ardui 93 ardui 68 - Ayuntamiento de Zizur Mayor · propuesta de la Comisión de Educación y Juventud, ... farmacia y parafarmacia, textil hogar... Tampoco faltan los servicios de

ardui 93_ardui 68 10/12/15 14:53 Página 1

Diciembre de 2015 // 2015eko urria2

Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur MayorZizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko Udala

EDITA:Ayuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala

CONSEJO DE REDACCIÓN: Zutoia Toral Urkizo, Benjamín Arca Castañón, Ales Mimentza de Irala, Mikel Apestegia Sarasibar, Silvia PérezGuerrero, Javier Álvarez Montero, José Ruiz Garrido y José María Asín Escudero (Coordinador cultural). REDACCIÓN, COORDINACIÓNY PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66. FOTOGRAFÍA: Antonio Olza. TRADUCCIONES A EUSKERA: KarrikiriDISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación. PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 / 677 453 317. IMPRESIÓN:Gráficas Alzate. Impreso en papel ecológico. TIRADA: 5.800 ejemplares. D.L.: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

93Diciembre

2015 Abendua

Servicios municipales Udal zerbitzuakAyuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected]

Servicios de Cultura y Euskera / Kultura eta Euskara ZerbitzuakTel: 948 18 25 00 / 18 24 87E-mail: [email protected]

Casa de Cultura / Kultur Etxea Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]

Cafetería Casa de Cultura / Kultur Etxeko Kafetegia Tel: 948 18 31 10

Biblioteca Pública / Liburutegi Publikoa Tel: 948 28 66 29 E-mail: [email protected]

Servicio de Deportes / Kirol ZerbitzuaTel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected]

Instalaciones Deportivas / Kirol InstalazioakTel: 948 18 19 91 E-mail: [email protected]

Servicio Social de Base / Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaTel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected]

Servicio de Igualdad / Berdintasunerako ZerbitzuaTel: 948 18 19 00 E-mail: [email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)

Policía Municipal / UdaltzaingoaTel: 948 281 250 / 609 487 118E-mail: [email protected]

Asociación de Jubilados “La Santa Cruz”Jubilatuen Elkartea Tel: 948 18 62 15 E-mail: [email protected];[email protected]

Bar Club de Jubilados / Jubilatuen Egoitzaren OstatuaTel: 948 18 36 20

Local juvenil Ametxea / Ametxea gaztetxe ZizurTel: 948 18 49 68 E-mail: [email protected]

Ludoteca / Ludoteka Tel: 629 66 11 58

Escuela de Música / Musika EskolaTel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected]

Instituto E. S. Zizur Mayor / Zizur Nagusia B.H. Institutua Tel: 948 28 60 26. Fax: 948 28 62 64

Otros servicios públicosBeste zerbitzu publiko batzuk

Juzgado de Paz / Bake EpaitegiaTel: 948 18 78 44

Centro de Salud / Osasun EtxeaCentralita: 948 286 292Cita previa: 948 286 060

Parroquia Santa Mª de la Esperanza de DoniantzuParrokia Tel: 948 18 22 13

Parroquia de San Andrés ParrokiaTel: 948 18 20 19

S.O.S Navarra / S.O.S Nafarroa Tel: 112

Protección Civil / Babespen Zibila Tel: 112

Gobierno de Navarra / Nafarroako GobernuaTel: 848 42 70 00

Complejo Hospitalario de Navarra / NafarroakoOspitalegunea Tel: 848 42 22 22

Ayuntamiento Cendea de Cizur / Zizur Zendeako UdalaTel: 948 35 30 53 Fax: 948 35 30 53

Teléfono de la Esperanza Tel: 948 23 70 58

Infolocal Tel: 012 / 948 012 012

Correos / Postetxea 948 189 222

Colegio Público Camino de Santiago / Camino de Santiago Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58

Colegio Público Catalina de Foix / Catalina de Foix Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90

Colegio Público Erreniega / Erreniega Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87

Escuela Infantil / Haur Eskola Tel: 948 18 32 43

Policía Municipal / Udaltzaingoa Tel: 609 48 71 18

ColectivosTaldeakTxaranga GaltzagorriTel: 948 182 643 (Patxi)E-mail: [email protected]

Txaranga UntsalazTel: 654 970 943 (Aritz) E-mail: [email protected]

Txaranga DeliriumTel: 695 986 842 (Alfonso)E-mail: [email protected]

Comparsa de Gigantes y Cabezudos de ZizurMayor / Zizur Nagusiko Erraldoi eta BuruhandienKonpartsa Tel: 680 923 963E-mail: [email protected]

Banda de Música de Zizur Mayor / Zizur NagusikoMusika Banda E-mail: [email protected]

Zanpantzar de Zizur / Ioaldunak Tel: 666 79 48 58

Gaiteros de Zizur / Zizurko GaiteroakTel: 686 886 232 (Tatxi), 695 986 842 (Alfonso)

Ipurtargi Euskaltegia (AEK) Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 210 433

Asociación Cabalgata de R.R.M.M. / Errege Magoen Kabalgata [email protected]

Coral Erreniega AbesbatzaTel: 606 542 039 (Charo)E-mail: [email protected]

Grupos municipalesUdal taldeak

ALCALDIA (GEROA BAI) 948 18 18 96

GEROA BAI 948 18 11 41

EH-BILDU: 948 18 11 19

AS ZIZUR: 948 18 11 50

PSN-PSOE: 948 18 12 24

ZIZUR UNIDO-ZIZUR ELKARTURIK: 948 18 12 07

UPN: 948 18 12 14


Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 333

Las instalaciones deportivas abrirándomingos y festivos por la tarde

A partir del 1 de enero, las instalacio-nes deportivas ampliarán su hora-

rio y abrirán los domingos y festivos de17:00 a 21:00. A partir de esa fecha, laspersonas mayores de 14 años podránrealizar reservas de espacios, siempreque se cumplan las normas vigentes.En cuanto a los servicios que se presta-rán los domingos y festivos por la tardese encuentran la apertura a toda laciudadanía del frontón mediano para lapráctica del patinaje de 17:00 a 20:45(no se podrá comer ni beber en elespacio deportivo); la apertura de laspistas de pádel de 17:00 a 20:30 a laspersonas abonadas mayores de 14 añoso menores acompañados y acompaña-das; la apertura de la pista polideporti-va de 17:00 a 20:45, siempre que nohaya partidos de la Liga EBA y Campeo-natos de gimnasia, a las personasabonadas mayores de 14 años connúmero de personas adecuado para laactividad deportiva solicitada; la aper-tura de los frontones grande y txiki de17:00 a 20:45 a las personas mayores de14 años previa reserva; la apertura delos gimnasios de musculación y cardio

17:00 a 20:30 a quienes están dados ydadas de alta; el acceso a la piscinacubierta de 17:00 a 20:30 a las personasabonadas; y el acceso a los vasos dehidromasaje de 17:00 a 20:30 (uno, paralos y las menores de 6 años acompaña-dos de una persona adulta, y otro, paralas personas abonadas mayores de 16años). En todos los casos, las personasque utilicen el vestuario deberánabandonar previamente la actividad yaque el cierre definitivo de la instalaciónserá a las 21:00.Para el año 2016, cada persona adulta yabonada a las Instalaciones Deportivastendrá derecho a dos entradas decortesía.

SUBIDA DE TARIFASPor otro lado, las tarifas de las personasabonadas experimentarán una subidade 0,83 euros/mes, es decir, una subidaanual de 9,96 euros y los recibos segirarán trimestralmente (hasta ahoraeran semestrales).Asimismo, en 2016 también se incre-mentará la cuota de entrada a futuraspersonas abonadas a 100 euros. ■

>> XABIER MARTINEZ, UDALTZAINBURUBERRIA. Xabier Martínez Urroz iruindarraudaltzainburu berria da. Lizarra etaAltsasun Foruzaintzako agente gisa urtebatzuetako esperientzia izanik, agintariberria joan zen irailaren 21ean izendatuzuten José Antonio Barbería ordezteko,horrek zio pertsonalak zirela-eta karguariuko egina baitzion. Gaur egun 18 agenteeta 4 kabo dira udaltzain guztiak.

Xabier Martínez, nuevo jefe de la Policía Local

Regulación de las huer-tas. El Ayuntamiento ha modificadoel reglamento del uso de las huertassituadas en el Soto, junto al río Elorzentre Zizur Mayor y Barañáin. Entre loscambios más destacables se encuen-tran el aumento del canon anual, quepasa de 8 a 30 euros; la adjudicaciónde las huertas mediante resolución deAlcaldía y siguiendo el orden de lalista de espera; la prohibición de losproductos cultivados; o la tenencia deanimales. ■

>> BARATZEEN ERREGULAZIOA. Udalakaldatu egin du El Soton -Elortzibaiaren ondoan, Zizur Nagusi etaBarañain artean- kokaturiko baratzeenerabileraren erregelamendua. Urtekokanona 8 eurotik 30 eurora handitzea,baratzeak alkatearen ebazpenarenbidez eta itxaron zerrendako ordenarijarraituz esleitzea, landurikoproduktuen debekua eta animaliakizatea dira, besteak beste, aldaketariknabarmenenak.

El pamplonés Xabier Martínez Urroz es elnuevo jefe de Policía Municipal. El nuevomando, que acumula varios años de expe-riencia como agente de la Policía Foral enEstella y en Alsasua, fue nombrado jefe de laPolicía Local el pasado 21 de septiembre ensustitución de José Antonio Barbería, querenunció al cargo por motivos personales.Actualmente, la plantilla de la Policíamunicipal está compuesta por 18 agentes y4 cabos. ■

PROTECCIÓN Y CORRECCIÓN VISUAL PARA LOS DEPORTISTAS

DESDE

149€GRADUADAS

DESDE

99€SIN GRADUAR

Nuevo nombre para laescuela infantil de 0 a 3años. El Ayuntamiento ha aprobado, apropuesta de la Comisión de Educación yJuventud, denominar a la escuela infantilde 0 a 3 años “Escuela infantil PaquitaAnsa Haur eskola”, en honor a estaeducadora centenaria de Zizur Mayor. ■



La adjudicación de la reforma de las instala-ciones deportivas se paraliza. El Ayuntamiento haparalizado la adjudicación de la reforma de las instalaciones deportivas traslos recursos planteados por el Colegio de Ingenieros y por la empresa quequedó en segundo lugar en el concurso de adjudicación. Una vez que elconsistorio modifique el pliego inicial, deberá llevarlo a sesión plenariapara darle el visto bueno definitivo y comenzar de nuevo el proceso. ■

>> KIROL INSTALAZIOAK ZAHARBERRITZEKO OBREN ADJUDIKAZIOAGELDITUTA. Udalak kirol instalazioak zaharberritzeko obrenadjudikazioa gelditu du Ingeniarien Elkargoak eta adjudikaziolehiaketan bigarren tokian geratu zen enpresak errekurtsoak jarrita.Udalak, hasierako baldintza orria aldatu ondoren, osoko bilkuraraeraman beharko du behin betiko oniritzia eman eta prozesuari berriroekiteko.

¡Apúntate alcomercio local!

