5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

1/186

Arat Istvn

Utiknyvek 7 8 - 9

1963. jlius 25. - augusztus 24.

Budapest Zenta Sarajevo Dubrovnik Split Opatija Budapest

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

2/186

ELZMNYEK

Hogyan kerltnk Jugoszlviba, s mit tudtunk errl az orszgrl,

mieltt odakerltnk.

Elhatroztuk, hogy amennyire tudjuk, bejrjuk Jugoszlvit, csaldi

szervezsben, maszek alapon, ngyesben. Hogy mirt ppen ezt az

orszgot vlasztottuk, az kzenfekv. Gizi eredeti hazja. Minden

vben egyszer, nyron elltogatunk Zentra. gy minden vben

Jugoszlvinak ms-ms rszt fogjuk megnzni.

No de mit tudunk errl az orszgrl?

Ha belegondolunk, meglepetssel ltjuk, hogy nem sokat. Horvtorszgnak

az els vilghbor eltti nyolc megyjt, azt mg csak valahogy. Ezeket

az iskolban gy tanultuk, mintha mg most is ide tartoznnak. De

ezenfell nem bszklkedhetnk valami b ismeretekkel. Megprbltuk ht

a knyvekbl sszeszedni, amit lehet.

Jugoszlvia mai terlete 255 8O4 km2 , lakosainak szma tbb mint 20

milli. Terlete kt s flszer, lakossga ktszer akkora, mint

Magyarorszg, Terlete szaknyugatrl dlkelet fel terjed; mintegy

1300 km hosszsgban. Hatra kb. 5000 km, ebbl 623 km kzs

Magyarorszggal, mintegy 2000 km pedig tenger. Az orszg terletnek

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

3/186

nagyrsze hegyvidk. Huszonngy 2500 m-nl magasabb hegycscsa van, a

legmagasabb a Triglav (2863 m). Fekvsnl fogva balkni orszg, szaki

terletei azonban osztrk vagy svjci jelleg alpesi hegyvidkek,

kzps rsze Isztambullal veteked mohamedn Kelet, Dalmcia plmafs

stnyain pedig mediterrn let folyik, amely leginkbb Olszorszghoz

hasonl. Partjai eltt 656 kisebb s 69 nagyobb sziget fekszik; ezeken

kb. 160 000 ember l.

Nemcsak fldrajzilag, hanem kulturlis tekintetben is igen vltozatos

orszg. Van benne kt rs, a latin s a cirill. Van benne hrom valls,

a katolikus, az ortodox s a mohamedn, azutn ngy nyelv a szerb, a hor-

vt, a szlovn s a macedn; t np, a szerb, a horvt, a szlovn, a bosnyk

s a macedn, s vgl hat orszg: Szerbia, Horvtorszg, Szlovnia,

Boszlnia-Hercegovina, Macednia s Crna Gora, nlunk ismertebb,

knnyebben kiejthet olasz nevn Montenegr. Szerbiban van kt autonm

terlet, a Vajdasg, ahol a magyar lakossg zme l, s Kosovo-Metohija,

az albnok. Az 1947. vi alkotmny szerint ebbl a hat orszgbl ll

a Jugoszlv Szvetsgi Npkztrsasg.

Legnagyobb s legsrbben lakott a hat orszg kzl Szerbia, amelynek

terlete 88 361 km , lakossga csaknem 8 milli, fvrosa Belgrd, Mind

terletre, mind lakossgea nzve Horvtorszg a msodik hely, 56 568

km terletvel s 45 milli lakossgval, Fvrosa Zgrb. A harmadik

az 51 129 km terlet s mintegy 3,5 milli lakos Bosznia-Hercegovina.

Fvrosa Sarajevo. A negyedik Macednia, 25 713 km2 terletvel s 1,5

milli lakosval. Fvrosa Skopje. A sorban az tdik Szlovnia, ahol

20,251 km2 terleten kb. 1,6 milli lakos l. Fvrosa Ljubljana. Vgl

a sorban az utols a kis Crna Gora, 13 812 km terletvel s alig valamivel

tbb mint flmilli lakosval.

Mindegyik tagllamnak bels autonmija, kln parlamentje s kormnya,

sajt cmere s zszlja van. Van termszetesen parlamentje, kormnya,

cmere s zszlja a Jugoszlv Szvetsgi Npkztrsasgnak is, amelynek

hatskre az orszgos jelentsg s a tagllamok autonmijbl kivett

gyekre (pnzgy, honvdelem s hasonlk) terjed ki. Jugoszlvia

cmerben hat fklya lngja lobog; ez az llamalkot hat orszgot

jelenti. A Szerbia lngjbl kiemelked kt kisebb lng pedig a kt

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

4/186

autonm tartomnyt jelkpezi. A Vajdasgnak a terlete 21,700 km2,

lakossga

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

5/186

8

861000, fvrosa Novi Sad, azaz jvidk. Kosovo Metohija terlete

10,600 km2, lakossga 886 000, fvrosa Pristina.

Jugoszlvia szletsnapja 1918. december 4. Ekkor alakult Szerbibl,

Crna Gor-bl, Horvtorszgbl s az osztrk uralom alatt ll

Szlovnibl meg a kzs osztrk-magyar igazgats alatt llott

Bosznia-Hercegovinbl a Szerb-Horvt-Szlovn Kirlysg, amely mai

nevt 1928-ban kapta.

Az orszg trtnelme termszetesen sokkal rgebben kezddik. Mr jval

a rmaiak eltt, amikor a mai Jugoszlvia terletn illrek, trkok s

grgk laktak. Errl az idrl keveset tudunk. Az rott trtnelem

a rmaiakkal kezddik, akik Augustus csszr hallig (i.sz. 14) a

mai Jugoszlvit teljesen meghdtottk.

A rmai uralomnak Jugoszlvia szempontjbl legfontosabb esemnye a

Split vidkrl szrmaz Diocletianus (284-205) nevhez fzdik.

osztotta 295-ben a rmai birodalmat keleti s nyugati rszre, s ez

a hatrvonal pp Jugoszlvia kzepn hzdott. Hatsa ma is megvan. Ettl

a vonaltl nyugatra minden jt Rmtl vrtak, keletre pedig Biznctl.

Ez a vonal ma is a keleti s nyugati keresztnysg, a latin s a cirill

rs hatra.

A szlvok a nyugatrmai birodalom 476. vi megdlse utn kezdtek

megtelepedni ezen a terleten. shazjuk valsznleg a Dnyeper s

a Balti tenger kztti terleten volt. Innen elszr a szlovnek

rajzottak ki, akik a VI. szzadban a Morva medencn s a mai

osztrk-magyar hatr mentn jutottak el mai terletkre. A horvtok

s szerbek ksbb, 610 utn, Honorius csszr hvsra jttek az avarok

ltal elpuszttott terletek beteleptsre, a Krptok keleti lej-

tinek megkerlsvel, az Aldunn keresztl. A macednok pedig az

illrek, msok szerint a trkok elszlvosodott utdai.

Ezek a npek megtelepedsk utn rvidebb-hosszabb id mlva majdnem

mind nll llamokat alaptottak. Legelsnek, a VII. szzad

kzepn, a szlovnek. llamuk legnagyobb kiterjedsben, Samo kirly

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

6/186

uralkodsa alatt a cseh s morva terletekre is kiterjedt; hatrai

az Elbtl az Adriig nyltak. A VIII. szzadban azonban ezt az llamot

a terjeszked frank birodalom magba olvasztotta. nllsgt a frank

birodalom felbomlsa utn sem sikerlt visszaszereznie: elszr

10

Friauli grfsg, majd Krajnai r-grfsg nven a nmetrmai

csszrsghoz, majd ksbb, a XIV. szzadtl kezdve a Habsburg

birodalomhoz tartozott s egszen 1918-ig Ausztrl egyik tartomnya

volt.

A horvtok a VIII. szzad vgig Biznc ill. a frank birodalom hbresei

voltak. llamuk Trpimir kb.(845-664) alatt szilrdult meg s Tomiszlv

(kb. 910-930) idejn lett kirlysg. Ekkor fogadtk el a nyugati keresz-

tnysget is. Hatalmukat fokozatosan kiterjesztettk Bosznira s a

dalmt partvidkre is, de Dalmcirt lland harcban lltak a Biznc

helybe lp velenceiekkel, akik a terletet fokozatosan meg is szereztk.

Amikor Zvonimir kirly 1091-ben bekvetkezett hallval kihalt a kirlyi

csald, a koront Szent Lszl magyar kirlynak ajnlottk fel, aki az

elhunyt Zvonimir sgora volt. Knyves Klmn lett az els magyar-horvt

kirly. 1102-ben a dalmciai Tengerfehrvrott, a mai Biograd na moru-ban

tettk fejre a horvt koront. Ettl kezdve valamennyi magyar kirly

egyben horvt kirly is volt, s Horvtorszg mint Magyarorszg

trsorszga a Magyar Birodalomban

11

tbb mint 700 ven t bizonyos korltozott nllsgot lvezett. Ha ugyan

ezt lvezetnek lehetett nevezni. A horvtok nem tekintettk annak.

Tlsgosan nem kedveltk a magyarokat, mert az nllsgot keveseltk.

1848-ban a magyar szabadsgharc ellen kzdttek, az 1867. vi ma-

gyar-horvt kiegyezst, amely a kt llam viszonyt modern mdon

szablyozta volna, csak fogcsikorgatva fogadtk el. Nem elgedtek meg

azzal, hogy kpviselik rk hosszat sznokolhattak a csak ltaluk rtett

horvt nyelven a magyar orszggylsben. 1918-ban szakadtak el

Magyarorszgtl.

A szerbek llama a XII. szzadban alakult ki. Nemanja Istvn nagyzsupn

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

7/186

(11591195) eleinte biznci fennhatsg alatt egyestette a mai

Jugoszlvia kzps rszn l szerb trzseket, s az ppen gyenge Biznc

1190-ben ismerte el Szerbia fggetlensgt. Nemanja Istvn idsebb fia,

ugyancsak Istvn 1217-ben a pptl kapott kirlyi koront, msik fia

azonban, aki ksbb Szent Szva nven lett ismeretes, Niceban Biznctl

kapta meg az Invesztitrt. Szerbia Dusan Istvn (1331-1355) kztt rte

el cscspontjt. Terlete akkor Grgorszg szaki r-

12

szre is kiterjedt. Hatalmt azonban nem sokig lvezhette. A rszekre

sztesett Szerbia macedniai rsze az 1371. vi maricai csata utn, tb-

bi rsze pedig az 1389. vi rigmezei csata utn, amely a szerbeknek

ugyanaz volt, mint neknk a mohcsi vsz, trk uralom al kerlt.

Hasonl sors rte a bosnykok llamt is. Bosznia trtnett a XII.

szzadtl kezdve ismerjk. 1134-1136-ban terlett a szerbekkel sz-

vetsgben Biznc ellen harcol magyar kirlyok szereztk meg. II. (Vak)

Bla 1138-ban sorolta be a magyar kirlysg birtokai kz. Magyar

fennhatsg alatt ll bnok kormnyoztak, akiknek egyike, I. Tvrtko

(1353-1391) Nagy Lajos magyar kirly hozzjrulsval felvette a kirlyi

cmet. volt a bosnykok legnagyobb uralkodja. Vele kihalt az uralkod

Kotromanovic hz, s az orszgban rendetlensg ttte fel a fejt, mint

ahogyan ez ilyenkor szoksos. Az utols bosnyk kirlyt, Tomasevic

Istvnt a trkk 1463-ban legyztk s lefejeztk, s gy Bosznia is

trk uralom al kerlt.

A mai Jugoszlvia npei kzl a macednoknak nem sikerlt nll llamot

alkotni. k a bolgr birodalom keretei kztt ltek s az 1371-

13

vi maricai csata utn elsnek kerltek trk kzre. A rigmezei csatban

mr a trkk oldaln harcoltak.

Crna Gora a kzpkorban Zeta nven a szerb kirlyok hbre volt, egszen

1389-ig. A szerbekkel, magyarokkal s velenceiekkel egytt kzdtt a

trkk ellen, s legutolsnak, 1499-ben vesztette el fggetlensgt.

A trkk alatt bizonyos autonmit lvezett. 1516-tl 1852-ig pspkk

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

8/186

kormnyoztk.

A kvetkez vszzadokban a jugoszlv npek trtnetnek menete fkppen

a trkk visszaszortsra irnyul. A felszabadt hadjratok

esemnysorozata, amelyet csak a spanyol reconquisthoz lehet hasonltani,

Bcs 1683. vi trk ostromval kezddik. Itt mrtek a nyugatiak elszr

dnt csapst a trkkre. Ezutn mr gyorsan kvetkezett Buda (1686)

s Belgrd (1688) visszafoglalsa, az 1697. vi zentai csata s az 1699.

vi karlcai bke, amely a trkket a Duna s Szva vonaltl szakra

fekv terletekrl vgleg kiszortotta. Amit azonban a mai Jugoszlvia

terletbl elfoglaltak, azt megtartottk. Ezeknek a terleteknek a

felszabadtsa a XIX.

