'

BON N E R BE IT R A G E Z UR AN G L IST IKHERAUSGE GE BE N VON PROF . DR . M . TRAUTMANN .

HE FT XIX .

SAMME LHE FT .

L autlehre des germani schenWortschatzes in der

von Morton herausgegebenen Handschri ft der

Aneren Riwle .

V on

Dr . H e rmann O s te rmann .

A Grammati cal Investigati on of the

Old Kenti sh Glosses .

Ir e n e W i l l i ams .

Alte und Neue Antworten aufAltengli sehe Ratsel .

Hasu .

M o r i tz T r au tmann .

Bonn 1905

P. B a u s t e i n’

s Ve r l a g .

I n h a l t

Se i te

L au tle h r e de s g e rma n i sch e n Wor tsch a tze s i n de r

von Mor ton h e ra u sg eg eben en Ha ndsch r i ft de rAncr en R iw le . Von Dr . H e r rn a n n O s t e rma n n 1

A Gramma t i ca l Inve sti ga ti on of th e Old Ke n ti shGloss e s . By I r e n e Wi l l i a ms

A lte und N e u e An tw or te n a u f A lteng l i sch e Ra ts e l .Von M . T r a u tma n n .

Ha su . Von M . T r a u tma n n

I . Ka p i t e l .

V oka l i smu s .

V oka l e i n s t a rk be t o n t e r W o r t u n d S a t z s t e l l u n g .

A Di e a e . und an . kur zen Voka l e .

5 1. A 6 . u n d a n . a,a u s s e r vo r N a s a le n , u n d g e ku r zte s a e . d .

1 . A6. und an . a i n g e schlossene r S i lbe e rsche i nt na turl i chs te ts a ls a :

ma r t i r 108 4 182 16 ma r ti r s 50 10 ma r ti rdom 160 14 348 5

ca s te l 62 4 228 8 ka s te l 2469 ca t 102 4 ka t 4 1622 p a lm (a e . pa lm)260 10 n app eö (a e . hn appi a n ) 324 13 a sken (sb . ne .

°

a shes’

) 2 14 4

a skeba ö i e 214 4 (of. Björkm. p . 135 ) a bbod 314 17 a bbodes 3 14 20

a ss e 32 5 74 1 8 172 1 1 2962 ba gge (an . 1964992) 168 1 ba l 184 4

2 18 8 gabben (an . ga bba ) 200 21 ga bbe ö 198 21 la s te ( imp.,an .

la s ta‘

to blame’

) 352 6 la s tu nge 662 2 12 9 w a gge ö (a n . vagga )374 6 w a s shen (a e . w a s com) 3964 424 27 w a s ches t 324 2 wa s sh eö

380 8 w a scheö 182 13 2 98 16 300 24 324 7 424 2 iw a schen 288 1 1

w a s schu nge 332 2 w a s su nke 332 1 .

2 . Ebenso g ekürzte s älte re s a e .

atte r 80 25 84 1 88 6 208 8 ätter loö e 274 25 ätter n ess e 19614d i tr i 82 1 88 1 122 4 198 3 364 1 7 ättr i e 274 26 288 27 äsken ( i nf. )242 26 338 16 äski 4 14 70 22 äcs e ö 8 22 äskeö 12 18 015871266 (imp. )8 26 äskede 668 äwz

'

nde 172 11 äsku nge 70 1 1 äxu nge 338 18

u näsked 338 16 bläc 10 27 50 3 234 29 hättr e (comp . ) 400 27

hälew en 30 6 124 12 350 15 746476460 1972 18616 häluw en e (gen . pl . )3306 4 12 14 hälew eö 3967 i hälew ed 18 18 hälz

'

dez'

18 20 20 8

hälz'

wa ter 169 324 6 bals i c (pras . ) 348 21 hd ls e (imp. ) 292 2

1 14 24 häls eö 330 4 häls u nge 330 9 häls i n e 290 16 sär r e (comp . )1 12 8 23612 ei n em 615 (60 B e leg e ) än cr es 50 22 du er an 4 14

(38 Be leg e ) dü ker 28628 dncr efu l 370 20 hät 616 58 1 1 1867

e tc . bi hät 624 26610 mi nmor e 184 19 3768 tädden (ne .

°

toa d ’

)214 15 w edläke 20614 .

3 . Ebenso a e . und an . a i n offene r S i lbe .

a te lz’

ch'

r614 52 15 1 164 1 18 20 328 40 a te lz'

che 2 12 11 apa

248 9 ap ewa r e 248 8 a skeba öé‘

e 214 4 ba lu hfu l 1 14 1 blake

Bonn e r Be i träge z . An gl i st i k . He ft 19 . 1

2 5 1 . A 8 . 11 . a n . a,a u ss e r vo r Na s a le n .

12 3 84 3 282 1 bla s e 254 15 bla s en bla s i e 29616

400 21 42618 ca r i e n 48 19 cr a de l 82 19 260 7 lea der 378 1 1 cw aki en

1 1620 d rake 2467 n a r eö 16626 fa r ea 2 14 4 va r eö 120 15 forfa r ö252 21 for u a r eö 138 16 i u a r en (pa rt ) 36629 for öfa r en ( i nt . )30 16 ga u e l 202 20 3269 ha ti en 88 21 2 1623 ha tes t 3 169 ha teö130 3 3168 ha ti e ö 3 10 5 ha tz

“

e 1762 ha tede 130 2 ka ta nge 200 183 167 kake len (i nt .

,schw ed . ka ckla ) 6612 cake leö 88 25 kakelz

'

n de

6615 i cake led 6617 kake le (adj . fe rn . ) 669 kn a n e 3808

la te r e 10 5 12 1 8622 88 2 la öe 416 14 la ö i eö (a e . la ö i a n ) 144 1 1

ou er la d13n (pa rt) 368 21 ama s ed 2 70 25 bima s ed 270 24 bima s ede

(fleh t . pa rt . ) 272 2 ma s e l i che 272 3 make (an . maka' ‘ fri end’

)144 15 200 9 maki en (i nf. ) 620 8 16 12 5 138 2 168 6 1 78 22 makes t90 18 282 7 makeö 2 11 68 48 1 1 maki e ö 168 5 334 9 maki e

(opt . ) 132 10 42610 make ( imp. ) 38 6 3 10 12 maki eö 18 22 20 10

makedes t 168 13 makede 564 makeden 16615 imaked 61 328 13

340 3 ma öe lu nge 769 ma öe l i ld 88 24 ma öe leö 74 12 88 25 212 27

n aked 1 164 178 16 n akedl i ch e 3 165 r a öer 190 1 7 328 21 384 22

sw a r e (an . sva ra ) 344 3 sp a r i en 4162 sp a r e (imp. ) 3667 i sp a r eded

364 28 (w ohl ve rschr i e be n für äspa r ed) s tr ap e le s 420 5 ep a de

384 18 s ake 4 16 s ake lé a s e 68 8 s ta lewa r de 272 6 s ta lew a r dl i che

80 7 3461 s teor n aked 3161 7 s te r cn a lred 148 24 320 20 s teor cnaked

260 18 n ns ta öe lu es t 208 16 s tu de s tajae ln es tn es s e 622 s ta len (pl . ,mnd . s ta le ; cf . Ske a t : Etym. D i ct . unte r s ta le ) 354 18 bi s ta öed(pa rt ) 264 24 s laki en (i nf. ) 134 22 ta l i e (präs . ) 3563 1 ta le (sb. )

42 21 64 26 90 1 31623 ta len 8825 224 20 u n ta le l i ch 410 12 u n ta le l i che144 21 w a r i en “to bew a re ’

418 1 w la tz‘

en (i nf. ) 8619 400 26 w la tnnge

80 25 w i ös aken ( i nt . ) 88 1 1 w a r e ‘

the i nhabi tant ’ 6619 322 12

w aki en ( i nf. ) 68 142 27 w akeö 382 15 maki e (opt . ) 28 5

w aki i nde 144 8 20614 a waken en (i nt ) 44 9 w aker 142 23 nnw aker

272 9 w ake (sb . ) 314 27 w akemen 14 7 w a den ( i nt . ) 252 19

w a deö 74 24 328 9 w r akefn l i che 364 2 1 ba be l i nde 100 19 (a n .

ba bbla ) . H i e rhe r g ehört auch w ohl sn ake r eö ‘ to s neak’

380 1

snaker z'

nde 290 2 .

A nme rk . 1 . Da s Ve r bum h a bben w e is t i n a l le n Pr äs e n sforme n

a a u f (cf. Mor sba ch , me . G r . 102 a . 2)h a bben 615 14 21 h a ben 60 12 h a be 60 10 h a bbe ( i nf. ) 90 22 h a bbe

l . sg . präs . ) 28 17 48 1 62 23 90 5 h a u es t 28 7 54 1 8610 2467 2766 h a u eö

10 11 12 8 20 16 505 178 9 h a bbeö 2 8 8 21 10 8 12 7 324 21 h a bbe (sg . opt . )32 8 34 1 1 1763 218 6 h a bbeö (pl . imp. ) 54 13 80 25 n a bbe n e h a bbe )42 38 50 21 3506 370 5 n a u es t 284 8 n a u eö 568 58 19 222 25 370 5 n a bbeö

350 8 n a bben (pl . opt . ) 80 16.

g 2 . A e . 11 . a n . a (a ) vo r Na sa le n . 3

A nme rk . 2 . Ne b e n g ledten ( i n t . ) 178 21 3862 g led i c (Opt . ) 430 20

g ledteö (pl . imp . ) 358 1 g ledu n g e 94 4 i s t n u r e inma l g la dten 68 23 b e

le g t . Di e öfte r e Fo rm mi t e i s t du r ch An le hn u ng a n da s A dj . g led

( a e . g l (f3d ) zu e rklär e n (Mo r sba ch , me . G r . 102 a .

Anme rk. 3 . B e tr e ffs d e s Ve rbums ke s ten (a n . ca s ta ) 561 9 i lce s t

(pa r t ) 228 5 fa rke s ti n g 278 20 ve rw e is e i ch a u f Mor sba c‘

n,me . G r .

5 87 a . 2 ; fe r n e r a u f Björkman, Ska n d i n av i an Lo a n -Wo r ds i n Middle

En g lish , p. 142 .

A nme rk . 4 . Di e Sch r e ibu n g ea i n u nw e a s ch en e 82 9 b e r u h t

n a ch Mor sba ch me . G r . 87 a . 3 a u f d em s og e n a nn te n 8-Umla u t .

A nme rk . 5 Pa d e r eö 2 14 6 s ch e in t ve r sch r ie be n zu s e in fu r

p u öer eö . A n de r e n tspr e ch e n de n S te l le im Ms . Co tton Titu s D . XVIIIs teh t p u ö er e s .

Anme rk . 6. ba ba n 2346 n e .

‘

ba by’

. Im me . s te h t son s t r e g e l

mäs s ig ba be . B e tr e ffs de r vo lle r e n Fo rm s a g t Ske a t im Etym. Di e t.

w ö rtlich °

b a ba n i s a We l s h , I r i s h ,C o r n i s h f o rm . T h i s i s a

m u t a t i o n o f m a b a n,d im i nu t i v e o f m d b s o n

“,b u t u s e d

p r im a r i i n C o r n i s h a n d We l s h“

.

A nme rk . 7 . In u n h ap (an . ü h app‘

misfor tu n e ’

) 180 5 278 16mi sh ap180 18 s ch e in t de r Voka l de s a n . a dj . h eppz

'

n n e ing e dr u n g e n zu s e in .

A nme rk . 8 . hälew t‘Ba lsam’

946 n eb e n häa lew t 94 7 1 14 1 9 164 14

238 24 27611 u n d helaw i 282 20 w e is t a u f a e . Doppe lforme n mi t d u n d 58

( 775710058 1; n ebe n

2 . A 9 . u n d a n . a (a ) v o r Na s a le n .

Ae . und a n . a,a vor Na sa len i st fa st ausnahmslos 9 g e

s chri eben , sow ohl be i Länge vor dehnenden Konsonan ten a ls

be i Kürze .

A) E s fo lg en ursprungl i ch dehnende Konsonantenve rbi ndung en

mi t e rha lten e r ode r z . T . mi t g ekürzte r Läng e .

1 . a vor -nd .

e n de (sb . ) 162 4 17614 198 3 2563 274 27 andes 2761 M ondes368 22 42617 fondea 17612 182 7 vanden ( i nt . ) 194 10 vand (prät . ;z.

‘

a e . fi nda n ) 258 23 i n and 666 78 4 hand 624 58 8 124 3 handen161 54 14 72 2 324 2 bi n a r enhand 212 14 land 208 13 360 25 landes

360 26 E nge land 82 13 s tanden 20 27 22 2 26610 e ts tandes t 23612

s tan de t 238 15 ets tandeö (pl . 1mp. ) 248 3 nnder s tanden ( i nt. )4061 u nder s tand ( imp. ) 12 19 90 11 184 1 1 eds tand 248 3 u nder

s tandeö (pl . imp. ) 122 19 180 1 s and 402 1 7 s e nde 104 6 184 10

190 15 370 3 s anden 24622 388 23 ; an tfn le 68 12 cande lmass e

412 10 f'

andnnge 232 27 234 23 vandnnge 58 26 fan dun de (für

fandnnge ) 26614 fandnnges 178 5 180 16 vondnnges 14 12 n an

4 2 . A e . 11 . a n . a (a ) vor Na sa le n .

dunges 14 12 n andnnges 80 7 178 20 234 1 1 n andede 102 3 162 2

i n an ded 94 4 178 7 n nn anded 232 14 handlu nge 60 17 bandhwa la

94 27 bonfa l (sb .

c

handfu l’

) 254 2 handlen ( i nt. ) 378 3 handl i e

60 25 handle 178 19 handlede 318 1 1 handlu nge 60 22 s tan s t 23617

s tan t 80 19 162 5 s tond i nde 168 22 18 32 15 u nder s tant 661

s andesman 190 19 s ondesmen 388 14 w a ndr‘

é öe (an . va ndr deöz'

)1564 w andr é de 214 2 3 10 25 362 19 a nande 65 a n ande 164 23

a nand 42617 .

2 . 0 vor -ng .

among 2 9 bimang 100 12 mang (sb . ) 384 24 en es ang22 7 s ang 190 10 ähts ang 18 19 20 1 9 4612 ähts ange 4618 i ngang52 16 62 14 far ögang 374 25 a nhanged 2618 lange 38 2 204 6 268 28

n ndern angen ( i nf. ) 190 30 u nder n angeö 190 31 underfong (imp. )38 5 s tr ong 61 1 s tr ange 144 12 2 18 5 u n s tr ong 61 1 w r ong 254 1 9 ;mang lnnge 62 man cglnnge 12 27 mang laö 338 10 mangli nde 11610

gangmen 84 13 ganghü s e 84 12 hongeda 1061 1 i hangede 348 1 7

langa nge 190 7 374 16 s tr anglz'

ch e 162 6 s tr anclz'

che 284 20 s t ronga es t 2 18 3 ]) angede (a e . ]n aa ng) 362 7 .

3 . a vo r -mb.

clamb (prat . z . a e . cl imba n ) 354 22 lamb 304 26 lambes

lanzbes 6627 w ambe 7625 78 2 158 13 214 25 248 17 368 23 (e i nma l

w ame

B) E s folg en ke i ne dehnenden Konsonan ten .

l . a i n ge schlossene r S i lbe .

gan 10 13 74 13 98 15 bi gan 78 1 36610 i gan 28821 can 18 10

24 20 4612 can s t 28 1 338 16 an an t 4 20 10 26 180 7 a n an t 224 29her a n an t 124 22 answ erz

'

en ( i nt . ) 58 18 94 15 9617 an sw er e 8 26

320 13 4006 on sw a r e (sb . ) 364 10 an sw er z'

e (so Hs . ) 9612 an s

w er z'

e ö 8 23 (so Hs . ) 10 29 an sw er eö (pl . imp. ) 25619 i -answ e r ed54 3 i -on sw er ede 54 1 answ e r ede (so Hs . ) 3 14 8 domesman 15614be ademan 35629 ch epman 208 6 4 18 7 dr anc (prat . ; z . a e .

dr i nca n ) 2 10 3 364 17 a dr anc 58 21 fr om 10 16 vram 12 2 (u a rm

6615) fr amma rd 2 19 19 u r amma rd 768 92 24 hw an 627 8 4 14 26

22 7 32 14 182 4 3 14 2 hw ann e 144 14 kw ans a 412 2 hear dmann e

100 13 kommen (”

the hend of the kne e’

) 122 23 leafman 34 1 1

90 14 288 10 294 28 (leafman es 108 23) blaamon 2361 man 8 8

12 11 5618 78 9 9616 128 24 man (so H8 . ) 158 22 308 4 mannes

61 8 8 24623 418 8 mann e 78 5 98 7 3 14 1 mann e (g en . pl . ) 178 1 1

282 29 312 23 384 1 1 mon l i ch 272 6 man lnker 422 23 man s lez'

ht

5617 manhea de 268 8 mancn n 1 12 19 manka n 52 23 ma ncnnn e 38 13

5 3 . A e . ae u n d g ekür zte s c? (e) . 5

7 ea desman 224 4 sw anc (pra t . ; z . a e . sw i nca n ) 110 20 258 11

430 25 s ton e (prät . ; z . a e . s ti nca n ) 32625 schanken (sb. ) 258 18

s amr edn es s e 254 8 }»anc 1 1627 222 25 3 12 14 404 23 nn öan c 202 12

n nöanckes 562 338 15 banken ( i nt. ) 122 26 382 211 banke ( imp. )

12617 bankeö (pl . imp. ) 430 16 banke 25613 3469 i öancked 82 13

w umman 12 1 1 54 14 (wumman e 78 6 120 9 224 1 1 314 27 428 25)

w nmman lz'

ch 274 9 (w epman e s 58 6) w eapma nn e 3 1628 biw an

(prat . ; a e . bew i n n a n ) 302 13 w an te (sb. an . va n ta ) 284 2w an tan 344 14 398 23 w an ti e (opt . ) 40626 n am ode r 776773 ? (prät . ;

z . a e . n iman ) 38 5 230 14 a r n (prät . ; a e . r a n ) 188 14 294 1 1 .

Ande re Formen s i ehe noch i n 2 A 1 .

2 . a i n offene r S i lbe .

gr ame 100 15 1 18 8 1806 23616 gamede 368 3 gamen 2 14 9

_gamen es 318 8 hame r es (a e . hama r ) 284 25 man3'

69 man i a

8 2 10 22 48 1 1 8610 1068 132 5 mon i u a ld 7614 mon i no lde 298 2

man i n a lcz'en ( i nf. ) 402 13 man i hw a t 352 4 n ame (sb . ) 20 2 138 3

3 1616 n amen (pl) 204 18 n ame lz'

che 8 20 10 8 18 16 n amecn öe

334 25 p an ew es 124 27 s amed 88 1 254 8 308 17 320 25 s chame lea s

170 20 s chame lea s e w an eö 16620 wan e 268 68 8 192 19 .

a e rsch e i nt nur i n folgenden Fällen :a ngr esfn l (an . a ngr ) 370 20 a ngr esfu le ca ng

62 2 270 13 ka ng 5619 19618 358 14 ca nges 214 8

ka nges 362 8 ca nglz'

ch e 5624 ka ngs chz'

p e 338 21 .

A nme rk . 1 . Da s e i n n n öenkes 122 27 n e b en s o n s tig em u n dan cke s

(a e . u nßa n c) 562 338 15 mu s s a u f Sch r e ibfe h le r be ru h e n .

A nme rk. 2 . B e i w em (a e . w a nzm) 10 3 378 19 i s t Be e influ ssu ngd u r ch da s Ve rbu n1 w emma n a n zu n e hme n .

3 . A s . 63 (me r c . ke n t . e ) u . g e kü r zte s a lte r e s 43

Ae . ae fi nden w i r zum g röss ten Te i le durch di e Schre ibunge ve rtre ten . In e i n i ge n Fällen s teh t ea .

1 . Ae . w (e ) i n g e schloss ene r S i lbe .

e t 4627 64 15 3 12 2 1 4 1615 e tte 304 16 3766 ed

368 16 414 20 be ö 394 27 (be öes 3963) br es 2 164 keppen (ae .

coeppe) 420 6 after 4 17 2665 after w a r d 30 7 epp e l

52 apple 665 334 24 epp e le 52 19 n nn e s tn en (i nf. ) 252 2

i ves tn ed 62 24 2 18 13 n es te 34 12 104 4 254 1 a t'

ten es te 244 17

fes ten ( i nf. ) 68 138 6 n esteö 382 15 ves teö 20 25 ves tsch ipes

2 764 u es tsch ip e 202 20 n es tendawes 318 15 glas 164 gled

6 3 . A e . ae u n d g ekürzte s 03

(ac . glced)282 18,26 gledltche 4623 124 2 12616 gledlüke r 188 25

234 7 gledfn l 286 14 gledfn le gledfn ln r e (comp . ) 394 20

gledn es s e 94 13 1261 gledn nge 94 4 342 27 gleds ch ipe 180 9

280 14 28614 gn e t 8 23 10 19 mes s e 1625 24 12 32 14 262 23 mes s ecas

34 9 me s s en (pl ) 24 15 mes s e ö 268 5 (ef. Ma rsh . me . Gr . 96,l . )

h efde 664 hen ede 52 26 hen eden 284 2 300 7 hefden 8 1 1 72 13

he a ede s 38 4 284 1 h e/des t 38 12 i hea ed 108 13 n es n e w es )38 3 112 7 174 15 234 23 362 10 n ep (a e . hn cep ) 344 6 n epp e 214 21

n eddr a 664 82 198 3 222 7 n eddr en 88 16 2 14 15 n afdene he/d e ) 260 7 332 4 n en eda 3662 smet 278 30 280 1 s tef

290 292 1 8 smech‘ta s te ’

94 8 27615 37610 smachl é a s 138 13

smechles 3768 te l (a e . i ce l ) 372 9 1be t

620 10 te t 4 23 74 20 i ö e t 178 7 w lech 202 4

400 2 1 w i cchecr eftes 268 13 w i ehche cr eftes 208 18 s tuden es t 302 24

a ns ta öeu es t 208 16 s tu des tafi e ln efln es s e 622 s a öfes t 261 .

Übe r di e Pra ter i ta mi t a e . 63 im S i ngula r : a w r é c 334

br äc 172 4 etbr é c 48 19 bed 1567 3664 far bé r 3669 n arbé r

218 15 i bé r 194 4 cw é ö 74 1 1 122 9 232 5 qu é ö 2263 h éf (a e .

hcef n eben haf von h ebba n ) 122 20 späc 5623 68 1 7619 188 17

s et 1561 224 3 cf. Bulbr i ng , „Ge sch i ch te de s Abla uts de r s ta rkenZe i tw örte r i nnerha lb de s Südeng li schen“, Que lle n u . Forschung en63

,p . 53 .

Auf dem a e . We chse l von ne und a i n de r Flex i onbe ruhen

ba e (sb. ) 290 9 ba ra ot 420 3 bla c 10 27 50 3 234 29 ba c

bi ta nge 82 12 200 22 ba cbäta r e 82 28 Zechecr aft 178 1 1 la s t 14 24

18 1 5 44 18 2 18 1 7 Za s te 8 1 1 8610 42 29 a la s t c

a t la s t’ 294 9 (cf .Ixi orsha ch

,me . Gr .

2 . Geki i rztcs älte re s 68 (e) .

a ) g ekürzte s a c . 113 1(go t. g e rm. a i ) w s . angl . da

a gé s ten ( in t.”

to te rr i fy ’

) 2 12 1 1 a gé s t (pa rt ) 372 1 2 n e tten( i nf . ) 128 1 u é t 136 u é tteö 13626 fé tfe i vé tfed 13627

é n n e 38 1 566 1 169 134 25 n é 7zn e 70 24 961 9 120 17 184 19 228 9

hätte (aus ha i ti da ) 134 25 198 8 204 10 léfd i 4 1 1 38 3 60 18 388 13

4 12 1 1 lefd i es 62 6 Zéfd i s chz'

p e 108 13 h i ts e l éfd i 4 14 21 léfde

(prat . ; zu a e . late/a n ) 70 13 bi léfde 232 6 372 27 bi léfden 392 2

lé ddr e 354 18 let 174 28 lédde 122 7 160 18 262 6 ledden 3 12 1

i le'

d 54 24 1861 40 1 amed 324 15 sp ret 98 8 au er sp r é dde 54 16

i sp r é d (pa rt ) 390 27 i -sp r edde (flekt. pa rt . ) 230 26 ské r r e ( comp .,

von an skoé r ) 3 14 1 1 350 24 [ n'es t (3 sgl . pras ; zu a e . 17r cizs ta n )

g 3 . Ae .cc u nd g eku r zte s 12

3 14 1 1 w r é’

s ten ge schri eben sta tt } wé s ten (pl . prat . ) 220 3 1 . H i e rse i auch ]) 7‘ é l 35630 370 30 [3r é lles 130 27 172 5 e rwa hnt, w e lche svom an . ]77

°dall kommt . sw é t (3 sg . pras .

‘

to sw e a t’) 360sw é tte (prat . ) 1 10 23 360 24 s che i nen durch sw é ten be e i nfluss t

,

da man be i Kürze sw c‘

i t,sw c

‘

i tte (w eg en de s 70 ) e rwa rte t . Auf

fälli g i st da s durchgängi g e e na ch zu r i n : w r é'

ööe 100 7 1 18 14

120 180 7 250 1 274 27 268 21 426 w r é öfu l 1 18 8 w 7 é öö en

( int. ) 3 12 7 4263 w r eööe t 138 27 352 28 i -wr eööed 44 22 ; vgl .

Anme rk 3 .

Zw e i erle i Quanti ta t i st mog li ch i nän er 6 8 12 19 62 1 2 14 4 än er e 2 13 4 16 20 12 än er i ch

4 17 12 27 62 15 214 10 än em'

chn e 2 14 1 1 än em'

ches 48 9 en em'

che

8 9 22 7 énm'

ehan 34 16 än em'

chan 18 22 äfm'

ch 4 25 615 äfr e

62 9 nän er 622 38 8 160 1 218 1 9 288 20 näa er e 72 14 370 5

flächs 69 fläschs 8 1 16 10 19627 fläshs 84 5 114 20 vläshs 19611

vläschs 80 9 fläschs 38 5 112 9 1 14 16 u läschs (so Hs . )140 11 u lé

'

s shs 40624 vläs ches 1 12 1 5 flässhes 370 1 fZ5sche 38 8

1 12 13 9 258 8 0773 368 1 1 fläsch es 19627 fläss ltch e 370 4 fläs l'

z'

che

38 10 194 18 n läschs l i che 4062 1 n l é‘

s shltche 40625 fläs ch ltch 194 18

fläshltch e 194 25 vl é'

shltche 204 2 1 vläs shw ts e 368 25 .

h) gekurztes w s . d'

e (w e s tg e rm. a go t . a) ang l . kent . e .

bl6'

ddr e 282 10 afdr éd (pa rt ) 178 21 368 26 ; é ddr e 258 13

é ddr en 258 16; é r nde 38 7 émp tt 1566; s é lnhöa 354 4 u ns é’

lnhöe

172 4 i s é lnhöe 382 2 n ns é lhöe 8618 ; s lép tes t 238 4 s le’

p i e 2365

238 3 270 19 ; gr édde 244 21 w é'

pn en 60 15 240 17 3661 we'

pman

54 20 w épman es 58 6 sp ä te (prat . ) 10624 ve la n r é'

dden (a e .

r cé denc

condi ti on”

) 30 21 a ea la n r é dden 10622 vea la u r é'

dden 38 18

fea la n r édden 1 14 1 7 .

ea i n w é apmann e 3 1628 w é'

apmen 10 22 5624 68 3 70 24

i st na ch Morsb. me . Gr . 5 98 Schre i bung für 8"

(w s . me rc . e) .

3 . A e . ce i n ursprung li ch offene r S i lbe .

eö e le (a e . 03177316) 172 22 feder 261 158 15 224 17 280 5 veder10 13 n eder 263 82 15 a eder es 362 14 40619 fede r lé a s 10 12 feder l é a s e

late (adv. ) 240 5 r eöe (adv. ) 864 108 14 i n auhr eöe 270 6.

Flex i onsformen : glede 70 2 188 26 380 3 bebes 396 3 glas e

164 15 sme le 3 14 5 324 7 s teu e 290 9 .

4 . Di e frühmi tte leng li sche Schre i bung e a fur a e . ce findenw i r i n dea les (n e .

°

da les’

) 282 7 n ea der 54 24 r ea öe 52 1 54 3

224 3 i nanhr ea öe 420 4 Zea te (adv. ) 20 18 134 1 7 162 18 338 7

ea ac 128 2 384 18 s te a n e 292 1 .

8 3 . A e . ce u nd g ekü r z te s 03

In äd u er 4 12 léafdt 4 22 i st v i e lle i ch t e i ne lang em Erha ltung de r Quan ti tät anzunehmen (cf . Ma rsh . me . Gr . 5 98 a .

5 . N a ch 30 i s t übe ra ll de r Ube rgang von e (a e . ce ) zu a

w a hrzunehmen : w a r (adj . ) 48 18 270 8 i w a r 104 25 274 9 29610

i w a r r e 6626 194 9 240 8 n nw a r r e 274 5 w a r lt'

che (adv. ) 138 8

198 2 402 25 4262 w a r schz'

p e 252 6 270 28 wa ter 169 72 18 1069

3765 w a rfen 242 10 278 4 w a te r es (pl ) 183 5 252 19 402 23 w a te r i(adj . ) 3767 kw a t 4 14 616 8 22 12 17 370 8 kw a ts e 3 70 1 0 41612

man i hwa t 352 4 kw a s 90 12 190 24 204 18 348 12 .

A nme rk . 1 . hw am 561 1 158 9 352 2 1 hw ams a 18419 s in d v ie lle ich t mi t 5 zu le s e n ,

u n te r An le hnu ng a n hw a s (a e . hw oes ) .

A nme rk . 2 . Di e AR . h a t s te ts w a s,n i e w e s ; d a g e g e n s te h t i n

Ve rbin du n g mi t de r Ne g a tion n u r n e s (a e . n e w ce s ) . B e tr e ffs de rdu r ch g äng ig e n Sch r e ibu ng a i n w a s u n d e i n n e s (of. Bü lbr i n g ,

„Ge sch ich te d e s Abla u ts“ i n Qu e ll e n u n d F o r s ch u ng e n 63 p .

A nme rk . 3 . Na ch 7cvr fin de n w i r d i e Sch r e ibu ng a"

n eb e n 8

fu r a e . da. Die s a b e r u h t a u f Kü r zu n g : w rä s tlen (i n t . ) 80 7 w r äs tleö

280 9 w r c‘

i s tlär e 222 16 374 4 w r äs tlu n g e 374 w r c‘

i stl i ng e 318 8 .

A u f Er h a ltu ng de r Qu a n titä t be ru h t 8 i n : u nw r es t (a e . u nw r äas t)

274 16 394 8 u nw r é s te 68 9 122 28 124 3 12620 144 1 9 184 268 7 290 28

w r é s ten ( i n t. ) 374 7 u nw r és tl i ch e 394 16 u nw r é s ts ch ip e 304 9 (cf. Mo r sb .

me . Gr .

Anme rk. 4 . är‘

t’

s te 38 26 250 4 be ru h t a u f An a log ie zu m

Ve rbum ar i s a n (cf. Mo r b . me . G r . 5 23 a .

Anme rk . 5 . B e tr e ffs can d e lme s s e 412 10 e lme s s e 222 27 224 1 414 9

(cf. Ma r sh . me . Gr . 5 96,

A nme rk. 6. Ube r tög eder es 12 5 762 80 21 160 3 174 9

278 4 354 25 3567 a ltög ed er e 320 25 (cf. Mo r sb . me . G r . 96 a . A u f

a e . g ce dm'

a n n ebe n g a d em'

a n u n d An leh nu ng a n tög ed er es g e h e n

zu r ück : g ed ar en ( i n t . ) 1465 222 28 322 19 g eder eö 32 1 138 14 274 3 g ede r

402 5 g eder e 342 5 i yedema 12 4 762 334 3 g ed em'

n d e 128 9 402 12 g ed e rn n g e

28627 g edem'

ng e 20627 .

A nme rk. 7 . Ne be n h ea ter (a e . pl . ta n tum h aeter n°

G e w a n d’

)

418 21 fin de t s ich h a te r e n 104 24 mi t a u ffä llig em a .

A nme rk . 8 . g a r s um (a e . g er suma ) 350 2 g a r sume 12621 i s t

n a ch Klu g e , Gru n dr is s 1 2 p . 933 a ltn o rd is ch e n Ur smu ng s .

A nme rk. 9 . clepp e (vg l . a n . klapp a ) h a t w a h r s ch e i n

l ich umg e la u te te n Voka l .A nme rk . 10. tep ( imp . ; mn d . tapp en ) 2964 . A e . i s t n u r da s

Su bs ta n ti vu rn taepp e be le g t (of. Bjö rkman ,Stu d . V II

, p. 148 ,

A nme rk . 1 1 . bi lepp ed 100 16 ka n n a u f a e .

*be lcepped zu r ück

g e fü h r t w e r de n .

A nme rk . 12 . eke (opt . ; zu a e . a ca n ) 360 29 a eke (opt . ) 368 26

eki n d e 360 23 .En tw e de r d e r umg e la u te te Voka l d e r 2 . u . 3 . sg . i n d .

pr as . h a t s ich a u f d i e a n de rn Präs e n sforme n a u sg e de hn t (of. Bü lb r i ng ,

Qu e lle n 11 .For s chu n g e n 63 p . 96b) , o de r da s e s te h t für da s a e . ce

5 4 . A e e u n d g ekür zte s e (u nd é a ) . 9

d e s Opta ti vs (Bu lbr i ng ,A . Be i bl . IX, 90 Di e Sch r e ibu ng a e i n

a alt e,fa lls s i e n ich t a u f e i n Ve r s e h e n de s Sch r e ibe r s ode r He r a u s

g eb e r s b e ru h t, z e ig t vi e lle ich t da s Schw a nke n zw is ch en a u n d e a n .

A nme rk . 13 . h eg g en (pl .°

th e o ld w omen’

) 2 1623 i st a u f a e .

*h cegg e zurü ckzu fu h r e n .

4 . A e . e e u n d g e kü r zte s a e . e ( u n d

1 . Kurze s a e . e (w e s tg e rm. e ) in g e schlos sene r S i lbe , ausse rvor de hnenden Konsonan ten .

a n tefn e 34 25 ber s ten (i nt. ) 80 12 ber s te 202 26 efn e (ne .

‘

even’

) 2 1 1 61 1 nn efn e 312 20 efneö 14 10 132 1 182 15 (en en eö

82 28) efn ede (prat . ) 12624 142 2 i efn ed 128 10 142 2 184 3

298 20 348 16 372 29 i efn ede 202 22 efnz'

ng 182 23 408 17 efnnnge

334 20 en e s ede 398 27 ea es a nge 142 3 398 27 fefr e 1 12 19 he lp

(sb. ) 290 14 388 25 he lp e 2 10 ke lp en (i nt. ) 10 298 3 h e l_pe

(inf. ) 234 1 he lp eö 420 16 n el 362 26 ve l 120 23 fe l 364 1 n e lla

362 27 fe lles 4 18 17 n e rs 32 15 4627 n er s e 20 6 a r et 184 12 fr e t66 13 128 1 : a a ru r e t 138 16 to—u r e t 202 16 me lten 110 14 me lteö

270 15 n eeke 322 5 n es t 130 18 n es te‘

n es tes 128 6

132 18 sp e l les 120 7 sp e lla nge 64 1 1 104 14 (sp e lea (3 sg . pras . ;

zu a e . sp e lüa n) 170 19 264 7 300 13 308 12 372 22 sp e l i eö (pl .

pra s . ) 308 14 i sp e led 170 12) sw efn e 224 9 sw efn es 208 18 268 13

a sw e lte (opt . ) 2 165 s tafn e 768 82 22 12625 4 14 18 (s tea en e 160 1 1)w es t 94 23 244 16 w es ten 232 27 w e l (sb. ) 72 1 9 w e lle 156

w e llen 282 6 [mer tan er (so E s ; an . ,bver t) 82 12, _

bve r ton er (so

Hs . ) 402 6.

2 . Ku rze s a e . 11 . an . e (g e rm. a + z'

) -i n g e schlossene r S i lbe ,auss e r vo r dehnenden Konsonan ten .

a r edden 390 10 a r edde 170 1 1 390 16 a r ed 300 7 392 1 1

be t (adv. ) 302 20 4 1623 bes t 4 17 618 30 6 bip enn ed 94 19 ba r a hman

350 20 bed 162 469 bedde 44 20 4610 4 18 18 blen ch en ( i nf. )27618 blencheö 242 9 a cw e llen 334 20 a cw ench en 224 24 402 17

a cw encheö 404 1 kemp 274 18 kampen e 1965 2368 a dr en chen

( i nt . ) 230 1 1 a dr e n cheö 74 29 3 14 15 e lles 67 761 1 78 1 1 1767

398 11 e ln en (i nf. ) 10 13 e ln e 1065 108 28 180 29 230 28 228 7

40627 E ngl i s 1361 8 E ngl i sch 130 1 1 E ngli s ch e 170 9 eggen

(i nt) 1461 eggeö 19613 222 12 eggt (apt . ) 304 6 egge 60 15

eggnnge 82 20 eft 368 12622 26628 n echchen ( i nf. ) 368 7 n en

138 25 n enn e 328 9 ven li che 2063 men (pl . ) 50 25 famen 404 28

10 g 4 . A e . e u n d g ekü r zte s e (u n d é a ) .

u öamen 18612 w é apmen 10 22 5624 68 3 gangmen 84 13 gr enn en

( i nf. ) 212 12 gr ennnnge 2 12 12 r es te (sb. ) 16610 r es ten 260 8

men sh e 38 15 140 16 180 1 1 3 12 13 358 2 men s lr e l i che 3 169

menskefu l 358 25 menke (sta tt mensh e ) 100 22 192 13 menkes

27614 352 30 menken 23621 Ze i l en 162 8 352 29 4 14 7 le t 14 17

le tte ö 9610 15615 le tte (apt . ) 182 18 he lle 54 9 74 4 84 4 h ebben

( i nt . ) 15624 264 24 290 28 h en 661 1 h enn e 611 henhen (pl . ;s ta tt henn en ) 128 12 herba rn ede (

‘ to lodge’

; a e . herbergz'

a,

ahd. h em'

berga‘

n ) 260 7 herbar nw e (an . h erbe rgz'

) 260 13 340 12

her ba r nw e 224 12 s andesmen 388 14 n e ttes 334 1 n emn en ( i nf. )204 17 n eme n 2068 n emmen 198 8 31618 3 18 3 n emn eö 10 18

n em ( imp. ) 292 2 n emp n te (Opt . ) 200 5 n emda 138 10 i n emn ed

20 2 204 10 i n empn ed 158 6 n emmu nge 290 6 n eb 58 7 90 21

n ebbes 254 13 n ebs cheft 94 13 170 2 n ebs ehaft 154 19 sw enchen

( i nf. ) 134 7 smeceh en ( i nt . ) 324 27 i smecched 94 8 smecchu nge

64 1 1 104 14 s tr encöe 61 7 280 280 37 s tr engöe 4 25

6 23 s tr e n öe 140 28 n n s tr encö en ( i nf. ) 138 2 s tr en öe ö 140 26

i s tr encöed 122 12 s tr en c’

ö eden (pl . prat . ) 220 27 s ten ch 21628

404 2 (s tenh 84 2 1) bi s tepped 174 19 bi s enchen (i nt. ) 400 5 410 2

te llen 38 6 154 24 320 1 te lle ( 1 . sg . pras . ) 35627 te lles t 100 20te lle ö 8 23 54 18 154 13 170 29 200 12 252 29 2563 3563 te l (imp. )42 27 te lla nge 170 23 bi te llnnge 392 12 ben chen 44 24 4625 154 12

204 6 [ machen 154 5 ßenches t 272 24 bi öen cheö (pl . präs . ) 134 16

penche (opt . ) 34 14 mi s öenche 62 24 ßench ( imp. ) 184 14 240 24

342 7 ben e 108 14 120 28 22613 ßench eb 1610 32 1

18625 200 4 242 3 262 14 a r ech 128 10 n r echl'

z'

che 204 1 1 vr echl i che

202 24 w ecche 144 3 2362 9 w ecchen 138 6 w echchen 368 1 1 w ed

(sb. ) 394 3 (w ede (opt . ; zu a e . w edd i a n 50 25) w edde (prät. )368 3 i w edded 3 18 1 394 7 w edläke 206 14 w r enchen 210 31

222 16 294 8 w r en ch es t 304 12 w r e ncheö 2 12 8 244 7 bi w r encheö

92 20 bi w r e n ehe (apt . ) 224 21 w r en chfn le 268 13 w r e nch (sb. )338 19 w r e nch es 270 10 300 6 w akemen 14 7 w em 10 3 378 19

u nw emmed 12 3 legge n (a e . l ecga n ) legge

(1 . sg . pras . ) 3462 1 s atten ( i nt . ) 274 27 338 21 (s e te ( imp. ) 398 1 7)s etteö (pl . imp. ) 32 7 s atte (pra t . ) 270 19 338 22 i s e t (pa rt ) 72 1

254 23 2861 378 25 ( i s e te (fle ckt . pa rt . ) 74 23) i s ette 4 12 18 4 165

28 10 bi s e t 5 8 9 324 21 388 20 s e tte (sh .

c

the s ea t°) 358 23 leeft2062 sme l 104 16 10613 2761 1 sme lles

sme lle 3 12 12 sme l le n ( i nf. ) 88 21 smallz'

nde 340 10

sme l led 92 5 sme llnnge 48 8 s tr eccheö 280 24 378 2 w lech 202 4

https://www.forgottenbooks.com/join

12 5 4 . A e . e u n d g ekü r zte s e (u n d é o ) .

b) e vor -7°d : br e

'

r de (“the bi 'i h k

’

) 324 16.

