2

Julio 2014

Y además...Actualidad..................................3 y 12

Cuéntanos....................................4 y 5

Reportaje: errores típicos que debes evitar

en tu viaje de vacaciones ...............10 y 11

Deportes..............................13, 14 y 15

- En funcionamiento el nuevo gimnasio municipalEl pasado 16 de junio echó a andar la nueva sala de muscula-

ción y fitness de las instalaciones deportivas de Zizur Mayor. Se tratade un espacio de 400 metros cuadrados que ha mejorado la ofertapara trabajo clásico de fuerza con máquinas y peso libre, y ademásha dado cabida a nuevas disciplinas de entrenamiento funcional,como TRX, Core, Circuito Easy Line... Además, se ha construido detal manera que permite su utilización con total autonomía a las per-sonas con movilidad reducida. Los 1.200 usuarios inscritos actual-mente en la actividad (a partir de septiembre empezará a avanzarla lista de espera) ya disfrutan de esta nueva instalación que hasupuesto una inversión de 300.000 euros.

- Arrancó la historia del Zizurren EuskarazHay actividades de larga tradición en todas las localidades. Se

celebran año tras año, y cada vez adquieren más fuerza. Quizá ésesea el futuro del Zizurren Euskaraz, que celebró entre el 20 y el 23 dejunio su primera edición, como evento sucesor del ya clásico KluturZikloa. Patronato de Cultura y Comisión Popular de Fiestas coorgani-zaron distintas actividades pensadas para promover el uso y disfrutedel euskera en Zizur. Se puso la primera piedra, y el balance es satis-factorio por el ambiente vivido y las ganas de participar. El año queviene, más. PÁGINAS 8 y 9 (euskera)

Sumario

Edita:

Zabal Comunicación (tlf. 948 077 886)

Redacción y fotografía:

Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández

Diseño y publicidad:

Zabal Comunicación

Colaboradores:

Olatz Elósegui, Begoña Pejenaute

Tirada: 5.500 ejemplares

Depósito Legal: NA-2106/2003

PÁGINAS 6 y 7

Actualidad

3

En noviembre de 2013, ytras la iniciativa llevada acabo por una familia deSarriguren, nació HiruHamabi, una Asociación deapoyo para las familias quesufren situaciones de DañoCerebral Adquirido (DCA)Infantil.

El término DCA se utilizapara describir un dañocerebral súbito que se pro-duce a lo largo de la vidade una persona: son todaslas lesiones producidas enel cerebro después delnacimiento, excluido elproducido en el momentodel nacimiento. No seincluyen tampoco lasenfermedades neurodege-nerativas. Cada DCA esdiferente y afecta deforma distinta a la perso-na. El cerebro es el órganoque controla todo el cuer-po, por lo que el abanicode posibles secuelas esamplio. Entre ellas: pro-

blemas de movilidad o decomportamiento, dificul-tades en el lenguaje, epi-lepsia, lentitud en el pro-ceso de la información,problemas de visión, etc.

Como explican desdeHiru Hamabi, “con el DCAel futuro de tu hijo quedacomprometido de repente,de un día para otro”. Poreso, los objetivos de estaasociación son “la sensibi-lización sobre esta proble-mática, la obtención derecursos para poder des-arrollar los tratamientos,el apoyo entre familiasafectadas, la transmisiónde valores... “A menudo esdifícil conocer a otrasfamilias que están afecta-das, queremos ser un nexode unión”.

La web de la asociaciónes www.hiruhamabi.org yla dirección de correoelectrónico es la siguiente:info@hiruhamabi.org

“Con el DCA el futuro de tuhijo queda comprometido”

Varios de los socios de Hiru Hamabi.

Las actividades de vera-no que, como cada año,han preparado desde elLocal Juvenil Ametxea yatienen fecha de inicio:será el próximo 22 dejulio, martes, una vezrecuperados todos de losesfuerzos sanfermineros...

PiscinasEl epicentro será las pis-

cinas de verano, que aco-gerán la celebración deestas actividades quedurarán hasta el 28 deagosto. Los martes y jue-ves en horario de 11:30 a14:00 horas y los miércolesen horario de 17:00 a20:00 horas se colocará unstand con diferentes jue-gos para prestar. Para elloes necesario entregar elcarné de las piscinas queserá devuelto al finalizarel juego. Además, losmiércoles tendrán lugardiferentes talleres.

Durante esta etapa vera-

niega se verá modificadoel horario habitual deapertura de Ametxea en susede habitual. Así, desdeel lunes 21 de julio abrirásus puertas de lunes a vier-nes de 9:00 a 14:00, y porlas tardes sólo los miérco-les y viernes, de 17:00 a21:00.

Salidas del “Voy y vengo”Ametxea ha organizado

el ya habitual “Voy yvengo” con destino a lasfiestas de cuatro pueblos: - Puente la Reina, sábado26 de julio.- Estella, sábado 2 de agos-to.- Aoiz, sábado 9 de agosto.- Tafalla, sábado 16 deagosto.

En todos los casos, el busde ida saldrá a las 23:00, yel de vuelta a las 07:00 dela mañana. El precio delbillete será de 3 eurospara empadronados, y 4,5para el resto.

El 22 de julio arrancael verano de Ametxea

Cuéntanos Julio 2014

4

Multa en el Gazte Eguna

Como todas y todossabéis, el pasado 26 deAbril celebramos el Día dela Juventud, y para ello,contamos con la participa-ción de multitud de jóve-nes. De hecho, el díamismo fue exitoso y muyparticipativo.

