Nueva ordenanza de - Ayuntamiento de Zizur Mayor · 2019. 1. 8. · 2 Diciembre de 2018 // 2018ko abendua Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur Mayor Zizur

Diciembre de 2018 // 2018ko abendua2

Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur MayorZizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko Udala

EDITA:Ayuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala

CONSEJO DE REDACCIÓN: Zutoia Toral Urkizu, Jon Gondan Cabrera, Benjamín Arca Castañón, Ales Mimentza de Irala, Silvia PérezGuerrero, Javier Álvarez Montero, José Ruiz Garrido y José María Asín Escudero (Coordinador cultural). REDACCIÓN, COORDINACIÓNY PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66. FOTOGRAFÍA: Antonio Olza, Iñaki Porto TRADUCCIONES A EUSKERA: KikeDiez de Ulzurrun DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación. PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 / 677 453317. IMPRESIÓN: Gráficas Alzate. Impreso en papel ecológico. TIRADA: 5.800 ejemplares. D.L.: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

105Diciembre

2018 Abendua

Servicios municipales Udal zerbitzuakAyuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected]

Servicios de Cultura y Euskera / Kultura eta Euskara ZerbitzuakTel: 948 18 25 00 / 18 24 87E-mail: [email protected]

Casa de Cultura / Kultur Etxea Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]:

Cafetería Casa de Cultura / Kultur Etxeko Kafetegia Tel: 948 18 31 10

Biblioteca Pública / Liburutegi Publikoa Tel: 948 28 66 29 E-mail: [email protected]

Servicio de Deportes / Kirol ZerbitzuaTel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected]

Instalaciones Deportivas / Kirol InstalazioakTel: 948 18 19 91 E-mail: [email protected]

Servicio Social de Base / Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaTel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected]

Servicio de Igualdad / Berdintasunerako ZerbitzuaTel: 948 18 19 00 E-mail: [email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)

Policía Municipal / UdaltzaingoaTel: 948 281 250 / 609 487 118E-mail: [email protected]

Asociación de Jubilados “La Santa Cruz”Jubilatuen Elkartea Tel: 948 18 62 15 E-mail: [email protected];[email protected]

Bar Club de Jubilados / Jubilatuen Egoitzaren OstatuaTel: 948 18 36 20

Local juvenil Ametxea / Ametxea gaztetxea ZizurTel: 948 18 49 68 E-mail: [email protected]

Ludoteca / Ludoteka Tel: 629 66 11 58

Otros servicios públicosBeste zerbitzu publiko batzuk

Juzgado de Paz / Bake EpaitegiaTel: 948 18 78 44

Centro de Salud / Osasun EtxeaCentralita: 948 286 292Cita previa: 948 286 060

Parroquia Santa Mª de la Esperanza de DoniantzuParrokia Tel: 948 18 22 13

Parroquia de San Andrés ParrokiaTel: 948 18 20 19

S.O.S Navarra / S.O.S Nafarroa Tel: 112

Protección Civil / Babespen Zibila Tel: 112

Gobierno de Navarra / Nafarroako GobernuaTel: 848 42 70 00

Complejo Hospitalario de Navarra / NafarroakoOspitalegunea Tel: 848 42 22 22

Ayuntamiento Cendea de Cizur / Zizur Zendeako UdalaTel: 948 35 30 53 Fax: 948 35 30 53

Teléfono de la Esperanza Tel: 948 23 70 58

Infolocal Tel: 012 / 948 012 012

Correos / Postetxea 948 189 222

Escuela de Música / Musika EskolaTel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected]

Instituto E. S. Zizur Mayor / Zizur Nagusia B. H.Institutua Tel: 848 43 06 60. Fax: 948 28 62 64

Colegio Público Camino de Santiago / Camino de Santiago Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58

Colegio Público Catalina de Foix / Catalina de Foix Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90

Colegio Público Erreniega / Erreniega Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87

Escuela Infantil / Haur Eskola Tel: 948 18 32 43

Policía Municipal / Udaltzaingoa Tel: 609 48 71 18

ColectivosTaldeakTxaranga GaltzagorriTel: 948 182 643 (Patxi)E-mail: [email protected]

Txaranga DeliriumTel: 695 986 842 (Alfonso)E-mail: [email protected]

Comparsa de Gigantes y Cabezudos de ZizurMayor / Zizur Nagusiko Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaE-mail: [email protected]

Banda de Música de Zizur Mayor / Zizur NagusikoMusika Banda E-mail: [email protected]

Zanpantzar de Zizur / Ioaldunak Tel: 666 79 48 58

Gaiteros de Zizur / Zizurko GaiteroakTel: 648 037 946 (Tatxi Pérez), 695 986 842 (Alfonso)

Ipurtargi Euskaltegia (AEK) Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 210 433

Asociación Cabalgata de R.R.M.M. / Errege Magoen Kabalgata [email protected]

Coral Erreniega AbesbatzaTel: 617 422 982 (Félix)E-mail: [email protected]

Voluntariado de Zizur VOZTel: 611 426 174E-mail: [email protected]

Grupos municipalesUdal taldeak

ALCALDÍA (GEROA BAI) 948 18 18 96

GEROA BAI 948 18 11 41

EH-BILDU: 948 18 11 19

AS ZIZUR: 948 18 11 50

PSN-PSOE: 948 18 12 24

ZIZUR UNIDO-ZIZUR ELKARTURIK: 948 18 12 07

UPN: 948 18 12 14

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 333

Nueva ordenanza demovilidadEl Ayuntamiento ha aprobado inicialmen-te una nueva ordenanza de movilidad conel fin de promover una movilidad más so-

segada y tranquila que priorice el uso devehículos no motorizados o el transportepúblico.

Expediente contra laadjudicataria de las obras de las instalacionesdeportivas de Ardoi

El Ayuntamiento ha incoado unexpediente de resoluciónculpable del contrato de obras,adjudicadas a Eraikuntza Birgai-kunza Artapena SL (EBA). Seinicia así el procedimiento pararescindir el contrato con laconstructora, en un proceso quese resolverá por vía judicial y enel que el Ayuntamiento reclamarálos daños y perjuicios derivadosdel incumplimiento del contrato.El consistorio adjudicó en 2017el contrato de obras del edificiosocio deportivo en Ardoi Nortepor 2.053.035 euros (IVAexcluido) y con un plazo deejecución de 220 días naturales.El contrato se formalizó el 7 denoviembre, y las obras comenza-ron 13 días después. Sinembargo, un año después apenasse ha ejecutado el 26% de la obray desde hace meses se encuentraparalizada.

>> ESPEDIENTEA ARDOI KIROLINSTALAZIOAK EGITEAZARDURATUTAKO ENPRESARENAURKA. Udalak prozedura hasi duEraikuntza Birgaikunza ArtapenaSL (EBA) eraikuntzaenpresarekin duen kontratuaeteteko eta kalte-galerakeskatzeko, hori guztiaauzibidean, enpresak ez baitukontratua bete. Izan ere,kontratua sinatu eta urtebetera,obraren % 26 baizik ez da egin,eta hilabeteak daramatzageldirik. ■

Entre las medidasrecogidas destaca elestablecimiento de unhorario de circulaciónintensiva de entrada almunicipio, pero sobretodo, de salida a Pamplo-na los días hábiles: de 7:30a 9:00, de 12:30 a 15:00 yde 17:00 a 20:00.Asimismo, se recoge laregulación de ciclocalles yciclocarriles, con unavelocidad máxima dehasta 30 km/h (se estable-cerá en función de la vía),donde la bicicleta tieneprioridad. Igualmente yen el mismo sentido, seregulan todas las calles a20,30 y 40 km/h, tras

haber analizado unestudio de Policía munici-pal y el área de Urbanis-mo. Otra de las medidasincluidas, que da respues-ta a las quejas planteadaspor el vecindario, es laregulación del estaciona-miento de auto-carava-nas, caravanas, remol-ques, contenedores ysemirremolques. Se va adesignar una zona deestacionamiento paraeste tipo de vehículos,aunque no se fija dónde,que podrá ser utilizadaexclusivamente por laspersonas empadronadasen la localidad.

Por último, el consistorioestá a la espera de que laDGT regule el uso de labicicleta y patinete eléc-trico, impulsado tras lamuerte de un peatón enCataluña. En cuanto selleve a cabo, adaptará estaordenanza a sus indica-ciones, de la mismaforma que si hubieracambios en el Reglamen-to General de Circulacióny Ley de Seguridad Vial. ■

>> Mugikortasunariburuzko ordenantza berriaUdalak hasiera batezonetsi du mugikortasunaarautzeko ordenantzaberria, mugikortasunsosegatuagoa etalasaiagoa sustatzeko,ibilgailu motorrik gabeaketa garraio publikoasustatze aldera.


>> ARDOIKO LURZATI BATATERAKO DA ENKANTERAMERKATARITZA-EKIPAMENDURAKO.Udalak 5.282 metro karratukolurzati bat aterako du enkanteraIkortebidea eta Saguesgaña(Ardoi) kaleen artekoa,merkataritza-azalera izateko.Gutxieneko kanona 97.784eurokoa izanen da urteko, etaotsailerako esleitzeko asmoadago. ■

La UTE Osés-Sanco ya ha comenzadolas obras de ampliación y reforma delas instalaciones deportivas. La obra lesha sido adjudicada por 8.917.034,50euros, con un plazo de ejecución total de510 días en dos fases. La primera se dividirá, a su vez, en dossubfases. La 1-A comprende la construc-ción del nuevo edificio de acceso a lasInstalaciones (nuevo bar-restaurantetanto para personas abonadas como parala ciudadanía, zona lúdica-txikipark,oficinas, y la nueva ludoteca municipal.El tiempo estimado de obra de estasubfase será de 390 días. La 1-B, com-

prenderá la reubicación de las pistas depádel y los trabajos de cubrirlas, ademásde los nuevos merenderos y asadores,que en parte estarán cubiertos para suuso también en temporada no estival.La segunda fase, dividida también en dossubfases, se abordará entre otoño de 2019y primavera de 2020. La 2-A consiste en lareforma de la piscina cubierta, nuevovaso de enseñanza y zona hidrotermal .La 2-B comprende los nuevos vestuarios,pistas de futbito y zona de plaza exteriorentre la pista y los merenderos, ademásde la nueva zona de gimnasio de cardio,spinning y nuevas salas de actividades. ■

A subasta una parcela en Ardoi para dotación comercial

El Ayuntamiento ha aprobado lasubasta de una parcela de 5.282metros cuadrados, ubicada entrelas calles Ikortebidea ySagüesgaña (Ardoi), paradestinarla a superficiecomercial. Se establece uncanon anual mínimo de 97.784euros y se prevé que laadjudicación esté para febrero.Esta es la tercera vez que elconsistorio intenta dotar a Ardoide un supermercado, despuésde que fracasara en dos

ocasiones la subasta de un localmunicipal situado en la plaza dela Mujer.