14

s XX. szzadokra maradt. Jugoszlviban nem 150 vig ltek a trkk,

mint nlunk, hanem 500 vig.

A szerbek kt vres felkelsben ragadtak fegyvert a trkk ellen,

elszr 1804-ben Petrovic Karadorde, majd 1815-ben Milos Obrenovic

vezetsvel. A trkk mindkettt levertk ugyan, de a szerbeknek

fokozatosan autonmit adtak, elismertk a szultn fennhatsga alatti

szerb fejedelemsget, 1867-ben pedig kivontk csapataikat Szerbibl.

Az alighogy felszabadult szerbek az idkzben szintn felszabadult

Crna Gorval egytt azonnal beavatkoztak az l877-ben megindult

orosz-trk hborba, amelybl szvetsgeseikkel egytt gyztesen

kerlnek ki. A hbort az 1878. vi berlini kongresszus fejezte be,

amely nem nagyon jrt a szerbek kedvben. Megteremtette az oroszok

ltal tmogatott Bulgrit, s ezzel Jugoszlvia szmra vetlytrsat

hozott ltre a Balknon. Ennek veszlyei ksbb tbbszr is

megmutatkoztak. Mg nagyobb baj forrsa lett, hogy

Bosznia-Hercegovint,br nvlegesen meghagytk trk fennhatsg alatt,

Ausztria-Magyarorszg igazgatsa al helyeztk. Macednit

15

azonban meghagytk a trkknek, Szerbia s Crna Gora pedig jelentktelen

terleti gyarapodssal volt knytelen berni. Ugyanekkor vlt

fggetlenn Bulgra mellett Romnia is.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

9/186

Elssorban Macednia miatt indtottk meg a trk uralom all

felszabadult orszgok az els balkni hbort 1912-ben Trkorszg ellen.

A trkket tovbb szortottk vissza, s Macednia zmt Bulgria kapta.

Emiatt indult meg 1913-ban a msodik balkni hbor egyfell Szerbia,

Romnia s Grgorszg, msfell Bulgria kztt. Az alighogy

megszletett Bulgria ezt a hbort elvesztette, s jelents terleteit

elcsatoltk. Kzttk Macednit is, Szerbia javra. Ezt a bolgrok mind

a mai napig nem tudtk megemszteni.

Egy vre r kitrt az els vilghbor, amelyben a terletvesztes

Trkorszg s Bulgria a kzponti hatalmak, Szerbia, Romnia s Grg-

orszg pedig az antanthatalmak oldaln vett rszt. Ennek a hbornak az

eredmnye a dlszlv npek legnagyobb rszt egy llamban egyest

Jugoszlvia, amelynek terlete a rgebbi llapothoz kpest ersen

megnagyobbodott.

16

A msodik vilghborban Jugoszlvia egsz terlete ellensges

megszlls al kerlt, csak Horvtorszg kapott nvleges

ltszatfggetlensget. Az ellenlls csak partiznhbor alakjban volt

lehetsges. Ez az egsz megszllt terleten azonnal megindult. 1943-tl,

az olasz fegyverletteltl kezdve a partiznok mr rendszeres

hadmveleteket folytattak a megszllk ellen. Csakhamar mr nagy

terleteket szabadtottak fel, amelyeknek kzpontja Jajce volt. A nmet

megszllk ltal krlkertett terleten Jajcban, 1943, november

29-30-n tartottk azt a kongresszust, amely megszervezte a

Felszabadtsi Bizottsgot, s megfosztotta hatalmtl a Londonban

mkd emigrns kirlyi kormnyt. Ez a nap az j Jugoszlvia

szletsnapja. A partiznok a megszllkat tovbb szortottk vissza,

s 1945. mjus 8-ig az egsz orszgot risi ldozatokkal

felszabadtottk. Ez az orszg 1,7 milli lakosnak letbe kerlt.

1945 novemberben alkotmnyoz nemzetgylst vlasztottak, amely

november 29-n eltrlte a kirlysgot s kikiltotta a npkztrsasgot.

A hbort befejez 194&. vi prizsi bkeszerzds Jugoszlvit

Isztrival s Zrval gyarap-

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

10/186

17

18

totta. De mg 1954-ben is bvlt az orszg terlete. Ekkor szmoltk fel

a trieszti szabad vezetet, amelynek szaki rsze Olaszorszgnl maradt,

dli rsze pedig Jugoszlvihoz kerlt.

Ezutn az orszg hatalmas fejldsen ment t, s elmaradt mezgazdasgi

orszgbl ipari-agrr orszgg alakult. A fejlds azonban nem volt

zavartalan. Az orszgot irnyt kommunista prt politikja ugyanis nem

mindenben nyerte meg a szovjet s a tbbi keleteurpai kommunista prtok

tetszst, s ezrt 1948. jnius 28-n szakads llt be az addig egysges

politikj keleteurpai szocialista orszgok kztt. Jugoszlvia

vezetjt, Josip Broz Titt az imperialistk lncos kutyjnak neveztk

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

11/186

ki, s magam is lttam, ahogy Budapesten egy mjus 1-i felvonulson

hatalmas kutya kpben lncon vezettk az amerikaiak. Mert azt lltottk

a szovjet s egyb vezetk, hogy Tito az imperialistk kmje s elretolt

bstyja, aki Jugoszlvit vissza akarja vezetni a kapitalizmusba.

Sztlin hallig Tito volt a kommunistk fekete brnya. Csak 1955.

jnius 2-n rta al Belgrdban a bocsnatkr szovjet

19

kldttsg azt a kzs szovjet-jugoszlv nyilatkozatot, amely vget

vetett ennek a helyzetnek s helyrelltotta a kt orszg kztt a

normlis llapotot.

Azta bkessg van. De azrt Jugoszlvia nem egszen olyan szocialista

orszg, mint a tbbi. Nem lpett be a KGST-ba s nem csatlakozott a varsi

szerzdshez, viszont alapt s aktv tagja az el nem ktelezett

orszgok szervezetnek. Gazdasga sem egszen olyan, mint a tbbiek.

A szocializmus nagy vvmnyai, a bankok, gyrak, iskolk, egszsggy

llamostsa itt is megvan ugyan, de sokkal nagyobb a tere a

magnkezdemnyezsnek, s a mezgazdasg szocialista talaktst sem

erltettk. Viszont van egy sajtsgos elvk, az nigazgats, ami nem

ms, mint a vllalati nllsg, amely szerint az igazgatt vlasztjk

s azt a pnzt, amit megkeresnek, arra kltik, amire akarjk, mr persze

bizonyos hatrok kztt. Nincsenek fix rak. Ugyanazt a cikket egyik

zlet olcsbban, a msik drgbban adja. Mg az ugyanazon a vonalon

kzleked klnfle autbuszvllalatok djszabsa sincs sszehangolva,

ami neknk ugyancsak furcsa.

Ht ebbe az orszgba kszlnk.

20

No de hov menjnk?

Aki csak kezdi az ismerkedst Jugoszlvival, az termszetesen elszr

a tengerre megy. A tengerpart legnevezetesebb helyei Dubrovnik, Split

s Rijeka. Ha az ember Dubrovnikba megy, keresztlutazik Bosznin,

megnzzk teht annak a fvrost, Sarajevt is. Dubrovnikbl Rijekba

hajn megynk majd.

A vasti jegy megvltsn kvl ms elkszletre nem volt szksg.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

12/186

A jegy fejenkint 467 Ft-ba kerlt. A hajjegyet majd a helysznen dinrrt

kell megvenni.

II

ZENTA

Zentai tartzkodsunk tulajdonkppen mg nem tartozott az utazshoz. -

Affle bevezets, elkszlet, csaldi ltogatsok. - Tz napig tartott,

kevs esemnnyel.

Jlius 25. - augusztus 5.

Vasrnap reggel, rekken nyri hsgben indultunk. Szeged fel mentnk,

Szegedig gyorsvonattal. Ott tszlltunk egy jugoszlv ezst vonatba,

amely Szeged s Szabadka kztt jr. Rszke a hatrlloms, ott sokig

lltunk s izzadtunk a vonatban. Nem gy, mint az a kt vasutas gyerek,

akinek megengedtk, hogy frdjenek egy vzszllt tartlykocsiban.

Ott lt vigyorogva a kt kis klyk, csak a fejk ltszott ki a vzbl.

A jugoszlv hatrlloms Horgos, ott ismt tszlltunk, s dlutn

rkeztnk meg Zentra. Mris megllapthattuk, hogy Zentt sem

22

kerlte el az

utbbi idk

fejldse. cska

fiaker helyett

autbusszal lehet

az llomsrl a

vrosba bemenni.

Neknk csak az a

furcsa, hogy a

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

13/186

jratot nem valami autbuszvllalat zemelteti, hanem a cukorgyr. A

viteldj 20 dinr, ami hivatalos tszmts szerint 1 Ft-nak felel

meg.

Zentrl a kvetkezeket rdemes feljegyezni.

A Tisza jugoszlv szakaszn a folypart legnagyobb vrosa, amely a

Tisza jobbpartjn

23

teleplt. Igen rgi vros. Mr a kzpkorban Bcska egyik legrgebbi

s legnagyobb teleplse volt, 1216-ban mr virgz helysg, 1367

ta a budai kptalan birtoka. Akkor Szintarv volt a neve, ebbl

lett a magyar Zenta s a szerb Senta. Annakidejn komoly vetlytrsa

volt Szegednek, amellyel szablyos hborkba is keveredett a Zentn

t Szegedre szlltott szermi borok megvmolsrt, ami a szegediek

szerint jogtalan volt. 1475-ban a szegediek szablyosan megostromoltk

24

emiatt, s el is foglaltk. Ezt a vitt II. Ulszl kirly rendezte,

amikor is szabad kirlyi vros rangjra emelte Szintarvet. Cmerben

a vros kulcsai, a mezgazdasgot jelent bzakalsz s a halszat

jelkpl kt hal lthat. Jnostl megtudtam, hogy a halakrl gy csak

hozz nem rt ember beszl, mert azt nem gy kell mondani, hogy kt hal,

hanem kt kecsege. Legyen neki igaza, jobban tudja.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

14/186

1526-ban a vros s egsz vidke trk kzre kerlt. A krnyez falvak

mind elpusztultak, Zentn pedig kisebb trk erd llt. A trkk

Magyarorszgbl val vgleges kiszortsa is Zenta nevhez fzdik: itt

trtnt 1697. szeptember 11-n az a dnt csata, amelyben Szavoyai Jen

dnt gyzelmet aratott, s ezzel megsznt a trk hatalom

Magyarorszgon.

Zenta vrosiasodsa hirtelen, 1896-ban indult meg, mert ebben az vben

nagy hadgyakorlatokat tartottak ezen a krnyken, s ezeket maga Ferenc

Jzsef is megszemllte. A kirlyltogats alkalmbl bevezettk a

villanyvilgtst, aszfaltoztk az utckat, s ksbb a szp rakpartot

is megptettk.

A kialakult vroskp megfelelt a mlt szzadi alfldi magyar vrosok

szoksos kpnek. Megplt a vros gazdagsgt jelkpez hatalmas

vroshza, termszetesen toronnyal, amely itt kiss vaskosra sikerlt.

Szp fasorokkal szeglyezett vrosias utck pltek. Ez a fejlds a

jugoszlv uralom kezdeti vei alatt megtorpant, de a msodik vilghborutn jra meglnklt, s tbb ipari zem, cukorgyr, btorgyr s egyb

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

15/186

zem is

26

lteslt a vrosban, amelynek f

idegenforgalmi jelentsg vonsa

azonban a Tisza. Alacsony

vzllskor igen j homokos a partnak

a bnti rsze, ahol ilyenkor nyron

olyan lnk az let, akrcsak a

tengerparton. jjplt mr a hbor

alatt felrobbantott Tiszahd is, de

rendes bemzolsra,gy ltszik, nem jutott elg

pnz, mert vrs minium sznben pompzik. A hd

igen fontos, mert ezen a krnyken csak itt lehet

tkelni a Tiszn, s vastvonal is vezet rajta

t, amelyen Zrenjaninon, a rgi Nagybecskereken

t Belgrdba lehet eljutni.

A vros legnagyobb temploma 1912-ben legett. Megprbltak helyette

egy msikat pteni a vroshza eltti parkban, a vros ftern.