6. Ae . e i n offene r S i lbe .

Ae . e w e stg e rm. e ) .

aw r eken (i nf. ) 334 21 408 22 a w7*

ekeö 286 2 . w r eken 28613

w r eki e (0pt . ) 1861 be r en ( i nt. ) 4 7 230 12 2961 ber eö 150 1

2569 300 1 7 332 19 382 12 ber e (opt . ) 122 24 (ber ( imp. ) 368 20be r ö 6615 84 1) a ber eö 158 4 br eken ( i nf. ) 242 24 4 18 13 br eke( i nt . ) 98 3 br eke ö 6 25 80 4 hw eöer 64 5 284 14 hw eöe r es (gene t . )284 14 e ten e (flekt . i nf. ) 54 2 4 1613 e ten 4 7 108 2 e teö 20 26

e ri e (opt . ) 1861 1 me teö 232 18 leöer 324 28 392 17 n es ehe (adj . )134 5 192 21 272 9 334 21 352 30 n es sh e 378 3 ime te 28625

u n i 7n e te 40 74 28 u eöer en (sb. ) 140 25 u eö er en (so . Hs . ) 132 5

clerk (a e . cler i c) 318 4 s teken 62 1 5 bi s teken 62 16 i s tekene

(flekt . pa rt . ) 50 18 sp eken e (fleh t . inf. ) 20 22 74 23 sp eken 2 10

68 19 sp eke 58 15 spekes (2 . sg . sp eke ö 12 27 96

(pl . ) 766 sp ekeö (so Hs . ) 14 7 sp eke (imp. ) 68 4 104 13 speken

(pl . opt . ) 72 10 i sp eken (pa rt ) 48 1 90 5 104 12 sp ekefu le 100 16

sper es 1 10 13 te ter en ( i nf.

c

to te a r i n p i e ce s’) 84 5te te r e ö 84 8 362 tote r eö 362 28 to -tr eden ( i nf. ) 380 17 tr eden

16623 tr ed ( imp. ) 294 2 1 to tr edz'

nde 170 20 .

b) Ae . e (ge rm. a + z'

, j ).

bete7 e 615 8 14 22 19 30 21 864 be7 z'

en“bew i es

”

276 13

w i nbe rz'

en 27612 w i ndbe rz'

en 2961 e7 ede (prät ; zu a e . e r i a n )384 1 9 ecke (sb. ) 282 12 32619 360 22 370 28 gr emeö 334 12

a /zen i nde 161 a r ep en (a e . a hr ep i a n ) 128 9 h e lfen Ci n i . ) 84 15

4 10 6 he leö 3 14 10 he l i eö 3 1621 h e le ( imp. ) 31617 u nhe les t 58 2 1

u nhe l i eö 5 8 16 i he led (pa rt ) 70 3 72 5 4164 he l i u nge 150 10

h e7*7“

en (°to pra i se ’

) 88 14 340 6 her i e ö 222 32 her ede 4 14 13

h er a nge 865 h en e ö 865 hen i (adj . ) 202 3 332 19 382 12 hen i e

(adv. ) 32 3 7620 138 7 heu i n es s e 3565 he teu es te 30623 378 12

me te 627 14 19 68 21 428 6 me tes 262 3 sw er i en ( i nt. ) 70 20

sw e r eö 98 3 198 23 temi en ( i nf. ) 138 5 temede 17610 w er ä‘

en

(“to w e a r’) 4 8 68 4 18 19 w e7

*

e ö 420 4 w e7*

ede 12630 w er i u nge

8 2 w er fen (°to de fend’

) 52 5 88 15 304 2 w er es t 294 4 w er e ö

3 12 8 4 14 28 w er i eö 2463 w e r e ( imp. ) 400 7 w er eden 304 4 .

Anme rk . 1 . Vo r D e n ta le n u nd Pa la ta le n tr itt i n e in ig e nWör te rne in e Erh öhu n g von e zu e in em i -La u t e i n (cf. Mo rh . me . G r . 5 109)i n fo lg e nde n B e ispie le n

s i gg en ( i n t. ) 613 20 22 24 20 30 14 3 14 1 8 31618 324 8 34618 408 17

42628 s i yen ( i n t ) 134 7 w i ös i gg en 867 282996 ( 1 . sg . präs . ) 170 23

s i g g eö 8 24 14 26 24 16 s i gg e ( imp . ) 20 16 s i gg eö (pl . imp. ) 10 30 18 19 20 17

5 4 . A e . e un d g e kür z te s (un d 3

20 24 22 5 7 42 16 262 26 w 7'

ösz'

gg eö 262 16 87996 (opt . ) 8 2 2617

42 23 4612 18 10 88 4 2466 332 7 4265 s i g g en (pl . opt . ) 24 30 r i ken en ( i n f. )210 7 214 8 330 25 i r i ken ed (pa r t ) 82 3 322 16 r i lcenär es 214 7 hw i n g en

(sb .

‘

th e w i ng s’

; a n . 5 6779 7 ) 130 28 ti ldu n g e (zu a e . te'

ld a n ) 278 27

sch e in t du r ch ti tten (a e . for tylla n ) be e influ s s t zu s e in . (Mo r sb . me .

G r . 5

A nme rk. 2 . G r ed i l ( th e g r i dd le’

; 122 21 362 1 1 .

A nme rk. 3 . F ii r d i e Pr äte r i ta s en d e 1065 2662 w en d e

128 22 154 13 160 21 i -w en d e 260 13 280 13 w en den (pl . pr ät . ) 40 5 128 21

i st 6 a n zu n e hme n . Di e Ku r ze n mü s s e n h ie r,w i e a u ch b e i den en t

spr e ch e n de n Pa r ti cipi en a u f An le hnu n g a n d i e be r e its späta e . ku r ze n3 i n fédd e , l é

'

fd e , d émd e e tc . b e ru h e n (cf. Mor sb . me . G r . 5 55 a . 1 . 6.

B i i lbr i ng ,Eng l . Stu d . 20 p . 150 ff. )

Anme rk . 4 . Gekür zte Pa r ti c i pi a lfo rme n s in d : i sch en d 2966

a w en d 662 7'

w en d 78 3 172 21 120 13 254 13 tr en d 148 23 150 2 a blen d 62 10 .

Ku r z s in d fe rn e r di e synk0pi e r te n Ve rba lforme n (3 . sg . pr äs . )s en t 88 1 182 1 2 24630 2563 s en d 182 10 s e i n t 192 1 (ve r s ch r ieb e n fü r

s e n t) s ch en t 298 14 w en t 74 7 98 21 104 1 218 16 250 6 4306 a blen t 84 1

2 14 6 to - tr e t 122 1 380 15 .

Anme rk . 5 . Di e De hnu ng i s t a u fg e h oben i n : en g le 668 7621

en g les 38 6 1 1620 en g len e 30 19 348 1 1 E n g le lon d 82 13 s tr en g r e 32623

s tr eng u r e 1 78 5 leng r e 8 4 98 4 len gu r e 2006.

A nm5-rk . 6. A e . e vor Na s a l pa la ta lem e ode r g> e i z a cw ez'

n te

(pr a t . ) 124 20 a cw ez'

n t (pa r t) 284 4 a d r e i n te 220 2 334 27 a dr e i n ten (pl .

pr ät . ) 230 10 a dr e i n t (pa r t ) 244 5 sw e i n d e 28013 bi s e i n te 334 24 .

A nme rk. 7 . Da s 0 i n for sw o luw en ( i n f. ) 202 25 u or sw o luw en

164 7 u o r sw o luw eö 6615 sw o luw eö 8 23 w i l l Stodte a u s e o (a e . sw eo lg a n

n e be n sw e lg a n ) , u n te r Einflu s s de s w e rklär e n . E s i st abe r vi e lle ich tb e s s e r mi t mu r n a n

,sp u r n a n , sp or n a n u . ä . zu sammen zu s te llen

u n d a ls o s e in 0 a u s w g . 0 zu e rklär e n .

A nme rk . 8 . e o l ie g t vo r i n l ) : co li 320 22 428 28 eo li e 428 29

tw eo lf 28 22 412 9 tw eo lu e 200 7 424 1 tw eo lfte (ordin . ) hw eolp202 w eob (a e . w ebb) 322 31 u r eo7n i en 284 1 fr oe7n eö (oe ve r s ch r ieb enfü r eo ) 12618 u r eomed e 10618 184 20 392 3 . Da s e o i n féo law e 38 25

284 1 1 féola w es 238 20 f‘

e'

o la u l i ch 282 14 vé'

o la u l i ch e 38 24 féo la u ltch e 2761

féo la u s ch ip e 1604 vé'

o la u r é'

dd en 38 18 10622 féo la u r é'

dd en 1 14 1 7 i s t

n a ch Bü lbr i ng ,BOB . XV . p . 138 w ah r s ch e in lich a u s a e . 30 ( i n fé o la g a )

zu e rklär en . Einma l i s t d i e Sch r e ibu ng ve la u r edden 30 21 b e le g t .

Peodda r e (sb .

‘

th e ped la r’

) 6617 (of. G loss a r ia l In dex i n de r Mor tons ch e n Au sg a b e . )

Anme rk . 9 . h é r cw z'

le (‘

g r e e dy of h e a r in g’

) 100 15 h ält Mätzn e r(A lteng l . Spr a chpr oben ) fü r Sch r e ibfeh le r . E r w il l e s du r ch h ér cn i n d ee r s e tze n ,

da da s Ve rbum här cn en'

i n de r A n cr e n R iw le g e läu fig i st.

Di e i n u nmitte lba r e r Näh e s te h e n de n Pa r ti e i pi a pr a e s e nti s to t7ln d e

1) Na ch Bu lbr i n g i s t h ie r [03] zu le s en ; vg l . Fu s sn o te zu ä6, 4 .

e o i n eo tt,eolte i st a u s a ltfr a nz . u e e n ts ta n de n . S ie h Bü lbr i ng BOB .

XV p . 110.

14 5 . A e . i u n d g ekü r zte s i .

u n d ba be l i nd e h a be n Mzi tzn e r zu d ie s e r Ann a hme ve r le ite t . Dochi s t h é r cw i l (Zu s amme n s e tzu n g de s a n . h ärk7a m i t d em a e . a dj . w i t)woh l mög lich , da d i e A n cr e n R i w le Ve rb in du ng e n mi t dem a e . a dj .

w i t a u fw e i s t u n d zw a r d i e Mo r ton s ch e Au sg ab e : önw i l 5620 400 2 .

Di e Hs . C le opa tr a C ' h a t a n de n e n tw r e ch e n de n S te l le n än w i l ;

a u s s e r dem s in d i n die s e r H s . fr é tew i l u n d d r u n cw i l b e leg t .

A nme rk . 10 . hätte 54 26 112 21 33613 i s t n e u g eb i lde te s s chw a ch e sPräte r itum zu a e . lä ta n .

Amn e rk . 1 1 . s chr e ap i e n (mbd .

‘

s ch r apfen’

) 1 1615 344 1 7 s cr ea

p eö sch r ep eö 1865 g e h t w oh l a u f *a e . s cr aap i a n n ebe n a e .

s er ep a n zu ru ck .

A nme rk 12 . s ch e lch i n e (mbd . s ch e lki n,

‘

th e fema le s e r va n t’ )12 24 390 6.

A nme rk. 13 . Au f a e . y g e h e n zu rü ck : s u lf 22 21 561 1 92 22

15624 162 5 328 17 h ims uü“ h amsq 424 20 s u lu en 10 27

12 19 15625 s u lu en (s o Hs . ) 2863 s a tten ( i nf. ) 190 10 20627 39627 398 1 2

s u lleö 368 15 398 1 1 s u le ( imp. ) 290 25 .

5 5 . A e . i u n d g e kü r zt e s a l te r e s a e . 7 .

Di e Ancren R iw le ha t da s a e . 7°

bew ahrt . Di e Schre i bungi st s te ts i . Be tre ffs de s Lautw e rte s [i , 78] cf. Morsb . me . Gr .

8 1 12 .

1 . ac . i i n g e schlossene r S i lbe . bi n t (3 . sg . ) 6 25 408 24

br i d 102 4 132 23 152 22 br i dde s 6614 1 18 8 bi tter 80 1 102 27

1 14 1 302 22 364 12 bi tt7*e 1 18 5 372 8 bi ttu r e 1 14 4 bi ttr es (adv. )364 17 bi tte r l i che 170 19 364 26 bi tte r n ess e 376 378 5 bi tte rn es s e s 37633 hi dden ( i nt . ) bi d ( 1 . sg . präs . ) 44 7 bi t

616 766 1561 1 332 16 bi ddeö 18614 430 17 i bi dd65 144 5 bi ddu nge

108 4 bi ö (3 . sg . pra s . ; zu a e . bee n ) 104 1 1 1268 228 4 bi sw i nc

fu le 188 25 cw i ddeö 174 7 for cw i dda r es 2 12 10 d i sch 344 6

d i sshes 380 9 di schs 214 22 di s ches 2 14 20 dr i nken 44 15 238

dr i nkeö 80 1 240 1 dr i nch en 4 7 370 9 4061 dr i n cka r es 2 166

dr i n c 274 24 diml7‘

tker 210 26 beg i nn eö 384 1 (Hs . ha t bi g i nn e ö)bi g i n n eö (pl . imp. ) 369 beg i nn e (opt. ) 34 15 (Hs . ha t big i nne )bi g i nnnnge 18 27 54 11 bi gi nn i nge 20629 i w i s 270 1 1 274 31 350 16

g if (conj . ) 626 8 2 1 1 10 6 164 25 1866 2361 1 gr i m 100 7 334 8

gr imme 2 12 15 334 15 (gr i n'

7e g e s chri eben 344 1 ) gr imme l i che

3361 gr iml i che 104 2 268 17 36614 g r immes t 202 16 ni sch 8 1

g iftes 28 3 gi ngi u r e (a e . g i ng ifr e) 4 1619 g i ngi n er e (da t ) 370 1 1

gölds 7n i ö 182 7 3 i 7n s tön 134 25 330 28 gims tön es 152 4 342 20

gr i ö 284 4 (gr i öe 174 14) g r i öf7zl 4063 1 g7' i öfu ln es s e 41624

ti bben ( i nt. ) 172 13 38 24 3069 350 15 l i bbe (1 . sg . präs . ) 352 19

5 5 . A e . i u n d g ekürzte s 7. 15

l i bbeö 2 7 360 8 l i bbeö (so Hs . ) 2 10 16 l i bbi nde 350 15 l imp eö

u n l imp 274 8 l im 110 22 360 22 li s te 220 8 268 27 l i ggen

( i nt. ) 4 8 160 3 32621 4 18 21 li ggeö 32 3 31621 l i ö 2 12 24 270 26

254 1 3 16 428 8 a l i ö 24615 252 3 l i gge (Opt . ) 352 5

420 3 l i ggu nge 8 2 tipp en 10628 158 23 mi ce (a e . mi lds ) 30 20

202 17 428 1 1 mi lcefu l e 30 18 mi lsfu le 264 26 mi lce (imp. ) 428 3

n im 52 10 102 12 184 1 1 234 1 3 mi s 866 1 18 4 2 10 31 mi s l i che

4 16 610 2762 mi dde l 180 21 382 13 mi d —morw en 24 14 428 8

(mi de -w i n ter es ) 4 12 9 7n i ss eö 364 6 imi s t 78 4 mi gge 402 17

40613 i s 8 5 e tc . i lke (a e . i lca ) 18 9

38 3 14 10 144 7 i —imp ed 3606 impen (sb . ) 378 24 i n (sb.

c

the i nn’

)2606 i n r e 67 ( i n ew i ö 38 7) i nn e (adv. ) 12 3 14 5 30 18

58 4 62 18 pr i cke 228 27 p r i cches 60 14 i sw i pt 228 4 schr ift 4 228 6 300 13 3165 31613 340 15 s chr ifte 68 5 298 7 s cr ifte4629 schr iftes 616 4 18 24 s chr ift-fede r 340 20 w i lschr ift 340 7s i bbe 204 20 s ti lle 64 20 144 26 254 2 s ti lli che 18 21 82 27 s ti löe

(ahd. s ti lli da ) 15627 s i höe 48 8 54 12 563 224 8 i s i hs t (2 . sg .

präs . ) 178 16 i s i hö 8 23 10 18 618 90 1 7 4 18 15 a spi lle ö 148 20

s chip 142 1 1 i s ti hcl 424 24 s ti nken 8618 s ti nke ö 768

328 1 i -s ti nkeö 84 18 s ti nki nde 60 18 84 5 s ti n cki nde 3 1616 40613

s i tten 15618 26620 358 22 s i t (3 . sg . präs . ) 332 28 s i tte

(Op t . ) 10 25 68 5 358 2 s i tti nde 168 22 7 s i ttnnge 15626 smi ö (sb. )52 8 smi ööe 284 24 s l i ddr i 74 24 252 22 s li ddr i e 252 10 s l i ddr u nge

252 14 sw i n e 94 15 1 10 20 220 4 sw i nke 138 7 220 10 sw i nch e 3069

sw i nkes 372 8 sw i nke ö 382 15 sw ifte 94 21 252 19 sw iftn r e (comp . )94 24 sw iftn ess e 94 18 sw iftsch ip e 398 28 r i dlen (a e . hr i dli a n )234 16 s ti hten (pl . pra t . ) 272 12 s ti cke 370 14 ti cchen es 100 13

ti ttes 330 5 362 1 1 tw i nn en ( int . cf. Björkman p . 172) 332 2839619 tw i nnunge 39619 tipp e (mbd . zipf) 338 19 ti tten (i nf. )334 1 ti löe 78 1 5 bi elee 104 24 382 14 pi ccu i

'

e ( comp . ) 50 16

timbr i n ( i nt. ) 12 24 ti 7n br en 124 8 i ti 7nbr ed 124 5 timbr unge

124 1 ] wi dde 14 9 22 23 3615 w r i t (sb. ) 62 20 98 7 w i ö i nn en

2 13 4 13 10 28 bi wr iwled 310 8 w i w hecr eftes 268 13 w i chche

cr eftes 208 18 w impd - lé a s (an . vimpi ll ) 4206 w i ln en ( i nt . )60 8 7610 (pl opt . ) 38612 w i ln i e (opt . ) 6628 w i ln eö 374 26

w i ln ede 140 6 i w i ln ed 60 10 w i lnu nge 148 20 w i s (adv. ) 38 8

w i tn eö 30 1 78 1 7 138 24 248 2 272 16 384 3 w i ndw ede 270 20

w i ndw nnge 270 21 u nw i ht 238 15 u nwh i t (ve rs chr i eben fur 7777

w i h l) 274 13 lu tew i ht 72 24 w i htfu l 268 12 u nw i htes (g ene t . sg . )300 15 (pl . ) 264 7 w i tter l i ch (an . vi tr l i ga ) 270 25 w i tter l i ohe 70 21

16 5 . A e . i u n d g ekü r zte s 7.

15612 w i n ter 20 19 w i tlé a s 25625 i nw i t w i tn es s e

68 3 w i t (sb. ) 14 7 w i ttes 14 6 92 5 w i tte 64 8 hi höe ( the ha ste’

)20 22 244 15 324 10 hi hfu l 302 23 i vi n t (3 . sg . ) 58 15

60 4 144 8 i n i n t 392 28 s ch i lt (3 sg . ) 392 9 w i n t (3 . sg . ) 2961 3

gr i n t (3 . sg . ) 70 14 s i cles (pl . ; a e . s i co l) 398 28 87672 (cf . Björkman p .

126) 30627 s eh i l 204 22 ski les (g ene t . ) 228 19 288 20 294 16 3462

ski lles 204 22 s tei le (da t ) 20622 270 26 272 5 3061 7 w i ö 10 1 1

224 20 278 27 önw i l (adj .

c

obsti na te’

) 5620 400 2 ö nw i lle 330 8 .

2 . a e . i vor dehn enden Konsonanten01) a e . 7 vo r —nd .

a bl i ndeö 92 1 1 a bl i nde (imp. ) 62 10 bl i nde 92 15 bl i nd 178 1 1

bl i ndfe llede 10619 bl i ndfe ll i e 10622 bl i ndfe llu nge 188 1 1 bi ndeö244 13 408 24 bi nd (imp. ) 30623 bi h i nden (adv. ) 82 27 84 1 bi h i nde

(präp. ) 3564 i n i nden ( i nt . ) 15614 350 14 i vi nden 42 398 7

i vi ndeö 208 4 272 9 i u i nde ö 232 1 ifi nde (Opt . ) 8 27 380 16 i vi nde

7619 r i nde 148 24 150 r i nde lé a s 150 20 ti nde s 354 20 w i nd

122 1 1 w i nde 50 17 w i ndes 122 1 2 252 30 w i ndeö 314 1 8 gr i nden

( i nt. ) 70 13 gr i n ds tön es 332 1 8 w i nden 270 27 .

B) a e . i vor -ng .

br i ngen ( i nt. ) 268 18 br i ngeö (sg . pra s . ) 78 16 (pl . ) 90 1

222 27 268 22 br i nged (pl . imp. ; Hs . hat br i ng en ) 424 19 r i ng

420 9 r i ngi nde 140 9 spr i ngen (i nf. ) 282 8 spr i ngeö 352 2 s i ngen

44 12 78 23 s i ngeö 28 4 10 27 4624 s i ng (imp. ) 98 23 s i ng i nde

132 19 424 6 s ti nges t 122 4 s ti ngeö 82 26 s ti ncg i nde 294 17 pi ng624 8 10 92 18 (bi n c 122 15 138 23 [1777739 1 163) l änge 60 8 70 20

398 6 (bi ncge 318 2) pi nges 621 12 6 265 pi ncges 12 12

n ö]9i ng 67 84 16 48 12 (n ödi nc 2661 1) (fi nker

T) a e . 7 vor —ld .

ch i ld 7627 184 16 3 14 19 ch i lde 184 19 ch i ldhöde

314 godch i ld 2 10 1 mi ld 1 18 2 mi lde 120 18 mi lde l i che

40 4 136 13 s ch i lden ( i nf. ) 82 14 36619 i sch i lde (Opt . ) 84 22 352 19w i lde 13625 280 23 .

0) a e . 7 vor -7n b.

cl imben (i nf. ) 140 6 cl imbe ö 354 20 .

3 . G ekürzte s älte re s a e . 7

bi s ema r e 132 12 4 14 10 bi sma r e 248 10 270 12 fifti 42 16

vifté ne 22 21 24 18 4 12 1 9 u ifté n e 4617 vifte 14 14 3615 gr i s l i che

1 18 20 184 6 190 24 g i scen (a e . g i ts i a n ) 19617 g i sceö 202 25 260 23

g i ss a r e 202 25 g i s ca r e 2 14 4 g i ss u nge 198 4 204 1 258 21

268 13 274 28 28626 h i r d (a e . h i r é d) 94 1 388 15 h i rde 2 10 16

5 . A e . i u n d g ekür zte s i . 17

hw‘

i ttnr e (comp . ) 324 3 l i hten (i nt .c

to de scend’

) 967 422 15 l‘

i hte

(prät . ) 250 1 i l i ht 34 1 1 r i ccle ö 82 13 248 13 280 12 r i avlunge

248 12 smi t (3 . sg . präs . ) 60 23 94 22 118 10 sl i t 74 24 252 10 i ti dde

152 6 202 1 i t i t 18621 pr i tti 4613 404 14 w i sclöm 618 262 134 2

364 9 26 u nw i sdöm 278 7 bl i scen (sb. ) 358 2 ( i nf. ) 360 15

bl i s ci en (so Hs . ) 354 12 bl i s ci e (so Hs . ) 352 24 bl i sci eö (so Hs . ) 358 1 .

4 . a c. i i n offene r S i lbe :bi s t (cf . Morsb. me . Gr . 132 a . 3 ) 142 23 422 4 bi s te

84 19 252 23 424 3 bi s egn r e (comp . ) 182 22 bi s i l i che 1461 bi s i

sch ip e 384 12 bi te (sb. ) 288 334 24 bi le 84 4 1 18 10 bl i ki en

(an . bl ika ) 362 1 8 fi ke le (pl . adj . ) 268 14 vi ke leö 84 2 198 22

fike la r e 8612 vi ke la r e 84 1 fike la r es 84 14 n ike la r es

fi ke lu nge 82 84 16 (g e schri eben fi ge lu nge 194 5) h i der 244 19h i de r to 48 1 80 18 2 10 1 1 li n eö 12 1 1 352 18 l i n i eö (pl . präs . )3 10 3 l imes 48 9 122 8 limen 1 10 25 292 18 to li 7n eö 84 8 bi li 7n e ö

360 30 l i n e ne ö (an . lifn a dr ) 104 6 35628 388 25 402 14 l i teö (°to

dye’

; an . li ta cf. Björkman p . 178) 268 26 n imen (i nf. ) 39627

428 2 n ime ( 1. sg . präs . ) 264 4 n ime ö 624 bi n i 7n eö 14 17 mi sn ime ö

4627 n imeö (pl . imp. ) 78 7 n ime (opt . ) 32 7 4623 mi sn i 7n e 134 1

p r iki eö 244 28 p r iki n de 134 4 p r ikn nge 184 1 p r iki unge 234 18

s i ker l i che 70 21 78 22 s iker u r e (comp . ) 164 12 sw ike (sb. ) 98 6

sw i ke (adj . ) 98 6 272 26 sw ike ln r e (comp . ) 180 22 bi sw i ken (pa r t . )54 15 s ti che 1 10 1 1 282 12 32619 s ti lceö 60 20 2 14 19 pi der 128 23

244 19 pi derw a r d 222 16 i w r i ten (pa rt . ) 20 16 42 29 410 4 i w r i ten e(fi ckt . pa rt . ) 2 10 10 w i dew e 10 10 300 27 314 2 w i dew en 10 3

w i öerw i n es 232 26 w l i te 200 1 398 26 w i ö i 8615 n imu nge

38 9 n imi nge 208 18 to—hw i ö er ed (pa rt . ) 362 12 aw i legen (so Hs ;‘

to grow w i ld”

) 1768 aw i legeö 13626 138 6 282 1 i vi öer ed (pa rt . )60 20 s i te (imp. ) 290 3 smi öe 78 6 88 27 schip e 3 14 14 sch ip es

142 10 cw i u er 140 21 .

Di e Läng e vor dehnenden Konsonanten i st au fge hobeni n : chi ldr en 10 3 18617 302 12 ch i ldr en e (gene t . pl . ) 422 1 1vi ngr es 18 24 u i ngr es 290 30 .

A nme rk. 1 . 77 s te h t i n‚br u n g e (sb . a e .

,br i n g e ) 160 22 162 8 ; fe r n e r

i n,br u ng eö (pl . pr äs . ) 252 7 .

A nme r k . 2 . g r 7 dleö (a e . g r i lla n ) 3667 ka n n a u f a e .

>“g r yl la n

zu ru ckg e füh r t w e r de n .

Anme rk . 3 . spr i n tles (pl .°

th e tw ig ’

) 27612 i st a e . n ich tbe leg t .

Anme rk . 4 . A squ i n t (a dv . ) 212 4 e n tspr ich t ke in em a e . Etymon(of. Ske a t

,Etym. Di e t . )

Bonn e r B e i träg e z. An gl i s t i k. He ft 19.

18 5 6. A e . 0 u n d g ekü r zte s ö .

A nme rk . 5 . B e tr e ffs g i s t ( g u e st ) 68 22 g i s te s (pl . ) 414 1 g i s t

n i n g es 4 14 5 g i s tn en ( i n t . ) 402 12 g i s tn ede 402 14 vg l . Björkma n,p . 152 .

A nme r k . 6. s /ci rmeö 2 12 16 i s t w oh l a u s dem Fr a n zö s is ch e nh e r zu le i te n .

A nme rk . 7 . u n de r s ti p r en ( i n f.‘

to suppo r t’

) 142 16, da s im a e .

n ich t b e l e g t i s t , i s t von dem a e . Su bs ta n tivum s ti per e°

pil la r ’

g e bi lde t .

A nme rk. 8 . B e tr e ffs r i ke lot 88 25,d a s Mo r ton mi t

"

ma g pie’

u b e r s e tzt,ve rw e is e i ch a u f d i e Erklär u ng , d i e E . E . Br amle tte i n

d e r A n g lra XV . p. 490 g ibt .

A nme rk . 9 . Ü be r g i u eg ou en (‘

th e g e w g a w’

) 19618 vg l . Ske a t ,Co n cis e E tvm. Di e t . 6. Editio n

,Oxford .

A nme rk . 10 . Be i n e s teö (a e . n i s ta n ) 132 15 li e g t B e e i nflu s su n gdu r ch da s Su bs t . n e s t vor .

A nme rk . 11 . 77°

fu r älte r e s 7 z . B . i n hw u d er w a r d 168 1 7 e tc . ;

s i e h am Sch lu s s vo n‚S 8 .

g 6. A e . o u n d g e ku r zte s ä lt e r e s a e . ö .

A e . 0 w i rd s te ts durch di e Schre i bung 0 w i ede rg eg ebe n

(of. Mo rsb . me . G r .

a e 0 i n g e s ch lo s s en e r S i lbe,

a us s e r vor dehn ende n

Konsonan ten .

to-bol len (pa rt . ; zu a e . be l la n ) 282 8 cos ( a e . 60 8 8 ) 102 25

1 169 194 8 204 27 402 10 cos s e s 102 23 cos s e 102 27 (cf . Morsb .

me . Grl ‘ . 120 a . 3 ) clot (ahd . aloe ) 140 7 172 20 clotte 254 1

copp e 228 6 cr oppeö (an . kr oppa ) 86 16 crocke 2 14 21 bi kor u en(pa rt . ) 362 12 dr os 284 18 i doln en (pa rt . ; zu a e . gede lfa n ) 292 9

do lu en e (fi ckt . pa rt . ) 292 8 foto 362 24 u o lk'

362 22 fo lke 174 10we lch e 322 2 vom 198 4 n ew 128 10 co rme 10 9 14 2 wa rme 862

fo rme 298 9 formes te 150 1 7 vormes te 18 1 1 n orme s te 22 21 floc202 24 vloe 120 28 154 4 for ö 144 18 n o r ö 20 17 g rot 260 20 God625 8 17 10 30 godhöd 1 12 13 godchi lcle 2 10 1 gösp e l

388 16 gösp e lle 150 22 ho rs 208 6 ho rs e s 74 18 mor w en 22 16

mi d-morw e n 24 14 428 8 morhg i u en 94 17 mor3 i u en 30 18 amorw en

22 9 122 7 tö-morw e n 3264 lo t (a e . klot) 358 7 occe 32 5 208 7

ofte 8 15 4629 204 1 1 oftu r e (comp . ) 284 17 oftes t (supe rl . ) 342 1 1

offr en 152 9 offr e ö 1 14 1 1 138 10 offr eden 404 8 ha t 362 7

kn otte 2 1 1 i kn otted 420 5 60 0 140 21 i kor u en 362 12 s topp e ö

(an . s topp a ) 72 19 80 24 for s toppeö 72 21 s torme 37616 s to rmes

142 1 1 s e t 661 33612 tosw o llen 282 8 i s tor u en 308 24 a s tor u en

3 10 1 4 s ta rkes 132 13 s chr of (adj .

"rubbi sh’

) 68 10 (cf. Bjö rkman ,

p . 134) toggen (cf . ahd . zocchön°z i ehen’

) 424 27 toggi nge 204 5

https://www.forgottenbooks.com/join

20 7 . A e . 77 u n d g ekü r zte s u .

8 1 8 202 15 hap i en ( i nt. ) 78 21 hap te (1 . sg . pra s . ) 148 16 3 162

i lake n e (fi ckt . pa rt . ) 566 104 10 bi laken e 104 5 2 10 8 n a ti en

(“to enjoy

’

) 1061 n a teö 58 13 mi s -n a ti nge 130 1 1 ap en 60 4 62 3

op en e ö 94 23 i ap en ed 388 16 apen l i che 8622 apen luker 8 27

openu nge 60 2 e u e r 8 10 52 1 92 1 8 2661 8 354 1 380 24 400 4

fo rew a r d 172 7 a u a r ew a r d 142 14 e tfa r en (präp. ) 2267 i ha len

(pa rt . ) 14621 r a sen 27612 r a ti e n ( i nf. ) 274 3 u a r r a ti en 344 5

fa r r a teö r a t i eö (pl . präs . ) 84 7 r a ti e (opt . ) 352 5 i smaIced - 3 166 s ap e (a c . s ap a ) 153 4 ta

- ta r en (pa r t . ) ta

ta r en e (flckt . pa rt . ) 328 23 te - tar e 362 28 i tor en e (fi ckt . pa r t . )364 5 i ör as s chen 18618 [ wh en 69 1061 1 182 9 354 16 i öa l i en

122 1 9 po l i eö (pl . pra s . ) 32 2 35629 [J ol i e (opt . ) 80 9 352 24

polede 24 12 10619 122 2 1 po lemöd 158 4 198 26 po lemöde 118 3

ba lemödn es s e 8 5 180 26 182 3 ] wl emödl i che 4623 a ca r i en ( i nt . ;ahd. co ra' n ) 60 2 akau er en ( i nt. ) 364 12 clakes ( the claw

’

) 102 6

130 5 ba luw eö 2 14 12 bar uw e (opt . ) 204 2 i bar uw en (pa rt . ) 8 18

162 25 170 1 7 2 10 25 i bar nwu n 3 14 22 falew e n (a c . fa lg i a n ) 168 12

u a lew en 28 23 va lnw en 168 8 va lew eö 24 28 u a luw e ö 364 13

fa l77w e ( imp. ) 100 22 fa lew e 100 25 u a lew e ö (pl . imp. ) 669

va luw ede (pra t . ) 78 5 z7a lu zau den 262 6 Gades (g en e t . )10 26 34 14 124 1 2 154 14 Godi s 338 5 holes (

°

thc cavc’

)

128 5 pr akeö 204 24 (a e .

*p r aci a n ) pr oh i c (opt . ) 238 19 p r aki u nge

26627 84 22 2 16

A nme rk . 1 . A u f i -Umla u t von 0 b e ru h cn 1) : n ea s e 100 28106 200 25 2161 5 7760668 27615 ,br ea te 30432 w e a lcn e 24624 3063 (vg l .

Ma r sh . me . G r . 5 120 . 1 ) s ea r u w 354 27 s eor uw e 40 1 645 88 13 102 12

190 15 300 28 302 22 3069 s ea r ew e 38 26 s ea r uw en ( i n t. ) 308 21 s ea r u hfu l88 1 2 1 10 1 1 308 25 s ear u hfu le 284 3 s ea r u hfu ll i ch e 4006 s ea r u hfu lu r e308 26 s ea r u hfu ln es s e 110 12 (vg l . Mo r sb . mc . G r . 5 120 . 1) d eas e 94 12

d eask 118 26 (zu a e . dos e ) .

A nme rk . 2 . u [u O]-La u t du r ch E in flu s s d e s vo rh e rg e h e n de n 777

lie g t w a hr s ch e in lich vo r i n : mu r ö r e 278 8 310 1 5 smu r ör e 272 2 , du r ch

Ein flu s s d e s vo rh e rg e h e n de n b i n : bu r a u en ( i n t. ; a e . ba r g i a n ) 36625

(Mo r sb . mc . G r . 120 . a .

5 7 . A e . 77 u n d g e ku r zte s ä l te r e s a c . 77 .

E s f inde t s i ch s te ts 77 g e s chr i eben . Di e Schre i bung a

i st noch n i ch t vorhanden . A ls Lau tw e rt i st na ch Morsb . me .

Gr . 8 12 1 anzunehmen .

1) Na ch Bu lbr i n g i st h i e r a c . a? la u tlich e r h a lte n .

7 . A e . 77 u n d g ekü r zte s 77 . 21

1 . ac . 77 i n g e schlossene r S i lbe ausse r vor dehnenden

Konsonanten .

b77778677 (nd . 7777778 677 ) 188 4 77776776 100 30 777777 76 (opt . pra t . ;zu ac. 660 772777) 384 18 77777777 8 6776 234 29 k277'8 65 198 24

98 20 160 12 77777777677 ( i nf. ) 2 10 30 3 12 14 6777777677 124 26

7777777765 42 29 67777776 (opt . ) 2627 64 21 (377777766 ( imp. ) 124 23

67777776776 1 14 8 7-77777777677 398 3 (7777 77 677 128 17 (77772976 (prat . )158 15 324 12 77777776 (Opt. prät ; zu a c . 7767f7777 ) 384 18 7777777677

292 1 1 d7°777767776 (Opt . ) 58 12 f777 61 1 268 f77776 244 19 fu ldö 77

( ahd . fo l le t77o 77) 372 10 977

77777677 (ahd . 977

777772 677) 32619 77797777776

(pa rt . ) 72 13 777767767 (3711 77777777) 88 3 777777767) 661 777777776776 344 27

7777777777796 330 17 7727 77677‘

6d 42 16 372 7 l77fs 77777 130 7 777f8 777776 98 2 1

777fs 77777e 77

e (comp . ) 420 8 777ff777 222 21 7778 7 52 20 102 2 7778 768

100 23 288 2 777 77777 1061 1 777777776 (”

the nun”

) 3 1628 77777 8 68 168 1

4 20 1 3 770 777777677 50 6 770 77 777777777776 306 1 404 13

4 1612 8 677776766 3 1622 32611 8 77777 61 1 8 22 26624 342 27 354 3

37626 4 12 30 4261 2 70 2 204 16 (8 7777768 354 13) (8 777776

(da t . sg . ) 48 14 174 15 198 8 408 10) (8 0 7776 244 3 i st Druckfehlmdi e Hs . ha t 8 77 ) 8 77776 8 77777776 ; a cc . m. ) 28 1 8 77777 7776 28 1 7

32 1 34 13 244 8 70 2 1 10 5 8 7 18625 134 1 408 10 (8 7777767770 7776

390 24 8 77777 7767 18 20 1 1622 2 12 9 2 1627 8 77777 7776677677 77 6 33622

2 1627) 87777777677 861 8 230 1 1 8 777777770 777 320 23 8 7777776

(”

th e sun”

) 38 22 50 5 568 94 22 140 14 16619 24615 250 28

( 8 7777677777777 22 19 8 777767767 260 10 8 77776777767 4 12 1 1

77707768 777767767 4 12 13) 8 7777777768 777678 134 2 77777776 2 14 21 7779668 (a e .

7778 6) 280 26 777777

77677 ( inf. ) 64 l)’

777‘

776 (opt . ) 172 19 228 2 [7 7777

8 7

238 26 17777 8 76 1 14 2 [77 7777 378 12 7777777. 2 10 4 22 8 13 18 1 7

4626 e tc. (77777 7777 104 20 134 1 13626 177777 7777775 2 12 23 330 19) [3778

10 12 10 24 28 204 9 777777677 ( i nf. ) 282 27 77777776 ( 1 . sg . ) 34620

77777768 7 282 23 7777776622 22 7777777677 30 9 777777777796 282 14 70q 120 10

70 777776 2566 7777777768 6627 70 777776726 120 9 w a rpe (opt . prat ) 122 1 7

124 26 382 23 b7wu 77n en (pa rt . ) 228 9 .f77777677 (pl . prät. ) 1969

(adj°

i nfi r1n’

) 262 3 8 7777777777 (adj . ) 258 9 8 67777776

2964 (Umprung unbekannt . of. Björk1n an , p . 8 777997

258 9 an . Ursprungs .

2 . Gekürzte s älte re s a e . 77 .

bühsum 3562 1 767757 6 (comp . ) 70 25 77777d777‘

6 (comp. ) 290 14

777dö 7‘6 2661 (comp . ) 1 14 14 [7777776 (a c . 1797767777 ) 1 12 2

1 18 29 148 8 308 1 1 4 16 6 8 12 12 6 7777567776776 20616 3 14 23

777778 0 779 18 19 20 19 4612 777778 0 7796 4618

22 5 7 . A e . u u n d g ekürzte s

( i nf. ) 332 26 un trüs ten uh f. ) 332 25 s tr äs te ö 380 10 trus t (sb. )202 7 ou er träs t 332 27 334 u n träs t 332 26 334 ou er trüs té

’

334 12 tr äs ti 2663 s tr i'

äs ti 6610 2660 . Auffa llend i s t di e dre i

ma l w i ede rkehrende Schre i bung s t fu r t . upw a r d 72 20 122 17

130 uppa r d (mi t Ausfa ll de s w ) 2 1623 ; i n upp a nd 132 20

i st n ve rschri eben für r . upp en 66 10 242 3 üpp e 94 12 12626

28622

3 . a e . u vor dehnenden Konsonantena ) a e . u vo r -nd .

gr ünde (opt . zu a e . gr i nda n ) 70 13 gr ei nde (sb . )62 1 1 268 1 294 3 hund 60 3 hun des 122 3 324 21 i bzlnden 254 22

ifünden 48 1 7 5612 pündeö 72 20 ipu nd (pa rt . ) 128 1 s tü[n]de68 6 s tünde 190 3 240 15 310 27 wunde 32623 wunden 2620

124 12 60 22 26 10 328 16 wunden ( i nf. ) 124 15 wündeö 124 14

i wünded 2620 w ündi nde 60 17 unde r (adv. ) 88 3 238 25 under

l i ng (“the subordi na te ’

) 198 13 .

B) a e . n vo r -ng .

dünge 142 1 tünge 70 16 74 2 tungen 410 13 ofsp rüng (ahd.

sp r u ng) 54 1 1 fir üng 162 3 fir 32nge 154 22 160 22 174 27 .

T) a e . u vor -mb.

dumbe 108 22 134 24 252 5 i clümben (pa rt . ) 178 2 276 24 .

0) ne . u vor -r n . mzlr n en 3 10 27 mür n eö 368 5 urn e164 4 0 u er z

'

wn 398 27 zlr n en 1 12 4 188 12 292 25 .

a e . u vor - ld .

gulde (2 . sg . prät. ; zu a e . ge lda n ) 4060 gü lden 404 13 .

Z ) a e . u vo r -r ö .

fz'

cr 8 er 220 3 für ör e (comp . ) 44 6 258 3 fai r öer lüker 23615 .

4 . ne . u i n offene r S i lbe :a bu n e 18 24 ubu u en 304 24 bu u e 462 bu u en 10612 15624

244 13 362 11 39023 crume 342 16 crumen 344 4 kumen (i nf. )

394 12 ou er cume n 98 1 1 162 5 198 16 cume ö 6626 82 2 88 2 kumeö

22 9 6613 350 bi cumeö 64 24 kume (opt . ) 12 1 2 424 3 cume

90 10 bikumen (pl. opt ) 350 20 (cum ( imp. ) 98 10 kum 292 17)i cumen (par t. ) 48 1 7 64 ikumen 48 16 ou er cume n 62 1 1 bi

cumen 340 23 fuw e les 14 fuw e len e (g en . pl . ) 298 20 (fow e l

1 18 7 i st D ruckfe hle r ; di e Hs . ha t fuw e l) hu n? 404 1 3 hu len‘

huts ’

100 13 hu r e (adv. a e . hu r u ) 38 16 13610 260 6 Zun e (sb. )8 5 14 17 18 17 26 34 10 204 27 382 7 424 26 Zu n e (n ve r

schr i eben für u ) 12 0 lu u en 382 1 1 398 14 lu u ewu r ö e 1 12 27

lu u i en ( i nf. ) 14 1 7 92 13 186 19 382 23 lu u es t 382 5 lu u eö 92 14

g 8 . A e y u n d g ekür zte s y"

. 23

364 15 lu u i eö 282 27 (lu z'

e ö s ta tt lu uz'

eö ) 350 26 luu i e 9625 2 18 12

382 23 luu i en (pl . opt. ) 38612 luu z'

eö (pl . imp. ) 50 1 18612

luu ed (3 . sg . präs . ; d für 5 ) 364 1 1 lu u ede 388 10 lu u eden 282 29

i lu u ed 180 10 munu ch 3 18 4 340 21 i numen (pa rt . ) 112 1 1 i numen e

(flekt . pa rt . ) 42 24 (u tnummen 5616) r ud i 330 20 nude (sb. ) 330 29

332 3 i r u ded 332 5 35613 (i r u dded 50 9) (vg l . an . r oöa und a e .

r u du ) su u e l 192 13 s chun i en ( i nf. ) 8620 82 23 1062 schu n i e (Opt . )92 1 schun eden 28626 s umer 20 10 sumer sdez

'

4 12 13 su n e

38 54 23 7623 302 17 430 19 su n es 158 10 s u n en 270 20

3 12 14 tuke ö 3 163 (tu e (imp. ) 31610) tuki e (opt . ) 3467 i tuked

3663 tr ukeö 35631 tr uki c (opt . ) 68 6 274 12 tr ukede 230 19

tr uku nge 12 22 w u de 9625 402 2 w u n i en (i nf. ) 134 21 wu n i eö

(präs . ) 1 18 6 wu n i eö ( imp. ) 412 27 wu n e (sg . imp. ) 162 26 wu n ede

1 12 13 172 2 z'

wu n ed 230 15 320 2 370 6 w u n i z'

nde 280 7 wu n i

u nge 190 23 w unu nge 74 12 w u n e (sb . ) 26623 bu r uh 54 24 766

248 6 350 20 bu r uhw es 2462 334 25 bu r uhmen 350 20 ku ue le 10 25

fu luhte 160 9 322 30 su lu h 384 13 u u er e (a e . ufer a )ode r äu er e (a e . yferm ) 332 2 1 i n te l (a n . tu tla ) 74 7 2 12 25

tu te les (pl . ) 80 15 tu te le ö 2 12 25 422 3 tu te lz'

n de 10623 .

