3

๑

นบแตแอตแลนตา เธอกมองออกไปนอกหนาตางรถเสบยง

ดวยความปตจนแทบจบตองได ขณะดมกาแฟมอเชา เธอกเฝาดเนนเขา

สดทายของจอรเจยหายลบไป และดนสแดงปรากฏขนแทน พรอมกบ

บานเรอนหลงคาสงกะสกลางลานดนอด และในลานนนกตองมเวอรบนา

ปลกอยทกหลงไป ลอมรอบดวยยางลอรถทาปนขาว เธอยมยองเมอเหน

เสาอากาศทวตนแรกอยบนหลงคาบานนโกรทไมไดทาส และเมอมนทว

จำนวนขน ความปลมใจของเธอกเพมพน

จน หลยส ฟนช เดนทางเสนนดวยเครองบนเสมอมา แตเธอ

ตดสนใจขนรถไฟจากนวยอรกมาเมยคอมบจงคชนในการกลบบานประจำป

ครงทหา เหตผลหนงคอ เธอกลวแทบขาดใจตอนขนเครองบนครงทแลว

เพราะนกบนเลอกจะบนฝาพายทอรนาโด สวนอกเหตผลหนง การบน

กลบบานหมายถงพอเธอตองตนตงแตตสาม ขบรถไกลรอยไมลมารบเธอ

ทโมบล และตองทำงานตลอดทงวนตอ เขาอายเจดสบสองแลว การทำ

อยางนนไมถอวาเปนธรรมอกตอไป

เธอดใจทตดสนใจกลบทางรถไฟ รถไฟเปลยนไปมากตงแตสมยเธอ

เปนเดก และประสบการณทแปลกใหมนกทำใหเธอสนกมาก พนกงาน

ตวอวนกลมเหมอนภตในตะเกยงปรากฏตวขนเมอเธอกดปมบนผนง

4

จ ง ไ ป ว า ง ย า ม ไ ว ใ ห เ ฝ า ด

เมอเธอสง อางลางหนาสเตนเลสกโผลจากผนงอกดาน มโถสวมทเอาเทา

ขนไปวางได เธอตงใจมนวาจะไมหวาดกลวขอความตาง ๆ ทพมพตดไวรอบ

หองโดยสารของเธอ (ซงพวกเขาเรยกวาหองชดเลก) เปนอนขาด แตเมอ

เธอเขานอนคนกอน เธอกสามารถยดตวเองเขาไปอยในผนงจนได เพราะ

ละเลยคำสงให ดงคนโยกนลงมาเหนอตวยดผนง ซงเปนสถานการณทไดรบ

การแกไขโดยพนกงานรถไฟ ดวยความอบอายของเธอ เพราะเธอมนสย

เขานอนโดยใสแตเสอนอนตวเดยว

โชคดทบงเอญเขาเดนตรวจทางเดนตอนทกบดกนนหบปดเธอไว

ขางในพอด “ผมจะเอาคณออกมานะครบ มส” เขารองตอบเสยงทบจาก

ขางในของเธอเขามา “ไมคะ อยา” เธอวา “แคบอกวาจะออกไปไดยงไง

กพอ” “ผมหนหลงทำไดครบ” เขาพด และกทำ

พอเธอตนขนเชาวนนน รถไฟกกำลงแลนเปลยนรางชา ๆ อยในจด

สบรางทแอตแลนตา แตดวยความทเชอฟงปายอกปายในหองโดยสาร

เธอจงยงอยบนเตยงจนผานเมองคอลเลจพารค พอแตงตว เธอกสวมชด

แบบเมยคอมบของตวเอง นนคอกางเกงสเทา เสอแขนกดสดำ ถงเทาขาว

และรองเทาหมสน แมจะอยหางออกไปสชวโมง เธอกยงไดยนเสยงขนจมก

อยางไมชอบใจของอาได

พอเธอเรมดมกาแฟแกวทส ขบวนรถเครสเซนตลมเตดกสงเสยง

หวดเหมอนหานยกษทกทายเพอนทกำลงมงขนเหนอ และแลนฉกฉกขาม

แมนำแชตตาฮชเขาสแอละแบมา

แชตตาฮชนนกวาง ราบเรยบ และขนโคลน วนนมนลดตำ สน

ดอนทรายสเหลองลดกระแสนำใหเหลอเพยงไหลเออย ๆ มนอาจรองเพลง

ในฤดหนาวอยกได เธอคด ฉนจำบทกวนนไมไดสกวรรค๑ ไหลลองไปตาม

หบเขาเถอนใชไหมนะ ไมส เขาเขยนถงนกเปดนำหรอวานำตกกนแนนะ

๑ หมายถง The Song of the Chattahoochee บทกวของซดนย ลาเนยร (Sidney

Lanier, ค.ศ. ๑๘๔๒ – ๑๘๘๑) กว นกดนตร และนกประพนธชาวอเมรกน มชอเสยงในฐานะ

กวทองถนแหงรฐจอรเจย

5

ฮ า ร เ ป อ ร ล

เธอสะกดกลนความอยากสงเสยงหวเราะขนมาอยางเตมความสามารถ

เมอคดวาซดนย ลาเนยร คงตองมอะไรคลาย ๆโจชว ซงเกลตน เซนตแคลร

ญาตทจากไปนานแลวของเธอ ซงมเขตสงวนทางวรรณกรรมสวนตวทอดยาว

ตงแตเขตแบลกเบลทไปถงเมองบายลาบาตร อาของจน หลยส มกจะยก

โจชวขนมาเปนตวอยางประจำครอบครวชนดทยากจะไมยอมรบได เขาเปน

ชายรปงาม เขาเปนกว เขาจากไปเสยตงแตยงหนมแนน และจน หลยส

ควรจะจดจำเขาวาเปนหนาเปนตาของตระกล และรปของเขากเปนหนา-

เปนตาของตระกลไดจรง ๆ เพราะโจชวดคลาย ๆ อลเจอรนอน สวนเบรน

ฉบบโทรม ๆ

จน หลยส ยมกบตวเองเมอนกถงตอนทพอเลาเรองทเหลอใหเธอฟง

โจชวจากไปจรงนนแหละ แตไมใชดวยหตถพระเจา เปนเงอมมอกฎหมาย

ตางหาก

ตอนเรยนมหาวทยาลย โจชวเรยนหนกเกนไปและคดมากเกนไป

อนทจรงเขาอานจนเหมอนหลดมาจากศตวรรษทสบเกา เขาประทบใจ

เสอคลมสองชนแบบอนเวอรเนส และสวมบตยาวถงเขาทใหชางเหลก

ทำขนตามทเขาออกแบบเอง โจชวกำลงรสกสนหวงกบผมอำนาจตอนท

เขายงอธการบดของมหาวทยาลย ซงเขามความเหนวาไมไดดไปกวา

ผเชยวชาญดานทอระบายนำสกเทาไร ซงไมตองสงสยเลยวาเปนเรองจรง

แตเปนขออางทออนนกในการทำรายใครดวยอาวธสงหาร หลงจากมเงน

เปลยนมอกนมากมาย โจชวกถกยายไปอยในทพำนกสำหรบคนไรความ