El Ayuntamientoha adjudicado a laempresa DOES Alba-ñilería la remodela-ción del cubierto delcolegio públicoErreniega por unimporte de 104.599,69euros más IVA. Conesta actuación, quecomenzó a finales denoviembre, se preten-de poner fin a lasgoteras, la apariciónde suciedad de palo-mas y otras deficien-cias detectadas en elpatio del centroescolar.La empresa adjudica-taria sustituirá lacubierta actual poruna nueva, cambiará

la estructura y elrecubrimiento encierta altura de lasaristas de los actualespilares, y mejorará lailuminación.Está previsto que lasobras concluyan en laprimera quincena deenero de 2019, con elfin de que a la vueltade las vacaciones deNavidad el cubiertoesté totalmente

renovado. Con esta obra, seconcluiría la mejorade patios, iniciadahace unos años, conla instalación decubiertos en las zonasrecreo de los doscolegios de primariadel municipio, Cami-no de Santiago yCatalina de Foix.

Obras en el cubierto del colegio Erreniega

El Ayuntamiento ha firmado unconvenio con NASUVINSA parapromover la eficiencia energética delas viviendas de la zona de SantaCruz. Esta rehabilitación, que seenmarca en el proyecto Sustainavi-lity, se centra en la mejora de laeficiencia energética de los edificios,a través del aislamiento en fachadas,y de las instalaciones centralizadasde calefacción y ACS.Para informar a todo el vecindariode esta actuación, el Ayuntamientoha habilitado una oficina en elpropio consistorio que estará abier-ta en horario de atención al público.Asimismo, están previstas reunionesinformativas en el Ayuntamiento. ■

Eficienciaenergética en Santa Cruz

>> Lanak Erreniegako estalpean Azaroaren bukaeratik, Erreniega ikastetxe publikoko

estalpea moldatzeko lanetan ari dira, 104.599,69 eurotan

gehi BEZa. Itaxurrak konpondu, usoek eragindako

zikinkeria garbitu eta ikastetxeko jostalekuan dauden

beste gabezia batzuk moldatu nahi dituzte. ■

En el hall de las instalacionesdeportivas están expuestos losplanos de obra y próximamentese mostrarán infografías delaspecto final de la obra(exterior/interior).

INFRAESTRUCTURAS

En marcha lasobras deampliación yreforma de lasinstalacionesdeportivas


Los vecinos y vecinas de la localidad deci-dieron el pasado 25 de noviembre, me-diante votación popular, que las vaquillasregresen al programa festivo. El 62,22% de losy las participantes (1.774 votos) votaron sí a lasuelta de vaquillas en fiestas y el 36,37%(1.037votos), no. La consulta se realizó de 9:00a 20:00 de forma presencial y la participaciónfue del 23,03%, cifra que se convierte en elporcentaje más alto registrado en Navarra enuna votación sobre vaquillas. Para que elresultado fuese válido, la participación debíasuperar el 13%. Esta es la segunda vez que elAyuntamiento realiza una votación popularsobre este tema. La primera tuvo lugar elpasado mes de marzo y, en aquella ocasión,los y las votantes decidieron eliminar delprograma la suelta de vaquillas. Tras lasfiestas patronales, un grupo de vecinos reco-gieron un total de 1.570 firmas solicitando alAyuntamiento una nueva consulta, en cum-plimiento con la nueva ordenanza de Partici-pación Ciudadana; siendo esta la primerainiciativa ciudadana desde la aprobación de lanorma.

>> Jaietan bigantxak izanen dira Auzokideek bozketa bidez erabakirik, herriko

festetan berriz ere bigantxak izanen dira.

Boto emaileen % 62,22k alde bozkatu zuten

(1.774 boto), hau da, bigantxak herriko

festetan izatearen alde, eta % 36,37k, berriz,

kontra (1.037 boto). Kontsulta 9:00etatik

20:00etara eginik, partaidetza % 22,9 izan

zen. Beraz, Nafarroan, bigantxei buruzko

herri bozketa batean sekulan izan den parte-

hartzerik handiena. Emaitzak balioa izanen

bazuen, partaidetzak % 13tik gorakoa izan

behar zuen. ■

Ezkabako Alfontso XII.a Gotorlekuari buruzkoerakusketa. “Ezkaba 1938-2018” erakusketa Kultur Etxean egon daikusgai urriaren 7tik azaroaren 7ra. Nafarroako Gobernuak apailatua da, 1936kokolpe militarraz geroztik Nafarroan izaniko zapalketa-lekurik ikaragarrienetakobat gogora ekartzeko, betiere 1938ko ihesaren 80. urtemugaren karira. Inaugu-razio ekitaldian, besteak beste, Herritarrekiko eta Erakundeekiko Harremanetara-ko kontseilari Ana Ollo eta Zizur Nagusiko alkate Jon Gondán izan ziren.

Exposición sobre el Fuerte Alfonso XII, deEzkaba. La Casa de Cultura acogió del 17 de octubre al 7 de noviembrela exposición “Ezkaba 1938-2018”, una muestra realizada por el Gobierno deNavarra para rememorar, con motivo del 80º aniversario de la Fuga, la historiade uno de los espacios de terror más terribles tras el golpe militar de 1936. Ala inauguración acudieron, entre otros, la consejera de Relaciones Ciudadanase Instituciones, Ana Ollo, y el alcalde de Zizur Mayor, Jon Gondán. ■

Entidad navarra socialmente responsable. El pasado29 noviembre, el alcalde, Jon Gondán, y la concejala de Servicios Sociales,Piluka García, acudieron a Tudela a recoger en nombre del Ayuntamiento de Zi-zur Mayor el reconocimiento como entidad navarra socialmente responsable.■

Fiestas con vaquillas


Más de 700 personasparticipan en Euskaraldiaen Zizur MayorMás de 520 ahobizi yentorno a 200 belarri-prest participaron en ZizurMayor en Euskaraldia, unainiciativa que pretendía darpasos hacia una conviven-cia lingüística más cómoda.El ejercicio social comenzóel día 23 de noviembre conun animado euskaraldi-txupinazoa junto a la Casade Cultura en el que partici-pó el grupo local de danzas

Birariak, seguido de unpintxopoteo por variassociedades zizurtarrasacompañado de la músicade trikitixas.A partir de entonces, laspersonas participantes,reconocibles por sus pinesal pecho, adoptaron duran-te 11 días su papel deahobizi (personas dispues-tas a hablar en euskera atodo el que lo entienda) ybelarriprest (quienes lo

entienden en mayor omenor medida e invitan aque les hablen en eseidioma). Entre los comer-cios se repartió un minidiccionario para que pudie-ran participar en la campa-ña, que fue bien acogido.Además del compromiso yla actitud personal de cadaparticipante, el comitéorganizador de euskaraldiaen Zizur Mayor propuso un

par de actividades parafavorecer el encuentro deahobizi y belarriprest. El día30 hubo un euskaraldi-po-teoa animado por trikitilarisque comenzó en Garnatxa ycontinuó por otros estable-cimientos zizurtarras. Y aldía siguiente al mediodía,se realizó un encuentro deahobizi y belarriprest quepara algunas personasterminó en una comida.

Y DESPUES QUÉLa organización de Euskaraldia en Zizur Mayor ha agradecido a ahobizi ybelarriprest su participación en la iniciativa y les invita a que continúencon su compromiso de forma que se transformen los hábitos lingüísti-cos y se extienda el uso cotidiano del euskera.

ETA ORAIN ZER?Zizur Nagusiko Euskaraldia batzordeak eskerrak eman dizkie Ahobizi etaBelarriprest guztiei ekimenean parte hartzeagatik, eta aldi berean, deiegin die konpromisoa mantentzera, hizkuntza ohiturak aldatze aldera etaeuskararen eguneroko erabilera zabaltze aldera. ■

>> 700 lagunetik gora 520 Ahobizi eta 200 Belarriprest inguru izan ditugu Zizur Nagusian,Euskaraldian. Ekimena hainbat egunez egin da hizkuntza-biziki-detza erosoagorantz aurrerapausoak emateko. Ahobiziek euska-raz hitz egin behar zuten hizkuntza ulertzen zuen jende guztiarekin.Belarriprestek, berriz, euskara hein handiagoan edo txikiagoanulertzen zuten, eta gonbidapena egiten zuten, haiei euskaraz min-tzatzeko. Batzuek eta bestek txapa bana eraman dute paparrean,agerian, zer rol jokatu duten erakusteko.

Dani Martiarena idazleak etaAna Ibañez ilustratzaileakirabazi dute XII. EtxepareSaria, “Cosimoren Katiuskak”album irudidunaren bidez.Sariketa Zizur NagusikoKultura Patronatuak etaNafarroako beste 21 tokientitatek antolatzen dute,Pamiela argitaletxeak etaNafarroako Gobernuaklagundurik. Lan irabazleakedertasuna du aldarri etaCosimo du protagonista,zuhaitz batean egin duenetxola batean bizi dena.Egileek Italo Calvinoren Ilbarone rampante hartu duteoinarri.Lehiaketak euskarazko albumirudidunak sortzea sustatunahi du, haurrendako, eta5.000 euroko sari bakarra du.Pamiela argitaletxeak,gainera, lana plazaratuko du.19 lan aurkeztu dira 2018kolehiaketara, eta hiru epaima-haikide izan dira: Leire Bilbaoidazlea, Leire Salaberriailustratzailea eta AsunAgiriano liburuzaina.