¿H as pensado ya dónde vas acomprar el rosco? ¿Has

elegido regalo navideño para tusfamiliares? ¿Tienes pensado deco-rar tu hogar de manera especial oaprovechar para poner a punto tucoche en vacaciones? Todo lo quebuscas, lo encontrarás en ZizurMayor. El municipio cuenta con unaamplia oferta comercial que abarcalos productos de alimentación,limpieza, calzado, ropa, comple-mentos, menaje, bazar, mercería,perfumería, joyería, hostelería,floristería, farmacia y parafarmacia,textil hogar... Tampoco faltan losservicios de enseñanzas diversas,tintorería, bancarios, de manteni-miento de vehículos, costura,óptica, odontología, veterinaria,peluquería y ocio, entre otros.Todo, a un paso de casa.El Ayuntamiento de Zizur Mayor teanima a consumir en el comerciolocal, así ganamos todas y todos losque vivimos aquí. ¡Estas Navidades y durante todo elaño, consume en tu pueblo! ■

>> Egin herrikomerkataritzaren alde!Pentsaturik duzu opila non erosikoduzun? Zure senideentzako egube-rri oparirik aukeratu duzu? Etxea erabereziren batean apaintzea edo au-toari oporretan doikuntzak egitekoaprobetxatzea pentsatu duzu? Be-har duzun guztia Zizur Nagusianaurkituko duzu.Udalerrian eskaintza handia izatenda merkataritzan eta anitz dira alo-rrak: janaria, garbiketa, oinetakoak,arropa, osagarriak, sukalderakotresneria, bazarra, mertzeria, perfu-meak, bitxiak, ostalaritza, loreak, far-mazia eta parafarmacia, etxekoarropak… Badira bestelako zerbitzubatzuk ere, hala nola irakaskuntza,tindategia, bankuak, ibilgailuakmantentzea, jostura, optika, odonto-logia, albaitaritza, ile apainketa, e.a.Ezin hurbilago dena.Zizur Nagusiko Udalak herriko esta-blezimenduetan kontsumitzera ani-matu nahi zaitu, hemen bizi garenguztiok irabaziko dugu eta. Eguberriotan eta urte osoan, zureherrian kontsumitu! ■

Comprar en losestablecimientoscercanos es:>construir pueblo,

darle vida>comodidad,

olvidarse decoches,aparcamientos yatascos

> trato directo ycercano

>aportar recursos alos comercianteslocales y a tuAyuntamiento

>contaminar menosal evitardesplazamientos

Hurbilekoestablezimenduetan erostea:>herria eraiki,

biziaraztea>erosotasuna:

autoaz,aparkalekuez etaauto ilarezahanztea

>tratu zuzen etahurbila

>bertakomerkatariei etazure udalaribaliabideak ematea

>eta, lekualdatzeaksaihesturik,gutxiago kutsatzeada

Z



En enero de 2016 entra en vigor lanueva Ordenanza reguladora de la

prestación de Servicios del Cemente-rio, aprobada por el Ayuntamieto elpasado 27 de noviembre. El primercambio importante afecta a las sepul-turas anteriores al año 1985, cuyosrestos deberán ser exhumados y trasla-dados a un columbario o al osariogeneral. Existe también la opción deentregar los restos a los familiares paraque puedan incinerarlos o inhumarlosen otra sepultura, bien en el cemente-rio de la localidad o en otro camposan-

to. Todas las exhumaciones y trasladosde las sepulturas anteriores a 1985deberán realizarse y completarse antesdel 31 de diciembre de 2016.La segunda medida que incluye laordenanza es que las sepulturas poste-riores a 1985 pueden solicitar prórro-gas de 10 años, hasta un máximo de 30.Todos los familiares y personas intere-sadas que se vean afectadas por estasactuaciones deberán contactar elpróximo año con el Ayuntamiento paraconocer la situación y tomar las deci-siones oportunas. ■

La nueva Ordenanza decementerios entra envigor en enero

Las personasempadronadas deZizur Mayor pagaránmenos por casarseA partir de 2016, las personas quequieran casarse por lo civil deberánpagar una tasa, como ya sucede en elresto de Ayuntamientos. En el caso deZizur Mayor, esta tasa será de 80 euroscuando los/as dos miembros de lapareja estén empadronados/as en lalocalidad, y 100 en el caso de que sólouno/a de ellos/as esté empadronado/a.Las parejas no empadronadas, quehasta ahora no tenían derecho a casarseen este Ayuntamiento, lo podrán hacerabonando una tasa de 150 euros. La cuantía de estas tasas está pordebajo de la media del resto demunicipios de la Comarca y cabezas deMerindad.Por otro lado, se cobrará una cuota de20 euros por la expedición de tarjetas dearmas. Las aseguradoras que solicitenun atestado policial tras un accidentedeberán pagar una tasa de 80 euros. ■

>> ZIZUR NAGUSIAN ERROLDATUEKGUTXIAGO ORDAINDUKO DUTEEZKONTZEAGATIK. 2016tik aurrera,ezkontza zibila egin nahi dutenek tasabat ordaindu beharko dute, gainerakoudaletan jada gertatzen den bezala.Zizur Nagusiaren kasuan, 80 eurokoaizanen da tasa hori bi bikotekideakherrian erroldaturik badaude.

>> Hilerriei buruzko ordenantza berriaLehen aldaketa garrantzitsuak 1985 baino lehenagoko hilobiei eraginen die eta horieta-ko gorpuzkiak bertatik atera eta kolunbario batera edo hezurtegi orokorrera eraman be-harko dira. Gorpuzkiak senideei emateko aukera izanen da haiek erraustu edo beste hi-lobi batean ehortz ahal ditzaten, herriko hilerrian edo beste kanposantu batean.

Acto contra losatentados de ParísEl Ayuntamiento convocó el lunes16 noviembre una concentraciónde rechazo a los atentados terroris-tas de París del 15 de noviembre.Se sumaron la Corporación,trabajadores/as del Ayuntamiento,ciudadanía en general y los y lasescolares que se encontraban enaquel momento realizando unavisita al Consistorio. ■



Sigue creciendo el númerode tiendas euskaldunes

UN TOTAL DE 232 COMERCIOS PRESTAN SERVICIO EN EUSKERA EN LACOMARCA DE PAMPLONA, SEGÚN SE RECOGE EN LA ÚLTIMA EDICIÓN DE LAGUÍA MERKATARITZAN EUSKARAZ, PUBLICADA POR KARRIKIRI Y EMUN CON ELPATROCINIO DE ZIZUR MAYOR Y OTROS AYUNTAMIENTOS DE LA COMARCA DEPAMPLONA.

Ya son siete los establecimientos que atienden en euskera en Zizur Mayor

>> Zazpi dira jadaZizur Nagusikosaltokieuskaldunak

232 dira Iruñerrian beren zer-bitzua euskaraz ematen du-ten establezimenduak, Karri-kirik eta EMUNek -Zizur Na-gusikoak eta Iruñerriko bestezenbait udalek lagundurik-argitaraturiko MerkataritzanEuskaraz gidaren azken edi-zioan jaso denez. Haietarikzazpi Zizur Nagusian daude:Biraka bizikleta denda, Gar-natxa ardotegia, Kaligramaksormen tailerra, Kokoa liburudenda eta Tedesna, energiaberriztagarrien zerbitzua, etaDulce Txoko berriak.Merkataritzan Euskaraz gidaurtero argitaratzen dute Antsoain, Aranguren, Berrio-beiti, Berriozar, Burlata, Uhar-te, Atarrabia, Iruña eta ZizurNagusiko udalek eta EuskoJaurlaritzak, euskara toki pu-blikoetan erabil dadin susta-tzea helburu. Hartan, eskual-deko establezimendu euskal-dunak agertzen dira, auzo etaudalerrietan banatuta, bakoi-tzaren helbidea eta telefonozenbakia barne. Gida http://www.karrikiri.eusweb orrialdean dago eskura-garri, non establezimenduakGoogle maps-en bitartez ereaurki baitaitezke. ■

Folleto de laedición 2016 deMerkataritzanEuskaraz.Disponible en losayuntamientos yestablecimientosadheridos a lacampaña.

Según se recoge en el folleto, en el último añohan abierto dos establecimientos euskaldu-

nes en Zizur Mayor: la empresa de diseño einstalación de energías renovables Tedesna, enla plaza Idoia, y la tienda de golosinas y regalosTu dulce Txoko, en el parque Erreniega. Estosdos comercios se suman a la oferta ya existente,formada por la frutería Ardoi, la tienda debicicletas Biraka, la vinoteca Garnatxa, el tallercreativo Kaligramak y la librería Kokoa.En toda la Comarca de Pamplona, son 232 loscomercios que prestan servicio en euskera,ocho más que el año pasado. Por zonas, elCasco Antiguo es el barrio con mayor númerode establecimientos euskaldunes con 53,seguido de Ermitagaña-Iturrama (27), el Ensan-che (23), Rochapea (20), San Juan (18), Txantrea(14) y Burlada (13).La guía Merkataritzan Euskaraz la publicananualmente los Ayuntamientos de Ansoáin,Aranguren, Berrioplano, Berriozar, Burlada,Huarte, Pamplona, Villava y Zizur Mayor, conel objetivo de promover la utilización deleuskera en los espacios públicos. En ella serecogen los establecimientos euskaldunes dela Comarca, distribuidos por barrios y ayunta-mientos, aportando su dirección y teléfono.La guía está disponible en la webhttp://www.karrikiri.eus, donde también sepueden localizar los establecimientos a travésde Google maps. ■

Pello Añorga eta JokinMitxelena, Etxeparesariaren irabazleak

Pello Añorga idazleak eta Jokin Mitxelenamarrazkilariak bigarren aldiz eskuratu duteEtxepare saria, zein Nafarroako hainbatmankomunitatetako eta udal batzuetakoeuskara zerbitzuek -Zizur Nagusikoak esatera-ko- deitzen baitute.Epaimahaiak, Patxi Zubizarreta eta YolandaArrieta idazleez eta Mikel Valverde irudigileazosaturik, testuaren eta irudien arteko batasunanabarmendu du: " Unez une eta lerroz lerrohandituz doan beldurra irribarre eta aringarribihurtzen da bukaeran. Testua eta irudiakelkarri ezin hobeki loturik agertzen dira etajolasari leku ematen diote eta emozioaksortzen dituzte. Hitzei musika darie eta irudieibizia”. Bestalde, lan horrek Maurice Sendak-en “Donde viven los monstruos”(Piztiak bizi diren lekuan) obra klasikoarikeinua egiten diola esan du.

Añorga eta Mitxelenagipuzkoarrek, elkarrekinlanean 80ko urteezgeroztik, jada 2006anirabazi zuten Etxeparesaria beren “Gerlarihandia” albuma-rekin.Aurtengo edizioan 18izan dira aurkezturikolanak. Irabazleek 5.000

euroko saria jaso dute egile eskubideenaurrerapen gisa eta haien albuma Pamielaargitaletxeak kaleratu du udazken honetan.Haurrentzako albumen Etxepare Sariak generohori euskaraz sortzea sustatzea du helburua.Haren antolatzaileak Agoitz, Barañain, Baztan,Berriobeiti, Berriozar, Burlata, Esteribar,Gares, Lizarra, Tafalla, Uharte, Atarrabia etaZizur Nagusiko udalak, Bortzirietako, Sakana-ko, Malerrekako eta Nafarroako Iparraldekoeuskara mankomunitateak eta Zaraitzu etaErronkariko Batzorde Nagusiak dira, Pamielaargitaletxearen eta Faktoría de libros-enlaguntzarekin. ■

>> PELLO ANORGA Y JOKIN MITXELENA GANANEL PREMIO ETXEPARE DE ALBUMES INFANTILESILUSTRADOS. El escritor Pello Añorga y eldibujante Jokin Mitxelena han logrado porsegunda vez el Premio Etxepare con suálbum ilustrado "Munstroek pixa egiten duteohean". El jurado, formado por los escritoresPatxi Zubizarreta y Yolanda Arrieta y elilustrador Mikel Valverde, ha destacado laperfecta unión entre el texto y las imágenes,así como el guiño que los autores realizan ala obra clásica de Maurice Sendak "Dondeviven los monstruos".