27

Kzbejtt azonban a hbor, s a zsebk nem brta a dolgot, ami mr csak

azrt is rthet, mert nem valami kis templomocskra gondoltak, hanem

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

16/186

hatalmas dmra, amely mltn vetekszik a tlmretezett vroshzval. A

magyar idkben mg ott ktelenkedett a flig ksz templom a ftren. A

zentaiak romtemplomnak neveztk. A falakat mr j magasra felhztk, mire

abbamaradt az egsz

28

ptkezs. A munkk folytatsra a hbor utn gondolni sem lehetett,

mg ha meg is lett volna hozz a pnz, ami nem volt meg. gy az egsz

addig elkszlt pletet nyom nlkl eltakartottk, s helybe zld

parkot ltestettek, kzepn szkkttal s buxusbl kiformlt betkkel,

amelyekbl a TITO sz olvashat ki. Hogy pedig a belvrosi magyarok mgse

maradjanak temp-

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

17/186

29

lom nlkl, a ftrnek ebben a hzban berendeztek egy kis kpolnt. Ezt

azrt rdemes megnzni, mert itt helyeztek el a legett templom-

30

bl megmentett tbb rtkes kpet; Barabs Mikls festette ket 1845-ben.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

18/186

Ha pedig valaki nem elgedne meg a kpolnval, s igazi templomba

akarna menni, megteheti azt is, de ehhez el kell stlnia a klv-

rosba, ahol XIX. szzadbeli romantikus stlus-

31

ban plt katolikus templomot tall. A ftrenjelenleg is ll barokk templom a szerbek.

A klvrosokba egybknt nem nagyon rdemes elmenni,

mert azok teljesen falusiasak, minden rdemleges

ltnival nlkl. De azrt nemcsak ilyen pletek

lthatk Zentn. A belvrosban is, de klnsen a

Tisza partjn rengeteg j hz bjt ki a fldbl.

sszkomfortos, tbb emeletes lakpletek, de lift

akkor sincs

32

bennk, ha ngy vagy tbb emeletesek.

A vros nevezetessge mg a Npkert, Gizi szerint hajdanban vasrnap

dleltti srzsek s trzens korzzsok sznhelye. Ma elhanyagolt

bozt, ahov senki sem teszi be a lbt szrakozs, hanem csak legfeljebb

gombaszeds vgett.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

19/186

zletekkel nagyon jl el vannak ltva, s az rknlat felveszi a

versenyt a budapestivel. A kirakatokban rengeteg a tarts fogyasztsi

cikk, htszekrny, gztzhely, mindenfle villamos hztartsi kszlk.

Mg autt is lehet gy venni, hogy az ember bemegy az zletbe, kifizeti

s

33

viszi. A kakak, csokold s ilyesmi

bven van s olcs. A hztartsokat

ersen gpestettk. A hztetkn

televzis antennk erdeje. Arokonsgban kt aut s ngy motor

lett tavaly ta. Pedig a keresetk

ltalban alacsonyabb, mint nlunk.

Az, hogy 1 Ft 20 dinrt r, csak elmleti dolog. A vsrler

szempontjbl az arny 1 : 10.

A munkaid ltalban korn, a hivatalokban reggel 7-kor kezddik, s

gy korn is vgzdik. Dlutn 2 ra utn mr kezddik a szabad id,

klnmunkkat vgeznek vagy szrakoznak. Itt nyron fleg a Tiszn.Mi is ezt tettk.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

20/186

A vros a vajdasgi magyarsg legnagyobb kzpontja. Az emberek

ktnyelvek. Minden ki van rva mind a kt nyelven. A rendrs-

34

gen is, ahol jelentkezni kellett, magyarul beszltek velnk, pedig

szerbek voltak.

Itteni tartzkodsunk els napjn, jlius 26-n dleltt rtesltnk

arrl, hogy reggel Szkopjban fldrengs volt. Az els nem egszen

megbzhat hrekbl nem is tudtuk, mekkora. De hogy slyos lehetett, azt

lthattuk abbl, hogy mg innen is azonnal megindultak a

seglyszlltmnyokat viv vonatok, teherkocsik hossz sora, megrakva

ptanyagokkal, s ki tudja, mg mi mindennel.

Hallottuk, hogy a tenger fel men vonatok ilyenkor igen zsfoltak

szoktak lenni, s ezrt ajnlatos lenne helyjegyet venni. Ez azonban csak

Belgrdban kaphat. R kellett sznni egy napot, hogy megszerezzem.

Jlius 30-n reggel a bnti vonattal teht elutaztam Belgrdba, s este

jttem vissza. Ez a vonat a Beograd-Dunav nev kis llomsra rkezik,

s onnan villamossal kellett tmenni a nagy llomsra, ahol a

helyjegyeket ruljk. Ott kt ablak eltt egy-egy hossz sor kgyzott.

Az egyikre Split, a msikra Dubrovnik volt kirva. Belltam abba a sor-

35

ba, ahov kellett, s ha nem is azonnal, de megkaptam a jegyeket.

Szemlyvonattal mentem is, jttem is, j lassan, s a nap nagyrszt az

utazs vette ignybe. Belgrdban csak arra volt idm, hogy krlfussak

egyet s lenzzek a tjkra a Kalimegdnrl. Mr stt volt, mire Zentn

leszlltam a vonatrl.

De az utazshoz ezzel minden meglett. Mehettnk tovbb.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

21/186

36

III

SARAJEVO

Meglltjk miattunk a gyorsvonatot. - Megismerjk a fordtott

trtnelm vrost. - Muzulmn szoksokrl rteslnk. - Megtudjuk, hogy

mi az a veza.

Augusztus 5., cstrtk

Korn reggel indultunk. Nem kellett elmenni Belgrdig, ahonnan a

gyorsvonat indul, hanem a kzbees Stara Pazova llomson kellett

tszllni.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

22/186

Ez nem ment minden baj nlkl. A helyjegyen termszetesen rajta volt a

kocsi szma, de nem tudtuk, hogy a hossz szerelvnynek melyik rszn

lesz a kocsi, s keresglsre nem volt id, mert a vonat csak egy percig

llt. Persze ott, ahol meglltunk, a mi kocsinknak nyoma sem volt.

Beugrottunk abba a kocsiba, amely megllt elttnk, gondolvn, hogy majd

ha elindult a vonat, megkeressk a helynket. De azonnal lttuk, hogy

ez lehetetlen, mert a vonat annyira zsfolt volt, hogy meg sem lehetett

benne moccanni, nem-

38

hogy a kocsik kztt stlgatni. Leugrottunk ht a kocsibl, s a

szerelvny mellett futva keresni kezdtk a kocsinkat. Csakhogy a vasu-

tasok leszllnak nztek bennnket, s elindtottk a vonatot. risi

kiabls, integets, hadonszs kezddtt. Meglltottk a vonatot, s

csak gy tudtuk megkeresni a helynket.

Mindez az izgalom arra volt j, hogy meglssuk, hogyan utaztunk volna,

ha nem lett volna helyjegynk. Abban a zsfolt kocsiban, ahov elszr

felugrottunk, mindjrt az ajtban egy lergott csirkecsontba botlottunk.

A folyosn kt cigny fogpiszklval szardnit evett a padlra helyezett

szardnis dobozbl. Mindenfel lergott csontok, csutkk, gymlcs-hj,

res srsvegek hevertek szanaszt. A kocsi dugig tele. A helyjegyes

kocsinkban viszont normlis krlmnyeket talltunk. Ott is sokan voltak,

de ott llt resen a ngy helynk, ahol knyelmesen elhelyezkedtnk.

tmentnk a Szvn, s egyre szebb lett a vidk. Erdvel bortott hegyek

kztt llandan emelkedtnk. A Boszna foly vlgyben jrtunk. Sok kis

falut hagytunk el, amelyben meglepetssel vettk szre a nlunk szoksos

templomtorony helyett a minart. Bosznia fldjn jrtunk.

39

Dlutn 5-kor rtnk Szarajevba. Az els rdekes dolog, amit a vonatbl

meglttunk, egy csupa vegbl plet tbb emeletes autgarzs volt.

Meglepdtnk azon, hogy a vrosnak milyen szp modern plyaudvara van,

csupa veg, alumnium s mrvny. Nemrg plt a rgi lloms helyhe,

amely egszen mshol van. A nagy csarnok egyik oldaln a normlis, msik

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

23/186

oldaln a keskeny nyomtv plya vgllomsa. Itt ugyanis vget r az

eurpai vast, tovbb mr csak kisvonaton fogunk utazni.

A tapasztalatokon okulva elszr is helyjegyet akartunk szerezni a

tovbbutazshoz, de a pnztrban azt mondtk, hogy arra a vonatra,

amellyel tovbb akartunk menni, nincs mr helyjegy. Amint ezen

tanakodtunk, megszltott bennnket egy odaval frfi, mondvn, hogy ha

szoba kell, nla megszllhatunk. Mondtuk, hogy elssorban helyjegy

kellene, de mr nincs. Semmi baj, mondta az embernk, majd szerez azt

is. Neki van a vasutasokhoz vezja, azaz sszekttetse. Ez is

hozzjrult ahhoz, hogy elfogadtuk az ajnlatt, amelyet klnben nem

is bntunk meg.

40

Villamossal kellett menni, de nem a belvros fel, hanem ellenkez

irnyban. Elmentnk a rgi vasti llomsig, ott egy kis nyri vendgl

mellett befordultunk egy szp j vrosrszbe, ahol csupa ngyemeletesmodern hz ll, s csakhamar meg is rkeztnk.

Szobnk szp s knyelmes. Az egsz laks ki van blelve keleti

sznyegekkel. A laksba cipvel bemenni nem lehet. A bejratnl klnb-

z mret papucsok tmegbl lehet megfelelt vlasztani. Ez a szoks

egsz Jugoszlviban vgigksr majd bennnket. A legszebb szobban a

falon dszhelyen kt bermzott oklevl fgg, Tito alrsval. A

hzigazdnk s a felesge kapta, mindketten partiznsgrt.

Hzigazdink azonnal megknltak bennnket kvval. A kvzs is ms,

mint nlunk. A kvt trksen fzik nyeles vrsrz ednyben, amelynek

a neve dzsezva, A porceln kvscs-

41

szenek nincs fle, ezzel szemben a fenekn dszes arany flhold s csillag

pompzik, amit csak az lt meg, aki mr kiitta a kvt. Ez a kvzs is

nemzeti szoks itt, amely majd vgigksr egsz utunkon.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

24/186

Ezutn villamossal bementnk az vrosba, hogy megszerezzk els

benyomsainkat errl az rdekes vrosrl.

A kis llomstl kzvetlen villamosvonal vezet a kzpontba. A Tito

marsall utcn halad

42

vgig, majd annak vgn megfordul s a Miljacka partjn jn vissza. Mi

a piacig mentnk, amelynek a neve minden keleti vrosban, teht itt is

Bascarsija.

Itt szlltunk le a villamosrl, s hamistatlan keleti krnyezetbe

jutottunk.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

25/186

Hiszen ez egy trk vros, mondta Andrs, s ebben nem is tvedett,

mert itt 1463-tl 1878-ig voltak urak a trkk, nem pedig 150

43

vig, mint nlunk. De nem szabad a mohamednokat sszekeverni a

trkkkel. Ma mr csak bosnykok lnek itt, s ezeket a ma is mkd

dzsmikat a trk idkben mohamednn lett bosnykok leszrmazottai

hasznljk.

Valszertlen sznpadi kulisszk kz kpzelhettk magunkat itt,

klnsen mikor kigyulladtak az esti fnyek. Csupa keleti utca, a hzak

emelete elre ugrik, kzttk karcs minrk sokasga. A piac ftern

dszesen faragott sttbarna fatorony, benne csorgk, krltte galambok

tmege rajzik. Mindenfel kis zletek, cukrszdk, bfk,

bocskorkszitk,

44

ktelesek, papucsosok, fegyverkovcsok tanyja. A rzmvesek utcja a

legltvnyosabb. Az esti fnyekben ragyogott a sok vrsrz tl, kanna,

tlca, kors, st s mindenfle dsztrgy. Az egyik kis zletbe csak

meghajolva lehet bebjni. Bent minden misztikus fnyben vrslik. A

piacon risi grgdinnye-hegyek. Hiba van este, minden kis zlet nyitva,

az utckon is rengeteg ember nyzsg, stlnak vagy krben guggolva

ldglnek s lnken beszlgetnek.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

26/186

Nhny lpssel odbb azonban modern eurpai nagyvrosban vagyunk. A Tito

marsall utca akrmelyik nyugati nagyvrosban is meglln a helyt. A

vilgts jobb, mint Budapesten. Mindenfel neonfnyek, fnyreklmok.A kirakatok azonban elg gyengk. Minden sokkal kevsb

45

zlses, mint nlunk. Az emberek nagy ltalnossgban rendesen, de elg

szernyen ltzttek. Mindenfle ltzetet lehet ltni. Klnsen sok

a b bugyogs bosnyk n. A mohamedn frfiakat csak a vrs fezrl lehet

megismerni, de ezt arnylag kevesen hordjk.

Sokig bmszkodtunk ebben a neknk teljesen ismeretlen vilgban, s j

ksn s fradtan kerltnk gyba, ahol nem kellett ringatni bennnket.

Augusztus 6., pntek

Ezt a napot a vros rendszeres megtekintsre szntuk. Sok a ltnival,

de akinek olyan kevs az ideje, mint neknk, annak elssorban a 41.

oldalon lv trkpen lthat terletet rdemes bejrnia. Mi is ezt

tettk.

