampliación de lassalas de actividades ygimnasia rítmica) asícomo en las piscinas. Sevolverá a abrir un bar, selevantará un txikipark y secrearán unos nuevosmerenderos cubiertos,sobre los que se colocaráun solarium. Por último,las pistas de pádel secubrirán y se reubicarándonde ahora están losmerenderos, y la zonaanexa de spinnig se desti-nará para un nuevo gim-nasio de cardio. ■

>> Kiroldegiarenberrikuntza

Udalak lizitaziora atera ditukirol instalazio estalien mul-tzoa handitu eta berritzekoproiektuaren idazketa etaobra zuzendaritza 312.000euroan, BEZ gabe. Eskae-rak aurkezteko epea aben-duaren 12an bukatu zen etaobrak 2017ko irailean hasi-ko ziren.

Aprobadoslos tiposimpositivosde lacontribuciónterritorialEl Ayuntamiento ha fijadoel tipo de gravamen anualde la contribución territo-rial para los bienes inmue-bles de naturaleza urbana,con efectos desde el 1 deenero de 2017, en 0,233%. Por otro lado, y en lo refe-rente al impuesto sobre elincremento de valor de losterrenos en el municipio deZizur Mayor, el consistorioha acordado mantener losporcentajes anuales corres-pondientes a la poblaciónde 10.001 a 50.000 habitan-tes en el 3,16 (período deuno a cinco años), 3,06(hasta diez años), 2,86(hasta quince años), y 2,86(hasta veinte años). Asimis-mo, se ha fijado un únicotipo de gravamen del18,28%.

>> Lurraren kontribuzioaren zerga tasak onetsiak

Udalak %0,233n finkatu duhiri lurreko ondasun higiezi-netarako lurraren kontribu-zioaren urteko karga tasa,2017ko urtarrilaren 1eanaplikatzen hasteko.Beste alde batetik, eta ZizurNagusiko udalerriko lurrenbalio gehikuntzaren gaine-ko zergari dagokionez,Udalak hau erabaki du:10.001 eta 50.000 biztanlearteko biztanleriari dagoz-kion ehunekoak 3,16n (urtebatetik bosterako aldia),3,06n (hamar urte arte),2,86n (hamabost urte arte)eta 2,86n (hogei urte arte)mantentzea. Era berean,%18,28ko karga tasa baka-rra finkatu du. ■

La archivera de la localidad ha descubiertoun documento que data de 1789, casi 50años más antiguo que el legajo que hasahora figuraba como más antiguo en elarchivo de la localidad (1837). El manus-crito procede de unas cajas con documen-tos antiguos que el vecino VictorianoMunárriz llevó al Ayuntamiento después decustodiarlas en el desván de su casa. En eldocumento se dice que en el lugar sehablaba “en lengua vulgar bascongada”.

>> 1789KO DOKUMENTU BATENAURKIKUNTZA. Herriko artxibozainak1789koa den dokumentu bat aurkitu du,orain arte herriko artxiboan zaharrentzatjotako paper sorta (1837) baino ia 50 urtezaharragoa. Eskuizkribua VictorianoMunárriz auzotarrak, beren etxekoganbaran zaindu ondoren, udaletxerakutxa batzuetan eraman zituen dokumentuzaharretakoa da. Dokumentu horretan,tokian “en lengua vulgar bascongada”(hizkuntza baskongado arruntean)mintzatzen zela dio. ■

Descubierto undocumento quedata del año 1789



Presentación pública de la economía municipal El concejal delegado deServicios Económicos, AlesMimentza de Irala, realizó elpasado 25 de noviembre en elAyuntamiento una presentaciónpública de la situación econó-mica de Zizur Mayor. Durante elencuentro también explicó quéson los presupuestos participa-tivos, aquellos en los que seincluyen decisiones de laciudadanía, y los diferentesposibles modelos.

>> UDAL EKONOMIARENAURKEZPEN PUBLIKOA. EkonomiaZerbitzuen Arloko zinegotziordezkariak, Ales Mimentza deIralak, Zizur Nagusiko egoeraekonomikoaren azalpenpublikoa egin zuen udaletxeanjoan den azaroaren 25ean. ■

Vuelve a salir a subasta elsupermercado de Ardoi

El Ayuntamiento volverá a sacar asubasta un local de 1.200 m2 situado

en la plaza de la Mujer del sector Ardoipara convertirlo en supermercado, antela falta de candidatos en la primera puja.El precio mínimo de legal de salida será35.500 euros y un periodo de arrenda-

miento de 35 años. Además la nuevaconvocatoria incluirá condiciones másfavorables para los posibles inversores,como la ampliación del plazo de la subas-ta, que pasará a 120 días frente a los 30 dela anterior subasta, y la posibilidad dereservar un espacio para cafetería. ■

El pasado 29 de octubre el Ayuntamientorindió homenaje a las 15 personas quefueron fusiladas durante 1936 y 1939 en lalocalidad. El acto reunió a más de 150vecinos, familiares y representantes deAFFNA-36 y Euskal Memoria, el alcalde deZizur Mayor, concejales de todos losgrupos políticos, parlamentarios forales y laportavoz del Gobierno, María Solana. Elmáximo representante municipal JonGondán animó a todas aquellas personasque aún no han encontrado sus seresqueridos a persistir en su búsqueda ycalificó el homenaje como “un acto dereconciliación y memoria que reconoce atodas aquellas personas que fueronasesinadas por defender la democracia y lalibertad”.Durante el homenaje, el alcalde descubrióuna placa conmemorativa que se hainstalado en la fachada de la casa consisto-rial y que recoge los nombres de las 15personas fusiladas en el municipio.

El adelanto de lasfiestas, a debate El Ayuntamiento ha puesto enmarcha los mecanismos necesa-rios para llevar a cabo unaconsulta popular para adelantarlas fiestas patronales a la primerasemana de septiembre. Aunquetodavía no se ha confirmado lafecha, la consulta podría realizar-se entre febrero y marzo. ■

>> ZIZUR NAGUSIAN FUSILATURIKO 15 LAGUNI GORAZARRE. Joan zen urriaren 29an Udalak gorazarre eginzien 1936 eta 1939 bitartean herrian fusilatu zituzten 15 lagunei. Ekitaldiak 150etik gora auzotar, senideeta AFFNA-36-NAFSEren eta Euskal Memoriaren ordezkari, Zizur Nagusiko alkatea, talde politikoguztietako hainbat zinegotzi, hainbat foru parlamentario eta Gobernuaren bozeramaile María Solanabildu zituen. ■

Homenaje a 15personas fusiladas en Zizur Mayor


Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 5Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

La nueva ordenanza de con-vivencia, en trámite La nueva normativa, que el Ayuntamiento tieneprevisto aprobar en el pleno de finales dediciembre, recogerá medidas para fomentar ygarantizar la convivencia ciudadana y laprotección del espacio público. Ha permane-cido en exposición pública hasta el pasado 11de noviembre con el fin de recoger todas laspropuestas y aportaciones de la ciudadanía.En estos momentos el consistorio estáestudiando las proposiciones presentadas ysu viabilidad de cara a incluirlas o no en laordenanza.

>> ELKARBIZITZAREN ORDENANTZA BERRIA,IZAPIDETAN. Udalak herritarren elkarbizitzaordenantza abendu bukaeran eginen duenosoko bilkuran onestea du aurreikusirik.Araudi berria, zeinek herritarren elkarbizitzaeta eremu publikoaren babesa sustatu etabermatzeko neurri batzuk bilduko baititu, joanden azaroaren 11 arte egon zen jendaurreanjarririk herritarren proposamen eta ekarpenguztiak jasotzea helburu. Orain Udalaaurkezturiko proposamenak eta haienbideragarritasuna aztertzen ari da,ordenantzan sartzeko ala ez. ■

Arreglos en la zona de loscolegios

El Ayuntamiento ha cons-truido una acera que

comunica la calle parqueTalluntze con el colegioErreniega a través de larotonda situada frente alcentro escolar. La medida,que llega tras quince años depaso peatonal provisional,garantizará la seguridad delos viandantes y mejorará laaccesibilidad y movilidadciudadana.Por otro lado, el frontón txikique el consistorio está levan-tando en el patio escolarcomún que comparten loscolegios Erreniega y Camino

de Santiago se inaugurarápróximamente. El pequeñofrontón, de cuatro números,quedará reservado al alum-nado durante las horaslectivas, y fuera de ellas estarádisponible para la Escuela dePelota Ardoi y para todos losvecinos y vecinas de la locali-dad. Asimismo, el patio delcolegio Erreniega ha estrena-do un nuevo elemento en supatio. La colina que ocupabagran parte de la pista blancase ha convertido en un ele-mento verde que sugiereotras formas de jugar y rela-cionarse. ■

>> Konponketak ikastetxeen aldeanUdalak Talluntze kalea Erreniega ikastetxearekin ko-munikatzen duen espaloia eraiki du ikastegiaren au-rrean kokaturik dagoen biribilgunean zehar. Neurriakoinezkoen segurtasuna bermatuko du eta herritarrenibiltze eta sartze erraztasunak hobetuko ditu.

POLICÍA MUNICIPAL

La Policía Municipal alerta de los peligros del cannabis

La Policía Municipal quiereponer en conocimiento de laciudadanía de los peligros delcannabis, la droga ilegal másconsumida en la actualidad.Por ello, va a publicar una seriede artículos, que hoy comenza-mos, para informar de lasconsecuencias y daños que suconsumo puede provocar.El cannabis es una planta conpropiedades psicoactivas cuyaconcentración de principiosactivos varía según las formasmás comunes de su produc-ción (marihuana, hachís yaceite de hachís). Los princi-pales principios activos (THC yCBN) poseen propiedadespsicoactivas que causandiversos efectos en el cerebrodel consumidor. El THCprovoca euforia, mientras queel CBN produce un efectorelajante.