A nme rk . 1 . Di e D e hn u n g vo r de h n e n de n Kon s on a n te n i st

a u fg e h obe n ode r e r h a lte n i n : hu n g er 4062 h u ng r e 260 16mu r n en ( i n t )310 27 mu r n eö 368 5 mu r n ed e 36630 mu r n u n ge 342 23 u n d e r n (sb . ;

“

the

t ime from n in e to tw e lw e o’clo ck i n th e mor n ing”

) 24 1 1 w u n d er 8 2e

54 7 78 4 w u n dr e 68 1 1 3 163 w u n dr es 138 23 w u n der l i ch 390 5 aw u n dr eö

14625 w u n dr te (opt . ) 37627 a w u n dr i‘

(pl . imp . ) 342 22 .

A nme rk . 2 . Du nkle n Ur spr u n g s s in d cu bbe l ( th e sta ff”

; n e .

d i a le ct .x ki bble ) 140 3 ]2uften

‘

h a n dma id ’

4 1 1 66 s chu n ch eö ( to dr iveaw ay

“

) 3 12 10 schu n ch e 380 2 ; d i e be id e n le tzte n Fo rme n s in d w e g e n

de s ch w a h r s ch e in lich mi t u‘

zu le s e n .

8 . A e . y u n d g eku r zte s a e .

Den a e . y—Lau t ha t di e Ancren R iw le bew ahrt . Er w i rd

r eg e lmäss i g durch da s Schri ftze i chen u w i ede rg egeben . In

e i n i g en Fällen z . B . i n w u r s e i s t dahe r n i cht be s timmt zu

sag en , ob n i ch t vi e lmeh r di e Lau tung u vorli eg t .Ae . y i n g e s chlossene r S i lbe .

bu r öen e 232 10 br ugge 242 3 upbr u d 108 19 200 22 buggen

(i nf. ) 208 6 362 9 a buggen 188 3 buggeö 194 4 3763 bugge (Opt . )248 3 398 10 bu ggu nge 368 3 cu s s en (i nf. ) 424 26 cu ss e ö 102 23

194 9 cu s ( imp. ) 102 24 13612 cu sceö (pl . imp. ) 18 13 20 13 cu s s e

24 8 . A e . y u n d g ekü r zte s g .

(opt . ) 288 1 1 au ss en (pl . opt . ) 186 3 cu s s z'

nde 124 4 cu s te (pra t . )124 3 3 18 10 clupp en 424 26 bi clupp e ( i nf. ) 90 24 bi clupp en 108 17

clupp e ö 230 26 bi clupp eö (pl . imp. ) 34 10 clupp e (Opt . ) 288 1 1

bi clupte (prät . so Hs . ) 122 20 bi clupped 240 19 cluppu nge 396

cluppu nge s 324 5 kugge l 292 1 ku r te l 10 25 200 9 2 14 111 knu t(3 . sg . präs . ) 39615 ku n 160 6 308 23 cu n n e s 20624 ku nn es 14 9

122 3 150 1 298 1 cu nn e 2 9 48 11 128 3 du rften 82 10 10626 (du te(imp. ) 10623) du n t 60 22 200 23 274 26 dr u nc 14 1 9 dr u nch 8 1

2 10 3 4063 dr u n che 108 1 204 12 [ wu n c 1 14 12 (1) ve rschr i ebenfür d) fr umöe 8 11 56 2 u 7

*

umöe 2 18 24 294 5 flu tten ( i nf. ) 202 26

428 10 flu ht 48 19 vlu h t 132 9 flu h te 16612 248 3 274 13 fu r ör eö156 16 fu r s eö (a e . fyr s i un ) 767 3 12 1 1 fu r s é

‘

e (Opt . ) 76 10 fu lle ö

38613 fu lde (prät . ) 40 12 ifu lled 1565 3663 ifu ld 1563 g lufi'

e ö“to da zzle ’

) 4626 gu lt (sb. ) 258 2 268 22 284 3 gu lte 284 3

gu ltes 3564 gu lti (adj . ) 58 17 agu lten 3362 ngu lte 184 20 34615

a gu lt (pa r t . ) 172 15 u or gu lte 388 3 gr u ttene 1861 1 bi gu r t 378 24

gu lch ecupp e cf. deu tsch gu lke n , glu cken ) 2 164

gu lcheö 88 1 240 2 gu lche ( imp. ) 206 15 i gu rd (pa r t . ) 418 22

hu l (a e . hyll ) 178 4 190 20 282 9 hu lle s 380 13 rug (a e . bryeg)264 10 r ugge 4 18 13 luft 2 12 4 cf. Ang l . III . 155 ; lufte

244 15 lu s t (a e . hlys t) 2 12 7 lu s te (prät . ; zu a e . lys ta n ) 80 1 7

238 6 lu t 6623 2263 428 7 (lu te 72 25 7613) imu r ör ed 244 6

mu r ör edes t (2 . sg . pra t . ) 3 10 13 mu r i e 132 19 390 1 imu n t (pa rt. )2 14 24 mu lu c 72 1 1 88 27 mur höß 92 2 (mm

*

uhöß 132 22 162 3

190 3) oföu r s t 238 23 u nn u t 352 23 u nnu te 130 27 n u tten 370 7

p u t (a e . pytt) 58 pu ttes 60 1'

pu t te 1 1615 pu n t

(a e . pyndeö ) 72 10 4 18 1 spr u tteö 86 15 s chu tteö (pl . imp. ) 9620

s tu cche n 428 1 7 s tu cche n es 14 6 298 11 a stu n ten (i nf. ) 42 19 72 14

s tu n t (3 . sg . pra s . ) 202 10 a s tu n te (Opt . ) 80 3 s u l len 190 10

20627 39627 398 1 2 s u l leö 368 15 398 1 1 (pl . präs . ) 148 3 (s u le

( imp. ) 290 25) sw u ch 8 26 12 3 sw u c 50 24 172 3 swu che 63

10 22 14 22 98 7 26626 shw u che (s ta t t swu ch e ) 3 18 2

sw uchn e (a cc . m. ) 96 16 3 12 3 sw u ln e (a cc . sg . ) 382 12 3 7472736

(°

the s i n”

) 10 12 38 8 60 13 62 1 1 70 3 300 1 s u n n en 26 13

28 6 38 10 50 1 1 5616 s u nfu l 5613 su nfu le 300 7 tu lle ( imp. )

4 14 5 tu hten ( i nf. ) 268 2 1 i tuht (pa r t. ) 184 22 [au n n e 144 13 ]mr l

48 20 70 1 pu r le 64 15 68 19 ]) u 7‘ les 50 2 ]mr len ( i nf. ) 392 24 pu r leö

220 2 1 24624 272 15 ]mr leden 292 1 2 i öu r led 390 26 398 6 bu rs e280 7 ]mcke (a e . bykkr ) 3263 ,br umn ess e 26 160 10 ]mn chen

( i nf. ) 122 13 278 1 ]mnche ( i nf. ) 1365 ]mn che ö 8 25 98 5 38 2

8 . A C . y u nd g ekü r zte s y} . 25

1 14 1 7 138 13 148 10 158 20 242 12 374 19 41623 12u n ehe (opt. )100 3 1766 ( imp. ) 16622 358 10 upp en ( i nf. ) 1463 upp ede 14614

i upp ed 88 10 uppz'

nge 148 9 umbe (adv. ) 218 12 2562 42615

bi öun che ö 34624 umbr i daw es 70 6 412 22 wu r chen ( i nf. ) 613

132 23 w u r che ( l . sg . präs . ) 352 14 wu r cheö 30 10 44 3 wu r ehz'

nde

144 12 wu rm 138 15 20624 wu rme s 138 14 27617 w u r s eö 32623

i -w u r s ed 428 20 wu r s e (adj . ) 50 16 8 1 1 188 23 w u r s te (supe rl . )82 2 862 w r u su n3 274 3 322 1 1 w u rp (sb. ) 5614 w u n n e 192 9

242 12 fu r (comp . a e . fyr r ) 192 13 ö lu hnen ( i nf. ; vg l . a e . ö lyht)248 3 i ö lu hn ed (pa rt . ) 180 10 ö lu hnu nge 192 23 pu s ten ( i nf. ; a e .

*pylta n ) 36622 p u lteö 36620 pufi

"

en (i nf. ) 272 1 pufte (prät . )26629 puf (sb. ) 122 12 a s cu r (imp. ) 2965 (of. Bjorkman , p . 124

u . 125 ) s chu r te ö (mbd. s chü r zen,

°to amuse ’

) 422 20 pu r 3 te

(präs . ) 188 15 .

A nme rk . 1 . cu l ( sb . ) 128 1 ku l le 3465 cu l le (Opt .‘

s tr ike °

) 12613

Ma tzn e r (\Vo r te r b . II . 8 ) s ie h t i n me . cu llen e in e Ne be nform zu

cw e l len , w äh r e n d Stra tma n n a u f e in e n Zu s amme n h a ng mi t dän . ky le

(°

s ch le u dcr n,w e r fe n

’

) h in w e is t :A nme rk . 2 . .9tu n ch (a hd . s tu n c) s tu n ch e 2 1613 n ebe n

s ten ch (a e . s ten c) 21623 404 2 .

A nme rk 3 . Mi t D e hn u ng i s t u a n zu s e tze n i n buö (3 . sg . pr a s . ;

zu a e . oyeg u n ) 148 2 374 29 392 13 .

2 . Gekürzte s älte re s a e . gu n cu ööe 140 17 i hu d (pa rt . ; zu a e . ogöa n ) 398 14 i eud

64 26 7627 ku dde 342 24 fu löe 60 3 82 10 1 166 fu löen 82 9 272 27

hu dle s (a e . h;z]de ls ) 14610 hät (h9deö) 130 5 234 4 330 2 hu dde

(prät. ) 148 1 5 172 2 i hu d 1469 170 9 174 6 bi hu d 100 16 i hudde

(flekt . pa rt . ) 170 29 s ch r udde 302 5 i schr u d 166 19 260 2 .

Un s i che r i st di e Quant i tät i nläte l 10 20 38 6 54 13 72 10 1 12 3 lätle 50 2 lüttle 258 23 hi de r

961 1 2563 3 10 1 5 läöer e 66 14 1 14 1 1 22610 läöer lz'

che 290 3 324 27 .

A e . 3) vor dehnenden Konsonan ten01) a e . vor -r d .

bu r de 158 2 gu r de ( imp. ) 10623 .

B) a e . 3; vor -n d .

kunde 14 10 50 24 6611 2962 kunde l i che 196 13 u nkunde

l i ch 1 163 munde 6624 .

T) a e . vor -ld .

pu lde l5d w 10610 158 4 .

0) a e . 3) ‚

vor - r n .

tur n en (a e . tyr n a n ) 7615 ou e r tür n eö tür n i nde

26 8 . A e . y u n d g ek i i r zte s g .

35614 (tur n en a e . tgr n a n za hlt Kluge , E . St. XXL p . 334 zude r älteren Sch i ch t a ltfranzös i sche r Lehnw örte r) 3 tztr n e (adj . )268 27 304 26 36613 428 25 (Druckfehle r s ter n e 2 18 16 ; di e Hs .

ha t s tu r n e ) .

4 . a e . g i n offene r S i lbe .

br u che l 164 22 br u che le br u ch e lu r e (comp . )164 19 1665 u nbu r i ed 352 5 bi bu r i en ( i nf. ) 2 166 bru n e 182 9

2961 2 368 24 404 5 br u n i e (an . brgnj a cf. Bjorkman , p . 183)382 13 bru che 626 38 14 br u chen 28 7 cume (sb . ) 188 26 190 22

ku ch en e 2 14 20 380 9 du de 561 667 320 10 du des t 30619 342 7

duden 330 22 du s t 208 23 du s t‘

e 190 1 du s i ges t (supe rl . ) 182 26du s i sch ip e 182 1 1 gr u r e 1 12 5 294 1 1 gr u r efu l 2 10 22 242 12

gr u r efu ll i che 320 27 lu r e 58 19 102 3 202 1 1 lu r en 298 16 hup e

280 1 1 mu n egen ( i nf. ) 320 13 mu n egeö 1 1619 144 11 mu n egu nge

2621 10621 274 5 mu n edaw e s 22 1 1 mu che 12 13 18 17 70 12

(mu ch 72 6) mu che l 10 19 204 1 1 mu che le 8 25 22 19 32 5 38 3

663 mu ch e les 368 6 40610 mu clze le’

0 182 15 29617 ru n e 74 21

s chu te 60 16 62 1 3mu r i en (i nf. ) 372 6 smu r i eö 244 23 i s rnu r ed

378 3 3mu r i les 372 13 s tu r 2en ( i nf. ) 268 20 s tu r eö 82 13 332 21

422 9 s tu r z”

e ö 198 22 404 3 s tu r i i nde 152 14 s tude 622 22 12 68 23

84 21 128 25 250 22 3 1622 342 7 s tu den 90 3 342 0 s tudeu est

302 24 s tu de s taße lu es tn ess e 622 vu e l (a e . gfe l) 52 1 1 62 1 82 5

866 18614 u ve le 86 12 368 2 vu e les 82 5 a wu r i ed (pa rt . ) 252 9

gu tefes tr e 328 13 ga nkume 394 23 ge i nkume 234 7 affu r u ht362 24 aw u r i eö 202 24 324 23 s u n egen (i nf. ) 564 178 26 304 7

sun eges t 2 12 su n egeö 625 s u n eg i e (opt . ) 58 24 s u n ege 302 9

su n egede (pra t . ) 56 1 su n egu de 224 13 i su neged 322 19 342 10

s u n egunge 52 22 a]1r u s emen (i nf. ) 40 6.

5 . Fa lle i n denen a e . g (6) durch i ve rtre ten i st : gi ccl n'

nde

80 16 g i ch i nge 238 37 ki ng 54 23 138 23 354 22 390 29 ki nges 168 9

3 12 4 358 23 ki nge 1463 170 10 ki n edö rn 148 3 198 1 ki n edöme

322 3 390 3 ki n edönzes 322 2 dr i hten es 210 23 430 3 ch i rche 28 468 16 4624 420 14 1 74 14 16 23 4 18 9 ch imhe i e 3 18 7 ;

daneben i st e i nma l chu r ch e 22 43 be leg t . (cf . S i eve rs , ange ls .

Gr . 3 1 a . ; Morsb. me . Gr . 8 133 . 2 a . H i e rhe r g ehörtfe rne r bi r le n 1 14 16 bi r lea 226 13 (a e . byr l i a n ) .

Di e Dehnung vor dehn enden Konsonanten i st i n folg endenFa lle n w ohl a u fg e hoben

01) vor -nd .

3u n der ltche (a e . su ndor l i ce und sgnder l‘

z‘

ce ) 14 1 20 17

https://www.forgottenbooks.com/join

28 9. A e .

188 7 424 2 kwu c 64 3 1 12 29 19623 33613 kwu ch 8 23 hwu che

8 3 342 10 354 20 hwuderw a r d 168 1 7 . Dagegen g i lt ste ts 611,

w enn das zu g e fa llen i st : i chu l le i ch wu l le) 267 72 9 12610

222 i ch chu lle 222 chu l le 2 10 12 16 54 6 7615 78 12

(chu lde 1861 ) n u l le 398 13 n u l 228 22 nu le 62 17 763 2063

2661 9 nu lleö 144 4 nu l l i ch 8 14 5621 24631 2661 7 nu l i ch 761 5

n u s te n e wu s te n e w i s te ) 2 18 15 n u te n e wu te n e

w i te ) 58 23 250 29 424 12 nu ltu n e w u lt ]m) 324 23 73q 324 2

342 2p .

B . Di e a e . und an . lang en”7011310 .

% 9 . A e .

Da s a e . a w i rd i n de r Ancren R iw le durch di e Schre ibung en o

,oa und nu r ve re i n ze lt durch a w i ede rg eg eben .

a ) a e . d i st g ew ohnli ch durch 0 vertre ten : a r ö s (prät . ;zu a e . a r tsa n ) 234 25 6 (a e . ei n ) 12 7 (oft) ö n 63 20 5 (oft) on es

610 134 10 150 1 160 1 0 ön e 64 54 26 124 14 150 23 202 27 252 10

brod 102 7 brode 184 5 260 20 382 14 blöc (a e . blä c) 332 4 bön es

350 12 bö öe 10 30 14 12 60 10 64 1 1 128 1 2 162 16 3967 bör (sb. )280 23 56 18 1 1 22 3 60 12 64 13 154 10 3865 tw ö 154 10 blowen

( i nf. ) 9617 cn öw eö 61 7 i cnöw e 2566 i cnöw en 64 26 92 13 602462065

92 13 cn öwu nge 280 23 cn o'

u lé chu nge 92 13 clö ö 50 2 clö th (th

für 6 g es chri eben ) 180 3 616063 12 6 14 22 clö öz'

nde 164 016063

10 26 (so Hs . ) cöu e (adj . ) 6613 eu r z'

chön 34 16 eu er z'

chön 18 12

fo“

138 13 300 15 726 62 5 3 1616 fö es 300 12 fömen 404 23 gö s t

261 gos te 28 3 138 21 gö s tltch e 14 12 38 23 40 9 194 29 gr öp i e

(Opt . ) 368 3 gr öp u nge 3 14 20 gr öpunges 2061 got 100 30 go“

ln es s e

198 5 gr ön en ( i nf ) 3261 9 gr ö nz'

nde 330 3 höm 172 1 424 1 (adv. )

2 18 9 home 170 29 hot 190 25 400 24 he ar te - sor 180 6 274 27 hol

190 3 hö le 1 12 13 hö l i 8 27 10 14 12 16 22 2 261 28 3 i hö l 38 14

80 9 2561 2 302 22 3 14 1 328 16 hö l i e 1763 hö l i n ess e 8 25 12 13

u nhö lr e‘

(comp . ) 1 161 höd 12 3 höde 3 18 4 hödes 26 5 hwö

18 10 22 1 24 20 hw ö s e 30 14 34 13 38 1 42 19 i hö ten 62 19 138 13

1966 31622 332 17 bi hö ten 620 8 20 18 3 bi hö teö 430

i knöw e ( 1 . sg . pra s . ) 192 1 1 know es t 100 12 i -kn öw eö 430 1

i kn öw e (opt . ) 382 27 lökes (ne .

°

gi ft’

) 152 10 lode (ne .

c

load’

)268 1 l iflöde 350 4 lödlz

'

chen ( i nf. ) 25612 löu e rd 2 6 8 13 24 12

löu er de 338 27 lör e (sb. ) 10 14 28 23 80 20 134 24 254 12 422 6

l ö ö 168 26 3 14 16 400 21 lö ölé a s 188 21 3 18 5 lö ölé a s e 362 1 1

9 . A e . 29

lödli ch 1 18 23 2 12 5 418 2 lödl i ch e 50 1 1 lödlukes te 6622 lö £i es t

(supe rl . ) 292 1 2963 42614 on lö öes t 200 17 lö’

ön es s e 3 10 3 lö öi e

324 27 lo (i nte rj . ) 52 13 54 19 1 12 15 188 16 92 9 löu r 152 3 262 26

(na ch Stra tm. Bradl . durch Contra ct i on aus lo hw e“

r ent

s tanden) . mo (adv. ) 30 7 42 16 72 1 1 mor e 54 7 n ö öi ng

67 48 12 84 16 nö ö i nc 2661 1 n öw i ht 3 1644 n ö t (a e . n e w ei t)208 14 n os t (2 . Sg . ) 100 13 n ö s tu 232 21 n ö 263 178 15 n ön 620

n one 663 98 7 n ön esw e i s 867 2 12 3 390 3 ö r e 2613 32 3 80 10

172 13 208 17 3665 66 202 19 6663 198 23 ö ten 3 12 21 önn es s e

12 6 250 27 önwz'

l (adj . ) 5620 198 23 400 2 önwz'

lle 330 3 ön l i ch

154 13 ön l i che 152 23 ön lukes t 90 2 önr edn es s e 12 5 a r ö s (prät . ;

zu a e . a r ts a n ) 158 10 390 17 a n ön rz'

htes 248 1 3266 a nön r z'

ht

18 19 p op e 244 2 sop e 6613 sop a r e (°

the se lle r of soap ’

) 152 4

S i on 567 134 27 228 5 294 26 s ton es 222 22 s tön en e 378 12 33772

s tön 134 25 330 23 g i nzs tön es 152 4 342 20 gr i nds ton es 332 13

gr i ns tön es 70 15 s tön es tz'

lle 414 20 mon (a e .

*mun e,ahd . me i n er.)

3 10 13 mon e 64 4 1 18 10 220 30 418 3 (cf . Morsb. me . Gr . 5 137)spötle 288 10 spötlu nge 188 11 sw öp eö 3 14 6 sor 1 10 13 178 19

37630 sor es 32 6 36r e (adv. ) 1 10 12 sor es t (supe rl . ) 382 13 s ö r i

88 12 102 3 3 12 15 Sor te 32 2 s ör z'

u r e (comp . ) 3 10 23 s ör tltche

264 10 swot 104 23 1 12 4 360 25 sw ö tt‘

(adj . ) 104 24 15656 2 9 tw ö

10 6 68 1 1 180 1 tw öu o ld 50 3 ]) ö 38 21 7621 328 16 358 5

töcn e (cf . Morsb. me . Gr . 60 a . 1 b) 3167 tökn e 360 24

r oden to'

kn e 20 10 bi töcn en ( i nf. ) 332 17 392 1 bi töcn eö (sg . präs . )1 70 3 (pl . präs . ) 380 12 bi tö

'

ckn eö 50 4 bi tocn i e (Opt . ) 12 7 hé

töcn ed 58 6 300 26 374 1 bi töcnu nge 270 23 308 15 bi töch en ( i nf. )340 7 ( i st D ruckfehle r ; di e Hs . ha t bi tocn en) . w r öö 120 9

28612 320 5 w r ö öer e (da t . fern . ) 102 3 w r o ther e (so Hs . ) 102 10

w r ö t (prät . ; zu a e . w r tta n ) 12 1 w ö s tu 27623 312 20 wos t 9621wot 10 25 62 25 52 2561 606 (sb . ) 32 2 80 11 88 7 10614 242 12

382 1 60 00 (sb. ) 4 24 12 19 122 1 1 woke (pl . ) 178 2 268 7 w öcl i che

294 5 w öcnes s e 666 w öw es (a e . w äw a ) 198 26 w ör i (a e . w d rz'

g )3867 ( of. Bjorkman , p .

Anme rk . 1 . Au s s e r e inma lig em w ö la w ö (in te rj 88 7 fin de t s ichson s t w e i law e i 50 23 60 24 88 6 274 2 w e law a i 408 23

,d i e a u f a n . Ur

3pru n g zu rückzu füh r e n s in d (of. Björkma n,p . 50 u . 51)

Anme rk . 2 . d ö le (n e .

‘

de a l’

) 8 19 12 27 1167 342 23

d ö len 10 6 12 27 1 1623 2767 n e be n del g eh e n a u f a e . dä l

n eb e n d o“

e l zu rü ck (Mo r sb . me . G r .

A nme rk . 3 . Di e Sch r e ibu n g br o i d (a e . br äd) 54 15 fu r son stig e sbr öd

,d i e nu r e inma l a u ftr itt

,b e ru h t w oh l au f Sch r e ibfeh le r .

30 3 10 . A e . 42 .

b) a e . a i st durch di e Schre ibung o a w i ede rg egeben nu r

i n folg enden Be i spi e len : böa 2 12 6 blöaw en (i nt . ) 2 10 23 blö dw eö 2 14 1 1 2 1626 blö amon 2361 fö a 274 21 u ö a n 220 388 20

n onmen 186 12 hwö a 624 220 23 w höa 350 Zö a r e 254 12

Zö a u e 772645 328 12 mö a r e 54 10 42630 n öa 222 14 12645 38 12

7626 78 3 152 12 250 322 1 3 136643 3 14 19 w ö aw es (a e . wdg)172 21 242 24 wö a n e s (an . vä n i

°

dw e lli ng’

) 4 163 4 18 1 1 s coa le

(an . skd l) 214 23 .

c) Di e Schre i bung 44 fur a e . ct fi nde t s i ch nur in

w ei t (prät . ; zu a e . w i ta n ) 3 12 13 ; lä tes (an . Zei t und Itete )5 0 23 90 13 204 26 320 13 4262 .

A nme rk . 1 . d'

12 22 34 13 am 100 5 ei n e 78 6 124 26 s in dv ie lle ich t u nb e ton t, vie lle ich t zum Te i l a ls D r u ckfe h le r zu b e tr a ch te n .

A nme rk. 2 . g a te—h er d en (

‘

he r d of g oa ts’

) 100 13 i s t vie ll e ich t n u rS ch r e ibfe h le r fü r g ea te .

A nme rk . 3 . h ältd a u es 24 1 7 hältda w en e 302 5 (n eb e n häl i d e i

18 20 20 8 ) i st a u s a e . h cü i g n ebe n h ei l i g zu e rklär e n .

A nme rk . 4 . ka i s e r (a e . cä s er e) 138 23 ka i s er s 353 23 ka i s e r e s

168 10 i s t a u f ah d . ka i sa r o de r a n . ke i s a r i zu rü ckzu füh r e n (cf. Bj ö rkma n

,p .

A nme rk . 5 . cop e (a fr z . cap e, ch ap e ) 566 i s t w o h l vom a n .

käp a h e r zu le ite n ( of. B e h r . p . 73 , fe rn e r te n B r ink, Cha u ce r s Spr a ch e11 . Ve r sku n s t p .

A nme rk. 6. n a i (a dv . a n . n et : a e . n a"

) 218 7 284 9 338 22 3706

( cf. Bj örkma n p .

5 10. A e . 02 .

Di e a e . 62 s i nd be tre ffs i hre r H e rkunft zu sche i den i n

w s . u . angl . 02 1 got . g e rm. a i und w s . 02 2 got . e w e s t

g e rm. ä (angl . da di e im a e . di a lekt i sch ve rs ch i edene lau tli che En tw i cklung di e se r be i den 06 s i ch auch im mc . fortse tzt .

a ) a e . 02 1 (got . g e rm. a i w i rd durch di e Schre ibung en e und ea w i ede rg eg e ben . Be i de Z e i chen s i nd z i emli chg le i chmäss i g ve rtre ten .

6 i st g e schri eben : a r é chen 128 9 r é ch eö 338 24

c lé n e 12 2 38 13 154 6 2066 cl é n ltche 344 1 7 412 16 clé nnes s e

164 19 dé len ( i nf. ) 28 4 38 24 248 22 dé le 12 26 dé Zeö 368 24 i -deled

204 21 dé le ( imp. ) 302 21 e r 10 15 12 2 369 20 10 338 7 M ücke

20 21 204 10 er es t 10 20 e r es te 8 19 é r es t (adv. ) 220 14

264 9 a re'

w e 90 10 Zäden 78 10 lé deö 162 4 3 12 6 34617 Zer en

14 26 64 25 Zer e ö 98 12 104 3 lé r ede 282 3 i ler ed 64 23 665 lé n e

10 . A e . 3 1

368 1 l é s 30 7 158 86 612 5621 6623 863 92 6 218 19 lés ce 232 2

308 29 läs t 50 2 178 12 lös te 134 1 1 18 4 2 18 6 370 16 hw é te 70 13

h é le (sb . ) 38 14 300 14 3 12 16 he"

Zen ( i nf. ) 112 13 32623 370 3 h é l

( imp. ) 38 15 288 13 h6l ede 1 12 24 i h6l6d 288 3 heli nd 360 13

häl i nde 1 12 23 sumdé l 18 20 11622 hete (sb.

c

he a t”

) 120 1 238 29

368 25 366 184 5 220 1 230 10 330 19 242 3 a r é r en 362 7 a r é r ecl

72 5 léf ( imp. ; zu a e . ld'

3fa n ) 102 12 bi l éf 102 10 232 5 3564

bi Z6u eden 10617 del (sb. ) 274 15 330 26.

A nme rk . Hi e rh e r g e h ör t a u ch v ie lle icht r eceh i n d e 140 3 (cp .

a n . r e i ka ; vg l . me . r a i lcen ) .

eu g eschr i eben i n dense lben Wo rte rn

a r é a chen 16613 a r é a cheö 200 26 a r e“

aw e 14 3 198 5 258 3

302 26 a r é a r en ( i nf. ) 390 1 42615 a r é a r eö 404 29 a r é'

ur ed 242 20

bi Z6a u en ( inf. ) 168 15 340 bi lea u e (1 . sg . präs . ) 250 1 1

bi l6a u eö 1669 (pl . pra s . ) 232 19 360 7 bi l6uu e (Opt . ) 240 7 424 4

bi é a u ede 250 bi l é a u ed 168 3 14 5 cl'

e'

a n e 2 16 4 21

dea len ( inf ) 224 1 7 400 4 dea lede 248 20 dea lecl 254 4 dea le

62 5 254 5 28612 362 3 ((of. Stra tm. Bradl . unte r de a le ) ; eur

258 1 328 10 388 3 é a r l i ch 258 20 hw é a te 270 20 3 12 21 hé a le

(sb . ) 70 13 180 7 194 4 364 13 370 30 430 9 heu len ( inf. ) 330 10

hea le (Opt . ) 178 20 h6a Zede 188 16 hea lu u n'

n cl e 190 23 hea ten404 4 lé a den (i nf. ) 178 24 300 10 i l5a 0led 418 23 lé a r eö 64 25

Zäun e 118 7 262 3 lea s s e 614 Zea s te 184 3 l6a u en ( i nf. ) 162 13

l6a u edes t 168 13 i l6a u eol 168 10 r äuw e 33614 .

A nme rk . Ne be n s é e (a e . s o?) 184 5 220 1 230 10 242 3 330 1 9 fin de ts ich e inma l d i e Sch r e ibu n g s eea 388 6.

Nur 6 schre i ben (2 . T . i st Kurzung mogli ch)a ls n é s i en (i nf. ) 2 12 22 a sn é s eö 200 26 i ble

“

ched 324 1 clän se n

128 22 3 14 2 3962 clé'

n s e ö 2369 284 13 clän s e (Opt . ) 38 9 d en

s i ng 228 17 dr äu en (i nf. ) 254 1 dr äf ( imp. ) 264 27 en es 70 1

164 20 234 26 324 6 344 10 420 1 428 13 5n i 90 13 202

20610 264 4 382 24 53 18 17 24 23 44 23 64 5 90 13 202 14 382 24

666 (dat . sg . ) 202 1 1 ges t (zu gai n ) 861 1 geö 138 26 174 1 288 13

a geö 184 7 ofgé ö 258 2 ou ergé ö 380 23 u orgé ö 364 11 hepi n es s e32 4 häs t 6 21 kes te 8 15 hes ten len en (i nf. ) 248 24

läs ten 20 20 läs te ö (so Hs . ) 20 25 cn öu lé chunge 92 13 kuöle

chu nge 68 1 näh l é che ö 60 2 1 n äz'

hlé ch eale 260 1 1 n äz'

hl é chu nge

19623 394 23 w ouh le‘ che 9613 wou hläcchu nge 388 23 mäds chz'

p e

148 1 mes t 8 1 1 30 6 74 21 88 23 21610 mé s te 330 26 398 15 i rn é n e

12 3 64 13 90 10 378 15 men en ( i nf. ) 2 12 14 274 1 men e 116 10

32 10. A e .

män eö 148 19 1965 mende 64 1 1 14 3 260 7 men ed 224 23 meh

lé a s 963 m'

é ölea s e 4 14 7 mé öfu l 430 25 u nmé ö 50 24 747277765

luker 238 1 7 u nmé ös ch ip e 122 19 31637 (an . ) 1363 ske r en 308 9

sp r é den (i nt. ) 400 16 s té n ede 122 22 sw eten (°to sw e a t’) 362 1

spät 80 4 240 4 späte ö 82 10 sp äte ö (30 HS. ) 78 23 bi spé teö (” to

sp i t upon’

) 288 9 tee-hen ( i nt. ) 2 10 1 193753677672 300 12 13307165 4 7

w ondr é öe (an . va ndr deö i ) 1564 w ondr é de 2 14 2 3 10 25 362 1 9 .

N ur ea haben : br 3a de 102 21 gäa t (pl .c

g oa ts’

) 100 22

102 20 gle'

am 94 22 170 4 gle'

ames 50 7 266170 6116 24 16

l6aw ude 412 3 n ö öe lé a s 10 25 26620 378 24 T é df€ ü 84 10 T é dffl€S

84 6 r eame ( imp. ) 72 3 3w é'

amen ( i 1l t. ) 3 12 3 330 1 1 398 22 3 70 361

7728 5 404 20 totr'

é amede 39620 w é a n e 80 1 1 108 23 1 14 13 1564

3 10 24 362 19 u nw‘

6a w ed 424 25 343361174361 148 13 .

Anme rk . l . ch é a te r en ( i n f.‘

to ch a tte r’

) 152 27 ch é a te r eö (3 . sg .

pr a s . ) 152 22 (pl . imp. ) 174 24 ch é a te r i n d e 152 22 . Na ch Ske a t , E tvm .

Di e t . im a e . u n beka n n t . Vi e lle ich t i s t e i n Zu s amme n h a n g mi t a n .

k03 ta”

e r h e ite r n ’

a n zu n e hme n .

A nme rk . 2 . ön i 1 12 20 s ta tt 6773 b e ru h t vie lle ich t a u f An le h nu n ga n a e . ä n (of. Mo r sb . me . G r .

A nme rk . 3 . mon h é a d e 282 3 mu s s a u f e in e a e . Fo rm ma nh c'

é d

zu rü ckg e h e n .

b) w s . cia2 (got e w e stg e rm. angl . kent e .

Di e Ancren R iw i e ha t di e sen Laut i n den me i s ten Be i

sp i e len durch 6 w i ede rg eg eben . ea ze i g t s i ch i n e i n i gen , ve r

hältn i smäss i g w en i g en Fällen . (z . T . i st Kürzung mög li ch) .D re ima l i st di e Schre ibung eo be leg t (of. Anme rk.

br é ö 80 104 25 blädd’

f 6 282 10 blod- lé ten e 260 27 blod

l3tu nge 14 24 19133 82 2 1 24616 29617 big é te 154 21 dr0p emé le 282 5 dr ed 12 19 332 25 dr é de 38 15 dr é den (i n f . l1367 dr ädeö 370 25 dred ( imp. ) 58 23 dr ädl i ch 58 5 dr é dfu l302 23 dede 38 16 58 26 61301677 4 6 fordé de 394 6 mi sdé de 124 22

dé dbote 20619 348 1 el (a e . del) 324 17 Wi nde 60 6 246 23 en en

44 21 70 3 22 7 eu en ti d 258 2 1 404 1 7 u é r l i che

178 12 222 17 310 14 32616 fé r l i ch 362 fé r la c 30622 gr é di e

(adj . pl . ) 324 2 1 gr é dz'

u r e (comp . ) 4 167 gr6'

di n ess e 4 163 g rege12 4 u éü es 164 14 vé tles 2769 goddé de 180 20 200 13 goddé de n

150 19 g r äden (i nf. ) 2361 36610 gr'

e' t 330 9 gr é d ( imp. ) 290 1 1

gr ede (Opt . ) 284 4 her (ne .

‘

ha 1r ) 398 27 424 23 her e 63 130 15

18612 382 13 h é r en 10 23 104 23 läche 178 1 1 22610 314 12 370 2

läch e e r aft 178 1 1 lesme (sb. ; a e . 1023 ) 94 26 läsw e ( imp. ) 100 13

le ten ( i nt . ) 627 8 4 12 21 102 15 424 23 leted (d für 5) 72 25

5 10. A e . 03 . 33

leteö 42 29 130 23 lete 38 2 338 7 let 112 17 198 3 224 1 412 7

läcnen ( i nf. ) 330 10 368 23 mé l 262 3 mé le 428 4 nädle 184 1

n elde (mi t Me ta the se de s dl) 282 11 324 17 400 1 nälden 152 4

onrädn es .e e 12 5 240 17 250 27 offe‘

r en 230 19 254 30 offer ed 8 16

2665 304 23 r e'

den ( i nf. ) 344 13 r ät 170 10 r é deö 44 3

4624 148 6 244 25 268 9 270 19 r é d i nge 44 4 r ädzmg e 2762

r ed (sb. ) 178 11 s é ten (3 . pl . pra t . ) 72 12 258 25

Säl i 28 7 108 24 38 313 60 25 182 3 s é l i e 64 9 u n i s e'

l i 68 10 128 24

un i s é l i e 212 1 nn i säl i es 334 7 s é l i l i che 184 7 i s e’

h‘

l i che 208 3

Sé d68 (ne .

c

se ed’

) 1063 s tr ete 164 4 spé che 663 68 2 7613 80 20

100 5 272 24 s e ldsp é che 76 19 s omr é‘

dn es s e 254 3 1132 10 19 12

34 9 78 2 e tc. [) ä7‘

0f 352 32 ]) är tö 625 68 17 bär tec 188 20 [ fir e/”ter

8 15 54 22 160 23 302 12 pär upp e 34 16 42 19 100 2 352 19

‚ber np e 374 14 [137 377776 1 12 13 350 4 352 16,bär eu or e 12 5 362 10

w är e (a e . wä r e ) 14 10 38 9 70 12 84 7 244 2 wär en (a e . w 0'

é r on )10 26 48 3 50 10 7621 244 6 n e

'

r e n e wär e ) 6617 1761 1 190 23

n är en 10 21 144 13 w et (adj . ) 278 3 w ete 24613 w ete (sb.

°

the

dri nk’

) 74 24 164 14 282 9 s lép en 4 3 238 6 270 2 324 12 s le'

peö

20 24 2 12 24 s le'

p e 28 5 324 12 s l'

e'

p i e 272 1 1 (sb ) 144 26

2 12 23 28622 a s lép e 236 270 22 s lép a r es 258 19 .

Di e Schre i bung ea fi nde t s i ch nur i n folg enden Fa llenbi gé a te 16612 174 23 202 23 238 12 320 1 1 360 17 400 3 bi

gé'

a ten 160 13 cwäa de 72 4 33624 cw é adschz'

p es 128 27 298 23

322 2 cw é a dschz'

p e 310 27 422 3 käm e 12630 420 4 fé a r la c

30626 320 11 0ffé a r ed 174 20 33621 r é a de 24 29 344 1 5 M a de?)

(pl . imp. ) 70 23 r ea d (sb . ) 70 22 198 29 r eades 298 14

r é a desmon 224 4 r ea dl i che 422 9 r äa de l'

z'

che 344 11 w ed den 302 5

3 14 23 424 23 .

Anme rk. 1 . ättr es t 282 20 ättr eö 84 23 i ättr ed 208 11 238 26 s inddurch Ang le ichu ng a n a e . ätter =me . ätter (sb . ) 80 25 208 4 en ts ta nden .

Anme rk. 2 . eg ede (adj .°

fool ish ’

) 282 13 .

Anme rk. 3 . möw e 7626 e n tspr icht a e . mäg e n eben ma'

ag e .

Anme rk . 4 . lön e (n e .

‘

loan ’

) 202 20 208 24 en ts tande n a u s an . län

Anme rk. 5 . Di e Sch r e ibu ng 60 tr itt au f i n u eor lz'

ch 148 1 1

veor li ch 112 7 358 10 . S ie h e da rübe r Bu lbr i ng ,BOB . XV

, p . 136

A nme rk. 6. 5 är e (n e .

‘yor e ’

) 88 9 en tsp r i ch t a e . g eär a .

A nme rk. 7 . a r ez'

men ( i n f.‘

to r e de em’

) 124 27 1266 i s t u nbe

kann ten Ur spru ng s . Mätzn e r ’s Ve r su ch (s ie h Wör te rb . ) a r ez'

men

au f a e . a r a"

ema n (a hd . r dma ) zu rückzu füh r e n ,i s t n ich t ann e hmba r .

Anme rk . 8 . hw är 8 27 48 19 58 1 78 1 1 114 4 hw är of 12 12 54 141425 kw ar ta - 392 1o 4261 hwär s e 12 11 hw är eu or e 392 12 hwär öu r u h

Bonner B e i tr . z. Angl i s t i k . He ft 19. 3

34 5 11 . A e .

210 3 42630 n ohw är 160 13 n ouhw a'

r 134 1 n ou hw är e 7613 16023 h abe n

ä u n te r dem Nebe n ton (n a ch Morsba ch ) .Anme rk. 9 . ke smel ( th e colla r ’

; a e .

*h ea lsmä l) 424 24 .

5 11 . A e . é .