Ugyanazon az ton, villamossal mentnk be, mint tegnap. Az ton az els

ltnival az 1560-ban plt Ali pasa dzsmi. Ali pasa boszniai vezr volt,

s a dzsmi az alaptvnybl plt. A termskvekbl plt, ngyzetes

alaprajz plet viszonylag kis mret. Hrom kupols eltervel,

csorgktjval s az eltte ll nhny turbnos srkvel igazi keleti

hangulatot raszt a modern nagyvrosi krnyezetben.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

27/186

Ezt a dzsmit mg magunk nztk meg, de azutn csatlakoztunk egy

turistacsoporthoz, amelyet nmetl vezettek. Ez fejenkint

1000 dinrba, azaz 50 Ft-ba kerlt (A gyerekekrt nem kellett

fizetni), de megrte, mert a vezetn igen jl magyarzott s

sok rdekes dolgot tudtunk meg tle.

47

Nagyjbl ezeket hallottuk:

A 218 000 lakos Sarajevo, Bosznia-Hercegovina szvetsgi kztrsasg

fvrosa, a Miljacka foly nyugat fel kiszlesed vlgyben, a tenger

szne felett 537-700 m magassgban fekszik. szakon s dlen magas hegyek

hatroljk. A vros rgi rszei ezek lejtin helyezkednek el. A Belvros

a foly szaki partjt foglalja el. A dli parton a modern vrosrsz terl

el; ebben lakunk.

A vros trtnelmt a mi trtnelmnk fordtottjnak lehetne nevezni,

ami alatt az rtend, hogy ami neki j volt, az Magyarorszgnak rossz,

s megfordtva. Mr a vros alaptsn is ltszik ez. Sarajevt a trkk

alaptottk, akik Magyarorszgon nem alaptottak semmit, hanem az

Alfldn falvak szzait puszttottk el. Igaz, hogy mr a trkk eltt

is laktak itt, illrek, rmaiak, bosnykok, de nem egszen a mai vros

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

28/186

terletn, s Vrhboszna nev jelentktelen kis teleplsk, amely

teljesen elpusztult, nem tekinthet Sarajevo eldjnek.

A vrost a rigmezei csata utn a Balk-

48

non elrenyomul trkk a XV. szzad vgn alaptottk. A vros neve

is trk eredet, a szerj sz rejlik benne, mert itt lltottk fel a

hdt sereg tli szllst, ahol maga II. Mohamed, a Hdt mellknev

szultn is sokat idztt. A Sarajevo nv elszr 1507-ben fordul el.

A fordtott trtnelm vros fnykora a mohcsi vsz utn kezddik,

amikor a harcok sznhelye a messzi Magyarorszgra tevdtt t. Ez lett

a boszniai szandzsk szkhelye, a trk birodalom elretolt bstyja.

Rohamosan fejld lnk vros lett belle. Nagy ptje Gzi Huszrev bg,

aki hrom ves megszaktssal 1501-tl 1539-ig volt a vros kormnyzja.

Neve itt ugyangy hangzik, mint Firenzben a Mediciek. Az idejben

plt a mecsetek, dzsmik, frdk, muzulmn kzintzmnyek nagyrsze.

Az itt jrt trk utazk fradhatatlanok voltak a vrost dicst jelzk

kitallsban. Sarajevot a vrosok virgnak, a harcosok s gyztesek

vrosnak, a trk birodalom Isztambul utn kvetkez msodik vrosnak

neveztk,amelynek sem Keleten, sem Nyugaton nincs prja.

49

Amikor a katonai helyzet a XVII. szzad vgn megfordult, s elkezddtt

a trkk kiszortsa Magyarorszgrl, ami a magyaroknak j volt, vge

szakadt ennek a vilgnak. Ez Sarajevonak nem volt j. Buda visszafoglal-

sa s a zentai csata utn Savoyai Jen serege idig ldzte a trkket,

s 1697-ben felperzselte a kincses Sarajevot. s mg ezt nevezik Edler

Ritter-nek, mondta mltatlankodva vezetnk, mert ht itteni szemmel

nzve bizony nem volt az.

Igaz, hogy a keresztny sereget visszavetettk, s a trkk csak

1878-ban, a berlini kongresszus hatrozata utn hagytk el ezt a vidket,

de Sarajevo mr soha nem tudta rgi fnyt visszaszerezni. A nagyrszt

fahzakbl ll vros tbbszr legett. Csak az 1842. vi tz alkalmval

2000 zlet s tbb mint 300 ember pusztult el.

A monarchia 1878-ban teljesen elmaradott terletet vett t a trkktl,

hogy a kvetkez vtizedekben igyekezzk azt eurpaiv tformlni. Ez

csak rszben sikerlt, de a vrosban ma is sok minden, pl. a neogtikus

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

29/186

katolikus szkesegyhz emlkeztet ezekre az idkre. Ez a kp 1918 s 1941

kztt, a kirlyi Jugoszlvia idejn sem sokat vltozott. A msodik

vilg-

50

hbor alatt a vros krnykn slyos partiznharcok folytak. Az utols

nmet katont 1945. mrcius 20-n aztk el a vrosbl. Akkor a 80 000

lakos vros mg ersen keleti jelleg volt. Ma 218 000 lakos modern

eurpai nagyvros.

Legnevezetesebb memlke Gzi Huszrev bg dzsmija, a Balkn legnagyobb

s legpompzatosabb ilyen jelleg plete. pttetje ott volt a mohcsi

csatban, ahonnan szekrszmra hozta magval a zskmnyt, s ebbl

emeltette nemcsak ezt a dzsmit, hanem sok ms pletet is a vrosban.

A dzsmi 1528 s 1531 kztt plt, ami akrhogy is vesszk, szp

teljestmny.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

30/186

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

31/186

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

32/186

53

A hrneves plet a piaci nyzsgs kells kzepn, a papucsosok,

sznyegesek, pipsok s filigrnosok utcjban ll. Vasr-

csos kertst tlpve a keleti zsibongsbl a osendes nyugalom

szigetre jutunk. Az udvar kzepn csorgkt ll, a belps eltt

ktelez (turistkra persze nem ktelez ) mosakodshoz. Az igazhvk

a vzzel elszr hromszor kibltik a szjukat, azutn pr cseppet or-

rukkal szippantanak fel, ezutn megmossk ar-

54

cukat s flket, majd egy kevs vizet ntenek hromszor jobb tenyerkbe,

vgl pedig meghintik a vzzel a fejket, s megmossk a lbukat. Mind-

ez nemcsak mosakods, hanem jelkpes cselekedet is, minden mozzanatnak

megvan a maga jelkpes rtelme.

Az udvaron kt trbe ll. Az egyik Huszrev bg srja, a msikban Muratbeg

Tardic, a bg legjobb bartja, tancsadja s vgrendeletnek

vgrehajtja nyugszik. Nem kznsges let ember volt; eredetileg

jezsuita szerzetes, azutn trk rabszolga, vgl felszabadtott

muzulmn. Nem volt akkoriban ritka az ilyen letsors. Huszrev bg is

bosnyknak szletett.

Belpjeggyel a dzsmi belsejt is meg lehet

nzni. A jegyet a bejrat melletti kis pletben

adjk, amelyet a bg alaptvnybl 1850-ben

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

33/186

emeltek s muvekithannak neveznek. F rendeltetse nem a jegyrusts,

hanem a pontos id nyilvntartsa. Ez a napi t ktelez imdsg pontos

elvgzse miatt igen fon-

55

tos feladat, mert a mohamedn idszmts szerint napnyugtakor van 0 ra,

a nap teht mindig mskor kezddik. Az idfelels, a muvekit feladata,

hogy ezt ma mr pontos mszerekkel kiszmtsa a mezzin szmra, aki

a minr erklyrl a napszaknak megfelel imra szltja a hveket. A

muvekit kezeli a minden muzulmn vrosban meglv s itt is lthat

ratornyot is.

Sarajevo rdekessge , hogy itt hromfle idszmts van rvnyben, a

neknk megszokott eurpai, a muzulmn, amely szerint most az 1383. vben

jrunk, s az ortodox, amely 13 nappal elmarad a minktl.

Arany bets Korn-idzetekkel dsztett bejraton jutunk a dzsmi

belsejbe, amelynek berendezse az egsz vilgon azonos, csak a

kivitelezs dszessgben lehetnek eltrsek. A kzponti tr 13 x 13 m

alapterlet, fltte 26 m magassgban emelkedik a nagy kupo-

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

34/186

56

la. F helye a Mekka fel irnyul sztalaktit-dszes flke, a mihrab,

amely a mi oltrunknak felel meg. Tle jobbra a nagy szszk, a minber,

ahov egyenes lpcs vezet fel. Ezt csak nagy nnepeken hasznljk.

Kznsges napokra tbb kisebb szszk, turza szolgl. A nyolc oszlopon

nyugv erkly, a mahafil a mezzinek

57

helye, htul pedig a nk elkertett s elfggnyztt karzata lthat.

A sznyegek elg kopottak, de van kzttk nhny dszesebb is; ezeket

a vilg ms rszeibl itt jrt mohamedn elkelsgek, Faruk volt

egyiptomi kirly, Szukarno indonz elnk, Fejszl szaudi-arbiai

kirly s msok ajndkoztk.

Megtudtuk, hogy Sarajevo fnykorban a

vrosnak tbb mint szz kisebb-nagyobb

dzsmija volt. A gazdag trkk a

vroskrnyki dombokon plt villjuk s

nyaraljuk mell sajt maszek dzsmit

pttettek, hogy ne kelljen az imdkozs miatt

naponta tszr lemenni a vrosba. Mg ma is sok

ilyen plet van a vrosban; karcs fehr

tornyaik rdekesen sznestik a mai vros

modern kpt.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

35/186

A mohcsi csata utn hozott magyar kincsekbl nemcsak a nagy dzsmira,

hanem sok ms-

58

ra, vendgfogadra, vsrcsarnokra, frdre,

ingyenkonyhra stb. is jutott. Ezek kzl a nagy

bg egyik legjelentsebb alkotst, a dzsmi

mellett ll .n. Kurszumli medreszt,azaz

lomkupols fiskolt nztk meg.

1537-ben plt, s a kzs tantermeken kvl

kollgium is volt, amelynek kis szobacskiban

kettesvel laktak a hallgatk, akik messze

vidkekrl a Korn tanulmnyozsa vgett

sereglettek ide. Minden kis szobnak kln

kupols teteje s kln klyhja volt, kln

kmnyekkel, Emiatt valsgos kmnyerdt

csodlhatunk meg, ami az egsz plet legjellegzetesebb vonsa. A

fiskoln teolgit s jogot tantottak.

Nem messze innen, rgi tmr kfal mgtt

59

ll a vros legrgibb ortodox temploma, az egyetlen keresztny templom,

amelynek ptst a trkk engedlyeztk. lltlag azzal a felttellel,

hogy a templom akkora terletet foglalhat el, amelyet egy krbrrel lelehet takarni. Az lelmes bosnykok keskeny szalagokra vgtk fel az

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

36/186

krbrt, s gy kertettk be azt a terletet, amelyen ma a templom ll.

Hogy ez igaz-e, azt nem lehet tudni. Az engedlyez okirat mindenesetre

ott fgg ma is a templom faln, a szultn cikornys alrsval.

60

A templom belseje az ortodox templomok szoksos hangulatt rasztja.

Tmjnfsts falak, elfeketedett ikonok, pislkol gyertyk,

szentkpfal, freskk,cizelllt lmpk. A templom ptsi ideje

ismeretlen; a szentkpfal Maksim Tujkovic ikonfest mve 1734-bl.

A templom ktszintes, karzata a nk helye volt.

Innen a belvros szaki rszn lv . n. Svarzo hzba ltogattunk el,

ahol lthattuk, milyen volt egy gazdag trk keresked hza

kt-hromszz vvel ezeltt.

A hz egymstl jl elklntett kt rszre oszlik. Az utca felli rsz

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

37/186

a frfiak, neve szelamlik. Az udvarra nz rsz a nk elzrt lakosztlya,

a hrem, ez a sz azt jelenti: tilos. Ide ugyanis a csaldhoz

nem tartoz frfiak nem lphettek be.

A szelamlik legdszesebb rsze a kzpen lv nagy fogadterem vagy

trsalg, a trsalg, a trsas let sznhelye. A falak menten alacsony

dvny; ezen ltek trklsben s beszlgettek meg csibukoztak a

vendgekkel. A szoba kzepn rz parzstart s meleg vz a kvfzshez.

A szoba berendezshez tartozik mg a vzipipa s a fal-

62

ba beptett nagy cserpklyha. Ms btor nincs a szobban. A klyha

mellett kis flke; ez a zuhanyoz, amelynek tartlyba stbl ntttk

a meleg vizet. A falakon kpek nincsenek.

Hasonl volt az ebdl berendezse is. Kzepn kerek asztal; ezt

krlguggoltk s gy ettek. Az eurpai szket s gyat nem ismertk.

A fldn gyapj matracokon aludtak, amelyeket nappalra szekrnybe

zrtak.

A nket teljesen elklntettk. Mg az telt is csak egy kis forgajtn

adtk be nekik a hrembe. Ha valamelyik nnek mgis ki kellett menni a

hzbl, srn leftyolozva a mellkutckon vagy htul a kertek alatt ment.