Ana Ibañezeta DaniMartirena,Etxepare-renirabazleak

>> DANI MARTIRENA Y ANAIBAÑEZ GANAN EL XII PREMIOETXEPARE. Escritor eilustradora, son los autores delálbum ilustrado “CosimorenKatiuskak”, ganadores de estepremio anual que concede elPatronato de Cultura de ZizurMayor y otras 21 entidadeslocales navarras con lacolaboración de la editorialPamiela y el Gobierno deNavarra. La obra hace un guiñoa “Il barone rampante”, de ItaloCalvino. ■


439 argitalpen berriDurangoko Azokan

Durango Azoka euskarazkoliburu eta diskoaren azokarikhandiena da, eta abenduaren5etik 9ra egin da. Honatxaurtengo zenbakiakargitalpenetan: 304 liburu,93 disko, 18 aldizkari,argitalpen elektroniko bateta bestelako lanak. Bostegunez, gainera, 200etikgora kultur ekitaldi egin

dira, eta sortzaile aunitzjoan dira azokara bertaraberen lanak aurkeztu etasinatzeko. Gerediagaelkartea da azokarenantolatzailea, eta aurtengogoiburua “DA! Asko dira”izan da, dibertsitatearengarrantzia azpimarratzeko.Aurten, lehen aldiz, azokaksorkuntza beka bat jarri du

abian, aurtengo gaialiteratura izan da, eta 28 lanaurkeztu dira.

El pasado 6 de noviembre se pre-sentó en el museo San Telmo deDonostia la 21 edición de la Korrika, lacarrera a favor del euskera que organi-za cada dos años la coordinadora deeuskaldunización y alfabetizaciónAEK. El lema de esta edición será“Klika”, una palabra que sugierenuevas tecnologías y activación, perotambién que ha llegado la hora dehacer klik y elegir la opción del euske-ra, en la línea marcada recientementepor Euskaraldia. Como en edicionesanteriores se rendirá un homenaje, eneste caso al lingüista y escritor JoséLuis Álvarez Enparantza Txillardegi,por su papel fundamental en la crea-ción del euskera batua hace 50 años.La Korrika 21 sigue teniendo el dobleobjetivo de impulsar el euskera y deconseguir apoyo económico para loseuskaltegis de AEK, ya que, según lacoordinadora general de AEK, MertxeMugika, “los medios destinados a loseuskaltegis “son aún insuficientes”.

En este sentido, existen diferentesformas de colaboración: participar enla organización, hacerse Korrikalaguntzailea, comprar material de la

Korrika, adquirir algún kilómetro yllevar el testigo, colaborar directa-mente en el número de cuenta de laKorrika o participar en las actividadescomplementarias que se proponen. Elreto será superar a la Korrika 21, lamás popular hasta la fechaLa carrera partirá el 4 de abril de lacercana localidad de Gares y, despuésde atravesar todos los territorioseuskaldunes, llegará el 14 de abril aGasteiz, donde se leerá el discursofinal que porta el testigo y tendrálugar la fiesta final. Los recorridos sedetallarán a través de https://www.korri-ka.eus, donde se informa sobre todo loreferente a la carrera.

>> Korrika 21, egizu klik euskararen aldeLasterketa apirilaren 4an Garestik abiatu eta handik hamar egunera bukatuko da Gas-teizen, apirilaren 14an, alegia. Argibideak: https://www.korrika.eus. Zu ere Korrika 21enlaguntzaile izan zaitezke, 12 euro ordainduta. Ordainez, pin bat jasoko duzu, bai etatxartel bat ere, hainbat establezimendutan deskontuak izateko. AEKko euskaltegietaneskatu daiteke, eta web honetan ere bai: https://www.korrika.eus/izanlaguntzailea. ■

Korrika 21, un “klik”a favor del euskeraLa carrera partirá el 4 de abril de Gares y terminaráel 14 de abril en Gasteiz

“KORRIKA LAGUNTZAILE”,DISFRUTAR DEL CAMINOAl igual que en la pasada edición, laKorrika 21 ofrece la posibilidad deconvertirse en Korrika laguntzaile. Acambio de 12 euros de colaboración conla carrera, la persona recibe un pin y unatarjeta con la que obtendrá descuentosen distintos establecimientos. La tarjetapuede solicitarse en los euskaltegis deAEK o a través de internet.https://www.korrika.eus/izanlaguntzailea

>> FERIA DE DURANGO. Entrelas novedades de este año,304 libros, 93 discos, 18revistas y una publicaciónelectrónica. Además,durante los cinco días secelebraron más de 200actos culturales. ■


Para aprender unidioma, no haynada como sumergir-se en un ambiente enel que se vive estalengua. La coordina-dora de alfabetiza-ción y euskalduniza-ción de personasadultas AEK ofrecedurante todo el añocursos de un mes(120 horas) paratrabajar el euskera entodos los niveles en elbarnetegi de Forua(Bizkaia), en plenareserva de la biosferade Urdaibai. Allí sebrinda la posibilidadde vivir 24 horas aldía en euskera, desdeel desayuno a la cena,pasando por lasclases y los mo-mentos de ocio. Para más informa-ción: GernikakoAEK, teléfono 946253 596/673 200 100

y [email protected] Yrecuerda que elAyuntamiento deZizur Mayor ofreceayudas al aprendizajede euskera.

CLASES EN IRUÑERRIAPor otra parte, laspersonas interesadasen mejorar su euske-ra cerca de casapueden incorporarsea los grupos de loseuskaltegis de laComarca de Pamplo-na desde el nivel A2en adelante.

Experiencias deinmersión lingüísticadurante todo el año

>> Hizkuntzan murgiltzekoesperientziak urte osoan Helduen alfabetatze eta euskalduntze

koordinakundeak, AEKk, hilabeteko

ikastaroak eskaintzen ditu urte osoan (120

ordu), Foruko barnetegian (Bizkaia), maila

guztietarako, hau da, Urdaibaiko biosferaren

erreserba erdian. ■

Ya está disponible el nuevo catálogo deproductos en euskera, que recoge lasúltimas novedades en libros, cómics, músi-ca, revistas, juguetes, juegos, APPs , DVDs ypelículas dirigidos a niños y niñas de entre 0y 12 años, así como materiales destinados asus familias. El catálogo está promovido pornumerosas entidades locales de Álava,Gipuzkoa, Bizkaia y Navarra, entre las quefigura el Ayuntamiento de Zizur Mayor.En total, se distribuirán unos 100.000 ejem-plares en papel y el catálogo estará disponi-ble y actualizado en la página web.

Regala euskeraesta Navidad

JOSTAILU ETA JOKOAKABC magia. Elkar

APP-AKSorgin txikiEstudio Panpiki (5-12 urte)

KOMIKIAK Lami bidaiaren hasieraGaztezulo (+10 urte)

MUSIKAEnaren kontuak2 princeses barbudes

DVD, FILMAKBorobileanPirritx, Porrotx etaMarimotots

LIBURUAK

Urpeko bidaiahandiaTtartalo (0-4urte)

Amets anfibioIbaizabal (5-9urte)

GregoriokatarrinoElkar (10-12)

GURASOEN-TZAKOMATERIALABerdean heziAmetxea-Ludo

Últimas novedades en el catálogo de productos en euskera

PRODUCTOS DEL CATALOGO / KATALOGOAN AGERTZEN DIREN HAINBAT PRODUKTU

www.katalogoa.eus

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 9Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

DICIEMBREMiércoles, 19Concierto del alumnado de laEscuela de MúsicaHora: 18:00 y 19:15Lugar: Escuela de Música

Viernes, 21Ronda de villancicosHora: 17:00Salida y llegada: Escuela de MúsicaRecorrido: Casa Consistorial,Casa de Cultura, Polideportivo,Plaza del Kiosko y Plaza Idoia Organiza: Escuela de Música

Sábado, 22CuentacuentosHora: 17:30, en euskera, y 18:30, en castellanoLugar: Casa de Cultura Entrada libre previa retirada deinvitación. Aforo limitado.Edad: de 3 a 6 añosOrganiza: Asociación ZizurNagusiko Olentzero Elkartea

Domingo, 23Solsticio de Invierno11:00: chocolatada en la plaza Consistorial

11:30: kalejira con Olentzero ttipiaSalida: parque ErreniegaRecorrido: parque Erreniega,plaza Idoia, calle Santa Cruz,paseo Kirolaldea, parque Errenie-ga y parque de los Olmos 13:00: Aperitivo en el parque de los Olmos13:30: Toricos de ruedas en el parque de los Olmos 17:00: chocolatada, feria deartesanía y zona de dibujo infantil.Plaza de La Mujer18:00: Llegada de Mari Domingi18:30: Recibimiento y saludo aMari Domingi. Plaza de la MujerOrganizan y colaboran:Sociedades gastronómicas(Arberoki, Betikoak, Boltxoko,Garrazta, Idoia, Txintxur, ZizurArtea y Zumardi), Zizurko Trikitila-riak, Asoc. Zizur NagusikoOlentzero Elkartea, Zizurko JaiBatzordea, Zizurko Joaldunak,Grupo txistularis Ilunabarra yAsoc. de vecinos Ardoi.

Lunes, 24 OlentzeroHora: 17:30Salida: calle San Andrés (traseraplaza Ramón Esparza)Recorrido: San Andrés, Pinar deArdoi, Plaza Ramón Esparza, Avda.Belascoain, Camino del Pozo,Etxesakan, Idoia, Zabalgain, ParqueErreniega y Paseo kirolaldeaLlegada: Recinto escolar (18:55)

Organizan y colaboran:Asociación Zizur NagusikoOlentzero Elkartea, Zizurko JaiBatzordea, Zizurko Joaldunak,Gaiteros de Zizur, Grupo detxistularis Ilunabarra, ZizurkoTrikitrilariak, Escuela de Música,Txaranga Galtzagorri y ZizurrenKantuz

Viernes, 28 Festival infantil Con la participación de StudioFran Fonseca. LLEGADA DE LOSPAJES DE LOS REYES MAGOS Organiza: Asociación Cabalgatade Zizur MayorLugar: Frontón grandeHora: 18:00Entrada: 2 € (a la venta en laCasa de Cultura)

ENERO

Miércoles, 2Magia infantil (euskera)“Balio magikoak”OLIVER MAGOALugar: AnfiteatroHora: 18:00Entrada: 4 €Edad recomendada: a partir de4 años y todos los públicos

Viernes, 4Teatro infantil (castellano)“Adiós Peter Pan”FESTUC TEATRELugar: AnfiteatroHora: 18:00Entrada: 4 €Edad: a partir de 5 años

Sábado, 5Cabalgata de los ReyesMagosOrganiza: Asociación Cabalgatade Zizur MayorSalida: Casa ConsistorialHora: 19:00Llegada: Parroquia Sta. Mª de laEsperanza de Doniantzu (20:30)

Domingo, 6MúsicaGRUPO DE AUROROS DE ZIZUR MAYORHora: 07:00Salida: calle Sario

Lunes, 7Cine infantil (castellano)“Hotel Transilvania 3”Lugar: AnfiteatroHora: 18:00Entrada: 3 €

PROGRAMACIÓN DE NAVIDADGABONETAKO PROGRAMAZIOA


El Patronato de Cultura ofreceeste curso un taller para chicosy chicas adolescentes. La iniciativanace con un doble objetivo, segúnexplica Belén Álvarez: “por unaparte, acercar el teatro a la juven-tud, ayudarla a conocer las artesescénicas y todas sus posibilida-des; por otro, ofrecer una alternati-va de ocio atractiva en la quepuedan relacionarse con otrosjóvenes y entablar amistades. Paramí, este aspecto social es quizá elmás importante, más que alcanzarun alto nivel de interpretación”.A la propuesta han respondidonueve chicas de 10 a 15 años condistintas motivaciones. A IreneLópez, por ejemplo, desde muyniña le atraía la interpretación.Iranzu Leceta quiso seguir con unaactividad que ya practicaba en elcolegio. Irene Alonso se apuntó altaller para conocer gente y hacernuevas amistades. Y Maite Ilun-dáin llegó animada por una amigaque ya hacía teatro en otro lugar.