รบผดชอบของรฐ ทซงเขาอยไปจนตลอดชวต ใคร ๆ พดกนวาเขามเหตผล

ดทกอยาง จนกวาจะมใครเอยชออธการบดคนนนออกมา ถงตอนนน

หนาเขาจะบดเบยว เขาจะยนดวยทากระเรยนขาเดยว และอยอยางนน

ถงแปดชวโมงหรอกวานน ไมมอะไรหรอใครจะทำใหเขาหยอนขาลงได

จนกวาเขาจะลมเรองชายคนนน ในวนด ๆ โจชวจะอานภาษากรก และเขา

ทงหนงสอบทกวเลมบาง ๆ ทพมพเปนการสวนตวโดยบรษทในทสคาลซา

ไวเลมหนง บทกวในนนลำสมยเสยจนยงไมมใครตความออก แตอาของ

จน หลยส เอามนวางทงไวบนโตะในหองนงเลนใหเหนอยางโดดเดน

6

จ ง ไ ป ว า ง ย า ม ไ ว ใ ห เ ฝ า ด

จน หลยส หวเราะออกมาดง ๆ แลวกมองไปรอบ ๆ เผอวามใครไดยน

พอเธอมวธบอนทำลายคำเทศนาของนองสาวเกยวกบความสงสงแตกำเนด

ของฟนชทกคนได เขาจะเลาเรองทเหลอใหลกสาวฟงเสมอ อยางเบา ๆ

และจรงจง แตบางครงจน หลยส กคดวาเธอจบประกายดแคลนในตา

แอตตคส ฟนช ไดอยางชดเจน หรอวามนเปนแคแสงตกกระทบแวนตา

กนนะ เธอไมมทางร

พนทชนบทเรมราบเรยบ และรถไฟกแลนชาลง เธอมองไมเหนอะไร

อนนอกจากทงหญาเลยงสตวและววสดำตงแตหนาตางไปจรดขอบฟา เธอ

นกสงสยตวเองวาทำไมไมเคยคดวาแถบถนของตวเองงดงามเลย

สถานทมอนตกอเมอรซกอยในออมกอดของแอละแบมา และเมอ

เธอลงจากรถไฟมาเหยยดแขงเหยยดขา ความคนเคยพรอมสหมนจาง แสง

และกลนประหลาดกกลบคนมาหาเธอ มบางอยางหายไป เธอคด กลอง

รอนนนเอง จะมผชายถอชะแลงเดนเลยบไปตามใตตวรถ จะมเสยงแกรง

แลวก ซ ๆ ๆ ๆ ควนขาวพลงขนมาจนนกวาอยในถาดอนอาหาร แตเจาน

หลอลนดวยนำมนแลวเดยวน

ความกลวเกาแกรบกวนใจเธอโดยไมมสาเหต เธอไมไดมาทสถานน

ยสบปแลว แตตอนทเธอเปนเดกและมาทเมองหลวงของรฐกบแอตตคส

เธอกลววารถไฟทโยกไกวไปมาจะพงลงแมนำ ทำทกคนจมนำตาย แตเมอ

ขนรถกลบบานอกครง เธอกลมไปแลว

รถไฟแลนฉกฉกผานปาสน สงเสยงหวดเยาะหยนหวรถจกรโบราณ

ปลองควนทรงระฆงทาสสดใสทจอดทงอยกลางลาน บนตวรถมเครองหมาย

บรษททำไม และรถขบวนเครสเซนตลมเตดสามารถกลนกนมนไดทงคน

โดยยงมทเหลอ กรนวลล เอเวอรกรน เมยคอมบจงคชน

เธอบอกนายตรวจวาอยาลมปลอยเธอลงดวย และเพราะนายตรวจ

เปนชายชรา เธอจงคาดหมายวาจะมการเลนตลก เขาจะเรงความเรวท

เมยคอมบจงคชนเหมอนคางคาวหนนรก และหยดรถไฟเลยสถานเลก ๆ นน

ไปเศษหนงสวนสไมล จากนนเมอมากลาวลาเธอ เขากจะบอกวาขอโทษ

เขาเกอบลม รถไฟเปลยนไป แตนายตรวจไมเคยเปลยน การทำตลกท

7

ฮ า ร เ ป อ ร ล

สถานเลก ๆ กบสภาพสตรสาว ๆ เปนเครองหมายประจำอาชพ และแอตตคส

ซงสามารถทำนายการกระทำของนายตรวจทกคนตงแตนวออรลนสไปถง

ซนซนเนต กจะรออยหางจากจดลงรถของเธอไมถงหกกาว

บานคอเมยคอมบเคานต เขตพนทยาวราวเจดสบไมล และจดกวาง

ทสดวดไดสามสบไมล เปนพนทปาดงมชมชนเลก ๆ ตงกระจายอยทวไป

โดยทใหญทสดคอเมยคอมบ เมองททำการเคานต กอนจะถงยคคอนขาง

ใหมในประวตศาสตรของทน เมยคอมบเคานตถกตดขาดจากสวนอน ๆ

ของประเทศจนถงขนาดทวาพลเมองบางคน ซงไมไดตระหนกถงแนวโนม

ทางการเมองของรฐภาคใตในชวงเกาสบปทผานมา กยงคงลงคะแนนให

พรรครพบลกน ไมมรถไฟไปถงทนน เมยคอมบจงคชน ซงตงชอเปนเกยรต

เฉย ๆ ตงอยในแอบบอตตเคานต หางออกไปยสบไมล รถประจำทาง

กเอาแนเอานอนไมได และดเหมอนวงไปไมถงไหน แตรฐบาลกลางไดบงคบ

ใหสรางทางหลวงสกสายสองสายผานชวงหนองบง จงทำใหพลเมองมโอกาส

เดนทางไดอยางเสร แตกไมคอยมใครใชประโยชนจากถนนเหลานมากนก

กทำไมตองใชเลา ถาเราไมไดตองการอะไรมากมาย ทมอยนกมากมายแลว

เคานตและเมองนตงชอตามพนเอก เมสน เมยคอมบ ผหนง ชาย

เจาของความมนใจในตวเองผดทผดทางและความดอดงเกนเหตกอความ

สบสนงนงงแกทกผคนทรวมรบกบเขาในสงครามกบอนเดยนเผาครก

เขตแดนท เขาปฏบตการคอนขางเปนเนนทางตอนเหนอและเปนทราบ

ทางตอนใต บรเวณขอบทราบชายฝง ผพนเมยคอมบ ซงเชอมนวาพวก

อนเดยนไมชอบรบบนทราบ ไดคนพนทตอนเหนอเพอหาพวกนน พอ

นายพลของเขาไดรวาเมยคอมบกำลงวนเวยนอยตามภเขา ในขณะทพวก

ครกซมอยตามทกพมสนทางตอนใต เขากสงผสงขาวซงเปนคนอนเดยน

ทเปนมตรไปหาเมยคอมบพรอมขอความวา ลงใตสโวย ไอบา เมยคอมบ

เชอมนวานเปนแผนของพวกครกทจะวางกบดกเขา (มปศาจหวแดงตาฟา

นำทางพวกนนอยไมใชหรอไง) เขาจบผสงขาวชาวอนเดยนทเปนมตรเปน

