เรยนรเพอรบใชสงคม

24 กตญญ (ยจบสเฮา)

คณะภาษาและวฒนธรรมจน มหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรต

โครงการส านกพมพมหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรต 2561

24 กตญญ (ยจบสเฮา) พมพครงแรก : มถนายน 2561 ขอมลบรรณานกรม คณะภาษาและวฒนธรรมจน. (2561) 24 กตญญ (ยจบสเฮา). สมทรปราการ : โครงการส านกพมพมหาวทยาลยหวเฉยว เฉลมพระเกยรต, 62 หนา.

1. วรรณกรรมจน. II. ชอเรอง. ISBN 978-616-8010-25-9 จดพมพโดย : โครงการส านกพมพมหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรต 18/18 ถ.เทพรตน กม. 18 ต.บางโฉลง อ.บางพล จ.สมทรปราการ 10540 โทร. 0-2312-6300 ตอ 1511 พมพท : หางหนสวนจ ากด โรจนพรนทตง 25/90 หมบานไลโอ ถนนกาญจนาภเษก แขวงคนนายาว เขตคนนายาว กรงเทพมหานคร 10230 ออกแบบปก : นายกฤตพล คณนนทปรดา ศนยเทคโนโลยการศกษา มหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรต

24 กตญญ (ยจบสเฮา)

《二十四孝》

คณะภาษาและวฒนธรรมจน

มหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรต

เรยบเรยง

ค ำน ำ มหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรตเปนมหาวทยาลยคณธรรม เนนพฒนานกศกษา บคลากร ยดคณธรรม 6 ประการ (ขยน อดทน ประหยด เมตตา ซอสตย กตญญ) และจรยธรรม 4 ประการ (ตรงเวลา พดจาด แตงกายเหมาะสม ความคดบวก) เปนพนฐานในการพฒนาตนและสงคม

ความซอสตยกตญญเปนพนฐานคณธรรมประการส าคญทสด ของวฒนธรรมไทยและจน รวมทงวฒนธรรมโลก ซงมหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรตไดยดถอปลกฝงใหกบทกคนในมหาวทยาลยมาตงแตตน ทานองคมนตร ศาสตราจารยเกยรตคณ นายแพทยเกษม วฒนชย อดตอธการบดมหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรต ไดปรารภวามหาวทยาลยควรมหนงสอ “24 กตญญ” อนมชอเสยงของจน ฉบบภาษาไทยของมหาวทยาลยจดท าขนเองสกเลมหนง ผมไดหารอกบอาจารยประพฤทธ ศกลรตนเมธ ผชวยอธการบด และขอใหรองศาสตราจารย ดร .พรพรรณ จนทโรนานนท คณบดคณะภาษาและวฒนธรรมจน มหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรต มอบหมายอาจารยของคณะชวยกนด าเนนการ ซงอาจารยประพฤทธไดชวยแปลเรองท 1 ผมขอขอบคณอาจารยในคณะภาษาและวฒนธรรมจน ทชวยกนด าเนนการจดแปล และขอบคณอาจารยประพฤทธ ศกลรตนเมธ และรองศาสตราจารย ดร.พรพรรณ จนทโรนานนท ทชวยประสานงานและขดเกลาภาษาไทย

(รองศาสตราจารย ดร.ประจกษ พมวเศษ) อธการบด มหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรต

ก

สำรบญ

เรอง หนำ

ค าน า ก บทน า 1 เรองท 1 พระราชาผเปนยอดกตญญ《孝感动天》 1 เรองท 2 เลนสนกใหบดามารดาด《戏彩娱亲》 3 เรองท 3 น านมกวางรกษาดวงตา《鹿乳奉亲》 5 เรองท 4 หาขาวมาเลยงบดามารดา《为亲负米》 7 เรองท 5 มารดากดนวลกเจบทหวใจ《啮指心痛》 9 เรองท 6 กตญญตอแมเลยง《单衣顺母》 11 เรองท 7 ชมพระโอสถดวยพระองคเอง《亲尝汤药》 13 เรองท 8 เกบผลหมอนฝากมารดา《拾葚供亲》 15 เรองท 9 ฝงบตรเพอมารดา《为母埋儿》 17 เรองท 10 ขายตวฝงศพบดา《卖身葬父》 19 เรองท 11 สลกรปบดามารดาไวบชา《刻木事亲》 21 เรองท 12 ปลาหลจากน าพ《涌泉跃鲤》 23 เรองท 13 ซอนสมใหมารดา《怀桔橘遗亲》 25 เรองท 14 พดหมอนเสรมไออน《扇枕温衾》 27เรองท 15 เจยงเกอแบกมารดา《行佣供母》 29 เรองท 16 แมจาไมตองกลว《闻雷泣墓》 31เรองท 17 หาหนอไมนอกฤด《哭竹生笋》 33 เรองท 18 รอปลาในน าแขง《卧冰求鲤》 35

ข

เรองท 19 ขเสอชวยบดา《扼虎救父》 37 เรองท 20 ลอยงกนเลอด《恣蚊饱血》 39 เรองท 21 ชมอจจาระบดา《尝粪心忧》 41 เรองท 22 ใหนมยดอาย《乳姑不怠》 43 เรองท 23 เทถงอจจาระ《亲滌溺器》 45เรองท 24 ออกจากราชการตามหามารดา《弃官寻母》 47รายนามคณะกรรมการจดท าหนงสอ 24 กตญญ 49

ค

บทน ำ

หนงสอ “24 กตญญ”หรอ“เออรสอซอเสยว”《二十四孝》ชอเตมวา“เฉวยนเซยงเออรสอซอซอเสวยน"《全相二十四诗选》

เปนหนงสอทกลาวกนวาเขยนขนโดยกวจวจง (郭居敬) ซงเปนผรในสมยราชวงคหยวน (ค.ศ.1206-1368) ดงขอมลทกลาวไวในหนงสอ "ซวเหวนเสยนทงเขา ตอน ท 71 ตอนเจยอเขาเสยวจอ" 《续文献通考.卷七十

一.节义考.孝子》ของหวางฉ (王圻) ทกลาวไววา "กวจวจงเปนชาวโหยวซ (尤溪人) เปนผทมความกตญญ ไดเขยนเร อง "24 กตญญ" ไวเปนค าสอนแกเดก แตกมบางขอมลกลาววาเรอง 24 กตญญนเปนการเขยนของนองชายของเขาชอ กวโสวเจง (郭守正) และบางกกลาววาเปนการเขยนของกวจวเยย (郭居业) ดงทพนโสวเหลยน (潘守廉) กลาวไวในค าน าของหนงสอชอ“เออรสอซอเสยวถซวปงซอ”《二十四孝图说并诗》 วา กวจวเยยไดรวบรวมเรองความกตญญจากเรองราวของคนสมยโบราณรวม 24 คน แลวเขยนเปน “24 กตญญ” ไวใหคนรนหลงไดอาน

เรอง 24 กตญญ เปนการรวบรวมของตระกลกว (郭) ทไดรวบรวมขนเปนเลมในสมยราชวงศหยวน ( 元 ค.ศ.1206-0368) และเนองจากหนงสอ “24 กตญญ”มเรองราวทเกดขนในยคสมยทแตกตางกน คอตงแตยคโบราณ (上古) ตอลงมาจนถงสมยราชวงศซง (宋 ค.ศ.960-1279.) และในเวลาตอมา ไดมผรวบรวมเรองเชนเดยวกนนมากขน โดยการน าเนอเรองมารวมเขาเปนเลม และมภาพวาดประกอบในเรอง เชน “เออรสอซอเสยวถ”《二十四孝图》 ผรในยคตอมาจดใหเปนหนงสอทใชในการรณรงค

ง

เรองการปฏบตตนเกยวกบความกตญญ และเปนหนงสอทงายตอการอานและการสอนดานความกตญญดวย

เนอเรองของ“24 กตญญ”เปนเรองราวทรวบรวมจากหนงสอเรอง“เสยวจอจวน”《孝子传》ของหลวเซยง (刘向) นกปราชญทไดรบการยกยองมากในสมยราชวงศฮนตะวนตก ( กอนครสตศกราช 206ป -ค.ศ.220 ) แตกมบางเรองทไดมาจากหนงสอ“อเหวนเลยจว”《艺文类聚》และหนงสอ "ไทผงอวหลน”《太平御览》

คนในยคหลงทรวบรวมเรอง “24 กตญญ”ขนนน ตางตงชอหนงสอใหแตกตางกนออกไปตามเนอหาทตนเรยบเรยง เชนตงชอวา“เออรสอชอเสยวถซว”《二十四孝图说》บาง หรอตงชอวา “หนวเออรสอซอเสยวถ”《女二十四孝图》เปนตน เรอง “24 กตญญ” ไดรบความนยมจากสงคมจนในทกชนชนมาทกยคทกสมย จงท าใหเรองราวของความกตญญถกเผยแพรออกไปในทกรปแบบ ซงนอกจากทเปนรปเลมหนงสอแบบรอยแกวรอยกรอง หรอโคลงกลอนแลว ยงมภาพแกะสลกเรอง“24 กตญญ”ลงบนแผนไมแผนหนหรอแผนอฐ ภาพปนปนหรอเปนภาพวาดทวาดลงบนผนงอาคาร เพอเปนสงประดบสถาปตยกรรมทางศาสนาโดยเฉพาะทผนงดานหนาสองขางของประตทางเขาศาลเจาบางแหงในกรงเทพ ฯ และในจงหวดสมทรปราการ จนตอมาท าใหภาพเหลานกลายเปนภาพสรมงคลทอยคกบศาลเจาไปในทสด เนองจากผรวบรวมหนงสอ“24 กตญญ” ตงแตยคโบราณตอลงมาจนปจจบน มจดมงหมายในการจดท าหนงสอทแตกตางกน อกทงยงนยมตงชอเรองใหแตกตางจากเดมดวย เปนเหตใหการเรยงล าดบของเรองทง 24