JUEGO E IMPROVISACIÓNLas clases se basan en el juego y laimprovisación. En palabras deÁlvarez, “se trata de que las chicasestén cómodas y se lo pasen bien.Poco a poco iremos haciendocosas encaminadas a conocernosporque, a partir de ese conoci-

Durante años, Zizur Mayor contó conun Taller de Teatro Juvenil que, con elpaso del tiempo, se ha convertido enTaller adulto. Este curso ha echado aandar un nuevo Taller de Teatro Juve-

nil dirigido por la actriz y formadoraBelén Álvarez. Sus integrantes, nuevechicas de 10 a 15 años, nos explicancómo se divierten mientras aprendena crear y contar historias.

Nace un nuevo Tallerde Teatro Juvenil

miento, surgirán las chispas quenos permitan crear, relacionarnosen otro terreno, el que tiene quever con la fantasía y la imagina-ción y llegar después a la interpre-tación”. Las dinámicas suelen ser de lomás variadas: desde el conocidojuego del telegrama interrumpido,a la construcción e interpretaciónde una historia a partir de unobjeto de papel. “Son juegos muydivertidos en los que nos lo pasa-mos muy bien”, comentan SheilaNieto y sus compañeras.A través de esos juegos y dinámi-cas, aprenden, no solo interpreta-ción, sino también escenografía,creatividad, a contar historias, aprofundizar en los temas que setratan, a conocerse a sí mismas y alos demás, a observar la realidad ya intervenir creativamente en ella.En este caso, lo que interesa es elproceso, no tanto el resultado, porlo que el objetivo no es un granmontaje final. “Sí que habrá algoal final sobre el escenario, porqueen artes escénicas es importantetrabajar para contárselo a alguien.Pero será algo muy corto y conunos valores diferentes a los de unespectáculo. El objetivo estarámás en cómo se construya y enque sea una creación de ellas lomás autónoma posible”.

BELEN ÁLVAREZ “QUIERETEATRO”La trayectoria de Belén Álvarez haestado siempre ligada al teatro. Trasestudiar magisterio, impartió clasesextraescolares de juego dramático yexpresión corporal en centroseducativos y puso en marcha unproyecto en la Escuela Navarra deTeatro. Ha trabajado como actriz ycuentacuentos, para centrarsedespués en la distribución y gestiónteatral a través de su empresaQuiero Teatro. Hace unos cincoaños retomó el trabajo con adoles-centes y actualmente conduce dostalleres teatrales juveniles. Tambiénha participado desde la Red deTeatros de Navarra en la puesta enmarcha del programa Oholtzarasalto / Salto a escena, que promue-ve talleres para jóvenes. ■

>> Gazte Antzerkiari buruzko tailer berriaUrteetan, Zizur Nagusian, GazteendakoAntzerki Tailer bat izan zen, baina urteakjoan urteak etorri, orain helduendako tai-lerra da. Gauzak horrela, ikasturte hone-tan, Gazteendako Antzerki Tailer bat hasida, Belén Álvarez aktore eta prestatzailea-ren zuzendaritzapean. Bederatzi lagun aridira, guztiak ere 10 eta 15 urte artekoak,eta azaldu digute, ikasi bidenabar, prime-ran pasatzen dutela istorioak sortzen etakontatzen. Tailerraren bidez, antzerkiagazteengana hurbildu nahi dute, eta bes-telako aisia erakargarria eskaini, gazteekjende gaztea ezagutu eta haien artean ha-rremanak egin eta adiskidetzeko.

Taller de teatro juvenilde Zizur MayorDirigido por la actriz y formadora Belén Álvarez


La Coral Paz de Ziganda Hel-duen Abesbatza, dirigida porMari Paz Arizkun, ganó el “IIConcurso de corales Camino deSantiago” celebrado el pasado 11de noviembre en la Casa de

Cultura de Zizur Mayor. Ante unanfiteatro lleno, las tres coralesparticipantes (Coral OrreagaAbesbatza de Garralda, Coral Pazde Ziganda Helduen Abesbatzade Villava-Atarrabia y Coral

La coral Paz deZiganda, ganadora del Concurso Caminode Santiago

II Concurso de coralesCamino de Santiago 11 de noviembre en la Casa de Cultura

Polifónica de Foz-Lugo) interpreta-ron magníficamente sus repertorios,incluyendo acompañamientosmusicales y teatralizaciones referen-tes a la temática del certamen. Enesta ocasión, se interpretó comoobra obligada la canción “BidekoHabanera-Habanera del Camino”,que en la edición anterior cantaronlas corales participantes, fuera deconcurso, a modo de cierre.El Concurso de corales Camino deSantiago es un certamen bienalorganizado por la Coral Erreniegacon el patrocinio del Patronato deCultura de Zizur Mayor. Su objetivofundamental es potenciar y dar aconocer la riqueza musical de lascorales ubicadas a lo largo del Cami-no de Santiago. Tras el éxito de lasdos primeras citas, sus organizadoresya tienen puesta la mirada en unatercera edición.

>> Paz de ZigandaAbesbatza, lehiaketarenirabazlea Paz de Ziganda Helduen Abesba-tzak irabazi du Donejakue BidekoII. Abesbatza Lehiaketa. Saioa joanden azaroaren 11n egin zen ZizurNagusiko Kultur Etxean, anfiteatroajendez betea zegoela. Irabazleenzuzendaria Mari Paz Arizkun da.Beste bi talde ere aritu ziren: Ga-rraldako Orreaga Abesbatza etaFoz herriko Abesbatza Polifonikoa(Lugo). ■

El alumnado de la Escuela deMúsica realizará varias actuacionescon motivo de la Navidad. Elviernes, 14 de diciembre, estabaprevista una ronda de trompetas ytrombones por las calles de laurbanización. El día 19, el auditoriode la Escuela acoge los tradicionalesconciertos de Navidad a las 18:00 y19:15. El día 21, la habitual ronda devillancicos por la urbanización apartir de las 17:00. Además, comosiempre, alumnado de la Escuelaparticipará en los desfiles deOlentzero y Reyes Magos. ■

MÚSICA PARA CELEBRAR LA NAVIDAD

Zugardi Big Band. Esta formación con repertorio de música jazz, blues y swingofreció un concierto en el anfiteatro de la Casa de Cultura el pasado 3 de de noviembre. ■


Actos contra la violenciamachista

Cada 25 de noviembre, la socie-dad dirige su mirada hacia unarealidad alarmante: la de mujeresque sufren violencia machista eincluso pierden la vida por estemotivo. Un total de de 947 mujereshan sido asesinadas en Españadesde 2003. Este año, 60 entidades localesnavarras han querido dar un pasomás y han aprobado una declara-ción institucional conjunta en la

que se comprometen a trabajaractivamente para acabar con estaviolencia. Según se señala en elescrito, contabilizar las asesinadaspor violencia machista fue unareivindicación fundamental en suépoca porque permitió dimensio-nar la magnitud del problema parapoder así diseñar políticas y desti-nar recursos a acabar con él. Sinembargo, parece que nos hemoshabituado al conteo de mujeres

Con motivo del Día Internacional de la Elimina-ción de la Violencia contra las Mujeres, elAyuntamiento organizaró varias actividadesdirigidas a la población de Zizur Mayor. El 16de noviembre, se pudo ver en la Casa deCultura la obra de teatro “Soka”, de la compa-ñía Tanttaka, a la que asistieron 67 personas. El30 de noviembre se celebró una concentracióndel Pleno del Ayuntamiento junto al consisto-rio. Y para el 12 de noviembre, junto con lasasociaciones Mujeres Libres y Zizurko TaldeFeminista, se programó el documental“Volar”, sobre mujeres que han sufridoviolencia de género, seguido de un coloquiocon dos de sus protagonistas.Además, desde el local juvenil municipalAmetxea se celebró una nueva edición delconcurso de pegatinas por la igualdad y losbuenos tratos y una actividad con alumnadodel Instituto.

¡No son solo cifras, son nuestras vidas! El Ayuntamiento de Zizur Mayor y otras 59 entidades locales navarras secomprometen a trabajar desde las Administraciones Públicas para acabarcon la violencia contra las mujeres.

asesinadas, a que cada día un hom-bre asesine a una mujer, a que mu-chas mujeres vean coartada su liber-tad y vivan con miedo. Como indica la declaración conjunta,“esto no es admisible, sostenible nisoportable en sociedades democráti-cas. ¡No son solo cifras, son nuestrasvidas! Detrás de cada número está lavida de una mujer que ha cesado.Una vida llena de proyectos e ilusio-nes que nunca más será.”“Estas muertes son la manifestaciónmás cruel de la desigualdad existenteen nuestra sociedad”, continúan lasentidades que firmantes, que secomprometen “a seguir trabajandoactivamente contra todas las desi-gualdades que generan situaciones devulnerabilidad y de violencias contralas mujeres y las niñas”. Asimismo,muestran su repulsa ante todo tipo deviolencia sexista y su solidaridad conlas mujeres agredidas. ■

>> Ez dira zenbaki hutsak, gure bizitzak dira!Zizur Nagusiko Udalak eta Nafarroako beste 59 toki entitatek konpromisoahartu dute Administrazio Publikoetatik ere aurre egiteko emakumeen kontrakoindarkeriari. Gure herrian, Udalak eta Mujeres Libres nahiz Zizurko TaldeFeminista elkarteek hainbat ekitaldi antolatu zituzten A-25aren inguruan.

