ภาษาตางประเทศในภาษาไทย

มลลกา มาภา

คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏอดรธาน

2559

ภาษาตางประเทศในภาษาไทย

มลลกา มาภา

ศศ.ม. (ภาษาไทย)

คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏอดรธาน

2559

ก

ค ำน ำ

ต ำรำ ภำษำตำงประเทศในภำษำไทยเลมน จดท ำขนเพอใชประกอบกำรเรยนกำรสอนรำยวชำ TC02201 ภำษำตำงประเทศในภำษำไทย ซ งผ เขยนไดรวบรวมและเรยบเรยงขน จำกประสบกำรณกำรสอน กำรศกษำคนควำเอกสำร ต ำรำ และแหลงขอมลสำรสนเทศตำง ๆ ในกำรเรยบเรยงนนผเขยนมควำมตงใจวำ ตองกำรใหผทสนใจเนอหำต ำรำเลมนไดศกษำควำมสมพนธ ของประเทศไทยกบชำตอน ๆ ไมวำจะเปน กมพชำ มอญ ฝรงเศส โปรตเกส องกฤษ ฯลฯ อนเปนผลท ำใหทรำบถงสำเหต ทมำทไปของกำรยมภำษำ ประเพณวฒนธรรม รวมไปถงวทยำกำร ททนสมยตำง ๆ ดวย

ดงนนในต ำรำ ภำษำตำงประเทศในภำษำไทยจงมเนอหำเกยวกบ ลกษณะภำษำ ลกษณะภำษำไทย ควำมหลำกหลำยของภำษำ ควำมหมำยและควำมส ำคญของกำรยมภำษำ สำเหต ของ กำรยม ลกษณะภำษำตำงประเทศในภำษำไทย วธกำรรบค ำภำษำตำงประเทศ และอทธพลค ำยมภำษำตำงประเทศทมตอภำษำไทย ซงค ำยมนนจะเรมศกษำเนอหำจำกค ำยมทมอทธพลตอภำษำไทยมำกทสด ไปหำค ำยมทมอทธพลนอยทสด ไดแก ภำษำบำล สนสกฤต ภำษำองกฤษ ภำษำเขมร ภำษำจน ภำษำชวำ มลำย และภำษำอน ๆ เชน ภำษำฝรงเศส ภำษำโปรตเกส ภำษำอำหรบ เปนตน

หำกศกษำเรองนอยำงถองแท ท ำควำมเขำใจเปนอยำงด และใหควำมส ำคญเกยวกบค ำยมภำษำตำงประเทศในภำษำไทยแลวจะท ำใหทรำบถงทมำทไปของค ำยมนน ๆ ซงจะสงผลดตอกำรใชภำษำทงกำรพด และกำรเขยนค ำยมควบคกบภำษำไทยไดอยำงถกตอง

มลลกำ มำภำ ธนวำคม 2559

ก

สารบญ

หนา

ค าน า ก

สารบญ ค

บทท 1 ลกษณะภาษาไทยและความหลากหลายของภาษา 1

ลกษณะทวไปของภาษา 1

คณสมบตและหนาทของภาษา 3

องคประกอบของภาษา 4

ความส าคญของภาษาไทย 6

ลกษณะภาษาไทย 7

ความหลากหลายของภาษา 8

สรป 10

ค าถาามทบทวน 10

บทท 2 การยมภาษา และสาเหตทภาษาตางประเทศเขามาปนภาษาไทย 11

การยมภาษา 11

ความหมายของการยมภาษา 11

ความเปลยนแปลงของภาษา 11

ประโยชนในการศกษาเรองการยมภาษา 12

เหตทท าใหเกดการยมภาษา 12

ประเภทของการยมภาษา 14

สาเหตทภาษาตางประเทศเขามาปนภาษาไทย 16

สรป 19

ค าถาามทบทวน 19

บทท 3 ค ายมภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทย 21

ความเปนมาของค ายมภาษาบาล สนสกฤต 21

สาเหตทค าภาษาบาล สนสกฤตเขามาปะปนภาษาไทย 22

ลกษณะภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทย 22

วธการรบค าภาษาบาล สนสกฤตมาใชในภาษาไทย 31

การกลายความหมาย 33

การใชค าภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทย 39

หลกสงเกตค ายมภาษาบาล สนสกฤต 42

ตวอยางค ายมภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทย 45

สรป 50

ค าถาามทบทวน 50

ข

สารบญ (ตอ)

หนา บทท 4 ค ายมภาษาเขมรในภาษาไทย 51

ความเปนมาของค ายมภาษาเขมร 51

วธการยมค าภาษาเขมรมาใชในภาษาไทย 53

การกลายความหมาย 59

การสรางค าแบบไวยาการณภาษาเขมร 61

การใชค ายมภาษาเขมรในภาษาไทย 67

หลกการสงเกตค ายมภาษาเขมรในภาษาไทย 69

ตวอยางค ายมภาษาเขมรในภาษาไทย 71

จากพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาาน พ.ศ. 2554

สรป 76

ค าถาามทบทวน 77

บทท 5 ค ายมภาษาองกฤษในภาษาไทย 79

ความเปนมาของค ายมภาษาองกฤษ 79

ประวตของการยมค าจากภาษาองกฤษ 81

วธการยมค าภาษาองกฤษเขามาใชในภาษาไทย 84วงศพทค ายมภาษาองกฤษในภาษาไทย 91ศพทบญญต 95

สรป 96

ค าถาามทบทวน 97

บทท 6 ค ายมภาษาจนในภาษาไทย 99

ความสมพนธระหวางไทยกบจน 99

ลกษณะค ายมภาษาจนในภาษาไทย 101

วธการรบค าภาษาจนมาใชในภาษาไทย 102

การกลายความหมาย 103

ค ายมภาษาจนในวรรณคด และวรรณกรรมไทย 106

การใชค ายมภาษาจนในภาษาไทย 107

ตวอยางค ายมภาษาจนในภาษาไทย 109

สรป 114

ค าถาามทบทวน 114

บทท 7 ค ายมภาษาชวา มลายในภาษาไทย 115

ความเปนมาของค ายมภาษาชวา มลาย 115

วธการรบค าภาษาชวา มลายมาใชในภาษาไทย 116

การเปลยนแปลงความหมายของค าศพทภาษาชวา มลายในภาษาไทย 117

ค

สารบญ (ตอ)

หนา การใชค ายมภาษาชวา มลายในภาษาไทย 118

การใชค ายมภาษาชวา มลายในวรรณคดเรองอเหนา ดาหลง 120

ตวอยางค ายมภาษาชวา มลายจากพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาาน พ.ศ. 255 122

สรป 123

ค าถาามทบทวน 124

บทท 8 อทธพลค ายมภาษาตางประเทศทมตอภาษาไทย 125

อทธพลภาษาตางประเทศทมตอภาษาไทย 125

อทธพลทมตอระบบเสยงภาษาไทย 125

อทธพลทมตอวงศพท 127

อทธพลทางดานการเรยงค าในประโยค 131

อทธพลตอการใชค าและส านวนภาษาตางประเทศ 132

ผลดและผลเสยในการรบค าภาษาตางประเทศเขามาในภาษาไทย 133

ขอควรระวงในการศกษาเรองการยมภาษา 135

สรป 137

ค าถาามทบทวน 138

บรรณานกรม 139

บทท 1 ลกษณะภาษาไทยและความหลากหลายของภาษา

ภาษาเปนเครองมอทใชในการสอสารของมนษย มนษยตดตอกนได เขาใจกนไดกดวยอาศยภาษาเปนเครองชวยสอความหมาย ภาษาเปนสงชวยยดใหมนษยมความผกพนตอกน เนองจากแตละภาษาตางกมระเบยบแบบแผนของตน ซงเปนทตกลงกนในแตละชาตแตละกลมชน การพดภาษาเดยวกนจงเปนสงทท าใหคนรสกวาเปนพวกเดยวกน มความผกพนตอกนในฐานะทเปนชาตเดยวกนภาษาเปนวฒนธรรมอยางหนงของมนษย และเปนเครองแสดงใหเหนวฒนธรรมสวนอน ๆ ของมนษยดวย เราจงสามารถศกษาวฒนธรรมตลอดจนเอกลกษณของชนชาตตาง ๆ ไดจากศกษาภาษาของชนชาตนนๆภาษาศาสตรมระบบกฎเกณฑผใชภาษาตองรกษากฎเกณฑในภาษาไวดวยอยางไรกตาม กฎเกณฑในภาษานนไมตายตวเหมอนกฎวทยาศาสตร แตมการเปลยนแปลงไปตามธรรมชาตของภาษา เพราะเปนสงทมนษยก าหนดขน จงเปลยนแปลงไปตามกาลสมยตามความเหนชอบของสวนรวมภาษาเปนทงศาสตรและศลป มความงดงามในกระบวนการใชภาษา กระบวนการใชภาษานน มระดบและลลา ขนอยกบปจจยตาง ๆ หลายดาน เชน บคคล กาลเทศะ ประเภทของเรอง ฯลฯ การทจะเขาใจภาษา และใชภาษาไดดจะตองมความสนใจศกษาสงเกตใหเขาถงรสของภาษาดวยองคประกอบของภาษาไมวาจะเปนลกษณะภาษา ความหลากหลายภาษา การศกษาสงเหลานจะท าใหเราเขาใจลกษณะภาษาของตนไดด และเหนความคลายคลงหรอความแตกตางของภาษาอน ๆ ไดดวย

ลกษณะทวไปของภาษา

ลกษณะทวไปของภาษามหลายประการ ทส าคญคอ ภาษาเปนกลมของเส ยงทมระบบกฎเกณฑ กลมเสยงทมนษยเปลงออกมานจะตองมความหมายตามทคนในสงคมไดตกลงรบรกน ดงนน ภาษาจงไมใชสงทเปนสญชาตญาณ บญยงค เกศเทศ (2548 : 23) กลาววา นกภาษาศาสตรเหนวาภาษามลกษณะทวไป ดงน 1. ภาษา หมายถง ภาษามนษย มนษยสามารถสรางภาษาโดยแสดงออกมาไดอยางไมจ ากด

2. ภาษา หมายถง ภาษาพด เนองจากภาษาพดเปนภาษาทใชกนมาก สวนภาษาเขยนนนเปนเพยงตวแทนหรอเปนการบนทกภาษาพดทถายทอดออกมาเทานน

3. ภาษาทกภาษามคาเทาเทยมกน ภาษาทกภาษาทใชกนอยในแตละสงคมนนมความเทาเทยมกนและมคณคาเหมอนกน ไมวาภาษานนจะเปนภาษาของชนกลมใดกลมหนงหรอใชในสงคมใดสงคมหนงตางกมรปแบบและมลกษณะเฉพาะของตวเอง ซงมคณคาเหมอนกน

4. ภาษาเปนวฒนธรรม มนษยเปนผสรางภาษาและเปนความคดของมนษยทเปนผก าหนดภาษาขนมา เพอใชเปนตวถายทอดความร ความคดและเรองราวตาง ๆ ซงสงเหลานชวยใหสงคมไดรบร เรองราวจากรนหน งสรนหน ง การทภาษาเปนวฒนธรรมนยอมแสดงใหเหนวาภาษา มการถายทอดอยางเหนไดชด และภาษากเปนสงทแสดงถงความเจรญของสงคมนน ๆ ดวย

2

5. ภาษามโครงสราง ภาษานนจะประกอบไปดวยเสยงและความหมาย นนคอ ตองเปลงเสยงออกมาเพอตองการพดถงสงใดสงหนงท าใหสอสารกนไดเขาใจ

6. ภาษามระบบกฎเกณฑทแนนอนในตวเอง ภาษาแตละภาษาจะมระบบกฎเกณฑทแนนอน จงท าใหมนษยเขาใจและเรยนรภาษาตาง ๆ ได และสามารถสอความกบบคคลอนไดและเขาใจตรงกน ซงเจาของภาษานน ๆ ยอมทราบระบบภาษาของตนวามการเรยบเรยงหรอมกฎเกณฑอยางไร เชน ภาษาไทย ประกอบค าเปนหนงค าไดตองม พยญชนะ สระ และวรรณยกต หรอมการเรยงล าดบประโยคแบบ ประธาน กรยา กรรม เปนตน 7. ภาษาเปนสงสมมตวาแทนความหมาย การเรยกสงใดสงหนงบางครงกไมสามารถบอกไดวาท าไมถงเรยกสงนนวาอยางนน เพราะเปนเพยงการสมมตขนมาใชแทนความหมายนน ๆ เทานน

8. ภาษามจ านวนประโยคไมรจบ ภาษาแตละภาษามจ านวนเสยงและค าทจ ากด แตสามารถสรางประโยคไดไมจ ากด เพราะเมอน าเสยงและค าทมอยในภาษานน ๆ มาสรางเปนค าพดเพอตองการสอหรออธบายขยายความกสามารถสรางประโยคไดหลายประโยค

9. ภาษามลกษณะเปนสงคม ภาษานนมความหมายไปตามแตละสงคมและมการแปร ของภาษาซงขนอยกบปจจยตาง ๆ ทเกดขนในสงคม ปจจยดงกลาว เชน เพศ อาย การศกษา อาชพ กาลเทศะ ถนทอยอาศย เปนตน เชน การออกเสยงของคนแตละวยหรอการเขาใจความหมายของค ายอมมการแปรไปตามอายและวย รวมทงการศกษาของแตละบคคล

10. ภาษาเกดจากการเรยนร เลยนแบบ และถายทอดจากบคคลหนงไปยงบคคลหนงทอยในสงคมเดยวกน เชน เมอชาวตางประเทศเขามาอยในประเทศไทย กจ าเปนตองเรยนรทจะตองใชภาษาไทยเพอใหสอสารกบคนไทยใหเขาใจได 11. ภาษามการเปลยนแปลงไดตามกาลเวลา กลาวคอ เมอสงคมไดรบสงใหมเขามากยอมมค าทใชเรยกสงตาง ๆ ทตกลงใชรวมกน เชน ค าเรยกอปกรณเครองมออเลกทรอนกส แตบางภาษา กไมมการเปลยนแปลงเนองจากไมมการใชพดกนในชวตประจ าวน เชน ภาษากรก ภาษาบาล สนสกฤต ภาษาเขมร เปนตน สวนภาษาไทยยงมการเปลยนแปลงของภาษาทงดานเสยง ค า ประโยค และความหมาย

12. ภาษาแตละภาษามภาษากลมยอย เมอสงคมมกลมยอยทตางกน ภาษายอมตางกนไป ซงขนอยกบพนท เชน ภาษาไทยมภาษายอยแบงตามลกษณะภมศาสตร ไดแก ภาษาถนกลาง ถนเหนอ ถนใต และถนอสาน 13. ภาษาเปนสงทศกษาไดดวยวธการทางวทยาศาสตร ซงเปนการศกษาทตองมเครองมอ มการทดลอง มขอสนนษฐาน มทฤษฎทใชศกษาและมการพสจนเพอหาค าตอบใหไดถกตองตามความเปนจรง เชน การศกษาภาษาถนตองใชวธทางภาษาศาสตร มการเกบขอมลเพอหาผลการศกษา

3

สรปไดวา ลกษณะทวไปของภาษานนเปนสงทมนษยสรางขนมาใชพดใชเขยนอยางไมจ ากด มภาษากลมยอยตาง ๆ และสามารถสะทอนสงคม วฒนธรรมไดเปนอยางด นอกจากนภาษายงมความเทาเทยมกน ซงแตละภาษานนจะมโครงสรางทประกอบไปดวยเสยง ความหมายท าใหเรยนรเขาใจได

คณสมบตและหนาทของภาษา ดย ศรนราวฒน และชลธชา บ ารงรกษ (2558 : 2-8) ไดกลาวถงคณสมบตและหนาทของภาษาไวดงน

1. คณสมบตของภาษา

1.1 ภาษาเปนระบบสญลกษณทมนษยสรางขนเพอสอความหมาย ความสมพนธระหวางสญลกษณและความหมายนเปนเรองทมนษยในแตละสงคมก าหนดขน ภาษาบางภาษาอาจน าเสยงชดเดยวกนมาใช แตตางน ามาใชเพอสอความหมายแตกตางกน

1.2 ภาษามระบบและกฎเกณฑทแนนอน แตละภาษามหลกเกณฑทงในดานเสยง ค า ประโยค และความหมาย เชน เสยงทน ามาใชในภาษาไทยนน เสยงพยญชนะใดปรากฏในต าแหนงตนพยางค เสยงพยญชนะใดปรากฏต าแหนงทายพยางค ค ามวธการสรางค าหรอประกอบค าอยางไรบาง และมวธการเรยงค าอยางไร

1.3 ภาษาเปนเรองทตองเรยนร ไมสามารถเกดขนไดโดยก าเนดหรอสญชาตญาณ กลาวคอ มนษยมความปกตทางดานสมองและสรระทเกยวของกบการเปลงเสยงพดลวนมศกยภาพทจะพฒนาภาษาได ซงการพฒนาขนอยกบสภาพแวดลอมรอบตววาใชภาษาใดในชวตประจ าวน ท าใหมนษยทอยในสภาพแวดลอมทใชภาษาตางกนพฒนาภาษาแตกตางกนไป

1.4 ภาษามผลตภาวะทสรางสรรคไมจบสน กลาวคอ เจาของภาษาทกภาษามความสามารถในการสรางสรรคภาษา ท าใหสามารถน ากฎเกณฑทมอย ในภาษามาใชในลกษณะทตางไปจากเดม เชน สรางค าใหม พดประโยคใหม ๆ ทไมเคยไดยนไดฟงมากอน สามารถสรางประโยคไดอยางไมมขดจ ากด และสามารถเขาใจประโยคใหม ๆ ในภาษา

1.5 ภาษาเกยวของกบบรบทซงสงผลโดยตรงตอการตความ บรบทดงกลาวนหมายถง สภาพแวดลอมโดยรอบขณะทมการใชภาษา ทงทอยในรปภาษา

1.6 ภาษาเปนเรองของปฏสมพนธและมความเปนพลวต การสอสารดวยภาษาแสดงใหเหนปฏสมพนธระหวางคสอสาร

1.7 ภาษาเปลยนแปลงไปตามกาลเวลา ทกภาษาตองมการปรบเปลยนอยตลอดเวลาเพอรองรบและใหทนกบการพฒนา การเปลยนแปลงทางเทคโนโลย สงคม และวฒนธรรม ภาษาทไมมการเปลยนแปลงถอวาเปนภาษาทตายแลว จะเหนไดวาในปจจบนมค าใหมในภาษาเพมขนตลอดเวลาเพอใหทนกบความกาวหนาทางวทยาการ สวนค าทไมมผใชกจะสญหายไป

1.8 ภาษาบางภาษามลกษณะบางประการทมอยรวมกน เชน ภาษาพดทกภาษาประกอบดวยเสยงพยญชนะ และเสยงสระเปนอยางนอย ภาษาบางภาษามระบบในการสรางค าและประโยคทแนนอน ภาษาทกภาษามการแสดงการบอกเลา ปฏเสธ ค าถาม และค าสง เปนตน

2. หนาทของภาษา

2.1 หนาท ใหรายละเอยด โดยทวไปหนาทหลกของภาษาคอ เพอใหขอมลรายละเอยด ผสงสารมวตถประสงคเพอใหขอมลขาวสาร หรอความร ความคด แกผรบสาร

4

2.2 หนาทแสดงความรสก ภาษาอาจท าหนาทถายทอดความรสกและทศนคตของผสงสาร ทสอใหผรบสารรบทราบ การสอสารบรรลวตถประสงคเมอผรบสารไดทราบถงความรสกของผสงสารนน ลกษณะภาษาท ท าหนาท น อาจปรากฏในรปประโยคบอกเลาหรอปฏ เสธโดยอาจมรปภาษา ทแสดงความรสก เชน รก เกลยด ชอบ เบอ ขยะแขยง ชนชม 2.3 ท าหนาทชแนะ มนษยอาจใชภาษาเพอชแนวทางใหผอนปฏบตตามในทางใดทางหนง ซงแบงเปน 2 ลกษณะไดแก เพอใหผรบสารแสดงการกระท าอยางใดอยางหนง ผสงสารใชภาษาโดยมวตถประสงคใหผรบสารแสดงการตอบสนองโดยกระท าอยางใดอยางหนง และเพอใหผรบสารปฏบตโดยการใชถอยค าแสดงการตอบ 2.4 หนาทแสดงปฏสมพนธทางสงคม ภาษาทมนษยใชในชวตประจ าวนอาจไมไดท าหนาทสามประการทกลาวมาขางตน แตเกดขนเพอมารยาททางสงคมเพอเปนการแสดงปฏสมพนธระหวาง คนในสงคม และเพอใหมนษยสามารถด ารงชวตอยรวมกนในสงคมได สรป คณสมบตและหนาทของภาษาเปนการแสดงใหเหนวามนษยมระบบการสอสารเฉพาะของตนทท าใหมนษยแตกตางไปจากสตวอน กลาวคอ คณสมบตของภาษาทงภาษาพด ภาษาเขยน และภาษามอ ถอเปนภาษา สวนการสอสารทไมใชถอยค า เชน กรยาทาทาง การสมผส ระยะหาง ซงตางสอค ว าม ห ม าย ได ใน ท างภ าษ าศาสต ร ไม ถ อ เป น ภ าษ า เน อ งจ ากขาดค ณ สม บ ต ท างภ าษ า ดงไดกลาวแลว สวนหนาท ของภาษานน เปนส งท มนษยใชตามจดม งหมายของตน ภาษาท าหนาทท ง ใหรายละเอยด แสดงความรสก ชแนะ และแสดงปฏสมพนธในสงคม ซงเปนการสนองเจตนารมณ ของผใชภาษา

องคประกอบของภาษา ภาษาทกภาษามสวนประกอบทสรางขนมาเพอใหสอความหมาย และใชสอสารได ซง จรวฒน เพชรรตน และอมพร ทองใบ (2556 : 16-18) ไดกลาวถงองคประกอบทวไปของภาษาไวดงน 1. เสยง นกภาษาศาสตรใหความสนใจตอเสยงพดมากกวาตวเขยน เพราะภาษาพดเกดจากเสยงทใชพดกน สวนภาษาเขยนเปนสญลกษณทใชแทนเสยงพด เสยงพดในภาษาไทยประกอบดวย เสยงพยญชนะ เสยงสระ และเสยงวรรณยกต แตในบางภาษากไมมเสยงวรรณยกต เชน ภาษาบาลสนสกฤต ภาษาเขมร ภาษาองกฤษ เปนตน

2. พยางค และค า เปนองคประกอบของภาษา ซง พยางค คอ เสยงทเปลงออกมาพรอมกน ครงหนง ๆ ซงประกอบดวยเสยงพยญชนะ เสยงสระ และเสยงวรรณยกต จะมความหมายหรอไมมความหมายกได เพราะบางพยางคอาจเปนค าหนงทมความหมายสมบรณ หรอเปนเพยงเสยงของค ากได พยางคมความส าคญในภาษา เพราะพยางคเปนสวนประกอบของค า พยางคใดมความหมาย กจะเกดขนเปนค า ถงแมพยางคหนง ๆ จะยงไมมความหมาย แตเมอรวมกบพยางคอนอาจมความหมายขนได เชน พยางค “มะ” “ละ” และ “กอ” ตางเปนพยางคทไมมความหมาย เมอรวมเปน “มะละกอ” กจะมความหมายเกดเปนค าขน หมายถง ชอตนไมชนดหนง ใบหยกหยาบ ๆ กานยาว ผลกนได ค า คอ พยางคทมความหมาย อาจประกอบดวยพยางคเดยว หรอหลายพยางคกได ค าทประกอบดวยพยางคหนงพยางค เรยกวา ค าพยางคเดยว เชน พอ บาน นา ไก นก ฯลฯ สวนค าทประกอบดวยพยางคหลายพยางค เรยกวา ค าหลายพยางค เชน รอมรอ (3 พยางค) รฐมนตร (4 พยางค ) สมเดจพระเจาอยหว (6 พยางค) เอกอครราชทต (6 พยางค) ฯลฯ

5

3. ประโยค เปนองคประกอบทางโครงสรางของภาษาเพอใชในการสอสาร ประโยคในความหมายทางไวยากรณนน หมายถง ความสมพนธของถอยค าตามทวางกฎเกณฑไว อาจกลาวไดวา ประโยค คอ การน าค ามาเรยงกนตามลกษณะโครงสรางของภาษาทก าหนดเปนกฎเกณฑ หรอเปนระบบตามไวยากรณของแตละภาษา และท าใหทราบหนาทของค า 4. ความหมาย ค าทใชสอสารกน อาจมลกษณะทางความหมายไดดงน 4.1 ค าทมความหมายตรง อาจมความหมายเดยว และมหลายความหมายอยาง เชน

ทายก หมายถง ผถวายจตปจจยแกภกษสามเณร, ถาเปนเพศหญง เรยกวา ทายกา ประสบการณ หมายถง ความจดเจนทเกดจากการกระท าหรอไดพบเหนมา สวม หมายถง 1. กรยาทเอาของทเปนโพรงเปนวงเปนตน ครอบลงบนอกสงหนง, คลอง, นง ในค าวา สวมกางเกง, ใส เชน สวมเสอ สวมรองเทา 2. เขาแทนท เชน สวมต าแหนง 4.2 ค าท ม ความหมายโดยน ย ค อ ค าท ม ความหมายไม ตรงตามศพท แตม เลศน ย แสดงให เขาใจเปนอยางอน เชน เขาควรลงจากเกาอ (เกาอ - ต าแหนง) ขอสอบวชานกลวย ๆ (กลวย – งาย) 4.3 ค าทมความหมายตามเสยงวรรณยกต หมายความวาเสยงวรรณยกตท าใหความหมายของค าเปลยนไป เชน นาหมายถง พนทราบท าเปนคนกนน าเปนแปลง ๆ ส าหรบปลกขาว เปนตน พนทมลกษณะคลายนาส าหรบท าประโยชนอน ๆ เรยกตามสงทท า เชน นาเกลอ นากง, ใชประกอบกบค าอนทเกดหรอเกยวของกบนา เชน ปนา เตานา เปนตน

นาหมายถง ค าประกอบหนากรยา หมายความวา ควร เชน นาจะท าอยางนน นาจะเปนแบบน, ชวนให ท าใหอยากจะ เชน นากน นาอย นา หมายถง นองชายหรอนองสาวของแม, เรยกผทมวยออนกวาแม 4.4 ค าทมความหมายเปรยบเทยบ (อปมา) คอค าทใชเปรยบ ค าทเรามาใชในความหมายอปมาถอวามความหมายใหมเกดขนอกความหมายหนง เชน ลง (ซน อยไมสขเหมอนลง) ควาย (โง ใหคนจงจมกไดงาย) จากองคประกอบของภาษาขางตนสรปไดวา ภาษาตาง ๆ โดยท วไปจะประกอบไปดวย เสยง (เสยงพยญชนะ สระ และวรรณยกต) บางภาษาไมมเสยงวรรณยกต พยางคหรอค า ซงอาจมความหมายหรอไมมความหมายกได ประโยค และความหมายของค า ซงสอดคลองกบการอธบายสวนประกอบภาษาของกาญจนา นาคสกล (2554 : 3) วา สวนประกอบของภาษานนมสวนประกอบทเลกทสด คอ หนวยเสยง ซงเปนเสยงทเจาของภาษาจะเรยนรทงลกษณะ หนาท และต าแหนง ทหนวยเสยงหนง ๆ ปรากฏ และเรยนรหนวยเสยงอนทปรากฏดวยกนดวย บางภาษามหนวนเสยง 2 ประเภท คอ หนวยเสยงสระ และหนวยเสยงพยญชนะ เชน ภาษาเขมร ภาษาพมา ภาษาองกฤษ ภาษาฝร งเศส เปนตน บางภาษามหนวยเสยง 3 ประเภท คอ หนวยเสยงสระ หนวยเสยงพยญชนะ และหนวยเสยงวรรณยกต เชน ภาษาไทย ภาษาจน ภาษาเวยดนาม เปนตน เจาของภาษาจะเรยนรหนวยเส ยงในภาษาของตน หนวยเสยงในแตละภาษามจ านวนจ ากด หนวยเสยงประกอบกนเขาเปนพยางคและเปนค าตามกฎเกณฑของภาษา ค า หมายถง หนวยทเลกทสดทมความหมายและปรากฏไดโดยล าพง ค าค าหนงจะมหนวยเสยงหนวยเดยวหรอ หลายหนวยกได ในกระแสแหงการพด ค ามต าแหนงและมหนาทสมพนธกบค าอน ในบางภาษา ค าเปลยนรปเพอแสดงความหมายและหนาททตางออกไป นกภาษาศาสตรเรยกภาษาประเภทนวา ภาษาค าตดตอหรอภาษาตอรวมหนวย ในบางภาษาค าเปลยนรปเพอแสดงความสมพนธกบค าอน และม

6

กฎหรอแบบการเปลยนรปค าตามชนดของค าดวย นกภาษาศาสตรเรยกภาษาประเภทนวา ภาษามวภตตปจจย หรอภาษาค าผนรป และในบางภาษาค าไมมการเปลยนรป นกภาษาศาสตรเรยกภาษาประเภทนวา ภาษาค าโดด ภาษาจงแบงออกเปนประเภทตาง ๆ ไดตามลกษณะค าทแตกตางกน

ความส าคญของภาษาไทย

“เราโชคดทมภาษาเปนของตนเอง” ขอความขางตนเปนการยนยนความเปนเอกราชของชาตไดเปนอยางด เพราะชาตใดทมอกษรและภาษาใชเปนของตน ชาตนนยอมไมเปนเมองขนตอใคร ชาตไทยกเปนชาตหนงทมภาษาและอกษรของตนใช ซงหลกศลาจารกหลกท 1 ของพอขนรามค าแหงเปนหลกฐานส าคญทสามารถสบความเปนมาของภาษาไทยไดเปนอยางด ท าใหไทยมภาษาใชจนกระทงทกวนน ชาตไทยมประวตความเปนมาทยาวนาน คนไทยใชภาษาไทยเปนเครองมอในการสอสารกนระหวางคนในชาตทงภาษาพดและภาษาเขยน แสดงความเจรญของชาตไทย ทสามารถสรางภาษาเพอใชในการสอสารอยางมวฒนธรรม ดงนนคนในชาตควรใหความส าคญตอภาษาไทยใหมาก ดงเชน วพธ โสภวงศ และคณะ (2547 : 23-24 อางถงใน จรวฒน เพชรรตน และอมพร ทองใบ, 2556 : 1) กลาวถงความส าคญของภาษาไทยไวดงน 1. ภาษาไทยเปนภาษาประจ าชาต คนไทยใชภาษาไทยในการตดตอสอสารกนมาตงแตอดตจนถงปจจบนเปนเวลายาวนาน ภาษาไทยจงเปนเครองแสดงถงความเจรญของชนชาตไทย

2. ภาษาไทยชวยใหคนไทยมความสมครสมานสามคคกน ภาษาชวยใหคนในชาตเกดความรสกผกพนเปนน าหนงใจเดยวกน ท าใหเกดความกลมเกลยวกน เพราะใชภาษาเดยวกน

3. ภาษาไทยใชสรางความเขาใจซงกนและกนในการด าเนนชวต การสอสารทงการพด การฟง การอาน และการเขยน จะไดผลตรงตามวตถประสงคของการสอสารกตอเมอผสงสารและผรบสาร มความเขาใจสารและเรองราวตาง ๆ ไดตรงกน ดงนน ผสงสารและผรบสาร ตองเรยนรและใชภาษาใหถกตองตามระเบยบ และกฎเกณฑของภาษา เพอใหการสอความหมายเขาใจตรงกน

4. ภาษาไทย เปนภาษาทมเอกลกษณ คอ ประกอบดวยเสยงพยญชนะ เสยงสระ และเสยงวรรณยกตในการเขยนเรองราวตาง ๆ การน าค ามาเรยบเรยงเพอพดและเขยน ภาษาไทยมเสยงวรรณยกตทเปนเสยงสงและเสยงต าท าใหเกดเสยงไพเราะ และทส าคญเสยงวรรณยกตทตางกนท าใหเกดความหมายของค าไดตางกนดวย เปนการเพมค าภาษาไทยไดมากขน 5. ภาษาไทยชวยใหคนไทยไดจดบนทกเรองราวในอดตมาสคนรนปจจบน เชนความรดานประวตศาสตร วฒนธรรม บทกวนพนธ ท าใหคนไทยใชภาษาอานศกษาคนควาหาความรถายทอดจากรนสรนไดเปนอยางด อกทงยงสามารถใชภาษาในการสรางสรรควรรณคดและวรรณกรรมได ภาษาจงเปนเครองมอของการเรยนร ท าใหเกดการคนควา สรางเสรมสตปญญาของคนในชาตสบทอดวฒนธรรม และงานวชาการดานตาง ๆ

สรปไดวา คนไทยทกคนควรชวยกนสบสานภาษา และคอยธ ารงภาษาไวใหคงอยตอไป และควรใหความส าคญตอภาษาเพราะภาษาไทยเปนภาษาประจ าชาต มความเปนเอกลกษณ เปนเครองมอในการสอสารใหเกดความเขาใจ เปนสงทสรางความสามคคแกคนในชาต และนอกจากนภาษาไทยยงเปนเครองมอในการจดบนทกความรตาง ๆ และท าใหเราสามารถศกษาหาความร สงเสรมพฒนาปญญาของคนไทยไดอกดวย

7

ลกษณะภาษาไทย

ภาษาไทยเปนภาษาประช าชาต เปนภาษาทคนไทยทกคนตองเรยนร เพอใหใชภาษาไทยไดอยางถกตองในการตดตอสอสาร รวมทงสามารถใชภาษาไทยเปนเครองมอในการเรยนร ประกอบกบปจจบนการใชภาษาพดและภาษาเขยนเปลยนแปลงไปมาก ดงนน จ าเปนอยางยงทตองรจกลกษณะของภาษาไทย และเลอกใชภาษาทถกตองไดตามความประสงค กาญจนา นาคสกล (2554 : 6) กลาวถงลกษณะภาษาไทย วาภาษาไทยเปนภาษาค าโดด หมายความวา ในการพดการใชภาษาไทยจะม ค า เปนหนวยภาษาทแทนความหมาย เมอตองการจะสอความหมายใดกน าค าทมความหมายนนมาเรยงตอกนเพอแทนความคดหรอเรองราวทตองการสอออกไปโดยค านน ๆ ไมตองเปลยนแปลงรป หรอผนแปรเพอใหสอดคลองกบค าอนในลกษณะความสมพนธ ทางไวยากรณ ในภาษาไทยมความสมพนธกนดวยต าแหนงและความหมาย เชน เปนผกระท า เปนผรบการกระท า เปนอาการทกระท า เปนตน ต าแหนงและความหมายของค าสมพนธกบหนาทของค านนดวย หนาทของค าในวล ในประโยค หรอในขอความจะเปนไปตามต าแหนงและความหมายทปรากฏ เชน เปนประธาน เปนภาคแสดง เปนกรรม เปนสวนขยาย หรอเปนสวนเสรมอน ๆ เมอจะสอภาษาออกเปนเสยงพด ภาษาไทยมเสยงพยญชนะ สระ และวรรณยกตเปนหนวยภาษา ซงจะประกอบกนตามกฎของระบบเสยงภาษาไทยเปนค า และกลมค า การออกเสยงค าและกลมค าตองเปนไปตามลกษณะของเสยง การประสมเสยง และการลงเสยงหนกเบาของพยางคซงมความหมายในภาษาไทย

จากลกษณะภาษาไทยดงกลาว สามารถสรปลกษณะภาษาไทยเปนหวขอตาง ๆ ไดดงน 1. ภาษาไทยเปนภาษาค าโดด โดยสวนใหญเปนค าพยางคเดยว เชน พอ แม พ นอง เปนตน

2. ค าภาษาไทยหนงมหลายความหมายโดยไมเปลยนแปลงรปค า ขนอยกบบรบทของค า เชน ขน - ฉนมอารมณขน (ขน หมายถงหวเราะ นกอยากหวเราะ) - พอขนนอตรถจกรยาน (ขน หมายถง ท าใหตงหรอท าใหแนนดวยวธหมนเขาไป) - ตอนเชาเราจะไดยนเสยงไกขน (ขน หมายถง อาการรองอยางหนงของไกหรอนก บางชนดเฉพาะในตวผ) - ทบานของฉนยงใชขนดมน า (ขน หมาย ภาชนะส าหรบตก หรอใสน า มหลายชนด) 3. ภาษาไทยเรยงล าดบประโยคแบบ ประธาน กรยา กรรม เชน ฉนกนขาว เปนตน

4. ภาษาไทยมเสยงวรรณยกต และเกดความหมายของค าทแตกตางกน เชน

ปา หมายถง ซดไปดวยอาการยกแขนขนสงแลวเอยวตว

ปา หมายถง ททมตนไมตาง ๆ ขนมา ปา หมายถง พสาวของพอหรอแม

ปา หมายถง พอ (ภาษาจน) ปา หมายถง พอ หรอชายสงวยทมก าลงทรพยปรนเปรอผหญง 5. ภาษาไทยมการสรางค าแบบประสม ค าซ า และซอนค า 6. สะกดตามมาตราตวสะกด 8 มาตรา ไดแก แม กก กด กบ กง กน กม เกย และเกอว

7. ภาษาไทยมลกษณนาม เชน รถ 3 คน บาน 2 หลง เปนตน

8. ภาษาไทยมการเลอกใชค าตามกาลเทศะ หรอมระดบภาษา เชน ภาษาปาก ภาษากงทางการ ภาษาทางการ ภาษาพธการ หรอภาษาทใชแกพระมหากษตรย เปนตนระดบภาษาถกก าหนดโดยบรบทของการใชภาษาหรอสงแวดลอมในการใชภาษาแตละครง ซงไดแก ความสมพนธระหวางผสงสารกบผรบ

8

สาร กาลเทศะและเนอเรองทตองการพดถง ระดบภาษาเปนสงทผใชภาษาตองค านงถง เพราะหากใชภาษาไมเหมาะกบระดบภาษา การสอสารอาจจะไมประสบความส าเรจตามทตองการ

9. ภาษาไทยไมมการเปลยนแปลงรปค าเมอเขาประโยค กลาวคอ ไมมการเปลยนแปลงรปค าเพอแสดงเพศ พจน การก กาล มาลา วาจก การจะทราบหรอเขาใจถงความหมายของค านนตองดบรบทโดยรอบของค านน เชน ฉนกนขาว (ชวงเวลาทเกดขนขณะนน คอ ตอนนนกนขาวอย) ฉนก าลงจะไปกนขาว (หมายถง ยงไมไดกนขาว แตก าลงจะไปกน) ฉนกนขาวแลว (หมายถง กนขาวเสรจเรยบรอยแลว) ค าวา “กน” ไมมการเปลยนแปลงรปค าเมออยในประโยค แตสามารถเขาใจความหมายของประโยคไดโดยดจากบรบทของค า

ความหลากหลายของภาษา ภาษาท ใชตดตอส อสารกนบนโลกมอย เปนจ านวนมาก แตละภาษามท งความเหมอน และความแตกตางกนออกไปตามลกษณะของภาษานน ๆ ซงนกภาษาศาสตรไดจดภาษาทมลกษณะโครงสรางทางภาษาท เหมอนกนไวในตระกลเดยวกน ซ งวไลศกด ก งค า (2556 : 2-5) ไดแบง ความหลากหลายของภาษาไว 3 ประเภท สรปไดดงน 1. แบงตามเชอชาตผพดหรอเจาของภาษา การแบงตามวธนถอเอาเปนแบบอยางแนนอนไมได เนองจากมนษยตองมการแตงงานหรอผสมกนในทางเชอชาตคนชาตหนงอาจใชภาษาของของคนชาตหนงไดเพราะภาษาไดเปนพนธกรรม ภาษาเกดจากการเรยนรสงแวดลอม เชน คนไทยพดภาษาองกฤษได จะถอวา คนไทยและคนองกฤษเปนเชอชาตเดยวกนเพยงเพราะพดภาษาเดยวกนนนไมไดเลย

2. แบงตามรปลกษณะของภาษา การแบงตามวธนอาศยความส าคญอยทลกษณะของการประกอบค า และการวางต าแหนงของค าในประโยคเปนเกณฑถาลกษณะภาษามสวนเหมอนกนหรอคลายคลงกนกสามารถรวมเปนประเภทเดยวกนได 3. แบงตามตระกลของภาษา การแบงประเภทนเปนผลสบเนองมาจากการแบงตามรปลกษณะภาษา โดยอาศยหลกในการแบง ดงน 3.1 ภาษามวภตตปจจยคอ ภาษาทมค าเดมหรอรากศพทเปนธาต เมอจะใชค าใดในภาษาตองแปรรปค าของธาตดวยวธประกอบค า โดยเตมปจจยใหเปนศพท แลวน าค าศพทมาประกอบดวยวภตตใหเปนบท หลงจากนนจงน าไปเรยงเขาประโยคในต าแหนงทเหมาะสม วภตตจะเปนตวก ากบบทใหรหนาทของค าวาท าหนาทอะไรในประโยค ภาษามวภตตปจจย เชน ภาษาบาล ภาษาสนสกฤต ภาษากรก ภาษาละตน ภาษาอาหรบ เปนตนนอกจากน จรวฒน เพชรรตน และอมพร ทองใบ (2556 : 72) ไดอธบายถง วธการประกอบค าของภาษามวภตตปจจย ดงน 3.1.1 ธาต (root) คอ รากศพททมความหมายในตว แตยงน าไปใชไมได ตองน าไปปรงแตงเสยกอนธาตแตละตวอาจปรงเปนศพทไดหลายศพทโดยอาศยปจจยตางกน ปจจยแตละตวมวธตกแตงธาตเปนเฉพาะอยางไป วธการแตงคอ น า ธาต ไปลง ปจจย จะไดเปนศพท อาจเปนกรยาศพท หรอนามศพท

3.1.2 เมอได “ศพท “ แลว น าศพทมาประกอบวภตตใหเปนบท แลวน าบทไปเรยงเขาประโยคในต าแหนงใดกไดเพราะมวภตตก ากบบทแตละบท ใหรวาท าหนาทอะไรในประโยคอยางแนชด บางประโยคแมไมมประธานปรากฏอย กยงสามารถรไดวาใครเปนประธาน เพราะวาวภตตของกรยาจะชวยบอกให เชน วนทต (เขาผชายไหว) / วนทนต (เขาผชายทงหลายไหว)

9

สรป“ธาต” เปนค าดงเดมของภาษามวภตตปจจย โดยมากเปนค าพยางคเดยว ส าหรบน าปจจยเขาไปประกอบใหเปนศพทขน (ธาต + ปจจย = ศพท) 3.2 ภาษาค าตดตอคอ ภาษาทใชค าอปสรรคเตมหนาค า ใชค าอาคมเตมกลางค า และใชปจจยเตมทายค า เพอใหเกดค าตาง ๆ ในภาษาขน เมอเตมเขาไปแลว ค าเดมและค าเตมเขาไปยงคงรปอยไมเปลยนแปลง ภาษาค าตดตอบางภาษามแตการเตมหนาและเตมทาย เชน ภาษาองกฤษ บางภาษาเตมหนาและเตมกลาง เชน ภาษาเขมร

ภาษาทจดวาอยในลกษณะภาษาตดตอมหลายภาษา เชน ภาษาทมฬ ภาษาชวา มลาย ภาษาตรก ภาษาเขมร ภาษาญปน ภาษาเกาหล เปนตน 3.3 ภาษาค าควบมากพยางคคอ การน าค าหลายค ามาตอกนเทากบเปนประโยค ซงภาษาประเภทนมลกษณะทางภาษาคลายกบภาษาค าตดตอ แตใชวธการประกอบแบบน าค ามาตอกนใหยาว ภาษาทมลกษณะเปนค าควบมากพยางค เชน ภาษาตรก ภาษาเอสกโม เปนตน

3.4 ภาษาค าโดด คอ ภาษาทน าค าตงหรอค ามลมาเรยงล าดบกนเขาเปนประโยค คงรปค าเหมอนเดมไมเปลยนแปลง แยกโดด ๆ เปนค า ๆ ออกไป เมอสลบต าแหนงของค าในประโยค ความหมายกจะเปลยนไป ภาษาทมลกษณะเปนภาษาค าโดด เชน ภาษาไทย ภาษาจน ภาษาพมา ภาษาเขมร ภาษามอญ ภาษาญวน เปนตน

สรปไดวาความหลากหลายของภาษาเปนความแตกตางของภาษาทเกดขนบนโลก เราสามารถศกษาความหลากหลายนไดจาก เชอชาตผพดหรอเจาของภาษา รปลกษณะของภาษา และตระกลภาษา ซงตระกลภาษานสามารถแบงตามรปลกษณะภาษา ไดแก ภาษามวภตตปจจย ภาษาค าตดตอ ภาษาค าควบมากพยางค และภาษาค าโดด

สรป

ภาษาไทยเปนภาษาทสรางความภาคภมใจแกคนไทย เพราะมเอกลกษณทโดดเดน และมความเหมาะสมตอการใชของคนไทย ลกษณะภาษาไทย ไดแก ภาษาค าโดด มหลายความหมายโดยไมเปลยนแปลงรปค า มระบบเสยงวรรณยกต เรยงประโยคแบบ ประธาน กรยา กรรม มการสรางค าโดยการประสมค า ซ าค า และซอนค า มตวสะกดตรงตามมาตรา มค าลกษณนาม และมระดบภาษาภาษาไทยถอวาเปนภาษาหนงในอกหลากหลายภาษาบนโลกอยในความหลากหลายของภาษาทเกดจากความแตกตางกนทงรปภาษา อกขรวธ ลกษณะภาษา การสอความหมาย เปนตน ความแตกตางเหลานจ าเปนอยางยงทตองจดกลมภาษาเพอใหงายตอการศกษา งายตอความเขาใจ นอกจากนยงสามารถทราบถงทมาทไปของภาษาแตละตระกลภาษาไดนกภาษาแบงภาษาออกเปน 3 ลกษณะ ไดแก แบงตามเชอชาตผพดหรอเจาของภาษา แบงตามรปลกษณะของภาษา และแบงตามตระกลของภาษาซงการจดกลมเชนน เกดจากความคลายคลงกนของลกษณะภาษา แหลงก าเนดภาษา เปนตน

การศกษาลกษณะภาษาไทย และความหลากหลายของภาษาน สามารถศกษาทมาของค ายม และวเคราะหทมาของภาษานน ๆ ได ดงจะกลาวในบทตอไป

10

ค าถามทบทวน

ใหนกศกษาตอบค าถามตอไปน 1. ภาษาหมายถงอะไร

2. ลกษณะทวไปของภาษามอะไรบาง สรปพอเขาใจ

3. ลกษณะเดนของภาษาไทยมอะไรบาง 4. “ภาษาไทยมระดบภาษา” จากลกษณะเดนของภาษาไทยดงกลาวน หมายถงอะไร ยกตวอยางประกอบ

5. ภาษาโดยทวไปมองคประกอบอะไรบาง 6. ภาษาจนจดอยในภาษาตระกลใด และตระกลภาษาดงกลาวมลกษณะอยางไร

7. ภาษาไทยมการสรางค าอยางไร อธบายพรอมยกตวอยางประกอบ

8. ภาษาไทยมความส าคญอยางไร

9. ภาษาองกฤษอยในตระกลภาษาใด จงอธบาย

10. ภาษามวภตตปจจยมการประกอบค าอยางไร

บทท 2

การยมภาษา และสาเหตทภาษาตางประเทศเขามาปนภาษาไทย

ศลาจารก หลกท 1 ของพอขนรามค าแหงมหาราช เปนหลกฐานส าคญทางภาษาชนหนง ทสามารถท าใหทราบถงจดเรมตน และการเปลยนแปลงภาษาไทยตงแตอดตถงปจจบนหลกฐานน แสดงใหเหนถงลกษณะอกษรทเรยกวา “ลายสอไทย” อกขรวธของลายสอไทย รวมไปถงการใชภาษา ทพอจะสงเกตไดวาไมใชค าไทยแททงหมด เพราะเนอหาทบนทกศลาจารกหลกท 1 มเนอหาเกยวกบประวตพอขนรามค าแหง สภาพบานเมองในสมยสโขทย ความเจรญรงเรองทางพระพทธศาสนา อาณาเขตของกรงสโขทย ซงเนอหาทกลาวมาน ลวนแลวแตมค าภาษาตางประเทศทงสน เชน ภาษาเขมร (สนนษฐานวานาจะเปนภาษาหนงทคนไทยใชกอนเกดกรงสโขทย) ภาษาบาลสนสกฤต เขามาปะปนภาษาไทยเนองจากการรบนบถอพระพทธศาสนา เปนตน

ความเปลยนแปลงของภาษา

ภาษาเปนเครองมอทมนษยใชสอสารกน สงคมมนษยเปนสงคมทไมหยดนงเพราะมนษย เปนสตวทมสมอง มสตปญญาสามารถทจะคด สรางสรรค พฒนาเปลยนแปลงชวตและความเปนอย ใหดขนอยเสมอ ภาษาซงเปนกลไกส าคญของสงคมมนษยจงอาจเปลยนแปลงควบคกนไปกบสงคมมนษย ค าและประโยคในทกภาษาอาจเปลยนแปลงเพมขนหรอหดหายไปพรอม ๆ กบความเปลยนแปลง ความเจรญ และความเสอมของสงคมมนษย ภาษามกเปลยนแปลงไปในแตละยคแตละสมย เชน ภาษาไทยสมยสโขทยไมเหมอนภาษาไทยในสมยอยธยาทงหมด ภาษาไทยในสมยอยธยายอมไมเหมอนภาษาไทยในสมยรตนโกสนทร แตกใชวาจะแตกตางกนไปเสยทงหมด ความเปลยนแปลงทางภาษา จะคอย ๆ เกดขนและด าเนนไป ไมมใครบอกลวงหนาไดวาอะไรจะเปลยนแปลงไป จะเปลยนแปลงอยางไร หรอจะเปลยนเมอใด ความเปลยนแปลงทเกดขนกบภาษานอกจากจะเกดจากปจจยภายในตวภาษาแลว ยงอาจเกดจากปจจยภายนอกภาษา คอ อทธพลของภาษาอนอกดวย ภาษาอาจเปลยนแปลงไดทงในดานการออกเสยง ระบบเสยง ความหมายของค า และหนาทของค าในบรบทตาง ๆ (กาญจนา นาคสกล, 2554 : 4)

การยมภาษา

ภาษาหลายภาษามการเปลยนแปลงตามยคสมย การเปลยนแปลงเหลานเกดจากผใชภาษาเอง และเกดจากปจจยภายนอก เชน การศกษา เทคโนโลย ประเพณวฒนธรรม ซงการเปลยนแปลงภายนอกดงกลาวทท าใหเกดการยมภาษาขนซงมรายละเอยดตาง ๆ ดงน 1. ความหมายของการยมภาษา

การยมภาษา หมายถง ปรากฏการณทภาษาหนงยมตวอกษร เสยง ความหมาย หนวยค า ค า ส านวน กฎเกณฑทางไวยากรณ โครงสรางประโยค ฯลฯ จากภาษาอนมาใช แมวาการยมภาษา

12

จะไมจ ากดแคการยมค า แตโดยทวไปเมอกลาวถงการยมภาษา มกมงประเดนไปทการยมค าเปนส าคญ เพราะเปนวธการน าไปใชไดงายทสดและเกดการยมมากทสด (อนนต เหลาเลศวรกล, 2555: 100) วไลศกด กงค า (2556 : 9) ไดใหความหมายของการยมค าไววา การยมค า หมายถง ภาษาหนง น าเอาค าหรอลกษณะทางภาษาหนงไปใชในภาษาของตน ภาษาทถกยมมามกจะถกเปลยนแปลงรปค า เสยง และความหมายในภาษานนใหม เพอความสะดวกในการออกเสยง และเปนไปตามลกษณะส าคญ ของภาษาผยม