เชลย และเคลอนทพขนเหนอขนไปอก จนกองกำลงของเขาหลงอยใน

ปาดกดำบรรพอยางไรความหวง ทนนพวกเขาผานสงครามไปเฉย ๆ ดวย

8

จ ง ไ ป ว า ง ย า ม ไ ว ใ ห เ ฝ า ด

ความงนงงไมนอย

หลงจากเวลาผานไปหลายปพอจะทำใหผพนเมยคอมบเชอวาขาวนน

อาจจะเปนจรงกได เขากเรมเดนทพลงใตอยางมงมน ระหวางทางกองทหาร

ของเขากพบกบผตงถนฐานทกำลงเคลอนยายลกเขาไปในแผนดน ซงบอก

พวกเขาวาสงครามกบพวกอนเดยนใกลจบแลว พวกทหารและผตงถนฐาน

เปนมตรกนมากพอจะกลายเปนบรรพบรษของจน หลยส ฟนช และ

ผพนเมยคอมบกบกบนตอไปยงบรเวณทปจจบนเปนโมบล เพอใหแนใจวา

วรกรรมของเขาไดรบการยกยองตามทควร ประวตศาสตรฉบบทเปน

ลายลกษณนนไมสอดคลองกบความจรง แตนคอขอเทจจรง เพราะมนถก

เลาตอจากรนสรนมาหลายตอหลายป และชาวเมยคอมบทกคนรเรองนด

“...เอากระเปาคณนะครบ มส” พนกงานพด จน หลยส ตามเขา

จากตเสบยงไปยงหองโดยสารของเธอ เธอหยบสองดอลลารจากกระเปา

ธนบตร หนงเปนทปปกต อกหนงทเขาชวยเธอออกมาเมอคนน แนนอนวา

รถไฟพงผานสถานไปเหมอนคางคาวหนนรก และหยดเลยไป ๔๔๐ หลา

นายตรวจโผลมายมแปน บอกวาขอโทษ เขาเกอบลม จน หลยส ยมตอบ

และรออยางอดทนใหพนกงานเอาบนไดสเหลองลงใหเรยบรอย เขาจบมอ

สงเธอลง และเธอกสงธนบตรสองใบใหเขา

พอของเธอไมไดรอรบอย

เธอมองตามรางไปทางสถาน และเหนชายรางสงคนหนงยนอยบน

ชานชาลาเลกจว เขาโดดลงมาและวงมาหาเธอ

เขาควาเธอไปกอดเตมรก จบเธอออกหาง แลวจบทปากอยางหนก-

หนวง แลวกจบเธออยางออนโยน “ไมใชทน แฮงค” เธอพมพำ พออกพอใจ

ยงนก

“จ ๆ สาวนอย” เขาพดพลางประคองใบหนาเธอไว “ฉนจะจบเธอ

บนบนไดศาลกไดถาอยากทำ”

เจาของสทธจบเธอบนบนไดศาลนคอเฮนร คลนตน เพอนตงแต

วยเดก คหของพชายเธอ และถาเขายงคงจบเธออยางนตอไป กจะเปนสาม

เธอ จะรกใครกตามใจ แตจงแตงงานกบคนประเภทเดยวกน เปนหลกการ

9

ฮ า ร เ ป อ ร ล

ทแทบจะเปนสญชาตญาณในใจเธอ เฮนร คลนตน เปนคนประเภทเดยว

กบจน หลยส และตอนนเธอกไมเหนวาหลกการนนจะแขงกราวเกนไปนก

ทงสองเดนควงแขนไปตามรางเพอรบกระเปาเดนทาง “แอตตคส

เปนไงบาง” เธอถาม

“มอกบไหลเลนงานเขาหนกเลยวนน”

“เวลาเปนอยางนนเขาขบรถไมไดสนะ”

เฮนรกำนวมอขวาเขาครงทาง และพดวา “เขากำมอไมไดมากกวาน

มสอะเลกซานดราตองผกเชอกรองเทาและกลดกระดมเสอใหเวลาเขาเปน

อยางน เขาจบมดโกนไมไดดวยซำ”

จน หลยส สายหนา เธอโตเกนกวาจะโวยวายเรองความไมยตธรรม

แลว แตเดกเกนกวาจะยอมรบโรคททำใหพอเธอพการไดโดยไมตอสบาง

“พวกเขาทำอะไรไมไดเลยหรอ”

“เธอกรวาไมได” เฮนรวา “เขากนแอสไพรนวนละเจดสบเกรน

ทำไดแคนนแหละ”

เฮนรหวกระเปาเดนทางหนกองของเธอขน แลวทงสองกเดนกลบไป

ทรถ เธอสงสยวาตวเองจะทำตวอยางไร เมอถงคราวเธอบางทตองเจบปวด

วนแลววนเลา คงไมเหมอนแอตตคสหรอก ถาเราถามเขาวารสกยงไงบาง

เขากจะบอก แตเขาไมเคยบน อารมณของเขายงคงเดม ดงนนการทจะรวา

เขารสกอยางไร เราตองถามเขา

ทางเดยวทเฮนรรเรองนเขาคอโดยบงเอญ วนหนงเมอทงสองอยใน

หองเกบบนทกทอาคารศาล กำลงคนขอมลกรรมสทธทดน แอตตคสลาก

หนงสอจดจำนองหนกองออกมา อย ๆ กหนาซดเผอด แลวทำมนรวงลง

“เปนอะไรครบ” เฮนรถาม “ขออกเสบรมาตอยดนะ เธอชวยหยบขนมา

ใหฉนหนอยไดไหม” แอตตคสพด เฮนรถามวาเขาเปนมานานเทาไรแลว

แอตตคสบอกวาหกเดอน จน หลยส รไหม ไม งนเขากควรจะบอกเธอ

“ถาบอกเธอ เธอกจะลงมาทน พยายามพยาบาลฉน วธเดยวทจะรกษาโรค

นไดคออยายอมใหมนชนะเรา” แลวเรองกจบแคนน

“อยากขบไหม” เฮนรถาม

10

จ ง ไ ป ว า ง ย า ม ไ ว ใ ห เ ฝ า ด

“อยาโงไปหนอยเลยนา” เธอพด แมวาเธอจะขบรถใชได แตก

เกลยดการจดการกลไกทกอยางทซบซอนกวาเขมกลดซอนปลาย การพบ

เกาอสนามทำใหเธอหงดหงดมากเหลอเกน เธอไมเคยหดขจกรยานจนเปน

หรอใชพมพดด เธอตกปลาดวยเบด กฬาโปรดของเธอคอกอลฟ เพราะ

หลกสำคญของมนมอยแคไมต บอลลกเลก ๆ และสภาพจตใจ

ดวยความอจฉา เธอมองดเฮนรควบคมรถยนตไดโดยไมตองพยายาม

รถเปนขารบใชของเขา เธอคด “พวงมาลยพาวเวอรมย สงกำลงอตโนมต

หรอเปลา” เธอพด

“แนนอน” เขาวา

“น ถาเกดทกอยางดบหมด แลวเธอไมมเกยรใหเปลยนละ ตอนนน

กจะเปนเรองใชไหม”