จ

เรองมล าดบกอนหลงทแตกตางกนไปบาง ทงนไมมการจ าเพาะเจาะจงวา

ทง 24 เรองนน เรองใดเปนล าดบทเทาใด และเรองใดควรมากอนเรองใด

ทงหมดขนอยกบจดมงหมายและความตองการของผรวบรวม

หน งสอเร อง“24กตญญ”ท คณะภาษาและวฒนธรรมจน มหาวทยาลยหวเฉยวเฉลมพระเกยรตเรยบเรยงขนเลมน เปนหนงสอทเรยบเรยงจากเนอหาของหนงสอ “เออรสอซอเสยวไปหวาเสยงเจย”《二十四孝. 白话详解》 ทหวงเจา (王照) รวบรวมและพมพขน ป ค.ศ. 1992 เปนหลก และมหนงสอเกยวของกบ 24 กตญญเลมอนๆประกอบ การเรยงล าดบเรองกอนหลง จงอาจแตกตางจากหนงสอเลมอน ดงทปรากฏในสารบญของหนงสอ

ความจรงเนอหาบางเรองใน “24 กตญญ” ดไมเขากบยคสมยเทาใดนกเพราะการแสดงออกถงความกตญญมากเกนไป จนดเหมอนเปนเรองไรสาระ ทคนในยคปจจบนยากทจะเขาใจได เชน เรอง “ฝงบตรเพอมารดา”《为母埋儿》หรอ “ลอย งกน เลอด”《恣蚊饱血》หรอ เรอง “ชมอจจาระบดา”《尝粪心忧》 ในยคนคงไมมใครฝงบตรตนเองใหตาย เพอมารดาจะไมตองหวงและกงวลถงหลาน จนรบประทานอาหารไมอม(เพราะตองเหลอบางสวนใหหลานรบประทาน) หรอเรองทปลอยตวลอใหยงกนเลอดของตนจนอม จะไดไมไปกดบดา เพอใหบดาสามารถนอนหลบสบาย ทงนเพราะการแกไขเรองยงกดกมอกหลายวธ หรอการชมอจจาระบดา เพอดอาการของโรค เปนตน ซงเปนเรองทคนยคนอาจจะเหนวาไมถกตอง แตอยางไรเสย เรากไมสามารถเอาความรสกของคนในยคนไปตดสนความคด การปฏบตตนของคนในยคเกาๆไดอยางแนนอน เพราะยคสมยผดกน บรรทดฐานทางสงคมผดกน ทงเวลาแหงความเจรญรงเรอง

ฉ

ตางกน วถชวตและแนวคดของผคนกยอมแตกตางกนไปดวย ประเทศจนไดยดเรองความ “กตญญ” (孝) เปนเรองใหญของสงคมประเทศมาโดยตลอด ขาราชการนอกจากตองมความจงรกภคดตอพระจกรพรรดแลว ยงตองมความกตญญตอบรรพบรษดวย สงนเปนแนวปฏบตของสงคมทกยคทกสมยของจน หากใครชอบดอปรากรจน เรอง“เปาบนจน”ตอนประหารจอหงวนเฉนซอเหมย (陈世美) ดวยเครองประหารหวเสอ กเปนค าตอบในเรองความกตญญไดเปนอยางด องคพระจกรพรรดเองกตองมความกตญญตอแผนดนเชนกน หาไมแลวกจะเกดวบตในประเทศ มการ เปล ยนผปกครองประเทศใหมตามบญชาการของสวรรค ค าวา “เสยว” (孝)

จงเปนค าทชาวจนยดถอ เปนหลกใหญในการสรางความเจรญรงเรองของสงคม ททกคนตองปฏบตตาม ดงมค าพดเกยวกบความกตญญเสมอวา “ ใหขาราชบรพารตาย หากไมตายถอวาไมจงรกภคด บดาใหบตรตาย หากไมตาย ถอวาไมกตญญ” (君教臣死，臣不死不忠；父教子

亡，子不亡不孝) เรองความกตญญของจน มประวตความเปนมายาวนานพรอมๆกบการสรางประเทศ ความกตญญเปนสงก าหนดวถชวตทงดงามในประเพณจน และเปนเรองทผรนกปราชญในสงคมจนถอวาเปนบรรทดฐานทส าคญทสดของสงคมจนทกยค ในหนงสอ “เสยวจงกซอ”《孝经故事》หรอ “นทานเรองความกตญญ” ไดยกเรองราวของบตรผมความกตญญอกหลายทานขนมาเลาขาน เพอใหผคนรนหลงไดเรยนรและปฏบตตนตามเชน เรองความกตญญของ ขงจ อ (孔子)ทมตอมารดาซ งถอเปนแบบอยางของสงคมมาทกยคทกสมย เร องของแมนางเฉนถงเฉยน (陈堂前) ทมตอมารดาของสาม และบคคลอนๆทมความกตญญสงสดจนไดรบการยกยองอก

ช

หลายทาน ลวนถกน ามาเลาไวในหนงสอเลมดงกลาว ซงเปนการเนนใหเหนอยางชดเจนวาในสงคมชาวจนนน บนบรรทดฐานทางสงคมทมความส าคญอยางยงเหนอสงใด คอ เรอง “ความกตญญ” หรอ “孝” ซงเปนเรองทชาวจนทกครอบครวไดถกปลกฝงเขาไปอยในสายเลอด นบมาถงปจจบนน เมอชาวจนอพยพออกนอกประเทศ เรอง “ความกตญญ” (孝) กตดตวตามมาดวย ในประเทศสงคโปร ซงมชาวจนอยมากทสด รฐบาลยคหนงไดตระหนกถงความส าคญของเรอง “ความกตญญ” เปนอยางมาก และเหนวาควรรณรงคใหบตรหลานชาวจนไดเหนความส าคญของเรองน วดพระโพธสตวกวนอมทถนนจเจยต (如切观音堂) (Kuan Im Tng Temple, Joo Chiet Road) ซงมชาวจนเขาไปกราบไหวบชามาก ไดตอบรบการรณรงคเร อง“ความกตญญ” จงมการจดพมพหนงสอเร อง“24 กตญญ” ขน โดยมจดมงหมายในการพมพเพอแจกและหามจ าหนาย ทงนเพอใหเปนแรงหนงทชวยรฐบาลสงเสรมการปลกฝงใหลกหลานชาวจนในสงคโปรไดตระหนกถงเรองความกตญญมากขน และปรบปรงการปฏบตตนตอบดามารดาใหถกตองยงขน อกทงเพอแจกจายใหผเขามากราบไหวเจาแมกวนอมไดน ากลบไปสอนบตรหลาน เนองจากประเทศสงคโปรใชภาษาองกฤษมานาน ลกหลานชาวจนบางคนอานภาษาจนไมออก ทางวดจงไดจดพมพหนงสอดงกลาว เปน 2 ภาษาคอจนและองกฤษ พมพครงแรกในป ค.ศ.2006 ไดพมพเผยแพร 2 ครง และในป ค.ศ. 2007 อก2 ครง ในค าน าของหนงสอไดอธบายความเปนมาวาการจดพมพหนงสอ 24 กตญญน ก เ พอใหสอดคลองกบแผนพฒนาสงคม อนเปนนโยบายของรฐบาลสงคโปรในยคนนและไดกลาวไววาแม เรอง 24 กตญญจะมบางเรองทดไมทนสมยนก แตเมอพจารณาอกครงเกยวกบหนมสาวยคใหมแลว ตางเหนสมควรวา ควรจดพมพ

ซ

ใหครบทง 24 เรอง แมวาบางเรองไมเหมาะกบยคสมย แตกยงทรงคณคาในเรองความกตญญทไมมวนเสอมหายไปในสงคมของชาวจน

ดงนนแมวาเรองราวตางๆใน “24 กตญญ”อาจดลาสมยตามความคดแบบเกา แต “ความกตญญ” อนเปนแนวทางทบตรหลานควรปฏบตตอผ บงเกดเกลา หรอผนอยควรปฏบตตอผอาวโส ยอมเปนสงทมคณคายงในสงคม อนจะสงผลใหสงคมนนพฒนาตอไปอยางมคณภาพ สงบสข มงคง ยงยนและเจรญรงเรองตลอดไป

รองศาสตราจารย ดร.พรพรรณ จนทโรนานนท คณบดคณะภาษาและวฒนธรรมจน ฌ

1

24 กตญญ《二十四孝》

1. พระราชาผเปนยอดกตญญ《孝感动天》

ตามต านานจนยคโบราณ สมย 5 พระราชา (กอน ค.ศ.2550 – กอน ค.ศ.2140) การขนครองราชยพระราชา เกดขนโดยการแตงตงจากบคคลผมคณสมบตอนประเสรฐมใชเกดขนจากการสบทอดสรชทายาท

พระราชาซน ผเปนยอดกตญญซงไดครองราชยสบตอจากพระราชาเหยา นอกจากเปนผมความรความสามารถ และเปนผทประชาชนชนชมยกยองเลอมใสแลวทส าคญ คอ เปนยอดกตญญ

ตามต านานกลาววา พระราชาซนมพระนามเดมวา ซน เปนผทมจตส านกตงแตอายยงเยาวในเรองกตญญตอบดามารดา บดาของซนเปนคนมอปนสยดอรน และไมรจกผดชอบชวดสวนมารดาถงแกกรรมตงแตยงเยาว ตอมาซนมมารดาเลยง แตเปนคนมจตใจคบแคบ ขอจฉารษยา สวนนองชายซงเกดจากแมเลยงกมนสยเกเรโอหง แตบดามารดากรกใครเปนพเศษ

