Első_orosz_szótáram_második kötet

7/28/2019 Első_orosz_szótáram_második kötet

http://slidepdf.com/reader/full/elsooroszszotarammasodik-koetet 1/19



T.FltEOttKAKOETOIIKA ilftAüKA (D

ü[}lbfrMs

rÖl.LŐÚltn scHULLencrues

EIső orosz szotátam 2.

Moü cnoBapuK .INTERNATIONALHOUSE BUDAPEST

EVlllr{JlbnnKr0d0BA.4]'fBAtl nmd

EEP=ATK-#! Ús[FK&Jlo ,.jffi_

. 6.4l,I.3|t.l Ür-r"{.YJiKtl.ifo



KALMAR ISTVAN RAJZAIVAL

SoRoZATSZERKESZTŐ:D. MAJoB KLÁRA

LEKTOROK:

HARASZTI KLÁRA

IRINAOSZIPOVA

o Kó||őJú |ia Schu||er gnes, 1988

rsBN 963 7386 09 2

Internationd ouse BudapestFe|e|ős iadó: Dr.Máthé Lajos

Fele|ős zerkesztő:Danokos Kata|inMűszaki szerkesztő:KőfaragóMargit

Terjede|em: (A/5} v1516.Áilami Nyomda

Fe|e|ős rezető:Mí ha|ek ándor gazgató

HoGY MoNDJÁKMÁs NYELVEN?Ahány ország, majdnemannyi nye|v.Csak

azé rtnem ugyanannyi,mert Vannakországok, .ame|yekneka né pei egyforma nye|Venbe. .

szé |nek'

Jó napot!

Né metÜ|:uten Tag! Csehü|:Dobry den!(ejtsd: obrí en); z|ováku|:obrf deö (dobrigyeny); engye|Ü|:zieÉ obry! (dzseny obri);orovul: flo6puú Regr! (dobrij yeny); ngo-|u|:

ood Dayl (guddé j), árezt nemmonoját;spanyo|u|;uenosd í as! buenosz iasz); ranci-áu|:Bon our! (bon sur); |aszu|luon giorno! ;(bondzsorno). , Sok oldalmegtelne nnekaz Iegyetlenmondatnaka |eÍ ordÍ tií sáva|.

Van né hánynyelv amit a vi|ágonmindenüttsokanbeszé |nek:világnye|vek'



npafleflyuKadé dnagyapaóro nnoÉEMbÉ .

Ez A csALÁDoM., v l

eTo Mo14 AnA,EPAI . . .É oesnpÁM,IÚTEsTVÉ REM'. .t r l l

ETO MOH MAMA,CECTPA,.. .É orsnruYÁM, EÁNYTESTVÉ REM'. .

óro nnoú oAhTEnVSZULEIM

ffi' * . 1 ' ,

{$tn

'*Stl

cbtH

fiú gyerekré qapaMATbanya nána

papa

poAxTeÍ íszü|ők

6nr,rsrreqú likrek

@

npa6á6yurradé dnagymama

..

{"#rf "

l,;-J

paoröpopr lulű 6patunokatestvé r fiú }

f iú unoka



cKif ibKo...nET?HÁNY ves..?

EMy, El/lo 1,21,31 !?É ;

róRn . 2, 3, 4, 22, 23,24,32, . . . . .É üEő

. . . 5- 20, 25-30, 35,

.* * '. - !. . i qÍ l

náne35nera papa35 é ves

-"',,"i!!-l

,#':'

:í *

1i i 'i !r.1 !!:z

(9

tvtHE.. .) .EN EVES VAGYOK

gé gyure 0ner.a nagypapa 70 é vos



ronoBá BOnOCbl

hajno6

homlok

nánr4sl

ujiak

fül{ekl,

1i ] -l

f,3blK tr " i orÍycbl

bajuszpor

6póauszemö|dökpecxú qurszempil la

rf6srajak

yxo, ylll.lr í as' rna3a

pyKáké z c

{ rÉ no i{ test {\*_*"."* -J

száj ay6, !6st

á||y xeró 6onú r . 6opogá y rreé onú r ..

Í ú a . , s z a k á| | Í á ja ; '

A y re6á qto6onú t?É sneked?