Haien "Munstroek pixa egiten duteohean" albuma udazken honetan kale-ratu du Pamiela argitaletxeak



Ayuntamientos de Guipúzcoa,Álava, Vizcaya y Navarra,

entre ellos el de Zizur Mayor, hanpromovido una nueva edición delcatálogo de productos en euske-ra. La publicación, de la que sehan editado 120.000 ejemplares,ofrece información sobre losproductos existentes en euskera

Cátalogo de productos en euskara 2015-16

LA PUBLICACIÓN RECOGE LIBROS, DISCOS, JUGUETES, DVDS Y OTROS MATERIALES DIRIGIDOS A MENORES DE 12 AÑOS O A SUSFAMILIAS CON EL OBJETIVO DE ACERCAR AL PÚBLICO LA PRODUCCIÓN CULTURAL EN EUSKERA EN FECHAS PRENAVIDENAS.

destinados principalmente a lapoblación infantil de 0 a 12años. Además, cuenta conalgunos pasatiempos infantiles,música para todas las edades yproductos dirigidos a padres ymadres que quieran disfrutardel ocio y la cultura en euskeracon sus hijos e hijas. ■

www.katalogoa.eusEn la página web www.katalo-goa.eus figura el contenido delcatálogo, así como informaciónmás detallada, más productos yla posibilidad de acceder a lospuntos de venta.

Más de 120.000 personas visitaron del 4 al 8 de diciembre laFeria de Durango, el principal certamen sobre literatura y mú-sica en euskera. En este año de aniversario, se sobrepasaronlos 250 actos, entre conciertos, proyecciones, charlas, talle-res, actividades infantiles y espectáculos de distinto tipo.

Azokaren edizio berezi horre-tan, 249 izan ziren standak,

iaz baino lau gehiago. Eta aurkez-turiko nobedadeak, 350 guztira -228 liburu, 63 disko, 19 aldizkarieta beste zenbait produktu-, etaliburu eta disko kopuruan gehi-kuntza izan zen, argitalpen digita-len ugaltzeagatik gehienbat.Aurreko urteetan bezala, Duran-goko Azoka hainbat gunetanbanaturik egon zen. Areto Nagu-sian, hitzerako eta gogoetarako

lekuan, hainbatkultur agenteeta emakumeeta gizonsortzaile etaeuskal kulturindustriarenhainbat

ordezkari kulturaren orainaz etaetorkizunaz jardun ziren. Irudie-nean, ikus-entzunezkoen mun-duaren plazan, Amama filma,EHUko ikasleen film laburrak etaGoenkaleren zenbait kapitulu

proiektatu zituzten beste hainbatekoizpenen artean.

HITZORDUAK GUZTIENTZATNeska-mutikoek Saguganbaranipuin-kontalari, tailer eta ikuski-zunekin gozatu zuten. Plateruenakontzertu batzuen eszenategiaizan zen, Esne Beltza, Iheskide,Bidehuts gaua (Jupiter Jon, Sacco,Anari, Irazoki & lagunak, Audien-ce, Nire eta Bidehutsko besteartista batzuk) eta Olatz Zugastiaritu ziren han. Szenatokian, arteeszenikoen plazan, San AgustinKulturgunean, Eskutitzak obrarenantzezpena eta antzerki eskolentopaketa izan ziren, besteak beste,ekitaldiak. Ahotseneara euskalliteraturako eta musikako izenhandi batzuk joan ziren, JasoneOsoro, Bernardo Atxaga eta Har-kaitz Cano adibidez, eta 70 kon-tzertutan talde bai sortuberriakbai sendotuak entzun ahal izanziren (Ze Esatek!, Txapelpunk,Hesian...).

DIGITALAK ERE BERE TOKIA

Kabi@, mundu digitalarenplaza, hainbat tailer eta hitzaldi-ren egoitza izan zen, baitaEuskal Igerrak (Euskal Insta-gram Komunitatea), Game-rauntsia (Bideojokoen euskalkomunitatea) eta euskal wikila-riak protagonista izan zituztentopaketena ere. Eta Azoka TBzuzenean eta streaming bidezigortzen aritu zen www.duran-gokoazoka.eus web orrialdean.

OSPAKIZUN HANDIA BUKAERANAzokaren bukaeran ikuskizunanitz elkartu zen, zeinen bidezGerediaga Elkarteak, Azokarensustatzaileak, kultur hitzorduhorren mende erdia ospatu nahiizan baitzuen: Zirko Anabasaeuskal zirkuaren erakustaldia,

Sokak ikuskizuna, Lekordtaldearena, Korrontzirenkontzertua eta DeabruBeltzak taldearen jardunikusgarria. ■

¡Todavíaestás atiempo!

En enero se abre un nuevo plazode matriculación en el euskalte-gi Ipurtargi de AEK en Zizur Ma-yor para los cursos que comien-zan en febrero.

Esta es la oferta general de los euskaltegis de AEK de la Comarca de Pamplona:Iniciación: 10 horas a la semana, de lunes a jueves (7:00-9:30, 9:00-11:30,16:00-18:30, 19:00-21:30)Resto de niveles: solicita información en los euskaltegis. Posibilidad deincorporarse a grupos formados en octubre. El precio de este curso de 185horas es 366 euros (1,98 euros/hora). ■

Durangoko Azokakbere 50. urteurrenaospatu zuen



DICIEMBRESábado, 19Recibimiento a Mari DomingiHora: 18:00Lugar: Plaza de La Mujer

Domingo, 20Día de OlentzeroOrganizan: Sociedades gastro-nómicas, Jai Batzordea, Asocia-ción de vecinos “Ardoi” ycolectivos culturales11:00: Chocolatada en el ParqueErreniega11:30: Kalejira con Olentzerottipi.Salida: Parque de Los OlmosRecorrido: Parque de los Olmos,Parque Erreniega, Paseo Kirolal-dea, Calle Santa Cruz y ParqueErreniega13:00: Toricos de ruedas yaperitivo en el Parque Erreniega

Lunes, 21MúsicaConcierto del alumnado de laEscuela de MúsicaHora: 18:00 y 19:00Lugar: Escuela de Música

Martes 22MúsicaRonda de VillancicosHora: 17:00Salida y llegada: Escuela deMúsicaRecorrido: Parque Erreniega,Paseo Kirolaldea, Plaza delKiosko, y Plaza IdoiaOrganiza: Escuela de Música

Jueves, 24 OlentzeroHora: 17:30Salida: calle San Andrés (traseraplaza Ramón Esparza) Llegada: Frontón mediano(19:00)

Domingo 27, lunes 28 ymartes 29 Teatro infantil (castellano)“¡Dónde están los reyes!”TALLER DE TEATRO DE ZIZUR MAYORLugar: AnfiteatroHora: 18:00Edad recomendada: a partir de4 años, acompañadosEntrada: 4 €Directora: Ana Maestrojuán

Miércoles, 30 Festival infantil

LLEGADA DE LOS PAJES DE LOSREYES MAGOS Organiza: Asociación Cabalgatade Zizur MayorLugar: Frontón grandeHora: 18:00Entrada anticipada: 2,00 €Entrada en taquilla: 2,50 €

ENEROSábado, 2Teatro infantil (Castellano)“Faboo”ESCENA CREATIVALugar: AnfiteatroHora: 18:00Edad recomendada: a partir de4 años, acompañados/asEntrada: 4 €

Domingo, 3Cine Infantil (Castellano)“Los Minions”Lugar: AnfiteatroHora: 18:00Entrada: 3 €Edad recomendada: todos lospúblicos

Lunes, 4Teatro Infantil (Euskera)“Txutxupe”TXIRRI, MIRRI eta TXIRIBITONLugar: AnfiteatroHora: 18:00Entrada: 4 €Edad recomendada: a partir de3 años, acompañados/as

Martes, 5Cabalgata de los ReyesMagosOrganiza: Asociación Cabalgatade Zizur MayorSalida: Casa ConsistorialHora: 19:00Llegada: Parroquia Sta. Mª de laEsperanza de Doniantzu (20:30)

Miércoles, 6MúsicaGRUPO DE AUROROS DE ZIZUR MAYORHora: 07:00Salida: calle Sario

PROGRAMACIÓN DE NAVIDADGABONETAKO PROGRAMAZIOA



ENEROViernes 8 y sábado 9Teatro“Antisistema”ILUNA PRODUCCIONESHora: 22:00 (viernes) y 20:00(sábado)Entrada: 6 €

Sabado 9 y domingo, 10Teatro infantilCastellano“Un cuento de superhéroes”ILUNA PRODUCCIONESHora: 18:00Entrada: 4 €

Viernes, 15Teatro “El secuestro de la banquera”SURIPANTA TEATROHora: 22:00Entrada: 8 €

Viernes, 22Teatro“El amor después del amor”ADOS TEATROAHora: 22:00 Entrada: 8 €

Sábado, 30MúsicaPURO RELAJOHora: 20:00Entrada: 6 €

FEBRERO

Viernes, 5MúsicaBANDA DE MÚSICA DE ZIZURMAYORHora: 20:00Entrada: 2 €

Domingo, 7Cine infantilEuskera“Ice Age 3”Hora: 18:00Entrada: 3 €

Domingo, 14Música“Enamorados del Flamenco”ADONAIHora: 12:30Entrada: 3 €

Viernes, 19Teatro“Mucho Shakespeare”MALAJE SÓLOHora: 22:00 Entrada: 8 €

Domingo, 28Teatro infantilCastellano“El árbol de mi vida”PATA TEATROHora: 18:00Entrada: 4 €

EXPOSICIONES

Del 27 de noviembre al 3 deenero“N-estetika”LESAGIBEL

Del 8 al 31 de eneroDORA SALAZAR

Del 5 al 28 de febreroEDUARDO ZUBIRIA

Del 4 de marzo a 3 de abril“Envinadas”V. SARGAL

Lugar: Sala de exposiciones (Casa de Cultura)Horario: Días laborables, de19:00 a 21:00 Festivos, de 12:00 a 14:00

PROGRAMACIÓN DE INVIERNONEGUKO PROGRAMAZIOA

“Antisistema”

Puro relajo”

“El secuestro de labanquera”

“MuchoShakespeare”

“Un cuento de superhéroes”

Banda de Música

“El amordespuésdel amor”

“Ice Age 3”

“Ice Age 3”

“Adonai”

www.zizurmayorcultura.es

“El árbol de mi vida”

¿Has vistoquién viene aZizur Mayor?Forma parte delelenco de “El amordespués del amor”(ADOS TEATROA, 22de enero) la actrizANE GABARAIN, queha visto aumentarenormemente supopularidad trasparticipar en “Ahíabajo!”¡Sí!, ¡Maritxu!, ¡lamadre de Iñaki!



