Embed Size (px)
Citation preview
1
จดหมายขาวจดหมายขาวบนดารฯบนดารฯ ~ ขาวสาร สาระนาร เพอประโยชนของคนไทยในบรไนฯ ~
โดยสถานเอกอครราชทต ณ บนดารเสรเบกาวน ฉบบเดอนเมษายน 2557 (Vol. 4/2014)
สารจากเอกอครราชทต
สวสดพนองชาวไทยในบรไนฯ ทกทานครบ
เนองในโอกาสวนขนปใหมไทย ผมขอสวสดปใหมพนองชาวไทยในบรไนฯ ทกทาน ขออานวยพรให
ทกทานมความสข มสขภาพรางกายแขงแรงสมบรณ สขภาพจตแจมใส ปราศจากโรคภยไขเจบ คดหวง
ประการใดในทางทถกทควร ขอใหสมหวงทกประการ และใชชวตอยในบรไนฯ อยางมความสขกนทกทานครบ
ในสวนของพวกเราชาวไทย สถานเอกอครราชทตฯ กไดจดงานสงกรานตสาหรบคนไทยในบรไนฯ
ไปเมอวนอาทตยท 13 เมษายน 2557 ทสถานเอกอครราชทตฯ โดยไดเชญเอกอครราชทตลาวและกมพชา
พรอมดวยภรรยามารวมงานดวย ถอเปนโอกาสอนดทพวกเราชาวไทยในบรไนฯ ไดมารวมกนทาบญสรงนา
พระ รดนาดาหวผหลกผใหญและพบปะสงสรรคกนเนองในวนขนปใหมไทย และเปนทนายนดอยางมากทม
คนไทยในบรไนฯ มารวมงานกนอยางคบคง ทาใหงานสงกรานตในบรไนฯ ปนมบรรยากาศรนเรงแจมใสเปน
อยางยงครบ ซงสถานเอกอครราชทตฯ กมแผนจะจดกจกรรมทสนกสนานและเปนประโยชนเชนนอยาง
ตอเนองตอไปครบ
อากาศเดอนเมษายนทประเทศไทยบานเราปนเรยกไดวารอนมากถงมากทสดเลยทเดยวนะครบ ซง
ในบรไนฯ อากาศกรอนมากไมแพกนเหมอนกน อากาศรอนอยางนกขอใหทกทานระมดระวงรกษาสขภาพ
กนด ๆ ดวยนะครบ ถาตองทางานกลางแจงกตองหยดพกเขารมเปนระยะ ๆ นะครบ ระวงจะเปนไขแดดกน
พบกนใหมฉบบหนา สวสดครบ
ดวยความปรารถนาด
อภชาต เพชรรตน
เอกอครราชทต ณ บนดารเสรเบกาวน
2
กจกรรม สอท. งานวนสงกรานต 2557
เมอวนท 13 เมษายน 2557 สถานเอกอครราชทต ณ บนดารเสรเบกาวน
รวมกบสมาคมชาวไทยในบรไนไดจดงานประเพณรดนาดาหวเนองในวนสงกรานต ปพทธศกราช 2557 ขนท
สถานเอกอครราชทตฯ โดยมนายอภชาต เพชรรตน เอกอครราชทต ณ บนดารเสรเบกาวน เปนประธานใน
พธสรงนาพระพทธรป
ในงานน สถานเอกอครราชทตฯ ไดเชญเอกอครราชทตของประเทศ
เพอนบานของไทย ไดแก สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว และ
ราชอาณาจกรกมพชา พรอมทงภรยาและเจาหนาทสถานเอกอครราชทต
มารวมงานดวย เนองจากทงสามประเทศมประเพณการเฉลมฉลอง
เทศกาลสงกรานตหรอวนขนปใหมในชวงเวลาเดยวกน
ในงานสงกรานตปน มการจดงานทงในภาคพธการและภาคบนเทง ใน
สวนพธการนน เรมตนดวยประธานในพธนาพนองคนไทยในบรไนฯ สรงนา
พระพทธรป จากนน เปดโอกาสใหผมารวมงานไดรดนาดาหวเอกอครราชทต
ไทย ลาว และ กมพชา พรอมทงภรยาเอกอครราชทตจากทงสองประเทศ ถอ
เปนโอกาสในการเรมตนวนปใหมตามประเพณทงของไทยและประเทศเพอนบานดวยความเปนสรมงคล ได
รบคาอวยชยใหพรจากเอกอครราชทตและภรยาซงถอเปนผหลกผใหญของคนไทยใน
บรไนฯ สาหรบในภาคบนเทงนน มการแสดงเซงอสาน ประกวดหนนอยสงกรานต
และประกาศรางวลผแตงกายงามทงฝายชายและหญง กอนทจะรบประทานอาหาร
กลางวนรวมกน โดยสถานเอกอครราชทตฯ คณะกรรมการสมาคมคนไทย
ในบรไนฯ และคนไทยในบรไนฯ ไดรวมกนนาอาหารมาเลยงแกผมารวม
งาน หลงจากนน จงรวมกนเลนนาสงกรานตกนอยางสนกสนานทงเดก
และผใหญ บรรยากาศในงานเปนไปดวยความ
รนเรง สนกสนานและชมฉากนโดยถวนหนา
3