A templomba is naponta csak egyszer mehettek, este, a frfiak utn, kln

elkertett helyre. Ma mr tilos ftyollal jrni, de azrt nem egy

bebugyollt regasszonnyal tallkoztunk.

Vezetnnk elmondta a mohamednok temetkezsi szoksait is. A halottakat

nem koporsban, hanem lepedbe burkolva temetik el, fejjel Mekka fel.

A srra kt srk kerl, az egyik a halott fejnl, a msik, kisebb pedig

lbnl ll. A frfiak fejkvre turbnt, a nkre virgot faragnak. Egy

helyre csak egyszer

63

temetkeznek, de a srhoz ksbb sem nylnak, temett meg nem szntetnek,

megvrjk, mg az enyszet vgez vele. Ezrt lehet Boszniban mindenfel

elhagyott mohamedn temett ltni. A srokat viszont nem gondozzk,

virg, koszor, halottak napja, gyertya, minden ismeretlen elttk.

A temetbe mg be sem szabad lpni, mert az is hrem.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

38/186

Ezzel vget rt a vezets, de mi mg nem lttunk mindent, amit kell.

A kvetkezkben megnztk azt a helyet, ahol a szerb gimnazista

meggyilkolta Ferenc Ferdinndot s felesgt. 30 vi vrfogsgot

kapott ezrt; hallra tlni nem lehehett, mert mg nem tlttte be

18. vt. A 30 vbl csak ngyet tlttt le, 1918-ban meghalt a

theresienstadti br-

64

tnben. A mernylet helye a Latin hd volt, ahol most a jrdn betonba

nttt lbnyom jelzi azt a helyet, ahol Princip llt, mikor a hallos

lvseket leadta. A hddal szemben emlktbla is megrkti a nevezetes

esemnyt, ami itt nem gyilkossgnak, hanem npfelszabadt hstettnek

szmit. Az emlktbla szvege: "Gavrilo Princip 1914. jnius 28-n errl

a helyrl leadott lvseivel fejezte ki npeink tiltakozst az elnyoms

ellen, s rk vgyt a szabadsgra."

Innen visszamentnk a piacra, ott mindenflt vsroltunk s

megebdeltnk. Az ebdet grgdinnyvel fejeztk be, amelyet itt nem gy

vgnak fel, mint nlunk, hanem gerezdekbe, ahogyan a narancsot szoks

sztbontani.

Ebd utn kimentnk Ilidze frdhelyre, amely az Igman hegy lbnl, 499

m tengerfeletti magassgban, Sarajevtl 12 km tvolsgra terl el.

Villamossal fl ra alatt rhet el a vrosbl.

A frdhelyet Aquae Sulphureae nven mr a rmaiak is ismertk. A knes

gygyvz mell teleplt vrosuk az V. szzadig llt fenn. A mai

frdhelyet 1892 s 1902 kztt az osztrkok ptettk ki. A hely kpema is olyan, mint ak-

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

39/186

kor volt. Hatalmas fi kztti virgos parkjt mlt szzadbeli szllodk

szeglyezik, amelyekben Ferenc Jzsef korabeli frdlet folyik. Az

udvarhz jelleg szllk s a barokkos park krnykn ottltnkkkor alig

zajlott valami let.

Ks este trtnk innen haza. Hzigazdnk azzal a kellemes hrrel vrt,

hogy megvannak a helyjegyek. gy ltszik, a veza hatsosnak bizonyult.

Hzigazdnk a jegyek mell azt is elmondta, hogy a vonat ugyan a nagy

llomsrl indul, de a szerelvnyt a rgi kis llomson l-

66

ltjk ssze, s aki ismers ott, azt ott mr beengedik a vonatba.

Meggrte, hogy majd kiksr bennnket s elhelyez az res vonatban. gy

majd nem kell csomagjainkkal a nagy llomsra bemenni. A veza teht igen

hatsos s j dolog, amely mg a mi knyelmnkre is kiterjed.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

40/186

IV

DUBROVNIK

Kisvonaton utazunk. - Mediterrn let kezddik. - Kaland a tengeri snnel.

- A belfldisg elnyei. - Vad fgt szednk s a kabckat hallgatjuk.

- Tallkozs elkel indiaiakkal.

Augusztus 7., szombat

Elzkeny hzigazdnk valban elhelyezett bennnket a kis llomson az

res vonatba. A nagy llomson rengeteg utas szllt be, de ezeknek a

tlekedst mi mr knyelmesen nztk j helynkrl.

A j helyre szksg is volt, mert reggel 8-tl dlutn 5-ig utazunk, s

ennyi id alatt 330 km utat fogunk megtenni. Ez valamivel tbb mint

rnkint 36 km sebessget jelent; a kis vonatnak ennl tbbre nem telik.

A keskenyvgny vasutat Sarajevo s a tenger kztt az osztrkok az

okkupci utni els vekben ptettk. Nem azrt keskenyvg-

68

ny a vonal, mert az osztrkok jtkvasutat akartak pteni. Azrt

dntttek a keskeny nyomtv mellett, mert a plya igen nehz. Magas hegyek

oldalban kellett a plyt megpteni, sok hddal s mg tbb alagttal.

Keskenyvgny vastnak mindez olcsbb, az ilyen szerelvny

fordulkonyabb, s gy a plya vezetse egyszerbb. Ma mr persze nem

elgti ki az ignyeket a kerkprnak megfelel sebessg. A kis vonat

ri meg vannak szmllva. Lttuk, hogy a magasban a hegyoldalban

mindenhol nagy ptkezs folyik. Rendes nyomtv vasutat ptenek, s

ha az elkszl, akkor a kisvonatot megszntetik.

Most azonban mg megvan. Vad hegyi tjakon halad keresztl, eleinte mg

erdben, ksbb a Neretva vlgyben, rengeteg viadukton s alagton t.

Gizi eleinte megprblta tkzben megszmllni az alagutakat, de kzben

abbahagyta, mert mr nem gyzte. Feljegyzst az utkor szmra rk

emlkezetl megriztk:

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

41/186

69

A Dinri hegyrendszer terletn jrunk. Ez a mszkhegysg egsz

Jugoszlvin vgigvonul, az osztrk hatrtl az albn hatrig. Els

vonulata a tengerpart mentn hzdik, mgtte pedig egy 700 km hossz

s 250 km szles vltozatos sziklavilg terl el, amely Bosznia-Hercego-

vina egsz terletre kiterjed. Dli rszn emelkednek

Bosznia-Hercegovina legmagasabb hegyei, 2000 m fltti cscsokkal.

Az t legszebb rsze a Neretva vlgyn vezet t. A 218 km hossz

Neretva a Zelen Gora lejtin ered s Ploce mellett mlik a tengerbe.

A palackzld szn, sebes viz foly vlgye ezen a szakaszon

ersen sszeszkl. Az eget alig lehet ltni a vlgy mlyn halad

vonat ablakbl. A plya legmagasabb pontja a vzv-

70

laszt a Duna s az Adriai tenger kztt. Kezdetben teht a vzfolyssal

szemben haladtunk, ksbb viszont azzal egyirnyban. Jablanic-

nl a Neretvt felduzzasztottk s vziermvet ptettek rajta. Itt egy

15 km hossz mestersges t mellett haladtunk el, majd elhagytuk Mostart,

s egyszerre csak egy kopr hegy tetejrl megpillantottuk a tengert.

De mg j sokig eltartott, mg odartnk.

Egyelre mg fent a hegyek kztt kanyargunk. Csak a gyren egymsutn

kvetkez llomsok mellett van az emberi letnek nmi nyoma. Itt

rendszerint nhny elszrt hz ll. Laki kvekkel elkertenek egy kopr

terletet, oda szvrhton vagy a sajt htukon nmi fldet hordanak,

s megprblnak nmi zldsget termelni. Feljebb mr csak itt-ott lthat

valami kis

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

42/186

71

nvnyzet a szikln. Herczeg Ferenc, aki ezt csak a vitorls hajjrl,

alulrl nzte, azt rta, olyanok ezek a zld foltok a kvn, mint a pensz.

Hum llomson a plya elgazik. Mi jobbra megynk, a bal g magasabbra

halad s eltnik a hegyek kztt, ki tudja, hov vezet. Uskoplje llomson

ismt elgazs; a msik irny Hercegnovi fel megy. Innen kezdve lassan

lefel haladunk. Egyre tbb a nvny, de nem olyan nvnyek, mint nlunk.

A tenger fel lejt hegyoldalakon szl, olajfa, fge dszlik. Ksbb

megjelenik az agve, a plma s a kaktusz is.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

43/186

72

Lassan, de llandan ereszkednk, mg vgl lernk egszen a

tengerpartig. A vrosbl sztszrt villkon kvl egyebet mg nem lt-

tunk, mikor befutottunk egy igen szerny kis vidki llomsra. Megrkez-

tnk.

A szllskeresssel hamar vgeztnk. Gizi az llomson azonnal

krdezskdni kezdett, s mindjrt el is irnytottak bennnket a

73

hegyoldalon lv egyik villba, ahol kaptunk egy j ngygyas szobt.

Ez voltakppen mg nem az igazi Dubrovnik, hanem annak egyik elvrosa,

a neve Gruz. A szobnk ablakbl leltunk az llomsra, mgtte mr atenger kvetkezik, kiktvel, benne nhny nagyobb hajval. A tengerbl

tls partjn sttsg, a parton nha eldcg egy-egy kivilgtott villa-

moskocsi. Krlttnk mindenfel kertes villk.

Mire elhelyezkedtnk s megtisztlkodtunk, teljesen besttedett, de

elhatroztuk, hogy azrt bemegynk a vrosba, amelynek fekvst csak

homlyosan sejtettk.

Lttuk, hogy az llomsrl villamos megy valahov, s feltteleztk, hogy

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

44/186

a belvrosba. Mi azonban tbbet akartunk ltni a vidkbl, s ezrt gyalog

mentnk ugyanabba az irnyba. De nem sokat lttunk. reg este lett mr,

az t alig kivilgtva, jobboldalt hatalmas feketesg, amely csak a

tenger lehet. Mr ppen vissza akartunk fordulni, mikor elrtnk a kis

villamosvonal vgllomsra, ahol gbenyl fal llta el utunkat. Rajta

kapu, azon tmentnk.

Egy falakkal krlvett kisebb trsgen s egy jabb falon keresztl egy

fnyesen kivilg-

74

tott, teljesen olasz jelleg vros kells kzepn talltuk magunkat. A

belvros f utcjra rkeztnk. Minden ragyog tiszta. A hzak fehr

kbl pltek, az utca is nagy fehr klapokkal van burkolva. Csak

gyalogos forgalom van, de az annl nagyobb. Mintha az egsz vros itt

adott volna tallkozt, fel s al hullmzik a sznes tmeg, lnk

kavargsban.

Mi azonban mr elgg elfradtunk. Nem sokig gynyrkdtnk a ltvnyban,

hanem ugyanazon az ton, amelyen jttnk, hazamentnk s jl megrdemelt

lomba merltnk.

Augusztus 8., vasrnap

Ismerkeds a vrossal.

A ma 20 000 lakos Dubrovnik, rgi olasz nevn Ragusa a

vilgon egyedlll ltvnyossg, mert aligha van taln mg

egy vros Eurpban, amelynek kzpkori kpe, utcahlzata,

hzai, hatalmas erdtmnyrendszere a mai napig is eredeti

llapotban fennmaradt.

A vrost a VII. szzadban az avarok ell menekl grgk

alaptottk. A IX. szzadban mr ers telepls,

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

45/186

75

amely tbb mint egy vig llta az Adrira betr egyik szaracn

rablflotta ostromt. Az egyre gyarapod keresked vros f trekvse

egsz fennllsa alatt az volt, hogy fggetlentse magt a szomszdos

nagyhatalmaktl, Biznctl, Velenctl, Magyarorszgtl. Ez vglegesen

a XIV. szzadban sikerlt. A negyedik kereszteshbor esemnyei sorn

76

legyenglt Biznc ekkor mr nem jelentett veszedelmet, a velenceiek a

Nagy Lajos magyar kirllyal 1358-ban kttt zadari bke kvetkeztben

visszaszorultak Dalmcibl, a tvoli magyar hatalom pedig csak nvleges

volt.

A XV. s XVI. szzad a fggetlen raguzai kztrsasg fnykora. Ekkor

pltek a vros ma

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

46/186

is meglv vdmvei, amelyeken bell egy akkori viszonyok kztt igen

modern kis llam lte a maga lett. Dicsretre legyen mondva, hogy egsz

fennllsa alatt egyetlen egy hbort sem viselt, s mg a trkkkel

is ki tudott egyezni nmi fizetsg ellenben.

1667. prilis 6-n egy hatalmas fldren-

77

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

47/186

78

gs, amely 4000 ember letbe kerlt , az egsz vrost romba dnttte.

Ezt a csapst nem tudtk kiheverni, br a vrost jjptettk s j

pletekkel is gazdagtottk. A XIX. szzad elejn itt is megjelennek

Napleon csapatai, hogy birtokukba vegyk a stratgiailag fontos Kotort.