A e . 3 aus 02,aus wg . e

,11 . durch Kon trakt i on aus 6

i,e en ts tanden i st s te ts 3 g e schr i eben . Als Lautw e rt i st [e]

anzus e tzen .

aw é d (part . ; zu a e . a w é da n ) 969 beten 92 22 328 11

breden ( i nt . ) 222 17 240 3 brät 200 12 br é deö 222 7 br eak 420 4

beteö 364 12 blé d i nde 118 20 cw é n e 40 15 88 24 100 19 170 3

370 13 gu en e 40 14 cw émen ( i nt . ) 138 26 192 22 qu äme (i nf. ) 266

cw émeö 338 27 360 29 mi s cw émeö 182 12 i cw éme (adj. ) 120 26

1463 170 10 32614 370 ké n e 102 6 130 5 140 21 190 25 272 6

390 26 392 20 kep en 332 23 346919674 15621 ikep e 28623 374 16

i k6p e ö 190 1 dän wn ( i nt . ) 1 18 25 120 1 322 5 demeö 198 21 304 15

308 2 dem ( imp. ) 12 19 290 25 6137726 (opt . ) 30616 i démed 94 14210 24 308 5 dämcwe 2861 dé s t 52 10 58 22 8614 270 6 294 13

dé ö 4 12 8 22 48 10 50 15 270 3 äs te 13626 220 6 364 2 é che (adj . )78 16 108 17 1 1620 192 10 1961 208 5 2 1613 362 9 428 13 n eden

( i nf. ) 88 24 fet 198 26 fé deö 364 13 u é de ö 198 20 väd (imp. ) 100 26

n eden (pl . opt. ) 204 14 fé r e (a e . [ge]fém ) 1 14 12 2069 284 12

u é'

r en 8610 fé r en 278 1 1 i u é r en 392 29 ifé r e 274 13 vé t 40 3

122 17 i vé lest 2969 i u é leö 138 6 i vé le ö 92 14 i vé le (Opt . ) 60 25velu nge 1 10 1 963 128 12 g ren e (adj . ) 132 19 150 15 gr é n eö 150 4

gr é te (i nt . ) 40 16 gr 6teö 430 24 g r é tu nge 1612 38 5 250 4 97 12757477963

1627 40 16 glé den (sb.

‘

the burn i ng coa l’

) 122 22 4065 mede

80 3 94 15 144 23 160 14 182 15 meden (pl . ) 240 23 r äch les (pl . )2 1613 37624 r ech e lé s 37620 u n r é che lé a s 388 26 r äccheö (ne , .

c

to re ck’

) 104 20 hele (sb . ; ne .

'

he e l’

) 112 9 bi be'

u e 124 1 176 1

her e 40 1 her 2 2 8 12 12 13 188 16 hé 7‘ 0f 88 9 h é r to 388 13 hé rbi

78 7 her a n on t 124 22 h é r ewor d 148 20 180 10 2 10 19 278 21 s é chen

( i nf. ) 164 6 192 17 3 161 3 18 26 350 12 bi s é chen 102 23 s é cheö

274 13 324 17 350 17 358 14 (schächeö s ta tt s é cheö 390 1 1) s é ch

(imp. ) 102 1 1 342 3 säcke 90 23 160 25 234 5 s é ch i nde 152 13

bi s émede 148 3 3 77435677 ( i nt. ) 4 24 3mé öeö 4 23 3mé öe 2 11 120 24

184 13 ten 244 19 ten e 8 6 200 7 w eden ( i nf.) 264 9 w é n en ( infi)1064 w en e 62 5 w en es t 54 20 7627 w é n es 54 5 wän es tu 64 4

w éneö 10 24 12 22 w ened (d s ta tt 6) 38 9 wene (opt. ) 5620

https://www.forgottenbooks.com/join

36 5 12 . A e . i .

i r en e 122 3 kn if 282 23 kn i ves 212 16 kn if-worpäre 212 17

i l i che 4 16 14 1 1 1 12 1 2 360 9 i l i kn es s e 360 7 on l i cn ess e 18 15

l i che 224 1 1 l i ke 262 23 i de l 44 3 82 1 138 1 2 10 19 360 9 i de les

144 13 for i dled 1 1614 mi nn e 3063 r i n eö (a e . hr i na n ) 320 17

a r i n eö 408 1 e tr i neö 50 21 r i n (imp. ) 408 9 a r i nede 408 4

r i nu nge 408 6 r i den ( int . ) 26615 r i dz'

nde 2 1615 r i che 40 3

208 13 350 5 r i ches t 398 2 r i s (a e . hr i s ) 100 13 p i ne 24 13 30 20

32 2 92 23 [ fin e (l) s ta t t 19 g e schri eben) 23615 pi nfn l 35625

p i n en (pl . ) 34 15 134 p i n e n ( i nf. ) 2 1613 pi n i e 360 30 36626

ip i n ed 1 14 21 p i nunge 370 1 r i htw i s e 2865 r i htw‘

i sn ess e 78 15

hw i tesu n ede i 4 12 13 s t i wa rd 38626 s l im 27617 sw i n 128 1

230 sw i n e 140 3 s ch r i u en ( i nt. ) 13617 26627 340 6 s chr if( imp . ) 26622 s chr i u e (Opt . ) 60 2 344 9 i schr i u en 68 10 332 3

u nschr i u en 3 14 26 sp i (imp. ) 3 10 5 smi ten (i nt. ) 36616 408 27

smi t (imp. ) 324 26 smi tär e 15629 s l i den (i nf. ) 252 12 bi sw i ken

(i nt . ) 224 16 bi sw i ke ö 194 5 20623 bi sw i ke (Opt . ) 174 22 s t i en

( inf. ) 40 7 268 20'

3565 s ti hö 2 1613 272 14 s i de 294 10 s i den

392 1 s ch i n en (i nt . ) 364 1 s ch i n eö 24615 s ch i n i nde 224 6 s ch i r

2 16 4 21 14 16 382 31 s cb i r l i che 154 5 s ch i r n ess e 38619 schzr e ö

384 5 s t r i k ( imp. ) 408 9 s i lces (ne .

‘

the s igh’

) 284 3 s i ken ( i nt. )88 4 1 10 12 310 11 s i ke ö 32 7 bi time ö 1761 1 324 10 t i de 20 4t i den 22 3 4619 u nder ti d 400 15 ti ö i nge 70 19 88 27 t i ö i nges 424 19

lrr i le 265 t ime 163 32 1 pm 2613 28 3 pi n e 264 28 22 38

48 6 122 17 hü s ew if 222 30 w i u en e 158 10 w if 41623 w r i ten

(i nt) 42 29 w r i te ( 1 . sg . pra s . ) 8 12 4 10 24 w r i tu nge 80 20 edw i t

(sb. ) 108 13 ea dw i ten (i nf. ) 2 12 5 e tw i teö 70 25 edw i te (opt. )4262 w i te 4 21 202 19 w i tes t 304 10 u nw i s e 10 24 w i s e (sb . ) 613

w i s en 318 26 w i s e 64 8 3 10 23 18 19 22 21 24 30 70 21 w i s e (adj . )48 6 64 5 w i sr e (comp . ) 338 13 w i su re 198 29 364 1 1 w i s l i ch e

104 10 138 7 422 22 u nw i s l i che 338 9 w i s lu lcer 234 3 3 18 14 w i n

(sb. ) 1 14 2 428 23 w i n e 78 3 3766 428 29 w i nes 37610 w i n lmr z'

en

27612 w i ndber i en 2961 w i ng ea rdes 294 29 w i de 12 3 84 19

w i dn e (a cc) 566 w i u ede (prät . ) 308 13 w ip eö 230 27 u n t ime344 3 heou er i che 240 25 s ti (sb. ) 128 1 s nöuhw i te 314 22 w i te

(sb. ;°

the pun i shment ’) 4 21 202 19 u i leu es te (adv. ) 244 17 i les

p i les (30 HS. ) 4 18 22 .

Anme rk. 1 . In u or bz'

sn es 164 1 u o rbi sn e 52 4 68 14 i st da s i w oh lla ng du r ch An le hn u n g a n bi

,bi sp e ll (cf. Mo r sb . me . G r . 60 a . 1 . a ) .

Anme rk. 2 . s umehw i le s 272 23 oöer hw i le 104 26 (a e . kw i l) . Son sti st s te ts u [77] g e s chr i eb e n , da s a u s a e . i du rch Einflu s s de s vor

5 13 . A s . 6. 37

h e rg eh e nde n w zu e rklär e n i st : hw ü le 20 25 32 9 82 9 24614 422 5 hw ü les

5023 68 18 272 13 2864 o öe r hw ü le s 180 25 oöer hü les 180 16 h on dhw ü le

9427 oöer hw ü les 2269 344 26 i hw ü len 44 5 422 5 s ter thw ü le 3367 . Eben sos te ts i n sw üße (a e . sw 3]öe ) 8 16 58 5 74 17 178 218 16 23623 3163 sw ü ö

4623 ou er sw ü öe 178 7 368 26 sw ü öer e (comp . ) 92 24 swü öes t 15616 1963

swü öe (so Hs . ) 23626.

g 13 . A o . 6 i s t e r h a l t e n . L a u tw e r t

a cö len (i nf. ) 1 18 27 bi blödege 292 6 bi blö'

dge 4 18 24 blöd

38 5 1 12 25624 262 1 blöde 1 12 25 292 6 blödi 2619 1 12 4

288 19 blöd —letu nge blöd - läten e 260 27 blödes (gene t . )360 24 blödbendes 420 13 56726 (an . 5672) 2 10 766 1467 234 27

28617 bön en 24 13 28 5 142 9 i bo'

n en 24 13 blöw eö 30 1 430 6

blowe ( imp. ) 80 14 bi ho‘

u e 70 12 90 6 134 9 342 24 bi höu ede 394 27

br ä]7er 8 25 bö te 88 9 bö ten 120 23 i bol e 28 19 1763 74777. 14617 bö

s eme 148 5 i böcked 158 12 böc 8 11 12 26 54 26 172 25

37622 430 24 060 140 21 kökes 380 3 er ökes (an . kr ökr ) 174 23

268 12 cr ökede 102 6 com (3 . sg . prät. ; zu a e . cuma n ) 54 20

62 13 244 15 260 5 bi eöm 52 15 7624 ou er cöm 162 3 238 10 (neben

der Länge muss auch di e Kürze be s tanden haben ; cf . Bulbr i ng ,Geschi chte de s Ablaute s p . Da vor Na sa len für a e . a

(o) ste ts 0 g e schr i eben w i rd (of. 5 so i st n i ch t zu ent

sche i den,

ob Läng e ode r Kurze anzunehmen i st . Dasse lbe

g i lt für nö"

m (si ehe unten) . cöme (opt . prät . ) 244 2 36629

380 bi cömen 1763 döm 58 15 11619 18621 döme 60 1 92 11

210 24 2867 dömes 964 dömesmon 15614 dön 266 12 21 44 24

bi do‘

n 21613 dö'

7me 625 8 4 do (1 . sg . präs . ) 250 10 döö 8 21

12 22 30 21 dé ö (pl . präs . ve rschri eben für döö) 144 23 bi dö ö

2 1617 dö (imp. ) 12 19 461 1 68 22 134 29 26622 dö (pl . imp. mi t

Abfa ll des a) 312 12 don (pl . opt . ) 2464 don (pa rt . ) 616i dö (mi t Abfa ll de s 72) 30 9 i dön 44 23 50 13 dédbö te 20619

348 1 bi u ön (inf. ) 7624 under u ön 14 2 1 u nderfo' (opt . ) 22613234 7 7466 74 22 fö ö 88 4 240 4 274 3 u nde rfo

'

ö 380 26 fr öur e

(a e . fr öfor ) 38 7 100 3 u r öu r e 92 19 u r öu r en (inf. ) 72 12 94 2

u r öu r e 192 12 u r öu r eö 1067 u ö öer 140 1 1 fode 10 14 142 21

424 3 u öde 78 16 260 6 flöd 74 29 flöde 334 27 flödgeten 72 24

u öt 194 23 390 23 u ö le 390 29 dr a i -u ö ted 220 2 glöwen 420 10

höher 100 7 290 20 390 5 höker es 188 10 hö lcer eö ( imp. ) 248 9

höker l i ch 198 12 hö lcer li che 140 1 höleer unge 188 16 hör e (ne .

c

the whore’

) 54 21 204 26 3166 400 5 i lome 13617 22613 göd

(sb. ) 282 16 göde 248 19 göd (adj . ) 4 25 612 30 9 863 124 9

38 5 14. A e . ü .

göde 10 7 12 22 74 11 8610 248 14 göder e (da t. fern . )428 23 godr e 194 4 gödness e 92 19 godlez

'

o (an . gödlez'

kr ) 13615

192 25 gödle i oh 284 13 i göded 38615 428 20 hö rdöm 204 20

höflé a s (an . hof) 108 1 1 u orho'

r en (i nf. ) 394 3 u o rhör i e (Opt .)394 1 1 u orhö r ecl 394 20 höd 566 höde 318 4 hödes 265 lomen

384 17 lö lcen 2866 338 25 4262 löke (1 . sg . präs . ) 54 2 lökes t

52 26 28623 lökeö 120 15 löke (imp. ) 188 3 354 5 lökeö

(pl . imp. ) 44 7 50 17 80 16 98 1 1 156 1 1 352 25 lökede

i lö lced 104 9 372 2 löku nge 102 1 lökunges 50 23 löki nges 66

bi lökeö 132 26 moder 52 15 10615 158 13 200 24 moder es 1 10 14

mön e 16619 möneö (a e . möna ö) 2 18 4 müde 240 27 möt

8 9 98 4 348 11 98 15 252 19 mös t (2 . sg . präs . ) 102 15 mö te (Opt .)2621 mö ten 64 17 72 23 298 3 725m (3 . sg . prät. ) 230 14 77672 (ne .

‘

noon’

) 70 3 oker (an . ökr ) 202 20 öker e 3269 öker eö 3263

ööer 8 4 10 24 14 öör es 72 3 200 20 252 1 1 282 16

ö ör e 63 8 3 10 21 24 25 4619 68 14 88 1 1 188 16 190 13 312 23

370 3 ö öemze (a cc . masc . ) 404 6 ö luhn en ( i nt . ) 248 3 418 1

i ö luhned 180 10 ö lu hnu nge 192 23 lo‘

f (schw ed. 104 1 r ö te

(an . r ot) 54 12 204 1 4 1619 r ö ted 84 5 10612 r ö cle 24 13 2619

34 14 r öden tocn e 20 10 r öf (a e . hr öf) 142 26 r öu e 152 21 s tö l

16616 s tod (prät. ; zu a e . s ta nda u ) 238 3 352 22 370 17 under

s to' d 238 7 365 60 23 33616 s o'

öes 102 5 s ö öe 88 13 190 27 50 5

s ööl i che 12 17 so'

öfes t 261 s töd-me r e 3 1615 some (a e . som)42614 s öml i ch 94 1 7 86776 8 17 20 13 48 13 72 25 244 9 s önr e (comp . )58 10 244 7 s ön es t (superl . ) 392 22 swö te (adv. ) 80 102 26

1063 238 5 sw ötn es s e 80 4 92 14 s cö le 422 11 scolme i s tr e 422 10

töö 218 16 tö ten ( i nt. ) 52 2 tö teö 92 7 tö ti e (Opt . ) 50 25 tö tz'

nde

50 22 tö tz'

nge 5211 tö tz'

lde 102 3 tömmu r e (comp . ) 144 2 ofto‘

ken

(an . ) 244 17 bolemo'

d 158 4 198 26 bo lemöcl e 118 3 bolemödn es s e

8 5 180 26 182 3 Polemödl i che 4623 w öd 96 120 15 40623

w öcle 6627 164 4 w ödschz'

p e 200 27 264 7 wop (sb. zu w äp en )1 10 14 15610 3 12 16 w öpi e (adj . ) 37616 wör eö 3861 fu ldön

(ahd . fo lletu on ) 372 10 fir öwunge 372 6.

Anme rk. w é osch (a e . w ös e) 300 26w öos ch s 5615 s ind du r ch Ube rtr itt i n die V . Kla ss e zu e rklär en (of. Bülbr i ng , p.

g 14. A e . ü .

Ae . 72 i st durch di e Schre i bung u w i ede rg egeben . Der

Lautw e rt i sta dü n 20 12 32 16 228 5 244 12 dün (adv. ) 18 24 d i me (sb. )

5 14. A e . 71 . 39

3762 1 dan es 380 a dün r i ht 60 22 di mewa rd 18 a dan e

wa r d 72 22 288 24 a dün ewa rdes 33614 a bü ten 24 11

4629 1564 204 6 34627 a bü te 34 13 bä te 140 7

230 4 412 3 bi tten be ü fen ) 238 6 418 21 bmi ken (int. ) 202 26

302 17 bü r 34 1 1 102 22 bü lce (ne .

°

be lly’

) 134 22 baw en (i nf. ; a e .

bügan ) 22 1 138 2 280 23 vorbüw en 3063 w i öbi i w en 1 163 forbüw en 2063 büw eö 18 26 forbüw eö 380 22 bü h ( imp. ) 26613

bi n'

nde 161 24 20 clü t 25612 clü tes 260 1 bi clü te ( imp. ) 31613

clü ti e (Opt . ) 2561 1 clü s e 72 11 cr an e (an . ki ‘ ü i i d ) 40 14 94 2 124 2

160 15 182 21 cr ü nnnge 188 1 1 kmi n e 258 1 7 kr ün eö 392 7 676771

n ed 182 4 kü ölé chunge 68 1 cü öe 204 19 nnkü öe 4 14 6 un leü ö

3 58 12 424 26 kü ö 424 26 766766 669 342 24 cflöes t (prät . ;zu a e . ca nn an ) 280 15 drüp i e (adj . an . dr apa ) 88 5 dü s t

1063 122 15 252 29 dü s ten (i nf. ) 2 12 21 fi l l 58 10 82 1 fü ln e(acc . 31616 fü lr e (comp . ) 84 12 fa la s te (sape rl . ) 21617fa ll i che 124 25 272 27 fü len (i nf. ) 58 26 204 13 bifü len 128 25

fü leö 84 23 7771 861 208 13 h i ts 90 1 kä s e 68 5 172 2 77678 68 68 18

i hü s e led 1626 4 12 8 hü s ew if 4161 222 30 42623 hü s ew ifschz'

p e

414 16 hü s e lefdi 414 21 e tlü ti en (i nt . ) 400 14 e tlü teö 3161 lü teö

18 16 lü tende 4266 la d (a e . h lüd) 210 20 lüde 188 16 242 23

414 10 776676 60 6 414 7 mü öes 72 24 82 9 mü öe 167 18 23 64 11

204 16 mü öene 102 25 n omecü öe 334 25 p r ü t (a e . p r ü t ; an .

prü ör ) 248 16 27619 pr üd (adj. ) 17617 p r ü des t (sup e rl . ) 2963

p i lcheclü t 212 22 mi s t 160 2 184 1 1 422 9 r ü s ten (i nt. ) 344 5

z'

r ü s ted 160 3 r ün es 964 154 3 mi ke len (i nf. ; a sw ed.

r üka ) 214 5 4064 mi ken (an . hr üga ) 214 6 26615 hü 418 4

ka es 41625 schr üde (sb. ) 300 27 schü n en (i nt . ) 314 3 süwz'

nde

2564 n i t 12 13 78 24 100 6 7777770 73 270 5 sü ta r e (an . sü ta r i )324 1 7 8 777 114 13 sä r e 404 9 s elkü ö 8 26 360 1 tü n e (sb. ) 418 3

424 15 [ni me 18 4 462 [ni s end 23612 flü s en t 100 4 202 25 ]n‘

i s en

des 3363 ]7ü s en tfold 2265bü r sde i 40 7 412 12 (Bjorkman p . 180)

[MZ 263 178 16 la 28 6 104 2 33614 161 24 3 130 17 ar e 8 13

18 14 22 2 24 12 52 15 138 12 148 19 282 16 u r r e 39626 71 56 (opt.

prät ) 90 4 i l l 162 50 19 424 4 30 20 22 15 112 24 ü te 50 20

150 3 424 9 ü twa rd 100 12 410 3 ü twa rdes 92 6 172 27 w i özi ten

4 12 w i öü le 2 11 4 21 62 12 27 332 26 ü tew i ö 38 7 254 7

w i bou ten 278 22 be ruht auf Druckfehle r . Di e E s . hat w i ö

üu ten . gr ü s e l i e (pl . opt . ; ni ede rl . gr uz'

zen ) 428 4 schä len (‘

to

scow l’) 210 31 s chü leö 212 5 (of. Björkm. p . 133) mi w e (a e .

r üh) 120 23 184 12 i m 2 12 58 21 60 1 8610 98 29 100

40 8 15 . A e .b

102 15 na ch D enta li s s teht imme r i n 28 6 82 23 98 24

102 21 104 2 33614 r ühu r e (comp . ) 284 17 .

Anme rk . Sta tt a g r üp i e (Opt . ) 92 24 mu s s mi t dem N E D.

ag r üw i e (mbd . g r üw en ) g e sch r ie ben w e r de n .

A nme rk . 2 . Neb en n äi h ebü r 368 24 fin de t s ich d i e Sch r e ibu ngn e i h ebou r e s 4165 . Fa lls ke in Schr e ibfe h le r vo r lie g t, w a s be i d ie s eme in zige n Fa lle s e hr w ohl mög lich i s t , i s t a ng lon ormann i s cho Sch r e ih ung a n zu n e hmen .

Anme rk 3 . or tr ow eö 382 24 kommt w oh l von a e .

*or tr é ow i a n .

15 . A e . y”

.

Da s a e . g w i rd me i s tens durch di e Schre ibung u und

se lten durch 773 w i ederg egeben . Für be i de Schre i bungen i ste in [il] Lau t anzuse tzen : bü hö (3 . sg . präs . ) 198 1 7 26614 brü de

164 27 bi clü s ed 378 12 bi tande (pra t . ) 7625 bi ta nd (pa rt . ) 126297671 5672 ( i nf. ) 72 14 222 14 767168 (1 . sg . präs . ) 384 1 1 cü öes t (2 . sg .

präs . ) 280 15 071 5 ( imp. ) 382 5 a drüw i en ( i nf. ) 150 20 a dr üweö

a dr üw ede 220 1 a dr üw e el 140 1 5 n or dr üw ede 148 25

dü u eö 282 10 fa s tes 82 1 1 10627 fü r 242 23 124 19 fü r es 150 6fa r e 182 7 fü r ene 3563 hüde (sb. ) 120 25 228 15 hü den (i nf. )1464 172 12 130 2 292 6 hü deö 174 10 bi lde t 328 22 hüd ( imp. )292 3 hüdnnge 174 3 lüp es (a e . h ly

"

p a s ) 48 11 s chraden (i nf. )214 17 422 1 s chr üdeö 260 3 tü n en (i nf. ) 62 17 80 2 bi tü n en 164 5tün (imp. ) 100 1 104 4 ü öen (a e . 96) 142 11 mü eha r es (

“the

p i lfe re r’,ahd. mühhci r z

'

) 150 31 .

n i finde t s i ch i nhü lr e (a e . hgr ) 418 1 428 10 430 22 n eben hü r e 404 14

428 14 76677 672 ( i nf. ) 12620 .

In dr üz'

e (a e . dry'

ge ) 148 25 27612 dra i -u o‘ ted 220 2 a dr u i eö150 5 i st w ohl noch di phthong i sches i i i -

y'

g’

anzunehmen .

Anme rk . pr üd e 52 14 150 17 17614 19614 p r ü d es 2761 , di e son s tvon a n . p r gjöi a bg e le ite t w e rden

,r e chn e t Klug e (E . St . XXL p , 334)

zu de r älte r e n Sch ich t fr a n z . Lehnw ör te r u n d füh r t s i e a u f a frz.

pr oud zu rück .

41

C. Di e E nt3pr ech ung en der a e . kurzen Di ph th ong e .

I. Di e Br e ch u ng s d i ph th o ng e n ebs t i h r en i -Umla u t e n .

16. A e . ea (da n eb e n a u ch a ) a u s a vo r r Kon s .

1 . a e rsche in t i na r ew e (a e . ea rh) 90 10 a r eaw e 198 5 258 3 302 26 a da

n ewa rd 72 22 288 24 a dün ew a rdes 33614 a u or ewa rd 142 14

dün ewa rd 18 efterwa rd 30 7 for ew a rd 172 7 3etew a rd

270 20 he iw a rd 418 1 heon ewa r cl 98 19 i nw a r des 92 6 i nw a r d

l i ebe 6623 188 9 i nwa r dlükes t 282 3 sp a rke 29613 s ti wa rd

38626 swa r tu r e (comp . ) 284 17 sp a r nw e 152 21 sp a r ewe 142 26

sw a r te 304 22 3063 touwa rd 32 3 58 25 170 23 290 touwa rdes

182 14 towa r d 12 24 161 28 16 50 4 52 20 ßi de rwa rd 222 16 up

w a r d 72 20 122 17 130 uppa r d 2 1623 u tw a r d 100 12 4 10 3

u twa r des 92 6 172 27 w a rde 615 48 6 78 13 1 10 5 312 2 w a r de ö

182 14 wa r di e (Opt . ) 174 24 w a r n en (i nf. ) 25617 w a r n i e (opt . )54 27 2567 270 3 i wa r ned 318 3 wa r i tr

'

e'

o (ae . w ea rgtr é ow ) 122 3

w a rme 4 18 17 420 2 .

2 . e e rsche i nt inberme 2 12 24 der (a e . dea r r ) 2063 30626 3261 3463

erm 258 13 ermes 40 14 230 26 382 13 402 10 er t (a e . ea r t) 263

52 25 5613 90 12 178 16 er tu 23625 eruh (a e . ea r h) 274 16 2964

er u eö 108 9 254 2 ern eöl i ehe (so Hs . ) 328 3 gerkeö 410 11 i ger

ked 358 2 herm 368 25 herme 190 23 hermes 244 13 418 2 her

mi‘

en 398 22 kermen 19620 2561 hermes t 124 9 hermeö 64 6

12613 hermi e (opt . ) 418 4 i hermed 124 3 her d 126 her de

10 23 82 11 12614 182 12 192 21 332 20 36613 her ds ch ip e 364 7

384 16 herdsch ip es 354 14 384 3 h er du r e (comp . ) 430 5 her dr e

332 21 i u er uw ed (zu a e . gefea rh) 204 12 kerf (prät . ; zu a e .

e eorfa n ) 398 23 merke 228 25 300 27 merken 364 3 imerked

42 23 meruw e (pl . ; zu a e . mea r u ; cf. S i eve rs 103 a . 1) 378 25

n er t (n e er t) 869 27616 17 n er a h 144 14 258 24 378 5 ner ew e

378 9 ner ew es t (supe rl . ) 50 2 n er uwur e (comp . ) 430 5 n er uhöe

(sb. ; a e . n ea rhöe) 378 5 ofer n eö (zu a e . ea r nz'

a n ) 352 31 s eherp

380 4 scherpe 212 17 sw er te (adj . ) 294 12 sper cli n de 34 10 sp erke

9617 29621 s ter c 148 24 s te rke 144 14 s terf (prat . ; zu a e . s teor »

fa n ) 36614 berft (a e . öea rft, 2 . sg . präs . ; zu a e . öu rfa n) 1366

42 5 17 , 18 . i -Uml . von ea ; a vo r l + Kon s .

[3erf (3 . sg . pra s .) 172 14 192 17 294 9 31613 34616 werp (pra t.zu a e . w eorp a n ) 52 26 230 6 awerp 280 7 .

Anme rk . Hie rh e r g e h ör t v ie lle ich t a u ch ets ter ten (i nt . ) 48 18e ts ter t (pa r t . ) 48 14 (cf. Müh e , Dis s . p.

3 . Di e Schre i bung ea beg egne t i nbea r n 38 13 82 19 268 5 bea r n es 272 9 e a r n 134 25 e a r n es

1963 ea rn ed 238 1 ofea r n eö 354 1 ofea rn ed 170 30 ea rme 112 21e a rmes 394 19 ea r ew e 60 20 ea r ew en (pl . ) 294 3 hea rden

(i nt. ) 220 9 h ea rdschz'

p es 69 s ehea rpe 82 1 1 118 14 w ea r ö (prät . ;zu a e . w eor öa n ) 244 1 7 i w ea r ö 23627 i w ea r d (d s ta t t 5 ge

schri eben) 23624 w i ngea rdes 294 49.

5 17 . De r i -Umla u t

di e se s Brechungsdi phthongs ea e rsche in t s te ts a ls e,w ofür der

Lautw e rt [e], be i Dehnung [e]anzuse tzen i st ; zu Grunde li eg t a e . e .

bé r n en 30610 bé r n eö 244 14 u orbe'

r n eö 244 23 bernde

242 23 be'

r n i nde 254 15 310 19 forbernd 310 15 u orber nd 54 23

u or be'

r n e 244 6 cher r e 64 14 84 14 314 25 324 1 408 10

bi cher r en (int. ) 368 3 bi cher r e ö 92 21 bi cherd 224 10 280 13 de'

r n e

90 25 94 6 964 154 2 220 16 250 14 330 16 dé r ne lz'

che 1466 4163

dé r n elüker 128 25 fé 7‘d 74 7 a e

'rd 74 6 92 27 u é rde 374 10 fé r de232 23 264 3 298 15 a e

'

rdes 250 29 5 é rd 1866 3é rde

186 324 gerden 18613 w ér n en (a e . wyr na n)330 11 w ernde 248 23 w e

'

r na nge 330 12 .

Dag egen i st das a i n w a r i en (i nt ) 70 20 awa r i en 284 22

awa r i ede (flekt. pa rt . ) 20613 w a r i unge 200 23 aus a e . ce ent

s tanden (vg l . w a r , w a ter p . und di e ses ae i st na ch Bülbri ng , E lb. 176 zu e rklären .

Anme rk. 1 . be’

a rn z'

n de 4064 i st w oh l vom a e . bcé rn an abzu le ite n ;ebe n so v ie lle ich t d i e obe n a ng e füh r te n Formen bér n en u sw .

Anme rk. 2 . Vie l le icht mi t Dehnu ng : s tod-mer e 31615 .

5 18 . a,w s . ea vo r l Kon s .

Di e Ancren R iwle s chre ibt ste ts a . Vor dehnenden

Konsonanten w i rd immer 0 g e schri eben .

3 ) Vor ni ch t dehnenden Konsonan ten .

a l 2 1s 4 5 8 11 40 9 a lle 2 9 4 20 63 8 1 12 7 20 7 22 2 24 27 2620

4623 7617 322 1 a ls 623 a ls e 8 a lso 10 12 10 21 12 9 a lles 4 15 64 17

https://www.forgottenbooks.com/join

44 5 20 — 22. ea vor h ; s e in i -Uml . ; eo vor r Kon s .

282 5 3els tr eö (‘

to boas t’ ; ahd. ga ls tr ön) 128 16 ke lf 136ime lt 284 20 we

'

lden (i nf. ) 358 5 388 18 398 19 aw é ldeö

144 2 w e'

ldi nde 112 28 188 9 260 22 iw e lled 284 20.

g 20. w s . ea vo r h, h Kon s .

1 . zu e i dipbthongi e rt

e i hte 12 26 144 11 202 2 214 1 1 324 29 (e inmal he i hte s ta tte i hte geschri eben) 24 17 e i htu öe 14 19 e i hteoöe 2368 328 4 410 21

mon s lez'

ht 5617 210 5 le i hter 344 4 le i htr es 198 22 le i htr e 204 26

2 12 2 le i htr en 1566 s tr e ihte 280 17 i - s t re i'

kt 362 10 390 23 me i h

(2 . sg . ) 230 17 40610 me i ht (2 . sg . ) 102 13 408 23 smez'

hte (prat . )10629 114 7 238 21 i s e i h (prät. ; zu a e . s eon ) 48 21 54 14 16618272 27 i sme i ht (part . ) 92 4 . Z um Te i l kann von a e . e (ni chte a ) auszugehen se i n

,un te r E i nfluss de r Präsensformen, z . B .

s tr ecca n u . 33. In i s ez'

h kann D ehnung vorli eg en .

Anme rk . s e i h te (sb ; a n . scé tt) 250 2 25627 sch lie s st s ich die s en an .

2 . Da hs zu ks wurde, so unte rbli eb di e D i phthong i e rung ,

und e a wurde zu ce monophthong i e rt, w e lches na ch w i n un

se rem Text zu a w i rd.

w awen (i nt. ) 272 3 wa cs eö 54 13 w aaceö 74 23 98 4 102 2

124 21 16620 288 15 wa ece (Opt . ) 288 19 29621 i —wawen 380 22

(vg l . w a ter p .

g 21 . De r i -Umla u t von w g . a vo r 71 Kon s .

i st s te ts mi ht (sb. ) 1 18 25 mi hte (sb. ) 4 15 266 160 10

24626 354 15 mi hte s 298 13 mi hten 134 28 390 3 mi hti 182 20a lmi hti 261 1 14 20 334 13 430 19 n i ht 22 16 144 9 262 21 278 4

n i htes 352 2 418 14 n i hte 20 19 32 1 142 324 10 s eou en i ht

278 3 n i ht-fa e l 142 a r i n i ht 122 7 mi dm'

ht 23625 .

Anme rk . Da s Prät .‘

moch te ’

h a t ste ts u : mu h tes (2. sg . pr a t . )304 13 ma h te (prät . ) 58 10 70 1 2 9617 112 12 1 14 8 162 8 218 1 7 318 26 35630372 28 mu h ten 8 1 7 58 2 1666 230 9 . Es i st dah e r mi t [u ] zu le s en u nd

a ls Ne ubi ldu ng zum P lu r a l ma w en *mug on ) zu e rklär e n .

22 . A s . eo a u s w g . e vo r r Kon s .

E s w i rd eo ge schri eben1 . a e . eo aus wg . e .

é or öe 20 13 361 1 44 21 78 10 4164 é 0r öl i ch 214 10

3 84 24 é or öen e 388 21 e'

orn e (a e . geor n e 44 22 fea r 104 3 250 25

5 23 . De r i -Uml. von to . 45

n ear 765 104 3 220 3 228 25 feor r en e 70 9 388 13 (n eorr ento

ve rschri eben für veor r en to 370 13) 3e'

or ne 64 13 78 7 124 4

3é or n l i che 82 20 98 2 100 5 heor tes (ne .

‘

ha rts’) 398 24 heor te32 2 118 23 180 6 heor te s

398 29 heor tl i che 40 9 heor te l i che 390 13 heor tesor 274 27 mi ld

heor tn es s e 120 19 theor ted 1361 178 16 he'

orden (pl .) 100

héor den 4 18 20 a orkeor ven 360 23 a orkeor a e 40 20

keor vi nde 250 26 keornz'

nde 2 12 13 keorfa nge 344 3 le'

or n e 108 24

2061 1 le'

or n eö 134 24 lé or neden 254 11 a s teor a en 32616 a s teor n ea (so Hs . ) 178 12 s teor a eö 222 20 s teor cnaked 260 13 s teor

n aked 31617 s teor en 364 20 smeor ten (i nt ) 238 29 smeor teö

3266 smeor ta nge 294 13 sw e'

ord 74 1 212 13 swé ordes

2 . a e . eo aus a lte rem i o .

eor r e 304 é or n en (int. ) 74 22 8619 é or neö 42 26 80 21

332 21 360 12 he'

ord-monn e 100 13 he'

orde-monn e 4 18 1 .

E s w i rd e g e schri eben :berkes t (2 . sg . präs . ) 122 3 derf (a e . deorf) 80 6 180 5

der a en (i nt. ) 382 17 der a eö 1 12 9 i der a ed 192 19 de rfa l (a s .

deorffa l) 348 5 he’

rde 418 20 he'

r den 100 13 her cn en

(i nt. ) 320 2 422 6 her cneö 12 13 82 3 100 5 her cnede 82 4 her e

na ng 104 3 s ter cnaked 48 24 320 20 s ter thwa le 3367 .

wer e 1 18 4 324 7 422 3 w erkes 14 23 30 10 118 13 288 2

420 12 w erke 18 20 422 3 w erkedaw es 24 17 w e rkedez'

20 7 w er o

mon 404 17 . Da i n di e sem Worte n i e eo vorkommt,i st ang

l i sche Ebnung anzunehmen .

A nme rk. 1 . Di e Sch r e ibu ng 0 fin de t s ich i n h ar te 8 10 h a te

(sta tt h ar te ) 1 18 27 . 0 ka nn ve r s ch r ie be n ode r ve r le s e n s e in für e .

A nme rk 2 . Z u r Erklärung d ie se r Forme n s ie h e Bü lbr i ng ,

BOB . XV,p . 139 .

Anme rk . 3 . Au ffällig i st,br eosche 30629.

5 28 . De r i -Umla u t von to .

1 . éorn en (inf. ) 74 22 8619 e'

or neö 42 26 80 21 332 21 360 12

eor r e 304 he'

ordmonne 100 13 he'

or de -monne 418 1 .

2 . chi rmen 152 27 ch i rmeö 152 22 g i r ne (1 . sg . pra s . )400 3 4 1614 37

'

rn eb 204 23 g i’

r n e (opt . ) 40625 g i r nunge 114 13

ig i r ned (so Hs . ) 192 D i e se s 3°

i st wohl na ch Bülbring , ae .

E lb. 187 Anm.,zu e rklären .

46 5 24— 26. 6, vor h ; u o—Umlau t .

3 . fu r (comp . a e . fyr r ) 192 13 fa r s eö (a e . fyr sz'

a n ) 767

312 11 fur s i e (Opt . ) 7610 .

24 . A o . eo , e a u s w g . e vor h,u nd g e kü rzt a u s a e . eo .

br i hten (int . ) 148 26 br i hteö 184 13 384 5 br i hte (adj . )170 2 br i htr e (comp . ) 364 2 bm

'

hter e 182 6 br i htu r e 38 22 140 13

bm'

htl i che 154 25 br i htlüker 963 170 1 vi hte 1964 m'

hte 162 6

358 u i ht 358 15 m'

hteö 268 8 358 16 li ht 54 2 58 8 60 6 140 13

l i hte 60 7 34612 li htl i che 60 19 74 24 3565 392 1 1 428 15 likt

l i che (so Hs . ) 188 20 li htlüker 254 4 knz'

ht 5613 (km'

t sta ttknz

'

ht gesch ri eben 358 14) km'

hte 8613 knz'

htes 358 23 kn i ht

sch ip e 392 23 r i ht (adj . ) 2 7 10 14 268 23 a r i ht 761 132 18 a dü n

r i ht 60 22 a n önr i ht 18 19 a n önrz'

htes 248 1 3266 r i htw i s 268 27

r i htw i s e 2865 r i htw i sness e 78 15 268 star: 30 10 s imte 14 15

200 22

Anme rk. 1 . Sch re ibung 14 finde t si e h i n ip la ht (pa rt . zu a e .

plz'

hta n ) 208 28 310 22 .

Anme rk. 2. i s i h ( imp.) 354 24 .

5 25 . Wg . i vo r h .

r i hten 4 24 7 2747563 2 14 4 23 mi xenne (sb. ) 140 22 s i höe 48 3

54 12 563 224 3 e i hs i höe 58 1 .

II. a o—Uml a u t .

26.

a ) eo i st belegt m

beor e (sb. ) 198 3 2963 beor eka nn es 2962 beoden (sb. )8 2 44 8 140 23 144 9 162 264 13 28617 4062 424 6 i beoden

24 13 beodemon 35629 beor en (pl . opt . ) 382 2 bi eleop i en 344 14

(so H8 . ) 304 22 cleop i en 260 12 cle0p i e (1 . sg . präs . ) 152 14 1764

cleop eö 58 11 90 19 98 15 100 29 102 30 132 15 134 18 140 4 1663

1764 216 224 288 28 306 344 11 cleop eö (so

H8 . ) 150 1 cle0p i e (opt . ) 152 14 1764 232 23 234 5 bi eleop i e

(opt. ; so Hs . ) 30619 cleop i eö 2665 304 29 372 3 cleopi eö (so

H8 . ) 12 27 cleop e ( imp.) 292 2 bi cleop e 3 1616 i cleoped 66 (soHs . ) 8 25 cleop ed 238 2 224 5 i cleoped

26. u o-Umlau t. 47

194 24 294 26 bi eleop ed 428 21 bi dw eol i eö 128 15 19613 dw eole

62 22 224 9 354 11 dw eoleö (ve rschri eben für dweole) 224 12 feole320 3 veole 78 9 a eole 23620 420 1 feolea öld 180 3 geoa e (sb. )44 23 202 20 204 27 368 38630 388 3 geou en (pl . ) 368 17

geola h 88 6 heon en e 230 3 heon ew a r d 98 19 248 24

heonen e 10 13 161 30 18 34 11 38 7 72 13 100 19 112 28 124 5

heoa er i che 240 25 242 4 358 17 heon enr i che 150 22 heon en

l i che 94 1 heon en e (so Hs . ) 308 23 leon i e (opt. ) 142 3

neoöer e 332 19 bi n eoöen 304 32 390 23 s eolu er 152 3 214 10

s eola r e 398 23 s eon e 22 28 5 23629 324 19 s eoa en

s eoa ene 24 13 s eoa eöe 14 16 32624 382 31 s eoa ena öld 38 22

s eoa en ti 62 6 s eoa em'

ht 278 3 324 5 s eolke 420 13 sp eow en

240 6 s eoööen 14613 284 21 s eoööen (so Hs . ) 30 15 s eoöen 1661

260 7 smeoö i en ( int. ) 284 24 smeoöeö (so Hs . ) 52 3 tr eoden (pl .°

the s teps ”

) 380 17 teolunges 208 17 beonn e 4 18 32 16 52 5 118 9

170 24 280 6 te onne 70 5 iveoter ed 32 3 wr eoöeb 252 13 wr eoö i e

(Opt . ) 142 8 w ea le 192 9 19617 198 30 220 5 398 26 weolen 168 4

weol i e 398 3 a nweote 8 22 . Übe r di e Lautung si ehe Bülbri ng

BOB. XV.

b) E s w i rd e geschri ebenclep eö 98 16 kenen e (so Hs . ) 162 24 . S i ehe ausserdem 4 .

c) i begegne t i n

morhgi a e 94 27 mor hgz'

a en 94 17 ti la nge 2961 ttl i en (pl . ;a e . ti li a ) 4 165 ti li en (i nt. ) 384 17 ti leö 78 15 ti lede 404 14

i tz'

led (pa rt. ) 78 16.

A nme rk. 1 . Au f E i nflu ss de s w be ruh t 0 fu r eo i n

w or ld 104 92 19 352 15 w or ld e s 50 25 62 22 352 26 w or lde 108 12 2

24 14 112 19 430 23 w or ld l i ch 92 2 352 1 2 w or ld l i ch e 6627 234 1 2

352 12 424 20 w or dn ess e (a e . w eor odn ess ) 138 12 wor l i ch (mi t Au sfa llde s d) 19015 .

Anme rk . 2 . Au f Ebnu ng vor 0 s in d zu ru ckzu fu h r en

mi lk (w s . mi o lu c) 320 24 mi lke 260 4 w ike 706 344 10 428 18 sw i öw i ke 70 7 ; v ie lle ich t a u ch cw i c 84 9 112 13 332 4 cw z

'

ke 5025 6614 112 13

332 3 cw i kes 334 27 cwz'

cku r e (comp. ) 112 7 cw i ckes t (supe r l . ) 1 12 15

cw i cl i ch e 24621 3461 cw i clüker 270 5 cwz'

cn es s e 150 10 a cw iki en 9618

118 19 a qu z'

ki en (so Hs .) 58 1 1 .