ชวตของซนจงจ าเปนตองอยในสภาพทเลวราย เคยมอยหลายกรณทบดาซงไมรจกผดชอบชวดรวมมอกบมารดาเลยงและนองชายวางแผนก าจดซนไมส าเรจ ซนกมไดโกรธแคนแตอยางใดตรงกนขาม กลบประพฤตตนกตญญตอบดา และมารดาเลยงมากยงขน พรอมกนนนกรกใครเอนดนองชายไมเสอมคลาย

พฤตกรรมของซ น เป นท ประทบใจของฟา ดน และเทวดา ตลอดทงบคคลทวไป ความเปนบคคลผประเสรฐของซนท าใหบงเกด

2

ปรากฏการณประหลาด กลาวคอ เมอถงเวลาทซนท านา กมชางจ านวนมากเรยงแถวและเอางวงไถนา นอกจากนนยงมนกหลายชนดจ านวนมากใชขาของมนชวยปราบหญา

ความประเสรฐของซน ทราบถงพระราชาเหยา จงพระราชทานชาย 9 คน ใหไปใชงาน และยกธดา 2 องค คอ ธดาเออหวง กบหนอง เปนภรยาของซนทงสององค

ครนตอมา เมอพระราชาเหยาทรงชราภาพมากจงยกบลลงกใหแกซน ใหสบทอดเปนพระราชาสบตอมา

พระราชาซนทรงขนครองราชย เนองจากกตญญตอบดามารดา และเปนคนมความรความสามารถ ทงทแตเดมเปนสามญชนคนธรรมดาโดยแท

ประพฤทธ ศกลรตนเมธ เรยบเรยง

3

24 กตญญ《二十四孝》

2. เลนสนกใหบดามารดาด《戏彩娱亲》

สมยราชวงศโจว ทแควนฉมผเฒานามวา “เหลาไลจอ” เบอหนายความวนวายอนเกดจากสงครามจงยายบานจากเหอหนนมาอยทหเปย เหลาไลจอมความกตญญตอบดามารดามาก อกทงดแลปรนนบตทานทงสองดวยความเคารพนบนอบเปนทสด

ทกวนเขาจะน าอาหารมาใหบดามารดาทง 3 เวลา อาหารทน ามานนลวนเปนอาหารนม มรสกลมกลอม และกรอบทสด ทงนเพราะบดามารดาอายมากแลว ไมมฟน หากไมใชอาหาร นม รสด และกรอบมากๆแลวพวกเขาจะรบประทานไมไดเลย

เหลาไลจออาย 70 ปแลว แตเขาไมเคยพดถงค าวา “แก” ใหบดามารดาไดยนเลย เพราะเกรงวาค าวา “แก” จะเนนความชราภาพของบดามารดาใหเพมขน และเมอบดามารดารสกวาตนเองชราภาพมากแลวกอาจจะเกดความกงวลกบวนทตองจากไปจนท าใหบดามารดามชวตอยอยางสนหวง

ดงนนเพอใหบดามารดามชวตอยอยางมความสข เขามกจะสวมใสเสอผาหลากสสดใสสวยงาม และแสดงอากปกรยาคลายเดกเลนอยขางกายบดามารดา

เขามกจะหาบน า 2 ถงเดนเขามาในหองรบแขก แลวแกลงลมลงกบพน พรอมแกลงรองไหโฮออกมาเปนเสยงเดกเพอใหบดามารดาเหนแลวหวเราะอยางมความสข

ไพศาล ทองสมฤทธ เรยบเรยง

4

5

24 กตญญ《二十四孝》

3. น านมกวางรกษาดวงตา《鹿乳奉亲》

ในสมยราชวงศโจว มบคคลหนงชอวาถนจอ เนองจากบดามารดาของเขาแกชราและปวยเปนโรคตารายแรง ถนจอเปนเดกทมความกตญญรคณ เขาเคยไดยนวาน านมกวางสามารถน ามารกษาโรคตาใหหายได ขณะเดยวกนบดามารดาของเขากชอบดมน านมกวางมาก แตกวางนนเปนสตวทมสญชาตญาณตนตวไวและวงไดเรว การทจะน าน านมกวางมาไดนน ไมใชเรองงาย ถนจอเองรสกวา ตนอาจไมสามารถท าตามทหวงได แตความกตญญท าใหเขาเกดปญญา และสามารถหาวธการได โดยวธการสวมหนงกวางปลอมตวเปนลกกวางไปปะปนอยในฝงกวาง หาชวงจงหวะโอกาสในการรดนมแมกวาง ครนแลวเขาจงไปซอหาหนงกวางมาผนหนง น ามาคลมตว และสวมรองเทาขากวาง จากนนเขาไปในปาลก ปะปนอยในฝงกวาง กวางเองกไมรเลยวาเขาเปนมนษยปลอมตวเขามาปะปนในฝง

เปนไปอยางทคาดไว ถนจอคอยๆ รดนมกวาง และในขณะทเขาน าน านมกวางกลบมา ไมคาดคดเลยวาถกนายพรานกลมหนงคอยซมดกจบกวางอย ซงพวกนายพรานตางพากนคดวาเขาเปนกวางจรงๆ เลยเตรยมนาวคนธนหนมาเพอจะยง เมอถนจอเหนแลวกรสกตกใจกลว รบลกขนตะโกนบอกวา “ฉนไมใชกวาง แตเปนคน เนองจากบดามารดาของฉนเปนโรคตา ปรารถนาจะดมน านมกวาง ฉนเลยปลอมตวเปนกวาง เพอแอบเขามาในฝงกวางรดน านมกวาง โปรดอยายงธนท าใหฉนบาดเจบเลย ”

6

นายพรานจงรวานนไมใชกวางจรง แตเปนเดกกตญญคนหนง จากนนจงเกบคนธนลง อกทงยงรสกเคารพและยกยองเขาวาเปนลกกตญญ

เบญจวรรณ ศรคนธรส เรยบเรยง

7

24 กตญญ《二十四孝》

4. หาขาวมาเล ยงบดามารดา《为亲负米》

ในสมยราชวงศโจว ปรมาจารยขงจอมลกศษยคนหนงนามวา จงโหยว จอ จอล ลกศษยคนน ไมเพยงแตเปนผมความร ทงยงเปนผทมคณธรรมและความกตญญอยางสง ครอบครวของเขาคอนขางยากจน อาหารทเขากนทกวนเปนเพยงธญพช แตส าหรบบดามารดาแลว เขายอมทจะเดนทางไปรอยลเพอหาขาวมาเลยงดบดามารดา

เมอบดามารดาเสยชวตลง เขาไดทองเทยวทศนาจรไปยงแดนใต ไปไกลจนถงแควนฉ เมอเดนทางไปถงผน าของแควนฉ ไดเหนถงความรและความเปนคนกตญญในตวเขา จงไดเชญเขาใหเขารบราชการ หลงจากทเขาเขารบราชการเปนขนนางแลว สถานภาพของเขากเปลยนไป ไมวาเขาจะเดนทางไปทแหงใด ลวนมรถมาคอยตดตามเปนรอยคน ทงขาวและธญพชตางๆกมมากกวาหมนยงฉาง เวลาทเขานง ทนงของเขากรองดวยพรมหลายชน แมแตเวลาทเขารบประทานอาหาร กจะมอาหารมากมายหลายชนดวางไวตรงหนา

ถงแมวาเขาจะร ารวยเพยงใด แตในใจของเขา กยงคงถวลหาบดามารดาอยตลอดเวลา ยงคงพร าเพอประโยคเดมๆวา “ถงแมวาตอนนฉนจะร ารวยมาก แตกยงอยากจะกลบไปใชชวตแบบเดมๆ กนผกปา กนธญพช และยงอยากเดนทางรอยล เพอแบกขาวกลบมาเลยงบดามารดา”

8

แตนาเสยดายทบดามารดาไมสามารถฟนกลบมามชวตดงเดมได ถงแมวาเขาจะตองการทดแทนบญคณบดามารดามากเพยงใด กไมสามารถทจะท าไดอกแลว

จนทมา จรชสกล เรยบเรยง

9

24 กตญญ《二十四孝》

5. มารดากดน วลกเจบทหวใจ《啮指心痛》

ในสมยราชวงศโจว มบคคลทมพรอมทงคณงามความด และมความกตญญตอบดามารดา คนๆนแซเจง นามวา ชน จอ “จออว” เปนหนงในลกศษยทนาภาคภมใจของปรมาจารยขงจอ

ครงหนงเขาขนภเขาไปตดฟน คาดไมถงวาทบานมแขกมาเยอน เพราะมารดาเหนวาลกของนางไมอยบาน อกทงทบานกไมมเงนทจะจดเตรยมสงของตอนรบ ภายในใจรสกรอนรนอยางผดปกต เพยงแคหวงวาลกชายจะกลบมาบานอยางเรวไว นางรอคอยอยตงนาน ลกชายกยงไมกลบมา

ในชวงทมารดารบเรงรอนรนมาก พลนคดขนไดวาสายสมพนธระหวางแมกบลกนนเชอมโยงกนดวยสายเลอด ครนแลวนางจงใชฟนกดทนวมอของตวเองจนเลอดออก ขณะนน เจงชนอยบนภเขารสกเจบหวใจอยางฉบพลน คาดวาทบานตองมเหตการณบางอยางเกดขนอยางแนนอน

ครนแลวเขาจงรบแบกฟนกลบบาน คกเขาอยเบองหนาของมารดาแลวถามมารดาวา ทตนเองจๆเจบทหวใจนนเปนเพราะสาเหตใด มารดากตอบกลบลกวา “เมอครทบานของเรามแขกมาเยอน เปนเพราะวาลกไมอยบาน แมคนเดยวตอนรบขบสไมไหว จ าตองกดนวใหเลอดออก เพอใหลกรบรความรสกน แลวเรงรบกลบบาน”