El consumo de cannabisen Zizur MayorLa franja de edad entre 15 y 25años se ha revelado como la demayor consumo. El dato máspreocupante es el referente alos menores de edad, ya quesu falta de madurez cerebralles hace más vulnerables a losefectos psicoactivos de ladroga. Además, hay que

señalar que los porros actualescontienen un porcentaje deprincipios activos mayor que elque tenían los que se consumí-an en los años 80. Por lo tanto,la toxicidad de la droga esmayor.Con el fin de mitigar en lamayor medida posible eltráfico y consumo de drogas enla localidad, la Policía Munici-pal ha realizado redadas enlocales de ocio, así comocontroles de seguridadciudadana y aprehensiones deeste tipo de sustancias. En 2016, las aprehensiones dedrogas han superado latreintena. Aunque se estándando pasos, desde la Policíainsisten en que es necesariotrabajar desde todos losámbitos: educativo, sanitario,social y policial.

Trastornos psíquicosAlgunos expertos en psiquiatríaafirman que probablemente elmayor de los peligros está enla vulnerabilidad individual delcerebro. Es probable que notodos los consumidores decannabis padezcan en algúnmomento de su vida trastornospsicológicos. Pero también escierto, según los estudiosrealizados por psiquiatras, queel consumo de cannabisaumenta el riesgo y la probabi-lidad de que se desarrolle unaesquizofrenia y una paranoialatente que posiblemente no sehubieran desarrollado nunca sino se hubiera consumido dichadroga.Además, hay que subrayar queel consumo de cannabis ennuestra sociedad es ilegal. Enpróximos artículos se informaráde la las consecuenciaslegales del cultivo, tráfico yconsumo del cannabis, se haráun análisis en profundidad desus efectos, de su utilidadterapéutica, se dará informa-ción sobre indicadores ypautas a seguir para ayudar apadres y madres a identificarun posible consumo en el senofamiliar y se informará de lasdrogas más consumidas en laactualidad. ■

>> DROGA ATZEMATEAK ZIZURNAGUSIAN. 2016an zehar,hogeita hamarretik gora izandira droga atzemateak.Urratsak egiten diren arren,esparru guztietatik -hezkuntza,osasun, gizarte eta poliziaalderdietatik- lan egin behardela azpimarratu du berriroPoliziak.



ZIZUR NAGUSIAK SALTOKI EUSKALDUNEN KOPURUA MANTENTZEN DU,GUZTIRA 7, MERKATARITZAN EUSKARAZ AZKEN GIDAN AGERI DENEZ

Zizur Nagusian zazpi dira jen-dea euskaraz zerbitzatzen

duten establezimenduak, iazkokopuru bera hain zuzen. Establezi-mendu horiek Kokoa liburu denda,Kaligramak sormen tailerra,Biraka bizikleta denda, Garnatxaardotegia, Dulce Txoko litxarreriaeta opari denda, Ardoi fruta dendaeta Tedesna energia berriztaga-rrien diseinu eta instalazio enpre-sak jendeari arreta emateko duenbulegoa dira.Guztira 219 dira Iruñerrian euskarabezeroekiko harremanetan erabil-tzen duten saltokiak. Iruñeko AldeZaharra da, 43 establezimendure-kin, saltoki euskaldun gehienekoherrien eta auzo iruindarrensailkapeneko lehenengoa, atzeanZabalgunea (22), Iturrama-Ermita-

gaña (26) eta Arrotxapea (20)egonik.Horrela ageri da Merkataritzaneuskaraz gidan, Karrikirik etaEmunek eginda eta Zizur Nagusia,Antsoain, Aranguren, Atarrabia,Berriobeiti, Berriozar, Burlata,Iruñea eta Uharteko udalek, EuskoJaurlaritzak eta Nafarroako Gober-nuak lagunduta.Gida, zeinek aurten diseinuaberriturik baitauka, urtero edita-tzen da eta, euskara merkataritzanerabiltzea sustatzeko, hizkuntzahonetan egiten duten zerbitzu etadendak ezagutaraztea du xede.Edizio honetan 15.000 alereninprimaketa egin da.Http://www.karrikiri.eus-en eredago eskuragarri, non establezi-menduen kokalekua Google maps-en bitartez zehatz baitaiteke.

Zizur Mayor y otros más de 200municipios han editado el

nuevo catálogo de productos eneuskera, que ofrece informaciónsobre materiales dirigidos a chicos ychicas hasta los 12 años. En total,

más de 5.000libros, pelícu-las, discos,revistas,juegos ymaterialesinformáticospara leer,escuchar ydivertirse eneuskera. Laguía estádividida en

ocho apartados: revistas, música,libros, cómics, informática, juegos,películas y materiales para padres ymadres. De cada producto, se ofreceinformación sobre el autor o laautora, la edad recomendada, laeditorial y el precio aproximado.Este año se han editado 13.000ejemplares en papel y la informa-ción está disponible también enInternet en la dirección www.katalo-goa.eus, que incluye un mayornúmero de productos y se actualizaa lo largo del año.

>> Apúntate alcomercio en euskeraZizur Mayor mantiene sus 7

comercios euskaldunes, según se

recoge en la última guía

Merkataritzan euskaraz: librería

Kokoa, taller creativo Kaligramak,

bicicletas Biraka, la vinoteca

Garnatxa, golosinas y regalos

Dulce Txoko, frutería Ardoi y la

empresa de diseño e instalación de

energías renovables Tedesna. ■

Jo euskarazko merkataritzara

Catálogo deproductos eneuskera 2016-17

>> Euskarazkoproduktuen katalogoa Gidak, 12 urte arteko haurrentzat

izanik, 5.000tik gora liburu, film,

disko, aldizkari, jolas eta material

informatiko dauzka euskaraz

irakurri, entzun eta dibertitzeko. ■

Todos los horarios y niveles para aprender euskera

Quienes deseen aprender omejorar su euskera tienen de

nuevo la oportunidad de incorpo-rarse en enero a los cursos de AEK,que en Zizur Mayor cuenta con eleuskaltegi Ipurtargi en la plazaIdoia s/n. La oferta de la Comarcade Pamplona incluye todos losniveles, desde iniciación hasta

clases para preparar los exámenesde EGA, y cursos más o menosintensivos. Los horarios abarcandesde las 9:00 a las 21:45 de lunes aviernes.Aquellas personas que deseen másinformación pueden consultar laweb www.irunerrikoaek.eus ollamar al teléfono 948 27 41 60. ■



DURANGO EUSKAL KULTURAREN HIRIBURU BIHURTU ZEN ABENDUAREN 2TIK6RA BITARTEAN. AZOKAK 274 ERAKUSTOKI, 349 BERRITASUN ETA 200 KULTUREKITALDI IZAN ZITUEN AURTEN

Aurten Azokako bost egunek“Bizitzekoa da!” (¡Es para vivirla)

zuten aurkezpen goiburu. AretoNagusian 45 aurkezpen egin etakultur guneen kudeaketa, telebistaereduak, ondarea eta “Nola ikustengaituzten euskaldunak?” izan zireneztabaidagai. Ahotseneako jokaleku-tik Gatibu, Kokein, Labrit, Zazkel, PierPaul Berzaitz eta beste musikari etatalde anitz, 70eraino, pasatu ziren etasolasaldietarako gunean topaketak,hizketaldiak eta errezitalak izan ziren50 sortzailerekin, gehienak mailahandiko idazleak: Arantxa Urretabiz-kaia, Asier Serrano, Aitziber Etxebe-rria, Kirmen Uribe, Miren Gorrotxate-gi, Patxi Larrion, Mariasun Landa…Saguganbaran “Talentue Plazara”nabarmendu zen, zeinek neskato-mutikoak kreazioaren erdigunebihurtu baitzituen arte diziplinabatzuetan duten talentua erakusteragonbidatzean.Plateruena, kontzertu handienagertokia, Willis Drummond, ZeaMays, Hesian, Skakeitan eta BideErtzean musikarien emanaldienlekuko izan zen. Irudienean, ikus-entzunezkoei emaniko aretoan,tailerrak eta mahai inguruak eginziren eta estreinatu ziren lanak ikusiahal izan ziren, “Igelak” film luzea,

Iratxe Mediavillaren opera prima, eta“Irrintziaren Oihartzunak” dokumen-tala, Iratxe Fresnedarena, edo “Betibezperako koplak” film laburra,Maialen Lujanbioren testu bateanoinarritua, beste lan anitzen artean.Kabi@, kultura digitalaren txokoa,enpresa eta pertsona sortzaileen, weborrien garatzaileen eta ekintzaileentopalekua izan zen. Szenatokian hiruizan ziren aurten plater nagusiak:“Mami Lebrun” obraren antzezpena -Xake Produkzioena-, zortzi antzerkitalderekin eginiko antzerki maratoiaeta “Francoren Bilobari Gutuna”muntaia. Gainera, koreografia taile-rrak eta Argizaiola sarien emanaldiaegin ziren gune horretan eta sariokeuskararen munduan lan egitenduten ehunka gizon-emakumeanonimoei egokitu zitzaizkien aurten.

>> Unas 120.000personas visitaron la 51 Feria de DurangoDurango se convirtió del 2 al 6 de

diciembre en la capital de la cultura

vasca, al acoger una Feria repleta

de novedades y con propuestas

para todos los públicos. La Azoka

reunió este año 274 stands, 349

novedades y 200 actos culturales. ■

120.000 lagunen bisita izan zuenDurangoko Azokaren 51 edizioak

El escritor Isaak Martínez (Hon-darribia, 1975) y la ilustradora

Liébana Goñi (Pamplona, 1986) hanganado el Premio Etxepare con sutrabajo “Zerua gris dago”, publicadopor Pamiela, en una edición en laque han participado 23 álbumes. Eljurado estuvo integrado por los

escritoresPatxi Zubi-zarreta yYolandaArrieta y porel ilustradorPatxi Valver-de. El textocuenta elnacimientode unaamistad ydenunciasutilmente

los prejuicios de género. En lailustración, Goñi ha probado técni-cas nuevas que le han dado la opor-tunidad de trabajar los contrastes,colores y texturas.El Premio Etxepare, que apoya laproducción de álbumes ilustradosen euskera, está impulsado por losservicios de euskera de los ayunta-mientos y mancomunidades nava-rros, entre ellos el de Zizur Mayor.