El 22 de noviembre se conmemora en todo elmundo el Día de la Música en recuerdo de SantaCecilia, patrona de la música, que murió en esafecha alrededor del año 180. Como en añosanteriores, las agrupaciones musicales zizurtarrasse sumaron a la celebración organizando unconcierto en el frontón municipal, contando con lacolaboración del Patronato de Cultura, el viernes 20

de noviembre.En el recital tomaron parte los Auroros de Zizur, laBanda Municipal de Música, el alumnado de laEscuela de Música, los Gaiteros de Zizur, la Ronda-lla, Zizurko Trikitilariak e Ilunabarra Txistulariak. Larecaudación (un euro por cada una de las 231entradas vendidas) se destinó a la ONG AsociaciónNavarra de Amigos del Sáhara (ANAS). ■

¡Exprésate conlas manos! Si te gustan las actividades

artísticas y expresarte con lasmanos, ésta es tu oportunidad. ElPatronato de Cultura persiste ensu idea de poner en marcha uncurso de cerámica entre enero ymayo en los talleres artesanalesmunicipales de la calle Zabal-gain. Los lunes y jueves, entre las17:30 y las 19:30, podrás disfrutarmodelando tus ideas, desarro-llando tu imaginación artística yexperimentando con las manos

en el barro. Aprenderás lasdiferentestécnicas demodelado ypintado,podrás crear

tus propias piezas y hacerlasperdurables gracias al hornoprofesional con el que cuenta eltaller.Infórmate de los horarios, cuotasy otros términos del curso,llamando al Servicio de Cultura(948 18 25 00) o acércate a susoficinas en el Ayuntamiento.En esta sociedad de las prisas, losobjetivos y el estrés, no te pierdasesta experiencia relajante, cáliday diferente. ¡Apúntate al curso decerámica y comparte con otraspersonas el placer de crear! ■

Una mujer indomableLa ablación, esto es, la mutilación parcial o total de los genitales femeninos,sigue realizándose hoy día. Según la OMS, se calcula que en África hay 92millones de mujeres y niñas mayores de 10 años que han sido objeto deesta práctica. Fátima Djarra Sani, mutilada a los cuatro años, estuvo en laBiblioteca Pública de Zizur Mayor el 22 de octubre para presentar el libro"Indomable. De la mutilación a la vida", en el que ha contado su experienciacon la ayuda de Gorka Moreno. Fátima, natural de Guinea Bissau, es unafeminista militante que trabaja para erradicar esta práctica desde Médicosdel Mundo. Reconoce que se ha avanzado en el terreno legislativo, perotambién apunta que queda mucho camino por recorrer. ■

>> EMAKUME MENDERAEZINA. Fátima Djarra Sani, zeinek bere genitalenmutilazioa lau urtetan pairatu baitzuen, Zizur Nagusiko LiburutegiPublikoan izan zen urriaren 22an "Indomable. De la mutilación a la vida"liburua (Menderaezina. Mutilaziotik bizitzara), non bere esperientzia azaldubaitu, aurkezten.

>> Mintzatu eskuez! Arte jarduerak eta eskuez min-tzatzea gustatzen bazaizkizu, hauda zure aukera. Kultur Patrona-tuak zeramika ikastaro bat antola-tu behar du urtarril eta maiatz bi-tartean Zabalgain karrikako udaleskulangintza tailerretan egiteko.Astelehen eta ostegunetan izanenda, 17:30ak eta 19:30ak bitartean.

Las agrupaciones musicales celebraron Santa Cecilia



SSAANN AANNDDRRÉÉSSEEGGUUNNAA



El pasado 25 de noviembre seinauguró un conjunto de cinco

esculturas en uno de los jardineselevados situados junto a la Casa deCultura. El acto contó con la presen-cia del alcalde de Zizur Mayor, JonGondán, el subdirector de la Escuelade Arte de Pamplona, Javier Torrens,el coordinador del proyecto, HéctorUrra, y la presidenta del Patronato deCultura, Zutoia Toral, junto a repre-sentantes de otros grupos políticosmunicipales y dos autoras y un autorde las obras.Las esculturas están inspiradas encinco aves y representan los cincosentidos: vista, oído, gusto, olfato ytacto. Son obra de Sergio García,Adrián Sánchez, Jaione Ziritza,Samantha Rondal y Andrés Ospina,que cursaron el año pasado susestudios en el Ciclo de Artes Aplica-das de Escultura. Según explicaHéctor Urra, profesor de talla artísticade piedra y coordinador del proyecto,todo el proceso les llevó aproximada-mente cinco meses: “Primero elegi-mos la ubicación entre varias posi-bles porque es importante que laobra se adapte al sitio. Después, losalumnos y alumnas dibujaron variosbocetos, seleccionaron uno de ellos ylo resolvieron en barro. A partir deahí, se realizó el modelo en escayola yse trasladó al bloque de piedra.Durante tres meses (unas 70 horas)estuvieron tallando. La idea era quese inspirasen en un ave y cada obratuviera sentido sola, hablara por símisma. Al mismo tiempo, estánplanteadas como un conjunto quehace referencia a los sentidos”.Jaione, autora del pingüino querepresenta el gusto, nos explica queescogió este animal por su formarecogida y envolvente, que se ajusta asu idea de las sensaciones como algointerior. “Con este trabajo hemos

aprendido mucho –apunta–. Eranuestra primera escultura en piedraen tres dimensiones, después derelieves y otros proyectos, y nos haservido para aprender la técnica,dominar el material y comprobar queel trabajo en piedra es lento y costo-so”. Su compañera Samantha, que elaño que viene quiere estudiar BellasArtes, coincide con ella: "Realizar elbúho ha sido una tarea dura física-mente. Todas las semanas acabába-mos con agujetas. Cuando comenza-mos con las herramientas nos parecí-an muy grandes y pesadas y nos llevóun tiempo hacernos con ellas".Con todo, las dos chicas y su compa-ñero Adrián coinciden en que hamerecido la pena. “Para mí suponeuna gran satisfacción exponer mitrabajo (inspirado en un águila) y másen mi pueblo – señala Adrián, quevive en Zizur Mayor–; creo que hetenido suerte de que mi boceto fuera

seleccionado y tengo ganas de con-társelo a todos los amigos para que sepasen y vean la escultura”.

CONVENIO DE COLABORACIÓNEl conjunto de esculturas ha sidocedido por parte de la Escuela de Artede Pamplona al Ayuntamiento deZizur Mayor y se expondrán en suubicación actual de forma perma-nente. El proyecto se enmarca en elacuerdo que las dos entidades firma-ron en 2014 con el fin de colaborar ycoordinarse para la realización deproyectos y actividades de difusióndel arte y la cultura, especialmenteen el campo de las artes plásticas. Deacuerdo con el convenio, el Ayunta-miento se compromete a aportar losrecursos económicos, materiales yhumanos para la realización, coloca-ción y difusión de las obras. Por suparte, la Escuela cederá las obras sincontraprestación económica. ■

Cinco aves de piedra se posanen el parque Erreniega

>> Harrizko bost hegazti Erreniega parkean pausaturikJoan den azaroaren 25ean bost eskulturako multzo bat inauguratu zuten Kultur Et-xearen pareko goiko lorategietako batean. Eskulturak Iruñeko Arte Eskolako ikasle-ek egin dituzte erakunde horrek eta Zizur Nagusiko Udalak 2014an sinaturiko hit-zarmenarekin loturik. Ekitaldian, Zizur Nagusiko alkate Jon Gondán, Iruñeko ArteEskolako zuzendariorde Javier Torrens, proiektuaren koordinatzaile Héctor Urra etaKultur Patronatuko presidente Zutoia Toral izan ziren udal talde politiko batzuen or-dezkarien eta obren hiru egileren ondoan.

Las esculturas han sido realizadas porel alumnado de la Escuela de Arte dePamplona en el marco del conveniofirmado en 2014 por esta entidad y elAyuntamiento de Zizur Mayor.


En la imagen de laizquierda,

concentración de laCorporación el 27 de

noviembre. A laderecha, Pamela

Palenciano. Abajo, elalumnado de primero

de bachillerato delInstituto, sigue

atento el monólogode Palenciano.


a la violencia contra las mujeres

Los abusos y agresiones contralas mujeres y las niñas son una

grave vulneración de los derechoshumanos y suponen la manifesta-ción más violenta de las desigualda-des sociales existentes entre hom-bres y mujeres. El Ayuntamiento deZizur Mayor se ha mostrado un añomás unánimemente en contra de laviolencia ejercida contra las muje-res. Con motivo de la celebración ennoviembre del Día Internacionalpara la eliminación de la violenciahacia las mujeres, toda la Corpora-ción participó en una concentra-ción silenciosa de cinco minutosfrente al consistorio.Esa fue la última de las accionesllevadas a cabo en el ámbito muni-cipal en este tema, pero no la única.Tal y como se explica en la página 18de esta revista, en octubre se llevó acabo el I Concurso de lemas ydibujos por la igualdad y los buenostratos dirigido a adolescentes. El 20

de noviembre, el alumnado deprimero de Bachillerato del Institutode Zizur Mayor asistió al monólogo"No solo duelen los golpes" dePamela Palenciano, quien fuemaltratada por su novio en la ado-lescencia. El mismo día por lanoche, la compañía de teatro TDife-rencia representó en la Casa deCultura la obra de teatro "Con fajasy a lo loco", una comedia sobremujeres de dos generaciones.Coincidiendo con esas fechas, elAyuntamiento publicó un bando“contra todas las violencias hacia lasmujeres y las niñas” en el que seabogaba por un avance de la igual-dad real y efectiva entre todas laspersonas como el único métodoeficaz para acabar con esa violencia,y se invitaba a toda la ciudadanía aparticipar en los actos convocadoscon motivo del Día Internacionalpara la eliminación de la violenciahacia las mujeres. ■

NO>> Emakumeen aurkako

indarkeriari ez

Zizur Nagusiko Udala beste urte batezagertu da emakumeen aurka egiten denindarkeriaren aurka aho batez. AzaroanEmakumeenganako indarkeria ezaba-tzeko eguna izan zela eta, Udal osoakhartu zuen parte azaroaren 27an udale-txe aurrean bost minutuz iraun zuen isil-tasunezko elkarretaratzean. Gainera,urrian Berdintasunaren eta tratu onen al-deko goiburu eta marrazkien I. Lehiake-ta egin zen, nerabeei zuzendua. Azaroa-ren 20an Zizur Nagusiko Institutuko Ba-txilergoko lehen mailako ikasleek “Nosólo duelen los golpes” (Ez dute kolpe-ek bakarrik mina ematen) bakarrizketaentzun zuten eta gauean TDiferenciaantzerki taldeak “Con fajas y a lo loco”(Paxarekin eta ero moduan) lana an-tzeztu zuen, bi belaunalditako emaku-meen gaineko komedia.


El programa, desa-rrollado actual-

mente por la empresaEquala, está dirigido alprofesorado y al alum-nado de cuarto y sextode Primaria de las tresescuelas y al de segun-do y cuarto del institu-to. En cada uno deestos niveles, se reali-zan dos sesiones con elprofesorado y cincocon el alumnado.Según explica MirenSesma, profesional deEquala, uno de losobjetivos del programaes “dotar a los chicos ychicas de herramientaspara que tengan unavisión crítica de larealidad, de maneraque se cuestionensituaciones y actitudesque se toman comonaturales y que no loson”.Se plantean cuestionescomo los estereotiposde género, la corres-ponsabilidad y elreparto de tareas, laorientación profesio-nal, el amor romántico,la violencia contra lasmujeres, los roles dehombres y mujeres enla sociedad, el uso

igualitario de lastecnologías, etc. “Enlos videojuegos, porejemplo, analizamosqué roles desempeñanla mujer y el hombre,las relaciones que seestablecen entre ellos,quién ejerce siempre el

poder...”.La dinámica de lassesiones, a las queacude también latutora o tutor, incluye

la proyección devídeos, debates, inter-cambio de opiniones ytrabajos individuales yde grupo. Para IkerBaztán, alumno decuarto de E.S.O, estametodología hace queel programa resulte

más interesante: “Esuna de las actividadesmás entretenidasporque participamosmucho”.