“แตทกอยางจะไมดบหรอก”

“รไดยงไง”

“เขาเรยกวาศรทธาไงละ มานมา”

ศรทธาในเจเนอรลมอเตอรสสนะ เธอองหวซบไหลเขา

“น แฮงค” สกพกเธอกพดขน “เกดอะไรขนกนแน”

นเปนเรองตลกเกาแกของทงสอง รอยแผลเปนสชมพเรมตนใตตาขวา

ของเขา พาดผานมมจมก และแลนทแยงมมขามรมฝปากบน ดานหลง

รมฝปากนนคอฟนปลอมซหนาหกซทแมแตจน หลยส กไมอาจเกลยกลอม

ใหเขาถอดออกใหดได เขาพกมนกลบมาจากสงครามดวย เยอรมนคนหนง

ดวยความอยากจะระบายความไมพอใจตอนสนสดสงครามมากกวาอยางอน

ไดฟาดหนาเขาดวยพานทายปนไรเฟล จน หลยส เลอกจะคดวาเรองมน

เปนแบบนน ทงทเมอมปนทยงไกลถงเสนขอบฟา เครองบนบ - ๑๗ ระเบด

วบอมบ และอะไรเทอกนน เฮนรอาจไมไดเฉยดเขาใกลพวกเยอรมนเลย

กได

“กได ทรก” เขาวา “เราอยในหองใตดนทเบอรลน ทกคนดมกนหนก

เกนไป แลวกเรมตกน...เธออยากฟงเรองนาเชอใชไหมละ ทนจะแตงงาน

กบฉนไดยง”

11

ฮ า ร เ ป อ ร ล

“ยงกอน”

“ทำไม”

“ฉนอยากเปนเหมอนคณหมอชไวตเซอร๒ เลนไปจนกวาจะสามสบ”

“เขากเลนดน” เฮนรพดเครยด ๆ

จน หลยส ขยบตวใตแขนเขา “เธอกรวาฉนหมายความวายงไง”

เธอวา

“ใช”

ผคนในเมยคอมบกลาวกนวา ไมมชายหนมคนใดดงามไปกวาเฮนร

คลนตน จน หลยส เหนดวย เฮนรมาจากใตสดของเคานต พอเขาทงแม

ไปหลงเฮนรเกดไมนาน เธอทำงานหามรงหามคำทรานเลก ๆ ของเธอเอง

ตรงสแยกเพอสงเฮนรเรยนโรงเรยนรฐบาลในเมยคอมบ เฮนรเชาหองอย

ตรงขามบานฟนชตงแตอายสบสอง และการทำอยางนนกยกระดบเขาให

สงขน เขาเปนนายตวเอง เปนอสระจากอำนาจของแมครว คนสวน และ

พอแม เขายงอายมากกวาเธอสปดวย ซงตอนนนถอวาแตกตาง เขายวเยา

เธอ เธอบชาเขา พออายสบส แมเขากตาย แทบไมไดทงอะไรไวใหเลย

แอตตคส ฟนช ดแลเงนเลกนอยทไดจากการขายรานให ซงจายคาจด

พธศพของเธอกแทบหมดแลว เขาแอบเพมเงนของตวเองเขาไปให และ

หางานเสมยนทหางจตนยจงเกลหลงเลกเรยนใหเฮนรทำ เฮนรเรยนจบ

และสมครเขาเปนทหาร หลงสงครามเขาเขาเรยนกฎหมายในมหาวทยาลย

ในราว ๆ ชวงนนเอง พชายของจน หลยส กลมลงเสยชวตไปเฉย ๆ

ในวนหนง หลงจากฝนรายนนผานพนไป แอตตคสซงคดจะยกสำนกงาน

ทนายความใหลกชายมาตลอด กมองหาชายหนมอกคนหนง เปนธรรมดา

อยเองทเขาจะเลอกเฮนร และในไมชาเฮนรกกลายเปนผชวยของแอตตคส

เปนดวงตา เปนมอขวาของเขา เฮนรนบถอแอตตคส ฟนช เสมอมา ไมชา

กหลอมรวมเปนความรก และเฮนรเหนเขาเปนพอ

๒ นายแพทยอลแบรต ชไวตเซอร (ค.ศ. ๑๘๗๕ – ๑๙๖๕) นายแพทย นกดนตร และ

นกมนษยธรรมชาวเยอรมน - ฝรงเศส ไดรบรางวลโนเบลสาขาสนตภาพในป ค.ศ. ๑๙๕๒ จาก

งานเขยนดานปรชญาและการทำงานพฒนาสาธารณสขในแอฟรกา เขาแตงงานเมออาย ๓๗ ป

12

จ ง ไ ป ว า ง ย า ม ไ ว ใ ห เ ฝ า ด

เขาไมไดเหนจน หลยส เปนนองสาว ในชวงปทเขาไปรบและเรยน

มหาวทยาลย เธอเปลยนจากตวแสบใสกางเกงเอยมสะพายปนมาเปนอะไร

ทพอจะคลายมนษยมนาอยบาง เขาเรมเดตเธอในชวงสองสปดาหทเธอ

มาเยยมบานประจำป และแมเธอจะยงคงเคลอนไหวเหมอนเดกผชายอาย

สบสามและเมนการประดบตกแตงแบบผหญงสวนใหญอย เขากพบวา

เธอมความเปนผหญงอยอยางเขมขนจนตกหลมรก เธอนามองและอยดวย

ไดสบายเปนสวนใหญ แตเธอไมใชคนงาย ๆ เลย ไมวาในความหมายไหน

เธอมเชอความรอนรนอยในจตวญญาณอยางทเขาคาดเดาไมได แตเขารวา

เธอคอคนทใชสำหรบเขา เขาจะปกปองเธอ เขาจะแตงงานกบเธอ

“เบอนวยอรกหรอยง” เขาถาม

“ยง”

“ปลอยฉนทำตามใจในสองอาทตยนส ฉนจะทำใหเธอเบอมนเลย”

“นนเปนขอเสนอทไมเหมาะสมหรอเปลา”

“ใช”

“งนกไปตายซะ”