La semana pasa-da, sin embargo, recibi-mos una carta que anun-ciaba que nos habían mul-tado. ¿Razón? Poner pan-cartas en el recinto públi-co en el que se había cele-brado el Gazte Eguna; elfrontón mediano. El díaanterior a la fiesta decora-mos el frontón como hace-mos siempre: con pancar-tas en contra de las agre-siones sexistas; pancartasen las cuales se demostra-ba apoyo a las y los jóve-nes encausados Ainara,Joseba y Koldo; pancartasdenunciando la represiónque sufre la juventud;pancartas que celebrabanla fuerza que tiene lajuventud; y también pan-cartas en las que sedenunciaba el acoso yrepresión policial.

Así que, ahí vanuestra pregunta: ¿Estáprohibido transmitir men-sajes que engloban las rei-vindicaciones y deseos dela juventud en un recintopúblico? A sabiendas, estáclaro, que cumplíamos con

todos los requisitos y con-diciones que nos habíanpedido para ello. Es más,siendo el Gazte Eguna unacelebración dirigida a lafiesta y el buen ambiente(además de ser un puntode encuentro para lajuventud), sin perder devista la realidad que nosrodea día a día.

Por lo arribaexpuesto, queremos con-taros lo ocurrido a vosotrasy vosotros, vecinas deZizur, a la vez que recha-zamos el acoso y la repre-sión policial que sufrimosdía a día. De hecho, el delGazte Eguna es sólo unejemplo; en el Solsticio deVerano, sin ir más lejos,sufrimos un acoso policialcontinuo.

Cada vez tenemosmenos libertad en estenuestro pueblo, y las y losjóvenes queremos denun-ciar esta situación, ya que

no nos parece justo nopoder manifestar reivindi-caciones tan obvias comolas arriba citadas en un díay espacio creado por noso-tras y nosotros mismas/os.La presencia y el acosopolicial cada vez son másaltos en Zizur, y cada vezmenor la libertad (tambiénde expresión) que tenemoslas y los jóvenes, ya que laactitud policial es a su vezmucho más represiva. Eldel Gazte Eguna y el delSolsticio de Verano (elpasado 23 de junio) son losúltimos ejemplos.

A causa de la lla-mada Ley Ciudadana, larepresión en contra de lajuventud es cada vezmayor, y estamos hart@s,es una actitud vergonzosay para nada necesaria. Poreso queremos hacer públi-co nuestro enfado, paraque todas y todos conoz-cáis la actitud chulesca y

Ésta es la sección que “Al revés” reserva para ti, para tu opinión.Cuéntanos qué te interesa, qué te preocupa, qué te indigna....

represiva de la PolicíaMunicipal, como de lapolicía española. ¡Quere-mos ser libres de expresarnuestras ideas y reivindi-caciones en nuestro pue-blo, sin ninguna persecu-ción!Zizurko Gazte Asanblada

eta Zizurko koadrilak

Apoyo al Atletismo yPatinaje de Zizur Mayor

El Ayuntamiento deZizur es uno de los quemás ha apoyado la prácti-ca deportiva y probable-mente con más aciertoque otros municipios, enespecial en la promociónde las actividades, posibi-litando el acceso a éstasde toda la población.

Los estudios que com-pleten y subsanen lasdebilidades del sistema deinstalaciones deportivasmunicipales son necesa-rios para lograr que lainversión se haga de modoadecuado; pero desgracia-damente en Zizur no exis-ten estos estudios o almenos no han sido presen-tados a la corporación. Esmuy importante el consen-so de todos los grupos polí-ticos municipales sobre lanecesidad de ampliar ymejorar las instalacionesdeportivas actuales; porello, apoyamos la elabora-ción de un plan deinstalaciones deportivas

Cuéntanos

5

con un estudio técnico quedé respuesta a las necesi-dades actuales y futurasde toda la ciudadanía, ypor supuesto del Atletismoy el Patinaje; apoyamosuna solución que permitadesarrollar sus actividadeslos 365 días del año, noquedando a merced de laclimatología.

La respuesta inicial pre-sentada por el Ayunta-miento fue una propuestade pista de atletismo de200 metros de cuerda yuna de patinaje alrededorde ésta, ambas cubiertas,con un coste estimado de8 millones de euros, con loque las necesidades deatletismo y patinaje SÍquedarían atendidas los365 días del año. la pro-puesta incluía dos pistasde futbito cubiertas, loque permitiría liberaralgunos espacios utilizadosen las instalaciones actua-les; además de la posibili-dad de colocar unas pistasde pádel.

La importancia que elAyuntamiento le da aldiseño de las instalacioneses mínimo, no hay más querevisar las bases del con-curso para la elección delos arquitectos que elabo-ren el proyecto de las pis-tas: se concede un valorde 4 puntos al diseñodeportivo, un valor resi-dual sobre 100 totales. Sepriman otros factores,como el económico.

GEROA BAI ha insistido enintroducir en el pliego delconcurso un estudio deviabilidad, pero no se leasigna ni un punto a lacalidad del mismo.

El Ayuntamiento disponede fondos para poderafrontar la construccióndel proyecto en su globali-dad, pero decide sacar elconcurso y proyecto porfases. Ahora mismo, plan-tea el cierre de la parcela,su urbanización y las pistasdescubiertas, algo queaporta ‘ventajas' y riegos.Juzguen ustedes mismos:1- Posibilita que el proyec-to y la adjudicación de laobra se pueda hacer conrapidez y que se pudierainaugurar la 1ª fase antesde las próximas elecciones(no daría tiempo si se haceel proyecto completo).2- Una instalación descu-bierta NO da respuesta alas necesidades existentesdurante los 365 días delaño. ¿Cuántos años seestará sin afrontar lasiguiente fase?