กจกรรม สอท. โครงการสอนการทาอาหารไทยครงท 2/2557
เมอวนท 20 เมษายน 2557 สถานเอกอครราชทต ณ บน
ดารเสรเบกาวน ไดจดโครงการสาธตและสอนการทาอาหารไทย/
ขนมไทย (Thai Culinary Workshop) ครงท 2/2557 ขน ณ
ทาเนยบเอกอครราชทต โดยม เอกอครราชทตอนโดนเซย
เอกอครราชทตเมยนมาร (ซงเปนเอกอครราชทตหญง) กลมภรยาคณะทตตางประเทศ ชาวตางชาตททางาน
ในบรไนฯ และสอมวลชนทองถนเขารวม
สถานเอกอครราชทตไดจดสาธตการทาตมยากง (นาใส/นาขน)
และขาวเหนยวมน โดยม นางมาล ลงบปผา เปนผสาธตและใหคาแนะนา
โดย ไดจดเตรยมสตรอาหารและเครองปรงไวใหผ เขารวมโครงการฯ เพอ
ทดลองประกอบอาหารดวยตนเอง โดยหลงจบการสาธตและทดลอง
ประกอบอาหารแลว ผ เขารวมโครงการฯ ไดรวมกนรบประทานอาหารทได
รวมกนทาขน ซงผ เขารวมโครงการฯ ใหความสนใจทจะเรยนรการ
ประกอบอาหารไทย และสนใจสอบถามขนตอนและเคลดลบตางๆ ในการ
ทาอาหารไทย โดยตางแสดงความรสกประทบใจและสนกสนานในการ
ทาอาหาร เหนวาอาหารไทยสามารถทาเองไดทบาน และรสกคนเคยกบ
อาหารไทย ผลตภณฑและวตถดบของไทยมากขน
4
ขาวนารบรไน การจดงานวนขนบธรรมเนยมประเพณของบรไนฯ ป 2557
เมอวนท 31 มนาคม 2557 บรไนไดจดงานวนขนบธรรมเนยมประเพณของบรไนฯ ป 2557 (Adat
Istiadat Day) โดยในพธสมเดจพระราชาธบดแหงบรไนฯ ไดทรงประกาศสรรเสรญใหพระราชบดาหรอ
สมเดจพระราชาธบด Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien ทรงเปนพระมหากษตรยซงเปนปชนยบคคลของ
ขนบธรรมเนยมประเพณบรไนตลอดยคสมย (Pre-eminent Figure in Customs and Traditions
throughout the Ages) จากการททรงรกษา
ขนบธรรมเนยมประเพณบรไน และทรงพฒนา/ปรบปรง
ขนบธรรมเนยมประเพณบรไนใหอยบนพนฐานของ
กฎหมายทสอดคลองกบหลกการของศาสนาอสลาม อน
สงผลใหบรไนฯ ไดสบทอดขนบธรรมเนยมประเพณทด
เลศและมพลวตเหมาะแกทกยคทกสมย
นอกจากน ยงทรงนาพาบรไนฯ สความทนสมยทยดมนตามหลกคาสอนของศาสนาอสลาม
จนกระทงทรงไดรบการยกยองใหเปนผสรางบรไนสมยใหม (Architect of modern Brunei) ทรงงานในทก
พระราชกรณยกจโดยไมรจกเหนดเหนอย เพอใหประชาชนมการศกษาทดและประเทศมความเจรญรงเรอง
ทรงมวสยทศนทกวางไกล ทรงมความละเอยดรอบคอบ รวมทงทรงมเจตจานงอนแรงกลาในการนาพา
ประชาชนและประเทศชาตใหกาวหนายงขน บนพนฐานการปกครองภายใตระบอบพระมหากษตรยทม
ความไววางใจกน โดยพระมหากษตรยทรงไมโหดรายตอประชาชนและประชาชนจงรกภกดตอ
พระมหากษตรย
วนขนบธรรมเนยมประเพณบรไนเปนวนเพอ
ราลกถงความสาคญของขนบธรรมเนยมประเพณบรไนทม
สวนสาคญในการสรางชาตและเอกลกษณของบรไน บน
พนฐานของแนวทางปรชญาราชาธปไตยอสลามมลาย
(MIB) ประชาชนชาวบรไนควรราลกถงพระมหากรณาธคณ
5
ของสมเดจพระราชาธบด Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien ในการพฒนาขนบธรรมเนยมประเพณให
สอดคลองกบหลกคาสอนของศาสนาอสลาม ซงเปนรากฐานของวถชวตและการปกครองระบอบ
พระมหากษตรยทรงเรองของบรไนฯ มานานกวา 600 ป รวมทง ตองยดถอปฏบตตามขนบธรรมเนยม
ประเพณทสอดคลองกบหลกการของศาสนาอสลามอยางมนคง ไมเดนผดแนวทางโดยเฉพาะการบงคบใช
กฎหมายอสลาม
ในโอกาสเดยวกน สมเดจพระราชาธบดฯ
