2. Uticaj Gram. Kont

7/25/2019 2. Uticaj Gram. Kont

1/138

UNIVERZITET U BEOGRADU

Filozofski fakultet

Natalija S. Radivojevi

UTI!A" GRA#ATI$%OG %ONTE%STA NAOBRADU &RO#EN'"IVI( RE$I

U SR&S%O# "EZI%U

Dokto)ska dise)ta*ija

Beo+)ad, -/0.


2/138

UNIVERSIT1 OF BE'GRADE

Fa*ult2 of &3iloso432

Natalija S. Radivojevi

T(E EFFE!T OF GRA##ATI!A'!ONTE5T ON &RO!ESSING INF'E!TEDNOUN FOR#S IN SERBIAN 'ANGUAGE

Do*to)al Disse)tatio6

Bel+)ade, -/0.


3/138

#e6to)7

/. &)of. d) Aleksa6da) %osti 8 )edov6i 4)ofeso)

Odelje6je za 4si3olo+iju, Filozofski fakultet u Beo+)adu

$la6ovi ko9isije7

-. &)of. d) Deja6 Todo)ovi 8 va6)ed6i 4)ofeso)

Odelje6je za 4si3olo+iju, Filozofski fakultet u Beo+)adu

:. &)of. d)Du;i*a Fili4ovievi 8 va6)ed6i 4)ofeso)

Odelje6je za 4si3olo+iju, Filozofski fakultet u Novo9 Sadu

Datu97 ?????????????

i


4/138

Toko9 dokto)ski3 studija veliki @)oj 4)ijatelja i kole+a 9i je 4)uio 6ese@i6u

4od);ku. Za3val6ost du+uje9 6aj4)e stude6ti9a Odelje6ja za 4si3olo+iju koji su

uestvovali u eks4e)i9e6ti9a i la6ovi9a 'a@o)ato)ije za eks4e)i9e6tal6u 4si3olo+iju

koji su 9i 4)uili 6e sa9o te36iku i o)+a6iza*io6u 4od);ku toko9 )ealiza*ije

eks4e)i9e6ata, ve su @ili i div6i sa+ovo)6i*i i 4)ijatelji toko9 itavi3 studija. (vala

"ele6i #o)ai i %aji Da9ja6ovi 6a 6ese@i6oj 4od);*i i +otovo 9a+ijskoj s4oso@6osti

da u svi9 izazov6i9 situa*ija9a iz6a>u )e;e6je.

(vala stude6tki6ja9a Va6ji $oko)ilo i Ta9a)i &o4ovi koje su 4o9o+le

)ealiza*iju eks4e)i9e6ata. Bez 6ji3 @i jeda6 deo eks4e)i9e6ata @ilo sko)o 6e9o+ue

izvesti.

$la6ovi9a ko9isije, 4)of. d) Du;i*i Fili4ovievi i 4)of. d) Deja6u

Todo)oviu, za3valjuje9 6a veo9a ko)is6i9 su+estija9a koje su do4)i6ele da od)e>e6i

delovi ovo+ )ada @udu 4)e*iz6iji, jas6iji i 4ot4u6iji.

Veliko 3vala 9ojoj d)a+oj 4)ijatelji*i i sa)ad6iku, "as9i6i Vuksa6ovi, 6a

@)oj6i9 iskustvi9a koja sa9 k)oz zajed6iku sa)ad6ju stekla, a iz6ad sve+a 6a

4)ijateljsvu, 9ud)osti i st)u6oj 4od);*i.

Za3val6ost du+uje9 9ojoj kole+i6i*i i isk)e6o9 4)ijatelju, 'jilja6i 'aza)evi,

6e sa9o 6a st)u6i9 i te36iki9 su+estija9a, ve i 6a ko6ti6ui)a6oj 4od);*i koju sa9 u

6joj i9ala toko9 *eloku46i3 dokto)ski3 studija.

Neiz9e)6o sa9 za3val6a 9o9 4)ofeso)u i 9e6to)u, 4)of. d) Aleksa6d)u

%ostiu, koji je toko9 svi3 ovi3 +odi6a 6ese@i6o delio sa 96o9 svoja st)u6a z6a6ja i

iskustva i @ez ije st)u6e i 4)ijateljske 4od);ke ovaj )ad 6e @i @io o6akav kakav je

da6as.

Isk)e6o 3vala 9o9 ivot6o9 sa4ut6iku Vladi9i)u Ba6oviu 6a te36ikoj

4od);*i koju 9i je 4)uio, a iz6ad sve+a 6a )adosti i lju@avi koje u6osi u 6a; ivot.

Du@oku za3val6ost du+uje9 la6ovi9a 9oje 4o)odi*e koji su uvek ve)ovali u

9e6e i @ili 6eiz9e)6i izvo) 4od);ke. #oji9 )oditelji9a, Du;a6ki i S)>a6u Radivojevi,

9ojoj sest)i, B)a6islavi &et)ovi, @aki i deki "ova6ki i Bla+oju Radivojevi. (vala va9

6a @ezuslov6oj lju@avi kojo9 ste o@ojili 9oj ivot.

ii


5/138

Uti*aj +)a9atiko+ ko6teksta6a o@)adu 4)o9e6ljivi3 )ei u s)4sko9 jeziku

Rezi9e

Uvod. Razvije6a flektiv6a 9o)folo+ija s)4sko+ jezika o9o+uava 9o)folo;ko

C+)a9atiko sla+a6je )azliiti3 v)sta )ei koje se )ealizuje ili 4o9ou flektiv6i3 sufiksa

ili 4o9ou +)a9atiko+ 4)avila koji9 je od)e>e6o sla+a6je iz9e>u dve v)ste )ei.

U ovo9 )adu je u okvi)u 4et eks4e)i9e6ata is4itiva6 efekat +)a9atiko+

4)i9ova6ja i9e6i*e 4)idevo9 C64). lepoj : kui eks4e)i9e6t /, i9e6i*e 4)isvoj6o9

za9e6i*o9 C64). mojoj : kui eks4e)i9e6t -, 4)edlo+o9 C64). na : kui eks4e)i9e6t

:, i9e6i*e 4)edlo+o9 i 4)idevo9 C64). na : lepoj : kui eks4e)i9e6t 0 i +la+ola

li6o9 za9e6i*o9 C64). ti : ide eks4e)i9e6t .

&ita6je efekta +)a9atiko+ 4)i9ova6ja )az9at)a6o je u ko6tekstu

i6fo)9a*io6o+ 4)istu4a o@)adi flektiv6e 9o)folo+ije koji 4olazi od 4)et4ostavke da jev)e9e o@)ade )ei sa flektiv6i9 6astav*i9a dete)9i6isa6o kolii6o9 i6fo)9a*ije C@it

koju ti o@li*i 6ose, a koja je izvede6a iz f)ekve6*ije i +)a9atiko+ fakto)a /C%osti, A.,

//, /H %osti, A., #a)kovi Bau*al, -:H #os*osso del &)ado #a)ti6, %osti,

A. Baa2e6, -0.

Cilj. Is4itati da li je 6a os6ovu kolii6e i6fo)9a*ija C@it 9o+ue izv);iti

4)edik*iju v)e9e6a )eak*ije 6a flektiv6i o@lik )ei 9ete kada joj 4)et3odi od)e>e6i

+)a9atiki ko6tekst, kao i 6a koji 6ai6 4)ikaziva6je od)e>e6o+ +)a9atiko+ ko6teksta

9odifikuje kolii6u i6fo)9a*ije.

Metod. U eks4e)i9e6ti9a su uestvovali stude6ti 4)ve +odi6e sa Odelje6ja za

4si3olo+iju Filozofsko+ fakulteta u Beo+)adu.

/Za i9e6i*e i 4)ideve, +)a9atiki fakto) je @)oj si6taksiki3 fu6k*ija i z6ae6ja. %ada su u 4ita6ju +la+oli

to je @)oj li6i3 za9e6i*a koje su ko6+)ue6t6e sa +la+olski9 li*e9, a kada su u 4ita6ju 4)edlozi+)a9atiki fakto) je @)oj ko6+)ue6t6i3 4adea i9e6i*e

iii


6/138

%ao sti9ulus


7/138

Rezultati. Nalazi eks4e)ie9e6ta /, u koje9 je is4ita6 efekat 4)idevsko+

ko6teksta 6a o@)adu flektiv6i3 o@lika i9e6i*e, 4okazuju da se 6a os6ovu kolii6e

i6fo)9a*ije izvede6e iz u4)osee6i3 lokal6i3 i +lo@al6i3 ve)ovat6oa i9e6i*e, uvea6i3

za ve)ovat6ou ko6+)ue6t6o+ o@lika 4)ideva, do@ija statistiki z6aaja6 koefi*ije6t

dete)9i6a*ije7 )-L,JH F C/,0L M,M, 4,/.

U eks4e)i9e6tu - u ko9 je is4ita6 efekat 4)isvoj6e za9e6i*e 6a o@)adu

flektiv6i3 o@lika i9e6i*e, do@ije6i su statistiki z6aaj6i koefi*ije6ti dete)9i6a*ije

ko6t)asti)a6je9 kolii6e i6fo)9a*ije i 4)ose6i3 v)e9e6a )eak*ije 6a dva o@lika

4ojedi6a6o7 za o@lik sa sufikso9 -i )-L .0, F C/,/L /J,:, 4, i za o@lik sa

sufikso9 -u )

-

L ., F C/,/L /:0J,:, 4,. Za dva o@lika 4)ikaza6a u t)iko6teksta zajed6o C;est taaka koefi*ije6t dete)9i6a*ije 6ije dosti+ao statistiku

z6aaj6ost.

U eks4e)i9e6tu :, u koje9 je is4ita6 efekat 4)edlo;ko+ ko6teksta 6a o@)adu

flektiv6i3 o@lika i9e6i*e, )eduk*ija kolii6e i6fo)9a*ije koju 6osi ko6+)ue6ta6 o@lik

i9e6i*e a4)oksi9i)a6a je svo>e6je9 @)oja si6taksiki3 fu6k*ijaz6ae6ja o@lika

i9e6i*e 6a @)oj fu6k*ijaz6ae6ja ko6+)ue)6t6o+ 4)edlo+a. Do@ije6i 6alazi 4okazuju

da ovako izvede6a a4)oksi9a*ija kolii6e i6fo)9a*ije o@ja;6java P va)i)a6jav)e9e6a )eak*ije 6a flektiv6e o@like i9e6i*a CF C/,0L,:0, 4,/.

U eks4e)i9e6tu 0 is4ita6 je efekat 4)edlo;ko+ i 4)idevsko+ ko6teksta 6a o@)adu

flektiv6i3 o@lika i9e6i*e. %olii6a i6fo)9a*ije izvede6a iz u4)osee6i3 loka6i3 i

+lo@al6i3 ve)ovat6oa 4okazala se kao 6aj@olji 4)edikto) v)e9e6a o@)ade flektiv6i3

o@lika i9e6i*a7 )-L ,-H FC/,0L/,, 4,/.

U eks4e)ie9e6tu is4ita6 je efekat li6e z9a6i*e 6a o@)adu +la+olsko+ li*a+la+ola u 4)eze6tu. Do@ije6i 6alazi 4okazaju da kolii6a i6fo)9a*ije izvede6a iz z@i)a

ve)ovat6oa ko6+)ue6t6e li6e za9e6i*e i od+ova)ajue+ +la+olsko+ li*a z6aaj6o

ko)eli)a sa v)e9e6o9 o@)ade +la+olski3 li*a7 za 4)vo li*e jed6i6e koefi*ije6t

dete)9i6a*ije C)- iz6osi ,H F C/,/L/J,-M, 4,/, dok za d)u+o li*e jed6i6e

)-L ,H F C/,/L/-JM,, 4,/. Za dva +la+olska li*a 4)ikaza6a u t)i ko6teksta

zajed6o koefi*ije6t dete)9i6a*ije 6ije dosti+ao statistiku z6aaj6ost.

v


8/138

Zakljuak. Do@ije6i 6alazi 4okazuju da je efekat fa*ilita*ije 9o+ue iz)aziti kao

4)o9e6u v)ed6osti la6ova jed6ai6e Cf)ekve6*ije iili +)a9atiko+ fakto)a ;to dovodi

do 4)o9e6e v)ed6osti kolii6e i6fo)9a*ije koju 6osi dati flektiv6i o@lik C)e 9eta.

S)az9e)6o u9a6je6ju kolii6e i6fo)9a*ije za ko6+)ue6t6i o@lik )ei kolii6a

i6fo)9a*ije se 4oveava 4)o4o)*io6al6o @)oju la6ova 4a)adi+9e za sve ostale o@like

)ei. Ovo dovodi do 4)oduava6ja v)e9e6a o@)ade 6eko6+)ue6t6i3 o@lika, i9e se

9oe o@jas6iti efekat i63i@i*ije. Do@ije6i 6alazi idu u 4)ilo+ 4)et4ostav*i da se efekti

fa*ilita*ije i i63i@i*ije 9o+u s9at)ati )azliiti9 as4ekti9a isto+ 4)o*esa.

Kljune rei: +)a9atiko C9o)folo;ko 4)i9ova6je, ko6+)ue6*ija, 4)idevi,

za9e6i*e, 4)edlozi, i9e6i*e, +la+oli, kolii6a i6fo)9a*ije

Nau6a o@last7 &si3olo+ija

Ua 6au6a o@last7 &si3oli6+vistika

UD%7 /.7M//./J:.0/Q:JC0:.:

vi


9/138

T3e effe*t of +)a99ati*al *o6teto6 4)o*essi6+ i6fle*ted 6ou6 fo)9s i6 Se)@ia6 la6+ua+e

A@st)a*t

Introdution. Se)@ia6 is 3i+3l2 i6fle*ted la6+ua+e *3a)a*te)ized @2

9o)43olo+i*al C+)a99ati*al a+)ee9e6t a9o6+ diffe)e6t 4a)ts of s4ee*3. T3e

a+)ee9e6t is @ased eit3e) o6 i6fle*tio6al suffies of to o4e6 *lass o)ds Ce.+.

adje*tives6ou6s, o) is +uided @2 +)a99ati*al )ule Ce.+. 4)e4ositio66ou6.

I6 five e4e)i9e6ts 4)ese6ted i6 t3is stud2 t3e effe*t of +)a99ati*al 4)i9i6+ of

i6fle*ted 6ou6 a6d ve)@ fo)9s 3ad @ee6 ea9i6ed. I6 e4e)i9e6ts / to 0 i6fle*ted 6ou6

fo)9s e)e 4)e*eded @2 i6fle*ted adje*tive e.+. lepoj : kui Ce4e)i9e6t /, i6fle*ted

4ossessive 4)o6ou6 Ce.+. mojoj : kui e4e)i9e6t -, @2 4)e4ositio6 Ce.+. na : kui

e4e)i9e6t :, a6d @ot3 @2 4)e4ositio6 a6d i6fle*ted adje*tive Ce.+. na : lepoj : kui

e4e)i9e6t 0. I6 e4e)i9e6t 4e)so6al 4)o6ou6 4)e*eded i6fle*ted ve)@ fo)9s Ce.+.

ti : ide. Ta)+et o)ds e)e 4)e*eded @2 *o6+)ue6t, i6*o6+)ue6t a6d 6eut)al 4)i9e.

T3e effe*t of +)a99ati*al 4)i9i6+ is i6s4e*ted it3i6 t3e f)a9eo)k of t3e

i6fo)9atio6


10/138

Met$od. Fi)st


11/138

Re'ult'.I6 e4e)i9e6t / to i6fle*ted fo)9s of 6ou6s e)e 4)e*eded @2 6eut)al,

*o6+ue6t a6d i6*o6+)ue6t adje*tival *o6tet. T3e out*o9e of t3e e4e)i9e6t i6di*ates

t3at t3e a9ou6t of i6fo)9atio6 o@tai6ed @2 su99i6+ u4 4)o@a@ilities of adje*tive a6d

6ou6 fo)9s a**ou6ts fo) si+6ifi*a6t 4)o4o)tio6 of e4lai6ed 4)o*essi6+ va)ia@ilit27

)-L,JH F C/,0L M,M, 4,/. &)o@a@ilit2 of 6ou6 fo)9s as o@tai6ed @2 ave)a+i6+

t3ei) t24e a6d toke6 4)o@a@ilities.:

Results of e4e)i9e6t - i6 3i*3 i6fle*ted 6ou6 fo)9s e)e 4)e*eded @2

4ossessive 4)o6ou6, i6di*ate si+6ifi*a6t 4)o4o)tio6 of e4lai6ed 4)o*essi6+ va)ia@ilit2

3e6)ea*tio6 ti9es e)e )e+)essed o6 t3e a9ou6t of i6fo)9atio6 fo) to 6ou6 fo)9s

take6 se4a)atel27 fo) t3e fo)9 it3 suffi


12/138

t3e /st4e)so6 si6+ula) )-L ,H F C/,/L/J,-M, 4,/, fo) a6d fo) t3e -6d4e)so6

si6+ula) )-L ,H F C/,/L/-JM,, 4,/.