Isaak Martínez yLiébana Goñiganan el PremioEtxepare 2016

>> 2016ko Etxepare saria Isaak Martínez idazleak eta Liébana

Goñi irudigileak irabazi dute 2016ko

Etxepare saria “Zerua gris dago”

lanarekin. Pamiela argitaletxea

arduratu da haren edizioaz. ■



Buceando en los orígenes

Los niños y niñas que inte-gran la Corporación Infan-

til de Zizur Mayor participaronen el proyecto “Orígenes” de lacompañía teatral Des vents etmarées, radicada en Hendaya.Según apunta Alexia Papant-chev, cofundadora del grupojunto al zizurtarra ImanolEspinazo, “la obra trata de lamemoria y de las relacionesfamiliares; es la historia de unamujer que pierde la memoriapor un accidente y, con laayuda de su hijo, va buscandolos hilos que le ayuden a en-contrar sus recuerdos. Hemosentrevistado a personas quehan perdido la memoria: genteque había sufrido un acciden-te, niños y niñas adoptadas,personas hijas del exilio quehabían perdido su lenguamaterna y con ella un acceso asu cultura de origen... Contodos esos testimonios hemosempezado a escribir el texto.”Gracias al programa “Mugala-riak”, la compañía Des vents etmarées ha realizado tresresidencias, una en el centroMendi Zolan de Hendaya y lasotras dos en las Casas de Cultu-ra de Bera y Zizur Mayor. Encada uno esos lugares, hanpuesto en marcha talleresteatrales en torno a la memoriacon colectivos locales. “EnBera y en Hendaya estuvimoscon personas mayores y enZizur Mayor con niños y niñasde la Corporación Infantil -continúa Alexia-. En tres sesio-nes, les acompañamos en unproceso de creación de princi-pio a fin, utilizando los objetoscomo vehículo para el recuer-do. Cada niño o niña elige unobjeto y busca con él unahistoria que el último día poneen escena ante las familias”. Ainara Erro, que ya habíaacudido a extraescolares deteatro, nos cuenta que hacreado su historia a partir de suacreditación para el ConcursoNacional de Danza; su compa-ñero en la Corporación TxikiNicolás Atanes escogió unrespirador porque le recordabaal día en que lo vacunaron; yMikel Marrero nos enseña lafoto de grupo de segundo de

Alexia Papantchev, en varios momentos del taller realizado con niños y niñas de la CorporaciónInfantil. Posando sentada, Oihane Espúñez, coordinadora del programa “Mugalariak”.

>> Des vents et marées konpainia, Kultur EtxeanKultur Etxea Des vents et marées konpainiaren egonaldiaren eta hark haur udalbatzakoneskato eta mutikoekin egin zuen tailerraren egoitza izan zen azaroan. Ekimena Donostia2016, Europako Kultur Hiriburuak bultzaturiko Mugalariak programan zegoen kokaturik. ■

LA CASA DE CULTURA ACOGIÓ EN EL MES DE NOVIEMBRE UNA RESIDENCIA DE LACOMPANÍA TEATRAL DES VENTS ET MARÉES, QUE TAMBIÉN REALIZÓ UN TALLER CON LASCHICAS Y CHICOS DE LA CORPORACIÓN INFANTIL. LA INICIATIVA SE ENMARCA DENTRODEL PROGRAMA “MUGALARIAK” IMPULSADO POR DONOSTIA 2016, CAPITAL EUROPEA DELA CULTURA.

Primaria en la que aparecen susex compañeros Lucas y Amaia ysu profesora Sandra. Al igualque el resto de sus compañerosy compañeras, están encanta-dos con la experiencia y dese-ando ver la obra cuando visiteZizur Mayor.“Orígenes” se estrenará enmarzo de 2017 y cuenta con laparticipación del Luis AlbertoRodríguez y Alexia Papantchev(actores), Ander Fernández(música), Patxi Larrea (diseñode luz) e Imanol Espinazo(mirada exterior).

Un programa transfronterizo El programa “Mugalariak” nació con el objetivo depromover el acercamiento entre los equipamientosculturales de los dos lados de la frontera y tratar de quesean, no solo espacios de exhibición, sino también detrabajo y creación. Como explica la coordinadora delprograma, Oihane Espúñez, “las compañías realizanresidencias en teatros y espacios culturales de Iparraldey Hegoalde, y aprovechan sus estancias para llevar acabo actividades de mediación con colectivos locales.En algunos casos son ensayos abiertos, en otros tallerescon los que se obtiene material para la obra…”.“Mugalariak” va ya por su tercera edición. En las dosprimeras se trabajo con cinco compañías y este año seha ampliado hasta 10 compañías de distintas dimen-siones y disciplinas artísticas (danza, teatro y circo).



rígenes

DICIEMBREDomingo, 18Día de OlentzeroOrganizan: Sociedades gastro-nómicas (Betikoak, Boltxoko,Garrazta, Idoia, Txintxur, ZizurArtea y Zumardi) y Zizurkotrikitilariak11:00: Chocolatada en el ParqueErreniega11:30: Kalejira con Olentzerottipi.Salida: Plaza IdoiaRecorrido: Calle Santa Cruz,Paseo Kirolaldea, Parque Errenie-ga y Parque de los Olmos13:00: Aperitivo en el Parque delos Olmos13:30: Toricos de ruedas en elParque de los Olmos

Domingo, 18Recibimiento a Mari DomingiOrganizan: Zizurko Jai Batzordea,Zanpantzart, Grupo de txistularisIlunabarra, Sociedad Arberoki yAsociación de vecinos Ardoi deZizur Mayor17:00: Chocolatada, Feria deArtesanía y espacio artísticoinfantil. Plaza de La Mujer18:00: Recibimiento a MariDomingiSalida: calle SaguesgañaRecorrido: Calles Saguesgaña,Ikortebidea y Plaza de la Mujer19:30: Sorteo de una cesta deproductos. Plaza de la Mujer

Miércoles, 21Teatro infantil (euskera)“Tipi-tapa, korrika”PIRRITX, PORROTX eta MARIMOTOTSLugar: Frontón grandeHora: 16:30 y 19:00Entrada: 6 €

Jueves 22MúsicaRonda de VillancicosHora: 17:00Salida y llegada: Escuela deMúsicaRecorrido: Casa Consistorial,Casa de Cultura, Polideportivo,Plaza del Kiosko y Plaza Idoia Organiza: Escuela de Música

Sábado, 24 OlentzeroHora: 17:30Salida: calle San Andrés (traseraplaza Ramón Esparza)Recorrido: San Andrés, Pinar deArdoi, Plaza Ramón Esparza,Avenida Belascoain, Camino delPozo, Etxesakan, Idoia, Zabalgain,Parque Erreniega y Frontónmediano. Llegada: Frontón mediano(18:55)

Viernes 30 Festival infantil (castellano)Con la actuación del Mago Odei,Studio Fran Fonseca, Bubble

Shows y artistas localesLLEGADA DE LOS PAJES DE LOSREYES MAGOS Organiza: Asociación Cabalgatade Zizur MayorLugar: Frontón grandeHora: 18:00Entrada anticipada: 2 €Entrada en taquilla: 2,50 €

ENEROLunes, 2Magia familiar (Castellano)“Las apariencias enMAGIAn”PEDRO IIILugar: AnfiteatroHora: 18:00Entrada: 4 €

Martes, 3Teatro infantil y vídeointeractivo (Castellano)“Adel”GEN-THEATER COMPANYLugar: AnfiteatroHora: 18:00Entrada: 4 €Edad recomendada: a partir de4 años, acompañados

Miércoles, 4Teatro Infantil (Euskera)“Azken eguzkilorea”PATATA TROPIKALA ANTZERKIALugar: AnfiteatroHora: 18:00Entrada: 4 €Edad recomendada: a partir de4 años, acompañados/as

Jueves, 5Cabalgata de los ReyesMagosOrganiza: Asociación Cabalgatade Zizur MayorSalida: Casa ConsistorialHora: 19:00Llegada: Parroquia Sta. Mª de laEsperanza de Doniantzu (20:30)

Viernes, 6MúsicaGRUPO DE AUROROS DE ZIZUR MAYORHora: 07:00Salida: calle Sario

Domingo, 8Cine infantil (Castellano)“Mascotas”Hora: 18:00Entrada: 3 €

PROGRAMACIÓN DE NAVIDADGABONETAKO PROGRAMAZIOA

Nuevas esculturas en Zizur MayorEl pasado 2 de diciembre se celebró el acto de inauguración de un grupo deesculturas que a partir de ahora lucirán de forma permanente en una zonaajardinada junto a la calle Etxesakan. Son obras de 3 alumnos y 2 alumnas(Julen Sádaba, Marta Calvo, Enith Ordóñez, Aritz Lizoain y Yeray Paz) del CicloSuperior de Técnicas Escultóricas de La Escuela de Arte de Pamplona.Están inspiradas en los relatos agrupados por Lord Byron bajo el título“Phantas-magoriana”, obra de la que se cumple ahora el centenario. Su instalación esfruto del convenio entre la Escuela de Arte y el Ayuntamiento de Zizur Mayor.Asistieron al acto el alcalde, Jon Gondán, la directora de la Escuela de Arte dePamplona, Rosa García, el coordinador del proyecto, Héctor Urra, la directoradel Servicio de Formación Profesional del Departamento de Educación, EstherMonterrubio y la presidenta del Patronato de Cultura, Zutoia Toral. ■



ENEROViernes 13 y sábado 14Teatro“Ana y Johny. Los que no fueron aEurovisión”ILUNA PRODUCCIONESHora: 22:00 (viernes) y 20:00(sábado)Entrada: 6 €

