2 3SadržajSigurnoSni propiSi

Važne napomeneKod korištenja jednog električnog uređaja moramo pripaziti na slijedeće sigurnosne propise:

Prije nego počnete koristiti ovaj šivaći stroj pročitajte sve sigurnosne propise.

Osnovno je da stroj kod nekorištenja obavezno izvadimo utikač iz naponske mreže.

opASnoST!Za obranu od električnog udara:1. Šivaći stroj nemojte nikada ostavljati bez nadzora, tako dugo

dok je priključen na naponsku mrežu.2. Nakon upotrebe i prije čišćenja šivaćeg stroja uvijek odvojite

stroj iz naponske mreže.3. Maksimalna dopuštena snaga žaruljice iznosi 15 Watti.

UPOZOrENjE! Za zaštitu od opeklina, vatre, električnog udara i ozljede osoba:1. Ovaj šivaći stroj se smije koristiti samo na naćin kako je

opisano u ovom priručniku za rad. Sav dodatni pribor i alat smijete koristiti kojeg preporuča proizvođač.

2. Šivaći stroj ne koristite kao igračku. Povečani oprez je potreban ako se šivaći stroj koristi od strane djece ili kad su djeca u blizini. Šivaći stroj se ne smije koristiti od strane osoba (i djece) koja imaju tjelesna ograničenja tj. smanjene mentalne sposobnosti ili ako nemaju znanja o rukovanju sa šivaćim strojevima. U tim slučajevima se ovaj šivaći stroj smije koristiti samo kada za sigurnost odgovara i školuje jedna odgovorna osoba. Kako bi bili sigurni, da se djeca ne igraju sa šivaćim strojem, moraju biti pod nadzorom.

3. Ovaj šivaći stroj ne koristiti, ako: █ je oštećen kabel ili utikač, █ besprijekorno ne radi, █ je pao ili bio oštečen, █ je pao u vodu.

Šivaći stroj odnesite u najbliži BERNINA stručni dučan radi provjere ili popravka u servis.

4. Nikad ne koristite šivaći stroj kada su zračni otvori blokirani ili začepljeni od prašine i ostataka tkanine.

5. Držite prste dalje od svih pokretnih dijelova stroja. posebnu pažnju morate posvetiti u području rada sa iglom.

6. Ne stavljajte strane predmete u otvore na šivaćem stroju.7. Šivaći stroj ne koristite na otvorenom prostoru.8. Šivaći stroj ne koristite tamo gdje se upotrebljavaju proizvodi

poput sprejeva ili ostalih punjenih kisikom.9. Za vrijeme šivanja ne gurajte i povlačite tkaninu. To može

voditi do puknuća igle.10. Ne koristite savinute igle.11. Uvijek koristite jednu originalnu BERNINA ubodnu pločicu.

Jedna kriva ubodna pločica može dovesti do puknuća igle. 12. Za isključiti stroj postavite glavni prekidač na «0» i izvucite

utikač iz naponske mreže. Pri tome uvijek vucite za utikač a ne za kabel.

13. Kod radova u području igle - kao npr. mjenjanje igle, izmjena šivaće stopice itd. - glavni prekidač postavite na «0».

14. Kod izvođenja radnji opisanih u ovim uputama kao što su čišćenje i održavanje šivaćeg stroja, uvijek prije izvucite utikač iz naponske mreže.

15. Ovaj šivaći stroj je duplo izoliran. Koristite samo originalne rezervne dijelove. Obavezno pročitajte napomenu za održavanje duplo izoliranih proizvoda.

oprEZOpasnost od ozljeda kroz pomične dijelove - za spriječavanje od osobnih ozlijeda, isključimo stroj prije radnji održavanja ili zatvorimo pokrivala prije upotrebe stroja.

oDgoVornoSTKod eventualnih oštečenja koji su nastali uslijed nepažljivog rukovanja ovog šivaćeg stroja ne možemo snositi odgovornost.

Ovo šivaće računalo namjenjeno je za upotrebu isključivo u kućanstvu!

NOžNi rEOStat (SAMO USA & KANADA)Koristite za ovaj stroj samo nožni reostat marke Yamamoto Electric, model YC-482E.

jEdNOPOlNi mrEžNi Utikač (SAMO USA & KANADA)Stroj je opremljen sa jednopolnim mrežnim utikačem, stoga su različito široki štifti na utikaču. Za spriječavanje od električnog udara gurajte utikač samo u smjeru utičnice. Ako utikač ne paše u utičnicu onda ga samo okrenite. Ako utikač i dalje ne ulazi u utičnicu, onda se obratite električaru koji Vam može ugraditi pravilnu utičnicu. Nikad nemojte mijenjati utikač na stroju.Nikad nemojte mijenjati utikač na stroju.

PažljiVO SačUVajtE oVE SigurnoSnE propiSE!Stroj odgovara europskim smjernicama 2004/108/EC za elektromagnetsko podnašanje.

PrEglEd StrOja i StaVljaNjE U POgON █ Detalji stroja 4-5 █ Staviti u pripremu 6-8

4-8

9-13

14-21

25-27

28-31

22-24

NaPOmENE Za rUkOVaNjE █ Rukovanje 9-11 █ Podešavanje i rukovanje 12

█ Igla i konac 12 █ Igla-konac izborna tabela 13

ENdlaNi šaVOVi █ Udijevanje 14-16 █ Korisne napomene 17-20

█ Šivaća proba - endlanje 21

OdržaVaNjE █ Održavanje stroja 25 █ Čišćenje i uljenje 26

█ Pomoć kod smetnji 27

DoDATni pribor

PraktičNO šiVaNjE █ Osnovne tehnike 22 █ Dekorativne primjene 23

█ Diferencijalni transport 24

tEHNički POdaCiBroj konaca: 2, 3 ili 4 konacaŠirina endlanja: 6 mm (lijeva igla) i 3,8 mm (desna igla) Igla: HAx1SP, HAx1 (130 / 705 H)Duljina: 1 - 5 mmBroj uboda: max.: 1300 uboda/minutaMjere: 337 x 249 x 315Težina: 8,9 kg