Hnqero.Semmi

:

@ @



HA MYXq]4HE . . . .A FÉ RF|N VAN

ffi#uAxaKzaki)

ffi6pröxunadrág

*',ffixltfleT

qacú l me||é ny

óta

ffi



,HA MANbLIVIKE ,

: n plÚru ..VAN., ' , ' - ' e /

VUJAHKA

fü|essapka

náú r,apóló

uTaHb l

rövid nad rág

ránoqxra

papucs,.*_.ta*,rt

xé gul { .' .l ,' . . &,tornacipő L**".*.;]''l,l

- " . i i" KpoccoBKlt

. edzőcipő

HA áEBoL|KEA KISLANYON

KyprKadzseki

KanK)uJoH

! kapucni

Í €

. ." . AN.

nn)KaMapizsama

! ' . . " l 'Sa Kon Ka ' ,,..-.)

csat IuJanKa uJapÓ

sapka sá| .lj nnaul

esőkabát

rd6rovxakardigán

)-.

'óaiir

I. szalag

,,,.t , ,, \, 1 \, ' |

i KoM6uná4ua

.' n kombiné (papTyK,,.

' 'i köté ny. , rpycr,tK14 ',,

,6nfoxa bugYi i

b lú z - . . . . . ] -^ ' . . . . . . - -' Li

TPeH.I])-oBor'lHbll4'

uynxtij KOCTrcM

j ' .té rdzokn i tré n ingruha ,

. 6oconóxxnszandá|

':..,@

. l'4 qTo HA TEEÉ ?,' I ES Ml VAN RAJTAD?

Bapex(Kl4egyujjas kesztyű

nynoBeppu|óver

Axú Hcb |farmer

@*"'l

io6xaszoknya

',,r

: HA IVIHEKYnaf ibHl4K RAJTAM .. . vAN.fürdőruha '.



iNEK| lól Áll A(z) ...NEK| tól Áll nlzt

vé pnanxorra6nnáqunl

KenTbtu naToK

ffi:{km,W

" ' { "** - ; " .

genönaRBOAOnaSKazö|d garbó

cepé 6pnrrurü6pacné r

.r*"\*,a-4?Í ilu@

MexoBaRuanKaszőrmesapka

náxosHe lQnn

#e-,i, PW***

'. [.b'S trI E o - o

V.S:v*

'.

".' a naó4xue gxú tcu ré nanule qxú

yd'ff- ' divatos farmer söé t sze.lrüveg

',1--"1prui,i-'^'.*l lt^ rennbre anornE. tEÉ me|eg sizma- E .- -I -F r l f , -

:\ '"ü[*g(á

'.-j,"n."...,n"



ysKoe rlrqo

II

1I

Itblcblt4

kopasz

rÍ yxol,tsüket

cepbeSHblr,lkomoly

noxnnóüidős

6noxgunxa

lilri

I

rony6sre nasaké k zem(e)

kerekarc(a)

KauTaHoBblé Boí ocb|haj(a)

6onruú e nagánagy szem(e)

ssgé prryrslü oc

piszeorr(a)

KyApf,BHe Bonocblgöndör hai(a) xyAo14

sovanynpf,Mol,í Ho c

egyenesorr(a) MOnOAOl.l

fiatal

pú rxrae ónocul yMHbrxokosvörös haj(a}

6proné rfeketehajú

secé naRvidám

no f lHaR

telt

mú nagkedves

cnenaBvak

HeBb|cóKaf,alacsony

6onrxán'

i*'io"'"n""crapaf,

oreg

cl4nbHbll. í

erős

sgopóeulüegé szsé ges

fr;ntntr;s e MILYENVAGY?,4L:-T-'-,- I t IvAG

keske"4-y-_arc(a), " " . t; ' \

í ' í *Í i.y. i lapuerna3a

,u{ *3ni# e'\ barna szem(el



one(b cnurl' mé g alszik l

F

FF'

r-W

tu.t

ó6ryszoknyát

1utándivány

(*.3." }i$nra

cipőt

Wox(a) ánrpaxaer

reggelizik

naeánrpaxreggelire

I

l

oH yMbr

nofloTeHqetörü|köző

mosakszik

ronoii i''.