สวฒน เพยรพาณชยสกล เรยบเรยง

10

11

24 กตญญ《二十四孝》

6. กตญญตอแมเล ยง 《单衣顺母》

ในสมยราชวงศโจว ปรมาจารยขงจอมลกศษยคนหนง ซงเปนผมความประพฤตดมคณธรรมสงสง นามวา หมนสน จอ จอเซยน หมนจอเซยนโชครายก าพราแมตงแตวยเยาว สวนบดาไดแตงงานมภรรยาใหม ตงแตนนมาจอเซยนกถกแมเลยงใจรายเลยงดใหเขาใชชวตอยอยางล าบาก สองสามปตอมา แมเลยงกไดใหก าเนดบตรชายอกสองคน ซงบตรทงสองนเปนทรกของแมเลยงเปนอยางมาก เพราะเปนเลอดเนอเชอไขของตนเอง

ในชวงฤดหนาวทอากาศหนาวจด แมเลยงกไดเยบเสอผาทบนวมเสนใยฝายซงสามารถใหความอบอนแกรางกายไดเปนอยางด ใหกบบตรชายทงสองของเธอไดสวมใส เนองจากจอเซยนไมใชลกแทๆของตน นางจงรงเกยจจอเซยนมาก แมเลยงน าดอกออมาบในตวเสอแทนนวมทเปนเสนใยฝายซงไมสามารถใหความอบอนแกรางกายจอเซยนได

วนหนง บดาใชใหจอเซยนเปนสารถขบรถมาออกไปท าธระขางนอก แตดวยเสอผาทเขาสวมใสบางมาก ดงนนรางกายของเขาทตองปะทะกบความหนาวเยน จงท าใหสนเทมไปทงตว จนรางกายชาไรความรสก เปนเหตใหเชอกบงคบรถมาหลดไปจากมอ เมอบดาเหนอาการของเขาทหนาวสนมากถงเพยงน คดวาจะตองมสาเหตบางอยางเกดขนอยางแนนอน จงน าเสอผาทจอเซยนสวมใสมาพจารณาอยางละเอยด จนทราบวาเสอทจอเซยนสวมใสเปนเพยงเสอทใชดอกออมาบในตวเสอเทานนจงรสกโกรธมาก อยากจะขบไลแมเลยงใหออกจากบาน

12

จอเซยนเหนดงนน จงพดกบบดาวา “ถาหากแมเลยงยงอยกบเราทบาน กจะมลกเพยงคนเดยว ทตองรบความเหนบหนาว แตถาหากขบไลแมเลยงออกจากบาน ลกๆทง 3 คนจะโดดเดยว ไมมคนดแล”

เมอแมเลยงไดยนค าพดน กรสกตนตนใจเปนอยางมาก และทคาดไมถงยงไปกวานนกคอแมเลยงรสกละอายใจและส านกในความผดทเคยกระท าตอจอเซยน

จนทมา จรชสกล เรยบเรยง

13

24 กตญญ《二十四孝》

7. ชมพระโอสถดวยพระองคเอง《亲尝汤药》

พระเจาฮนเหวนตหลวเหง (203-157 ปกอนครสตศกราช) แหงราชวงศฮนตะวนตก ทรงเปนพระราชโอรสองคท 3 ของพระเจาฮนเกาจหลวปง (256-195 ปกอนครสศกราช) ทประสตแตพระสนมในพระเจาฮนเกาจ นามวาปวจ ( ?-155 ปกอนครสตศกราช) กอนทพระเจาหลวเหงจะเสดจขนครองราชยนน พระองคทรงไดรบการสถาปนาใหเปนไตออง เปนผปกครองเมองไตโจว

ขณะทเปนอองแหงเมองไตโจวนน ทรงแสดงออกถงพระปรชาสามารถยง ทรงรกและหวงใยในความเปนอยของประชาราษฎร อกทงยงทรงวางตนเปนแบบอยางทดใหแกประชาชน เมอพระเจาฮนหยตหลวอง (210-188 ปกอนครสตศกราช) สวรรคตลง บรรดาขนนางในราชส านกตางพรอมใจกนอญเชญพระองคขนครองราชสมบต ทรงพระนามวาพระเจาฮนเหวนต(179-163 ปกอนครสตศกราช)

หลงจากทพระองคทรงขนครองราชยแลว กทรงสถาปนาพระราชมารดาขนเปนไทเฮา พระองคทรงปรนนบตพระมารดาเปนอยางด ควรแกการยกยองใหเปนยอดกตญญ มอยครงหนง พระมารดาทรงประชวรหนก ซงการประชวรครงนกนเวลานานถง 3 ป ในชวงเวลา 3 ปนน พระเจาฮนเหวนตทรงดแลปรนนบตอยางครบถวนไมเคยหาง พระองคไมเพยงปฏบตแตในยามทวาเทานน แมในยามราตรกทรงปรนนบตอยางดไมมบกพรอง ขณะดแลพระมารดา ถงจะทรงเหนดเหนอยพระวรกายเพยงใดกไมยอม

14

ขมพระเนตรลงพกผอน แมในยามเขาบรรทม กทรงบรรทมทงชดทรงงาน ไมไดเปลยนฉลองพระองคเปนชดส าหรบบรรทมแตอยางใด

ทกครงทหมอหลวงปรงพระโอสถส าหรบพระมารดาเสรจ หากไมไดผานการลองชมพระโอสถดวยพระองคเองแลว พระองคกจะไมทรงน าพระโอสถนนถวายใหแกพระมารดาเสวยเปนอนขาด เรยกไดวาพระโอสถทกขนาน ลวนตองผานการลองชมดวยพระองคเองกอนทงสน

เนองดวยพระองคทรงกตญญตอพระมารดาเชนน ท าใหชอเสยงดานความกตญญของพระองคขจรขจายไปทกสารทศ จงไมมผใดไมรจกพระองค และไมมผใดไมสรรเสรญพระองค

ธนดล จรสนตวงศ เรยบเรยง

15

24 กตญญ《二十四孝》

8. เกบผลหมอนฝากมารดา《拾葚供亲》

สมยปลายราชวงศฮนตะวนตก (206 ปกอนครสตศกราช– ค.ศ. 25) หวางหมงกอกบฏแยงชงราชบลลงก (ค.ศ.9 – ค.ศ.23) บานเมองเกดความวนวาย ประจวบกบฝนทงชวงเปนเวลานาน เกดภยแลงไปทวทกแหงหน เรอกสวนไรนาพนดนแตกระแหงเปนวงกวาง ผนดนแมแตหญาสกนวเดยวกไมม ในชวงเวลาเชนน ไมมใครเอยถงการเพาะปลกและเกบเกยว เลย ประชาชนตองใชชวตดวยความยากล าบาก ตองอดๆ อยากๆ ขณะนน ทเมองอานเฉง (ปจจบนอยทมณฑลเหอหนาน) มเดกหนมคนหนงนามวา ชายซน จอ จวนจง บดาของเขาเสยชวตตงแตเขาอาย 3 ขวบ มารดาของเขาเลยงดเขามาโดยล าพง เขาจงเปนเดกทกตญญตอมารดามาก เพอไมใหมารดาตองหวโหย ทกวนเขาจะเขาปาเพอไปเกบลกหมอนในปามาใหมารดารบประทานแกหว

ตงแตนนมา ทกวนเขาจะเขาปาเ พอเกบผลหมอนใหมารดารบประทานประทงความหว เวลาทชายซนไปเกบผลหมอน เขาจะตองน าตะกราตดตวไป 2 ใบ ใบหนงใสผลหมอนสด า อกใบหนงใสผลหมอนสแดง วนหนง เขาบงเอญพบกบกลมโจรควแดง พวกโจรเหนผลหมอนในตะกรากนกรทนทวาเขาคงจะเกบผลหมอนไปรบประทานแทนอาหารเปนแน แตพวกมนรสกประหลาดใจทเหนเขาแยกผลหมอนออกเปน 2 ตะกรา จงถามชายซนวา “เจาแยกผลหมอนออกเปน 2 ตะกราเพราะเหตใด” ชายซนตอบวา

16

“ลกหมอนสด ามรสหวาน เกบไวใหมารดารบประทาน ลกสแดงม

รสเปรยว ขาเกบไวรบประทานเอง” เมอหวหนากลมโจรควแดงไดฟงกร สกสงสารและชนชมทเขา

แมอายยงนอยกรจกกตญญ จงสละขาวสาร 3 ทนานและขาโค 1 ขาใหชายซนน ากลบไปเลยงมารดา

กตกา กรชาลกล เรยบเรยง

17

24 กตญญ《二十四孝》

9. ฝงบตรเพอมารดา《为母埋儿》

ในสมยราชวงศฮน (206 ปกอนครสตศกราช – ค.ศ.220) มชายคนหนง แซ กว นามวา จว บดาไดเสยชวตไปนานแลว บรรดาพนองตางไดน าเงนทบดาทงไวใหหนไปใชชวตยงตางเมอง เหลอแตกวจวผซงเปนลกกตญญเพยงผเดยวทคอยอยปรนนบตมารดาผชรา