เสดจฯ เปดนทรรศการเกยวกบพระราชประวตของสมเดจ
พระราชาธบด Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien โดยม
การจดแสดงพระราชกรณยกจในการพฒนา/รกษา
ขนบธรรมเนยมประเพณของบรไนฯ และทรงเปดตว
หนงสอ Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien’s Promulgation Ceremony as the Pre-Eminent
Figure of the Age ซงมเนอหาเกยวกบพระราชประวตของสมเดจพระราชาธบด Sultan Haji Omar ‘Ali
Saifuddien และหนงสอ Bandar Seri Begawan Menagih Berkat dari Langit dan Bumi (Bandar Seri
Begawan: Seeking Blessings from the Sky and the Earth) ซงมเนอหาเกยวกบบรไนฯ กบการกาวสยค
โลกาภวตน และขนบธรรมเนยมประเพณบรไนภายใตการพฒนาประเทศตามแนวทางปรชญา MIB ซงทง
สองเลมประพนธโดย Pehin Abdul Aziz จฬาราชมนตรบรไนดวย
ทมา : ขอขอบคณภาพขาวจากหนงสอพมพ Borneo Bulletin
สงกรานตวนปใหม ของคนไทยใจสขลน
ฉาชนทกตวคน สาดนาวนรนรดตว
สายนาทฉาชน ใจระรนไมเมามว
รดนาและดาหว สนระรวคลายรอนใจ
สงใจใหทกคน มสขลนไมหวนไหว
ฉาชนทงหวใจ ทกขหางไกลสดปลายตา
ทมา : ขอขอบคณกลอนด ๆ จากเวบไซต poemดดจง
6
บอกเลาเกาสบ โดย ขาวตงหนาตง
บรไนฯ ประกาศเลอนการบงคบใชกฎหมายอาญาอสลาม
เมอวนท 21 เมษายน 2557 ทางการบรไนไดประกาศเลอนการบงคบใชกฎหมายอาญาอสลาม
ออกไปกอน (จากเดมทมกาหนดจะเรมบงคบใชตงแตวนท 22 เมษายน 2557) โดยยงไมไดกาหนดวนทจะ
เรมบงคบใชวนใหมอยางเปนทางการ อยางไรกตาม
ทางการบรไนไดประกาศจดงานประกาศการบงคบใช
กฎหมายฯ ชวงแรก ในวนท 30 เมษายน 2557 ทศนย
ประชม ICC ซงคาดวา ทางการบรไนจะประกาศวนเรม
บงคบใชกฎหมายดงกลาวอยางเปนทางการอกครงหนง
ในเรววนน
อยางไรกตาม เรากตองเตรยมตวหาความรเตรยมรบกบการบงคบใชกนอยด ในวนน ขาวตงหนา
ตงจงขอบอกเลาเกาสบเพมเตมเกยวกบการใชคาเฉพาะของศาสนาอสลามภายใตกฎหมายอาญาอสลาม
บรไนซงอาจจะยงมความเขาใจสบสนกนอย
ในมาตรา 217 ของกฎหมายอาญาอสลามวาดวยความผดเกยวกบการใชคาเฉพาะของศาสนา
อสลามไดบญญตไววา
วรรค (1) ผ ทตพมพ พดในทสาธารณะ ประกาศตอสาธารณชน หรอกลาวออกอากาศ โดยใชคา
เฉพาะของศาสนาอสลามในรายการท 1 ในทางทเกยวของกบความเชอ แนวคด หรอการประกอบกจกรรม
ของศาสนาอน ถอเปนความผดตามกฎหมาย
วรรค (2) ผ ทไมใชมสลมทใชคาเฉพาะของศาสนาอสลามในรายการท 2 ในทางเดยวกนกบวรรค
(1) ถอเปนความผดตามกฎหมาย ยกเวนกรณการทองอาขยานหรอเพอการอางอง
อานดแลวหลายคนกคงยงรสกงง ๆ กบภาษากฎหมายเลกนอยวา ตกลงหมายความวาอยางไร
ความจรงสามารถพดใหเขาใจงาย ๆ กคอ หามใชคาเฉพาะของศาสนาอสลามในทางทผดและ ผท
ไมใชมสลมไมควรนาคาเฉพาะของศาสนาอสลามมาใช โดยมเหตผลกคอ เพอปกปองรกษาความ
7
บรสทธและความศกดสทธของคาเฉพาะเหลานน และทสาคญคอเพอหลกเลยงความเขาใจผดระหวางชาว
มสลมกบผใชคาเฉพาะดงกลาวโดยทไมมความเขาใจในความหมายอยางถองแทนนเอง ยกตวอยางเชน คา
วา Assalamu‘alaikum ซงเปนคาทชาวมสลมใชสาหรบทกทายกนนน ความจรงมความหมายเปนการขอพร
จากพระอลลอฮใหแกกน ซงผ ทไมใชมสลมหรอมไดนบถอในพระอลลอฮกไมควรจะไปขอพรจากพระอลลอฮ