Anme rk. 3 . De r u -Umla u t un te rble ibt i n : a le 114 2 3444 ba lu h

fi l l 114 1 .

Anme rk. 4 . Ve r e in ze lte Sch r e ibung von 0 fu r eo finde t s ichin : bar e g on e 204 2 hw onn e 144 14 .

48

III . Z u r Pa la ta ld i ph th o ng i e r u ng .

27 . Pa l . ce,te .

1 . Pa l . oe .

3 ) E s fi nde t s ich a g eschr i ebens cha l 4 17 12 5 14 16 42 27 e tc. scha l (so Hs . ) 188 5

s cha lt 60 1 s cha lta 394 1 7 .

b) Di e Schre ibung e li eg t vor 111

n ebs cheft 94 13 154 19 (so Hs . ) 170 2 schedew e 380 23

scheken Uni . ) 144 26 344 23 s chekeö 60 21 240 4 s chek ( imp. )20613 schekz

'

n de 60 21 s che r 272 14 sche re 272 12 s ehep 122 9

s chep i eö 420 14 g e t 74 12 ge te 334 4 4 14 6 g etes 104 6

(5675672 72 24 104 4 222 1 ge tewa rd 270 272 chef270 27 272 1 chefle 769 chefleö 128 17 (so Hs . ) 70 15 chene

la nge 100 27 .

c) ea geschri ebenscheadew e 190 242 364 23 366 scheake les

94 25 s cheap e 424 23 i scheap ed (pa rt . ) 200 9 gea te 424 10 s chea den

( i nf. ) 270 27 cheafl e (a e . ceafl°Ge schwätz’) 72 23 90 3 .

Anme rk. In de n Pr äte r i ta lfo rmen 56f 52 21 92 16 154 19 188 14

(e inma l i st d i e s chw a ch e Form g éfde b e leg t 384 13) forg éf170 30 big et 160 13 302 16 i st n a ch Bülbr i ng , G e s ch ich te de s Ablau te sp . 54 Läng e a n zu s e tzen .

2 . Pa l . ce ( wg . a t + i'

blodshäda nge 50 9 sch é aden 270 27 .

3 . Für a e . ea ( Pa l . de,ode r fur a e . e (wg . a ) i st 6

geschri eben

ger' 54 10 218 5 234 24 404 14 (80 ger es 158 18

218 7 56 (a e . 56a ) 52 2 102 5 13613 364 22 408 19 . Neben 53

(a e . gea ) fi nde t s i ch 3343 334 14 3a i he 334 9 .

5 28 . Pa l . 6, 132,a .

1 . Pal . o,6.

E s kommt 0 und eo vor

50 0 1562 1 geon i en ( int . ) 242 21 geon i i nde 80 15 304 32

geon t 102 22 164 4 3eond 72 23 1 10 258 19 schop (prät . )138 28 scheome 60 6 180 5 192 19 258 9 31610 352

356 s cheomefa l 90 24 302 23 31616 322 22 s che ome l i ch 1 164

s cheome l i che daneben s ekome 102 7 s chom 290 20 s chom

l é a s 170 20 3chomlé a s e 170 s cheor t 14622 s cheor tl i che

308 15 410 21 ; daneben schor te 144 12 schor tl i che 104 13 164 2 .

5 29. Pa la ta l w g . e o de r umg e l . a 49

s chonken 258 13 s ch eon“Schuhe ”

362 7 schon e 420 1 scheoz'

nde 164

s cho lde‘

so llte ’

332 12 s cho tteö 348 3 .

2 . Pa l . 64 . Di e Schre ibung i st s te ts u

gu ng 614 gunge 52 7 567 70 27 294 25 ga ngr e (comp . ) 424 14

3uw eöe 15622 192 26 206 15 342 6 guw eöehöde 342 6 s chu cke‘Te ufe l’ 3 1622 3261 1 schu n i en 82 23 8620 1062 s chu n i e (Opt . )92 1 s chu n eden 28626 schü u en ( i nt. ) 314 8 i schuu en (part . ) 3 162

(vg l . jedoch Bülbr i ng , Ablaut , S . schu lle 298 10 154 25

s chu l len 4 14 80 21 s chu len 14 4 20 27 64 94 10 268 8 ; s cu hlen

48 21 i st verdruckt für s chu len .

E i nma l ou i n 30 u nge 52 3 (e i n Druckfehle r?)3 . gär e (a e . ged r a ) 88 9 240 19 272 25 ged r e 298 22 .

29 . Pa l . w g . e ode r umg e la u te te s w g . a .

Schre i bung e :

5 e’

lden ( i nf. ) 58 16 82 6 40610 3e lt (3 . sg . p ra s . ) 64 24

13616 302 1 5 é ld6 18615 geld (sb . ) 58 19 364 10 376 13 ge lp en

(i nf. ) 1463 ge lp e ö 128 16 198 20 ge lpu nge 330 16 g e lp e (sb . ) 2 10 19

s cheld 52 4 182 1 7 252 7 390 s ché lde 390 25

2 . Schre i bung ibigz

'

ten (i nf. ) 142 22 u orgz'

ten 272 1 1 u nderg i ten 150 31

bigz'

ten e (fi ckt . i nf. ) 330 8 bigz'

t (3 . sg . pra s . ) 6612 142 20 for

36ted (d s ta tt 6 g e schri eben ) 18627 bi gz'

teö (pl . präs . ) 1965

u orgz'

teö (pl . imp. ) 34 9 gi u en ( i nt . ) 68 14 92 1 7 10620 222 28

4 161 420 15 forgz'

u en 124 29 forgzu e ( i nf. ) 12610

gi n es t 294 5 gi n es t 310 24 g i u e ö (sg ) 60 22 338 10 38627

u org i zwö (pl . ) 1264 138 11 3 10 23 430 1 gi u eö (sg . ) 138 1 1 38627

forgi u eö 9623 g ifö (sg ) 60 23 138 12 220 10 32856 (opt . ) 30 1 8

98 6 218 1 430 21 gi u e 298 2 g if ( imp. ) 3 1616 gif 2 16 3 404 32

forgif 9621 forgz'

f 126 i gz'

u en (pa rt . ) 82 4 1 14 4

388 8 406 12 forgz'

u en ess e 44 23 morgi u en 30 18 morhgi u en 94 17

mor hgz'

u e 94 27 .

A nme rk . Be tre ffs g i u en cf. je do ch Björkma n,Sca n din a v ian

Loa n Wor ds i n Middle En g lish , S tu d . 2 . e ng l . Ph i lo log i e VIII . 1900

p. 154 f. , fe r n e r Bü lbr i n g ,An g lia ,

B e ibla tt XI . p . 101 . a . 1,u n d a e .

E lb . ä306. a . 3 .

3 . Schre i bung u

for s chuppeö 120 8 u orschuppeö 120 20 for schupp ede 120 8

schuppz'

n de 260 2 s chupp a r e 138 26 u or schuppz'

ld 120

Bonn er Be i träge 2 . Angl i s tik . He ft 19. 4

50 5 30 . A e . 861 .

D. Di e E ntspr ech ung en der a e . l ang en Di ph th ong e .

30. A e . é a .

Ae . 661 w i rd tradi ti one ll durch e a. w i ede rgeg eben . In

gew i ssen Fällen ,di e abe r e i ne besonde re Erklärung ve rlang en ,

i st di e Schre ibung e zu ve rze i chnen . De r Lau tw e rt de s e a. w a r

[ce], de rse lbe w i e für a e . 63,w e i l sowohl a e . 72 a ls a e . ea . durch

di e Schre i bung ea w i ede rg eg eben w e rden .

a ) Schre i bung ea :

br ead 18612 192 1 7 br äa des 262 24 br é a de 278 3 bi lé a u e

2 16 30 16 u nbi lé a u e 8 1 8 bea ten 184 20 364 23 36618 bé a tes t

36612 bea te ö 34 1 7 363 132 6 bea t (imp. ) 326 i bé a ten

184 22 3261 bé a tu nge 184 1 36615 hea d (prät . ; zu a e .

bé oda n ) 230 18 390 4 u or bé a d 70 23 ch é a s te 200 27 cheap 398 16

cheap e 190 9 ché ap e ö 190 8 290 22 418 7 ch é api ld 4 18 7 deaf108 22 dr eam 2 10 20 dr äame 2 14 1 dé a ö 38 2 1 74 2 016618 35“ 623

dé a öe 54 1 1 82 15 172 4 dé a dl i ch e 625 28 6 3 10 6 3 12 10 d é a d

l i ch 20615 dea ö lz'

ch e 3 10 1 7 u ndé a ö l i che 364 1 dé a du r e (comp . )1 12 9 dé a dli cn es s e 382 3 a de

‘

a de n (i nf. ) 1 12 12 be ruht a uf An

gle i chung an (166151 (sb. ) é a öe (adv. ) 27618 402 9 3a d77 28 3

14612 182 3 144 7 294 23 308 2 é a d i e 142 9 154 14 1561 244 26

35630 ea d i n es s es 28 7 ea r es (ne .

°

ca r of corn ’

) 260 15 (ea r en

64 18 90 6 172 1 1 430 3 ea s t 94 22 3e'

ap e 280 8 362 13 grea ten( i nt. ) 128 1 gr e

'

a t 200 18 g rea te 10 23 194 27 .4 18 20 420 2 r ea d

(ne .

‘

r ed’

) 1 12 2 152 3 220 1 288 10 330 19 re‘ a de 50 3 r é a des

i r é a ded 50 10 35618 402 19 i h - r é a d 402 20 Zé a s 82 16

320 6 420 6 lea s e 268 1 3 lea s u nge lé a su nges 82 18 lea s

(prät . ; zu a e . l é os a n ) 54 21 u or l é a s 232 23 l i ht13ap es 362 9

w ohl ve rschri eben für l i htché ap es , da s p . 398 16 be leg t i st .

Zea u.es (ne .

°

le a f ’) 100 14 322 10 läcme 5622 70 1 230

bi lé a u e 232 29 234 1 7 240 13 270 12 heap e (sb . ) 3 14 3 heap eö

3 14 4 h é a u ed 40 14 10 1 1 130 22 188 1 1 200 7'h é d 246d 18 24 h é a u eö

88 4 s tr eames 1 12 4 188 12 s chr é a den (pl . ) 4162 fir e”

a ten ( i nt . )248 8

1br é a z

‘

e ö 104 20 2 14 25 320 27 [Jr é a teö (pl . imp. ) 2661 [ Wäd

tu nge 1563 3664 te“ am 33615 teames 2 1621 288 2 w äamöd

1 18 7 w é amöde 1 18 12 134 13 le‘

ap eö 224 2 ou e r lé ap eö

le“

ap i nde 380 12 ou er lé ap i nde 380 12 leap en ( i nt. ) 54

https://www.forgottenbooks.com/join

52 32. A s . é o .

u nbi le'

u ede (flekt . pa rt . ) 334 12 l é u e (opt . ) 88 18 430 9 n ed 110 26

776de 8 9 567 72 3 98 4 338 19 354 12 364 27 n é dlunge 190 30

n äden ( i nf. ) 204 14 304 5 nät 338 26 nedde (pra t . ; zu

a e . n eda n ) 3 14 25 672562 (pa rt . ) 72 20 304 3 i nädde (tlekß pa rt . )338 27 r ämö (3 . sg . präs . ) 152 5 r ämde 242 23 i r é

‘

md 2 3 sch é n e

10 28 90 20 100 3 398 26 s chäm*

e 100 4 324 4 352 3 362 18 s chänn u r e

s té l ( the s te e l ”) 160 2 témeö 220 15 288 1 308 19 .

A nme rk . g r é a hu nd e s 332 28 .

82 A e . 60 a u s w g . i u ,eu u n d a n d e r e n Ur s pr u n g s .U .

1 . e o

bäonn e (flekt . i n i . ) 100 20 bé on 62 8 18 24 13 70 4 560 18

(so Hs . ) 258 24 560 5 614 2 9 8 3 34 10 44 8 bé o (Opt . ) 48 2 612

4 22 22 8 70 5 38 1 5 3565 beon (pl opt. ) 8 4 16 7 44 7 74 20 bé oden

(i nf. ) 114 12 15629 402 10 bé o t (3 . sg . pra s . ) 194 8 208 8 338 24

bé odemon 35629 560 5165 404 22 forbé ode 2565 bea t (sg . prät . ;

zu a e . 116641557172) 364 26 560 156 (sg . opt . prät . ) 364 24 bräos te

34 11 64 18 194 2 1 200 10 (imp. ; zu a e . cr é 0pa n )292 4 d en eon cn é ole ö kn é o lz

'

nde 18 1 1 22 1 8

(076720 72 162 w ohl ve rschr i ebe n für okn é on ) 67260 72 290 17 ( 1

kh eon 426 ch é os en 242 27 372 5 cheos e 40627 ché os 102 15

ché oken 10624 15629 däou e l 224 14 248 1 dé ofu e l 280 26

däofles 62 8 80 7 134 2 248 12 däoflen 62 3 de'

or es (ne .

‘

de e r’)19627 d60p 224 27 d60pe 24612 282 10 dé ogal i ce 154 12 d60p lu lcer

3463 däopp r e (comp . ) 328 9 d60p eö 288 15 dep e (o für 60

ve rs chri eben) 24612 u lé oten 72 22 fleoteö 761 fl60 ti nde 74 29u l é otz

'

nde 4626 flé ow eden (pl . prät . ; zu a e . flöwcm) 1 10 14

for s räoöen (pl . opt . ) 312 27 fleos e 6627 g é o teö 282 5 360 t ( imp. )2 164 gr é ot 70 13 252 29 mé oke (an . mi ükr ) 158 3 280 1 7726076612

( i nt. ) 2768 773601066 ( imp. ) 278 17 98 21 250 6 352 7 380 14

160 146 2 8 8 13 22 1 1 98 21 leou e r e (comp . ) 102 13 1 167 1861 1

25618 lé ou e s t 268 1 167 leoflz'

ch 90 7 leoflz'

che 30614 i é ofmon

34 1 1 90 14 288 10 294 23 l é ofmon es 108 23 leor (a e . hl é or ) 38 16

568 64 7 98 21 lé 0 7' (so Hs . ) 130 7 vé or öe 14 1 2 78 3 104 16

väor ö e (so Hs . ) 3618 fe“

or öe (so Hs . ) 3615 fo r lé os en (i nt ) 108 16

1661 24614 u or lé os en 1 18 4 lé os en 102 7 cor lé os eö 120 19 32613

160 8 66 80 5 lé ome (ne .

c

the br i gh tne ss’

) 94 13 (prät. ; zu a e .

h lé ap a n ) 52 14 54 7 hw é o l 322 27 hw é o les 3568 362 12 hw é ol i nde

3561 1 a r60w e (opt . ; zu a e . a hr é ow a n ) 6622 s ch60 te ö 250 25 sché ot

5 32 . A e . eo . 53

( sg . präs . ) 60 19 62 5 .sch60 tu nge 60 15 8 75760 728 8 208 15 s tr 60n eö 234 3

i s tr é oned 66161990d6 250 9 u nbé ode 3 12 1 358 11 sw é or e 394 19 (so

Hs . ) 58 7 i teoöeged 28 18 mi s - i té oöege t (pa rt . ) 208 23 174 15

288 10 l1eon e 322 5 11606468 150 28 174 16 202 19 382 25

t é on e (sb. ; a c . té on a ) 1 14 18 184 15 188 3 192 20 354 5 428 15

,bé oteö 120 12 tr é o 392 tr e' on 402 w é op (prät . ;zu a e . w ep a n ) 10618 110 24 224 biw é op 278 16 3 12 22

(prät . ; zu a e . w e a aca n ) 258 21 p r äon (ne .

c

the pi n’

)84 2 p räos t 1625 340 346 16 präos te 64 19 340 24 34613

p räos tes 24 14 3463 l ) ÖOS (demonstr . ) 2 13 4 25 610 8 3 12 26 1627

265 18 10 60 10 662 124 4 158 1 2 7 50 j ) eo (fem. ) 2 15 10 29

14 20 52 6 60 18 64 9 132 4 170 20 172 22 e tc . w é ou ed w i ohbed)34615 w é ou edes 18 17 w äou ede 44 15 9615 170 28 318 12 n äod

6 23 28 74 21 88 22 108 28 110 4 1 165 176 3 14 19 192

2 14 4 288 17 320 4 324 22 330 15 356 378 2 : 422 16 424 5

428 n é ode 614 20 22 68 19 1 10 4 1 16 11 132 24 178 15 192 19

224 23 242 20 262 27 338 1 : 4 12 24 41617 4 18 12 424 2 430 4 7260 6167!

(pl . ) 24621 to -n é odeö 418 1 8 n äodeö 20 23 132 29 4 14 25 n äodfn l260 10 400 16 n60dfu le 2 14 17 . Vgl . Bi llbr i ng BOB . XV

,p . 127 .

860 1761 1 182 1 1 364 16 8 6766 (pl . ) 330 10 364 1 1 370 8 säccu r e

( comp . ) 4622 s ecn es s e (so Hs . ) 364 14 s ecn e s s e 1 12 22 17612

364 16 s ecn es s es 17612 370 29 s é cl i (opt . ) 50 20 .

In di e sen Be i sp i e len i st offenba r vor 76 Ebnung zu 6

e i ng e tre ten .

8676 178 9 sähe 32 2 1 12 178 18 394 29 s i ckn es s e 178 10

6 607268 8 1? 4623 176 180 182 184 7 l i htu r e

(comp . ; zu a e . l é oht) 94 2 1 140 13 l i hted 84 8 i lz'

hted 3565 . In

a llen di e sen Formen i st Kurzung a nzune hmen .

A nme rk. bi tw é on e 44 15 1 162 b i t*w é on en 70 4 726 36617 .

2 . Zw e i e rle i Formen be s i tzt da s Ve rbum w r é on .

w r 2'

en ( i n i . ) 84 14 u nwr i en 328 16 u nw r é on ( i nf. ) 88 19

3 1625 107 765 (sg . präs . ) 8617 u nw r i e ö 58 7 u nwr i hö 84 18 w r i ö

380 23 w r i hö w r é'

oö (pl . präs . ) 88 1 9 u nwr é oö 88 18 u n

w r i e (Opt . ) 58 4 u nw r i h (imp. ) 31615 w r i h 150 9 . (Da zu vg l .

i wrz'

en (part . ) 58 388 19 bi wrz'

en 262 13 u nw rz'

en (pl . prät . )5 8 1 152 12 . N a ch Bülbr ing ,

Ablau t S . 87,i st i n den letzten

3 Fa llen Übe rtr i t t i n di e II . Kla sse anzunehmen) . Vg l . 34 I .

54 5 33— 34. i -Uml . von 60 ; Voka l Spi r a n s .

A e . 60 durch Con tra ct i on en ts tande nDi e tradi t i one lle Schre i bung i st e benfa l ls e rha lten w i e

be i 60 ( w g . eu . Auch de r Lau tw e rt i st de rs e lbe (of.bi s é on (i nt. ) 132 30 202 14 344 6 bi s é oö 402 8 i s é on ( i nf. )38 16 50 16 72 18 188 i - 8 50 78726 92 1 7 i s é o 967

352 13 i -s e'

oö 19624 252 30 418 15 268 4 i s eo (Opt . ) 5621 218 10

348 24 bi té on ( i nt. ) 398 1 bi té o 404 2 1 eode (”

e r g ing”

) 52 22

54 18 3 18 7 é oden 128 20 220 2 370 16 fr é o lä c 222 32 28628

u r é o l ez'

c (a e . fr eo an . Ze i ler ) 192 25 fe lr é o lä c (ve rsch ri ebenfür fr e o la c) 28617 2460 7251 80 5 c

'

é ond 74 7 u é onde s 178 5 f80ndes

(so Hs . ) 272 1 u é onde 180 24 fr äo 8 4 u r é o 220 1 2764 u r é oes t

398 4 fr äond 72 12 154 3 250 6 vr é ond 22 1 1 u 7°

eonde s 88 3 u r é

onden 420 13 fr äonds chz'

p e 98 5 ‚ 760 72 108 5 1760 5 60 19 242 1 1

vlé oö 132 14 e tf'

lé o 50 1 9 fl'

e'

o i nde 152 1 7 glé o 2 10 30 j ) 7‘

eo 62 1

18 24 22 4 261 22 10 ßr é ou o'

ld 82 1 250 2 .

Schre i bung e : f2°

'

é n des 180 17 .

A nme rk . Du nkle n Ur spru n g s i s t 60 i n d e n Präte r i ta d e r

r e dupl i ci e r e.n de n Ve r be n w i e i n : 11 80 1 (zu fe a l la n ) 2263 260 6 36615

fé o l 280 1 7 a eo lle (opt . pr a t . ) 2262 fé o lle 58 4 mi s -bi u éo lle 200 21

663 172 1 .

5 83 . i -Umla u t von 60 .

Di e reg e lre ch te Schre ibung i st eo , daneben i st e in i ge

Ma le e be leg t .1 . Schre ibung e o

leaden e 130 9 170 9 teon eö (a c. 160 771672,139795172) 118 9

]) eos ter n es s e 142 20 352 2 [vé os tr eö 94 20 d60 7‘6 (ne .

°

de a r’) 98 2310617 392 13 408 3 däor r e (comp . ) 190 5 392 15 d60 r lz

'

ng 561 1

212 24 3364 dé or ew u r ö e 2 6 38 21 76 1 7 98 12 1 12 6

152 8 114 15 254 10 292 330 d60 r ewu r öläch e 410 20 68 1566

oh ed 6616 s tr60n eö 278 22 s tr é on es 208 15 2 10 10 .

2 . Schre i bung e : leden e 13624 302 15 384 1 1 kann für a e .

Zoeden , lede n s tehen ; dé r ewu r öe 98 15 152 4 .

34 . V oka l Spi r a n s .

I . a e . 53 i st zu 6 g ew orden .

u r i de i e 70 4 u r i da w e s 84 3 4 12 22 h a 212 24 316 l i e

( imp. ) 290 3 s ti (a e . 8 7523 ) 128 1 s ti en (i nt . ) 40 7 268 20 3565

i s ti en (pa rt . ) 400 15 w 1*

i e les 320 20 322 19 w i e les 92 20 224 21

34. Voka l Spira n s . 55

268 1 1 w i e la r e 1062 tw i e (a e . tw i ga ) 364 412 22 tw i en 20 27

3612 308 5 tw i es (adv. ) 70 1 324 2 117 269 (adv. ) 1061 3 324 2 w r i ch

( i nf. ) 84 14 u nwr i en 328 16 w r i eö 8617 u nw r i eö 58 7 u nw r i e

(opt . ) 58 4 h im ( i nf. ) 72 22 92 26 3267 h i eö 350 1 h i e ( imp. )98 19 2965 410 2 h i e (opt . ) 242 2 2662 n i e (a e . n igon ) 22 8

3267 7226736 22 1 2 30 19 254 6 n i eöe (a e . n igoöa ) 2361 1 328 10

u l i ö‘ fli eg t

’

142 20 .

A nme rk. 1 . h i s t e r h a lte n : w r i hö (sg . pr a s . ) u nw r i hö

84 18 w r i h (imp. ) 150 9 u nw r i h. 31615 fli hö 132 3 2469 vl i hö 230 24

e tfl i hö 48 13 i s i h s t 1 78 16 i s i hö 61 8 8 23 272 23 352 27 422 4 s ti hö 21628 .

A nme rk. 2 . E rh a ltu ng d e s Spi ran te n 5 s ch e in t vo r zu l ie g e nb e i : h i5 e 30 20 n i g eöe 198 27 w i g e les 300 5 .

II . a e . 63 , 523 , 065 (da : g e rm. a i )3 ) ac . eg :

agci n 28 6 78 27 80 82 16 94 15 age i n es 12 9 14 13

94 ge i n cume 234 7 toge i n es (so Hs . ) 78 1 toge i n es 268 23

278 20 368 1 7 toge i n 130 7 pe r tog e i n es 88 22 p le i e (sb. ) 344 3

br e i den ( i nf. ) 124 2 270 13 a br e i den 2 14 1 br e i de ö 2368 up

br e i de ö 198 21 upbr e i de 4267 br e i d 280 11 a br e i d 238 2 280 1 1

e i l 62 19 e i le 50 16 e i len 270 27 e i löu r les 62 19 ci led 180 6 352 4

e i li e 4 18 4 e i sfu le (so Hs . a e . egesfu ll) 190 27 vr e i n eö 152 6

fr e i n eö 264 28 i u r e i n ed 338 14 r e i n 24615 bi r e i ned 344 5 mi d

w e i 4 12 10 w e i 220 1 a w e i 52 27 62 2 1 184 1 1 a w e i e 150 4 w e i e

60 10 252 10 260 15 w e i s 4 15 70 26 w e i es (pi . ) 78 12 n on e sw e i s 212 3

w e i u é r i nde 350 1 7 le i ö (3 . sg . präs . ; zu a e . lecgcm) 2 12 25 272 7

288 24 394 3 4266 i le i d (pa rt . ) 6612 25 8 24 38624 le i de (3 . sg .

pr ät . ) 3669 le i e (Opt . ) 124 23 i le i en (pa rt . ; zu a e . l i ega u ) 328 4

ge i n eö (an . gegn a ) 362 27 42619 u n s e i en e 3 12 9 e i e

(ne .

“fe a r’) 4 18 10 luu e -ci e 428 30 oöer w e i s 308 7 362 4 n ewes

w e i s 867 390 3 u n s e i n ecl e (fi ckt . pa rt . ) 3 12 9 i s e i en (a e . ges egen )92 4 i s le i en 156 298 25 i s le i 7me (f i ckt . pa rt . aus de r um

g e laute ten Form des Pa rti ci ps g es legen neben ges lagen ) 54 24

118 12 ple i en ( i nf. ) 78 1 94 25 424 28 p le i ede 318 6 w e i en ( i nf. )336 w e i e (Opt . ) 372 1 1 w e i hö (3 . sg . präs . ) 232 20 w e i eö

332 14 ou erw e i ö 38626 wr e i nde 2 12 he iw a r ol (ne .

“the fa rm

ba i li ff’) 4 18 1 .

A nme rk . 1 . Hi e r zu g e s e lle n s ich d i e a n . L e h nw o r te r mi t e t

a ) Sch r e ibu n g a i n a i (a n . n e i ) 218 7 284 9 338 22 3706 (cf. Bj ö rkm .

b) u n h e i te (a n . ü h e i l l ) 4620 (t ve r s chr i e be n fu r l) .

c) cw e i s e (a n . kve i s a“u lce r

°

) 328 1 9 cw e i s en 328 19 .

56 5 34 . Voka l Spir a n s .

Anme rk. 2 . Fo rme n w i e : ag a n 90 10 184 8 238 14 g a nkume

394 18 a5 ea n 8619 184 5 2165 274 14

3144 334 1 364 13 374 1 2 ag ea nw a r d 274 25 mü s s e n a u f a e . on5 eän ,

0 n5 än zu ru ckg e t'

i i hr t w e r de n . (Bü lbr i n g , a e . E lb .

A nme rk . 3 . S e h r me rkw u r d i g i s t p leou w e 218 8 318 7 .

b) a e . 683 : de i 18 20 34 13 348 6 de i es 20 21 24 11

190 7 4 18 14 dete 32 1 152 15 domesde i e 40 9 ]mr sde i 40 7 412 12

u r i de i e 70 4 ne i n (a e . fingen , foegn ) 3 163 n e i n 192 22 n e i n eö

194 7 fe i r 424 5 fe i r e 332 5 ve i r e 58 7 98 20 u e i r es t 276 15 398 2

u e i rn ess e 52 14 n e i r n e (a cc. m. ) 23638 te i l 208 2 te i le 198 4

254 15 te i les 254 i -te i led 2069 le i (pra t . ; a e . loeg ) 54 9 270 19

314 16 me i 4 1 7 61 1 22 1 30 14 34 13 42 19 4612 me i denhöd 38 14

50 12 54 2 1 394 26 me i de lu r e 164 204 20 me i den 54 18

64 16 166 1 394 22 422 11 me i öen (d für 5 ve rs chri eben) 394 25me i den es 14 24 38 14 72 2 7625 160 14 me i dene 1 12 1 1 sun ede i

20 26 260 10 4 12 10 su n ende i 412 12 hw i tesun ede i 412 13 sumer s

de i 412 13 ha l i ale i 18 20 n e i l 404 5 n e i les 1 14 24 122 8 i n e i led

1 14 23 s e i s t 178 15 304 1 1 408 23 s e i ö 12 16 54 12

182 4 358 4 37610 382 18 408 24 mi ss e i ö 84 9 s e i e (imp. ) 28 1

98 22 238 2 268 29 3 16 15 398 10 i s e i e 38 13 s e i de 17618

12 2 62 20 72 4 224 1 1 352 12 408 5 w i ös e i de 238 10 i s e i cl

30 9 52 26 64 8 182 6 274 19 374 14 .

Schre i bung a i fi nde t s i ch i n : ma i 34 15 da i 2 8 70 6

260 27 da te 32615 domesda i 1 1619 .

c) a e . dag :

e i öer (a e . cizgöe r ) 10 7 15617 e i r en (pl . ; von a e . degr n )6613 s tei r e 284 8 s täi r en 284 7 w äi e (a e . 70 025 ) 60 10

38624 w äi en 372 7 le i en“lag e n

’

54 9 10612 .

A nme rk . a n . g r e i öa l ie g t zu Gr u n de i —g r e i öed 3067 354- 16

g r e i öeö 23621 g r e i d ede 8963 g r e i öe 167 .

III. 3 ) a c. 65 (ve rsch i edene r He rkunft) : tw é i 370 7 tw é i r e

(g en . pl . ) 40629 (387% ( i nt . ) 6618 288 17 ge i eö 767 1262 hei nnge

174 12 i h32’

ed 174 4 380 9 te i de 140 7 i tei ed 14 2 254 14 w r é i en ( i nf. )

304 1 340 u nwr äi en 308 9 w r é i es t 308 8 w r é i ö 304 15 w r é i e

(opt. ) 304 13 30618 340 19 i wr é i ed 172 6 w r é i u nge 200 22 304 16

w r é if'

u l 302 22 304 1 d2 i en 38 23 108 4 260 21 date 40 9 d2 i ede

224 19 262 2 1 (e i nma l fi nde t s i ch de igede ge sch i i eben 1 10 22)

d é i eden 3 10 6 n e i en ( i nf. ) 39621 i u 6i ecl 263 90 2 174 9 3369

fe i unge 78 24 u é i eö 78 a -vlé i e al 248 15 vle'

i nde 244 15

le i ten (a e . leg e ta n ) 202 4 lei teö 124 19 lei tende 3062 Zei ti nde

5 34 . Vo l<a l Spiran s . 57

35615 le i te (sb . ) 3063 la i (sb.

“flame ’

) 356 13 le i e 202 4 bei e

(opt. zu a e . bega n ) 90 8 bei eö 26614 .

b) 603 ha t di e Stufe [7] e rre i ch t, ebenso 60 vor h : dr i en

(a e . dr äoga n ) 80 6 134 22 1 12 6 dr i hö 3561 dr i e 80 9 dr i eö

348 3 358 5 3767 vl i en 290 2 e l i g e 8 23 vlth ( imp. ; zu a e . fleoga n )208 1 1 292 3 374 13 fl i h 162 24 l i en (a e . l205a n ) 68 12 82 15

läg en 12 10 l i es t 236 2 l i eö 68 9 338 19 l i hö 33618 l i h ( imp. )3 3616 läg e (Opt . ) 142 17 .

c) a e . ea3 , ea h : dei k 260 4 420 10 da*é i h (zu a e . dr äoga n )1364 ete 32 8 58 8 62 20 90 17 é i en 161 50 16 58 664 1 2 90 5 122748 274136

5 8 1 18 21 3067 390 3 e i öm‘ les 62 17 80 23 fleth (prät. ; zu a e .

fleon ) 160 4 374 10 hei e 865 161 1 54 22 1763 hei n es s e 174 9 he i h

40 15 80 8 hei lzl i ch e 565 h6iws t (supe rl . ) 398 3 hei sst 140 4 268 42 84 7 h6i xte 138 23 lei e (sb. ) 9625 lei eu en n e (da t .

“

the ma rsh ’

)328 9 n é i h (a e . n äa h ) 60 23 274 1 2 368 24 n äi hl é cheö 60 21 n ei hle

chede (prät . ) 260 11 n é i hlé chnnge 19623 394 23 n äi hebü r (sb.

“

the n e i ghbour’

) 368 24 n e‘

i heboü r es 4 165 bei h (prät . ; zu a e .

büga n ) 78 5 304 9 n ei hen 134 26 n é i hi (Opt. ) 84 23 n äihede

(prät . ) 134 29 .

E s w i rd 6 g e schri ebenn é hlé cheö 60 2 1 här r e (comp . ) 178 4 198 19 284 8 348 13

3 80 22 häccs t 284 9 380 1 3 hämte 42 27 234 1

A nme rk . 1 . s täi h (pr ät . ; zu a e . s tig a n ) 258 14 . Es i s tÜ be r tr itt i n di e II . Kla s s e (Sie ve r s ) an zu n e hme n (cf. Bü lb r i ng ,

G e

s ch ich te de s Abla u te s p . D e r s e lbe Ü be r tr i tt fin de t s ta tt be i

w r é i h (pr ä t . zu w r é on ) 390 26 u nw r é i h 563 58 d i e a u f w s . w r e'

a h

zu rü ckzu fü h r e n s in d (of. S ie ve r s,Gr am. % 383 .

A nme rk . 2 . a c . ]) é d h (g o t . ,ba u h ) e r sch e in t r e g e lmäs s ig a ls

] mu h , da s a u s g e kü r ztem ]3 a h zu e rklär e n i s t . ]) a 74h 627

4624 12613 3 46 12 382 13, ta n /z (n a ch D e n ta lis) 104 20

202 9 39612 .

IV . a e . 57 + 5 ) am; a h ) a nh .

daw es 328 1 422 13 70 7 u es tendaw es 3 18 15

h e l i daw es 24 17 he l i da w en e 302 5 u r i daw es 84 3 4 12 22 um

br i olaw es 70 6 4 12 22 w odn esdaw es 70 7 mu neda w es 22 1 1 ma

w e 370 6 la w e 8 7 58 3 u tlaw e s 54 25 dr aw en (i nt. ) 160 2 i dr a wen

148 dr aw e 1 18 17 dr a w eö 328 7 w i ödr aw ed 230 28 ofalra uhö

258 1 to -dr a nhö 1 18 1 1 122 1 258 1 w i ödr a nhö 232 7 s ame (a e .

861374) 10 5 5613 98 12 2564 26612 334 7 bi s aw e (sb . ) 88 26

mi ss aw e 124 22 fé o law e 38 25 284 1 1 fé olaw es 238 20 u a w ennnge

(a e . fagn i a n ) 290 21 .

58 5 34 . Voka l Spir a n s .

A nme rk . l a u hzcen ( i n t . ) 200 21 270 12 320 4 414 10 434 21 la u hw eö

198 2 1 132 12 214 9 la u h wi n d e 230 26mu s s a u f a n g l . h lcehh a n zu r ückg eh e n .

V. n,72 3 ) u w

,ü w .

saw i e (op t . ; zu a e . s ügi a n ) 30630 süw i nde 428 30 2564

guw eö e 15622 192 26 206 15 5uw eöeho‘

de 342 6 ma w e 63 266

122 24 26613 ma w en 10 7 14 21 168 18 430 3 muw u n (ve r

s chr i eben für ma w en ) 208 4 s uw e 198 4 204 9 fluw e (3 . sg .

opt . prät . ) 132 1 1 vlu w e n (pl . prät . ) 392 2 fluw en 154 7 e tfluw en

172 5 fa w e l 1 18 7 fuw e les fuw e len e (g ene t . pl . ) 298 20büw en ( i nt. ) 22 1 138 2 280 23 vor büw en 3068 w i öbüw eö 380 22

r üw e 120 23 184 12 .

A e . ah ) me . ä h .

bü h (imp. ) 26613 .

Di e späte re Form 77. l i eg t vor i n : fü e l (a e . fugol) 12623

142 2 fü e les 388 3 .

n 5 durch 71 w i ede rg eg ebe n i n ha i nde 161 24 20 .

VI. a ) a e . u . an . c‘

t + 5 w i rd du rch öw,se ltene r durch

ö uw w i ede rg eg eben ; d h durch ö uh .

ö zo en e 52 14 70 12 72 2 44 2 öwu n e 48 13 178 10 öw en

282 18 möw e 7626 löuh (an . läg r ,“low

’

) 140 2

17616 274 22 löw e (adv. ) lonw e 4266 löwu r e (comp . )198 13 380 13 lönhs ch ip e 358 26 lowndes t (2 . sg . prät . ) 190 13

lönhn es s e 278 2 1 öw es t (2 . sg . präs . ) 12613 öwu s t 240 29 öwu s tu

3 10 28 ow e n (pl . ) 4 20 24 13 4624 68 22 126 1 (pl . opt . )68 19 n ow en n e ow e n ) 380 5 öu h 14 16 58 14 70 4 761 7 40612

n öuhs t n e ähs t) 268 20 n ö uw a r e (a e . n e ähwcier ) 90 24

n öu hw a r e 134 1 n önhwude r (a e . n‚e ähw i der ) 424 8

ö uhwude r 172 3 .

5) a c. 0 + 5 ode r h w i rd me i s t g e s chr i eben öw , öuh .

150 bö w es 30 1 132 20 150 5 33612 4 169 dr öu h

(pra t . ; zu a c . d raga n ) 102 6 i n ö zch 52 1 861 88 8 20619 s lonk

(prät . ; zu a e . s lé a n ) 3363 s lo‘

w en (pl . ) 3661 s low e

2 12 24 w ö uh 2 12 54 1 2864 3561 w öw a r e 90 24 390 21 w öwu nge

1 16 12 w ou h leche 9618 388 23 w o'

uh i nge 204 25 w o‘

u hw es 190 13

70 620 672 ( i nf. ) 388 17 w öw eö 388 13 39625 w öw u de (prät. ) 390 20

wöwu nde 390 27 dr öw en (pl . prät . ) 1 10 19 112 24 .

VII . a e . w i rd s te ts du rch di e Schre i bung 0 70

w i ede rg eg eben .

i vlow en (pa rt . ) 168 21 iflowe 154 20 e tflow e n 4 8 15 fu l itow en (p a rt . ) 1864 108 9 fu l i tow en e 140 26 368 24 bi tow en (zu

https://www.forgottenbooks.com/join

60 35 Ein flü s s e d e s zu .

fu hten (pl . prät . ) 1969 ühts o'

ng 18 19 20 19 4612 übt

s o'

nge 4613 13277256 (zu a e .

,bynca n ) 1 12 2 1 18 29 148 8 308 1 1 .

g ) a e . y ht . Di e Schre i bung i st ste ts u ht ; Lau tw e rt

[74 ht].

flu ht 48 19 vlu ht 132 9 fluhte 16612 248 3 274 13 takten( i nf. ) 268 21 i ta bi (pa rt . ) 184 22 .

35 . E i n flu s s e d e s 30 .

I . Voka l 30 .

a ) a e . w w i rd durch di e Schre i bung 620,630 w i ede r

g egebe n ; e rs te re s teht vor Voka l .s öu le 10 10 2620 14 5 38 10 48 7 74 3 184 13 s öu len 22 23

30 16 428 4 blöw en ( i nf. ) 9617 cn öw eö 61 7 i cn öw e 2566 i cn öw en

64 26 92 13 i cnöw eö 92 13 cn öwu nge 280 28 cn öu l é chu nge 92 18

w öw es (a e . w dw a ) 198 26 s n öu hwz'

te 3 14 22 s löuh (a e . s läw )208 22 258 9 .

Anme rk . s löu höe 144 26 194 19 208 212 8 252 15 i s t vo n a e . s läw

ab zu le iten,da s zw e ima l a ls s löuh e r s ch e in t (s ie h e obe n ) .

b) a e . (‘

i w : i - ta uw ed 4 18 17 .

0 ) a c . 801 zu . Di e Schre i bung i st caw , aa uw ea u ;

di e se s im Auslau t .s ch é a w en (i nf. ) 154 10 322 1 s ché a w e ( i nt. ) 12 17 s ch é a uw en

2 10 20 s ché a w e ö 4629 58 6 154 25 298 23 s ch é a u (imp. ) 90 2 1 98 2 1

208 10 292 31 s ch é aw ede 154 s ch é awude 160 1 1 328 15 i sché a

w ed 154 2 i s ch é a w ed (so Hs . ) 230 5 i sch é a w ede (flekt . pa rt . )1 12 26 s ché a uw am 90 19 s ch é a u wz

'

nges 268 14 ‚ö é

'

a uw es (so Hs .

t

the dew’

) 184 4 [296124 (a e . 1184730 ) 88 20 278 21 bé aw es 240 16

2766 [aé a uw e s (so HS . ) 300 18 354 20 Pé a uw es 200 2 278 23 368 13

372 2 bé auw ene (g ene t . pl . ) 278 22 ßé a ufu l 422 19 u n öé a u 70 25

200 7 u n öé a uw e 200 16 u n öé a w es 2 18 15 374 18 u nö é a uw e s 90 18 .

Seha w e ( i nf. ) 12 16 i s t en tw ede r e in Schre ibfe hle r ode r

g eht auf a e . s ceäw i a n,s cäwz

'

a n zurück ; s i ehe Bülbr i ng , E le

menta rbu eh 333 .

A nme rk . Ein e Form oh n e w lie g t vo r be i : s tr é a

29612 324 18 .

(1) a e . 80 w . Di e Schre ibung i s t eow ,602420 im Inlaut

vor Voka l,abe r 90 14 im Auslaut und vor Konsonant .

cheow eö 202 16 cheouw eö (so Hs . ) 80 14 84 3 cheouw eö

80 1 leouwe (a e . hl é'

ow‘

she lte r’) 368 12 heow e 262 24 heowes

5 85 . Ein flüs s e d e s 70 . 61

150 15 778 0 34 50 17 332 4 he ouw e 160 12 262 24 he ow ede 392 19

i heow ed 368 2 i he ouw e cl 35619 ße ou (adj . ) 2 18 27 118 0 76 9 372 14

beou dome 2 18 27 (e i nma l öeu dome ge s chri eben 32 5) tr e ou150 254 4 402 6 tr eouw es 150 9 bi r eou sz

'

nge 164 26 208 3 30630

bi r eousu nge 16426 30630 370 1 372 r eanw öe 54 12 150 13

238 5 290 27 32 6 304 23 330 11 r eou öfu l 1 163 222 28 32612 r e ou ö

fa lle 258 18 272 4 404 9 r eoufn ln es s e 368 13 tr eow e (adj . ) 10 8

14 7 5613 228 22 tr eow e (so Hs . ) 2 16 382 10 tr e ow e (sb . ) 68 7

100 19 tr eo uw e (so Hs . ) 128 4 i r e ou n e s s e 294 26 tr eou l i che 2 18 13

22620 238 14 340 27 u n tr e ou läche 28 18 tr eow esch ip e 8 6 [gleo

(w i e im A e . ohne‘

w ) 2 10 30] gle ow i n de 368 3 n aome 8 8 52 16

154 2 340 5 362 15 n eouw e 394 22 n e ow e i'

i che 2 18 9 sp eow en ( i n t . )8619 240 6 3466 speonw en 400 26 sp eouw eö (so Hs . ) 80 25 8623

s eouw e ö 420 14 i s eouw ed 200 9 n ns eouw ed 344 5 . Be sonde rsbea chte nsw e rt i st s cheou h

‘

scheu ’

242 9 und flekt i e rte s s cheow e

242 1L

A nme rk . 1 . on g i lt i n tr ou öe (a e . tr é ou*öe) 310 22 tr ou ö en 54 22 .