Zaštita okoline i prirodeOvaj proizvod nosi simbol za reciklažu prema smjernicama EU 2002/96/EC. To znaći, da uređaj morate na kraju svojeg vijeka trajanja odnjeti komunalnom sakupljalištu na reciklažu. (besplatno). Bacanje u normalno kučno smeće nije dozvoljeno. To je jedno aktivno sudjelovanje u zaštiti prirode. (samo unutar EU)

4 5PrEglEd StrOja i StaVljaNjE U POgONPrEglEd StrOja i StaVljaNjE U POgON

17

16

20

21

22

23

24

25

2618 19

27

30

28

29

OTVORENI PREDNJI POKLOPAC

1

2

3

5

4 155

6

7

8

9

10

11

12

1316

14

1. Regulator pritiska na šivaću stopicu2. Šivaće svijetlo3. Poluga za podizanje šivaće stopice4. Ubodna pločica5. Šivaća stopica6. Regulator širine reza7. Radna površina8. Teleskopska vodilica konca9. Napetost konca za lijevu iglu10. Napetost konca za desnu iglu11. Napetost konca za gornji petljač konca12. Napetost konca za donji petljač konca13. Vodilice konaca14. Napomena za dvo-končano šivanje15. Skica udijevanja konaca16. Kutija za otpadnu tkaninu17. Nožni reostat18. Poluga za otvaranje19. Šivaća stopica-poluga za otpuštanje20. Podložna pločica21. Kotač za određivanje duljine boda22. Poluga za podešavanje diferencijalnog

transporta23. Zamašnjak24. Kučište utičnice25. Prekidač za svijetlo i stroj26. Prednji poklopac27. Gornji nož28. Gornji petljač konca29. Donji petljač konca30. Ubodni prstić (A) (pogledajte stranicu 10)

1. 2-končani konverter2. Ubodni jezičak (A) (pogledajte stranicu 10)3. Igle4. Kist5. Odvijač (mali)6. Odvijač (veliki)7. Uljenka8. Gornji nož9. Ključ10. Pinceta 11. Mrežica za špulu konca12. Podložne pločice13. Stalak za konac14. Pločice za usmjeravanje konca15. Torbica za pribor16. Pokrivalo protiv prašine2

1

4 5

16

6 7 8 9

11 12 13 14

15

10

3

PrEglEd StrOja i StaVljaNjE U POgONdEtalji StrOja pribor

Sva prava zadržanaLz tehničkih razloga, u svrhu poboljšanja proizvoda mogu nastati promjene u opremi šivaćeg stroja ili pribora. Isporuka standardnog pribora može biti različita u svakoj zemlji.

6 7PrEglEd StrOja i StaVljaNjE U POgONPrEglEd StrOja i StaVljaNjE U POgON

POStaVljaNjE StrOja

1. Obrišite prekomjerno ulje sa ubodne pločice i radne površine.2. Nožni reostat Umetnite utikač od nožnog reostata u kučište utičnice stroja i

umetnite mrežni utikač u zidnu utičnicu.3. Prekidač za svijetlo i stroj Vaš stroj može šivati samo kada je prekidač za

svijetlo i stroj uključen. (ovaj prekidač poslužuje šivaće svijetlo kao i šivaći motor) Kod prekida rada, kod radnji održavanja, kod izmjene mehaničkih dijelova morate stroj iskljućiti na naćin da izvučete naponski utikač iz zida.

4. Otvaranje prednjeg poklopca Za otvaranje prednjeg poklopca, prvo povucite u desno onda prema sebi (pogledajte skicu).

5. Otvaranje radnog stola Povucite sa desnom rukom polugu za otvaranje prema naprijed i podignite lijevom rukom prednji dio šivaće stopice.

PriPrEma Za UdijEVaNjE

teleskopska vodilica koncaPovucite teleskopsku vodilicu tako dugo dok ne sjedne. Postavite špule sa koncem na stalke za konce i povucite konce od iza prema naprijed kroz odgovarajuće vodilice.

Nakon upotrebe možete ostaviti špule sa koncima na nosaću kako je prikazano na skici.

POklOPaC šPUlE kONCa Za kUčaNSkE šPUlE

POdlOžNE PlOčiCE i držaĆi kONaCa Za kONUSNE šPUlE kONaCaKako bi učvrstili velike konusne špule konca, postavite stalak za konac sa širokim krajem prema gore a za manje konusne špule konca postavite uski kraj prema gore.

mrEžiCE Za šPUlE kONaCaPoliesterni i najlonski konac može se neravnomjerno odmotavati za vrijeme šivanja i konac može zapinjati. Kako bi to spriječili, koristite molim vas mrežice za špule sa koncem kako je prikazano na skici.

PriPrEmiti

Slikai. Kučište utičniceii. Prekidač za svijetlo i strojiii. Poluga za otvaranjeiV. Radna površinaV. Prednji poklopac

Slikai. Vodilica koncaii. Teleskopska vodilica konca

Slikai. Pločice za usmjeravanje koncaii. Špula konca za domačinstvoiii. Konusna špula koncaiV. Stalak za konacV. Tanjur za konceVi. Konac prolazi prema goreVii. MrežicaViii. Preklopiti iX. Špula konca

8 9NaPOmENE Za rUkOVaNjEPrEglEd StrOja i StaVljaNjE U POgON

A

E

J

B

B

K

C

G

F

H

D

D

kUtija Za OtPadNU tkaNiNUKako bi posudu za ubiranje otpadne tkanine postavili u poziciju za skupljanje, vodite štift (B) u gornju rupu (A) i objesite istovremeno kvačicu (D) u rupu (C).