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 13Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Con el fin de inte-grar la perspecti-va de género en todala acción municipal, laComisión municipalde Igualdad estápreparando unaordenanza municipalen materia de Igual-dad. La futura orde-nanza en la que se estátrabajando contemplacuatro líneas estraté-gicas: la transversali-dad de género y lagobernanza local, laprevención de la

violencia contra lasmujeres, el reconoci-miento de los cuida-dos y la corresponsa-bilidad como elemen-tos claves para lasostenibilidad de lavida, y empodera-miento de las mujeresy cambio de valores.

Próximamente, secontrastará el conteni-do con las asociacio-nes locales de mujeresy, finalmente, sesometerá la ordenan-za a exposición públi-ca para que la ciuda-danía haga sus aporta-ciones.

Zizur Mayor preparauna ordenanza enmateria de Igualdad

Dos tandas decampamentosurbanos paraNavidad

Durante las próximas navidadeshabrá una nueva edición de loscampamentos urbanos organiza-dos por el Pacto Local por la Igual-dad, con la colaboración del Ayun-tamiento de Zizur Mayor y el Go-bierno de Navarra. La actividad,destinada a niños y niñas de hasta12 años, se desarrollara en la escue-la Erreniega en dos tandas: una del24 al 28 de diciembre y otra del 31de diciembre al 4 de enero. En estaocasión, se pondrá el foco en el artecon juegos dramáticos, expresióncorporal, murales, grafitis, autorre-tratos, etc.Cada campamento de cuatro díascostará 50 euros. Además, se ofrece-rán los servicios complementariosde aula matinal desde las 7:30 (8,50euros) y comedor hasta las 15:30 (35euros). El plazo de inscripción hafinalizado, pero, si te interesa, ponteen contacto con el Servicio deIgualdad (948 18 18 96) porquepuede haber vacantes.Dada la buenaacogida del Taller

de masculinidadofrecido el cursopasado, en noviembrearrancó una segundaedición a la que asis-ten nueve hombres.Dinamizado porMontxo Gota Vega,miembro de Gizoenea,el grupo reflexionasobre las característi-cas de la masculinidadhegemónica actual,sobre cómo se cons-truye y sus consecuen-

cias en hombres ymujeres. También seaborda la desigualdadde género, las actitu-des sexistas y cómo seposicionan los hom-bres ante ellas.Las sesiones, queincluyen un trabajoteórico con otras

partes más prácticas,se desarrollan dosmartes al mes hasta el26 de marzo en la Casade Cultura. Las perso-nas interesadas debenponerse en contactocon el Servicio Muni-cipal de Igualdad (948 18 18 96).

Segunda edición deltaller de masculinidad

>> Maskulinitate tailerra Joan den ikasturtean eskainitako maskulinitate taile-rrak izaniko harrera ona ikusirik, azaroan bigarrenedizioa hasi da; bederatzi gizon ari dira, hain zuzenere. Gizonenea taldeko Jabi Arakama Urtiaga daemailea. ■

>> Bi txanda Eguberrietako hiri kanpaldietan Eguberriotan ere hiri kanpaldiakeginen dira, Berdintasunaren Alde-ko Herriko Itunak antolaturik, betie-re Zizur Nagusiko Udalarekin etaNafarroako Gobernuarekin elkarla-nean. Ekimena 12 urte arteko hau-rrentzat izanen da eta Erreniegaikastetxean eginen da. Izena emate-ko epea itxia dago, baina interesabaduzu, deitu Berdintasun Zerbitzu-ra (948 18 18 96) leku libreak egondaitezkeelako. ■

>> Berdintasunari buruzko ordenantzaOrdenantza lantzen ari dira, eta lau ildo estrategikoizanen ditu: genero-zeharkakotasuna eta tokiko go-bernantza; emakumeen kontrako indarkeriari aurreahartzea, zainketa lanak aintzat hartzea, eta erantzun-kidetasuna. ■


Una propuesta originalpara cuidar Zizur

Las chicas y chicos de laCorporación infantil2017-18 presentaron el 24 denoviembre en el Ayunta-miento una campaña que

lleva por nombre “Zaindezagun Zizur / CuidemosZizur / Care for Zizur”. Laidea en la que han trabajadodurante meses es concien-ciar a la población zizurtarrade la necesidad de cuidar delas personas y el entorno.

Para ello, han preparadocarteles y folletos en los quese recogen recomendacio-nes sobre el mobiliariourbano, la limpieza de lacalle, las actitudes correctascon las mascotas y la convi-vencia. También han creadounas etiquetas que se colo-carán sobre elementos delmobiliario urbano en las quese reflejará su coste y algunafrase que invite a cuidarlo.

Con motivo del DíaInternacional de laeliminación de laviolencia contra lamujer”, el local juvenilorganizó una actividadpara el alumnado delInstituto. Chicos ychicas tuvieron ocasiónde dejar su huella en unmuro de expresiónaportando sus propiosmensajes sobre el tema. Por otra parte, en enerose impartirán talleressobre violencia degénero a alumnado deprimero de Bachillerdel Instituto. La activi-dad, organizada desdeel área municipal de

Juventud, consistirá endos sesiones de refle-xión sobre la visión dela mujer en los mediosde comunicación, lasexpectativas en lasrelaciones de pareja, laescalera de la violencia,o la diferencia entrecontrol y amor, entreotros temas.

Jóvenes dejan suhuella frente a laviolencia de género

Concurso deIgualdad y buenostratos. El 21 de noviembre seentregaron los premios delConcurso de igualdad y buenostratos, dirigido a alumnado de quintoy sexto de Primaria y de primero deESO. Hubo 92 participantes y laganadora fue Adriana GarcíaArizcuren, que recibió 100 euros enun vale canjeable en un comercio dedeportes. Los 50 primeros chicos ychicas recibieron también unaentrada para el cine.Las pegatinas elaboradas con eldibujo ganador se repartieron entreel alumnado de Primaria y 1º deESO y los dibujos se expusieron del26 de noviembre al 2 de diciembreen la Casa de Cultura. ■

>> “Zain dezagun Zizur” 2017-2018ko Haur Udalba-tzako neskato-mutikoek kan-paina irudimentsua jarri duteabian, herritarrek kontzientziahar dezaten jendea eta ingu-runea zaindu beharraz. ■

“Ze artista!” sigue creciendoEl concurso “Ze artista!” sigue creciendo en participación ycalidad. En esta tercera edición, celebrada el 20 de octubre en la

Casa de Cultura,tomaron parte 40chicas y chicos querealizaron 15actuacionesindividuales ogrupales de magia,baile, freesyle defútbol, música yhasta un espectáculo

de pompas. El primer premio fue para “Caldero”, un espectáculode fusión de baile moderno y flamenco a cargo de alumnado dela academia de baile Camino. El segundo premio fue para “Iron”,de alumnado de la academia Eva Espuelas, que apostó por ladanza clásica y contemporánea con un toque de break dance. ■

>> Berdintasunari eta tratu onei buruzko lehiaketaAdriana García Arizcuren izan dairabazlea; 100 euroko txartela jasodu saritako, kirol denda bateantrukatzekoa. Lehen 50 postuetansailkatutako neska-mutilek ere zi-nemarako sarrera bana jaso dute.

>> Genero indarkeriaren aurkaInstitutuko ikasleek “be-ren aztarna utzi” zutenadierazpen-horma bate-an, indarkeria matxistareninguruan darabiltzatengogoetak azaltzeko. ■


Más de 110 personas, entrefamiliares, amistades yparte de la corporación adulta,se reunieron el 17de noviembreen la Casa de Cultura paraasistir al Pleno infantil de lacorporación 2017-18, que tuvoformato de Go talent. Después de estudiar durantetodo el año la situación de supueblo, de reunirse con lasdiferentes áreas municpales yrecabar las sugerencias de otraschicas y chicos en la Corpoprix,la Corporación infantil planteóde forma divertida sus propues-tas para mejorar Zizur Mayor:demandaron más zonas deminibasket y cuidar las actua-les; señalaron la poca ilumina-ción de algunas zonas; sequejaron de espacio insuficien-te en la bibloteca; pidieron quese baje la cuota de las activida-des deportivas para hacerlas

más accesibles; reclamaronmedidas para potenciar eldeporte femenino; pidieronmás metros de carril bici y quese les tenga en cuenta en laprogramación de fiesas condiscoteca infantil, talleres decomida y bebida, paintball,torneos deportivos y zona devideojuegos.Unos días después, el 1 dediciembre al mediodía, lacorporación infantil 2017-18participó en su último acto: ellanzamiento del cohete quedaba comienzo a las fiestas deSan Andrés.

La Corporación Infantil17-18 se despidió convarias reivindicaciones

Taller de kilikis yfiesta navideña

Los chicos y chicas que acudieron a la ludoteca el28 o 29 de noviembre pudieron participar en undivertido taller de kilikis. Con ayuda de las monitoras,dibujaron y pintaron la cabeza de Bart Simpsonsobre gomaespuma y después hicieron la foto defamilia.Dos semanas después, entre todas y todos decora-ron el local con motivos navideños. El 21 de diciem-bre está previsto que tenga lugar la fiesta navideñacon la tradicional chocolatada.

VUELTA EL DÍA 7Desde el día 21 de diciembre hasta el 7 de enero, laludoteca permanecerá cerrada por vacaciones. Apartir de entonces continuará con el horario habi-tual de 17:00 a 19:00, los lunes y miércoles en euske-ra, los martes y jueves en castellano y los viernesmixto. Además, desde el curso pasado el apoyoescolar se ha trasladado del local juvenil a la ludote-ca y se imparte de 16:45 a 17:30, de lunes a jueves.