Sabado 14 y domingo, 15Teatro infantil (Castellano)“Un cuento de miedo (que darisa)” ILUNA PRODUCCIONESHora: 18:00Entrada: 4 €Edad recomendada: a partir de3 años, acompañados

Sábado, 21MúsicaBONI EN ACÚSTICOHora: 20:00Entrada: 6 €

Viernes, 27Teatro“Las hermanas Rivas”DOBLE SENTIDOHora: 22:00 Entrada: 8 €

FEBRERO

Viernes, 3Teatro“Mr. Kebab”PEZ EN RAYAHora: 22:00 Entrada: 6 €

Domingo, 5Cine infantil (Euskera)“Iparraldeko Norman”Hora: 18:00Entrada: 3 €

Jueves, 9Teatro para ti“Julieta y Romeo. Trabajos deamor verdadero”CIA. TEATRO LIZARRAHora: 20:00Entrada: libre

Sábado, 11MúsicaBIG BAND Conservatorio Superiorde Música de NavarraHora: 20:00 Entrada: 5 €

Viernes, 17Teatro“¿Qué fue de Mr. Lennon?”ÁTIKUSHora: 22:00 Entrada: 6 €

Domingo, 19MúsicaCORO JUVENIL DE LA ESCUELADE MÚSICA DE NOÁINHora: 12:30 Entrada: 3 €

Viernes, 24Teatro“La Diva es una tómbola”TDIFERENCIAHora: 22:00 Entrada: 6 €

Domingo, 26Teatro infantil (Castellano)“El traje nuevo del emperador” XIP XAPHora: 18:00Entrada: 4 €Edad recomendada: a partir de4 años, acompañados

EXPOSICIONES

Del 2 al 8 de eneroOIER PESQUERAObra sobre papel

Del 13 de enero al 5 de febreroJAVIER ZUDAIRE“Amalur”Obra sobre papel

Del 10 de febrero al 5 de marzoKOLDO VILLARREALVulvas GrafFotografía digital

Lugar: Sala de exposiciones (Casa de Cultura)Horario: Días laborables, de19:00 a 21:00 Festivos, de 12:00 a 14:00

PROGRAMACIÓN DE INVIERNONEGUKO PROGRAMAZIOA

“Las hermanas Rivas”

“Un cuento de miedo”

“Julieta y Romeo...”

“¿Qué fue de Ms. Lennon?”

Coro juvenil de la EM de Noáin

www.zizurmayorcultura.es

“El traje nuevo del emperador”

“Mr. Kebab”



>>Eguberrietakokontzertuak Musika Eskola abenduaren 14an

ariko da bere auditoriumean

(18:00 eta 19:15). 22an

Eguberrietako erronda aterako

da ikastegitik (17:00). ■

La coral Aurizperri gana el I Certamen Coral Camino de Santiago La coral Aurizperri de Aurizberri-Espinal, dirigida por Begoña Almirantearena, ganóel I Certamen Coral Camino de Santiago, celebrado el pasado 6 de noviembreorganizado por la Coral Erreniega. El anfiteatro de la Casa de Cultura se quedópequeño ante el interés suscitado por el evento. En el concurso participaron lascorales Emilio Arrieta, de Puente la Reina y Liguori, de Pamplona, además de lavencedora. Las tres interpretaron programas con el Camino de Santiago como hiloconductor. Tras el certamen, los participantes disfrutaron de un aperitivo en el patiode la Casa de Cultura. ■

Lleno en el concierto de laBanda y la Coral Erreniega

Los navarros Juan Goñi y TxaroBegué presentaron sus libros enZizur MayorEl pasado 3 de noviembre, Juan Goñi habló de su obra “Losbosques que llevo dentro”, que reúne relatos en primerapersona sobre su experiencia en relación a los paisajesnavarros. Por su parte, Txaro Begué presentó el 17 denoviembre dos de sus libros: “Dominique” y “20 voces”. Enel primero mezcla realidad y ficción para narrar la historia delas mujeres que la precedieron en la venta familiar deLuzaide/Valcarlos. En el segundo, los personajes de variosrelatos alzan sus voces para contar sus historias de dolor ysus secretos más íntimos. ■

Conciertos de la Escuela de Música

El anfiteatro de laCasa de Cultura se

llenó el pasado 28 deoctubre durante elconcierto ofrecido porla Banda de Música deZizur Mayor y la CoralErreniega. El progra-ma constó de dospartes. En la primera,la Banda de Música,dirigida por JesúsGuembe, interpretó“España Rhapsody”,de Emmanuel Cha-brier, y pasajes de laópera “El cazadorfurtivo”, de Karl Mariavon Weber.

A continuación,músicos y cantantesde la Coral interpreta-ron conjuntamentevarios fragmentos de“Carmina Burana”, deCarl Orff, la “Marchatriunfal” de “Aida”, deGiuseppe Verdi, y el“Villagers’ chorus” dela ópera “GuillermoTell”, de GioachinoRossini. ■

El alumnado de la Escuelade Música celebró el 22

de noviembre la festividad deSanta Cecilia, patrona de lamúsica. A las 17:00, un grupode 12 alumnos y alumnas declarinete realizaron unaronda por la zona del parqueErreniega interpretando “TheEntertainer”, de Scott Joplin,“Minueto Op. 49”, de Beeto-ven, y “Rock asound theclock”, de C. Freedman. A las19:00, alumnado de últimoscursos de txistu, flauta, trom-bón, violín, guitarra, saxo,trompeta y clarinete ofrecióun concierto en la Escuela, enel que también participó exalumnado que actualmenteestudia en el Conservatorio.

CONCIERTOS NAVIDEÑOSEl día 14 de diciembre, elauditorio de la Escuela acoge-rá los conciertos navideños (alas 18:00 y las 19:15) conalumnado de música decámara (segundo y tercero) yalgún grupo de últimos cur-sos. El día 22, estudiantes dela Escuela partirán del centroa las 17:00 para realizar unaronda navideña.



El Pacto Local por la Conciliacióny la Comisión Municipal de

Igualdad ofrecen esta Navidad unnuevo cam-pamentourbanodirigido aniños y niñascon empa-dronamien-to o escolari-zación enZizur Mayordesdeprimero deInfantilhasta sextode Prima-ria.

El campamento se desarrollará en elcolegio Camino de Santiago en dostandas: del 27 al 30 de diciembre ydel 2 al 5 de enero. El precio de laactividad (de 9:00 a 13:30) los cuatrodías será de 50 euros, la guardería (de7:30 a 9:00) costará 8,50 euros y elcomedor (hasta las 15:30), 35 euros.Las y los participantes tomarán parteen talleres artísticos, juegos, disfra-ces, actividades musicales y unalmuerzo saludable, entre otrasactividades.Ya ha concluido el plazo de inscrip-ciones a través del 012, pero es posi-ble inscribirse hasta completar losgrupos en el Servicio de Igualdad(948 18 18 96). ■

Zizur Mayor se adhiere alproyecto Lacta NavarraEl Ayuntamiento de Zizur Mayor se ha adheridoal proyecto Lacta Navarra, que promueve lalactancia materna y su visibilización en lasociedad. Así, todos los espacios y edificiospúblicos de Zizur Mayor han sido declaradoslugares favorables a la lactancia.

>> ZIZUR NAGUSIA LACTA NAVARRA PROIEKTUARIATXIKI ZAIO. Zizur Nagusiko Udalak LactaNavarra proiektuari jarraituko dio harekinamagandiko edoskitzea sustatu eta,horretarako, gizartean ikusgai egiteko asmoz.Hortaz, Zizur Nagusiko eremu eta eraikinpubliko guztiak edoskitzearen aldeko guneakizendatu dituzte. ■

El personal técnico ypolítico se forma paraincorporar la perspectivade género en su gestiónEl personal político y técnico municipal harecibido en los últimos meses formaciónpara incorporar la perspectiva de género a sugestión. Por una parte, los y las integrantesde la Corporación asistieron en octubre altaller “La igualdad en la agenda políticamunicipal: claves, políticas y retos”, a cargode la experta Sara Ibarrola. Por otra parte,todo el personal técnico encargado deldiseño de proyectos municipales ha asistidoa dos cursos sobre transversalidad degénero en junio y noviembre con el fin deque la igualdad esté presente en la acciónde todas las áreas municipales.

>> GENERO IKUSPEGIA UDAL KUDEAKETANTXERTATZEKO PRESTAKUNTZA. Alde batetik,udalbatzako kideak “Berdintasuna udalagenda politikoan: gakoak, politikak etaerronkak” tailerrean aritu ziren urrian SaraIbarrola adituak gidaturik. Udalekopertsonal teknikoa, berriz, generozeharkakotasunari buruzko bi ikastarotanaritu da aurten, ekainean eta azaroan,berdintasuna udal alor guztien jarduneanpresente egotea helburu. ■

Servicio de Asesoría JurídicaEl Ayuntamiento presta un servicio de Asesoría Jurídica para todas las mujeres de Zizur Mayor losjueves, de 15:30 a 18:00, en el Consistorio. Facilita de manera gratuita información y asesoramien-to sobre temas de familia, laborales y violencia de género. Información y citas en el 948 18 18 96.