3- La iluminación que seinstale habrá que desmon-tarla el día que se cubranlas pistas.

Por todo ello, traslada-mos estas preguntas a laciudadanía: ¿Por qué no sehace un estudio de lasnecesidades globales deequipamientos deportivospara toda la población deZizur, que dé respuesta alas diferentes y nuevasprácticas deportivas? ¿Porqué no se busca el consen-so entre todos los grupospolíticos, sabiendo que elfinal de este proyecto ini-ciado verá la luz con otracorporación? ¿Por qué elempecinamiento de UPNde no hacer un estudio deviabilidad (para saber loscostes de mantenimiento)previo a la elaboración decualquier proyecto? ¿Porqué tanta prisa por sacarun concurso para la elec-ción de arquitectos, cuan-do no hay ningún plan deinstalaciones que indiquequé espacios deportivosdeben construirse y qué

características han detener? Si la respuesta atodas estas preguntas es ladada ya por el alcalde,que “apoyarán la cons-trucción de las instalacio-nes cueste lo que cueste elmantenimiento” creemosque es una irresponsabili-dad.

No queremos que seconstruya un “ZizurArena” que sería ingestio-nable. Queremos unas ins-talaciones dignas y en con-diciones para estos dosdeportes que no tienen unlugar de entrenamiento ycon lo que se planteahacer a día de hoy no sesoluciona la problemáticaexistente. Desde GEROABAI solicitamos una solu-ción definitiva que no seaparcial y engañosa, res-ponda a las necesidadesreales del atletismo y pati-naje de Zizur y del restode la ciudadanía, tantopresentes como futuras.(lea el artículo completoen www.geroabaizizur.com

Grupo de GEROA BAI

NotaZabal Comunicación,

empresa editora

de “Al revés”, no se

hace responsable

de las opiniones

o afirmaciones que

expresan los autores

de las cartas de la

sección Cuéntanos”.

Escríbenos, con nombre, apellidos, DNI y firma a alreves@alreves.neto por correo postal: C/ Zabalgaina 5, oficina 2, 31180 Zizur Mayor

6

Julio 2014Reportaje

Tras años de espera, yunos meses de obras, elnuevo gimnasio de muscu-lación público de ZizurMayor fue oficialmenteinaugurado el pasado 13de junio, y empezó su fun-cionamiento real el lunes16. Se ubica en el espacioque anteriormente ocupa-ba el Restaurante de lasInstalaciones Deportivas.

Ampliación de espacio yde opciones

El Técnico del Serviciode Deportes del Ayunta-miento, Ritxar Ariño, resu-me en una frase el objeti-vo con que se ha puesto enmarcha este nuevo gimna-sio municipal: “Es una ins-talación pensada para unabanico total de usuarios:cualquier persona, decualquier edad (a partir de18 años) puede encontrarrespuesta a sus necesida-des”.

La nueva sala, en la quese han invertido en torno a300.000 euros entre obrasy maquinaria, “gana” cla-ramente cualquier compa-rativa con el gimnasioanterior. De 173 metros sehan pasado a 390. Y se haaprovechado ese nuevoespacio para incrementarla oferta de actividades:se incrementa el número

to no está prevista ningu-na subida de cuota, duran-te los próximos meses seva a mantener igual. Tododependerá en el futuro desi la instalación es sosteni-ble económicamente conesta cuota, pero en todocaso será una decisión quedeberán tomar los conce-jales del Ayuntamiento”.Para darse de alta en elservicio es necesario soli-citarlo en el Servicio deDeportes, donde hay listade espera: “Actualmentehay 1.200 abonados dadosde alta en el gimnasio.Necesitan unos meses deadaptación a la nuevasala. A partir de septiem-bre podremos ir incopo-rando a nuevos usuariosprocedentes de la lista deespera”.

Actividades dirigidasEl nuevo gimnasio dedi-

ca la mitad del espacio asustituir a la sala de mus-culación anterior, aptaexclusivamente para tra-bajo clásico de fuerza, conmáquinas de musculacióny zona de peso libre.“Todas las máquinas quehemos instalado son dealta gama y de últimageneración-, explica JoséMaría Cascales, de laempresa Technogym, que

de máquinas para el traba-jo clásico de fuerza y mus-culación, y se añaden nue-vas posibilidades para nue-vas disciplinas de entrena-miento funcional, TRX,formación postural...Además, se han instaladovarias máquinas pensadaspara personas con movili-dad reducida.

Ariño aclara que la insta-lación inaugurada no esdefinitiva: “Para empezar,todo el espacio es diáfano,de tal manera que pode-mos modificar la distribu-ción de máquinas y espa-cios en función de lasnecesidades que detecte-mos, o de nuevas tenden-cias que surjan. Además,el proyecto contemplanuevas fases hasta com-pletar un gimnasio con

1.000 metros cuadradosque incluirá también unazona cardio en el pisosuperior, donde antes esta-ban las oficinas de las sec-ciones deportivas”. No hayfecha para la construcciónde las nuevas fases,dependerá de las decisio-nes que vaya tomando elAyuntamiento: “Han sido15 años de espera parapoder inaugurar estenuevo gimnasio, pero novamos a parar aquí. El pro-yecto es más ambicioso, yseguirá adelante”.

Para hacer uso de estanueva instalación, es nece-sario ser abonado de lasInstalaciones Deportivas, yademás estar dado de altaen esta actividad, quetiene un coste extra de 7euros al mes. “De momen-

Imagen de la zona de máquinas de entrenamiento de fuerza.