Conlu'ion. Results of t3is stud2 su++est t3at t3e effe*ts of +)a99ati*al *o6tetCfa*ilitatio6i63i@itio6 *a6 @e a44)oi9ated @2 alte)i6+ t3e values of te)9s i6 euatio6s

f)o9 3i*3 t3e a9ou6t of i6fo)9atio6 is de)ived fo) 6ou6 a6d ve)@ fo)9s. De*)ease of

t3e a9ou6t of i6fo)9atio6 fo) i6fle*ted fo)9 3e6 4)e*eded @2 t3e *o6+)ue6t *o6tet is

4a)alleled @2 4)o4o)tio6al i6*)ease of t3e a9ou6t of i6fo)9atio6 *a))ied @2 all ot3e)

*o6stitue6ts of a 4a)adi+9. T3is i6*)ease is a6 i6de of i63i@itio6. T3e )esults of t3is

stud2 su44o)t t3e assu94tio6 t3at fa*ilitatio6 a6d i63i@itio6 effe*ts *ould @e *o6side)ed

as diffe)e6t as4e*ts of t3e sa9e 4)o*ess.

Ke" (ord': +)a99ati*al C9o)43olo+i*al 4)i9i6+, *o6+)ue6*2, adje*tives,

4)o6ou6s, 4)e4ositio6s, 6ou6s, ve)@s, a9ou6t of i6fo)9atio6

S*ie6tifi* to4i*7 &s2*3olo+2

Na))o s*ie6tifi* to4i*7 &s2*3oli6+uisti*s

UD%7 /.7M//./J:.0/Q:JC0:.:


13/138

SADRAJ

UVOD............................................................................................................................................................/

KOGNITIVNA OBRADA REI................................................................................................................:O@)ada izolova6o 4)ikaza6i3 )ei.............................................................................................................:O@)ada 9o)folo;ki sloe6i3 )ei...............................................................................................................0

Modeli o#rade mor&oloki 'lo)eni$ rei...............................................................................................Model inte*ralni$ jedinia +ull li'tin* $"pot$e'i'.......................................................................Model dekompoziije +eompo'ition model................................................................................Model dvo'truko* puta +/arallel dual route model.......................................................................JKonekioni'tiki modeli..................................................................................................................

Uti*aj ko6teksta 6a ko+6itiv6u o@)adu )ei..............................................................................................0e$nike i'pitivanja i mani&e'taije e&ekta kontek'ta na o#radu rei................................................../

Me$anizmi koji 'toje u o'novi e&ekta kontek'ta i vr'te primovanja.................................................../:!emantiko primovanje................................................................................................................./0

1'oijativno primovanje................................................................................................................/2rto*ra&'ko i &onoloko primovanje............................................................................................../

/rimovanje ponavljanjem............................................................................................................../Mor&oloko primovanje................................................................................................................./J

3inioi koji utiu na jainu e&ekta primovanja................................................................................../J4&ekat &rekvenije na o#radu rei prikazani$ u kontek'tu............................................................./J

4&ekat mor&oloke 'trukture na o#radu rei prikazani$ u kontek'tu............................................./4&ekat *ramatiko* kontek'ta na o#radu rei 'a &lektivnim 'u&ik'ima........................................./4&ekat *ramatiko* kontek'ta u 'rp'kom jezikuRana i'pitivanja e&ekta *ramatiko* kontek'ta u 'rp'kom jeziku.................................................-/

INFORMACIONI PRISTUPOBRADI FLEKTIVNE MORFOLOGIJE..........................................-0%olii6a i6fo)9a*ije kao 4)edikto)i @)zi6e o@)ade flektiv6i3 [email protected]%olii6a i6fo)9a*ije kao 4)edikto) @)zi6e o@)ade flektiv6i3o@lika )ei s)4sko+ jezika 4)ikaza6i3 u +)a9atiko9 ko6tekstu............................................................-M

PREDMET ISTRAIVANJA...................................................................................................................:

EKSPERIMENTI......................................................................................................................................:

EKSPERIMENT 1.....................................................................................................................................:#etod......................................................................................................................................................0:Rezultati..................................................................................................................................................00

EKSPERIMENT 2.....................................................................................................................................#etod....................................................................................................................................................../Rezultati..................................................................................................................................................-

EKSPERIMENT 3.....................................................................................................................................J#etod......................................................................................................................................................MRezultati..................................................................................................................................................

EKSPERIMENT 4.....................................................................................................................................J

#etod......................................................................................................................................................J

i


14/138

Rezultati..................................................................................................................................................JEKSERIMENT 5.......................................................................................................................................

#etod......................................................................................................................................................MRezultati..................................................................................................................................................M

ZAVRNA DISKUSIJA............................................................................................................................M-

LITERATURA...........................................................................................................................................

PRILOG....................................................................................................................................................//-

BIOGRAFIJA........................................................................................................................................../-IZJAVA O AUTORSTVU......................................................................................................................../-/IZJAVA O ISTOVETNOSTI TAMPANE I ELEKTRONSKE VERZIJE RADA.........................../--IZJAVA O KORIENJU....................................................................................................................../-:

ii


15/138

UVOD

"ezi*i sa )azvije6o9 flektiv6o9 9o)folo+ijo9 odlikuju se ko6+)ue6*ijo9

)azliiti3 v)sta )ei. Tako se, 6a 4)i9e), u s)4sko9 jeziku 4)idev i i9e6i*a i 4)isvoj6a

za9e6i*a i i9e6i*a slau u +)a9atiko9 )odu, +)a9atiko9 @)oju i 4adeu, 4)edlo+ i

i9e6i*a u 4adeu, li6a za9e6i*a i +la+ol u li*u, +)a9atiko9 @)oju i 4o6ekad u

+)a9atiko9 )odu itd. Ova sla+a6ja )e+ulisa6a su +)a9atiki9 4)avili9a i svako

k);e6je 4)avila dovodi do 6e+)a9ati6o+ iskaza. &ostavlja se 4ita6je da li ko6+)ue6*ija

)azliiti3 v)sta )ei i9a i ko+6itiv6e efekte, ta6ije, da li ko6+)ue6ta66eko6+)ue6ta6

+)a9atiki o@lik koji 4)et3od6i 4)o9e6ljivoj )ei utie 6a 6je6u o@)adu. I9ajui ovo u

vidu, 4)ed9et ist)aiva6ja 4)ikaza6o+ u ovo9 )adu @ie uti*aj +)a9atiki ko6+)ue6t6o+

i 6eko6+)u6e6to+ ko6teksta 6a o@)adu +)a9atiki3 o@lika 4)o9e6ljivi3 )ei u s)4sko9

jeziku.

Ist)aiva6ja efekata +)a9atike ko6+)ue6*ije su )elativ6o )etka je) je vei6a

ist)aiva6ja ko+6itiv6e o@)ade )ei izvede6a 6a a6alitiki9 jezi*i9a Cu 6ajvee9 @)oju

sluajeva 6a e6+lesko9 jeziku koji se 6e odlikuju )azvije6o9 flektiv6o9

9o)folo+ijo9. %ada je )e o o@)adi 9o)folo;ki3 as4ekata )ei, ist)aiva6ja su u

6ajvee9 @)oju sluajeva us9e)e6a 6a o@)adu de)iva*io6e 9o)folo+ije, a uti*aj

ko6teksta 6a o@)adu )ei 4)ete6o je fokusi)a6 6a se9a6tiku, fo6olo;ku i aso*ijativ6u

4oveza6ost dve )ei C*f. Gi)audo G)ai6+e), -:H #u))ell #o)to6, /0H #a)sle6u 6ajz6aaj6i9

i6io*i9a su @)oj slo+ova, fo6olo;ka st)uktu)a, 9o)folo;ke ka)akte)istike, +)a9atiki

status, @)oj de)ivata koji 9oe da se izvede iz date )ei i @)oj o)to+)afski3 suseda C*f.

!olt3ea)t, Davelaa), "o6asso6 Bes6e), /HTaft, /H S*3)eude) Baa2e6, /H

G)ai6+e), ORe+a6, "a*o@s Se+ui, /M.

Najz6aaj6iji, i ujed6o 6aj)o@us6iji i 6ajsta@il6iji i6ila* koji utie 6a o@)adu

)ei je 6je6a f)ekve6*ija Cuestalost7 )ei koje su uestalije, tj. koje i9aju veu

f)ekve6*iju, o@)a>uju se @)e 6e+o )ei 6ie uestalosti C*f. Fe))a6d, B)2s@ae)t,

%eulee)s, Ne, Bo6i6, #Wot, Au+usti6ova &allie), -//H Go3, Sua)ez, 1a4 Ta6,

-H !lela6d, Gaskell, Xui6la6 Ta99i6e6, -JH Da3a6, #a+6uso6 Ta6e63aus,

-/H Balota S4iele),/H !o66i6e, #ulle66i, S3e)6off 1ele6, /H #o6sell,

Do2le (a++a)d, /M. Uti*aj f)ekve6*ije 6a @)zi6u o@)ade )ei uoe6 je jo; u 5I5

veku od st)a6e %atela, a 4oto9 je toko9 4edeseti3 +odi6a 55 veka 4otv)>e6 u studiji(auza i Solo9o6a u kojoj je is4itiva6 efekat f)ekve6*ije 6a 4)a+ 4o@u>iva6ja )ei C".

#. !attell, /MMJH (oes Solo9o6, //. Nalazi ovo+ ist)aiva6ja 4okazali su da je

za 9a6je f)ekve6t6e )ei 4ot)e@6o due v)e9e izla+a6ja, 4)i e9u je od6os f)ekve6*ije

)ei i v)e9e6a izla+a6ja lo+a)ita9ski.

%as6ije studije su 4otv)dile da is4ita6i*i od+ova)aju @)e 6a visokof)ekve6t6e

)ei u svi9 zada*i9a u koji9a je za3teva6a leksika o@)ada, kao ;to su zadatak

leksike odluke CRu@e6stei6, Ga)Yeld #illika6, /H Fo)ste) !3a9@e)s, /:H

3ale2, /M, zadatak iz+ova)a6ja CFo)ste) !3a9@e)s, /:H F)ede)ikse6 %)oll,

/J, zadatak i9e6ova6ja 4)ikaza6i3 slika 4i*tu)e 6a9i6+ task COldfield

i6+field, /J itd. F)ekve6*ija )ei i @)zi6a o@)ade stoje u o@)6uto 4)o4o)*io6al6o9

od6osu 8 vi;a f)ekve6*ija 4)ae6a je k)ai9 v)e9e6o9 o@)ade. Efekat f)ekve6*ije

4okaza6 je 6e sa9o za 9o6o9o)fe9ske )ei, ve i za 9o)folo;ki sloe6e )ei CBaa2e6,

Dijkst)a S*3)eude), /H Taft, /.

:


18/138

O@)ada 9o)folo;ki sloe6i3 )ei

U 9o)folo;ki sloe6e )ei s4adaju )ei koje sad)e os6ovu i afiks ili su

sloe6i*e do@ije6e s4aja6je9 dve ili vi;e )ei. Dodava6je9 4)efiksa i de)iva*io6o+

sufiksa 6a os6ovu dolazi do 9odifika*ije os6ov6o+ z6ae6ja )ei C64). rad, ne-radH

ku-a, ku-ia. &ose@6u v)stu 9o)folo;ki sloe6i3 )ei 4)edstavljaju 4)o9e6ljive )ei

Ci9e6i*e, 4)idevi, +la+oli, za9e6i*e koji9a se dodava6je9 flektiv6o+ sufiksa 6a

os6ovu s4e*ifikuje 6ji3ov +)a9atiki status C64). pe$ar-om i6st)u9e6tal jed6i6e

pe$ar-u dativlokativ jed6i6e. U s)4sko9 jeziku 4)o9e6ljive )ei 9o+u da se jave u

vi;e +)a9atiki3 o@lika koji su 9a)ki)a6i flektiv6i9 sufikso9. &o;to su u 6eki9

sluajevi9a )azliiti +)a9atiki o@li*i 9a)ki)a6i isti9 flektiv6i9 sufikso9, o@lik sa

dati9 flektiv6i9 sufikso9 u okvi)u date 4a)adi+9e Cdekli6a*ije, ko6ju+a*ije

6aziva9o&lektivnim o#likom.

B)oj6a ist)aiva6ja izvede6a 6a e6+lesko9 jeziku, ali i 6a d)u+i9 jezi*i9a koji

se 6e odlikuju )azvije6o9 flektiv6o9 9o)folo+ijo9 C64). italija6sko9, 3ola6dsko9,

f)a6*usko9 ukazuju 6a to da 6a @)zi6u o@)ade 9o)folo;ki sloe6i3 )ei utiu kako

f)ekve6*ija os6ove )ei C@ase f)eue6*2, tako i f)ekve6*ija dato+ o@lika )ei Csu)fa*e

f)eue6*2, @ez o@zi)a 6a to da li su u 4ita6ju )ei sa 4)efiksi9a, de)iva*io6i9 iliflektiv6i9 sufiksi9a C*f. Taft Fo)ste), /H Taft, (a9@l2 %i6os3ita, /MJH Taft,

-0, /H !olW, Beauvillai6 Se+ui, /MH Bu)a6i T3o)6to6, -:. Rei ija je

os6ova f)ekve6t6ija @ie o@)a>e6e @)e. #e>uti9, ukoliko se f)ekve6*ija os6ove d)i

ko6sta6t6o9, a f)ekve6*ija 6je6i3 o@lika, tj. 4ov);i6ska f)ekve6*ija Csu)fa*e f)eue6*2

va)i)a C64). tu)-ila, tu)-eni, tu)-#a, tu)-ilatvo, tu)-i#a#a v)e9e o@)ade o@lika e @iti

di)ekt6o 4)o4o)*io6al6o 6ji3ovoj 4ov);i6skoj f)ekve6*iji CTaft, /.

O 4)o9e6ljivi9 )ei9a )ei9a @ie vi;e )ei u 4o+lavlju 4osvee6o9 9o)folo+iji s)4sko+ jezika.

0


19/138

Modeli o#rade mor&oloki 'lo)eni$ rei

Sta6da)d6i 4)istu4i o@)adi 9o)folo;ki sloe6i3 )ei 4olaze od 4)et4ostavke da

f)ekve6*ija i+)a *e6t)al6u ulo+u u o@)adi. Toko9 4osled6ji3 et)deset +odi6a )azvije6oje vi;e 9odela o@)ade 9o)folo;ki sloe6i3 )ei C)ei sa afiksi9a.

Model inte*ralni$ jedinia +ull li'tin* $"pot$e'i'

Ovaj 4)istu4 4olazi od 4)et4ostavke da su 9o)folo;ki sloe6e )ei uskladi;te6e u

9e6tal6o9 leksiko6u kao i6te+)al6e 9e9o)ijske jedi6i*e, a da je v)e9e 6ji3ove o@)ade

u fu6k*iji tzv.povrin'ke &rekvenije Csu)fa*e f)eue6*2, tj. f)ekve6*ije i6te+)al6o+

6iza Co@lika. D)u+i9 )ei9a, v)e9e o@)ade )azliiti3 o@lika iste )ei C64). (alk, (alk-

in*, (alk-ed, (alk-' @ie uslovlje6o 6ji3ovo9 uestalo;u, ;to z6ai da se o@)ada )ei

koje se sastoje sa9o od jed6e 9o)fe9e 6e )azlikuje od o@)ade 9o)folo;ki sloe6i3 )ei

C#a6elis T3a)4, /H Butte)o)t3, /M:. I94lika*ija ovakvo+ 4)istu4a je da

9o)folo;ke ka)akte)istike )ei 6e9aju uti*aj 6a o@)adu 4o;to se 9o)folo;ki sloe6e )ei

o@)a>uju 6a isti 6ai6 kao i )ei koje se sastoje od jed6e 9o)fe9e.