จากความหมายขางตน สอดคลองกบการอธบาย ค ายม ของ จรวฒน เพชรรตน และ อมพร ทองใบ (2556 : 87) วา“ค ายม”เปนลกษณะธรรมชาตของภาษา ยอมมการหยบยมค า ของภาษาตางประเทศมาใชปะปนกบภาษาของตนอยเสมอ การยมค าจากภาษาอนมาใชเปนการชวยให มถอยค าใชมากขน และเพอความสะดวกรวดเรวในการตดตอสอสาร การยมค ามาใช ไมมขอบเขตจ ากดตายตว อาจจะยมเสยง ยมค า หรอยมไวยากรณกได ขนอยกบความตองการและความสะดวกของผใช ค าภาษาตางประเทศทไทยยมมาใชทนบวามอทธพลตอภาษาไทยมาก ไดแก ภาษาบาลสนสกฤต เขมร องกฤษ และภาษาอน ๆ เชน ภาษาจน ภาษาฝรงเศส ภาษาชวา มลาย ภาษาญปน ภาษามอญ ภาษาทมฬ ภาษาเปอรเซย ภาษาโปรตเกส ภาษาพมา ฯลฯ

สาเหตทตองยมค าภาษาตางประเทศมาใชในภาษาไทยนน เพราะวาค าในภาษาไทยมไมเพยงพอ และเพอตองการใหภาษาไทยมความสมบรณยงขนนนเอง สรป การยมภาษา คอการทภาษาหนงรบภาษาหนงไปใชในภาษาของตน ดวยวธการตาง ๆ เชน การเปลยนแปลงเสยง การเปลยนแปลงค า การเปลยนแปลงความหมาย การยมไวยากรณ และการยม ฉนทลกษณมาใช การปรบเปลยนเหลานเพอใหงายและสะดวกตอการใช การยมภาษาแสดงใหเหนถงความสมพนธของสองภาษาทงผใหยมและผรบ อาท ดานประวตศาสตร ดานภมศาสตร ดานการเมองการปกครอง เปนตน 2. ประโยชนในการศกษาเรองการยมภาษา

เมอภาษาหน งมค าจากภาษาอน ๆ เขาไปปนอยมากยอมเปนรองรอยใหสบคนประวตความสมพนธระหวางเจาของภาษาทงสอง เชน ภาษาไทยมค ายมจากภาษาโปรตเกสอยดวย เชน ค าวา “สบ” “(ขนม) ปง” “เหรยญ” ฯลฯ ยอมแสดงใหเหนวา ชนชาวโปรตเกสเคยตดตอกบชนชาวไทย นอกจากนค าทถกยมไปใชในภาษาอนยงใชเปนหลกฐานทางภาษาศาสตรเชงประวตไดวา ลกษณะเดมของภาษาทถกยมเปนเชนไร เชน ในภาษาไทยปจจบนใชทงค าวา “ตบแตง” และ “ตกแตง” ในความหมายวา “ประดบใหสวยงาม” แมจะใชทงสองค า แตคนสวนใหญมกใชวา “ตกแตง” และคดวา ตกแตง เปนค า ทถกตอง ค านภาษาเขมรยมเขาไปใชเปน “ตบแตง” ใกลเคยงกบเสยงของค าวา “ตบแตง” มาก จงเปนหลกฐานวา “ตบแตง” เปนค าเกา สวนค าวา “ตกแตง” นาจะกลายเสยงมาในภายหลง (อนนต เหลาเลศวรกล, 2555 : 101)

13 3. เหตทท าใหเกดการยมภาษา

อนนต เหลาเลศวรกล (2555 : 101 -102) กล าวถงเหตผลส าคญทภาษาหน งยมค า หรอลกษณะตาง ๆ ของอกภาษาหนงมาใช 2 ประการ ดงน 3.1 เหตผลดานความจ าเปน การยมภาษาดวยเหตผลดานความจ าเปนมกเกดขนเมอผพดภาษาผใหเปนเจาของความคดทางศาสนา ปรชญา โลกทรรศน คานยม ประดษฐกรรม นวตกรรม วทยาการ อาหาร การละเลน ฯลฯ หรอเปนผทอยในถนทมปรากฏการณทางธรรมชาต พนธพช และพนธสตวทไมปรากฏในภาษาผรบ ภาษาผรบจงจ าเปนตองยมภาษาผใหมาใชโดยไมอาจหลกเลยงได เชน ภาษาไทยยมค าศพททางศาสนา เชน บาป นรก เทวดา จต ฯลฯ มาจากภาษาบาลและสนสกฤต ยมค าศพทเกยวกบประดษฐกรรม นวตกรรม และความรทางวทยาศาสตร เชน คอมพวเตอร อะตอม เรดาร พลาสตก วคซน ฯลฯ มาจากภาษาองกฤษ และยมค าศพท เกยวกบอาหาร เชน ตมซ า กวยเตยว โจก กวยจบ ฯลฯ มาจากภาษาจน เปนตน

3.2 เหตผลดานจตวทยา เมอผ พดภาษาผให เปนผครอบครองความร ความคด วทยาการ ฯลฯ ซงผ พดภาษาผรบ ไมม และภาษาผรบจ าเปนตองรบความร ความคด วทยาการ ฯลฯ รวมทงค าทถายทอดความร ความคด วทยาการ ฯลฯ นนจากภาษาผให ผพดภาษาผรบจะรสกวา ภาษาผใหเปนภาษาทแสดงศกดศรและฐานะทางสงคมสงกวาภาษาผรบ ความรสกดงกลาวท าใหเกดการยมภาษาเกนความจ าเปน เปนการยม อนสบเนองมาแตความนยมทศนคตวา ภาษาผใหเปนภาษาสง เปนภาษาทแสดงศกดศรมากกวา ซงกอใหเกดผลในการยมภาษาในลกษณะตาง ๆ ดงน 3.2.1 การยมค าศพทพนฐาน ภาษาผรบยมค าศพทพนฐานมาจากภาษาผให ดงกรณ ทภาษาไทยยมค าวา เดน เกด เรยน จมก ถนน ฯลฯ ซงเปนค าศพทพนฐานในภาษาเขมรใชเปนค าพนฐานในภาษาไทย

3.2.2 การยมค าทมศกดสง ภาษาผรบอาจยมค าภาษาอนมาใชเปนค าสภาพ รวมทงค าทมศกดสง เชน ภาษาไทยยมค าภาษาบาล สนสกฤต เขมร มาใชเปนค าสภาพและค าราชาศพท เชน

หมา ไทยยมค าภาษาบาลใชเปนค าสภาพ สนข

ควาย ไทยยมค าภาษาเขมรใชเปนค าสภาพ กระบอ

ดวงตา ไทยยมจากภาษาเขมรใชเปนค าราชาศพท พระเนตร กน ไทยยมจากภาษาเขมรใชเปนค าราชาศพท เสวย

3.2.3 การยมมาใชเปนศพทวรรณคด ภาษาผรบยมค าภาษาอนมาใชแตงวรรณคดเพอใหเกดความหลากหลาย และความไพเราะ เชน ภาษาไทยยมค าภาษาบาล สนสกฤต และเขมร มาใชในวรรณคดไทย และภาษาเขมรยมค าภาษาไทยไปใชในวรรณคดเขมร เปนตน

14

3.2.4 การยมเพอแสดงภมร ภาษาผรบยมค าภาษาอนมาใช ทง ๆ ทภาษาผรบกมค าทสอความหมายเดยวกนอยแลว ทงนเพอแสดงวาผใชค าภาษาอนมภมรภาษานนเปนอยางด เชน ภาษาไทยยมค าวา ชอปป ง ทวร ปอปคอรน ฯลฯ จากภาษาองกฤษมาใช ท งทภาษาไทยมค าหรอกลมค า ซงสอความหมายเดยวกนอยแลว เชน ซอของ เทยว ขาวโพดคว ฯลฯ บางกรณภาษาผรบอาจยมเสยงบางเสยงของภาษาอนทไมมในภาษาผรบมาใชเพอแสดงภมรดงกลาว เชน กรณคนไทยทรภาษาองกฤษพยายามออกเสยงพยญชนะทาย / -s/ และ /-l/ ในค าวา เทนนส แกส บสแอลกอฮอล บอล ฯลฯ เพอแสดงวาเปนผรภาษาองกฤษด สรป เหตทท าใหเกดการยมภาษาระหวางภาษาผให และภาษาผรบ เกดจากเหตผลหลก ๆ 2 ประการคอ 1) เหตผลดานความจ าเปน เนองจากภาษาผ ใหเปนเจาของความคดทางศาสนา ปรชญา คานยม อาหาร วทยาการ ฯลฯ ซงภาษาผรบไมมจงยมมาใชดวยความจ าเปน 2) เหตผลดานจตวทยา ภาษาผ ให เปนผครอบครองความร ความคด วทยาการ ฯลฯ ซงภาษาผรบไมมจงเกดการยม ทสบเนองมาจากคานยมและทศนคต อนกอใหเกดผลการยมในลกษณะตาง ๆ ไดแก การยมค าศพทพนฐาน การยมค าทมศกดสง การยมมาใชเปนศพทในวรรณคด และการยมเพอแสดงภมร การยมดงกลาวท าใหเกดการยมภาษาเกนความจ าเปน เชน การทภาษาผรบใชศพทจากภาษาผใหทมความหมายเหมอนกนทง 2 ฝาย เปนตน

4. ประเภทของการยมภาษา

การยมภาษาสามารถจ าแนกไดหลายลกษณะโดยใชเกณฑทแตกตางกน ในทนจ าแนกโดยใชเกณฑพจารณาจากประเภทขององคประกอบตาง ๆ ของภาษาทยมกบประเภทของภาษาทยมซง อนนต เหลาเลศวรกล (2555: 105-109) ไดสรปประเภทของการยมภาษาไวดงน

4.1 ประเภทของการยมภาษาจ าแนกตามองคประกอบตาง ๆ ของภาษาทยม

4.1.1 การยมค า คอ การยมทงรปและความหมายมาใช การยมรปค านนคงเดมหรอเปลยนแปลงเลกนอย แตความหมายของค าทยมตองไมมการเปลยนแปลง 4.1.2 การยมความหมาย คอ การทภาษาผรบ ยมเฉพาะความคด (ความหมาย) ของค าโดยไมยมรป (ทงรปเขยนและเสยง) มาดวย หรอภาษาผรบสรางค าลอกเลยนแบบค าในภาษาผใหยมภาษา โดยน าค าทมความหมายเดยวกบค าในภาษาผใหมาประกอบกน บางครงอาจเรยกวา การยมแบบแปล เชน honey moon - น าผงพระจนทร sea lion– สงโตทะเล black market – ตลาดมด ฯลฯ

4.1.3 การยมเสยง คอ การรบเสยงบางเสยงซงมในภาษาผใหยม แตไมมในภาษาผรบมาใช เชน ภาษาไทยยมพยญชนะควบกล าในภาษาองกฤษมาใช เชน ทร- บร- บล- ฟร- ดร- เปนตน

ตวอยางค า ไดแก ทร- เชน จนทรา ทรป อนทรย บร- เชน เบรก แบรนด บล- เชน บลอก บล ฟร- เชน ฟร ฟรกโทส ดร- เชน ดรอป ดรามา ดรม ฯลฯ

15 4.1.4 การยมตวอกษร คอ การน าตวอกษรของภาษาผใหยมมาใชในภาษาผรบ การยมตวอกษรมกเกดขนเมอภาษาผรบไมมระบบการเขยนเปนของตนเอง เชน ภาษาพมายมตวอกษรมอญไปใชและปรบเปนตวอกษรพมา เปนตน

4.1.5 การยมส านวน คอ การทภาษาผรบยมส านวนซงไมมในภาษาของตนมาจากภาษาผให เชน ภาษาไทยยมส านวนภาษาจน เชน หนทางพสจนมา กาลเวลาพสจนคน ไมเขาถ าเสอ กไมไดลกเสอ ยมจากส านวนภาษาองกฤษ เชน แพะรบบาป น าตาจระเข ยมจากภาษาบาลสนสกฤต เชน ฉนใดฉนนน เปนตน

4.1.6 การยมไวยากรณ คอ การทภาษาผรบน ากลวธในการสรางค าใหม วธการเรยงค าในประโยค เปนตน ของภาษาผใหมาใช เชน ภาษาไทยยมการประกอบหนวยค าเตมกลางจากภาษาเขมรมาใช หรอยมวธการประสมค าของภาษาบาลและภาษาสนสกฤต ซงเรยกวา “สมาส” มาสรางค าสมาส โดยภาษาไทยสรางเลยนแบบภาษาบาลและภาษาสนสกฤต ซงบางค าทน ามาสรางจะประสมกบ ค าภาษาไทยบาง ภาษาเขมรบาง 4.1.7 การยมฉนทลกษณ คอ การน ารปแบบและขอก าหนดในการแตงบทรอยกรอง จากภาษาผใหยมมาใชในภาษาผรบ เชน ภาษาไทยยมรปแบบและขอก าหนดในการแตงบทรอยกรองประเภทฉนทมาจากภาษาบาล ซงค าประพนธประเภทฉนทมาจากภาษาสนสกฤต ภาษาบาลรบมาจากภาษาสนสกฤตอกตอหนง ภาษาไทยไมไดรบจากสนสกฤตโดยตรง จงยงคงใชชอฉนทสวนใหญตามแบบของภาษาบาล เชน วสนตดลก สาลน สททลวกฬต เปนตน

วไลศกด กงค า (2556 : 10-11) มความเหนสอดคลองกบองคประกอบตาง ๆ ของการยมภาษาขางตน กลาวคอการพจารณาลกษณะของภาษาไทยทใชอยในปจจบนน จะเหนวาสวนใหญไมไดเปน ค าไทยอยางแทจรง เปนค ายมภาษาตางประเทศใชปะปนอย จนเกอบแยกไมออกวาค าใดเปนค าภาษาไทย ค าใดเปนค าภาษาตางประเทศ เพราะเรายมมาเปนเวลานาน และไดปรบปรงเปลยนแปลงค าทยมมาใชนนใหมลกษณะผสมกลมกลนกบภาษาไทยเปนอยางด ซงการยมสวนใหญเปนการยมค า สวนเรองเสยง ค า ไวยากรณหรอ โครงสรางการเรยงค านน เปนผลทไดรบจากการยมค า ม 3 ลกษณะดงน 1. การทบศพท เปนวธการยมค าจากภาษาหน งเขาไปใชในอกภาษาหน งโดยตรงไมม การเปลยนแปลงรปคอพยายามรกษาลกษณะเดนของภาษาเดมเอาไว เชน เทนนส = tennis

กว = kiwi

เทอม = term

วญญาณ = วญญาณ

2. การแปลศพทค ายม หมายถง การยมความหมายของอกภาษาหนงมาใช โดยการแปลความหมายของศพทชนดค าตอค า เรองเสยงไมส าคญ การแปลศพทมกแปลค าประสมหรอส านวนการพด เชน

16

black sheep = แกะด า weekend = วนสดสปดาห standpoint = จดยน

3. การยมความหมาย หมายถง การยมความหมายซงเดมไมมใชอยในภาษา และสรางค าขนมาใหมเพอใชกบความหมายทยมมา สวนมากค าทใชเฉพาะในวงการศกษาวชาการตาง ๆ ทตองอาศยความรจากตางประเทศ เชน ศพทในวงการแพทย การศกษาการเมอง เชน

ทกษะ ยมความหมายมาจากค าวา Skill

ทดสอบ ยมความหมายมาจากค าวา test

รายงาน ยมความหมายมาจากค าวา report

จากตวอยางดงกลาวจะเหนวาเปนการบญญตศพทขนมาใชใหมความหมายตรงกบค าเดม ซงค าศพทจะมทงค าไทยและค าบาล สนสกฤต คณะกรรมการบญญตศพทไดวางเกณฑในการบญญตศพทภาษาไทยโดยประกาศส านกนายกรฐมนตร 2.2 ประเภทของการยมภาษาจ าแนกตามภาษาทยม

2.2.1 การยมจากภาษาตางประเทศ

การยมภาษาสวนใหญมกเกดจากการยมภาษาตางประเทศ คอ การยมค าจากภาษาซงไมมความสมพนธกนทางเชอสาย ตวอยางการยมภาษาประเภทนพบไดมากมายในค าภาษาตางประเทศทใชอยภาษาใดภาษาหนง ตวอยางค ายมภาษาตางประเทศตาง ๆ ทใชในภาษาไทย เชน

กาซ ‹ gas (ฝรงเศส) กมจ ‹ kimchi (เกาหล) ฉลาด ‹ ฉลาต (เขมร) 2.2.2 การยมภาษาถน คอ การยมจากภาษายอย (dialect) ของภาษาเดยวกนซงแปรไป ตามถน เชน ภาษาไทยมาตรฐานมภาษายอยทแปรไปตามถนใหญ ๆ 4 ถน ไดแก ภาษาไทยถนกลาง ภาษาไทยถนเหนอ ภาษาไทยถนอสาน และภาษาไทยถนใต นอกจากน ภาษาไทยมาตรฐานยงยมภาษาถนทง 4 ถนนมาใชเชนกน

2.2.3 การยมจากภาษาบรรพบรษ คอ การยมจากภาษาโบราณซงเปนภาษาทมความสมพนธทางเชอสายกบภาษาผรบ เชน ภาษาองกฤษยมค าจ านวนมากจากภาษากรกและภาษาละตนมาใช ในท านองเดยวกนภาษาฮนดยมค าจ านวนมากจากภาษาสนสกฤต และภาษาไทยกยมค าภาษาโบราณ มาใช เปนตน

สรป ประเภทของการยมภาษาแบงไดเปน 2 ลกษณะ ไดแก 1) การยมภาษาจ าแนกตามองคประกอบตาง ๆ ของภาษาทยม เชน การยมค า ความหมาย ส านวน ตวอกษร เปนตน 2) การยมภาษาจ าแนกตามภาษาทยม เชน การยมภาษาจากตางประเทศ การยมภาษาถน การยมภาษาจาก บรรพบรษ ประเภทการยมเหลานจะเปลยนแปลงเพอความสะดวกในการใช และเหมาะกบภาษานน ๆ

17

สาเหตทภาษาตางประเทศเขามาปนภาษาไทย

จนจรา จตตะวรยะพงษ (2556 : 159) กลาวถงการน าภาษาตางประเทศเขามาใชในภาษาไทย มสาเหตหลายประการสรปได ดงน

1. สาเหตทางดานภมศาสตร ประเทศไทยมอาณาเขตตดตอกบประเทศตาง ๆ ไดแก พมา ลาว ก มพชา มาเลเซย จงท าให คนไทย ทอยอาศยบรเวณชายแดนเดนทางขามแดนไปมาหาสกนและเกยวของสมพนธกน ไมวาจะเปน การขามแดนเพอเขามาหางานท า การทองเทยว การอพยพยายถน เปนตน เหตผลดงกลาวจงท าให เกดการแลกเปลยนภาษากน เชน คนไทยทอยภาคอสานทอยในจงหวด สรนทร บรรมย ศรสะเกษ กจะสามารถสอสารดวยภาษาเขมรได คนไทยทอยทางภาคใต เชน จงหวดปตตาน ยะลา นราธวาส สงขลา กรบภาษาชวา มลายเขามาใช เปนตน

2. สาเหตทางดานประวตศาสตร สภาพการอพยพโยกยาย การกวาดตอนผคนพลเมองในทางประวตศาสตรพบวา ไดมการอพยพโยกยายกวาดตอนผคนทงของไทยไปดนแดนอน ๆ เชน พมา หรอผคนจากดนแดนอนมาในไทย เชน จน เขมร ถาหากเรายอมรบวาดนแดนทเปนอาณาเขตของประเทศไทยในปจจบน เดมกอนทไทยจะเขาครอบครองกเคยมเจาของเปนชนเชอชาตอน เชน ขอม มอญ ละวา เมองไทยไดอพยพเขามาจงไดรบเอาภาษาของพวกชนเหลานนเขาไวดวย ยอมเปนเครองยนยนวา จากความสมพนธทางดานประวตศาสตร ท าใหเกดการยมภาษาจากชนชาตอน ๆ ไดเปนอยางด 3. สาเหตทางดานการเมองการสงคราม และการท าสมพนธไมตรกบชาวตางชาต เหตการณทางดานประวตศาสตร ไดระบไวอยางชดแจงวาไทยไดท าสงครามรบพงกบประเทศเพอนบานเสมอมา เชน เขมร พมา และในบางโอกาสกไดมการสรางสมพนธไมตรกบประเทศเหลานนอกดวย และประเทศอน ๆ อก เชน ฝรงเศส โปรตเกส ฮอลนดา องกฤษ เปนตน ยอมมผลท าใหค าของภาษาเหลานนเขามาปะปนอยในภาษาไทย แตเปนทนาสงเกตวา แมไทยจะท าสงครามกบประเทศพมามากกวาชาตอน ๆ แตค ายมจากพมาไมไดเขามาปะปนกบภาษาไทยดวยสาเหตทางการเมองเปนส าคญ

4. สาเหตทางดานศาสนา

ไทยเราไดรบเอาลทธบางอยางของศาสนาพราหมณซงเปนศาสนาของพวกทเปนเจาของถนดงเดมของสวรรณภมเขาไว และหลงจากนนไดรบพระพทธศาสนาเขามาเปนศาสนาประจ าชาตมาตงแตสมยสโขทย จงมค ายมจากภาษาบาล สนสกฤต ซงใชในศาสนาพทธ และศาสนาพราหมณ ปะปนกบภาษาไทยมาตงแตแรกเรมดงทกลาวไวแลวในตอนตน และปจจบนค าศพทตาง ๆ ทมาจากภาษาบาล สนสกฤต โดยผานภาษา ทงสองน กมใชอยในภาษาไทยเปนจ านวนมาก จนบางครงเราลมไปวาค าตาง ๆ เหลานนเปนค าภาษาไทยทใชแตเดม เพราะใชกนมายาวนานจนจ าไดแมนย า และใชมาพรอมกบภาษาไทยโบราณ

ปจจบนไทยเรามศาสนาพทธเปนศาสนาประจ าชาต แตลทธบางประการของศาสนาพราหมณ กยงคงอยกบศาสนาพทธ และยงเปดโอกาสใหศาสนาอน ๆ ไดเผยแผในไทยอยางเสร เชน ศาสนาครสต อสลาม จงมค าศพททมาพรอมกบศาสนาเหลานเปนจ านวนมาก เชน คาทอรก เยซ รอมฎอน มสยด ฯลฯ

18

5. สาเหตทางดานศลปวฒนธรรมและขนบธรรมเนยมประเพณตาง ๆ อทธพลทางดานศลปวฒนธรรมและขนบธรรมเนยมประเพณตาง ๆ ของอนเดย มอทธพลเหนอดนแดนสวรรณภมเปนเวลาชานานแมวาประเทศไทยจะมไดมอาณาเขตตดตอกบอนเดยโดยตรงแตเรา กรบเอาศลปวฒนธรรมและประเพณตาง ๆ ผานทางเขมร ลงกา และมลายอกทอดหนง การรบเอาศลปวฒนธรรมและประเพณตาง ๆ นนเมอเรารบพระพทธศาสนาหรอศาสนาพราหมณ รบเอาวรรณคดของอนเดยมา กสงผลใหวฒนธรรมบางอยางมาพรอมกนดวย เชน ประเพณวนตรษ วนสงกรานต วนสารท ตกบาตรเทโว พธพชมงคล พธบชายญ เทศนมหาชาต พธตรยมปวาย พระราชพธอภเษกสมรส ซงสวนใหญเปนประเพณทไดรบจากศาสนา 6. สาเหตทางดานธรกจ และการตดตอคาขาย ประเทศไทยมการตดตอกบตางชาต ตงแตสมย พอขนรามค าแหง ซงตดตอกบประเทศจน และสมยกรงศรอยธยากยงมชาตตะวนตกประเทศตาง ๆ เชน โปรตเกส ฮอลนดา องกฤษ ฝรงเศส ฯลฯ เขามาตดตอคาขายกบประเทศไทย ภาษาจงเปนเครองมอส าคญในการตดตอสอสาร ตกลงเรองกจการคาขาย หรอโฆษณาสนคาซงกนและกน ท าใหภาษาของชาตนน ๆ เขามาปะปนกบภาษาไทยเปนจ านวนมาก และโดยเฉพาะในปจจบนกจการทางธรกจการคาของไทย มผลงทนเปนชาวจนเสยสวนใหญ ดงนนภาษาทใชในการตดตอซอขายจงนยมใชภาษาจนเปนหลก โรงเรยน ทสอนเกยวกบการคาขาย จงสอนภาษาจนดวย แมคนไทยเองทไมไดมอาชพเกยวกบการคาขายกมศพทเกยวกบการคาขาย ซงเปนค ายมภาษาจนทพบใชในชวตประจ าวน เชน หยวน ตน โสหย ตว เซง เถาแก ฯลฯ

7. ความสมพนธสวนตว มกลมคนไทยหลายกลมทเดนทางไปใชชวตตางแดน และไดแตงงานกบชาวตางชาต คนไทยตามบรเวณชายแดนอาจแตงงานกบชาวมลาย พมา เขมร หรออาจแตงงานกบ ชาตอน ๆ เชน จน องกฤษ ฝรงเศส กมผลท าใหภาษาของชาตเหลานนปะปนกบค าภาษาไทยได เชน คนทแตงงานกบชาวองกฤษ สามารถพดไดทงภาษาไทยและภาษาองกฤษ อาจพดภาษาไทยปนกบภาษาองกฤษได หรอคนไทยทแตงงานกบคนจน กมการน าค าเรยกเครอญาตมาใช เชน อามา อากง หมวย ซอ เฮย เปนตน

8. สาเหตทางดานการศกษา การศกษาแตเดมของคนไทยมการศกษาเลาเรยนทวด ฉะนน ภาษาทใชเลาเรยน คอ ภาษาบาล เขมร ตอมาเมอการศกษาไดมความเจรญกาวหนามากขนวทยาการตาง ๆ รบมาจากตางประเทศ โดยเฉพาะประเทศทางตะวนตก ต าราวชาการทเปนภาษาตางประเทศ เชน ต าราแพทย ต าราเครองจกรกลของเยอรมน ต าราการปกครองขององกฤษและฝรงเศส หรอต าราอาหารของญปน และจน เมอประชาชนมการศกษาในระดบทสงขน มโอกาสทจะไดไปศกษาตอยงตางประเทศมากขน ท าใหการตดตอกบชาตนน ๆ กระท าไดสะดวก และมโอกาสไดศกษาภาษาชาตตาง ๆ หลายชาต ประกอบกบภาษาองกฤษเปนภาษาสากลททวโลกยอมรบใชเปนภาษากลางในการสอสารกน จงมการศกษาภาษาองกฤษโดยตรง อนเปนผลท าใหภาษาองกฤษเขามาปะปนกบภาษาไทยมากขนโดยเฉพาะในปจจบน และย งม อทธพลตอภาษาท งดานเสยง ศพท ความหมาย และโครงสรางประโยค ของภาษาไทยดวย

19 9. ความเจรญทางดานเทคโนโลยตาง ๆ ประเทศไทยเปนประเทศทก าลงพฒนาความเจรญ ทางวทยาการดานตาง ๆ เรารบเอาสงทเปนความเจรญกาวหนาทางเทคโนโลยจากประเทศทเจรญแลวมาใช สงของและความคดตาง ๆ เหลานน เปนสงทไทยเราไมเคยมใชมากอน ฉะนนเมอเรารบเอาวตถสงของและความคดอนเปนของใหมเหลานนเขามา จงพลอยรบเอาภาษาของเจาของความคดนน ๆ เขามาดวย โดยเฉพาะค าศพทจากทางตะวนตก ไดแก ภาษาองกฤษ ฝรงเศส และศพททรบเขามามกเปนศพททใชเหมอนหรอใกลเคยงกบภาษาเดมบาง บญญตศพทขนใชใหมบาง หรอแปลความหมายของศพทเดมบาง สรปไดวาการยมภาษานนเปนการรบเอาภาษาอนมาใชดวยสาเหตตาง ๆ ไดแก สาเหตทางดานภมศาสตร ดานประวตศาสตร ดานการเมอง การสงคราม และการเจรญสมพนธไมตรกบชาวตางชาต ดานศาสนา ดานศลปวฒนธรรมและขนบธรรมเนยมประเพณตาง ๆ ดานธ รกจและการตดตอคาขาย ดานความสมพนธสวนตว ดานการศกษา และดานความเจรญทางดานเทคโนโลยตาง ๆ

สรป การยมภาษา คอ การรบเอาภาษาผให มาใชในภาษาผรบท าใหภาษานนมค าศพทเพมมากขน

การยมนน ผยมอาจใชวธยมใหเหมาะแกการใชในภาษาของตนมหลายวธ ไดแก การยมเสยง การยมค า การยมความหมาย การยมประโยค การยมส านวน และบางครงยงรบเอาไวยากรณภาษาค ายมนนมาดวย ซงการรบภาษาอนเขามาปะปนในภาษาไทยนนมสาเหตหลายประการ ไดแก สาเหตทางประวตศาสตร สาเหตดานการเมอง การสงคราม สาเหตดานประเพณวฒนธรรม สาเหตดานการคาขาย สาเหตดานการทต สาเหตดานการศกษา และสาเหตดานความเจรญดานเทคโนโลยตาง ๆ

การรบภาษาตางประเทศเขามาปะปนเชนนมการรบมายาวนาน แสดงถงพฒนาการทางดานภาษาวามการเปลยนแปลง ตามยคสมย เมอมภาษาทสญหายไป กยอมมภาษาทเพมเขามาท าใหภาษา ไมขาดแคลนสามารถใชสอสารกนไดเปนอยางด

ค าถามทบทวน

1. การยมภาษาหมายถงอะไร

2. เพราะเหตใดตองมการยมภาษาอนเขามาใชในภาษาไทย

3. ค าวา movie star แปลวา ดาราภาพยนตร มลกษณะของการยมค าในลกษณะใด

4. ค าวา Internet ไทยใช อนเทอรเนต มลกษณะของการยมค าในลกษณะใด

5. ภาษาตางประเทศทมอทธพลตอภาษาไทย ไดแกภาษาอะไรบางยกตวอยางค าประกอบ

6. ประเภทของการยมภาษาจ าแนกตามองคประกอบของภาษาทยม มอะไรบาง 7. การยมเสยง มลกษณะอยางไร

20

8. นกศกษาคดวา การเรยงล าดบประโยคในภาษาขาว เชน “7 นกศกษาคายาบา” เปนการยมประเภทใด

9. ประเภทการยมภาษาตามภาษาทยมมอะไรบาง อธบาย

10. สาเหตทภาษาตางประเทศเขามาปนภาษาไทยมอะไรบาง

21

บทท 3

ค ำยมภำษำบำล สนสกฤตในภำษำไทย

ภาษาบาลสนสกฤตถอไดวาเปนภาษาทมอทธพลตอภาษาไทยมากทสด และมความสมพนธกบไทยมาเปนเวลาชานาน คนไทยใชค ายมภาษาบาล สนสกฤตทงภาษาพดในชวตประจ าวน การตงชอ การศกษา และการแตงค าประพนธ ซงสาเหตส าคญทท าใหค ายมบาล สนสกฤตเขามาปะปนในภาษาไทยคอ ศาสนา ประเพณวฒนธรรม กลาวคอ คนไทยสวนมากนบถอพระพทธศาสนา หลกค าสอนทางพทธศาสนาไดจารกไวดวยภาษาบาล สนสกฤตใชเผยแผค าสอนของพระพทธเจา ดวยอทธพลดงกลาวท าใหภาษาไทยเกดการเปลยนแปลงหลายประการ เชน มค าหลายพยางค มตวสะกดไมตรงตามมาตรา นอกจากนไทยเรายงใชภาษาบาล สนสกฤตมาบญญตศพทอกดวย

ควำมเปนมำของค ำยมภำษำบำล สนสกฤต

อนนต เหลาเลศวรกล (2555 : 113-115) ไดกลาวถงความเปนมาของค ายมภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทย พอสรปไดวาในสมยกอนประวตศาสตรดนแดนเอเชยตะวนออกเฉยงใตมการตดตอสมพนธกบอนเดยและไดน าอารยธรรมอนเดยทงดานความเชอ ศาสนา ภาษา ความคดเกยวกบเมองและรฐ ฯลฯ เขามาเผยแพรในดนแดนเอเชยตะวนออกเฉยงใต อารยธรรมดงกลาวเปนปจจยส าคญทชวยกอก าเนดอารยธรรมเมองของเอเชยตะวนออกเฉยงใตในยคเรมแรก ดงนนภาษาทส าคญของอนเดยไดแก ภาษาบาล สนสกฤตจงเขามามอทธพลตอภาษาของชาตตาง ๆ ในประเทศไทย พบหลกฐานทเปนจารกรนแรก ๆ มเนอหาทางศาสนา จารกทพบมากทสดไดแกจารกทบนทกค าของ พระอสสช ซงสรปค าสอนของพระพทธเจาใหพระสารบตรสมยทเปน อปตสสมานพ ฟง จารกนคนไทยนยมเรยกวา จำรกคำถำ เย ธมมำ พบมากกวา 20 หลกเมอคนไทยตงถนฐานในบรเวณประเทศไทย (ไมวาจะอยทดนแดนแถบนมาแตเดมหรออพยพมาจากท อน) ภาษาไทยกนาจะไดรบอทธพลจากภาษาบาล สนสกฤตตงแตกอนเกดอาณาจกรสโขทยซงเปนรฐอสระของไทยแหงแรกในดนแดนน ไมวาจะรบอทธพลจากอนเดยโดยตรงหรอรบผานภาษาของชนชาตอน เชน ขอม เปนตน

ในเอกสารตวเขยนภาษาไทยไมมเอกสารใดเกาไปกวา ศลำจำรกหลกท 1 ของพอขนรามค าแหง ซงแสดงใหเหนวาภาษาบาล สนสกฤตมอทธพลตอภาษาไทยมากแลว ตวอยาง เชน ศล ทาน ศาสนา พระพทธรป (ถน)ฐาน ฯลฯ

เนอหาในจารกและวงศพทภาษาบาล สนสกฤตในเอกสารตวเขยนสมยแรก ๆ ท าใหเชอวา การรบภาษาบาล สนสกฤตเขามาใชในภาษาไทยเปนความจ าเปนอนเนองมาจากการรบความเชอทาง

22

ศาสนาทงศาสนาฮนด และพทธศาสนา (เถรวาท อาจารยวาท และอน ๆ) ไดเขามาสดนแดนเอเชยตะวนออกเฉยงใตและไดกลายเปนรากฐานความคด ความเชอทส าคญของคนไทย ผสมผสานกบความเชอดงเดม ภาษาบาลสนสกฤตในฐานะสอทางความคดของอนเดยโบราณจงไหลบาเขามาสภาษาไทย และมอทธพลอยางมากตอภาษาไทย ตงแตอดตถงปจจบน

สำเหตทค ำภำษำบำล สนสกฤตเขำมำปะปนภำษำไทย

จรวฒน เพชรรตน และอมพร ทองใบ(2556 : 112-113) กลาวถงสาเหตทภาษาบาล สนสกฤตเขามาปะปนในภาษาไทยซงถอไดวามมากกวาค าภาษาอน ๆ นน เนองมาจากสาเหตหลายประการ ดงน 1. ควำมสมพนธทำงดำนศำสนำ ภาษาสนสกฤตเขามาสภาษาไทย เพราะภาษาสนสกฤต เปนภาษาทพราหมณใชสอนศาสนาพราหมณ ซงศาสนานเขามากอนสมยสโขทย สวนภาษาบาล เปนภาษาประจ าศาสนาพทธ เขามาในภาษาไทยพรอมกบการรบนบถอศาสนา และเขามาหลงภาษาสนสกฤต ถาค าใดออกเสยงเหมอนกนทงภาษาบาล และสนสกฤตเรามกใชรปสนสกฤต เชน ภาษา อากาศ อาศย ฯลฯ แตถาเมอใดค าบาลออกเสยงงายกวาเราจะรบค าบาลแทน 2. ควำมสมพนธดำนประเพณ เมอชนชาตอนเดยเขามาอยในประเทศไทย กไดน าประเพณ ของตนเขามาดวย ท าใหมค าท เกยวของกบประเพณ เขามาปะปนในภาษาไทย เชน มาฆบชา อาสาฬหบชา พระราชพธอภเษกสมรส ตกบาตรเทโว บชายญ ฯลฯ

3. ควำมสมพนธดำนวฒนธรรม อนเดยเปนประเทศทเจรญทางวฒนธรรมมานาน ไทยไดรบอทธพลจากอารยธรรมของอนเดยหลายสาขา ไดแก ศลปะ ค าทเกยวของ เชน มโหร สงคต ดรยางค ดาราศาสตร เชน จกราศ สรยคต จนทรคต อง พธ เกต องศา มนาคม ธน มงกร จนทรคราส ฯลฯการแตงกาย เชน มงกฎ ชฎา สงวาล มาลา ภษา หางหงส สคนธ อาภรณ พสตรา มรกต เพชร ฯลฯ สงกอสราง เชน อาสน ศาลา ปราสาท บษบก สถป เจดย เคหะ อาวาส อาศรม มข จตรมข วหาร บลลงก ฯลฯ และเครองมอเครองใช เชน ศร อาวธ ทพพ โตมร คนโท ฉตร ธน จกร ขรรค ฯลฯ

4. ควำมสมพนธทำงดำนวรรณคด วรรณคดอนเดยมอทธพลตอวรรณคดไทยอยางยง เมอวรรณคดเหลานมาแพรหลายในเมองไทย ท าใหเกดศพทมากมาย เชน ราม สดา ครฑ คนธรรพ สเมร อโนดาต หมพานต อปสร ฉนท กาพย อลงการ ชาดก ฯลฯ

ลกษณะภำษำบำล สนสกฤตในภำษำไทย

1. ลกษณะทำงรปเขยน

ลกษณะเฉพาะทางรปเขยนของค ายมภาษาบาลและสนสกฤตภาษาไทยทจะกลาวถงตอไปน เปนลกษณะทพบในภาษาไทยปจจบน หากดในเอกสารโบราณไมวาจะเปนจารก ใบลาน สมดขอย จะพบวธการเขยนค ายมภาษาบาลและสนสกฤตแตกตางไปจากทใชอยในปจจบน

23

รปเขยนค ายมภาษาบาลและสนสกฤตในปจจบนนน สวนใหญใชตามรปเขยนภาษาบาล และสนสกฤตเดม โดยไมค าน งวาค าภาษาบาลและสนสกฤตเดมจะออกเสยงอยางไร ( อนนต เหลาเลศวรกล, 2555 : 119 – 132) 1.1 การใชอกษรบางตวทไมนยมใชเขยนค าภาษาไทย

อกษรบางตวทพบมากในค ายมภาษาบาลและสนสกฤต แตพบนอยหรอบางตวไมพบในค าภาษาไทยเลย ไดแก ฆ ฌ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ภ ศ ษ ฬ ฤ ฤๅ ตวอกษร ค ำยมภำษำบำลและสนสกฤต ค ำภำษำไทย

ฆ

ท. ฆาต < บ. ส. ฆาต

ท. เมฆ < บ. ส. เมฆ

ท. พยคฆ < บ. วยคฆ พยคฆ

ท. ฆราวาส < บ. ฆราวาส

ท. ฆาน < บ. ฆาน

ฆา เฆยน ฆอง

ฌ

ท. ฌาน < บ. ฌาน

ท. อชฌาสย < บ. อชฌาสย ท. อชฌาสย < บ. อชฌตตก

ฏ

ท. ฎกา < บ. ส. ฎกา ท. กฎ < บ. ส. กฏ กฎ ท. ชฎา < บ. ส. ชฏา ท. กรกฎา < ส. กรกฎ ท. ราษฎร < ส. ราษฏร

ฏ

ท. กฏ < บ. ส. กฏ- กฎ ท. ปฏกล < บ. ปฏกกล

ท. ปฏบต < บ. ปฏปตต ท. ปฏเสธ < บ. ปฏเสธ ท. ปรากฏ < บ. ปากฎ ปากต

ฐ

ท. ฐาน ฐานะ < บ. จาน ท. ฐต < บ. ต

ท. อฐ < บ. อฏจ ท. รฐ < บ. รฏ ท. โอษฐ < ส. โอษ ท. ปฐพ < บ. ป ว

ฑ

ท. ครฑ < ส. ครฑ ท. บณฑต < บ. ส. ปณฑต ท. มณฑล < บ. ส. มณฑล ท. มณฑป < บ. ส. มณฑป ท. กรฑา < ส. กรฑา ท. จณฑาล < บ. ส. จณฑาล

24

ตวอกษร ค ำยมภำษำบำลและสนสกฤต ค ำภำษำไทย

ฒ

ท. วฒ < บ. วฒ ท. พฒนา < บ. วฑฒ

เฒา

ณ

ท. สามเณร < บ.สามเณร ท. ญาณ < บ. าณ ท. ประณาม < ส. ปรณาม ท. ธรณ < บ. ส. ธรณ ท. วญญาณ < บ. วญ ณ

ภ

ท.ภย < บ. ส. ภย ท. ครรภ < ส. ครก ท. ภม < บ. ส. ภม ท. ภาระ < บ.ส. ภาร ท. ประภา < ส. ปรภา ท. ภาษา < ส. ภาษา

-

ศ

ท. ศลา < ส. ศลา ท. ศรษะ < ส. ศรษ (น) ท. ศาล < ส. ศาลา ท. ศาสตร < ส. ศาสตร ท. ศนย < ส. ศนย

ท. ยศ < ส. ยศส

ศอก ศก เศก เศรา

ษ

ท. รกษา < ส. รกษา ท. บรษท < ส. ปรษท ท. บษบา < ส. ปษป

ท. อษา < ส. อษา ท. พษ < ส. วษ

ฤ

ท. หฤทย < ส. หฤทย ท. ทฤษฎ < ส. ทฤษฏ ท. พฤกษ < ส. วฤกษ ท. ฤทธ < ส. ฤทธ ท. ฤกษ < ส. ฤกษ ท. นฤบาล < ส. นปาล

ฤๅ ท. ฤๅษ < ส. ฤษ

นาสงเกตวา ค ายมภาษาบาลและสนสกฤตในภาษาไทยบางค า แมจะใชรปอกษรทไมใชกบค าภาษาไทย แตเมอสอบกลบไปทรปในภาษาบาลและสนสกฤต เดมพบวารปในภาษาไทยอาจไมตรงกบ รปทใชในภาษาบาลและสนสกฤตเดมกได เชน

ท. นฤบาล < ส. นร – ปาล ท. ฤๅษ < ส. ฤษ : บ. มจฉา

25

ท. มฤจฉา < บ. มจฉา : ส. มจฉา ท. นฤพาน < ส. นรวาณ : นพพาน

1.2 การใชตวการนตทายค า

ค ายมภาษาบาลและสนสกฤตในภาษาไทยจะมจดเดนทสงเกตไดชดประการหนง คอ มกใชตวการนตในต าแหนงสดทายของค า การใชตวการนตนสมพนธกบการปรบเสยงของค าภาษาบาลและสนสกฤตใหเขากบระบบเสยงภาษาไทย ดวยเปนวธลดจ านวนพยางคของค าภาษาบาลและสนสกฤตลงเพอใหออกเสยงภาษาไทยไดสะดวก เชน

ส. จนทร (2 พยางค) > ท. จนทร (1 พยางค) บ.ส. ชวน (3 พยางค) > ท. เชาวน (1 พยางค) ส. ทรวย (2 พยางค) > ท. ทรพย (1 พยางค) บ.ส. มรณ (3 พยางค) > ท. มรณ (1 พยางค) ส. สตตว (2 พยางค) > ท. สตว (1 พยางค) บ.ส. อาสน (3 พยางค) > ท. อาสน (1 พยางค) 1.3 การแทรก ร เขาภายในค า

1.3.1 ค ายมภาษาบาลและสนสกฤตในภาษาไทยจ านวนมาก ไดแทรก ร เขาไปภายในค า ค าทม ร แทรกอยน อาจท าใหหลายคนเขาใจผดวา เปนรปเดมของภาษาสนสกฤต ทง ๆ ทค านนอาจยมมาจากภาษาบาล เชน

บ. ปาโมชช (ส. ปราโมทย) > ท. ปราโมช

บ. มาตา (ส. มาตฤ) > ท. มารดา บ. วตต (ส. วรต) > ท. วตร ส. ไกลาส (บ. เกฬาส) > ท. ไกรลาส

ส. มาตร (< มาตฤ) (บ. มาต) > ท. มารดร ส. วาสก > ท. วาสกร 1.3.2 ค าบางค าเมอแทรก ร แลว จ าเปนตองปรบรปเขยนในภาษาไทยไปบางเลกนอยดวย เชน เพมรปวสรรชนย ( -ะ ) หรอเพม ห ในกรณทออกเสยงแบบอกษรน า เชน

บ. ปวตต ; (ส. ปรวฤตต) > ท. ประวต บ. ปลาต ; (ส. ปลายต) > ท. ประลาต

บ.ส. กนก > ท. กระหนก

ส. ปฏาก , ปตาก (า) (บ. ปฏาก) > ท. ประดาก

1.3.3 ค ายมภาษาบาลและสนสกฤตบางค าใชทงรปทม รแทรกและไมม ร แทรก เชน

บ. ปกต (ส. ปรกฤต) > ท. ปกต , ปรกต บ.ส นมตต > ท. นมต , นมตร

ส. กษย (บ. ขย) > ท. กษย . กระษย

26

ส. การษาปณ (บ. กหาปณ) > ท. กษาปณ , กระษาปณ 1.3.4 ค ายมภาษาบาลและภาษาสนสกฤตใชทงรปทไมม ร แทรก และรปทม ร แทรก รปทไมม ร แทรกเปนรปทใชในภาษาทวไป สวนรปทม ร แทรก พบในวรรณคด เชน

รปทใชในภำษำทวไป รปทใชในวรรณคด ส. กปาล > ท. กบาล กระบาล

บ.ส. กล > ท. กล กระล ส. เกษม > ท. เกษม กระเษม

ส. กษร > ท. เกษยร กระเษยร

ส. กมล > ท. กลม กระมล

บ.ส. ปโรหต > ท. ปโรหต ประโรหต

ส. ปศ > ท. ปศ ประศ บ.ส. อปมา > ท. อปมา อปรมา

1.3.5 ค ายมภาษาบาลและสนสกฤตบางค าใชทงม ร กบรปทไมม ร แตใชตางความหมายกน เชน

บ.ส. มายา > ท. มายา “สงลวงตาใหเขาใจผดจากความเปนจรง”

มารยา “จรตหรอการกระท าทแสรงท าใหผอนหลงเชอ”

บ.ส. กนก > ท. กนก “ทองค า”

กระหนก “ชอลายไทยแบบหนง”

1.4 ตดรปพยญชนะทซอนกนออกไป

ค ายมภาษาบาลทมรปพยญชนะซอนกนอย ถามรปสระตามมา หรอเปนตวทไมออกเสยงซงมรปเครองหมายทณฑฆาตก ากบอย หรอมพยญชนะอกตวหนงเปนตวสะกด จะคงรปพยญชนะซอนไว แตถาไมมรปสระตามมา ไมมเครองหมายทณฑฆาตก ากบ หรอไมมตวสะกดตามมาจะตดรปพยญชนะ ทซอนออกไปตวหนง เชน

ใชรปพยญชนะซอน ตดรปพยญชนะทซอนออกตวหนง กจจา กจ

ทพพา ทพ, ทพรส

อตตา อตลกษณ , อตชวประวต , อตวนบาตกรรม

สกกะ สกบรรพ

สททะ สทศาสตร , สทพจน สจจะ , สจจา สจธรรม

อสสะ อสดร

27

1.5 การใชรปวสรรชนย 1.5.1 ค ายมภาษาบาลและสนสกฤตในภาษาไทยปจจบนมขนบในการเขยนเฉพาะจะไมใชรปวสรรชนย (- ะ ) กลางค า แตใชรปวสรรชนยเฉพาะในต าแหนงทายค า เชน

ท. รตนบลลงก < บ. รตนปลลงก

เทยบ ท. รตนะ < บ. รตน ; ส. รตน

ท. เทวโลก < บ.ส. เทวโลก

เทยบ ท. เทวะ < บ.ส. เทว

ท. ธรรมศาสตร < ส. ธรมศาสตร เทยบ ท. ธรรมะ < ส. ธรม

ท. สมณพราหมณ < บ. สมณพราหมณ

เทยบ ท. สมณะ < บ. สมณ

ท. มรณบตร < บ.ส. มรณ + ส. ปตร เทยบ ท. มรณะ < บ.ส. มรณ

1.5.2 ค าทใชรปวสรรชนยกลางค าพบแตในพยางค กระ– และ ประ– ทอยตนค า เชน

บ.ส. กปาล > ท. กระบาล

ส. การษาปณ > ท. กระษาปณ

ส. กฏมพน > ท. กระฎมพ

ส. ปรมาน > ท. ประมาณ

ส. ปรโยชน > ท. ประโยชน

ส. ปรสต > ท. ประสต 1.6 ไมใชเครองหมายไมไตค เครองหมายไมไตค ( ) เปนเครองหมายทใชเขยนค าทออกเสยงสน ทงค าทเปนค าภาษาไทยแท และค าทยมมาจากภาษาตางประเทศอนซงไมใชค าภาษาบาลและสนสกฤต ดงน ค าภาษาไทยแท เชน

เปน , เหน , เซน

ค าภาษาตางประเทศอน เชน

เพญ < ข. เพญ

เซงล < จ. (แตจว) เซน < อ. sign

ภเกต < มล. Bukit

28

แตค ายมจากภาษาบาลและสนสกฤตจะไมใชเครองหมายไมไตค แมวาจะเปนค าทออกเสยงสน กตาม เชน

บ.ส. ปญจ > ท. เบญจ- ส. วชร ; บ. วชร > ท. เพชร บ. วชฌฆาตก > ท. เพชฌฆาต บ. วจจ > ท. เวจ ส. สรวช > ท. สรรเพชญ 1.7 ไมใชรปวรรณยกต ค ายมภาษาบาลและสนสกฤตในภาษาไทยสวนใหญเปนค าทไมมรปวรรณยกตก ากบ เชน

บ.ส. ทาน > ท. ทาน มเสยงวรรณยกต /สามญ/ บ.ส. สทธ > ท. สทธ มเสยงวรรณยกต /เอก/ บ.ส. ลาภ > ท. ลาภ มเสยงวรรณยกต /โท/ ส. วรต > ท. ศล มเสยงวรรณยกต /ตร/ ส. ศล > ท. ศล มเสยงวรรณยกต /จตวา/ ค ายมภาษาบาลและสนสกฤตในภาษาไทยทมรปวรรณยกตอยดวย พบไมมากนก สวนใหญเปนค าทใชรวมกบรปวรรณยกตเอก เชน บ.ส. เทห > ท. เทห บ.ส. เลห > ท. เลห บ.ส. วาห > ท. พาห ส. เสนห > ท. เสนห ส. อตสาห > ท. อตสาห 1.8 ใชรป รร กบค ายมภาษาสนสกฤต

ค ายมภาษาสนสกฤตในภาษาไทย จะใชรป -รร- (ร หน) เขยนแทนรป ร (ร เรผะ) ในภาษาสนสกฤตเดมซงมเสยงสระ /a/ หรอ /aa/ อยขางหนารป ร นน เชน ส. กรมน > ท. กรรม ส. จรยา > ท. จรรยา ส. ตรชะน > ท. ดรรชน ส. มรยาทา > ท. มรรยาท , มารยาท ส. ปรวต > ท. บรรพต ส. ส สรค > ท. สงสรรค ส. ภารยา > ท. ภรรยา 1.9 ค ายมทมาจากภาษาบาลจะตดรป ฏ หนา และรป ฑ หนา ฒ ออก

1.9.1 ค าทยมมาจากภาษาบาล และในภาษาบาลใชรป ฎ เมอยมเขามาใชในภาษาไทย จะใชรปแตกตางกน ดงน ตด ฏ ออก ใชแตรป ฐ เมอไมมรป -า หรอ - ตามมา เชน รฐ < บ. รฏ รฐบาล < บ. รฏ + บ.ส. ปาล อฐบรขาร < บ. อฏ ปรขาร

29

ใชรป ฏฐ เมอมรป -า- , - หรอ - ตามมา เชน รฏฐาธปตย < บ. รฏ + ส. อธปตย อฏฐงคกมรรค < บ. อฏ งคก + ส. มรค 1.9.2 รป ฑฒ ในภาษาบาลเดม เมอยมเขามาใชในภาษาไทยจะลดรป ฑ ออกจนหมด เชน ท. วฒ , พฒ < บ. วฑฒ ท. วฒนา , วฒน- , พฒนา , พฒน , พฒน- < บ. วฑฒน