เขาและภรรยาเลยงชพดวยการรบจางท างานทวไป โดยแลกกบคาตอบแทนอนนอยนดส าหรบใชในการด ารงชพ เมอถงปทเกดภยพบต คนมเงนทสามารถจางลกจางใหท างานกนบวนยงนอยลง สถานททจะจางกวจวใหไปท างานกคอยๆลดลงตามไปดวย การไมมอาหารทานครบสามมอเปนเรองปกตของครอบครวเขา แตไมวาการด ารงชพจะล าบากยากแคนสกเพยงใด กวจวและภรรยากยอมอดอยาก แตไมยอมใหมารดาอดแมเพยงมอเดยว และพยายามท าใหมารดามความสข แตสงทเปนปญหาสรางความยงยากใหกบเขากคอลกชายตวนอยทมอายเพยง 3 ขวบ เนองจากมารดาของกวจวรกและเอนดหลานชายคนนมาก จงมกน าอาหารทมเพยงนอยนดแมซงนางจะกนคนเดยวกยงไมพอ แตนางกลบแบงอาหารบางสวนใหกบหลานชายดวยเสมอ กวจวเหนมารดาท าเชนน จงปรกษากบภรรยาวา บานเรายากจนอยางนล าพงอาหารทจะกนใหครบสามมอยงล าบาก สวนการทจะหาอาหารดมาบ ารงเลยงดมารดากยงไมตองพดถง ถงอยางไรกไมสามารถท าใหมารดาอมทองได สขภาพของมารดากออนแอลงทกวน ถายงปลอยใหมารดาแบงอาหารใหลกเรากนเชนนอกตอไป ไมชา

18

รางกายของทานจะยงออนแอลง และลมปวยลงในทสด ขาคดวาเราควรเอาลกไปฝงเสยเถด มารดาจะไดมอาหารกนอมทอง ลกนนเราจะมใหมเมอใดกได แตมารดานนไมอาจมใหมไดอก

ภรรยาเขาเมอไดฟงค าสาม แมจะรกลกมากดงดวงใจ แตกไมกลาโตแยงความคดเหนของสามจงยอมตกลงแตโดยด เขาทงสองไดอมลกชายพรอมน าจอบตดตวไปดวยเพอขดหลมฝงลกชาย

ครนเมอเขาขดหลมลกลงไปไดประมาณ 3 ฟต กพบทองแทงจ านวนมากมายฝงอยตรงนน เมอพจารณาทองแทงเหลานนกพบวามอกษรจารกไวบนทองแทงวา “ฟาประทานแกลกกตญญกวจว หามหลวงยดกลบ หามราษฎรมาชวงชง”

รตนา จนทรสารโสภณ เรยบเรยง

19

24 กตญญ《二十四孝》

10. ขายตวฝงศพบดา《卖身葬父》

ในสมยราชวงศฮนตะวนตก (กอนค.ศ.206 ป – ค.ศ.25) ผคนตางรจกและชนชมยกยองในความกตญญของตงหยง เขาสญเสยมารดาไปตงแตยงเลก จงตองอาศยอยกบบดาเพยงล าพง บดากแกเฒาชราลง ในขณะทเขากเตบโตขนทกวน ไมนานบดากทรดหนกดวยอาการปวยไขมากขน เขาจงคอยปรนนบตดแล และเกบออมเงนทหามาไดเลกนอยจากการท างานยอมอดอาหารเพอซอของทบดาชอบมาปรนนบตบดา

บดาปวยไขไมนานกเสยชวตลง ตงหยงยากจนไมมเงนซอหบศพใสศพบดา เขาทนไมไดทจะทงรางบดาโดยไมมหบศพใส เขาจงไปทบานเศรษฐเพอขอใหทานเศรษฐซอตวเขาเขาไปท างานในบาน โดยขอยมเงนคาจางลวงหนา เพอมาเปนคาท าศพใหกบบดา หลงจากเขาท าพธฝงศพบดาเสรจ กจะรบเดนทางเขาไปท างานทบานทานเศรษฐทนท ระหวางทางไดพบกบหญงสาวผหนง ซงหญงสาวผนนกแสดงความประสงคทจะขอใชชวตเปนคสามภรรยากบเขา ตงหยงจงไดตกลงรบปากตามค าขอของหญงสาวผนน จากนนกเดนทางไปยงบานเศรษฐดวยกน

เมอไปถงทบานเศรษฐ ทานเศรษฐกก าชบวา “จะตองทอผาใหไดสามรอยพบ จงจะมเงนพอทจะแลกเปนเงนคาไถตวคน แลวจงจะอนญาตใหกลบบานได” ตงหยงกไดรบความชวยเหลอจากภรรยา ในเวลาเพยงเดอนเดยว กสามารถทอผาไดครบสามรอยพบ จงขอแลกเปนเงนคาไถตวคน จากนนจงพาหญงสาวผนนกลบบานไปดวยเมอเดนทางมาถงใตตนไฮว

20

ซงเปนสถานทททงสองพบกนครงแรก หญงสาวผนนจงกลาวอ าลาจากเขาไป เลากนวาหญงสาวผนนเปนเทพธดาแปลงกายลงมาจากสวรรค เน องจากซาบซงในความกตญญของตงหยง จงแปลงกายลงมาชวยภารกจใหเขาส าเรจสมความปรารถนา

เบญจวรรณ ศรคนธรส เรยบเรยง

21

24 กตญญ《二十四孝》

11. สลกรปบดามารดาไวบชา 《刻木事亲》

สมยราชวงศฮน (206 ปกอนครสตศกราช – ค.ศ.220) มลกกตญญ

คนหนงนามวา ตงหลน เขาโชครายทบดามารดาทยอยเสยชวตไปตงแตเขา

อายยงนอย เขาจงไมมโอกาสไดตอบแทนบพการ ท าใหเขารสกคบแคนใจยง

นกทชาตนไมมโอกาสไดตอบแทนบญคณบดามารดาททงใหก าเนด เลยงด

และอบรมสงสอนเขา จงไดพยายามคดหาวธทดแทนบญคณทานทงสอง

เรอยมาจนในทสดกคดออก

เขาเรยกชางไมฝมอดมาคนหนง และหาทอนไมมา 2 ทอนเพอใหชาง

ไมแกะสลกเปนรปเหมอนบดามารดา จากนนน าไปตงบนแทนบชาในหองโถง

ทบาน เขาท าการเซนไหวรปไมแกะสลกทงสองทงเชาและเยนทกวนมเคย

ขาด เขาปฏบตกบรปไมสลกราวกบวารปสลกทงสองคอบดามารดาทยงม

ชวตอย เชากอนไปท างานกตองเขามากลาวลารปไมแกะสลก เยนกลบมาถง

บานกตองเขาไปหาเพอบอกกลาวคารวะ สวนภรรยาของเขา เมอตองท าการ

เซนไหวรปไมแกะสลกพอแมสามนานวนเขาเรมรสกเบอหนาย หน าซ ายง

รสกร าคาญจนทนไมไหว

วนหนง เมอตงหลนออกไปท างาน ภรรยาของเขากน าเขมไปทมทนว

ของรปสลก ทนใดนน กมเลอดไหลออกมาจากนวของรปสลกทนทตอนเยน

22

เมอตงหลนกลบมาบาน รปปนกมน าตาไหลออกมาตอหนาตงหลน ตงหลนเหนดงนนกรสกตกใจและสงสยมาก จงเรยกภรรยาเขามาสอบถาม เมอทราบความจรงเขากโกรธภรรยามากจนเลกกบภรรยาของเขาในทสด

กตกา กรชาลกล เรยบเรยง

23

24 กตญญ《二十四孝》

12. ปลาหลจากน าพ《涌泉跃鲤》

กลาวกนวาในสมยราชวงศฮน (206 ปกอนครสตศกราช – ค.ศ.220) มชายนามวาเจยงซอ ปกตเปนคนทกตญญตอมารดามาก ตอมาไดแตงหญงจากตระกลผางมาเปนภรรยา นางผางกมความกตญญมากเชนกน เมอแตงเขามาอยบานสามแลว นางกมความกตญญตอบดามารดาของเจยงซอเปนอยางมาก กลาวไดวานางกตญญมากกวาเจยงซอเสยอก

เมอนางรวามารดาของเจยงซอชอบน าน าในแมน ามาชงชา และน ามาท าอาหาร นางกไมปฏเสธในความยากล าบากนนแมแตนอย ทกวนนางจะเดนทางไปหาบน าทรมแมน าซงไกลจากบาน 7 ล เพอเอาน ามาใหมารดาสามใช นอกจากนน มารดาของเจยงซอยงชอบรบประทานปลาน าจดทน ามาหนเปนชนเลกๆ สามภรรยาทงคกไปจบปลาน าจดทแมน าทกวนมาหนเปนชนเลกๆปรงอาหารใหมารดารบประทาน อกทงยงไดเชญหญงชราทบานใกลเรอนเคยงมารวมรบประทานกบมารดาของตน การรบประทานอาหารหลายๆคนจะยงท าใหการรบประทานของมารดามรสชาตมากยงขน

เจยงซอและภรรยากตญญตอมารดาเชนนทกวน เหนอยยากล าบากมาสบกวาปมานไมเคยบน หรอกลาวต าหนมารดาเลยแมแตนอย ความกตญญเชนนหาไดยากมาก

ตอมาวนหนงขางบานทเขาอาศยเกดมน าพพงออกมา แมวาจะเปนน าพทพงออกมาจากบรเวณขางบาน แตกลบมรสชาตหวานเหมอนกบน าใน

24

แมน าเลยทเดยว ไมเหมอนกบน าทวไปทมรสฝาดและเคม ซงทกวนทน าพนจะมปลาหลกระโดดออกมาวนละสองตวอกดวย

ตงแตนนมา สามภรรยาทงสองกไมตองเดนทางไปไกลถงแมน าเพอหาบน าและจบปลาอกตอไป

นรศ วศนานนท เรยบเรยง

25

24 กตญญ《二十四孝》

13. ซอนสมใหมารดา《怀桔橘遗亲》

ในปลายสมยราชวงศฮนตะวนออก ( ค.ศ.25-ค.ศ.220 ) มคนหนงนามวา ลจ จอ กงจ ในวยเยาวเปนเดกเฉลยวฉลาด อปนสยด คลองแคลวปราดเปรอง เปนทรกใครของผคนใกลชด โดยเฉพาะอยางยงบดาและมารดาของเขารกและทะนถนอมเขาประหนงแกวตาดวงใจ