เฮนรหยดรถ เขาบดปมสตารตปด หนหวรถขวบ แลวมองดเธอ

เธอรวาเวลาเขาจรงจง ผมทรงลานบนของเขาจะกางชเหมอนแปรงกำลงโกรธ

หนาจะแดง แผลเปนแดงฉาน

“ทนหว อยากใหฉนพดแบบสภาพบรษหรอเปลา มสจน หลยส ครบ

บดนผมไดบรรลสถานะทางเศรษฐกจทสามารถเลยงดคนสองคนไดแลว

ผมไดกระทำเยยงชนชาวอสราเอลแตโบราณ ดวยการตรากตรำในสวนองน

แหงมหาวทยาลยและทงหญาแหงสำนกงานของพอคณอยเจดปเพอคณ...”๓

“ฉนจะบอกแอตตคสใหเพมอกเจดป”

“รายกาจ”

“นอกจากนน” เธอพด “นนกเปนเรองของยาโคบ ไมส เหมอน ๆ กน

๓ อางถงพระคมภรบทปฐมกาล ๒๙:๒๐ ทยาโคบรบใชลาบนบดาของราเชลอยเจดปเพอขอ

แตงงานกบนาง

13

ฮ า ร เ ป อ ร ล

นนแหละ พวกเขาเปลยนชอทกคนทก ๆ สามวรรค อาเปนไงมง”

“กรอยแลววาเธอสบายดมาสามสบปแลว อยาเปลยนเรอง”

จน หลยส เลกควขนลง “เฮนรจะ” เธอพดอยางเรยบรอย “ฉนจะ

มอะไรกบเธอ แตไมแตงงานกบเธอหรอก”

นนถกตองทสด

“อยาทำตวเปนเดกบา ๆ นา จน หลยส!” เฮนรพดรว และหลงลม

ระบบลาสดของเจเนอรลมอเตอรส เขาควาคนเกยรและกระทบคลตช

พอไมสำเรจ กบดกญแจสตารตอยางแรง กดปมหลายปม แลวรถคนใหญ

กเคลอนตวชา ๆ อยางราบรนไปตามทางหลวง

“ออกตวชาเนอะ” เธอวา “ไมเหมาะจะขบในเมอง”

เฮนรถลงตาจองเธอ “พดงนหมายความวายงไง”

อกนาทเดยวการพดคยกนนจะกลายเปนการทะเลาะกนแลว เขา

จรงจง เธอควรจะทำใหโกรธดกวา เขาจะไดเงยบ เธอจะไดมเวลาคด

“ไปเอาเนคไทนาเกลยดนนมาจากไหน” เธอพด

เอาละ

เธอเกอบจะหลงรกเขาแลว ไมส นนมนเปนไปไมได เธอคดในใจ

จะรกหรอไมกไมรกไปเลย ความรกเปนสงเดยวในโลกทมความชดเจน

แนนอนวามความรกหลายประเภท แตทกประเภทเรากทำไดแครกหรอไมรก

เทานน

ตวเธอเปนคนประเภททเมอพบกบทางออกงาย ๆ กจะเลอกทางยาก

เสมอ ทางออกงาย ๆ ของเรองนคอการแตงงานกบแฮงคและปลอยใหเขา

ตรากตรำทำงานหนกเพอเธอ หลงผานไปสามสป เมอลก ๆ ตวสงเทาเอว

ชายคนทเธอควรแตงงานดวยแตแรกกจะผานมา จะมการคนหาหวใจ

ความรมรอน และความกงวล การมองกนเนนนานทบนไดททำการไปรษณย

และความทกขทรมานสำหรบทกคน เมอการครำครวญและความคดสงสง

ผานไป ทงหมดทเหลออยกเปนเพยงเรองชสาวเลก ๆ หวย ๆ อกเรองสำหรบ

กลมคนมระดบชาวเบอรมงแฮม กบนรกสวนตวสรางเองพรอมเครองใช

ไฟฟารนลาสดจากเวสตงเฮาสเทานน แฮงคไมควรเจออยางนน

14

จ ง ไ ป ว า ง ย า ม ไ ว ใ ห เ ฝ า ด

ไมส ในตอนนเธอจะมงไปในทางขรขระสความเปนสาวเทอ เธอจง

เรมขอคนดอยางไวเชง

“ทรก ฉนเสยใจนะ เสยใจจรง ๆ” เธอพด และเธอกเสยใจจรง ๆ

“ไมเปนไรหรอก” เฮนรพด แลวตเขาเธอ “แคบางทฉนกอยากฆา

เธอจรง ๆ”

“ฉนรวาฉนรายกาจ”

เฮนรมองเธอ “เธอเปนคนแปลกนะ ทรก เธอซอนความรสกไมได”

เธอมองเขา “นนเธอพดเรองอะไรนะ”

“คอ ตามกฎทวไปนะ ผหญงสวนมาก กอนจะไดผชาย พวกเธอ

จะเสนอแตใบหนาทยมแยมคลอยตามใหด และซกซอนสงทคดไว แตเธอ

นนะ ทรก เวลาเธอรสกรายกาจ เธอก ทำตว รายกาจ”

“จะไมยตธรรมกวาเหรอทผชายจะไดเหนวากำลงจะพาตวเองไปเจอ

อะไร”

“กใช แตมองไมออกเหรอวาเธอจะไมมวนจบผชายไดดวยวธนน”

เธอกดลนตวเองกบเรองทเหนไดชดเจนอยางนน และพดวา “แลว

ฉนจะเปนสาวเจาเสนหไดยงไงละ”

เฮนรเรมเครองรอน ในวยสามสบ เขาเปนทปรกษาทด อาจเพราะ

เขาเปนทนาย “ขอแรก” เขาพดอยางไรอารมณ “หบปากไว อยาเถยงกบ

ผชาย โดยเฉพาะเมอรวาเธอเอาชนะเขาไมได ยมเยอะ ๆ ทำใหเขารสก

สำคญ บอกเขาวาเขาวเศษแคไหน และดแลรบใชเขา”

เธอยมสดใส พดวา “แฮงคขา ฉนเหนดวยกบทกอยางทเธอพด

เธอเปนบคคลทรงปญญาความเขาใจทสดทฉนไดพบในรอบหลายป เธอสง

หกฟตหา ขอฉนจดบหรใหเธอไดไหมคะ แบบนเปนไง”

“หวยมาก”