2. ลกษณะกำรออกเสยง

2.1 เปนค าหลายพยางค ค าสวนใหญในภาษาบาลและสนสกฤตมลกษณะเปนค ำหลำยพยำงค แตกตางกบค าสวนใหญใน

ภาษาไทยซงเปนค ำพยำงคเดยว เมอภาษาไทยยมค าภาษาบาลและสนสกฤตเขามา จะปรบลดจ านวนพยางคของค าภาษาบาลและสนสกฤตลงจากค าหลายพยางคเปนค าพยางคเดยวเชนเดยวกบค าสวนใหญในภาษาไทย

2.1.1 ค าภาษาบาลและสนสกฤต 2 พยางค กลายมาเปนค าภาษาไทย 1 พยางค เชน

บ. ปญญ > ท. บญ /บน/

บ. รฏ > ท. รฐ /รด/

บ.ส. เวลา > ท. เพล /เพน/

บ.ส. จตต > ท. จต /จด/

2.1.2 ค าภาษาบาลและสนสกฤต 3 พยางค กลายมาเปนค าภาษาไทย 1 พยางค เชน

ส. ครฑ > ท. ครฑ /ครด/

บ. สารท > ท. สารท /สาด/

บ.ส. วจน > ท. พจน /พด/

2.2 เปนค าทมพยางคเบา 2 พยางคเรยงกน

ค ายมภาษาบาลและสนสกฤตในภาษาไทยบางค ามลกษณะเปนพยางคแบบพเศษทไมพบในค าภาษาไทยมากอน คอ เปนค าพยางคเบา 2 พยางคเรยงกน เชน

บ. กรยา >ท. กรยา /ก-ร-ยา/

บ.ส. ปรยาย >ท. ปรยาย /ปะ-ร-ยาย/

ส. รตนตรย >ท. รตนตรย /รด-ตะ-นะ-ตรย/

ส. ศลป + ศาสตร >ท. ศลปะศาสตร /สน-ละ-ปะ-สาด/

บ. สรณ >ท. สรณะ /สะ-ระ-นะ/ 3. ลกษณะรปค ำ

3.1 ไมมหนวยผนค าประกอบอย ค าของภาษาบาลและสนสกฤตสวนใหญ เมอน าไปใชจรงจะตองน าหนวยผนค าหรอวภตตมาประกอบเขาท า ย ค า เ พ อ บ อ ก ค ว าม ห ม าย ท าง ไว ย าก รณ แ ล ะ เป น เค ร อ งห ม าย แ ส ด งค ว าม ส ม พ น ธ ทางวากยสมพนธกบค าอน ๆ ในประโยค แตค าในภาษาบาลและสนสกฤตเกอบทงหมดทยมเขามาใชในภาษาไทยจะยมมาเฉพาะรปทไมมหนวยผนค าประกอบอย เชนประโยคภาษาบาลวา ราชน ธน พล “รพลเปนทรพยของพระราชาทงหลาย” ประกอบขนจากค า 3 ค า ค าท ง 3 น เปนรปทมหนวยผนค าประกอบอยทายค า ดงน

30

ราชา มหนวยผนค า -(อ) น ประกอบอยขางทาย เปน ราชน “ ของพระราชา

ทงหลาย” รปแสดงความเปนเจาของ พหพจน เพศชาย)

ธน มหนวยผนค า - ประกอบอยขางทาย เปน ธน “ทรพย”

(รปสวนเตมเตม

เอกพจน เพศกลาง) พล มหนวยผนค า - ประกอบอยขางทาย เปน พล “รพล”

(รปประธาน เอกพจน เพศกลาง

เมอภาษาไทยยมค าภาษาบาลและสนสกฤตเขามาใชในภาษาไทย จะตดหนวยผนค าทายค าออกทงหมด กลายมาเปนค ายมในภาษาไทยวา ราช หรอ ราชา ธน - ธนะ หรอ ธนา และ พล หรอ พละ ตามล าดบ

3.2 ค าเดยวกนมหลายรป

ภาษาบาลและสนสกฤตเปนภาษาทค าสามารถผนรปไปไดหลายรปเพอแสดงความหมายทางไวยากรณและบอกความสมพนธ เชงวากยสมพนธทแตกตางกน ค าทผนไปแมจะมความหมาย ทางไวยากรณแตกตางกน แตความหมายประจ าค าคงไมตางกน เชน ในภาษาบาล ค าวา ราชาสามารถผนเปนรปตาง ๆ ได 13 รป ไดแก ราชา ราชาน รญ ราชนา รญโ ราชโน ราชน ราช ราชาโน ราชห รญ ราชน ราชส ทกรปมความหมายประจ าค าเหมอนกนวา “พระราชา” คนไทยอาจสงเกตลกษณะเชนนของภาษาบาลและสนสกฤต จงไดแปรรปค าภาษาบาลและสนสกฤตไป ท าใหไดรปแปรหลายรปไปใชในความหมายเดยวกน รปทแปรไปตาง ๆ น บางรปกอาจตรงหรอใกลเคยงกบรปในชดค าผนของค าในภาษาบาลและสนสกฤต เชน

กาย – กายา – กายน – กาย – กาเยศ

เดช – เดชะ – เดชา – เดโช – เตชะ

เทวะ – เทวา – เทวญ – เทเวศ

นาค – นาคะ – นาคา – นาค ชพ – ชวะ – ชวา – ชว – ชวน – ชเวศ

โลก – โลกา – โลเกศ

อยธย – อยธยา – อยธเยศ

นอกจากน รปค ายมภาษาบาลและสนสกฤตทแตกตางกน ยงท าใหผบญญตศพทใหมมค าจ านวนมากเปนวตถดบในการสรางค าใหม ๆ เชน ค าวา วจน ในภาษาบาลและสนสกฤต สามารถดดแปลงเปนค าทใชในภาษาไทยปจจบนไดหลายรป ไดแก

พจน ในค าวา สทพจน พจนา- ในค าวา พจนานกรม

วจนะ ในค าวา วจนะ

วจน- ในค าวา วจนกรรม

31

3.3 มรปเหมอนค าภาษาไทยแท ค าภาษาบาลและสนสกฤตทยมเขามาใชในภาษาไทยจะเปลยนแปลงไปจนมระบบเสยงเข ากบระบบเสยงของค าภาษาไทยแท หลายค ามพยางคเดยวและมรปเขยนทคลายคลงกบค าภาษาไทยแทมาก คนไทยใชค าเหลานจนเคยชน ผทมไดเรยนภาษาบาลและสนสกฤตมาโดยตรงอาจเขาใจวา ค าเหลานเปนค าไทยแทได เชน

(ราง) กาย < บ.ส. กาย

โกหก < บ.ส. กหก

คร < บ. คร คร ; ส. คร โค < บ.ส. โค

ฉาย < บ.ส. ฉายา ธน < บ.ส. ธน

นาท < ส. นาฑ

ประปา < ส. ปรปา เพล เวลา < บ.ส. เวลา (ยวด) ยาน < บ.ส. ยาน

ยาม < บ.ส. ยาม

ลามก < บ.ส. ลามก

สบาย < บ. สปปาย

สนดาน < บ.ส. สนตาน

อาย < บ.ส. อาย

สรปไดวา ค ายมภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทยมลกษณะตาง ๆ หลายประการ ไดแก ลกษณะทางรปเขยน เชน การใชอกษรบางตวทไมนยมใชในค าไทยแท การเตมตวสะกดการนต การแทรก ร เขาภายในค า ลกษณะทางการออกเสยง เชน เปนค าหลายพยางค เปนค าทมพยางคเบา 2 พยางคเรยงกน และลกษณะรปค าเชน ค าเดยวกนมหลายรป บางค ามลกษณะเหมอนค าไทยแท เปนตน ลกษณะของค ายมภาษาบาล สนสกฤตดงกลาวจะท าใหเรามแนวทางในการสงเกตวาค านนยมจากภาษาใด และสามารถเลอกค ายมใชในภาษาไทยไดอยากถกตอง

วธกำรรบค ำภำษำบำล สนสกฤตมำใชในภำษำไทย

ภาษาบาลและสนสกฤต เปนภาษามวภตตปจจยซงเปนภาษาตางตระกลกบภาษาไทยการน าค าในทง 2 ภาษามาใช จ าเปนตองเปลยนแปลงใหสะดวกในการใช และเขากบระบบไวยากรณภ าษาไทย ดงท ก าชย ทองหลอ (2554 : 319-323) ไดอธบายถงวธการน าค าบาล สนสกฤตมาใชในภาษาไทยซงมหลายวธสามารถสรปได ดงน

32

1. ใชตำมรปเดมโดยไมตดรปวภตตออก เชน เดโช/เตโช โทโส โมโห นานาจตตง เสโท อนจจง อาวโส ฯลฯ

2. ใชตำมรปเดมแตตดวภตตออก เชน กมาร โจร ทต เศรษฐ สข ภกษ วตถ สญญา ฯลฯ วธนใชมาก

3. ตดสวนหนำของค ำออก ใชแตสวนหลง เชน

ณรงค ตดมาจาก รณรงค

เณร ตดมาจาก สามเณร ตกษย ตดมาจาก ชพตกษย

นช ตดมาจาก อนช

ภรมย ตดมาจาก อภรมย ฤทย ตดมาจาก หฤทย

โบสถ ตดมาจาก อโบสถ

4. ตดสวนหลงของค ำออก ใชแตสวนหนา เชน

จรล ตดมาจาก จรลลา พารา ตดมาจาก พาราณส พนจ ตดมาจาก วนจฉย

อกโข ตดมาจาก อกโขภณ อหวาต ตดมาจาก อหวาตกโรค

อโหส ตดมาจาก อโหสกรรม

5. แผลงสระและพยญชนะ เชน

เกยรต แผลงมาจาก กรต

วเชยร แผลงมาจาก วชระ

บรษ แผลงมาจาก ปรษ

เบญจ แผลงมาจาก ปญจ

เคราะห แผลงมาจาก ครห

สรรพ แผลงมาจาก สรว

เยาว แผลงมาจาก ยว

6. เตมทณฑฆำตในพยำงคสดทำยของค ำ เพอลดพยำงคใหนอยลง เชน

สคนธ กณฑ ขณฑ ทนต อานนท สรย พกตร โอษฐ ยกต ฯลฯ

7. เตมเครองหมำยวรรณยกตลงไปอยำงไทย เพราะภาษาบาล สนสกฤต ไมมระบบเสยงวรรณยกต เชน เทห-เทห พทโธ-พทโธ รยา-ระยา อตสาห-อตสาห เสนห-เสนห ฯลฯ

8. เปลยนหรอเพมรปค ำใหเพยนไปจำกเดม เชน

33

บำล สนสกฤต ไทยใช ปฏปกกข ปรตยกษ ประจกษ

ยาจก ยาจก กระยาจก

มาตา มาตฤ มารดา เทวตา เทวตา เทพยดา เสมหะ เศลษม เสลด

9. เปลยนควำมหมำยใหผดไปจำกเดม เชน

ค ำ ควำมหมำยเดม ควำมหมำยทไทยใช เวทนา ความรสกทกขสข สงสาร เอนด ปราณ สงสาร การเวยนวายตายเกด โลก เอนด ปราณรสกหวงใย สมเพช ความสลด สงสาร เอนด สลดใจท าให

เกดสงสาร อนาถ ไมมทพง นาสงสาร นาสลด นา

สงเวช อารมณ เครองยดเหนยวหนวงใจ นสยใจคอ ความเปนไปของ

จตใจในขณะหนง ๆ อาวรณ เครองกน เครองก าบง หวงใย อาลย คดกงวลถง อตร ยง นอกแบบ นอกคอก แปลก

ออกไป โมโห ความหลง ความโงเขลา โกรธ

กำรกลำยควำมหมำย เสยงของค าไมวาจะเปนเสยงสระหรอเสยงพยญชนะ ยอมเปลยนแปลงและกลายได การกลายเสยงเปนเรองของอาการภายนอก เราสามารถก าหนดได สวนเรองความหมายเปนเรองของความคด ความเขาใจ ความคดความเขาจะเปนเรองของอาการภายใน ยากทเราจะก าหนดได ค าแตละค าทยมมาใชสามารถเปลยนแปลงทางความหมายได พฒน เพงผลา (2552 : 283-288) กลาวถงลกษณะการกลายความหมายของค ายมภาษาบาล สนสกฤต ไว 4 ลกษณะ ดงน 1. ควำมหมำยแคบเขำ หมายถง การน าค ายมภาษาบาล สนสกฤตทมความหมายทว ๆ ไปมาใชในภาษาไทยในความหมายเฉพาะส าหรบสงใดสงหนง ความหมายแคบเขาแบงเปน 2 ลกษณะ คอ

1.1 ความหมายจ ากด หมายความวาค าภาษาบาล สนสกฤตใชในความหมายทว ๆ ไปไทยเราน ามาใชในความหมายจ ากด หรอเฉพาะเจาะจง ซงอาจจ ากดในทางด ทางไมด หรอเปนกลาง ๆ ได เชน

กรยา/กรยาภาษาบาล สนสกฤต หมายถง การกระท าทว ๆ ไป ไทยใช หมายถง ความประพฤตของคนในทางด ถกและควร

สกล ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง ตระกล หรอผรวมตระกลเดยวกน ไทยใช หมายถง ผอยในตระกลผด คอมเชอสายด เผาพนธด

34

กรรม ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง การกระท าทว ๆ ไปไมวาดหรอไมด ไทยใช หมายถง การกระท าในทางทไมด หรอเปนผลของการกระท าทเกดจากการไมท าความด พาย ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง ลมทว ๆ ไป ไทยใช หมายถง ลมแรงจดเทานน

1.2 ค าภาษาบาล สนสกฤตมหลายความหมาย ไทยเลอกมาใชความหมายใดความหมายหนง เชน

สงหาร ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง การท าลาย ความพนาศ สงเขป ยอ การระงบ ไทยใชหมายถง การท าลาย

เคารพ ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง ความหนก ความลก ความยงใหญ ความรงโรจน และความเคารพ ไทยใชหมายถง ความเคารพ

กศล ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง ฉลาด ช านาญ มคณธรรม ทถก ทควร ไทยใช หมายถง สงทดทชอบ ฉลาด

วตก ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง ความตรกตรอง ความคด ความลงเลใจ ไทยใช หมายถง ความคดเชงทกขรอน

2. ควำมหมำยกวำงออก หมายถง ค าภาษาบาล สนสกฤตทมความหมายเฉพาะจ ากด ไทยเราน ามาใชในความหมายกวางหรอทวไป ไมเฉพาะเจาะจง และอาจมบางค าทเพมความหมายใหมเขาไปอก ท าใหความหมายมากขน ความหมายกวางออกแบงเปน 2 ลกษณะ ดงน 2.1 ค าภาษาบาล สนสกฤตใชในความหมายจ ากด ไทยใชความหมายทวไป เชน

คงคา ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง แมน าคงคา (ชอแมน าสายหนงในอนเดย) ไทยใช หมายถง น า หรอแมน าทวไป เวท ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง แทนทวางเครองสกการะ ทบชา ไทยใช หมายถง ทยกพนทวไปเพอการแสดงตาง ๆ 2.2 ค าภาษาบาล สนสกฤตมความหมายเดยว หรอมความหมายนอยกวาเมอไทยน ามาใช จะใชทงความหมายเดมและเพมความหมายใหมใหมมากขน เชน

กมล ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง ดอกบว ไทยใช หมายถง ดอกบว หวใจ

มาลา ภาษาบาล สนสกฤต หมายถงพวงหรด พวงดอกไม ไทยใช หมายถง พวงหรด พวงดอกไม หมวก

รกษา ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง ดแล รกษา ปองกนไทยใช หมายถง ดแล รกษา ปองกน การแกไขเยยวยาคนเจบปวย

ดถ (ตถ) ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง วนทางจนทรคต ไทยใช หมายถง วนทางจนทรคต วนโอกาสพเศษ

3. ควำมหมำยยำยท หมายถง การเปลยนความหมายเดม ไมใชความหมายเดมจากภาษาบาล สนสกฤต ไทยเราสรางความหมายใหมขนมาใช ค าบางค าทมความหมายยายทนน บางครงอาจม เคาความหมายเดมบาง หรออาจไมมเคาเดมอยเลย เชน

35

เทวษ (ป.โทส ส.เทวษ) ภาษาบาล สนสกฤต หมายถงความเคยดแคนชงชง ความเกลยดชงยง ความเปนขาศกแกกน ไทยใช หมายถง คร าครวญโศกเศรา อาสา (ป.อาสา ส.อาศา) ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง ความหวง ความปรารถนา ไทยใช หมายถง ท าใหโดยเตมใจ หรอเสนอตวท าให อภย (ป.,ส.อภย) ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง ไมกลว ปลอดภย ไทยใช หมายถง ไมมภย ปราศจากภย ความไมตองกลว ยกโทษ

นยม ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง การก าหนด การควบคม การระงบยบยง จ ากด จ าศล ประพฤต ไทยใช หมายถง ชอบ พอใจ นบถอ

อจฉา ภาษาบาล สนสกฤต หมายถง ความปรารถนา ความอยาก ไทยใช หมายถง ไมอยากให คนอนไดดกวาตน

4. กำรกลำยเสยงเพอแยกควำมหมำย หมายถง การกลายเสยงค าภาษาบาล สนสกฤตเปนเสยงในภาษาไทยและสรางความหมายใหมในค าทกลายเสยงนนดวย ค าภาษาบาล สนสกฤตทมเสยงตางกน ความหมายเหมอนกน เราน ามากลายเสยงและเพมความหมายใหมเขาไป บางค ายงมเคาความหมาย เดมอย เชน

ป. กรยา หมายถง การกระท า ชอทางไวยากรณของชนดของค า ใชเปนสวนหลกในภาคแสดง ไทยใชหมายถง ทาทาง มารยาท

ส. กรยา หมายถง การกระท า งาน ธระ พธกรรม ชอทางไวยากรณของชนดของค า ใชเปนสวนหลกในภาคแสดง ไทยใช หมายถง ชอทางไวยากรณของชนดของค า ใชเปนสวนหลกในภาคแสดง ป. เขตต หมายถง ทดน ทนา สถานท ไทยใช เขต หมายถง บรเวณ

ส. เกษตร หมายถง ทดน นา สถานท รางกาย ครรภมารดา บรเวณ ไทยใช เกษตร หมายถง การใชทดนเพอยงชพ

ป. ปญญา หมายถง ความรอบร ความรความเขาใจ ในความเปนจรงของโลกและชวต ไทยใช ปญญา หมายถง ความฉลาด

ส.ปรชญา หมายถง ความรรอบ ความเขาใจ ความร ความชาญฉลาด ไทยใช ปรชญา หมายถง ชอวชาศกษาเกยวกบความเปนจรง เกยวกบมนษย โลก จกรวาล และความสมพนธระหวางมนษย โลก จกรวาล

ป. รฏฐ หมายถง แวนแควน ไทยใช รฐ หมายถง ประเทศ

ส. ราษฏร หมายถง แวนแควน ประชาชน ไทยใช ราษฎร หมายถง ประชาชน

สรปลกษณะการกลายความหมายของค ายมภาษาบาล สนสกฤต แบงไดเปน 4 ลกษณะ ไดแก ความหมายแคบเขา ความหมายกวางออก ความหมายยายท และการกลายเสยงเพอแยกใชความหมาย ของค าจากภาษาบาล สนสกฤต ซงวธการดงกลาวเปนการรบค ายมมาใชในรปแบบหนงท าใหภาษาไทยนอกจากจะมความหลากหลายของค าแลว ยงมความหลากหลายของความหมาย แตเมอน าค าทมความหมายตาง ๆ เหลานไปใชกควรระมดระวงและเลอกใชใหถกตองตามความหมายดวย

36

1. รบค ำภำษำใดภำษำหนงเพยงภำษำเดยว

1.1 รบมาใชเฉพาะภาษาบาล เชน

ภำษำบำล ภำษำไทย ควำมหมำย

เสมห เสมหะ เมอกในล าคอ

วญญาณ วญญาณ ความรแจง จต

ฌาณ ฌาณ การเพงอารมณจนเปนสมาธ

สงเขป สงเขป การยอ

วฑฒ วฒ ความเจรญ ความงอกงาม

มจฉา มจฉา ปลา

หตถ หตถ มอ

ปญญ บญ ความด กศล ความสข

ทกข ทกข ความยาก ความล าบาก

ปรญญา ปรญญา ความก าหนดร

อณห อณห รอน อบอน

ปญหา ปญหา ค าถาม

สามคค สามคค การรวมพรอม

1.2 รบมาใชเฉพาะภาษาสนสกฤต เชน

สนสกฤต ไทย ควำมหมำย

ฤษ ฤษ ผบ าเพญพรต

ฤต ฤด สวนของปซงแบงโดยถอเอาภมอากาศเปนหลก

ครฑ ครฑ พญานกในเทพนยาย เปนพาหนะของพระนารายณ, ใชเปนตราแผนดนและเครองหมายทางราชการ

ปรกาศ ประกาศ แจงใหทราบ

ศรทธา ศรทธา ความเชอ

สถล สถล ทางบก

37

สตร สตร หญง

ทวย ทพย ของเทวดา

สปตาห สปดาห รอบ 7 วน, ระยะ 7 วน

รมย รมย นายนด

วรต พรต กจวตร

จกษ จกษ ดวงตา

ปาตร บาตร ภาชนะส าหรบใสอาหารของพระ

อาศรม อาศรม ทพก

ธรม ธรรม คณความด

สรว สรรพ ทงหมด พรอม

2. รบทงภำษำบำล และสนสกฤตมำใช และใชควำมหมำยเหมอนกน ม 2 ลกษณะ ดงน 2.1 ไทยใชค าทมรปเหมอนกนทงภาษาบาล สนสกฤต และความหมายเหมอนกน

ภำษำบำล สนสกฤต ภำษำไทย ควำมหมำย

กร กร มอ, ผท า (ทายสมาส)

กนก กนก ทองค า

กปฏ กบฏ ความทรยศ, ความคดโกง

กมล กมล ดอกบว ใจ

คงคา คงคา น า แมน า ชอแมน า

คช คช ชาง

กาย กาย ตว, มกใชเขาคกบ ราง

จวร จวร เครองนงหมของภกษสามเณร

ตารา ดารา ดาว ดวงดาว

นรก นรก แคนหรอภมทเชอกนวาผท าบาปจะตองไปเกดและถกลงโทษ

โค โค วว (มกใชเปนทางการ)

38

ปาป บาป ความชว ความมวหมอง

มงคล มงคล เหตทน ามาซงความเจรญ

รป รป สงทรบรไดดวยตา, ราง

2.2 ไทยใชค าภาษาบาล สนสกฤตทมรปตางกน แตความหมายเหมอนกน เชน

บำล สนสกฤต ไทย ควำมหมำย

หทย หฤทย หทย, หฤทย ใจ ดวงใจ

มน มนส มน, มนส ใจ

สร ศร สร, ศร มงขวญ, มงคล

นจจ นตย นจ, นตย เสมอไป, สม าเสมอ

สตต สปต สต, สตตะ, สปต เจด

สรยะ สรย สรย, สรยะ, สรย พระอาทตย

อทธ ฤทธ อทธ, ฤทธ อ านาจศกดสทธ

ตณ ตฤณ ตณ, ตฤณ หญา

คร คร คร,คร,คร หนก คร

3. ไทยรบมำใชทงค ำภำษำบำล สนสกฤต แตแยกควำมหมำยกน

บำล สนสกฤต ไทย ควำมหมำย

กฬา กรฑา กฬา กจกรรมหรอการเลนทกฎ กตกาก าหนด กรฑา กฬาประเภทหนงแบงเปนประเภทลและลาน เขตต เกษตร เขต อาณาบรเวณ เกษตร ไร นา ทท ากน มชฌม มธยม มชฌม ปานกลาง มธยม กลาง ปานกลาง วชชา วทยา วชา ความร ความรทไดเลาเรยนหรอฝกฝน วทยา ความร มกใชประกอบกบค าอน เชน วทยากร วตถาร วสตาร วตถาร นอกแบบ นอกทาง กวางขวาง มากเกนไป พสดาร กวางขวาง ละเอยดลออ แปลกพลก

สรป วธการเลอกรบค ายมภาษาบาล สนสกฤตมาใชในภาษาไทยนน ไทยเราปรบเปลยนเพอใหงาย และสะดวกในการออกเสยง นอกจากนยงค านงถงความไพเราะของเสยงดวย วธการรบค ายมมาใช ไดแก การใชค าตามรปเดมโดยไมตดวภตตออก การใชตามรปเดมแตตดวภตตออก การตดสวนหนาค า หรอหลงค าออก การแผลงสระหรอพยญชนะ การใชทณฑฆาตฆาเสยงเพอลดพยางคของค าใหนอยลง

39

การเตมเครองหมายวรรณยกต การเปลยนหรอเพมรปค าใหผดเพยนไปจากเดม นอกจากวธการดงกลาวแลว ยงมนกวชาการอธบายถงวธการรบค ายมภาษาบาล สนสกฤตโดยแบงตามลกษณะของค าทยมมา ไดแก การรบค าบาล สนสกฤตมาใชโดยทมรปและความหมายเดยวกน การรบมาทงสองค าทมรปค าตางกน ความหมายเหมอนกน และการรบมาทงสองค ารปตางกน และใชแยกความหมายกน นอกจากวธการรบค าแลว ยงมวธการรบโดยการกลายความหมาย ไดแก ความหมายแคบเขา ความหมายกวางออก และความหมายยายท แมวาวธการรบจะมความหลากหลายซบซอน เพราะความแตกตางกนดานระบบภาษา แตวธการตาง ๆ ท าใหภาษาไทยมค าใชเพมมากขน

กำรใชค ำภำษำบำล สนสกฤตในภำษำไทย

ดงทกลาวไปแลวขางตนเกยวกบสาเหตของการเขามาของภาษาบาล สนสกฤต ซงสงผลใหไทยเราไดรบอทธพลตาง ๆ เกยวกบการยมค า และใชกลวธการยมค าภาษาบาล สนสกฤตมาใชในภาษาไทย ตามระบบไวยากรณ และความเหมาะสมในการออกเสยง ดงนนจงมค ายมหลายค าทใชในภาษาไทยในลกษณะตาง ๆ ดงท อนนต เหลาเลศวรกล (2555 : 163-173) ไดอธบายถงการใชค ายมภาษาบาล สนสกฤต สามารถสรปได ดงน 1. ใชเปนค ำทวไป

ค าภาษาบาล สนสกฤตจ านวนมากทยมเขามาใชในภาษาไทยทวไปในฐานะเปนค าทจ าเปนตองใชในชวตประจ าวนโดยไมอาจหลกเลยงหรอหาค าอนทกระชบและสอความหมายไดดเทามาใชแทนได ค ายมภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทยทใชเปนค าทวไปเปนค าศพททอยในวงศพทตาง ๆ แทบทกวงศพท ดงตวอยาง 1.1 ใชเปนค าทมความหมายกวางเรยกรวมค าหลายค าทอยในประเภทเดยวกน เชน กรยา (ทาทาง อาการตาง ๆ) ญาต (เรยกรวมบคคลทมความสมพนธกนทางสายเลอดหรอแตงงาน) ธาต (เรยกรวมสสารพนฐาน) พช (เรยกรวมสงมชวตชนดตาง ๆ เคลอนทเองไมไดมกมสเขยว สงเคราะหแสงได) โรค (เรยกรวมความเจบไขตาง ๆ) อวยวะ (เรยกรวมสวนตาง ๆ ของรางกาย) อาวธ (เรยกรวมเครองตอสประเภทตาง ๆ) อาหาร (เรยกรวมของกนประเภทตาง ๆ) 1.2 ใชเปนชอเรยกพนธพชหรอพนธสตว เชน กรรณการ จ าปา ชมพ ตาล พทรา ศารกา หงส พทธรกษา ฯลฯ

1.3 ใชเปนชอเรยกดาวนพเคราะห วน และจกรราศ เชน พฤหสบดศกร เสาร อาทตย กมภ มน เมษ พฤษภ ฯลฯ

1.4 ใชเปนชอเรยกอญมณ เชน นล เพชร ไพฑรย มรกต ฯลฯ

1.5 ใชเปนศพททเกยวกบความเชอและศาสนา เชน กรรม กเลส เทวดา นรก บาป บญ เปรต เวร วญญาณ สวรรค ฯลฯ

1.6 ใชเปนชอเรยกสงในธรรมชาตและปรากฏการณตาง ๆ ทางธรรมชาต เชน คราส เมฆ อากาศ ฤด เวลา หมะ มหาสมทร ฯลฯ

40

1.7 ใชเปนค าเรยกความคดหรอสงทเปนนามธรรมตาง ๆ เชน ฐานะ ทศ มต สภาพ เหต อาย โอกาส ฯลฯ

1.8 ใชเปนศพททางการศกษา เชน คณะ คร คณ นสต เลข วชา ศกษา แพทย สทอกษร ฯลฯ

1.9 ใชเปนชอเรยกสงประดษฐตาง ๆ เชน ทพพ ธน ธป รถ 1.10 ใชเปนค าทางการปกครอง เชน กษตรย ชนบท ชาต ทวป ทต ประเทศ ราชน ศาล ศตร ฯลฯ

1.11 ใชเปนค ากรยาสามญ เชน กตญญ บชา ปรากฏ มารยาท ปรารถนา ผลต มารยา รกษาลามก สามคค สามารถ อจฉา อตสาห ฯลฯ

2. ใชเปนค ำสภำพ ค ายมภาษาบาล สนสกฤตบางค าใชเปนค าสภาพแทนค าภาษาไทยซงอาจเปนค าไมสภาพหรอเปนค าหยาบ เชนหมา-สนข ผว-สาม เยยว-ปสสาวะ เปนตน

3. ใชเปนภำษำทำงกำร เชน

ค าทางการ ค าทไมเปนทางการ

โค วว ฌาปนกจ เผาศพ บรษ ผชาย สตร ผหญง มนษย คน ศรษะ หว สกร หม สสาน ปาชา สรา เหลา อาคาร ตก 4. ใชสรำงศพทบญญต ค ายมภาษาบาล สนสกฤตน ามาใชเปนศพทบญญต หรอใชสรางศพทบญญต เพอหลกเลยงการใชรปค าภาษาองกฤษหรอภาษาตะวนตกอนโดยตรง ผบญญตศพทนยมใชค าภาษาบาล สนสกฤตดวยสาเหตหลายประการ ดงน 4.1 ภาษาไทยนยมน าค ายมภาษาบาล สนสกฤตมารวมกนเพอสรางเปนค าใหม 4.2 ภาษาบาล สนสกฤตเปนภาษาตระกลอนโด -ยโรเปยน เชนเดยวกบภาษาองกฤษและภาษาตะวนตกอน ๆ จงสามารถเลอกใชค าภาษาบาล สนสกฤตทเปนค ารวมเชอสายเดยวกนกบค าทตองการบญญตนนมาสรางศพทบญญต ท าใหศพททสรางขนมทงเสยงและความหมายตามรปศพทใกลเคยงกบค าทตองการบญญตมาก เชน

สมมาตร บญญตศพทจากค าภาษาองกฤษวา symmetry

ราชนาว บญญตศพทจากค าภาษาองกฤษวา royal navy

ตรโกณมต บญญตศพทจากค าภาษาองกฤษวา trigonometry

41

4.3 ค ายมภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทยค าเดยวกนอาจมรปแปรหลายรป เชน วทยำแปรรปเปน วทย วทยา วทย- วทยะ พทย พทยา พทย- พทยะ ท าใหค าค าเดยวกนมหลายรปค าใหเลอกผบญญตศพทสามารถเลอกรปทเหมาะสมมาสรางเปนศพทบญญตทตองการได 4.4 ค ายมภาษาบาล สนสกฤตทใชเปนศพทบญญต มลกษณะกระชบกนความหมายลกซง และท าใหผใชรสกวาเปนศพททางวชาการ แตกตางกบศพทบญญตทใชวธ แปลอธบายความทอาจจะมลกษณะทเยนเยอ และท าใหผใชเขาใจผดวาเปนขอความทวไป คอไมรสกวาเปนศพทบญญตทางวชาการ เชน

ศพทบญญต

(ภำษำบำล สนสกฤต)

ศพทบญญต

แปลอธบำยควำม

ใชแทนศพทวชำกำร ในภำษำองกฤษ

ตรรกสจจะ ความจรงเชงตรรกะ logical truth

ปฐมฐาน แบบดงเดม primitive

ราชรฐ รฐทมเจาของ principality

อสมการ การไมเทากน inequality

อายขย อตราก าหนดตาย life span

สทอกษร อกษรและเครองหมายทก าหนด ใชแทนเสยง

phonetic alphabet

ศพทบญญตขางตนเปนศพทบญญตของราชบณฑตยสถาน (2530) ซงศพทภาษาองกฤษแตละค าราชบณฑตยสถานไดบญญตศพทไว 2 ค าผใชภาษาสามารถเลอกใชค าใดกได เหนไดชดวา ศพทบญญต ทสรางจากค าภาบาล สนสกฤต มลกษณะกระชบกวาแบบแปลความหมาย

5. ใชเปนชอเฉพำะ ค ายมภาษาบาล สนสกฤตจ านวนมากน ามาใชเปนชอเฉพาะหรอผกเปนชอเฉพาะ ทงทเปนชอบคคล ชอสกล และชอสถานท เชน

ตวอยางชอเฉพาะของบคคล : วศรต สรตา มลลกา ทกษณ อภสทธ ฯลฯ

ตวอยางชอสกลของบคคล : กาญจนากร ธนไพบลยกจ สทธกมล ศรลกษณ วมลสถตพงษ ฯลฯ

ตวอยางชอเฉพาะของสถานท : ราชภฏ ดสตธาน ยโสธร สวนสาธารณะ มหาวทยาลย ฯลฯ

6. ใชเปนค ำรำชำศพท ค ายมภาษาบาล สนสกฤตนยมใชเปนค าราชาศพท โดยเฉพาะอยางยงใชประกอบหลงค าวา พระ- พระราช- เชน พระวกกะ – ไต

พระเสโท – เหงอ

พระมสส – หนวด

42

พระเวฐนะ – ผาโพกศรษะ

พระเนตร – ตา พระพกตร – หนา ประสต – เกด

สวรรคต – ตาย

7. ใชเปนศพทในวรรณคด ค ายมภาษาบาล สนสกฤตจ านวนมากใชเปนศพทเฉพาะในวรรณคด เนองจากภาษาบาล สนสกฤตมค าพองความหมายหรอค าไวพจนอยมาก เมอภาษาไทยยมภาษาบาล สนสกฤตมาใช ท าใหภาษาไทยมค าไวพจนมากตามไปดวย เชน

ชาง– หตถ หสดน คช มาตงค กรน กร ฯลฯ

ผหญง – นาร อนงค สดา ยพา ดรณ ฯลฯ

กษตรย – นรบด นฤบาล ภบาล ภธร ภวนาถ ภวไนย ขตตยะ ราชน ฯลฯ

ดอกไม – บปผา บษบา กสม ฯลฯ

ทองฟา – โพยม เวหา นภา นภส ฯลฯ

สรป การใชค ายมภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทยถอเปนปรากฏการณทางภาษาทมความหลากหลาย และไทยเราใชภาษาค ายมเหลานเปนจ านวนมาก ไมวาจะเปนในชวตประจ าวน เชน ค าเรยกพช สตว ค าเรยกดาวนพเคราะห วน จกรราศ ค าเรยกอญมณ ความเชอ และศาสนา เปนตน นอกจากนยงใชค ายมภาษาบาล สนสกฤตเปนค าสภาพใชเปนค าทางการ ใชสรางศพทบญญต ใชเปนชอเฉพาะ ใชเปนค าราชาศพท และใชเปนศพทในวรรณคด ซงการใชแตละรปแบบแสดงถงอทธพลของการยมค าภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทยซงมจ านวนมากทสดในบรรดาค ายม

หลกสงเกตค ำยมภำษำบำล สนสกฤต

เนองจากภาษาบาล สนสกฤตมลกษณะทแตกตางกนบางทงสระ พยญชนะ เปนตน ดงนนเมอไทยรบภาษาบาล สนสกฤตมาใชในภาษาไทยมกเกดการเปลยนแปลงใหเขากบระบบโครงสรางของภาษาไทยการเปลยนแปลงนนท าใหรปค าของภาษาเหลานเปลยนแปลงไปจากเดม หากเราตองการทราบทมาทไปวาค าศพทนน ๆ ยมมาจากภาษาบาล หรอภาษาสนสกฤตจงตองอาศยหลกสงเกตกวาง ๆ ดงท สภาพร มากแจง (2535 : 97-98) ไดใหหลกการสงเกตค ายมภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทยไวดงน 1. สงเกตจำกกำรใชสระ

1.1 ค าทประสมดวยสระ ฤ ไอ เอำ แอ มตวสะกดในภาษาไทย เดมเปนค าทมาจากภาษาสนสกฤตเชน

ภำษำสนสกฤต ภำษำไทย

ฤษ ฤษ ฤๅษ

ฤต ฤด

กฤษณา กฤษณา

43

ไอศวรย ไอศวรรย ไกลาส ไกลาส ไกรลาส

เอารส เอารส

เมาล เมาล ไวทย แพทย ไสนยา แสนยา 1.2 ค าทประสมดวยสระ ไอ + ย สะกดในภาษาไทย เดมเปนค าบาลใช เอยย สนสกฤตใช เอยยแตสวนมากค าไทยลกษณะนมกยมจากภาษาบาลเชน

ภำษำบำล ภำษำไทย

เวเนยย เวไนย

เวยยากรณ ไวยากรณ ภาคเนยย ภาคไนย

เทยยทาน ไทยทาน

สาเถยย สาไถย

อปเมยย อปไมย

2. สงเกตจำกพยญชนะ

2.1 ค าทใช ศ ษ ร (รร ในภาษาไทย) ร สะกด ร ควบ มพยญชนะซอนตนค า และมตวสะกดตวตามอยตางวรรคกน เดมค าเหลานนจะมาจากภาษาสนสกฤตเชน

ภำษำสนสกฤต ภำษำไทย

ศล ศล

ศร ศร ศรษ ศรษะ

ลกษณ ลกษณะ

ภารย ภรรยา ครภ ครรภ อาศจรย อศจรรย วรณ วรรณ

ธรม ธรรม

จนทรา จนทรา วกตร พกตร ปตร บตร มตร มตร เกษตร เกษตร

44

กษย กษย

สวสต สวสด ปรชญา ปรชญา ทรวย ทรพย

2.2 ค าทใช ฬเปนค าภาษาบาลซงภาษาสนสกฤตจะใช ฑ ล ฏ เชน

ภำษำบำล ภำษำสนสกฤต

จฬา จฑา ครฬ ครฑ

ตาฬ ตาล

กกขฬ กกขฏ

กฬา กรฑา ค าทยมจากภาษาบาลจะมตวสะกดตวตามอยในวรรคเดยวกนหรอตวสะกดตวตามเปนตวเดยวกน

เชน ทกข จนท มชฌม ปปผ จตต กปป ปญญ มจจ เวชช ปลลงก ฯลฯและค าทตดตวสะกดแลวเลอนตวตามเปนตวสะกดเชนเชนจตต – จต ทฏฐ – ทฐ วฑฒ – วฒ รฏฐ – รฐ เขตต – เขต ฯลฯใชค าทม ห เปนตวตามกถอวายมมาจากภาษาบาล เชน อณห คมห ตณห ปญหา กณหา สายณห เปนตน

นอกจากน ก าชย ทองหลอ (2554 : 139 -147) ไดใหหลกการสงเกตความแตกตางระหวางค าภาษาบาลและสนสกฤตไวดงน

1. สระภาษาบาลม 8 ตว คอ อ อา อ อ อ อ เอ โอ

สระสนสกฤตม 14 ตว คอ อ อา อ อ อ อ ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ เอ ไอ โอ เอา

2. พยญชนะบาลม 33 ตว คอ

วรรค/แถวท 1 2 3 4 5

วรรค กะ ก ข ค ฆ ง วรรค จะ จ ฉ ช ฌ ญ วรรค ฏะ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ วรรค ตะ ต ถ ท ธ น วรรค ปะ ป ผ พ ภ ม เศษวรรค ย ร ล ว ส ห ฬ º (อง)

พยญชนะสนสกฤตม 34 ตว (ไมนบนคหต) คอมตว ศ ษ เพมเขามาอก 2 ตว นอกนนเหมอนภาษาบาล

3. ตวสะกดในบาล จะตองมตวพยญชนะตามหลง เชน กงขา อจฉา ทกข เปนตน แตตวสะกดในสนสกฤต ไมตองมพยญชนะตามหลงกได เชน มนส วทยา ศตร จกร เปนตน

4. ตวสะกดในภาษาบาลแบงออกเปนสองพวก คอ เปนพยญชนะวรรคพวกหนง เปนพยญชนะเศษวรรคพวกหนง มหลกเกณฑ ดงน

45

4.1 พยญชนะวรรค ใชเปนตวสะกดไดเฉพาะพยญชนะวรรคแถวท 1 3 และ 5 ของวรรคเทานน นอกนนเปนตวสะกดไมได แตพยญชนะวรรคในสนสกฤต นอกจากจะใชเปนตวสะกดในหลกเกณฑบาลแลว ยงมหลกอนๆดงน

ตวสะกดตวตามไมตองเรยงล าดบตามแบบบาลกได พยญชนะวรรคแถวท 3 เปนตวสะกด พยญชนะวรรคแถวท 5 เปนตวตามได เชน ปรชญา อาชญา เปนตน

ตวสะกดตวตามเปนพยญชนะตางวรรคกนกได เชน มกดา อคน ศกด เปนตน

4.2 พยญชนะเศษวรรคในบาลทใชเปนตวสะกดไดม 5 ตว คอ ย ล ว ส ฬ มหลกเกณฑ ดงน

ตว ย จะเปนตวสะกดไดเมอ ย หรอ ห ตามหลง เชน อยยกา คยห ฯลฯ

ตว ล จะเปนตวสะกดไดเมอ ล ย หรอ ห ตามหลง เชน มลลกา กลยาณวลห ฯลฯ

ตว ว และ ฬ จะเปนตวสะกดไดเมอมตว ห ตามหลง เชน ชวหา วรฬหก อาสาฬห ฯลฯ

ตว ส จะเปนตวสะกดได เมอ ต น ม ย ว หรอ ส ตามหลง เชน ภสตา มสสตสมา ฯลฯ

ในภาษาสนสกฤต มหลกเกณฑคลายกบบาล แตมตวสะกดเพมอกสองตว คอ ศ ษ เชน อศว พฤศจกายน ราษฎร ฯลฯ

สวนตว ร กบ ห เปนตวสะกดไมไดทงในบาลและสนสกฤต แตเมอน ามาใชในภาษาไทยเราใหเปนตวสะกดดวย เชน พรหม พราหมณ จร ศร อมร อาหาร บรวาร อาการ วรรค พรรค สรร มรรค ฯลฯ

สรป ภาษาบาล สนสกฤต มความแตกตางจากภาษาไทยมาก เมอไทยรบมาใชจงตองมการเลอกวธรบเพอใหเปนไปตามระบบของภาษาไทย และสะดวกตอการใช ทงนค าศพทจากภาษาบาลสนสกฤตบางค า จะมลกษณะรปค าทเปลยนไป หากตองการสบทราบทมาของค าจงตองใชหลกการสงเกตค ายมภาษาบาล สนสกฤตจากการสงเกตพยญชนะ สระ เปนตน

ตวอยำงค ำยมภำษำบำล สนสกฤตในภำษำไทย

ค ายมภาษาบาล สนสกฤตถอไดวาพบใชมากทสดในภาษาไทย ดงตวอยางท บญธรรม กรานทอง และคณะ (2553) ไดเรยบเรยงตวอยางค าไทยทยมมาจากภาษาบาล สนสกฤต ดงน

ค ำภำษำไทย ควำมหมำย ค ำภำษำบำล สนสกฤต ควำมหมำย

กฐน น. ผาพเศษทพระพทธเจาทรงอนญาตแกภกษสงฆเฉพาะกฐนกาล

ป. ,ส. กฐน น. ไมสดง (กรอบไมส าหรบขงผาทจะเยบ เปนจวร)

กตเวท (กต+เวท)

ว. (ผ) ประกาศคณทาน, (ผ) สนองคณทาน

ป. กต (ส. กฤต) ป. เวท (ส. เวทน)

ว. น. ผใหร, ผประกาศ ว. ท าแลว, ประกอบแลว, สรางแลว, จดแจงแลว น. ผใหร, ผประกาศ

46

กตกา น. กฎเกณฑหรอขอตกลงทบคคลตงแต 2 ฝายขนไปก าหนดขนเปนหลกปฏบต

ป. กตกา น.การตกลง, การนดหมาย

กรณ น. คด, เรอง, เหต ป., ส. กรณ ว. ทเปนเหตกระท า กรรมสทธ

(กรม+สทธ) น. ความเปนเจาของทรพย ส. กรม (ป. กมม)

ป., ส. สทธ

น. การ, การกระท า, การงาน, กจ น. ความส าเรจ

กว น. ผรผ เชยวชาญในศลปะการประพนธบทกลอน

ป., ส. กว น. ผมปญญา

กนดาร ว. อตคด, ฝดเคอง,ล าบาก, แหงแลง

ป.กนตาร (ส. กานตาร)

น. ทางไปยาก

กาย น. ตว ป., ส. กาย น. ตว กอง ฝง หม ประชม

กาล ว. ชวราย เสนยดจญไร ป. , ส. กาล น. บาป โทษ เคราะหราย ความระทมทกข

กากบาท (กาก+ปาท)

น. เครองหมายอยางตนกา มรป + หรอ x

ป., ส. กาก ป., ส. ปาท

น. กา (นก) น. ตน

กจการ (กจจ +การ)

น. การงานทประกอบ ธระ ป. กจจ (ส. กฤตย) ป., ส. การ

น. ธระ การงาน หนาท น. งาน สงหรอเรองทท า ผท า

ทกษะ น. ความช านาญ ส. ทกษ (ป. ทกข) ว. สนทด สามารถ ทศนคต

(ทสสน + คต) น. แนวความคดเหน ป. ทสสน (ส.

ทรศน) ป., ส. คต

น. ความเหน การเหน เครองรเหน สงทเหน การแสดง น. การไป การเดนไป ทตงอย การตกลง ทเกดเหตตาง ๆ

ตณหา น. ความทะยานอยาก โดยทวไปหมายถงความใครในกาม(ก.)