,*&uKaKao qaukakaót teát

*nt -:J6lnorxra Mé A uitop'dpttffn r'lóer

.; pyrr,ra raqó(181 ": r . -

zsemlé t mé zet szendvicset



AH.FMi NAPKOZBEN1nana n MaMa ts - E#

Ha o6é f lebé dre

a papa

é s a mama

oH(a) 6é f laeTebé deI

oHa ecreszik

MRCO l,l KapTolllKy

hú st skrump|it

oná rná1nr

:".É-##ur,"*rn'i

#o"ttn



:';,=.:!&

on(a) sé ri szik

' . :- ; '

oH cnyuaerzené t h

t.Ntt

BoÍ locb|

oHa crxpaermos

on npnnuuáer yulzuhanyozik I

r, ,rr i : ' r j

. . - - -r , , i i

. . :,,;il: ;

,.i.- ,l:.i i; i

-é

z

hajatszárí t

l : - - - . . . , , , t i )

: " i , '",.,-..,''*,,.rr! .;

:r+Pfui':i oH quTaeT

*



t{ifii - l'it{ő{'"K!Ád". í addo'L

$.!/í d.L h",d,*

WiÍ br;y*..(,,^t,}t&hpón1ltL. á'ű{h^

kÁ{psd*"-t'-

ngjr s noxópkiránduInak



#"" ,r., *tr"f r rópno .n.3. f f i Vy y'o n.n.B'p o. '" . . i ,A n gxú rrcur .e. ujK

*do Q ;;o,1,^ ;...

- " .ffi. ]*]..i '..;Í i$ ."W

Ee eqö npa. ' Ay| l JK . Xx xy4óü .e 'o 'oü r , l j . i

Aa nána X . J I .T Pp poT .o . . l a- - ' ' ' - ; "e, ' : "" ' ,t6 6nlsra a.yu lK EÉ j Cc cbtH K.o..o 'K.

M r',rMyx .o. H,T &# b rW

Ht t Hoc .oT l4 .K ; l 0o ólxa

,.,.,11r

É rörn s.c.nutü t.l qenóura pe H.. | t",*-&\W:

X x xerrá . lHcb| H q qaú Vlo.K. s , r ,* .*3 s sé pxano .ny. #.: l]J r uaps .eAy, M

l t ' " ** . ;Vu r KoM, .H, r . l . t ' " " .* i l s ;{q nnaq .eH. . . a

it n r,aár.rra rn. Kl4.';"}.i l '.]

b b nánruu c. a. Hfl

K x r é p rr py . . | x . . - b| t qacú na 'T ' J l 'H .

I |n nr , rqd .oAo. .3.a J . - " 3g ár o

ffiri. - f. ; rv ry ruVnO

0o oré q K .n r . .K l / ***+- ' f i n n ú l rr nq a u-E=,

[l n nónc Ky. nb i lK

ffi.í -..7.......:

* í :vf

ÉEjf;

FE:.=

ffi:



r ^ . , - ' - " ' r r ' " 'cKoÍ |bKo

] MENNYI?.......

J-I

I " '

Ey[ET?

sú Aer'...il

: C'IOBASZAVAK

i I r . t r :

I111l11ii1i.

ffi,

a (6)ásÓyxa (26)

óáóyuKa (4 )óaHT (12)

óenbe (18)ré nb |ü 1 )ónrarner.4ú r4)rnoxp ú H(ra)1 )6n,isxa (12)óonú T'óoniT (8 )óonunóR 1t ;ronbUóü (16)oopogá 18 1óocoHóxxr,r (12)óorú nrr,r 10 )ópacné r (10)

ópaT (4)ópósil (8 )óploKu (10)ópoHé r (17)óygú nsrrrar18 )ólnolra (18)óyTeópóA (18)

aáaaa (22\aáurran 1 )aápexrra (12)

B e cé nb |ü17)aecn luxu (16)aé rep (24)aé veporra22)B3Aé pHyTb|ü16 )auló 120'1BHyK 4)anfrra (4 )

ao4onásxa (10)aonr iú crurr, t16 )eónocsr (8 )eocxpecé nue 24 )Bpaq (20)

BcTaé T18 )atópaur (24\aulcóxraü 17 )aÁxet (22|

ráncryr (10)rn ágrar (20)rnágrur,r 16 )rnas' rnaeá 18;rnyxón 17yronoaá 18 ;ronyró,ú 4|

rópno (8 )roróarar (20)rpyAb (8)rlóur (8 )

aá,]a (24\4aoropo4rran ecrpá 1+ ;4aoópognsrü ópaT (4 )4őaovxa (-12)4é 4yuxa(4 )4é rc ran nnoqá4ra (24)