Nakon završetka posla možete posudu za otpadnu tkaninu postaviti na stroj kako slijedi.1. Vodite štift (B) u donju rupu (E) tako da poluga za otvaranje (J) polegne u

otvor (K).2. Vodite ravnomjerno kvačicu (D) u rupu (H) i objesite kvačicu (G) preko ruba

(F).

*i

*ii

*iii

iZmjENa iglE(N) Dovedite iglenjaču u gornju poziciju, ukolikookrečete zamašnjakom od iza prema naprijed. Šivaću stopicu NE podignite prema gore. Otpustite vijak držača igle i izvadite iglu. Umetnite novu iglu u gornji položaj do kraja, da pri tom plosnata strana batića igle stoji prema iza. Zatim ponovno zategnite učvrsni vijak.

VOdiliCa tkaNiNEPovucite vodilicu tkanine u lijevo u utor na ubodnoj pločici.

iZmjENa šiVaĆiH StOPiCaBudite sigurni, da igla stoji prema gore i podignite polugu za podizanje šivaće stopice.

1. Pritisnite polugu za otpuštanje donjeg dijela šivaće stopice i odstranite stopicu.

2. Polegnite željenu šivaću stopicu na ubodnu pločicu i postavite je ispod osovine na preklapanje.

3. Postavite polugu za spuštanje stopice prema dolje, tako da šivaća stopica ulegne u držač stopice.

NaPOmENE Za rUkOVaNjE

POdEšaVaNjE i rUkOVaNjEdUljiNa bOdaOkrečite za podešavanje duljine boda okretni kotač sve dok se željena duljina ne poravna sa oznakom.Što je veći broj, to je veća duljina boda, koja se dade podešavati od 1 do 5, kao na poziciji P i R. Normalna duljina iznosi 2,5 - 3,5.

rUkOVaNjE

Slikai. Šivaća stopica-poluga za otpuštanjeii. Vijak držača igleiii. Plosnata strana prema natragiV. Podešavanje duljine boda

iV

10 11NaPOmENE Za rUkOVaNjENaPOmENE Za rUkOVaNjE

Ovisno o vrste tkanine nožete podešavati širinu reza za endlani bod koji može varirati između 4 i 7mm. Podesite jednostavno regulator u željenu širinu.

Tvorničke osnovne postavke stroja iznose 6mm za standardnu reznu širinu.

Ako se rub tkanine za vrijeme šivanja preklapa onda postavite regulator u smjeru "5".

Ako petlje stoje podalje od ruba tkanine onda okrenite regulator u smjeru "7".

Petlje mogu stajati van tkanine i kada šivate jednu laganu tkaninu sa tri konca (samo sa desnom iglom) i jednom podešenom širinom reza od 4 - 5 (slika 3). U tom slučaju morate obavezno zamjeniti ubodni jezičak (A) za (B), kako bi postigli bolje i čišće šivaće rezultate (slika 1).

Diferencijalni transport se postiže odvojenim dijelovima transportera, jednim prednjim (A) i jednim stražnjim (B).

Svaki transportni dio ima jedan vlastiti pogonski mehanizam, tako da kod transporta materijala možemo zasebno podešavati savki dio.

difErENCijalNi traNSPOrtrEZNa širiNa

UbOdNi jEZičak (b)

rEgUlatOr PritiSka Na šiVaĆU StOPiCUZa najčešće šivaće radnje ne trebate mijenjati tvorničke postavke pritiska na šivaću stopicu. Ako je ipak potrebni podešavanje, onda okrečite regulator na veći broj kako bi povečali pritisak a na manji broj kako bi smanjili pritisak.

šiVaNjE POSEbNO dEbEliH tkaNiNa ili VišESlOjNiH tkaNiNaVečinu vrsti tkanina možete obrađivati bez dodatnog podeđavanja. Kod posebno debelih tkanina ili kod obrade višeslojnih tkanina preporučljivo je zategnuti ovaj sa strane stojeći vijak. Otvorite za tu radnju radni stol.Popustite vijak kada šivate lagane (do normalne) tkanine jer inaće neće biti dobro odrezane. Isto tako kod podešavanja regulatora reza može biti potrebno da otpustite ovaj vijak.Tvornički je stroj podešen na "normalne" tkanine.

POZitiVNi difErENCijalNi traNSPOrtKod pozitivnog diferencijalnog transporta vodi prednji transporter (A) više materijala ispod šivaće stopice nego stražnji transporter (B).

Pri tom dolazi do više tkanine ispod šivaće stopice i spriječava nastajanje valovitosti kod rastezljivih vrsta tkanina.

NEgatiVNi difErENCijalNi traNSPOrtKod negativnog diferencijalnog transporta vodi prednji transporter (A) manje materijala ispod šivaće stopice nego stražnji transporter (B).

Pri tom se materijal više ispruži ispod šivaće stopice i spriječava nabiranje šivaće tkanine.

POdEšaVaNjE difErENCijalNOg traNSPOrtaPodesite željeni diferencijalni na odgovarajući naćin prema tabeli koja slijedi.

Podešavanje može slijediti stupanjski između 0,7 (negativni transport) i 2 (pozitivni transport). Ovo podešavanje pokazuje najizraženiji diferencijalni-efekatZa normalno šivanje morala bi poluga diferencijalnog transporta stajati na "1".Diferencijalni transport možete podešavati i za vrijeme dok šivate.