ป. ตณหา (ส. ตฤษณา)

น. ความอยาก ความกระหาย

ตรก ก. นก คด ส. ตรก (ป. ตกก) น. ความวตก ความคาดคะเน ความตรก เหตผล

ดลยภาพ (ตลย + ภาว)

น. ความเทากน ความเสมอกน

ป., ส. ตลย ป., ส. ภาว

ว. เหมอน คลาย เชนกน น.ความม ความเปน ความปรากฏ

47

โคตร น. วงศสกล เผาพนธ ตนสกล

ส. โคตร (ป. โคตต) น. วงศ ตระกล เผาพนธ เหลากอ เชอ เชอสาย

ฆาตกร (ฆาต + กร)

น. ผทฆาคน ป., ส. ฆาต ป., ส. กร

น. การฆา การท าลาย ก. ต ว. ผท า น. มอ; แขน; แสง

โฆษณา ก. เผยแพรขอความออกไปยงสาธารณชน; ปาวรอง ปาวประกาศ

ส. โฆษณา (ป.โฆสนา)

ก. โหรอง ปาวรอง กกกอง

จราจร น. การทยวดยานพาหนะ คน หรอสตวพาหนะเคลอนไปมาตามทาง

ป., ส. จราจร ก. เคลอนทได

จลาจล น. ความปนปวนวนวายไมมระเบยบ

ป., ส. จลาจล ก. หวนไหวไปมา เคลอนไหวไปมา

จตรส น. รปสเหลยมดานเทาทม มมภายในเปนมมฉาก

ป. จตรสส ว. ซงเปนส เหลยม, มสมม

จารต น. ประเพณทถอสบตอกน มานาน

ป.จารตต (ส. จารตร)

ก. เดนไป, ท าตาม

จนตนาการ (จนตน + อาการ)

น. การสรางภาพขนในจตใจ ป.จนตน, จนต (ส. จนต)

ป., ส. อาการ

ก. คด น.ทาทาง; การกระท า; ความเปนไป

เจตนา ก.ตงใจ จงใจ มงหมาย น. ความตงใจ ความจงใจ ความมงหมาย

ป., ส. เจตนา น. ความคด

ชรา ว. แกดวยอาย, ช ารดทรดโทรม

ป., ส. ชรา น. ความแก, ความทรดโทรม

ชชวาล ว. สวาง รงโรจน โพลงขน ส. ชวาล (ป. ชาลา) น. เปลวไฟ ฌาปนกจ

(ฌาปน + กจจ) น. การเผาศพ ป. ฌาปน

ป. กจจ (ส. กฤตย) น. การท าใหไหม น. ท ทตง ต าแหนง

48

ญตต น. ค าประกาศใหสงฆทราบเพอท ากจของสงฆรวมกน ; ขอเสนอเพอลงมต ; หวขอโตวาท

ป. ญตต (ส. ชญปต) น. ค าประกาศใหร

ฐานนดร (ฐาน + อนตร)

น. ล าดบในการก าหนดชนบคคล

ป. ฐาน (ส. สถาน) ป., ส. อนตร

น. ท ทตง ต าแหนง ว. ระหวาง น. ล าดบ

กศล น. สงทดทชอบ บญ ว. ฉลาด

ส. กศล (ป. กสล) น. สงทดทชอบ บญ ว. ฉลาด

เกษตร น. ทดน ทง นา ไร ส. เกษตร (ป. เขตต) น. ทดน ทง นา ไร โกหก ก. จงใจกลาวค าทไมจรง

พดปดพดเทจ

ป., ส. กหก น. ผหลอกลวง

เกษยณ ก. สนไป ส. กษณ (ป. ขณ) ก. สนไป เขต น. แดนทก าหนดขดคนไว ป. เขตต (เกษตร) น. ทดน ทง นา ไร ขณะ น. คร ครง คราว เวลา

สมย ป. ขณ (ส. กษณ) น. คร คร ง คราว เวลา

สมย ขปนาวธ

(ขปน + อาวธ) น. อาวธซงถกสงอกไปจากผวพภพเพอใชประหตประหารหรอท าลายในการสงคราม

ป. ขปณ ป. อาวธ อายธ (ส. อายธ)

ก. ซด พง ยง น. เครองประหาร

คณบด (คณ + ปต)

น. หวหนาคณะในมหาวทยาลยหรอในสถาบน ทเทยบเทา

ป., ส. คณ ป., ส. ปต

น. หม พวก น. นาย เจาของ เจา หวหนา

คณตศาสตร (คณต + ศาสตร)

น. วชาวาดวยการค านวณ ส. คณต ส. ศาสตร(ป. สตถ)

น. การนบ การค านวณ น. คมภร ต ารา ระบบวชาความร

คมนาคม (คมน + อาคม)

น. การตดตอไปมาถงกน, การสอสาร

ป., ส. คมน ป., ส. อาคม

น. การไป การถง น. การมา การมาถง

คณภาพ (คณ +ภาว)

น. ลกษณะทดเดนของบคคลหรอสงของ

ป., ส. คณ ป., ส. ภาว

น. ความดทมประจ าอยในสงนน ๆ ; ความเกอกล น. ความด ความเปน ความปรากฏ

คณวฒ (คณ + วฑฒ)

น. ความรความสามรถของบคคล, ระดบการศกษา

ป., ส. คณ ป. วฑฒ, วทธ (ส. วฤทธ)

น. ความดทมประจ าอยในสงนน ๆ; ความเกอกล น.ความเจรญ , ความสมบรณ

49

ค ำภำษำไทย ควำมหมำย ค ำภำษำบำล สนสกฤต ควำมหมำย

ดาราศาสตร (ตารา + ศาสตร)

น. วชาวาดวยดาว ป. ตารา (ส. ตาร ตารา) ส. ศาสตร (ป. สตถ)

น. ดาว น. คมภร ต ารา ระบบวชาความร

ดถ น. วนตามจนทรคต ป., ส. ตถ น. วนตามจนทรคต ศรทธา 1. ความเชอ ความเลอมใส

บางทกใชเขาคกบค า ประสาทะ เปน ศรทธาประสาทะ 2. เชอ เลอมใส

ส. ศรทธา; ป. สทธา เชอ เลอมใส

พสดาร 1. กวางขวาง ละเอยดลออ (ใชแกเนอความ) 2. (ปาก) แปลกพลก

ส. วสตาร; ป. วตถาร

กวางขวาง ละเอยดลออ

สถาปนา ก. ยกยองโดยแตงตงใหสงขน ตงขน (มกใชแกหนวยงานราชการหรอองคการทส าคญ ๆ ในระดบกระทรวง ทบวง มหาวทยาลย)

ส. สถาปน; ป. ฐาปน

ยกยองโดยแตงตงใหสงขน ตงขน

อนาคต ว. ยงมาไมถง น. เวลาภายหนา

ป., ส. อนาคต ยงมาไมถง

ทว ก. เพมขน มากขน ป., ส. ทว เพมขน มากขน

เศวต น. สขาว ส. เศวต; ป. เสต สขาว

สตย ความจรง ส. สตย, ป.สจจ ความจรง มธยสถ ก. ใชจายอยางประหยด ส. มธยสถ ปานกลาง ตงอยใน

ทามกลาง มรรค น. ทาง

น. เหต ใชคกบ ผล วา เปนมรรคเปนผล น. ในพระพทธศาสนา เปนชอแหงโลกตรธรรม คกบ ผล ม 4 ชน, ทางทจะน าไปสความพนทกข

ส. มารค, ป. มคค ทาง

หายนะ น. ความเสอม ความเสยหาย ความฉบหาย

ป. หายน ความเสอม ความเสยหาย ความฉบหาย

50

สรป

ภาษาบาลสนสกฤตจดอยในตระกลภาษาทมวภตตปจจย ซงแตกตางจากตระกลภาษาไทย ค าสวนใหญทใชในภาษาไทยมกเปนค ายมจากภาษาบาล สนสกฤต ดวยเหตทไทยมความสมพนธกบอนเดยทงทางตรง และทางออมในดานการรบนบถอพระพทธศาสนา ประเพณวฒนธรรม ความเชอตาง ๆ เปนตน เมอมเหตทท าใหเกดการรบค ายมเขามาใชท าใหไทยมวธการรบค ายมเหลานมาใชตามความเหมาะสม และเปนไปตามระบบภาษาไทย วธการยม เชน การเปลยนแปลงเสยง การเปลยนรปค า การกลายความหมาย เปนตน เมอยมเขามาใชกท าใหเกดลกษณะเฉพาะของภาษาค ายมบาล สนสกฤตในภาษาไทย ไดแก ใชพยญชนะทไทยไมนยมใช มกเปนค าทไมมไมไตค ใชตวสะกดการนต หากเราอยากทราบทมาของค าทยมมาแลววายมจากภาษาใด ตองอาศยหลกการสงเกตค านน ๆ ดวย เนองจากค าภาษาบาล สนสกฤตไมมไดมลกษณะเหมอนกนทกค า

ค ำถำมทบทวน

1. สาเหตใดบางทท าใหภาษาบาล สนสกฤตเขามาปะปนในภาษาไทย

2. เหตใดค าภาษาบาล สนสกฤตจงเขามาปะปนในภาษาไทยมากกวาค าภาษาอน ๆ

3. จงเขยนรากศพทของค ายมตอไปน ใหถกตอง “นคหต ไทยทาน ขตตยะ จนทร บงสกล ปจจบน เกษยณ ขรรค วเคราะห ดนย พฒน วรรณ ศนย”

4. จงบอกหลกตวสะกดตวตาม (สงโยคบาล) ใหถกตอง พรอมยกตวอยางประกอบ

5. จงอธบายลกษณะภาษาบาล สนสกฤตในภาษาไทยมาพอเขาใจ

6. ไทยน าภาษาบาล สนสกฤตมาใชดวยวธการใดบาง 7. จงยกตวอยางค ายมภาษาบาลสนสกฤตทมการเปลยนแปลงดานความหมาย ทงแคบเขา กวางออก และยายท มาขอละ 5 ค า 8. จงยกตวอยางค ายมภาษาบาล สนสกฤตทไทยยมมาใชทง 2 ค าแตมรปค า และความหมายตางกน (ยกมา 5 ค า) 9. ไทยน าค ายมภาษาบาล สนสกฤตมาใชในลกษณะใดบาง อธบาย

10. นกศกษาคดวา เหตใดการเขยนค ายมภาษาบาล สนสกฤตในปจจบนมกมการเขยนสะกดค า ไมถกตอง (อธบายไมต ากวา 5 บรรทด)

บทท 4

ค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทย

ค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทยถอไดวำเปนอกภำษำหนงทไทยเรำใชพดจำกนในปจจบน เปนหนวยค ำพนฐำนจนยำกทจะแยกวำค ำใดเปนค ำภำษำไทย ค ำใดเปนภำษำเขมร อำจดวยลกษณะภำษำ ลกษณะรปค ำ หรอแมกระทงน ำค ำยมมำสรำงค ำแบบไทยอกดวย ค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทยมลกษณะเฉพำะ แตกตำงจำกค ำยมภำษำอน ๆ ในภำษำไทย เพรำะสวนใหญเปนภำษำเขมรโบรำณ และอำจมภำษำเขมรในภำษำไทย ในรำวพทธศตวรรษท 19 -24 บำง แตไมมำกนก ภำษำเขมร เปนภำษำประจ ำชำตของชนชำวเขมรในประเทศกมพชำและยงเปนภำษำพดของคนไทยเชอสำยเขมรทอำศยอยในบรเวณทมอำณำเขตตตอกน ค ำยมภำษำเขมรจงเปนอกภำษำหนงทมควำมส ำคญตอภำษำไทย และนบไดวำส ำคญรองลงมำจำกภำษำบำลสนสกฤต ดวยวำชนชำตไทยและชนชำตเขมรในอดตนนมควำมส ำคญใกลชด ทำงประวตศำสตร สภำพภมศำสตร ขนบธรรมเนยม ประเพณ ศำสนำ กำรศกษำ กำรคำขำย เปนตน ภำษำเขมรจงมอทธพลมำกในภำษำไทย ไมวำจะเปนค ำทใชในชวตประจ ำวน ค ำทน ำมำใชในค ำรำชำศพท ค ำทน ำมำใชวรรณคด จนไมรสกวำเปนค ำยมทมำจำกภำษำเขมร เพรำะภำษำเขมรเปนค ำทมพยำงคเดยว เปนค ำโดด และใชตวสะกดแบบไทยเชนค ำวำ พอ แม พ นอง เดน เหน ฯลฯ

หำกจะศกษำเปรยบเทยบภำษำเขมรในภำษำไทยควรจะศกษำเปรยบเทยบกบภำษำเขมรใหตรงกบ ยคสมยนน ๆ ดงท ศำนต ภกดค ำ (2553 : 4-5) กลำวถงกำรศกษำค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทยไววำ กำรศกษำค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทยสวนมำกมกน ำภำษำไทยตงแตสมยสโขทย กรงศรอยธยำ กรงรตนโกสนทร ไปเปรยบเทยบกบภำษำเขมรปจจบน กำรศกษำในลกษณะเชนนอำจเนองมำจำกเรำหลงลมไปวำภำษำเขมร กมววฒนำกำรเชนเดยวกบภำษำไทย ดงนนหำกจะศกษำค ำยมภำษำเขมรภำษำไทยในแตละยคสมยเรำควรศกษำในแนวขนำน กลำวคอ เมอศกษำค ำยมภำษำเขมรในศลำจำรกสโขทยกควรน ำไปเปรยบเทยบกบค ำเขมรในชวงสมยเดยวกน เมอศกษำภำษำในภำษำไทยสมยกรงศรอยธยำเรำกตองน ำมำเปรยบเทยบกบภำษำเขมรโบรำณสมยเมองพระนครและภำษำเขมรสมยกลำง

ควำมเปนมำของค ำยมภำษำเขมร ภำษำเขมรเปนภำษำประจ ำชำตของชำวเขมรในประเทศกมพชำ และยงเปนภำษำพดของคนไทยเชอสำยเขมรท อำศยอย ในจงหวดชำยแดนตดตอกบเขมรท งภำคตะวน ออกและภำคตะวนออกเฉยงเหนอของประเทศไทย เชน จงหวดสรนทร บรรมย ศรสะเกษ เปนตน ค ำยมภำษำเขมรจงเปนอกภำษำหนง ทมควำมส ำคญตอภำษำไทย ซงรองลงมำจำกภำษำบำลและสนสกฤตดวย

52

เหตท วำในอดตไทยและขอมมควำมสมพนธกนใกลชดทำงประวตศำสตร สภำพภ มศำสตร ขนบธรรมเนยมประเพณ ศำสนำ กำรคำขำย เปนตน ภำษำเขมรทน ำมำใชในภำษำไทยจงมจ ำนวนมำกทงค ำทใชในชวตประจ ำวน ค ำในวรรณคด และค ำรำชำศพท และมค ำอยเปนจ ำนวนมำกทเรำไมรสกวำเปนค ำยมภำษำเขมร เพรำะมลกษณะคลำยค ำภำษำไทย คอเปนค ำทมพยำงคเดยว และสะกดตรงตำมมำตรำ เชน เดน เกด ตรง จง คง ฯลฯ ค ำภำษำเขมรท เรำรบมำใชสวนใหญม กำรเปลยนแปลงเสยงใหเหมำะกบกำรออกเสยงภำษำไทย เนองจำกมระบบเสยงทตำงกน เชนค ำควบกล ำในภำษำเขมรมทงหมด 83 ค ซงไมใชค ำควบกล ำ ร ล ว ทใชในภำษำไทย เมอไทยรบค ำยมภำษำเขมรมำใชจงตองมวธกำรน ำมำใชทสะดวกตอกำรออกเสยง เชน ขจ (ขะ-เจย) ไทยออกเสยงเปน ขะ-จ เปนตน (ลลตำ โชตรงสยำกล, 2545 : 183)

นอกจำกนวลยำ ชำงขวญยน (2555 : 198-199) กไดกลำวถงควำมเปนมำของค ำยมภำษำเขมรไววำ ค ำเขมรเขำมำอยในภำษำไทยตงแตเมอไรไมอำจบอกไดแตควำมสมพนธระหวำงชนชำวเขมรกบชำวไทยมมำกอนทไทยจะตงบำนเมองขนเปนแหงแรก ณ อำณำจกรสโขทย ในศลำจำรกของพอขนรำมค ำแหงเปนหลกฐำนทำงเอกสำรทเกำแกทสดทเขยนเปนอกษรไทย เรำพบไดวำมค ำเขมรอยบำงแลว เชน “เมอชวพอก กบ ำเรอแกพอก กบ ำเรอแกแมก, กลำงเมองสโขทยนมน ำตระพงโพยสใสกนด...คนในเมองสโขทยน มกทำน มกทรงศล มกโอยทำน” หลกฐำนเหลำนแสดงใหเหนวำ ไทยกบเขมรมควำมสมพนธกนมำกอนหนำน จงไดเกดกำรยมค ำมำใชดงกลำว กำรถำยทอดวฒนธรรมทำงภำษำ และวฒนธรรมดำนอน ๆ ทเกดขนนเปนเพรำะประเทศไทยกบเขมรมอำณำเขตตดตอกน

นอกจำกนไทยยงมควำมสมพนธกบเขมรดำนวรรณคดอกดวย กลำวคอไทยเรำรบ กำรปกครอง วฒนธรรมประเพณจำกเขมรตงแตกอนตงกรงสโขทย สงผลใหค ำยมภำษำเขมรเขำมำปะปนมำกมำย ดงจะเหนไดจำกศลำจำรกหลกท 1 มกำรใชค ำรำชำศพท และพระนำมของพอขนรำมค ำแหง เปนตน นอกจำกนเรำยงพบค ำยมภำษำเขมรในวรรณคดไทยสมยอยธยำ เพรำะในสมยนเรำรบเอำวฒนธรรมของขอม แมตวอกษรยงใชปนกบกำรเขยนภำษำไทย สวนเรองทำงวรรณคดทเกยวกบทำงพธ คอ ประกำศแชงน ำโคลงหำ หรอทเรยกวำ “ลลตโองกำรแชงน ำ” เกยวกบศำสนำ เชน มหำชำตค ำหลวง ซงมภำษำเขมรปะปนอยมำก ถอยค ำทใชมภำษำเขมรปะปนอยมำก นอกนนมภำบำลสนสกฤต ซงเขำมำโดยพรำหมณทเอำวฒนธรรมอนเดย ผำนทำงเขมรมำยงไทยอกทอดหนง และยงมวรรณคดอกหลำยเรอง เชน ลลตยวนพำย ลลตพระลอ โคลงทวำทศมำส ค ำฉน ท ดษฎสงเวยกลอมชำง เปนตน (ลลตำ โชตรงสยำกล, 2545 : 226)

53

สรป ควำมเปนมำของค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทยนนเกดจำกสำเหตทไทยรบเอำระบบกำรเมองปกครอง ประเพณ วฒนธรรม รวมท งอำณำเขตทตดตอกน และไทยกบเขมรมควำมสมพนธกนมำยำวนำนตงแตกอนทไทยจะมกำรตงบำนเมองขน ดงหลกฐำนตำง ๆ ในสมยสโขทย อยธยำ และรตนโกสนทร ท ำใหไทยมกำรใชค ำยมภำษำเขมรจนถงปจจบน และลกษณะ ตำง ๆ มควำมคลำยคลงกนอยำงแยกกนไมออก

วธกำรยมค ำภำษำเขมรมำใชในภำษำไทย

ก ำชย ทองหลอ (2554 : 325-326) ไดกลำวถงวธกำรน ำค ำเขมรมำใชในภำษำไทย มหลำยวธ สำมำรถสรปได ดงน 1. ใชตำมรปเดมเชน

เขมร อำนวำ ไทยใช ควำมหมำย

กงวล กง-วอล กงวล เกยวของ หวงใย

ขจร ขจอ ขจร ฟงไป

ขจำย ขจำย ขจำย เรยรำยฟงไป

แข แข แข พระจนทร ฉน ำ ฉน ำ ฉน ำ ป

ฉงำย ฉงำย ฉงำย ไกล หำง ถกล ถกอล ถกล กอสรำง ตง 2. เปลยนตวสะกดใหผดไปจำกเดม เชน

เขมร ไทยใช ควำมหมำย

กรำล กรำน ป ลำด

ขนล ขนน หมอนอง เถมร เถมน ผเดน พวก เหลำ ทหำร พรำนปำ เผอล เผอญ หำกใหเปน จ ำเพำะเปน

ส รำญ ส ำรำญ สบำยใจ เบำใจ เยนใจ

จส จด แก เขม เตมท มำก กลำ แรง โปรส โปรด ถกใจหรอพอใจมำก แสดงควำมเมตตำกรณำโดยปลด

เปลองควำม เดอดรอนเปนตน

3. เปลยนรปและเสยงใหผดไปจำกเดม เชน

เขมร ไทยใช ควำมหมำย

ครวส กรวด กอนหนเลก ๆ

กญฌส กระฉด พงออก ไสไปโดยตรง กรสวง กระทรวง ขำง ฝำย รำชกำรแผนกสวนใหญ

54

แขสร กระแส สำย อำกำรไหล เสนเชอก

ท รง ธ ำมรงค แหวน

4. ลดพยำงคใหนอยลง เชน

เขมร ไทยใช ควำมหมำย

จญเจม เจม คว

ก ำชรวจ จรวด กรวด ชอดอกไมไฟชนดหนง พโดร โดร หอม กลนหอมฟง

5. แผลงอกษร เชน

เขมร ไทยใช ควำมหมำย

เฉนร เฉนยน ฝงน ำ ขจก กระจอกเขยก งอย

ผทม, ผทม ประทม, บรรทม นอน

ผจง ประจง, บรรจง ควำมตงใจ ตงใจท ำใหด สงแรก สำแหรก เครองหำบของ โสวย เสวย ไดรบ กน เสพ ครอง

นอกจำกนวลยำ ชำงขวญยน (2555 : 204-211) กไดอธบำยวธกำรรบค ำยมภำษำเขมรมำใชในภำษำไทย สรปได ดงน 1. ค ำยมภำษำเขมรทเปนค ำเดยวและแผลงไมได ค ำทไทยใช ค ำเขมร ควำมหมำย

กระดำน กฎำร /กดำ/ กระดำน

กะท ขทะ /คตฮ/ กะท ขลำ ขลำ /คลำ/ เสอ

เชง เชง /เจง/ เทำ ตน

ทรำย ทรำย /เตรยม/ สตวประเภทกวำง ผกำ ผกำ /พกำ/ ดอกไม

2. ค ำยมภำษำเขมรทเปนค ำแผลง ค ำยมภำษำเขมรทเปนค ำแผลง ไทยรบมำใชในลกษณะ ดงน 2.1 ยมแตค ำเดมเชน

ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำ ควำมหมำย ค ำเดม ควำมหมำย ค ำแผลง ควำมหมำย

กรอง รอย (ก). กรง /กรอง/ รอย (ก). กมรง /กอม-รอง/

สงทรอยเปนพวง

โฉด โง โฉต /โฉด/ โง กญโฉต /กอญ-โฉด

โง เซอ

55

ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำ ควำมหมำย ค ำเดม ควำมหมำย ค ำแผลง ควำมหมำย

ทน วำงสงของไวบนศรษะ

ทล /ตล/ ทน ทรนล /โตร-นล/

จ ำนวนของททนหวไปไดเทยวหนง ๆ

บง ปด กน บ ำง /บง/ บง รบ ำง /โร – บง/

เครองบง เครองก ำบง

เวยน ลกษณะอำกำรเคลอนไหว

เวยน /เวยน/ เวยน ขด ครเวยน /โกร-เวยน/

ขด คดคของสงหนง ไปโดยรอบ อกสงหนง

2.2 ยมแตค ำทแผลงแลว เชน ค ำทไทยใช ค ำเขมร

ค ำ ควำมหมำย ค ำเดม ควำมหมำย ค ำแผลง ควำมหมำย

กงวล หวงใย มใจพะวงอย

ขวล /ควอล/ กงวล กงวล /กอง – วอล/

ควำมกงวล หวงใย

บ ำบด ท ำใหหำย บำต /บด/ หำย บ บำต

/บอม – บด/ ท ำใหหำย

ผจญ ตอส จำญ /จญ/ แพ ผจำญ /พจญ/

ท ำใหแพ

แผนก สวนยอยพวก หม

แบก /แบก/ แตก แผนก /แพนก

แผนก

2.3 ยมทงค ำเดมและค ำแผลง เชน

ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำเดม ควำมหมำย ค ำแผลง ควำมหมำย ค ำเดม ควำมหมำย ค ำแผลง ควำมหมำย

เกด เปนขนมขน ก ำเนด กำรเกด เกด

เกต /เกด/

เกด ก เณต /กอม-

เนด/

กำรเกด

ขลง อ ำนำจทอำจบนดำลใหเปนไปได

ก ำลง สงทท ำใหเกดอ ำนำจ, ควำมเขมแขง

ขล ำง /คลง⁄

มก ำลง, แขงแรง

ก ล ำง /กอม-ลง/

ก ำลง

56

ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำเดม ควำมหมำย ค ำแผลง ควำมหมำย ค ำเดม ควำมหมำย ค ำแผลง ควำมหมำย

ฉน กน (ใชกบพระสงฆ)

จงหน ขำว อำหำร (ใชกบพระสงฆ)

ฉำน /ชน/

กน (ใชกบ

พระสงฆ)

จงหำน/จอง-ฮน/

จงหน

ถวำย ให มอบให ตงวำย ของถวำย ถวำย /ทวำย/

ถวำย ตงวำย /ตอง-วำย/

ของถวำย

ตรง ไมคดโคง ไมเอยง

ด ำรง ทรงไว ชไว ตรง /ตรอง/

ตรง ตมรง /ตอม- รอง/

ด ำรง ท ำใหตรง เพง

บวช ถอเพศเปนภกษ สำมเณรหรอนกพรตอนๆ

ผนวช บวช (รำชำ.)

บวส /บวะฮ/

บวช ผนวส /พนวะฮ/

กำรบวช

ตรำ ก ำหนดไว จดจ ำไว

ต ำรำ แบบแผนทวำดวยหลกวชำตำงๆ

ตรำ /ตรำ/

ตรำ ตมรำ /ตอม-รำ/

ต ำรำ

กตญญ ชชน (2543 : 52 - 55) กลำววำ หลกหรอกำรน ำค ำภำษำตำงประเทศมำใชในภำษำไทยนน มขอส ำคญอยตรงทตองปรบปรงใหเขำกนไดทงรปและเสยงในภำษำไทย เพอใหสะดวกในกำรใชเขยน ในกำรใชอำน และกำรตควำมหมำย กำรน ำภำษำเขมรมำใชในภำษำไทยสรปไดดงน 1. เขยนเหมอนหรอใกลเคยงกบเขมรและอำนอยำงเขมร เชน

เขมรเขยน เขมรอำน ไทยใช กรำบ กรำบ กรำบ เกด เกด เกด ขลำ ขลำ ขลำ สลำ สลำ สลำ 2. เขยนอยำงเขมรแตอำนอยำงไทย เชน

เขมรเขยน เขมรอำน ไทยใช กงวล กองวอล กงวล ควร กวร ควร เชง เจง เชง งำย เงยย งำย ตรง ตรอง ตรง รเบยบ โรเบยบ ระเบยบ

57

3. ไทยใชตำมเสยงอำนของเขมร เชน

เขมรเขยน เขมรอำน ไทยใช เกย เกย เกย

เขนย เขนย เขนย

ขล ำง ขลง ขลง จำบ จบ จบ

เปร เปรอ เปรอ

4. ไทยดดแปลงตวเขยนและเสยงอำน เชน

เขมรเขยน เขมรอำน ไทยใช ก เฏำ กอมเดำ ก ำเดำ ขง เคง ขง จ ณง จอมนอง จ ำนง สม โสม สรวม (ขอ) 5. ไทยดดแปลงตวสะกด เชน

เขมรใช ไทยใช เขมรใช ไทยใช กรำล กรำน ขลำจ ขลำด

แขล แขน ฎำจ (ผฎำจ) เดจ (เผดจ) ถนล ถนน โปรส โปรด

รมำส ระมำด เลมส ละเมด

6. ไทยเปลยนแปลงควำมหมำย เชน

ค ำเขมร ควำมหมำยเขมร ควำมหมำยไทย

ขจอก (กระจอก) งอย ยำกจน ไมภมฐำน

โขมด ผทว ๆ ไป ผกกหนง ฉลอง ขำม พธฉลอง เสนยด หวทว ๆ ไป หวชนดหนง 7. ยมมำใชเฉพำะถน เชน

มก ภำคใตใช ควำมหมำยวำ ดมน ำอยำงกระหำย

มด ภำคใตใช ควำมหมำยวำ ด ำน ำ จด ภำคใตใช หมำกจด หมำยควำมวำ หมำกแกจด

ฉมวย ภำคใตใช หมวย หมำยควำมวำ ขลง แบะ ภำคใตใช แบะพล หมำยควำมวำ พล 1 เรยง 8. ไทยใชค ำแผลง (พยญชนะ – สระ – ตวสะกด) และอำนอยำงไทย เชน

แผลง กญ เปน กระ เชนกญจก – กระจก กญจง – กระจง กญเชอ – กระเชอ

58

แผลง กณ เปน กระ เชนกณฏง – กระดง กณโฏล – กระโดน กณเฏยด – กระเดยด

แผลง กน เปน กระ เชน กนโถร – กระโถน กนโทง – กระทง (ใสของ) แผลง กญ เปน ตะ เชน กญแจรง – ตะแกรง แผลง กน เปน ตะ เชน กนไตร – ตะไกร

แผลง กร เปน กระ เชน กรบ – กระบอ กรหำย – กระหำย

แผลง กร เปน ข เชน กรมวน – ขมวน กรอม – ขอม

แผลง ก. เปน กระ เชน กดำร – กระดำน โกดง – กระโดง แผลง ข เปน กระ เชน ขจำย – กระจำย ขจด – กระจด

แผลง ค เปน กระ เชน ครวด – กระหวด คว – กระว แผลง ก เปน ตะ เชน กกร – ตะกอน กกำย – ตะกำย

แผลง ค เปน ตะ เชน คคร – ตะเคยร คครว – ตะครว

แผลง จง เปน ตะ เชน จงกด – ตะกด จงเกยง – ตะเกยง แผลง ชร เปน ทร เชน ชรำบ – ทรำบ แชรก – แทรก

แผลง ฌ เปน ทะ เชน โฌมล – ทะโมน เฌลำะ – ทะเลำะ

แผลง ฏ เปน ด เชน เฏม – เดม เฏร – เดน ฏ เณร – ด ำเนน

แผลง ตร เปน ตระ เชน ตรกำล – ตระกำล ตรกล – ตระกล ตรกง – ตระกอง แผลง บญ เปน บรร เชน บญจง – บรรจง บญจบ – บรรจบ บญจะ – บรรจ

แผลง บณ เปน บรร เชน บณฎำ – บรรดำ แผลง บน เปน บรร เชน บนทด – บรรทด บนทก – บรรทก

แผลง ปร เปน ประ เชน ปรกน – ประกน ปรเคน – ประเคน ปรจวบ – ประจวบ

แผลง ผ. เปน ประ เชน ผกำย – ประกำย ผจง – ประจง ผสำน – ประสำน

แผลง อ เปน อ ำ เชน ก ลง – ก ำลง บ เร – บ ำเรอ ท ลำย – ท ำลำย อ ณำจ –อ ำนำจ

อนง ในกำรแผลงค ำ บำงทไทยกแผลงไปไกลจำกภำษำเดมของเขำมำก จนบำงครงจบเคำไดยำก เชน มรก - แมรก เมรญฆวำล – รงควำน ฤสสสรก (ไผบำน) – (ไผ) สก ฤสฏง (รำกมะพรำว) – (โรค) รดสดวง ถมรำย (หนรำย) – สมอรำย (บำง) ฉนง (หมอ) – (บำง) เชอกหนง (เขำ) สมบก (รงนก) – (เขำ) เปนตน

ในวรรณคดของไทย กวมกจะแผลงค ำใหผดแปลกไปจำกเดม เพรำะตองกำรควำมไพเรำะของเสยง เชน กระพม – กรรพม กระหำย – กรรหำย – กลหำย ประสำน – บรรสำน บงหำญ – บรรหำญ เปนตน ในเรองนผศกษำควรใชควำมสงเกตใหด

จำกวธกำรรบค ำภำษำเขมรมำใชในภำษำไทยดงทกลำวไวขำงตนมหลำยวธซงสำมำรถสรปได คอ กำรเขยนเหมอนหรอใกลเคยงกบเขมรและอำนอยำงเขมร เขยนอยำงเขมรแตอำนอยำงไทย ไทยใชตำมเสยงอำนของเขมร ไทยดดแปลงตวเขยนและเสยงอำน ไทยดดแปลงตวสะกด

59

ไทยเลอกใชเฉพำะค ำเดม เลอกใชเฉพำะค ำแผลง และใชทงค ำเดมและค ำแผลง ซงว ธกำรเหลำนเปนกำรปรบเพอใหเขำกบระบบกำรใชในภำษำไทย และกำรออกเสยงของคนไทย

กำรกลำยควำมหมำย

วลยำ ชำงขวญยน (2555 : 218 – 225) กลำวไววำ เมอไทยยมค ำเขมรเขำมำใชนนบำงค ำใชในควำมหมำยคงเดม บำงค ำมกำรเปลยนแปลงทำงดำนควำมหมำย ซงอำจเปลยนในลกษณะ ควำมหมำยแคบเขำ ควำมหมำยกวำงออก หรอควำมหมำยยำยท ดงตวอยำงตอไปน

1. ควำมหมำยคงเดม

ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำ ควำมหมำย

กระจก แกวทท ำเปนแผน กญจก /กอญ – จอก/ ก ำจด ขบไล ปรำบ ท ำใหสนไป ก จำต /กอม – จด/ ก ำธร สนน หวนไหว สะเทอน ก ทร /กอม – โต/ บง กน กนหรอปดไมใหเหน บ ำง /บง/ ไมใหผำน

เพรง กอน เกำ เชน แตเพรงกำล เพรง /เปรง/ ระเบยง พนเรอนทตอออกไปทำงดำนขำง รเบยง /โร – เบยง/ มหลงคำคลม ; โรงแถวทลอมรอบ

พระอโบสถหรอวหำร

แสวง เทยวหำ เสำะหำ คนหำ แสวง /แซวง/ 2. ควำมหมำยแคบเขำ

ค ำยมจำกภำษำเขมรทมควำมหมำยแคบเขำนน หมำยถง ค ำทยมนนมควำมหมำยนอยกวำทใชอยเดมในภำษำเขมรหรอหมำยถง ค ำทยมมำนนใชในควำมหมำยเจำะจงกวำค ำเดมในภำษำเขมร ดงตวอยำงตอไปน 2.1 ค ำทยมมำมควำมหมำยนอยกวำค ำทใชอยเดมในภำษำเขมร

ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

กรรแสง ผำสไบ กนแสง /กอน – แซง ผำเชดปำก ผำเชดมอ ผำขำวมำ ขนอง หลง ใชเปนรำชำศพท ขนง /คนอง/ หลง ; สนเขำหรอ

วำ พระขนอง เนนเขำ

จงกด หำงเสอเรอ จงกต /จอง – โกวด/ หำงเสอเรอ

(ใชในวรรณคด) พวงมำลยรถ

60

เฉลย อธบำยหรอชแจงขอ เฉลย /เชลย/ ขำน ขำนรบ ตอบ ปญหำตำง ๆ ใหเขำใจ เฉลย

ผกำ ดอกไม (ใชในวรรณคด) ผกำ /พกำ/ ดอกไม ดอก

ออกดอก มดอก

ลออ งำม ลอ /ลออ/ สวย งำม ด

สะเทน ครงๆ กลำงๆ ก ำกง เสทร /เซตอ/ ก ำกง ไมเตม 2.2 ค ำทยมมำใชในควำมหมำยเจำะจงกวำเดมในภำษำเขมร

ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

ตะบน เครองต ำหมำกของคนแก ตบำล /ตบล/ ครก

มรปคลำยกระบอก

โดยมำกท ำดวยทองเหลอง 3. ควำมหมำยกวำงออก

ลกษณะของควำมหมำยกวำงออกทปรำกฏในค ำยมภำษำเขมร ม 2 แบบ คอ ค ำทยมมำมควำมหมำยมำกกวำทใชอยในภำษำเขมร และค ำทยมมำใชในควำมหมำยทวไป แตค ำเดมในภำษำเขมรมควำมหมำยจ ำกด เชน

3.1 ค ำทยมมำมควำมหมำยมำกกวำทใชอยในภำษำเขมร

ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

เจรญ เตบโต งอกงำม มำกขน เจรน /เจรน/ มำก

ด ำรง ทรงไว ชไว ท ำใหคงอย เชนด ำรงวงศตระกล ; ตรง เทยง

ฎ รง, ตมรง /ดอม–รอง ตอม – รอง/

ท ำใหตรง เลงใหตรง

เรยน ศกษำเพอใหเจนใจจ ำไดใหเกดควำมรควำมเขำใจหรอควำมช ำนำญ; บอกใหผใหญหรอนำยทรำบ

เรยน /เรยน/ เรยน ฝก หด

สนอง แทน ในค ำวำ ตอบสนองหรอรบสนอง; โตตอบ

สนง /ซนอง/ ผแทน

61

3.2 ค ำทยมมำใชในควำมหมำยทวไปแตค ำเดมในภำษำเขมรมควำมหมำยจ ำกด

ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

ล ำเนำ แนว แถว แถบ ถน ล เนำ /ลม – นว/

ทอย เชน ปำเปนทอยของสตว

ก ำธร สนน หวนไหว สะเทอน ก ทร /กอม – โต/

บนลอเสยงตรว

เพลำ ตก ขำ; แกนส ำหรบสอดดมรถหรอดมเกวยนโดยปรยำยหมำยถง แกนส ำหรบใหลอหรอใบจกรหมน

เภลำ /พลว/ ขำ ขำออน ตกเพลำรถ

4. ควำมหมำยยำยท ในกรณทควำมหมำยของค ำยมภำษำเขมรเปลยนแปลงไป ซงอำจมเคำควำมหมำยเดม

หรอไมกได เรำเรยกวำ ควำมหมำยยำยท ดงตวอยำงตอไปน ค ำทไทยใช ค ำเขมร

ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

ขจ งำมสดใส ใชในค ำวำ ขจ /เคจย/ ดบ ออน

เขยวขจ ด ำเนน เดน ไป ใหเปนไป เชน ฎ เณร /ดอม – เนอ/ กำรเดน ทำเดน

ด ำเนนงำน ด ำเนนชวต กำรด ำเนน เหตกำรณ เรองรำวทด ำเนนไป

เรองหรอเหต บงอร นำง ; เดกๆ ทก ำลงนำรก บงอร /บอง – อร/ ท ำใหดใจ ลอใหดใจ

ระเบยน ทะเบยน แบบ รเบยน /โร– เบยน/ควำมรทไดจำก

กำรเรยน

ลบอง แบบ ฉบบ ; แตง ท ำ ลบง /ลบอง/ ทดลอง ประลองฝมอ

สรปกำรรบค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทย นอกจำกจะมวธกำรรบค ำ กำรกลำยเสยงในค ำ ซงควำมหมำยของค ำจะไมมกำรเปลยนแปลง แตยงมค ำอกสวนหนงทไทยรบมำแล วเปลยนแปลงควำมหมำยโดยมกำรเปลยนแปลงในลกษณะตำง ๆ ไดแก ควำมหมำยแคบเขำ ควำมหมำยกวำงออก และควำมหมำยยำยท ในกำรเลอกรบมำใชสำมำรถเลอกใชไดตำมควำมเหมำะสม

กำรสรำงค ำแบบไวยำกรณภำษำเขมร ค ำยมภำษำเขมรเขำมำใชอยในภำษำไทยจ ำนวนมำกดงไดกลำวไวแลว ค ำยมภำษำเขมรเหลำนนไดน ำมำใชเปนเวลำนำน จนบำงค ำไมสำมำรถจะแยกไดวำเปนค ำมรดกภำษำไทยหร อค ำยม

62

เขมร เชน รำบ จอง จง จ ำ ระวง ประหยด สะเดำะ ฯลฯ แตอยำงไรกตำมหำกศกษำกระบวนกำรสรำงค ำศพทตำมไวยำกรณภำษำเขมรอำจจะท ำใหเขำใจไดวำ ค ำขำงตนมใชในภำษำไทยและภำษำเขมร และมแนวโนมทจะเปนค ำยมภำษำเขมรมำกกวำค ำมรดกของไทย

กำรทภำษำไทยปจจบนมค ำยมภำษำเขมรจ ำนวนมำกและน ำเขำมำใชเปนเวลำนำน จงพบวำกระบวนกำรสรำงค ำแบบภำษำเขมรจงเขำมำเปนสวนหนงของไวยำกรณไทยดวย ทงกำรเตมอปสรรคและกำรลงอำคม (ค ำแผลง) หำกเรำพจำรณำค ำพนฐำนภำษำเขมรและค ำพนฐำนภำษำไทย จะพบวำทงภำษำเขมรและภำษำไทยมค ำตรงกนจ ำนวนมำก และค ำเหลำนนยำกทจะชชดวำเปนค ำยมเขมร หรอค ำยมไทย (ค ำไทยปะปนอยในภำษำเขมร) ซงแสดงวำสมยอดตชำวไทยและเขมรมควำมสมพนธกนใกลชดทำงดำนวฒนธรรม โดยเฉพำะภำษำพด

กำรสรำงค ำของไวยำกรณเขมรม 4 แบบ คอ (1) กำรเตมอปสรรค (2) กำรลงอำคม (3) กำรอพภำสหรอกำรซ ำค ำ (4) กำรสรำงค ำแบบประสม เชน ปรำกแข (เงนเดอน) ภน เภลง (ภเขำไฟ) ในทนจะอธบำยเฉพำะกระบวนกำรสรำงค ำเขมรทมอทธพลตอไวยำกรณไทย คอกำรเตมอปสรรคและกำรลงอำคม (ธวช ปณโณทก, 2553: 170-178) สรปไดดงน 1. กำรเตมอปสรรค

กำรเตมอปสรรค คอกำรเตมหนำค ำ เพอท ำใหค ำนนเปลยนหนำท คอท ำค ำกรยำใหเปนค ำนำมหรอกรยำกำรต และมควำมหมำยใหมดวย เชน

เตมอปสรรค ไทยใช แปลวำ

เกด (=ขน) บงเกด บงเกด ใหก ำเนด เปนขน

โฉด (=โง) บญโฉด บญโฉด ท ำใหโง หลอก

เหร (=เหำะบน) บงเหร บงเหน ท ำใหบน

1.1 กำรเตมอปสรรค บ กำรเตม บ ขำงหนำค ำเพอท ำค ำกรยำหรอค ำวเศษณใหเปนกรยำ กำรต (ท ำให) อปสรรค บ เมออยหนำค ำใหเปลยนนคหตเปน ง ญ ณ น ม ตวหนงตวใดตำมพยญชนะวรรคทเปนตนเสยงของค ำนน ๆ เชน

ค ำเดม เตมอปสรรค ไทยใช แปลวำ

คำบ (=ถกตอง) บงคำบ (บองเกอบ) บงคบ ท ำใหถกตอง ค ำสง

จง (=อยำก) บญจง (บอนจง) บรรจง ประจง ท ำใหด บวง (=บชำ) บ บวง (บอมบวง) บ ำบวง บชำ เชน“ทกทศทวบ ำบวง สนรวงโอนอำรำธนำแล” (มหำชำตค ำหลวง, มทร จะ (=ใส) บญจะ (บอนโจะ) บรรจ ประจ ท ำใหเตม

จบ (=รอบ) บญจบ (บอนจอบ) บรรจบ ท ำใหถง ตลอด

ทก (=เกบ วำงไว) บนทก (บอนตก) บรรทก ประทก ใสใหเตม

บำด (=หำย) บ บำด (บอมบด) บ ำบด รกษำ ท ำใหหำย

เพญ (=เตม) บ เพญ (บอมเปญ) บ ำเพญ ท ำใหเตม

ควร (=ด เหมำะสม) บงควร (บองกว) บงควร เหมำะอยำงยง

อำจ (=กลำ สำมำรถ) บงอำจ (บองอำจ) บงอำจ ทะนง กลำหำญ

1.2 กำรเตมอปสรรค ป ผ พ ภ หนำค ำเพอท ำค ำกรยำและค ำวเศษณใหเปนกรยำกำรต หำกตองกำรใหเปนเสยงอโฆษะใช ป ผ ถำตองกำรออกเสยงโฆษะ ใช พ ภ เปนอปสรรค ดงน

63

ค ำเดม เตมอปสรรค ไทยใช แปลวำ

รำย (=กระจำย) ปรำย ปรำย ท ำใหกระจำย

รำบ (=เรยบ) ปรำบ ปรำบ ท ำใหเรยบ ปรำบปรำม

ชด (=ตด) ภชด ประชด ท ำใหตด สนท

จำญ (=แพ) ผจำญ ผจญ ประจญ ท ำใหแพ

ฎำจ (=ขำด) ผฎำจ เผดจ ท ำใหขำด

ลำญ (=แตก หก) ผลำญ ผลำญ ท ำใหวอดวำย ท ำลำย

เฎม (=ตน กอน) เผฎม เผดม ประเดม ครงแรก

ฎง (=ร) เผฎยง เผดยง ท ำใหร บอกใหทรำบ เชน

“ฆำตเภรตกลองปำว

เผดยงขำวแกพลทวแล”

(มหำชำตค ำหลวง นครกณฑ) จ ำ (=คอย เฝำ) ภจ ำ ประจ ำ เฝำคอย อยกบท สม ำเสมอ

โลม (=ปลอบ) ปรโลม ประโลม โอโลม ท ำใหพงใจ

สม (=รวม) ผสม ประสม ปนกน รวมกน

1.3 กำรเตมอปสรรค ส เตมหนำค ำเพอแปลงค ำกรยำใหเปนกรยำกำรต หรอเปนค ำนำม มควำมหมำยเปลยนไปเลกนอย ซงมกจะแปลวำ “ท ำให” ส เมออยหนำค ำจะเปลยนนคหตเปนพยญชนะตวท 5 (ง ญ น ณ ม) ของพยญชนะตวหนำของค ำนนๆ เชน

ค ำเดม เตมอปสรรค ไทยใช แปลวำ

กด (=ทบไว) สงกด (สองกอด) สะกด ท ำใหหยด

รวม (=รวบรวม) ส รวม (สอมรวม) ส ำรวม สงบ ระมดระวง ประสมกน

แรก (=หำบ) สงแรก (สองแรก) สำแหรก ทส ำหรบหำบ “กรรเชำแสรก (สำแหรก)คำน กพลดจำก

พระองสำ”

ณก (=คด) ส ณก (สอมนก) ส ำนก รแลว รสก เขำใจ

ควร (=ด เหมำะสม) ส ควร (สอมกว) สมควร ควำมด ควำมเหมำะสม

เรง (=คะนอง สนก) ส เรง (สอมเรง) ส ำเรง สนกสนำน

2. กำรลงอำคม หรอกำรเตมเสยงกลำงค ำ

กำรลงอำคมในภำษำเขมรทไทยน ำมำใชในไวยำกรณไทย เรยกวำ “ค ำแผลง” แตกำรลงอำคมในภำษำเขมรนนเปนกระบวนกำรสรำงค ำแบบหนง เพอสรำงค ำเดมใหมแงควำมหมำยแตกตำงไปหรอมควำมหมำยใหมโดยยงคงเคำควำมหมำยของค ำเดมอย 2.1 กำรลงอำคม อ ำ น, อ ำ ณ ค ำศพททเปนค ำโดด(พยำงคเดยว) ในภำษำเขมรมกำรแทรกเสยง อ ำ น ระหวำงพยญชนะตนกบสระเพอท ำใหเปนค ำสองพยำงค และเกดควำมหมำยใหม อำคม อ ำ น จะใชกบพยญชนะตนเปนเสยงโฆษะ (พยญชนะตวท 3 , 4, 5 ในพยญชนะวรรค) ถำพยญชนะตนเปนเสยงอโฆษะ (พยญชนะตวท 1, 2 ในพยญชนะวรรค) จะแปลงเปน อ ำ ณ ดงน ลงอำคม ไทยใช แปลวำ

เกด (=ขน) ก เณด (กอมเนด) ก ำเนด กำรเกด ทเกด

จง (=ผก) จ ณง (จอมนอง) จ ำนอง กำรผกพน ก ำหนด แตง

64

“จงจ ำนองโคลงอำง ถวำยแดบพตรเจำชำง”

(ลลตพระลอ) จง (=อยำก) จ ณง (จองนอง) จ ำนง ควำมปรำรถนำ ตงใจ

ฎำก (=ใส พก) ฎ ณำก (ดอมนก) ต ำหนก ทพก บำนเจำนำย

ต (=ตเตยน) ฎ ณะ (ดอมเนะส) ต ำหน กำรต ำหน คำบ (=ถกตอง) ค นำบ (กมเนอบ) ค ำนบ เคำรพ ท ำใหถกตอง

คำล (=เฝำ) ค ำนำล (กมเนอล) ก ำนล คนเฝำ นำงก ำนล

ทบ (=กน) ท นบ (ตมนบ) ท ำนบ เขอนกนน ำ

ทล (=บอกกลำว) ท นล (ตมนล) ท ำนล ค ำเพดทล

สวร (=ถำม) ส นวร (สอมนวร) ส ำนวน ค ำฟองศำล ส ำนวนพด

ควร (=ด เหมำะสม) ค นวร (กอมนวร) ค ำนวร เหมำะสม เชน

“คดควค ำนวรนวย

คอธนอนกงยง”

(สมทรโฆษค ำฉนท) จำบ (=จบ ถอ เรม) จ ณำบ (จอบเนอบ) จ ำหนบ มำกยง

จำย (=จำย ใชเงน) จ ณำย (จอมนำย) จ ำหนำย แจกจำย ขำยไป

แจก (=แบงปน) จ แณก (จอมแนก) จ ำแนก สดสวน แบงสวน

โจท (=ถำม) จ โณท (จอมโนท) จ ำโนทย ปญหำ ค ำฟอง

จ ำ (=คอย เฝำ) จ ณ ำ (จอมน ำ) จ ำน ำ จดจ ำ หมำยไวใหจ ำได จน (=แพ ยำกจน) จ นน (จอมนน) จ ำนน ยอมแพ

ฉงำย (=ไกล) จ งำย (จอมงำย) จ ำงำย ทำงไกล หำงจำก เชน

“หำกใหเจำตฉบหำย

จ ำงำยพรำกพระบร”

(มหำชำตค ำหลวง, ชชก) ฌ (=เจบ ไข) ช ง (จวมงอ) ช ำงอ วตก ปวย เปนไข เชน

“ตำชมชนช ำงอใจ”

(มหำชำตค ำหลวง, ฉกษตรย) 2.2 กำรลงอำคม - (นคหต) กำรลงอำคมนคหต เปนกระบวนกำรสรำงค ำเหมอนกบกำรลงอำคม อ ำ น ขำงตน ตำงกนทค ำเดมนนมพยญชนะตนเปนเสยงควบกล ำ จงลงอำคมนคหตกลำงค ำไดทนท (หำกค ำเดมมพยญชนะตนธนตกล ำใหแปลงเปนเสยงสถล) ตวอยำง

ลงอำคม ไทยใช แปลวำ

ขล ำง (=เรยวแรง) ก ล ำง (กอมลง) ก ำลง ก ำลง เรยวแรง

เฉลย (=ตอบ) จ เลย (จอมเลย) จ ำเลย ผตอบ จ ำเลยศำล

ถวำย (=ถวำย) ตงวำย (ตองวำย) ตงวำย เครองถวำย

ตรง (=เทยงตรง) ฎ รง (ดอมรง) ด ำรง ท ำใหตรง คงไว เจรยง (=รองเพลง) จ เรยง (จอมเรยง) จ ำเรยง เพลง นกรอง

ปรำบ (=ท ำใหรำบ) ปรำบ (บอมรำบ) บ ำรำบ ท ำใหรำบคำบ

65

เปร (=รบใช) บ เร (บอมเรอ) บ ำเรอ คนใช บรกำร เชน

“อนวำกบ ำเรอ

พณหว ผเปนผวผำนเผำ”

(มหำชำตค ำหลวง, มทร) ปรำส (=ไมม) บ รำส (บอมระส) บ ำรำส ท ำใหหมดไป ปรำศจำก

ธลำย (=พง) ท ลำย (ตมเลยย) ท ำลำย ท ำใหเสยหำย

รลก (=นกถง) ร ลก (รมลก) ร ำลก กำรคดถง

เสรจ (=แลว) ส เรจ (สอมรจ) ส ำเรจ ท ำใหแลวเสรจ

ปรง (=ตกแตง เตรยม) บ รง (บอมรง) บ ำรง ท ำใหพรอม รกษำ

เจรน (=มำก) จ เรน (จอมเรน) จ ำเรญ มำกขน เพมเตม

เฉยง (=เฉ เอยง) จ เหยง (จอมเหยง) จ ำเหยง ครงหนง เสยว (พระจนทร) เชน “งำเจยงจ ำเหยงแข”

(ยวนพำย) สอำง (=แตง) ส อำง (สอมอำง) ส ำอำง เครองตกแตง เครองหอม

สอำด (=หมดจด) ส อำด (สอมอำด) ส ำอำด บรสทธ ควำมงำม

ครบ (=เพมขน) ค รบ (กอมโรบ) ค ำรบ ครบถวน ครงท เชน

ค ำรบสำม

สพำย (=แบก) ส พำย (สอมเปยย) ส ำพำย ถงยำม กระเปำ (ไทยไมคอยใช) เขลำ (=โง เขลำ) ก เลำ (กอมเกลำ) ก ำเลำ ไมรเทำทน ไมมไหวพรบ

เชน “ดจตกแตนเตนเหนไฟ

บมใผหนไกลก ำเลำก ำเลำะ

หวงเขญ” (อนรทธค ำฉนท) จรำย (=กระจำย) จ รำย (จอมรำย) จ ำรำย แผไป กระจำย

เชน “เสดจจรจ ำรำยศกด โสภต” (ทวำทศมำส) กร (=วงพรอมกน) ก ร (กอมร) ก ำร ประดงเขำมำ เชน

“ก ำรคลนเปนเปลว”

(โองกำรแชงน ำ) ขง (=โกรธ) ก หง (กอมเฮง) ก ำหง ควำมโกรธ ฉนเฉยว

แขง (=กลำ) ก แหง (กอมแฮง) ก ำแหง ขมเหง (ไทยใช –เกงกลำ) เกฎำ (=รอน) ก เฎำ (กอมเดำ) ก ำเดำ ท ำใหรอน (เลอดก ำเดำ) เชน “ทกขก ำเดำอำดร

บจ ำรญรำชหฤทย”

(มหำชำตค ำหลวง, วนปเวศ) ขจ (=ดบ ออน) ก จ (กอมเจย) ก ำจ ดบ ออนมำก

สนง (=ตอบแทน) ส นง (สอมนอง) ส ำนอง ทดแทน เชน

“แผนหลำส ำนองไผท

66

หนงเสอไททำนทรงธำร”

(มหำชำตค ำหลวง, มหำพน) สรวง (=เทพ) ส รวง (สอมรวง) สนรวง เทวดำ เชน

“ทกทศทวบ ำบวง สนรวง

โอนอำรธนำแล”

(มหำชำตค ำหลวง, มทร) กลน (=กรณำ) ก ลน (กอมลน) ก ำลน สงสำร เชน

“ครนบมเหนยงระทด

ก ำลนสลดชวำ”

(มหำชำตค ำหลวง, มทร) 2.3 กำรลงอำคม น กลำงค ำ สวนใหญจะเปนค ำกรยำพยำงคเดยวเพอท ำใหค ำกรยำเปนค ำนำม มควำมหมำยใหมเปนค ำนำมทเกยวของกบค ำกรยำนนๆ กำรลงอำคม น นนถำพยญชนะตนเปนสถลตองเปลยนเปนพยญชนะธนต (ก-ข ค-ฆ ฯลฯ) เชน

ลงอำคม ไทยใช แปลวำ

เกย (=หนน พำก) เขนย (เคนย) เขนย หมอน (รำชำศพท) เกด (=เกด ขน) เขนด (เคนด) เขนด ขำงขน

สง (=ตอบแทน ใชหน) สนง (สนอง) สนอง ตอบแทน

แบก (=แตก) แผนก (แพนก) แผนก สวนตำงๆ

บวส (=บวช) ผนวส (ผนวะส) ผนวช กำรบวช

รำบ (=รำบ) รนำบ (โรเนยบ) ระนำบ พนเรยบ

2.4 กำรลงอำคม บ ม กลำงค ำ ลงอำคม บ กลำงค ำทมพยญชนะตนเปนพยญชนะ เศษวรรค สวนอำคม ม จะใสค ำทมพยญชนะตนเปนเสยงสถล กำรลงอำคม บ และ ม นกเพอท ำใหค ำกรยำเปนค ำนำม ตวอยำง

ลงอำคม ไทยใช แปลวำ

เรยน (=เรยน) รเบยน (โรเบยน) ระเบยน วชำทเรยน

เรยบ (=จด) รเบยบ (โรเบยบ) ระเบยบ จดแบบแผน

ร ำ (=ร ำ) รบ ำ (โรบ ำ) ระบ ำ กำรฟอนร ำ

ลำส (=ผล) ลบำส (ลบะฮ) ละบด ผลใบ

“ละบดอนออนเกลยง ฟดฟน

เพยงส ำลผอง”