Ax.eM (22\4 x ú r r c ur 12)4raaárr 18 )4 nú nx ur ü 14)A Hé M 20 )4óópoe lrpo (18)4óópurn 4ens (20)AoxAb (24)

3o rpú nqar r40 cópor 50 nnrrgecí r

60 uecru4ecí r70 cé ruugecni80 sócemrgecnr90 geenxócro

í oo cTo

.t 2geexágqátu1Ü rplrrágqair

\' . 14 ierrrpxáAqaru :

'$s nntrrágqaru] ,!ö rupé txrí 4qat"l l7 cerurráA{atu

18 aoceuxá4qart

19 geantlágqarr20 prágqaru ]21 4aágqatsoglx22 naán4at pza



fl .qóilaa2o)1ouunó 12414ó..rxa4)4,jer (24)4yw 22)+Ána )

E é cnu 24)ec r (18)eqé 18 )

)K xenl4or (8)xexá 1+;xé Htq ilHa (10)xé nTb lü (14)xraaór (8)x rané r10 )

3 sáBTpaK18 )3áBTpaKaeT18 )

sarrraruáercr20)3aKónKa12 )sacanáet (22)s4opóourü 1 )seaáer ('í 8)3ené Hb tú 14 )sé pxano.18)sonoTóü 14)aoonápr 24 )3yó,3irb| (8)

t/1 L432)

rarpáer oH,oaá11zo1urpáoT (onfi Qa\l,lAé T oH' oaá) (24)uAé Í Ao)KA! (24)uAé T eM\j, ,i (4|u+yr 1onú '1a1raHxerré p20)

K KaKáo (.l8)xarón1to;xanorrrór.r 12)KapTóujKa 20)xapru (24,yxapura 16)raurárroaurú 16 )xé 4 st 12 )

Keqú p 2)nuaó (24)KóxaHb|ü (14 )ronrórrra (10)roné lo, xoné r.lra8)KonbqÓ (10)roní nnáqua (12)KóMHaTa l8)Kopú qHeBblü14 )KopoTKt4ú14 )Kocú qKu 16 )Kor (6)

KólTo.]Ka (12)KpácHb|ü 14)KpoccóBKil (12)xplrnsrri (16)xygpí aurü (16)xy,nánanur (12)KyprKa(12)r Í xHg (18)

n náKoBb|l414 )nexú :' (2O\n ú r curü17 )nú Qvur ( 10 )nilqó (8)no6 (8)noxú tcn (22\nóxors (8)

naátaxa10)rránuur,rr 12)rvráua 4)uaru (4)MeXoBóü 14 )Mé A 18 )uú naü (17)MnáAuaf, cecTpá (4)

unágunüópaT (4 )

MóAHb|t414 )MóeT (18)Moü, Moí (4)laonogón1tz;MofloKó(.18)Myx (4)Myxqú Ha .10)Mwé ú e4)MisbtKa (22)uú t no .|8)MÉ co 20)

HaAeBáeT (.'|8)Heaurcórrara17 )Hilqefó (8)HóBb|ü ' l4)Horá (8)Hoc (8)HocKú 10 )novxán pyóáuxa (10)HpáBuTcn eMl,eú ) 14 )

oóé n (20)

oóé gaer (20)ogeaáercn (.18)oH, oHá (17)oú 1zl1opnú xstt716 )orpstxáer (20)o ré q (4)ovxú '10)

náneq, ánsqur8)nanuró1101nána 4)neHci loHé p20 )neHcuoHé pKa20 )nep.lárrn(10)nú ao 22)nragxáx 10 )nraxálla 12 )nnaróx 10 )nnárse 10 )nflaq 12 )nnevó,nné vr, l8)nnoxón 1241nn9.x(24)noróna (24\nogóopópox(8)noxranón 17 1nónHb|ü17 )nonoré xr4e18)

nole4é nur.rr,lx24)nónKa 8)nocÍ na 20)noxóA(24)nónc 10)npaóáóyuxa(4)npa4é gyura4)npunuuáereánny 22)npuxuuáerayw 22 \npuvé cstaaercn18 )npruóü (10)nynóBep .12)

n ué r 18 )nÁtnu4a(24)

paóóra (20)pasroaápuaaet (22)penú cxa 22)pecnú qur8)peuáer xpoccsópg (20)