เปนตน ซงหากใชคาเหลานน กอาจถกเขาใจผดวามเจตนาลอเลยนหรอลบหลกเปนได ดงนน จงควร
หลกเลยงไมใช ถาไมมความจาเปน
คาเฉพาะของศาสนาอสลามทไมอนญาตใหผ ไมใชมสลมใชมอะไรบาง ยกตวอยางเชน
(1) Alhamdulillah
(2) Allahu Akbar
(3) Assalamu‘alaikum
(4) Astaghfirullah al ‘azim
(5) A‘udzubillahi minasy syaitanirrajim
(6) Insya Allah
(7) La ilaha illallah
(8) La haula wala quwwata illa billahil ‘aliyil ‘azim
(9) Masya Allah
(10) Rabbul ‘alamin
(11) Subhanallah
(12) Tabarakallah
(13) Wa’alaikumussalam
(14) Walillahilhamd
(15) Wallaahu ‘a’ lam
ซงจะเหนไดชดวา ถาเราไมใชชาวมสลมแลว กแทบจะไมรจกคาเฉพาะเหลานกนอยแลว จงไม
ตองตนตระหนกไปวาจะพลาดพลงเผลอใชคาเฉพาะเหลานและเปนการกระทาผดกฎหมายมาตราดงกลาว
อยางไรกตาม รไวใชวา เมอรแลวกควรหลกเลยงไมใชคาเหลานกน รวมทง ทสาคญ ตองไมเจตนาลอเลยน
หรอลบหลศาสนาอสลามหรอชาวมสลมเปนอนขาดไมวาทางคาพดหรอการกระทา หากเรารจกเคารพซงกน
และกนกจะไมมปญหาเกดขนแนนอน
8
ถาม-ตอบเกยวกบหนงสอเดนทาง
ถาม หนงสอเดนทางทมอายเหลอนอยกวา 6 เดอน จะใชเดนทางไมได
จรงหรอไม
ตอบ จรง เนองจากสายการบนระหวางประเทศสวนใหญมกจะถอเปน
แนวปฏบตสากลทจะไมอนญาตใหผ โดยสารทถอหนงสอเดนทางทมอาย
เหลอนอยกวา 6 เดอนเดนทาง นอกจากน บางสายการบนยงใชแนวปฏบต
ดงกลาวครอบคลมถงการเดนทางกลบประเทศทมตนกาเนดดวย ดงนน
ผ เดนทางทถอหนงสอเดนทางไทยทมอายเหลอนอยกวา 6 เดอน และประสงคจะเดนทางกลบประเทศไทย
ควรตรวจสอบกบทางสายการบนกอนเดนทางเพอปองกนปญหาทอาจจะเกดขน
ถาม การตออายหนงสอเดนทางตองทาอยางไรบาง
ตอบ หนงสอเดนทางอเลกทรอนกสไมสามารถตออายได ตองยนขอหนงสอเดนทางเลมใหมเทานน
ถาม ควรยนขอหนงสอเดนทางเลมใหมลวงหนากอนหมดอายนานเทาใด
ตอบ ไมมระเบยบขอบงคบกาหนด ขนอยกบผ ยนคารองเอง แต สอท. ขอ
แนะนาใหยนขอลวงหนากอนหนงสอเดนทางหมดอายอยางนอย 6 เดอน
หรอหากตองการตอวซาทางานใหมแตหนงสอเดนทางมอายไมเพยงพอ
ควรยนขอหนงสอเดนทางลวงหนากอนวซาหมดอายอยางนอย 6 สปดาห
ถาม การยนขอหนงสอเดนทางเลมใหม ตองใชเอกสารอะไรและม ขนตอนอยางไรบาง
ตอบ เอกสารทตองใชมดงตอไปน
Uสาหรบบคคลทวไป (ผใหญ)
1. หนงสอเดนทางเลมเดม
2. บตรประจาตวประชาชนไทย
3. บตร I.C. บรไน
4. คาธรรมเนยม 55 ดอลลารบรไน
9
1. หนงสอเดนทางเลมเดม
สาหรบผ เยาวทมอายไมถง 20 ปบรบรณ
2. สตบตร
3. บตรประชาชน (ถาม)
4. หนงสอเดนทางและบตรประชาชนของบดา
5. หนงสอเดนทางและบตรประชาชนของมารดา
6. ทะเบยนสมรสของบดามารดา
7. คาธรรมเนยม 55 ดอลลารบรไน
1. เตรยมเอกสารทตองใชทงหมดใหพรอมแลวเดนทางมากรอก
แบบฟอรมยนคารองและถายรปสาหรบทาหนงสอเดนทางท
สอท. ในวนและเวลาราชการ
ขนตอนการทาหนงสอเดนทางเลมใหม
2. เตรยมชอและสกลจรงและหมายเลขโทรศพทของญาตท
ประเทศไทยมาดวยอยางนอย 2 หมายเลข
3. รอรบหนงสอเดนทางเลมใหม (โดยปกตใชเวลาประมาณ 3 - 4 สปดาห)
สถานเอกอครราชทต ณ บนดารเสรเบกาวน
เปดทาการตงแตวนจนทร – วนศกร
ชวงเชาเปดเวลา 8.30 - 11.30 น. และ
ชวงบายเปดเวลา 13.30 – 16.30 น.