Nueva Corporación: Haizea Aoiz irigoien,Xabier Agreda Huarte, Eneko Eraso Monreal,Saioa Olagüe Andueza, Naroa Etxabarri Pérez,Aimar Ibero de la Fuente, Maite Ilundáin Real,Ailin Irisarri, Izar López Gurpegui, LucasMartínez Martínez, Jon Merino Artazkoz, LucíaMolina Rivas, Guillén Moriones Fernández,Nahiara Ovejero Lacalle, Iñaki Oyarzun Urtasun,Ainara Poblador Muniáin, Hodei Sola Fermosely, como suplentes, Lydia ArtetaTrigueros,Alexandra Antonoba, Naia Garro Fernández UrkoLópez Garralda, Alain Leatxe Ibarrola, AnderOliden de Miguel, Iranzu Sanz Urzainqui. ■

Nueva Corporación TxikiEl 1 de diciembre la ludoteca acogióla elección de la nueva CorporaciónInfantil. La generación de 2007acudió como siempre con un objetomás grande que un anillo y máspequeño que un zapato. Lacorporación saliente eligió entre todosellos y sus propietarias y propietariospasaron a formar parte de la nuevaCorpo txiki. Hubo fiesta con magia ychocolatada. En la imagen, posanjuntas las dos corporaciones.

Taller de kilikis.

Kiliki tailerra etaEguberrietako jaia

Azaroaren 28an edo 29an ludotekara joandakohaurrek kiliki tailer dibertigarrian parte hartuzuten. Izan ere, monitoreek lagundurik, Bart Simp-sonen burua marraztu eta margotu zuten goma-apa-rrez, eta gero, familia-argazkia egin zuten. Handik bi astera, denen artean, ludoteka ederkiapaindu zuten Eguberrietako. Abenduaren 21ean,bestalde, eguberrietako jaia eginen da eta, ohi denez,txokolate-jana izanen da.

7an IREKIKO DAIzan ere, ludoteka itxita egonen da abenduaren21etik urtarrilaren 7ra, oporrak direla eta. Gero,ohiko ordutegia izanen du, hau da, 17:00etatik19:00etara, astelehen eta asteazkenean euskaraz, etaastearte eta ostegunetan gaztelaniaz; ostiraletan,berriz, denak elkarrekin. Joan den ikasturtetik,gainera, eskola-laguntza gazte lokaletik ludotekaraeraman da eta 16:45etik 17:30era ematen da, astele-henetik ostegunera, hain zuzen. ■

>> Haurren udalbatzakbere eskariak egin dituBidegorri gehiago, gazteendakojarduerak festetan, eta toki handia-goa liburutegian; horra hor kar-guak utzi berri dituzten haur udal-kideen aldarrikapenak. ■

Más carril bici, actividades juveniles para fiestas y mayor espacioen la biblioteca fueron algunas de ellas


El Club de Jubilados celebrará sutradicional comida de fin de añoel próximo 28 de diciembre en elhotel Blanca de Navarra. No será estala única cita navideña. El día deNochevieja la fiesta se trasladará alclub de jubilados con la tradicionalchocolatada intergeneracional el díade Nochevieja.En cuanto a las actividades realizadasel último trimestre del año, destaca laacogida del curso “Envejecer consalud” que se desarrolló el 16, 18, 23 y25 de octubre en el club de jubilados.Fue impartido por José Miguel Pérezy Yolanda Iriberri y tuvo una asisten-cia media de 20 personas. Asimismo,las visitas a la Fundación Echaurituvieron muy buena aceptación contres grupos de 15 personas cada unoLa gastronomía se convirtió en lagran protagonista del 30 de noviem-

bre con el concurso de tortillas depatata. Tras el reparto de premios,llegó la degustación y el baile derancheras. Y con música despidieronel mes de diciembre: el día 13 labanda de música ofreció su tradicio-nal concierto.Por otro lado, 122 personas se suma-ron a la excursión que organizaron aLogroño y a la bodega Rioja Vega elpasado 16 de noviembre.

>> Eguberrietako bazkaria,abenduaren 28an Erretiratuen Elkarteak abenduaren28an eginen du urte bukaerako baz-karia, Blanca de Navarra hotelean. Ur-tezahar gaueko jaia elkartearen egoi-tzan ospatuko da. Ohi denez, aurtenere belaunaldien arteko txokolate-janaeginen da urtezahar egunean. ■

El Club de jubilados y jubiladasdespedirá el año con unacomida el 28 de diciembre

Ayudas para lacreación deempresas yempleo

Imagen del viaje del Club de Jubilados y Jubiladas a La Rioja.

>> INICIA proiektua Epea zabalik dago INICIA proiek-tuari laguntza eskatzeko; zehazki,autoenplegua sustatzeko eta he-rrian sortutako enpresa kopuruahanditzeko programa da, enpleguasortze aldera eta, era berean, herri-ko garapen ekonomikoan eta sozia-lean eragin nahian. ■

En 2018 se han recibido diecio-cho solicitudes de subvención,siete del año pasado y once deeste año, para el programa deautoempleo INICIA, un programadirigido a la creación de negociosen la localidad, cuyas ayudassirven para sufragar los gastosiniciales de la puesta en marchadel negocio. El total de gastopresentado para este año ascien-de a 16.553,04 euros. Debido aque la partida presupuestariaasignada (9.000 euros) no cubríael total de subvenciones solicita-das, se ha ampliado la partidapresupuestaria.Por otro lado, el Servicio deEmpleo y Desarrollo Local haaceptado dos solicitudes para lacontratación de dos personasdentro del programa de fomentode contratación de personasdesempleadas de Zizur Mayorinscritas en las Agencias de Em-pleo del Servicio Navarro deEmpleo-Nafar Lansare. La partidaasignada asciende a 8.000 euros yel total de gasto presentado para2018 asciende a 3.000 euros.

El Ayuntamiento sigueapostando por lacontratación de personasdesempleadas de la locali-dad. El Servicio de EmpleoLocal y Desarrollo, encolaboración con el

Servicio Social de Base yServicios Urbanísticos, hacontratado de mayo anoviembre a 3 personasdesempleadas para darcontinuidad al proyecto“Servicio de familias con

menores a su cargo yespecial dificultad para laconciliación” y a 4 perso-nas para el proyecto“Eliminación de barrerasarquitectónicas y adecua-ción de espacios en ZizurMayor”. Estos puestos, deseis meses de duración ypara los que se han habili-tado partidas de 34.380(15.047,40 subvenciona-dos por SNE-NL) y 44.550euros (18.000 subvencio-

nados por SNE-NL) ,respectivamente, seenmarcan dentro de laconvocatoria de subven-ciones a entidades localespor la contratación depersonas desempleadaspara la realización deobras y servicios de interésgeneral o social, quegestiona el Servicio Nava-rro de Empleo. ■

7 puestos de trabajo para la realización de obras y servicios


Formaciónsobrejóvenes yTICs Personal de Educación,Salud, Servicios Sociales yJuventud de Zizur Mayor quetrabaja con jóvenes se haformado recientemente en eltema de la prevenciónrelacionada con las nuevastecnologías en el curso“Adicciones sin sustancia”.La formación, impartida por laFundación Dédalo ysubvencionada por elGobierno de Navarra, tratacuestiones como lasadicciones a videojuegos enred, las apuestas on-line yotras cuestiones, y ofrecepautas para prevenir eintervenir en estos casos. ■

Tres conciliadores hanatendido este año a 39menores (24 niñas y 15niños) dentro del progra-ma municipal de concilia-ción. Se trata de un serviciogratuito dirigido a familiasque son atendidas por elPrograma de Infancia yFamilia del Servicio Socialde Base y que tienenespecial dificultad paraconciliar su vida laboral yfamiliar porque no dispo-nen de apoyos económi-cos, familiares y socialessuficientes.La valoración del serviciopor parte de las familias es

muy positiva. El programatiene dos fases: durante elcurso escolar (entre Sema-na Santa y fin de curso) yen verano. Durante elcurso escolar, los concilia-dores acuden al domiciliopara hacerse cargo de losmenores, o bien los acom-pañan a sus respectivos

centros escolares. Duranteel verano, el programa setraslada a la ludoguardería.En este último caso, lasfamilias beneficiariasdeben inscribirse porsemanas. No incluyeservicio de comedor, peroexiste la opción de llevar lacomida de casa. ■

39 menores atendidos en el programa de conciliación

Si te interesa: - Servicio de Empleo yDesarrollo Local (plaza de laMujer, 2) - 948 182803 / 18266) - [email protected] /[email protected])

Renovación de las becas comedor Las ayudas al comedor escolar sontrimestrales y deben solicitarsecada tres meses. Las personas quehayan obtenido una ayuda para elprimer trimestre del curso y esténinteresadas en renovarla tienen deplazo hasta el 31 de diciembre

para realizar una nueva solicitud. Las subvenciones afectan alperiodo comprendido entreoctubre y mayo, y quedan exentoslos meses de septiembre y junio.Estas ayudas, sujetas a las basesde ayudas de emergencia del

Ayuntamiento, están dirigidas aniños y niñas escolarizados en loscolegios públicos de la localidad.Más información en el ServicioSocial de Base (plaza de laMujer, 2) o en los teléfonos(948 18 28 03 / 18 26 63). ■

Subvencionesa las APYMAS

Las APYMAS de la localidadpodrán solicitar subvenciónpara el curso 2018-2019.Este año la convocatoriaintroducirá una novedad. Lossolicitantes deberán presentarsu programación y será elórgano competente quien,tras realizar un seguimiento,decida si otorga o no lasubvención. Hasta ahora, lassolicitudes debían hacerseuna vez completada laprogramación y presentada lamemoria. ■

>> Kontziliazio programa Hiru kontziliatzailek 39 adingabeko artatu dituzte aurten (24 nes-kato eta 15 mutiko), udalaren kontziliazio programaren barnean.Doako zerbitzua da Oinarrizko Gizarte Zerbitzuaren Haur eta Fa-milia Programak artaturiko familientzat, hots, lana eta familia bate-ragarri egiteko zailtasun handiak dituztenentzat, ez izateagatik es-kura diru, familia nahiz gizarte baliabiderik.