แลวทงสองกเปนเพอนกนอกครง

15

แอตตคส ฟนช ดนแขนเสอขางซายขน แลวคอย ๆ ดงกลบลง

อยางระวง บายโมงสสบ บางวนเขาจะสวมนาฬกาสองเรอน วนนกสอง

เรอน นาฬกาพกโบราณพรอมโซทลก ๆ ของเขาใชหดดเวลา และนาฬกา

ขอมออกเรอน เรอนแรกเปนความเคยชน เรอนหลงใชบอกเวลาเมอเขา

ไมอาจขยบนวไดมากพอจะลวงกระเปาใสนาฬกา เขาเคยเปนชายรางสง

กอนทวยและโรคขออกเสบจะลดเขาใหสงปานกลาง เมอเดอนกอนเขาอาย

ครบเจดสบสอง แตจน หลยส คดวาเขายงคงอายหาสบกลาง ๆ อยเสมอ

เธอจำเขาตอนหนมกวานนไมได และดเหมอนเขาไมไดแกลงเลย

ตรงหนาเกาอทเขานง มขาตงโนตดนตรเหลกกลาตงอย และบน

ขาตงนนมหนงสอ เดอะสเตรนจเคสออฟอลเจอรฮสส๔ วางอย แอตตคส

ชะโงกตวออกไปเลกนอย เพอใหไมเหนดวยกบสงทกำลงอานไดดขน

คนไมรจกจะมองไมเหนความหงดหงดในสหนาแอตตคส เพราะนอยครงนก

ทเขาจะแสดงออกมา แตคนเปนเพอนคาดหวงวาจะไดยนเสยง “หม” หวน ๆ

ในไมชา ควของแอตตคสเลกสง ปากเมมนอย ๆ

๒

๔ The Strange Case of Alger Hiss บทวพากษคดกลาวหาเจาหนาทรฐบาลสหรฐอเมรกา

เปนสายลบโซเวยต เขยนโดยประธานศาลสงองกฤษ

16

จ ง ไ ป ว า ง ย า ม ไ ว ใ ห เ ฝ า ด

“หม” เขาสงเสยง

“อะไรหรอคะ คณพ” นองสาวเขาถาม

“พไมเขาใจวาคนแบบนจะมนำหนามาเสนอมมมองเรองคดฮสสใหเรา

ไดยงไง มนเหมอนเฟนมอร คเปอร จะไปเขยนนยายเวเวอรลย๕ อยางนน

แหละ”

“ทำไมละคะ”

“เขามความเชอมนเหมอนเดก ๆ วาขาราชการจะยดมนในจรยธรรม

และดเหมอนเขาจะคดวาสภาคองเกรสเทยบไดกบพวกขนนางของเขา ไมได

เขาใจการเมองอเมรกนเลย”

นองสาวเขาจองมองใบหมปกหนงสอ “ฉนไมคนชอผประพนธเลย

คะ” เธอพด เปนการประณามหนงสอเลมนนไปแลวตลอดกาล “เอาเถอะ

อยากงวลไปเลยคะ สองคนนนควรจะมาถงแลวไมใชหรอคะ”

“พไมไดกงวล ซานดรา” แอตตคสเหลอบมองนองสาวอยางขน ๆ

เธอเปนผหญงทรบมอยากจรง ๆ แตกยงเปนภาพทดกวาการมจน หลยส

อยทบานอยางทกขใจตลอดเวลา เมอลกสาวเขาทกขใจ เธอจะเดนพลาน

ไปมาและแอตตคสกชอบใหผหญงของตนผอนคลาย ไมใชเททเขยบหร

อยไมหยดหยอน

เขาไดยนเสยงรถเลยวเขามาในทางรถ ไดยนประตรถสองบานปด

เสยงดง แลวกประตหนาปดเสยงดง เขาคอย ๆ ใชเทาดนขาตงโนตดนตร

ออกหางตว พยายามลกขนจากเกาอ เทาแขนหนานมโดยไมใชมอชวย

ไมสำเรจไปครงหนง กอนจะสำเรจในครงทสอง และเพงจะทรงตวไดเมอ

จน หลยส ถงตวเขา เขาทนรบการกอดของเธอ และกอดตอบอยางดทสด

เทาทจะทำได

“แอตตคส...” เธอพด

“ชวยเอากระเปาเธอไปไวในหองนอนดวยนะ แฮงค” แอตตคสพด

๕ Waverley Novels ชดนวนยายองประวตศาสตรสกอตแลนด เขยนโดยเซอรวอลเตอร

สกอตต นกเขยนชาวสกอต

17

ฮ า ร เ ป อ ร ล

ขามไหลเธอไป “ขอบคณมากทไปรบเธอ”

จน หลยส หอมแกมอา แตไมโดน ลวงซองบหรจากกระเปาถอ

แลวโยนไปทโซฟา “ปวดขอเปนไงบางคะ อา”

“กดขนบางจะ ทรก”

“แอตตคสละคะ”

“กดขนบางจะ ทรก เดนทางราบรนดไหม”

“ดคะ” เธอทงตวลงบนโซฟา แฮงคกลบจากขนกระเปาแลว พดวา

“เขยบไปหนอย” และนงลงขางเธอ

จน หลยส หาวและบดขเกยจ “มขาวอะไรบางคะ” เธอถาม “ทกวนน

ฉนไดแคหาความหมายระหวางบรรทดใน เมยคอมบทรบน ไมมใครเขยนไป

บอกอะไรฉนเลย”

อะเลกซานดราพดวา “เธอเหนขาวการตายของลกชายเอดการ

ญาตเราแลวน เปนเรองทนาเศรามากจรง ๆ”

จน หลยส เหนเฮนรกบพอเธอสบตากน แอตตคสพดวา “เขา

กลบจากซอมบอลมารอน ๆ ตอนเยนวนหนง แลวกวาดของในตนำแขงของ

สมาคมคปปาอลฟาไปหมด แลวยงกนกลวยเขาไปอกหนงโหล ลางปากดวย

วสกหนงไพนต หนงชวโมงตอมาเขากตาย ไมไดนาเศราเลย”

จน หลยส รองวา “โห”

อะเลกซานดรารองวา “แอต ตคส! พกรวาเขาเปนลกนอยของ

เอดการ”

เฮนรพดวา “มนเลวราย มาก ครบ มสอะเลกซานดรา”

“ลงเอดการยงจบอาอยหรอเปลาคะ” จน หลยส ถาม “ดเหมอนเขา

จะขอใหอาแตงงานดวยหลงจากผานมาสบเอดปนะ”

แอตตคสเลกควเปนเชงเตอน เขามองดปศาจในตวลกสาวผดขนมา

บงการเธอ ควเธอกเลกขนเชนกน ดวงตาทมเปลอกตาหนาเบองลางเบกโต

มมปากขางหนงหยกขนอยางอนตราย เวลาเธอทำหนาอยางน มแตพระเจา

กบโรเบรต บราวนง เทานนทรวาเธอจะพดอะไร

อาเธอประทวง “ตายจรง จน หลยส เอดการเปนลกพลกนองชนท

18

จ ง ไ ป ว า ง ย า ม ไ ว ใ ห เ ฝ า ด

หนงของพอเธอกบอานะ”

“มาถงขนน มนกไมนาจะแตกตางอะไรมากแลวคะ อา”

แอตตคสรบถาม “ออกจากเมองใหญมาเปนไงบาง”