Campamentos urbanos en Navidad

En octubre comenzó una nuevaedición del programa de coedu-

cación impulsado por el ServicioMunicipal de Igualdad e impartidoeste curso por Pauma en los centroseducativos de Zizur Mayor. En las tres escuelas de Primaria seestán ofreciendo tres sesiones de doshoras con el alumnado de cuarto ysexto. En ellas se trabajan cuestionescomo la imagen personal y la autoes-tima, los vínculos afectivos y lacorresponsabilidad en las tareasdomésticas y los cuidados.En el Instituto, se llevarán a cabo

cuatro sesiones de 55 minutos conalumnado de segundo y cuarto deSecundaria. En ellas se tratará laconstrucción de la identidad degénero (visibilizando las diversasorientaciones e identidades sexua-les), se abordará la cuestión degénero en relación al proyecto vital yse analizarán los modelos afectivos,con especial atención al tema delciberacoso.Además, en esta edición del progra-ma de coeducación se reforzará laformación sobre igualdad a familiasy profesorado. ■

El ciberacoso tendrá un hueco en elprograma de coeducación 2016-17



Por una ciudadanía implicada contrala violencia hacia las mujeres

Una parte de las iniciati-vas han ido especial-

mente dirigidas a niños,niñas y jóvenes. Así, elLocal Juvenil Ametxea haorganizado en colabora-ción con el Servicio deIgualdad el II Concurso dePegatinas para la Igualdady los Buenos Tratos (enpág. 16). Por su parte, laludoteca Tartalo celebróun taller sobre los buenostratos las semanas del 14 al21 de noviembre.El día 24 de noviembre,tuvo lugar como cada añouna concentración silen-ciosa a las puertas delAyuntamiento, en la queparticipó la Corporaciónmunicipal. Durante el acto,se leyó un manifiesto en elque se expresaba la repulsahacia la violencia sexista; elcompromiso del Ayunta-miento de seguir trabajan-do contra la desigualdad; lasolidaridad con las mujeresvíctimas de violencia

sexista y sus familias; y lainvitación a toda la ciuda-naía a seguir mostrando surechazo y su compromisocon la erradicación de laviolencia hacia las mujeres. Ese mismo día, la compa-ñía Tdiferencia representóen la Casa de Cultura laobra de teatro “Vilma yCris”, protagonizado pordos heroínas, dos mujeresque plantan cara a la vida.El 25 de noviembre, elalumnado de cuarto deESO del Instituto realizóuna representación en elhall del Consistorio sobreel tema de la violenciacontra las mujeres (pág. 22).Y como novedad este año,el Servicio de Igualdadinvitó a las mujeres de ZizurMayor a participar el 26 denoviembre en la elabora-ción colectiva de un muralen la plaza de la Mujer. Conla ayuda de los estudioscreativos Kaligramak y LaCrafetera, las participantes

pudieron plasmar susideas, percepciones yemociones en relación a lainseguridad y la violenciahacia las mujeres.Como en años anteriores, elServicio de Igualdad parti-cipó, junto a la red de

técnicas de Igualdad deNavarra, en la campaña“Por una ciudadanía impli-cada contra la violenciahacia las mujeres / Herri-targo konprometitu batenalde, emakumeenganakoindarkeriaren kontra”.

En el marco del 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminaciónde la Violencia hacia las Mujeres, el Ayuntamiento y otras entidades or-ganizaron varias actividades con el objetivo de implicar a toda la ciuda-danía en el fin de la violencia hacia las mujeres.

>> Herritarrak emakumeenganakoindarkeriaren aurka inplika daitezen Joan den azaroaren 25a -Emakumeenganako IndarkeriaEzabatzeko Nazioarteko Eguna, alegia- zela eta, Udalak etabeste zenbait erakundek jarduera batzuk antolatu zituztenherritar guztiak emakumeenganako indarkeria bukatzeko in-plikatzea helburu. ■

Percepción y transformación de laviolencia sexista en Zizur Mayor El Ayuntamiento de Zizur Mayor presentará en enero unproyecto que, bajo el título “Del Zizur prohibido al Zizurlibre para las mujeres”, pretende reflexionar sobre losfocos (lugares y situaciones) en los que las mujeres sesienten inseguras o menos libres, al percibir mayorpropensión a la violencia de género. Una vez identificadosestos espacios y momentos, se realizarán propuestas detranformación que podrían abarcar desde acciones para elcambio de valores hasta actuaciones directas sobre losespacios. El Servicio de Igualdad ha invitado a mujeres de la locali-dad de diferentes edades, procedencias y características aparticipar en un grupo de trabajo que desde enero y hastanoviembre de 2017 se ocuparán de esta tarea. En estostalleres se abordarán también cuestiones sobre el cuerpo,las emociones, etc, con la idea de posibilitar un proceso deempoderamiento colectivo de las mujeres de Zizur Mayorfomentando su participación política y social, a la vez quese sensibiliza a la población sobre el derecho de lasmujeres a moverse libremente y sin temor en el municipio. El proyecto contará con la asistencia técnica del colecti-vo feminista EMAGIN y la participación de alumnado dela UPNA.



Taller para las personascuidadoras en el primertrimestre de 2017

La Escuela de Pacientesdel Instituto de Salud

Pública y Laboral de Nava-rra ha programado uncurso gratuito para perso-nas cuidadoras que seimpartirá en Zizur Mayor(probablemente) duranteel primer trimestre de2017. El taller “Cuidar ycuidarse” tiene comoobjetivo apoyar a personascuidadoras de enfermos deAlzheimer y de otras de-mencias para que desarro-llen más capacidades a lahora de cuidar y cuidarse.

Más información, en elServicio Social de Base, enla plaza de la Mujer 2 (948 18 26 63).El 19 de diciembre estáprevista una sesión paradar a conocer técnicas demovilización y transferen-cias de personas encama-das y/o semiencamadas enel Centro de Salud, organi-zada por la Asociaciónnavarra de Familiares deAlzheimer y otras demen-cias.Una docena de personasestá participando en el

taller de psicoestimulaciónpara personas en fase dedemencia y/o muy mayo-res. Es en el Club de Jubila-dos y se desarrolla durantetodo el año. Más informa-ción, en el Servicio Socialde Base.Una docena de personasha asistido al taller degestión del estrés y aumen-to del bienestar mediantela técnica del mindfulness,dirigido a personas cuida-doras, que se ha celebradoen noviembre y diciembreen el Centro de Salud. ■

A punto deconcluir elcurso demindfulnessSiete niños y niñas estánparticipando en el curso demindfulness que se impartelos miércoles de 15:30 a16:30 en el Centro de Salud,dentro del Programa deInfancia y Familia delServicio Social de Base. Elcurso, de ocho semanas deduración, tiene comoobjetivo mejorar el controlde las emociones, laconcentración y la toma dedecisiones a través de untrabajo orientado a larespiración, la relajación y lameditación.Los/as alumnos/as conclui-rán el curso el próximomiércoles 21 de diciembre.

>> HAURRENTZAKOMINDFULNESS IKASTAROA.Ikastaroak zortzi asteziraunen du eta helburuaemozioen kontrola, gogobilketa eta erabakiakhartzea hobetzea du,arnasketa, erlaxazioa etagogartea lantzen dituenjardunaren bidez. Zazpineskato-mutiko dira parte-hartzaileak etaasteazkenetan, 15:30etik16:30era, ematen daOsasun Etxean. ■

Curso de pescadero/ay carretillero/a

Cuatro personashan participado enel curso depescadero/aorganizado desdeel SSB de ZizurMayor en colabo-ración con EISOL(Equipo deIncorporaciónSociolaboral), quetuvo lugar del 14de noviembre al 2de diciembre. Elcurso, dirigido ahombres y mujeresen desempleo y/oen riesgo deexclusión social,ha tenido una parteteórica y una parte

práctica que se hadesarrollado enpescaderías dedistintos centroscomerciales de lalocalidad. Por otro lado, docepersonas asistieronal curso decarretillero/aimpartido del 12 al16 de diciembreen Reybesa. Aligual que elanterior curso,estaba dirigido ahombres y mujeresen desempleo y/o en riesgo deexclusión social. ■



El Club de Jubilados La Santa Cruzdespedirá el año con dos eventos

que se han convertido en dos clásicosde la Navidad. El primero de ellos

será la comida de fin de año que secelebrará el 28 de diciembre en elHotel Blanca de Navarra, y el segun-

do, una chocolatada intergeneracio-nal, entre abuelos/as y nietos/as,prevista para el 31 de diciembre.Ambas citas será especialmenteemotivas para tres de los cuatromiembros de la Junta (el presidente,el secretario y el tesorero), que trascinco años de dedicación han decidi-do dar el relevo a otros socios osocias. En estos momentos, estánbuscando gente que quiera confor-mar la Junta, junto con el vocal que

ha decidido seguir.navideñel el Club de Jubilados LaSanta Cruz despedirá el año con doseventos. El primero de ellos En cuanto a las actividades progra-madas para el último trimestre delaño, destaca tradicional conciertoofrecido por la Banda de Música elpasado 14 de diciembre y el viaje aLogroño del 18 de noviembre, queincluyó una visita a las Bodegas RiojaVega de Viana y almuerzo y paseo porla ciudad de Logroño, fue un éxito. Seapuntaron 106 jubilados y jubiladas. Por último, la Asamblea General quese suele celebrar a principios de añotendrá lugar con toda probabilidad el13 de diciembre.

>> Urte bukaerako bazkaria eta festa, abenduaren 28an La Santa Cruz Erretiratuen Elkarteak jada Eguberrietako bi klasiko bihurturiko bi eki-taldirekin esanen dio agur urteari. Haietako lehena urte bukaerako bazkaria izanenda, zein abenduaren 28an Blanca de Navarra hotelean eginen baita, eta bigarrena,belaunaldi arteko txokolate jatea, aitona-amonen eta biloben artekoa, abenduaren31rako aurreikusia. ■

El Servicio de Empleo yDesarrollo Local ha

aceptado, hasta el momen-to (hay otras 3 en estudio)cinco solicitudes de entrelas presentadas a la convo-catoria de ayudas delProyecto INICIA 2016, unainiciativa que pretendeaumentar el número deempresas creadas en lalocalidad y, por tanto,incidir en su desarrolloeconómico y social. Losnegocios subvencionadosson una microcooperativa

de comercio minorista deropa; una papelería-libre-ría; una asesoría de conta-bilidad; un establecimien-to de venta de pan, bolleríay periódicos; y una merce-ría.La partida total, que esteaño ascendía a 9.000 euros,se destinará a cubrir losgastos iniciales de creaciónde empresa y los gastosgenerales de los tres pri-meros meses de actividad.Para acceder a la subven-ción, las personas solici-

tantes deben cumplirdiversos requisitos, entreellos que su negocio estéubicado en la localidad.Por otro lado, el plazo de laconvocatoria de subven-ciones al fomento de lacontratación de personasdesempleadas que llevenun año empadronados enZizur Mayor concluirá el 31de diciembre. Hasta lafecha se han presentadodos solicitudes, que ya hansido aceptadas: una em-presa de transporte con

sede en Irurtzun que hacontratado a una personade Zizur Mayor, y unaempresa de ingeniería consede en Madrid que tam-bién ha decidido contarcon los servicios de unvecino de la localidad.Ambos contratos han sidoindefinidos.Entre los requisitos quedeben cumplir los solici-tantes es que las personascontratadas lleven un añoempadronadas en elmunicipio y que el contra-to tenga una duraciónmínima de seis meses. Encaso de que la contrataciónsea parcial, la subvenciónserá prorrateada. ■

Subvenciones municipales aproyectos de empleo

La comida y fiesta fin de año,el 28 de diciembre


Diciembre de 2016 // 2016ko urria16

HORARIO DE INVIERNO DE AMETXEA: De lunes a viernes de 9:00 a 13:00 y de 17:00 a 21:00. Sábados de 18:00 a 21:00

AMETXEAKO NEGUKO ORDUTEGIA: Astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 13:00etara, eta 17:00etatik 21:00etara. Larunbatean, 18:00etatik 21:00etara.