Model dekompoziije +eompo'ition model

I ovaj 4)isu4 4olazi od 4)et4ostavke da f)ekve6*ija o@lika i+)a *e6t)al6u ulo+u uo@)adi 9o)folo;ki sloe6i3 )ei. Za )azliku od Modela inte*ralni$ jedinia, #odel

deko94ozi*ije 4)et4ostavlja da 4ostoji )azlika u 6ai6u o@)ade )ei sa afiksi9a i )ei

@ez afiksa tako ;to se 9o)folo;ki sloe6e )ei )a;la6juju 6a os6ovu i afiks koji se zati9

4)et)auju u 9e6tal6o9 leksiko6u. Ukoliko su os6ova i afiks 4o)o6a>e6i, o@avlja se

4ostleksika 4)ove)a valja6osti 6ji3ovo+ s4oja CTaft Fo)ste), /, /JH Taft, /,

/M/, -0. V)e9e 4)et)a+e os6ove i afiksa je u fu6k*iji 6ji3ove f)ekve6*ije. U

6oviji9 ve)zija9a 9odela 4)et4ostavlja se i94li*it6o 9o)folo;ko )a;la6jiva6je, 4)ie9u se 9o)fe9e koje su deo 3ije)a)3ijsko+ aktiva*io6o+ siste9a aktivi)aju kad +od je

4)isut6a o)to+)afska 4oduda)6ost sa 4)ikaza6i9 6izo9 CTaft, /0H Taft Z3u, /.

#odel deko94ozi*ije 4)edvi>a da e o@)ada )ei sa afiksi9a @iti dua 4o;to sad)i

dodat6u o4e)a*iju )astavlja6ja 6a os6ovu i afiks i 4ostleksiku 4)ove)u valja6osti

6ji3ove ko9@i6a*ije. Ist)aiva6je Tafta ukazuje 6a to da ak i kada se u eks4e)i9e6ti9a

6e 9oe za@eleiti efekat f)ekve6*ije os6ove )ei, a koji se s9at)a i6dikato)o9

deko94ozi*ije 4)iliko9 o@)ade )ei, 6e 9o)a da z6ai da do deko94ozi*ije 6e dolazi.


20/138

Nai9e, 4)e9a Taftu, o@)ada )ei 4od)azu9eva o@avez6u deko94ozi*iju, a 4)iliko9

o@)ade 6aj4)e se o@)a>uje os6ova )ei i 6a to9 6ivou dolazi do efekta f)ekve6*ije

os6ove )ei. D)u+a faza 4od)azu9eva o@)adu )ei u *eli6i i 6a to9 6ivou dolazi do

iz)aaja efekat f)ekve6*ije *eli6e )ei C4ov);i6ska f)ekve6*ija. U 4)ilo+ ovoj

4)et4ostav*i idu )ezultati eks4e)i9e6ta koji 4okazuju da i kada je 4)ava )e u os6ovi

4)ikaza6o+ sti9ulusaa kada se 6a ko+6itiv6o9 6ivou is4ituje adekvat6ost s4oja os6ove i afiksa.

Taft i4ak 6a+la;ava da je v)lo 9o+ue da se fakto)i koji dete)9i6i;u deko94ozi*iju )ei

)azlikuju 9e>u jezi*i9a. CTaft, -0

Model dvo'truko* puta +/arallel dual route model

#odel dvost)uko+ 4uta je 3i@)id6i 9odel koji o@u3vata os6ov6e 4ostavke

4)et3od6a dva 9odela. &)e9a ovo9 9odelu o@)ada )ei sa afikso9 4od)azu9eva

deko94ozi*i*iju 6a ko6stitue6te, ali se data )e 4a)alel6o o@)a>uje i kao *eli6a. #odel

je 6astao kao 4oku;aj da se o@u3vate 6alazi koji 4okazuju da kod visokof)ekve6t6i3

)ei 6e dolazi uvek do deko94o6ova6ja 6iza 6a os6ovu i afiks.

#odel 4a)alel6o+ dvost)uko+ 4uta 4)et4ostavlja da se 4ute9 9e3a6iz9a ;i)ee

aktiva*ije o@)ada odvija k)oz t)i 6ivoa )e4)eze6ta*ije )ei u6uta) 9e6tal6o+ leksiko6a7

6ivo lekse9e koji se od6osi 6a )e4)eze6ta*iju )ei u *eli6i, 6ivo le9e i 6ivo

si6taksiki3 i se9a6tiki3 ka)akte)istika )ei. &)vi 6ivo o@)ade 4od)azu9eva

9o+u6ost 4)istu4a )e4)eze6ta*iji )ei u *eli6i i 4a)alel6o sa ti9, 6je6u deko94ozi*iju

6a ko6stitue6te. Ovo vodi aktiva*iji le9e date )ei i 6je6o+ afiksa. Nako6 to+a sledi

valida*ija 4ojedi6a6i3 ko6stitue6ata, kao i valida*ija *eli6e, od6os6o ko9@i6a*ije date

os6ove sa dati9 afikso9. Na 6a)ed6o9 6ivou o@)ade )ei C*o94ositio6 4)o*ess se iz

z6ae6ja ko6stitue6ata izvodi z6ae6je itave )ei.

#odel 4a)alel6o+ dvost)uko+ 4uta 4)et4ostavlja da se sa 6ivoa si6taksiki3 i

se9a6tiki3 ka)akte)istika )ei ;alje 4oto9 4ov)at6a i6fo)9a*ije k)oz 6ivo 6a ko9 se

J


21/138

6alazi )e4)eze6ta*ija le9e, sve do 6ivoa )e4)eze6ta*ije svi3 ko6stitue6ata koji su

4)isut6i u 4)ikaza6o9 sti9ulusu. U4)avo ovaj siste9 4ov)at6e i6fo)9a*ije o9o+uava

da je za t)a6s4a)e6t6e )ei Ct)a6s4a)e6t o)dsJo@)ada @)a 6e+o za o6e )ei koje su

sloe6e i ije z6ae6je 6ije 6edvos9isle6o jas6o 6a os6ovu z6ae6ja ko94o6e6ata iz

koji3 su sai6je6e Co4aue o)ds. &)e9a ovo9 9odelu, 9o+ue je i da su

visokof)ekve6t6i o@li*i )ei u6uta) 9e6tal6o+ leksiko6a )e4)eze6tova6i kao zase@6e

jedi6i*e. Skladi;te6je visokof)ekve6t6i3 9o)folo;ki sloe6i3 )ei kao i6te+)al6i3

9e9o)ijski3 jedi6i*a je, s9at)aju auto)i, eko6o9i6ije je) 6ji3ova esta u4ot)e@a i6i

)a;la6jiva6je 6a os6ovu i afiks izli;6i9. Nasu4)ot to9e, o@)ada 6iskof)ekve6t6i3 )ei i

dalje za3teva 6ji3ovu deko94ozi*iju. CBaa2e6, Dijkst)a S*3)eude), /H S*3)eude)

Baa2e6, /.

Konekioni'tiki modeli

%ao 4olje 6a ko9 se 9o+u dodat6o is4itati 4)ediktiv6e 9o+u6osti 4ostojei3

teo)ijski3 ko6*e4ata u ovoj o@lasti, javljaju se ko6ek*io6istiki 9odeli i ko94jute)sko

9odelova6je.

%o6ek*io6istiki 9odeli 4olaze od 4)et4ostavke da se sloe6i ko+6itiv6i

4)o*esi 9o+u +e6e)isati iz aktiv6osti jed6ostav6i3 Cos6ov6i3 jedi6i*a C6odes ius4ostavlja6ja aso*ijativ6i3 veza 9e>u 6ji9a, 4)i e9u je i94li*i)a6a a6alo+ija

iz9e>u jedi6i*a i 6eu)o6a. Ovakav 4)istu4 ko+6itiv6oj o@)adi eli9i6i;e 4ot)e@u za

do9e6i9a s4e*ijalizova6i9 za skladi;te6je 4ojedi6i3 v)sta 9ate)ijala, @udui

da 6eu)al6a 9)ea 6e 4)avi )azliku iz9e>u 4)i)ode )azliiti3 9ate)ijala CRu9el3a)t

#*!lella6d, /MJ. Od)e>e6a aktiv6ost 9odela 6eu)al6e 9)ee 4oiva esto 6a

4a)alel6o9 dist)i@ui)a6o9 4)o*esi)a6ju i 9e>uso@6o9 i6te)a+ova6ju jedi6i*a.

Aktiv6ost 9)ee zavisie od \4)et3od6o+ iskustva\ 9)ee i ve)ovat6oe aktiva*ije

od)e>e6o+ od+ovo)a koja je od)e>e6a jai6o9 veze 9e>u 4oveza6i9 jedi6i*a9a.

"ai6a veze iz9e>u jedi6i*a od)e>e6a je 4o9ou 4o6de)a, koji 9o+u @iti

4)edefi6isa6iko)i+ova6i od st)a6e ko6st)ukto)a ili i3 9)ea 9oe sa9a ko)i+ovati u

zavis6osti od \iskustva\ ko9 je izloe6a CRu9el3a)t #*!lella6d, /MJH Be*3tel

A@)a3a9se6, --.

J&od t)a6s4a)e6t6i9 )ei9a Cu e6+lesko9 jeziku < tran'parent (ord' 4od)azu9eva9o o6e )ei ije jez6ae6je 6edvos9isle6o jas6o 6a os6ovu z6ae6ja ko94o6e6ata iz koji3 su sai6je6e, 6asu4)ot )ei9akod koji3 to 6ije sluaj Cu e6+lesko9 jeziku < opa5ue (ord'.


22/138

Novi t)e6dovi u o@lasti o@)ade 9o)folo+ije, kao ;to je to sluaj sa a-mor&nim

4)istu4o9 9o)folo+iji Ce6+.


23/138

Uti*aj ko6teksta 6a ko+6itiv6u o@)adu )ei

Nalazi @)oj6i3 ist)aiva6ja 4okazuju da v)e9e o@)ade 4ojedi6a6o 4)ikaza6i3

)ei zavisi od 6ji3ove f)ekve6*ije, fo6olo;ke st)uktu)e, @)oja o)to+)afski3 suseda, dok

6a v)e9e o@)ade 9o)folo;ki sloe6i3 )ei, kao ;to s9o ve videli, dodat6o utiu

f)ekve6*ija os6ove )ei i 4ov);i6ska f)ekve6*ija C!olt3ea)t, Davelaa), "o6asso6

Bes6e), /H Ru@e6stei6, Ga)Yeld, #illika6, /H G)ai6+e), /H Taft, /H

Feld9a6, &6i6i F)ost, /H Taft Z3u, /H Go3, Sua)ez, 1a4 Ta6, -H

!lela6d, Gaskell, Xui6la6 Ta99i6e6, -JH !olt3ea)t, Davelaa), "o6asso6 Bes6e),

/H 1ates, 'o*ke) Si94so6, -0H Zie+le), #u6eau G)ai6+e), -:H S*3)eude)

Baa2e6, /H G)ai6+e), ORe+a6, "a*o@s Se+ui, /M.

#e>uti9, osi9 6avede6i3 i6ila*a, 6a @)zi6u o@)ade utie i ko6tekst u ko9e je

)e 4)ikaza6a, @ilo da se )adi o 4o6ovlje6o9 4)ikaziva6ju iste )ei ili o ko6tekstu koji je

6a 6eki d)u+i 6ai6 Cfo6olo;ki, o)to+)afski, se9a6tiki, aso*ijativ6o, 9o)folo;ki

4oveza6 sa )eju iju o@)adu is4ituje9o.

Uslov6o )ee6o, is4itiva6ja us9e)e6a 6a o@)adu izolova6o 4)ikaza6i3 )ei daju

6a9 stati6u sliku iji je fokus 6a @azi6i9 ka)akte)istika9a )ei koje utiu 6a 6ji3ovu

o@)adu. Neke od ovi3 ka)akte)istika su isto fizike 4)i)ode kao, 6a 4)i9e), @)oj

slo+ova i fo6olo;ka st)uktu)a CE)ikse6, &olla*k #o6ta+ue, /H !olt3ea)t, Davelaa),

"o6asso6 Bes6e), /, 6eke od)aavaju ;i)i o)+a6iza*io6i ko6tekst u 9e6tal6o9

leksiko6u C64). velii6a susedstva, velii6a 4o)odi*e G)ai6+e) Se+ui, /H

S*3)eude) Baa2e6, /, dok 6eke za3vataju z6ae6jske as4ekte, kao ;to je to sluaj

sa 9o)folo;ki sloe6i9 )ei9a koje sad)e de)iva*io6e afikse C4)efikse i sufikse

Bu)a6i !a)a9azza, /M. Najzad, 6eke od ka)akte)istika )ei sad)e i si6taksike

4ote6*ijale koji se )ealizuju u )ee6i6o9 ko6tekstu, kao ;to je to sluaj sa flektiv6i9sufiksi9a.

#e>uti9, u 6o)9al6oj jezikoj ko9u6ika*iji )ei se 6aje;e 6e javljaju

izolova6o ve su uklo4lje6e u ui ili ;i)i )ee6i6i ko6tekst u ko9e 6eke od 6ji3ovi3

ka)akte)istika do@ijaju svoj 4u6i s9isao.

Uvo>e6je9 ko6teksta u is4itiva6ju o@)ade 4ojedi6a6i3 )ei stati6a slika

4ostaje di6a9i6a i svaka od 6avede6i3 ka)akte)istika do@ija 6ovu di9e6ziju.


24/138

&)ikaziva6je9 )ei u ko6tekstu do@ija9o uvid 6e sa9o u efekte 6ji3ove se9a6tike,

aso*ijativ6e i +)a9atike 4oveza6osti ve i u zavis6ost ovi3 efekata od ostali3

ka)akte)istika )ei, kao ;to su f)ekve6*ija, fo6olo;ka stu)ktu)a, velii6e 4o)odi*e[ itd.

0e$nike i'pitivanja i mani&e'taije e&ekta kontek'ta na o#radu rei

Ako 6a t)e6utak za6e9a)i9o eks4e)i9e6te u koji9a se 4ojedi6a6a )e

4)ikazuje u i6te+)al6o9 )ee6i6o9 ko6tekstu, sta6da)d6a eks4e)i9e6tal6a 4)o*edu)a

kojo9 se is4ituje efekat ko6teksta 6a o@)adu )ei i 4seudo)ei sastoji se u suk*esiv6o9

ili si9ulta6o9 4)ikaziva6ju ko6teksta Csti9ulus


25/138

o@)ade )ei Ckodi)a6je te se kao te36ika ko)isti da @i se is4itale i6i*ijal6e faze vizuel6e

o@)ade )ei CFo)ste), #o3a6 (e*to), -:H G)ai6+e), -MH De3ae6e, Na**a*3e,

!o3e6, 'e Bi3a6, #a6+i6, &oli6e Rivie)e, -/H Fo)ste) Davis, /M0H Fo)ste),

#o3a6 (e*to), -:H %i6os3ita 'u4ke), -:H %i6os3ita, #oze) Fo)ste), -//.

Zadatak i9e6ova6ja se od zadatka leksike odluke )azlikuje u to9e ;to se od

is4ita6ika za3teva da, kada je 4)ikaza6 6eli6+vistiki sti9ulus C64). slika, 4)istu4i 6e

sa9o z6ae6ju )ei, ve i od+ova)ajue9 +)a9atiko9 o@liku date )ei CGlase), /-H

!attel, /M Sa d)u+e st)a6e, u zadatku leksike odluke 6ije 6eo43od6a ko94let6a

leksika ide6tifika*ija )ei, ve je dovolj6o 4)e4oz6ati )e CG)osjea6, Do99e)+ues,

!o)6u, Guillel9o6 Besso6, /0. U to9 s9islu se ve)uje da zadatak i9e6ova6ja u

veoj 9e)i a6+auje 4ostleksike 4)o*ese, 4)e9da 4ostoje 6alazi koji os4o)avaju takvetv)d6je CF)iede)i*i S*3)iefe)s, /0H S*3)iefe)s, /:H (ille)t Bates, /JH

Be6t)ovato, Deves*ovi, DA9i*o Bates, /. U zavis6osti od ul6o+ 9odaliteta u

koje9 su 4)ikaza6i ko6tekst i sti9ulus


26/138

Uti*aj ko6teksta 6a o@)adu )eiuje9o 4o)e>e6je9 v)e9e6a o@)ade

sti9ulusa 4)ikaza6o+ u 6eut)al6o9 ko6tekstu C64). KKK i v)e9e o@)ade isto+ sti9ulusa

4)ikaza6o+ u ko6tekstu 6eke d)u+e )ei. Ukoliko je v)e9e o@)ade sti9ulusa 4)ikaza6o+

u od)e>e6o9 ko6tekstu k)ae od v)e9e6a o@)ade u 6eut)al6o9 ko6tekstu +ovo)i9o o

e&ektu &ailitaije. Ukoliko je, 4ak, v)e9e o@)ade due, u 4ita6ju je e&ekat in$i#iije. Da

li e do efekta ko6teksta doi, i ukoliko do>e koja e @iti jai6a efekta, zavisi od

ka)akte)istika ko6teksta i )eiu ko6teksta i )eie6 4o )azliiti9

k)ite)iju9i9a. O6i 9o+u @iti 4oveza6i se9a6tiki, aso*ijativ6o, fo6olo;ki, vizuel6o,9o)folo;ki, +)a9atiki itd, a 9o+u @iti i 6e4oveza6i. Ukoliko iz9e>u ko6teksta i

sti9ulusau ko6teksta i sti9ulusae 9oe @iti

od)e>e6a 4o )azliiti9 k)ite)iju9i9a, dolazi do efekta i63i@i*ije.