El nuevo gimnasio de las instalaciones deportivas,en funcionamiento desde el pasado 16 de junio Además de la zona de fuerza, sus 390 metros cuadrados acogen TRX,Core, Easy Line, máquinas para personas con movilidad reducida...

Reportaje

7

ha equipado la instala-ción.- En esta zona hemosinstalado máquinas espe-ciales para personas conmovilidad reducida, quedisponen de hasta cuatromáquinas para realizar uncompleto entrenamientode tren superior de formatotalmente autónoma.Toda la instalación estálibre de barreras arquitec-tónicas para estas perso-nas”.

En la otra mitad delespacio se ha dado cabidaa nuevas disciplinas que nopodían ofertarse en laantigua sala. Carol Díaz,una de las monitoras quetrabajan en el gimnasio,explica algunas de ellas:- “Core: es una herramien-ta para realizar todos losmovimientos que nuestrocuerpo es capaz de hacer,y la base para todo entre-namiento funcional (ennuestro caso, Arké y TRX). - Circuito Easy Line: sonmáquinas de resitenciahidráulica con un desarro-llo biomecánico ante-rior/posterior. La intensi-dad del circuito va adepender de los objetivosde cada usuario.

- TRX: el entrenamientoen suspensión tiene la ven-taja de que desarrolla a lavez la fuerza funcional y laflexibilidad, el equilibrio yla estabilidad de la partecentral del cuerpo”.

Para que los usuariospuedan familiarizarse conestas nuevas disciplinas, ypracticarlas correctamen-te de manera autónoma,se ofrecen actividadesdirigidas en varios horariosdurante estas semanas. Sevan completando gruposde 10 personas, y un moni-tor les instruye en la disci-plina elegida.

Las máquinas del circuito Easy Line (izquierda) y las tiras TRX, novedades en el gimnasio.

Pistas de padel para el veranoA principios de julio está prevista la puesta en

marcha de tres pistas de padel descubiertas en elespacio que ocupaba hasta ahora la pista de tenis,entre los asadores y la zona verde de las piscinas deverano.Estas tres pistas estarán a disposición de losusuarios de las instalaciones durante estos meses deverano, en el horario de apertura de las piscinas, de10 a 21 horas ininterrumpidamente, de lunes a domin-go. Será necesario reservar hora para su utilización.

“Se trata de unas pistas pensadas exclusivamentepara su uso en estos meses de verano, ya que son des-cubiertas. El proyecto de nuevas equipaciones depor-tivas que se está estudiando sí incluye la construcciónde pistas cubiertas de padel, pero aún no está aproba-do. El próximo invierno no estarán construidas”, deta-lla Ritxar Ariño.

Euskera Uztaila 2014

8

Zizurren Euskaraz vivió la primera edición...de las muchas que vendrán en el futuro

“Zizur NagusikoUdalarekin antolatzengenuen lehen ZizurrenEuskaraz izan da aurten-goa, eta inork ez zekinnola joango zen. Azkenurteotan ekitaldi ezberdi-nak antolatu izan ditugunarren, helburua nahizdatak ezberdinak ziren,eta horra hor gure zalant-zak. Zer nolako babesaemango zion herriak eki-men berriari?

Esan behar dugu ez zire-la ekitaldi jendetsuakizan, baina guztia baloratuostean uste dugu datahauek finkatzea lortudugula herrian euskarazbizitzeko eskubidearen

Jai Batzordeak utzi dizkigun argazki ezberdinetan ikus daitekeen moduan, beroari aurre eginez Zizurren Euskaraz ekimenaz gozatu nahiizan zuten zizurtarrek era guztietako jendeari zuzenduriko ekitaldiak izan zituzten aukeran.

Aspalditik Zizurren, ekainean, euskal kultura bultzatzeko xedearekin ospatu izan den Kultur Zikloakaurrerapauso bat eman du eta Zizurren Euskaraz jardunaldia bilakatu da. Hala, Kultur Patronatuaketa Jai Batzorde herrikoiak ekitaldi ezberdinak antolatu zituzten, egun handia ekainaren 21a, larun-bata, izan zelarik. Jai Batzorde herrikoiak balorazio positiboa egin du Zizurren Euskaraz-en lehen edi-zio honen inguruan, eta datorren ekainean ere jarraipena izango du.

Euskera

9

aldeko jardunaldi diberti-garri batzuk antolatzeko.

Ostiraleko ekitaldia,jende asko gerturatu ezbazen ere, oso parte-hart-zailea izan zen. Txiki zeinhelduek sagarrak zapaltze-ko aukera izan zuten, etagero haien zukua edateko.Primerako osagarria izanzen hori Jai Batzordetikjoan ziren guztientzatprestatu genituen pintxoakjateko.

Larunbatari dagokionez,egia da eguraldi beroak ezzuela jendea artisautzaazokara edota Dindaiakantolaturiko jokoetarabultzatu. Alabaina, postuezberdinek eskaintzenzituzten askotariko auke-rekin eta txaranga, txistu-

lari, zanpantzar, triki,erraldoi eta Zizurko gaine-rako kultur elkarteenlaguntzarekin jendea udaligerilekuetatik ateratzealortu genuen.

Gero etorri zena, bazka-ria nahiz bertsolarien era-kustaldia, primeran joanzen. 100 lagundik goraelkartu ginen eta ekital-diaz gerizpean gozatzekoaukera izan genuen. Bu-katzeko, dantza saioa izangenuen, eta une bakar ba-tean ere ez ginen gelditu.