Taller paraprevenir elsexismoEl local juvenil Ametxeaacogió el pasado 4 de no-viembre el taller “Sexismos,estereotipos y prevención dela violencia de género”,impartido por el colectivoLamias (Mujeres Jóvenes deNavarra). La actividad contócon la colaboración delGobierno de Navarra y elInstituto Navarro para laIgualdad.

>> Sexismoasaihesteko tailerraAmetxea gazte lokalean“Sexismoak, estereotipoaketa genero indarkeriarenprebentzioa” izenburukotailerra eman zuen joan denazaroaren 4an Lamias (Na-farroako Emakume Gazte-ak) kolektiboak. JarduerakNafarroako Gobernuareneta Berdintasunerako Nafa-rroako Institutuaren lagun-tza izan zuen. ■

Terror enHalloweenAmetxea se ha sumado esteaño a la fiesta de Halloween.El 28 de octubre el gaztetxemunicipal ambientó el localpara la ocasión y exhibió unapelícula de terror acompaña-da de palomitas. Y, cómo no,la actividad tuvo un granéxito.

>> IzularriaHalloweenenAmetxeak bat egin du aur-ten Halloween festarekin.Urriaren 28an udal gazte-txeak okasiorako girotuzuen lokala eta beldurrezkofilm bat eman zuen krispe-tekin batera. Eta jarduerakarrakasta handia izan zuen,bai horixe. ■

Ametxea, por la igualdad ycontra la violencia a lasmujeres

El local juvenil Ame-txea se sumó a la

campaña de sensibiliza-ción en torno al DíaInternacional para laEliminación de la Vio-lencia contra las Muje-res con dos actividades:un concurso de dibujosy un photocall.

CONCURSOUnas 150 niñas y niñosde quinto y sexto dePrimaria participaronen la segunda edición

del Concurso de Eslóga-nes por la Igualdad y losBuenos Tratos. Laactividad, organizadapor el Programa Preven-tivo de Infancia y Juven-tud y el Servicio deIgualdad del Ayunta-miento de Zizur Mayor,se enmarca en la cam-paña de sensibilizaciónen torno al 25 de no-viembre, Día Interna-cional para la Elimina-ción de la Violenciacontra las Mujeres.El dibujo ganador fuerealizado por LeireMendia Sanz, quien

recibió un obsequio deun vale de 100 eurospara gastar en Decath-lon. Con su dibujo, se haelaborado una pegatinaque se puede obtener enlos diferentes serviciosmunicipales. Asimismo,todas las personasparticipantes recibieronun diploma y los 50

primeros trabajo, ade-más una entrada decine.

PHOTOCALL POR LAIGUALDAD El 25 de noviembre, DíaInternacional para laEliminación de la Vio-lencia contra las Muje-res, el local juvenilAmetxea organizó porprimera vez un photo-call en el Instituto con elobjetivo de sensibilizarsobre este tema a lapoblación adolescente.El photocall, colocado ala hora del recreo y a lasalida de clase, permitióal alumnado llevarsecomo recuerdo una fotocon sus amistades. Encada foto, se reflejabanmensajes a favor de laigualdad, con accesoriosy lemas a elegir, asícomo con bocadillos decómics elaborados porellos y ellas mismas. ■



Eric Moralesgana elconcurso “Ze artista!”

La Corpo Txiki 2016-17 celebrósu Pleno y cedió el testigo

La Corporación Infantil 2015-2016 celebró su Pleno el pasado

12 de noviembre como actividad decierre de su mandato. Las y losconcejales txikis presentaron a laCorporación municipal el trabajodesarrollado durante su año de

mandato, así como las propuestasde mejora recogidas para el Muni-cipio. Y lo hicieron de forma diver-tida, con una obra de teatro basadaen un conocido programa detelevisión.

MUGALARIAKLos días 14, 16 y 17 de noviembre laCorpo Txiki participó en el proyec-to “Orígenes” dirigido por la com-pañía francesa de teatro Des ventset marées, tal y como se informa enla página 8.

RELEVO EN LA CORPORACIÓN TXIKI

Unos días después, en concreto el26 de noviembre, la CorporaciónInfantil saliente se despidió lanzan-do el cohete de las fiestas txikis deZizur Mayor. Por la tarde, las y losediles pasaron el testigo a la nuevaCorporación. El acto de elección delos nuevos miembros, chicos ychicas nacidos en 2005, se celebróen la ludoteca Tartalo e incluyó unaactuación de magia y una chocola-tada. Este año solo se presentaron10 aspirantes a la Corporación, queresultaron automáticamente elegi-dos y elegidas: Carla Sabalza Aldu-nate, Paula Zapata Rosa, Maitane

MartínButrago,IdoiaArtolaMuñoz,XeniaBombín

Díez, June Núñez Lnadaluce, SelenRiustem Riustem, Ana CabezaUrarte, Andrea Nicoleta Dontu y JonRico Pachón. Desde Ametxea sevolverá a realizar un llamamiento alos chicos y chicas de sexto dePrimaria para completar la Corpo. ■

Eric Morales Gómez ganó con unrap la primera edición del

concurso “Ze artista!”, inspirado enel programa de televisión “Tú si quevales”. El certamen, celebrado el 29de octubre en la Casa de Cultura,reunió a numeroso público y anueve jóvenes mayores de 12 añosdispuestos a mostrar sus habilida-des artísticas en distintos campos. La segunda clasificada fue AmayaArbanés Cabodevilla, que interpretóuna canción con ukelele. Eric reci-bió un premio de 250 euros y aAmaya le correspondieron 150euros.¡Enhorabuena artistas! ¡Os espera-mos en la segunda edición!.

>>Eric Moralesekirabazi du “Ze artista!”lehiaketa Eric Morales Gómezek rap batekinirabazi zuen “Ze artista!” lehiaketarenlehen edizioa, lehiaketa telebistako“Tú si que vales” saioan inspiraturikdagoela. ■

>>CorporaciónTxiki 2016-17Carla Sabalza Aldunate,Paula Zapata Rosa,Maitane Martín Butrago,Idoia Artola Muñoz, Xe-nia Bombín Díez, JuneNúñez Landaluce, Se-len Riustem Riustem,Ana Cabeza Urarte, An-drea Nicoleta Dontu yJon Rico Pachón.



Ludotekak abenduaren22an, ostegunarekin,

neguko festa bat eginendu. 17:00etan SergioSalinasek antzerki gisakoipuinak aurkeztuko ditu.Gero, han izanen direnmutiko eta neskatoektxokolatea, apainketatailerra eta berentzategokituriko bingoa izanendituzte. Ez huts egin! Izankide eta parte hartu!

URTARRILEAN, ERLAXATUEguberrietako oporral-dian batera eta bestera

gelditu gabe ibili ondo-ren aztura lasaigoakhartzea proposatzen duKudotekak. Xede horre-kin, erlaxazio teknikaxumeak ikasteko, gor-putzari entzuten trebat-zeko, arnasa hartzenikasteko eta “Barearenbatela” egiteko tailerrakprestatu dituzte.Gero, inauteriei etaemozioei buruzkotailerrak eginen diraotsail eta martxoanhurrenez hurren. ■

La Ludoteca celebra lafiesta de invierno el 22de diciembre

La Ludoteca celebraráel jueves, 22 de

diciembre, una fiesta deinvierno. A las 17:00,Sergio Salinas presenta-rá unos cuentos teatrali-zados. Después, habráchocolatada para losniños y niñas asistentes,así como talleres dedecoración y un bingoinfantil.¡No puedes faltar! ¡Asó-ciate y participa!