Slika V. povečatiVi. smanjitiVii. zategnutiViii. oslabitiiX. zavrnuti

dijElOVaNjE i PrimjENa

VrSTA TrAnSporTA PodešavanjeOdnos stražnjeg/

prednjeg transporta

Bez valovitosti tkanine, nabiranje

Pozitivni diferencijalnog transport 1-2 |-----------|----------------|

Bez diferencijalnog transporta

Neutralni transport 1 |--------------|-------------|

Bez nabiranja Negativni transport 0.7-1 |-----------------|----------|

Slika ii. regulator širine rezaiii. ubodni jezičak (B)IV. bočni presjek

Slikai. Diferencijalni-transporterii. Pozitivni diferencijalni transportiii. Negativni diferencijalni transportiV. Diferencijalni kotač

V

iV

Vii Viii

iX

Vi

12 13NaPOmENE Za rUkOVaNjE

broj

kon

aca

43

32

regu

lato

r širi

ne re

za

-6-

64 -

-5-

44-

66

-6-

4-6

igla

(n)

lijevo

i de

sno

lijevo

desn

olije

vode

sno

desn

olije

vo i

desn

olije

vode

sno

Ubod

ni je

ziča

k●

●●

●●

●●

●

konv

erte

r (za

dvo

-kon

čano

šiv

anje

)●

●●

●

Pode

šava

nje

nape

tost

i

lije

vi ig

leni

kon

ac-4

--4

--

0--

--

--4

-0-

-4-

-

desn

i igl

eni k

onac

-4-

--4

--

0--4

--4

--4

--4

--

--5

kona

c za

gor

nji

petlj

ač k

onca

-4-

-4-

-4-

-4-4

-4-

-4-

-4-

--

--

kona

c za

don

ji pe

tljač

kon

ca-4

--4

--4

-7-

7-0-

-4-

-4-

0--4

-0-

1-

dulji

na b

oda

2.5-3

.52.5

-3.5

3-5

2-2.5

-R-

-P-

2.5-3

.52.5

-3.5

2-3.5

1-2

1A2A

3A

4A5A

6A7A

8A9A

10A

1112

A

4-ko

nčan

i en

dlan

i bod

3-ko

nčan

i end

lani

bod

2-ko

nčan

i ru

bno

obam

itaju

ćiPl

osna

ti ša

vRo

liran

i šav

Rolir

ani

poru

bŠk

oljka

sti ru

bSu

per-

Stre

tch

šav

2-ko

nčan

i pl

osna

ti ša

vRo

liran

i por

ub

pogl

edaj

te s

trani

cu20

1823

1918

18, 2

023

18, 1

9

Koristite samo igle sistema 130/705H, HA x 1 SP, HA x 1Za najčešće radnje endlanja preporuča se sintetski konac jer se može višestrano koristiti.

Napomena:Gornji i donji petljač troše duplo više konaca od konaca igli Mislite na to, kada kupujete - posebno u specijalnim bojama- konac.

igla-kONaC kOmbiNaCijaigla i kONaC

igla

- kO

NaC

iZbO

rNa

tabE

la

Nap

omen

a:

Gor

e na

vede

na p

odeš

avan

ja s

luže

sam

o ka

o os

nova

. U p

uno

sluča

jeva

je p

otre

bna

nakn

adna

regu

lacij

a za

vaš

e šiv

aće

tkan

ine.

Slije

deće

nap

omen

e bi

Vam

treb

ale

biti

od p

omoć

i.1.

Po

desit

e na

knad

no š

irinu

reza

(stra

nica

10)

.2.

Po

desit

e na

knad

no re

gula

ciju

nape

tost

i igle

nih

kona

ca, k

ada

šivat

e je

dan

tank

i ili

debe

li mat

erija

l.

3.

Sman

jite n

apet

ost,

kada

šiva

te s

a de

belim

kon

cem

.4.

Kr

ivo p

odeš

ena

nape

tost

kon

aca

uzro

kuje

ispu

štan

je u

boda

. Nak

nadn

o po

desit

e na

peto

sti.

5.

Igle

mor

aju

biti

prav

ilno

umet

nute

.Ši

vajte

uvij

ek je

dnu

prob

u na

tkan

ini,

koju

misl

ite o

brad

iti, k

ako

bi is

prob

ali n

ajbo

lja

pode

šava

nja.

Vrsta tkanine konac igla

Pamuk svila

Lagane tkanine,Organdy, Batist Pamučni konac br.100

br. 90za normalne radnje

prešivanja

br. 75za lagane tkanine

teške tkanine,Jeans tkanine, Gabardin Radna odječa

Sintetski konac br. 60 - 50Pamučni konac br. 60

Vuna

Lagana vunena tkaninaSintetski konac br. 80Pamučni konac br. 60

Serge, Gabardin,Flanel

Sintetski konac br. 60 - 50Pamučni konac br. 60

Teške vunene tkanine,Velour, Kamelhaar

Sintetski konac br. 60 - 50Pamučni konac br. 60

Sintetske tkanine

Lagane sintetske tkanineCrepe, Voile, Satin

Sintetski konac br. 100 - 80Pamučni konac br. 120 - 80

Teške sintetske tkanineTaft, Twill

Sintetski konac br. 60Pamučni konac br. 60

štrikane tkanine

Trikot Sintetski konac br. 80 - 60Pamučni konac br. 80 - 60

Jersy Sintetski konac br. 60 - 50Pamučni konac br. 60

Vuna Sintetski konac br. 60 - 50

14 15ENdlaNi šaVOViENdlaNi šaVOVi

Krivo udijevanje konaca može uzrokovati ispuštanje uboda, pucanjem konaca i drugih problema.

Pomučite se zato oko pravilnog udijevanja konaca prije nego počnete sa šivanjem.

Udijevante pravilnim redoslijedom: prvo donji petljač konca, zatim gornji petljač konca pa zatim igle.

Otvorite prednji poklopac i radni stol. Dovedite iglenjaču u gornji položaj, okrečući prema naprijed zamašnjakom.

Prije nego navedete konac u donji petljač, prvo odstranite konce iz igle i nakon toga navedite ponovno donji petljač. Tako možete spriječiti zapetljavanje konaca.

Napomena:Kada podignete šivaću stopicu u gornji položaj onda se razdvoje pločice regulatora napetosti konca.