Azken ekitaldi hau ZizurNagusia bilakatzen aridenaren isla bihurtu zen:herri gisa gozatu, aldarri-katu, dantzatu, jolastu,abestu, barre egin, borro-katu... nahi duen herria”.

El Kultur Zikloa que desde hace muchos años secelebra cada mes de junio en Zizur para promover lacultura euskaldún ha dado en este 2014 un paso ade-lante, y se ha convertido en el Zizurren Euskaraz. ElPatronato de Cultura y la Comisión Popular de Fiestas

organizaron los distintos actos, que tuvieron en elsábado 21 de junio su día grande. Desde la ComisiónPopular de Fiestas hacen un balance positivo de esteprimer Zizurren Euskaraz que tendrá continuidad enjunio del año que viene.

Zizurren Kantuz vivió la primera edición... de las muchas que vendrán

Alderantziz

10

Julio 2014Reportaje

1.000 maneras de arruinarnos las vacaciones

No poner los cinco sen-tidos en la cosa más básicapuede terminar amargán-donos lo que se suponeque deber ser uno de losmejores momentos delaño: el viaje de las vaca-ciones de verano. A conti-nuación enumeramos erro-res que se producen habi-tualmente en la organiza-ción de los viajes. No sonerrores hipotéticos, basa-dos en la ciencia ficción.Se trata de situacionesmás o menos frecuentes,así que mejor echar un vis-tazo, tomar precaucionesy evitar ser los próximosprotagonistas de alguno deestos cantes.

Mucho cuidado con ladocumentación

Errores típicos referidosa este asunto:- No enterarse de que elpaís de destino necesitavisado (o autorizaciónelectrónica, como EE.UU.,Turquía, Senegal...) y nopoder embarcar.- Hacer escala en un paísque necesita “visado entránsito” y no llevarlo tra-mitado.- En vuelos nacionales, ircon el DNI caducado.Tampoco te dejan embar-car.- No llevar a los niñosdocumentados (con DNI)cuando se viaja por Europa(por ejemplo en un viaje aEuroDisney).- Un menor viajando sóloal extranjero que no llevala autorización de lospadres (o tutores legales)que ha de sacarse en lapolicía. Ejemplo típico, elniño que va de intercam-

Un error en la documentación puede hacer que el viaje se termine en el aeropuerto.

En mayo de 2012, 400 aficionados del Athletic de Bilbao aterrizaron en Budapest ilusionados conasistir a la final de la Europa League que jugaba su equipo. Fue allí cuando descubrieron que se ha-bían equivocado de ciudad, y que el partido se jugaba... en Bucarest. Apenas un par de letras de dife-rencia, pero 640 kilómetros de distancia. Y es que no ser cuidadosos en la organización de los viajesde vacaciones nos puede traer serios disgustos. “Al revés” ha recurrido un verano más a nuestra agen-te de viajes de cabecera, para que nos alerte sobre errores típicos que hay que evitar. ¡Ojo!

bio a Irlanda.- Comprar un billete sólode ida no teniendo lanacionalidad de ese país.No te dejan embarcar, a noser que se tenga algúnacuerdo, como en Europa.- Comprar un billete sinrespetar el tiempo máximoque te permite el visado:por ejemplo comprar unbillete a Australia con lavuelta en más de 90 días.- Llevar el pasaporte próxi-mo a caducar: la mayoríade los países piden unmínimo de 6 meses de vali-dez, pero hay algunos quepiden más. Puede que enel momento del viaje ten-gas el pasaporte en reglapero que no cumplas lavalidez mínima.- Emitir un billete aéreocon el nombre diferente acomo te aparece en elPasaporte. En los paísesmás exigentes, comoEE.UU. te ponen muchosproblemas, incluso llegan-

do a denegar el embarque. - Tramitar la autorizaciónelectrónica (o e-visa) enuna página web que no esla oficial de las autorida-des de ese país. Es un timode los muchos de Internet:te cobran un dinero extra.

Errores en las fechas,destinos, horarios...- Uno muy frecuente: alvolver de cualquier partede América, el vuelo gene-ralmente sale un determi-nado día y por el cambiode hora aterriza aquí al díasiguiente. Es habitual con-tratar el tren (o autobús)de vuelta a Pamplona parael mismo día que sale elvuelo, sin tener en cuentael cambio de hora.Ejemplo: sales de PuntaCana el día 6 de julio y lle-gas a Madrid el 7 por lamañana, y compras unbillete de tren Madrid-Pamplona para el día 6.- No respetar los horarios

mínimos de conexión entrevuelos, o entre trenes yvuelos: pensar “me datiempo de sobra” sin con-tar con que no se conoce laestación o el aeropuerto, ocon sus dimensiones, conque tienes que cambiar determinal...- Comprar un vuelo conescala en otro país sintener en cuenta que en esaescala te van a hacer pasarpor aduanas, y te llevaráun tiempo. En determina-dos países (el más comúnes EE.UU.) te hacen pasarpor aduana nada más pisarsu territorio nacional. Si,por ejemplo, tienes quehacer escala en Miami(últimamente el más pro-blemático) antes de llegara tu destino final, te haránesperar bastante tiempopara pasar aduana, ya quees un aeropuerto muytransitado. Si no has con-tado con eso lo más proba-ble es que pierdas el

Reportaje

11

siguiente vuelo.Generalmente la compañíaaérea se hará cargo dereubicarte en un próximovuelo, pero habrás perdidovarias horas o incluso undía, y depende del planque se tenga en destino(por ejemplo realizar uncircuito por varias ciuda-des) el trastorno es consi-derable. - No conocer las caracte-rísticas del destino y lle-varse decepciones: ir aMadeira (o a Croacia)busacando playas exten-sas, o a Túnez pensandoque el clima es como enCanarias... - Contratar un hotel pen-sando que está en una ciu-dad y que esté ubicado en

otra (frecuentemente loshoteles tienen nombresparecidos o repetidos, oson de la misma cadena ytienen el nombre exacta-mente igual excepto unapalabra...).- Confundir destinos, elmás corriente es LasPalmas de Gran Canariacon Palma de Mallorca.Pero también ha pasadocon ciudades con el mismonombre en diferentes con-tinentes.