Efekat ko6teksta 4oeo je siste9atski da se is4ituje jo; seda9deseti3 +odi6a

4)o;lo+ veka 4io6i)sko9 studijo9 #eje)a i ^va6evelda u kojoj je is4ita6 efekat

se9a6tike 4oveza6osti )ei. Nalazi ovo+ ist)aiva6ja su 4okazali da e sti9ulus


27/138

Me$anizmi koji 'toje u o'novi e&ekta kontek'ta i vr'te primovanja

V)e9e o@)ade )ei di)ekt6o uslovlje6o ste4e6o9 aktiva*ije, od6os6o dostiza6ja

4)a+a 4o@u>iva6ja leksike )e4)eze6ta*ije u 9e6tal6o9 leksiko6u. Ukoliko je 4oet6i6ivo aktiva*ije date leksike )e4)eze6ta*ije vi;i, utoliko e 4)e @iti dosti+6ut 4)a+

4o@u>iva6ja, a v)e9e )eak*ije 6a datu )e e @iti k)ae. &o@u>iva6je jed6e leksike

)e4)eze6ta*ije 6ije izolova6 4)o*es ve 4)et4ostavlja aktiva*iju vee+ @)oja leksiki3

jedi6i*a u 9e6tal6o9 leksiko6u koje su sa 6jo9 u veoj ili 9a6joj 9e)i 4oveza6e 4o

)azliiti9 k)ite)iju9i9a C64). aso*ijativ6o, se9a6tiki, fo6olo;ki, 9o)folo;ki itd. U

zavis6osti od ste4e6a 4oveza6osti, doi e do vee ili 9a6je aktiva*ije ostali3 jedi6i*a,

i9e se 9e6ja 6ji3ov 4oet6i 6ivo aktiva*ije, a sa9i9 ti9 se s9a6juje v)e9e 4ot)e@6o

za dostiza6je 4)a+a 4o@u>iva6ja C!olli6s 'oftus, /H A6de)so6, /M:H Ru9el3a)t

#*!lella6d, /M-H Xuillia6, /JM.

&)vo@it6a o@ja;6je6ja efekta ko6teksta 4olaze od 4)et4ostavke da je )e o

auto9atski9 4)o*esi9a koji su 4osledi*a 6ai6a 6a koji je o)+a6izova6 9e6tal6i

leksiko6 CFo)ste), /. Tako, 6a 4)i9e), Nili i &os6e) i S6ajde) s9at)aju da ko6tekst

dovodi do 4o@u>iva6ja od)e>e6i3 delova 9e6tal6o+ leksiko6a 4ute9 9e3a6iz9a ;i)ee

aktiva*ije koji su 4)edloili %oli6s i 'oftusova CNeel2, /H &os6e) S62de), /H!olli6s 'oftus, /H A6de)so6, /M:.

Raz9ot)i9o ovaj 9e3a6iza9 u svetlu ko6tekstual6i3 efekata 6a o@)adu )ei.

&)ikaziva6je ko6teksta C)e 4o@udie veliki @)oj leksiki3 )e4)eze6ta*ija u

9e6tal6o9 leksiko6u, iz9e>u ostalo+ i )eudva 4oj9a 4ostoji jaka se9a6tika veza, u to4o+)afiji se9a6tiko+ 4)osto)a @ie @lie jeda6 d)u+o9e uod6osu 6a 4oj9ove ija se9a6tika 4oveza6ost 6ije jaka ili koji 6isu se9a6tiki 4oveza6i C!olli6s 'oftus, /.

/:


28/138

aktiva*ije ko6*i4i)a6 je kao 4)o*es koji se odvija auto9atski i 6ije dostu4a6 svesti

is4ita6ika.

Nalazi Ratklifa i #eku6a su, 9e>uti9, ukazali 6a to da efekat 4)i9ova6ja

zavisi i od sti9ulus6e asi63)o6ije CSOA, 4okazav;i da se 4ouzda6i efekti do@ijaju tek

kada SOA iz6osi / 9s, ali 6e i kada je k)aa. &okaza6o je, tako>e, da je za SOA od

/ 9s efekat ide6tia6 za 4a)ove )ei kod koji3 4ostoji jaa se9a6tika 4oveza6ost i

o6e kod koji3 je se9a6tika 4oveza6ost sla@ija. &)oduava6je9 SOA 4)eko / 9s

efekat 4ostaje jai za 4a)ove koji su 9e>uso@6o jae se9a6tiki 4oveza6i CRat*liff

#*%oo6, /M/.

Za )azliku od 9odela ;i)ee aktiva*ije, model zajedniko* indikatora

CCompound-ue Model, koji su 4)edloili Ratklif i #eku6, 4olazi od 4)et4ostavke da

se klju6i 4)o*es od+ovo)a6 za efekte ko6teksta odvija u k)atko)o6oj 9e9o)iji.

&)ikaza6i 4a) se u k)atko)o6oj 9e9o)iji ko9@i6uje u jed6istve6i sklo4 koji se zati9

4)et)auje u du+ot)aj6oj 9e9o)iji. Od jai6e veze 4ojedi6a6i3 )e4)eze6ta*ija )ei u

du+ot)aj6oj Cse9a6tikoj 9e9o)iji zavisi ste4e6 \4oz6atosti\ Cfa9ilia)it2 dato+ 4a)a,

tj. 6ji3ove 4oveza6osti. Efekat fa*ilita*ije o@ja;6java se veo9 ve)ovat6oo9

4ojavljiva6ja )eiu dve )ei i se9a6tika iili aso*ijativ6a

4oveza6ost C#*%oo6 Rat*liff, /, /M, /0, /.

&o9e6uli s9o da do 4)o9e6e 4oet6o+ 6ivoa aktiva*ije )ei


29/138

se9a6tiki 4oveza6a C*f. #e2e) S*3va6eveldt, //H #e2e), S*3va6eveldt Rudd2,

/H Neel2, /J, /H Fis3le), /H Si66e2, /H 'u4ke), /M0H !3ia44e, S9it3

Bes6e), /JH De #o)6a2, D. &. /MH Neel2, //H 'u*as, -H #*Na9a)a, -.

Ova v)sta 4)i9ova6ja 4od)azu9eva da ko6tekst i )e


30/138

Svako 6a)ed6o 4)ikaziva6je iste )ei dove;e do s6a6ije+ efekta fa*ilita*ije C'o+a6,

/MM. U ovi9 ist)aiva6ji9a 4)vo 4)ikaziva6je se ko)isti kao )efe)e6t6a taka u od6osu

6a koju se utv)>uje efekat fa*ilita*ije C'o+a6, /.

Mor&oloko primovanje

Ovaj vid 4)i9ova6ja se od6osi 6a 9o)folo;ki sloe6e )ei, tj. )ei koje se 9o+u

)azloiti 6a os6ovu i afiks. &o;to flektiv6i sufiksi s4e*ifikuju +)a9atiki i si6taksiki

status )ei, u okvi)u 9o)folo;ko+ 4)i9ova6ja 9oe9o izdvojiti 4ose@6u 4odkate+o)iju

4)i9ova6ja koje 4oiva 6a +)a9atiko9 sla+a6ju 4)i9a i 9ete i koje e9o u ovo9

)adu zvati*ramatiko primovanje. O ovoj v)sti 4)i9iva6ja @ie vi;e )ei 6a st)a6a9a

koje slede, tako da +a ovde 6ee9o detalj6ije )az9at)ati.

3inioi koji utiu na jainu e&ekta primovanja

#e>u 6ajz6aaj6iji9 i 6ajvi;e is4itiva6i9 i6io*i9a koji utiu 6a efekat

ko6teksta su f)ekve6*ija ko6teksta i )ei


31/138

Bo)osk2 Bes6e), /:H &laut Boot3, -. Isti 6alazi do@ije6i su i u sluaju

kada je is4itiva6 efekat f)ekve6*ije ko6teksta i )ei


32/138

6e dolazi do efekta fa*ilita*ije. C%e94le2 #o)to6, /M-. Nalazi ovo+ ist)aiva6ja

4okazuju da se za )azliite o@like 4)avil6i3 +la+ola u e6+lesko9 jeziku C64). re&leted-

re&letin* do@ija efekat fa*ilita*ije, dok kod 6e4)avil6i3 +la+ola C64). $eld-$oldin*

efekat 6ije uoe6. Auto)i zakljuuju da efekat fa*ilita*ije 6ije 4osledi*a se9a6tike

4oveza6osti ve st)uktu)6i3 ka)akte)istika ko6teksta i )eie, efekat

ko6teksta 6ije do@ije6 kada iz9e>u ko6teksta i )ei


33/138

ist)aiva6je, kao i ist)aiva6je #a)sle6uje da e, ukoliko se

)adi iskljuivo o o)to+)afsko9fo6olo;ko9 4)ekla4a6ju, efekat 4)i9ova6ja izostati ili

e @iti u 9aloj 9e)i 4)isuta6, i to u ste4e6u u ko9 4ostoji 9aka) deli9i6a se9a6tika

4oveza6ost C#a)sle6uju 6ji3ove si6taksike fu6k*ije u )ee6i*i. I9ajui u vidu i6je6i*u da

9e>u )ei9a sa flektiv6i9 sufiksi9a 4ostoji +)a9atiko sla+a6je, u eks4e)i9e6ti9a ukoji9a 4)o9e6ljivi9 )ei9a 4)et3odi +)a9atiki ko6+)ue6ta6 ili 6eko6+)ue6ta6 o@lik

)ei, flektiv6i sufiks )ei 4)ikaza6e u ko6tekstu us9e)ava o@)adu 6a +)a9atike

ka)akte)istike )ei koja sledi C)ei


34/138

U eks4e)i9e6ti9a izvede6i9 6a f)a6*usko9 jeziku i9e6i*e su 4)ikaziva6e u

ko6tekstu 4)ideva C)ei otvo)e6o+ sku4a i u ko6tekstu od)e>e6o+ la6a, za9e6i*e i

uzvika C)ei zatvo)e6o+ sku4aM. Sla+a6je 4)ideva i i9e6i*a i od)e>e6o+ la6a i i9e6i*a

@ilo je zas6ova6o 6a ko6+)ue6t6osti u +)a9atiko9 )odu iili @)oju. Rezultati ove

studije 4okazali su da je u zadatku leksike odluke v)e9e )eak*ije k)ae kada su

ko6tekst i )e


35/138

kada je flektiv6o9 o@liku i9e6i*e u okvi)u 4)ikaza6e )ee6i*e 4)et3odio od+ova)ajui

+)a9atiki ko6+)ue6ta6 +la+olski o@lik C64).Reijo je na*la'io: Uzmi salat-uuz o#rok,

ako ne mo)e da na6e 'pana, v)e9e )eak*ije 6a 9o)folo;ki sloe6e i9e6i*e 6ije se

)azlikovalo od v)e9e6a )eak*ije 6a 9o6o9o)fe9ske i9e6i*e, i9e je 4otv)>e6

fa*ilitato)a6 efekat ko6+)ue6t6o+ +la+olsko+ o@lika 6a o@)adu o@lika i9e6i*e C(2_6`

'ai6e, --.

Efekti +)a9atiko+ 4)i9ova6ja do@ije6i su i 6a 6e9ako9 jeziku +de su kao

ko6tekst 4)ikaza6i o@li*i sa 6astav*i9a za 4a)ti*i4 i za 96oi6u CSo66e6stu3l,

Eise6@eiss !la3se6, /. U zadatku leksike odluke do@ije6 je efekat fa*ilita*ije,

tako)ei ide6tia6 efektu do@ije6o9 u situa*iji 4)i9ova6ja 4o6avlja6je9. &)i to9,

efekat za za 4)avil6e o@like iz)ae6iji je od efekta do@ije6o+ 6a 6e4)avil6i9 o@li*i9a.

4&ekat *ramatiko* kontek'ta u 'rp'kom jezikuRana i'pitivanja e&ekta *ramatiko* kontek'ta u 'rp'kom jeziku

&oetko9 osa9deseti3 +odi6a 4)o;lo+ veka, u okvi)u 'a@o)ato)ije za

eks4e)i9e6tal6u 4si3olo+iju Filozofsko+ fakulteta u Beo+)adu, izvede6a je se)ija

o+leda u koji9a je is4ita6 efekat ko6+)ue6t6o+ i 6eko6+)u6et6o+ +)a9atiko+

ko6teksta 6a o@)adu flektiv6i3 o@lika i9e6i*a i +la+ola.

U 4)voj se)iji eks4e)i9e6ata is4ita6 je efekat li6e za9e6i*e 6a o@)adu 4)vo+ i

d)u+o+ li*a jed6i6e +la+ola u 4)eze6tu. Do@ije6i )ezultati 4okazuju iz)azito jake efekte

kako fa*ilita*ije, tako i i63i@i*ije, kao i efekat sti9ulus6e asi63)o6ije C: i M 9s

C'ukatela, #o)aa, Stoj6ov, Savi, %atz Tu)ve2, /M-.

U o+ledu u koje9 is4ita6 uti*aj 4)edlo;ko+ ko6teksta 6a o@)adu flktiv6i3

o@lika i9e6i*e do@ije6 je z6aaja6 efekat fa*ilita*ije kada je o@liku i9e6i*e 4)et3odio

ko6+)ue6ta6 ko6tekst, ali 6e i i63i@i*ije kada 9u je 4)e3odio +)a9atiki 6eko6+)ue6ta6

ko6tekst C'ukatela, %osti, Feld9a6 Tu)ve2, /M:. Nalazi ovo+ ist)aiva6ja ukazali

su 6a to da, 4o)ed )azliiti3 vidova 4)i9ova6ja Cse9a6tiko+, aso*ijativ6o+,

o)to+)afsko+, 4ostoji i +)a9atiko 4)i9ova6je.

-/


36/138

Efekat 4)idevsko+ ko6teksta 6a o@)adu i9e6i*e is4ita6 je u dva o+leda u

koji9a su o@li*i9a i9e6i*e 4)et3odili 4)idevi i 4seudo4)idevi u +)a9atiki

ko6+)ue6t6o9 i 6eko6+)ue6t6o9 o@liku. I ovo+a 4uta je do@ije6a )azlika iz9e>u

situa*ija u koji9a je o@liku i9e6i*e 4)et3odio ko6+)ue6ta6 od6os6o 6eko6+)ue6ta6

o@lik 4)ideva 8 v)e9e )eak*ije 6a o@like i9e6i*a 4)ikaza6i3 u ko6+)ue6t6o9 ko6tekstu

@ilo je k)ae od v)e9e6a )eak*ije 6a iste o@like u 6eko6+)ue6t6o9 ko6tekstu

CGu)ja6ov, 'ukatela, #oskovljevi, Savi i Tu)ve2, /M. U d)u+oj studiji Gu)ja6ova i

sa)ad6ika 4okaza6o je da e se i9e6i*a @)e o@)aditi ukoliko se 4)idev koji joj 4)et3odi

slae sa 6jo9 u +)a9atiko9 )odu C64). lepa : kua, 6e+o kada to 6ije sluaj 64). lep :

kua CGu)ja6ov, G.'ukatela, %.'ukatela, Savi i Tu)ve2, /M.

Najzad, u o+ledu u koje9 su o@li*i9a i9e6i*e 4)et3odili ko6+)ue6t6e i6eko6+)ue6t6e 4)isvoj6e za9e6i*e, v)e9e o@)ade o@lika i9e6i*a @ilo je @)e kada i9

je 4)et3odio ko6+)ue6ta6 ko6tekst. U o+ledu je va)i)a6 i ste4e6 k);e6ja ko6+)ue6*ije

iz9e>u o@lika 4)isvoj6e za9e6i*e i o@lika i9e6i*e. &okaza6o je da ste4e6 k);e6ja C64).

sa9o 4o +)a9atiko9 )odu ili 4o +)a9atiko49 )odu i @)oju 6e utie 6a efekte

fa*ilita*ije i i63i@i*ije C'ukatela, %osti, Todo)ovi, !a)ello Tu)ve2, /M.