CoworkingZizurlan

Desde noviembre, cuatropersonas trabajan yaen el Coworking Zizurlan,pero hay otras 4 plazasdisponibles. Tienen prefe-rencia los vecinos y vecinasde la localidad, aunque, sihay disponibilidad, tam-bién pueden inscribirsepersonas que no sean deZizur Mayor. Los precios

son 150 euros al mes elpuesto individual parajornada completa y 120euros al mes para puestoindividual para mediajornada. Las personas quecontraten un puesto ten-drán acceso a las salas dereuniones del espacio. Más información en www.zi-zurmayor.es ■

Octubre de 2018 // 2018ko urria18

SAN ANDRÉS 2018


Tactical training: el lunes24 de diciembre, de 10:00a 11:00, y el miércoles 26de diciembre de 19:30 a20:30

Zumba: el jueves 27 dediciembre, de 18:00 a19:30

Ciclo Indoor: el sábado 22de diciembre de 10:00 a12:00, aproximadamente

TRX-plus (trabajo ensuspensión): el lunes 31de diciembre, de 10:00 a11:00, el miércoles 2 deenero, de 19:30 a 20:30, yel jueves 3, de 9:00 a10:00.

Marcha nórdica: elmiércoles 2 de enero, de12:00 a 13:30 y de 17:00 a18:30

Las inscripciones debenrealizarse en la consejería delas instalaciones deportivas.

Actividades deportivas gratuitas en Navidad

>> Doako kirol jarduerak Eguberrietan Zizur Nagusiko Kirol Zerbitzuakdoako kirol jarduerak antolatu di-tu Eguberriotarako, herriko jen-dearentzat, obrek eragindakoeragozpenen aurrean erakutsita-ko jarreraren esker onean. ■

El Servicio de Deportes de Zizur Mayor ha programado para esta Navidad activi-dades deportivas gratuitas dirigidas a la población de Zizur Mayor en agradeci-miento a la comprensión mostrada ante las incomodidades causadas por las obras.

“Deporte en familia / Kirolafamilian” se va consolidandocomo una alternativa de ociodeportivo entre las familiaszizurtarras. En noviembre,hubo sesiones los días 11 y 25en torno al circo y las olimpia-das, respectivamente. Endiciembre hay una sesión gra-tuita el día 29, que tendrá untoque navideño, en agradeci-miento a la comprensiónmostrada ante las incomodi-dades causadas por las obras .En 2019 se mantendrá el rit-mo de una al mes. Habitual-mente se realiza en la pistadel polideportivo. Los chicos y chicas de 5 a 9años realizan, en compañía

de sus padres y madres, jue-gos y ejercicios de habilidad,acrosport, expresión corporal,balón… Los menores de cin-co juegan mientras libremen-te en un txoko txiki en compa-ñía de un monitor o monito-ra. Cada sesión cuesta uneuro para los chicos y chicasque participan en la actividaddeportiva y es gratuita parasus familias.

Esquí de fondo en familia

En enero se desarro-llará una nuevacampaña de esquí defondo en Belaguadirigida a las familiaszizurtarras y organiza-da por el Ayuntamientode Zizur Mayor, elPatronato de Deportesy Ardoi MendigoizaleTaldea-Club de Monta-ña Erreniega. Serán tressalidas, bien los sába-dos 12, 19 y 26, bien losdomingos 13, 20 y 27 deenero. En caso deinscripción insuficien-te, la actividad seagrupará los domingos.Las personas inscritas

pueden contratar soloel autobús o también elmaterial y la actividad(esquí de fondo, ska-ting o raquetas), eneuskera o castellano. Elautobús partirá entorno a las 8:00 y regre-sará aproximadamentea las 19:00. Las perso-nas menores de 16años no acompañadasdeberán aportar unpermiso familiar ycontar con la tutela deuna persona adulta.¡Consulta la disponibi-lidad de plazas libresen el Servicio de De-portes! ■

Se consolida el Deporte en familia

>> Kirola familian Kirol aisiarako proposamenafamilia guztiarentzat, 5 eta 9urte arteko neskato-mutikoakgurasoekin batera kiroleanaritzeko. ■


Gran comienzo de temporada

El 18 de octubre elpolideportivo de ZizurMayor se tiñó de azuldurante la presentaciónde los equipos de la Fun-dación Navarra Balonces-to Ardoi. Por la pistadesfilaron desde los chicos

y chicas de categoríabenjamín, hasta los pri-meros equipos del club,Megacalzado Ardoi de ligaEBA y Osés ConstrucciónArdoi de Liga Femenina 2,que han firmado unfenomenal comienzo de

temporada. Tras la novenajornada, los chicos de EBAcompartían liderato conUbuTizona y las chicas,que debutan este año enLiga Femenina 2, eransegundas después de RCCelta Zorka. ■

FÚTBOL

Adiós a lasfronteras Los jóvenes futbolistasextranjeros de Ardoi Daniel,Guadalupe y Kevin, de entre 14y 16 años de edad, compitenpor fin con su club desdemediados de octubre. LaFederación Española,dependiente de la FIFA, es muyestricta en la inscripción dejóvenes extranjeros paraproteger a los menores de redesinternacionales con fineseconómicos. La documentacióny los trámites necesarios hace,sin embargo, que algunos semuden sin lograr jugar. En elcaso de los tres jóvenesextranjeros de Ardoi, el Club sepuso en contacto con el InstitutoNavarro de Deporte y Juventudque facilitó las gestiones con laFederación Navarra de Fútbol,de modo que los futbolistas,escolarizados en Navarra y conel permiso de sus familias,pudieron comenzar a competir.

>> AGUR MUGEI. Daniel,Guadalupe eta Kevin Ardoikofutbolari atzerritar gazteakdira, 14 eta 16 urte artekoak.Urriaz geroztik, beren klubekopartidak jokatzen ari dira,moldatu baita berenbaimenaren tramitazioaEspainiako Futbol Federazioan. ■

PELOTA

El 12 deenerocomienza elXXIV Torneodel Cuatro yMedio

El próximo 12 de enerocomienza una nuevaedición del Torneo delCuatro y Medio que organi-za Ardoi Pilota Elkartea. En

esta ocasión, competiránpelotaris del año 2010 yanteriores, hasta la catego-ría sénior de aficionados. En cada categoría masculi-na jugarán 16 pelotaris deun mismo año y habrá unacategoría de chicas, comoen años anteriores.Las finales del torneo, unode los más reconocidos deNavarra a nivel aficionado,tendrán lugar el prçóximo 9de marzo.

BALONCESTO

Medalla para GalinaLa Fundación Navarra Baloncesto Ardoi está de enhorabuena por la medalla de plata al mérito deportivo concedidapor el Gobierno de Navarra a Galina Savitskaia, miembro de su staff técnico. El ejecutivo ha reconocido sutrayectoria de más de 20 años dedicada al fomento del baloncesto femenino en Ardoi y en la Universidad Públicade Navarra, que se suman a su brillante carrera como jugadora.

>> Lau eta erdiko XXIV. txapelketa 2010eko eta aurreko urteetako pilotariek jokatuko dute, afizio-natuen senior kategoriaraino. Aurten ere nesken kategoria batizanen da. ■


El CN Ardoi IK ha comenzado latemporada con una mayoroferta de entrenamientos (15posibles sesiones a la semana) ycon cerca de 80 nadadores y nada-doras, de los cuales un 85% sonmenores de 17 años. En Absoluta,se han incorporado ex-nadadorasque han reforzado la categoría ytambién hay grandes grupos decategorías Infantil y Alevín, que han

probado su buen rendimiento enlos Juegos Deportivos ya iniciados.Por otra parte, cabe recordar elreconocimiento a los nadadores deadaptada de Ardoi Josu Pérez, AdurMendívil y Gustavo Martínez, porsu gran temporada y sus frutos anivel nacional e internacionaldurante la Gala de la FundaciónMiguel Induráin celebrada el 22 denoviembre.

NATACIÓN

La juventud toma el relevo

El joven Aimar UrquizuDiego se proclamó campe-ón infantil en el Campeona-to de España Escolar deOrientación disputado losdías 2, 3 y 4 de noviembreen A Coruña. El zizurtarraresultó vencedor en la sumade distancia media y larga,por lo que acudirá alMundial que se celebrará enmayo en Estonia. Por primera vez, Navarracontó en este campeonatocon un equipo cadete,integrado por los zizurtarrasAimar Urquizu, IranzuUrquizu y Sarah Colon, ypor el corredor de HuarteOhian Pascual.

ORIENTACIÓN

Aimar Urquizu se proclama campeóninfantil de España de orientación

>> Aimar Urquizu, mundialeraAimar Urquizu Diego zizurtar gaztea haur txapeldun ger-tatu zen Espainiako Orientazio Eskola Txapelketan. Aza-roaren 2tik 4ra jokatu zen A Coruñan. Maiatzean Esto-nian eginen den munduko txapelketara joanen da. ■

El equipo de atletas deArdoi brilló en elCampeonato Navarro enRuta disputado en Estellael pasado 13 de octubre. Enlos 5 kilómetros, AyrtonAzcue y Amaia Melerovencieron en sus respecti-vas categorías, y Pablo Lasay Elisa González finaliza-ron en tercera posición. Enlos 10 kilómetros, JavierNagore y Maitane Melero(ex de Ardoi ahora enPamplona Atlético) se

proclamaron campeonesnavarros, y Pablo Romeroocupó el tercer puesto.Además, la organizaciónrindió un homenaje a PatxiMorentin, técnico deArdoi, por su dedicación alatletismo durante años. Por otra parte, AyrtonAzcue batió el récordnavarro de 600 metros lisosen pista cubierta el pasado7 de diciembre en Donos-tia, con una marca de1:21.83. ■

ATLETISMO

Ardoi triunfa en los campeonatosnavarros de 5 y 10 kilómetros

>> AitortzaIgeriketa egokituan ari diren Ardoi Jo-su Pérez, Adur Mendívil eta GustavoMartínez igerilariek aitortza jaso dutedenboraldi bikaina egin dutelako, etabai estatuan bai nazioartean emaitzaonak izan dituztelako. Miguel InduráinFundazioaren kirol galan izan zen, Na-farroako Jauregian, azaroaren 22an. ■


CAMINO DE SANTIAGOIES ZIZUR BHI

Hamaika egunez, Zizur BHI buru-belarri aritu daEuskaraldian, hainbat jardueraren bidez. Horrela,DBHko 2. mailako ikasleek euskarazko PAN filma ikusizuen Golem zinetokietan; halaber, Zuriñe aurkezle etakantari euskaldunarekin solasean aritu, eta topaketaere izan zuten Fernando Murillo idazlearekin, istorioaknola sortzen dituen jakiteko. DBHko 1. mailakoek,berriz, Jon Basaguren musikariaren erritmoan abestu,eta DBHko 3. mailakoek Mikel Markez eta MariaRiveiroren euskal emanaldiak ikusi zituzten. Bestalde,Uxue Alberdi idazlea batxilergoko 2. mailako ikasleen-

gana joan, eta haiek aurrez bidaliak zizkioten galdereierantzun zien.Azkenik, Batxilergoko ikasleek “Bizitzeko prest”izeneko zientzia eta literatur saioa eskaini zutenazaroaren 30ean, Kultur Etxean.Jarduera horiek guztiak antolatze aldera, institutuakEuskarabidearen laguntza jaso du; dena den, aipatubehar da Zuriñe Hidalgo ikasle ohia eta ikasle guztiakeskuzabaltasunez aritu direla. Orain, Euskaraldiaurteko 365 egunetara luzatzea da institutuaren asmoa.