Otros errores típicos- Comprar un vuelo eninternet en una tarifa queestá en lista de espera, porlo que no se tiene el bille-te confirmado y no sepuede volar.

Ojo con la fecha de LLEGADA de los vuelos transoceánicos.

- No enterarte de que latarifa aérea contratada noincluye maleta facturada ytener que pagarla al doblea la hora de facturar, opasarte de los kilos permi-tidos y pagar cada kiloextra (suelen cobrarlocaro).- Llevar artículos no permi-tidos en el equipaje demano: tijeras, líquidos...Caso real: ir con TODO ELNECESER como equipajede mano en un vuelo inte-rinsular (de Tenerife aLanzarote) pensando queno hacía falta facturarlo ytener que dejar todo allí. - Facturar artículos perso-nales: llaves, gafas, medi-cinas... Si se pierde lamaleta o te la entregancon dos días de retraso sonartículos que no se pudensustituir. - Seguro de viaje: viajar alextranjero sin seguro, o sin

el seguro reglamentario(hay países como Rusia oCuba en los que es obliga-torio y no vale cualquieraseguradora), contratar unseguro que no cubre tusnecesidades específicas(por ejemplo si estásembarazada), viajar ase-gurado pero no avisar alseguro en el momentonecesario y no poder utili-zar sus coberturas...- No pedir recibos o partesde reclamación y no podercobrar la indemnizacióndel seguro: es muy fre-cuente en los casos demaletas rotas, hay quepedir el PIR (parte de irre-gularidad de equipaje)antes de abandonar elaeropuerto. - No apagar la tarifa dedatos del móvil al ir alextranjero y a la vueltatener que pagar un factu-rón.

Maletas perdidas, maletas rotas... Mejor tener seguro.

12

Julio 2014Actualidad

Desde el Pacto Local porla Conciliación en ZizurMayor, auspiciado por elServicio de Igualdad delAyuntamiento, han prepa-rado un Cuestionario sobreel Amor. Consta de 11 afir-maciones y cada uno deberesponder sobre si lascomparte. Tan simplecomo elegir SI o NO.

¿Te animas?

1- Nos vemos todos losdías, nos llamamos y nosmandamos mensajesvarias veces al día y cuan-do nos despedimos mequedo mal, sé que no voya estar bien del todo hastaque volvamos a vernos.2- Cuando se tiene parejaes lo más importante, lacuadrilla deja de tenertanta importancia.3- Sentir celos es normalestando enamorado/a.4- Para tener contenta a lapareja debes hacer cosasque le agraden para queno se enfade o te deje porotra persona.5- Mi pareja puede opinarsobre mi ropa o forma devestir, incluso decirme queno me ponga determina-das cosas.6- Me cuesta decir lo que

¿Sabes lo que es el amor?

pienso por miedo a que mediga que me calle o quepiense que digo tonterías.7- Es normal mirar el móvilde tu pareja si piensas quete está “poniendo los cuer-nos”.

8- Si no tienes nada queesconder, no hay por quétener secretos. Nos conta-mos todo y nos enseñamoslos mensajes y así no haynada de qué sospechar.9- Mi pareja puede meter-

se con mi cuadrilla, opinarsobre si me convienen ono, y puede pedirme quecambie de amigos y ami-gas.10- En plena bronca noshemos dicho cosas fuer-tes, y hemos perdido losnervios. Alguna vez, inclu-so hemos tenido que con-trolar las ganas de pegar-nos.11- Sólo nos pedimos per-dón cuando pasa algogordo.

VeredictoPara averiguar el vere-

dicto que resulta de estecuestionario sobre si sabeslo que es el amor no va ahacer falta sumar puntua-ciones ni hacer grandescálculos, no te preocupes.

He aquí la solución:“Si has contestado que SÍ auna de estas afirmaciones,hay algunas ideas sobre elamor que deberías revisar.La ÚNICA razón para estarcon alguien es que te hagasentir bien, siempre res-petando tu libertad, tuautonomía y tus proyec-tos. Cuando hay control ydesconfianza es muy fácilque se acaben dandosituaciones de violencia.

En base a esa intrigante pregunta, desde el Pacto Local por laConciliación han preparado un Cuestionario sobre el Amor

TEATRO EN EL CLUB DE JUBILADOS.

El pasado 25 de junio, Tejemaneje, elGrupo de Teatro del Club de Jubilados “LaSanta Cruz”, de Zizur Mayor, representóen la Casa de Cultura su muy libre adapta-ción de la obra “No hay ladrón que porbien no venga”, de Darío Fo.

Bajo la dirección de Itziar Vaquero, ytras haber trabajado mucho, y sobre todo“haberlo pasado muy, muy bien”, losmiembros de este colectivo se subieron alas tablas para representar esta comediade enredos que muestra cómo de unasituación que pareciera ser pequeña, selevanta toda una arquitectura escénicaque señala la hipocresía del ser humano.

Deportes

13

La temporada 2013-2014 pasará con letras deoro a la historia del Clubde Fútbol Ardoi. En mayollegó el primer alegrón,con el ascenso del primerequipo a Tercera División,tras proclamarse campeónde liga en el grupo I deRegional Preferente. Y enjunio han seguido llegandobuenas noticias.