&)ikaza6a se)ija o+leda )a>e6a je u okvi)u fakto)ijal6i3 6a*)ta, 4)i e9u fakto)i i

6ivoi fakto)a, kao i ko6t)ola efekata 4)eko 6eut)al6e take, 6isu uvek dosled6o

s4e*ifikova6i 6i ko6t)olisa6i. Tako se, 6a 4)i9e), u 6eki9 o+ledi9a va)i)a 4ade

i9e6i*a t)i )oda, 4)i e9u se 4)evi>a i6je6i*a da u zavis6osti od )oda dati sufiks 9oe

da 9a)ki)a )azliite 4adee. U 6eki9 o+ledi9a 6e 4ostoji )efe)e6t6a taka C6eut)al6a

situa*ija ve se sa9o diskutuje )azlika iz9e>u ko6+)ue6t6e i 6eko6+)ue6t6e situa*ije,

dok se u 6eki9 o+ledi9a kao )efe)e6t6a taka uzi9a 4seudo)e C64). 4seudo4)idev.

Do@ije6i 6alazi diskutova6i su u svetlu 9odela koji 4)et4ostavljaju s4e*ifi6e

ko94o6e6te kao ;to su +)a9atiki i si6taksiki 4)o*eso), sa i94lika*ijo9 da su u

4ita6ju 4ostleksiki 4)o*esi CF)iede)i*i S*3)iefe)s, /0H S*3)iefe)s, /:.

I9ajui sve ovo u vidu, se9 6alaza da se )euje od situa*ije u kojoj joj 4)et3odi 6eko6+)ue6ta6 ko6tekst, te;ko

da se iz sao4;te6i3 )ezultata i 6ai6a 6a koji su diskutova6i 9oe do@iti *elovitiji uvid,

kako u efekte fa*ilita*ije i i63i@i*ije, tako i u 9e3a6iz9e koji stoje u os6ovi ovi3

efekata.

--


37/138

Efekat +)a9atiko+ 4)i9ova6ja za@elee6 je, videli s9o, 6a vee9 @)oju jezika.

Nalazi studija koje s9o 4)ikazali u 4)et3od6i9 4a)a+)afi9a ukazuju 6a to da

ko6+)ue6*ija iz9e>u )azliiti3 v)sta )ei 6ije o+)a6ie6a 6a sku4 4)avila u okvi)u

desk)i4tiv6e li6+vistike ve da je i ko+6itiv6o ute9elje6a, tj. da i9a status ko+6itiv6e

)eleva6t6osti.

Ist)aiva6ja 4)ikaza6a u ovo9 4o+lavlju, us9e)e6a 6a is4itiva6je efekta

ko6teksta 6a o@)adu )eie6i su u okvi)u fakto)ijal6i3 6a*)ta i a6alizi)a6i su a6alizo9 va)ija6se, a efekti

fa*ilita*ije i i63i@i*ije, kao 4osledi*a 4)ikaziva6ja, ko6teksta diskutova6i su 4)eko

z6aaj6osti )azlika i i6te)ak*ija. I9ajui u vidu )az6ov)s6ost uslova 4od koji9 su

o+ledi izvo>e6i, kao i )azlike 9e>u jezi*i9a u okvi)u koji3 su ist)aiva6ja )a>e6a,

do@ije6i 6alazi 6a9 daju tek +)u@u sliku o efektu +)a9atiko+ ko6teksta, @ez

4)e*iz6iji3 uvida u ka)akte)istike sti9ulusa koje dovode do jai3 ili sla@iji3 efekata.

Ovakvo sta6je je u 6eki9 sluajevi9a 4osledi*a 4o9e)a6ja fokusa ist)aiva6ja 6ako6fu6di)ajue fakto)e koji za9a+ljuju efekte 9o)folo;ko+ 4)i9ova6ja, ali i i6je6i*e

da se )azliiti vidovi ko6+)ue6*ije uzi9aju kao 6ivoi fakto)a, da @i se zati9 a6alizo9

va)ija6se diskutovao 6ji3ov efekat.

Du@lje )azu9eva6je efekta +)a9atiko+ ko6teksta za3tevalo @i jedi6stve6u

9e)u kojo9 @i kva6titativ6o @ili iz)ae6i ko6tekst i sti9ulus


38/138

INFOR#A!IONI &RISTU&OBRADI F'E%TIVNE #ORFO'OGI"E

Sta6da)d6i 9odeli o@)ade 9o)folo;ki sloe6i3 )ei, videli s9o, 4olaze od

4)et4ostavke da je f)ekve6*ija o@lika, od6os6o f)ekve6*ija os6ove i sufiksa, os6ov6i

dete)9i6ato) v)e9e6a 6ji3ove o@)ade. #e>uti9, vei6a ist)aiva6ja o@)ade 9o)folo;ki

sloe6i3 )ei izvede6a je 6a jezi*i9a koji se 6e odlikuju )azvije6o9 flektiv6o9

9o)folo+ijo9 C64). e6+leski, 3ola6dski, italija6ski, tako da je tei;te ovi3 ist)aiva6ja

us9e)e6o 6a de)iva*io6u 9o)folo+iju. U eks4e)i9e6ti9a u koji9a je 6a ovi9 jezi*i9a

is4ita6a o@)ada flektiv6e 9o)folo+ije, z@o+ 4)i)ode jezika, 4)ikaza6o je sve+a 6ekoliko

flektiv6i3 o@lika, a 4)i ko6st)uk*iji eks4e)i9e6ata ko)i;e6i su fakto)ijal6i 6a*)ti.

Do@ije6i )ezultati a6alizi)a6i su a6alizo9 va)ija6se, a 4a6ja je @ila us9e)e6a 6aos6ov6e efekte i i6te)ak*ije C#a6elis T3a)4, /H Butte)o)t3, /M:H Taft

Fo)ste), /JH Taft, /M/,/0H Taft Z3u /H Baa2e6, Dijkst)a S*3)eude), /.

D)u+i9 )ei9a, )azlike u o@)adi flektiv6i3 o@lika diskutova6e su okvi)u o)di6al6i3

od6osa v)e9e6a )eak*ije.

Za )azliku od a6alitiki3 jezika, s)4ski jezik se odlikuje )azvije6o9 flektiv6o9

9o)folo+ijo9, a 4)o9e6ljive )ei, kao ;to je ve 6az6ae6o, 9o+u da se jave u vi;e

+)a9atiki3 o@lika koji su 9a)ki)a6i flektiv6i9 sufikso9. Tako, 6a 4)i9e), i9e6i*a u

s)4sko9 jeziku 9oe da se javi u t)i +)a9atika )oda i seda9 4adea jed6i6e i seda9

4adea 96oi6e. #e>uti9, 6eki +)a9atiki o@li*i u okvi)u date 4a)adi+9e C64).

dekli6a*ije 9o+u da i9aju iste sufikse. Tako, 6a 4)i9e), kod i9e6i*a e6sko+ )oda

6astavak7eoz6aava +e6itiv jed6i6e, 6o9i6ativ 96oi6e i akuzativ 96oi6e. I9ajui

ovo u vidu, u eks4e)i9e6ti9a sa zadatko9 leksike odluke u koji9a se 4)o9e6ljive

)ei 4)ikazuju izolova6o 6ije 9o+ue od)editi o ko9 4adeu je )e. Sto+a je 6ezavis6a

va)ija@la u ovakvi9 eks4e)i9e6ti9a&lektivni, a 6e +)a9atiki o@lik. Ukoliko za3vata

sa9o jeda6 4ade, flektiv6i o@lik je ide6tia6 sa 4adeo9 C64). akuzativ jed6i6e sa

6astavko97ukod i9e6i*a e6sko+ )oda t)ee dekli6a*ije. Vei6a flektiv6i3 o@lika

za3vata vi;e 4adea, kao ;to je to sluaj sa )a6ije 4)ikaza6i9 o@liko9 i9e6i*a e6sko+

)oda sa 6astavko97e. &)e+ledo9 ta@ele - u &)ilo+u vidi9o da i9e6i*e 9u;ko+ )oda

9o+u da se jave u seda9 flektiv6i3 o@lika, i9e6i*e e6sko+ )oda u ;est, dok se i9e6i*e

s)ed6je+ )oda javljaju u 4et flektiv6i3 o@lika.

-0


39/138

Vei @)oj flektiv6i3 o@lika o9o+uava da se od6os v)e9e6a o@)ade i 4)edikto)a

a6alizi)a ko)ela*i6i9 4ostu4ko9, ta6ije )e+)esio6o9 a6alizo9, i9e se stie uvid u

4)o*e6at va)i)a6ja v)e9e6a o@)ade koji je o@ja;6je6 va)i)a6je9 v)ed6osti 4)edikto)a.

Osi9 to+a, )e+)esio6a a6aliza o9o+uava da se od6os 4)edikto)a i zavis6e va)ija@le

iz)azi kao fu6k*ija, tj. da se utv)di di6a9ika 6ji3ovo+ od6osa.

F)ekve6*ija sufiksa Cflektiv6i3 o@lika je, videli s9o, i6ila* koji je 4)isuta6 u

svi9 sta6da)d6i9 9odeli9a o@)ade 9o)folo;ki sloe6i3 )ei. #e>uti9, u

ist)aiva6ji9a s4)ovede6i9 6a flektiv6i9 o@li*i9a i9e6i*a u s)4sko9 jeziku 6ije

do@ije6a z6aaj6a ko)ela*ija iz9e>u v)e9e6a o@)ade flektiv6i3 o@lika i 6ji3ove

f)ekve6*ije C%osti, A. //, /./Ovakvi 6alazi doveli su do zakljuka da se

f)ekve6*ija flektiv6i3 o@lika 4)o9e6ljivi3 )ei u s)4sko9 jeziku 6e 9oe s9at)atido@)i9 4)edikto)o9 v)e9e6a 6ji3ove o@)ade.

%olii6a i6fo)9a*ije kao 4)edikto)i @)zi6e o@)ade flektiv6i3 o@lika

Odsustvo z6aaj6e ko)ela*ije v)e9e6a o@)ade flektiv6i3 o@lika i 6ji3ove

f)ekve6*ije 6a9ee 4ot)e@u za alte)6ativ6i9 4)edikto)o9. &ote6*ijal6i 4)edikto) @i

9o)ao da is4u6i sledea dva uslova7 9o)ao @i da @ude li6+vistiki )eleva6ta6 i iz)ae6kva6titativ6o kako @i 9o+ao da se uvede u )e+)esio6u a6alizu.

"edi6i 6a9a 4oz6ati kak6didat koji is4u6java o@a uslova su'intak'ike &unkije

i znaenja pade)a. Svaki 4ade u flektiv6i9 jezi*i9a sad)i vei @)oj si6taksiki3

fu6k*ijaz6ae6ja koje se )ealizuju u )ee6i6o9 ko6tekstu. Tako, 6a 4)i9e), 6o9i6ativ

9oe da se javi u fu6k*iji su@jekta C64)./etarje 9lad ili 4)edikata C&eta) je uitelj.

Akuzativ se 6aje;e javlja u fu6k*iji o@jekta C%u4io je knji*u, ali i u z6ae6ju

v)e9e6a CDoi u u'redu ili 9esta COti;ao je u8ar'elonu. B)oj fu6k*ijaz6ae6ja

koje o@u3vataju 4adei, od6os6o flektiv6i o@li*i u s)4sko9 jeziku dat je u ta@ela9a : i

0 u &)ilo+u C%osti, =. /J.

10Izuzetak je eksperiment koji su izveli Kostii Katz (1987) na est flektivnih oblika imenica mukog

roda gde je naena znaajna korelacija izmeu prosenih vremena reakcije na flektivne oblike i njihove

frekvencije.

-


40/138

#oe se 4)et4ostaviti da je 4ade Cflektiv6i o@lik koji o@u3vata vei @)oj

si6taksiki3 fu6k*ijaz6ae6ja li6+vistiki, a sa9i9 ti9 i ko+6itiv6o ko94leks6iji.

Ukoliko @i ova 4)et4ostavka @ila ta6a, flektiv6i o@li*i koji sad)e vei @)oj

fu6k*ijaz6ae6ja t)e@alo @i da @udu o@)a>e6i s4o)ije. #e>uti9, u )e+)esio6oj a6alizi u

kojoj su flektiv6i o@li*i i9e6i*a sva t)i )oda ko6t)asti)a6i sa v)e9e6o9 )eak*ije

4okaza6o je da @)oj fu6k*ijaz6ae6ja 6e o@ja;6java z6aaja6 4)o*e6at va)i)a6ja

v)e9e6a o@)ade C%osti, A., //, /.

Dva 4)edikto)a, uzeta 4ojedi6a6o, 6e ko)eli)aju sa v)e9e6o9 o@)ade.

Raz9ot)i9o 4aljivije svaki od ovi3 4a)a9eta)a. F)ekve6*ija je, videli s9o, jeda6 od

6ajsta@il6iji3 4)edikto)a v)e9e6a o@)ade )ei u zadatku leksike odluke. Ukoliko je )e

f)ekve6t6ija, v)e9e 6je6e o@)ade je k)ae. D)u+i9 )ei9a, v)e9e )eak*ije i f)ekve6*ijastoje u o#rnuto-proporionalnom od6osu. Sa d)u+e st)a6e, @)oj si6taksiki3

fu6k*ijaz6ae6ja 9oe da se s3vati i kao i6deks li6+vistike, 4a sa9i9 ti9 i

ko+6itiv6e ko94leks6osti flektiv6o+ o@lika. Iako u eks4e)i9e6ti9a 6ije do@ije6a

z6aaj6a ko)ela*ija @)oja si6taksiki3 fu6k*ijaz6ae6ja i v)e9e6a o@)ade, u 6aelu,

9oe se 4)i3vatiti da @i o6i t)e@alo da stoje u direktno proporionalnomod6osu7 vei

@)oj fu6k*ijaz6ae6ja koje 6osi dati o@lik t)e@alo @i da @ude 4)ae6 dui9 v)e9e6o9

6je+ove o@)ade.

&)et4ostavlje6i i6ve)z6i efekti otva)aju 9o+u6ost da se v)e9e o@)ade

flektiv6i3 o@lika 4os9at)a kao rezultantadejstva ova dva i6io*a. Ovu )ezulta6tu @i

t)e@alo iz)aziti kao jedi6stve6u 9e)u ije v)ed6osti @i se, zati9, ko)eli)ale sa v)e9e6o9

)eak*ije. %oji su s9isao6i od6osi f)ekve6*ije i @)oja si6taksiki3 fu6k*ijaz6ae6jab To

je svakako 6ji3ov koli6ik koji 9oe da se do@ije 6a dva 6ai6a7 delje6je9 @)oja

fu6k*ijaz6ae6ja f)ekve6*ijo9 o@lika i delje6je9 f)ekve6*ije o@lika @)oje9

fu6k*ijasz6ae6ja. U 4)vo9 sluaju do@ija9o 4)osea6 @)oj fu6k*ijaz6ae6ja 4ojedi6i*i f)ekve6*ije, dok u d)u+o9 sluaju do@ija9o pro'enu &rekveniju po jednoj

&unkiji 9znaenju za dati &lektivni o#lik.

D)u+a jedi6i*a je i6te)4)eta@il6a je) i dalje je u 4ita6ju f)ekve6*ija, ali 6e

f)ekve6*ija o@lika ve 4)ose6a f)ekve6*ija 4o jed6oj fu6k*ijiz6ae6ju za dati o@lik.

&o;to f)ekve6*ija od)aava ve)ovat6ou, ovu jedi6i*u je 9o+ue t)a6fo)9isati u

-J


41/138

kolii6u i6fo)9a*ije C@it tako ;to @i se kolii6ik ova dva 4a)a9et)a iz)azio kao

4)o4o)*ija i t)a6sfo)9isao lo+a)it9o9 sa os6ovo9 - Cjed6ai6a /.

C/

U jed6ai6i C/ Imje kolii6a i6fo)9a*ije sad)a6e u flektiv6o9 o@liku C9, m

je ve)ovat6oa flektiv6o+ o@lika u okvi)u date 4a)adi+9e C64). i9e6i*a 9u;ko+ )oda,

dok Rm oz6aava @)oj fu6k*ijaz6ae6ja koje dati flektiv6i o@lik o@u3vata. K seod6osi 6a sve flektiv6e o@like i9e6i*e i ide od / do j, +dejoz6aava uku4a6 @)oj

flektiv6i3 o@lika u koji9a se data i9e6i*a 9oe 6ai C%osti, A. //, /H %osti,

A., #a)kovi Bau*al, -:.