UdijEVaNjE dONjEg PEtljača kONCa1. Povucite konac kako je prikazano kroz vodilicu

konca.2. Povucite onda konac kroz desni regulator

napetosti konca.3. Povucite konac kako je prikazano kroz donje

vodilice konaca.4. Povucite konac kroz ušicu donjeg petljača

konca i zakvačite ga za stražnji dio (I) kako je prikazano na skici. Ostavite otprilike 10cm konca viška.

ENdlaNi šaVOViUdijEVaNjE

UdijEVaNjE gOrNjEg PEtljača

kONCa1. Povucite konac kako je prikazano kroz vodilicu

konca.2. Povucite onda konac kroz regulator napetosti

konca.3. Povucite konac kako je prikazano kroz vodilice

konaca.4. Vodite konac kroz vodilicu opruge i povucite

konac kroz ušicu gornjeg petljača konca. Ostavite otprilike 10cm prema viška.

*i

16 17ENdlaNi šaVOViENdlaNi šaVOVi

UdijEVaNjE igli1. Vodite konce kako je prikazano kroz vodilicu

konca.2. Povucite iglene konce kroz lijeve regulatore

napetosti.3. Povucite konac kako je prikazano kroz končane

vodilice.4. Navedite igle koncem od naprijed prema nazad

i povucite konce prema iza u desnu stranu šivaće stopice. Ostavite otprilike 10cm konca viška.

iZmjENa kONaCaSlijedeće upute vam pomažu u brzoj izmjeni špula konaca.

1. Odrežite još navedene konce blizu špule konca. Povežite čvorom (mornarskim čvorom) krajeve konaca sa novom špulom konca.

2. Podignite šivaću stopicu prema gore.3. Dovedite iglenjaču u donju poziciju okrenuvši zamašnjakom prema natrag.

Povlačite pažljivo za svaki već navedeni konac, sve dok čvorići ne dođu pred iglene ušice odnosno pred ušice oba petljača konca.

kOriSNE NaPOmENE

rEZaNjE iglENOg kONCaPovucite konac ispod gornjrg reznog noža i okrenite zamašnjak prema naprijed: sad imate glatki končani završetak.

A b C

18 19ENdlaNi šaVOViENdlaNi šaVOVi

Kada koristite samo LIJEVU iglu onda dobivate jedan endlani šav širine 6mm. Navedite samo DESNU iglu, onda je širina šava 3,8mm.

Umetnite u međuvremenu onu neupotrebljenu iglu u jastučić sa desne strane stroja pored skice za udijevanje.

trOkONčaNi ENdlaNi šaV Sa jEdNOm iglOm

dVOkONčaNi ENdlaNi šaV/ PrEgradNjaZa pregradnju stroja na dvokončani endlani šav morate prvo otvoriti prednji poklopac i radni stol.

Dovedite iglu u gornji položaj, okrečući prema naprijed zamašnjakom.

Uzmite 2-končani konverter (skica 1).

Učvrstite 2-končani konverter na naćin da utor ugurate u držač (A) zatim nosić u ušicu (B) gornjeg petljača konca (skica 2 i 3) dok ne sjedne.

Kada više ne trebate 2-končani konverter, umetnite ga duboko u predviđen držač (skica 4).

Ovi porubi su idealni za lagane tkanine kao npr. Georgette, Crepe de Chine, svilu itd. .Školjkasti porub se posebno preporuča za posebno lagane šalove ili vratne marame.

Prirodno je da ovi porubi nisu dobri za teške ili debele tkanine.

1. Podignite šivaću stopicu prema gore.2. Otvorite prednji poklopac i radni stol.3. Odstranite sa odvijačem ubodni jezičak sa

ubodne pločice i sačuvajte ga u za to predviđenom držaću u ležištu pribora.

4. Postavite stroj na odgovarajući naći kako je prikazano na stranici 21.

Napomena1. Molimo da koristite slijedeće spomenute šivaće

konce za optimalne šivaće rezultate.2. Kada ste gotovi, umetnite natrag ubodni jezičak.

Budite sigurni, da ste ga dobro gurnuli u njegovo mjesto (skica 1).

USki ENdlaNi POrUb, rOlPOrUb

PrEPOrUčaNi kONaC Za šiVaNjEUski endlani porub rolirani porub

sa 3 konca sa 3 konca sa 2 konca

igleni konac Poliester, Nylon, svila br. 50-10 Nylon br.100

gornji petljač koncaPoliester, Nylon, svila br. 50-10Bausch konac (smanjeno rastezljiv)donji petljač konca Bausch konac (smanjeno rastezljiv)

Slikai. 2-končani konverterii. Gornji petljač konca

Slikai. Ubodni jezičak (A) (pogledajte stranicu 10)ii. Bočni presjekiii. Uski endlani porubiV. Rolirani porubV. Školjkasti rub

A

b

DC

20 21ENdlaNi šaVOVi ENdlaNi šaVOVi

POdEšaVaNjE NaPEtOSti kONCaSa okretanjem regulatora napetosti na veći brojpostižete veću napetost konca; sa okretanjemna manji broj smanjujete napetost. Što je brojka veća, to je veća napetost.

Provjerite na jednom dijelu tkanine svaku končanu napetost, koja mora biti obrađena.

Smanjite napetost

Povečajte napetost

dVOkONčaNi ENdlaNi šaV

Pravilna napetost konca. Konac donjeg petljača konca je prema dolje povučen.

slika 1 slika 2

Igleni konac je povučen na gornju stranu.

Smanjite napetost iglenog konca.

Povečajte napetost iglenog konca.

čEtrikONčaNi ENdlaNi šaV

slika 1

Pravilna napetost konca.

1 Donja strana2 Gornja strana3 Konac za gornji

petljač konca4 Konac za donji

petljač konca5 Desni igleni konac6 Lijevi igleni konac7 Igleni konac

slika 2 slika 3

Konac gornjeg petljača konca je prema gore povučen.