El equipo femenino, acategoría nacional

A principios de mes llegóuna nueva satisfacción: elequipo senior femeninodecidió dar el paso que yallevaba años preparando,y confirmó su ascenso a 2ªDivisión Nacional, elsegundo peldaño del fút-bol femenino. "El Ardoilleva 16 años apostandopor el fútbol femenino-,asegura José Ángel Saiz,presidente del club-.Siempre hemos tenidoclaro que había que dar elsalto a categoría nacional,y aunque cada año nosofrecían subir, no quería-mos hacerlo sin estar pre-parados de verdad. Tenía-mos previsto hacerlo cuan-do la generación del 2000llegara a la edad, y eso eraahora. El equipo este añoha hecho una gran tempo-rada, acabando terceras, ycuando por las renunciasde otros equipos nos ofre-cieron subir, decidimosque había llegado el

Fútbol: ascenso femenino y doblete masculinopara completar la gran temporada del Ardoi

momento". Saiz tiene claroque el camino no va a serfácil: "Por un lado, tene-mos que reforzar el equi-po. Hemos fichado comoentrenenador a CésarLuengo, que conoce lacategoría, y tendrán quevenir 6 ó 7 jugadoras.Además, está el tema eco-nómico, ya que haymuchos más gastos, viajesa La Rioja, Cantabria, PaísVasco... Tenemos que cua-drar cuentas y encontrarapoyos, pero hemos deci-dido dar el paso porquequeremos seguir creciendoen el fútbol femenino, queestá atravesando unmomento difícil. Y quere-mos ofrecer un aliciente alas jugadoras de nuestracantera".

Los chicos, campeonestambién de Copa

El siguiente éxito llegó el22 de junio. El campo deMerkatondoa, en Estella,acogió la final de Copa de

Regional Preferente entreArdoi y Peña Azagresa, ylos de Zizur se impusieronpor 1-0, gracias a un tem-pranero gol de penalty deLizoáin. Se consumaba asíun doblete histórico parael club, que ha demostra-do a las claras ser el mejorequipo de la categoría.

La final fue el brocheperfecto para la carrera deDiego Jaurrieta, históricojugador que colgaba lasbotas con ese partido, ypudo despedirse recogien-do la Copa. “Tuve sensa-ciones raras- reconoce-,porque sabía que era miúltimo partido. Pero estoymuy contento, no podíatener mejor despedida”.El partido fue muy exigen-te, “ya que ellos demos-traron ser un equipo muypeleón, y no fuimos capa-ces de sentenciar en algu-na de las contras que tuvi-mos”. Diego quiere “agra-decer a Tito que me deja-ra recoger la copa, fue un

momento muy especialpara mí, muy emocionan-te”. Tras tantos añosjugando al fútbol, “sé quesufriré el año que vienecuando empiece la liga,pero era el momento idealpara retirarme, lo teníaclaro. Y nada mejor quedejarlo con el doblete”.

También fue el últimopartido en el equipo parael entrenador, David Sán-chez, un hombre de lacasa que se marcha dejan-do al equipo en Tercera ycampeón de Copa: “LaCopa nos ha servido paradar minutos a jugadoresque durante el año hanparticipado menos, y aun-que nos costó al principioy hemos llegado justosfísicamente, nos ha llega-do para ser campeones.Este título demuestra laplantilla tan compensadque teníamos, todos tení-an nivel para jugar, y lohan demostrado”. Davidadmite que “me da penamarcharme, han sidomuchos años en el club.Pero la decisión la teníatomada, y me alegro dehaber acabado con dostítulos, sobre todo por losjugadores”. El Ondalán esel nuevo destino del mis-ter zizurtarra: “Tengomuchas ganas, me hanrecibido muy bien, y voy aconocer otra gente, otrofútbol, otros campos...Estoy motivado”.

Diego Jaurrieta recibe el trofeo de campeones de Copa.

Deportes Julio 2014

14

Elbrus: el segundo peldaño para un sueño

Chantal Maudit fue unadestacada alpinista france-sa. Entre sus logros secuentan, siempre sin oxí-geno suplementario, K2,Shisha Pangma, Cho Oyu,Lhotse, Manaslu y Gasher-brum II. La buena deChantal soñaba despierta,soñaba con laderas hela-das, noches bajo las estre-llas y abrazos salpicadosde lágrimas frías en lascálidas cumbres. Muchosacrificio para algunos, alos que respondía enco-giéndose de hombros:“Persigo la felicidad -lesdecía-. Y la montaña res-ponde a mi búsqueda”.

El zizurtarra Óscar

Arroyo no ha alcanzadotodavía tan altas cumbres.Es igual, pues para él lasmontañas también aportanesas sonrisas que quiere ensu vida y para los suyos:desde su mujer hasta sushijos, pasando por la fami-lia y amigos, su vida giraen torno a paisajes rocososy verticales con amplioscielos. Pirineos, Alpes,Andes, Himalaya, Atlas...se han convertido ya enescenarios de primerorden en los que vivir estagran pasión.

Por ello, cuando el 11 deenero de 2012 alcanzó lacima del Aconcagua, elpunto más alto de América

del Sur y montaña más altade la Tierra a excepción delas de Asia, por la cabezade Óscar ya revoloteabanconceptos confusos, con-ceptos que, como eslabo-nes en una cadena, hanacabado por entremezclar-se con fuerza: Elbrus,McKinley, Pirámide Cars-tenz, Kilimanjaro, MountVinson, Everest, Proyecto7 Cimas...