1808. janur 31-n feloszlattk a raguzai kztrsasgot, s terlett

az ltaluk ltestett Illr tartomnyba kebeleztk be.

Napleon buksa utn egsz Dalmcia s benne Dubrovnik is osztrk uralom

al kerlt, s a nagy Habsburg birodalom peremre szorult kis tengerparti

vros csendes lett lte. 1918 ta tartozik Jugoszlvihoz, s azta

mind idegenforgalmi s kulturlis kzpont li j virgkort.

Az si, XVI. szzadi hangulat vrost teljes egszben krlveszik a

vdmvek. Kt kapun lehet belpni, az egyik, amelyen mi is bejttnk,

a Gruz fel nyl Pile, a msik a tengerre nyil Ploce kapu. A kapukon

csak gyalogosan lehet bemenni, ami azt jelenti, hogy a falakon bell

semmifle jrmforgalom nincs. A kt kaput sszekt utca az vros

futcja. Az olaszok Stradone-nak neveztk; ebbl lett egyik

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

48/186

80

mai neve, Stradun, mai msik neve, Plaka pedig a latin Platea-bl

szrmazik.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

49/186

Ezen a kpen lthat, hogy a Stradun az vrost kt rszre osztja. Akinek

csak olyan kevs ideje van a vros megtekintsre, mint neknk, az a

vrosfalakon belli terleten tallja meg mindazt, amit megnznie

rdemes.

Mi is ezen a terleten jrtunk.

Blszr is a Pile kaput nztk meg, amelyen a vros vdszentjnek, Szent

Balzsnak a szobra lthat. A kapu hromv khdon s ennek folytatst

kpez felvonhdon kzelt-

81

het meg; ezek 1471-ben pltek. A kapun be-

lli falszort mai alakjban Mestrovic t-

ptse a kt hbor kztti idbl; itt is ll

egy Szent Balzs szobor, ugyancsak

Mestrovictl. A rgi Pile torony mr a X. sz-

zadban megvolt. A kapunak kt sarokbstyja

van: a tenger felli oldalon a Port Bokar,a

hegy felli oldalon pedig a Port Minceta.

Ezek a XIV. szzadban pltek.

A kapun bell kezddik a futca. Kis trbl indul, amelynek

legnevezetesebb ltnivalja a hatalmas ferences kolostor s templom. A

XIV. szzadban pltek. A templom tornyrl leolvashatk az ptkezs

klnbz szakaszai: az als rszen gtikus, feljebb renesznsz

ablaknylsok lthatk, a toronysisak kikpzse pedig mr a barokk

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

50/186

elfutrnak tekinthet.

82

Ezen a kpen a ferencesek pletegyttesnek csupn a hztetk fl

emelked tornya lthat.

A tovbbi ltnivalk az utca msik vgn, a Ploce kapu krnykn vannak.

Az utca ftengelyben a velencei mintra plt ratorony ll;

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

51/186

amelynek tetejn kt mr ugyangy kongatja minden rban a harangot, mint

Velencben. A toronytl balra ll plet a XVI. szzadban emelt rkdos

Sponza palota, amelyen a romn, a gtikus s a renesznsz stlus elemei

ismerhetk fel. A palota eredetileg vmhivatal s raktr volt, de benne

szkelt a dubrovniki

84

kztrsasg tudomnyos akadmija is.

Vele szemben emelkedik a Szent Balzs templom, amely

1715-ben barokk stlusban plt. Eldje ugyanezen

a helyen 1348-tl 1706-ig llott fenn; akkor a

vros nagyrszt elpusztt

tzvszben legett. Az j

templom legrtkesebb memlke

Szent Balzsnak a foltron

ll ezst szobra a XVI.

szzadbl. Szent Balzs a kezben tartja a vros

makettjt, amelyen az egyes utck ma is

felismerhetk lennnek, ha a templom nem volna

olyan stt, amilyen. Errl a makettrl kszlt

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

52/186

a knyvnk 76. oldaln lthat fametszet.

A tr kessge mg a minden nll kzpkori vros ftern fellltott

Roland szobor,

85

tovbb az egykori frsg pletnek falba ptett .n. Kis Onofrio

kt, a galambok ivhelye. Azrt hvjk gy, mert Onofrio della Cava

olasz ptmester lltotta fel a vrosi

vzvezetk ptsekor, az 1438. vben, ami

nem tveds, ezta van vzvezetke a

vrosnak. Kis ktnak

pedig azrt nevezik, mert van egy nagy

Onofrio kt is, de az nem olyan szp, minta kicsi.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

53/186

A Szent Balzs templomtl nem meszsze fekszik a Raguzai

Kztrsasg egykori llamfjnek, a rektornak a szk-

helye, a rektori palota. ptst a XII. szzadban

kezdtk s hossz id mlva fejeztk be. ptsben

rsztvett Ono-

frio della Cava, Michelozzo Michelozzi firenzei ptsz s a nlunk

Giorgio Dalmata nven ismert hres Juraj Dalmatinac is. Csak a palota

fbejrata eltti loggia oszlopsort tudtuk megnzni; az pletet

teljesen feljtjk s a munklatok mg vekig el fognak tartani.

88

Megnztk mg a Marin Drzic teret, amelyen a XVII. szzadi fldrengskor

elpusztult rgi templom helyre ptett impozns barokk katedrlis ll,

eltte pedig a piac nyzsg lete zajlik. A piac csak dlig tart. Ekkorminden

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

54/186

rusthelyet lebontanak,az rt elszlltjk,

s az egsz teret alaposan felmossk, Aki nem

tudja, az dlutn mr nem jn r, hogy itt reggel

piac volt.

Nemcsak a f utckon jrtunk, ahol a klfldi

turistk, hanem bementnk a mellkutckba is.

Ezek kzl a legnagyobb a Stradunnal prhuzamos

Prijeko. Hogy legnagyobb, azt viszonylagosan

kell rteni. Szlessge ugyanis alig haladja meg

a kt mtert, hzai viszont va-

89

lamennyien legalbb kt emeletesek. A

kkapus, cmeres, rdekes erkly

hzakban valamikor hajskapitnyok,

mesteremberek, kereskedk laktak.

rdekes, hogy a kereskedhzaknak

mindig jellegzetes kkeretes kapuja van,

amelynek fele kapu, fele ablak.

Ez volt az zlethelyisg s a kirakat;

az rt a kapu eltt leeresztett

deszkrl adtk ki a vevknek, akik vsrlsaikat az utcrl bonyol-

tottk le s a hzba nem tettk be a lbukat. rdekes volt az is,

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

55/186

90

hogy a mosott fehrnemt az utcn magasan

keresztbe kifesztett kteleken szrtjk,

mint az olaszok.

Mg sok mindent megnzhettnk volna, mert eddig csak a felttlenl

megnzend nevezetessgeket lttuk. De elgg elfradtunk. Ezrt

kimentnk a Ploce kapun a rgi kiktbe, ahol ma mr csak az egszen kis

hajk ktnek ki. Itt ugyanis frdni lehet. A XVI. szzadban plt nagy

ngyszgletes Szent Ivn erd falba bevertek egy csom szget, amelyek

azta elrozsdsodtak; s ezekre lehet a

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

56/186

ruht felakasztani, s az erd eltti mlrl lehet a vzbe bemenni. A

part, mint mindenhol, szikls. A vz kellemes, de ersen ss. Mindjrt

a parton is elg mly, s ersen hullmzik. Kijnni csak gy lehet, hogy

meglovagolunk egy hullmot s kicsapatjuk magunkat a partra. A vz

sttkk, egszen tltsz. Egszen a fenekig meg lehet figyelni a hala-

kat, a tengeri snket, a vzi nvnyeket s a kveket. A tenger szne

llandan vltozik. Van, amikor vilgoskk, mint az g, van, ami-

92

kor zldes, de legtbbszr sttkk, mint a tlttolltinta.

Mikls bkaszemveggel szklt s fogott puszta kzzel egy kis tsks

halat. Horgszni az egsz tengerparton mindentt engedly s horgszjegy

nlkl szabad.

Andrs tengeri snbe lpett s tele lett a talpa a beletrtt tskkkel.

Nem lehet ket egyszeren kihzni, mert horgas kampjukkal ersen

megkapaszkodnak. Megmondtk, hogy a brt be kell kenni olajjal, s a

tskk akkor kivehetk. Ezt szardniaolajjal meg is tettk, eredmnnyel.

A kellemetlen esetnek slyosabb kvetkezmnye nem lett, de ezutn nagyon

vigyztunk, nehogy valamelyiknk ismt megjrja. Ez nem is nehz, mert

a sttbarna snk jl ltszanak a kk vzben.

A dli meleget frdssel tltttk s itt ebdeltnk is. Mikor estefel

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

57/186

hvsebb lett,megnztk a vrostrtneti s tengerszeti mzeumot, ahol

furcsa tengeri llatokat s szp hajmodelleket lttunk.

Este villamossal mentnk haza. A kzlekeds elg gyatra. Kt

villamosvonal van, mindkett a Pile kaputl indul. Az egyik a plyaud-

93

varra, a msik a Lapad flszigetre vezet, A ktkocsis szerelvnyek elg

rendszertelenl jrnak s tbbnyire zsfoltak. Ha esik az es, akkor

lltlag le is llnak, de ezt nem

tapasztaltuk.

Az egsz vros kpn megltszik, hogy az

idegenforgalombl lnek. Most tartjk a

minden vben megrendezett nnepi

jtkokat, amikor olyan szndarabokat

adnak el, amelyekhez a vros klnbz

rszei termszetes dszletet szolgltatnak. A Sevillai borbly-t pl. egy

kis tren jtsszk, amely Sevillban is lehetne, s az egyik zletre ki-

rtk: Figaro. A Hamlet szntere pedig az egyik tengerparti erd. Az rak

elgg borsosak. Esznkbe sem jutott, hogy valamelyik eladst

megnzzk.

A klfldieket mg kln is megvgjk. Dupla dlsi djat fizettetnek

velk, s a

94

belpjegyeket is drgbban szmtjk nekik. Sajt szemnkkel lttuk a

bstyafalakra vezet lpcs eltt a felirst:

Ulaz 100.- Din

Eintritt 200.- Din

Mindezek ellenre igen nagy az idegenforgalom, igaz, hogy fidnyben s

a nyri jtkok idejn vagyunk. Legtbb a mindenhonnan elmaradhatatlan

nyugatnmet, de vannak olaszok, francik, hollandok s amerikaiak is.

Szocialista orszgbl valkat nem igen lttunk. A nyaralk mindent

ellepnek s valsgos divatbemutatt tartanak. Mindenfle ltzket

lehet ltni, knny kis nyri ruhk, halsznadrg, b hzott blz,csil-

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

58/186

log kvekkel dsztett papucs, egyszer japnka, minden elfordul

rajtuk.

Az tkezs mindenkinek egyformn drga. Egy tel egyszeri vendglben

500 - 600 dinr, a kznsges kvrt jobb helyeken 250 dinrt is elkrnek.

Ilyen helyekre nem is jrtunk. F tpllkunk a fge volt, amely nagyon

olcs, kilja 80 dinr. Ebbl naponta t-hat kilt is megettnk. Nem

szrtott, hanem friss fgrl van sz, amely gy viszonylik a nlunk

ismert szrtott fghez, mint a friss szl a mazsolhoz.

95

Augusztus 9., htf

Reggel megvettk a hajjegyeket a tovbbutazshoz.

A belfldiek a tengeri hajkon kedvezmnyt kapnak, ami a gyakorlatban

azt jelenti, hogy a hajknak ktfle djszabsa van; a klfldieknek

drgbb. Ha ezt a precz nmetek szerveztk volna, akkor termszetesen

minden belflditl krtek volna valamilyen Ausweis-t. Nem gy a lezser

jugoszlvok. Paprokkal, dokumentekkel nem nagyon bajldnak. Abbl

indulnak ki, hogy aki itteni nyelven beszl, az belfldi, aki nem, az

klfldi. Gizi vltotta meg a jegyeket, s az olcsbb jegyeket meg is

kapta, mert itteni nyelven krte. Splitig egy jegy 2063 dinrba kerlt.

Ezutn kimentnk Lokrum szigetre. Ehhez be kellett menni a rgi kiktbe,

mert a kishajk onnan indulnak.

A szigeten belpdjat szednek, amihez szintn szksges a kis

nyelvszeti trkk. Ez itt is bevlt, s olcsbban beeresztettek bennnket,

mint a tbbi klfldit.

A sziget a rgi kiktvel szemben, a vrostl 1 km tvolsgban fekszik,

amint azt ezen

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

59/186

96

a kpen is lthatjuk:

A szigeten a keresztes hadjratbl visszatr s itt nagy viharbl

szerencssen megmeneklt Oroszlnszv Richrd angol kirly 1192-benkolostort alaptott, amely ma mr nincs meg. Az 1396-ban elvesztett

nikpolyi csata utn Zsigmond kirly is jrt a szigeten. A XIII. szzadban

a bencsek telepedtek meg itt, de az kolostoruk is mr csak romokban

van meg. 1803-ban a kztrsasg a szigetet eladta a franciknak, akik

azt megerstettk, de az erdtmnyek egyrsze is elpusztult azta. Ma

a sziget botanikai rezervtum, fenykkel, fgefkkal s mindenfle

dlszaki nvnyekkel bortott termszetes park.