Novi 4)edikto) je sada koliina in&ormaije izvede6a iz 4)ose6e ve)ovat6oe

4o si6taksikoj fu6k*ijiz6ae6ju za od)e>e6i flektiv6i o@lik u okvi)u date 4a)adi+9e.

Ovako do@ije6a kolii6a i6fo)9a*ije di)ekt6o je 4)o4o)*io6al6a ko94leks6osti

flektiv6o+ o@lika i9e6i*e, od6os6o, ;to je vea kolii6a i6fo)9a*ije vea je i

ko94leks6ost flektiv6o+ o@lika.

U se)iji eks4e)i9e6ata izvede6i3 6a i9e6i*a9a u s)4sko9 jeziku 4okaza6o je

da kolii6a i6fo)9a*ije izvede6a iz jed6ai6e C/ o@ja;6java tako)ei *eloku46o

va)i)a6je v)e9e6a o@)ade flektiv6i3 o@lika i9e6i*a sva t)i +)a9atika )oda C%osti, A.,

-:.

Va)i)a6je kolii6e i6fo)9a*ije o@ja;6java z6aaja6 4)o*e6at va)i)a6ja v)e9e6a)eak*ije i kada su u 4ita6ju 4)edlozi, 4)idevi, i +la+oli. Tako je u eks4e)i9e6tu sa

zadatko9 leksike odluke u ko9 je is4itiva6a o@)ada 4)edlo+a u s)4sko9 jeziku

4okaza6o da se 6a os6ovu kolii6e i6fo)9a*ije izvede6e iz 4)ose6e f)ekve6*ije 4o

ko6+)ue6t6o9 4adeu i9e6i*e o@ja;6java statistiki z6aaja6 4)o*e6at va)i)a6ja

v)e9e6a o@)ade. Na os6ovu ostali3 4)edikto)a ko)i;e6i3 u ovo9 eks4e)i9e6tu, kao ;to

su dui6a 4)edlo+a, f)ekve6*ija 4)edlo+a, @)oj fu6k*ija i z6ae6ja koje dati 4)edlo+

-

=

=

j

k m

m

m

m

m

k

k

R

,

R

,

I

/

lo+-


42/138

o@u3vata i @)oj 4adea ko6+)ue6t6i3 sa dati9 4)edlo+o9 6e 9oe se o@jas6iti z6aaja6

4)o*e6at va)i)a6ja v)e9e6a )eak*ije CRadojii %osti, -/.

I u eks4e)i9e6ti9a u koji9a je is4itiva6a ko+6itiv6a o@)ada flektiv6i3 o@lika

4)ideva do@ije6 je z6aaja6 4)o*e6at o@ja;6je6e va)ija6se v)e9e6a o@)ade. %olii6a

i6fo)9a*ije izvede6a je iz su9e kolii6ika f)ekve6*ije i @)oja fu6k*ijaz6ae6ja 4adea

o@u3vae6i3 dati9 flektiv6i9 o@liko9 CFili4ovi %osti, -:. Z6aaja6 4)o*e6at

o@ja;6je6e va)ija6se do@ije6 je i u o+ledi9a u koji9a su 4)ikaza6i flektiv6i o@li*i

+la+ola, 4)i e9u je kolii6a i6fo)9a*ija izvede6a iz 4)ose6e f)ekve6*ije 4o

ko6+)ue6t6oj li6oj za9e6i*i za dato +la+olsko li*e C%osti (avelka, /0.

Z6aaj6i 4)o*e6ti o@ja;6je6o+ va)i)a6ja v)e9e6a o@)ade 6edvos9isle6o

ukazuju 6a to da je ko+6itiv6i siste9 osetljiv 6a kolii6u i6fo)9a*ije koju 6ose

flektiv6i o@li*i 4ojedi6a6o 4)ikaza6i3 4)o9e6ljivi3 )ei u s)4sko9 jeziku. %olii6a

i6fo)9a*ije, videli s9o, z6aaj6o ko)eli)a sa v)e9e6o9 o@)ade flektiv6i3 o@lika

izolova6o 4)ikaza6i3 )ei. U zavis6osti od v)ste )ei, jed6ai6a iz koje se izvodi

kolii6a i6fo)9a*ije se 9odifikuje ali uvek i9a, 6ael6o +leda6o, dva la6a 8 jeda6

koji se od6osi 6a f)ekve6*iju flektiv6o+ o@lika i d)u+i koji se od6osi 6a 6je+ovu

)eleva6t6u +)a9atiku Csi6taksiku ka)akte)istiku iz)ae6u kva6titativ6o.

%olii6a i6fo)9a*ije kao 4)edikto) @)zi6e o@)ade flektiv6i3o@lika )ei s)4sko+ jezika 4)ikaza6i3 u +)a9atiko9 ko6tekstu

Razvije6a flektiv6a 9o)folo+ija s)4sko+ jezika, o9o+uava 9o)folo;ko

C+)a9atiko sla+a6je dve )ei koje se )ealizuje ili 4o9ou flektiv6i3 sufiksa C64).

4)idev 8 i9e6i*a, 4)isvoj6a za9e6i*a 8 i9e6i*a, +de se dve v)ste )ei slau u

+)a9atiko9 @)oju, )odu i 4adeu, ili +)a9atiki9 4)avilo9 koje od)e>uje sla+a6je

iz9e>u 4adea i fu6k*io6al6i3 )ei C64). 4)edlo+ < i9e6i*a. Ovakav vid 9o)folo;ko+

C+)a9atiko+ sla+a6ja 6aziva se kon*ruenijom, 4a @is9o 64). 4a)ove )ei lepoj 8

kui, mojoj - kui, pri - kui oz6aili kao ko6+)ue6t6e, dok @is9o 4a)ove lepu 7 kui,

moju - kui, kroz - kui oz6aili kao 6eko6+)ue6t6e. Osi9 ko6+)ue6*ije i9e6i*a sa

)azliiti9 v)sta9a )ei, 4ostoji i ko6+)ue6*ija li6e za9e6i*e i +la+olsko+ li*a +de

iz9e>u za9e6i*e i +la+ola 4ostoji sla+a6je u li*u, +)a9atiko9 @)oju i 4o6ekad u

-M


43/138

+)a9atiko9 )odu C64). oni-$odaju, ona-$oda oz6aava9o kao ko6+)ue6t6e, dok

4a)ove oni - $oda i ona - $odajuoz6aava9o kao 6eko6+)ue6t6e.

&)et3od6a ist)aiva6ja su 4okazala da efekat 9o)folo;ko+ C+)a9atiko+

4)i9ova6ja u s)4sko9 jeziku 4ostoji, ali su ovi 6alazi do@ije6i u okvi)u fakto)ijal6i3

6a*)ta eks4e)i9e6ata +de je u a6alizi va)ija6se do@ije6 z6aaja6 efekat fa*ilita*ije

ukoliko je 9eti 4)et3odio ko6+)ue6ta6 ko6tekst, dok je 6e;to 9a6ji efekat i63i@i*ije

do@ije6 ukoliko je 4)et3odio 6eko6+)ue6ta6 ko6tekst CGu)ja6ov et al. /MaH /M@H

'ukatela et al. /M.

Navede6i eks4e)i9e6ti izvede6i su u okvi)u fakto)ijal6i3 6a*)ta +de su 6ivoi

6ezavis6e va)ija@le @ili ko6+)ue6ta6, 6eko6+)ue6ta6 i 6eut)ala6 ko6tekst, 4)i e9u su

testi)a6e z6aaj6osti )azlika iz9e>u ko6+)u6et6o+ i 6eut)al6o+ ko6teksta i6eko6+)ue6t6o+ i 6eut)al6o+ ko6teksta. D)u+i9 )ei9a, testi)a6a je statistika

z6aaj6ost fa*ilita*ije i i63i@i*ije ali 6a*)t, a sa9i9 ti9 6i a6aliza, 6isu o9o+uavali

4)edik*iju jai6e efekata.

Nasu4)ot ovakvi9 6a*)ti9a, u i6fo)9a*io6o9 4)istu4u o@)adi izolova6o

4)ikaza6i3 4)o9e6ljivi3 )ei 4o 4)avilu se ko)isti jed6ofakto)ski 6a*)t sa o6oliko 6ivoa

koliko i9a flektiv6i3 o@lika date v)ste )ei u okvi)u od+ova)ajue 4a)adi+9e, a 6alazi

se a6alizi)aju )e+)esio6o9 a6alizo9, i9e se do@ija uvid u 4)o*e6at o@ja;6je6o+

va)i)a6ja v)e9e6a )eak*ije u zavis6osti od va)i)a6ja kolii6e i6fo)9a*ije koju 6ose

flektiv6i o@li*i.

&ostavlja se 4ita6je 6a koji 6ai6 9oe9o i6fo)9a*io6i 4)istu4 4)i9e6iti 6a

sluajeve kada se 4)o9e6ljiva )e 6alazi u 9i6i9al6o9 +)a9atiko9 ko6tekstu koji

4od)azu9eva ko6+)ue6*iju dve v)ste )ei. Da @is9o od+ovo)ili 6a ovo 4ita6je

6eo43od6o je detalj6ije )az9ot)iti 4)i)odu ko6+)ue6*ije u jezi*i9a sa )azvije6o9

flektiv6o9 9o)folo+ijo9. Z@o+ e+a 4ostoji sla+a6je u )odu @)oju i 4adeu iz9e>u

4)ideva i i9e6i*e, sla+a6je u 4adeu iz9e>u 4)edlo+a i i9e6i*e ili sla+a6je li6e

za9e6i*e i +la+ola u li*u, +)a9atiko9 @)oju i 4o6ekad +)a9atiko9 )odub &)i9eti9o

da u svi9 sluajevi9a ko6+)ue6*ije 4ostoji )edu6da6sa. &)idev u akuzativu jed6i6e

e6sko+ )oda i9a 6astavak u[ koji jed6oz6a6o s4e*ifikuje akuzativ i9e6i*e e6sko+

)oda sa isti9 6astavko9 C64). lep-u7 ku-u. 'i6a za9e6i*a 4)vo+ li*a jed6i6e Cja[

jed6oz6a6o s4e*ifikuje 4)vo li*e +la+ola u jed6i6i C64). ja : rad-im. Iako u 6eki9

-


44/138

sluajevi9a )edu6da6sa 6ije 4ot4u6a C64). 4)idev sa 6astavko9 u

)azliiti9 v)sta9a )ei je ko+6itiv6o 9otivisa6a, a 6je6a ulo+a se o+leda u s9a6je6ju

ko+6itiv6o+ o4te)ee6ja 4)i o@)adi )ee6i*e. To je ujed6o i )azlo+ z@o+ koje+

ko6+)ue6*ija iz9e>u +)a9atiki3 o@lika )azliiti3 v)sta )ei i9a status +)a9atiko+

4)avila iji9 se k);e6je9 do@ija 6e+)a9atia6 iskaz ili 4)o9e6a z6ae6ja iskaza.

Ukoliko 6e @i @ilo tako, tj. ukoliko @i se ko6+)ue6*ija ko)istila a)@it)a)6o, kolii6a6eizves6osti @ila @i d)a9ati6o 4ovea6a, a o@)ada jezika otea6a.

&olazei od 6avede6i3 4)et4ostvaki o 4)i)odi ko6+)ue6*ije, 4ostavlja se 4ita6je

6a koji 6ai6 9oe9o da i3 i6ko)4o)i)a9o u os6ov6e 4ostavke i6fo)9a*io6o+ 4)istu4a.

Nalazi do@ije6i 6a s)4sko9 jeziku u koji9a je 4okaza6o da +)a9atiki ko6+)ue6ta6

ko6tekst dovodi do fa*ilita*ije, a +)a9atiki 6eko6+)ue6ta6 do i63i@i*ije, iz 4e)s4ektive

i6fo)9a*io6o+ 4)istu4a 9o+u da se i6te)4)eti)aju kao s9a6je6je 6eizves6osti Ckolii6e

i6fo)9a*ije u )eiale efekte fa*ilita*ije i i63i@i*ije. Uslov koji 9o)a da @ude

zadovolje6 4od)azu9eva z6aaj6ost koefi*ije6ta dete)9i6a*ije u )e+)esio6oj a6alizi u

kojoj su ko6t)asti)a6e 9odifikova6e v)ed6osti kolii6e i6fo)9a*ije i v)e9e6a )eak*ije

6a ko6+)ue6ta6, 6eko6+)ue6ta6 i 6eut)ala6 ko6tekst.

Raz9ot)i9o efekte fa*ilita*ije. %ako dolazi do s9a6je6ja kolii6e i6fo)9a*ije u

situa*iji kada flektiv6o9 o@liku 4)o9e6ljive )ei 4)et3odi +)a9atiki ko6+)ue6ta6

ko6tekstb Ili, d)u+i9 )ei9a, koji je as4ekt o@lika 4)o9e6ljive )ei 4od uti*aje9

:


45/138

+)a9atiki ko6+)ue6t6o+ ko6tekstab Videli s9o da, u zavis6osti od v)ste )ei, jed6ai6a

iz koje se izvodi kolii6a i6fo)9a*ije sad)i la6 koji se od6osi 6a f)ekve6*iju

flektiv6o+ o@lika i la6 koji se od6osi 6a 6je+ovu )eleva6t6u +)a9atiku Csi6taksiku

ko94o6e6tu. Na+lasi9o da se s9a6je6je kolii6e i6fo)9a*ije 4ostie 4ovea6je9

v)ed6osti kolii6ika f)ekve6*ije o@lika i 6je+ove +)a9atike ko94o6e6te. Ovo je

9o+ue 4ostii 6a dva 6ai6a7 4ovea6je9 f)ekve6*ije o@lika ili s9a6je6je9 v)ed6osti

+)a9atike ko94o6e6te.

Iz 6avede6i3 )az9at)a6ja sledi da 4)edik*ije efekata fa*ilita*ije t)e@a izvesti iz

4)o9e6e v)ed6osti la6ova jed6ai6e iz koje se izvode v)ed6osti kolii6e i6fo)9a*ije,

4)i e9u ove 4)o9e6e 9o)aju da @udu li6+vistiki 9otivisa6e, ali 9otivisa6e i

i6fo)9a*io6i9 svojstvi9a ko6teksta i )ei


46/138

Reduk*ija kolii6e i6fo)9a*ije koju 6osi ko6+)ue6ta6 o@lik i 4)o4o)*io6al6o

4ovea6je kolii6e i6fo)9a*ije svi3 ostali3 o@lika u okvi)u date 4a)adi+9e dovodi do

'manjenja entropije paradi*me. O eve6tual6o9 z6aaju ove i6je6i*e @ie vi;e )ei u

zav);6oj diskusiji ovo+ )ada.

I9ajui ovo u vidu, 4ostavlja se 4ita6je da li je 6a os6ovu kolii6e i6fo)9a*ije

C@it 9o+ue izv);iti 4)edik*iju v)e9e6a )eak*ije za flektiv6e o@like kada i9 4)et3odi

+)a9atiki ko6tekst. &o;to je u )a6iji9 ist)aiva6ji9a do@ije6 efekat ko6teksta 6a

@)zi6u o@)ade flektiv6i3 o@lika, 4ostavlja se 4ita6je da li se 4)edik*ija efekta

+)a9atiko+ ko6teksta 9oe iz)aziti kva6titativ6o. U okvi)u i6fo)9a*io6o+ 4)istu4a

ovo 4ita6je 9oe da se fo)9uli;e 6a sledei 6ai67 6a koji 6ai6 4)ikaziva6je

+)a9atiko+ ko6teksta 9odifikuje kolii6u i6fo)9a*ije sad)a6e u )eiaja14od uslovo9 da se odi+)ao ili e se odi+)ati do+a>aj 8

Cjed6ai6a -.