Institutua buru-belarri aritu da EuskaraldianZizur BHIk bete-betean bizi izan du Euskaral-dia, azaroaren 23tik abenduaren 3ra. Euska-raren erabilera bultzatzeko ekimena izan daeta, lehen egunean, institutuko ikasle, ira-kasle eta langileek argazki bat atera zuten

denek elkarrekin Euskaraldiari sostenguaemateko. Ikasle batzuk, gainera, gelaz gelajoan ziren ekimena azaltzeko eta gaztetxoe-nen artean eranskailuak banatzeko.

Durante once días, IES BHI Zizur se ha volcado con elEuskaraldia a través de varias actividades: el alumna-do de 2º de Educación Secundaria vio en los cinesGolem la película en euskera PAN, mantuvo unaanimada charla con la presentadora y cantante vascaZuriñe Hidalgo y conoció de primera mano cómo creasus historias el escritor Fernando Murillo; el alumna-do de 1º de Secundaria cantaron a ritmo del músicoJon Basaguren; los/as chavales de 3º de Secundariase sintieron muy cerca de la música vasca gracias alas actuaciones de Mikel Markez y Maria Riveiro; y

los/as alumnos/as de 2º de Bachiller recibieron lavisita de la escritora Uxue Alberdi, que respondió a lascartas que les habían enviado previamente.Por último, el alumnado de Bachiller ofreció el 30 denoviembre una sesión científico-literaria bajo el títulode “Bizitzeko prest” en la Casa de Cultura.Para organizar todas estas actividades, el instituto hacontado con la ayuda de Euskarabidea y la colabora-ción desinteresada de la exalumna Zuriñe Hidalgo ydel alumnado. El deseo del centro es prolongar elEuskaraldia durante los 365 días del año. ■

El huerto escolar, ¡viento enpopa, a toda vela!!Los alumnos y alumnas delcolegio Camino de Santiagoestán muy implicados/as en elcuidado de su huerto. Un total de181 niños y niñas de entre 3 y 5años visitan el huerto durante elcurso escolar para seguir decerca la plantación de frutas yverduras y observar, en vivo y endirecto, cómo crecen laslechugas, cebollas, calabazas…En el caso del alumnado dePrimaria, su labor es máscompleja, ya que es el encargadode plantar las verduras que luegose repartirán entre suscompañeros/as. Los/as escolaresde 1º, 2º y 3º (171 alumnos/as)plantaron 150 escarolas elpasado 25 de septiembre. A los49 escolares de 4º se lesencargó la plantación de ajos,

que tuvo lugar el 26 denoviembre; y el 19 de noviembre,los alumnos/as de 5º C plantaronhabas y los 45 alumnos/as de 6º,200 cebollas.Una de las grandes ventajas dedisponer de un huerto escolar esque el colegio puede disfrutar desus frutos. En octubre se llevó acabo entre el alumnado el repartode cebollas, calabazas,membrillos y girasoles; y ennoviembre, el de maíz. ■

El instituto se vuelca con el EuskaraldiaEl IES BHI Zizur ha vivido intensamente elEuskaraldia, que se celebró del 23 de no-viembre al 3 de diciembre. Para dar comien-zo a esta iniciativa para impulsar el euskera,alumnado, profesorado y trabajadores/as

del instituto se hicieron una foto para apoyarel Euskaraldia. Además, algunos/as alum-nos/as fueron de clase en clase explicandoen qué consiste la iniciativa y repartieronpegatinas entre los/as más pequeos/as.

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 23Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

El alumnado de Infantilcelebra Halloween El 30 de octubre, el colegio sellenó de monstruos verdes,brujas y calabazas paracelebrar Halloween. Perfecta-

mente vestidos para laocasión, el alumnado deInfantil jugó a “truco o trato”,cantó sus canciones favoritasde Halloween y bailó en la salade usos múltiples. Y es que enel colegio Catalina, Halloweenno se celebra para aterrar a lagente sino para pasar un ratodivertido.

Science!, proyecto delcuerpo humanoEl alumnado de 6º de Primariaha creado en octubre en la

asignatura de Natural Sciencemaquetas para representar lossistemas del cuerpo humano.Tras trabajar y estudiar losconceptos en el aula, elalumnado se agrupó en

equipos de 4-5personas. Conmateriales que ellosmismos traían decasa y otrospropuestos por elcolegio, fueroncapaces de recrearlos sistemas congran detalle. Una vez

terminadas las maquetas, losequipos realizaron exposicio-nes orales para el resto decompañeros.¡Visita la web! http://catali-nadefoix.educacion.nava-rra.es/web/).

¿Descubiertas dos nuevasgalaxias?Tras semanas de investiga-ción, los científicos y lascientíficas de 5º de Primariahan descubierto la existenciade dos nuevas galaxias en eluniverso infinito con suscorrespondientes soles,planetas y estrellas. Elhallazgo del alumnado de 5ª Bes la Vía de Azúcar, unagalaxia con un sistema solarmuy dulce al que acompañancinco planetas formados abase de chuches. Por su parte, 5º A ha descu-bierto la Vía Brillante. En estecaso, el sol es un enormediamante y los planetas estánhechos de piedras y metalespreciosos. ■

ERRENIEGA

¡A la rica castaña!El pasado 30 de octubre los padres y madresprepararon unas deliciosas castañas asadas.La fiesta concluyó con los tradicionales jauziz.Como en años anteriores, la tutoría entre

clases tambiéntuvo suprotagonismo y lainteracción entreel alumnado sereflejó en que losalumnos y lasalumnas mayorespelaron las

castañas a los/as más pequeños. Todo unejercicio de corresponsabilidad. ¡Graciaspadres y madres!

La gran labor de los mediadoresEl colegio Erreniega continúa apostando por lamediación de conflictos. Cada año, un grupode 6 chicos y chicas de Primaria adopta el rolde mediador. Su misión principal es ayudar alresto a solucionar conflictos o desacuerdosque surgen entre ellos. También realizan otras

funciones, comoacoger a los/asnuevos/asalumnos/as alinicio de curso oejercer de tutoresde los/as máspequeños/as enlas fiestas yactividadesprogramadas.Para que todo elcentro conozcamejor su labor, elgrupo va visitando

las aulas para presentarse y mostrar a quiéntienen que recurrir los/as escolares si lonecesitan.

Erreniega con “Negua Kantuz”Por segundo año consecutivo alumnos yalumnas de 4º y 5º Primaria de Erreniega hanparticipado en el espectáculo “Negua kantuz.Jalgi hadi Iruñera”, que tuvo lugar el pasado 9de diciembre en el Palacio Baluarte dePamplona. Este espectáculo aúna música yteatro y recupera melodías y tradicionesvascas con las que se festeja el solsticio deinvierno.

EuskaraldiaErrenieganErrenieganbelarriPREST etaahoBIZI dira.HorregatikEuskaraldian partehartu duteeuskaraz

hitzegiten, entzuten, abesten, dantzatzen,jolasten, ikasten… BIZITZEN. ■

Todos los jueves, de 12:00 a14:00, el Centro de Saludorganiza en la sala de educa-ción maternal un taller deapoyo a la crianza, impartidopor Isabel Caballero, matronadependiente de CASSYR

(Centro de Atención a la SaludSexual y Reproductiva) deErmitagaña –Barañáin. Algrupo acuden habitualmenteentre ocho y diez madres y doso tres padres (en la imagen).No es necesario inscribirsepreviamente, tampoco acudir atodas las sesiones, ya que esun grupo abierto y libre.

La sala está abierta en horariodel centro salud para que lasfamilias que lo deseen, ycuando la sala está libre,dispongan de un espaciotranquilo para atender a susbebés.

El taller aborda distintos temasde interés como la lactancia,masaje infantil, dudas ydificultades en la crianza,realización de ejercicios parala recuperación del suelopélvico. Se trata de compartirexperiencias entre las madrespara que ganen confianza yautonomía en la crianza.

Asimismo, también acuden alas sesiones padres que,interesados en ser coprotago-nistas en esta nueva etapa desus vidas, participan activa-mente en el taller.Las familias que han participa-do en estos talleres hancalificado de útil y gratificanteel curso y han mostrado suagradecimiento a la matrona,por el respeto hacia lasdiferentes formas de crianza, altiempo que animan a otrasmadres y padres a acudir altaller.

Haurrak hazten laguntzekotailerra. Ostegun goizero,zortzi-hamar ama etabizpahiru aita Osasun Etxerajoaten dira, haurrak haztenlaguntzeko tailerrean aritzeko.Emailea Isabel Caballero da,Ermitagaña-Barañaingo Sexueta Ugalketa OsasunarenArretarako Zentroari atxikitakoemagina. ■

Taller de apoyo a la crianza

CATALINA DE FOIX

Financiación sujeta al análisis de la solvencia y la capacidad de devolución del solicitante. NRI: 2691-2018/09681

Dedicado a los “me lo pido”, a los viajes largos y al que siempre va dormido. A la generación X, los selfies, los stories y los techies. Con Family ilusiones, ahora y hasta el 31 de diciembre, tienes toda la financiación que necesitas para un móvil, una tele, un coche, etc. Infórmate en tu oficina de CaixaBank o en www.CaixaBank.es

Dedicado a todas las familias que tienen un poco de family.

Dedicado a los selfiesy los chats de grupo

Documents

Nueva ordenanza de - Ayuntamiento de Zizur Mayor · 2019. 1. 8. · 2 Diciembre de 2018 // 2018ko abendua Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur Mayor Zizur