ในปท เขามอายได 6 ขวบไดตดตามบดาของเขาไปทศนาจรทองเทยวทเมองจวเจยง การไปจวเจยงในครงนบงเอญบดาของเขาตองเขาไปเยยมคารวะสหายเกาคอหยวนสอยางเลยงไมได หยวนสผนเปนบคคลทมากดวยบารมและชอเสยงของเมองจวเจยง ลจจงจ าตองตดตามบดาของเขาเขาไปเยยมคารวะดวย เมอถงจวนทพ านกของหยวนส เจาภาพคอทานหยวนสไดน าผลสมจ านวนมากมายมาท าการตอนรบ ระหวางทบดาของลจและหยวนสก าลงสนทนากนอยนน เดกนอยลจอาศยจงหวะททกคนไมสนใจน าสมสองผลมาซอนไวในชายแขนเสอ

เมอถงเวลากลบ ลจตองแสดงการคารวะเพออ าลาตามมารยาท ขณะทเขากมค านบเพอกลาวลาทานหยวนสนน ผลสมทซอนไวในชายเสอทงสองผลไดกลงตกลงมาบนพน หยวนสเหนดงนนจงไดยมพรอมทงเอยวาจาเยาแหยเดกนอยขนวา “เจาหนลจเอย เจานนมาเยอนเปนแขกผเยาวของขา ไฉนเลยจงแอบลกสมของขากลบไปดวยเลา ?” ลจกมลงคกเขาเบองหนาทานหยวนสพรอมกบกลาวขนวา “เหตเพราะมารดาของขานอยนน นยมบรโภคผลสมเปนอนมากและทเมองของเรากไมมการปลกสม ขานอย

26

จงถอวสาสะหยบสมสองผลของทานกลบบานเพอใหมารดาของขานอยไดลมรสในผลสมอนเลศรสนดวยเชนกน”

หยวนสมองดเดกนอยทอยเบองหนาของตนดวยความประหลาดใจ แมนจะเยาววยหากแตมความคด รจกระลกถงมารดาและมใจท กตญญเชนน ทานจงไดกลาววาจาชนชมออกไปวา" เดกนอยนแมอายเพยง 6 ขวบ แตกรจกกตญญ เปนเรองทหายากยง จะไมถอเปนเรองทแปลกประหลาดไดอยางไร"

ธนฐกรณ สงขพพฒธนกล เรยบเรยง

27

24 กตญญ《二十四孝》

14. พดหมอนเสรมไออน《扇枕温衾》

สมยราชวงศฮน (206 ปกอนครสตศกราช – ค.ศ. 220) มคนหนงนามวา หวงเซยง จอ “เหวนเฉยง” เมออาย 9 ขวบมารดาของเขาไดลมปวยและตายจากไป หวงเซยงอายยงนอย สญเสยซงความรกจากมารดา ภายในจตใจเจบปวดรวดราว ไมวาจะเปนกลางวนและกลางคนเขาคดถงมารดาอยเสมอ มกจะรองไหดวยความเสยใจอยคนเดยวเสมอๆ

วนเวลาผานไปเนนนาน ความกตญญท เขาปฏบตตอมารดาของเขาคอยๆเปนทเลองลอกระจายออกไปทว คนในหมบานตางขนานนามวา “เดกนอยผมความกตญญ” ในขณะเดยวกนทหวงเซยงคดถงมารดาทเสยไป กไดแสดงความกตญญตอบดาอยางมากเชนกน พยายามอยางเตมทเพอจะปฏบตตนเปนลกทด ในชวงฤดรอน เขาหยบพดดามหนงมาเตรยมพดทนอน เสอ และหมอนของบดาเพอใหเกดความเยน หลงจากนนจงเรยกใหบดาเขานอน ในชวงฤดหนาวทอากาศหนาวเหนบ เขากใชรางกายตนเองไปนอนบนทนอน บนผาหม บนฟกซงเปนทนอนของบดา เพอใหเกดความอบอน ท าใหบดารสกอบอนนอนหลบสบาย

หลายปมาน หวงเซยงไมเคยมวนไหนทไมท าแบบนเลย แมนวากตตศพทความกตญญจะท าใหเขามชอเสยงเลองลอไปไกล จนเปนเรองเลาขานสบตอกนไปทว และผคนทชนชมเขากยงมจ านวนมากขนเรอยๆ

ในขณะนนมเจาเมองของเมองเจยงเซย มแซวา “หลว” นามวา “ฮ” ไดยนชาวบานพดกนถงลกกตญญอยคนหนง และรสกวาเปนเรองยากทใคร

28

คนหนงจะสามารถท าใหส าเรจอยางนได จงเปนตวแทนแจงไปยงราชส านก ใหท าการประกาศยกยองสรรเสรญในการปฏบตตนดวยความกตญญของหวงเซยง ชอเสยงของหวงเซยงจงถกเลาขานสบตอกนเชนนตงแตอดตจนถงปจจบน

สวฒน เพยรพาณชยสกล เรยบเรยง

29

24 กตญญ《二十四孝》

15. เจยงเกอแบกมารดา《行佣供母》

ในสมยราชวงศฮนตะวนออก (ค.ศ.25 – ค.ศ.220) รฐฉ อ าเภอหลนจอ มเดกกตญญคนหนงนามวา เจยงเกอ บดาของเขาเสยชวตลงเมอเขาอายเพยง 10 ขวบ เหลอเขาทเปนลกก าพราและมารดาทแกชราเพยง 2 คน ตองด ารงชวตทามกลางความยากล าบาก อกทงยงเปนชวงทบานเมองอยในสถานการณไมสงบ มโจรขโมยชกชม บานเมองเกดการจลาจล โจรสลดตางฉวยโอกาสนปลนสะดมชาวบาน ฆาคน วางเพลงและท าโจรกรรมไปทว ชาวบานตางกตองทยอยโยกยายถนฐานไปอยทอนเพอความอยรอด

เจยงเกอในขณะนนกไดแตแบกมารดาขนหลงเพอลภยเฉกเชนชาวบานคนอนๆ แตในระหวางทางกตองเจอกบโจรดงกลาว ซงโจรเหลานตองการจะจบตวเขาไปเปนสมาชกกลมโจร เจยงเกอไดแตร าไหกบโจรพรอมกลาววา “ตวขายงมแมทแกชราอย หากขาตองไปอยกบพวกทาน แมของขากตองขาดคนดแลปรนนบต” โจรเหนถงความรกความกตญญทเขามตอมารดา กเกดความเมตตาสงสารขน ใจไมแขงพอทจะจบเขาไปเปนโจร จงไดปลอยสองแมลกไป

สองแมลกไดลภยไปถงเซยผ (มณฑลเจยงซในปจจบน) เขาตองประสบกบความยากล าบากถงขดสด ขดสนแมกระทงเสอผาอาภรณและรองเทาทสวมใส เจยงเกอจงไดไปรบจางท างานและน าเงนทไดมาซอของใชจ าเปนเพอปรนนบตมารดาดวยความกตญญตอไป

วชญากร ศรวภากล เรยบเรยง

30

31

24 กตญญ《二十四孝》

16. แมจาไมตองกลว《闻雷泣墓》

ในสมยสามกก (ค.ศ.220 – ค.ศ.280) รฐเวยมผทมความกตญญคนหนงนามวาหวงโผว จอ เวยหยวน บดาชอ หวงอเคยรบราชการเปนทหารของพระเจาจนหมงต

มครงหนงเนองจากหวงอรบแพ จงถกพระเจาจนหมงตสงประหารชวต หลงจากทบดาเสยชวตลง มารดาของเขาทกขระทมโศกเศรายงนก เขาไดใชความกตญญมาบรรเทาความเศราโศกของมารดา แตตอมาไมนานมารดาเขากเสยชวตลง แตเขากยงไมลมค าวา “กตญญ” ตอไป

เมอครงทมารดามชวตอยนน เปนคนขกลวมากและกลวเสยงฟารองฟาผาอยางจบใจ ทกครงทมเสยงนเกดขนเขาจะรบไปอยกบมารดาเพอไมใหมารดาตองตกใจกลวและตองอยคนเดยว เมอครนมารดาเสยชวตลง ยามใดกตามทมเสยงฟารองฟาผา ไมวาจะเปนชวงกลางวนหรอกลางคน เขากยงคงรบเรงไปยงหลมฝงศพของมารดา คกเขาตอหนาหลมฝงศพและพดดวยน าเสยงสะอกสะอนกบมารดาวา “ลกมาอยกบแมแลว แมไมตองกลวแลวนะ”

ดวยจตใจทเตมเปยมดวยความกตญญอยางยงของเขา ถงแมมารดาจะเสยชวตลง แตเขากยงคงมความกตญญและปฏบตเชนนมาโดยตลอด ผซงเตมเปยมดวยความรกและกตญญตอบดามารดาเชนหวงโผว จงเปนทนายกยองและเปนเยยงอยางใหกบชนรนหลงไดสรรเสรญตอไปอยางยง

วชญากร ศรวภากล เรยบเรยง

32

33

24 กตญญ《二十四孝》

17. หาหนอไมนอกฤด《哭竹生笋》

ยคสมยสามกก (ค.ศ.220 – ค.ศ.280) มลกยอดกตญญอยผหนงนามวา เมงจง จอ กงอ เมงจงก าพราบดาตงแตเดก อยกบมารดาสองแมลก ใชชวตอยางยากล าบาก เพราะวาฐานะทางบานยากจนตองกนมออดมอ จงเปนเหตใหสขภาพรางกายของมารดาออนแอ และไดรบความทกขทรมานตอโรคภยทเปนอย