A nme rk . 2 . F i i r a e . n äw i h t, n öw z'

h t fin d e n s ich d i e Fo rme n

n öw i h t 172 1 7 31614 n özct 2 13 n äu t 10 26 u n d s e h r häu fig n öt 4 23

8 8 e tc . n öu h tu n g e (a e . n äw i h t u ng e) 42620 ; da zu öu öe r(a e . äwöe r , öu:öer ve rkü r zt a u s ähw oeöer ) 60 24 n öu öer (a e . n e äwöer ,

owöer ‚ve rkü r zt a u s n e ähw ce öe r ) 10 18 52 10 192 17 (cf. S ie v e r s , G r .

5 éu ch 4 27 610 12 8 14 1 én ch on 212 22 öu t 198 12 3 161 ön hw u d er 172 3 .

e ) a e . 0“

00 g e s chr i eben ow , ou w :

u löw en ( i nt. ) 64 7 gr öw eö 404 2 töuw a r d 32 3 58 25 9612

15625 368 13 töuw a r d (so Hs . ) 12 24 16 28 18 44 1 52 20 78 14 .

Anme rk . 1 . 72130131 (s ta tt a e . f l é ow , pr a t . ; zu a e . f löw a n ) 1 12 4

w u rde a ls Pr a t . zu a e .

*f l é ow a n g eb i lde t . Da s Vorkommen de r

schw a ch e n Fo rm flé ow ed en 110 14 r e ch tfe r tig t di e An n a hme de s

In fin itivs *fl é ow a n (vg l . S ie ve r s 1 13 a .

A nme rk 2 . a e . féow er w ir d zu n or 761 9 160 24 5 0 742 30 16 n ou r

172 21 fou r e 222 2 .

A nme rk . 3 . a e . fé ow er ti g w ird zu för ti 24 1 7 .

A nme rk . 4 . a c .

'

f80 r öa w ir d s te ts u é or öe g e s ch r iebe n 220 29

222 3 228 30 .

11 . 30 Voka l .Ve rdumpfung de s auf zu folg enden Voka ls i s t zum Te i l

be re i ts im Alteng li schen zu fi nden .

wümmon (a e . w ifmon ) 12 1 1 54 14 274 10 364

36627 wümmen 54 19 58 6 424 18 42610 w ümmon l i ch 274 9

i wu r öen (a e . gew eorjöa n ) 52 12 124 1 140 1 3 961 1 forwu r öen

2 10 5 254 3 422 10 70 1476565 969 vorwu r ö eö 182 3 z

'

w u r öeö 128 13

62‚S 36. Voka le i n n eb e n ton ig e n S ilbe n .

2 84 17 i wu r öeö (s o Hs . ) 150 5 i w u r ö e (opt . ) 8610 372 13 i wu r ö

150 20 wu r ö (sb . ) 150 21 u nw u r ö 94 4 352 21 380 4 n nwu r ö e

50 4 w u r ö e 38 17 u nwu r ö es te (supe rl . ) 174 17 w u r ös chz'

p e 30

w u r öläche 40 7 174 12 w u r öfu le 140 26 wümmo ne 78 6

120 9 224 1 1 3 14 27 428 25 wümmen 10 22 4 1612 dé o ruw u r ö e

3 8 21 250 14 dé or uwu r ö l i che 4 10 20 de'

or ew u r öe 38 1

254 10 330 l i cwu r öe 120 26 1468 lu u ewu r öe 1 12 27 .

Be re i ts im Alteng li s chen i st be i Ve rdumpfung de s fol

g enden Voka ls zum Te i l Wegfa ll de s 70 na ch Konsonan ten e i n

g e tre ten .

su te l (a e . swu to l) 154 22 160 24 20622 362 13 su teh che

1 12 26 su i e l i e (opt. ) 382 3 i sn te led 8 27 imte leö (pa rt . ; 5 s ta ttd g e schr i eben) 154 2 s u s te r (a e . swu s te r ) 52 2 232 20 256

.su s tr en (pi . ) 2 8 8 13 12 26 50 1 966 98 6 100 5 1 18 1 154 24

162 23 174 3 192 1 1 bi twhw 9 (a e . be twu h ) 204 20 bi twh en 358 1 1 .

V oka le i n w e n i g e r b e t o n t e r Wo r t s te l lu n g .

A . In n e b e n t on i g e n Si lb e n .

36.

-döm .

ma r ti rdöm 160 14 w r ecchedöm 232 12 w i sdöm 618 ki ne

döm 148 3 hö r döm 204 20 beou döme 2 18 27 öeudöme 32 5 .

7 8018 neben - lé s .

höflé a s 108 1 1 s chome lé a s 170 20 ka r e lé a s 24611 s dke «

l é a s e 68 3 s chome l8a s e 170 25 8 777967713518 138 13 smechl é s 3763

feder lé a s 10 12 fedefi é a s e 10 3 ende lé a s 14621 w i tlé a s 25625

r i nde lé a s 150 20 ku ndlé s 200 1 1 fundle'

a s 6 1 fu ndlé s 8 8 löö

28558 188 21 n öö e lé a s 10 25 mäölé a s 963 .

- i (a e .— ig ) . ättr i 82 1 a ttr i e 2 74 26 mon? 2 8 mon i e 8 2

émpti 1566 léfdt 4 1 1 léfd i es 62 6 ma te ra‘

3767 tw en ti 24 17

hénd i 18617 s l i ddr i 74 24 fifti 42 16 177 2155? 463 bi s t 142 23

bo rn i 134 1 3 bod i 34 10 tr äs ti 2668 hun ? 404 13 gu lti 58 17 du s i

208 28 hä l i 169 h612 8 27 SÖ7'2

‘

88 12 sw ö ti 104 24 w är ? 3867

än i 8 15 s é l i 28 7 w er t (sb . ) 352 2 1 a lmz'

lzti 261 be l i 29617

s eou en ti 62 6.

- ld c (a e . Zac) , - le i c (a n . le i kr ) .

w edläke 20614 s che'

ndlä c 10620 s ch éndläkes 188 10 wed

läke 20614 fé r lä c 30622 fé a r lä c 30626 r äflä c 202 10 fr é old c

222 32 gödlez'

c 13615 192 25 gödlez'

ch 284 13 fr é o le i c 192 25 .

5 36. Voka le i n n e be n ton ig e n S ilben . 63

-höd (a e . ha d) . godli öd 1 12 13 me i denhöd 38 14 5 25206Ö0‘

höde 342 6 ch i ldhöde 3 14 17 .

- li che ,- l i ch .

ma s e lä‘

che 272 3 n akedli che 3 165 u n ta le lz'

ch 4 10 12 nn

ta le l i'

che 144 21 w r a lcefu llä‘

che 364 21 s tr önglä‘

che 162 6 1760 773

l i che 4 6 mon lz'

ch 272 6 n ome lä‘

che 8 20 ca ngl’

i che 5624 g led

l i che 4623 fläs s l i che 370 4 fläs chlz'

ch 194 18 s ta lew a rdlzche 80 7

wa r l i che 138 8 u r echläche 204 11 ven l i ch e 2063 é s tl i'

che 204 10

men ske lé‘

che 3 16 9 u n e’

ndl i‘

che 398 26 a te l i ch 614 fe°

on la u li che

2761 55179 7736718 170 19 gr imme li‘

che 336 1 mi s läche 4 16 s ti ll i che

18 21 w i tter lä‘

che 70 2 1 Zäöer lä‘

che 290 8 5 722578 156776 10610 dé op

l i ce 154 12 8 30 8 158 150716 102 30 wümmon lz'

ch 2749 .

- lüke r .

mon lüke r 422 23 gledlü lcer 188 25 dimlüker 2 10 26 op enlüker 8 27 fu r ö er lüker 236 15 nnmé dlüker 238 17 wäs lüker 234 8

de'

r n 9 lüker 128 25 br i htlüker 963 l i htlüker 254 4 cw i clüker

270 5 grätlüker 42613 d8'

0p lüker 3463 .

-lükes t .

s tr é nglükes t 2 18 3 unknz'

nde lükes t 414 2 lödlükes te 6622

i nw a rdlükes t 282 3 .

-ä'

r e (wg .

s ché a uwär e 90 19 ap ewä'

r e 248 3 cheffä'

r e 3 10 23 s u tär e

324 1 7 ba cbz'

tär e 82 28 w r a s tlär e 222 16 r i kenär es 214 7 fé a lewäre 364 19 p eoddär e 6617 for cwz

'

ddär es 2 166 dr i nckä'

r es 2 166

1338 6773572 8 132 12 s opär e 152 4 s lepär es 258 19 bemär es 210 18

kn ifw orpär e 212 17 smztä‘

r e 15629 mü chär es (ahd . mü hhd r z'

)150 31 w owär e 90 24 .

on tfn le 68 12 a ngr esfu l 370 20 a ngr esfu le 244 9 a ncr efu l3 70 20 g ledfn l 28614= wr é

’

dfu l 118 8 menskefu l 358 25 w r ench

fu le 268 13 é s tfn l 108 7 é s tfn le 134 13 s chendfu l 35625 w i htfu l268 12 hi hfu l 302 23 dr é dfn l 302 23 pi nfu l 35625 ba lnhfu l 1 14 1

scheomefn l 90 24 n é odfu l 260 10 wr e“

ckfu l 302 22 [Jean/”u l 422 19

räou öfu l 272 4 .

—sum .

lufs um 130 7 bühsum 35621 .

lönhs chz'

p e 358 26 u n tow eschz'

pe 170 21 w ur öschz'

p e 30 6

cwé a dschz'

p e 3 10 27 hü s ewä'

fschz'

p e 414 16 w ödschz'

p e 200 27 herd

sch ip e 364 7 fräondschz'

p e 98 5 ka ngschz'

p e 338 21 ves tschipes

64 5 37 . Voka le i n u nb e ton te n S ilbe n .

2764 u es ts ch ip e 202 20 gleds ohz'

pe 180 0 l éfd i sch ipe 108 13 w a r

s chz'

p e 252 6 u nw r es ts ch ip e 304 9 fäo la u s chz'

p e 160 4 sw iftsch ipe398 23 bi s i s chz

'

p e 384 12 u nmé ös chz'

p e 122 19 .

—n es s e

]) 7'

umn e s s e 2610 gö ln ess e 198 5 hö lz‘

n es s e 8 25 w öcn es s e

666 clé nn es s e 164 19 0 nr é dn ess e 12 5 s omr é dn es s e 254 8 a tte rn es s e 19614 s tu des taße lu es tn ess e 622 gledn es s e 94 13 s ehend

fu ln es s e 322 4 heu t‘

n es s e 3565 bi tter n es s e 378 5 gr i öfu ln ess e4 1624 sw iftnes s e 94 18 s öftn e ss e 19616 s eor u hfu ln es s e 150 31 .

Neben ton i g e Vors i lben .

u nde ru nde r s to

'

nden ( i nf. ) 4061 u nde r u öngeö 190 3 1 u ndergz'

ten

150 31 u nderfö n 14 21 .

ou erouw la den (pa rt . ) 368 2 1 ou ergé ö 380 23 ou er cumen 98 1 1

ou er cö'

m 162 3 ou ergu lde ö 182 21 ou erw ez'

ö 38626.

B . In u nb e t on t e n S i lb e n .

1 . In Vors i lben .

ä (a e . ä

557 88 8 73 324 16 äw a r i en 284 22 äblz'

nden ( i nt. ) 3 14 10 äblz'

n

deö 92 1 1 äw u r i eö 202 24 äcö len ( i nf. ) 1 18 27 äma s ed 270 25

äcw e llen 334 20 d cw ench en 324 24 ddr ench en 230 11 ä r edden

390 10 äsw e lte (Opt . ) 2 165 dw r eken 334 21 .

a (a e . on

a r tn eö 408 1 among 2 9 agez'

n 28 6 a ba ten 14 20 a dan

20 12 4130 63 238 5 d en eon 1611 amorw en 22 9

‚

a buu en 304 24 .

3'

(a e . g e

33058 270 1 1 i s to ip i (pa rt . ) 228 4 i do lu en (pa rt . ) 292 9i cn ow en 64 26 i br ou ht 54 15 i s ouht 14 28 i w a s chen 288 1 1 i u a r e n

36629 imaked 61 ikes t 228 5 i u onded 94 4 éga rd (pa r t . ) 4 18 22

i gon 288 21 i démed 94 14 i ves i n ed 62 24 i led 54 24 i sp r é'

d 390 27

i w a r r e 6626 i n emn ed 20 2 i w e lled 284 20 i s e t (pa rt . ) 72 1 i be'

i

2 13 i ké'

p t 36619 i n é d 72 20 i sp eken 48 1 i schend 2966 z'

w end 78 3 .

e t (a e . ce t

e ts tondes t 23612 e ts tondeö 248 3 eds tond 248 3 e tbr é c

48 19 e ts ter ten ( i nt . ) 48 13 etfor en (prap . ) 2267 e tr z'

n eö 50 21

[ea dw i ten 212 5 edw i te (Opt . ) 4262] etlu täen 400 14 e tha lt 2 14 13

e tho lden 208 23 e tflz'

hö 48 13 .

37 . Voka le i n u nb e ton te n S i lben . 65

bi (a e . bi

bi s ez'

n te 334 24 biw rz'

wled 310 8 bi cumen 340 28 bi clupp en

108 1 7 bi gn rde l 124 27 bima s ed 270 24 bi s ta öed 264 24 bimong100 12 bigon 78 1 bi won (prät . ) 302 13 bi léfden 392 2 bi lepp ed100 16 bi s enchen 400 5 bi te l lu nge 392 12 bipenn ed 94 19 bi s e t58 9 bi sächen 102 23 bi ha lt 90 17 bi holden 38 16 bi s aw e (sb. ) 88 26.

of (a e . ofofgeö 258 2 ofdr éd (pa rt . ) 178 21 ofz

'

a r n eö 354 1 .

un (a e . ton

u n s ta öe lu es t 208 16 u n ta le l i ch 410 22 u nw aker 272 9 u n

vonded 232 14 u nw a r r e 274 5 u nw r es t 274 16 nn s tr encöen (i nt . )138 2 u nw emmed 10 4 u n limeö 228 3 .

to to l imeö 84 8 to—hw i öer ed 362 1 2 toter eö

362 23 to-tr etz'

nde 170 20 to—tor en (pa rt . ) 362 18 to-bollen (pa rt . )282 8 tobr oken 38 15 totw é amede 39620 .

tö

tögeder e s 12 5 tö-morw en 3264 töge i n 130 7 .

mi s

mz'

söenche 62 24 77378 7237738 5 4627 mi sz'

té oöeged (pa rt . ) 208 23 .

w i ö

w i ös aken (i nt ) 88 1 1 w i ösz'

ggen 867 w i öbüw en 1 168 w i ö

ha lt 74 5 w i öbnw eö 380 22 .

for (°

ve r’

a e . foru orbe

'

r n eö 244 23 for ber nd 3 10 15 for sw o luw en (i nt . ) 202 25

forwu r öe n 210 5 for s topp eö 72 21 forber 3669 vorbüwen 3068 .

Amme rn. e i n [fér (a e . a ls e r s te s Gl ie d von Kompo s i

tion e n e r le i de t n iema ls Syn copi e ru n g : ]387‘

0f 352 22 ,bé r bi 160 28 302 12

ß ér t'

o'

625 68 1 7 ßé r tec 188 20 ‚ber efte r 8 15 54 22 ,

bé r upp e 84 16 42 19 100 2

352 19 ßé'

r i nn e 112 13 3504 352 16.

2 . In Mi tte ls i lben .

Di e Ancren R iw le ze i g t nur ge ri nge Ne i gung zur Syn

cope von Mi tte ls i lben .

01) Na ch ursprüng li ch ode r me . lange r Wurze ls i lbe . epp e le

52 19 neben epp le 665 334 24 3r en e 122 8 h é lede 1 12 24 h é a led9

188 16 s té n ede 122 22 n äz'

hle‘

chede 260 1 1 gr i sbd tede 32627 bi

höu ede 394 27 cr ökede 102 6 lé oden e 130 9 leden e 13624 a r t

n ede 408 4 1487 3 518 4 14 13 bi s émede 148 3 öker e (an . öhr ) 3269

w i u en e 158 10 mü öen e 102 25 a drüw ede 220 1 fü r en e 3568

bi blödege 292 6 n eben bi blö'

dge 4 18 24 öör es 72 3 oör e 63 däofles

62 3 däoflen 62 8 höker es 188 10 blöd-läten e 260 27 l é aw ede 24 16

B onn e r B e i tr . z . Angl i s t i k . He ft 19 . 5

66 37 . Voka le i n u nb e ton te n S i lbe n .

lea wnde 4 12 8 7de les 144 18 u or r i dd es 2062,s neben for i dled

1 1614 u é tles 164 1 4 2769 empti 1566 h eon e nr i che 150 22 he on en

Z i ch e 94 1 kemp e n e 1965 t i cchen es 100 13 1771518 50 2 (2 X ) ,lättle 258 3 dr i hten es 2 10 23 bu r öen e 232 1 9 gr u tten e 1861 1

s tu cch en es 14 6.

Im Compa rativ f i nden w i r :

br 7'

hte r e 182 8 br i htu r e 38 22 140 13 be te r e 615 bi ttu re1 14 4 bi s egu r e 182 22 br u che lu r e 164 19 cw i cku r e 1 12 7 dé a du r e

1 12 9 gr é di u r e 4167 gr é'

ttu r e 194 25 g ledfu lu r e 394 20 h e rdu r e

430 5 hendu r e 192 24 hwz'

ttn r e 324 3 la ter e 10 5 l engn r e 200 6

Züöe r e 6614 (3 X ) , lufs ume r e 420 8 le‘

ou er e 102 13 (4 X )l i htur e 94 24 n er uwn r e 430 5 n eoöer e 332 19 ofi u r e 284 1 7 o r nu r e370 7 r ü hu r e 284- 17 sw a r tu r e 284 1 7 s tr engu r e 178 5 sw iftu r e

94 24 s i ker u r e 164 12 sw ike lu r e 180 22 s eoruhfn lu r e 308 26

s ö rz'

u r e 3 10 23 s chénnu r e 24616 swü öer e 92 24 tömmu r e 144 2

[ n'

ccn r e 50 16 w i su re 198 29 364 1 1 neben bi tt re 1 18 5 372 8

br i htr e 364 2 é s tfu lr e 108 3 fü lr e 84 12 däoppr e 328 9 däor r e

190 5 her dr e 332 21 hättr e 400 27 kz‘

i ör e 70 25 lengr e 8 4 98 4 sär r e

1 12 8 s ch é'

n r e 100 4 (4 X ) , sönr e 58 10 s tr engr e 32623 u nhölr e

1 161 w l'

s r e 338 18 .

8) N a ch u rsprung li ch kurze r Wurze ls i lbe . Auch h i e r

tri tt di e Synkope de r Mi tt e ls i lbe s e lten auf.

In de n Prätt . de r schw a chen V e rba i st di e Synkopes e lten be leg t : makedes t 168 3 makede 564 makeden 16615

gomede 368 3 a n sw e r ede 3 14 8 Izer ede 414 13 tr u lcecl e 230 19

wu n ede 1 12 13 .

Anme rk . Es fin de t s ich n e be n h efd e s t h efd e 664 h efd en

8 21 72 13 n efd e n e h efd e) 260 7 332 4 au ch h eu ed e s t 38 4 284 1 h eu ed e

52 26 h eu ed en 284 2 300 7 n eu ed e 3662 du r ch An le h nu ng a n Pr äte r i ta l

forme n w i e clep ed e , lou ed e (Mor sba ch . me . G r . % 70 a

D re i s i lbi g s i nd fe rne r : w i dew e 10 10 w i dew en 10 3 s che

dew e 380 23 s chea dewe 190 24 heon en e 10 13 s e ou en e 24 1 8

gomen es 3 18 8 home r es 284 25 8 5618 172 22 n eder es 362 14 wa

te r e 242 10 w a ter es 184 5 wa te r? 3767 hweöe r e s 284 14 cu enca

82 23 neben efn eö 14 10 s te u en e 160 1 1 neben s tefn e 12625

721768165 84 2 br u ch e le 164 15 mu chele 8 25 mu che les 368 6 w i ten e

50 15 nmn egeö 1 1619 fu we les 14 9 ma öe l i ld 8 8 24 s tr ap ele .e

420 5 s aheake les 94 25 e tc .

Mi t me . neu entw i cke ltem Mi tte lvoka l tre ten auf

hälew en 30 6 124 12 350 15 häluw en 186 16 häluw en e

https://www.forgottenbooks.com/join

68 37 . Voka le i n u n be ton te n S ilben .

2 .-n nge .

la s tunge 662 w a s shu nge 332 2 äskunge 70 1 1 dacu nge

338 1 3 hälsn nge 330 9 ka ta nge 200 13 w la tu nge 80 25 fondu nge232 27 hondlu nge 60 22 monglu nge 62 g ledu nge 94 4 gede r u nge

28627 bli ndfe llu nge 188 1 1 g r en nu nge 2 12 12 n emmu ng e 290 6

spe llu nge 64 1 1 te llu nge 170 23 her nnge 865 fi ke lu nge 82 12 .

3 .- i nge .

geder i nge 20627 bigi nn i nge 20629 n imi nge 208 18 toggi nge

204 5 ch ép i nge 20627 .

B) In und auslautendes e nach hauptton i g e r S i lbe .

a ) Inlau tende s 9 .

-es : o'ndes 2761 br o'ndes 368 22 lo'ndes 360 26 lo'mbes 6627monn es 67 fir e lles 130 27 vläs ches 112 15 w r e cches 338 13 cos s es102 23 n ames 128 6 n eos es 27615 hundes 122 3 dea les 282 7

gläames 50 7 blödes 360 20 e tc.

Syn cope i st e i nge tre ten i n w e i s (g ene t . sg . ) 4 15 daneben

w e i es (nom. pl . ) 78 12 .

- es t : w a sches t 324 2 ha tes t 3169 make s t 90 18 ha u es t

28 7 n a u es t 284 3 s lep tes t 238 4 läa u cdes t 168 13 w r en ches t

304 12 w o ldes t 184 20 lu n es t 382 5 su n eges t 2 1 2 w é n es t 54 20

7627 lökes t 52 26 he rw e s t 124 9 . Dageg en e i ns i lbi g s e i s t 178 15 .

Neben -es t s teht -es : w é n es 54 5 w é n es t, ma bi es 304 13

muhtes t .

- eö (3 . sg . pra s . ) e rle i de t mi t w en i g en Ausnahmen ke i neSynkope .

wa s scheö 182 13 774218 8 5 330 4 wadeö 74 24 77047465 10 1 1

na u eö 568 ma öe leö 74 12 w 80p eö 312 23 e tc . .

Für - eö w i rd -ci ges chr i eben : w r é dde t 138 27 352 28

w e'

nde t 92 6 hü öe t 328 22 .

Syncopi e rte Formen li egen vor in

forfa r ö 252 21 r emö 152 5 ber ö 6615 84 1 we opö 382 18 .

Be re i ts a lteng li sch i st di e Ve rschme lzung de r Endungmi t dem vorhe rgehenden D enta l w i e i n

s en t 88 1 182 12 s end 182 10 s eben t 298 14 w en t 74 7a bi en t 84 1 to - t re t 122 1 bi n t 625 i b i n i 58 15 sch i lt 392 6 w i n t29613 gr i n t 70 14 .

‚ 8 5 (plur .ha bbeö 2 8 n a bbeö 350 8 blesci eö 358 1 s töndeö 36621

dr aw eö 1961 mé n eö 1965 he lpeö 19613 sp e l i eö 308 14 p r'

é ou eö

382 4 s i ggeö 24 16 buggeö 190 4 bencheö 192 15 .

5 37 . Voka le i n u nb e ton te n Si lb en . 69

- i ö fur —i eö i st e inma l beleg t i n : blesci ö 18 11 .

-en a ls Endung de s Infi n i t i vs i st g ew öhnli ch e rha ltenha bben 615 dsken 242 26 w i ös aken 88 1 1 w a dmi 252 19

Res ten 5619 hondlen 378 3 be'

r n en 30610 a é tten 128 1 mon i240 lden 402 13 timbr en 124 8 e tc.

- i n a ls Endung de s Infi n i ti vs fi nde t s i ch i n : timbr i n 12 24 .

De r Abfa ll des n von de r Endung de s Infin i t i vs i st zu

ve rze i chnen be iha be 60 10 ha bbe 90 22 gr é te 40 16 w a r n i e 54 27 64 9 i wu r öe

8610 9622 s e i htn i 28 19 .

-en i st fe s t i n de r 3 . plur . pra t . : makeden 16615 hefden

8 21 hen eden 284 2 käp ten 248 20 w er eden 304 4 e tc. fe rne r i nder Dekli na ti on : ta len 88 25 ho

'

nden 161 s o’

nden 24622 e tc .

-ed im Pa rt . prät . schw a che r Ve rba i st g ew öhnli ch e r

ha ltena näsked 338 16 imaked 61 i u o

'

nded 94 4 i efn ed 128 10 e tc .

Syncope tri t t auf i n : bi che rd 224 10 280 18 i r é'

md 2 3

i gu r d 418 22

N a ch Denta len , w i e be re i ts im Alteng li schen, fi nde t Sync0pi e rung der Pa rti ci p.

-Endungen s ta tta re'd 300 7 i s e t 72 1 bi s e t 58 19 i bé t 2 13 i kép t 36619

i n é'

d 72 20 i w end 78 3 i r end 148 23 aw end 662 a blend 62 10

e ts ter t 48 14 i s chend 2966 a wed 969 i härd 92 4 .

Supe rla ti v .

De r Supe rla ti v ha t i n de r Rege l di e Endung -es t .

hendes t 398 4 gr imin es t 202 16 oftes t 342 1 1 da s i ges t 182 26

s ör es t 382 18 Wes t 10 20 sw é tes t 102 25 swö tes t 398 6 s öne s t

392 22 swü öes t 15616 n er ew e s t 50 2 a r 80 es t 398 4 daneben

flekti e rte Formen w i e är es te (da t. sg l . ) 8 19 fa la s te (acc. sg l . )2 1617 gr es te (acc. pl . ) 6622 3 14 3 lödlakes te (acc . pl . ) 314 3 .

Syncopi e rte Formen :la s te 8 1 1 a la s t 294 9 wa r s te 82 6.

b) Au slau tende s e,a e . volle ren Endvoka len ode r -e ent

sme ehend, i st s te ts e rha lten .

1 . In der Substantivflexi on .

N om. z s a n e 261 ta le 68 16 320 1 w li te 398 26 make (an .

maki ) 114 16 e tc .

Acc . : tünge 100 27 n eos e 100 28 Zun e 10621 bi lé oa e 168 9 e tc.

2 . In de r Adjecti vflexi on .

n esche 134 5 bl i nde 92 15 fi ke le 8612 wete 24613 e tc .

70 5 38 . Voka le i n min de r b e ton te r Sa tzste llu ng .

3 . In de r Verba lflexi on .

1 . sg l . präs . : ha bbe 28 1 7 te i le 190 20 35627 i s igge 170 23

w r i te 8 12 e tc.

Prät . : h efde 664 heu ede 52 26 s lepi e 2365 oa er sp r édde

54 16 97601616 244 21 sp ä te 10624 fé tte 132 7 .

Be i den flekt . Pa rt . i st auslau tendes 9 e rha ltenbima s ede 272 2 i sp7

‘édde 230 26 i s ete 74 23 i s ette 412 18

4 165 i bé tte 144 18 i n é'

dde 338 27 i s teken e 50 18 bi löken e 104 5

to- tö r en e 328 23 i ln ‘

i dde 170 29 i s le i n n e 54 24.

Auch a lle flekt i e rten In fi n i ti ve,denen imme r tö vorhe r

g eh t , haben da s auslau tende e bew a hrte ten e 54 2 4 1613 sp eken e 20 22 74 23 dönn e 625 big i fen e

330 8 bäonn e 100 20 i -s é‘

onn e 92 1 7 .

V oka l e i n m i n d e r b e t o n t e r Sa tzs t e l lu n g .

38 .

Di e Prapos i ti on en , Pronomi na , Conjuncti onen und Pa r

t ike ln,di e h i e r i n B e tra ch t kommen ,

e rsche i nen,da s i e nur

e i nen g e r i ng en Sa tzton haben , i n vi e len Fällen i n ve rkürzte rForm.

a ) Prapos i ti onen .

of i st unve rände rt e rha lten 2 10 4 25 623 8 1 10 6 12 7 e tc.

o n i s t vor Voka len und h g ew öhnli ch e rha lten : 3 ) (vor Voka l)167 18 22 363 42 29 44 2 52 14 e tc . ; b) (vor 12) 8 21 2619 30 7 44 3

e tc. ; vo r Konsonanten w i rd on reg e lma ss i g zu 0 ve rkürzt .10 28 1610 24 1 3 26 18 4617 52 19 5624 etc. ; i n de r Z u

sammense tzung a nön r i ht s teht s te ts a n : a n ön r i ht 18 1 9 22 7

2261 a n o'

n r i htes 42 20 248 1 3266 e tc . Wa s von on ge sag ti st

, g i lt auch für i n . Vor Voka l und 77 s teh t s te ts i n : a ) (VorVoka l) 32 1 44 21 e tc. ; b) (vor 72) 20 17 30 6 40 13 42 28

50 3 e tc. ; vor Konsonan ten w i rd i n s te ts durch i w i ede r

geg eben 10 8 12 1 1 14 5 167 32 14 e tc . ; i i n ) w i rds ehr oft zum folg enden Worte ge zogen : imi n e 134 20 i177n 28 3i ö i n e 134 29 ibi ss e 14 5 174 8 i de 625 10 25 12 3 14 9 20 19

70 6 e tc . i öen 38 8 58 3 64 1 1 70 6 e tc . Als volle re Form kommtneben i n auch i n e vor 8 3 32 4 38 23 40 1 7 174 27 e tc .

td 2 6 63 8 16 3 12 13 vor tö‘

24618 for tö 342 4 daneben té'

613 52 2 68 23 vor té 236 12 u or té 128 1 , doch i st di e Form tö

5 38 . Voka le i n min de r be ton te r Sa tzs te l lung . 7 1

vorherrsd rend. mi d 2 10 612 10 13 22 1627 mi t (vor den t .Kons . ) 18 19 9613 ; a ls vo lle re Form kommt auch w i de

vor 1063 . aet w i rd s te ts e t 64 8 190 9 4 1615 e tc . fr om i st

reg e lmäss i g fr om g e schri eben 10 16 12 2 e tc .

b) Pronomi na .

Neben häufi g em i ch 2 10 66 8 1 1 10 27 e tc . f i nde t s i chda s unbe tonte i (seltene r) 336 1 1 344 25 . i ch w i rd oft dem

folgenden Worte angehäng t n a lli ch 8 14 5621 2463 1 2661 7

nt di ch 7615 . N eben heo e rsche i n t se ltene s hd . heo

8 4 12 7 14 7 20 16 24 28 34 14 88 7 142 10 370 8,hd

(nur i n folg enden Fällen ) sgl . 128 14 142 1 1: 200 26 pl . 44 14

84 19 . h eom n eben ham. h eom (s e ltene r) 68 12 92 26; ham

( häuf i g e r) 10 13 14 13 20 16 30 20 42 28

12620 128 15 194 1 1 360 19 e tc .

, hamsu lf 424 20 e tc . De r

Plura l de s Posse ss i vpronomen i st s te ts hor e n i e heor e . he r e

10 23 14 13 28 30 20 64 5 84 128 5 204 16

352 4 e tc . h i t 2 13 4 1 8 10 25 12 10 e tc. he t 54 18

i st schw a ch be ton t,ode r , w a s w ahrs che i n li che r i st, ve rs chri eben

für 179 15. h i n e (a cc . sgl . ma sc . ) 34 1 1 58 15 78 4 124 1 e tc . hi r e

(g ene t . sg i . ) 8 10 42 21 e tc. (da t . sg l . ) 2 6 616 10 27

664 e tc . (a cc. sgl . ) 2 1 1 4 16 10 11 20 16 48 7 58 6 80 3

e tc . him 4 7 8 26 10 4 e tc. h i s 8 1 3 10 h i s e (flekti e rt) 1 14 6.

a c . äow e rsche i n t a ls 634 10 16 14 26 169 18 21 22 21 24 28

1066 e tc . a e . äow e r e rsche i n t a ls öw er 2 10 4 22 8 10 15 29 1627

18 17 22 7 34 1 1 64 2 1 öw r 70 8 1867 öw r e 32 1 64 15 öwu r 190 10

öa w er 1065 18612 öu r 64 18 104 öa r e 34 10 . a e . äow i c

e rsche i n t a ls é a ch 4 25 610 12 8 14 1 äa chon 2 12 22 . a e . mi n

w i rd vor Kons . oft zu mi gekurzt : mi 90 14 98 20 190 22 e tc .

my (D ruckfe hle r) 2363 . Kü rzung von a e . [ fin vor Kons . zu

]) i i st ebenfa lls sehr g e laufi g : lbi 12 20 38 16 40 13 52 27 98 21

e tc . ; na ch Denta li s ti 98 21 e tc. [142 (Artike l) 8 6

14 2 264 fé (na ch Den ta l) 10 20 12 6 170 1 . 175 (di r, di ch) 2 7290 6. 1758 (ma sc . a e . 1753 ) 52 24 170 12 tés (na ch

Den ta l) 290 1 . l ) eos (fe rn . a e . l) é 0 8 ) e tc .

,bi s

(neutr . a e . ßi s ) 2 12 4 22 8 1 1 10 14 12 1 8 144 22 etc . ]7i s s es (g ene t .sgl . ma sc . ) 72 20 194 6 [ri ss e (g ene t . sg l . fem. ) 20 5 ]) i 8 8 8 (da t .

sgl . ) 10 28 14 5 22 21 24 29 869 pi s s s e 42 25 i,bi s s e 174 8 obi s s e

18 19 ti s s e (na ch Denta l) 20 6 ßi s s en (da t . pl . ) 38619 . Ae . ]mn e

(spata c . öcen e ) kommt vo r a lslben e 170 362 16 e tc .

A e . Infim a ls pen 5616 7621 1 12 21 ten (na ch Denta l)

72 38 . Voka le i n min de r be ton te r Sa tzs te llu ng .

38 6 e tc . Ae . ]) i sn e (a cc. sgl . mas c . ) e rsche i n t s te ts a ls [498 778

28 1 30 14 32 9 58 22 1366 16621 198 20 e tc . a e . lné r e (da t . fe rn . )

a ls [7er 18 20 54 24 72 1 7 3611 112 5 128 2 ter (na chD enta l) 52 2 72 1 1 . me (indefi n . aus ma n entstanden) 8 4

12 5 14 16 24 12 54 12 68 8 378

c) Conjuncti onen und Pa rtike ln .

Ae .

,bonn e (späte r 11wnn e ) e rsche i nt a ls ,

beonn e 4 18 32 16

52 5 1 18 9 170 24 280 6; [ mon e 72 14 ; te onn e (na ch D enta l)70 5 ; na ch Compa ra ti v s teh t imme r ßen 320 4 352

362 13 e tc . SÖ (a e . swa ) 18 17 20 23 2621 daneben auch un

be tonte s 8 8 18 10 e tc . Ae . a lswä e rsch e i n t a ls a ls ö

1625 22 14 e tc. a ls é'

14 20 17 24 12 e tc. a s é'

4 1 1 621 10 7

12 14 22 20 17 24 28 268 60 e tc . a ls 623 a s

8 21 . a u h (a e . a c,d h) 2 9 8 5 20 17 44 12 461 7 561

58 14 60 7 64 12 68 16 70 18 80 1 88 6 96 128 22 a h

8 8 a ch 128 23 a c 88 2 a u ch 4623 . d und. 6 fi nden s i ch a ls

Inte rj e ct i on . d 80 10 278 28 Ö 52 7 54 4 280 14 . n e (conj .

‘

ne i the r,nor

”

) 64 10 18 38 8 e tc. n e (neg . ) 63 w i rd häufi g ,w i e be re i ts a e .

,zum folgenden Worte g e zogen : n i s n e i s )

2 13 4 10 12 12 268 e tc . n am n e am) 38 17 204 13

398 2 e tc. n er t n e e r t) 869 27616 e tc . n es n e w es )

1 12 7 174 15 234 23 362 10 . n e r e n e w e re ; opt . pra t . ) 661 7

1761 1 190 23 . n abbe n e ha bbe ) 42 38 50 2 1 350 6 370 5 n a h

ben 80 16 n a a es t 284 3 n a a eö 568 58 19 222 25 308 27 n abbeö

350 3 n efde n e hefde ) 260 7 332 4 n ea ede 3662 . me bu t,

a ls e i nle i tende Pa rtike l ; dunklen Urs prungs) _

54 5 3 10 17 .

1) In zw is ch e n i s t e in e Dis se r ta tion von O . Die hm u be r „Di e

Pron omin a im Frühmi tte le ng l .“ He ide lbe rg 1901

,e r s ch ie n en .

II . Kapi t e l .

Ko n s o n a n t i smu s .

Di e gu ttu r a l en und pa l atal en Kon sonanten .

39. A e . c .

A e . e [16] i st im Me . g ebli eben .

1 . Im Anlau t .a ) Vo r Konsonanten w i rd 6 g e schr i eben , vor 73 und r i n

e in i g en Fällen k.

cw e i s e 328 19 cr i me 40 14 cr ü nu nge 188 1 1 daneben kr an e

(an . ) 258 17 kr i meö 392 7 ikr ü n ed 182 4 clü t 25612 cw é a de

72 4 cw é n e 40 15 cw e'

men 138 16 cr a de l 82 19 cw aki en 11620

cwé ö 74 1 1 clepp e (a n . ) 70 16 a cwe llen 334 20 a cw en chen 224 14

a cw e i n te (prat . ) 124 20 a cw e i n t (pa rt . ) 284 4 cw i ddeö 174 7

climben 72 20 cw i a e r 140 21 clot 140 7 cr opp eö 8616 cr oske

214 21 clokes (”

the claw ’

) 102 6 clumben (pa rt . ) 178 2 cr ame

342 16 clapp en 424 26 6208 50 2 e len e 12 2 clän l'

z'

ehe 344 17

clé'

nn es s e 164 1 9 cw i c 84 9 cn öw eö 617 i cn öw e 2566 cn öwa nge

280 28 daneben know es t 100 12 ikn öw e 382 27 i —knöw eö 430 1

kn i ht 5618 kn i hte 8613 kn if 282 28 kn i ves 212 16 kn a n e 380 3

kn otte 2 1 1 ikn otted 420 5 kna t 39615 .

A nme rk . Fü r cw w ird qu g e sch r ie be n i n qu éö 2263 gu en e

40 14 qu äme 266 a qu i ken 58 11 .

b) Vo r a e . dunklen Voka len .

Neben 6 w i rd auch häufig 76 g e s chr i eben .

ca r i e n 48 19 d oo'

len 118 27 ca s te l 62 48 ka s te l 2469 ca t

102 4 ha t 4 1622 ka r e lé a s 24611 lea der 378 1 1 kake len 6612

cake leö 88 25 kake li nde 6615 i cake led 6617 hake le 669 conde l

mes s e 4 12 10 con 18 10 s ons t 28 1 ca ng 62 2 ha ng 5619 ca nges

214 8 ha nges 362 8 ca ngltch e 5624 ka ngs ehip e 338 21 cos 102 25

cos s es 102 23 60 8 8 8 102 27 copp e 228 6 ha t 362 7 cos tnede 290 27

kos tn 9de 392 16 ka r s eö 198 24 ha nn en (i nf. ) 210 30 ca nn en

74 5 39 . A e . c.

124 26 ka n n eö 42 29 cu n n e (Opt . ) 2627 ca nn ede 1 14 8 ika nn ed

398 3 Mi nd 60 3 kzi ndes 122 3 kamen 394 12 674777 8 8) 6626 kumeö

22 9 kume (opt . ) 12 1 2 came 90 10 au s s e n 424 26 ca s s e ö 102 28

ca s ( imp. ) 102 21 cu s s e (Opt . ) 288 1 1 ka gge l 292 1 hu r te l 10 25

ka n (sb. ) 160 6 cun nes 20624 ka n n es 14 9 ca n n e 2 9 ku chen e

2 14 20 (360 140 21 köke s 380 3 .

c) Vor a e . he llen i umg e lauteten , u rsprüng li ch dunklenVoka len w i rd s te ts 70 g e s chri e ben .

kes te n ( an .) 561 9 i kes t 228 5 forkes ti ng 278 20 kepp en .

420 6 kemp 274 13 kemp en e 1965 2368 képte 384 1 9 kép ten

248 20 i ke"

p t 3661 9 kepen 332 28 i -kep en 15621 i kép e 28623

i kepeö 190 1 ki ng 54 23 lcz'

ng es 168 9 kz'

nge 1468 ki nedöm

148 3 ki n edöme 322 3 Zai n edömes 322 2 ken e 102 6.

2 . Im Inlau t .a e . im Inla u t w i rd

,fa lls n i ch t di e i n 8 40, 2 a ngeg ebenen

B e di ngung en de r Pa la ta li s i e rung vorli eg en , durch 72 w i ede rg eg eben , na ch Konsonan ten oft au ch durch ck ( se lten n a ch

Voka len ) .

a sken (sb .