C-

U jed6ai6i C-/C1 8 je ve)ovat6oa zajed6iko+ 4ojavljiva6ja do+a>aja1i

8, dok je /+8 ve)ovat6oa 4ojavljiva6ja do+a>aja 8. &)evede6o 6a 4)o@le9 ovo+

ist)aiva6ja, 4ita6je @i +lasilo7 koja je ve)ovat6oa i9e6i*e e6sko+ )oda u akuzativu

// U okvi)u i6fo)9a*i6o+ 4)istu4a ko+6itiv6oj o@)adi flektiv6e 9o)folo+ije u s)4sko9 jeziku4)edikto)ska va)ija@la je kolii6a i6fo)9a*ije C@it, izvede6a iz ve)ovat6oe flektiv6o+ o@lika i 6je+ove+)a9atike ko94o6e6te, 4)i e9u je kolii6a i6fo)9a*ije di)ekt6o 4)o4o)*io6al6a @)zi6i o@)ade )ei C*f.%osti, A. //, /H %osti, A. et al., -:. U 6astoja6ju da se jedi6stve6o9 9e)o9 o4i;e o@)ada

sloe6i3 )ei, de)iva*io6e i flektiv6e 9o)folo+ije kao 9e)a uvede6a je i klasi6a ^e6o6ova e6t)o4ijaCS3a66o6, /0MH #os*oso del &)ado #a)ti6, %osti, A. Baa2e6, -0. U teo)iji i6fo)9a*ije e6t)o4ijaje 9e)a u)e>e6osti siste9a koja se izvodi iz vee ili 9a6je 3o9o+e6osti ve)ovat6oa 6je+ovi3ko6stitue6ata. Ukoliko su svi ko6stitue6ti 6eko+ siste9a jed6ake ve)ovat6oe, siste9 se 6alazi u sta6ju9aksi9al6e e6t)o4ije. Uvo>e6je9 e6t)o4ije kao 9e)e o9o+ue6 je uvid u efekte ;i)e+ ko6teksta u ko9esu uskladi;te6e 9o)folo;ki sloe6e )ei, kao ;to su velii6a de)iva*io6o+ klaste)a i 9o)folo;ka

4a)adi+9a C64). dekli6a*ija, ali i velii6a 4olise9ijsko+ klaste)a itd. C*f. Baa2e6 #os*oso del &)ado#a)tic6, -H Baa2e6, Feld9a6 S*3)eude), -JH Fili4ovi =u)>evi, D. %osti, A. C-M.Do@ije6i 6alazi 4okazuju da je vea e6t)o4ija 4)ae6a k)ai9 v)e9e6o9 o@)ade CBaa2e6, et al., -JH#ili6, Fili4ovi =u)>evi, #os*oso del &)ado #a)t6, -H #ili6, %u4e)9a6, %osti Baa2e6, -Hva6 Eijk Av)uti6, -//. D)u+i9 )ei9a, v)e9e o@)ade )ei 6ije uslovlje6o sa9o kolii6o9i6fo)9a*ije koju 6osi ve i ko6tekstual6i9 i6io*e9 iz)ae6i9 k)oz e6t)o4iju7 ukoliko su ve)ovat6oeko6stitue6ata koji i6e ko6tekst date )ei 3o9o+e6ije, 6je6a o@)ada e @iti @)a.

:-


47/138

si6+ula)a ako joj 4)et3odi 4)idev u akuzativu e6sko+ )odab Da @is9o u ko6tekstu

uslov6i3 ve)ovat6oa do@ili od+ovo) 6a ovo 4ita6je, 6eo43od6o je da z6a9o koja je

ve)ovat6oa 4ojavljiva6ja o@lika 4)ideva CB i zajed6iko+ 4ojavljiva6ja ova dva

+)a9atika o@lika u jezikuC/C1 8.

&)o@le9 sa 4)i9e6o9 uslov6i3 ve)ovat6oa kao 4)edikto)a efekata

ko6+)ue6t6o+ +)a9atiko+ ko6teksta 6a o@)adu flektiv6i3 o@lika 4)o9e6ljivi3 )ei

4)edstavljaju sluajevi o#avezno* zajedniko* pojavljivanja, kao ;to je to sluaj sa

4)edlo+o9 koji 6e 9oe da se javi @ez i9e6i*e koja 9u sledi i koji 9oe @iti

ko6+)ue6ta6 sa9o sa jed6i9 4adeo9 i9e6i*e C64). 4)edlo+ uzje ko6+)ue6ta6 sa9o sa

akuzativo9. D)u+i 4)i9e) ove v)ste, 9ada 6e u 4ot4u6osti a6alo+a6, je sla+a6je li6e

za9e6i*e i +la+olsko+ li*a 8 4ojavljiva6ju li6e za9e6i*e u )ee6i*i uvek sledi +la+ol udato9 +la+olsko9 li*u. U 6avede6i9 4)i9e)i9a, 4)i9e6o9 jed6ai6e C-, i9e6ila*

4ostaje jed6ak @)ojio*u, tj. v)ed6ost koli6ika je /, ;to z6ai da v)ed6ost kolii6e

i6fo)9a*ije koju sad)i o@lik i9e6i*e ukoliko 9u 4)et3odi ko6+)ue6ta6 4)edlo+,

od6os6o o@lik +la+ola ukoliko 9u 4)et3odi ko6+)ue6t6a li6a za9e6i*a, iz6osi @ita

Clo+-od /. U to9 sluaju @i za o@like koji9a 4)et3odi ko6+)ue6ta6 ko6tekst vreme

reakije moralo da #ude jednako.#e>uti9, o+ledi izvede6i s)edi6o9 osa9deseti3

+odi6a 6a s)4sko9 jeziku 4okazuju da to 6ije sluaj C'ukatela et al. /M-,/M:, /MHGu)ja6ov et al., /Ma i /M@.

I9ajui u vidu 6avede6a o+)a6ie6ja 4)i9e6e uslov6i3 ve)ovat6oa 6a 4)o@le9

koji )az9at)a9o u ovo9 )adu, o4)edelili s9o se za d)u+aiji 4)istu4 a4)oksi9a*iji

kolii6e i6fo)9a*ije ukoliko 4)o9e6ljivoj )ei 4)et3odi +)a9atiki ko6+)ue6ta6 ili

6eko6+)ue6ta6 ko6tekst. &olazi9o od 4)et4ostavke da u situa*iji kada +)a9atiko9

o@liku 4)o9e6ljive )ei 4)et3odi ko6+)ue6ta6 +)a9atiki o@lik 6eke d)u+e v)ste )ei,

ve)ovat6oa +)a9atiko+ o@lika 9ete 4oveava se za ve)ovat6ou +)a9atiko+ o@lika

ko6teksta. D)u+i9 )ei9a, 6ova v)ed6ost kolii6e i6fo)9a*ije izvodi se iz ku9ulativ6e

ve)ovat6oe ko6teksta i 9ete. Ti9e s9o iz@e+li i94lika*iju koja sledi iz uslov6e

ve)ovat6oe da ko6+)ue6ta6 ko6tekst u 6eki9 sluajevi9a svodi kolii6u i6fo)9a*ije u

)eii9o od sla+a6ja 4)ideva i i9e6i*e i 4)isvoj6e

::


48/138

za9e6i*e i i9e6i*e. &adei 4)ideva, a sa9i9 ti9 i 4)isvoj6e za9e6i*e sad)e iste

si6taksike fu6k*ijez6ae6ja koje sad)e i 4adei i9e6i*e CFili4ovi %osti, -:.

Iz to+a sledi da @i efekat ko6teksta t)e@alo da @ude izvede6 iz ku9ulativ6e f)ekve6*ije

o@lika i9e6i*e i o@lika ko6teksta, 4o;to 9odifika*ija 6a 6ivou fu6k*ijaz6ae6ja 6ije

9o+ua.

Sa d)u+e st)a6e, efekat 4)edlo;ko+ ko6teksta 6a o@)adu ko6+)ue6t6o+ o@lika

i9e6i*e @i @io 9i6i9ala6 ukoliko @is9o kolii6u i6fo)9a*ije izvodili iz ku9ulativ6e

f)ekve6*ije dato+ 4)edlo+a i ko6+)ue6t6o+ flektiv6o+ o@lika i9e6i*e je) je f)ekve6*ija

o@lika daleko vea od f)ekve6*ije 4)edlo+a. #odifika*iju kolii6e i6fo)9a*ije u to9

sluaju izvodi9o svo>e6je9 @)oja fu6k*ijaz6ae6ja o@lika i9e6i*e 6a @)oj

fu6k*ijaz6ae6ja koje sad)i dati 4)edlo+, 4o;to su o6e 4odsku4 fu6k*ijaz6ae6jako6+)ue6t6o+ o@lika i9e6i*e.

Iz 6avede6i3 4)i9e)a vidi9o da je 4ovea6je v)ed6osti kolii6ika ve)ovat6oe

o@lika i 6je+ove +)a9atike ko94o6e6te, iz ko+a se izvodi kolii6a i6fo)9a*ije,

9o+ue do@iti 6a dva 6ai6a7 4ovea6je9 ve)ovat6oe o@lika ili s9a6je6je9 @)oja

fu6k*ijaz6ae6ja. U o@a sluaja iz@e+ava9o da 6a9 v)ed6ost kolii6e i6fo)9a*ije za

o@lik u ko6+)ue6to9 ko6tekstu iz6osi @ita.

Sa@i)a6je ve)ovat6oa za3teva o4)ez i jas6o od)e>e6je 6ai6a 6a koji se o6e

sa@i)aju. #o+lo @i se )ei da sa@i)a6je ve)ovat6oa u 6a;e9 sluaju 6ije 4)i3vatljivo je)

@i, teo)ijski, 6ji3ov z@i) 9o+ao da @ude vei od /. Ovakav is3od @is9o, o4et teo)ijski,

9o+li da do@ije9o ukoliko @is9o ve)ovat6oe od)e>ivali u6uta) date 4a)adi+9e C64).

ve)ovat6oa o@lika i9e6i*a u okvi)u i9e6i*a e6sko+ )oda i 4)ideva u okvi)u 4)ideva

e6sko+ )oda 4ozitiva. U ovakvi9 sluajevi9a, a 4o+otovo u sluaju u ko9e @i u

eks4e)i9e6tu @ilo 4)ikaza6o t)i ili vi;e o@lika, z@i) ve)ovat6oa @i zaista 9o+ao da

@ude vei od /. #e>uti9, ukoliko ve)ovat6oe o@lika )azliiti3 v)sta )ei od)e>uje9o u

od6osu 6a elokupan korpu', +de z@i) ve)ovat6oa 'vi$+)a9atiki3 o@lika u jeziku

iz6osi /, ova 9o+u6ost je iskljue6a.

Najzad, sa@i)a6je ve)ovat6oa i94li*i)a da se dva do+a>aja 6ikada 6e javljaju

zajed6o. Ova i94lika*ija je u du@okoj 6esa+las6osti sa i6je6i*o9 da u flektiv6i9

jezi*i9a 4ostoji +)a9atiko C9o)folo;ko sla+a6je dve v)ste )ei.

:0


49/138

Iz 4)et3od6i3 4a)a+)afa sledi da s9o u 4oku;aju o4isiva6ja uti*aja +)a9atiko+

ko6teksta 6a o@lik )ei 9ete suoe6i sa i94lika*ija9a koje iskljuuju 4)i9e6u uslov6i3

ve)ovat6oa, ali i 4)istu4 koji 4oiva 6a sa@i)a6ju ve)ovat6oa. U 4)i9e6i uslov6i3

ve)ovat6oa suoava9o se sa i6je6i*o9 da @i u 6eki9 sluajevi9a kolii6a

i6fo)9a*ije koju sad)e o@li*i koji9a 4)et3odi ko6+)ue6ta6 ko6tekst iz6osila @ita, tj.

da @i v)e9e )eka*ije za dva o@lika koji9a 4)et3odi ko6+)ue6ta6 ko6tekst 9o)alo da

@ude ide6ti6o. Sa d)u+e st)a6e, sa@i)a6je9 ve)ovat6oa tv)di9o da se u jeziku o@li*i

4)i9a v)ste )ei 6ikada 6e javljaju zajed6o sa o@li*i9a 9ete v)ste )ei 2.

Ovde t)e@a jas6o )az+)a6iiti i94lika*ije koje slede iz teo)ije ve)ovat6oe sa

jed6e i e94i)ijsku evide6*iju, sa d)u+e st)a6e. Iz 4)et3od6i3 eks4e)i9e6ata izvede6i3

6a s)4sko9 jeziku z6a9o da se v)e9e6a )eak*ije za o@like koji9a 4)et3odiko6+)ue6ta6 ko6tekst )azlikuju. Sto+a od@a*uje9o 4)i9e6u uslov6i3 ve)ovat6oa.

%ada je )e o sa@i)a6ju ve)ovat6oa t)e@a )azlikovati i94lika*ije koje slede iz

teo)ije ve)ovat6oe od ko+6itiv6i3 9e3a6iza9a koji stoje Cili @i 9o+li stajati u os6ovi

)eduk*ije kolii6e i6fo)9a*ije u situa*iji kada +)a9atiko9 o@liku 6eke )ei 4)et3odi

+)a9atiki ko6+)ue6ta6 ko6tekst. &os9at)a6o iz ko+6itiv6e 4e)s4ektive, 6e 4ostoje 6i

e94i)ijski 6i teo)ijski )azlozi koji @i za3tevali od@a*iva6je 9o+u6ost ku9uli)a6ja

Csa@i)a6ja ve)ovat6oa o@lika 4)i9a i o@lika 9ete u situa*iji ko6+)ue6t6o+

+)a9atiko+ ko6teksta. Ta6o je da teo)ija ko+6itiv6i3 9e3a6iza9a 6e 9o)a da sledi

teo)iju ve)ovat6oe. #e>uti9, ako velii6e koje se 4ojavljuju u teo)iji ko+6itiv6i3

9e3a6iza9a 6e slede zako6itosti teo)ije ve)ovat6oe, o6da se o6e 6e 9o+u s9at)ati

ve)ovat6oa9a u 4u6o9 s9islu to+ 4oj9a, ve sa9o 6eki9 velii6a9a koje slue

4)edik*iji. Dalje, @udui da se kolii6a i6fo)9a*ije defi6i;e 4)eko ve)ovat6oa, o6da se

i tako do@ije6e v)ed6osti 6e 9o+u s9at)ati kolii6a9a i6fo)9a*ije u 4u6o9 s9islu

)ei.

O4)avda6ost sa@i)a6ja ve)ovat6oa ti9e 4ostaje e94i)ijsko 4ita6je i to u s9islu

us4e;6osti 4)edik*ije, ali 6e i u ko6*e4tual6o9 s9islu. E94i)ijski se 6e 9oe testi)ati

da li se ve)ovat6oe 9o+u ili 6e 9o+u sa@i)ati, ve je to stva) 9ate9atike. Ukoliko se

4okae da a4)oksi9a*ija )eduk*ije kolii6e i6fo)9a*ije u ko6+)ue6t6i9 situa*ija9a,

do@ije6a sa@i)a6je9 ve)ovat6oa, daje zadovoljavajue 4)edik*ije v)e9e6a o@)ade,

4)ed ovi9 ist)aiva6je9 stoji izazov da o@jas6i za;to 4)o*es )eduk*ije kolii6e

:


50/138

i6fo)9a*ije 4oiva 6a sa@i)a6ju ve)ovat6oa, a 6e 6a uslov6i9 ve)ovat6oa9a koje su

u sa+las6osti sa i6je6i*o9 da u jeziku 4ostoji ko6+)ue6*ija Czajed6iko 4ojavljiva6je

+)a9atiki3 o@lika dve v)ste )ei.

Na 4)et3od6i9 st)a6a9a s9o 6aveli da fa*ilita*ije i i63i@i*ije s9at)a9o

koi94likativ6i9 4)o*esi9a, tj. da s9a6je6je kolii6e i6fo)9a*ije u jed6o9 o@liku

dovodi do 4)o4o)*io6al6o+ 4ovea6ja kolii6e i6fo)9a*ije u svi9 ostali9 o@li*i9a

date 4a)adi+9e. Ovaj 9e3a6iza9 e9o ilust)ovati 6a 4)i9e)u uti*aja 4)idevsko+

ko6teksta 6a o@)adu flektiv6o+ o@lika i9e6i*e. %o6k)et6o, 4)ikazae9o efekat 4)ideva

sa 6astavko9 -ojkoji je ko6+)ue6ta6 sa o@liko9 i9e6i*e e6sko+ )oda sa 6astavko97

iCdativlokativ si6+ula)a ta@ela /.

0a#ela : &)ikaz efekta 4)idevsko+ ko6teksta sa 6astavkoj7oj6a sve flektiv6e o@like i9e6i*ee6sko+ )oda t)ee dekli6a*ije.