En la educación está la clave

A pesar de que la legislación recoge una igualdad formal entre hombres y muje-res, todavía estamos lejos de la igualdad real, en la que todas y todos tengamoslos mismos derechos y oportunidades y nadie sufra discriminación o violenciapor razón de género. Con el fin de alcanzar esa sociedad más igualitaria, el Ayun-tamiento promueve desde hace varios años un programa de coeducación en loscentros educativos. Nos acercamos al I.E.S. Zizur para saber en qué consiste.

Campamen-tos urbanos,del 28 dediciembre al7 de enero

El Pacto Local por la Conciliación y laComisión de Igualdad han organizadouna nueva edición de los campamentosurbanos navideños, que se desarrollaráen Erreniega en dos tandas. La primera,los días 28, 29, 30 y 31 de diciembre, yla segunda, los días 4, 5 y 7 de enero. El campamento está dirigido a niñas yniños de primero de Infantil a sexto de

Primaria con empadronamiento oescolarización en Zizur Mayor. Lainscripción concluyó el 11 de diciembre,pero todavía hay opción de apuntarsehasta completar grupos llamando alServicio de Igualdad (948 18 19 00).La actividad, que se desarrollará de 9:00a 13:30, consistirá en juegos en grupo ytalleres en los que se trabajará la

creatividad, la coeducación y los hábitossaludables (alimentación y salud buco-dental). Se ofrecen servicios de guardería(de 7:30 a 9:00) y de comedor (de 13:30a 15:30). El campamento de cuatro díasen diciembre cuesta 50 euros (8,50 laguardería y 38,50 el comedor) y el detres días en enero 37,50 euros (6,50 laguardería y 29 el comedor). ■

Para el centro, esteprograma es unagran oportunidad,según explica IratiGoikoetxea, jefa deestudios: “la igual-dad es una cuestiónimportante queintentamos intro-ducir en el día a día,pero en ocasionesel día a día 'tecome', por eso esnecesario unprograma comoeste impartido porespecialistas”.En opinión deJavier Gallego, tutorde cuarto de ESO, elprograma es muypositivo para elprofesorado: “Nosayuda a fijarnosmás en estas cues-tiones, a aprendery poder luegotransmitir loaprendido alalumnado, porquela igualdad tam-bién se enseñamediante laspropias actitudesdel profesorado.Además, en lassesiones descubri-mos a veces habili-dades de los alum-nos y alumnas que

desconocíamos”.La valoración delalumnado tambiénes muy positiva.Haizare Rubio,alumna de cuartode ESO, señala:“esta formaciónme ha hechopensar y ser másconsciente deformas de machis-mo que se dan adiario en la tele, enla calle o en el tratodiferente de padresy madres haciahijos e hijas”. A sucompañero Iker, elprograma tambiénle ha ayudado adarse cuenta de lasdiferencias entrelos estereotiposmasculino y feme-nino y a fijarsemás”.Al alumnado legustaría que hu-biera más sesionespara profundizaraún más en losdistintos aspectosde la igualdad.Desde elcentro, por suparte, muestran sudisposición arecoger eltestigo. ■

Haizare Rubio, alumna de cuartode ESO: “El programa me hahecho pensar y ser másconsciente de formas demachismo que se dan a diario enla tele, en la calle o en eldiferente trato de padres ymadres hacia hijos e hijas”

>> Heziketan dago koskaLegeek gizon eta emakumeen arteko berdinta-sun formala jasorik duten arren, urrun gaudeoraindik benetako berdintasunetik, zeinetanguztiok eskubide eta aukera berberak izan etagenero arrazoiarengatik inork bereizkeria edoindarkeriarik ez duen pairatuko. Berdintasunhandiagoko gizarte horretara heltzea xede, Zi-zur Nagusiko Udalak herriko ikastetxeetan bate-rako hezkuntzako programa sustatzen du oraindela zenbait urtetik hona.



Éxito del encuentro entre empresasy participantes del taller de empleo

Una de las novedades del Taller deHabilidades para la Búsqueda

Activa de Empleo que organizó elServicio de Empleo y Desarrollo Localen colaboración con el Servicio deIgualdad fue la incorporación de unmódulo nuevo, “Espacio Networking”,para poner en contacto a las asistentesal taller con diversas empresas. Elencuentro, en el que participaron docemujeres, dos técnicas y las empresasinvitadas, sirvió para conocer losperfiles y competencias que buscan lasempresas a la hora de realizar la contra-tación, qué sistema de selección utili-zan (Internet, Servicio Navarro deEmpleo, ETT…) o qué aspectos valoranen el curriculum. Tuvo lugar los días 9 y10 de noviembre. Para que las alumnasdel taller tuvieran una visión global, secursó invitación tanto a empresasnacionales (Leroy Merlin, Ferrovial…)como a locales (Sedena, Grupo Norte,Clínica psiquiátrica Padre Menni).

La experiencia fue tan positiva que elServicio de Empleo y Desarrollo Localestudia la posibilidad de incluir elmódulo “Espacio Networking” en lostalleres previstos para el próximo año.

SESIONES FORMATIVASPor otro lado, el Servicio de Empleo yDesarrollo Local ha ofertado dos nue-vas sesiones formativas: una sobreEmpresa Simulada y Learnig By Doing,en colaboración con AIN; y otra, sobrebúsqueda activa de empleo a través delas nuevas tecnologías. ■

>> Prestakuntza ikastarogehiagoEnplegu eta Toki Garapenerako Zerbit-zuak informazio saio pare bat eskainidu: saio bat, Enpresa simulatuari eta Le-arning By Doing-i buruzkoa, AINekin el-karlanean, eta bestea, teknologia be-rrien bitarteko enplegu bilaketa aktiboa-ri buruzkoa.

Cursos de apoyoal empleo y deespañolCon la llegada del nuevo año, el ServicioSocial de Base tiene previsto organizarlos cursos “Grupo de apoyo al empleo” y“Curso de español para extranjeros”.El curso “Grupo de apoyo al empleo”,que abordará aspectos fundamentales enla búsqueda de empleo, como habilida-des personales, elaboración del currícu-lum o la búsqueda activa de empleomediante Internet, entre otros aspectos,dará comienzo en enero.Por su parte, el “Curso de español paraextranjero”, dirigido a personas adultas,inmigrantes y con dificultades de lecturay escritura, arrancará en febrero.Las personas interesadas en recibirinformación pueden acercarse alServicio Social de Base (plaza de laMujer, 2) o llamar a los teléfonos (94818 28 03 ó 948 18 26 63). ■

>> ENPLEGUA BILATZEN LAGUNTZEKO ETAESPAINOLA IKASTEKO IKASTAROAK. Urteberria iristearekin batera, OinarrizkoGizarte Zerbitzuak “Enplegua bilatzenlaguntzeko taldea” eta“Atzerritarrentzako espainol ikastaroa”antolatzea aurreikusi du. “Enplegua bilatzen laguntzeko taldea”ikastaroak jardun horretan funtsezkoakdiren alderdi batzuei helduko die,norberaren trebetasunei, curriculumaegiteari eta enplegua Internet bidezaktiboki bilatzeari esaterako, etaurtarrilean hasiko da.“Atzerritarrentzako espainol ikastaroa”,helduak eta etorkinak izanik irakurketaeta idazketa arazoak dituzteneibideraturik, berriz, otsailean hasiko da.Informazioa jaso nahi dutenek OinarrizkoGizarte Zerbitzura jo (Emakumearenplaza, 2) edo 948 18 28 03 edo 948 18 2663 telefono zenbakietara dei dezakete. ■

Servicio de bonotaxi y ayudas al comedor

El próximo año, el Ayuntamientovolverá a poner en marcha el

servicio de bonotaxi, un programa deayudas individuales dirigido a posibili-tar un medio de transporte alternativoy accesible a aquellas personas afecta-das por una discapacidad, que en gradoigual o superior al 33%, les dificultegravemente el acceso a los transportescolectivos, y que así esté acreditado enel Certificado Oficial de Discapacidad.Las personas interesadas en la obten-ción de las ayudas del programadeberán formalizar su solicitud en elServicio Social de Base. Posteriormen-

te, se procederá a la valoración tantode la necesidad como del cumplimien-to de los requisitos de acceso al pro-grama.Por otro lado, las personas interesadasen solicitar la segunda renovación de lasayudas al comedor escolar debenpresentar su petición antes del 18 dediciembre. El plazo de la tercera renova-ción finalizará el 18 de marzo. Másinformación sobre requisitos y docu-mentación necesaria para obtener lasbecas comedor, en el Servicio Social deBase (plaza de la Mujer, 2) y en losteléfonos 948 18 28 03 y 948 18 26 63. ■



La comida fin de año del Club deJubilados/as, el 27 de diciembre

Tras el tradicional concierto ofreci-do por la Banda de Música el

pasado 10 de diciembre, el Club deJubilados La Santa Cruz despedirá elaño con dos eventos. El primero deellos será la comida de fin de año quese celebrará el 27 de diciembre en elHotel Blanca de Navarra, y el segun-do, una chocolatada intergeneracio-nal, entre abuelos/as y nietos/as,prevista para el 31 de diciembre.En cuanto a las actividades programa-das para el último trimestre del año,destaca la buena aceptación que hantenido las excursiones. Un total de 61personas disfrutaron del viaje aExtremadura, que les llevó por nume-rosas localidades como Cáceres,Trujillo o Mérida. También el viaje aLogroño del 18 de noviembre, queincluyó una visita a las Bodegas RiojaVega de Viana y almuerzo y paseo porla ciudad de Logroño, fue un éxito. Seapuntaron 111 jubilados y jubiladas.Por último, a la salida programada a

Madrid los días 11 y 12 de diciembrepara asistir al musical “El Rey León”se inscribieron 53 personas.

SERVICIO DE COMEDOREl club de jubilados y jubiladas estátrabajando en la posibilidad de poneren marcha un servicio de comedorpara personas mayores de 65 años opensionistas que tengan dificultadespara hacer la comida. Se trataría de unmenú a precio módico, basado en unadieta saludable. Más información, enel propio club de jubilados/as y en elServicio Social de Base.

SERVICIO DE PODOLOGÍAPor otro lado, el servicio de podología,que cuenta con nuevo podólogo, estáteniendo muy buena aceptación. Elprecio del servicio, al que el clubproveerá de una camilla, es 20 euros lamedia hora (los socios y socias pagan18 y los 2 restantes los pone la asocia-ción). ■

>> Jantoki zerbitzua Erretiratuen ElkarteanErretiratuen elkartea 65 urtetik gorakoak edo pentsiodunak izanik janaria prestatzekozailtasunak dituztenentzako jantoki zerbitzua abiarazteko posibilitatea lantzen ari da.Prezio txikiko menua litzateke, dieta osasungarri batean oinarritua. Informazio gehiago,erretiratuen elkartean eta Oinarrizko Gizarte Zerbitzuan.