‘

the 2 14 4 a skeba ö i e 2 14 4 äske n ( 111 f. )242 26 dski 4 14 dskeö 12 13 äskede 668 äska nge 70 1 1 a ndsked

338 16 d rake 2467 make (an . maki ) 144 16 maki e n 620 makes t98 18 makeö 2 1 1 maki eö 168 5 7770 7629 (opt . ) 132 10 make ( imp. )38 6 maki eö (pl . imp. ) 18 22 makedes t 168 13 makede 564

makeden 16615 ima lced 61 n aked 1164 n akedl i che 3 165 s ake

4 16 s a lee l é a s e 68 8 w i ös aken 88 1 1 s laki en 134 22 s te r cnaked

148 24 s teor cn aked 260 18 w aki en 68 w akeö 382 15 w aki e 28 5

w akn nde 144 8 aw a lce n en 44 9 w ake r 142 23 u nw ake r 272 9

w ake (sb . ) 3 14 27 w akemen 14 7 w r akefa ll i che 364 21 s naker eö

380 1 sn aker i nde 290 2 s chonken 258 18 eke (Opt. ) 360 29 ch i nde

360 13 br eken 242 24 br ekeö 625 sp eken 2 10 sp ekeö 12 27 i sp e lcen

48 1 r iken e n 2 10 7 i r iken ed 82 3 r ikenä'

r es 2 14 7 blake 10 24

l i keö 334 22 bi sw i ken 224 16 sw ike (sb. ) 98 6 höh er 100 7 h öhe rZ i che 140 1 höh er e ö 248 9 l i ken 238 27 oke r 202 20 oke r eö 3268

w öke 178 2 fi keö 20625 700768 8 380 3 ta ki e 3467 i ta ked 3663tr ukeö 35631 tr uki e 68 8 tr a kede 230 19 tr uku nge 12 22 bü 7ce

134 22 sp a rke 29613 ta keö 3 1618 pr i ki eö 244 28 pr i lci nde 134 4

8 7768 77713778 70 21 s ta rkes 132 13 s ta nken 8618 i lke 18 9 .

ck w i rd g e schri eben i n740 16168 322 2 neben fo lke 174 10 ; i bo

‘

cked 158 12 cw i cka r e

1 12 7 cw i cke s t 1 12 15 n eben cw i kes 334 27 cw i ke 50 25 ; dr i n cken

https://www.forgottenbooks.com/join

76 41 . A e 86,s o u . a n . sk .

che'

or l 8614 chep i ng 88 27 chépi nge 20627 clzé aw eö 202 16 ch é ou

web 80 1 ch i deö 198 21 .

A nme rk . le i n fa rkea r u en 360 21 b e ru h t a u f A n le hn u n g a n den

P lu r a l de s Pr äte r i tums u n d da s Pa r ti ci p . prat .

2 . Im Inlau t .We nn im Ura e . i

, j unmi tte lba r folg te .

s é ch en 164 6 s é che ö 274 18 s é che 90 23 s é ch i nde 152 18

r l ch e 208 13 blen chen 27613 blencheö 242 9 a cw en chen 224 14

a cw en cheö 404 1 a dr enchen 230 1 1 a dr en ch eö 74 19 benchen

44 24,ben ch es t 272 24 bi öencheö 134 16 ßenche 34 14 w r enchm

2 10 31 wr enches t 304 12 w r encheö 2 12 8 biw r e nche 224 21 sp ech e

663 s é ldsp é che 761 9 sw en chen 134 7 bi s enchen 400 5 wu r ch en

613 w u r che 352 14 wu r cheö 30 10 wu r ch i nde 144 12 bra che 626br a chen 28 7 br a che l 164 22 br u che le 164 15 br a che lu r e 164 19

ma ch e 12 13 mu che l 10 19 mu che le 8 25 ma che les 368 6 mu che le ö

182 15 Zeche 178 1 1 lächecr aft 178 10 techen 210 1 techeö 4 7 .

Der lang e c"

—La ut i s t w i ede rg egeben durch di e Schre ibungenech u . chch a e .

w ecche 144 3 23628 w ecchen 138 6 neben w echch en 368 1 1 ;

w i cchecr eftes 268 13 w i ehchacr eftes 208 18 u echchen 368 7 sme c

chen 324 27 i smecched 94 3 smeccha nge 64 11 104 14 s tr eccheö

280 24 w r ecche 5618 w r ecch es 338 13 w r ecchedöm 232 12 r eache ö

104 20 p r i cches 60 14 ti cchenes 100 13 s tu cchen 428 17 s ta achen es 14 6.

3 . Im Auslaut .a ) Wenn im u ra e . i

, j unmi tte lba r folg te .

smech 94 3 27615 37610 w i eck 202 4 400 2 1 a r ech 128 10

s tench 2 1628 404 21bench 184 14 240 24 342 7 wrench (sb. ) 338 19

s tu n ch 104 21 s ech 102 11 dr u n ch 8 1 1 14 10 210 3 .

Daneben beg egne t ,ben c 108 14 120 28 22613 drum: 14 19 .

b) Wenn dem auslautenden 6 unmi tte lba r i vorhe rg i ng .

äa er i ch 4 17 12 27 äfr i ch 4 25 615 hw a ch 8 23 sw a ch 8 26

l i ch 2 1615 i ch 66 daneben finde t s i ch 0 : hwu c 64 3 1 12 29

19628 33613 swu c 50 24 172 3 .

s 41 . A s . 36, s o u n d a n . sk.

Ae . 86 i st zu s ch g eworden .

1 . Im Anlau t .a ) sche

'

nden 3 161 1 sche'

ndfu l 35625 schéndlatc 10620 s eben t2 98 14 s che

'

nd ( imp. ) 26613 s ch i p 142 1 1 s ch ipas 142 10 schip e

42 . A e . 5 . 77

314 14 s ch i lden 82 14 s ch i lt 392 6 s ch raf 68 10 s cha n i en 8620

s cha n i e 92 1 schu n eden 28626 s chu ldes t 82 15 s chn lde 58 5

s chu lden 88 21 s chen e 98 20 s chän r e 100 4 sch i n eö 24615 s eh i r

2 16 s chä len 2 10 31 s chü leö 2 12 5 s chr üden 2 14 17 s chr i n en

13617 s chr tf 26622 svhr ta e 60 2 s chtn en 364 1 schekeö 60 2 1

schep 122 9 s ahep i eö 420 14 s cher 272 14 sch ea dew e 190 24

scheome 60 6 s cheor t 14620 e tc .

Neben sch fi nde t s i ch e i n pa a r Ma l s o g e s chr i eben,w e lches a ls tradi t i one lle a e . Schre i bung au fzufa ssen i st

s chr eap i en 166 15 344 17 s chr ep eö 1865 daneben s cr ea

p eö s cha tteö 348 8 daneben s cotten 348 3

b) Aus dem Altnordi schen s tammen :ské

'

r r e (camp ; von an . sha'

2r ) 3 14 1 1 350 24 shi l 30627

ski les 228 19 288 20 294 16 3462 ski le 206122 270 26 272 5 daneben

e i nma l s ch i l 30627 ski rmeö 212 16 s cöa le (an . shal l) 2 14 23 .

c) Auf a e . s cal mi t [sk] geh t zurück : s cö le 422 1 1 s cö l

me i s tr e 422 10 a sken°

a she s’

2 14 4 a sken ( i nf. ) 242 26.

2 . Im Inlaut .lm Inlaut w i rd de r lang e [s

“

]—Laut durch di e Schre ibungens ch

,s sh

,s sch

,s s w i ede rg egeben .

wa sshen 3964 424 27 w a s ches t 324 2 w a s sheö 380 8 w a

s cheö 182 13 298 16 300 24 324 7 424 2 i -w a sch en 288 1 1

w a s schunge 332 2 wa s snnke 332 1 nnw ea schen e 82 9 n as che

(adj 134 5 192 21 272 9 n esshe 378 3 di s ches 2 14 20 di s shes 380 9 .

Anme rk . men sh e (sb . ) 38 15 140 16 g e h t a u f an . men skr zu rück .

3 . Im Auslau t .E s tre ten di e Schre ibung en s ch

,s chs , s shs , shs

,sh

,s sh

, .

s s und i n unbe ton te r S i lbe auch 8 auf.

fläschs 8 1 1610 19627 fläshs 84 5 1 14 20 vläshs 1961 1

vläschs 80 9 fläs chs 38 5 1 12 9 n läs shs 40624 fläs s l i’

che 370 4

fläs l i che 38 10 194 18 a läs chs l i che 40621 n läs sh l i che 40625

fläschl i ch 194 18 fläshl i che 194 25 vläshl i che 204 21 vlässhw i s e

368 25 E ngli s 13618 E ngl i s ch 130 1 1 di sch 344 6 d i schs 214 22

ni s ch 8 1 wäasch 300 26 wäaschs 5615 .

5 42 . A e . 5 .

1 . Ae . 11 . an . guttura le s 3 i st im Anlaut Ve rschlusslau t . .

E s w i rd s te ts 9 g e schr i eben .

a ) Vor dunklen Vokalen .

7 8 g 42 . A e . 5 .

ga bbe n (an . ) 200 2 1 ga bbeö 198 2 1 ga n el 202 20 gongh i ts e

84 12 gangme n 84 13 gan 10 13 forgon 8 1 bi gan 78 1 i gon 288 21

gomen 2 14 9 ga r s nm 350 2 göspe l 230 5 go'

ldsmi ö 182 7 God

625 godhöd 1 12 13 godch i lde 2 10 1 go'

ld 152 3 go’

lde 190 10

bigu nne 72 13 ga lchecapp e 2 164 gn lcheö 88 1 ga lt 258 2 ga rde l420 10 gü te 100 13 gö s t 261 göd (adj . ) 4 25 ga lle 10629 .

b) Vor h e llen i —umg e laut . ursprüngl i ch dunklen Voka len .

tägeder es 12 5 a ltögede r e 320 25 gede r en 1465 gede r eö

32 1 geder 402 5 gede re 342 5 geder i nde 128 9 geder a nge 28627

gede r i nge 20627 a gé s te n 2 12 1 1 a gé s t 372 12 985 174 1 a gé ö

184 7 ofgé ö 258 2 on e rgé ö 380 23 n orge“

ö 364 1 1 ges t 861 1 ge i n eö

(an . ) 362 27 geh t (pl . ) 100 22 e tc .

A nme rk . 1 . 111 beg i n n eö 384 1 bi g i n n eö 369 beg i n n e 34 15 bi y i n

n a ng e 18 27 bi g i n n i ng e 20629 b e ru h t g a u f An g le ichu ng a n da s Pr ät .

u n d Pa r t . pr at .

A nme rk . 2 . g i n g i s t 68 22 g i s te s 414 1 g i s tn en 402 12 g i s tn ede

402 14 g i s tn i n g es 414 15 i s t a n . Ur spr u n g s .

e ) vor Konson an ten .

gled i en 178 21 gledi c 430 20 gled i eö 358 1 g7 ame 100 15

gr edde 244 21 glede 70 2 g i e s e 164 15 gr enna nge 2 12 12 g r emeö

334 1 2 g r im 100 7 gr i nde n 70 13 g r i nds to'

n es 332 18 gr i s l i che

1 18 20 gr i n t 70 14 g7 i öfn l 40631 g7 i öfa ln ess e 4 1624 gr n lleö

3667 g r ot 260 20 g rü n ten 32619 g ründe 70 13 gluffeö 4626

gr a r a 1 12 5 gr öp a nge 3 14 20 gr ön en 32619 gl8'

am 94 22 g räden2361 g r e

'

d i e 324 2 1 gr é a hündes 332 28 gr é ne 132 19 gr é teö

430 24 gn é de ltch e 202 28 gn i den 238 23 a gr i s en 30613 glöu en

420 10 gr ea te n 128 1 gr ea t 200 18 gr é ttn r e 4 94 25 gr e'

s l‘

e 6622

gr ea t 70 13 gle'

o 2 10 30 .

A e . pa la ta le s 5 ble i bt pa la ta l im Anlau t und w i rd 5 ges chri eben

,w e nn e s entspr i ch t

1 . g e rma n i schem j .

5ä r e (ne .

(yore ’

) 88 9 5et (ne .

c

ye t’

) 2 13 5 é te 52 12 5 i chi nge

238 27 5 i cchi nde 80 16 5 0 6 15621 5a ng 614 5u nge 52 7 5a ngr e

424 14 5 uw eöe 15622 5 a w eö ehöde 342 6 5ar 54 10 5eres 158 18

5 8 (a e . 5 8a ) 52 2 5 e an t 102 22 5u i 334 14 5u ih e 334 9 e tc .

2 . wg . 5 , w enn e s vor pr imären he llen Voka len s teht .

5 e ls tr eö (vg l . ahd. ga lstr ö n ) 128 16 5 ims tön 134 25 5 im

s tönes 152 4 5 if 626 5 i s cen 19617 5 i s ceö 202 25 5 i ss a r e 202 25

5 i s s a nga 198 4 bi5 i ten 142 22 5 e'

ar n e 64 18 5 e'

orn ltche 82 20

5 i r h ab 204 23 5 i r nunge 1 14 13 5 eoa e 202 20 5can e h 368 17 5eoluh

42 . A o . 5 . 79

88 6 5 e t 74 12 5 e te 334 4 5 ea te 424 10 5 éf 52 2 1 5 éfde 384 13

bi 5et 167 13 5 e on i en 242 2 1 5 eon i i nde 80 15 5 é lden 58 16 5e'

ld

58 19 5 e'rde 184 15 5 e

'

r de 77 186 18 5 e lp en 1463 53 777 8 52 1 1 5emen

98 2 5eoteö 282 5 5e'

ot 2 164 28 3 w7n5 e'

a rdes 294 29 flöd

5eten 72 24 5 erke ö 4 10 1 1 75 e rh ed 358 2 5 é ape 280 8 e tc .

A nme rk . In g i u en w ird n eb e n 5 a u ch 9 g e s ch r ieb en ,da s a u f

a n . Ein flu s s zu rückg e füh r t w e rde n mu s s : g i u en ( i n t. ) 68 14 92 17 10620

222 28 4161 420 15 fa r5 i um 124 29 fa r5 i u e 12610 g i n es t 310 2 1

n e be n g i n e s t 294 5 ; g i u eö 60 22 338 10 38627 u a r5 7'

u eö 1264 138 1 1 310 23

430 1 for5 i u eö 9623 n e be n g i fö 60 23 138 12 220 10 g i u eö 138 1 1 38627 ;

g i n e (Opt . ) 30 18 98 6 2 18 1 430 21 n e be n g i u e 298 2 ; g i f ( imp . ) 2163

404 32 fo rg i f n e be n g i f 3 1616 fa r g i f 962 1 ; 75 7'

u en 82 4

1 14 4 388 8 . B e tr e ffs 5 étteö (vg l . a e . 5 e'

a ta n‘

to g ra n t’

)

172 18 g étte 2610 g‘

eti ta 17622 5 5ttun g e 204 22 228 1 9 5 5tted e 230 8 cf.

30 a . 1 .

2 . Im Inlau t

a ) Gemi ni e rte s g : w aggeö 374 6 eggen (an . egg i a ) 1461

e ggeö 19613 egg i 304 6 eggu nge 82 20 taggen (ahd . zocchön )

424 27 togg i nge 204 5 e tc .

b) Na ch Pa la ta lvoka l w i rd kurze s a e . 5 voka l i s i e rt zu i .

p le i en 94 25 p le i eö 7614 ple i ade 3166 br e i den 124 2 fr e i n eö

264 28 r e i n 24615 e i e 4 18 10 de i es 20 2 1 n e i l 404 5 ei r en 6613

w e i an 372 7 le i e 9625 . We i te re Be i sp i e le i n 35 .

6) N a ch Guttura lvoka l w i rd a e . 5 zu [w]. Di e Schre i bung

da w es 328 1 maw e 3706 law e 8 7 dr aw en 160 2 s aw e

10 5 fé o law e 38 25 u aw enu nge 290 21 süw i e (opt . ; zu a e . sugi a n )

30630 suw i n da 428 30 5u we öe 15622 muw e 63 fuw e l 1 18 7buw en ( i nf. ) 22 1 möw e 7626. We i te re Be i sp i e le unte r 35 .

A nme rk . 1 . a e . 5 i st i n te rvoka l i sch g e s chw u n de n (o de r 70 w irdvie lle ich t n u r n ich t g e s ch r ie be n ) i n : fu e l 12623 142 2 fu e tes 388 3 .

A nme rk . 2 . Di e Schr e ibun g hw i n bu ru hu es 2462 334 25 b e

r uh t a u f de n a e . D oppe lfo rmen bu rg , bu r h .

d) Auch ve la re s a e . 5 na ch Konsonan t w i rd s te ts zu w,

ode r v i e lmehr zu uw,ew : s eor u w 354 27 s e or u we 40 1 (8 X )

s eor ew e 38 26 s eor uw en ( i nf. ) 308 2 1 hd leweö 3967 hd lew en

30 6 124 1 2 350 15 hd luw en 18616 hd luw en e (g ene t . pl . ) 330 6

4 12 14 i -hdlew ed 18 18 e tc .

3 . Im Auslaut .

5 i n a e .- i5 i s t s te ts g e fa llen unte r g le i chze i ti g e r D e hnung

de s vorherg ehenden i ; da s i i s t dann v i e lle i cht w i ede r gekürz t :

80 5 43 — 44. A e . eg ; A e . n g u . n g .

mon i 2 8 5 77710157 1566 h eu i 202 3 s li ddr i 74 24 bi s i 142 23

bod i 34 10 hu n i 404 1 8 w ör i 3867 gu lti 58 17 . We i te re Be i

sp i e le cf . 37

g 43 . A e . c'

g'

.

Ae . eg w i rd rege lma ssi g durch gg [gg] w i ede rg eg eben .

s i ggen 613 (9 X ) ; w i ös i ggen 867 i s igge 170 23 s i ggeö 8 24

10 30 s igge 20 16 w i ös i ggeö 262 16 li ggen 4 8 l iggeö 32 3 l i gge

352 5 li ggu nge 8 2 mi gge 402 17 bru gge 242 8 bu ggen 208 6 '

rugge 4 18 18 .

Im Aus lau t i st gg graph i sch ve re i nfa ch t zu 9 : r ug (a e .

h rgcg ) 264 10 .

A nme rk. g i n s i g en 134 7 i s t a ls n a ch la s s i g e Sch r e ibu n g fu r

gg a u fzu fa s s e n .

44 . A e . ng u . ng"

.

Be i de Laute w e rden ng g e s chri ebenamo

'

ng 2 9 bimo'

ng 100 12 mo'ng (sb. ) 384 24 monglu nge

62 mongleö 338 10 s o'ng 190 10 uhts o'ng 18 19 gangmen 84 13

gonghü s e 84 12 ho'ngeda 1061 1 a nhönged 2618 länge 38 2 lon

gu nge 190 7 u nder u a’

ngen 190 13 u nde rfo'ng ( imp. ) 38 5 s tr 0'

ng

61 1 u n s t ro'ng 61 1 s tr ongl i che 162 6 w ro’

ng 254 19 [aangede (a e .

ßw a ng) 362 7 a ngr esfu l (an . ) 370 20 ca ng 62 2 [7r ung 162 8

s tr engöe 4 25 623 sp r éngeö 169 u e’

ng 52 20 sw éng 290 18 s tr engr e

32623 leng ra 8 4 s t ranges t 19621 engel 52 15_

engles 38 6 engle

663 englen e 30 1 9 br i ngen 268 18 r i ng 420 9 sp r i ngen 282 3

s i ngen 44 12 s ti ngeö 82 26 s ti nges t 122 4 ßi ng 624 1bi nge 60 8

j u’

nges 611 n ö,bi ng 67 vi ngr es 18 24 dünge 142 1 tünge 70 16

ofsp r dng 54 1 1 hu ngr en 2 14 27 .

Anme rk . 1 . Vo r s timmlos en Kon son an te n i s t d i e Au sspr a ch en ic a n zu s e tzen ,

w i e di e Schr e ibu ng n e z e ig t :s tr en cöe 617 280 u n s tr en cöen 138 2 i s tr en cöed 122 1 2

s tr en cö ed en 220 1 7 .

A nme rk . 2 . g (16) i s t a u sg e fa llen i n

s tr enöe 140 28 s tr en öeö 140 26.

A nme rk . 3 . Son st s in d folg e n de Formen b emerke n sw e r t :

fi nker 360 29 ]77n c 122 15 bi n cg 1 163 ß i n cg es 12 12 ]) i 77c 318 2

n öö i n c 26611 s ti n cg i n d e 294 17 s tr on cl i ch e 284 20 mancg lu ng e 12 27 .

A nme rk. 4 . Ste ts w ir d n g g e sch r iebe n i n dem Ve rba ls t . a u f -u ng e

äsku n g e 70 1 1 hä lsu n g e 330 9 w la tu ng e 80 25 g l edu n g e 94 4 e tc .

45 . A e . h . 8 1

5 45 . A e . h .

1 . Im Anlau t .Vor Voka len De r a e . Ha uchlau t i st i n de r R e ge l

g ebh eben .

ha bben 615 ha ti en 88 21 hön d 6 24 homer es 284 25 he'

or cl

monn e 100 13 h efde 660 heu ede 52 20 he lle 54 9 he r r e (sb. )

624 hebben 15624 h e lden 58 5 hen 661 1 he lp en 10 3 he'

nd i

18617 he l i en 84 15 heu i 202 3 h i r d 94 1 hör n 200 25 hos en420 3 h0pe 78 17 hun teö 661 hünd 60 3 hu len 100 13 hür n e n

3 14 23 hu ngr en 2 14 27 hd l i 169 hö rn 172 1 hät 190 25 hälen

1 12 18 hör en 10 23 heor te 2 1 1 heon en e 10 13 .

Anme rk . 1 . h i s t u n org a n isch zu g e fu g t i n hw i n g en (a n . veng r )130 28 h e i h te (a e . ea h ta ) 24 17 .

A nme rk . 2 . Schw u n d de s h h a t sta ttg e fu n de n be i de r Z u

s amme n s e tzu n g de r Ne g a tion n e mi t de n Forme n de s Ve r bums

h a bben : n a bben 80 16 n a bbe 42 38 50 21 3506 n a u es t 284 8 n a u eö 568

58 19 222 25 308 27 n a bbeö 350 8 n efd e 260 7 n eu ed e 3662 .

b) Vor Konsonanten .

Vor den Konsonan ten n,l,r i st h s te ts g e schwunden

i n Ve rbi ndung mi t zu i st e s fe s t .1 . vor n : napp eö 324 13 n ep 344 8 n epp e 2 14 21 n es che

134 5 n esshe 378 3 n ecke 322 5 .

2 . vor 1: läfdi 4 1 1 léfd i es 62 8 léfd i s chip e 108 13 lot

358 7 lu s t 2 12 7 län e 368 1 l8a n e 1 18 7 i l i ded 58 12 l i ed 2 10 20

lüp es 48 1 1 l é op (prät. ; zu a e . hl é apa n ) 52 14 leonw e 368 12 .

3 . vor r : r émö 152 5 r e'

rnde 242 23 i r é’

7nd 2 8 a r ep en

128 9 r i dlen 234 13 r ng 264 10 r ugge 418 18 r i n eö 320 17 a r i n eö

408 1 a - r edden 390 10 a r é ow e (Opt . ; zu a e . d hr é ow a n ) 6622

r i s 100 13 r öf 142 23 r eöe 54 8 r a öe r 190 17 r 50 uw öe 54 12

bi r é'

ou sunge 164 20 r äou öfu l 1 163 .

4 . vor w : kwon 627 hw onn e 144 14 hw ons e 4 12 2 hweöer

10 29 hw eöer es 284 14 kwa s 90 12 hw a t 4 14 hw a ts e 370 10 hwam

561 1 hwams o 184 19 hw i ttu r e 324 3 to-hw i öer ed 362 12 hw i

tesu n ede i 412 13 hwnch 8 28 hwu c 64 3 hw d r to 392 10 hw d r of12 12 hwä r s e 12 1 1 hw ö 18 20 hw ös e 30 14 hw öa 624 kw ete 70 13

kw i t 10 1 8 hw i 14 10 hun de 20 25 hwu les 50 23 .

Anme rk . Ve r e in ze lt ze ig t s ich d i e Sch r e ibu ng w h : w h öa

2 . Im Inlau t .Im Inlau t be ze i chne t h na ch he llen Voka len di e pa la ta le

,

Bonn e r B e i träge z. An g l i s t i k . He ft 19. 6

82 5 45 . A e . h .

na ch dunklen Voka len di e g uttura le , s t immlose Sp i rans . Fur

be i de Fälle f i nde t s i ch di e Schre i bung h .

a c .h t und hö .

a ) h na ch h e llem Voka l .n i h t 22 16 u i ht 358 1 5 kn i ht 8613 7

'i h i 2 7 l i ht 54 12 l i hten

967 s i häe 48 8 h i hö e 244 15 n n s e lhö e 861 8 dr i hte n e s 2 10 23

a n ö nr z'

hfes 248 1 a n önr i ht 18 19 a dü n r i ht 60 22 e ih te 12 20

mon s le i ht 561 7 le ihter 344 4 s tr e ikte 280 17 me i ht 102 18 mi ht

1 18 25 s e i hte (sb. ) 250 2 i sme i ht 92 4 e tc .

8) h na ch dunklem Voka l .

büh i e 1 12 2 i i hts ong 18 1 9 flu h i 48 19 mu rhöe 92 2 tu h i en

268 21 i tnht 184 22 dohte r 48 0 douh i er 188 1 douhtr en 54 4

bröuhte 370 3 br önhten 1 14 2 i br öu h t 54 15 böuhte 290 23 böuhten

362 9 i böu ht 398 13 r öuh i e 60 8 s öuh te 130 2 fu hten 1969 e tc.

A nme rk . 1 . In la u te n de s a e . h h w ir d zu hw .

la u hu *

e n ( i n t. a lta ng l . h loeh h a n ) 200 21 la u hw eö 198 21 la u h

w i n de 230 20.

A nme rk . 2 . h + s w ir d b e r e its a e . zu 153,w e lch e s i n de r

Sch r ift du r ch 00 w ie de rg e g ebe n w ir d . n amen 272 8 w a aceö 74 28 w a cx:e

288 19 29621 i -w a ncen 380 22 bi w r i ocled 310 8 n ase 128 10 u oace 128 13

n ame s 128 0 noos es 128 5 s i x 30 10 s i xte 14 15 h é i acs t 398 8 h é i aci 140 4

h é acs t 284 9 h éacte 42 27 ; doch w ir d h s g e s ch r ie be n i n büh sm n 35621,

da e s e tymolog isch n och ve r s ta n de n w u r de .

3) In na chton i ge r S i lbe i s t a nlau te nde s h ge schw undenl i come 4 0 Z i comes 1764 l Zcoml i ch e 4 0 l i 0ame 2767 Z i cam

l i che 262 23 .

3 . Im Auslau t .a e . h i st e rha lten

,sow ohl na ch Voka len a ls na ch Kon

sonan ten .

01) na ch he llem Voka l a ls pa la ta le s t immlose Sp i rans : i s e i h48 21 me i h (2 . sg . ) 230 17 e tc .

B) na ch dunklem Voka l a ls g uttura le s t immlose Sp i ransÖuh 14 10 i nöu h 270 6 bu r uh 54 24 e tc.

T) na ch Konsonant : su luh (a e . s a lh ) 384 1 8 e ru h (a e .

e a rh) 274 10 n e ra h 144 14 e tc .

A nme rk. E i n u n o rg a n isch e s h tr itt a n i n<3eolu h 88 0 ba lu h

fu l 114 1 .

https://www.forgottenbooks.com/join

84 s 48 . A e . f.

138 1 netten 128 1 i vé'

tted 13627 n e la n r é dden 10622 ve o lan

r edden 38 18 vläshs 1961 1 n läs s i s 140 11 n lé"

s shs 40624 n lé'

sch

l i che 40621 vläs shw i s e 368 25 n ede r 263 Veder 10 13 n ede r e s

362 14 n e a de r 54 24 nr ech 128 10 Ur echl i che 204 1 1 n e rd 74 0

ne l 120 23 n er s e 20 0 u r e i 184 12 n ö 404 29 no“

62 5 n ö a n 220 2

n e'

dde 330 0 n eöer en 140 25 n r e orn i en 284 1 vifté n e 22 21 e i n e

22 21 n ifté ne 4617 732778 14 14 vike la r e 84 1 n i ngr es 290 13 e i n

g r es 18 24 n o lk 362 21 770 90 198 4 n ow 128 10 no rme 10 9 n o rme86 n ormes te 150 1 7 vormes te 18 1 1 vloc 120 28 nös tr ede 260 4

n or ö 20 1 7 n or lor enn es s e 1 10 19 n o lnw en 168 1 1 n r nmö e 2 18 24

vlnht 132 9 n eor l i eh 148 1 1 n etle s 164 14 ve tle s 2769 n eden

88 24 vif 14 5 s tuden es t 302 24 nn s ta ö en es t 208 10 n r önr e 92 19

n öde 78 10 n ö t 194 23 n a llen 8 1 7 va lleö 18 20 n r i n i ht 122

n ear 104 8 vi hte 1964 n i hte 162 0 n i h i 358 15 n i hteö 268 8

n eo le 23620 n l é oten 72 22 n l é oti nde 4620 n 0'

0 nd 80 5 vé ond

74 7 u r eo 2764 vr e'

ond 22 1 1 vlé oö 132 14 vl i hö 230 24 ve i r e 58 7 .

b) Doch i st na ch s t immha ftem Auslau t au ch oft f g es chri eben .

fleo teö 761 feder l'

e'

a s e 10 12 fefr e 1 12 19 fö 138 18 floe202 24 fu r 29615 fr umöe 8 1 1 flnht 48 19 fnr s eö 767 fü l 58 10

fü s tes 82 1 1 fü r 242 23 fl é oti nde 74 29 flod 74 29 fr é o 8 4 fläshs

84 5 fön 274 21 fode 10 24 fede r 26 1 fr e i n eö 264 28 .

c) N a ch den li qu i den Konsonanten n,m

,l,r e rsche i nt

im Anlau t de s folg enden Worte s fa st reg e lmäss i g n ode r 8 .

Nur i n w en i gen Be i sp i e len s teh t f.

n e l 362 20 väo la n l i che 38 24 vor öwa rd 162 veor l i ch 1 12 7

n i kn nde 25618 n a lleö 14 22 n es teö 382 15 u reo 220 1 n or 362 20

n olew en 28 23 n i hteö 358 10 n r é ole i c 192 25 n r é ondes 88 3 n i s ch

8 1 n erde 374 10 n echchen 368 7 n e lle 362 27 n ö amen 18612 vi n e

22 22 n or r oti en 344 5 vo lnw ede 78 5 vif 14 4 n ö te 390 29 .

E s w i rd f g e schr i eben .

forfa r ö 252 2 1 for öw a r d 350 19 fnhten 1969 fa ll i che124 25 fé o la u r é

'

dde n 1 14 1 7 .

d) N a ch st immlosem Ausgange des voraufgehenden Wortesfinde t s i ch fa st durchw eg f g eschri eben .

/l ésch 114 17 fe l 364 1 fike la r e 8612 fo rme 298 9 for a144 18 fa l leö 14 20 bu s entfo ld 2265 flaker eö 222 32 fleon 108 5

fl i hö 132 3 fe i r es t 27615 fr omma rd 112 24 for lor en 1 10 20

fé r l i ch 362 22 fé o law e 38 25 284 1 1 fé o law es 238 20 fnw e les 14 9

fn löe 2769 fer e 1 14 12 fer en 278 1 1 feo le 320 8 fr äond 72 12

48 . A e . f . 85

fondnnge 232 27 fe rd 74 7 fe rde 298 1 5 fömen 404 28 fea r2 50 25 fr äola c 222 32 fläs che 132 3 fe i r 424 5 e tc.

Di e Schre i bung n , 77 i st sehr se lten : vlé'

s chs 80 9 n er s 32 15 .

2 . Im Inlau t .Im In lau t i st f s te ts s timmha ft

,mi t Ausnahme de r

Fa lle,w o vor st immlosen Konsonan ten s teh t , ode r i n de r

G emi na ti on .

dr ln es t 230 7 dr i n eö 404 5 ha n es t 28 7 ha n e ö 10 11 n en ede

3662 h en edes t 38 4 bi lé n eden 10617 än e r 62 än er e 2 13 än e r i ch

4 17 neu er 622 n eu e r e 72 14 s tea n e 292 1 lé a n edes t 168 13 bi lé a n ede250 8 en en eö 82 28 tw eo ln e 200 7 cw i n er 140 21 on e r 8 10 wn ln e

252 0 w n ln es 6627 wn ln en e 120 9 bnn en 10612 Inn e (sb. ) 12 7

i nn i en 14 17 nn e r e (a e . ufer n) 332 21 vn e l (a e . gfcl) 52 1 1 nve le

8612 vu e les 82 5 lön er d 2 0 lön er de 338 27 fi n e 18 10 vi n e 18 1 1

l i ne 38 22 kn i ves 2 12 10 w i n ene 158 10 r ön e 152 2 1 er n eö 108 9

e r n eö l i ehe 328 3 ha ln es 30 1 7 ha ln e 22 2 s a ln e 124 22 s a ln en

14 13 s a ln eö 194 29 i s a ln ed 274 30 s e on en i ht 278 3 n orkeorven

360 28 n orkeor n e 4620 ke or vi nde 250 20 h e or n i nde 2 12 18 a s teo r n en 326 10 s teorn eö 222 20 a s te or neö 178 12 der n en 382 1 7

der n e ö 1 12 9 i der n ed 192 19 s n ln e n 10 27 12 19 s eo ln er 152 3

s eoln r e 398 28 s eon en 28 0 s eon en e 24 18 s eon eöe 14 10 s eon en ti

62 0 i - l8n en 224 13 i lé n eö 6628 i len e 224 4 i le'

n ecl 88 5 nnbi lé n ed

334 12 7n ls l é n ecl 68 8 länn nge 208 1 7 däon e l 224 14 (e i nma l

d éofn e l g e sch ri eben) 280 20 leon e 2 8 l é on e r e 102 13 beon e322 5

_peon es 150 28 .

f i s t s timmlos i n : w i cchecr eftes 268 13 lnfs nm 130 7

lnfsn rne 98 21 lnfs n n7 er e 420 8 luft 2 12 4 s chr ift 4 22 schr ifte68 5 bé ofö e 202 19 fifl

‘

i 42 10 efter 12631 eft 12622 .

Tradi t i one lle a e . Sch re i bung li eg t vor i n n efde 260 7

h efdes t 38 12 lefd i 4 1 1 bi léfden 392 2 äfr e 62 9 äfr i ch 4 25 615

r é afn es 84 0 efn e 2 11 n n efn e 3 12 20 efn eö 14 10 efn ede 12624

i efn ecl 128 10 a ntefn e 34 25 sw efn e 224 9 fefr e 1 12 19 l iflöde3 50 4 r äfl a c 202 19 i läfden 1 10 15 le

'

ofl i ch 90 7 läufl i ch e 30613

leofmon 34 11 l00fmonn es 108 23 däofles 62 8 däoflen 62 8 .

f i st fe rne r s timmlos i n de r Gemina ti on : puffen 272 1

cheffa r e (a us a e . cä zp-fa r n

,durch Ass imi la t i on de s an f)

3 10 23 luffu l 222 2 1 .

3 . Im Auslau t .a e . im Auslaut w i rd ste ts f g e schri eben und i st

s t immlos .

86 5 49. A e . w .

tweo lf 28 22 sch raf 68 10 wu lf 120 10 pnf 122 12

le'

f 102 12 bi l éf 102 10 i lef 26618 dr if 274 25 ftf 14 15 vif 14 4

l if 14 5 kn if 282 28 w if 222 30 r öf 142 20 hü s ew if 4161 s te rf36614 ke rf 398 28 pe rf 172 14 ha lf 58 3 70e 13624 de rf 80 0s u lf 22 21 h imsn lf 14 1 hamsn lf 424 20 leof 98 21 174 15 .

5 49. A e . w .

1 . Im Anlau t .w im Anlaut i st s te ts e rha lten .

w a ggeö (an . r a gga ) 374 0 w a s shen 3964 w a r i en 418 1

w la ti en 8619 w a r e (sb . ) 6619 w aki en 68 wake r 142 23 w erke

(sb. ) 314 27 w a den 252 19 w ro'ng 254 19 w i immon 12 1 1 won eö

16620 w on e 268 w on ten 344 14 w em 10 13 w lech 202 4 w ecche

144 3 w ép n en 60 15 w a r 48 18 w a ter 169 w räs tlen 80 7 w ecl

394 3 w es t 94 23 w r enchen 2 10 31 w e'

nden 1 10 7 w r eken 28613

w er i en 4 8 w r i t (sb. ) 62 20 w i ln en 60 8 w i tter l i che 70 2 1 w i nd

122 1 1 w i sdo'

m 618 w l i te 200 1 w i ö i 8615 w i rd 160 w o ldest

184 20 wu lf 120 11 münde 32623 wnn i en 134 21 w i ten 4 15 w a rm138 15 wop 1 10 14 w a lde 8 10 w a acen 272 8 e tc .

Anme rk. In folg e n de n Fäl le n fin de t Schw u nd de s w u n te r

Ve r s chme lzu ng mi t d e r Ne g a tio n n e s ta tt : n old es 390 15 n a lde 607

i chu l le 267 n n lle 398 1 8 n n l leö 144 4 n n ll i ch (= n e w n l i ch ) 8 14 n u s te

218 15 n u te 58 23 n n ltn 324 23 n n lt 324 2 n ö t 208 14 n ös t 100 18 n ös tn

232 21 n er e 6617 n är en 10 21 e tc .

2 . Im Inlau t .01) na ch Konsonanten und vor Voka len

_ha t w se i ne kon

sonanti sche Geltung bew ahrt . on sw er e (sb. ) 8 20 swöt 360 23

a cw e llen 334 20 a cw enchen 224 24 sw efn e 224 9 a swe lte 2 165

tw é n ti 24 17 swe'

nges 80 8 sw er i en 70 20 sw e i nde 280 30 a cwe i n te

124 20 sw i n e 94 15 sw i nke 138 7 sw ifte 94 21 tw i nn en 322 28

sw ike 98 0 upw a rd 72 20 122 17 swot 104 23 sw ö te 82 2 swete2618 swö ti 104 24 two 10 0 sw8amen 312 8 ow ende 72 4 cwé a d

schip e 3 10 27 cwän e 40 15 swü öe 8 10 sw éord 74 1 cw i c 84 9

bi tw é on en 70 4 e tc .

3) zw i schen Voka len : -w und -nw

wöwes (a e . wäwa ) 198 20 l é aw ede 24 10 peaw es 240 10

bea nwes 184 4 [Jea nw es 200 2 278 23 368 13 372 2 [Jea nw en e

(gene t . pl . ) 278 22 n nöé a nw e 200 10 nnö é a w es 218 15 nn öé a nwes

90 18 cheowe ö 202 10 chäouw eö 80 1 häow e 262 24 häow es 150 15

5 50. A 0 . t. 87

i héowed 368 2 häonwe 160 12 262 24 i hé‘

onw ed 35610 tr é‘

ow e

10 8 14 7 68 7 träonw es 150 9 träonw e 100 19 128 4 läonw e

368 12 gläow i nde 368 3 blöwen 961 7 cno‘

w eö 617 i cn öw e 2560

sche'

a w e n 154 10 sh8a nw en 210 20 s chäaw ede 154 3 i sche'

aw ed

154 2 i sché a nw ed 230 5 s chäa nw a r e 90 19 schäa nw i nges 268 14

näowe 8 8 5610 154 2 näonwe 394 22 späow en 861 9 240 0 3460

späonwen 400 20 späonw eö (so Hs . ) 80 25 8623 säonw eö 420 14

i säonw ed 200 9 n nsäonw ed 344 5 .

T) Zw i schen Voka l und Konsonanz .säu le 10 10 38 10 74 3 s ön len 22 23 30 10 428 4

1beon elome

218 27 bi räons i nge 164 20 208 3 30630 bi r é‘

on snnge 164 20 30630

370 1 372 45 träonn es s e 294 26 tr äon l i hhe 2 18 13 220 40 238 14

340 27 nn träon l i che 28 1 8 r äonw öe 32 0 54 12 150 18 238 5 290 27

304 23 330 11 r äon öfn l 1163 222 23 32612 r äon öfn lle 258 18

räonwfn ln es s e (mi t fehle rhafte r Schre i bung) 368 13 . We i te reBe i sp i ele i n 36.

Anme rk . 1 . In upp a r d upw a r d ) 21628 n r omma r d 768 92 14 fr om

ma r d 254 19 l ie g t Ass imila tion de s w a n vorh e rg eh e n de s p b e zw . m vo r .

A nme rk. 2 . Schw u n d de s w vo r n : su te l (a e . sw eoto l ) 154 22

sn tel i ch e 112 20 sn te l i e 382 3 i sn te led 8 27 su s ter (a e . sw eos tor ) 52 2 232 20

sn s tr en (pl . ) 2 8 8 13 12 20 (12 x) ; fe rn e r i n ]30 ng ecle 362 7 .

3 . Im Auslaut .a e . w im Auslaut i st s te ts n g e s chr i eben , bi lde t a lso mi t

dem voraufg ehenden Voka l e i ne n D i ph thong .

8a nbr nche 204 20 cw a lms teon 10612 cn ön lé chnnge 92 18

s che'

a u ( imp. ) 90 21 98 21 208 10 292 31i170

'

01n 88 20 278 21 l) é d tlf’

ll l

422 19 n n öe'

a n 70 25 200 7 häon 50 17 332 4 tr äon 150 3 254 4

402 0 vlé a n 1 12 4 s nönhw i te 3 14 22 1aeon (adj . ) 2 18 27 .

Anme rk. Forme n o hn e (a n a log isch e s ) w s in d : s tr e'

a 29612

324 1 8 g i eo 210 30 .

Di e de n t a l e n Ko n s o n a n t e n .

50. A o . t.

a e . t i st e rha lten .

1 . Im Anlaut .Anme rk. Au ffa lle n d i s t s t fu r t i n : s tr ü

'

s ti 6619 2669 s tr ü s teö

a e . tr eys ta ) 380 19.

2 . Im Inlaut .Gemi na t i on .

s i tten 22 1 fln tten 202 20 ti ttes 330 5 s e i ten 274 27 s ette

88 5 51 — 52 . A e . d ,

(sb. ) 358 23 bi tte r 80 1 ]) 7‘äotten e 234 29 n e

'tten 128 1 kn otte 2 1 1

]) 1‘ i tt i 46 13 p n tte s 60 1 sp r n tteö 8615 l e tten 162 8 n e tte s 334 1

hw i ttn r e 324 3 bettles 188 4 hättr e 400 27 ä ttr i‘

82 1 ättr i e

2 74 20 lüttle 258 23 , daneben i tl i le 50 2 220 2 .

3 . Im Auslaut .

51 . A e . d .

A e . d i st e rha lten .

1 . Im Anlaut .2 . Im In la ut .G emi na t i on .

bleddr e 282 10 é ddr e 258 13 gr é dde 244 21 on e r sp r édde

54 10 l é dde 122 7 bedde 44 20 a r é'

dden 390 10 i w edded 318 1

blé dde 114 2 fedde 260 4 n e"

dde 3 14 25 br i ddes 6614 hi dden

228 14 cw i ddeö 174 7 nzidde l 180 21 [7r i dd0 14 9 föddr e 4 1625

w öddr e 264 3 s l i ddr i 74 24 l i i ddn r e 290 4 (e i nma l l i ldör e 2661

g e s chr i eben) tddden (n e .

‘

the toad’

) 2 14 15 väla nr édden (a e .