(มหำชำตค ำหลวง, มหำพน) เลง (=เลน) เลบง (ลเบง) เลบง กำรเลน เชน เลบงละคร

เฎร (=เดน) เถมร (ถเมอร) เถมร เดนปำ พรำนปำ

เลส (=เกน) เลมส (ลเมอะส) ละเมด ลวงเกน

โลภ (=อยำกได) โลมภ (ลโมบ) ละโมบ ควำมโลภ

ลอ (=เสยงลอ) รบอ (โรบอ) ระบอ เรองลอ เอกเกรก

67

สรป กำรสรำงค ำอยำงภำษำเขมรนน เกดจำกกำรรบค ำยมภำษำเขมรมำใชในภำษำไทย ซงแสดงใหเหนวำภำษำเขมรมอทธพลตอภำษำไทยเปนอยำงมำก ทงดำนค ำศพท และกำรสรำงค ำขนใช สงผลใหภำษำไทยมค ำศพททมำกพยำงค ค ำทอำนแบบอกษรน ำ ค ำรำชำศพท และค ำทมตวสะกดไมตรงตำมมำตรำ

กำรใชค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทย

ดงทกลำวแลวขำงตนเกยวกบควำมสมพนธระหวำงไทยกบเขมร กลำวคอ ไทยไดรบอทธพลตำง ๆ จำกเขมร เชน ศำสนำ กำรปกครอง ควำมเชอ ประเพณวฒนธรรม วรรณคดว รรณกรรม หรอแมกระทงกำรมอำณำเขตทตดตอกน ท ำใหไทยมค ำยมภำษำเขมรมำใชมำกมำยซงอำจเปนค ำทเกยวกบค ำรำชำศพทค ำทใชในวรรณคด ควำมทเกยวกบประเพณ วฒนธรรม และค ำทใชทวไป ดงตวอยำงท วลยำ ชำงขวญยน (2555 : 211-218) อธบำยเกยวกบกำรใชค ำยมภำษำเขมร ดงน

1. ใชเปนค ำสำมญทวไป

ค ำยมภำษำเขมรทปรำกฏใชเปนค ำสำมญทวไปในภำษำไทยมอยเปนจ ำนวนมำก คนไทยมกคนเคยกบค ำยมเหลำนจนบำงครงไมไดคดวำเปนค ำยมกม เชน ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

เกด เปนขน มขน ก ำเนด เกต /เกด/ เกด เปนได กรำบ กรำบ กรำบ /กรำบ/ กรำบ ก ำลง แรง ก ล ำง /กอม-ลง/ ก ำลง ขนน ชอตนไม ผลใหญ ภำยนอก ขนร /คนล/ ขนน เปนหนำมถ ภำยในมยวง สเหลองรสหวำน กนได ควร เหมำะ เหมำะสม ควร /กว/ เหมำะ ควร ครบ ถวน เตมจ ำนวนทก ำหนดไว ครบ /กรบ/ ครบถวน สงด เงยบ สงำต /ซงด/ เงยบ ค ำยมภำษำเขมรทใชเปนค ำสำมญทวไปน นอกจำกจะใชตำมล ำพงเปนค ำเดยวแลว ในภำษำไทยยงใชค ำเหลำนบำงค ำรวมกบค ำไทยหรอค ำบำลและสนสกฤตในลกษณะของค ำซอนอกดวย เชน ใชซอนกบค ำไทย

กรำบไหว แกะสลกขจดปดเปำ ค ำประกน เงยบสงดเจรญงอกงำม เจรญเตบโต ซอตรงท ำลำยลำง ถนนหนทำง ปรงแตง ผลดเปลยน พงทลำยระเบยบเรยบรอย ระลกนกถง ร ำพงคด ลำงผลำญสงบนง เสงยมเจยมตว แสวงหำ หวกบำล พอเหมำะพอควรด ำรงคงอย บรรเทำเบำบำง เลำแจงแถลงไข

ใชซอนกบค ำบำลสนสกฤต

กรำบนมสกำร ฉงนสนเทห ชยชนะ ถนอมรกษำ สงบสข อ ำนำจรำชศกด

68

2. ใชเปนค ำในวรรณคด ถอยค ำในวรรณคดไทยหลำยเรองทกวไดบรรจงรอยกรองขนมำอยำงไพเรำะ งดงำมนน นอกจำกจะประกอบดวยค ำไทยและค ำบำลและสนสกฤตแลว ยงมค ำยมภำษำเขมรปะปนอยดวยเปนจ ำนวนมำก ค ำเขมรเหลำนบำงค ำเรำกรจกคนเคย เพรำะมกปรำกฏใชซ ำ ๆ อยในวรรณคดหลำยเรอง แตกมค ำเขมรอกจ ำนวนไมนอยทไมคอยพบหรอพบเพยงครงเดยวในวรรณคดเรองเดยว ดงตวอยำงตอไปน ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

กรรเจยก ดอกไมทด : ห ตรเจยก /ตรอ-เจย/ ห กรรแสง ผำสไบ กนแสง /กอน-แซง/ ผำเชดปำก ผำเชดมอ กนเมยง เดก เกมง /เคมยง/ เดก ขจร ฟงไป ขจร /คจอ/ ใต ลำง

ฟงไปทว มกใชค กบ ขจำย เปน ขจร

ขจำย หมำยถง เฟองฟง มกใชกบ

ชอเสยง ขลำ เสอ ขลำ /คลำ/ เสอ จงกด หำงเสอเรอ จงกต /จอง-โกวด/ หำงเสอเรอ ตระบอก กลบ ตรบก /ตรอ-บอก/ กลบ ไถง ตะวน วน ไถง /ทงย/ ดวงตะวน วน ผกำ ดอกไม ผกำ /พกำ/ ดอกไม

พเยย พวงดอกไม ภญ /พญ/ พวงดอกไม ลวดลำย พวงดอกไมทเขยน

หรอสลกใหเกยวพนกน สลำ หมำก สลำ /ซลำ/ หมำก สด ำ ขวำ สฎ ำ /ซด ำ/ ขวำ

3. ใชเปนค ำรำชำศพท ค ำยมภำษำเขมรทใชเปนค ำรำชำศพทในภำษำไทยมอย 2 ประเภท คอ 3.1 ค ำทเปนรำชำศพทอยแลวในภำษำเขมร ไมตองมค ำวำ ทรง พระหรอ ทรงพระน ำหนำ เชน ค ำทไทยใช ค ำเขมร ค ำรำชำศพท ควำมหมำย ค ำรำชำศพท ค ำธรรมดำ ควำมหมำย

ตรส พด ตรำส /ตระฮ/ นยำย สฎ พด ถวำย ให มอบให ถวำย /ทวำย/ โอย ให มอบให (ใชแกเจำนำย และพระภกษสงฆ)

69

บรรทม นอน ผท /พตม/ เฎก นอน เสดจ ไป เสฎจ /ซดจ/ เทำ ไป เสวย กน เสพ โสวย /โซวย/ ญ ำ เสวยไดรบเปน

ค ำโบรำณปจจบนใชโสย)

3.2 ค ำธรรมดำของเขมรทไทยน ำมำใชเปนรำชำศพทจะเตมค ำวำ ทรง พระหรอทรงพระน ำหนำ เชน ค ำรำชำศพท ควำมหมำย ค ำเขมร ทรงด ำเนน เดน ฎ เณร /ดอม-เนอ/ ทรงทรำบ ร ชรำบ /เจรยบ/ พระขนอง หลง ขนง /คนอง/ พระด ำร ควำมคด ต ระ /ตอม – เระฮ/ พระด ำรส ค ำพด ตมรำส /ตอม – ระฮ/ ทรงพระเจรญ อวน เจรน /เจรน/ ทรงพระส ำรำญ สบำย ไมเจบปวย ส รำล /ซอม – รำล/

จำกตวอยำงกำรใชค ำรำชำศพทขำงตนอำจกลำวไดวำวธกำรสรำงค ำรำชำศพทดวยกำรเตมค ำวำ พระ ทรง ทรงพระ น ำหนำค ำธรรมดำ กำรใชค ำบำลสนสกฤตเปนรำชำศพท ตลอดจนกำรรบค ำรำชำศพทเขมรบำงค ำมำเปนรำชำศพทไทยดวย ลวนเปนเครองยนยนวำไทยรบรปแบบกำรใชรำชำศพทมำจำกเขมร

หลกกำรสงเกตค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทย

ไทยรบค ำเขมรมำใชในภำษำไทยเปนจ ำนวนมำก ดงท บรรจบ พนธเมธำ (2523: 7) กลำววำ “ภำษำทส ำคญรองจำกภำษำบำลสนสกฤต ไดแก ภำษำเขมร” ไทยรบภำษำเขมรทงทเปนค ำธรรมดำ เชน เกด เดน เจรญ จมก ฯลฯ และค ำรำชำศพท เชน โปรด เสดจ เสวย สรง ฯลฯ เรำจะเหนวำภำษำเขมรสวนหนงมรปลกษณะของภำษำค ำโดด ซงเหมอนกบภำษำไทยและไทยยงรบเอำวธกำรแผลงค ำ (กำรเตมอปสรรค และกำรลงอำคม) ของเขมรมำใชภำษำไทยดวย ค ำยมทรบมำกดดแปลงเสยง รปค ำแบบไทย แตเรำกพอมหลกสงเกตค ำเขมรในภำษำไทยไดดงตอไปน 1. สงเกตจำกค ำโดดหรอค ำพยำงคเดยวของเขมรทไทยยมมำ เนองจำกค ำโดดเหลำนมลกษณะเหมอนค ำไทยมำก จงตองอำศยกำรจ ำใหดวำค ำใดเปนค ำเขมร ค ำใดเปนค ำไทย ค ำยมภำษำเขมรทเปนพยำงคเดยว เชน

เดน เกด แข

ชวย เลก (ยก) โดย (ตำม) เหน ตก จง เชง (ตน) ศก (ผม) ชม 2. สงเกตจำกค ำควบกล ำในภำษำเขมร นอกจำกจะมค ำควบกล ำ ร ล ว อยำงไทยแลว ค ำควบกล ำของเขมรยงหมำยถงพยญชนะซอนกนสองตว เขมรนยมมเสยงควบกล ำในพยำงคหนำ โดยใชพยญชนะตนซอนกนสองตวประสมสระเดยวกน ออกเสยงพรอมกนดวย ดงน

70

2.1 ค ำทควบกล ำ ร ล ว เชน ปรำบ ปรง ปรง ตรวจ กรำบ โปรด ไพร ตรส ตร ตร ปรำศ ขลง ขลำด ผลำญ เพลำ ฯลฯ

2.2 ค ำควบกล ำอน ๆ เชน ขบวน เสดจ ขนง ขจ ขจร ฉลำด ถวล ถนอม ผกำ ทลำย สรำญ เจรญ ถนน สงบ ขนำด ฯลฯ

ในภำษำเขมรค ำควบกล ำทมพยญชนะตนซอนกนจะออกเสยงตดตอกน เมอไทยน ำมำใชออกเสยงแบบอกษรน ำ 3. สงเกตจำกพยญชนะทำย (ตวสะกด) ค ำเขมรจะสะกดดวยตว จ ญ ร ล และ ส ดงน จ สะกด เชน เสดจ เสรจ ตรวจ เผดจ ส ำเรจ บงอำจ

ญ สะกด เชน ผจญ ผจญ เชญ เพญ ควำญ ชำญ

ร สะกด เชน ขจร ก ำจร ระเมยร ควร เขมร

ล สะกด เชน ต ำบล ถกล (งำม กอสรำง ตงขน) ทล ส สะกด เชน ตรส ด ำรส จรส

4. สงเกตจำกค ำแผลง(ค ำเตมอปสรรคและค ำทลงอำคม) ของเขมร ไทยน ำมำใชทงค ำเดมและค ำทแผลงแลว ดงน 4.1 ค ำเตมหนำ (ค ำทเตมอปสรรค) บ ำ บง บน และ บรร

บ ำ - เชน บ ำบด บ ำเรอ บ ำนำญ บ ำรำบ บ ำรง บง - เชน บงเกด บงควร บงอร บงอำจ บงคน

บน - เชน บนดำล บนทก บนได บนลอ บนดล

บรร - เชน บรรทก บรรทด บรรทม บรรล บรรจบ

4.2 ค ำเตมกลำง (ค ำลงอำคม) เชน

เกด > ก ำเนด ขลง > ก ำลง จง > จ ำนง กรำบ > ก ำรำบ

แขง > ก ำแหง ฉน > จงหน

5. สงเกตจำกค ำสองพยำงคทข นตนดวย ก ำ ค ำ จ ำ ช ำ ด ำ ต ำ ท ำ มกจะเปนค ำทมำจำกภำษำเขมร เชน

ก ำ - เชน ก ำจด ก ำจำย ก ำเดำ ก ำแพง ก ำลง ค ำ - เชน ค ำนล (เฝำเจำนำย) ค ำนง ค ำรบ ค ำเพลง (ปน) จ ำ - เชน จ ำนง จ ำงำย (สำย) จ ำนอง จ ำน ำ จ ำเนยร

ช ำ - เชน ช ำน ช ำนำญ ช ำระ ช ำเรำ ช ำแรก

ด ำ - เชน ด ำรส ด ำเนน ด ำร ด ำรง ต ำ - เชน ต ำรวจ ต ำลง ต ำหนก ต ำรบ ต ำนำน

ท ำ - เชน ท ำบน (หวงใย) ท ำนล (บอก กลำว) ท ำลำย

71

นอกจำกน กตญญ ชชน (2543 : 43) กไดใหหลกสงเกตทสอดคลองกบหลกสงเกตขำงตน ซงอธบำยไววำ ภำษำไทยในปจจบนหยบยมค ำภำษำตำงตำงประเทศมำใชมำกมำย ถำหำกเรำจะตดค ำตำงประเทศทปรำกฏในพจนำนกรม ฉบบรำชบณฑตยสถำน พ.ศ.2525 และฉบบปรบปรงตอ ๆ มำออกทงหมดกจะเหลอค ำไทยซงมควำมหนำเปนเลมหนงสอประมำณ 100 หนำเทำนน

ภำษำเขมรมเขำมำปะปนในภำษำไทยมำกประมำณ 2,000 ค ำ นบวำเปนรองแตเพยงภำษำบำลและสนสกฤต ซงเปนภำษำทำงศำสนำ กำรสงเกตค ำภำษำเขมรในภำษำไทยนนเปนเรองยำก เนองจำกเปนภำษำค ำโดดเหมอนกน และไทยน ำมำใชกลมกลนไปกบภำษำไทยแทบจะแยกออกไดยำก แตกพอจะมขอสงเกตบำง ดงน 1. สงเกตค ำ คอ เปนค ำโดดเปนสวนใหญ ค ำทมกำรเตมอปสรรคเทยม ค ำทมกำรลงอำคม 2. สงเกตตวสะกดกำรนต ตวสะกดกำรนตในภำษำเขมรจรง ๆ ออกเสยงดวย (ตำงจำกภำษำไทยซงมกจะใชตวสะกดตำมมำตรำตวสะกด แตไมออกเสยง) ไมนยมกำรใชตวสะกดมำกกวำ 1 ตว นอกจำกเปนค ำยมมำจำกภำษำอน ๆ เชน ภำษำบำล สนสกฤต ตวสะกดในภำษำเขมรอำจใช ตว จ ซ ส ต เปนตน ท ำใหสงเกตไดงำย

3. สงเกตกำรใชวรรณยกตและเครองหมำยอนๆ ภำษำเขมรไมมกำรใชวรรณยกต ดงนนจงไมมรปวรรณยกตใช สวนเครองหมำยอน ๆ มบำง มกแตกตำงไปจำกภำษำไทย 4. สงเกตค ำควบกล ำ ค ำควบกล ำในภำษำเขมรไมเหมอนในภำษำไทย ยกเวนทควบกล ำดวย ร ล และ ว

5. สงเกตค ำแผลง ค ำแผลงหรอค ำแปลงรปทมมำกกวำ 2 พยำงค อยำงไรกตำม แมวำค ำยมภำษำเขมรจะมหลกสงเกตไดตำมทกลำวมำแลวขำงตน แตกมค ำ

จ ำนวนหนงทนำจะเปนค ำยมภำษำเขมร ปรำกฏวำในพจนำนกรมไทยไมไดบอกไววำเปนค ำมำจำกภำษำเขมร แสดงวำคนไทยกบคนเขมรมควำมสมพนธใกลชดกนมำก ท ำใหภำษำเขำมำปะปนจนสรปไมไดวำเปนค ำไทยหรอค ำเขมร บำงค ำกไมสำมำรถบอกไดวำไทยยมเขมร หรอเขมรยมไทย ดงทบรรจบ พนธเมธำ (2521 : 16) กลำววำ “ปญหำเรองทมำของค ำโดยเฉพำะค ำใดเปนค ำไทย ค ำใดเปนค ำเขมร หรอค ำใดเปนค ำภำษำอนทตำงคนตำงยมมำใชหรอตำงยมผำนกนและกน นบเปนเรองทตดสนไดยำก”

ตวอยำงค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทย จำกพจนำนกรมฉบบรำชบณฑตยสถำน พ.ศ.2554

ค ำยมภำษำเขมรทปรำกฏในพจนำนกรมฉบบรำชบณฑตยสถำน พ.ศ. 2554 มจ ำนวนไมนอย และหำกค ำนนเปนค ำยมภำษำดงกลำว หลงค ำจะใชอกษรยอเปน ข. = เขมร ซงตวอยำงค ำยมภำษำเขมรทปรำกฏในพจนำนกรมฯ (2556) มดงน

72

ค ำศพท ควำมหมำย

กรง [กรง] น. สงทท ำเปนซ ๆ ลอมรอบส ำหรบขงนกเปนตน ตงอยกบทหรอยกไปได; ในบทกลอนใชหมำยควำมวำ เปล กม เชน ถนอมในพระกรงทอง (เหกลอม). (เทยบ ม. กรง; ข.ทรง).

กรม (1) [กรม] ก. ระทม, เจบอยภำยในเรอยไป เชน กรมใจ; กลด เชน กรมหนอง. [ข. กร◦ (กรม)ล ำบำกเชน กร◦จต=

ล ำบำก]

กรม (2) [กรม] (แบบ) น. ล ำดบ เชน จะเลนโดยกรม (สมทรโฆษ). [ส; ข. กรม(กรม) หมวด,หม,กอง;ครอบครว เชน มวยกรม =

ครอบครวหนง]. กรร (1) [กน] (โบ) ก. จบ เชน กรกรรนฤบด (สมทรโฆษ). (ข. กำน วำถอ). กรรเจยก[กน-] น. เครองประดบหมรปเปนกระหนก ใชประกอบกบ

พระมหำมงกฎ พระชฎำ หรอรดเกลำ เชน กรรเจยกซอนจอนแกวแพรวพรำว (อเหนำ). (ข. ตรเจยก วำ ห).

กรรเชยง [กน-] น. เครองพยน ำใหเรอเคลอนทไปรปคลำยแจวแตไมมหมวกแจว พำดกบหกรรเชยงบนหลกทอยขำงแคมเรอขำงละอนคกน ใชเหนยวดำมใหพยน ำ, ทำวำยน ำโดยนอนหงำย แลวใชแขนทง 2 พยน ำใหเคลอนตวไป, ตกรรเชยง กวำ ก. กรยำทนงหนหนำไปทำงทำยเรอแลวใชมอเหนยวกรรเชยงพยน ำใหเรอเคลอนไป, ตกรรเชยง กวำ. (ข. กรชงกรรเชยง,หนกลบ,หวนกลบ).

กรรฐ,กรรฐำ [กน,กนถำ] น. คอ (เทยบ ข. กรฐ วำ คอ). กระทรวง 2[-ซวง] (กฎ) น. สวนรำชกำรสงสดของรำชกำรบรหำรสวนกลำงม

ฐำนะเปนนตบคคล มรฐมนตรวำกำรกระทรวงเปนหวหนำ; (โบ)สวนรำชกำรทพอเทยบไดกบกรมหรอกระทรวงในปจจบน เชน ถำเปนกระทรวงแพง แลฝำยจ ำเลยนนเปนกรม ฝำยนอกใหสงไปแพงกระเสมพจำรณำ, ถำมผรำยลกชำงมำผคนโคกระบอทรพยสงใด ๆ เปนกระทรวงนครบำลไดวำ (สำมดวง). (เทยบ กรสวง; ไทยเหนอ สวง วำ, ขำง, ฝำย).

กระทอม 1 น. เรอนเลก ๆ ท ำพออยได, กระตอบ กเรยก. (เทยบ ข. ขทม).

กระแทะ น. ยำนชนดลำกขนำดเลก ม 2 ลอ ใชววเทยม ตวเรอนรำบไมยกสงอยำงเรอนเกวยน มทงชนดโถงและประกอบหลงคำ,ระแทะหรอรนแทะ กเรยก (ข. รเทะ).

กระบวร [-บวน] ก. แตง,ประดบ. ว. งำม (แผลงมำจำก กบร).

73

กระบอก 3 (กลอน) น. ดอกไม,กลบดอกไม, เชน กระบอกทพยผกำกวน กำเมศ กเอย (น. นรนทร), กวำกลนกระบอกบง- กชเกศเอำใจ (เสอโค), ใชวำ ตระบอก กม. (เทยบอะหม บลอก; ไทใหญ หมอก; ไทขำว และ ไทนง บอก; ข. ตรบก).

กระบอง น. ไมใชเปนอำวธส ำหรบใชต, มรปกลมบำง เหลยมบำง, ใชวำ ตระบอง กม (ข. ฏ บง; ปกษใต บอง).

กระบำล [-บำน] น. สวนกลำงของกะโหลกศรษะ,หว (ค ำไมสภำพ) เชน ตกระบำล เขกกระบำล, (โบ) เขยนเปนกระบำน กมเชน เพกหนงทงผมนนออกเสยแลวเอำกรวดทรำยขดกระบำนศศะช ำระใหขำวเหมอนพรรณศรสงข (สำมดวง); แผนกระเบอง เชน ปรตรเคลอบกระบำลหน (จำรกวดโพธ); ลำนกลำงหมบำน เรยกวำกระบำลบำน (แผลงมำจำก กบำล).

กระบอ น. ควำย (มกใชเปนทำงกำร) เชน รปพรรณโคกระบอ (ข. กรบ; ม. เกรเบำ). กระพง 1 น. แอง, บอ, หนอง, ตระพง ตะพง หรอ สะพง กเรยก (เทยบ ข. ตรพ ำง วำ บอทเกดเอง). กระยำ น. เครอง, สงของ, เครองกน เชน เทยนธปแลประทบ

ชวำลำ เครองโภชนกระยำ สงเวยประดบทกพรรณ (ดษฎสงเวยกลอมชำงของเกำ ครงกรงเกำ) เขยนเปน กรยำ กม เชน พระไพรดมำนโฉม นบพตรแลงผอง มนตรอญสดดยฮอง กรยำนถกลทำบ (ดษฎสงเวยกลอมชำงของเกำ ขนเทพกะวแตง). (ข. กรยำ).

ขจร 1[ขะจอน] ก. ฟงไป. (ข. ขจร วำ ฟงไป แผลงเปนก ำจร กได;

ป; ส. ข วำ อำกำศ + จร วำ ไป). ขจอก[ขะ-] ว. กระจอก, งอย, ขำเขยก. ( ขจก วำ ขำเขยก,

พกำร). ขจด[ขะ-] ก. ก ำจด เชน ขจดควำมสกปรก; กระจด, แยกยำย

ออกไป. (ข. ขจำต วำ พลด, แยก). ขจำย[ขะ-] ก. กระจำย, มกใชเขำคกบค ำ ขจร เปน ขจรขจำย.

(ข. ขจำย). ขจ[ขะ-] ว. งำมสดใส, ใชในค ำวำ เขยวขจ. (ข. ขจ วำ ดบ,

ออน). ขตอย[ขะ-] น. แมงปอง. (ข. ขทวย). ขนน[ขะหนน] น. หมอนอง (ข. ขนล วำ หมอนอง, ขอนทใชเปน

หมอน).

74

ขนบ[ขะหนบ] น. แบบอยำง, แผน, ระเบยบ; กลบ, รอยทพบ (ของสมดขอย หรอผำจบ หรอจวร เปนตน); ชน เชน ขนบหน. (ข. ขนบ วำ สงทอยในหอ, ทหมก).

ขนอง[ขะหนอง] น. หลง, ใชเปนรำชำศพทวำ พระขนอง. (ข. ขนง). ขนำน 2 [ขะหนำน] ก. เรยงคกนไป เชน เรอแลนขนำนกนไป วง

ขนำน, เรยก

เรอทผกหรอตรงตดเรยงคกนส ำหรบขำมฟำก วำ เรอขนำน; เรยก, ตง, เชน ขนำนนำม วำ ตงชอ (คณต). น. เรยกเสนตรงคใด ๆ ซงอยหำงกนเปนระยะเทำกนโดยตลอด วำ เสนขนำน. (ข. ขนำน วำ เทยบ).

เขลำ[เขลำ] ว.ขำดไหวพรบ,รไมถง,รไมเทำทน,ไมเฉยบเหลยม, ไมฉลำด. (ข.).

เขลำะ[เขลำะ] ว. ก ำเลำะ, หนม, สำว. (ข. เขลำะ วำ หนม). แข น. ดวงเดอน, พระจนทร. (ข.). แขสร[ขะแส] น. กระแส; เสนเชอก. (ข.). จมก[จะหมก] น. อวยวะสวนหนงทยนออกมำอยเหนอปำก มร 2 ร

ส ำหรบดมกลนและหำยใจเขำหำยใจออก, (ปำก) ตมก กวำ, รำชำศพทวำ พระนำสก พระนำสำ โดยปรยำยเรยกสงทยนออกมำคลำยจมก, เรยกสงทเจำะเปนร 2 รเพอรอยเชอกเปนตน เชน จมกซง. (ข. .จรมะ).

จงไร ว. เลวทรำม, เปนเสนยด, ไมเปนมงคล, จญไร กวำ. (ข. จงไร).

จงหวะ น. ระยะทสม ำเสมอ เชน หวใจเตนเปนจงหวะ, ระยะทก ำหนดไวเปนตอน ๆ เชน เพลงจงหวะชำ จงหวะเรว พดเปนจงหวะ, โดยปรยำยหมำยควำมวำโอกำสอนควร เชน เจำนำยก ำลงโกรธ ไมมจงหวะจะเขำพบ. (ข. จงวำก).

จงหน 1 น. ขำว, อำหำร, (ใชแกพระสงฆ) (ข. จงหำน). จ ำนอง ก. ผก, คลอง, หมำยไว, ก ำหนด, จ ำไว (โบ; กลอน)

ประพนธ, แตง, เชน จงจ ำนองโคลงอำง ถวำยแดบพตรเจำชำง (ลอ). (กฎ) น. ชอสญญำซงบคคลหนง เรยกวำ ผจ ำนอง เอำทรพยสนตรำไวแกบคคลอกคนหนง เรยกวำ ผรบจ ำนอง เพอเปนประกนกำรช ำระหน โดยไมสงมอบทรพยสนนนใหแกผรบจ ำนอง. (แผลงมำจำก จอง).

ช ำระ ก. ชะลำงใหสะอำด เชน ช ำระรำงำกำย ; สะสำง, ปรบปรงแกไขใหดขน, เชน ช ำระพระไตรปฎก ช ำระพจนำนกรม; พจำรณำตดสน เชน ช ำระควำม; จำย

75

เชน ช ำระเงน ช ำระหน ช ำระคำไฟฟำ.(ข.ชระ วำ ลำง).

ชม ก. มำรวมกน เชน เตรยมตงงโชมโรมรำชำ ชมทบพลบพลำ แลรงงยงฝงสระสนำน (สรรพสทธ);ดำษดน, มมำก, เชน ขโมยชม ยงชม. (ข. ช).

ด ำเนน 1 ก. เดน, ใชในรำชำศพทวำ ทรงพระด ำเนน ; เปนไป เชน กำรประชมด ำเนนไปดวยด , ท ำใหเปนไป .เชน ด ำเนนงำน ด ำเนนกำร ด ำเนนชวต. (ข. ฎ เณร).

ด ำเนยน (แบบ) ก. ตเตยน. (ข.ฎ เณยล วำค ำตเตยน, ค ำต ำหน) ด ำรง ก. ทรงไว, ชไว, ท ำใหคงอย, เชน ด ำรงวงศตระกล

ด ำรงธรรม, คงอย เชน ประเทศชำตจะด ำรงคงอยไดดวยควำมสำมคค. ว. ตรง, เทยง, มนคง, เชน ไผทของไทยทกสวน อยด ำรงคงไวไดทงมวล. (แผลงมำจำก ตรง). (ข. ฎ รง,ตมรง).

ต ำรบ [-หรบ] น. ต ำรำทก ำหนดไวเปนเฉพำะแตละเรองละรำย เชน ต ำรบหอสมดแหงชำต ; ใบสงยำ (ใชเฉพำะแพทยศำสตร). (ข. ฎ รำบ, ตมรำบ).

ต ำรำ น. แบบแผนทวำดวยหลกวชำตำง ๆ, ต ำรบต ำรำ กวำ. (ข. ฎ รำ, ตมรำ).

ต ำหนก น. ทประทบของเจำนำย เชน ต ำหนกปลำยเนนหรอของสมเดจพระสงฆรำช เชน ต ำหนกเพชร , ถำเปนทประทบของพระบำทสมเดจพระเจำอยหว เรยกวำ พระต ำหนก เชน พระต ำหนกจตรลดำรโหฐำน พระต ำหนกวำสกร.(ข. ฎ ณำก วำ ต ำหนก, ทพก).

ถนน[ถะหนน] น. ทำงทท ำขน, ลกษณะนำมวำ สำย, เสน, สนน กวำ, โบรำณเขยนเปน ถนล.(จำรกวดปำมะมวง).(ข. ถนล วำ ทำงทท ำขน).

ถนอม[ถะหนอม] ก. คอยระวงประคบประคองไวใหด เชน ถนอมน ำใจ , ใชอยำงระมดระวงเพอไมให เสยหรอหมดเรว เชน ถนอมของกนของใช ถนอมแรง , เกบไวอยำงด เชน ถนอมเอำไวกอน,สนอม กวำ. (ข.ถนม).

บรรทม [บน-] (รำชำ) ก. นอน โบรำณใช ประทม กม (ข.ผท ). บงคม (รำชำ) ก. แสดงควำมเคำรพพระมหำกษตรย สมเดจ

พระบรมรำชนนำถ สมเดจพระบรมรำชน และ พระบรมรำชวงศชนสง ตำมประเพณไทย ใชวำ ถวำยบงคม. (ข.).

บงคล ก. มอบให เชน เปนบงคลแกทำนแล (ม. ค ำหลวงวนปเวสน). (ข. ปรคล วำ มอบให).

บงควร ว. ควรอยำงยง เหมำะอยำงยง (มกใชในควำมปฏเสธ) เชน ไมบงควร หำเปนกำรบงควรไม (ข. บงควร).

บงคบ น. (โบ.) กำรวำกลำวปกครอง, อ ำนำจศำลสมยมสภำพนอกอำณำเขต, เชน คนในบงคบอกฤษ; กฎเกณฑในกำรประพนธทบญญตใชในฉนทลกษณ เชน บงคบ ครลห บงคบเอกโท บงคบสมผส. ก.ใชอ ำนำจสง

76

ใหท ำหรอ ใหปฏบตหรอใหจ ำตองท ำ เชน เขำถกสถำนกำรณบงคบ, ใหเปนไปตำมควำมประสงค เชน บงคบเครองบนใหขนลง; ท ำใหเปนไปตำมกฎเกณฑกำรใชภำษำ เชน บงคบใหใชเครองหมำยอญประกำศเมออำงถงค ำพดของผอน ภำษำไทยไมบงคบกำรใชเครองหมำยมหพภำคเครงครดนก; ท ำตำมสภำพทถกก ำหนดไว เชน ทำงนบงคบใหเลยวซำย ประตนบงคบใหผลกเขำ. (ข. บงคำบ).

เปรอ [เปรอ] ก. บ ำเรอ. (ข. เปร วำ ใช). โปรด [โปรด] ก. ถกใจหรอพอใจมำก เชน โปรดสงสวยงำม, แสดง

ควำมเมตตำกรณำโดยปลดเปลองควำมเดอดรอน เปนตน เชน โปรดขำพเจำสกครง, ใชประกอบหนำกรยำแสดงควำมขอรองอยำงสภำพ เชน โปรดนงนง ๆ ทถกใจหรอพอใจมำก เชน คนโปรด ของโปรด. (ข. โปรส).

ผจญ ผจญ [ผะจน, ผะจน] ก. พยำยำมตอส พยำยำมเอำชนะ เชน มำรผจญ, ตอสดนรนเพอเอำชนะ เชน ผจญควำมทกขยำก ผจญอปสรรค, ประจญ หรอ ประจญ กวำ. (ข. ผจำญ วำ ท ำใหแพ).

ผจำน ก. เปดเผยควำมชว ประจำน. (ข.ผจำล วำ ท ำใหเขดหลำบ).

ผชม ก. ประชม. (ข. บรช). ผทม [ผะทม] ก. นอน (ใชแกเจำนำย), ประทม หรอ บรรทม กใช.

(ข. ผท ). เผดจ [ผะเดด] ก. ตด, ขจด, ขำด. (ข. ผฎำจ). เพลง [เพลง] น. ไฟ เชน เพลงไหมบำน ดบเพลง. (ข. เภลง). ลออ [ละ-] ว. งำม เชน นวลลออเอยมลออ. (ข.).

สรป

ภำษำไทยกบภำษำเขมรมควำมเกยวเนองสมพนธกนตงแตสมยกอนประวตศำสตร เมอครงยงไมถอก ำเนดอำณำจกสโขทย และควำมสมพนธดงกลำวไดแกควำมสมพนธดำนประวตศำสตร ดำนกำรเมองกำรปกครอง ดำนประเพณวฒนธรรม ควำมเชอ และวรรณคด ซงท ำใหเกดกำรยมภำษำเขมรในภำษำไทย เมอไทยรบเอำภำษำเขมรเขำมำใชจงมวธกำรรบค ำยมนมำใชโดย กำรทบศพท กำรเปลยนแปลงตวสะกด กำรกลำยเสยงพยญชนะ กำรกลำยควำมหมำย เปนตน ค ำศพทสวนใหญเปนค ำทเรำใชอยในชวตประจ ำวนจนกลมกลนแบบแยกกนไมออกวำค ำใดเปนค ำไทย หรอค ำใดมำจำกเขมร นอกจำกกำรรบค ำศพทมำใชแลว ไทยยงรบวธกำรสรำงค ำของภำษำเขมรเขำมำดวย ไดแก กำรเตมอปสรรคหรอเตมหนำ กำรลงอำคมหรอเตมกลำงซงเปนลกษณะกำรสรำงค ำของตระกลภำษำค ำตดตอทแตกตำงจำกภำษำไทย สงผลใหไทยมวธกำรสรำงค ำมำใชเพมมำกขนอกทงท ำใหเรำม “ค ำแผลง” ในภำษำไทย

77

ค ำถำมทบทวน

ใหนกศกษำตอบค ำถำมตอไปนใหถกตอง 1. จงอธบำยควำมสมพนธระหวำงไทยกบเขมรมำพอเขำใจ

2. จงสรปควำมเปนมำของยมภำษำเขมรในภำษำไทย

3. สำเหตใดทท ำใหภำษำเขมรเขำมำปะปนในภำษำไทย

4. ค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทยมลกษณะอยำงไร

5. วธกำรรบภำษำเขมรมำใชในภำษำไทยมวธกำรใดบำง อธบำย

6. จงยกตวอยำงค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทยทพบใชในชวตประจ ำวน (ยกตวอยำง 15 ค ำ และบอกควำมหมำยของค ำทยกมำ) 7. ไทยใชค ำภำษำเขมรเปนค ำรำชำศพทกลกษณะ อะไรบำง อธบำย

8. จงยกตวอยำงค ำทมกำรเปลยนแปลงทำงควำมหมำย ทงควำมหมำยแคบเขำ กวำงออก และยำยท (ขอละ 5 ค ำ) 9. จงบอกหลกสงเกตค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทย

10. ใหนกศกษำคนควำค ำยมภำษำเขมรในภำษำไทย จำกวรรณคดเรอง สมทรโฆษค ำฉนท ค ำฉนทดษฎสงเวยกลอมชำง ก ำสรวลศรปรำชญ (เรองละ 10 ค ำ พรอมบอกควำมหมำยของค ำทยกมำ)

บทท 5

ค ำยมภำษำองกฤษในภำษำไทย

หากกลาวถงภาษาค ายมทมอทธพลตอภาษาไทยรองมาจากค ายมภาษาบาล สนสกฤตและเขมรแลวคงตองนกถงค ายมภาษาองกฤษ ซงค ายมภาษานมความสมพนธกบภาษาไทยมายาวนานตงแตสมยอยธยา และมความโดดเดนเรองวธการรบมาใชตงแตสมยรชกาลท 4 แหงกรงรตนโกสนทร สาเหตทภาษาองกฤษเขามาปนปนในภาษาไทยนน เรมจากสาเหตทไทยไดมก ารท าสนธสญญาทางการคา การทต การคาขาย การศกษา และวทยาการททนสมย หรอเทคโนโลยตาง ๆ เมอไทยรบอทธพล คานยมตาง ๆ เหลานจงท าใหเกดการยมภาษาขนดวยวธการอนจะสะดวกแกการใชในภาษาไทย แตคงความเปนศพทเดมสามารถสบคนทมาของค ายมได

ควำมเปนมำของค ำยมภำษำองกฤษ

หนงสอ “ประชมพงศาวดารภาคท 62 เรองทตฝรงสมยกรงรตนโกสนทร” มความตอนหนงวา ไทยไดเรมตดตอคาขายกบองกฤษมาตงแตสมยอยธยา ในรชกาลสมเดจพระเอกาทศรถ” แตความสมพนธระหวางไทยกบองกฤษในครงนนยงไมถงขนมการเจรญสมพนธไมตร จนกระทงในป พ.ศ. 2310 ไทยเสยกรงแกพมา องกฤษ และฝรงชาตอน ๆ กไดเลยงไปคาขายกบเมองอนเปนเวลานาน ตอมาภายหลงท ไดมการตงกรงเทพฯ เปนราชธานแลว ในป พ.ศ.2365 ในรชกาลพระบาทสมเดจพระพทธเลศหลานภาลยแหงกรงรตนโกสนทร มารควส เฮสตงส ผส าเรจราชการ หวเมองอนเดยขององกฤษทเบงกอล ไดแตงตงใหจอหน ครอฟอรดเชญอกษรสารและเครองราชบรรณาการเขามาถวายเพอขอเจรญทางพระราชไมตรกบไทยเปนครงแรก ปรากฏวาการสอสารระหวางสองชาตในครงนนไมสะดวกอยางยง ในสมยรชกาลท 3 ไทยกบองกฤษเกดความเขาใจผดกนหลายเรอง ดงนนในป พ.ศ. 2368 ลอรด แอมเฮสต ผส าเรจราชการอนเดยขององกฤษจงไดแตงตงใหรอยเอก เฮนร เบอรน เปนทตเขามาเจรญสมพนธไมตรกบไทย สวนประเทศสหรฐอเมรกานน ในป พ.ศ. 2375 ประธานาธบด แอนดร แจคสน ไดแตงตงให เอดมนด โรเบรต เปนทตของเขามาท าหนงสอสญญาทางพระราชไมตร และการคาขาย ในป พ.ศ.2393 กแตงตงให โยเซฟ บลเลสเตย เขามาขอแกหนงสอสญญา ในปเดยวกนนเององกฤษกไดสง เซอรเจมส บรก เปนทตเขามาขอแกหนงสอสญญา

เมอถงรชกาลพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหว ในป พ.ศ. 2398 สมเดจพระนางเจาวคตอเรยไดทรงแตงตงให เซอรจอหน เบารง เปนราชทตเชญพระราชสาสนเขามาเจรญทางพระราชไมตร นบเปนราชทตคนแรกทมาจากส านกพระเจาแผนดนองกฤษ และในป พ.ศ.2400 ไทยไดสงคณะทตไทยไปประเทศองกฤษโดยมหมอมราโชทย (ม.ร.ว. กระตาย อศรางกร ณ อยธยา) ท าหนาท เปนลามหลวง

80

จากทกลาวมาขางตนท าใหเหนวา ไทยกบองกฤษไดตดตอคาขาย มสมพนธภาพกนมาตงแต สมยอยธยา แตในสมยนนไทยใกลชดกบชาวโปรตเกส และฝรงเศสมากกวาชาวองกฤษ ดงนนหลกฐาน ทางเอกสารตาง ๆ ทพบไดในปจจบน จงไมคอยปรากฏค ายมจากภาษาองกฤษ จนกระทงในสมยรชกาลท 2 แหงกรงรตนโกสนทรไดมการตดตอกบองกฤษอยางเปนทางการ จงเรมพบการเขยนค าทบศพทภาษาองกฤษบางเลกนอยในเอกสารบางฉบบ เชน จดหมายเหตสมยรชกาลท 2 เปนตน กระทงในสมยรชกาลท 3 ค าทบศพทภาษาองกฤษมใชเพมมากขน โดยเฉพาะในหนงสอ “จดหมายเหตบางกอกรคอรเดอร” ซงเปนหนงสอฉบบแรกของไทย มหมอบรดเล มชชนนารชาวอเมรกนเปนเจาของโรงพมพ ลกษณะทสงเกตไดอยางหนงคอ ค ายมในสมยรชการท 3 สวนใหญเปนค าเรยกชอเมอง ชอคน ชอยศ และต าแหนง รวมทงค าทเปนชอเฉพาะของบางสงบางอยาง เชน ธาต เปนตน (อนนต เหลาเลศวรกล, 2555 : 152-154) ดงตวอยางตอไปน องลนดา (England) อระลนดา (Ireland) สกดลนดา (Scotland) ลอฟลบ (Louis Philips) อกซเชน (Oxygen) นดโรเชน (Nitrogen) กะปตน หนตร บารน (CaptainHenry Burney) นอกจากน สนนท อญชลนกล (2527 : 203) กลาวถงความสมพนธระหวางไทยกบองกฤษวา ภาษาองกฤษเขามามบทบาทในภาษาไทยเม อไทยมความสม พนธกบสหรฐอเมรกาในสมย พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว สมยนนพวกมชชนนารจากสหรฐอเมรกาไดเดนทางเขามาเผยแผ ครสตศาสนานกายโปรแตสแตนทในไทย

ตอมาในสมยพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหว ไทยไดตดตอกบชาตองกฤษและอเมรกนมากขน อกทงพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวยงสนพระราชหฤทยศกษาภาษาองกฤษจนแตกฉาน ค ายมจากภาษาองกฤษจงไดมจ านวนมากขน ค ายมภาษาองกฤษในชวงสมยน นอกจากชอเมอง ชอคน ชอยศ และต าแหนงแลว ยงมค าทว ๆ ไปอกดวย เชน

โปลศแมน (policeman) เอนวโลบ (envelope) พระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหว มพระราชด ารเหนความส าคญของภาษาองกฤษทมตอวชาการสาขาตาง ๆ ทรงจางครฝรงชอนางแอนนา ลโอโนเวนซ ซงเปนครสอนภาษาใหลกผดทประเทศสงคโปร มาสอนภาษาองกฤษถวายแดพระเจาลกยาเธอในพระบรมมหาราชวง เมอคร งพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวยงทรงเปนเจาฟาจฬาลงกรณอยนน กไดทรงศกษากบครแอนดวย เมอเสดจออกไปอยฝายหนาแลวไดทรงศกษาตอกบหมอจนดเล ชาวอเมรกน ท าใหทรงพระปรชาสามารถในภาษาองกฤษเปนอยางด

81

นกเรยนไทยไดมโอกาสไปศกษา ณ ประเทศองกฤษตงแตสมยรชกาลท 4 นกเรยนเหลานเพมจ านวนมากขนในสมยรชกาลท 5 จนถงปจจบน ไทยจงไดรบวทยาการและความคดสมยใหมจากประเทศตะวนตกมากขนตามล าดบ

พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว ไดทรงส าเรจการศกษาจากประเทศองกฤษ ในสมยนน มนกเรยนไปศกษาตอทประเทศองกฤษและประเทศอน ๆ และส าเรจการศกษากลบมาอกเปนจ านวนมาก ท าใหมผรภาษาองกฤษมากขน นอกจากนนคนไทยในประเทศกศกษาภาษาองกฤษกนอยางกวางขวาง ไดรจกภาษาองกฤษจากต ารา หรอสอมวลชนตาง ๆ ปจจบนค ายมภาษาองกฤษจงเขามาในประเทศไทยเพมขนเปนทว โดยเฉพาะในวงการทตองตดตอกบตางประเทศ ทงวงการธรกจ การเมอง และการบนเทง

ประวตของกำรยมค ำจำกภำษำองกฤษ

แมวาความสมพนธไทยกบองกฤษจะเรมตงแตสมยอยธยาแตในครงนนกยงไมไดเกดการยมค าภาษาองกฤษแตอยางใด กระทงในสมยรตนโกสนทรตอนตนโดยเฉพาะในสมยรชกาลท 4 เปนตนมา ไทยเรมมวธการยมภาษาองกฤษจากการบญญตศพททางวชาการดงนนผเขยนจงขอเสนอประวตโดยยอของการยมค าภาษาองกฤษเรมตงแตสมยรชกาลท 4 จนถงปจจบน

มงคล เดชนครนทร (2558 : 1-8) ไดกลาวถงประวตการสรางค ายมภาษาองกฤษ ซงสามารถสรปไดดงน 1. กำรสรำงค ำยมในสมยรชกำลท 4 (ชวงครองราชย พ.ศ. 2394 - 2411) คนไทยเรมรบค ายมภาษาองกฤษมาใชเปนจ านวนมากเรมตงแตสมยรชกาลท 4 หลงจากไทย ไดเปดประเทศและท าสนธสญญาทางการคากบประเทศตะวนตก เชน องกฤษ ฝรงเศส สหรฐอเมรกา ซงท าใหมชาวตะวนตกเขามาตดตอกบคนไทยและเขามาอยอาศยในประเทศไทยมากขน

การรบภาษาองกฤษมาใชในชวงน ใชวธการทบศพทเปนสวนใหญ สงเกตไดจากพระราชหตถเลขาของรชกาลท 4 ซงทรงใชค าวา “เอเนต (agent)” “กนโบต (gun boat)” “มนต (minute)” เปนตน หรอจากหนงสอนราศลอนดอน ของหมอมราโชทย (ม.ร.ว. กระตาย อศรางกร ณ อยธยา) ซงแตงในโอกาสททานเปนลามในคณะราชทตไทย ไปเขาเฝาพระราชนวกตอเรยแหงประเทศองกฤษ ใน พ.ศ.2400 ดงค ากลอนตอนหนงวา ตะวนชายบายประมาณสกโมงเศษ จ าจากเขตกรงไทยมไหศวรรย ฝายองกฤษตวดทกปตน ใหชวยกนถอนสมอจะจรล เอนชะเนยนายจกรกศกดสทธ ใสไฟตดน าพลงดงฉฉ

สะกรหนผนพดในนทท เรอกรเรวควางไปกลางชล

2. กำรสรำงค ำยมในสมยรชกำลท 5 (ชวงครองราชย พ.ศ.2411-2453) ในรชกาลท 5 น การรบภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทยยงคงใชวธการทบศพทเชนเดยวกบ ในรชกาลท 4 ดงจะเหนไดจากพระราชกระแสรบสงของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ตอนหนงวา

82

“ใหมาประชมทหอมวเซยมในวนขน 1 ค าเหอน 8 ปฤกษาดวยเรองทจะจดการรกษาดานเมองตาก ตรวจขอบงคบนายดานซงพระยาสจรตรกษาท า และตรวจกฎหมายโปลศซงไดรางขนไวในทประชมเคานซลแตครงกอน”

อยางไรกตาม ในรชสมยนการรบค าในภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทยไดพฒนาไปอกขนหนง คอ มการน าค าในภาษาบาล สนสกฤตมาใชแทนค าทบศพทบางค าในภายหลง วธการนมเลาไวในบนทกของสมเดจพระเจาบรมวงศเธอ กรมพระยาด ารงราชานภาพ ซงมขอความตอนหนงวา

“ค าภาษาสงสกฤตทเอามาใชเปนชอ เชน โทรเลข และไปรษณยนน เปนของใหม เมอแรกมโทรเลขเรยกชอตามภาษาฝรงวา เตเลกราฟ แตแปรไปเปนตะแลบแกบ ไปรษณยเมอกงสลองกฤษยงเปนเจาของเพราะสงหนงสอไปตางประเทศทางเมองสงคโปร และฮองกงใชตวตราของสงคโปรมอกษร B พมพเพมความหมายวาบางกอก ใชกนแตพวกฝรง กเรยกตามภาษาองกฤษวาโปสตเรยกตวตราวาแสตมป”

สวนค าศพทภาษาองกฤษทแปลเปนไทยโดยใชค าไทยแทกเรมมขนบาง เชน

lighthouse = กระโจมไฟ pawnshop = โรงรบจ าน า raincoat = เสอฝน shipyard = อเรอ

3. กำรสรำงค ำยมในสมยรชกำลท 6 (ชวงครองราชย พ.ศ. 2453-2468) วธการรบค าจากภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทยยงคงคลายกบในสมยกอนหนาน คอ ใชค าบาล สนสกฤต และค าไทยแทเปนศพทในภาษาไทยมากขน แทนทจะทบศพทอยางเดยว ตวอยางของค าภาษาองกฤษทบญญตเปนค าในภาษาไทยโดยไมทบศพทในรชกาลน คอ

balloon = ลกสวรรค carbon paper = กระดาษถาน

cartoon = ภาพลอ

gum = หมากฝรง typewriter ribbon = ผาพมพ

freedom = เสรภาพ

United States of America = สหรฐอเมรกา ในรชสมยน พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวไดทรงสรางค ายมจ านวนมากขนใชแทนค าภาษาองกฤษ โดยเฉพาะอยางยงเมอทรงสภาปนาจฬาลงกรณมหาวทยาลยขนใน พ.ศ. 2459 นน พระองคไดพระราชทานค าศพทใหมททรงสรางขนเพอใชในกจการมหาวทยาลย เชน ศาสตราจารย (professor) ปาฐก (lecturer) ปรญญา (degree) คณะ (faculty) คณบด (dean) วศวกรรม (engineering) เปนตน