EN ENERO, A RELAJARSEDespués del ajetreo y

movimiento de lasvacaciones de Navidad,la Ludoteca proponeadquirir nuevos hábitosmás tranquilos. Con estefin, se realizarán tallerespara aprender pequeñastécnicas de relajación,ejercitarse en escucharal cuerpo, aprender arespirar y elaborar el“Bote de la Calma”.Posteriormente, secelebrarán talleres decarnavales (febrero) ysobre las emociones(marzo). ■

Talleres para cuidarnosLa Ludoteca Tartalo se sumó en noviembre a la campaña de sensibiliza-ción en torno al 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de

la Violencia contra lasMujeres. A través de untaller, se mostró a lasniñas y niños qué actosson buenos tratos y cuálesmalos tratos. Además, seorganizó un certamen dedibujos y eslóganes quereflejaran situaciones defomento del buen cuidadohacia las personas. Todoslos trabajos presentados

se expusieron en la Ludoteca el mismo viernes 25 de noviembre. El Áreade Cultura ofreció un obsequio a las personas participantes. ■

Cambio de imagenLa Ludoteca ya tiene nueva imagen, con un Tartalo de rostro amable yacorde a los nuevos tiempos. Durante el mes de octubre, los niños y niñasque acudieron a la Ludo votaron entre varios dibujos aquella imagen con laque se sentían más identificadas e identificados. Elegida la nueva imagen,la Ludoteca organizó un taller de comics en el que los chicos y chicas

participantes pudieronelaborar sus propiashistorias con Tartalo comoprotagonista. La presenta-ción oficial del nuevoTartalo tuvo lugar el 28 deoctubre, coincidiendo lafiesta de Halloween. Esedía una gran pancarta deTartalo presidió los juegos,el taller de disfraces y lamerendola. ■

Ludotekak abenduaren22an neguko festaeginen du



El Consistorio prevé dotar almunicipio de un conjunto

sociodeportivo en Ardoi Norte,para lo cual se proyecta refor-mar la zona central de vestua-rios entre los dos campos defútbol de El Pinar y construir unnuevo edificio de uso sociode-portivo al sur del campo másantiguo, en la parte más próxi-ma a las viviendas de Ardoi.

En el edificio existente, se reali-zarán las reformas oportunaspara incluir cuatro vestuarios,aseos, zona de almacén, dos

despachos, botiquín, un pasajeentre los dos campos y un barcerrado con grandes ventanalesa los dos campos de fútbol quese trasladará al sur de esteedificio ya existente.

NUEVA CONSTRUCCIÓNEl edificio de nueva construcciónincluirá, por una parte, una salapara actividades sociales y depor-tivas, y un espacio multiusos; ypor otra, un gran módulo depor-tivo, de una superficie aproxima-da de 2.200 m2 diseñado para lapráctica de atletismo (con unagran recta y altura para pértiga enuno de los extremos), pero sus-ceptible de ser utilizado paraotros deportes o para actividadessocioculturales diversas. El nuevo edificio, dotado tam-bién con dos vestuarios y aseos,contará con acceso indepen-diente, que permita su usocuando los campos de fútbolestén cerrados.

El Ayuntamiento construirá un espacio socio-deportivo junto a los campos de El Pinar

El Ayuntamiento y elclub de montaña

Erreniega han organizadouna nueva campaña deesquí de fondo a Belagoa.Como en las últimasediciones, se proponen tresdías de salida, ya sea ensábado (14, 21 y 28 deenero) o en domingo (15,22 y 29). Además del trasla-

do en autobús, se ofrece laposibilidad de alquilarpista y material, y derealizar cursos en euskera ocastellano de esquí defondo (cuatro horas),raquetas (tres horas) oskating (dos horas). Elprecio del autobús es de 33euros para menores de 20años y de 37 a partir de esa

edad, mientras que laopción de autobús, pista,material y curso de esquícuesta 94 euros a menoresy 114 a mayores de 20 años. En caso de que la inscrip-ción no sea suficiente, seagruparán las salidas en losdomingos, y si hubiera quesuspender una salida pormal tiempo o por el estadode la carretera, se avisará alos participantes y se

retrasará la salida (dejandolibre el fin de semana decarnaval).Las personas no empadro-nadas pagan un suplemen-to. Las personas menoresde 16 años no acompaña-das de sus padres o madresdeberán aportar un permi-so familiar y el compromi-so de una persona adultapara ejercer la tutela du-rante la salida. ■

Exposición y visitas guiadas El patio de la Casa de Cultura acogió entre el 16 y el 30 denoviembre una exposición sobre la memoria técnica valoradadel conjunto sociodeportivo previsto en Ardoi Norte, elabora-da por el arquitecto Sigredo Martín y el ingeniero JorgeUrquizu. Además, los propios autores explicaron las caracte-rísticas de las futuras instalaciones durante dos visitasguiadas a la exposición los días 18 y 25 de noviembre.Actualmentte el Ayuntamiento prepara el pliego de condicio-nes para la licitación del proyecto, que se convocará enbreve. La previsión es que el concurso se resuelva en laprimavera de 2017 y la ejecución de las obras se inicie enotoño de este próximo año. ■

Campaña de esquí de fondo



BALONCESTO

Presentación y homenajes para empezar la temporada

La Fundación Navarra BaloncestoArdoi realizó su foto de familia el

pasado 19 de octubre en el polideporti-vo municipal, después de la victoria adomicilio del primer equipo femeninode Ardoi frente a Loiola-Indautxu.

Durante el evento, la Fundación home-najeó a Aitor Alonso, entrenadordurante las cuatro últimas temporadasdel equipo de liga EBA. Así, se quisoreconocer su dedicación al club y sumérito, ya que consiguió que el equipo

disputara en dos ocasiones la fase deascenso a LEB plata. También sehomenajeó al jugador Alberto Dávila, ya Mila Larumbe y Nieves Orcaray porsu apoyo a la Fundación. ■

Tres taekwondistas de Ardoi partici-paron el 5 de noviembre en laprimera edición del Open Internacio-nal de Bilbao. Víctor Claramunt(júnior) e Irantzu Ovelar (cadete)acudieron en representación del Cluby Saray Agudo (júnior), de laSelección Navarra. Los tres cuajaronuna buena actuación, pero noalcanzaron el podio en una competi-ción de muy alto nivel. Está previsto que participen tambiénen el Campeonato de España porClubes que se celebra los días 9 y 10de diciembre. Y el 17 de diciembre,todas y todos los taekwondistas delArdoi participarán en el Día Solidariodel Taekwondo Navarro que secelebrará en Arrosadia.

>> NAFARROAKO TAEKWONDOARENEGUN SOLIDARIOA. Abenduaren 17anArdoiko taekwondo-borrokalariguztiek hartuko dute parte Nafarroakotaekwondoaren egun solidarioan, zenArrosadian izanen baita. ■

TAEKWONDO

Ardoi, en el I OpenInternacional deBilbao

El Club Atletismo Ardoi ha puestoen marcha el grupo de corredorespopulares Ardoi Running, paraapoyar con su experiencia y

conocimientos a los corredores ycorredoras zizurtarras. La iniciativa,en la que ya participan 17 atletaspopulares, está dirigida a personasque quieran iniciarse en alguna

carrera, disfrutar del deporte deforma saludable o mejorar sumarcas en alguna distancia concreta(5 km, 10 km, media maratón…).

El grupo está supervisado por elatleta zizurtarra Iker Alonso,graduado en Ciencias de laActividad Física y el Deporte ycon experiencia en entrenar agrupos de corredores de todas lasedades y con diferentes objetivos.Por un precio de 100 eurosanuales, el Club ofrece planifica-ción y seguimiento de losentrenamientos específicos paracada objetivo (iniciación, mejorade marcas, preparación decarreras concretas); una pruebade esfuerzo para conocer elestado de forma y descartaranomalías; salidas en grupos 2veces por semana (opcional) yuna camiseta de competición.Las personas interesadas puedenobtener más información llaman-do al teléfono 948 18 19 91.¡Anímate a probar sin compromi-so! ■

ATLETISMO

En marcha el grupo de corredorespopulares Ardoi Running

>> ARDOI RUNNING. Ardoi Runninglasterkari herrikoien taldea bereesperientziaz eta ezagutzazlasterkari zizurtarrei laguntzekohelburuarekin eratu da.



Los vecinos de Zizur Mayor JuanJosé Aramendía Salinas y Patxi

Morentín Ochoa de Alda recibieronla Medalla de Plata al Mérito Depor-tivo de manos de la presidenta deNavarra Uxue Barkos en un actocelebrado el 30 de noviembre en elsalón del trono del palacio de Nava-rra.Juanjo Aramendía, entrenador dejudo de Ardoi, obtuvo el galardónpor su dedicación durante 31 años alfomento de este deporte en ZizurMayor. Según explicó, reconoci-miento le llegó por sorpresa y supusouna alegría “porque significa quealguien piensa que estás haciendobien las cosas”.Por su parte, Patxi Morentín recibióla medalla por su dedicación de másde 30 años al fomento del atletismoen los clubes Arturo Kanpion, Hiru-

Herri, Ederki, Pamplona Atlético yArdoi, donde colabora actualmente.“Siempre se agradece que reconoz-can el trabajo de muchas horasdurante 34 años, pero somos mu-chas personas las que trabajamospor el deporte y mucha otra gente lomerecería también”.

>> Patxi Morentin etaJuanjo Aramendíari, KirolMerituaren Zilarrezko Dominak

Zizur Nagusiko Juan José AramendíaSalinas, Ardoiko judoko entrenatzai-lea, eta Patxi Morentín Ochoa de Al-da, talde bereko atletismoko entrena-tzailea, Kirol Merituaren Zilarrezko Do-minaz saritu zituen Nafarroako presi-dente Uxue Barkosek berak azaroa-ren 30ean Nafarroako Jauregiko Tro-nu aretoan izan zen ekitaldi batean. ■

El 14 de enero dará comienzo la 22 edición delTorneo del 4 y ½ de Zizur Mayor, que finalizaráel 4 de marzo. En la competición, organizadapor C.P Ardoi E., participarán al menos 70clubes procedentes de La Rioja, Álava,Gipuzkoa, Bizkaia, Navarra, Soria, Barcelona y,como novedad, de Iparralde. Habrá competición masculina de niñosnacidos en 2008 y anteriores y, por primera

vez, habrá también una competición de chicasque comenzará en cuartos de final, en la queparticipará una pelotari de Ardoi. La inscrip-ción masculina, hasta el 18 de diciembre. Seinvitará a los clubes con chicas a participar.Por otra parte, Ardoi continúa participando enJuegos Deportivos de Navarra, donde dosparejas de juveniles llegaron a semifinales,Mikel Satrustegui-Miguel Roldán y FermínArribillaga-Jon Satrústegui. Por otra parte, el 22 de diciembre será la finaldel torneo interno que el club ha organizadopara los y las pelotaris de menor edad. ■

CONDECORACIONES

Patxi Morentin y JuanjoAramendía reciben la Medallade Plata al Mérito Deportivo

La temporada 2016-17 ha comenzado con buenpie (o buena brazada) para el C.N. Ardoi I.K.gracias a dos buenas noticias. Por una parte,nuevos nadadores y nadadoras se han incorpora-do a las filas del Club, en buena parte fruto delseguimiento realizado en los cursos escolares ymunicipales y en otros ámbitos de la localidad.Ardoi ya cuenta con 82 nadadoras y nadadores,de los cuales 9 son deportistas adaptadossiguiendo en la línea de integración adoptada porel Club.