Konac donjeg petljača konca je prema gore povučen.

Povečajte napetost konca za gornji petljač ili smanjite napetost za donji petljač konca.

Povečajte napetost konca za gornji petljač ili smanjite napetost za donji petljač konca.

slika 4 slika 5

Lijevi igleni konac stvara sa donje strane petlju.

Desni igleni konac stvara sa donje strane petlju.

Povečajte lijevu iglenu napetost konca ili smanjite napetost za gornji i donji petljač konca.

Povečajte desnu napetost iglenog konca.

Kada ste naveli stroj koncima, provjerite formaciju boda na jednoj istovjetnoj tkanini. Slijedite korake:

1. Povucite lagano sve konce u lijevo i spustite šivaću stopicu. Okrenite nekoliko puta prema naprijed zamašnjakom, kako bi vidjeli, jel je dobra ubodna slika šava.

2. Počnite polagano sa šivanjem i vodite tkaninu sa laganim pritiskom ispod šivaće stopice. (osim kod debelih tkanina, šivaću stopicu ne morate nadizati). Vodite tkaninu samo lagano, transport tkanine slijedi automatski.

3. Provjerite iglene napetosti sa jednim komadom istovjetne tkanine (pogledajte stranicu 13)

4. Kada ste došli do kraja šivaće tkanine, šivajte polako još nešto dalje, sve dok ne nastane van tkanine jedan končani lančić duljine 5 - 6 cm.

Odrežite konce pomoću škara.

PrOVjEra UbOdNE SlikE / ENdlaNjE

1

1 1 1

1 1 11

3

335

54

4 4

4

4

6

7 7

7

7

6

2

2 2 2

2 2 22

22 23PraktičNO šiVaNjEPraktičNO šiVaNjE

šiVaNjE kOSiNa i rEZaNjE kONaCa

1. Kada dođete do zavoja onda prekinite sa šivanjem, kada igla dođe iznad tkanine.

2. Podignite šivaću stopicu i povucite endlani lančić malo sa ubodnog jezička.3. Okrenite tkaninu, spustite opet šivaću stopicu i šivajte u novom smjeru dalje

(slika 1).

Napomena:Kada istovremeno čistite i režete, odrežite škarama 3cm uzduž tkanine po šivaćoj crti (slika 2), prije nego okrenete materijal.

šiVaNjE UglOVaZa uglove koje trebate voditi prema unutar tkanine, vodite tkaninu pomoću reznog ruba desno ispod prednjeg dijela šivaće stopice, onda pritisnite tkaninu kod točke A sa lijevom rukom malo u smjeru strelice i istovremeno sa desnom rukom u suprotnom smjeru kod točke B. (slika 3)

Za uglove koje idu van tkanine, polegnite tkaninu na isti naćin ispod šivaće stopice, samo pritisnite tkaninu u suprotnom smjeru.

raZdVajaNjEOdrežite iglene konce u razmacima. Onda povucite lagano konce od petljaća konaca i sašiti ubod se može ponovno razdvojiti.

PraktičNO šiVaNjEoSnoVnE TEHniKE

Dodatno pored "normalnog" šivanja endlanih radnji, možete sa vašim strojem šivati jedan red dekorativnih efekata, kao npr. polegnute šavove, udarne rubove, Biesen ili Zierlitzen.

dEkOratiVNi POlEgNUti bOdOVi - sa dva konca ili tri konca (plosnati šav)Preklopite tkaninu po željenoj liniji i šivajte preko preklopljenog ruba: pazite da rub ne odrežete. Slika A

Rasklopite tkaninu ponovno, povucite za krajeve konaca sa donje strane i zapeglajte šivaću radnnju.

Efekat možete još povečati, ako koristite za udijevanje donjeg petljača jedan konac za štikanje ili konac za izradu rupica.

UdarNi rUb - sa dva konca ili tri konca (plosnati šav)Postavite dva sloja tkanine sa donje strane jednu na drugo i šivajte uzduž ruba tkanine.Sa kontrastnom obojanom tkaninom i koncem možete postići jedan Patchwork efekat.

biesen - sa tri koncaPreklopite tkaninu po željenoj liniji i šivajte preko preklopljenog ruba: pazite da rub ne odrežete (pogledajte stranicu 25). Povucite za končane završetke prema dolje i zapeglajte šav.

ZiErlitZEN - sa tri konacaŠivanje sa endlanim bodom preko jednog Kordela ili odgovarajuće široke trake. Pažnja: odrežite rubove (pogledajte stranicu 25).

Napomena* Upotreba jedne stopice za šivanje slijepog boda (dodatni pribor, stranica 28) olakšava šivanje dekorativnih radnji.** Kod šivanja sa debelim koncem smanjite napetost konca za gornji petljač konca.

PrimjENE dEkOratiVNiH mOgUčNOSti

Slikai. Rezanje!

24 25OdržaVaNjEPraktičNO šiVaNjE

Pogledajte stranicu 11 , diferencijalni transport.

Sa diferencijalnim transportom možete spriječiti nabiranje ili valovitost šivaće tkanine.Zato možete odlično iskoristiti diferencijalni transport za nabiranje.

1. Skupljanje materijala Pletene tkanine ili jako tanke tkanine mogu se prilikom šivanja skupljati. Da bi to spriječili postavljamo diferencijani transport na jednu manju vrijednost od 1 .

2. Valovitost materijala Valovitost jedne tkanine može nastati kod štrikanih tkanina ili elastičnih materijala. Da bi to spriječili postavljamo diferencijani transport na jednu veću vrijednost od 1 .

3. Nabiranje Diferencijalni transport stvara jednostavno nabore iz laganih tkanina, npr. kod Taille, kod rukava i sl.. Postavite diferencijani transport između 1,5 i 2 i isprobajte najbolji nabor za vašu radnju.