4. กำรสรำงค ำยมในสมยรชกำลท 7 (ชวงครองราชย พ.ศ.2468-2477) วธการรบค าในภาษาองกฤษเขามาใชในภาษาไทยในรชสมยนมทงการทบศพทและการใชค า ในภาษาไทย เชนเดยวกบในสมยรชกาลท 5 และรชกาลท 6 ตวอยางค าศพทในรชสมยน เชน

bill = บล cigar = ซการ meter = มเตอร plug = ปลก

83

bomb = ลกแตก horse-power = แรงมา leaflet = ใบปลว powdered milk = แปงนม

หลงการเปลยนแปลงระบบการปกครองใน พ.ศ. 2475 แลวรฐบาลไดจดตง รำชบณฑตยสถำน ขน ใน พ.ศ. 2476 เพอใหท าหนาทท านบ ารงศลปะและวฒนธรรมของชาตในสวนทเปนวชาการควบคกบ กรมศลปำกร ซงท าหนาทอยางเดยวกนนในสวนทเปนการปฏบตการ ตอมารฐบาลไดมอบหมายใหหนวยงานแรกทกลาวถง คอ ราชบณฑตยสถาน ท าหนาบญญตศพทวชาการเปนภาษาไทยส าหรบใชในราชการ 5. กำรบญญตศพทภำษำไทยในสมยรชกำลท 8 (ชวงครองราชย พ.ศ. 2477-2489) ในเดอนพฤษภาคม พ.ศ. 2485 คณะรฐมนตรไดมมตใหจดตงคณะกรรมการพจารณาบญญตศพทภาษาไทยขนคณะหนง และไดมอบหมายใหพระบรมวงศเธอ พระองคเจำวรรณไวทยำกร (ซงตอมา ไดรบสถาปนาเปน พลตร พระเจาบรมวงศเธอ กรมหมนนรธปพงศประพนธ) ทปรกษานายกรฐมนตร ในขณะนน เปนผด าเนนการรวมกบผแทนกระทรวง ทบวง กรมตาง ๆ ทเกยวของ นบเปนครงแรกในประเทศไทยทคณะกรรมการบญญตศพทภาษาไทยไดรบการจดตงขนอยางเปนกจจะลกษณะ พ.ศ. 2485 จงถอไดวาเปนจดเรมตนของการบญญตศพทยคใหมอยางเปนทางการ ผลงานของคณะกรรมการคณะนคอศพทบญญตในสาขาวชาตาง ๆ เชน คณตศาสตร แพทยศาสตร สถต อตสาหกรรม จตวทยา ปรชญา ฯลฯ ซงภายหลงไดพมพเผยแพรในรปของหนงสอ บญญตศพทของคณะกรรมกำรบญญตศพท 6. กำรบญญตศพทภำษำไทยในสมยรชกำลท 9 (ชวงครองราชย พ.ศ. 2489-2559) ใน พ.ศ. 2490 ราชบณฑตยสถานไดรบชวงงานบญญตศพทของคณะกรรมการทตงขนเมอ พ.ศ. 2485 มาท าแทน แตกท าไดไมเตมทเพราะขาดทงงบประมาณและก าลงคน งานบญญตศพทภาษาไทยจงด าเนนไปอยางเชองชา เมอถง พ.ศ. 2504 คณะรฐมนตรไดแตงตง คณะกรรมกำรบญญตศพทภำษำไทยขน ตามทราชบณฑตยสถานเสนอแนะ คณะกรรมการชดนมผทรงคณวฒทงจากภายในราชบณฑตยสถานเองและจากหนวยงานภายนอกรวมกนเปนกรรมการ และไดท างานท งท เปนการแกไขศพททคณะกรรมการชดเดมท าไว และการบญญตศพทในสาขาวชาการสาขาตาง ๆ ทเพมขนใหม ซงภายหลงไดพมพเผยแพรในรปของหนงสอ ศพทบญญต องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ

ใน พ.ศ. 2521 คณะรฐมนตรไดมมตตง คณะกรรมกำรบญญตวทยำศำสตร ขนมาชวยแบงเบาภาระของคณะกรรมการบญญตศพทภาษาไทย โดยรบงานบญญตศพททางดานวทยาศาสตรมาท าตางหาก

ราชบณ ฑ ตยสถานม คณ ะกรรมการบญ ญ ต ศ พท ว ช าการหลายสบคณ ะซ งล วนแต ไดรบความเหนชอบจากคณะรฐมนตร งานบญญตศพทของสถาบนนครอบคลมสาขาวชาการจ านวนมาก ทงทางดานวทยาศาสตร สงคมศาสตร และมนษยศาสตร ซงปรากฏออกมาในรปของพจนานกรมศพทบญญตทางดานวชาการทเกยวของ นอกจากนยงมหนวยงานราชการหนวยงานอน ๆ และหนวยงานเอกชนจ านวนหนงทเหนความจ าเปนของการสรางศพทวชาการใหม ๆ ขนใช และไดจดตงคณะกรรมการบญญตศพทขนมาท างานในสาขาวชาของตน

84

ปจจบน ราชบณฑตยสถาน ไดเปลยนชอเปน ส ำนกงำนรำชบณฑตยสภำ และสภาราชบณฑตเปลยนชอเปน รำชบณฑตยสภำ ตามทพระราชบญญตราชบณฑตยสภา พ.ศ. 2558 ไดประกาศลงในราชกจจานเบกษา เลมท 132 ตอนท 10 ก วนท 13 กมภาพนธ 2558 และมผลบงคบใชตงแตวนท 14 กมภาพนธ 2558 สรป ประวตของการยมค าภาษาองกฤษนน อนทจรงเกดการยมค าตงแตใน สมยรชกาลพระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว แตการยมในรชสมยนนยงไมมระบบการยมทแนนอน กระทง ในรชสมยพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหว ไทยไดท าสนธสญญาการคากบชาตตะวนตก จงเรมมวธการรบค ายมภาษาองกฤษดวยวธการทบศพท ตอมาในสมยพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลา -

เจาอยหว การรบค ายมภาษาองกฤษเขามากยงคงใชวธการทบศพท แตกมการพฒนาการยมค าไปอกขนหน ง คอ มการน าค าในภาษาบาล สนสกฤตมาใชแทนค าทบศพทบางค าในภายหลง ในร ชสมยพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวไดทรงสรางค ายมจ านวนมากขนใชแทนค าในภาษาองกฤษ โดยเฉพาะอยางยงเมอทรงสถาปนาจฬาลงกรณมหาวทยาลยขน ค ายมภาษาองกฤษเรมมการบญญตศพทในสมยรชกาลท 7 และมการตงคณะกรรมการบญญตศพทในสมยรชกาลท 8 ในสมยรชกาลท 9 ราชบณฑตยสถานไดรบชวงงานบญญตศพทของคณะกรรมการในสมยรชกาลท 8 จนถงปจจบน ราชบณฑตสถานมคณะกรรมการบญญตศพทวชาการสาขาตาง ๆ หลายสบคณะ และไดประกาศเปลยนชอเปน ส านกงานราชบณฑตสภาตามประกาศในพระราชกจจานเบกษา พ.ศ.2558

วธกำรยมค ำภำษำองกฤษเขำมำใชในภำษำไทย

วไลศกด กงค า (2556 : 120-122) ไดอธบายถงวธการรบค าภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทย ซงมวธการหลายอยาง ดงตอไปน

1. กำรเปลยนแปลงเสยงและค ำ การยมค าภาษาองกฤษมาใช อาจมการเปลยนแปลงเสยงเพอความสะดวก และอกประการหนง

เนองจากเสยงบางเสยงไมมใชในภาษาไทย เมอยมเสยงจ าพวกนจงตองมการปรบปรง ท าใหเสยงผดเพยนไปจากเดมบาง เชน

sign ออกเสยงเปน เซน

pipe ออกเสยงเปน แปบ

goal ออกเสยงเปน โก

England ออกเสยงเปน องกฤษ

statistic ออกเสยงเปน สถต france ออกเสยงเปน ฝรง

2. กำรลำกเขำควำม การลากเขาความ เปนวธการเปลยนแปลงเสยงของค าภาษาองกฤษ เพอลากเขาหาค าไทยทคนห หรอแปลความหมายไดดวย วธนถอไดวาเปนวธปรบเปลยนสงทไมคนหคนปาก แปลไมออก การท ออก

85

เสยงใหฟงเปนไทย ๆ ท าใหแปลได งายตอการจดจ า (เรมนยมใชในสมยรชกาลท 4 เปนจดเรมตนของการทบศพท) ดงตวอยาง court shoes ลากเขาหาเสยงภาษาไทยเปน คดช bradlay ลากเขาหาเสยงภาษาไทยเปน ปลดเล

coffee ลากเขาหาเสยงภาษาไทยเปน กาแฟ

uniform ลากเขาหาเสยงภาษาไทยเปน อยในฟอรม

Madam ลากเขาหาเสยงภาษาไทยเปน หมาด า 3. กำรทบศพท การทบศพท เปนการยมค าภาษาองกฤษมาใชโดยตรง ไมมการเปลยนแปลงรปค า หรอเสยง แตอาจจะเปลยนแปลงบางเลกนอยในบางค า เชน

kiwi ไทยใช กว suit ไทยใช สท

beer ไทยใช เบยร term ไทยใช เทอม

fashion ไทยใช แฟชน

bonus ไทยใช โบนส

4. กำรบญญตศพท การบญญตศพท เปนวธการยมค าภาษาองกฤษมาใชโดยก าหนดค าใหมความหมายตรงกบภาษาองกฤษ สวนมากเปนค าศพทเฉพาะ และภาษาทน ามาใชบญญตศพทโดยมากเปนค าภาษาไทยแทบาง ภาษาบาลสนสกฤตบาง ดงจะอธบายตอไป ตวอยางศพทบญญต เชน

องคการ บญญตจาก organization

ภมหลง บญญตจาก background

พฒนาการ บญญตจาก development

5. กำรตดค ำ

เมอยมค าภาษาองกฤษมาใชแลว บางครงอาจมการใชโดยตดพยางคใหสนลง เพอสะดวก ในการออกเสยง สวนใหญมกเปนภาษาพด เชน

entrance ไทยใชตดค าเปน เอน

double ไทยใชตดค าเปน เบล

champion ไทยใชตดค าเปน แชมป memory card ไทยใชตดค าเปน เมม

6. เปลยนควำมหมำยของค ำ หรอกำรกลำยควำมหมำย

ในการยมค าภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทย ท าใหความหมายเปลยนแปลงไปจ าแนกได 3 ลกษณะ ดงน

86

6.1 ความหมายกวางออก เมอเดมค าทยมมามความหมายเฉพาะอยาง แตภาษาไทยเอามาใชในความหมายหลายอยาง เชน

ค ำศพท ควำมหมำยภำษำองกฤษ ควำมหมำยในภำษำไทย

bungalow เรอนหรอกระทอมท าดวยไม บานพกตากอากาศท าแบบใดกได

fan (s) สนบสนนคนเกงทางดานการกฬา และการแสดง

ครก สาม หรอผสนบสนนคนเกงในดานการกฬา

dope ยาบ ารงก าลง ยาเสพตด ยาทท าใหเกดก าลง

game การเลน วธการ การพนน การเลน วธการ การพนน จบ สนสด

6.2 ความหมายแคบเขา หมายความวา ค าเดมนนมความหมายหลายอยาง เมอยมมาใชในภาษาไทยมความหมายเฉพาะเจาะจง เชน

ค ำศพท ควำมหมำยภำษำองกฤษ ควำมหมำยในภำษำไทย

boy เดกผชาย พนกงานรบใช พนกงานรบใช

report รายงาน ชอเสยง รายงาน

free อสระ ไมตองเสยเงน สะดวก ไดเปลา

ไมตองเสยเงน

goal จดหมาย ประตฟตบอล ประตฟตบอล

peg หมดทว ๆ ไปทใชตอกส าหรบแขวนหมวก หมดทกดกระดาษ

6.3 ความหมายยายท หมายถง ไทยเรารบเอาค ายมภาษาองกฤษมาใช โดยเปลยนแปลงความหมายไปจากเดม เชน

ค ำศพท ควำมหมำยภำษำองกฤษ ควำมหมำยในภำษำไทย

fit เหมาะ พรอม สขภาพด ขนาดพอดกบตว คบ

gay ราเรง แจมใส หรหรา เบกบาน ฉดฉาด รกรวมเพศเดยวกน

scrum เขาแถวกอดคอแยงลกรกบ จโจม รม(มกใชในการตอส หรอการกน)

สรป การยมค าภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทย มวธการหลายวธการ ไดแก การเปลยนแปลงเสยง และค า การลากเขาความ การทบศพท การบญญตศพท การตดค า นอกจากการรบค ามาใชแลวยงม

87

การกลายความหมายของค าทงการกลายความหมายแบบกวางออก แคบเขา และความหมายยายท ซงวธการตาง ๆ ทกลาวมานเปนการเปลยนแปลงเพอใหสะดวกในการออกเสยง และการใชพดใชเขยน ใหงายตอการจดจ า

อนนต เหลาเลศวรกล (2555 : 259-268) ไดอธบายถงลกษณะภาษาองกฤษไววาภาษาองกฤษจดอยในภาษามวภตตปจจย ค าในภาษาองกฤษสามารถเปลยนรปดวยการเตมหนวยผนค า หรอเปลยนเสยงสระ นอกจากนค าภาษาองกฤษยงมการเปลยนแปลงรปค าเมอเขาประโยคเพอแสดงลกษณะทางไวยากรณ ภาษาองกฤษมหนวยเตมทาย และไมมเสยงวรรณยกต ซงทกลาวมาน มความแตกตางจากภาษาไทยอยางมาก ดงนนหากจะยมค าภาษาองกฤษตองมการปรบเปลยนเพอสะดวกในการใช และเหมาะกบภาษาไทย

ค ายมภาษาองกฤษทปรากฏใชอยในภาษาไทย มลกษณะ ดงน 1. เปนค ำหลำยพยำงค

ค ายมภาษาองกฤษสวนใหญเปนค าหลายพยางค เมอไทยยมมาใชจงท าใหภาษาไทยมค าหลายพยางคมากขน เชน แคปซล โฟกส เทรนเนอร คอมพวเตอร ไวโอลน ดรมเมเยอร เทคโน โลย อเลกทรอนกส เปนตน

2. ไมมกำรเปลยนแปลงรปทำงไวยำกรณ ภาษาองกฤษมการเปลยนแปลงรปค าตามลกษณะทางไวยากรณ แตเมอยมมาใชในภาษาไทย ไมมการเปลยนแปลงรปค าไปตามลกษณะทางไวยากรณทเปลยนแปลงไปนน คนไทยใชค ายมภาษาองกฤษโดยไมไดค านงถงชนดและหนาทของค าในภาษาองกฤษ เชน

ค าทไทยใช ค าภาษาองกฤษ

ซอร (ก.) sorry (ค.) ชอปปง (ก.) shopping(น.) ไดร (ก.) dry (ก.) ไดเอต (ก.) diet (น.) 3. มกำรปรบเสยงใหเขำกบระบบเสยงภำษำไทย

ค าภาษาองกฤษทยมเขามาใชในภาษาไทย มกมการปรบเสยงใหเขากบระบบเสยงของภาษาไทย ดงน

3.1 การปรบเสยงพยญชนะตน

ค าภาษาองกฤษทใชในเสยงพยญชนะตนทไมมในระบบเสยงภาษาไทย จะปรบมาใชเสยงพยญชนะตนทมสทลกษณะใกลเคยงกนแทน

พยญชนะตน / g / / k / เชน

ค าทไทยใช ค าองกฤษ

กอลฟ golf

เกม game

88

พยญชนะตน / z / / s / เชน

ค าทไทยใช ค าองกฤษ

เบนซน benzene

โซน zone

พยญชนะตน / v / / w / เชน

ค าทไทยใช ค าองกฤษ

วว view

ไวโอลน violin

3.2ปรบเสยงพยญชนะทาย

การรบค ายมภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทย บางครงมการปรบเสยงพยญชนะใหเขากบเสยงตวสะกดแมกบ กน และกด ของไทย เชน

golf ออกเสยงเปน /กอบ/

football ออกเสยงเปน /ฟดบอน/ tennis ออกเสยงเปน /เทนนด/ gas ออกเสยงเปน /แกด/ 3.3 ตดเสยงพยญชนะต าแหนงท 1 ของเสยงพยญชนะทายประสมออก

พยางคในภาษาไทยไมมการออกเสยงพยญชนะประสมในต าแหนงทายพยางค แตพยางคในภาษาองกฤษมลกษณะดงกลาวอยดวย เชน film golf card pearl เมอภาษาไทยยมค าภาษาองกฤษมาใช ไดปรบเสยงพยญชนะทายประสมของภาษาองกฤษใหเขากบระบบเสยงภาษาไทย โดยการตดเสยงพยญชนะต าแหนงท 1 ของเสยงพยญชนะทายประสมออก ดานรปเขยนนนใชเครองหมาย ทณฑฆาตบนพยญชนะทไมออกเสยงดงกลาว ค ายมภาษาองกฤษบางค าจงมเครองหมายทณฑฆาตอยตรงกลาง ซงแตกตางกบค ายมภาษาอน เชน

ค าทไทยใช ค าองกฤษ

การด card

คอรส course

ฟารม farm

ฟอรม form

การด guard

ฮอรน horn

ชอลก chalk

ฟลม film

กอลฟ golf

ปาลม palm

89

สรป การปรบเปลยนเสยงค ายมภาษาองกฤษใหออกเสยงไดสะดวกตามระบบเสยงภาษาไทยดงกลาวขางตน ยงรกษาความใกลเคยงของเสยงและค าภาษาองกฤษไวไดไมแตกตางไปมากนก เพราะเมออานหรอเหนค าศพทกยงเขาใจตรงกนวาค าเดมของภาษาองกฤษนนเปนค าใด

3.4 ค าภาษาองกฤษจ านวนมากเมอยมมาใชในภาษาไทยในกรณทไมเปนทางการ มกตดพยางคใหมพยางคนอยลง เชน

ค าภาษาองกฤษ ค าทไทยใช air-conditioner แอร air hostess แอร badminton แบด

battery แบต

computer คอมพ

football บอล

hair dryer ไดร ได

kilogram กโล

kilometer กโล

microphone ไมค

number เบอร xerox ซ

4. กำรใชเสยงพยญชนะทไมมในระบบเสยงภำษำไทย

4.1 การเพมเสยงพยญชนะควบ

เสยงพยญชนะควบกล าในภาษาไทยมอย 11 ค ไดแก /pr- phr- pl- phl- tr- kr- khr- kl-

khl- kw- khw-/ ซงใชเปนพยญชนะตนไดทงหมด เชน ประ แปลก พล ตรา กรอบ ขรขระ คราน กลม คลม โขลง กวาด ขวาง ควาง เปนตน เมอไทยยมค าภาษาองกฤษมาใชอาจมค าบางค าทพยญชนะตนเปนพยญชนะควบกล าซงไมมอยในระบบเสยงภาษาไทย ท าใหภาษาไทยมเสยงพยญชนะเพมมากขน เชน /bl- br- dr- fl- fr- thr- tr-/ เปนตน ดงตวอยาง

ค าทไทยใช ค าองกฤษ

บลอก block

บล blue

เบรก brake

บรอกโคล broccoli

บรอนซ bronze

ดรมเมเยอร drum major

ดรอป drop

90

แฟลต flat

ฟลก fluke

ฟร free

เฟรม frame

อเลกทรอนกส electronics

เทรน train

สตรอวเบอรร strawberry

4.2 เพมเสยงพยญชนะทาย

เสยงพยญชนะทายในภาษาไทยม 9 เสยง ไดแก / -k -t -p -ŋ… -n -m -j -w -?/

และมรปตวสะกด 8 แม ไดแก กก กด กบ กง กน กม เกย เกอว เมอไทยยมค าภาษาองกฤษมาใชอาจ มบางค าทมเสยงพยญชนะทายทตรงกน แตกมบางหนวยเสยงพยญชนะทายทไมมในระบบเสยงภาษาไทย เชน /-f -l -s/ เปนตน ค าทมพยญชนะทายดงกลาวนคนไทยสวนใหญในปจจบนสามารถออกเสยงไดใกลเคยงกบเสยงในภาษาองกฤษ ลกษณะการออกเสยงตวสะกดแบบภาษาองกฤษเชนนท าใหมเสยงพยญชนะทายดงกลาวเพมขนในภาษาไทย เชน

ค าทไทยใช ค าองกฤษ

กอลฟ golf

ปรฟ proof

สตาฟ staff

แอปเปล apple

บอล ball

แคปซล capsule

ดบเบล double

อ-เมล e-mail

โบนส bonus

เดรส dress

โฟกส focus

แกส gas

ออฟฟศ office

เทนนส tennis

สรป การยมค าภาษาองกฤษในภาษาไทยมการเปลยนแปลงดานเสยง เนองจากระบบเสยงในภาษาองกฤษแตกตางจากระบบเสยงในภาษาไทย เมอไทยยมค าภาษาองกฤษเขามาบางครงมการเปลยนแปลงบางเสยงใหสะดวกแกการใช ลกษณะการยมทท าใหเกดการเปลยนแปลงดานเสยงนมอทธพลตอภาษาไทยทงดานการเพมพยญชนะตนควบ มตวสะกดไมตรงตามมาตรา

91

วงศพทค ำยมภำษำองกฤษในภำษำไทย

สาเหตทภาษาองกฤษเขามาปนในภาษาไทยนน สวนใหญเปนเหตผลทางการคาขาย การศกษา และความเจรญกาวหนาทางวทยาการตาง ๆ ท าใหเกดค ายมเหลาน มากมายในภาษาไทย และมจ านวนมากขนเรอย ๆ ทงนอาจเปนเพราะคนไทยบางสวนมคานยมวาการรจกภาษาองกฤษมาก ๆ และน ามาใชโดยไมพยายามหาค าไทยมาใชแทนนนเปนการแสดงภมรของผใชภาษา วาเปนผมการศกษาหรออยในวงสงคมชนสง ปจจบนพบวาวงศพทค ายมภาษาองกฤษกระจายอยทวไปในภาษาไทย ดงท วไลศกด กงค า (2556 : 123-156) ไดใหตวอยางค ายมภาษาองกฤษในวงศพทตาง ๆ ไวดงน ค ำศพทในวงกำรเมอง คอมมวนสต (communist) ฟาสซสต (fascism/fascist) คอรรปชน (corruption) ค ำศพทในวงกำรชำง คลตซ (clutch) คอนกรต (concrete) โซลา (sola) ไดนาโม (dynamo) ตอรปโด (torpedo) แทรกเตอร (tractor) นอต (knot) ปม (pump) แปบ (pipe) มอเตอร (motor) สกร (screw) สปรง (spring) ปารเกต (parquet) สตารตเตอร (starter) ค ำศพทในวงกำรกฬำ

กอลฟ (golf) เกม (game) เทนนส (tennis) เนตบอล (netball) โปโล (polo) ฟตบอล (football)

92

มาราธอน (marathon) ยมนาสตก (gymnastics) รกบ (rugby/rugby football) วอลเลยบอล (volley ball) สกอตจมพ (scotch jump) สกอร (score) สกอรบอรด (score board) เสรฟ (serve) ค ำศพทในวงกำรแพทย

(ผา) กอซ (gauze) เกาต (gout) คลนก (clinic) โคมา (coma) ซลฟา (sulpha) ซฟลส (syphilis) เซรม (serum) ทอนซล (tonsil) ทงเจอร (tincture) ปรสต (parasite) วคซน (vaccine) ไวรส (virus) ค ำศพทในวงกำรวทยำศำสตร กาแลกซ (galaxy) แกมมา (gamma) โซเดยมคารบอเนต (sodium carbonate) ไนโตรเจน (nitrogen) ออกซเจน (oxigen) ออกไซด (oxide) ฮโมโกลบล (hemoglobin) ไฮโดรคารบอน (hydrocarbon) คลอรน (chlorine) โคบอลต (cobalt)

93

ค ำศพทในวงกำรศกษำ

คอนแวนต (convent) แคลคลส (calculus) ชอลก (chalk) เทอม (term)

ฟงกชน (function) ลอการอทม (logarithm) ค ำศพทในวงกำรเศรษฐกจ

เครดต (credit) เคานเตอร (counter) แคตตาลอก (catalog) เชค (cheque) แชร (share) สตอค (stock) ค ำศพทในมำตรำชง ตวง วด

เซนตกรม (centigramme) เซนตเมตร (centimatre) ตน (ton) มลลเมตร (millimetre) เดซเมตร (decimetre) เมตร (metre) เมตรก (metric) ฟต (foot) ไมล (mile) ลตร (litre) ค ำศพทเกยวกบอำหำร เครองดม ผก ผลไม กาแฟ (coffee) เคก (cake) คกก (cookie) ครม (cream) ชอกโกแลต (chocolate) ชส (cheese) แซนดวช (sandwich)

94

โดนต (doughnut) ทนา (tuna) พดดง (pudding) ไอศกรม (ice cream) แอปเปล (apple) โซดา (soda) ดรงก (drink) เบยร (beer) ไวน (wine) สตรอวเบอรร (strawberry) บรอกโคล (broccoli) ค ำศพทเกยวกบเครองดนตร กตาร (guitar) แซกโซโฟน (saxophone) ฟลต (flute) เปยโน (piano) ไวโอลน (violin) ค ำศพทเกยวกบเครองใชตำง ๆ

คลป (clip) คตเตอร (cutter) ชอลก (chalk) โซฟา (หนดฟ) เนกไท (necktie) เชต (shirt) ลอกเกต (locket) ไมโครโฟน (microphone) คอมพวเตอร (computer) โนตบก (notebook) วดโอ (video) ค ำศพทเกยวกบกรยำอำกำรตำง ๆ

คอนโทรล (control) เคลยร (clear) แคนเซล (cancel)

95

ชอป (shop) ชารจ (charge) ซเรยส (serious) เซน (sign) เซอรเวย (survey) เทกแคร (take care) ปม (pump) แฟร (fair)

เวอรก (work) สตารต (start)

ศพทบญญต

การยมค าภาษาองกฤษทอธบายขางตน เปนลกษณะการปรบเปลยนเสยงจากค าภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทยเพยงเลกนอย หรอใชวธการทบศพทซงเปนการยมทใกลเคยงกบค าเดม มค าอกสวนหนง ทไทยคดค าศพทขนใชแทนศพทภาษาองกฤษ ค าเหลานหลายค าผกขนหรอประกอบขนจากค าศพทภาษาบาล สนสกฤตและไดผานการพจารณาจากคณะผเชยวชาญทางภาษาแลว และมการประกาศใช ถาศพทใดผใชยอมรบกจะมการใชตอกนเรอยมา ศพททคดขนในลกษณะน เรยกวา ศพทบญญต สถาบนทท าหนาทบญญตศพทภาษาไทยอยางเปนทางการในปจจบนคอ ส านกงานราชบณฑตยสภา ซงเปนสวนราชการระดบกรม ไมสงกดหนวยงานใด ๆ ของรฐ แตขนตรงตอนายกรฐมนตร นอกจากส านกงานราชบณฑตยสภาจะเปนหนวยงานทบญญตศพทแลว ยงมหนวยงานอน ๆ ทงทเปนหนวยงานราชการและหนวยงานเอกชน ทไดบญญตศพทวชาการภาษาไทยขนมาใชเปนการภายใน หรอเพอพมพจ าหนายออกเปนวงกวาง ทงนเพอใหหนวยงานทมความร ความเชยวชาญเกยวกบศาสตรนน ๆ โดยตรงเปนผชวยสรางศพทบญญตนนเอง หนวยงานดงกลาว เชน ส านกงานสงเสรมการสอนวทยาศาสตรและเทคโนโลย สมาคมสงเสรมเทคโนโลย สมาคมจดการธรกจแหงประเทศไทย และสมาคมสงแวดลอมแหงประเทศไทย เปนตน

หลกเกณฑบญญตศพทของส ำนกงำนรำชบณฑตยสภำ (มงคล เดชนครนทร, 2558 :13-15) ซงคณะกรรมการบญญตศพทของส านกงานราชบณฑตยสภาทกคณะใชหลกเกณฑการบญญตศพทหลกเกณฑเดยวกน สามารถสรปได ดงน 1. เรมตนดวยการพยายามหาค ำไทยแทมาใชเปนศพทบญญต 2. ถาหาค าไทยแทไมได ใหพยายามใชค ำจำกภำษำบำล สนสกฤต โดยเฉพาะค าทมใชอยกอนแลวในภาษาไทยมาสรางเปนค าศพทบญญต 3. หากท าตามขนตอนท 2 นไมได กใชวธ ทบศพท เปนขนตอนสดทาย โดยอาศยหลกเกณฑการทบศพททส านกงานราชบณฑตยสภาไดก าหนดไว

96

ตวอยำงศพทบญญตทเปนค ำไทยแท สบ (pump) หนง (film) ระบบ (system) ประเมน (assess) เปรยบเทยบ (compare) ดดแปลง (adapt) ขอสงเกตเกยวกบศพทบญญตทเปนค าไทยแท ศพททบญญตขนดวยค าไทยแท (หรอค าไทยแทรวมกบค าจากภาษาบาล สนสกฤตทมใชในภาษาไทยอยกอนแลว) มขอดทเขาใจความหมายไดงาย แตมขอเสยทอาจตองใชค ายอยหลาย ๆ ค าประสมกนไดเปนศพททคอนขางยาว เชน กระบวนการสรางและสลาย (metabolism) เปนตน

ตวอยำงศพทบญญตทเปนค ำจำกภำษำบำล สนสกฤต

พาหะ (carrier) ทวภาค (bilateral) คด (case/suit) อปสรรค (prefix) มาตร (meter) สมมาตร (symmetry) องคการ (organization) วดทศน (video) วารสาร (journal) วฒนธรรม (culture) ฯลฯ

สรป

ไทยและชาตตะวนตก เชน องกฤษ ไดเจรญสมพนธไมตรทางการทต มการท าสนธสญญาทางการคาความสมพนธนมมาตงแตสมยอยธยา จนถงปจจบน นอกจากนไทยยงรบวฒนธรรม คานยม การศกษา รวมไปถงวทยาการททนสมยตาง ๆ ท าใหมค ายมภาษาองกฤษเขามาปะปนในภาษาไทยดวย ซงการยมค าภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทย มวธการหลายวธการ ไดแก การเปลยนแปลงเสยง และค า การลากเขาความ การทบศพท การบญญตศพท การตดค า นอกจากการรบค ามาใชแลวยงมการกลายความหมายของค าทง การกลายความหมายแบบกวางออก แคบเขา และความหมายยายท ค ายมภาษาองกฤษมในภาษาไทยจ านวนมาก และมอทธพลตาง ๆ ตอภาษาไทย เชน เกดค าหลายพยางค ตวสะกดไมตรงตามมาตรา ส านวนภาษาแบบองกฤษ เปนตน ซงพบค ายมเหลานไดทงในชวตประจ าวน

97

วงวชาการ วงการศกษา วงการเทคโนโลย เปนตน และในปจจบนมแนวโนมวาการยมค าภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทยจะมเพมมากขน

ค ำถำมทบทวน

1. จงอธบายความสมพนธของภาษาไทยและภาษาองกฤษมาพอเขาใจ

2. สรปประวตการยมค าภาษาองกฤษในภาษาไทย เปน Mind mapping

3. อธบายความเหมอน และความแตกตางของลกษณะการยมค าภาษาองกฤษในสมยรชกาลท 3 รชกาลท 4 และรชกาลท 5

4. วธการยมค าโดยการแปลศพทคออะไร อธบายและยกตวอยาง 5. อธบายประวต และลกษณะของการบญญตศพทมาพอเขาใจ

6. การยมค าภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทยมการเปลยนแปลงดานเสยงอยางไรบาง 7. ยกตวอยางวงศพทค ายมภาษาองกฤษทนกศกษารจก และพบใชในชวตประจ าวนอยางนอย 15 ค า 8. ลกษณะค ายมภาษาองกฤษในภาษาไทยมอะไรบาง สรปพอเขาใจ

9. ศพทบญญต หมายถงอะไร และส านกงานราชบณฑตยสภามขนตอนการบญญตศพท อยางไรบาง 10. จงยกตวอยางศพทบญญตทใชค าไทยแท / ค าองกฤษประสมค าไทย / และค าภาษาบาล สนสกฤต มาอยางละ 5 ค า

บทท 6

ค ำยมภำษำจนในภำษำไทย

ประเทศไทยและสาธารณรฐประชาชนจนมการตดตอสมพนธกนมาชานานตงแตกอนสโขทย และความสมพนธยงโดดเดนแนนแฟนในสมยสโขทยจนถงปจจบนและเปนมตรทดตอกนเรอยมา อกทงยงมการคาขายแลกเปลยนสนคา แลกเปลยนศลปะและวฒนธรรมอนดงาม ชาวจนทมาคาขายไดเขามาตงถนฐานอยในประเทศไทยเปนจ านวนมาก สงผลใหค ายมภาษาจนเขามาปะปนกบภาษาไทยโดยเฉพาะทางเชอชาต นอกจากนภาษาจนและภาษาไทยยงมลกษณะทคลายคลงกนคอ จดอยในตระกลภาษาค าโดด จงท าใหมค าภาษาจนเขามาปะปนอยในภาษาไทยจนแยกกนไมออก

การยมค าภาษาจนมาใชในภาษาไทยนน ไทยรบมาจากภาษาพดไมใชภาษาเขยน เพราะระบบการเขยนภาษาจนตางกบภาษาไทยมาก ภาษาจนเขยนอกษรแทนค าเปนตว ๆ ไมมการประสมสระ พยญชนะ ค าภาษาจนทรบมาใชในภาษาไทย มกเปนค าทเกยวกบค าเรยกชอ เครองใชแบบจน ยาสมนไพร สตว อาหาร เครองแตงกาย ธรกจการคา มหรสพ และอน ๆ

ควำมสมพนธระหวำงไทยกบจน

แนงนอย ดวงดารา (2542 : 149) กลาวถงความสมพนธและความเปนมตรประเทศทดตอกนระหวางไทยกบจนไววา ไทยกบจนมความสมพนธกนอยางใกลชดทงทางดานเชอชาตตลอดจนถนทอยอาศย ซงมมาชานานกอนสมยประวตศาสตรไทย แมกระทงทกวนนกมคนจนมากมายทอาศยอยในประเทศไทย และมคนไทยอกจ านวนไมนอยอยในประเทศจน

ตามประวตศาสตรกลาววา ในสมยสโขทย จนไดสงทตมาท าสญญาเพอสรางสมพนธไมตร กบไทย และพอขนรามค าแหงมหาราช กไดเสดจไปประเทศจนถงสองครง และไดน าชางฝมอจากจนมาท าเครองถวย ชาม ทเรยกกนวา “สงคโลก” ตอมาในสมยอยธยา มพอคาชาวจนเขามาคาขายกบไทยและมบทบาทในการน าวธการเกบภาษมาใช นอกจากนยงไดน าการเลนการพนนเขามาอกดวย จนตดตอกบไทยเรอยมาจนถงสมยกรงรตนโกสนทร และตอมากมชาวจนอพยพมาตงถนฐานอยในประเทศไทยจ านวนมาก อาชพทส าคญของชาวจนในไทยคอ ธรกจการคานนเอง ศภกร เลศอมรมสข (2556 : 1) ไดกลาวถงความสมพนธระหวางไทยกบจนในชวง สมยสโขทยไววา หากศกษาเอกสารประวตศาสตรเกยวกบความสมพนธไทยและจนแลวจะพบวา ไทยและจนมความสมพนธกนมาตงแตสมยโบราณ และจนเปนหนงกลมในชาตพนธทเขามาตงรกรากในสงคมไทยเปนเวลานานแลว จากหลกฐานของจนทมการบนทกไวเปนลายลกษณ อกษรวา อาณาจกรสโขทยไดสงคณะทตพรอมดวยของพนเมองมาถวายเปนของก านลแกจกรพรรดราชวงศหยวน รวม 14 ครง ระหวางป พ.ศ. 1835 ถง พ.ศ. 1865 สวนจนกไดสงทตมาไทย 4 ครง การสงทต

100

ตดตอระหวางอาณาจกรสโขทยและอาณาจกรจนในสมยนนสงผลใหการคาระหวางสองอาณาจกรขยายตว อกทงมการถายทอดความรจากชางจนเกยวกบเครองปนดนเผาจนแปนทรจกในนาม “เครองสงคโลก” ดงกลาวมาแลวขางตน กระทงในสมยอยธยาความสมพนธยงคงด าเนนไป อยางราบรน มชาวจนเขามาตงถนฐานในกรงศรอยธยามากขน และเขามารบราชการอยฝายไทยดวย

จากค ากลาวขางตน สอดคลองกบแนวการอธบายของ วลยา ชางขวญยน (2556 : 181-

182) ซงอธบายความสมพนธไทยกบจนไววา ไทยกบจนมการตดตอสมพนธกนทางการทตมาตงแต สมยสโขทย ชาวจนเขามาอยในกรงสโขทยจ านวนมาก สวนใหญประกอบอาชพคาขายดงทกลาวมาแลวขางตน ดงนนจงเชอไดวาในสมยสโขทยนนไดมชาวจนโดยเฉพาะเหลาชางท าเครองปนดนเผา ชางตอเรอส าเภา และพอคาตาง ๆ ไดเขามาพ านกอยในไทยอยางตอเนองแลว

ในสมยกรงศรอยธยา สมพนธไมตรทางการทตระหวางไทยกบจนยงคงเปนไปดวยดชาวจนอพยพเขามาอยในเมองไทยมากยงขน สวนใหญเขามาเพราะการชกชวนของญาตพ นองทตง ถนฐานอยกอนแลว เศรษฐกจไทยในสมยอยธยาจงมการขยายตวอยางมาก ชาวจนทประกอบการคาสามารถจายภาษรายไดใหแกราชส านกไทยไดเปนจ านวนมาก นอกจากบทบาททางเศรษฐกจและการคาแลว ชาวจนในกรงศรอยธยายงมบทบาทดานการเมองการทหารอกดวย ดงปรากฏอยในประวตศาสตรเมอครงเสยกรงศรอยธยา ผลของการทชาวจนอพยพเขามาตงรกรากท ามาหากนอยในเมองไทย มการประกอบอาชพตาง ๆ ไดแตงงานกบคนไทยมาตงแตสมยอดต ท าใหเกดมพลเมองไทยเชอสายจนเปนจ านวนมาก นอกจากนยงมการผสมผสานกนทางดานวฒนธรรมและประเพณตาง ๆ การยมค าภาษาจนบางค าเขามาใชในภาษาไทยจงเปนเรองทนาจะเกดขนนานแลว ค ายมจากภาษาจนสวนใหญเปนส าเนยงภาษาแตจว และมกเปนค าเรยกสงของเครองใช อาหาร พช ผก ผลไม รวมทงค าทเกยวกบวฒนธรรมจน เรานยมใชค ายมภาษาจนเปนภาษาพด ไมนยมใชเปนภาษาเขยนนอกจากค าบางค าทใชในวรรณคด

สรป ไทยกบจน ได เจรญสม พนธไมตรกนทางด านการท ตต งแตสมยกอนส โขท ย และความสมพนธดงกลาวไดพฒนาเรอยมาจนถงปจจบน นอกจากนจนยงไดอพยพถนฐาน แตงงานจนมชาวไทยเชอสายจนหรอเปนความสมพนธกนดานเชอชาต มการท าการคา พฒนาเศรษฐกจใหแก ไทยไดเปนอยางด มการรบวฒนธรรม ประเพณตาง ๆ ของจนอกดวย ความสมพนธตาง ๆ นสงผลใหไทยรบค ายมภาษาจนเขามาใชในชวตประจ าวน

101

ลกษณะค ำยมภำษำจนในภำษำไทย ค ายมภาษาจนในภาษาไทยกลายเปนอกภาษาหนงทใชในชวตประจ าวน ค ายมเหลานมาจากภาษาจนหลายส าเนยง เชน ฮกเกยน แตจว กวางตง และจนแคะ เปนตน เนองจากชาวจนไดเขามาตดตอคาขายกบไทยมมากมายหลายกลมนนเอง ดวยเหตน ค ายมภาษาจนท ใชในภาษาไทยจงมหลากหลายส าเนยงผสมผสานกนไปตามแหลงทมา และมการปรบเปลยนเสยงเพอใหสอดคลองกบระบบการออกเสยงของภาษาไทยดวย

วลยา ชางขวญยน (2555 : 239-240) ไดอธบายถงลกษณะค ายมภาษาจนในภาษาไทย สามารถสรปไดดงน 1. มกเปนค ำทมเสยงวรรณยกตตรหรอจตวำ ซงมพยญชนะตนเปนอกษรกลาง เชน โตะ เจ บวย กง ต กวยเตยว เปนตน จ านวนเสยงวรรณยกตของภาษาจนแตจวมมากกวาเสยงวรรณยกตของภาษาไทย คอ มถง 8 หนวยเสยง เมอเราไดยนค าทมเสยงวรรณยกตอยในระดบสง ๆ ซงคนไทยอาจจะออกเสยงยาก แตเมอรวาเปนค าจนกอาจจะใชแนวเทยบ (analogy) จงเปลยนเสยงค าเหลานนใหเปนเสยงตรหรอจตวาได เชน เจ > เจ, บ > บ, อว > อว, กก > กก, แปะ > แปะ, ตว > ตว เปนตน

2. ค ำยมภำษำจนสวนมำกเปนค ำทมพยญชนะตนเปนอกษรกลำง ไดแก ก จ ด ต บ ป อ มากกวาพยญชนะตนอน ๆ ซงพบเพยงประปราย เมอค ายมเปนเสยงตรและจตวา มพยญชนะตน เปนอกษรกลางกจ าเปนตองเพมรปวรรณยกตตร หรอจตวา ลงในค านน ๆ ดวย เชน

ค ำจน ค ำทไทยใช กก กก

เกง เกง กวยจบ กวยจบ

เจง เจง ตย ตย

ตว ตว

โปว โป ปย ปย

อว อว

3. ค ำทมสระประสมเสยงสน /เอยะ/ และ /อวะ/ ปรากฏใชอยในภาษาไทยเฉพาะค าเลยนเสยง เชน เพยะ เผยะ ผวะ หรอค าขยาย เชน (เหมอน)เดยะ , (ขาว)จวะ นอกจากนสวนใหญจะเปนค ายมจากภาษาจน เชน เกยะ เจยะ เลยะ เปาะเปยะ ยวะ กวน มวย ฯลฯ ค าไทยทงหลายทไมใชค าเลยนเสยงหรอค าขยายจะไมเปนค าทมสระประสมเสยงสน /เอยะ/ และ /อวะ/ สรป ลกษณะค ายมภาษาจนในภาษาไทย สวนใหญเปนค าทมพยญชนะตนเปนอกษรกลาง (ก จ ด ต บ ป อ) และมกเปนค าทใชวรรณยกตตรหรอจตวา นอกจากนยงมการใชสระเสยงสน /เอยะ/ และ /อวะ/ ซงตางจากภาษาไทยทใชสระเหลานเลยนเสยงหรอเปนค าขยายเทานน

102

วธกำรรบค ำภำษำจนมำใชในภำษำไทย

บรรจบ พนธเมธา (2554 : 13-17) กลาวถงวธการยมภาษาไทย สวนมากจะไดจากภาษาพด ซ งการยมชนดน ยอมท าให เสยงเปลยนแปลงไดงายโดยเฉพาะเสยงวรรณยกต เพราะเกดจาก การพด และฟงไมชดเจนซงมวธการยม ดงน 1. ทบศพท คอ ออกเสยงตรงตามค าเดมในภาษาเดม แต เสยงวรรณยกต อาจเพยนไป ความหมายคงเดม เชน

ค ำภำษำจน ค ำทใชในภำษำไทย

เกาอ เกาอ

ตว ตว

โชว โฉ 2. ทบศพทแตเสยงเปลยนไป ค าบางค าเสยงเปลยนไป ไมอาจก าหนดไดแนวา เสยงทเปลยนไปนนเปลยนไปจากค าภาษาแตจวหรอภาษาจนกลางแน ลกษณะเชนนจะมการเปล ยนแปลงทงเสยงพยญชนะ เสยงสระ หรอเสยงวรรณยกต และตองพจารณาเปนค า ๆ ไป เชน

ค ำภำษำจน ค ำทใชในภำษำไทย

ฉา ชา (ใบชา) ไต (จนกลาง) ไถ (ถงยาวใสเงนหรอสงของ) 3. ใชค ำไทยแปลค ำภำษำจน เชน ไชเทา คอ หวผกกาด,ไชโป คอ หวผกกาดเคมเกยมไฉ คอ ผกกาด(ดอง) เคม เปนตน

4. ใชค ำไทยประสมหรอซอนกบค ำจน ค าซอนคอค าทมความหมายเดยวกนจะชวยแปลความหมาย ท าใหทราบวาค าจนนนหมายถงอะไร เปนชอของอะไร สวนค าประสมนนเราจะหาค าตวตง ทบอกประเภท และลกษณะของสงนน ๆ ไวขางหนาค าเหลานน

ช า (ปนกน รวมกน) ไทยใช ของช า รานช า รานขายของช า

เปย (ขนมแผน) ไทยใช ขนมเปย ขนมเปยะ

เกา (ขนมชนดตาง ๆ) ไทยใช ขนมโก

ลนเตา ไทยใช ถวลนเตา หม ไทยใช เสนหม บะหม ฉา/ฉา (ตนชา ใบชา น าชา) ไทยใช น าชา ใบชา ยอดชา ตนชา 5. สรำงค ำใหมหรอควำมหมำยใหม ค าจนทยมมาใชในปจจบนบางค าไมเคยมใชในภาษาจนมาแตดงเดม เพราะไมเคยมสงนนมากอน เปนตนวา กาแฟใสน าแขงไมใสนม เรยกวา โอวเลยง แปลตามศพทวา ด าเยน ค าวา เกาเหลา ท เปนชอกบขาวชนดหนงมลกษณะเปนแกงจดกเปนการสรางความหมายใหม เพราะค านมไดหมายความถงกบขาว แตแปลตามศพท หมายถง ตกสง เปนตน

103

6. เสยงกลำยไป เชน

ค ำภำษำจน ค ำทใชในภำษำไทย

เตา เตา (ลกเตา) ตว ตว

แส แซ (วงศสกล) ฮง หาง ซอหย (คาใชจาย) โสหย

พยญชนะโดยมากเสยงไมไดกลายเสยงไป นอกจากเสยงบางเสยง ไดแก ส จ ฉ ช ตางกนไป เสยงของภาษาจนมลกษณะเสยดแทรกมากกวาเสยงภาษาไทย

7. ส ำนวน เราน าค าจนบางค ามาใชเปนส านวน ซงจนไมไดใชค านในส านวนน หรอบางค าอาจเปนค าผกใชใหมในภาษาไทยกเปนได เชน

เจาโล หมายถง หนเปดไป จากค า เจาโลว หมายถง เดนทาง เดนไปตามทาง ชชา หมายถง ช าใจ เราคงใชตามความหมายของ ช า หรอช าใจของไทย อนทจรงภาษาจนแตจว ใช หมายถง ตกทกขไดยาก ล าบาก (จกลางใช หมายถง เศราโศก ทกขยาก) ซซว หมายถง ท าอยางไมประณต ท าไปตามเรองตามราว ไมรบผดชอบ (มผกลาววาค าน มาจากจนแตจววา ซสว ภาษาจนกลางวา ซซาน) เกยมเซยบ หมายถง เคม คอนอกจากจะตระหนถเหนยวแลว กยงตดจะรมาก เอาเปรยบ (ภาษาจนแตจว หมายถง ประหยด) สรป วธการรบค าภาษาจนมาใชในภาษาไทยนน มดวยกนหลายวธทงนเพราะตองปรบใหเขากบการใชของคนไทย และปรบใหเขากบระเสยงในภาษาไทย วธการดงกลาว ไดแก วธการทบศพททเสยง และรปค าคลายกบค าเดม การทบศพท แตเสยงเปลยนไป ใชค าไทยแปลค าภาษาจนใชค าไทยประสมหรอซอนกบค าภาษาจน สรางค าใหมหรอความหมายใหม เสยงกลายไป และการใชส านวน

กำรกลำยควำมหมำย

ค าท ไทยยมจากภาษาจนนอกจากการยมมาดวยวธการของการปรบเสยง หรอรปค า และมความหมายคงเดมแลว ยงมค าอกกลมหนงทไทยยมมาแลวมการเปลยนแปลงดานความหมายของค ากลาวคอ มบางค าทมการเปลยนแปลงดานความหมาย 3 ลกษณะ ไดแก

1. ควำมหมำยแคบเขำ ค ายมภาษาจนทมความหมายแคบเขาม 2 แบบ คอ ค าทยมนน มความหมายนอยกวาค าทใชอยเดมในภาษาจน และค าทยมมานนใชในความหมายเจาะจงกวาค า ในภาษาจน เชน

104

คาทยมมามความหมายนอยกวาคาทใชอยเดมในภาษาจน

ค ำทไทยใช ค ำภำษำจน

คา ความหมาย คา ความหมาย

กย คนเลวทราม กย ภตผ ปศาจ ชวราย อบาทว คนเลวทราม

ตว บตรแสดงสทธผใช เชน ตวรถเมล ตวหนง ตว กระดาษจดบนทกเรองราวสงของในภาษาสามญมความหมายเปนตวหรอใบเสรจ

แมะ จบชพจรเพอตรวจโรค แมะ ชพจร จบชพจรเพอตรวจโรค

โละ ทงเสย ใสลง เลาะ (ใบไม) รวง หลน ทงเสย ไมใช

ฮว รวมหวกนในการประมล ฮว ปรองดองสามคค รวมหวกนใน การประมล

คาทยมมาใชในความหมายเจาะจงกวาคาในภาษาจน

ค ำทไทยใช ค ำภำษำจน

คา ความหมาย คา ความหมาย

เกยมอ

ของกนชนดหนงท าดวยแปงขาวเจา เปนเสนสน ๆ กลม ๆ สองปลายแหลม ปรงแบบกวยเตยว

เจยมอ แปงขาวเจาทท าเปนเสนกลมสน ๆ หวทายแหลม กนเปนอาหารคาวและหวาน

จนแส หมอ คร ซนแสกใช ซงแซ หมอ คร คณ ทาน นาย

บวย คนสดทายในวงศแชร ทสดทาย บวย หาง สดทาย ปลาย

แปะ สรรพนามใชเรยกคนแกชายชาวจน มความหมายวา ลง

แปะ ลง ค าเรยกคนแกชายทวไป

2. ควำมหมำยกวำงออก การทค าค าหนงมความหมายมากขนกวาทใชอยเดม หรอค าค าหนงเดม มความหมายจ ากด แตตอมาใชในความหมายทวไป เรยกวา ความหมายกวางออก เมอไทยยมค าภาษาจนมาใชกมความหมายทเปลยนแปลงลกษณะนเชนกน ดงตวอยาง

105

ค ำทไทยใช ค ำภำษำจน

คา ความหมาย คา ความหมาย

ฉ าฉา ชอเรยกไมเนอออนทใชท าหบบรรจของมาจากประเทศหนาว ไมเหลานโดยมากเปนจ าพวกไมสน

ซ าชา ไมสนชนดหนง

ซาลาเปา

ขนมชนดหนงของจนท าดวยแปงสาล ปนเปนลกกลม มไสทงหวานและเคม ไสหวานประกอบดวยถวหรอฟก ไสเคมประกอบดวยหมสบหรอหมแดง

ซอลอเปา ซาลาเปาสเหลองไมมไส

โผ บญชหรอบนทก โผว บญช

3. ควำมหมำยยำยท การยมค าจนมาใชแลวความหมายของค ายายทไปนน อาจเปนการยายท แบบไมเหนเคาความหมายเดมเลยหรอเปนการยายทแบบยงพอเหนเคาความหมายเดมอยกได เชน

ค ำทไทยใช ค ำภำษำจน

คา ความหมาย คา ความหมาย

กวน ซอง แหลงนกเลงเหลา กลมทสนท

กนมาก กวง ส านก โรง สถาน หอ ราน

เกาเหลา แกง มลกษณะอยางแกงจด เกาเลา ตกสง

ซม ผหญงจนมอาย ซม อาสะใภ

ตงเก ชอเรอจบปลาชนดหนง ตงเก นายจาง (ลกจางคงจะเรยกเรอชนดนวา

เปนเรอของนายจาง)

งว ละครของจนอยางหนง อว คนรองคนเลนงว

ซซว สงเดช ชย ซสว กระจดกระจาย เกลอนกลาด

เอยม ผาคาดอกของเดกเลก เอยม ปด บง คลม

106

ค ำยมภำษำจนในวรรณคด และวรรณกรรมไทย

ค าภาษาจนในวรรณกรรมไทยพบไมมากอยางภาษาบาล สนสฤต และเขมร แตมพบมาก ในวรรณกรรมและวรรณคดบางเรอง โดยเฉพาะในสมยตนกรงรตนโกสนทรเปนตนมา แนงนอย ดวงดารา (2542 : 165-170) แบงภาษาจนทอยในวรรณกรรมไทยเปน 2 ประเภท สรปได ดงน 1. เรองแปล เปนเรองทน าวรรณคด หรอวรรณกรรมจนมาแปล คอ

สมยรชกาลท 1 มวรรณกรรมไทยทแปลมาจากภาษาจนทงเรอง ไดแก เรอง “สามกก”

ซงเจาพระยา พระคลง (หน) เปนผแปล ถอเปนหนงสอทไดรบความนยมอยางแพรหลาย ภาษาจนในวรรณคดเรองนมกเปนชอเฉพาะ เชน ชอตวละคร และชอสถานทตาง ๆ โดยเฉพาะชอตวละครหลาย ๆ ตวเปนทรจกกนดในหมคนไทยแมจะไมเคยอานเรองสามกกมากอน เพราะตวละครเหลานนมลกษณะนสยและบทบาทเฉพาะ ซงมผน ามาเปรยบเทยบนสย หรอพฤตกรรมของคนอยเสมอ เชน โจโฉ กวนอ เลาป ขงเบง ซนกวน ฯลฯ ดงมค าเปรยบวา “ซอสตยเหมอนกวนอ”“เปนผหยงรฟาดนเหมอนขงเบง” เปนตน