(ยกเวนวนศกร ชวงบายเปดเวลา 14.00 – 16.30 น. ตามระเบยบทองถนบรไน)
ตดตอสอบถามเพมเตมไดทเบอรโทรศพท +673-265-3108
10
เตอนภย เตอนใจ โดย บหรง
คอลมนเตอนภย เตอนใจ เดอนทแลว บหรงไดเลาเรองเกยวกบคดทคนไทยกระทาผดกฎหมาย
จราจรบรไนในขอหาขบรถยนตดวยความประมาทและไมระมดระวงไปแลวนะคะ และสญญากบทานผ อาน
ไววาจะนาคดเกยวกบการกระทาความผดกฎหมายจราจรอน ๆ มาเลาใหฟง
ตออก เนองจากเหนวาคนไทยทพานกอาศยอยในบรไนฯ มกจะมรถยนต
สวนตวใชกนและชวตของพวกเรากตองเกยวของเกยวพนกบการใชรถใชถนน
ทกวนเพอเดนทางไปทางาน ไปเทยว หรอปฎบตภารกจทไหน ๆ กตาม จง
นาจะมความสมเสยงทจะเกดการกระทาความผดโดยไมรตวกไดคะ เชน ขบ
รถยนตโดยไมมใบขบข ไมมกรรมธรรมประกนภย ไมมปายภาษรถยนตหรอ
หมดอายไปแลว ลมคาดเขมขดนรภย ขบรถเรวเกนกาหนด เปนตน ซงการกระทาความผดดงกลาว สวน
ใหญจะมบทลงโทษเปนการชาระคาปรบ นอกเสยจากวาผกระทา
ความผดไมสามารถนาเงนมาชาระคาปรบได จงจะตองรบโทษจาคก
แทนการปรบ ซงในอดตกเคยมแรงงานไทยถกตดสนรบโทษจาคก
แทนการปรบมาแลวนะคะ และตามกฎหมายบรไน นกโทษตางชาต
ทพนโทษจาคกแลว จะถกเนรเทศออกจากบรไนฯ และนาชอขน
บรรจในบญชรายชอผ ตองหามเขาประเทศตลอดชวต (Black list)
ซงจะทาใหสญเสยอนาคตและโอกาสในการทางานในบรไนฯ ตอไปดวยคะ
บหรงขอยกตวอยางการกระทาความผดและบทลงโทษตามกฎหมายจราจรมาตรา 68 ทมคนไทยถก
ดาเนนคดบอย ๆ มาใหรบทราบกน ดงนคะ
1. ขบรถยนตโดยไมมใบอนญาตขบข (ถอเปนการกระทาผดตามหมวดท 16) มโทษปรบ 2,000
ดอลลารบรไนในการกระทาความผดเปนครงแรก แตหากกระทาความผดเปนครงท 2 หรอครง
ตอไป มโทษปรบ 4,000 ดอลลารบรไน และจาคก 6 เดอน
2. ขบรถยนตทปายภาษรถยนตหมดอายไปแลว (ถอเปนการกระทาผดตามหมวดท 8(1)) มโทษ
ปรบ 4,000 ดอลลารบรไน และจาคก 3 เดอน
11
3. ขบรถยนตโดยไมมกรมธรรมประกนภยบคคลท 3 (ถอเปนการกระทาผดกฎหมายกรมธรรม
ประกนภยรถยนต (บคคลท 3) ตามมาตรา 90 หมวดท 3(1)) มโทษปรบ 10,000 ดอลลารบรไน
จาคก 12 เดอน และยดใบอนญาตขบขรถยนต 12 เดอน
4. ขบรถยนตดวยอตราความเรวเกนกาหนด (ถอเปนการกระทาความผดตามหมวดท 24) มโทษ
ปรบ 2,000 ดอลลารบรไนในการกระทาความผดเปนครงแรก แตหากกระทาความผดเปนครงท
2 หรอครงตอไป มโทษปรบ 4,000 ดอลลารบรไน และจาคก 6 เดอน
5. ขบรถยนตขณะอยในอาการมนเมาจากการดมสรา (ถอเปนการกระทา
ความผดตามหมวดท 26) มโทษปรบ 10,000 ดอลลารบรไน และจาคก
2 ปในการกระทาความผดเปนครงแรก แตหากกระทาความผดเปนครง
ท 2 หรอครงตอไป มโทษปรบ 20,000 ดอลลารบรไน และจาคก 4 ป
ตามกฎหมายจราจรบรไน หากปายภาษรถยนตหมดอาย จะทาใหกรรมธรรมประกนภยรถยนต
หมดอายตามไปดวยนะคะ ซงทาใหผกระทาความผดมกจะโดนตงขอหา 2 ขอหาพรอมกน (ขอ 2 และขอ 3)
และแยกบทลงโทษดวย ซงในทสดผกระทาความผดจงตองถกลงโทษทงสองขอหาและมกเสยคาปรบเปน
เงนจานวนมาก จงขอเตอนใหพวกเราตรวจเชคปายภาษรถยนตและกรมธรรมประกนภยใหแนชดวายงไม
หมดอายกอนขบรถยนตทกครงนะคะ
12
นอกจากน ยงมอกเรองหนงทบหรงอยากเตอนใจพนอง
ชาวไทยในบรไนฯ ทกทานกคอ เรองของวธการชาระคาปรบและ