El Gobierno de Navarra ha otor-gado al Ayuntamiento una

partida de 40.481,50 euros para laconcesión de ayudas de emergenciasocial a aquellas personas concarencias económicas y/o socio-sanitarias que presentan gravesdificultades para cubrir de modourgente e inmediato sus necesidadesbásicas de alojamiento, energía,nutrición, salud y educación. Lasayudas deben adjudicarse antes del31 de diciembre. ■

40.481,50 eurosdel Gobierno deNavarra paraayudas deemergencia social

>> Larrialdi sozialerakolaguntzak

Nafarroako Gobernuak 40.481,50euroko kontu-sail bat eman dio Uda-lari gabezia ekonomikoak edo etasoziosanitarioak izanik oinarrizko os-tatu, energia, nutrizio, osasun etahezkuntza beharrak urgentziaz etaberehalakoan betetzeko zailtasunhandiak dituztenei larrialdi sozialekolaguntzak emateko.

Las 13 ONGs que obtuvieronsubvención municipal en 2014

iniciarán el 8 de enero una campa-ña de sensibilización para dar aconocer a la ciudadanía su trabajo ysus proyectos. Durante todo enero, instalarán enel patio de la Casa de Cultura standsinformativos para mostrar al públi-co sus actuaciones y los países enlos que desarrollan su labor.Por otra parte, el Ayuntamientodará a conocer en los próximos díaslas ONGs beneficiarias en 2015 delas ayudas que el consistorio desti-na a la realización de proyectos decooperación al desarrollo en paísesen vías de desarrollo. La partidaeconómica de este año asciende a10.000 euros. ■

Campaña desensibilización de ONGs

El grupo Tejemaneje prepara la obra “Besos”El grupo de teatro del club de jubilados La Santa Cruz Tejemaneje, formado por ocho componentes, haempezado a preparar la obra de teatro que representará en junio: “Besos”. Los ensayos, dirigidos por laactriz Marian Ruiz Martínez, tienen lugar los martes en la Casa de Cultura.



Curso de búsquedade empleo Enseña a utilizar Internet, las re-des sociales y la nube para este finEl local juvenil municipal Ametxea acogeentre el 14 y el 18 de diciembre uncurso de búsqueda de empleo organiza-do por el Servicio de Empleo y Desarro-llo Local. La formación, denominada “Mimarca personal en la Red / Nire arrastopertsonala sarean”, está siendo imparti-da por Gaztelan.Durante 15 horas, las y los participantesaprenden a analizar su propio entorno,objetivos, habilidades y capacidades; seacercan a la sociedad de la informaciónen el ámbito profesional; estudian lasherramientas que permiten compartirinformación en la nube; y conocen lasestrategias de comunicación en lasdiferentes redes sociales. ■

>> AMETXEA ENPLEGU BILAKETARIBURUZKO IKASTARO BAT EMATEN ARI DA.Ametxea udal gazte lokalean enplegubilaketaren gaineko ikastaro bat egitenari da abenduaren 14 eta 18 bitartean,zein Enplegu eta Toki GarapenerakoZerbitzuak antolatu baitu. Prestakuntza,“Mi marca personal en la Red / Nirearrasto pertsonala sarean deiturikoa”,Gaztelan ematen ari da.15 ordutan zehar, parte-hartzaileakberen ingurua, helburuak, trebetasunaketa gaitasunak aztertzen ikasten,informazio gizartera lan esparruanhurbiltzen, informazioa hodeiankonpartitzea ahalbidetzen duten tresnakikasten eta sare sozialetakokomunikazio estrategiak ezagutzen ari dira.

Nueva corporación infantilLas concejalas y concejales de la corporación infantil 2014-15 lanzaron el chupinazo de las fiestas de SanAndrés el pasado 28 de noviembre, con lo que se dio por finalizado su mandato. Esa misma tarde, se eligió a la nueva corporación en la ludoteca Tartalo entre las niñas y niños nacidas en2004, en una fiesta con chocolatada y actuación del mago Hodei (en la imagen). Las afortunadas y afortunados de este año han sido: Nicolás Atanés, Miriam Horen, Ángela Muñoz, HodeiOreja, Ane Sanz, Mikel Marrero, Nerea Gárriz, Sergio Alonso, Laura Sanz, Pello Etxegarai, Asier Domínguez,Yasmin Goudil, Ainara Erro, Xavier Praturlon, Aiora López, Ignacio Fernández y Urko Hualde. ■

La corporación in-fantil 2014-15 cele-bró su plenoLa corporación infantil 2014-15presentó el pasado 7 de noviembreel trabajo realizado durante su añode mandato en un acto celebrado enla Casa de Cultura. Las concejalas yconcejales txikis representaron laobra "La corpo allí abajo" (emulandoa la serie televisiva) para dar aconocer sus sugerencias ypeticiones para lograr mejorar ZizurMayor: un día del deporte, fuentesque funcionasen en invierno... Entreel numeroso público asistente, seencontraba el alcalde Jon Gondán yuna nutrida representación de laCorporación adulta y de técnicas ytécnicos municipales, que tomaronbuena nota de las peticiones. ■

>> 2014-15 HAUR UDALBATZAK BERE OSOKO BILKURA EGIN DU. 2014-15haur udalbatzak bere aginteko urtean zehar eginiko lana aurkeztu zuenjoan den azaroaren 7an Kultur Etxeko ekitaldi batean. Zinegotzi txikiek“La corpo allí abajo” obra (Udala han behean) (telesaila antzeratuz)antzeztu zuten Zizur Nagusia hobetzea lortzeko beren iradokizun etaeskaerak ezagutarazteko: kirol egun bat, neguan ariko liratekeeniturriak…

HORARIO DE INVIERNO DE AMETXEA: De lunes a viernes de 9:00 a 13:00 y de17:00 a 21:00. Sábados de 18:00 a 21:00

AMETXEAKO NEGUKO ORDUTEGIA: Astelehenetik ostiralera, 9:00etatik13:00etara, eta 17:00etatik 21:00etara.Larunbatean, 18:00etatik 21:00etara.



La ludotecasale a la calle

Ludotekakarrikara

La ludoteca Tartalo quiere darse aconocer a todos los niños y niñas

de Zizur Mayor y por eso ha comenza-do a salir a la calle. Durante los mesesoctubre y noviembre se realizaron losllamados “Encuentros en el patio”, queprimero tuvieron lugar los jueves y,desde el 16 de noviembre, se realizanlos lunes. En medio del recinto escolarde las tres escuelas (en el porche deErreniega si llovía), chicos y chicas hanparticipado en juegos cooperativos ytradicionales como la cuerda, la pescade basura, los zancos o el 'twister'. Laactividad, que se desarrollaba por latarde, se retomará en enero.También en la calle, y concretamenteen la plaza de la Mujer, se ha puesto enmarcha la iniciati-va “Jugando enArdoi”, en la que seproponen juegossimilares losmiércoles de 17:30a 18:45. En caso delluvia, la actividadse desarrolla en losporches de lamisma plaza.

FIESTA TODOS LOSMESESPor otra parte, estecurso la ludo estáorganizando unafiesta mensual. El30 de octubre, 70niños y niñas celebraron Halloweencon un desfile de disfraces, teatrorealizado por los propios chicos ychicas y una merendola. El 28 de no-viembre tuvo lugar una fiesta en torno ala igualdad con máscaras y aperitivo, ypara el día 22 de diciembre está previs-ta la fiesta navideña, con el cuenta-cuentos “Cuando crecen puertas portodas partes”, de Belén Otxotorena, ychocolatada. ¡No te la pierdas! ■

Tartalo ludotekak Zizur Nagusikoneska-mutiko guztiek bera eza-

gutzea nahi du eta, horregatik, karri-kara ateratzen hasi da. Urri eta azaro-an zehar “Topaketak patioan” deitu-rikoak egin zituen, hasieran ostegu-netan eta azaroaren 16tik aurreraastelehenetan. Hiru eskoletako eskolaesparruaren erdian (Erreniegakoportxean euria eginez gero), neska etamutikoek lankidetza eta tradiziozkohainbat jolasetan hartu dute parte:soka, zabor arrantza, hanka luzeak,‘twister-a’. Jarduera, zein arratsaldezegiten baitzen, urtarrilean itzuliko da.Karrikan hau ere, Emakumearenplazan zehazki, “Ardoin jolasean”ekimena abiatu da, non asteazkene-

tan 17:30etik18:45era antzekojolasak proposatzenbaitira. Euria eginezgero, jarduera plazabereko arkupeanizaten da.

FESTA HILEROBeste alde batetik,ludoteka hilero festabat antolatzen ari daikasturte honetan.Urriaren 30ean 70haurrek mozorrodesfile bat, berekeginiko antzezpenbat eta festa askaribat eginez ospatu

zuten Halloween deiturikoa. Azaroa-ren 28an berdintasunaren gainekofesta bat egin zuten mozorroak etaaperitiboa barne eta abenduaren22rako eguberri festa dago aurreiku-sirik: Belén Otxotorena ipuin-konta-lariaren “Cuando crecen puertas portodas partes” (Ateak nonahi haztendirenean) lana eta txokolate jatea. Ezhuts egin! ■

¿Quieres hacerte de la ludo?Si tienes entre 5 y 12 años y estás empadronada o empadronado en la Cendea, en la Ludoteca Tartalo telo pasarás en grande. Tenemos juegos, disfraces y materiales de todo tipo para interior y exterior, yorganizamos actividades, fiestas y talleres que seguro que te encantan.

Inscripciones¡Es muy fácil! No tienes másque traernos dos fotos detamaño carné y pagar 10,58euros para todo el curso.

HorarioEuskera: lunes y miércoles 17:00-19:00 Castellano: martes y jueves 7:00-19:00Bilingüe: viernes 17:00-19:00

¡Te esperamos!

Teléfono629 661 758DirecciónC/ Santa Cruz 23 bajo.

Un total de 80 chicos y chicastomaron parte en el I Concurso de

lema y dibujo para la elaboración depegatinas “Igualdad y buenos tratos”,organizado por el Programa Preventivode Infancia y Juventud y el Servicio deIgualdad del Ayuntamiento de ZizurMayor con motivo del Día Internacio-nal para la Eliminación de la Violenciahacia las Mujeres. Todas y todos eranestudiantes de sexto de Primaria,aunque en el certamen podía partici-par también al alumnado de primero ysegundo de ESO.