Sufiks F9 F94 R9 I9C@it I94C@it

a /-,J/ /-,J/ 0 /,0J /,J/

e /0,-: /0,-: //- -,-M -,0-

3!"#$ $!5#$ 43 2!%& 2!15

u ,0M ,0M M -, -,Mo9 /,: /,: :- :,: :,0

a9a /,J /,J 0, 0,-

U ta@eli / m oz6aava ve)ovat6ou flektiv6i3 o@lika i9e6i*a e6sko+ )oda u

od6osu 6a sve flektiv6e o@like svi3 )ei. mpje v)ed6ost ve)ovat6oe i9e6i*e koja je za

o@lik sa sufikso97iuvea6a za v)ed6ost ve)ovat6oe ko6+)ue6t6o+ o@lika 4)ideva. R9

je @)oj fu6k*ijaz6ae6ja sad)a6i3 u o@li*i9a i9e6i*e, Imje kolii6a i6fo)9a*ije zao@like i9e6i*e 4)ikaza6e u 6eut)al6o9 ko6tekstu, dok jeImpkolii6a i6fo)9a*ije za sve

o@like i9e6i*e kada o@liku sa 6astavko97i4)et3odiko6+)ue6ta6 4)idev. &)i9eti9o da

je kolii6a i6fo)9a*ije za o@lik sa 6astavko9 7i kada 9u 4)et3odi ko6+)ue6ta6

ko6tekst C4). lep-oj ku-i s9a6je6a sa -,M @ita 6a -,/ @ita, dok je kolii6a

i6fo)9a*ije za sve ostale o@like 4a)adi+9e zajedno4ovea6a za isti uku4a6 @)oj @ita

CJ@ita. D)u+i9 )ei9a, o6oliko koliko je kolii6a i6fo)9a*ije s9a6je6a za jeda6

:J


51/138

o@lik, za ostale o@like e @iti 4ovea6a, i to 4)o4o)*io6al6o 6ji3ovo9 ue;u u uku46oj

kolii6i i6fo)9a*ije kada je )e data u 6eut)al6o9 ko6tekstu.

I9ajui u vidu 6alaze do@ije6e 6a izolova6o 4)ikaza6i9 flektiv6i9 o@li*i9a

4)o9e6ljivi3 )ei, e94i)ijsko je 4ita6je da li e i u sluaju 4)ikaziva6ja o@lika u

+)a9atiko9 ko6tekstu v)e9e o@)ade @iti uslovlje6o 9odifikova6i9 v)ed6osti9a

kolii6e i6fo)9a*ije.

&RED#ET ISTRAIVAN"A

&)ed9et ist)aiva6ja u ovo9 )adu je is4itiva6je efekta +)a9atiko+ 4)i9ova6jaiz 4e)s4ektive i6fo)9a*io6o+ 4)istu4a o@)adi flektiv6e 9o)folo+ije.

%ao ;to s9o videli, efekat +)a9atiko+ 4)i9ova6ja iz 4e)s4ektive

i6fo)9a*io6o+ 4)istu4a 9oe da 4)oizilazi iz dva as4ekta jed6ai6e kojo9 se kolii6a

i6fo)9a*ije iz)au6ava < iz f)ekeve6*ije flektiv6o+ o@lika i iz )eleva6t6e +)a9atike

ko94o6e6te. &)i to9, +)a9atika ko94o6e6ta, zavis6o od v)ste 4)o9e6ljive )ei 9ete

9oe @iti @)oj si6taksiki3 fu6k*ijaz6ae6ja Ckod i9e6i*a od6os6o @)oj ko6+)ue6t6i3

li6i3 za9e6i*a Ckod +la+olski3 li*a. %ako @is9o o@u3vatili o@a as4ekta jed6ai6e

Cukljuujui i o@a vida +)a9atike ko94o6e6te koji9a se iz)aava kolii6a

i6fo)9a*ije, a iz koji3, 4)e9a i6fo)9a*io6o9 4)istu4u, 9oe 4)oistei efekat

4)i9ova6ja u 9i6i9al6o9 +)a9atiko9 ko6tekstu, izvede6a su eti)i eks4e)i9e6ta u

koji9a je va)i)a6a v)sta )ei 4)i9 koja 4)et3odi 4)ikaziva6ju flektiv6o+ o@lika i9e6i*e

Ceks4e)i9e6ti /, - i :, od6os6o 4)ikaziva6ju o@lika +la+olsko+ li*a Ceks4e)i9e6t .

U eks4e)i9e6tu / u koje9 je is4itiva6 efekat 4)i9ova6ja i9e6i*e 4)idevo9

Clepu:kuu i u eks4e)i9e6tu - u koje9 je is4itiva6 efekat 4)i9ova6ja i9e6i*e

4)isvoj6o9 za9e6i*o9 Cmoju:kuu, 4)et4ostavlje6i efekat 4)i9ova6ja 4)oizilazi iz

9odifika*ije ve)ovat6oe flektiv6o+ o@lika i9e6i*e, 4)i e9u 4)idevi 4)i4adaju

otvo)e6o9 dok za9e6i*e 4)i4adaju zatvo)e6o9 sku4u )ei.

U eks4e)i9e6tu : is4ita6 je efekat 4)i9ova6ja i9e6i*e 4)edlo+o9 Cuz:kuu,

+de 4)et4ostavlje6i efekat 4)i9ova6ja 4)oizilazi iz 9odifika*ije @)oja fu6k*ija i

z6ae6ja i9e6i*e.

:


52/138

U 4eto9 eks4e)i9e6tu is4ita6 je efekat 4)i9ova6ja +la+olsko+ li*a 4)eze6ta

li6o9 za9e6i*o9 Cja:idem, +de efekat 4)i9ova6ja 4oiva 6a 9odifika*iji

ve)ovat6oe o@lika +la+olsko+ li*a i @)oja ko6+)ue6t6i3 li6i3 za9e6i*a.

Sa *ilje9 da se is4ita da li 4ostoji ku9ulativ6i efekat ko6+)ue6t6o+ ko6teksta u

eks4e)i9e6tu 0 is4ita6 je efekat 4)edlo;ko


53/138

EKSPERIMENTI

E%S&ERI#ENT /

U ovo9 eks4e)i9e6tu is4itiva6 je efekat 4)idevsko+ ko6teksta 6a o@)adu

flektiv6i3 o@lika i9e6i*e u s)4sko9 jeziku. &odseti9o se, 4)idev i i9e6i*a slau se u

)odu @)oju i 4adeu i @ilo koje k);e6je ovo+ 4)avila dovodi do 6e+)a9ati6osti

)ee6i*e. Sla+a6je 4)ideva i i9e6i*e )ealizuje se 4o9ou flektiv6o+ sufiksa koji se

dodaje 6a 4)idevsku od6os6o i9e6i6u os6ovu C64). lep-oj : ku-i.

%ao ;to je 4o9e6uto u uvod6o9 delu, 6alazi 4)et3od6i3 ist)aiva6ja u koji9a jeis4itiva6 uti*aj 4)idevsko+ ko6teksta 6a o@)adu flektiv6i3 o@lika i9e6i*a u s)4sko9

jeziku 4okazuju da 4ostoji efekat fa*ilita*ije kada o@liku i9e6i*e 4)et3odi 4)idev u

ko6+)ue6t6o9 o@liku, od6os6o efekat i63i@i*ije kada iz9e>u 4)idevsko+ i i9e6i6o+

o@lika 6e 4ostoji ko6+)ue6*ija CGu)ja6ov i d). /M. O4isujui 6alaze ovo+ ist)aiva6ja

6a+la;e6o je da se a6aliza do@ije6i3 )ezulata Ca6aliza va)ija6se o+)a6iila 6a

z6aaj6ost do@ije6i3 efekata, 6e ulazei u to za;to 9e>u 6ji9a 4ostoji )azlika Cefekat

fa*ilita*ije iz)ae6iji je od efekta i63i@i*ije, dok su efekti fa*ilita*ije )azlikuju uzavis6osti od 4adea, tj. flektiv6o+ o@lika.

Za )azliku od ovakvo+ 4)istu4a, i6fo)9a*io6i 4)istu4 4olazi od 4)et4ostavke da

je v)e9e o@)ade flektiv6i3 o@lika uslovlje6o kolii6o9 i6fo)9a*ije koju dati o@li*i

sad)e, 4)i e9u se valja6ost s4e*ifika*ije 4)edikto)a C@ita evalui)a )e+)esio6o9

a6alizo9, tj. 4)o*e6to9 va)i)a6ja 4)ose6o+ v)e9e6a )eak*ije koje je o@ja;6je6o

va)i)a6je9 4)edikto)a Ckolii6e i6fo)9a*ije.

U sluaju 4)i9ova6ja, kao ;to s9o 4o9e6uli u uvod6o9 delu, 4olazi9o od

4)et4ostavke da su efekti fa*ilita*ije i i63i@i*ije dva as4ekta isto+ 4)o*esa. Efekat

fa*ilita*ije ekvivale6ta6 je s9a6je6ju kolii6e i6fo)9a*ije koju sad)i o@lik ko9e

4)et3odi +)a9atiki ko6+)ue6ta6 ko6tekst. Efekat i63i@i*ije 9oe9o izvesti 6a dva

6ai6a. &)vi 6ai6 4od)azu9eva da je 4ovea6je kolii6e i6fo)9a*ije za o@lik ko9e

4)et3odi 6eko6+)ue6ta6 ko6tekst izvede6o iz jed6ai6e C:. Ovo izvo>e6je

ilust)ovae9o v)ed6osti9a 4)ikaza6i9 u Ta@eli / u kojoj je dat 4)i9e) )eduk*ije

:


54/138

kolii6e i6fo)9a*ije kada i9e6i*i u dativulokativu 4)et3odi ko6+)ue6ta6 ko6tekst C64).

le4e6i,

@ilo koji *vet[. #e>uti9, dodava6je9 4)ideva *)ve6i[ do@ili s9o @lie od)e>e6je

o@jekta oz6ae6o+ i9e6i*o9 ti9e ;to 9u je 4)i4isa6a oso@i6a oz6ae6a 4)idevo9.

D)u+i9 )ei9a, fu6k*ija 4)ideva je u @lie9 z6ae6jsko9 od)e>e6ju o@jekta

oz6ae6o+ i9e6i*o9. Iz ovo+a sledi da je +)a9atiki o@lik 4)ideva od seku6da)6o+

z6aaja i da se izvodi iz +)a9atiko+ o@lika i9e6i*e sa kojo9 9o)a da @udeko6+)ue6ta6. Ova ko6+)ue6*ija )ealizuje se flektiv6i9 sufiksi9a, i9e se 9a)ki)a

od6os sa od)e>e6o9 i9e6i*o9 u )ee6i*i. D)u+i9 )ei9a, 4)i9a)6a ulo+a 4)ideva

/-Uz9i9o sledei 4)i9e). O@lik i9e6i*e 6a 6astavko97i 6osi -,M: @ita. U ko6+)ue6t6o9 ko6tekstuova v)ed6ost 4ada 6a -,-M @ita. Razlika, koja iz6osi ,- @ita, deli se sa C@)oj 4)eostali3ko6stitue6ata i iz6osi , @ita. Ova v)ed6ost se dodaje kao ko6sta6ta 6a v)ed6ost @ita za 4)eostaleko6stitue6te 4a)adi+9e i 4)edstavlja a4)oksi9i)a6u v)ed6ost o@lika u 6eko6+)ue6t6o9 ko6tekstuCi63i@i*ija.

/:O4;i)6iju diskuiju o 4)idevski9 za9e6i*a9a dae9o u uvod6o9 delu sledee+ eks4e)i9e6ta.

0


55/138

4otie iz 6je+ovo+ z6ae6ja koje je u fu6k*iji i9e6i*e, ta6ije, u @lie9 od)e>e6ju

oso@i6a o@jekta koji je 6jo9e oz6ae6. I9ajui ovo u vidu, ko6+)ue6*ija 4)ideva i

i9e6i*e sad)i od)e>e6u asi9te)iju 8 i9e6i*a 9odifikuje 4)idev mor&oloki, dok 4)idev

9odifikuje i9e6i*uznaenj'ki.

%oje su i94lika*ije ove asi9et)ije kada su u 4ita6ju ko+6itiv6i efekti

ko6+)ue6*ije 4)ideva i i9e6i*eb Iz 4e)s4ektive i6fo)9a*io6o+ 4)istu4a, efekat

fa*ilita*ije u o+ledu Gu)ja6ova i sa)ad6ika ukazuje 6a s9a6je6je kolii6e i6fo)9a*ije

koju 6osi o@lik i9e6i*e kada joj 4)et3odi ko6+)ue6ta6 4)idevski o@lik, dok efekat

i63i@i*ije ukazuje 6a 4ovea6je kolii6e i6fo)9a*ije ukoliko je o@lik 4)ideva koji joj

4)et3odi 6eko6+)ue6ta6. Iz jed6ai6e C/ sledi da je s9a6je6je kolii6e i6fo)9a*ije

koju 6osi o@lik i9e6i*e ukoliko joj 4)et3odi ko6+)ue6ta6 4)idev 9o+ue do@iti 6a dva6ai6a 8 s9a6je6je9 @)oja si6taksiki3 fu6k*ijaz6ae6ja koje sad)i dati o@lik i9e6i*e

ili 4ovea6je9 ve)ovat6oe o@lika i9e6i*e.

Raz9ot)i9o 4)vu 9o+u6ost. S9a6je6je @)oja si6taksiki3 fu6k*ijaz6ae6ja

o@lika i9e6i*e u situa*iji kada joj 4)et3odi ko6+)ue6ta6 4)idev 9o+ue je sa9o

ukoliko @i fu6k*ijez6ae6ja flektiv6o+ o@lika 4)ideva 4)edstavljale 4odsku4

fu6k*ijaz6ae6ja o@lika i9e6i*e. To, 9e>uti9, 6ije sluaj. Nalazi o+leda u koji9a je

is4itiva6a o@)ada flektiv6i3 o@lika 4)ideva ukazuju 6a to da +)a9atiki o@li*i 4)ideva

sad)e iste fu6k*ije i z6ae6ja kao i +)a9atiki o@li*i i9e6i*e CFili4ovievi i

%osti, A., et al., -:. Osi9 to+a, ukoliko @i efekat fa*ilita*ije o@lika i9e6i*e u

4)idevsko9 ko6tekstu 4oti*ao iz s9a6je6ja @)oja 6je+ovi3 si6taksiki3

fu6k*ijaz6ae6ja, to @i z6ailo da 4)idev 9odifikuje i9e6i*u 9o)folo;ki ;to, videli

s9o, 6ije sluaj.

Raz9ot)i9o sto+a d)u+u 9o+u6ost 8 4)idevski ko6tekst 4oveava ve)ovat6ou

4ojavljiva6ja od)e>e6o+ &lektivno* o#lika i9e6i*e ukoliko iz9e>u 6ji3 4ostoji

ko6+)ue6*ija. &)i to9, 4ovea6je ve)ovat6oe +)a9atiko+ o@lika i9e6i*e 6e z6ai

4ovea6je 6je+ove f)ekve6*ije u jeziku < ova f)ekve6*ija je utv)>e6a 6a os6ovu

+)a9atiki o@)a>e6o+ ko)4usa i o6a je 9a6jeuti9, kada +)a9atiko9 o@liku 4)et3odi

ko6+)ue6ta6 ko6tekst 6je+ova ve)ovat6oa se 9e6ja. G)a9atiki ko6+)ue6ta6 ko6tekst

0/


56/138

=

=

j

k m

mpi

m

mpi

mpi

k

k

R

,

R

,

I

/

lo+-

ukazuje 6a to koji +)a9atiki o@lik sledi, i9ajui u vidu i6je6i*u da sla+a6je iz9e>u

)azliiti3 v)sta )ei i9a status +)a9atiko+ 4)avila. U ko6tekstu 4)et3od6e diskusije, u

kojoj s9o ko6statovali da s9a6je6je kolii6e i6fo)9a*ije o@lika i9e6i*e 6e 9oe da se

izvede )edukova6je9 @)oja si6taksiki3 fu6k*ijaz6ae6ja, 4ostavlja se 4ita6je kako

9odifikovati ve)ovat6ou o@lika i9e6i*e uzi9ajui u o@zi) ve)ovat6ou o@lika

4)ideva.

U ovo9 )adu 4olazi9o od 4)et4ostavke da je 4ovea6je ve)ovat6oe o@lika

i9e6i*e u ko6+)ue6t6o9 4)idevsko9 ko6tekstu jed6ako ve)ovat6oi o@lika 4)ideva.

D)u+i9 )ei9a, ve)ovat6oa o@lika i9e6i*e u ko6+)ue6t6o9 4)idevsko9 ko6tekstu

jed6aka je ku9ulativ6oj ve)ovat6oi flektiv6o+ o@lika i9e6i*e i ko6+)ue6t6o+ o@lika

4)ideva Cjed6ai6a :.

C:

U jed6ai6i C: Impi je kolii6a i6fo)9a*ije C@it koju 6osi od)e>e6i flektiv6i

o@lik i9e6i*e, Rm je @)oj si6taksiki3 fu6k*ijaz6ae6ja, a mpi je ve)ovat6oaflektiv6o+ o@lika i9e6i*e, uvea6a za ve)ovat6oako6+)ue6t6o+ o@lika

Documents

2. Uticaj Gram. Kont