การตดสนบนเจาหนาทคะ หากวนใดทานฝาฝนกฎจราจรและถก
เจาหนาทตารวจจราจรออกใบสง จะม 2 ทางเทานน คอ (1) ทาน
จะตองไปชาระคาปรบทสถานตารวจ หรอ (2) ทานจะตองรอ
หมายเรยกจากศาลเพอพจารณาคดในชนศาล หากกระทาผด
จรง ศาลจะตดสนใหชาระคาปรบทศาลเทานนคะ ดงนน ขอให
ทานระมดระวงอยาไดยนเงนใหเจาหนาทตารวจจราจรเพอชาระ
คาปรบ ณ ทนนหรอเจตนาใหสนบนแกเจาหนาทเพอหลกเลยง
การถกดาเนนคดเปนอนขาดนะคะ เพราะเคยมคนไทยกระทาเชนนนแลวถกเจาหนาทตารวจแจงความตอ
สานกงานปราบปรามการทจรตและประพฤตมชอบบรไนในขอหาตดสนบนเจาหนาทเพอมใหดาเนนคดตาม
กฎหมาย มโทษปรบเปนเงนถง 30,000 ดอลลารบรไน และจาคกถง
7 ปนะคะ แตในทางกลบกน หากเจาหนาทตารวจมเจตนารดไถผใช
รถใชถนน เรากสามารถปฏเสธการจายเงนและแจงความตอ
สานกงานปราบปรามการทจรตและ
ประพฤตมชอบบรไนเพอเอาผด
เจาหนาทในขอหารดไถประชาชนได
เชนกนคะ แตบหรงวาวธการปองกนปญหาตาง ๆ ทจะเกดขน คอ การ
เคารพกฎระเบยบและกฎหมายบานเมอง หลกเลยงการกระทาผดไวกอน
เปนดทสดคะ
13
วนท 25-27 มนาคม 2557 รศ. ดร.ลาวณย ถนดศลปกล อาจารยจากมหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช
และคณะ เดนทางมาศกษาวจยเกยวกบเรองนาเขาและสงออกสนคาและกฎหมายเกยวกบการลงทน
เพอเปรยบเทยบระหวางกฎหมายไทยและประเทศสมาชกอาเซยน ในการน คณะไดเดนทางเขาพบ
อปทตเพอศกษาขอมลกบกระทรวงการคลงและภาคเอกชนบรไน
ปฏทน สอท.
วนท 1-2 เมษายน 2557 นายเสกสรร แสงดาว ผ อานวยการสวนแผนงาน สานกจดการคณภาพอากาศ
และเสยง กรมควบคมมลพษ กระทรวงทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอม และคณะเดนทางเขารวม
ประชมคณะกรรมการระดบรฐมนตรสงแวดลอม (16th Meeting of Sub-Regional Ministerial
Steering Committee) 5 ประเทศ เรองมลพษจากหมอกควนขามแดน ครงท 16 และการประชม
คณะทางานภายใตรฐมนตรสงแวดลอม 5 ประเทศ เรองมลพษจากหมอกควนขามแดน ครงท 16 ณ
โรงแรมเอมไพร แอนด คนทรคลบ
วนท 15-18 เมษายน 2557 คณาจารยจากมหาวทยาลยเกษตรศาสตรและโรงเรยนสาธตแหง
มหาวทยาลยเกษตรศาสตรเดนทางมาศกษาดงาน แสวงหาความรวมมอดานการสงเสรมพฒนา
การศกษาและไดเขาเยยมคารวะเอกอคคราชทต เมอวนท 16 เมษายน 2557
รเฟองเรองภาษามลาย ภาษาไทย ภาษามลาย ภาษาองกฤษ
ไอ Batuk cough
คาอาน (บา-ทก) (คอฟ)
คดจมก Hidung tersumbat stuffy nose
คาอาน (ฮ-ดง-เตอร-ซมบท) (สตฟฟ-โนส)
ปวดฟน Sakit gigi toothache
คาอาน (ซา-กท-ก-ก) (ทซ-เอค)
ปวดทอง Sakit perut stomachache
คาอาน (ซา-กท-เปอ-รท) (สโตมค-เอค)
14
เกรดสขภาพ โรครอนใน
"อาการรอนใน" จดเปนอาการทไมไดอนตรายรายแรงอะไรตอ
ชวต แตมนสรางความเจบปวดและความราคาญใหกบคนทเปนอยาง
มาก ไมวาจะรอนในทรมฝปาก กระพงแกม เพดานปาก ลน แมกระทง
ทเหงอกกยงสามารถเกดรอนในขนมาได
เชอไดวาทกคนตองเคยเปนรอนในกนมาทงนน อยทวาจะเปน
มากเปนนอย บางคนเปนไมนานกหายไป บางคนเปนทก 1-2 สปดาห
กวาจะหายกม บางคน 1 เดอนตองเปนอยางนอยๆ 1 ครง แลวเปนแตละทนาน ๆ ทงนน กวาจะหายกเลนทา