El ganador del concursofue Mikel Marrero Velas-co, que presentó undibujo con la frase “No aldesprecio a otras perso-nas / Beste pertsonen-ganako mespretxuariez”. El jurado, formadopor personal del Servi-

cio Social de Base, del Servi-cio de Igualdad y de Ametxea

y por las concejalas PilukaGarcía (Servicios Ciudadanos), Alicia

Asín (Educación y Juventud) y MariCarmen Rubalcaba (Igualdad), valoróprincipalmente el lema que acompa-ñaba a la imagen ganadora. La entrega de premios fue el 28 deoctubre en el salón multiusos delAyuntamiento, con la presencia de laconcejal Alicía Asín y el edil MikelApesteguía, así como de todas y todoslos participantes, que recibieron undiploma. El ganador obtuvo un vale de100 euros para un comercio deportivoy las y los 50 primeros/as participantesuna entrada de cine.Se han impreso 2.500 unidades de lapegatina ganadora, que se han reparti-do en los colegios y en los distintosservicios municipales. ■

Mikel Marrero ganael concurso depegatinas para losbuenos tratos


Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 19Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

La coeducación llega al deporte

El fomento de la igualdad entrehombres y mujeres forma parte

de los objetivos estratégicos delAyuntamiento de Zizur Mayor desdeque en 2006 todas las fuerzas políti-cas municipales aprobaran el I Plande Igualdad de Oportunidades. Desdeentonces, se han redoblado esfuerzospara que todas las políticas, iniciati-vas y actividades municipales incor-poren la perspectiva de género.Tal y como se reconoció con el Pre-mio Gafas Lilas, el Servicio de Depor-tes ha destacado por su labor en estesentido, trabajando por la comunica-ción igualitaria y con la realización dediversas acciones. Ahora se ha dadoun paso más desarrollando un pro-yecto para incorporar la coeducaciónen las actividades deportivas infanti-les promovidas por el PatronatoMunicipal de Deportes (gimnasiarítmica y deportiva, natación infantil,Dx3, deporte amigo, patinaje y psico-motricidad).La presentación de la iniciativa tuvo

lugar el pasado 30 de septiembre enel Ayuntamiento, con la presencia deRubén Goñi, director del Instituto deDeporte y Juventud; Primitvo Sán-chez, subdirector de Deporte delGobierno de Navarra; Jon Gondán,alcalde de Zizur Mayor; José ÁngelSaiz, presidente del Patronato deDeportes; Piluka Guillén, técnica delServicio de Deportes; Carmen Rubal-caba, concejala de Igualdad; JosuneIrigoyen e Iruña Martínez, técnicasmunicipales de Igualdad; y FermínUnzu, representante de la empresaUrdi, adjudicataria de la asistenciatécnica de las actividades deportivasinfantiles. En sus intervenciones,todos y todas coincidieron en suapuesta por avanzar en la igualdad yen que el deporte infantil es uncampo idóneo para educar en estesentido.

PROYECTO A LARGO PLAZOComo paso previo al proyecto, porprimera vez en una convocatoria de

>> Baterako hezkuntza kirolera iritsi daZizur Nagusiko Udaleko Kirol Zerbitzuak proiektu aitzindari bat abiatu du herritarrei, etahaurrei eta familiei zehazkiago, kirolaz gozatu eta aldi berean berdintasun balioetan sa-kontzeko aukera emateko.Gizon eta emakumeen arteko berdintasuna sustatzea Zizur Nagusiko Udalaren helburuestrategikoetako bat da 2006an udal indar politiko guztiek Aukera Berdintasunerako I. Plana onetsi zutenetik. Orduz geroztik, udal politika, ekimen eta jarduera guztiek ge-nero ikuspegia izan dezaten ahaleginak areagotu dira. ■

El Servicio Municipal de Deportes ha puesto en marcha un proyecto pionero paraofrecer a la ciudadanía, y más en concreto a la población infantil y sus familias,la oportunidad de disfrutar del deporte al tiempo que profundizan en valores igua-litarios.

este tipo a nivel nacional, sevaloró en el concurso para lacontratación de la empresa quepresta asistencia técnica a lasactividades deportivas infantilesla perspectiva coeducativa delproyecto. Esto implica la forma-ción del personal en género, el usodel lenguaje incluyente, la igual-dad de oportunidades y la rupturacon los estereotipos de género, yla trasversalización del género enobjetivos, contenidos, metodolo-gía y evaluación. Una vez adjudicada la asistenciapara cuatro años, se han realiza-do actividades formativas para elmonitorado sobre acoso, lengua-je incluyente, normativa y otrosaspectos. En octubre echó aandar el programa de actividadesdeportivas infantiles con pers-pectiva coeducativa. El primerpaso es la puesta en marcha del

espacio deportivo como unobservatorio para analizar ellenguaje, la convivencia y loshábitos de los y las participantes.A partir de lo observado, ennoviembre se realizó una evalua-ción inicial, que orientará lasmedidas que poco a poco se iránintroduciendo. “Todos los espa-cios educativos – y el deporte loes– pueden ser coeducativos. Enel deporte, niñas y niños puedenaprender a compartir responsa-bilidades y trabajos, a respetar atodas y todos, a aceptar a chicos ychicas en deportes menos comu-nes y a luchar contra los estereo-tipos”, señala Piluka Guillén.Ahora quedan cuatro años pordelante para seguir avanzando encoeducación y se espera que lainiciativa tenga continuidad en elfuturo y sirva de estímulo a otrosespacios de educación no formalde la localidad, incluidas lassecciones y clubes de la granfamilia “Ardoi”. ■

Zizur Mayor pone enmarcha este proyectopionero a nivel nacionalque incorpora lacoeducación en lasactividades deportivasinfantiles promovidaspor el Ayuntamiento



FÚTBOL FEMENINO

Derbi navarro en Segunda División

El pasado 22 de noviem-bre el Pinar acogió un

partido entre los dos equiposnavarros de fútbol de Segun-da División Femenina: C.D.Ardoi y Mulier F.C.N. Elencuentro, que finalizó conempate a dos, tuvo un buenseguimiento de público ycontó con la presencia de losresponsables del club ymunicipales como muestrade su apuesta por el deportefemenino.Durante el mes de noviem-bre, también se produjo unrelevo en la presidencia delClub, donde Alfonso Ramí-

rez sustituyó a JosemaUrdánoz. Según ha manifes-tado Ramírez, seguirá lamisma línea de su predece-sor “impulsando el fútbolbase masculino y femeninopara que todos los chicos ychicas zizurtarras puedanjugar y disfrutar con elfútbol, y los primeros equi-pos masculino y femeninode Ardoi se nutran de lacantera”.

TORNEO DE NAVIDAD Los polideportivos munici-pal y del instituto acogerándel 28 al 30 diciembre una

nueva edición del Torneo deNavidad Ardoi de fútbol sala.La competición enfrentará aequipos de niños y niñasdesde 8 a 9 años de FútbolTxiki y de Federación. ■

>> Derbi nafarra Bigarren mailan

Joan den azaroaren 22anemakumezkoen Bigarrenmailako bi futbol talde nafa-rrak, C.D. Ardoi eta MulierF.C.N., aritu ziren El Pina-rren. Partidaren emaitza bikoberdinketa izan zen.

JUDO

Nuevos cinturones para Ardoi

El sábado 21 de noviembre se realizó en el EstadioLarrabide de Pamplona el examen de paso de grado.Por parte del Club de Judo Ardoi, se presentaron

Javier Vega(primer dan),Eneko Veiga(primer dan),Aritz Redondo(tercer dan),Eduardo Maki-rriain (tercerdan) e IkerHenares (cuarto

dan). También asistieron como ukes (parejas) NievaLarraya e Iñigo Santesteban. Todos aprobaron exhi-biendo un gran nivel. ■

PELOTA

Arranca el Torneo del 4 y 1/2

En el partido estuvo presentes el presidente del Club de Fútbol Ardoi, Josema Urdanoz (1º de la izda.), elalcalde de Zizur Mayor, Jon Gondán (2ºizda.), Rubén Goñi, director del INDJ (3ºpor la izda.), Primitivo Sánchez,subdirector de deportes (2º por la dcha.), Eva Blanco, presidenta del Mulier F.C.N. y Vicepresidenta deOsasuna (primera isda.) y José A. Sáiz, presidente del Patronato de Deportes de Zizur Mayor (agachado, dcha).

Ya está abierto el plazo deinscripción para el XI Torneodel 4 y medio de Zizur Mayor,que dará comienzo el próxi-mo 16 de enero y concluirá el12 de marzo con las finales detodas las categorías.En esta edición, participaránpelotaris de todas las catego-rías, empezando por losnacidos en 2007, hasta lossénior del año 97 y anteriores.Los partidos se disputarán lossábados a partir de las 16:00en el frontón grande y los

domingos desde las 9:00 enlos frontones grande y txiki.A falta de cerrar las inscrip-ciones, se espera que tomenparte en la competiciónclubes de Navarra, Álava, LaRioja, Guipúzcoa, Vizcaya yBarcelona.

OTRAS COMPETICIONESPor otra parte, los pelotarisde Ardoi están disputando losJuegos Deportivos y lostorneos de Sangüesa, Estellay Elizondo. ■

Las corredoras y corredores deArdoi han cosechado varios éxitosen los últimos meses. Así, YaizaSanz logró la tercera posición en laprueba de 300 metros vallas en elCampeonato de España de ClubesCadete disputado el 10 de octubre.El día 18 de ese mes, los chicos ychicas de Ardoi tuvieron tambiénbuenas actuaciones: Iker Alonso fueprimero y Pablo Romero tercero enla carrera de 5 kilómetros; JavierNagore ganó en 10 kilómetros,prueba en la que Aitor Etxeberriahizo tercero; y Milagros Enríquezconsiguió la segunda posición en 5kilómetros.El 31 de octubre se disputó enPamplona la Carrera de las Mura-llas, en la que los de Ardoi volvierona destacar. Nagore se alzó con lavictoria en los 10 kilómetros yRomero fue segundo en la de 6 km.

PABLO LASSA, SEGUNDOJUNIOR EN LA BEHOBIAPor otra parte, cabe destacar losbuenos resultados obtenidos porPablo Lasa. En la Behobia-SanSebastián, fue segundo en categoríajúnior y realizó el mismo tiempo queel primer clasificado 1h18’19”. Dossemanas más tarde, se proclamócampeón júnior en el Cross de Irundemostrando su gran estado deforma. Ese mismo fin de semana,Javier Nagore fue el primer navarroen cruzar la meta en el mejor crossnacional de la temporada, el crossde Atapuerca. ■

ATLETISMO

Éxitos para Ardoi



El Patronato de Deportes, elAyuntamiento y el Club de

Montaña Erreniega- ErreniegaMendigoizale Taldea han organiza-do una nueva edición de la campa-ña de esquí de fondo, que tendrálugar del 16 al 31 de enero. El auto-bús partirá de Zizur Mayor a las 8:00y regresa en torno a las 19:30. Los ylas participantes pueden optar poralquilar únicamente el autobús otambién la pista, el material y loscursillos de esquí de fondo, skatingo raquetas en castellano y en euske-ra. El precio para una personamenor empadronada que contrateautobús, pista, material y cursillo de4 horas de esquí de fondo es de 88euros, y para una adulta de 108euros. En caso de que un adulto oadulta empadronada contrateautobús y paseo de raquetas de treshoras sin material, el precio ascien-de a 81 euros. El precio de éstas yotras opciones se incrementa parala población no empadronada enZizur Mayor.Al igual que en los últimos años se

proponen tres días de salidas, ya sealos sábados o los domingos. En casode que la inscripción no sea suficien-te, la actividad se agrupará en laopción de los domingos. Las perso-nas menores de 16 años no acompa-ñadas de sus padres o madres debenaportar un permiso familiar y elcompromiso de quien vaya a ejercerla tutela en viajes y actividad.La inscripción, el pago y la pruebade botas se realizó en el polideporti-vo municipal el 15 de diciembre. ■

NIEVE

Esquí de fondo, skating yraquetas en la campaña de esquí

Iñaki Ayerra es actualmente entrenador de laFundación Navarra de baloncesto Ardoi, laborque lleva desarrollando desde hace 13 tempo-radas. Según destacan sus compañeros, setrata de una persona carismática y verdadera-mente querida por todos los estamentos delclub. En esta ocasión recibe un reconocimientomás que merecido, un reconocimiento quehace que todas y todos los integrantes del clubse sientan orgullosas y orgullosos. La entregade los galardones tuvo lugar el 3 de diciembreen el Palacio de Navarra. Hace tan solo tres años, José Mari Pombo, otro

referente del club, obtuvo el mismo galardónpor su dedicación al baloncesto (en 2014también la recibió Tote Fernández, de Monta-ña). Esperemos que los voluntarios de laFundación sigan desarrollando su labor en elfuturo y que ésta sea reconocida.