เนองจากสภาพครอบครวเปนเชนน เมงจงซงยงไมโตเปนผใหญตอง

มาแบกรบภาระหนาททกอยางของครอบครว ทกอยางตองอาศยเขาเพยง

คนเดยว เขาตองออกไปเกบฟนมาขาย เพอแลกกบเงน หรอไมกท างาน

เปนกรรมกร แบกหามเพอหามาเลยงครอบครว

ชวงฤดหนาวของปน มารดาของเมงจงปวยหนก ทกครงทมารดารบประทานทานยาหรออาหารลงไป กจะตองอาเจยนออกมา เมงจงตองคอยลบหลงและคอยหนวดใหกบมารดาดวยน าตา มอยวนหนง มารดาไดพดกบเมงจงวา อยากกนหนอไมตมกบขง เมงจงไดยนเชนนนแลว ไดคร นคดอย นาน ดวยชวงน เป นฤดหนาว ทกทถกปกคลมไปดวยหมะกลายเปนแผนน าแขง พนดนทกแหงหนถกปดสนท แลวจะไปขดหาหนอไมสดไดทไหน ซงถอวาเปนเรองยากมากส าหรบเมงจง ทเขาท าไดกเพยงแตวงเขาไปในปาไผ กอดกอไผแลวรองไหออกมาดวยเสยงอนดง ดวยอานภาพ แหงความกตญญของเขา ฟาดนดลบนดาลใหพนทตรงกอไผแยก

34

ออกมหนอไมผดขนมากมายอยางนาอศจรรย เมงจงดใจเปนอยางมาก จงไดขอบคณฟาดน แลวรบขดหนอไมเอาไปปรงอาหารใสขงใหมารดารบประทาน จากนนมาอาการปวยของมารดากหายวนหายคนจนเปนปกต

ชงฆฎษด ภสด เรยบเรยง

35

24 กตญญ《二十四孝》

18. รอปลาในน าแขง《卧冰求鲤》

ในสมยราชวงศจน (ค.ศ.265 – ค.ศ.420) เขตหลางเสย ในอ าเภอหลนอ มเดกชายยอดกตญญคนหนง นามวา “หวางเสยง” มารดาผใหก าเนดเสยชวตไปตงแตเขายงเลก ตอมาไมนาน บดาของหวางเสยงไดแตงงานใหมกบหญงสาวคนหนง แนนอนวาหญงคนนนไดกลายเปนแมเลยงของหวางเสยง

หญงคนนเปนผทขาดศลธรรมและความเมตตา ไมเพยงแตนางไมมความรกและเมตตาใหแกหวางเสยงแมแตนอยแลว นางยงมกสรางเรองโกหกเพอใสรายหวางเสยงตอหนาบดาของเขาเสมอ บดาของหวางเสยงกเชอในค าพดยเหยของภรรยาใหม ท าใหคอยๆ หมดความรกและความเอนดในตวหวางเสยง แตวาหวางเสยงยงคงมความกตญญตอบดาและมารดาเลยงของตนเชนเดม

แมเลยงของหวางเสยงชอบกนปลาสดๆ อยางทสด เมอถงฤดหนาว อากาศทหนาวเหนบ จนน าในแมน าจบตวกลายเปนแผนน าแขง ในสภาพอากาศทหนาวเยนเชนน ไมอาจหาปลาสดๆ ทไหนมากนไดเลย

หวางเสยงผซงมความกตญญตอมารดาเลยงอยางแทจรง คดวธออกมาไดอยางคาดไมถง เขาถอดเสอผาของตนออกเหลอเพยงรางกายทเปลอยเปลา จากนนไดนอนราบลงบนผนแผนน าแขง เพอหวงใหความรอนจากรางกายชวยละลายแผนน าแขงนนความกตญญของหวางเสยงไดสะเทอนไปยงบนฟาทนใดนนเอง ไดเกดฟาผาลงมาเสยงดงสนนหวนไหว

36

แผนน าแขงในแมน าไดแตกแยกออก เกดเปนรอง จากนน มปลาหลสองตวกระโดดขนมาจากรองทเปนรอยแยกของแผนน าแขง แลวดนไปมาอยบนพนน าแขงนน หวางเสยงดใจเปนอยางมาก รบน าปลาปลาหล กลบบาน ไปปรงเปนอาหารใหมารดาเลยงรบประทาน

ธมวด สรปญญาฐต เรยบเรยง

37

24 กตญญ《二十四孝》

19. ขเสอชวยบดา《扼虎救父》

ในสมยราชวงศจน (ค.ศ.205 – ค.ศ.420) มลกกตญญคนหนงอาย 14 ป นามวาหยางเซยง มารดาของหยางเซยงเสยชวตหลงคลอดหยางเซยง เขาจงอยกบบดาซงอาศยอยไมหางจากภเขานก

หยางเซยงมความกตญญมาก เหนบดาชรามากแลว งานหนกตางๆในการท าไรไถนาจงรบมาท าเสยเอง สองพอลกพอพระอาทตยขนกออกจากบานไปท าไรไถนา พระอาทตยตกดนกกลบบานพกผอนนอนหลบ ถงจะล าบากเพยงใดแตกมความสข เมอถงฤดเกบเกยวสองพอลกกชวยกนลงนาเกบเกยวผลผลตอยางมความสข

วนหนงขณะทพวกเขากมหนากมตาท านากนอย กไดกลนสาบโชยมาตามลม ทนใดนนเสอหนาผากขาวตวใหญโตและดรายตวหนงกกระโจนออกมาตรงเขาไปตะครบผเปนบดาและคาบหนไป หยางเซยงตกใจมากแมในมอจะไมมอาวธสกชนเหลกสกทอน แตหากไปชวยบดาลาชาเพยงชวคร กจะรกษาชวตบดาไวไมได ในภาวะอนตรายเชนน เขารแตเพยงวาชวตของบดาส าคญทสด โดยไมไดค านงถงความปลอดภยของตนเองแมแตนอย เขาไลตามเสอไปดวยความกลาหาญ ใชสองมอเปลาจบคอเสอไวแนน กระโดดขนไปขบนหลงเสอ เหวยงก าปนทบเสอดวยเรยวแรงทมทงหมด พรอมกบรองตะโกนวา “เจาเสอราย รบปลอยบดาขาเสย มฉะนนขาจะทบเจาใหตาย” พอสนค าหยางเซยงกเกดปาฏหารยขนจรงๆ เสออาปาก

38

ปลอยบดาของหยางเซยงแลววงหายไป เสอหนไปแลว บดาของหยางเซยงกปลอดภย

สายฝน วรรณสนธพ เรยบเรยง

39

24 กตญญ《二十四孝》

20. ลอยงกนเลอด《恣蚊饱血》

สมยราชวงศจน (ค.ศ. 265 – ค.ศ.420) มเดกชายกตญญคนหนงชออเหมง อายเพยง 8 ป มใจกตญญและรบญคณของบดามารดาวายงใหญทสดในโลก ครอบครวอเหมงยากจน ไมมเงนพอทจะท าใหทองอมไดถงสามมอ นบปะสาอะไรกบการซอของใชอนๆภายในบาน แมแตมงกนยงทใชอยทกวนกปะแลวปะอก เพราะไมสามารถทจะจบจายหาซอใหมได

เมอฤดรอนมาถง ในหองนอนจะมเสยงยงดงหงหง อเหมงรสกล าบากใจในเรองนมาก เพราะเขามกจะตนขนมาตอนกลางดกและเหนพอแมตนขนมาตบยงจนไมเปนอนหลบนอน เขาจงคดหาวธการทไมใหบดามารดา ถกยงกด และไดนอนหลบอยางมความสข เขาคดแลวคดอก ทสดกคดหาวธได เขาตดสนใจทจะปลอยใหยงสบเลอดของเขาจนอม เพราะวายงเมอสบเลอดเขาตามใจชอบจนอมหน าส าราญแลว กจะไมไปรบกวนกดบดามารดาของเขาอก

ดงนน ทกคนอเหมงอาศยชวงทยงชมทสดเขาไปในหอง จากนนเขาเปลองเสอออก และปลอยใหยงกนเลอดของเขาจนอม บางคนเขาถกยงกดจนเกดอาการคนและเจบ บางคนกถกยงกดจนกลายเปนตมไปทงตว

ถงแมอเหมงจะเจบปวดเพยงใด เพอบดามารดาแลว เขาทนไดทงนน เพราะเขารวาหากไลยงไปกอนทมนจะกนเลอดอม มนกจะไปรบกวนกดบดามารดาของเขาอก

40

อเหมงอายนอยเพยงแคน ยงรจกแทนคณบดามารดาผบงเกดเกลาไดมากถงขนาดน สมควรเปนตวอยางแกอนชนรนหลงในเรองของความกตญญ

ธเนศ อมส าราญ เรยบเรยง

41

24 กตญญ《二十四孝》

21. ชมอจจาระบดา《尝粪心忧》 สมยราชวงศฉใต (ค.ศ.479 – ค.ศ.502) มชายกตญญผหนงนามวาเกง

เฉยนโหลว เขาไดรบต าแหนงเปนนายอ าเภอของอ าเภอฉานหลงไดไมถง 10 วน อยมาวนหนง เขารสกวาหวใจเขาเตนเรวและเหงอกาฬแตกตลอดเวลา เหมอนเมดไขมกทหลนลงมาจากเสนดายทรอยไวอยางไมขาดสาย เขารวาเมอมเหงอกาฬแตกเชนน ไมใชไมมเหตผล จงคาดการณวาทบานอาจจะเกดเรองรายขน คดไดดงนนจงลาออกจากราชการและเดนทางกลบบานในทนท