Seleccionados de nuevoPor otra parte, la Federación Española deParálisis Cerebral ha vuelto a convocar a losdeportistas adaptados Adur Mendívil, AralarPérez y Josu Pérez y al técnico de Ardoi Raúl

González para la selección nacional. Los cuatroacuden a entrenamientos al Centro de AltoRendimiento del Consejo Superior de Deportesen Madrid y se alojan entonces en la residenciaBlume. Además, el nadador paralímpico IvánSalguero, participante en los Juegos Paralímpi-cos de Rio de Janeiro, se ha incorporado estatemporada a las filas de Ardoi. ■

NATACIÓN

Crece el númerode nadadoras ynadadores

PELOTA

El 14 de enero arranca el Cuatro y medio



Alumnos y alumnas de 1º de ESO,junto con sus respectivos tutoresasí como por gran parte de losprofesores del Departamento deEducación Física, participaron en la

salida al Perdón que tuvo lugar elpasado 21 de octubre. Fue unaocasión inmejorable para que losnuevos alumnos del centroconvivieran durante unas horas

tanto con sus profesores y tutorescomo con sus compañeros fueradel entorno académico. Además, eltiempo también acompañó y laexcursión fue un éxito. ■

IES ZIZUR BHI

El Instituto, contra laviolencia ejercida sobrelas mujeres El 25 de noviembre, elalumnado de cuarto de ESOdel Instituto realizó unarepresentación en el hall delConsistorio sobre el tema dela violencia contra lasmujeres. ■

Charla de ATHENAVarios representantes de ATHENA (Asociación de Trasplantados yEnfermos Hepáticos de Navarra) visitaron el pasado 20 de octubre

Iñaki Zabaletak bere ‘110.Street-eko geltokia’ nobelaaurkeztu zuen Nafarroako Gobernuko “IdazleakEskolan” programaren bitartez,institutuko neska eta mutilekLeitzako Iñaki Zabaleta idazleazuzenean ezagutzeko aukeraizan zuten, joan zen urriaren20an bere 110. Street-ekogeltokia eleberri arrakastatsu etaezaguna aurkeztera joanbaitzitzaien. Institutuanpositiboki baloratzen dituzteholako ekimenak ikasleeiidazleak hezur-haragizkoakdirela eta beren idazlanak

egiteko orduan nola idatzibehar duten haien azalpenetatikikas dezaketela erakustendietelako.Zabaleta UPV/EHUkoKazetaritza Fakultateko irakasleada eta hamaika ikerlan egindadu. New Yorkeko egonaldianidatzi zuen 110. Street-ekogeltokia, bere esperientzietanoinarrituriko eleberria.Hitzaldian zehar, Batxilergoko2. mailako ikasleek, zeinekliburua aurretik irakurritabaitzuten, beren zalantzak edoulertu gabe zituzten alderdiakplanteatzeko aukera izan zuten.Nahiz ikasleek nahiz idazleakontzat jo zuten esperientzia etaZabaletak, ikasleek egindakogalderei erreparatuta,literaturan oso ongi prestaturikdaudela adierazi zuen. ■

el IES BHI Zizur para ofrecer una charla alos alumnos y alumnas de 1º deBachillerato. Primero se ofreció en euskerapara los alumnos del modelo D y,posteriormente, en castellano para losalumnos del modelo A y G. La iniciativaresultó especialmente interesante por elnivel de implicación que demostraron tantolos alumnos como los ponentes, quecontaron sus experiencias como personastrasplantadas, y resaltaron lo importante quees estar concienciado para poder hacersedonante de órganos. Durante la charla, sevivieron momentos bastante emotivos.Desde el instituto quieren agradecer a laasociación el tiempo que les dedicaron y suinmensa amabilidad. ■

Salida al Perdón de alumnado de 1º de ESO



“Construyendo nuestro patio”, un éxito La nueva colina que ha instalado Erreniega en supatio está siendo un éxito. Tal y como quería elcentro, el nuevo elemento es una invitación atrepar; a observar el mundo desde arriba, como enuna gran montaña; a sentarse junto a losamigos/as y hacer confidencias, a conocer suspropios límites y a superarlos... El espacio estáteniendo tan buena acogida que se ha convertidoen un punto de encuentro después de las clasesno solo para las familias del colegio sino tambiénpara las de los otros centros escolares. El proyecto todavía no está terminado. Por eso, lacomisión de patio del centro ha vuelto al trabajo

y se ha puesto en contacto con los centros deFormación Profesional como Donapea y Olaz Txipio la Escuela de Arte de Pamplona con el objetivode que el alumnado de estos centros elaborealguno de los elementos que se han diseñado paraseguir dotando de contenido lúdico patio. El

profesorado de Erreniega está recibiendo forma-ción sobre cómo construir espacios educativos.

Gaztainaren festa Urtero bezala, Hots Gurasoak IGEak gaztainarenfesta antolatu zuen. Lehenik eta behin, familiekgaztainak biltzen dituzte median eta ikastetxearensarreran jartzen diren saskietan uzten dituzte. Gero,unerik irrikatuena iristen da. Aita-amek patioanerretzen dituzte gaztainak eta ikasle handiek txikieigaztainak zuritzen laguntzen diete.

Programa Hezkidetza Durante los meses de noviembre y diciembre, elalumnado de 4º y 6º de Primaria ha participado enel programa de coeducación que todos los añosorganiza el Servicio de Igualdad del Ayuntamiento.Este año la asociación Alaiz ha sido la encargadade organizar el programa y, como novedad, haofrecido formación tanto a las familias de los/asescolares como a los profesores. El Programa deCoeducación forma parte del Plan de Convivenciadel centro. Este año además del alumnado,familias y profesorado recibirán formación. ■

Visita al Centro de Recuperación yReciclaje de Traperos de Emaús Los alumnos y alumnas de 6º C visitaron elpasado 10 de noviembre las instalacionesque Traperos de Emaús tienen en Sarasa.Organizada por la Mancomunidad de laComarca de Pamplona, la actividad permitióal alumnado conocer de cerca la importantelabor que Traperos de Emaús realizan ennuestra comunidad. Durante la visita, el grupo recibióinformación sobre la historia de estecolectivo y participó en el recorrido por elproceso de recuperación y reciclajeorganizado por Traperos. Tras el almuerzo,los y las estudiantes pasaron a la partepráctica y aprendieron a reparara un enchufe.Como colofón, se proyectó un vídeo sobrelas diferentes formas de colecta de residuosen Navarra.

Y con el otoño… llegaron las castañas Todos los años, los niños y niñas deEducación Infantil esperan ansiosos la

llegada del otoño.Una época del añoen la que, aunquehay que abrigarse yllueve mucho, losárboles se tiñen deocres y rojos y lascalles se cubren

de hojarasca. Además, hablar del otoñosignifica hablar de sus frutos, y uno de losmomentos más esperados por los máspequeños es la visita del castañero Joseba,junto con su enanito Fermín. ¡Las castañasasadas que preparó estaban riquísimas!

Proyecto multicultural: “Somos iguales/Somos diferentes” Durante el último trimestre del año, losniños y niñas de 3º de Educación Infantilhan trabajado en un proyecto sobre laimportancia de la convivencia multicultural,una característica muy presente en las aulasdel colegio debido a la presencia de niños yniñas de diferentes países y culturas. Loschavales elaboraron un libro de viaje en elque las familias contaron las costumbres ytradiciones de sus países y pueblos, yalgunas de ellas hicieron una visita, queenriqueció aún más la experiencia. ■

CAMINO DE SANTIAGO

Premio para un alumno de 6º de Primaria El alumno de 6º de Primaria Javier Azanza hasido premiado en el I Concurso de Microrrelatosorganizado por el Departamento de DesarrolloRural y Medio Ambiente con su trabajo “Miaportación diaria para reducir los residuos”, unrelato que explica de manera sencilla cómotodos los días podemos realizar accionesrelacionadas con el reciclaje.La entrega de galardones fue el 24 denoviembre y en el acto estuvieron presentes lapresidenta del Gobierno de Navarra y variosconsejeros. Además de su premio individual, elconjunto de la clase disfrutará de uno colectivo,una visita escolar a Senda Viva en 2017. ■

Fiesta de Halloween Como en años anteriores, Camino de Santiagocelebró la fiesta de Halloween con un concursode dibujos. Los dibujos seleccionados fueronexpuestos en el hall de Educación Primaria.

CATALINA DE FOIX ERRENIEGA

La huerta en el colegio Una de las actividades que más éxito tiene entrelos y las escolares y que el centro utiliza comorecurso de aprendizaje transversal es la huertaescolar. A lo largo del curso, el alumnado decursos superiores acompaña y ayuda a los/asalumnos/as de Educación Infantil a plantar dediferentes verduras y hortalizas. El momentomás esperado es la recolección, cuando laslechugas, cebollas, ajos, zanahorias,berenjenas, puerros, pimientos o tomatesplantados se reparten entre el alumnado que hatrabajado en la huerta. Por otro lado, el centro sigue apostando por laEducación Emocional con diversos proyectosque tratan de conseguir que los y las escolaresgestionen mejor las emociones propias yajenas, dispongan de más herramientas paraconseguirlo y puedan ser más felices. ■



Documents

ardui 97 OK 30 nov.qxp ardui 68 - Ayuntamiento de Zizur Mayor4 Diciembre de 2016 // 2016ko abendua Presentación pública de la economía municipal El concejal delegado de Servicios