ใหหงดหงดไปนาน คอมนจะรสกอารมณไมดตอนเปน มกจะโมโหงาย ทางานกจะไมคอยจะมสมาธ แมแต
ตอนนอนยงทาใหนอนไมคอยหลบเพราะมนเจบทแผลนแหละ
ดวยเหตน กเลยถอโอกาสแชรสาเหตของอาการรอนใน พรอมกบวธแกอาการรอนในใหกบเพอน ๆ ท
เปนรอนในอยหรอกาลงจะเปน ใหสามารถหาทางรบมอกบมนไดอยางเตมท กอนอนมาดสาเหตของอาการ
รอนในกนกอนวาเกดมาจากอะไร
สาเหตของอาการรอนในในปาก
นอนนอย นอนดก พกผอนไมเพยงพอ อนนสาเหตอนดบตนๆเลย
ความเครยด โมโห ฉนเฉยว
กนอาหารฤทธรอนมากเกนไป เชน ขนมปงเบเกอร ของมน ของทอด เนอตดมน ของหวาน
ไอศครม เหลา เบยร ผลไมทหวานมากๆ
กดปากตวเอง เวลาเคยวขาวอยางเอรดอรอยอย กบงเอญไปกดรมฝปากบาง กดลนบาง
กระพงแกมบาง มนหมดอารมณกนเลยนะ
ขาดสารอาหารวตามน แรธาต โดยเฉพาะขาดธาตเหลก โฟเลต หรอวตามนบ 12
เปนกรรมพนธ
เปนประจาเดอน เกดกบผหญงชวงกอนมประจาเดอน เนองมาจากการเปลยนแปลงของ
ฮอรโมนในรางกาย
กนอาหารรสจดมากไป เคมจด หวานจด เปรยวจด เผดจด ระวงไวใหด
15
เมอเรารสาเหตแลววาอาการรอนในเกดจากอะไร ตอมามาดวธแกกนบางดวาวาเราจะรบมอกบมน
ยงไงไดบาง
ปายยาแกรอนในทแผลตรงๆ
เปนวธรกษาทเบสกสด และเปนวธงาย ๆ ทคนนยมทามากทสด แค
เดนไปทรานขายยาบอกวาซอยาทาแกรอนใน ซงจะมใหเลอกหลายยหอ จะ
เปนยหอไหนกได เพราะจรง ๆ แลวตวยามนกเหมอนกน คอ มนจะเปนตวยา
ทชอ ไทรแอมซโนโลนอะเซทโทไนด ชนด ขผง 0.1% ยหอทเปนทนยมชอวา
"ไตรโนโลน ชนดปายปาก" ซองสเขยว-ขาว ใหทาหลงอาหาร 3 มอ แตบางคน
ชอบทากอนนอนมากกวาเพราะสะดวกกวา และรสกวาทาแลวจะชวยใหหายเรวมากกวาเวลาอน เพราะ
เวลาอนทาแปบเดยวกกลนลงคอไปแลว แตตอนนอนมนจะตดทนนานกวาเนองจากเราจะไมคอยไดขยบ
ปากมากเทาไร
ยาพนคารมลโลซาน-เอม
จรง ๆ แลวยาพนคารมลโลซาน-เอม เปนยาพนแกเจบ เหนวาผลตจากสวนผสมจากธรรมชาต
นอกจากจะชวยลดอาการเจบคอ คออกเสบไดแลว สามารถเอามาพนทแผลรอนในของเราใหหายไดดวย
โดยตวยามนสามารถชวยลดอาการบวม อาการอกเสบไดด ใชสะดวกดแคจบฉดเขาไปในปาก แตขอบอก
เลยวาเวลามนปะทะกบแผลนนแสบอยาบอกใคร แตขอเสยของมนคอมนอาจจะไมตดทนนานเทาไร ตอง
พนบอยหนอย แตรบรองวาไดผล ใช 3-4 วนกหาย ราคาขวดละ 145 บาท หาซอไดตามรานขายยาทวไปเลย
เปลยนยาสฟนทใช
หากใครเปนรอนในบอย ๆ โดยไมทราบสาเหต ทง ๆ ทไมไดนอนดก ไมไดเครยด ไมไดกนเหลา ไมได
กนของทอด ๆ มน ๆ เยอะ กอาจจะเปนเพราะยาสฟนทใช เพราะเยอบ
ในปากของคณอาจจะแพยาสฟนกได วธการแกไขแคเพยงเปลยนยาส
ฟนทใชเปนยาสฟนแบบสมนไพรด แลวคณจะตกใจกบผลลพธทได
เพราะแผลรอนในของคณอาจจะหายไปตลอดกาล (อาจจะเวอรไป)
แตนเปนเรองจรงทเคยเกดขนมาแลว ผ ปวยทานหนงตอนแรกชอบเปนรอนในในปากบอย ๆ โดยเฉพาะทลน
จะเปนบอยมาก กไมไดเอะใจอะไร กรกษากนไปตามสภาพ แลวบงเอญชวงหลงเปลยนยาสฟนทใชมาเปน
สตรสมนไพร ปรากฏวาอาการรอนในหายซะงน ไมกลบมาเปนบอยเหมอนเดม ไมเชอกตองเชอแตกใชวาจะ
ชวยไดกบทกคนนะ นาจะชวยไดกบคนทแพยาสฟนซะมากกวา
16
นาเกลอบวนปาก
อกวธงายทชวยแกอาการรอนในอยางไดผลกคอการบวนปากดวยนาเกลอ
วธการกงาย ๆ ใหเอาเกลอทเราใชทากบขาวนนแหละเอาไปผสมกบนา โดย