เมอเดนทางกลบถงบาน พบวาบดาของเขาปวยไดสองวนแลว เขาจงรบเชญหมอมาท าการตรวจรกษาบดา เมอหมอตรวจดอาการของบดาเรยบรอยแลว จงหนมากลาวกบเขาวา “หากตองการจะทราบอาการของโรควารายแรงเพยงใด เพยงชมอจจาระของผปวยกจะสามารถทราบไดในทนท หากอจจาระมรสขม แสดงวาอาการยงไมรายแรงสามารถท าการรกษาใหหายได แตหากอจจาระมรสหวาน นนแสดงวารกษายากมาก”

เมอไดยนดงนน เกงเฉยนโหลวไมรอชา รบชมอจจาระของบดาในทนท ปรากฎวาอจจาระของบดามรสหวาน นนท าใหเกงเฉยนโหลวรสกทกขใจและรอนใจเปนอยางมาก ตกดกคนนนเขาพร าวงวอน ค านบเทพเปยจซง (เทพปกเตา) รองขอใหเอาชวตของเขาไปแทนบดา เรองทเกดขนเปนสงทแสดงออกถงจตใจทเตมไปดวยความกตญญของเกงเฉยนโหลวทมตอบดาผเปนทรก

ศรเพญ ก าแพงแกว เรยบเรยง

42

43

24 กตญญ《二十四孝》

22. ใหนมยดอาย《乳姑不怠》

ในสมยราชวงศถง(ค.ศ.618– ค.ศ.907) มชายคนหนงนามวาชยซานหนาน ครอบครวเขาเปนครอบครวใหญมคนหลายรนอยรวมชายคาเดยวกน ทงยาทวด ยา ตวเขา และลกหลานอกมากมาย ยาทวดสกลจางซน แกเฒาสงวยมากแลว ฟนในปากไมเหลอแมแตซเดยว

ถงฟเหรนผเปนยาของชยซานหนาน ทกเชาหลงตนนอน เมอนางลางหนาแตงตวเสรจแลว กจะไปทหองโถง เพอใหยาทวดจางซนดดนมตนเอง นางท าเชนนมาตงแตยงสาวตดตอกนเปนเวลาหลายสบป ยาทวดจางซนไดน านมของถงฟเหรน แมจะไมมฟนกนขาวไมได แตรางกายกแขงแรงมาก

อยมาวนหนง ยาทวดจางซนลมปวยอยางกะทนหน อาการทรดหนกมาก ยาทวดจางซนรตวเองดวาคงอย ไดอ กไมนาน จงเร ยกทกคนในครอบครวมาพรอมหนา แลวพดวา“ลกสะใภขาถงฟเหรนมความกตญญตอขามานานหลายป กลาวไดวาปรนนบตขาอยางดทสดแลว บญคณนชาตนขาคงไมมโอกาสไดตอบแทนนางแลว ไดแตหวงวาเหลนและเหลนสะใภทกคนจะกตญญตอนางเชนเดยวกนกบทนางกตญญตอขา ท าไดเชนน ขากพอใจแลว”

สายฝน วรรณสนธพ เรยบเรยง

44

45

24 กตญญ《二十四孝》

23. เทถงอจจาระ《亲滌溺器》

สมยราชวงศซงเหนอ (ค.ศ.960 – ค.ศ.1127) หวงถงเจยน จอ หลจอ เรยกตนเองวา ซานกเตาเหรน เปนบณฑต เปยมดวยความร ในหลายดาน ไมวาจะเปนการเรยงรอยแกว รอยกลอน โคลงกลอน ทกอยางมความเชยวชาญมาก

ในสมยพระเจาซง เจอ หยวน รชศกหยวนโหยว (ค.ศ.1086) ไดรบราชการด ารงต าแหนงไทสอ มชอเสยงเปนทรจกกนทวไป หวงถงเจยนเปนคนเรยบงาย ไมเคยหยงยะโส ท าตวเหมอนเดมเหมอนเมอครงทยงไมไดรบราชการ

เขาเปนผทมความกตญญมาก งานกจวตรประจ าวนทเขาท าคอการปรนนบตมารดา ถงแมวาภาระกจในราชส านกจะมมากเพยงใดกตาม เขากยงเขาไปท าความเคารพมารดาทหองทกเชาเยน หวงถงเจยนไมเพยงแตคอยอยขางกายปรนนบตมารดาทกเมอเชอวน เทานน เรองเบดเตลดทงหมดทเกยวกบมารดา เขากตองจดการดวยตนเอง แมกระทงถงถายอจจาระของมารดา เขากจดการท าความสะอาดเอง โดยไมเคยคดเลยวา ตนเองเปนขาราชการชนผใหญแลว จะละเลยเรองราวตางๆเกยวกบการดแลมารดา

พฤตกรรมของหวงถงเจยนเปนทโจษขานของผทไดรบรเรองราวเหลาน มบางคนกลาววา “การเทถงอจจาระเปนเรองทควรใหบาวไพรท า

46

ขนนางขนสงเชนทานเหตใดจงตองเสยเกยรตไปท าสงนนดวยตวเองเลา” หวงถงเจยนเมอไดยนเชนนน จงตอบกลบไปวา “การปรนนบตมารดาเปนหนาทของบตร ขาท าสงนตงแตยงเยาววย เหตใดเมอเตบใหญแลวถงจะท าไมไดเลา จะมต าแหนงเปนขนนางขนสงหรอไม การดแลปรนนบตมารดาดวยตวเองตางหาก ทจะเปนสงทท าใหใจเปนสขได”เมอไดยนดงนน ผคนตางกลาวชนชมถงความกตญญของหวงถงเจยนทมตอมารดาของเขา ท าใหเรองราวเหลานไดถกกลาวขานสบทอดจากรนสรนตอไป

ศรเพญ ก าแพงแกว เรยบเรยง

47

24 กตญญ《二十四孝》

24. ออกจากราชการตามหามารดา《弃官寻母》

สมยราชวงศซง (ค.ศ.960 – ค.ศ.1279) มชายผหนง นามวา จโซวชาง มารดาของจโซวชางคอนางหลว เปนภรรยานอยของบดา เธอถกภรรยาหลวงรษยาเปนอยางมาก ภรรยาหลวงเปนหญงเจาเลหเพทบาย

เมอจโซวชางอายเพยง 7 ขวบ มอยวนหนงบดาของจโซวชาง ตองเดนทางไปท างานยงตางถน และในชวงนเอง ภรรยาหลวงสบโอกาส จงขายนางใหเปนภรรยาของชายอน และตองไปอยยงมณฑลสานซ

กระทงถงรชสมยของพระจกรพรรดซงเสนจง จโซวชางไดเปนขนนางชนสง แตในใจเขาหามความสขไม ดวยระลกถงมารดาผใหก าเนดอยเสมอ นบตงแตสองแมลกไดพรากจากกนมา เปนเวลานานถง 50 ป

มอยวนหนง จโซวชางไดพดกบคนในบานวา เรานกถงมารดาผใหก าเนดอยตลอดเวลา ตอนนเราไดตดสนใจแลว จะไปสานซตามหามารดา เราไปครงน แมจะยากล าบากเพยงใด หรอพานพบสงใดททกขยากกจะตองหามารดาใหพบจนได แมนวาจะหามารดาไมพบกจะไมกลบมาทบานนอก

ดงนนเขาตดสนใจลาออกจากราชการเดนทางไปสานซเพอตามหามารดา ความกตญญของเขาเปนทสะเทอนใจตอเทพบนฟายงนกในชวงเวลาไมถง 1 ป เขากไดพบมารดาทเมอง ถงโจว ขณะนนมารดากอาย 70 กวาแลว

48

การทเขาสละต าแหนงราชการไปหามารดาเปนการแสดงใหเหนวาเขาไมยดมนในยศศกด และความร ารวยแตเพราะความกตญญอนเปนอปนสยทล าเลศของเขา ควรแกการยกยองของผคนรนหลงตอไป

ชงฆฎษด ภสด เรยบเรยง

49

รายนามคณะกรรมการจดทาหนงสอ 24 กตญญ

รองศาสตราจารย ดร.ประจกษ พมวเศษ อธการบด ทปรกษา รองศาสตราจารย ดร.อไรพรรณ เจนวาณชยานนท รองอธการบด ทปรกษา อาจารยประพฤทธ ศกลรตนเมธ ผชวยอธการบด ประธานกรรมการ รองศาสตราจารย ดร.พรพรรณ จนทโรนานนท รองประธานกรรมการผชวยศาสตราจารย ดร.ธเนศ อมส าราญ กรรมการ อาจารยไพศาล ทองสมฤทธ กรรมการ ผชวยศาสตราจารย ดร.นรศ วศนานนท กรรมการ ผชวยศาสตราจารย สายฝน วรรณสนธพ กรรมการ อาจารยรตนา จนทรสารโสภณ กรรมการ อาจารยกตกา กรชาลกล กรรมการ อาจารยธมวด สรปญญาฐต กรรมการ อาจารยศรเพญ ก าแพงแกว กรรมการ อาจารยธนฐกรณ สงขพพฒธนกล กรรมการ อาจารยจนทมา จรชสกล กรรมการ อาจารยวชญากร ศรวภากล กรรมการ อาจารยสวฒน เพยรพาณชยสกล กรรมการ อาจารยชงฆฎษด ภสด กรรมการ อาจารยธนดล จรสนตวงศ กรรมการ อาจารยเบญจวรรณ ศรคนธรส กรรมการ นางสาวเพญสร อครธราเสถยร เลขานการ นางสาวนภาพร วงษธรรม ผชวยเลขานการ นางสาวธดารตน ชเลศ ผชวยเลขานการ