NapomenaTočno podešavanje zavisi od jačine elastičnosti Vaše tkanine. Za bolji učinak možete koristiti i podešavanje duljine boda. Što su duži ubodi, to se tkanina više skuplja.

Stoga probajte fino podešavanje uvijek na jednom dijelu istovjetne probne tkanine.

PrimjENa difErENCijalNOg traNSPOrta ZamjENa gOrNjEg NOža

iSkljUčiVaNjE gOrNjEg NOža

iZmjENa šiVaĆEg SVijEtla-žarUljiCE

OdržaVaNjE StrOja

Kada gornji nož otupi, zamjenite ga na slijedeći naćin.

NapomenaDonji nož je izrađen od vrlo čvrstog i otpornog, tvrdog materijala koji se u principu ne mora mijenjati.

iZVUCitE PrVO mrEžNi Utikač iZ UtičNiCE.

1. Otpustite vijak i izvadite gornji nož.2. Zatvorite radni stol. Dovedite pogonsku osovinu za gornji nož u donju

poziciju okrečući rukom zamašnjak prema naprijed. Postavite u sjedište gornji nož i zategnite ponovno učvrsni vijak na naćin DA REZNI RUB GORNJEG NOŽA BUDE OKO 0,5mm ISPOD GORNJE POVRŠINE DONJEG NOŽA.

Kada želite šivati bez automatskog rezanja tkanine, otvorite radni stol i isključite gornji nož: pritisnite prvo uljevo okretni dio i okrenite prema naprijed kako je na skici prikazano.

Budite sigurni da rub tkanine nije širi od podešene endlane ubodne širine, jer u suprotnom može doći do oštečenja gornjeg petljača konca ili igle.

Isključite iz naponske mreže stroj prije nego odstranite poklopac glave stroja.Odvrnite poklopac glave stroja kako je prikazano. Pritisnite u stranu sigurnosnu zaštitu od topline, kako bi mogli izvaditi defektnu žaruljicu. Nakon zamjene vratite sigurnosni pokrov na početno mjesto i zavrnite učvrsnim vijkom ponovno poklopac glave stroja.

Slikai. Ispravni ,glatki šavii. Skupljeni šaviii. Valoviti šaviV. Nabiranje

Slikai. Vijakii. Gornji nožiii. Gornji nož-izbacivačiV. Poklopac na glavi

26 27OdržaVaNjEOdržaVaNjE

čišĆENjE i UljENjEZa jedan miran rad stroja, neophodno je redovito čišćenje i uljenje.

PRVO ISKLJUČITE STROJ; NA NAĆIN DA IZVUČETE MREŽNI UTIKAČ IZ UTIČNICE.

1. Otvorite prednji poklopac i radni stol. Iz pribora izvadite kist, očistite ostatke konaca i prašine u području kako je prikazano na skici.

2. Unesite u mjesta koja su označena na skici, nekiloko kapi ulja. KORISTITE SAMO FINO MAŠINSKO ULJE.

3. Poklopac glave odvijte pomoću odvijača i oslobodite unutrašnjost kistom od prašine i ostataka konaca.

SmEtNjE mOgUĆi UZrOk POmOĆ

Nečista ubodna slika

Provjerite napetosti konaca.Kriva debljina igle.Krivo udijevanje.Povlačenje za šivaću tkaninu.Labavija šivaća stopica.

Provjerite napetosti konaca.Koristite odgovarajuću iglu za tkaninu i konac.Navedite pravilno stroj.Ne povlačite, samo lagano vodite.Zategnite čvrsto šivaću stopicu.

Puknuće igle

Povlačenje za šivaću tkaninu.Kriva debljina igle.Igla krivo sjeda.Labavija šivaća stopica.

Ne povlačite, samo lagano vodite.Koristite odgovarajuću iglu za tkaninu i konac.Umetnite pravilno iglu.Zategnite čvrsto šivaću stopicu.

šavovi se skupljajuProvjerite napetosti konaca.Igla je tupa ili savinuta.Krivo podešen diferencijalni transport.

Provjerite napetosti konaca.Umetnite novu iglu.Podešavanje manje od 1.

šavovi su valoviti Krivo podešen diferencijalni transport. Postavka na 1 ili veća kod štrikane tkanine.

ispuštanje ubodaKrivo udijevanje.Kriva debljina igle.Igla je tupa ili savinuta.Igla krivo sjeda.

Navedite pravilno stroj.Koristite odgovarajuću iglu za tkaninu i konac.Umetnite novu iglu.Umetnite pravilno iglu.

Puknuće konca

Krivo udijevanje.Savinuta igla.Prejake napetosti konaca.Igla krivo sjeda.Špula konca je zapela.Teleskopska vodilica konca nije čisto izvučena.

Navedite pravilno stroj.Umetnite novu iglu.Provjerite napetosti konaca.Umetnite pravilno iglu.Postavite pravilno špulu konca.Čisto izvući.

POmOĆ kOd SmEtNji

Slikai. Vijakii. Poklopaciii. ČišćenjeiV. Uljenje

28 29DoDATni pribor DoDATni pribor

DoDATni pribor

StOPiCa Za šiVaNjE SlijEPOg bOda StOPiCa Za UšiVaNjE gUmiraNE trakE

StOPiCa Za PaSPUliraNjE

Stopica za šivanje slijepog boda je dostupna kao dodatni pribor u dvije veličine: 0,5 za lagane/srednje tkanine i 1,0 za srednje/teške tkanine.

Postavite odgovarajuću stopicu.Duljina boda: 4 - 5

Postupite na slijedeći naćin:1. Preklopite tkaninu u željenu porubnu širinu i zapeglajte je. Polegnite preklop

nazad nasuprot gornje strane šivaće tkanine, tako da donja strana stvara jedan "mekani" preklop (pogledajte sliku 1).