“ตอนนฉนอยากรเรองเมองใหญเมองนมากกวาคะ พอกบอาไมเหน

เคยเขยนอะไรมาใหฉนเลย อาคะ ฉนหวงพงอาแลวทจะบอกเลาขาวทงป

ใหฟงในสบหานาท” เธอตบแขนเฮนรเบา ๆ เพอไมใหเขาเรมคยธระกบ

แอตตคสยงกวาอะไรอน เฮนรตความวาเปนทาทสนทสนม และทำตอบ

“เออ...” อะเลกซานดราเรม “เออ เธอคงตองไดยนเรองพวกเมอรร-

เวเธอรแลว เปนเรองนาเศรามาก ๆ เลย”

“เกดอะไรขนคะ”

“เขาแยกทางกน”

“อะไรนะคะ” จน หลยส รองอยางอศจรรยใจจรง ๆ “อาหมายถง

เลกรากนนะหรอคะ”

“ใช” อาเธอพยกหนา

เธอหนไปหาพอ “พวกเมอรรเวเธอรเนยนะคะ เขาแตงงานกนมานาน

เทาไรแลว”

แอตตคสมองเพดาน พยายามนก เขาเปนคนตองการความเทยงตรง

“สสบสองป” เขาพด “พอไปงานแตงงานพวกเขาดวย”

อะเลกซานดราพดวา “เราเรมระแคะระคายวามอะไรผดปกตกตอนท

เขามาโบสถแลวนงกนคนละฝง...”

เฮนรพดวา “พวกเขาถลงตาใสกนทกวนอาทตย...”

แอตตคสพดวา “รตวอกท พวกเขากมาทสำนกงาน ขอใหพอทำเรอง

หยาให”

“แลวพอทำไหมคะ” จน หลยส มองพอ

“ทำส”

“ดวยเหตอะไรคะ”

“ผดประเวณ”

จน หลยส สนหวอยางอศจรรยใจ พระเจา เธอคด นำทนตองมอะไร

19

ฮ า ร เ ป อ ร ล

ผดปกต...

เสยงอะเลกซานดราแทรกผานความคดคำนงของเธอ “จน หลยส

นเธอลงจากรถไฟทงอยางนนเหรอ”

ดวยไมทนตงตว จงตองใชเวลาครหนงกวาเธอจะแนใจวาอาหมายความ

วาอยางไรทวา “ทงอยางนน”

“ออ ใชคะ” เธอพด “แตเดยวกอนนะคะ อา ฉนออกจากนวยอรก

โดยใสถงนองรองเทาและถงมอเรยบรอยนะคะ ฉนใสชดนหลงจากผาน

แอตแลนตามาแลว”

อาเธอทำเสยงขนจมก “ฉนหวงวาคราวนเธอจะพยายามแตงตวใหด

กวานตอนอยบานนะ ผคนในเมองเขาเขาใจเธอกนผด ๆ เขาคดวาเธอ...

เออ...ไปอยสลม”

จน หลยส ใจแปว สงครามรอยปไดกาวมาถงราวปทยสบหก โดย

ไมมททาวาจะมอะไรมากกวาชวงสงบศกทนาอดอด

“อาคะ” เธอพด “ฉนกลบมาบานสองอาทตยเพอนงเฉย ๆ เทานน

คะ ไมคดวาจะออกจากบานไปไหนเลยดวยซำ ฉนยำยสมองมามาก

ตลอดป...”

เธอลกขน เดนไปทเตาผง ถลงจองหงเหนอเตาผง แลวหนกลบมา

“ถาคนในเมยคอมบไมเขาใจอยางหนง เขากเขาใจไปอกอยางอยด และ

แนนอนวาพวกเขาไมคนกบการเหนฉนแตงตวสวย” เสยงเธอเรมมแวว

สะกดกลน “นแนะคะ ถาอย ๆ ฉนโดดใสพวกเขาโดยแตงตวเตมยศ เขา

กจะบอกวาฉนเปนคนนวยอรกไปแลว ทนอากจะมาบอกวาพวกเขาคดวา

ฉนไมสนใจวาพวกเขาจะคดยงไงตอนฉนใสกางเกงเดนไปมา ใหตายส

อาคะ เมยคอมบรดวาฉนไมไดใสอะไรนอกจากกางเกงเอยมจนถงตอนท

เรมมเลอด...”

แอตตคสถงกบหมดทา เขากมลงผกเชอกรองเทาทผกเรยบรอยด

อยแลว และเงยขนมาดวยใบหนาแดงกำแตเรยบเฉย “พอแลว สเกาท”

เขาพด “ขอโทษอาเธอเสย อยาเรมทะเลาะกนตงแตถงบานเลย”

จน หลยส ยมใหพอ เมอเรมไมพอใจ เขาจะยอนกลบไปใชชอเลน

20

จ ง ไ ป ว า ง ย า ม ไ ว ใ ห เ ฝ า ด

สมยเดกของเธอเสมอ เธอถอนใจ “ขอโทษคะ อา ขอโทษนะ แฮงค ฉน

เกบกดนะคะ แอตตคส”

“งนกลบไปปลดปลอยทนวยอรกกได”

อะเลกซานดรายนขน แลวลบสนกระดกวาฬทนนอยตามตวใหเรยบ

“เธอกนมอเทยงบนรถไฟมาหรอเปลา”

“กนแลวคะ” เธอปด

“งนกาแฟหนอยเปนไง”

“ดคะ”

“แฮงคละ”

“ดครบ ไดโปรด”

อะเลกซานดราออกจากหองไปโดยไมถามพชาย จน หลยส พดขนวา

“ยงไมหดดมอกหรอคะ”

“ยง” พอเธอตอบ

“วสกกเหมอนกนหรอ”

“ใช”

“บหรกบผหญงละ”

“ไม”

“ทกวนนพอมเรองสนกบางหรอเปลาเนย”

“กพอไปได”

จน หลยส ทำทาถอไมกอลฟ “อนนเปนไง” เธอถาม

“ไมใชกงการของเธอ”

“พอยงใชพตเตอรไดหรอเปลา”

“ไดส”

“พอเคยเลนดพอใชนะคะสำหรบคนตาบอด”

แอตตคสพดวา “มนไมไดมอะไรผดปกตกบ...”