SORTEO NAVIDEÑOLa Fundación Navarra Baloncesto Ardoicelebrará el 19 de diciembre su fiesta navide-ño. Coincidiendo con el partido de Megacalza-do Ardoi de Primera Nacional Femenina contraLeioa, se realizarán sorteos en el descanso. ■

Los nadadores de Ardoi Josu PérezDiago y Aralar Pérez Azpíroz fueron

convocados en noviembre por laFEDPC (Federación Española dePersonas con Parálisis Cerebral yLesión Cerebral) para participar en laconcentración nacional de su federa-ción, integrada en el Plan Nacional deTecnificación Deportiva del ConsejoSuperior de Deportes.Ambos estuvieron en la ResidenciaBlume de Madrid y realizaron todo

tipo de pruebas físicas, test y grabacio-nes acuáticas. Como parte del equipode Tecnificación de la FEDPC, dispu-taron dos pruebas en el Open deMadrid organizado por la FederaciónMadrileña.Tanto Josu como Aralar han vuelto conbuenas sensaciones y con esperanzasde subir un nuevo escalón en el rán-king de la natación adaptada nacionaly, quizás, internacional. Por el momen-to, ya se les ha convocado para acudiral Open IPC Internacional de Adeje(Tenerife) en enero. ■

NATACIÓN

Dos nadadores deArdoi participan enel Plan Nacional deTecnficación

>> Iraupen eskia, skating-a eta erraketak eski kanpainan

Kirol Patronatuak, Udalak eta Erre-niega Mendigoizale Taldeak iraupeneskiko kanpainaren beste edizio batantolatu dute urtarrilaren 16tik 31rabitarterako. Parte-hartzaileek auto-busa soilik edo horrekin batera pista,materiala eta ikastaroak -iraupen es-kia, skatinga edo erraketak, gaztela-niaz eta euskaraz- alokatzeko aukeradute.

BALONCESTO

Iñaki Ayerra, Medalla dePlata al Mérito Deportivo


Diciembre de 2015 // 2015eko urria22 Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

CAMINO DE SANTIAGO

Fiesta de HalloweenComo en años anteriores, el colegio Caminode Santiago celebró la fiesta de Halloweencon el tradicional concurso de dibujos, unapropuesta educativa más que busca potenciarla creatividad del alumnado. Los dibujosseleccionados fueron expuestos en el hall deEducación Primaria.

Apuesta por la Educación EmocionalDesde hace tres años, el centro está inmersoen un nuevo proyecto de innovación educativa,“Programa de educación responsable”, cuyoobjetivo es favorecer el desarrollo de lainteligencia emocional y social del alumnado.Se trata de conseguir que los escolaresgestionen mejor las emociones propias yajenas, dispongan de más herramientas paraconseguirlo y puedan ser más felices. Si en loscursos anteriores las emociones trabajadasfuero el enfado y el miedo, este año el temaelegido ha sido la alegría. Por su parte, laAPYMA va a realizar un Taller de Padres(Escuela de padres y madres) para darcontinuidad al trabajo iniciado desde el centro.El taller será impartido por Leticia Garcés.

La huerta escolarUna de las actividades que más éxito tieneentre los y las escolares y que el centro utilizacomo recurso de aprendizaje transversal es lahuerta escolar. A lo largo del curso, el alumna-do participa en la plantación de diferentesverduras y hortalizas. Distribuidos en grupos,cada curso se encarga de plantar, hacer elseguimiento y, finalmente, recolectar losdistintos frutos, entre los que no faltan cebo-llas, ajos, escarolas, lechugas, puerros,pochas, berenjenas, vainas, pepinos, zanaho-rias, pimientos o tomates. ■

IES ZIZUR BHI

Salida a la Sierra del PerdónEn la primera quincena de octubre, el alumnado de 1º y 2º de ESOrealizó prácticas de senderismo en la Sierra del Perdón y en Astráin paraconocer el Camino de Santiago a su paso por Navarra. Se trata de unainiciativa impulsada por el Departamento de Educación Física, encolaboración con el grupo de tutores y tutoras, con un doble objetivo:trabajar actividades deportivas en el medio natural y organizarlas aprincipio de curso para que el alumnado que acude por primera vez alinstituto se conozca y se relacione. ■

PREVENCIÓN

Nuevos talleres enel Centro de SaludEl Centro de Saludva a poner en marchaun nuevo taller,“Prevención decaídas y promocióndel ejercicio físicoen personas mayo-res”, cuyo objetivoes disminuir elriesgo de caídasentre las personasmayores. El taller seofertará desde lasconsultas deEnfermería a los ylas posibles destina-tarios/as. El nuevotaller se unirá a losque desde hace tresaños se vienenofertando desde elCentro de Salud,como el Taller deautocuidadosvasculares, el Tallerde manejo del estrésy la ansiedad o elTaller de espalda. Todas las personasinteresadas enapuntarse a algunode estos tallerespueden informarseen el Servicio deAdmisión del Centrode Salud.Además, el equipode Enfermería delCentro de Salud haanunciado que el próximo añoespera aumentar laoferta de tallereseducativos queorganiza parapromocionar la saludde las personas. ■

“Jakin-mina” jarduerakDBHko 4. mailako lau ikasleparte hartzen ari da Jakin-minaren V. edizioan, jardueraJakiundek EHUko KulturaZientifikoko Katedrarekinelkarlanean antolaturik. Parte-hartzaileak hitzaldi batzuetarajoanen dira datorren otsaileraarte zientziaren alderdirikbitxienak ezagutzera. Lehenhitzaldia, elefanteek berengorputzaren beroa berenbelarrien bitartez uxatzekoduten erari eta hori arkitektu-ran aplikatzeari buruzkoa,Nafarroako UnibertsitatePublikoan izan zen azaroaren6an.Jakin-mina programak, EAEkoeta Nafarroako ikastetxeetakoDBHko 4. mailako gazteeizuzendurik, gazteen garapenintelektual eta pertsonalabultzatu nahi du alorrekohainbat adituk emanikohitzaldi eta frogantza progra-ma baten bidez. ■

DBHko aparteko sariak Batxilergoko 1.mailako lauikaslek partehartu ahal izan duDerrigorrezkoBigarrenHezkuntzakoAparteko Sarietanberen espedienteonari esker.Ikasleekmatematika,ingeles etaeuskara/gaztelania azterketak eginzituzten. Orainemaitzen zaindaude, bainaedozein notalortzen dutelaere, zorionakeman nahidizkiegu partehartzea lortzeajada arrakastaizan delako. ■

Tres alumnosfranceses en elinstitutoDentro del programade intercambioNavarra-Francia queorganiza elDepartamento deEducación, el IESZizur BHI ha acogidoen el primer trimestrea un alumno y dosalumnas francesas.Por su parte, tresestudiantes de 3º deESO del instituto hanestudiado en Francialos dos primerosmeses del curso. Laexperiencia estásiendo muy positivatanto para elalumnado que estáparticipando deforma directa comopara el grupo en elque se han integradolos y las participantesdel intercambio. ■


Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 23Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

ERRENIEGA

Erreniega sostenible Con el objetivo de reducir el impacto en elmedio ambiente y promover el reciclaje y elconsumo responsable, Erreniega Ikastetxea haelaborado un Plan Medioambiental quepretende desarrollar entre el alumnadovalores, actitudes y conductas encaminadas adisfrutar y cuidar de su entorno. Durante elcurso pasado, al reciclaje de papel implantadoen el centro (uso de correo electrónico para lacomunicación con las familias) sesumó el uso de contenedoresmarrones para materia orgánica yamarillos. Además, se reforzó elcontrol de consumos energéticos, dematerial de impresoras (tóner), o depapel.Este curso (2015-2016) Erreniega hadado un paso más y ha empezado aimplantar en las aulas el PlanMedioambiental. Entre las iniciativasque se han puesto en marchadestaca el programa educativo de laMancomunidad, Mancoeduca, queha permitido al alumnado tomarconciencia de la importancia delreciclaje a través de varias activida-des: taller sobre la vida del agua y juegos dereciclaje e hinchables dirigidos a los y lasescolares de 1º y 2º de Educación Primaria;taller sobre merienda orgánica y talleres dereciclaje para el alumnado de tercero y cuartode Educación Primaria; y talleres sobresostenibilidad y almuerzos sin residuos para elalumnado de 5º y 6º. Además, el centro está trabajando en colabo-ración con las familias y con el Ayuntamientoen otros dos proyectos, “Caminos seguros” y“Huerto escolar”, cuya implantación estáprevista para el próximo curso escolar.

ERRENIEGA IRAUNKORRA Ingurumeneko eragina gutxitu eta birziklape-na eta kontsumo arduratsua sustatzeahelburu, Erreniega ikastetxeak IngurumenPlan bat prestatu du ikasleengan inguruazgozatzera eta hori zaintzera bideraturikobalio, jarrera eta portaerak garatzeko.

Erreniega estrena web Erreniega Ikastetxea ha renovado su páginaweb y le ha dotado de un diseño más atractivo,sencillo y cómodo. Realizada en wordpress ybajo el soporte del Departamento de Educa-ción, la nueva web pretende convertirse enuna herramienta indispensable para facilitarinformación del centro tanto a la comunidadeducativa como a todas aquellas personasinteresadas en conocer su oferta y actividades.La página, en euskera y castellano, incluyecinco secciones: quiénes somos, servicios,proyectos escolares, convivencia, familias yblogs (de todos los cursos y de algunas

especialidades como música e inglés).Además incorpora el apartado “Eguneanegunekoa/El día a día”, con informaciónactualizada sobre el centro; un apartadoparticipativo para conocer la opinión de lasfamilias y sus propuestas; y como novedad, sehan incluido redes sociales (Twitter, Facebooky Pinterest). ■

CATALINA DEFOIX

Pegatinascontra laviolencia hacialas mujeresEl alumno de 6ºde EducaciónPrimaria MikelMarrero Velascoes el autor dellema y dibujoganador del IConcurso de

pegatinas “Igualdad y BuenosTratos”, organizado por el Local

Juvenil Ametxea con motivo del DíaInternacional de la eliminación de la violenciacontra la mujer. El premio fue un cheque de100 euros canjeable en un comercio deportivo.Las 2.500 pegatinas editadas se repartieron encentros escolares y servicios municipales.

Un proyecto sobre el comercioDurante el primer trimestre del curso, elalumnado de 3º de Educación Infantil hatrabajado en un proyecto sobre comercio. Entrelas actividades que han realizado destacan lainstalación de un supermercado en cada una delas tres aulas de tercero, la visita a unsupermercado de la localidad, un recorrido porlos puestos del mercadillo o la visita a unafábrica para conocer la elaboración de yogures.El proyecto ha concluido con un “Mercadillonavideño” con productos elaborados por elpropio alumnado dirigido a las familias, en elque también ha participado el alumnado de 6ºde Primaria con el diseño y fabricación devarios adornos. ■



Documents

ardui 93 ardui 68 - Ayuntamiento de Zizur Mayor · propuesta de la Comisión de Educación y Juventud, ... farmacia y parafarmacia, textil hogar... Tampoco faltan los servicios de