Amikor kiktttnk, ktelen ciripels foga-

97

dott bennnket, amely egy tcskhz hasonl zldesszrke szin kabctl

szrmazott.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

60/186

Az itteniektl megtudtuk, hogy Zrikavac a neve. Az ktelen cirpels egsz

nap tartott. Este, mintha a zrikavacok sszebeszltek volna,egyszerre

mind abbahagytk, s bellt a csend.

A sziget partja szikls, a vz kristlytiszta, frdni is lehet. Itt fogta

Mikls az els halat horoggal. Az itteni gyerekek nem horgszbotot

hasznlnak, hanem ujjukra csa-

98

varjk a damilt. Mikls is ezen az itteni mdon horgszott.

Egy flrees svnyen vad fgefkra bukkantunk, amelyeken ppen rett

a fge. Jl megszedtk a fkat s belakmroztunk. Ez volt az ebd.

Amikor estefel visszahajztunk, lttuk, hogy a rgi kikttl messzebb,

kint a tengeren horgonyt vetett a Himalja nev nagy luxus cenjr.

Az oldaln kinyitottak egy kis lyukat, onnan kibocstottak egy keskeny

lpcst, s az elkel turistk csnakba szlltak, amely a partra vitte

ket. A maharadzskat lila turbnt s vrs indiai ruht visel inasok

vagy lakjok kisrtk, akik mereven lltak a parton, mg mindenki partra

nem szllt. Azutn bevonultak Dubrovnik falai kz. Mivel mr este volt,

gondoltam, hogy majd reggel lefnykpezem ket, de mikor msnap reggel

kijttnk, a hajnak mr csak a hlt helyt lttuk.

Estefel a parton stltunk, majd mikor mr besttedett, felmentnk a

Lovrijanac azaz Lrinc erdbe, amelyet Andrs If vrnak nevezett el.

Itt fogyasztottuk el szardnibl ll egyszer vacsornkat.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

61/186

99

Augusztus 10., kedd

Egsz nap a Ploce kapun tl lv kellemes stran-

don frdtnk. A belps ingyenes, csak annak

kell fizetni, aki valamilyen kln

szolgltatsra, fekvhelyre, gykny

sznyegre, napernyre tart ignyt.

Dlutn tstltunk a Lapad flszigetre, amelynek legnagyobb

nevezetessge a nagy homokos strand. Mivel mr eleget frdtnk, ezt nem

prbltuk ki, csak kvlrl nztk meg.

100

Augusztus 11., szerda

Ez az egsz nap arra kellett, hogy Dubrovnikbl thajzzunk Split-be.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

62/186

A kvetkez oldalon lthat annak a jratnak

a menetrendje, amellyel utaztunk, s az a

msik, amellyel majd ksbb Split-bl

Rijekba fogunk utazni.

101

Mind a kt jrat tvolsgi gyorsjrat, amely vgigmegy az egsz jugoszlv

tengerparton, Rijektl Ulcinjig, s vissza. Hajnk neve Partizanka. Mr

egsz jjel ton volt, mig Ulcinj-tl idert. Reggel 10-kor indult s

majd dlutn 17,55-kor r Splitbe.

A haj nem tlsgosan knyelmes, klnsen a turista osztly utasok

szmra, akik csak a haj orrban tartzkodhatnak, mg az I. osztly

utasok az egsz hajn akrhol. A turista osztlyon mg sszehajthat

szkek sincsenek. Aki-

102

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

63/186

nek nem jutott lhely, az csak a padlra lhetett. Neknk azonban elg

j lhely jutott. A hajn ebdelni is lehetne, 750 - 1200 dinr

kztti sszegrt. Ezt nem neknk talltk ki. Az id hvs, mert jjel

nagy vihar volt, de nem kellemetlen. A tenger egszen nyugodt. Amikor

a pontosan indul haj a parttl tvolodott, kiss ingadozott, de a

parttl messzebbre ez teljesen megsznt.

Megkezdtk egsz napos tengeri utazsunkat.

V.

SPLIT

Vgigmegynk a trtnelmen Diocletianustol Ferenc Jzsefig. - Mit kell

fnykpezni? -Emeletes londoni autbuszon utazunk.- A magyarok nyomai

Dalmciban.

Igen szp vidken jrtunk. Egyik oldalon a szrke, lila vagy fehr dalmt

hegyek, a msikon a tenger, amelynek nem ltni a tls partjt. Hajnkat

jtszadoz s ugrndoz delfinek s repl halak ksrtk, Ezeket

nzegettk egsz nap. tkzben ktszer ktttnk ki: Korculn s Hvarban.

A hajrl is jl lttuk Korculn a velenceiek hatalmas er-

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

64/186

104

dtmnyeit, de Hvar szigetbl nem sokat lehetett ltni.

Este azutn feltnt a parton a spliti szkesegyhz tornya, azutn egy

felhkarcol, vgl a plmafasoros tengerparti stny a rajta nyzsg

korzzkkal.

A kiszllkat "soba, soba" kiltssal azonnal megrohantk a helybeliek.

Egy asszonynyal mi is hamar megegyeztnk, aki azutn el-

105

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

65/186

vezetett a szllsunkra. Neve Jere Bogatic, cme: Ul. Vlade Bogata 16.

Vgig kell menni nyugati irnyban a parti stnyon, azutn befordulni

a Marmontova ulicba. Ez az utca Napleon egykor itt kormnyz

tbornokrl van elnevezve, akit csszrval egytt itt ma is tisztelnek,

mert mr a XIX. szzad elejn fggetlen horvt llamot alaptott. A

sznhzig kell menni, amely a fenti trkpen mr nincs

106

rajta. A sznhz eltti kis tren balra kell fordulni, s innen vezet

nylegyenesen, a Marjn flsziget fel az utca, ahol lakunk. Hzigazdink

egyszer, nagyon rendes s tiszta emberek. Egy tbbemeletes brhz els

emeletn laknak. Ngy gyas szobt kapunk. A laksba itt is csak papucsban

szabad bemenni. Lakskulcsot kapunk, de kapukulcsot nem. A hznak kapuja

nincs, teht nincs is mit bezrni. Akrki akrmikor szabadon bejhet ahzba. Ugy ltszik, ebbl nem lesz baj.

Estefel mr csak a hzunk krnykn stlgattunk.

Augusztus 12, cstrtk

Az els napi program, mint mindig, itt is az ismerkeds a

vrossal.

A kb. 80 000 lakos Split a jugoszlv tengerpartnak Rijeka utn

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

66/186

kvetkez msodik legnagyobb vrosa. A spliti bl partjn fekszik, amely

a kvetkez oldalon lthat kpen lv ngy bl kzl a legtvolabbi.

Az bl mgtt a Marjan flsziget terl el.

Vrosunk egy rmai csszrnak kszni ltt. Az illr rabszolga fia,

Diocletianus ne-

107

ve jut mindenkinek elszr eszbe, ha erre a vrosra gondol. 284-tl

305-ig uralkodott,s akkor nyugdjba ment, ami a rmai csszrok

kztt elg ritka dolog volt. Mr elzleg tzezer rabszolga tzvi

kemny munkjval felptette itteni palotjt, amelyben utols ve-

it tlttte. Azutn ksbb a palota kr plt egy vros is. gy

keletkezett Split.

A magyar embernek ms is jut eszbe errl a vrosrl. II. Endre

kirly tdik keresztes hadjrata; a sereg itt szllt hajra, hogy

azutn a vilg legklnsebb keresztes hborja utn ide trjen vissza.

Vagy IV. Bla, aki

108

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

67/186

idig futott a tatrok ell, s a menekls kzben meghalt kt kis lenyt

itt temette el ks koporscskkban a dm fkapujnak flkiben. Vagy

Kroly Rbertre, aki itt szllt partra, hogy a magyar trnt elfoglalja.

Ha pedig valaki jugoszlvnak szletett, akkor elkerlhetetlenl a

legnagyobb jugoszlv szobrsz, Ivan Mestrovic kell, hogy eszbe jusson;

majd megltjuk, mirt.

A rmaiak utn a biznciak tettk r kezket Dalmcira. Tlk Kresimir

horvt kirly

109

Szent Istvn magyar kirllyal szvetsgben szerezte meg Horvtorszgnak.

Magyarorszggal, amelynek kirlyai ksbb horvt kirlyok is let-

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

68/186

tek, mindig bkessgben ltek, a velenceiekkel pedig llandan

hborskodtak. 1420-ban a velenceiek a vrost el is foglaltk, s csaknem

ngyszz vig benne is maradtak. 1806-ban a francik knyszertettk

ket visszavonulsra. 1806 s 1813 kztt Split volt Dalmcia francia

igazgatsnak kzpontja. Napleon buksa utn az osztrkok vetettk meg

lbukat egsz

110

Dalmciban, amely 1918-ig osztrk tartomny volt. Az els vilghbor

utn Split lett Jugoszlvia legnagyobb tengeri kiktje, mert Fiume az

olaszokhoz kerlt.

A vros legfbb ltvnyossga Diocletianus

palotja, Mi is ezt nztk meg legelszr.

Feltrsa mg nem fejezdtt be, de kpt teljesen

rekonstrultk. A keleti s nyugati oldalon 215,

szakon 17.5, dlen pedig 181 m hossz

plettmbt ngy nagy saroktorony (hrom ma is megvan), hat nyolc-

szglet kaputorony s hat bstyatorony vdte. Terlete szakrl dl fel

6 m-t esik, ezrt falai szakon 13, dlen pedig 23 m magasak s mindenhol

2 m vastagok. Mindegyik faln egy-egy kapuja volt. Dlen a Bronzkapu,

ahonnan kzvetlenl hajra lehetett szllni, mert a tengerpart addig

tartott, szakon az Aranykapu, nyugaton a Vaskapu, keleten pedig az

Ezstkapu. A palota dli rszben voltak a csszri csald lakhelyisgei,

mellettk a csszr nyugvhelynek sznt mauzleum, a mai dm, s frdk.

Az

111

szaki rszen a testrsg s a szolgaszemlyzet lakpleteit helyeztk

el. Mindebbl ennyi maradt meg:

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

69/186

A dli oldalrl nyl kapun mentnk be a palota terletre. Itt fldalatti

helyisgek vannak, Ezek fl ksbb lakhzakat ptettek, s az als

helyisgekbe a padlba vgott nylsokon keresztl azt eresztettk le,

amit ma vzbltssel tvoltanak el a laksokbl.

112

Msfl vezred alatt a pinck jl megteltek, s kitiszttsukhoz mg

hossz idre lesz szksg.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

70/186

Innen a vestibulumnak nevezett eltrbe jutunk. A 13 m tmrj kralak

helyisgbl nyltak a csszri lakosztlyok. A vestibu-

113

lum utn a peristiliumnak nevezett szabadtri oszlopcsarnok kvetkezik,

s ezen keresztl jutunk el a mauzleumhoz, amelyet Diocletianus rk

nyugvhelyl pttetett magnak.

A mauzleum nyolcszg pletn eredetileg csak egy kis ablak volt,

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

71/186

amelyen t a dli napsugarak ppen a csszr szarkofgjra estek. A

napsugarak ma is megvannak, a szarkofg azonban nyomtalanul eltnt.

Amikor a VII. szzadban ravennai Szent Jnos a mauzleumot keresztny

templomm szentelte, a nagy keresztny-ldz csszr szarkofgja mr

nem volt meg. Az rk nyugvs teht nem sikerlt.

114

A dm tornya a XIII. szzadtl a XIX. szzadik plt. A XIII. szzadban

V. Istvn magyar kirly lenya, Mria, Szicliai Kroly felesge kezdte

pttetni, romn stlusban. A kvetkez szzadban Kroly Rbert magyarfelesge, Erzsbet gt stlusban folytatta. A XVI. szzadban a velenceiek

kvetkeztek, renesznsz stlusban. A befejez kupola 1890-ben kerlt a

toronyra, 51 m magassgban, Ferenc Jzsef dalmt kirly uralkodsa alatt,

amint azt egy mrvny tblrl megtudhatjuk.

Maga a dm viszont tz v alatt kszlt el.

115

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

72/186

Bell is meg lehet nzni, mert mkd katolikus templom. Tele van zsfolva

mkincsekkel, de ezek alig lthatk, olyan stt van.

A palota terletn megnztk mg a volt Jupiter szentlyt, amely a VIII.

szzad ta keresztel kpolna s temetkez hely. Itt lthat

116

tbbek kztt a mr emltett ravennnai Szent Jnos koporsja, aki a

VIIVIII. szzadban az egyhzszervez els spliti pspk volt.

Megnztk mg a palottl szakra elterl kis parkban Grgur Ninski

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

73/186

pspk szobrt. A szobor alkotja, Ivn Mestrovic azzal fejezte ki, hogy

a pspk nagy ember volt, hogy a szobrot 7 m magasra mretezte. A pspk

valban nagy ember volt; a szlv egyhzi nyelvrt harcolt a latin ellen,

s nem is eredmnytelenl.