“ไมมนอกจากพอมองไมเหนอะไรเลย”

“เธออยากพสจนทพดมานนไหมละ”

“ไดเลยคะ พรงนบายสามเปนไง”

21

ฮ า ร เ ป อ ร ล

“ได...ไมส พอมนด วนจนทรเปนไง แฮงค เรามอะไรตองทำตอน

บายวนจนทรหรอเปลา”

แฮงคขยบตว “มแคเรองจำนองนนตอนบายโมงครบ ไมนาเกนหนง

ชวโมง”

แอตตคสพดกบลกสาว “งนพอกยนดรบใช แตดเธอแลวนะ คณหน

เจาระเบยบ มนคงเหมอนตาบอดจงตาบอดนนแหละ”

ทเตาผง จน หลยส หยบพตเตอรดามไมเกาทถกรมจนดำ ซง

ทำหนาทเปนเหลกเขยไฟควบคไปดวยมาหลายปขนมา เทของในกระโถน

บวนนำลายโบราณใบโตซงกคอลกกอลฟออกมา วางกระโถนตะแคง เตะ

ลกกอลฟไปกลางหองนงเลน และกำลงพตตมนกลบลงกระโถนอย ตอนท

อาของเธอถอถาดกาแฟ ถวยกบจานรอง และเคกกลบเขามา

“ในหมพวกเธอกบพอเธอกบพชายเธอนะ” อะเลกซานดราพด

“พรมนนนาอบอายมาก นแนะ แฮงค ตอนฉนมาดแลบานใหเขา อยางแรก

ทฉนทำคอเอามนไปยอมใหดำทสดเทาทจะดำได เธอจำหนาตามนเมอกอน

ไดไหม โอย มคราบดำเปนทางยาวจากนไปถงเตาผง ใชอะไรกเอา

ไมออก...”

แฮงคพดวา “ผมจำไดครบ เกรงวาผมจะชวยทำเปอนดวย”

จน หลยส หยอนพตเตอรคนทขางคมคบฟน รวบรวมลกกอลฟโยน

ใสกระโถน เธอนงลงบนโซฟา มองดแฮงคเกบลกทหลงไป ฉนไมเคยเบอ

ดเขาเคลอนไหวเลย เธอคด

เขากลบมา ดมกาแฟดำรอนลวกปากทงถวยอยางรวดเรวจนนาตกใจ

แลวพดวา “มสเตอรฟนชครบ ผมควรจะไปไดแลว”

“รออกเดยวส ฉนจะไปดวย” แอตตคสพด

“อยากไปหรอครบ”

“แนนอนส นจน หลยส” จ ๆ เขากพดขน “เรองทเกดขนแถวน

ไปถงหนงสอพมพมากแคไหน”

“พอหมายถงการเมองหรอคะ ก ทกครงทผวาการรฐทำอะไรโฉงฉาง

มนกลงหนงสอพมพแทบลอยด แตนอกนนกไมมอะไร”

22

จ ง ไ ป ว า ง ย า ม ไ ว ใ ห เ ฝ า ด

“พอหมายถงการทศาลสงสดอยากมชอจารกไวในประวตศาสตรนะ”๖

“ออ นนนะหรอคะ กไดยน โพสต เลาอย เราแขวนคอพวกเขาเปน

อาหารเชา สวน เจอรนล ไมสน ทาง ไทมส กหมกมนอยกบหนาทตอชน

รนหลงจนนาเบอแทบตาย ฉนไมไดสนใจอะไรหรอกคะ ยกเวนเรองประทวง

ไมขนรถเมล๗ กบเหตการณทมสซสซปป๘ แอตตคสคะ การทรฐนไมตดสน

ลงโทษในคดนนเปนความผดพลาดทเลวรายทสดของเรานบแตการบกของ

พคเกตต”

“ใชแลว พอคดวาพวกหนงสอพมพคงสนกกนใหญละส”

“คลงกนเลยละคะ”

“แลวพวกเอนเอเอซพ๙ ละ”

“ฉนไมรอะไรเรองพวกนนหรอกคะ ยกเวนทวามเสมยนทไหนสกคน

เขาใจผดสงแสตมปครสตมาสของเอนเอเอซพมาใหฉนเมอปกอน ฉนกเลย

เอาตดการดทสงกลบบานทกใบ ลงเอดการไดหรอเปลาคะ”

“ไดส แลวเขากมขอแนะนำบางอยางวาพอควรทำยงไงกบเธอ” พอ

เธอยมกวาง

๖ หมายถงคำตดสนคด Brown v. Board of Education ในป ค.ศ. ๑๙๕๔ ซงศาลสงสด

ตดสนวากฎหมายหามนกเรยนผวขาวและผวดำเรยนรวมโรงเรยนเดยวกนทมอยในรฐทางใตหลายรฐ

นนขดตอรฐธรรมนญ

๗ นาจะหมายถงเหตการณทคนผวดำประทวงไมใชบรการรถโดยสารประจำทางในเมอง

มอนตกอเมอร (Montgomery Bus Boycott) ระหวางวนท ๑ ธนวาคม ค.ศ. ๑๙๕๕ ถง ๒๐

ธนวาคม ค.ศ. ๑๙๕๖ หลงการจบกมโรซา พารคส สตรผวดำทไมยอมลกใหผโดยสารผวขาวนง

ตามทกำหนดไวในกฎหมายขณะนน

๘ นาจะหมายถงเหตการณฆาตกรรมเอมเมตต ทลล เดกหนมผวดำวย ๑๔ ป ในป ค.ศ.

๑๙๕๕ ทลลเปนชาวเมองชคาโกทางภาคเหนอ ซงมาเยยมญาตในเมองเลก ๆ แหงหนงในมสซสซปป

และถกชาวผวขาวสองคนสงหารในลกษณะศาลเตยดวยขอกลาวหาวาแสดงทาทหยอกลอผหญงผวขาว

ปกตการฆาตกรรมเชนนในภาคใตมกจะจบลงดวยการทฆาตกรลอยนวล แตรางของทลลถกสงกลบ

ไปชคาโก และมารดาของเขาตดสนใจทำพธศพแบบเปดโลงใหไวอาลย คดนจงกลายเปนขาวใหญ

และเปนแรงกดดนใหจบฆาตกรมาดำเนนคด แตสดทายลกขนกลบตดสนวาไมผด

๙ NAACP (National Association for the Advancement of Colored People

องคกรแหงชาตเพอความกาวหนาของคนผวส)

23

ฮ า ร เ ป อ ร ล

“เชนอะไรคะ”

“เชนพอควรไปนวยอรก จกผมลก แลวกเฆยนซะ เอดการไมชอบใจ

ลกมาตลอด เขาวาลกเปนอสระเกนไป...”

“ไมเคยมอารมณขนเลย ตาปลาดกเฒาหลงตวเอง เขาเปนอยางนน

จรง ๆ นนแหละ มหนวดตรงนกบตรงน แลวปากกเหมอนปลาดก ฉนวาเขา

คงคดวาการทฉนอยคนเดยวในนวยอรกกเทากบวาอยอยางบาปหนาแลว”

“กประมาณนนละ” แอตตคสพด เขายนตวขนจากเกาอเทาแขน

และสงสญญาณใหเฮนรออกเดนทาง

เฮนรหนไปหาจน หลยส “ทมครงนะ ทรก”

เธอพยกหนา แลวเหลอบมองอาทางหางตา “จะวาอะไรไหมถาฉน

ใสกางเกง”

“ไมครบผม”

“ดจงนะ แฮงค” อะเลกซานดราพด