อตราสวนคอเกลอ 1/2 ชอนชา ตอ นา 1 แกว (แกวขนาดปกต) แลวกเอามาบวน
ปากหลงอาบนาเชา-เยน จะชวยลดอาการรอนในและแผลในปากไปไดเยอะ ทาทก
วน ประมาณ 3-4 วนอาการรอนในกจะหายไปเอง
นายาบวนปากกได
หากใครขเกยจชงนาเกลอมาบวนปาก กใหไปซอนายาบวนปากมาใชแทนกได ก
ชวยฆาเชอโรคไดด ชวยลดแผลรอนในไดบางเหมอนกน โดยเวลาใชไมตองผสมนาเลย
นะ เอาเขาปากแบบเพยวๆเลย ตอนบวนปากนะแสบไดใจเลยละ แตพอหลงจากบวน
จะชวยใหเราหายเจบปากไปไดพกใหญๆเลยละ OK เลยนะสาหรบนายาบวนปาก
กนนาสมนไพรฤทธเยนดบรอน
สาเหตการเกดรอนในนนกมาจากการทรางกายของเราเกดความรอนมากเกนไป โดยเกดจากความ
รอนภายในกระเพาะและลาไสของเรา และมนสงผลมาถงเยอบภายใน
ปากของเรา ทาใหเกดเปนอาหารรอนในขน การดมพวกนาสมนไพรฤทธ
เยนเปนการแกปญหารอนในจากตนเหต ซงแตกตางจากวธขางบนทผาน
มา ซงจะเปนวธแกไขตอนทเปนแลว แตถาเราไมอยากใหแผลรอนใน
เกดขนในปากเรา เราควรกนนาสมนไพรเหลานเปนประจาจะสามารถชวย
ใหเราไมเปนรอนไดเปนอยางด นาสมนไพรฤทธเยน เชน นาเกกฮวย นา
มะนาว นาใบบวบก นารางจด นามะตม นาใบยานาง นากระเจยบ นาจบ
เลยง นาใบเตย ยงทาเองตมเองจะชวยใหผลการรกษาไดผลเรวขน นอกจากจะชวยใหหายจากอาการรอนใน
แลว ยงชวยใหสขภาพโดยรวมดขนอกดวย ใครทเปนรอนในอยรบจดไปโดยดวนเลย
วธแกอาการรอนในในปากทไดแนะนากนมานเปนวธทใชไดผลจรง ยนยนไดเลย แตวธทดทสดกคอ
วธสดทาย คอการใชนาสมนไพรฤทธเยนเขาชวย เพอปองกนไมใหอาการรอนในมโอกาสเกดขนกบเราได แต
กอยาลมปองกนจากสาเหตของอาการดวย เชน อยานอนดก อยาเครยดมากนก และอยาไปกดปากตวเอง
เลน ถาทาไดตามทบอกไวรบรองวาคณจะลาขาดจากอาการรอนในไปในทสด Confirm !!!
ทมา : กรมควบคมโรค กระทรวงสาธารณสข
17
ขาวประชาสมพนธ
สถานเอกอครราชทต ณ บนดารเสรเบกาวน กาหนดจะจดงาน
The 7th Thailand Grand Fair หรองานแสดงสนคาไทยแลนด
แกรนดแฟร ครงท 7 ระหวางวนท 25-29 มถนายน 2557 ณ
International Convention Centre (ICC) บนดารเสรเบกาวน
โดยเปนสวนหนงของงาน Brunei Consumer Fair Part 14
อยาลมมารวมงานกนเยอะ ๆ นะคะ
กองบรรณาธการ
บรรณาธการ : นางศรพร ชยมงคล
(อครราชทต)
กองบรรณาธการ : นางอารวรรณ
ศพทอนนต (อครราชทตทปรกษา)
นางอญชล เรองขจร
นายสมชาย องสนนทสข
นางรชน เตงเจรญสข
นางสาวศรลกษณ พารสนส
นางประทบใจ ธรรมรงษ
นายอบดลวารส บลงโหลด
นางสาวราแพน ทองนม
หากทานมปญหาขอสงสย
ขอเสนอแนะ หรอตชม สามารถตดตอ
โทรศพทหมายเลข 2653108-9
โทรสาร 2653032 อเมล
หรอเฟสบค
facebook.com/rtebandar
จากกองบรรณาธการ
ในเดอนเมษายนน หลายทานคงไดหยดสงกรานตและเดนทางกลบภมลาเนา
เพอไปเยยมเยยนพอแมพนองเพอนฝงทประเทศไทยกน หลายทานกคงจะนาน ๆ
ไดกลบไทยครงหนง กนบเปนชวงเวลาทดทจะไดพกผอนและพบปะกบญาตมตรท
บานเกดนะคะ สอท. เองกไดจดงานวนสงกรานตท สอท. ใหแกพวกเราชาวไทยใน
บรไนฯ กนซงบรรยากาศกเปนไปอยางสนกสนาน จดหมายขาวฉบบเดอนน กจะ
เนนเนอหาสบาย ๆ คลายรอน และมประโยชนกบพวกเราคะ สวนทมงานกอง
บรรณาธการกยงยนดรบคาตชมหรอคาเสนอแนะจากทานอยเสมอเชนเดมคะ