,

lÍ: 1



I

I

P poqú Ten|Á4)pó3oBb|ü. Í4 )por (8)pyóáuKa(10)

11 pyKá(8)\' | pű|xut416)

C cápux(2l)canorú 10 )caé r,ur ónn4e (24)ceAóli (16)ceuuí 1+1ceperp'Hb|ú 14)cepbé sHb|tl17)cé pbru .l0)cé pb|ü14 )cecrpá 6;cú ntuslÚl 17)crónsxo (6)cnenóa 171

cn,jwaer 22)cuótput (22)coóáKa(6)coK(20)cnánurrn18 )cnraná 8;cnur(18)cnoKóüHoüaólul (22\cpeAá(24)uápwaa cecrpá 1+;cTapwu,i|paT (4)crápsrü(14)

ctupáet (22)cyó6óra (24)cyn (20)c,jwut aónocu (22)cbtH (4 )

cYtp (22)

T tásux(22)ráno.'rxr,r12)reneeú sop22)rcnesón(22)ré no 8)Té MHble o.rKú (14)Té nf lb|ü (14)TéTfi (4)

rpenlpóeovlstüxocrórr,r12)rpycuru (10)TyMóo'{Ka18)ryQnr4 10)

v yxé (22)hKuÚ|(16)fu*tn (7 )ycú r8)Í rpou( í 8 )yuáHKa 12 )

Í xq luru(8)o sápryx (12)

QeH(22)

X xanár (.|0),xopówura 24)xyAóú 17|

|-.l qenó'{Ka 10)LlupK(24)

q '{aú 18)vacú l .|0)uercé pr(24).{é pHb|ü.|4)lrir'áer (22)vú crrarslósr (18)

fu|ytatás a borí tóbe|sőn!

e

lo

qr o(14)uynxú '|2)

wánra (12)uapQ (12)uáxMaTb|24)rrré n8)uxag (18)

rrrróna 20)U jn í na10 )u r ra lú r12 )uyóa (1o)

óro (4)

o6Ka 12 )

nsú rx8)aú wu4a (22)

9

Tb l

on,oná1zz1oaú zz1y laelí (8)y reóÉ (8)y lero, y neé 8)MHe(6)Teóé (6)eul, eü (6)Ha MH e 12 )Ha Teóé 12 )



35,- Ftpo{ú fienlt (4)pó3oBb|t i ( 14)por (8)pyóárrrxa10)pyrá (8)pú rxr,rü16)

cápur (20)

canorú 10 )caé rrar ónnqe(24)ceAótl (16)ceuuí (4)cepelp'Hb|ü 14 )cepbé 3Hb|ü( .17)

cé psrra10 )cé purr114 )cecTpá 4)cú nruunt7)cxónrxo (6)cnenóri tz;

cnú waer22)cuórput (22|coóáxa (6)cox (20)cnánuxn 18 )cnnná 8)cnur(18)Cnoxó'rnoüaólu| (22)cpená(z+)crápuan cecrpá (+)cÍ ápuuü ópaT(4)

crápstü14 )

tupáet (22)cy66&a(24)cyn (20)c,jwn aónocu (22|cbrH (4 )cslp (22)

Í Í fuuK(22\ráno.lxr (.t2)teneeú sop22)reneQól (22)r éno 8)Té MHb|e']Kú 14 )ré nnslú .l4)TéT' (4)

rpelrapóeovlurúxocrróu (12)rplcurra (10)TyMóoqKa (18)rl$nra (10)

y yxé (22|Í exi lü(16)iuagú (17)ycrí (8)lrpou (18)ywánra (12\

Vxo' Í ura8)

T Qápryx (12)len (22)

X xanár (10)xopóunü (24),xy4óri1tz;

|-.lqenóqKa 10)qupK(24)

q ,{arZ18)v acú r10 ).lersé pr 24).{é pHb|ü(14)umáer (22)lú crrar elóul (18)

Fo|ytatása borí tó be|sőn!

t

Wo

I

ttfirq

Documents

Első_orosz_szótáram_második kötet