Ezutn a piacon mindenflt vsroltunk, s megebdeltnk. Grgdinnyt

is vettnk egy szabadkai magyartl. Dlutn a vrosban stlgattunk s

fnykpezgettnk. nkiszolgl tteremben vacsorztunk, ahol nem elre

kellett fizetni, hanem csak utlag, a vgn, mikor a va-

117

csora mr a vendg gyomrban van. Meg kellett rizni a pnztri blokkot,

s a kijratnl fizetni. Aki a blokkot elveszti, annak felszmtjk a

legdrgbb telt, s mg 2000 dinr bntetst.

Augusztus 13.. pntek

Megnztk a Mestrovic killtst s az oceanogrfiai mzeumot. Mindkett

a vroson kvl, a Marjan flszigeten van. A flsziget dli oldaln vezet

Mose Pijade statnak kb. a kzepn van a szoborkillts, s a vgn,a

flsziget cscsn a mzeum. Autbusszal mentnk.

Mestrovic Ivannak, a spliti szlets vilghr szobrsznak (1883-

1962) az itt killtott mveit kt pletben lehet megnzni. Az egyiket

a mvsz 1927 s 1939 kztt sajt tervei alapjn braci fehr mrvnybl

pttette, a msikat pedig, amely eredetileg egy itteni elkel csald

nyaralja volt, megvsrolta. Az elbbiben volt a m-

118

terem s a mg a mester letben berendezett mzeum. A kertet is sok szp

szobor dszti. dm s va, madonnk, angyalok, anyk, allegorikus

alakok, prftk, harcosok, regek s kortrsak szobrai lthatk itt.

A msik pletben Mestrovic egy egyhajs templomot s egy oszlopcsarnokot

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

74/186

pttetett, s a templomban helyezte el fba faragott 28 dombormvt,

amely Jzus letnek jeleneteit brzolja. Az oltr fltt hrom s fl

mteres feszlet, amely Svjcban kszlt s a zgrbi Szent Mrk

templombl kerlt ide.

rdekes volt az akvrium is, br arnylag kicsi. Mindenfle furcsa

tengeri llatot lttunk benne, igen szp elrendezsben.

A nap tbbi rszt az itteni parton kiptett egyik kis ingyen frdhelyen

tltttk. A part szikls, sok a vzinvny, a moszat, s a vz elg

piszkos is.

Augusztus 14. szombat

Kirndultunk a Splittl 21 km messze lv Trogirba. Vrosi autbuszon

lehet kimenni, de a viteldj 150 dinr.

Trogir Dalmcia egyik legrgibb vrosa,

119

amelyet az i. e. III. szzadban grgk

alaptottak. Grg neve Tragurion,

amelyben a kecske grg neve rejtzik,

mert a vros helyn akkor kecskelegel volt.

Ksbb a rmaiak vdelme al helyezkedett

s az i. sz. III. szzadban pspki

szkhely lett. A Diocletianus alatt elrendelt keresztnyldzs

idejn Dujmo nev pspke vrtanhallt halt, majd Split vdszentje

lett. A VII-IX. szzadban, a horvt trzsek itteni

letelepedsnek idejn Biznc, ksbb Velence uralma

alatt, majd 1180-tl 1322-ig a horvt-magyar kirlyok

fennhatsga alatt llt, s ekkor adott menedket a tatrok

ell idig menekl IV. Blnak. 1322-ben ismt a velenceiek

foglaltk el, s kis megszaktssal kztrsasguk buksig

hatalmukban tartottk. A velenceiek a vrost fontos

strat-

120

giai jelentsge miatt ersen kiptettk s megerstettk. Trogir

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

75/186

ebben az idben nagyobb s fontosabb hely volt, mint Split. Velence

hatalmnak ksbbi hanyatlsval Trogir is jelentktelen kisvross lett,

s az is maradt. Ma memlkeibl s idegenforgalmbl l.

A 4000 lakos vros az Adria egyik szigetn plt, ahov a szrazfldi

tengerg fltt plt khdon lehet bejutni. A kis szigetet a vros r-

gi magja teljesen elfoglalja. Ezzel a szigettel szemben van a Ciovo sziget,

ahov az vrosbl felnyithat hdon lehet tmenni. A Ciovo szigeti hzak

is Trogirhoz tartoznak. Rgen a khd kt oldaln ers bstyk emelkedtek,

amelyek ma mr nincsenek meg, de a hatalmas vrosfalak, amelyek a tatrok

tjt is ellltak, ma is megvannak.

A mai vros, ahol a ltnivalkat megtalljuk, egy ra alatt knyelmesen

bejrhat. Madr-

121

tvlatbl nzve csaknem szablyos tszgalak, Franciaorszghoz

hasonlt. risi elnye, hogy ennek az tszgnek csak az oldalai mentn

van jrmforgalom; a vrosfalakon bell csak gyalogkzlekedstengedlyeznek.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

76/186

Memlkeinek nagyrsze a ftren lthat. Itt ll a XV. szzadban plt

vroshza; homlokzata mg romn stlus, udvart s lpcshzt azonban

mr cscsves ablakok s erklyek dsztik. Mellette zmk ratorony

1477-bl. Ehhez csatlakozik a XIV. szzadbl val brsgi csar-

122

nok, a tr msik oldaln pedig a ktemeletes gtikus Cippico-palota. A

tr s a vros legszebb kessgt, a XIII-XIV. szzadban plt Szent Lovro

katedrlist azonban nem tudtuk megnzni. Teljesen feljtjk; sr

llvnyzat ta-

123

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

77/186

karja. Ezrt csak kpekrl tudtuk megismerni. Megnzhettk viszont a

sziget egyik cscsn ma is

124

meglv falakat s bstykat, az egykori velencei erdtsek

maradvanyait, amelyet Kamerlengo erdnek neveznek.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

78/186

A kanyargs kis trogiri siktorokban bolyongva mg tbb kisebb templomot,

rgi palott, rdekes don lakhzat talltunk. Stnk utn egy kis

parkban megebdeltnk, szoksunk szerint gymlcst, azutn

megfrdtnk, s a kora dlutni rkban mentnk vissza Splitbe.

Nem mindennapi visszautazs volt. A spli-

125

tiek ugyanis megvettk a londoni kzlekedsi vllalat kimustrlt

autbuszait, amelyek Londonban mr selejtnek minsltek, de itt mg egsz

jl megteszik. A sttzld alkotmnyok emeletesek, kormnyuk baloldali

kzlekedsre van lltva, s mg minden angol felirat is benne volt.

Kzlk egyesek most ppen Split s Trogir kztt jrnak. Az emeleten

az els padba ltnk, s mindent jl lttunk, csak a krnyez fk gai

csapkodtk nha nagyon ersen a fejnk fltt a kocsi tetejt. Az t a

Ht kastly bln vezetett keresztl, ahol minden falu nevnek els tagja

Kastel. Valamikor ht kis vr llt itt, innen a nv. Ezeket nem lttuk,

mert kzvetlenl a tengerparton vannak, az t meg beljebb vezet.

Mg sttt a dlutni nap, amikor visszartnk Splitbe. Este a Marjan

flszigeten stltunk. A mediterrn fenyerdvel bortott flsziget az

itteniek kedvelt stahelye. Megjrtuk a flsziget szaki oldaln

vgigmen stautakat, s ldgltnk a tengerparton.

Augusztus 5., vasrnap

Innen is hajval mentnk tovbb. A jegyvl-

126

tskor a nyelvi trkk most is bevlt. A Novi Sad nev hajra kerltnk,

amely sokkal jobb haj, mint a Partizanka. Elg nagy fedett rsze van,

s nem is utaztak rajta tl sokan. Megint j helynk volt. Knyelmesen

elhelyezkedtnk, s reggel 7-kor megkezdtk egsznapos utunkat.

Most is nyugodt tengeren hajztunk. Ha a vizet tvolrl nztk,

visszatkrzdtt benne az g szne, kzelrl nzve pedig egszen fekete

volt. Nha egsz csapat delfin bukkant fel, de most nem ksrtk a hajt.

Sirlyok vijjogtak, mutatvn a part kzelsgt. A hajn egy fekete fi

reggeltl estig gitrozott, a trsai pedig nekeltek s tncoltak a

zenre. Egsz nap meg nem untk.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

79/186

Gizi beszdbe elegyedett egyik titrsunkkal. Elmondta, hogy Budapestre

ment frjhez, s most ott lakik.

Nehz lehetett magnak megtanulni ott magyarul, jegyezte meg erretitrsunk.

VI

OPATIJA

Itt mr majdnemhogy otthon reztk magunkat - Idnket fleg pihensre

fordtottuk, amint az illik is egy olyan elkel frdhelyhez, mint

Opatija. - Azrt Rijekben is krlnztnk.

Mr egszen stt volt, mikor a tvolbl eltntek Rijeka lmpi. A stt

fedlzeten mr j messzirl ki lehetett venni a fnyeket. Elg sok ideig

tartott, mg a kiktbe rtnk. Mr jval elbb lttuk, hogy az Adria

legnagyobb jugoszlv kiktje fel kzelednk. Jobbrl is, balrl is

egyre srsdtek a horgonyon ll hajk, mg vgre egsz utct alkottak

krlttnk mindkt oldalon. Vgre mi is odalltunk az egyik ml mell,

s kiktttnk.

Nappali fnyben sz, lnk, forgalmas nagyvrosba kerltnk. A ksi

rk ellenre nyzsg a sok ember a kiktben.

Opatijba vrosi busz visz, amelynek vgllomsa a kikttl jobbra, a

Beogradski trg-

128

on van. Knnyen odatalltunk. A 32-es busz a mienk. Nem elrenyomtatott

jegyet kapunk, hanem a kalauz maga nyomtatja meg a

nyakban lg kis szerkezeten. Az t vgig a

tengerparton visz, de nem sokat lttunk belle, mert

a kivilgts a vros kls rszein elg gyatra, k-

sbb el is marad. Opatijban a vsrcsarnoknl kell

leszllni; a kalauz mondta meg, hol, mert a sttben

semmit nem lttunk. Innen mr csak pr lps a Radnicka cesta 6, ahol

Cuni vrt bennnket. Knnyen meg is talltuk. Mivel ks volt mr, csak

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

80/186

keveset beszlgettnk s hamar lefekdtnk.

Augusztus 16., htf

Reggel els dolgunk volt, hogy megnzzk, hov kerltnk.

Opatijban, olasz nevn Abbziban vagyunk, ahol a XV.

szzadban bencs aptsg llt; innen a hely neve, amely horvtul

is, olaszul is aptsgot jelent. Az egykori kis halszfalubl

a mlt sz-

129

zadban ntt ki a mai elkel frdhely, mg a monarchia idejn, amikor

itt osztrk vilg volt. Egy f utcja s egy tengerparti stnya van.

Aki ezt s legfeljebb mg a hegyoldalban plt kupols templomot megnzi,

mindent ltott.

Ez a f utca, azazhogy inkbb orszgt, amely Rijekbl Pulba, az

isztriai flsziget cscsig vezet. Az t egyik oldaln elkel

szllodasor vonul vgig, msik oldaln pedig vgesvgig frdni lehet,

hol pnzrt,

130

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

81/186

hol ingyen. A futcn vannak az zletek is, amelyek kizrlag

idegenforgalommal foglalkoznak s ennek megfelelen nagyrszt

mindenfle hlyesget rulnak. Opatijnak 8000 lakosa van, valamennyien

a turistkbl lnek.

Opatija fltt emelkedik az 1396 m magas Ucka, olaszul Monte Maggiore,

amely j vdelmet nyjt a hideg szelek ellen. Ezrt az ghajlat itt mg

tlen is enyhe, s a nvnyzet jellege sokkal dlibb, mint pl. Splitben.

A plmafk egszen msflk, mint amilyeneket eddig lttunk, s a villk

kertjben szabadon nve a bam-

131

buszfa is elfordul. Mg itt idztnk, minden nap esett az es, ettl

a leveg olyan prads lett, mintha a trpusokon lettnk volna.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

82/186

Dleltt itt stlgattunk, ds nvnyzetl parkok, kertes villk,

plmafk kztt. Dlutn pedig hajval bementnk Rijekba, amelyet mi

inkbb Fiume nven ismernk. Mindkt nv folyt jelent. A vrosnak, br

egykor

132

Magyarorszghoz tartozott, magyar neve nincs. Mikls nem jtt velnk.

Megismerkedett egy magyar fival, s inkbb elment vele kagylkat s

csigkat szedni, bkaszemveggel felszerelve.

5/26/2018 Arat Istvn: tiknyvek. 3. ktet

83/186

Kis hajval mentnk, de a jegye annl nagyobb leped volt.

Rijeka trtnete nem nylik vissza olyan rgi idkbe, mint a legt