Y en eso está. Demomento, este agosto, encompañía de varios de suscompañeros de aventuras,Óscar intentará subir alElbrus. La lista de expedi-cionarios la completanJuan María Guergué, José

Óscar, en la cima de Garmo Negro, el 19 de marzo de 2014.

Han pasado ya más de dos años desde que el vecino de Zizur Óscar Arroyo hiciera ondear la ban-dera de nuestro pueblo en la cima del Aconcagua, la montaña más alta del planeta fuera de Asia(6.962 metros). Allí, la mente de Óscar comenzó a acoger con mimo un ambicioso sueño: hollar lassiete cimas más altas de cada continente, reto que ningún navarro ha alcanzado aún, lo que da unaidea de su envergadura. El segundo escalón, de laderas blancas y vertiginosas, se llama Elbrus. Es lacumbre más alta de Europa (5.642 metros) y recibirá a la expedición navarra a mediados de agosto.

Ángel Berridi, José RamónGarraus y J. Angel Fernán-dez.

Un volcán durmienteEl monte Elbrus es un

estratovolcán durmientesituado en la parte occi-dental de la cordilleracaucásica, en Kabardia-Balkaria, cerca de la fron-tera rusa con Georgia. Consus 5.642, es el punto máselevado de la Europa glo-bal, es decir, incluyendoRusia, ya que si no elpunto cúspide sería elMont Blanc francés (4.810metros), que Óscar ya haascendido en dos ocasio-nes.

Se trata de una montañaplagada de glaciares portodas sus caras y con nieveperpetua a partir de los3.800 metros. Como todovolcán, es bastante redon-deado, sin grandes dificul-tades técnicas con la nieveen buenas condiciones. Enprincipio, y con un cuerpodebidamente aclimatado ala altura, en 8 horas desubida y algo menos de lamitad de bajada el trabajopuede estar hecho.

Sin embargo, comoexplica el propio Óscar,“de sabios es darse cuentade que no puede subesti-marse ninguna montaña,

Paisajes de ensueño y noches a bajo cero, una constante en la preparación.

Deportes

15

esté donde esté y sea loalta que sea”. Los peligrosde Elbrus son muchos, y sevuelven más grandes si nose tienen en cuenta: esuna montaña sujeta agrandes y rápidos cambiosen el tiempo, que puedenhacer bajar la temperaturamuy por debajo de los cerogrados centígrados, inclusoen agosto.

Además, en malas condi-ciones, con poca nieve yvientos fortísimos, lasladeras más empinadas serecubren de hielo, convir-tiendo la mole en una pistade patinaje en la que cual-quier pequeño traspiépuede dar con los huesosdel montañero en los gla-ciares de la parte media dela montaña. También laniebla es temida, ya queen un entorno tan blancoes muy fácil desorientarse.

Aclimatación previaNo es Óscar hombre

dado a grandes temerida-des, y, al igual que hizo

cuando partió hacia Acon-cagua, ha preparado sucita con la alta montañade manera que acuda lomás aclimatado posiblepara evitar complicacio-nes. Sabiendo, eso sí, “queuna vez allí puede darse elcaso de que no subamos:por mal tiempo, o por faltade fuerzas. Lo vamos aintentar, pero luego lamontaña te puede echarpara abajo, es parte de lasnormas, así ha sido siem-pre”, resume.

Desde el pasado mes demarzo, Óscar busca en sussalidas al monte un esce-nario similar al que se va aencontrar en Elbrus: frío,dormir en altura, nieve,material adecuado.... LosPirineos han sido el terrenode juego ideal, con susholgados 3.000 metros.Noches heladoras enGarmo Negro, Astazous,cara norte de MontePerdido, Tucarroya, Pine-ta... han pasado a formarparte de su álbum de fotos

de este inicio de 2014.

Proyecto “7 Cimas”Como se observa, el tra-

bajo previo está hecho. “Alrevés” desvelará la incóg-nita en su número de sep-tiembre. ¿Habrá subidopara entonces Óscar elsegundo escalón de los 7previstos?

“7 Cimas”. Las más altasde cada continente. Son,como hemos comentadoanteriormente, la idea deÓscar. “En definitiva, setrata de hacer llegar a lagente joven, sobre todo,esta forma de vida ligada ala montaña, así como lasanécdotas y la cultura delos diferentes países. Des-pués de cada expediciónpreparo un libro y una pelí-cula sobre ella, que difun-do en charlas”.

Lógicamente, expedicio-nes de este tipo conllevanmuchos gastos, más si labola va creciendo y seafrontan montes más inac-cesibles o tan altos como

el Everest, y Óscar quierevincular su idea con algunaempresa o entidad que sevea atraída por este pro-yecto noble y saludable:“Mi idea es portar en laropa de montaña que másuso el logo y nombre de laempresa o empresas ytener una bandera parasacar las fotos en los sitiosmás carismáticos. Una vezaquí, la difusión en prensaestá garantizada”, explicaÓscar.

Hay que señalar que elAyuntamiento de Zizur Ma-yor ha colaborado en elproyecto equipando a losexpedicionarios con mate-rial deportivo, así comofacilitando a Óscar unabandera con el escudo dela localidad.

“Al revés” también hasido conquistada por laidea de este montañero, ycontará los principaleshitos de esta gran aventuraque, esperemos, tenga unfinal feliz.

¡Mucha suerte, Óscar!

Las empresas

o entidades

interesadas en

vincularse al

proyecto pueden

llamar al 680429774

o escribir a

racso.arroyo@gmail.com

El buen ambiente es una constante en la forma de entender la montaña de Óscar.