2. Postavite šivaću tkaninu sa donje strane prema gore ispod šivaće stopice. Vodite preklopljen rub u vodilicu sa prednje strane šivaće stopice. Napravite šivaću probu na jednom istovjetnom komadu tkanine i postavite tako vodilicu, da igla ubada u sam porub. Za fino podešavanje koristite mali vijak na gornjem dijelu šivaće stopice.

3. Ako je podešavanje ispravno, šivajte porub. Pri tom se odreže tkanina koja stoji sa gornje strane tkanine. Kada je gotovo, preklopite tkaninu i zapeglajte je još jednom. Ubodi bi trebali biti jako malo vidljivi na gornjem dijelu "licu" tkanine (slika 3).

Sa ovom dodatnom stopicom se vodi gumirana traka. Elastičnost možete podešavati preko podesivog vijka na stopici za vrijeme dok šivate.

1. Zamjenite normalnu šivaću stopicu za stopicu za šivanje gumirane elastične trake.

2. Postavite duljinu boda na otprilike 4.3. Podignite malo rolani dio stopice i gurnite gumiranu traku između role i

donjeg dijela (pogledajte skicu), sve dok transporter ne zahvati gumiranu traku.

4. Šivajte gumiranu traku samo 3 cm kako bi vidjeli dali ispravno radi.5. Stavite šivaću tkaninu ispod stopice i našijte gumiranu traku.6. Provjerite dali je ispravna ubodna slika i ako je potrebno povečajte

napetost.7. Postavite vijak za dodjeljivanje napetosti na gumiranu traku sve dok ne

postignete željeni rezultat. █ Čvršća napetost role djeluje na veću rastezljivost šivaće tkanine. █ Manja napetost role djeluje na slabiju rastezljivost tkanine.

8. Ako desna strana gumirane trake nije povezana sa desnom stranom tkanine, povucite ubodni jezičak (A) nazad ili zamjenite je za ubodni jezičak (B). Podesite reznu širinu na manji broj. Sa 3 končanim-endlanim šavovima, sa desnom ili lijevom iglom preporučljivo je, da odaberete istu širinu kao što je gumirana traka.

Uzmite jedan komad paspul trake (kosa traka sa ugrađenim Kordelom).

Polegnite paspel traku između tkanina, tako da preklopni rub trake ide skroz liniju šava, kao što je prikazano na slici. Učvrstite ili heftajte i onda šivajte.

Možete također obrađivati Litze ili Borte, plosnate ili preklopljene kao ukras za kragne, manđete, torbe itd. .

Slikai. Željena širina porubaii. Vijakiii. Željena širina poruba

Slikai. Vijak za reglaciju napetosti

30 31DoDATni priborDoDATni pribor

StOPiCa Za šiVaNjE PErli StOPiCa Za NabiraNjE1. PErlE Na jEdNOm rUbU:

█ Izvadite desnu iglu i navedite lijevu iglu za 3-končano šivanje. █ Podešavanja napetosti konaca:

█ Lijeva igla 4 █ Gornji petljač konca: 1 - 2 █ Donji petljač konca: 7 - 8

šiVaNjE: █ Odstranite šivaću stopicu i postavite stopicu za šivanje perli. █ Odstranite ubodni prstić kao kod šivanja roliranog poruba. █ Isključite gornji nož (stranica 27), zatvorite ponovno radni stol i prednji

poklopac. █ Dovedite iglu u gornju poziciju. █ Postavite perle u vodilicu sa desne strane stopice i ostavite oko 3cm iza

stopice stajati. █ Šivajte jedan ubod okrečući zamašnjakom kako bi osigurali perle. █ Šivajte perle na rub tkanine. █ Kada ste gotovi: uključite ponovno gornji nož.

2. NašiVaNjE PErli Sa PlOSNatim POrUbOm:

tkaNiNa: █ Srednje teške tkanine 2 ili 4mm perle █ Podesite za 3-končani plosnati porub, samo lijeva igla, pogledajte stranicu

13.

šiVaNjE: █ Skinite normalnu šivaću stopicu i postavite stopicu za šivanje perli. █ Postavite uski ubodni jezičak. █ Isključite gornji nož (stranica 27), zatvorite ponovno radni stol i prednji

poklopac. █ Dovedite iglu u gornju poziciju. █ Postavite perle u vodilicu sa desne █ strane stopice i ostavite oko 3cm iza stopice stajati. █ Šivajte jedan ubod okrečući zamašnjakom kako bi osigurali perle. █ Šivajte perle sa lijevom iglom tako da samo malo ubada preko preklopa

tkanine. █ Povucite ravni porub.

* i

* ii

* i

* ii

1. Podešavanje napetosti za nabiranje: █ Lijeva igla 4 █ Desna igla 4 █ Gornji petljač konca 4 █ Donji petljač konca 4 █ Diferencijalni transport 2.0 █ Duljina boda 4

2. Zamjenite regularnu šivaću stopicu za stopicu za nabiranje. Odrežite oba sloja tkanine otprilike 1,5cm od ruba i otprilike 4 cm od nazad. Podignite od naprijed stopicu za nabiranje, kako bi podmetnuli tkaninu.

3. Sloj tkanine koja se nabire mora stajati ispod stopice, sloj tkanine koja mora ostati poravnata, mora biti između šivaće stopice i donje metalne ploče. Pogurnite izrezani komad u utor stopice. Spustite stopicu dolje.

4. Okrenite zamašnjakom nekoliko puta kako bi sašili 4 - 5 uboda u tkanini, kako bi vidjeli, dali su oba sloja tkanine zahvačena.

5. Šivajte. Koristite obje ruke za vođenje tkanine, jednu za vođenje donjeg sloja tkanine. Pazite, da se donji sloj, koji se nabire, brže pomiće nego gornji sloj tkanine.

Slikai. Sloj tkanine, koja ostaje ravnaii. Sloj tkanine, koja se nabire

13/04 HR 502070.00.82 / 82388