นอกจากเรองสามกกแลว ยงมการแปลพงศาวดารจนอกเรองหนงในสมยน คอ “ไซ ฮน” ซงรชกาลท 1 โปรดใหแปล และเปนทนยมอานเชนเดยวกน

สมยรชกาลท 2 มเรองแปล ไดแกเลยดกก หองสน และตงฮน

สมยรชกาลท 4แปลเรอง ไซจน ตงจน น าซอง ชยถง น าปกซอง หงอโต บวนฮวยเหลา เปนตน

สมยรชกาลท 5 มเรองแปล ไดแก ไคเภก ซวยถง ซยนกย เองเลยดตวน ไถองเผา เปนตน

สมยรชกาลท 6 มเรองแปล ไดแก เซงเฉยว งวนเฉยว บเซกเทยน

จากวรรณกรรมแปลดงกลาวขางตน เรอง สามกก ถอวาเปนเรองทคนไทยนยมอานมากทสด แตเปนทนาสงเกตวา ในสมยรชกาลท 3 นน แมวาจะมการเจรญสมพนธไมตรกบจน ประเพณวฒนธรรม ศลปะจนคอนขางโดดเดน ดงหลกฐานสงปลกสรางในวดพระศรรตนศาสดาราม แตไมปรากฏเรองแปล ในสมยนเลย

2. เรองทเขยน หรอแตงขน พบวาเรองทมภาษาจนปะปนอยในวรรณคดหรอวรรณกรรมไทยนน ทเหนไดชดจะเปนเรองทแตงขนในสมยกรงรตนโกสนทร แตมค าภาษาจนปะปนอยไมมากนก ดงตวอยาง เสภาเรองขนชางขนแผน เชน ค าวา “จง” (แปลวา สวาน แตจว วา จง) เพลงยาวกรมหลวงภวเนตรนรนทรฤทธ เชน ค าวา “ตวสว” (แปลวา ซอมแซมใหญ แตจววา ตวซว) นราศลอนลอน ผแตงคอ หมอมราโชทย แตงขนในสมยรชกาลท 4 ในสมยนปรากฏค าภาษาจน อยหลายค า เชน ส าปน (เรอชนดหนง) เกง (เครองบงมฝาและหลงคาแบนส าหรบเรอ) เกงพง (เรอส าปนขนาดใหญมเกงกลางล า) โตะ กก (พวก หม เหลา)

107

พระราชนพนธไกลบาน พระราชนพนธในพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว มค าภาษาจนจ านวนมาก เชน เจก โตะ เกาอ เกง เกาเหลา (โรง)เตยม ปาย เลาเตง กงเตก ฯลฯ และยงมค าทเปนชอเฉพาะอกหลายค า เชน ฮกลกสว ทงสามจง จบโบย เลาฮน เปนตน

บทละครเรองววาหพระสมทร พระราชนพนธในพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว มตวละครทเปนคนจน และค าอน ๆ เชน อว ลอ ยหอ เกอก เปย ตงฮว (ชอเมอง) ฮองเต เฮยน เกง ตง จ เกยม เจสว องย เฮย เตก ฯลฯ

จดหมายจางวางหรา แตงโดยพระเจาวรวงศเธอกรมหมนพทยาลงกรณ เขยนในรปของจดหมาย เนอเรองเปนจดหมายทจางวางหร าเขยนถงลกชายทไปเรยนตอทประเทศองกฤษ ตวอยางค าภาษาจน เชน ไพ ซมเซก (ไพสส) จบยก โป ถว ตว หวย เจาสว สะลาเปา หม (โรง) เตยม (ราน) ช า แซยด เจก เปย ฯลฯ

จากตวอยางค าภาษาจนในวรรณกรรมตาง ๆ ตงแตสมยตนกรงรตนโกสนทรจนถงสมยรชกาลท 6 สวนใหญเปนชอเฉพาะ เชน ชอตวละคร ชอคน ชอเมอง และเปนค าสามญทวไป เกยวกบการพนน ค าเรยกญาต วฒนธรรม ส งของ อาหาร เปนตน และค าสวนใหญมใชจนถงปจจบน อาจจะ มการเปลยนแปลงเสยงเลกนอย ซงค าสวนใหญเปนค าทใชบอยในชวตประจ าวน เชน อว ลอ ตว โตะ เกาอ เกง เปนตน

กำรใชค ำยมภำษำจนในภำษำไทย

ว ล ย า ช า งข วญ ย น (2 5 55 : 18 5 -1 90 ) ได ก ล า ว ถ งก าร ใช ค า ย ม ภ าษ าจ น ไว ว า ค ายมภาษาจนทใชอยทวไปในภาษาไทยมทงค าเรยกชออาหาร ค าเรยกชอผกผลไม ค าเรยกสงของเครองใชและเครองแตงกาย ค าเรยกญาต ค าเรยกสถานทและสงกอสร าง ค าเกยวกบประเพณ และวฒนธรรม และค ากรยาบางค า ดงตวอยางตอไปน ค ำเรยกชออำหำร อาหารทคนจนนยมรบประทานยอมเปนทนยมของชาวไทยเชอสายจนดวย ค ายมภาษาจนทเปนชอเรยกอาหารทงความและหวานจงปรากฏเปนค ายมในภาษาไทย เชน กวยจ กวยเตยว/กวยเตยว เกาเหลา เกยมอ เตาห พะโล บะชอ หน าเลยบ หม จนอบ เฉากวย ซาลาเปา โอเลยง แปะซะ

ค ำเรยกชอ พช ผก ผลไม พชผกและผลไมจนมรสชาตถกปากคนไทย และเปนทนยมในหมคนไทยเชอสายจนทง พช ผก ผลไมเหลานยงปลกไดงอกงามดในเมองไทย ค าเรยกชอพช ผก ผลไมทเปนค ายมจากภาษาจนมอยไมนอยในภาษาไทย เชน กยชาย เกกฮวย ตงโอ ฉ าฉา แปะกวย ค ำเรยกสงของเครองใชและเครองแตงกำย

เมอคนไทยกบคนจนตดตอคบคากน ยอมตองรจกสงของเครองใชของอกฝาย ของบางอยางทไทย ไมเคยมมากอนจงจ าเปนตองเรยกสงเหลานนตามภาษาจน เชน เกะ กอเอยะ เขง ตว โผ ตงเก เกยะ กยเฮง ขากวย เอยม กเพา

108

ค ำเรยกญำต ดงทกลาวมาแลว วาไทยกบจนมความสมพนธกนมายาวนานตงแตอดต มการเดนทางเขามาคาขาย อพยพยายถน และเกดการแตงงานจนกระทงมคนไทยเชอสายจนมาถงปจจบน คนเหลานนยมเรยกญาตดวยค าจน แมกระทงคนไทยบางกลมทไมมเชอสายจนยงเรยกตาม ค าเรยกญาตทเปนค ายมภาษาจน เชน กง เจ ซอ ต เตย แปะ มวย/หมาวย เฮย อามา ก(นาชาย) อ(นาสาว) อม(ปาสะใภ) เปนตน

ค ำเรยกสงกอสรำง และสถำนท ค าประเภทนมไมมากนกแตกเปนค ายมภาษาจนทคนไทยใชอยบอย ๆ ในชวตประจ าวน เชน เกง หาง โชหวย ช า อ

ค ำกรยำบำงค ำ

ค ากรยาบางค าทคนจนใชอยทวไป เมอคนไทยไดตดตอสมาคมกบคนจนกสอสารกบคนจนดวย ค าเหลานน และในทสดกกลายเปนค าทคนหและพบใชอยทวไป เชน จอ เจยะ ชช า ตย แมะ โละ ฮว

ค ำทเกยวกบศำสนำ ประเพณ และวฒนธรรม

มคนไทยสวนหนงนบถอเทพเจา หรอนบถอลทธจน และคนไทยเชอสายจนสวนใหญกมความศรทธาในศาสนา หรอวฒนธรรมประเพณของจน จงปรากฏค ายมทเกยวของกบศาสนา ประเพณและวฒนธรรม เชน กงเตก ขงจอ ชง เซน เซยมซ เตา ฮวงซย/ฮวงจย แตะเอย เชงเมง นอกจากน ศภกร เลศอมรมสข (2556 : 52 -) ศกษาค ายมภาษาจนจากพจนานกรม ฉบบราชบณฑตยสถาน ซงแบงศกษาตามกลมความหมายของค าทยมมา สรปไดดงน 1. กลมความหมายเกยวกบอาหารและการปรงอาหาร เชน กวยจบ กวางตง กนเชยง คะนา จนอบ เจยว ซงฮอ ตน เตาสวน 2. กลมความหมายเกยวกบสงของ เครองมอ เครองใช เครองเรอน เชน ก เกะ จบเจยว ต (มด)บงตอ ป อวย 3. กลมความหมายเกยวกบการแตงกาย เครองประดบ เชน กบ กเพา กยเฮง เกยะ ยโป หลน เอยม

4. กลมความหมายเกยวกบธรกจ การคา เชน กมตง โชหวย เซง เปย(แชร) โพยกวน หน

5. กลมความหมายเกยวกบคณลกษณะ กรยา อาการ พฤตกรรม เชน กง (ปาก) กน เก จบฉาย จวะ แฉโพย 6. กลมความหมายเกยวกบความเชอ ศาสนา ประเพณ และสงคม เชน กงฟ ขงจอ จมกอง เซยมซ เตา แตจว ฮวงซย 7. กลมความหมายเกยวกบการงาน อาชพ ต าแหนง เชน กนซอ จบกง จนแส หรอซนแส ตวโผ หรอโตโผ ทองสอ ลาตา หลงจ 8. กลมความหมายเกยวกบเครอญาต กลมคน และกลมบคคล เชน กวน เซยน ตวเหย หรอตวเฮยน หมวย ต แปะ เจก เจสว องย กย

109

9. กลมความหมายเกยวกบประเทศ สถานท และสงปลกสราง เชน กวางตง ญปน ล ไหหล า

10. กลมความหมายเกยวกบยานพาหนะ เชน เกง เกยว ตงเก โปะจาย เรยว เลยว โล ส าปน เอยมจน

11. กลมความหมายเกยวกบธรรมชาต เชน (กระ)เจยว หรอเจยว เกาเหลยง หรอเกาลน ไตฝน โปยเซยน โลตน หลว 12. กลมความหมายเกยวกบลกษณนาม จ านวน มาตรา เชน กง เทยบ ล หล หน 13. กลมความหมายเกยวกบการละเลน และมหรสพ เชน กก จบยก แตม ไต ถว ปาห โปก า 14. กลมความหมายเกยวกบชนชาต เชน กวางตง เกาหล แคะ จน ญปน แตจว ไหหล า ฮกเกยน ฮอ

สรป ค ายมภาษาจนในภาษาไทยสวนใหญ เปนค าทเกยวของกบอาหาร พช ผก ผลไม สงของเครองใช เครองแตงกาย ค าเรยกญาต อาคาร สถานท ศาสนา ประเพณ และวฒนธรรม ค ายมเหลาน ลวนเกดจากสาเหตตาง ๆ ไดแก การเจรญสมพนธไมตร การคาขาย การอพยพ การรบประเพณ และวฒนธรรมจนเกดการยมภาษาขนดงกลาว และค ายมสวนใหญมกใช เปนภาษาพดจากน ในชวตประจ าวนจนกลายเปนสวนหนงของภาษาไทยอยางแยกกนไมได

ตวอยำงค ำยมภำษำจนในภำษำไทย

ตวอยางค ายมภาษาจนในภาษาไทยทยกตวอยางน ปรากฏในพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน ซงหลงค ายมนน ๆ จะบอกทมาของค ายมภาษาจนโดยใชอกษรยอคอ จ. หมายถง จน (ลดดา วรลคนากล, 2558 : ออนไลน) ตวอยางค ายมภาษาจนในภาษาไทย มดงน กก น. พวก หม เหลา โดยปรกตมกใชเขาคกนวา เปนกกเปนพวก เปนกกเปนหม เปนกกเปน เหลา. (จ. วา ประเทศ). กง (ปาก) ก. ดม (ใชแกเหลา) เชน กงเหลา. น. หนวยตวงเหลาโรงเปนตนตามวธประเพณ 1 กง เทากบ 50 ลกบาศกเซนตเมตร. (จ.). กงไฉ น. ผกกาดเคมชนดหนงของจน. (จ. กงไฉ วา ผกดองเคม). กงเตก น. การท าบญใหแกผตายตามพธของนกบวชนกายจนและญวน มการสวดและเผากระดาษ ทท าเปนรปตาง ๆ มบานเรอน คนใช เปนตน. (จ.). กงส น. ของกองกลางทใชรวมกนส าหรบคนหมหนง ๆ หนสวน บรษท. (จ. กงซ วา บรษทท าการคา กจการ ทจดเปนสาธารณะ). กวยจบ น. ชอของกนชนดหนง ท าดวยแปงทใชท าเสนกวยเตยว แตหนเปนชนใหญ ๆ ตมสกแลวปรงดวยเครองมหมเปนตน. (จ.). กวยจ น. เมลดแตงโมตมแลวตากใหแหง ใชขบเคยว. (จ.). กวยเตยว น.ชอของกนชนดหนง ท าดวยแปงขาวเจาเปนเสน ๆ ถาลวกสกแลวปรงดวยเครองมหมเปนตน. กอเอยะ น. ขผงปดแผลชนดหนงแบบจน. (จ.). กงฉน ว. คดโกง ไมซอตรง. (จ. กงฉน วา อ ามาตยทจรต อ ามาตยทรยศ). กย น. คนเลว คนโซ. (จ. กย วา ผ).

110

กยชำย น. ชอไมลมลกชนด Allium tuberosum Roxb. ในวงศ Alliaceae คลายตนหอมหรอกระเทยม ใบแบน กลนฉน กนได น าเขามาปลกเพอเปนอาหาร พายพเรยก หอมแปน. (จ.). กยเฮง น. เสอแบบจนชนดหนง คอกลม ผาอกตลอด ตดกระดม มกระเปาดานลางขางละกระเปา. (จ.). เก ว. ปลอมหรอเลยนแบบเพอใหหลงผดวาเปนของแท ไมใชของแท ไมใชของจรง โดยปรยายหมายความวาไมมราคา ใชการไมได. (จ.). เกก (ปาก) ก. วางทา; ขบไล. (จ.). เกำเหลำ [–เหลา] น. แกงมลกษณะอยางแกงจด. (จ.). เกำเหลยง 1 [–เหลยง] น. ชอเหลาจนชนดหนง. (จ.). เกำเหลยง 2 [–เหลยง] น. ชอดนชนดหนง ใชปนท าเครองเคลอบดนเผาไดด ดนเกาลน กเรยก. (จ.). เกำอ น. ทส าหรบนง มขาและพนกพง มกยกยายไปมาได มหลายชนด ถามรปยาวใชนอน เรยกวา เกาอนอน ถาใชโยกได เรยกวา เกาอโยก ลกษณนามวา ตว. (จ.). เกยมไฉ น. ผกดองเคมชนดหนง. (จ.). เกยมอ น. ของกนชนดหนง ท าดวยแปงขาวเจา เปนตว ๆ คลายลอดชอง. (จ. วา เจยมอ). เกยว 2 น. คานหามของจนชนดหนง. (จ.). เกยว น. ของกนชนดหนงใชแผนแปงสาลตดเปนสเหลยมเลก ๆ หอหมสบเปนตน. (จ.). เกยะ น. เกอกไมแบบจน. (จ.). งวน ว. เพลนท าเพลนเลนอยกบสงใดสงหนง. (จ. หงวน). จนอบ น.ชอขนมหวานอยางแหงของจน มหลายอยางรวมกน เชน ขาวพอง ถวตด งาตด. จบกง น.กรรมกร ผใชแรงงาน ใชเรยกผรบจางท างานตาง ๆ. (จ.). จบกม น.ชอขนมของจนชนดหนง ม 10 อยางเชน ฟกเชอม ถวตด งาตด ขาวพอง มกใชเปนของไหวเจา. จบเจยว น. หมอดนเลก ๆ มพวยและทจบส าหรบตมน า. (จ.). (รปภาพ จบเจยว) จบฉำย น. ชออาหารอยางจนชนดหนงทใสผกหลาย ๆ อยาง. (ปาก) ของตาง ๆ ทปะปนกนไมเปนส ารบ ไมเปนชด. (จ.). จบยก น. การเลนพนนของจนชนดหนง มไพท าดวยไมแผนบาง ๆ รปสเหลยมผนผา 12 แผน. (จ.). จำง 1 น. ชอขนมของจนชนดหนง ท าดวยขาวเหนยวทแชน าดางแลวลางใหสะอาด น ามาผงใหสะเดดน า หอดวยใบไผแลวตมใหสก. (จ. จง). จนเตง น. หวหนาคนงานทเปนชาวจน (ใชเฉพาะในสถานทท าการรวมกนมาก ๆ เชน บอนหรอโรงสรา ยาฝน). (จ.). จนแส น. หมอ คร ซนแส กวา. (จ. ซนแซ). เจ น. อาหารทไมปรงดวยเนอสตว และผกบางชนดเชนกระเทยม กยชาย ผกช แจ กวา. (จ. วา แจ). เจง 2 เจง น. เครองดนตรจนชนดหนง มสายส าหรบดด คลายจะเข. (จ. วา เจง). เจง (ปาก) ก. เลกลมกจการเพราะหมดทน; สนสด. (จ.). เจยน น. กบขาวอยางหนง มปลาทอดแลวปรงดวยเครองตาง ๆ เรยกวา ปลาเจยน. (จ. เจยน วา เคลอบน าตาล เชอมน าตาล). แจ น. อาหารทไมปรงดวยเนอสตว และผกบางชนดเชนกระเทยม กยชาย ผกช เจ กวา. (จ.). โจก น. ขาวตมชนดหนงทใชปลายขาวตมจนเละ. (จ.). เฉำกวย น. ชอขนมชนดหนง สด า ท าจากเมอกทไดจากการตมเคยวพรรณไมชนดหนง ใสแปงลงไปผสม กวนใหทว ทงไวใหเยน กนกบน าหวานหรอใสน าตาลทรายแดง. (จ.).

111

แฉโพย ก. เปดเผยขอทปดบงหรอความลบ. (จ.). ซวย (ปาก) ว. เคราะหราย อบโชค. (จ.). ซำลำเปำ น.ชอขนมชนดหนงของจนท าดวยแปงสาลปนเปนลกกลม ขางในใสไส มทงไสหวานและไสเคม. ซนแส น. หมอ คร จนแส กวา. (จ.). ซอว ซอว น. เครองปรงรสอยางน าปลา ท าดวยถวเหลอง น าปลาถวเหลอง กเรยก อยางใสเรยกวา ซอวขาว อยางขนเรยกวา ซอวด า ถาใสน าตาลทรายแดง เรยกวา ซอวหวาน. (จ.). ซง 1 น. ภาชนะส าหรบนงของ ท าดวยโลหะมลกษณะกลมคลายหมอ ซอนกนเปนชน ๆ 2-3 ชน ชนลางใสน าส าหรบตมใหความรอน ชนทซอนทกนเจาะเปนร ๆ เพอใหไอน ารอนผานใหของในชนทซอนสกมฝาครอบคลายฝาช ลงถง กวา. (จ. เลงซง). เซง (ปาก) ก. โอนสทธหรอกจการไปใหอกคนหนงโดยไดคาตอบแทน รบโอนสทธหรอกจการจากอกคนหนงโดยตองเสยคาตอบแทน เรยกวา รบเซง. (จ.). เซยน น. ผส าเรจ ผวเศษ; โดยปรยายหมายความวา ผทเกงหรอช านาญในทางใดทางหนงเปนพเศษ เชน เซยนการพนน. (จ.). เซยมซ น. ใบท านายโชคชะตาตามศาลเจาหรอวด มเลขหมายเทยบกบเลขหมายบนตวทเสยงได. (จ.). แซ 2 น. ชอสกลวงศของจน. (จ.). แซยด น. วนทมอายครบ ๕ รอบนกษตร คอ ๖๐ ปบรบรณตามคตของจน เรยกการท าบญในวนเชนนนวา ท าบญแซยด. (จ.). ตงฉน ว. ซอตรง ซอสตย. (จ. ตงฉน วา อ ามาตยซอสตย). ตะหลว น. เครองมอท าดวยเหลก ใชแซะหรอตกของททอดหรอผดในกระทะ. (เทยบ จ. เตยะ วา กระทะ + หลว วา เครองแซะ เครองตก). ตงฉำย น. ผกดองแหงแบบจนชนดหนง ใชปรงอาหาร. (จ.). ตงโอ น. ชอไมลมลกชนด Chrysanthemum coronarium L. ในวงศ Compositae ใบเลกหนา กลน หอม กนได เปนพรรณไมตางประเทศ งาไซ กเรยก. (จ.). ตว น. บตรบางอยางทแสดงสทธของผใช เชน ตวรถ ตวหนง. (จ.). ตวโผ น. หวหนาคณะมหรสพ มละคร งว เปนตน โตโผ กเรยก. (จ.). ตวสว ก. ซอมแซม เชน ตองตวสวส าเภาเอาเขาอ. (จ.). ตวเหย น. ต าแหนงหวหนาองย องย. (จ.). ตำเตง น. เครองชงหรอตาชงขนาดเลกชนดหนง มถาดหอยอยทางหวคนทเปนไมหรองาชาง มตม ถวงหอยเลอนไปมาตามคนได เดมใชส าหรบชงทอง เงน เพชร และพลอย เตง กเรยก. (เทยบ จ. เตง). ตน ก. ท าใหสกดวยวธเอาของใสภาชนะวางในภาชนะทมน าแลวเอาฝาครอบ ตงไฟใหน าเดอด เชน ตนไข ตนขาว เคยวใหเปอย เชน ตนเนอ ตนเปด. น. เรยกสงทท าใหสกโดยวธดงกลาว เชน ไข ตน เนอตน เปดตน; (ปาก) โดยปรยายหมายความวา หลอกลวงเอาไปแทนหมดตว ผถกหลอกลวงเอาไปแทบหมดตว เรยกวา ผถกตน. (จ.). ตย ก. เอาหมดกระแทกเอา. (จ.). ต ก. ประทง พอถไถ ชดเชย เชน พอต ๆ กนไป. (จ.). เตง 2 น. ตาเตง. (จ.). เตำ 2 น. ชอศาสนาส าคญศาสนาหนงของจน มศาสดาชอ เลาจอ หรอ เหลาจอ เตา กวา. (จ.).

112

เตำเจยว น. ถวเหลองทหมกเกลอส าหรบปรงอาหาร. (จ.). เตำทง น. ชอของหวานชนดหนง มถวแดงกบลกเดอยตมแปงกรอบ ลกพลบแหง เปนตน ใสน าตาล ตมรอน ๆ. (จ.). เตำสวน น.ชอของหวานชนดหนง ท าดวยแปงเปยกกวนกบถวเขยวทเอาเปลอกออกแลวราดน ากะท.(จ.). เตำห น. ถวเหลองทโมเปนแปงแลวท าเปนแผน ๆ ใชเปนอาหาร ม 2 ชนดคอ เตาหขาวและเตาหเหลอง. เตำหย น. อาหารเคมของจน ท าดวยเตาหขาวหมก. (จ.). เตำฮวย น. ชอของหวานชนดหนง ท าดวยน าถวเหลองทมลกษณะแขงตว ปรงดวยน าขงตมกบน า ตาล. โตโผ น. ตวโผ. (จ.). ไต (ปาก) น. กลเมด ทเดด ความลบ เจตนาแทจรงซงซอนเรนไว; ไพตวส าคญซงปดไวไมใหคแขง ร. (จ.). ไตกง น. นายทายเรอส าเภาหรอเรอจบปลา. (จ.). ไตฝน น. ชอพายหมนทมก าลงแรงจด ท าใหมฝนตกหนกมาก เกดขนในบรเวณภาคตะวนตกของ มหาสมทรแปซฟกและในทะเลจน มความเรวลมใกลบรเวณศนยกลางตงแต 65 นอต หรอ 120 กโลเมตรตอชวโมงขนไป. (จ.). ถว ก. ท าใหมสวนเสมอกน เฉลย. (จ.). เถำแก น. ต าแหนงขาราชการฝายในในพระราชส านก; ผใหญทเปนประธานในการสขอและการ หมน; เรยกชายจนทเปนผใหญและมฐานะด เรยกชายจนทเปนเจาของกจการ. (จ. เถาแก). บวย 2 (ปาก) ว. ทสดทาย ลาหลงทสด. (จ.). บะจำง น. ชออาหารคาวของจนชนดหนง ท าดวยขาวเหนยวน ามาผดน ามน มไสหมเคมหรอหม พะโล กนเชยง ไขเคมเฉพาะไขแดง กงแหง เหดหอม เปนตน หอดวยใบไผแลวตมใหสก. (จ.). บะหม น. ชออาหารชนดหนง ท าดวยแปงสาล เปนเสนเลก ๆ มสเหลอง ลวกสกแลวปรงดวยเครอง มหมเปนตน. (จ.). ปงก น. เครองสานรปคลายเปลอกหอยแครง ส าหรบใชโกยดนเปนตน บงก กวา. (จ.). เปำะเปยะ น. ชออาหารชนดหนง โดยน าแปงสาลมาท าใหสกเปนแผนกลมบาง ๆ เรยกวา แผน เปาะเปยะ แลวหอถวงอกลวก หมตงหรอกนเชยง ชนเตาหตมเคม และแตงกวา ราดดวยน าปรง รสขน ๆ รสหวานเคม โรยหนาดวยเนอปและไขหนฝอย หรอหอรวมไวในแผนเปาะเปยะกได กนกบตนหอมและพรกสด เรยกวา เปาะเปยะสด ชนดทใชแผนเปาะเปยะหอไสทประกอบดวย วนเสน ถวงอก เนอไกหรอหมสบ เปนตนทลวกสก แลวน าไปทอด กนกบผกสดตาง ๆ เชน ใบ โหระพา สะระแหน และน าจมใสรสหวานอมเปรยว เรยกวา เปาะเปยะทอด. (จ.). เปย 1 น. ผมทไวยาวบรเวณทายทอย ผมทถกหอยยาวลงมา ผมเปย หรอ หางเปย กเรยก เรยก ลายทถกตอก ๓ ขาไขวกนวา ลายเปย หรอ ลายผมเปย; พวงมาลยทมอบะหอยลงมาเหมอน ผมเปย. (จ.). เปย 2 น. ชอขนมอยางหนง ท าดวยแปงเปนชน ๆ มไสใน ขนมเปยะ หรอ ขนมเปยะ กวา. (จ.). แปะซะ น. ชออาหารใชปลานงจมน าสมกนกบผก. (จ.). โป ก. สงเสรมสงทบกพรอง เชน ยาโป ท าสงยงบกพรองอยใหสมบรณ เชน เอาสโปตรงทเปนชอง เปนร กอนทาสเอาปนโปรอยทช ารด. (จ. โปว วา ปะชนเสอผา ซอมแซม บ ารงรางกาย). (ปาก) ว. เปลอยหรอคอนขางเปลอย เชน รปโป มเจตนาเปดเผยอวยวะบางสวนทควรปกปด เชน แตงตวโป. โปเก (ปาก) ว. เกาแกจนใชการไมไดด. (จ.). โผ (ปาก) น. บญชรายชอบคคลทเตรยมไวลวงหนา. (จ. โผว วา บญช). มสว น. เสนหมขนาดเลก ๆ ท าดวยแปงสาล ตากแหงเกบไวไดนาน. (จ.).

113

ยหอ น. เครองหมายส าหรบรานคาหรอการคา ชอรานคา; เครองหมาย เชน สนคายหอนรบประกน ได; (ปาก) ลกษณะ เชน เดกคนนหนาตาบอกยหอโกง; ชอเสยง เชน ตองรกษายหอใหด อยา ท าใหเสยยหอ. ลนจ น. ชอไมตนชนด Litchi chinensis Sonn. ในวงศ Sapindaceae ผลกลม สแดง รสเปรยวๆ หวาน ๆ มหลายพนธ เชน กะเทยนางหมน โอเฮยะ กมเจง สละมน กเรยก. (จ. ลจ). ว. สแดง เขมคลายเปลอกลนจ เรยกวา สลนจ. (จ. อนจ). ลอ 2 (ปาก) ส. ค าใชแทนผทเราพดดวย เพศชาย ใชพดกบผทเสมอกนหรอผนอยในท านองเปนกนเอง เปนสรรพนามบรษท 2. (จ. ลอ วา ค าใชเรยกบรษท 2). สำล 1 น.ชอไมตนชนด Pyrus pyriflora L. ในวงศ Rosaceae ผลเนอกรอบ รสหวานอมเปรยวเลกนอย กลนหอม. (จ.). โสหย น. คาใชจาย. (จ.). หลงจ น. ผจดการ. (จ.). หล [หล] น. ชอมาตราจน คอ 10 หล เปน 1 หน. หอง 2 ก. สงใหสงขน แตงใหสงขน. (จ.). หำง 2 น. สถานทจ าหนายสนคา สถานทประกอบธรกจ. (จ.). หน น. ชอมาตราวดหรอชงของจน ในมาตราวด 1 หน หมายถงเสนผาศนยกลาง 1.5 ใน 16 ของ นว ในมาตราชง 5 หน เทากบ 1 เฟอง. (จ.). หน น. สวนทลงทนเทากนในการคาขายเปนตน. (เทยบภาษาจนแตจว หง วา หน สวน); (กฎ) หนวย ลงทนแตละหนวยทมมลคาเทา ๆ กน ซงรวมกนเปนทนเรอนหนของบรษทจ ากด. (อ. share). เหลำ 3 [เหลา] น. ภตตาคาร. (จ.). เหลยน [เหลยน] น. ชอมดขนาดใหญ ใบมดแบน ปลายกวางโคนแคบ สนหนาและโคงดงขน โคน มดท าเปนบอง หรอกนสอดตดกบดามไมยาว ใชถางปา ตดออย หรอรานกงไมเปนตน อ เหลยน กเรยก. (จ.). ไหน 3 น. ชอผลไมคลายพทรา. (จ.). (พจน. 2493). ออง น. เจานายชนสงของจน. (ปาก) ว. เยยมยอด เชน มอชนออง. (จ.). องย น. สมาคมลบของคนจน; (กฎ) ชอความผดอาญาฐานเปนสมาชกของคณะบคคลซงปกปดวธ ด าเนนการและมความมงหมายเพอการอนมชอบดวยกฎหมาย เรยกวา ความผดฐานเปนองย. (จ.). องโล น. เตาไฟดนเผาชนดหนงของจน ยกไปได. (จ.). เอยม น. แผนผาส าหรบคาดหนาอกเดกเลก ๆ เตา กวา. (ด เตา 2). (จ.). เอยมจน น. ชอเรอขนาดใหญ ตอดวยไม ทองเรอเปนสน ส าหรบขนถายและบรรทกสนคา. (จ.). ฮวงซย น. ทฝงศพของชาวจน ฮวงจย กวา. (จ.). ฮวน น. ค าทจนใชเรยกคนตางชาต. (จ.). ฮอ (ปาก) ว. ด. (จ.). ฮอยจอ น. ชออาหารแบบจนชนดหนง ใชเนอป มนหมแขงตมสก ผสมกบแปงมนและเครองปรงรส บดหรอโขลกจนเหนยวแลวหอดวยฟองเตาหเปนทอน กลม ๆ ยาว ๆ มดเปนเปลาะ ๆ นงแลวทอดใหสก กนกบน าจม. (จ.). ฮว (ปาก) ก. รวมหวกน รวมกนกระท าการ สมยอมกนในการเสนอราคาเพอมงหมายมใหมการแขงขนราคาอยางเปนธรรม. (จ.). ฮอฉ น. ชออาหารแบบจนชนดหนง ใชหปลาฉลามตน. (จ. ฮอฉ วา ครบปลา). ฮอแซ น. ชออาหารแบบจนชนดหนง ย าปลาดบ ๆ ดวยน าสมและผก. (จ. ฮอแซ วา ปลาดบ).

114

เฮง (ปาก) ว. โชคด เคราะหด. (จ. เฮง วา โชคด). เฮงซวย (ปาก) ว. เอาแนนอนอะไรไมได คณภาพต า ไมด เชน คนเฮงซวย ของเฮงซวย เรอง เฮงซวย. (จ. เฮง วา โชคด ซวย วา เคราะหราย เฮงซวย วา ไมแนนอน). เฮยน (ปาก) ว. มก าลงแรงหรอมอ านาจศกดสทธทอาจบนดาลใหเปนไปได. (จ.).

สรป

ไทยกบจนมความสมพนธอนดงานกนมาชานานทงทางดานการทต ประเพณวฒนธรรม เชอสาย การคาขาย และการทหาร การรบ ความสมพนธเหลานท าใหเกดการยมภาษาจนมาใชในภาษาไทย อกทงจดอยในตระกลภาษาค าโดดเหมอนกน เรายงสามารถศกษาลกษณะค ายมภาษาจนในภาษาไทย ซ งสวนใหญเปนค าทมพยญชนะตนเปนอกษรกลาง (ก จ ด ต บ ป อ) และมกเปนค าทใชวรรณยกตตรหรอจตวา นอกจากนยงมการใชสระเสยงสน /เอยะ/ และ /อวะ/ ซงตางจากภาษาไทยทใชสระเหลานเลยนเสยงหรอเปนค าขยายเทานน การยมภาษาจนนนไทยใชวธการยมมาใชโดยวธการทบศพท การทบศพท แตเสยงเปลยนไป ใชค าไทยแปลค าภาษาจน ใชค าไทยประสมหรอซอนกบค าภาษาจน สรางค าใหมหรอความหมายใหมเสยงกลายไป และการใชส านวน และค ายมทน ามาใชในภาษาไทยสวนใหญเปนค าทใชในชวตประจ าวน ซงจะเกยวกบชอสถานท อาหาร วฒนธรรม ประเพณ การพนน เครอญาต สงของเครองใช เปนตน

ค ำถำมทบทวน

1. สรปความสมพนธระหวางไทยกบจนมาพอเขาใจ

2. บอกสาเหตทภาษาจนเขามาปนภาษาไทย สรปเปนขอ ๆ

3. ลกษณะค ายมภาษาจนในภาษาไทยมกลกษณะ อะไรบาง 4. วธการรบค ายมภาษาจนมาใชในภาษาไทยมวธอะไรบาง ยกตวอยางประกอบ

5. ค าวา “เจง ซนแส เจ งวน เกยมอ กวยจบ โอวเลยง” ค าในภาษาไทยใชค าใด และมลกษณะการเปลยนแปลงดานเสยง หรอค าในลกษณะใดบาง 6. ค าวา “เฮง หน โผ เกำเหลำ โป ตงฉน กงส กงไฉ กก” มการเปลยนแปลง ดานความหมายในลกษณะใดบาง อธบาย

7. วรรณกรรมแปลจากจนเรอง “สามกก” แตงในสมยใด และมค ายมภาษาจนเกยวกบเรองใด มากทสด ยกตวอยางประกอบ

8. การใชค ายมภาษจนในภาษาไทย สวนใหญมกเปนค าเกยวกบอะไร อธบาย 9. จงยกตวอยางค ายมภาษาจนทไทยรบมาใชเกยวกบคาเรยกญาต พรอมบอกความหมายของค า ใหถกตอง 10. จงบอกค ายมภาษาจนทนกศกษารจก และพบใชในชวตประจ าวนมากทสด (ยกตวอยาง มา 10 ค า พรอมบอกความหมายของค า)

บทท 7

ค ำยมภำษำชวำ มลำยในภำษำไทย

ภาษาชวา มลายเปนภาษาหน งท เขามาปนภาษาไทยดวยความสมพนธกนทางด านประวตศาสตรมความสมพนธกนตงแตสมยสโขทย ความสมพนธทางดานภมศาสตร กลาวคอ ทางภาคใตของประเทศไทยมอาณาเขตตดตอกบประเทศมาเลเซย นอกจากนไทยยงรบนบถอศาสนาอสลามจงท าใหภาษาตางประเทศเขามาปนภาษาไทยดวย

เดมภาษาชวา มลายเปนภาษาเดยวกนชนสองชาตนใชภาษามลายรวมกนมากอน ดงนน จงมหลายค าทภาษาชาว และมลายใชตรงกน เพยงแตส าเนยงอาจจะแตกตางไปบาง อาจกลาวไดวาภาษาชวาแตเดมนนคอภาษามลายถนหนงนนเอง (วลยา ชางขวญยน, 2555: 225)

ควำมเปนมำของค ำยมภำษำชวำ มลำย ค าภาษาชวา มลายทปรากฏเปนค ายมในภาษาไทย อาจแบงไดเปน 2 ประเภทตามทมา ของค ายม คอ ค ายมภาษาชวา และค ายมภาษามลาย (วลยา ชางขวญยน, 2555: 225-226) ดงน 1. ค ำยมภำษำชวำ

ภาษาชวาเขามาปะปนอยในภาษาไทย เพราะอทธพลของวรรณคดสมยอยธยาตอนปลาย คอเรองดาหลงและอเหนา ซงเปนพระราชนพนธในเจาฟากณฑลและเจาฟามงกฎตามล าดบ วรรณคด ทงสองเรองนเปนทรจกกนดยงขนในสมยรตนโกสนทรเมอมพระราชนพนธบทละครเรองดาหลง ในรชกาลท 1 และพระราชนพนธบทละครเรองอเหนาในรชกาลท 2 ในบทพระราชนพนธทง 2 เรองนมค าภาษาชวาแทรกอยเปนจ านวนมาก ค าเหลานมหลายค าทเปนทรจกของคนไทยในสมยนน และอาจมการน าค าบางค า มาใชกนในการพดหรอแตงค าประพนธตาง ๆ จงท าใหค าดงกลาวกลายเปนค ายมทยงคงมใชมาจนถงปจจบน ดงจะยกตวอยางตอไป

2. ค ำยมภำษำมลำย ประเทศไทยกบประเทศมาเลเซยมอาณาเขตตดตอกนดงทกลาวไปแลวข างตน จงหวดชายแดนไทยทตดตอกบมาเลเซย ไดแก จงหวดสตล สงขลา ยะลา และนราธวาส ทงสองประเทศจงมความสมพนธกนในดานการคาขาย และการสงครามมาเปนเวลาหลายรอยป มหลกฐานในสมยสโขทยคอ ศลาจารกพอขนรามค าแหง (จารกหลกท 1 ดานท 4) กลาวถงพอขนรามค าแหงทรงขยายอาณาเขตลงไปทางใตจนถงคาบสมทรมลาย ท าใหไทยไดหวเมองมลายเปนเมองประเทศราช เชน เมองไทรบร ปะลส กลนตน ตรงกาน เปนตน ดนแดนเหลานไทยเสยใหแกองกฤษในสมยรชกาลท 5

การทประเทศไทยกบมาเลเซยมอาณาเขตตดตอกน มการคมนาคมกนมาตงแตสมยโบราณ ประชาชนแถบจงหวดชายแดนของทงสองประเทศจงมความสมพนธกนอยางแนนแฟน ทงดานภาษา ศาสนา และวฒนธรรมอน ๆ โดยเฉพาะทางดานภาษา จะพบค าภาษามลายใชปะปนอยในภาษาไทย

116 ในแถบจงหวดชายแดนภาคใตจ านวนมาก ค าเหลานหลายค าทแพรเขามาในภาษาไทย เราจงพบ ค ายมภาษามลายอยเปนจ านวนไมนอย

สรป ความเปนมาของภาษาชวานนเขามาในชวงสมยอยธยาตอนปลายจากการรบวรรณคดเรองอเหนา และดาหลง และไดมการดดแปลงใหเปนบทละครในชวงสมยรชกาลท 1 และรชกาลท 2 กษตรยแหงกรงรตนโกสนทร จนเปนวรรณคดทไดรบการยกยองจนถงปจจบน สวนความเปนมาของภาษามลายนนเขามาปะปนกบภาษาไทยลกษณะทางภมประเทศซงทางตอนใตของประเทศไทยนน มอาณาเขตตดตอกบประเทศมาเลเซย จนท าใหเกดการรบเอาประเพณ วฒนธรรม และศาสนามาใช การรบเขามาดงกลาวท าใหเกดการใชภาษาตามมาดวย

วธกำรรบค ำยมภำษำชวำ มลำย มำใชในภำษำไทย

จรวฒน เพชรรตน และอมพร ทองใบ (2556 : 196-201) ไดกลาวถงวธการรบค ายม ภาษาชวา มลาย มาใชในภาษาไทย มวธการคอ การทบศพท และการแปลศพทอธบายไดดงน 1. วธกำรรบเขำมำโดยกำรทบศพท การรบเขามาโดยการทบศพท สวนใหญจะพยายามปรบเสยงของค าศพท ใหเขากบระบบ ภาษาไทย ซงอาจจะเปนการตดเสยง เพมเสยง หรอเปลยนแปลงเสยงบางเสยง เชน

ganja กญชา

kelasi กะลาส

keris กรช

kapal ก าปน

champadak จ าปาดะ

tabek ตะเบะ

bunga บหงา

nyai ยาหย

langsat ลางสาด

beka เพกา

2. กำรรบเขำมำโดยกำรแปลศพท การรบเขามาโดยวธนมอยนอยค า เชน

ขาวย า nasikerabu ( nasi– ขาวสก kerabu – ย า )

นกขมน burongkunyit (burong– นก kunyit– ขมน)

117

สรป วธการรบภาษาชวา มลายเขามาใชภาษาไทยนนม 2 วธ ไดแก การทบศพท และ การแปลศพท ซงวธการรบเชนนท าใหเราไดใชภาษาไดใกลเคยงภาษาเดม และทราบทมาทไปของค าศพทนน ๆ ดวย

กำรเปลยนแปลงควำมหมำยของค ำศพทภำษำชวำ มลำยในภำษำไทย

ค าศพททไทยยมมาจากภาษชวา มลายบางค ามความหมายคงเดม แตบางค ากมความหมายเปลยนแปลงไป คอ ความหมายแคบเขา ความหมายกวางออก หรอความหมายยายท ดงน 1. ควำมหมำยคงเดม

ค ำทไทยใช ค ำชวำ มลำย

ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

ทเรยน ชอผลไมชนดหนง ผลใหญ มหนามแหลมโดยรอบ

durian ผลไมมหนาม

สาค ตนไมจ าพวกปาลม ใชไสในล าตนท าแปง sagu แปงซงไดจากตนสาค

มสยด ทประชมท าศาสนกจของมสลม, สเหรา masjid ทประชมท าศาสนกจในศาสนาอสลาม

2. ควำมหมำยแคบเขำ

ค ำทไทยใช ค ำชวำ มลำย

ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

กดาหยน มหาดเลก kedayan บรวาร ผรบใช

กดง โรงเกบสนคาหรอสงของ gudang โรงงาน โรงเกบของ รานขายของ

บาหยน ชอพเลยงนางบษบา bayan นางพระก านล

3. ควำมหมำยกวำงออก

ค ำทไทยใช ค ำชวำ มลำย

ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

บหรง นก นกยง burong นก

แบหลา การฆาตวตายตามสาม แผ แบ กางออก bela การฆาตวตายตามสาม

ปนจเหรจ โจรปา เครองรดเกลาทไมมยอด panjurit โจรปา

118

4. ควำมหมำยยำยท ค ำทไทยใช ค ำชวำ มลำย

ค ำ ควำมหมำย ค ำ ควำมหมำย

พนต ตอสในตอนประชดตดพนกน bantu ชวยหรอสงเคราะห

สลด โจรปลนเรอกลางทะเล selat ชองแคบ

ดะหมง เสนา demang นายบาน นายต าบล

สรป การเปลยนแปลงค ายมภาษาชวา มลายมไมมาก แตทมการเปลยนแปลงความหมายน เพราะเปนการปรบใชใหเขากบลกษณะภาษาไทย กลาวคอค ายมบางค าเปนค าทปรากฏในวรรณคดเรองอเหนา ดาหลง ดงนนเพอใหสอดคลองกบเนอหาจงมการเปลยนแปลงความหมายเพอใหเขากบบรบทของการใชค า

กำรใชค ำยมภำษำชวำ มลำยในภำษำไทย

ค ายมสวนใหญเปนค า 2 พยางคหรอมากกวา ค าทปรากฏในภาษาไทยสวนมากจะเปนค า ทเกยวกบ พช สตว สงของ สถานท และศลปวฒนธรรม รวมทงค ากรยาบางค าเชน

1. ค ำทหมำยถงพช

ค ำทไทยใช ค ำชวำ มลำย กระดงงา kenanga

ทเรยน durian

นอยหนา nona

มงคด manggis/manggustan

สาค sagu

ลกหย keranji

ลางสาด langsat

ลองกอง longkong

สละ salak

จ าปาดะ cempedak

ระก า rakam

ลกสวา sawa

119

2. ค ำทหมำยถงสตว

ค ำทไทยใช ค ำชวำ มลำย กะปะ ularkapak

กะพง kabong

กเรา, กเลา kurau

โลมา lomba

อรงอตง orangutang

พงพอน bangbon

กระ (เตา) karat

3. ค ำทหมำยถงสงของ ค ำทไทยใช ค ำชวำ มลำย กรช keris

ก ายาน kemenyan

กแหละ (กอและ) kolek

ปาเตะ batek

4. ค ำทหมำยถงสถำนท ค ำทไทยใช ค ำชวำ มลำย มสยด masjid

เบตง betong

ภเกต bukit

กระบ kelubi

สตล setul

ตรง terang

5. ค ำทหมำยถงศลปวฒนธรรม

ค ำทไทยใช ค ำชวำ มลำย ตนาหงน tunang /tunangan

บด budu

รองเงง ronggeng

องกะลง angkeiong

6. ค ำกรยำบำงค ำ

ค ำทไทยใช ค ำชวำ มลำย ตะเบะ tabek

120 7. ค ำทเกยวกบศำสนำ

ค ำทไทยใช ควำมหมำย

นบ ศาสดาในศาสนาอสลาม

อหมาม ผน าในการละหมาด หรอผน าชมชน

มสยด/สเหรา สถานทประกอบกจทางศาสนา

กำรใชค ำยมภำษำชวำ มลำยในวรรณคดเรองอเหนำ ดำหลง ดงกลาวมาแลวขางตนวา ค ายมภาษาชวา มลายสวนหนงมาจากวรรณคดเรองดาหลงในสมย รชกาลท 1 และเรองอเหนา ในสมยรชกาลท 2 โดยเฉพาะเรองอเหนานนไดรบการยกยองวาเปนยอด ของกลอนบทละคร ความไพเราะงดงามของบทละครเรองอเหนายงเปนรจกจนมาถงปจจบน ค าหลายค ายงเปนค ายมทคนไทยรจก และใชกนอยทงในชวตประจ าวน และในค าประพนธรอยกรองอน ๆ ตวอยำงค ำยมภำษำชวำ มลำยในวรรณคดเรองอเหนำ และดำหลง (ประพนธ เรองณรงค, 2556 : 100-106) ค ำศพท ควำมหมำย

มะเดหว ต าแหนงมเหสท 2 ของกษตรยชวา กระยาหงน วมาน สวรรคชนฟา อสญแดหวา เทวดาผไมตายเทวดาซงเปนตนสกล

แบหลา การฆาตวตายตามสาม บหรง นก

บหลน ดวงจนทร ยหวา ดวงใจ

ตนาหงน คหมน

ระเดน โอรสผครองนคร

ระต ผครองแควน ผครองรฐ

ปนจเหรจ โจรปา ดาหลง คนเชดหนง กหนง ภเขา หยงหยง เทพของเหลาทวยเทพ (อครเทพ) สะตาหมน สวน (สวนแหงหนง) ปนหย โจรปา

121

ค ำศพท ควำมหมำย

ประเสบนอากง ทองพระโรง อเหนา ยพราช หนมชอพระเอกในเรองดาหลงและอเหนา กเรปน นครแหงความรนเรงยนดชอเมองของอเหนา สงหดสาหร นครทมความเขมแขง มอ านาจอยางสงห และหอมหวนเพยงดอกไม ปะตาปา การบ าเพญตบะ การสวดสรรเสรญ

ปาหนน ปะหนน ดอกล าเจยก

มะงมมะงาหรา เทยวปา ดะหมง เสนา บาหยน ชอพเลยงนางบษบา หนงหรด ชนชนสง มสกลทนานบถอยกยอง อดากน พชาย

สาหร เกยรตศกด ตาหลา สงสง ดาหยง พเลยง ผชนะ

ยาหรน มาหรออศวน

อณากรรณ มาหรออศวน

เลมบ วว

สกาหรา หมปา วลศมาหรา เปนชอภเขาแหงเมองดาหา กระหมน ผตกอยในความรกและความหลง วยาหยา ผมชยชนะ

อณากรรณกระหมนวยาหยา เปนนามหนงของนางบษบา กดา มา ระมาหงน ขนชนขน

ล าบ นายทหาร ซงท าหนาทพเลยงทง 4 คนของอเหนา

122

ตวอยำงค ำยมภำษำชวำ มลำย ในพจนำนกรมฉบบรำชบณฑตยสถำน พ.ศ.2554

ค ายมภาษาชวา มลายเขามาปนภาษาไทยมปรากฏในพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน ไดก าหนดอกษรยอในวงเลบทายบทนยาม เพอบอกทมาของค ายมภาษาชวา มลาย คอ ม. =มลาย และ ช. = ชวา ตวอยางค ายมภาษาชวา มลายในพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ. 2554 มดงน (ราชบณฑตยสถาน, 2556) ค ำศพท ควำมหมำย

ก าบง น. ชอดอกไม (ช.) สลด น. โจรทปลนเรอในทะเล เรยกวา โจรสลด (เทยบ ม. Salatวา ชองแคบ) กระจด น.ชอไมลมลกชนดหนง ล าตนกลม ภายในกลวง และมเยอออน หยนขนเปน

ขอ ๆ ใชสานเสอหรอกระสอบ (เทยบ ม. kerchut) กระดงงา น. ชอตนไมชนดหนง ดอกหอม กลบบาง ม 6 กลบ ดอกใชกลนน ามนหอมได

กระดงงาใหญ สะบนงา หรอสะบนงาตน กเรยก. (เทยบ ม. Canaga,kenanga) ปาเตะ ปาเตะ 1 = น. ชอต าแหนงขนนาง (ช.)

ปาเตะ 2 = น. ผาโสรงชนดหนง ใชเคลอบดวยขผงเหลวบางตอนทไมตองการใหมสสนหรอลวดลาย (ม. batik)

ยาหย น. นองรก (ช.) ยหวา น. ดวงชวตดวงใจ (ช.) สาค น. ชอปาลมชนดหนง ใบใชมงหลงคา ไสในล าตนแกใชท าแปง เรยกวา แปงสาค

(เทยบ ม. sagu) สเหรา น. สถานทซงชาวมสลมใชเปนทประกอบศาสนกจ, มสยด กเรยก (ม.) ตะเบะ (ปาก) ก. ท าความเคารพอยางคนในเครองแบบ คอ ท าวนทยหตถ (เทยบ ม.

angkattabekวา วนทยหตถ) angkatวา ยกขน tabekเปนค าทกทายทผนอยใชกบผใหญ

สลาตน น. เรยกลมทพดจากทศตะวนตกเฉยงใตไปทางทศตะวนออกเฉยงเหนอในปลายฤดฝน วา ลมสลาตน, เรยกลมพายทมก าลงแรงจดทกชนด เชน ไตฝน ไซโคลน วา ลมสลาตน โดยปรยายใชความเปรยบเทยบ หมายถงอาการทไปมา หรอเกดขนรวดเรวอยาง ลมสลาตน (เทยบ ม. Selatan วา ลมใต)

โสรง น. ผานงเปนถงมลวดลายตาง ๆ อยางชาวชวามลายนงเปนตน (ม. sarung, sarong)

123

ค ำศพท ควำมหมำย

สจหน น. เครองปลาดชนดหนง ลกษณะเปนรปสเหลยนผนผา ท าดวยผาเยยรบบไหมทอง ส าหรบทอดถวายพระมหากษตรยหรอพระบรมวงศททรงพระเศวตฉตร 7 ชน เปนทประทบหรอทรงยน เรยกวา พระสจหน (suji วา ผาเครองปก)

กระพน ว. ทนทานตอศสตราวธ (เทยบ ม. กะบล) กง น. ไมรปโคงทตงเปนโครงเรอ (เทยบ ม. กง และ ต. กง, ในความเดยวกน) กระแชง น. เครองบงแดดฝน โดยน าใบเตยหรอใบจากเปนตน มาเยบเปนแผง, ลกษณ

นาม เรยกวา ผน (เทยบ ม. กระชง วา แผงส าหรบคลมเรอหรอรถ เยบดวยใบไม)

บหงา น. ดอกไม ดอกไมชนดตาง ๆ มมะล กระดงงา กหลาบ เปนตน ทปรงดวยเครองหอมแลวบรรจในถงผาโปรงเลก ๆ ท าเปนรปตาง ๆ (ตดมาจาก บหงาร าไป) (ช. bunga)

กะลาส (1) น. ลกเรอ (ม. กะลาส จากค าอหราน ขะลาส) (2) ว.อยางเครองแตงกายกะลาสสมยโบราณหรอพลทหารเรอปจจบน เชน

หมวกกะลาส เงอนกะลาส คอปกเสอกะลาส (ม. กะลาส จากค าอหราน ขะลาส)

ปะตาปา น. นกบวช (ช.) กระจบป น. เครองดนตรประเภทเครองดด ลกษณะคลายพณ ม 4 สาย

ตงเสยงตางกนเปน 2 ค เดมใชบรรเลงในวงมโหรเครอง 4 และมโหรเครอง 6 ในสมยอยธยา ตอมาในสมยรตนโกสนทรใชจะเขบรรเลงแทน (ช. จากป.,ส. กจฉป วา พณชนดหนง : เทยบ ป.,ส. กจฉป วา เตา, อธบายวา ทเรยกดงนนเพราะมรปคลายเตา)

สรป การยมค าภาษาชวา มลายมาใชในภาษาไทยนนมสาเหตการรบเขามาคอ ประเทศไทยและ

ประเทศมาเลเซยมอาณาเขตตดตอกน ท าใหเกดการตดตอสอสาร การคาขาย การรบศาสนา ประเพณและวฒนธรรม ซงสาเหตดงกลาวมมายาวนานตงแตสมยสโขทย และค ายมตาง ๆ ก เขามาปนกบภาษาไทยจนถงทกวนน นอกจากสาเหตขางตนแลว ยงมสาเหตจากการรบวรรณคด ไดแกวรรณคดเรองอเหนา และดาหลงซงเปนทรจก และไดเรยนรกนถงปจจบน ค ายมจากภาษาชวา มลายสวนใหญ เกยวของกบชอสถานท สตว สงของ ผลไม เปนตน การรบภาษาชวา มลายมาใชในภาษาไทยนนตองม การปรบเปลยนเพอสะดวกในการใช เชน การทบศพท การแปลความหมาย การตดเสยง แตการยมภาษานมไดปรบเปลยนไปมากเพราะตองการรกษาภาษา เสยงใหใกลเคยงกบภาษาเดมไว โดยเฉพาะอยางยงค ายมทปรากฏในวรรณคดเรองอเหนา และดาหลง

124

ค ำถำมทบทวน

1. ภาษาชวาเขามาในประเทศไทยดวยสาเหตใด

2. ภาษามลายเขามาปนในภาษาไทยดวยสาเหตใด

3. วธการรบภาษาชวา มลายเขามาใชในภาษาไทยมกวธอะไรบาง 4. จงยกตวอยางการค ายมภาษาชวา มลายโดยการทบศพท (ยกมา 5 ค า) 5. จงยกตวอยางการเปลยนแปลงความหมายของค ายมภาษาชวา มลายดาน ความหมายยายทมา 5 ค า 6. ค าวา “มสยด” เปนการยมค าดวยวธใด อธบาย

7. จงยกตวอยางค ายมภาษาชวามลายทเกยวของกบศาสนา พรอมบอกความหมายใหถกตอง (ยกตวอยางมา 3 ค า) 8. จงเขยนค ายมภาษาชวา มลายจากวรรณคดเรองอเหนา พรอมบอกความหมาย (ยกตวอยางมา 5 ค า) 9. ค าวา “ปาเตะ” หมายถงอะไร และมการรบมาใชดวยวธการใด

10. จงยกตวอยางค ายมภาษาชวา มลายทหมายถงผลไม

125

บทท 8

อทธพลค ำยมภำษำตำงประเทศทมตอภำษำไทย

เปนททราบกนดวาลกษณะภาษาไทยนนมความเปนเฉพาะตวหลายดาน เชน เปนค าโดด ค ามความหมายไดหลายความหมายขนอยกบบรบทของค า สวนมากเปนค าพยางคเดยว สะกดตรงตามมาตราเปนตน แตเมอภาษาไทยมการรบค าภาษาตางประเทศเขามาใชท าใหภาษาไทยเกดการเปลยนแปลงทางภาษา และถอไดวาเปนพฒนาการของภาษาอยางหนง เพราะเมอมการยมค าภาษาไทยกมค าทสะกดไมตรงตามมาตราบาง มหลายพยางคบางเปนตน ความหลากหลายเหลานท าใหมทงขอดและขอเสยทเกดขนหลายประการจากการยมภาษาดงจะกลาวตอไป

อทธพลภำษำตำงประเทศทมตอภำษำไทย

ภาษาเปนวฒนธรรมอยางหนงทสามารถถายทอดซงกนและกนได จงท าใหภาษาทกภาษาในโลกนปะปนกน ลกษณะการปะปนกนหรอทเรยกวา กำรยม เปนสวนทท าใหภาษาเกดการเปลยนแปลงไดอยางมากมาย โดยเฉพาะลกษณะดงเดมของไทยทเปนค าโดด จากอทธพลค ายมท าใหเกดการเปลยนแปลงทางดานเสยง ค าศพท ความหมาย และการเรยงค าซงจะกลาวโดยล าดบ (จรวฒน เพชรรตน และอมพร ทองใบ, 2556 : 295)

อทธพลทมตอระบบเสยงภำษำไทย

การยมค าภาษาตางประเทศเขามาใช กอใหเกดการเปลยนแปลงทางดานระบบเสยงภาษาไทย กลาวคอ ท าใหเกดเสยงใหมในภาษาขน ดงน 1. มเสยงพยญชนะควบกล ำเพมขน ซงเดมภาษาไทยมพยญชนะควบกล าดงตวอยางจากหนงสอภาษาศาสตรเบองตน (อดม วโรตมสกขดตถ, 2527 : 103) ดงน อกษรไทย สญลกษณ ค ำตวอยำง กร [ kr ] กรง กรง

กล [ kl ] กลาง กลม

กว [ kw ] กวา กวาง

ขร คร [ khr ] ครอง ครม

ขล คล [ khl ] คลาย คล

ขว คว [ khw ] ความ ขวา

126

ปร [ pr ] ปราง แปรง

ปล [ pl ] ปลา เปลยน

พร [ phr ] พระ พลง

พล ผล [ phl ] พลาง พลอย

ตร [ tr ] ตรา ตร

เมอเรารบค าสนสกฤตเขามา ท าใหเรามพยญชนะควบกล าเพมขน คอ ทร [ thr ] (ซงเดมไทยออกเสยงเปน ซ [ s ] ทงสน) เชนในค าวา

ทฤษฎ [ thrirt – sa – dii ]

จนทรา [ can – thraa ]

อนทรา [ ?in – thraa ]

ภทรา [ phat – thraa ]

และเมอเรารบค าภาษาองกฤษมา ท าใหมเสยงพยญชนะควบกล าเพมอก คอ

ดร [ dr ] เชน ดรมเมเยอรดราฟต

บร [ br ] เชน เบรก บรอนซ

บล [ bl ] เชน บลยนส บลอก

ฟร [ fr ] เชน ฟรงกฟร

ฟล [ fl ] เชน ฟลค แฟลต

2. มเสยงพยญชนะทำยเพมขน เดมพยญชนะทำยของค ำม 9 หนวยเสยง ไดแก ป ต ก ม น ง ย ว และ /?in – thraa/ (ซงไมปรากฎรปตามพยญชนะ) อทธพลจากค าภาษาองกฤษทไทยยมเขามาใช ท าใหแนวโนมในการออกเสยงพยญชนะทายค าเปนเสยง ส ฟ ล เชน

เซฟ กราฟ

ฟอสฟอรส ปรฟ

มสตารด ยนส บลเลต เซลล

127

สรป อทธพลค ายมภาษาตางประเทศทมตอการเปลยนแปลงระบบเสยงในภาษาไทยมหลายลกษณะ ไดแก การมเสยงพยญชนะควบกล าเพมขน เชน ฟร- บร- บล- เปนตน นอกจากนยงมเสยงพยญชนะทายทไมตรงตามมาตรา กลาวคอ ค าภาษาไทยจะสะกดตรงตามมาตรา แตเมอมการยมภาษาตางประเทศท าใหมค าทสะกดไมตรงตามมาตรา เชน วทยาศาสตร พสดาร ฟตบอล เปนตน

อทธพลทมตอวงศพท จ รวฒ น เพชรรตน และอมพร ทองใบ (2556 , 297 -300) ได กล าวถ ง อทธพลภาษาตางประเทศทมตอวงศพทไววา อทธพลทมตอวงศพทนนสงแรกทเกดจากอทธพลของค ายมซงปรากฏชด คอ มค าศพทเพมขนในภาษา ศพททเพมเขามาอาจจะเปนศพททใชพดถงสงใหม ความคดใหมทเกดขนใหม บางครงศพททยมเขามากอาจจะเปนศพททใชพดถงสงของ หรอความคดท เคยมอยแลว และภาษาเดมกมค าศพทส าหรบสงนนหรอความคดนนอยแลว จนเกดการเปลยนแปลงเกยวกบวงศพทเพมขน ซงสรปการเปลยนแปลงทางดานศพท ไดดงน 1. ท ำใหภำษำไทยมศพททใชในภำษำเพมขน เพอใชแทนสงใหมและความคดใหมทเกดขนในสงคม เชน หนวยกต เครกต เทคนค กระสวยอวกาศ ฯลฯ ค าทเกดขนใหมนอาจจะเปนค าไทย ทมมาตงแตดงเดม และน ามาประสมกนใหม หรออาจจะเปนค าทบศพทหรอแปลศพทกไดโดยเฉพาะศพทใหมลกษณะนเปนศพททไทยยมจากภาษาองกฤษเปนสวนใหญ 2. ท ำใหเกดกำรเปลยนแปลงตอศพทเดมในภำษำไทย ในกรณศพททรบเขามานน เปนศพททใชพดถงความคด หรอสงของทเคยมอยแลวในสงคมไทยจะกอใหเกดการเปลยนแปลงในวงศพทเดม

2.1 เกดการแขงขนระหวางศพทเกาและศพทเกาและศพทใหม เชน เมอรบค าวา “จมก”

“เดน” จากภาษาเขมรเขามาใชใหม ๆ นน ในระยะแรก ๆ จะมการใชค าวา จมก – ดง , เดน – ยาง คกนไป โดยสอความหมายเหมอนกน และถาจะดจากตวอยางในภาษาปจจบนมค าศพทหลายค าซงใชสลบกนไดโดยมความหมายเทากบ เชน โทรทศน – ทว บตร – การด รถประจ าทาง – รถเมล 2.2 เกดการไมนยมระหวางศพทเกาและศพทใหม ศพทใหมอาจจะแพศพททเคยมใชอยในภาษาแตเดม เชน ศพทเกา “กระโปรงยวย” (หรอ กระโปรงผาเฉลยง) ศพทใหม “กระโปรงนวลค” เรายงนยมใชศพทเกาอยในทางตรงกนขาม ศพทเกาอาจจะแพและเลกใชไปกลายเปนศพทโบราณและเลอกใชศพทใหมแทน เชน เกอก – รองเทา กระดวง (ฝอย – ขดหมอ = ลกมะพราวทยทตดครงทอน ส าหรบถพนบาน) - สกอตไบรท 2.3 ทงศพทเกาและศพทใหม ยงคงใชในภาษาทงค แตจะท าใหเกดการเปลยนแปลงทางดานความหมายของค าศพท เชน แพ เดมหมายถง “ชนะ” เมอรบค า ชนะ” เขามาใช ความหมายของค าวา “แพ”

เปลยนความหมายเปน “สไมได”

128

ดง เดมหมายถง “จมก” เมอรบค า “จมก” เขามาใช ความหมายของ “ดง”

เปลยนไปเปน “สวนหนงของจมก”

ยาง (ญาง) เดมหมายถง “เดน” เมอรบค า “เดน” เขามาใช ความหมายของ “ยาง” เปลยนไปเปน “เดนทมทาทางอยางละครเมอเขาออกโรง”

ในบางครงเราใชศพทเกาและใหม สอความหมายอยางเดยวกน แตใชในโอกาสทตางกน เชน ใชเปนภาษาราชการ ภาษาสภาพ ภาษาทใชในค าประพนธ ฯลฯ ลกษณะเชนน ท าใหภาษาไทยมค าไวพจนมาก และมผลกระทบตอการใชภาษาท าใหเกดวธการพดและการเขยนแบบตาง ๆ ผพดหรอผเขยน สามารถเลอกใชศพทตามความตองการและใหเกดความเหมาะสมกบกาลเทศะและบคคล

ตวอยำงค ำไวพจน เชน

พระเจาแผนดน = ภม นฤบด นราธป นฤบาล บพตร ภบด ภธร นเรนทร อดศร

ภเขา = คร บรรพต ไศล ศขรนทร ภผา สงขร พนม ภ มหธร ศขร

แมน า = คงคา นท กนท สาคร ธารา ชลาลย สนธ อทกธารา สาคเรศ ยมนา สมทร ชาง = กญชร สาร กร คช หตถ ไอยรา ด าร มาตงค พารณ คเชนทร ทองฟา = นภา เวหา อมพร ทฆมพร คดนานต คดนมพร นภาดล นภาลย

ปาไม = อรญ พนา พนาล พนส เถอน ชฏ ไพรสณฑ พนาสณฑ ไพรสณฑ อทธพลภาษาตางประเทศในภาษาไทยในสวนของการมค าไวพจนใชในภาษาขางตน สอดคลองกบการอธบายอทธพลค ายมของ วไลศกด ก งค า (2556 : 228) คอ เมอน าค าภาษาตางประเทศมาปะปนในภาษาไทย ท าใหมค าศพททมความหมายเหมอนกนเพมขน ซงสะดวกและสามารถเลอกใชค าใหเหมาะสมกบความตองการได โดยเฉพาะการแตงค าประพนธ เชน

นก ค าไวพจนคอ สกณา สโหนก วหค ปกษา

มา ค าไวพจนคอ พาช อาชา สนธพ

ผหญง ค าไวพจนคอ สตร นาร อตถ กญญา

ดอกไม ค าไวพจนคอ สมาล ผกา บษบา

3. มผลท ำใหค ำประสมในภำษำไทยนอยลง การรบศพทตางประเทศเขามาในลกษณะของการทบศพท มผลท าใหค าประสมของไทยนอยลง เพราะโดยปกตถาเราไมยมศพทดวยการทบศพท เรามกจะสรางค าขนใชดวยการประสม เชน เราสรางค าวา ดาวเทยม มนษยอวกาศ ยาสฟน แทนทจะทบศพทค าวา Satellite Astronaut และ toothpaste. ปจจบนเรามศพทจ านวนมากทใชศพท เชน เทนนส เบสบอล แซนวช ไอศกรม ลอตเตอร สนกเกอร บลเลยด กปตน ตงไฉ สลด ฯลฯ ค าแตละค านถาเราไมใชทบศพท จะท าใหมค าประสมเกดมากมาย เชน กวยเตยว ถาสรางเปนค าประสมอาจจะเปน ขาวเสนเลก ขาวเสนใหญ ขาวเสนเหลอง ขาวเสนหม ฯลฯ (วไลวรรณ ขนษฐานนท, 2523 : 108) 4. ท ำใหค ำศพททใชในภำษำไทยเปนค ำทมหลำยพยำงคลกษณะเดมของภาษาไทยค าสวนใหญจะออกเสยงพยางคเดยว จากอทธพลของภาษาตางประเทศท ไทยรบเขามาใชท าใหค าใน

129

ภาษาไทยกลายเปนค าทมหลายพยางค เชน สลาตน กลปงหา ร ามะนา จะละเมด ตะแลงแกง อภปราย อปาทาน อปชฌาย ฯลฯ

นอกจากน ยงมอทธพลตอการออกเสยงของค าในภาษาไทยแตเดม ใหมจ านวนพยางคเพมขนอกดวย เชน

ตกตา ตกแตน

จกจ (จกจ) อตพด

จนส พสดาร

5. ท ำใหรปแบบในกำรสรำงค ำในภำษำไทยเปลยนแปลงไป ภาษาไทยมวธการสรางค า โดยการประสมค า มค าหลกอยหนา และค าขยายอยหลง อทธพลของภาษาบาลสนสกฤต องกฤษ ท าใหรบวธการสรางค าขยายอยขางหนาเขามาใชในภาษาดวย เชน สรรพสนคา อนภรรยา ราชวง มหาบรษ วรชน กลบตร กาฬปกษ (ขางทมดขางแรม) ซปเปอรคราม ฯลฯ

6. ท ำใหภำษำพดและภำษำเขยนของไทย เกดควำมแตกตำงกน กลาวคอ ค าทออกเสยงเดยวกน แตมความหมายตางกน เขยนดวยตวสะกดการนตตางกน ท าใหเกดปญหาเกยวกบการเขยนค าศพทใหถกตองตามความหมาย เชน

[ kaan ] กาน (ตด) กาล (เวลา) การ (งาน) การณ (เหต) กาฬ (ด า) กาญจน (ทอง) กานท (บทกลอน) กานต (ทรก) [ phan ] พน (วงโดยรอบ จ านวน 10 ของรอย) พรรณ (สผว) พนธ (ญาตพนอง) พรรณ (พวก) ภณฑ (สงของ) พญจน (การลอลวง) พนธ (ผกมด) [ san ] สน (สงทมลกษณะนนสงขนเปนแนวยาว ๆ) สณฑ (ชฎ ดง ทรก ททบ) สนต (เงยบ สงบ) สณห (เกลยงเกลา ออนนม นมนวล) สรร (เลอก) สรรค (สราง) สรรพ (ทกสง) ศลย (ลกศร ของมปลายแหลมอน ๆ) ษณ (หก) สาเหตอกประการหนงทท าใหภาษาพดและภาษาเขยนแตกตางกนกคอ ระบบการเขยนภาษาตางประเทศในภาษาไทย แบบถายตวอกษร (transliteration) ค าศพทภาษาตางประเทศทเราน ามาใชนนจะปรบเสยงใหเขากบระบบภาษาไทย แตในรปของภาษาเขยน ถายตวอกษรตามแบบภาษาเดม และเสยงใดทไมตองการออกเสยง จะใสเครองหมายทณฑฆาตก ากบ ท าใหศพทนนเขยนอยางหนงทเหนไดชดเจน คอ เสยงและรปในต าแหนงพยญชนะทาย ซงเปนปญหาตวสะกดไมถกตอง เชน

130

ผนวช เมฆ

มข กราฟ

มารช เบรก

โชว เมล

ทณฑ นตย

ศนย กษตรย

7. ท ำให เกดแนวเท ยบผด เก ยวกบกำรเข ยนค ำศพท ด วย เหตท เรารบค าจากภาษาตางประเทศมาใชมการตดเสยงบางเสยง โดยเฉพาะพยางคทายของค า โดยใชเครองหมายทณฑฆาตก ากบบนอกษรทไมออกเสยง ค าลกษณะนมจ านวนมากจงเกดการเขาใจผด น าเอาค าอนซงเปนคนละความหมายแตออกเสยงเหมอนกนไปเทยบ ท าใหเขยนผดพลาดงาย เชน

สงวาล เขยนเปน สงวาลย เพราะน าไปเทยบกบ มาลย

อานสงส เขยนเปน อานสงฆ เพราะน าไปเทยบกบ พระสงฆ

ก าพด เขยนเปน ก าพช เพราะน าไปเทยบกบ พช

ส าอาง เขยนเปน ส าอางค เพราะน าไปเทยบกบ สรางค

อาจณ เขยนเปน อาจนต เพราะน าไปเทยบกบ จนต

อวสาน เขยนเปน อวสานต เพราะน าไปเทยบกบ วสนต

จ านง เขยนเปน จ านงค เพราะน าไปเทยบกบ อนงค

ไขมก เขยนเปน ไขมกค เพราะน าไปเทยบกบ มกดา

มกตลก เขยนเปน มขตลก เพราะน าไปเทยบกบ ประมข

สรป อทธพลภาษาตางประเทศทมตอวงศศพทในภาษาไทย ท าใหภาษาไทยทจากเดมมค าใชนอย เกดค าศพทใหมเพมมากขน ทงนเนองจากภาษาตางประเทศมอทธพลตอการเปลยนแปลงศพทเดม ค าประสมแบบไทยนอยลงเพราะใชวธการสรางค าแบบค ายม หรอประสมกบค ายม และท าใหภาษาพดและภาษาเขยนของไทยแตกตางกนทงนเนองจากไทยรบค ายมเขามาใชเปนค าสภาพแตผลกระทบของการเพมค าศพท เชน ค าไวพจน ค าพองเสยง เหลานท าใหภาษาไทยเกดการเขยนสะกดค าไมถกตองเพราะเกดจากแนวเทยบผด

131

อทธพลทำงดำนกำรเรยงค ำในประโยค

การเปลยนแปลงทางดานการเรยงค าในภาษาไทย ซงอทธพลของภาษาตางประเทศนนนอกจากจะมการเปลยนแปลงดานเสยง และค าแลวยงมการเปลยนแปลงในระดบประโยค และระดบต ากวาประโยค (วไลศกด กงค า, 2556 : 229-230) สามารถสรปไดดงน 1. เรยงค าขยายไวขางหนา ซงในภาษาไทยจะเรยงค าขยายขางหลงค าทถ กขยาย และมโครงสรางประโยคทเรยงล าดบจากประธาน กรยา และกรรม แตปจจบนมลกษณะการเรยงค าใหมเกดขนในภาษาไทย ใหค าขยายมากอนค าทถกขยาย เนองจากอทธพลของภาษาบาล สนสกฤต และองกฤษ เชน มหาราชา มหาชน ราชรถ อเมรกนฟตบอล ดไซนไทย ฯลฯ

2. จ านวนนบอยหลงค านาม ตามปกตแลวโครงสรางประโยคในภาษาไทยค าบอกลกษณนามมกจะเกดหลงจ านวนนบ เมอภาษาไทยไดรบอทธพลจากภาษาตางประเทศ โครงสรางของประโยคกเปลยนแปลงไปดวยเหนไดจากการไมนยมใชลกษณนาม ซงจะพบไดโดยทวไปจากสอมวลชนทง ทางวทย โทรทศน และโดยเฉพาะหนงสอพมพ เชน

- สงปด 3 โรงเรยนเถอน

- 4 นกวงไทยพลาดเหรยญทองเอเชยนเกมส - เปด 5 โรงเรยนใหญทนนทบร - ต ารวจตามลา 2 ดาวรายเมองกรง การโฆษณาสนคา กมการใชลกษณนามทผดแปลกไปจากเดม เชน

- ยาหอมตราหาเจดย - ถานไปฉายตราหาแพะ

- สงกะสตราสามหวง - น ามนสามทหาร

- ไกยางหาดาว

- กระเบองตราหาหวง 3. การเรยงค าเขาเปนประโยค ใชบทกรรมของประโยคไวขางหนาตามลกษณะ passive

voice ของภาษาองกฤษ เชน

- เดกถกรถยนตชนตาย

- เขาถกแตงตงใหเปนนายกสมาคม

- นวนยายเรองนถกแปลโดยทมยนต - ต ารวจถกสรรเสรญจากประชาชน

- หนงสอเรองนถกแบงออกเปนสองตอน

สรป ภาษาตางประเทศทเขามาปะปนในภาษาไทย นอกจากจะมอทธพลตอระบบเสยง ระบบค า และความหมายแลว ค ายมยงมอทธพลตอการเปลยนแปลงทางโครงสรางประโยคในภาษาไทยดวย ไดแก การเรยงค าขยายไวหนาค าหลก จ านวนนบอยหลงค านาม หรอไมใชลกษณนาม

132

และการเรยงค าเขาเปนประโยค โดยใชบทกรรมของประโยคไวขางหนาตามลกษณะ passive voice

ของภาษาองกฤษ ดงนน จะเหนไดวา เมอไทยรบค ายมเขามางใชแลวบางครงอาจท าใหรบการเรยงประโยคตางประเทศเขามาดวย

อทธพลตอกำรใชค ำและส ำนวนภำษำตำงประเทศ จนจรา จตตะวรยะพงษ (2546 : 168) กลาวถงอทธพลภาษาตางประเทศทมตอส านวนภาษาไทยมการลอกเลยนแบบส านวนภาษาตางประเทศมาใช ทงส านวนภาษาองกฤษ บาลสนสกฤต จน ฯลฯ ดงตวอยาง

ส านวนภาษาองกฤษ เชน

- หนงสอเลมนเขยนโดย“กาญจนา เงารงษ”

- เขาเดนทางไปเชยงใหมโดยรถไฟ

- ฉนพบตวเองอยในบานคนเดยว

- ทองฟาเตมไปดวยดวงดาว

- ฉนเขารบราชการไดโดยการสอบแขงขน

ส านวนจากภาษาบาล เชน

- ปญญายอมน ามาซงนกปราชญ - อนวาคนดยอมประพฤตอยในศลธรรม

- พระบดาแหงพระสวามของกระหมอมฉน

- ขาแตพระมหามน ผมความเพยรใหญ ส านวนจากภาษาจน เชน

- ขอคารวะทานสกจอก

- ศษยสมควรตาย

- หมอมฉนมบงอาจ

- ขานอยมบงอาจ

- ท าตนเปนฮองเต - ขอจงอายยนหมนหมนป สรปอทธพลดงกลาวท าใหภาษาไทยมค าศพทเพมมากขน มค าทสอความหมายไดเขาใจมากขนและเหนพฒนาการของภาษาไทยไดเปนอยางด แตการยมภาษายอมมการเปลยนแปลงหลายดานเมอมการเปลยนแปลงทด ยอมมการเปลยนแปลงทไมดตามมาดวย ไมวาจะเปน การเขยนสะกดค าทไมถกตอง การใชค าไมตรงตามความหมาย ใชค าผดหลกไวยากรณไทย เปนตน

133

ผลดและผลเสยในกำรรบค ำภำษำตำงประเทศเขำมำในภำษำไทย

จนจรา จตตะวรยะพงษ (2546 : 169 – 172) กลาววา การน าภาษาตางประเทศมาใชในภาษาไทยนน มทงผลดและผลเสย ภาษาอน ๆ เชน บาลสนสกฤต เขมร จน มกจะไมคอยมปญหานก ถาจะมปญหากเปนดานการอาน การเขยนค า แตทเปนปญหาส าคญในปจจบน กลบเปนภาษาองกฤษมากกวา เพราะมจ านวนค าภาษาองกฤษในภาษาไทยเพมขนมาก รวมไปถงค าทบศพทและการบญญตศพทขนใชอกดวย การน าค าภาษาตางประเทศมาใชนนจงมทงขอดและขอเสย ดงน 1. ผลดของกำรรบภำษำตำงประเทศเขำมำใชในภำษำไทย

การน าค าภาษาตางประเทศมาใช ขอดทเหนไดชด คอ ท าใหมจ านวนค าในภาษาใชมากขน เพอจะไดสามารถเลอกค ามาใชไดอยางถกตอง โดยเฉพาะ 1.1 ใชเปนค าราชาศพท ซงสวนใหญไดมาจากภาษาตางประเทศ เชน ภาษาเขมรเชนพระขนง พระขนอง พระเขนย พระกรรบด พระกรรแสง เสวย ฯลฯ ภาษาบาลสนสกฤต เชน พระเศยร พระนลาฏ พระหตถ พระบาท พระชงฆ ฯลฯ ภาษาบาลกบภาษาไทย เชน พระอ พระท พระเตา ฯลฯ ภาษาบาลกบสนสกฤตกบภาษาอน เชนพระศอ พระเกาอ พระปราง พระโธรน ฯลฯ 1.2 ใชเปนศพทในวรรณคด ภาษาในวรรณคดยอมตองการความไพเราะสละสลวย ค าทกนใจไดลกซง ดงเชน วรรณคดสนสกฤต (รามเกยรต) วรรณคดของชวา (อเหนา) และการประพนธวรรณคดของไทยซงมมาเปนเวลาชานานกนยมใชค าศพทภาษาบาลสนสกฤต เขมร เพราะถอวาเปนค าศพทสงมความไพเราะ สละสลวย และกนความไดลกซงกวาค าไทย 1.3 ใชเปนค าศพททางศาสนา เพอใหดศกดสทธ ไดแก ค าศพทท เปนนามธรรม หรอขอธรรมะตาง ๆ ทมมากคอ ค าบาลและสนสกฤต เพราะถอวาเปนศพทสง 1.4 ใชเปนค าศพทสามญทใชกนในชวตประจ าวน จนตดปากคดวาเปนภาษาของเราเอง ไดแก ค าทมาจากภาษาบาลและสนสกฤต เขมร จน ชวา มลาย องกฤษ เปนตน 1.5 ใชเปนค าศพทบญญตทางวชาการ ไดแก ค าทเราสรางขนใหม เพราะรบอทธพลจากวทยาการตะวนตก รวมทงอารยธรรม เครองมอเครองใชและอปกรณตาง ๆ เขามาท าใหตองรบค าเขามาดวย และยงตองสรางศพทบญญตขนเพอจะไดสะดวกในการใชศพทบญญตทสรางขน มกจะเปนในรปตาง ๆ กน การรบเอาค าภาษาตางประเทศมาใชนน กมผลดอยมากท าใหภาษาของเราสมบรณขน แตกยงมผลเสยอยหลายประการ 2. ผลเสยของกำรน ำค ำภำษำตำงประเทศเขำมำใชในภำษำไทย

การน าค าภาษาตางประเทศเขามาใชในภาษาท าใหภาษาของเราเกดการเปลยนแปลง ทงในดานเสยง วงศพท และความหมาย จงมผหวงใยภาษาไทยอยมาก การน าค าภาษาตางประเทศเขามาใชและรวมถงการบญญตศพทมผลเสยตอภาษาไทยหลายประการ พอสรปเปนขอ ๆ ไดดงตอไปน 2.1 การน าค าทบศพทของภาษาองกฤษมาใช คนไทยมกถายเสยงและสะกดเปนภาษาไทยกนตามความสะดวก เพราะไมมแบบแผนจะใหยดถอ หรอหาขอยตไมไดวาเขยนอยางไร ขอใหสงเกตค าตอไปน

134

sauce ซอส เขยนไดหลายแบบ เชน ซอส ซอส ซอส ซอส cake เคก เขยนไดหลายแบบ เชน เคก เคก เคก เคก cell เซลล เขยนไดหลายแบบ เชน เซล เซลล เซลล เซล note โนต เขยนไดหลายแบบ เชน โนต โนต โนต นอกจากนมนกรณทค าภาษาองกฤษมเสยงทาบหนาสองเสยง เมอน ามาเขยนทบศพทกจะเกดปญหาการเขยนผดในเรองอกษรน า เชน slang ถาจะเขยนเปนภาษาไทยวา แสลง กจะอานเปน /สะ – แหลง/ ซงจะท าใหเกดปญหา เพราะค านมใชในภาษาไทย แตเปนอกความหมายหนง ดงนนจงใหเขยนวา “สแลง” เมอเขยนเปนรปนกมปญหาอกวา เมออานวา /สะ – แลง/ กควรจะประวสรรชนย หรอไม ค าประเภทนยงมอก เชน slack - สแลค slow - สโลว sweater - สเวตเตอร czechoslovakia - เชคโกสโลวาเกย นอกจากค าทบศพทภาษาองกฤษ กยงมค าศพทบญญตอกสวนหนงทยงไมไดจดบนทกไวในพจนานกรม จงไมมขอยตในการเขยน ท าใหเกดไขวเขววาจะสะกดใหถกตองวาอยางไร เชน สญลกขณ สญลกษณ อดมการณ อดมการ วกฤตการณ วกฤตกาล ฯลฯ ปญหาการเขยนสะกดการนตในค าทถายทอดมาจากภาษาองกฤษและศพทบญญต มปญหามากซงไมสามารถจะหาขอหยดตได ค าทบศพทหรอศพทภาษาตางประเทศทเราน ามาสรางขนใชใหมกจะเกดปญหาอยอยางนไมมขอยตทแนนอนอยนนเอง ท าใหยงยากตอผใชภาษาเปนอยางมาก 2.2 การอานค าทถายเสยงค าศพทเปนภาษาไทยแลว บางค าออกเสยงไมตรงกบเสยงในภาษาเดม เชน คอมพวเตอร ออกเสยงวา คอม – พว – เตอ เตนท ออกเสยงวา เตน ชอลก ออกเสยงวา ชอก คลนก ออกเสยงวา คล – หนก ค าทบศพทเหลานจะออกเสยงตามภาษาเดม ไมใชออกเสยงตามลกษณะตวสะกดในภาษาไทย ซงดจะขดกบความเปนจรง 2.3 การทบศพทมอทธพลตอโครงสรางและระเบยบการใชภาษาไทยบางประการ เชน การไมใชลกษณนาม ต ารวจรวบ 2 วยรนจอมซาส การใชกรรมวาจกทผด เขาถกลงโทษโดยธรรมชาต การใชค าขยายผดท ซปเปอรมนส นวภตตาคาร

135

นอกจากนยงมการสะกดค าไทย คนไทยบางคนนยมแบบแผนค าภาษาองกฤษมาใชปะปนกน กลายเปนโครงสรางแบบผสม คอ “จะเปนภาษาองกฤษกไมใช ไทยกไมเชง” เชน ค าวา ยากส มนส ซงเปนลกษณะทผดแบบแผนของภาษาไทยทมระเบยบดงามอยแลว 2.4 ขอทเปนผลเสยตอภาษาทเหนเดนชดอกขอหนง คอ ภาษาพดทเราใชการสรางค า วล และประโยคขนใหมจากภาษาไทยและภาษาองกฤษปนกน มทงแปลจากภาษาไทยและภาษาองกฤษ ซงผดหลกเกณฑมาก เชน “ทใครทมน” ท whoท it “ง ๆ ปลา ๆ” สเนค ๆ ฟช ๆ (snake snake fish fish) “ทะลความมนส” “ประสาทแดกซ” “อารมณบจอย” 2.5 ภาษาไทยเปนภาษาค าโดด เมอมภาษาตางประเทศเขามาปะปน มกจะเขยนอานกนผด ๆ เพราะปจจบนคนไทยเราไมไดศกษาภาษาไทยใหลกซง นกชอบใจอยางไรกใชอยางนน เชน ประณต มกเขยนผดเปน ประณต อาชญากร มกเขยนผดเปน อาด – ชะ – ยา – กอน ยมบาล มกเขยนผดเปน ยม – มะ – บาน สมรรถภาพ มกเขยนผดเปน สะ – หมด – ถะ – พาบ สวนค าทมาจากภาษาตางประเทศซงน ามาเขยนกนจนเปนทยอมรบและนยมกนโดยทวไป บางทกใชพด ซงมทงศพทบญญต และค าทบศพท เชน แอร มอเตอรโหวต กาซ เชต คอรปชน ฮอทดอก ฟตบอล ไอศกรม ไนตคลบ คกก พลาสตก เถาแก เฮลคอปเตอร ซาหรม ก ามะหย เปนตน นอกจากนยงมค าภาษาตางประเทศทมกเขยนผด เชน โคด มกเขยนผดเปน โคต แฟบ มกเขยนผดเปน แฟบ , แฟบ โนต มกเขยนผดเปน โนต สมมนา มกเขยนผดเปน สมนา ฯลฯ ในปจจบนภาษาไทยมการเปลยนแปลงเปนอยางมาก เนองจากรบภาษาตางประเทศมาใช ทงภาษาพดและภาษาเขยน ทงนภาษาเปรยบเหมอนชวต และเปนวฒนธรรมอยางหนงซงตองมการเปลยนแปลงแตถาเปลยนแปลงมากเกนไปกจะท าใหหมดคณคา ดงนนถาเราจะรกษาวฒนธรรมของเราไว เรากควรจะรกษาภาษาไทยทใชไดอยางดและเหมาะสมเอาไว มฉะนนแลวภาษาไทยของเรากอาจจะไมมลกษณะเปนภาษาไทยอกตอไปกได

ขอควรระวงในกำรศกษำเรองกำรยมภำษำ

การศกษาเรองการยมภาษามขอดอยมากทงการเพมของจ านวนศพท การเพมถอยค าส านวน มภาษาทใชตามกาลเทศะ แตการยมภาษากมขอควรระวงเบองตนทส าคญ ๆ ดงท วลยา ชางขวญยน และคณะ (2555 : 109 - 111) ไดกลาวถงขอควรระวงในการศกษาเรองการยมภาษาไวดงน

136

1. ควำมพองโดยบงเอญ

การศกษาเรองการยมภาษามขอควรระวงเบองตนทส าคญ 4 ประการ ดงน ภาษา 2 ภาษาอาจมลกษณะเหมอนกนเนองจากเกดพองกนโดยบงเอญ เมอพจารณาผวเผนอาจเขาใจผดวา ภาษาใดภาษาหนงยมอกภาษาหนงไปใช เชน ค าวา ไฟ , รม , ประณตในภาษาไทยมเสยงและความหมายพองกบค าวา fire , rim , neat ในภาษาองกฤษ ค าวา กาก /kaaka/ ในภาษาบาลและสนสกฤต มเสยงและความหมายใกลเคยงกบค าวา (อ)กา ในภาษาไทย แตค าวา ไฟ , รม , ประณต ในภาษาไทย ไมไดยมมาจากภาษาองกฤษ และค าวา (อ)กา ในภาษาไทยกไมไดยมมาจากค าวา กาก /kaaka/ ในภาษาบาลและสนสกฤต ค าเหลานเปนค าทมเสยงและความหมายพองกนโดยบงเอญ

2. ควำมสมพนธทำงเชอสำย

เมอภาษา 2 ภาษามความสมพนธกนทางเชอสาย การพจารณาวาภาษาใดยมภาษาใดไปตองพจารณาดวยความระมดระวงเปนอยางยง เชน กรณ ภาษาไทยกบภาษาลาว ภาษาทง 2 มความสมพนธกนใกลชด ทงความสมพนธในแงตระกลและความสมพนธในแงการยมภาษา ภาษาไทยกบภาษาลาว มความรวมเชอสาย(cognate) เปนจ านวนมาก ค าทตดสนวาเปนค าทภาษาไทยยมมาจากภาษาลาว หรอภาษาลาวยมไปจากภาษาไทย ตองไมใชค ารวมเชอสายของภาษาทง 2 นน

3. กำรยมจำกภำษำตำงประเทศเดยวกน

ในบางกรณค าในภาษา 2 ภาษาซงเขาใจวาภาษาหนงยมอกภาษาหนงไปใช อาจเปนค าทภาษาทง 2 ยมมาจากภาษาตนตอเดยวกน การพจารณาความสมพนธวาภาษาใดยมจากภาษาใดไปใชจงตองกระท าดวยความระมดระวง เชน ค าวา มรสม ในภาษาไทย กบค าวา monsoon ในภาษาองกฤษ แมวาจะมเสยงใกลเคยงกนและใชในความหมายเดยวกน แตในภาษาไทยกไมไดยมค าดงกลาวมาจากภาษาองกฤษ และภาษาองกฤษกไมไดยมไปจากภาษาไทย สนนษฐานวาทงภาษาไทยและภาษาองกฤษยมค านมาจากภาษาดชตกลาง (Middle Dutch) วา monsoon ซงยมมาจากภาษาอาหรบอกตอหนงวา mausimแปลวา “เวลา, ฤดกาล” เปนตน 4. กำรยมตอกนเปนทอด ๆ ในบางกรณ ภาษา ก ยมค ามาจากภาษา ข แตค าทยมมานนเปนค าทภาษา ข ยมมาจากภาษา ค กรณนอาจท าใหเขาใจผดไดวา ภาษา ก และภาษา ข ตางยมค าเดยวกนมาจากภาษา ค การพจารณาจ าเปนตองพจารณาประวตค านนใหรอบคอบโดยเปรยบเทยบความคลายคลงทางระบบเสยงระหวางภาษาทง 3 และประวตความสมพนธระหวางเจาของภาษาทง 3 5. กำรปรบค ำยมใหเขำกบภำษำผรบ

เมอภาษาผรบยมค ามาจากภาษาผให ภาษาผรบจะพยายามปรบระบบเสยงและระบบการเขยนค ายมมาใหกลมกลนกบค าอนๆ ของภาษาผรบ เชน ค า 2 พยางคในภาษาองกฤษทลงน าหนกเสยงเฉพาะทพยางคแรก เชน technique , programme , doughnut ฯลฯ เมอยมเขามาในภาษาไทยจะปรบใหลงน าหนกเสยงทง 2 พยางคเปน เทคนค , โปรแกรม , โดนท ฯลฯ ตามลกษณะของค าในภาษาไทย อยางไรกตาม ค ายมจ านวนมากมลกษณะพเศษทงลกษณะทางเสยงและรปเขยนแตกตางกบค าอน ๆ จนสงเกตไดชด ลกษณธพเศษดงกลาวชวยใหนกภาษาศาสตรพจารณาไดงายวาค าใดเปนค าทยมมาจากภาษาอะไร เชน ค ายมภาษาจนแตจวในภาษาไทย มกเปนค าเปนทมเสยงวรรณยกตตรและจตวา เชน โปยเซยน ซาเลง โอยวะ (หว)ไชเทา (เหด)เปาฮอ หมนโถว โหงวเฮง ฯลฯ ค ายมภาษาเขมรในภาษาไทยมกออกเสยงแบบอกษรน า เชน ขมขมน โฉนด (ตาล)โตนด

137

สงวน เสมยน ฯลฯ สวนค ายมภาษาองกฤษในภาษาไทยใชเครองหมายทณฑฆาตเขยนบน ร หรอ ล ทอยกอนพยญชนะตวสดทายของค า เชน เสรฟ ชารจ (โรค) ซารส วาลว ฟลม ฯลฯ มประเดนส าคญประการหนงทผศกษาค ายมควรตระหนก คอ ค าทยมจากภาษาผใหมาใชในภาษาผรบแลว ตองถอวาเปนสวนหนงของค าในคลงค า (lexicon) ของภาษาผรบ ไมใชค าของภาษาผ ให อกตอไป เชน ค าวา gas lift film opera sex internet ฯลฯ ในภาษาองกฤษ เมอยมเขามาใชในภาษาไทย เปน แกส ลฟต ฟลม โอเปรา เซกส อนเทอรเนต ฯลฯ แลวตองถอวาค าเหลานเปนค าภาษาไทยไมใชค าภาษาองกฤษอกตอไป ดงนนจงควรออกเสยงค าดงกลาวตามแบบทคนไทยสวนใหญออกเสยง คอเปนเสยงทกลมกลนกบระบบเสยงของภาษาไทย

สรป ขอควรระวงในการศกษาเรองการยมค า ผรบภาษาค ายมมาใชตองระวงการใชภาษา ในเรองความพองโดยบงเอญของภาษา ความสมพนธทางเชอสาย การยมจากภาษาตางประเทศเดยวกน การยมตอกนเปนทอด ๆ และการปรบค ายมใหเขากบภาษาผรบ ซงในบางครงภาษาทมความสมพนธทางตระกลภาษา มความใกลชดกนดานเชอสาย อาจท าใหผยมเกดความสบสนวาค ายมนนมาจากภาษาใด ดงนนจงตองพจารณาอยางถถวน เพอไมใหเกดความสบสนเกยวกบทมาของค า หรอการน ามาใช

สรป

ค ายมภาษาตางประเทศมอทธพลตอภาษาไทยนนท าใหจ านวนค าในภาษาไทยเพมมากขน และสะดวกในการใชหลายอยาง ซงอทธพลเหลานมหลายประการ ไดแก อทธพลทมตอระบบเสยงภาษาไทยเชน มเสยงพยญชนะตนควบเพมมากขน มเสยงตวสะกดไมตรงตามมาตรา อทธพลตอวงศพท เนองจากภาษาตางประเทศมอทธพลตอการเปลยนแปลงศพทเดม ใชวธการสรางค าแบบค ายม หรอประสมกบค ายม และท าใหภาษาพดและภาษาเขยนของไทยแตกตางกนทงนเนองจากไทยรบค ายมเขามาใชเปนค าสภาพ ซงถอเปนผลดในการยมค า แตมผลเสยของการยมค าศพทมาใชเชนกน กลาวคอเกดผลกระทบของการเพมค าศพท เชน ค าไวพจน ค าพองเสยงค าเหลานท าใหภาษาไทยเกดการเขยนสะกดค าไมถกตองเพราะเกดจากแนวเทยบผด เขยนสะกดการนตไมถกตอง ออกเสยงผดเพยนจากภาษาผใหยมใชค าตางประเทศปนภาษาไทยทงทมค าไทยใชอยแลว ดงนน ผใชภาษาไทยควรระมดระวงการใชค ายมใหเหมาะสม ถกตองตามกาลเทศะ ขอควรระวงผใชภาษาอาจจะระวงในเรองการยมจากภาษาตางประเทศเดยวกน การยมตอกนเปนทอด ๆ และการปรบค ายมใหเขากบภาษาผรบ เปนตน

138

ค ำถำมทบทวน

1. ภาษาตางประเทศมอทธพลตอการเปลยนแปลงภาษาไทยดานใดบาง 2. ค าควบกล าในภาษาไทยมกหนวยเสยง อะไรบาง และค ายมภาษาตางประเทศมอทธพลตอเสยงค าควบกล าในภาษาไทยอยางไร อธบาย และยกตวอยาง 3. จงอธบายอทธพลภาษาตางประเทศทมผลตอการเปลยนแปลงภาษาดานตวสะกด

4. ค ายมภาษาตางประเทศมอทธพลตอค าศพทในภาษาไทยอยางไร อธบาย และยกตวอยางประกอบ

5. จงเขยนค าไวพจนของค าศพทตอไปน “พระจนทร ภเขา ทองฟา ผชาย”(ค าละ 3 ตวอยาง) 6. การใชแนวเทยบผดหมายถงอะไร อธบาย

7. ค าในภาษาไทยมหลายค าทใชสอสารกนไดเขาใจ แตเมอมการรบค ายมภาษาตางประเทศเขามา ท าใหเกดการเลอกใชค าภาษาตางประเทศทงทมค าไทยใชอย จงยกตวอยางค าไทยทใชตรงกบภาษาตางประเทศ (5 ค า) 8. ผลเสยของการน าค าภาษาตางประเทศเขามาใชในภาษาไทยมอะไรบาง อธบาย

9. จงยกตวอยางส านวนภาษาตางประเทศทใชในสอมวลชน (5 ประโยค) 10. จงอธบายขอควรระวงของการศกษาเรองการยมค า

139

บรรณานกรม

140

141

บรรณานกรม

กตญญ ชชน. (2543). ค ายมภาษาตางประเทศ ชด ภาษาเขมรในภาษาไทย. กรงเทพฯ : โอเดยนสโตร.

กาญจนา นาคสกล. (2554). บรรทดฐานภาษาไทยเลม 1 . พมพครงท 2. กรงเทพฯ : สถาบนภาษาไทย ส านกวชาการและมาตรฐานการศกษา ส านกงานคณะกรรมการการศกษาขนพนฐาน กระทรวงศกษาธการ.

ก าชย ทองหลอ. (2556). หลกภาษาไทย. พมพครงท 54. กรงเทพฯ : รวมสาสน. จนจรา จตตะวรยะพงษ. (2546). อทธพลภาษาตางประเทศในภาษาไทย. กรงเทพฯ : ส านกพมพ

พฒนาศกษา. จรวฒน เพชรรตน และอมพร ทองใบ. (2556). ภาษาตางประเทศในภาษาไทย. กรงเทพฯ : โอ.

เอส. พรนตง เฮาส. ณฐวรรณ ชงใจ. (2555). ววฒนาการของภาษาไทย . กรงเทพฯ : ส านกพมพมหาวทยาลย

รามค าแหง. ดย ศรนราวฒน และชลธชา บ ารงรกษ. (2558). ภาษาและภาษาศาสตร. กรงเทพฯ : โรงพมพ

มหาวทยาลยธรรมศาสตร. ธวช ปณโณทก. (2553). ววฒนาการภาษาไทย . กรงเทพฯ : ส านกพมพแหงจฬาลงกรณ

มหาวทยาลย. แนงนอย ดวงดารา. (2542). ภาษาตางประเทศในภาษาไทย. จนทบร : คณะมนษยศาสตรและ

สงคมศาสตร สถาบนราชภฏร าไพพรรณ. บรรจบ พนธเมธา. (2523). ลกษณะภาษาไทย. กรงเทพฯ : ส านกพมพมหาวทยาลยรามค าแหง. ________. (2554). ภาษาตางประเทศในภาษาไทย . พมพครงท 11. กรงเทพฯ : ส านกพมพ

มหาวทยาลยรามค าแหง. บญธรรม กรานทอง และคณะ. (2553). ค าไทยทมาจากภาษาบาลและภาษาสนสกฤต. กรงเทพฯ :

ราชบณฑตยสถาน. บญยงค เกศเทศ. (2548). วธคด วธเขยน. กรงเทพฯ : ส านกพมพหลกพมพ. ประพนธ เรองณรงค. (2556). จดหมายจากครยโซะ เลาเรองภาษามลายในภาษาไทย . สถาพร

บคส. พฒน เพงผลา. (2552).บาลสนสกฤตในภาษาไทย. กรงเทพฯ : ส านกพมพมหาวทยาลยรามค าแหง. มงคล เดชนครนทร. (2558). ศพทบญญต-บญญตศพท. กรงเทพฯ : ส านกพมพแหงจฬาลงกรณ

มหาวทยาลย. ราชบณฑตยสถาน. (2556). พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ. 2554. กรงเทพฯ: นานมบคส

พบลเคชนส. ลดดา วรลคนากล. (2558). ค าภาษาจนในภาษาไทย. เขาถงเมอวนท 15 ธนวาคม 2560, จาก

http://www.royin.go.th/?knowledges=. ค าภาษาจนในภาษาไทย (1).

142

บรรณานกรม(ตอ)

ลลตา โชตรงสยากล. (2545).ภาษาตางประเทศในภาษาไทย .สงขลา : คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร สถาบนราชภฏสงขลา.

วลยา ชางขวญยน. (2555). บรรทดฐานภาษาไทย เลม 2 .พมพครงท 3. กรงเทพฯ :สถาบนภาษาไทย ส านกวชาการและมาตรฐานการศกษา ส านกงานคณะกรรมการการศกษาขนพนฐาน กระทรวงศกษาธการ.

วไลศกด กงค า. (2556). ภาษาตางประเทศในภาษาไทย. พมพครงท 2. กรงเทพฯ : ส านกพมพมหาวทยาลยเกษตรศาสตร.

ศานต ภกดค า. (2553). เขมรใชไทยยม. กรงเทพฯ : อมรนทร. ศภกร เลศอมรมสข. (2556). พฒนาการของค ายมภาษาจนทปรากฏในพจนานกรมไทย .

วทยานพนธอกษรศาสตรมหาบณฑต บณฑตวทยาลย มหาวทยาลยศลปากร. สภาพร มากแจง. (2535). ภาษาบาล-สนสกฤตในภาษาไทย. พมพครงท 2. กรงเทพฯ : โอเดยนส

โตร. อนนต เหลาเลศวรกล. (2555). บรรทดฐานภาษาไทย เลม 2.พมพครงท 3. กรงเทพฯ : สถาบน

ภาษาไทย ส านกวชาการและมาตรฐานการศกษา ส านกงานคณะกรรมการการศกษาขนพนฐาน กระทรวงศกษาธการ.

อดม วโรตมสกขดตถ . (2527). ภาษาศาสตรเบองตน . กรงเทพฯ :ส านกพมพมหาวทยาลยรามค าแหง.