-r a'

ede n,

‘

the condi t i on ”

) 30 2 1 n é o la n r é dden 10622 .

Anme rk . d i s t g e s chw u n de n i n : g ösp e l 230 5 g ösp e l le s 30 1 7

g ösp e l le 128 4 150 22 s e lkn ö 8 20 360 1 g o

'

l-h o'

r d (s ta tt g o'

ld -h o'

r d ) 150 23

150

3 . Im Auslau t .A nme rk . Au s la u te n de s d w i rd vor s timmlo s em An la u t s e lte n

d u r ch t wi e d e r g e g eb e n : ßü s en tfo'

ld 100 4 2265ßü s en t 202 25 on tfn l 68 1 2 .

5 52 . A e .

lm Anlau t w i rd s te ts da s a lte R un enze i chen ve rw e nde t,

w ahre nd im In und Auslau t da s Ze i chen 5 (e i n durchstr i che ne sd) g e schr i eben w i rd .

1 . Im An laut .

,bongede 362 7 I nn e 1 1627 [ mnke n 122 20 [n ung 162 8

,br e l 35630 ]7ench e n 154 12 13w er ton e r 82 12 fli cke 104 24 A

br i dde

14 9,bi ng 624 ]) i d2 f 128 29 bo rn i 134 13 lbör n 380 4

ihor n en e

1 88 1 1 ]1r own nge 372 0 ßo l i eö 32 2 [ wl i e 80 9 [1rote 84 22 pu r e—en

6 4,bnr s t 238 20 ]n u

‘h 2 10 [ ms 10 4 fin r sde i 40 7 [ ww w 144 13

[17e 48 20,bn r s e 280 7 ]mcke 3263 prnn i n es s e 2610

_l mnchen

122 13 jm r s te 188 15 e tc .

A nme rk . As s imi la tion a n vo r h e rg e h e n de n D e n ta l h a t s ta t t

b e i : t8'

10 20 12 0 170 1 190 1 7 1944 (e tte = e t ]) e ) 304 1 0 3760 tet

5 53 . A e . s . 89

4 23 74 20 19629 té s 290 1 ti 98 21 ti s s e 20 0 te"

n 38 0 täann e 70 5 278 2 ter

52 2 72 1 1 ta 208 10 278 3 n n ltü 324 23 w i ltü 1720 w u ltü 1261 1 n as i n

2 32 21 was i n 27623 e tc .

2 . Im Inlaut .01) 11 zw i schen Voka len (g e schr i eben 6) i st s t immha ft .la öe 41614 la ö i eö 144 11 ma öe ln nge 769 eöe le 172 22

h w eöer 10 29 beöes 3963 leöer 324 28 n eöer en 140 25 w i ö i 8615

ta -hw i öer ed 362 10 smi öe 78 0 lüöer 961 1 läöer e 66 14 wr ööer e

102 8 l i öe 428 25 br ö öer 8 25 swü öe 58 5 74 17 178 9 e tc .

6) N a ch stimmlosen Konsonan ten s t immlos .

nns é lhöe 8618 s tr encöe 4 15 hi höe 20 22 324 10 s i höe 48 8

mn r nhöe 132 22 190 3 mnr nhöes 37617 mnr nhöen 2362 1 e tc .

A nme rk . Kon s on a n te n läng e ze ig e n : w r é'

ööe 100 7 w r éööen

3 12 7 w r eööe t 138 27 352 28 i w r eööed 44 22 sn 7i ööe 284 24 n n cn ööe 140 1 7 .

3 . Im Auslau t .E s w i rd s te ts g e schr i eben und i st s timmlos .

fa r eö 214 4 w akeö 382 15 505 394 27 geb 174 1 cw é ö 74 1 1

s e lkn ö 8 20 r ärnö 152 5 ber eö 150 1 bi ö 104 1 1 ga'

lds rn i ö 182 7

g r i ö 284 4 smi ö 52 8 clö ö 50 2 lö ö 168 20 66 202 19 w r a'

ö 120 9

br é ö 80 2 n nmé ö 50 24 té ö 288 27 n i d 404 7 döö 8 21 fö ö 88 4

tö ö 218 10 nnkü ö 358 12 0376 (imp. ) 382 5 866 138 4 fa r ö 64 1 8

mi l ö 64 18 e tc .

Anme rk . I. Es fin de t s ich e in ig e Ma le d i e Sch r e ibu ng t s ta tt

5,w e nn s timmlos e r Kon son a n t fo lg t : s tan d et (3 . sg . pr äs . ) 238 15 hn «

d et 328 22 w r é'

ööet 138 27 352 28 w en d e t 92 0 .

Anme rk . 2 . d ve r schme lz e n be r e its im a e . zu t : spr e'

t 98 8

s en t 88 1 182 12 24630 2563 s ch en t 298 14 w en t 74 7 98 21 104 1 a blen t

8 4 1 214 0 ta -tr e t 122 1 bi n t 625 i vi n t 58 17 s ch i lt 392 0 w i n t 29613 g r i n t

70 14 hät 130 5 pu n t 72 10 r ät 170 10 fe'

t 198 20 bi t 332 16.

A nme rk . 3 . Da s s e lbe i st de r Fa l l b e i hät 610 bi hät

6 24 l é'

t 1 12 1 7 sw öt n r et 184 1 2 .

53 . A e . s .

Ae . s i st reg elma ss ig e rha lten .

1 . Im An laut .2 . Im Inlau t .skäen 242 20 httls eö 330 4 bla s e 254 5 men sh e 38 15 (5 X) ,

menske l i che 3 169 men skefn l 358 25 bi swn a r e 132 12 bi s i 142 23

r as e n 27612 n eas e 100 28 pu r s es 168 1 w r nsnm 274 3 hü s e 68 5

l u s tes 100 23 r u s ten 344 5 n nn es tn en 252 0 fes ten 63 s tnden es t

3 02 24 la s t 14 24 ta s te 8 11 w räs tlen 80 7 u nwr es t 274 10 bes t

90 5 54 . A e . m .

4 1 7 be r s te n 80 12 r e s te 16610 é s te 13620 blös tme 192 20 bläs t

men 272 13 fös tr eö 29615 dus ten 2 12 21 e tc .

Anme rk . 1 . s fe hlt i n : menke 100 32 192 13 menke s 27614 352 30

menken 23621 .

A nme rk . 2 . E s w ird 0 g e s ch r ieb e n fu r [ts] i n mi lce 30 20

202 17 428 1 1 m i lcefn l 30 18 ; dan eb e n a u ch mi lsfn le 264 20.

Gemi na t i on .

01) a lte Gemina t i on .

me s s e 1625 cande lmes s e 4 12 10 cass es 102 23 au ss en 424 20

less e 612 ; fe rne r i n de r Able i tungss i lbe —n es s e z sw é tn ess e 102 20

w ar dn es s e 138 12 cw i cn es s e 150 10 s ecn es s e 364 14 w i tn ess e

68 8 e tc.

6) junge re Gemi na t i on .

w i s sn r e 364 14 .

Für s s w i rd s o g e schr i eben : blé sci en 354 12 bli s cen 358 2

360 15 blé s e i ö 18 1 1 blé sceö 14 10 blé s ci eö 358 1 blé sce 290 19

blé scede 48 15 i blesced 124 4 cn sceö 18 13 lé s ce 232 2 308 29

g i scen 1961 7 g i sceö 202 25 260 23 g i sca r e 214 4 n eben g i s s a r e

202 25 5 i s snnge 198 4 204 1 208 258 21 268 13 274 28 28620 .

3 . Im Auslaut .s i st durchaus e rha lten .

01) In be tonte r S i lbe .

br es 2 164 gles 164 20 n es n e w es ) 38 3 hwä s 90 12

n er s 32 15 w i s (adv. ) 38 8 cos 102 25 d ras 248 1 8 ha rs 208 0a r a

‘

s 158 10 ble‘

s 82 21 a r ts (imp. ) 98 19 .

B) i n unbe ton te r S i lbe .

s tr ap e les 420 5 home r es 284 25 ltcames 1764 w i chche «

cr eftes 208 1 8 be l i es 284 25 n es tes 128 0 n ea s es 27615 e lles 25625 .

Di e l i qu i d e n Ko n s o n a n t e n .

54 . A e . m .

m i st i n a llen Ste llungen e rha lten .

1 . Im Anlaut .2 . Im Inlau t .Anme rk. Du rch As s imila tion d e s f a n m i st sch on im a e .

Gemin a tion e n ts ta n d e n i n : w i imman (au s w i fman ) 12 1 1 w ümman e

78 0 w i imman l i ch 274 9 71277717738 77. 10 22 .

3 . Im Aus lau t .

https://www.forgottenbooks.com/join

A gr amma t ica l Inve st iga t iono f th e

O ld Ke nt ish G lo sse s .

The obj e ct of the follow i ng pag e s i s to g i ve a comple tedes cri pti on of th e language of the Kent i sh Glosse s . To fa c i lita te compar i son w i th W . S . a nd the othe r di ale cts of O . E o

I have follow ed a s fa r a s poss ible th e a rrangemen t of Prof .Bülbri ng

’

s Elemen ta rbu ch (Bü lbr i ng ) , and quote a t the he ad

o f e a ch pa rag raph the corre spondi ng pa ragraph of tha t w ork.

As rega rds the fou r pri n ted texts of the G losse s,the

mos t importan t i s tha t g i ven by Z u p i t za , Z fdA . XXI w i thcorre cti ons and addi t i ons i n XXII . He re only a ctua l Ms .

forms a re gi ven i n the text,the parti a lly i lleg i ble a s w e ll a s

the be tte r pres erved,w h i le the note s i ndi ca te w ha t le tte rs a re

ove r the line,corre ct obv i ously fa ulty forms

,and di scu ss and

o ften e luc i da te di ffi cult w ords . In XXII a numbe r of be tte rre adings , a nd a few addi t i ona l g losse s a re g i ven a s the resultof furthe r colla ti on . Le tte rs wh i ch appe a r ove r the li ne a re

h ere en closed i n round bra cke ts (I i ndi ca te the se by a note ) ,w h i le a ce rta i n numbe r of w ords and g losse s a re menti oned forthe fi rs t t ime a s hav i ng be en w r i tten i n the M . S . i n la rg e rw ri ti ng , and have an a s te r i sk a tta ched . T he follow i ng i s a

li s t of such i nstances : w hole g losse s , 13 , 95 , 249, 347 ,348

,362

,366

,41 1

,4 19

,422

,493, 520, 522 , 545 , 548 , 554 ,

565,566

,572

,575

,5 76

,5 78

,583 , 79

,593

,599 , 602, 604,

660,692

,699

,730 , 736, 738 , 743 , 762, 768, 858 , 868, 869,

942,953

,956

,957

,962 , 963, 1022 , 1028 , 1030, 1039 , 1040,

1043 — 1057,1046, 1 152— 1 170

,1 1533

,1 153b

,1 155

,

2 . s i ng le w ords or le tte rs : 200 t i n geme tnm,350 gr iben e ,

387 gr awende , 426 tr ife tnm,685 forgema n , 690 s a cfn l , 694

s len,b,745 gr i asn e , 758 sp e r e t but a small 845 ha tho r t .

To g loss 462 felö Z upi tza comments , the w ri t i ng , he reof i nte rmedi a te s i ze appe a rs to me to p rove tha t the la rg e rw r i t ing i s not due to any othe r hand

”

. T he text g i ven by

Wi lliams,Gr amma r of Ken ti sh G los s e s . 93

K l u g e , Ange lsa chs i sche s Le sebuch , follow s i n gene ra l tha tsuppl i ed by Z upi tza XXI and XXII . I t va ri e s i n the followi ng re spe cts : 1 . glosse s wh e re on ly one or tw o le tte rs a re

leg i ble , and from whi ch noth ing i s w i th ce rta i n ty to be le a rn ta re omi tted

,a s for example “

di 8pli ce a t'”

ge 936,°cons i li o’

s 438 ,‘

nonne ’

w 905 e tc . ; 2 . emenda t i ons g i ven byZ upi tza i n the note s are some t ime s i ncluded i n the text .

thus g la ss 907 i s g i ven by Z upi tza a s dr nn endnm w i th note" re ad dr i ncendn 7n Klug e g i ve s dr i n cen dnm i n the text ; i n

gloss 242 Z api tza ha s 71 e : es s e,and n ote i lleg ible ,

read upa hafen ess e cp . 547 Klug e g i ve s np ahafen es s e ; i n

gloss 241 Z up. re ads be tw and note “

i llegible re ad be tw i h .

”

and i n XXII he addscc

i of be tw i h s ti ll pre se rved i f no t

clea r Kluge g i ve s be tw i h , i n 1002 Z upi tza ha s ö i ndendende ,c”re ad ö i ndende” ,

Kluge g i ves ö i ndende i n g los s 1 169 Z upi tzaha s ör r snfs and note re ad örksn es Klug e g i ve s örksnfs ,and i n 1129

,K lug e g i ves the emended spe lli ng gn ar n i endnm

w he re the ms . ha s gr n a r n i endnm ; i n othe r g losse s th e emen

da ti on conce rns the La t i n , a s fo r example i n G loss 3 12 Z upi tzare ads °

convivi e’

w i th a note to the e ffe ct tha t the g lossa to rtook thi s for c

convi vi i’

,w he re a s i t i s re a lly a fa ulty readi ng

for‘convi ve ’

gebi ar a s , K lug e re ads°

convi vi i’

: in Gloss 479Z upi tza ha s eör e

°

fa ci li s’

,and n ote s tha t a le tte r i s e ra s ed

be fore s,whi le the sense pre suppose s c

fa ci l i us’

,Klug e gi ve s

‘fa ci li ne’

e tc . ; 3 . Klug e’

s re ading va r i e s i n a few i nstance sfrom tha t of Z upi tza , thus i n g lass 377 Z upi tza ha s w e l i aga r n

and note ccre ad w i a legr a n K lug e re ads w e l i ega r n ; i n g loss425 Z upi tza re ads tr ifetu rn , gafe l

‘

tr ibuti s’

w i th a note tha t

gafe lam a ppea rs or i g i na lly but am e ra sed,le av ing the w ord

un i nfle cted, K lug e re ads gafe le ; i n g loss 398 Z upi tza readsa cg r a ö , K lug e a cg r r a ö ; i n g loss 1 173 Z upi tza ha s s i n t, K lug es i nd ; i n g loss 12 1 Z upi tza ha s afesna des t, Klug e aefesn a de s t

whe re 02 se ems to be only a mi spri n t (cp a i n th i s word i nglosse s 2 17, 805 , i n g loss 28 1 , Z upi tza reads s ta öe w i thnote cc

vow e l i n s toae doubtful,Jun i us re ads s tn öe K lug e ha s

s tn öe,in gloss 355 Z upi tza ha s bi odha les e de of and note

“re ad bi odh a les ede Of”

,Klug e re ads bi od ha les ede of, in g loss

237 Z upi tza g i ve s ea llnm d i or and note “i lleg i ble ,

supply d i ar es tum or di orw ear öes tnm werdum and i n

XXII “about ten i lleg i ble le tters , the la s t se ems to have be en

9 1 Wi lli ams,Gr amma r o f Ke n tis h G lo s s e s .

n K luge re ads d i a r (es t)n rn (ö i ng)nm ; 4 . K lug e ha s tw o

i ndep enden t g losse s ,‘

ve ti t’ fo rbi ci c

e t jura’

a nd

g er i hte 1 172 3

Wü lke r ’

s text (R . W . ) i n Anglo -Saxon and O ld—Eng l i shV ocabula r i es ”

ag re e s g ene ra lly w i th tha t g i ven by Z upi tza i nXXI but doe s not i nclude the addi ti ona l i nforma t i on of XXII .T h e follow i ng g losse s a r e gi ven by R . W . w i th a note tha tthey a r e omi tted by Z upi tza ; they a re added by Z upi tza

i n XXII : glass 1 174 farber a n ,1 153 5 an öa ge r a d, 1 l 53b

fr emeö, 373 fe Va ri a t i ons i n the texts a re a s follow s1 . whereve r e ocurs i n Z upi tza , Wa lke r re ads oe ; 2 . a ll ci r

cumflexe s ove r the 0 . E . w ords a r e omi tted by Wülke r, forexample Z upi tza gar , höm,

R . W . ga r , ham ; 3 . ce rta i n re adi ngsa re di ffe rent from those of Z upi tza i n XXI : g lass 110

,R . W .

l i afes t0 Z up. l i efes tce , 15 1 , R . W . s a a rw i ende Z up. s ea rw i en de,

153 R . W . lea s a gew i tn e s s e Zup . lea s e ogew i tn es s e , 207 R . W .

w ig Z up. w i ge , 209 R . W . h i a Z up. he,612 R . W . hi or ta n

Z up. he a r ta n,1073 R . W . fer en ta rga Z ap. fe r en - ta rga .

Lastly the se gloss e s a re i ncluded by Dr . Swe e t i n h i s Ang loSaxon Re ade r Pa rt 11 No . X. Thi s text follow s a ccura te lytha t g i ven by Z upi tza i n the tw o volume s of the Z e i tschr i ft

,

and di ffe rs from K lug e’

s edi ti on i n not i ncludi ng eme nda t i ons ,but ke ep i ng stri ctly to Ms . re adi ngs . An aste ri sk i s a tta chedw he re forms a r e obv i ously corrupt

,thus gla ss 1 130 *

gr on ar

n i endn 7n, g lass 1055

*e r öa e tc . In the follow i ng pag es w he reve r

an example quoted does not occur i n a ll texts,a note to tha t

e ffe ct i s added .

Tw o po ints have appea red to me of pa rt i cula r i nte res ti n exami n i ng the phonology of the glosse s : the one

,the poss i

bi li ti e s sugge sted by the pe cu li a r u se of the symbo l ethe othe r

,the e vi dence for and aga i ns t la te r pa la ta l

mu ta t i on of 76,taken i n conjunct i on w i th the Spe lli ngs of 7

and 0 w hen°

broken’

be fore h (ep. 56 and i t i s

how eve r di ffi cu lt to obta i n thoroughly sa t i sfa ctory re sults froms uch l imi ted ma te r i a l . My s i ncere s t thanks a re due to ProfessorBülbr i ng w ho admi tted me to hi s Semi na r a nd a llow ed meto take a cti ve pa rt i n the w ork done the re . It w a s a t hi s

sugge st i on tha t I unde rtook t o i nve s t iga te the whole ma te ri a lof the Kent i sh Glosse s , pa rt of wh i ch (the fi rs t 2 14 g losses)h ad be en a lready di scussed w i th him i n th e Semi na r . 1

https://www.forgottenbooks.com/join

96 Wi lliams , Gr amma r of Ken t ish G lo s s e s .

IV . Orthography .

T he Symbol e 102 . Ca re le ss Spe lli ng 105 .

V . Flexi on .

T he Substan ti ve 1 14 . The Adje cti ve 177 . T he

Adve rb 198 . The Pronoun 201 . The Ve rb 2 10 .

VI . Inexa ct Transla ti on .

La ti n mi sunde rs tood 275 . D i s crepancy due to Ca rele ssness 276. Rende r i ng s w hi ch though not li te ra l gi ve theMean ing 277 .

Appendi x . D i ff i cult and doubtful Forms .

Ch a pt e r 1 .

Str e s s e d Vow e ls .

Simpl e M e di a l V ow e l s .

1 . W . G . a i s repre sented by e and occas i ona lly by(cp . Bulbr ing w eter n aqua 309, fet va s 1001 , 741,

öet 50, 164, 221 , 216, 233, 252, 275 , 774 , 833, 861 , 871 ,

941,955

,aööet 206

,217 efter pos t 754

,w i öefta n 735 , efter

fe lg(n) i c se cta ti o 371 (77. ove r the line , Z ap. XXII) , fargefcondonavi t nnnn er e incautos 902

,i e w ef i ntexui 199,

fe (der ) pa te r 1181 (der obscure , Z ap. XXI In tro . P. geheftcaptus 123

, gledn es h i la ri tas 688,w e lhr i an crudeli s 367

,

feger an pulchros 873, feger es t 535 , et ad 280, 778 , fe (ge)

pulchra 373a (ge ove r e ra sure , supply feger , Z ap. XXII), ecyr a ssegetes 476, s i öfet i te r 428, 20, hr ed fes ti na s 663

, w e s

267,278

,750

,megen e v i re s 930, e twes aderam 270

,megende

valens 189,hnepp i a n dormi tent 126, hn epp a s t 135 (cp . S i e ve rs

,

zum Ags . Voka li smus P. 15 and P. 17, hn epp i an W . S .

hnaepp i a n ), eöe lbar en 1147,

eöe lbar ennm 857 (cp . Bulbr i ng

i n An Engl . Mi sce llany pre sen ted to Dr . Furn i va ll 1901 P.

afes tn i ge transfi ga t 2 17, afesna des t 121, afes tna ö 805, afes tn i a ö 847

,wer r a a stuti or 509

, app e l ma lum 962, s cer cultrum

858 ; of s imi la r ori g in i s the e (e) in : me i öha des pupertati s

26,de i ge di e 186

,w e i appendebat 276, me i ge pass i s 958 ,

g i ands tr e i de a spe rs i 201 (me i )den pue lla 1197*maag

’

edi n cp .

Bulbr i ng 438,me i obscu re cp . Z ap. XXI Introd . P.

gehe i ge‘pra ta ’

1039 (cp . W . S . gehaag and for s imi la r di phthong i sa ti on de i ge above

,Sw e e t how e ver rega rds the di ph thong

a s long cp . Stud. Di e t . geh i ege ), w ei li braba t 274 ; and the e

i n fé c spa ti um 649,w he re la te r leng then i ng i s i ndi ca ted .

In th e follow ing La tin loan - w or d a b e come s e : tep ednm

tape tibu s 200.

Bo nne r B e i tr . z. Angl i s t ik . He ft 19 .

98 Vow e ls i n in depe n de n t po s ition s .

2 . W . G . e i s repre s ented by e,once by e, tw i ce by

g (cp . Bülbr i ng p legende lude ns 279, 996, 214 , w e ler a s

labi a 1002,w e le r e 596

,efn e 9

,bi e n w i ömete n compa ra r i 239,

w i ömeten e 1023, geme t modum 862 , s te le fure r 108 1, gehe lp ab

suppe tant 93 1 , t r e t ca lcabi t 1015,ö er ccednm fe r i en te 1036

(re ad ö er s cendnm ber cce 1034, gefe danum 647 , hw e l

pam fe ti bus 607,

n e far br ec ön non conte ra s 843,medeme

di gna s 396, fa r sw e lga n devora re 753,w e r vi r 661

,139

,w e r e

845,

sw e lgend vorago 449, up a de lfa ö effodi ant 1092,s e lf

552,

s e lfe s 650,hn es ce molli s 502

,hn es ca ö molli t 25 , n n

geme tega d i nmode ra ta 507, geme tega ö 62 1

, gemetgade 586,

n e et ön non comede s 866, w er 487 , bg r en e urs e 606 (forber en e ep. 109 and follow i ng note ) .

Ve rbs of Abla u t Cla s s III i n w h ich th e mu ta tion of e to i i n

2n d a n d 3rd sg . sh ou ld r e g u la r ly take pla ce , ofte n sh ow in s te a d th e

vow e l e : a g eltsön r e s ti tu a s 850, fa r sw e lö d evo r a t 719

, g e lpö j a cta t

1051 , sw e lhö a fflu i t 41,me lcö emu lg e t 1 121 , fu r th e r i n th e IVth a n d

Vth cla ss e s fa r ber et 41 1 , a w eg et a ppe n di t 768 , tr et ca lca b i t 1015 a n d

w i th y spe lt fo r 0 byr s t po r tab i s 299 (cp. byr en e a bove a n d

Th e s e a r e n ew forma tion s w ith th e u nmu ta te d vow e l of th e oth e rpr e s e n t fo rms

,th e a n a log y o f ve rbs i n i a (80 ) w h ich h a ve th e s ame

r o o t vow e l i n a ll th r e e pe r s on s ma y h a ve h a d s ome in flu e n ce (cp.

a l so S i eve r s A g s . Gr am .

3 371 , Qu ite a n a log ou s w i th th e a bov eforms i s th e n ou n fa r leg es e scor t 1 162 . T h e r e g u la r fo rm w ou ld b e

far l i g i s o r><

fa r l i g es>"

fa r leg i s i , bu t th e influ e n ce of pa s t . pa r t . an d

s imila r forms w ith e h a s ca u se d a n ew forma t io n w i th e in s te a d of i .

Z u pi tza’

s expla n a tion o f th is form i s qu ite d iffe r e n t, h e r e g a r ds i t a s

a fa u lty spe llin g fo r fa r leg es (t)r a n o r fa r leg es (t) r e cp. h i s n o te to

th is g la s s w h ich i s r epe a te d by R .

3 . W . G . i i s repre sented by i (cp . Bulbr i ng 93)ö i nc res 396

,ö i n c 256, ö i nc 1132

,ö i nce 446

,ö i nga cause

85 1,ö i nge 1 177 , ö i ngum 23, 23 1, ( i n glass 237 Z upi tza suppl i es

w erdum,Klug e (ö i ng)nm but the ms . i s he re i llegible cp . Z ap.

note to th i s g lass) , a nm i tz‘a sta te ra 343 , a ndw l i ta n vultu 193 ,

g ew i tn es test i s 801 , n ngew i s i gnomi ni osa s 7 15 , a s l i dennm lapsa s926

,an smi ööa n i n confla tor i o 1033

,w i cca n conj e ctor i s 869,

w i s te epa la s 787 , bi sw i c supplan ta ti o 347, besw i 0a n supplan

taver i nt 72,besw i cen 113

,1 19

,223

,besw i cen e 826, bi te buce lla

5 87, gew i tn es s e te stem 153

,ang i nn a ö i neunt 420; gew i ta n re

ce sse runt 678, gew i t re ce sse r i t 739

,i des v i rg o 1 196, an fo rs

pi lledn es s e 356 i n pcrdi ti on e , spi n le fusum 1 142,s ige vi ctor i am

803,

s i nga l jug e 52 1, ges i bbade fqde ra tos 604, l ifer e i ecor

https://www.forgottenbooks.com/join

100 Vow e ls i n indepe n den t pos iti on s .

r ove r the li ne ,“ Z ap) , aw ar den es encrva ti o 1 172,ap ena ä

pa tebi t 401 , for r ota dn es putreda 395 , ar ö sp i ra culum 757,

s ca lde debu i 196, öa la ö carebi t 75 1,

an hofnm i n aediba s

1 1 12, gecor ena di le cte 1 125 (

‘

di le cte’

confa sed w i th °

delecte’

cp . Z ap. note to th i s g lass), gr n ar n i endnm merenti bus 1 129

(“read gn ar n i endnm

“ Z ap. cp . 5 17 above ), bohte emi t 1 140,badi end praedi cator 1 157, 132 , bada nun ti us 453

,bada ö 5 ,

geworden 461,bi öga lden retr ibuentur 463

,4 10

, dahtar fi li a1 187

,ars orh se ca ra s 365

,to morgen 54

, goldhord 791 , i s

w arp en jaci ta r 1, an for sw ar cen a n i n obscuro 185 , affr ede

immolavi t,285

,of farhpgwngb ex contemptu 1 167 far

hognnga Z ap) .

5 . W . G . i t i s repre sented by n (cp . Bulbri ng 95)sume r e e s ta te 134, an fr uma n i n i ti am 255 (cp . 16) i s ge

fn ltnma d adi uva tur 657, tu ngan lingua 159, fnge l a vi s 2 19 ,fnge les 118 1 (cp . 275 and Z ap. note to thi s g lass) , wu lla ilanam 1135 (cp . lnfw edl i ce blande 912

,lnfw endli c

661,angnnn en 920

,a nfnnden deprehensus 168, 994 , gesu nd

fn ln es s e sa tur i ta te 34,i nnges adole scens 8 14 , geswnngen

flag e lla to 713, to i ncnndnm ad i ntima 999% w i ndr nncgnes

temulenti 985 (‘

temulenti a’ Klag e ) , s tun r a ta tuaram 504 , dn r e

os ti i 281, to ba r ge ad a rcem 287, bu rga 585 , bnrh 975 , bi ö

sw ungen ve rberabi tur 329 , 325 , g ra nda s abys i 262, bu rn etorrens 632 (cp . Z ap. XXII) , hr nr e , i ncidi sti 124 , önr h per

180,21

,1 109

, gewnrde fi ere t 261,u nder sub 992 , pa nd

pondus 552, (snn)a 1 186 fi li us (ra the r i lleg ible R . W . cp . a lso

Z ap. Introd. P. s i n t gemnn en e recorden'

tur 1131 (“read

gemnn ende“ Z ap.

, poss ibly how eve r above re adi ng i s corre ctand the glossa tor mi stook

”

re cordentur’

for pa ss i ve ), tr nmn ess e fi rmi tatem 840

,644 , bi ö far nnmen consammabi tur 820,

bi a ö for nnme 892 (“re ad far nnmen e

“Z ap) , anscnn ede exosam

95,14

,an scu naö 435 , 149, anscnn i ge 244 , an s cun i a ö 459,

ans c zzza ö 235 (read ons cnn i a ö Z ap) , bi s t gewn ldr a ö g lor ifi caber i s 65

, ge lnsfn lla ö de lecta t 458 , ge lu sfn llad 278, ge lns tfu lla 68 , 1 12

, bi t drncen (“read dr nncen “ Z ap. ) inebr i a tur

380, pnnder ngean (Z ap. XXI) or poss ibly pnnde rnge (n )d (Z ap.

XXII) pandera tor 545 , s tn öe pos te s 281 (so Kluge , Z ap. readss ta öe but rema rks tha t the vow e l i s doubtful

,and tha t Jun i us re ad

s tn öe, R . W . comments “i tmay be e i the r 0 e r b

,bcs ndfnnfsf

(Z ap. XXII . ) a,bnndenn es e (Z ap) contumaci am 1 168 .

Vow e ls i n independen t pos ition s . 101

6. W . G . i t i s represen ted by 0,occas i ona lly a lso by

and g (cp . Bulbr i ng edr a vena 107 330,edr a n 884

,

w er an e rant 262,266

, gemer a te rminas 854, sp eece se rmone s8 73

,sp ec se rmo 503

,w eter edr e vena 973, br ewnm pa lpebre

79,w edle egestatem 316, w edla ö 835

,w edla t 731 , 333,

gew epn ed a rma tas 139, fer i nga extimplo 146, te la ö 770 de tra

heut cp . 718,15

,924 , te lernm de r i sor i bus 721

, fer li ca nrepent ino 49, sw es er e blanda 159

,sw es endnm blandi ti i s 212 ,

nn öw er n ess e 155 di scordi a s , te lend de r i sorem 289,telendnm

938,for let desere 69, far le tendnm 5 13

, far leta ö 288 , a n r ed

constans 1 153, a nr edli ce i ns tante r 469,tw i r edn es s e di scordi as

1 124,tw i sp eces bi lingu i s 636, tw i sp r ece 1007, tw i sp ecn e 243,

up br ecan e rumperant 264, le la li var 763, metes tnm pess imi7 11 , n edr a n colubri 1095 , swes lecö blandi tur 194

,emeta n

formi cq 1 102, to emet zn 130,n e far leton non dese rant 28 ,

for le t de scr i t 1049, 454, 609, 967 afer etnm come sa ti on ibus

888, ge0fen eda n advespe re scente 186

,furthe r w i th the 3]

Spe lling : lgces sangu i ssug e 1085,mggö pr0pi nqaus 876, up

a brgca n erumpe runt 45 , myr l i e i ncli ta 67 .

7 . W . G . e i s repre sented by e (cp . Bulbr i ng 97)ön beke te s i sp0ponder i s 120, behet 1020 .

8 . W . G . i i s repre sented by i (cp . Bulbr ing 98)w i dscr i öe l vaga 188

, gegr ip rapue r i t 705 , gegr ip a rr i pe 64,

w if uxor 693, 690, 366, w ife 790,972

,a nbi di nc 374

,886,

a nbi di ncges 599, gewr i ö obliga t 447, bi ö a di lega d delebi tar

172, for hw i qa a re 1 13 , nnge l i c di ss imi le 5 12 , an i de l frus tra

5 7,s ci n endr e n i ti di us 86

,s ci n ö 909

,sci n a ö 1029

, w i s r a n

s api enti ora 1101,r i s eö de cen t 68 1

,nnger i s enn i ndecens 977

,

g ew i ta ö pertranseunt 1 133 , gew i ten li ce trans i tori a s 1 180, gew i tr e cede 31 , far ö gew i l gew i ta n 75

,ne gew i t ön 92

,

besw i cö de ci pi e t 429, 354, sw i ga ö tacebi t 357, sw i ga n s i len

t i am 987,of tw i n e byssum 1 145

,r i ca poten tes 248

,ci öa s

g en imi na 251 , ethr i nö te tig e r i t 167 , bi ö ge li ögad len i e ta r 964,

w i ndrnncgn es temulenti a 985 , s l i tende mordens 580,ön ea r t

gegr i na d i nlaqa ea ta s 122, gegr ip a ö capi unt 1 16

,w i tedom

profe ti a 1064, w i nwr i nga n torcula ri a 35

, gewr i ö liga 156,

g e li ca ö complacet 40, li ci a ö placa eri nt 550, bi b w i tn ad pun

g i tur 417 gew i tnadnm multa to 774,ör r snfs pra e sumpti o 1 169

(“read ör lcsn es ör i sn es Z ap) , l i te l pa rum 944 (Goth . le i ti ls) ,l i tlum 442

,l i thw an 947 n e fli t ön ne contendas 56

,bi n 107

,

102 Vow e ls i n indepe n de n t pos ition s .

886 etc.,mi n 1125

,1191 e tc .

,furthe r w i th the spe lli ug i m

l if v i ta 76, n e ön e thr i n adti ng a s 874 .

9 . W . G . 6 i s repre sen ted by a (cp . Bülbr ing % 99)mad an imo 666, afermade 249

,madlens 400

,made 584

,

mades 5 17, gen ah i s suffi c i t 1088 , w ar i ende vag i 90, god

bona 537, gadn e 20, hr ofa s te cta 102 1,hr af 689 madr i ae

1190 ma te rte ra,ön ofe r s tap e ta supe rgre ssa e st ( es t

’ read‘

e s’

Z ap. ) 1 15 1 , br aöa (r ) fra te r 1184 (r obscure cp . Z ap. In

trod . P. mada (r ) ma te r 1 183 , blaw ende flor i dam 617, gr owende vi rens 387

, gr aw a ö 482,n e aflawa n n e a ffluan t 47

,

fa tw e lme plante 165 , s i an t andan e ape r i entur 232 , de n 221,

furthe r w i th the Spe lli ng 6 i n öwn e a sce lla 992,öga n terrore 49 .

10 . W . G . 774 i s repre sen ted by n (cp . Bülbr i ng 100)ha s es doma ti s 971

,h lnd ga rrula 188

,n e ge tr n a ön ne i nmi

ta ri s 30,

of n dr nm ube r iba s 203, gehn s a n dome sti ci s 1 138 ,

far bngan pra e te rgredi 685 , n tan cnmen r e extraneaa 159,bu tan

710,bn ta 528

,bn tan 72

,n t 776

,11 19

,127

,br n can (i nf)

204,n tan 157 .

T h e g la s s föln e s s e tu rpi tu di n em 17 1 h a s 6, bu t th e ms . spe lli u g

i s n ot cle a r a n d 72 may be in ten de d (cp . Z a p . n ote to th is g la s s ) .

F ina l Vow e ls .

1 1 . Short vow e ls i f s trong ly s tre ssed and fi na l a re

leng thened i n O . E . (cp . Bülbr i ng Words w i th suchvow e ls a re : sw a (Goth . sw a ) 983 , 521 , 139, 2 14, 1029, 177,137

,1035

,949 e tc.

,nn 9

,nd 189

,an 30 e tc . Th i s leng

then i ng occurs a lso i n the fi rs t e lemen t of compounds , i f th ese cond e lemen t ha s s trong se conda ry s tre ss (cp . Bülbr i ng 101

Anm. the i nstances i n th i s text a re : tw ifea ldnm dapl i ci bus1 143

,tw i specn e bi lingue 243, tw i spece s 636, tw i r edn es s e di s

cordi a s 1124, tw i sp r ece lubr i cam 1007 .

12 . W . G . a fi na l a s w e ll a s medi a l i s repre sentedby e (cp . Bülbr i ng sw e s i ca t 990.

Dipth o ng s .

13 . W . G . a i i s repre sented by a (cp . Bu lbr i ng 106)

s ta n e lap i de 250,1010

, ga s t sp i ri tus 624, an öd ge ra d i ntent i one 1 153 a (Z ap. XII), la re sugge sti one s 1 175

,399

,n a t

https://www.forgottenbooks.com/join

104 Ea r ly Influ en ce s .

15 . W . G . en,i n (cp . Bu lbr i ng 109

,The se

two di ph thongs se em to have be en leve lled i n Kenti sh unde rone sound (probably 0 50 se c 37 note ), wh i ch i n the ca se of

en w a s va ri ously spe lt ea and i a , the la tte r spelliug predomi na ti ng and be i ng exclus i ve ly used i n the ca se of i n . The i n

s tances are a s follow s ; 1 . W . G . en : a ) for leos e perde t 1057

(cp . Z upi tza XXI note to th i s g lass), s te (ap )snnn privigna s

1 193,s te (0p )feder vi tr i ci us 1 192 (

“

the le tte rs i n bra cke tsobscure cp . Z upi tza XXI Introd . P. s teapdahter fi li a ster

1 194,an deahlnm i n secre ti ori bus 765 ; b) w i ldi ar le ena

(cp . S i e ve rs Ag s . Gr . 3 l i afes tae ca ri ss ima 1 10, bebi ada öimpe ran t 247

, far bi adan 5 1, di a,p profunda 829, l i aö ca rmi na969

,bi ar s i ce ram 1128

, gebi ar s cip es 312, gebi ar scip e con

vi vi am 521,di ohla a rchana 359

,bedi a la ö cela t 361

,425

,

600,w elhr i an crude li s 367

,ö i afende furti ve 309, ti ana n jurgi a

145, ti an a 345 ; 2 . W: G . i n : dr i apende persti llanti a 689

,

1021 , ges tr i on lucrum 431, ges tr idife 1046, n i asnnga v i s i ta

t i one 7 10 .

E a r ly Ch ange s du e to th e Influ ence o f

ne ighbo u ring S o unds .

% 16. n for 0 o w i n g t o th e i n f l u e n c e o f n e i g h

bo u r i n g l a b i a l s (cp . Bülbr ing lnfw edl i ce 912 cp .

661, gefu ltnma d 657 , an fr uma n 255 , w u llaz 1135 , gewn ldr a d

65, fnge l 2 19, fnge les 1 180 .

17 . D i p h t h o n g s d u e to p r e h . O . E . c o n t r a c t i on .

(cp . Bülbr ing i, t + back vow e l

, (I) i + a be comes(a ) ea : fr eands e i pes ami ci ti as 601

, (b) i a : bl i a color 910 (cp .

S i eve rs Ags . Gr .

s 247 Anm. 3 and gebl i ad 1 144 ;

(II) i + a be come s i a i n bi an 42,bi aö 378 (cp . S i e ve rs Ags .

Gr .

s(III) i + a be comes i a : ör i ofea ldl i ce tr i pli

c i te r 839 .

In on e w ord i appe a r s bu t th e deve lopmen t i s d iffe r e n t : fr il i cnm libe r a li 1046, h e r e fr i i s pe rhaps ep . th e cor r e ctform of th e g e n itive *

fr i <*fr ij ce s .

% 18 . I n fl u e n c e o f N a s a l s . (I) W . Gmc . loss of na s e ]w i th compensa tory leng then i ng cp . Bu lbring for ö br oht

prola tam 979,br ahte 800 <

*br a nfi ö (II) Preh . O . E . lass

Ea r ly In flu en ce s . 105

of na sa l be fore vo i ce less apen consonant w i th consequen tleng theni ng of pre ceding vow el (cp . Bülbr i ng ma b os

243,ha be pra edam 1 137

,cu be navi 1071, s i bfe t i te r 428

(Goth . s i nh) tab dens 966,

s ti bli ce r i de (“read °ri g i de

’ ”

Z u

pi tza) 660 (ap. Icel . s ti nh —liga ) .

(III . ) Occa s i ona l rounding of W . Gmc. a i n the g roupa + na sa l (cp . Bülbr i ng man hama 424

,14 1

,708

,

s tanges te forti ss imi 224 , bann e cum 39,167 1004

,705

,739

,

525,8 15

, bann e 550, 955 e tc .,hw on an 850

, fr ami a b proderant 313

,mann on homi n i s 674 .

a i s mor e fr e qu e n tly r e ta in e d : h a n d man u s 318,n n s tr a n i n

va l ida 1105, g estr a ng a de va llaba t 272, 747 , g es tr a ng a d 393

,114

,

g eba n cnm cog i ta ti on i bu s 240, ba n n e qu am 972,s tr a ng e r e for ti um

794, s tr a n 642, bi bafa n da n compr oba tu r 610, afa dadl i c (r e a d afa n

d ad l i c Z upi tza ) 628 , n am tu l it 209, w am ma cu lam 292, bi abg es am

n ade cong r eg abu n tu r 467 , a ndsn ar e r e spon s i o 502, r am a r ie s 1115 ,fr am a 728 , 159, 474, 78 , an far sp a n egnm i n le cebr i s 301 , far spa n en1079

,w a n a bi b de e r i t 335

,lamp a g nu s 214, bi bg ew a n a d mi nu e tu r

441, s ca ea n (

“r e a d s ca n ca n Z a p

”

) tibia s 982, man eg a plu r ime 476,175

,a ng a b i nvi de t 1050, ]3a n e qu am 934 .

(IV . ) Rounding of W . Gmc . a be fore na sa ls (cp . Bulbr i ng

mona n Inne 2 10, höm rabi g i nem (cp . S i eve rs Ags .

Gr .

3angen cama n abvi averunt 1060 .

(V . ) W . Gmc . a be come s i t before na sa ls (Bulbri ngwuna b commorabi tu i 540

,48 1

,709 , 786, 1176, wu

n i a n 190,wnn i endnm 1070 , wnn ade 743, a cnma n fe rre 1014 ,

cnmede veni ens (“read camande

”

Z upi tza ) 445, cam ven i 202 .

(VI . ) W . Gmc. e ori g ina l nasa l appea rs a s i (cp . Bül

bring n ime tolla t 852 .

Pre se rva tion o f s h o rt a nd lo ng a th ro ughinflu e nce o f fo llow ing ve la rs .

19 . W . G . a wh i ch deve lops regula rly to e i n Kenti shrema i ns una lte red when follaw ed

‚by a ve la r sound

,unde r the

follow ing condi ti ons (cp . Bulbr ing (a ) i n open syllable swhen

,i n preh . O . E . a ve la r vow el fo llaw ed i n the next

syllable,w he the r th i s sound ( i i b d) 1) rema i ned a s in the

majori ty of i nstance s : s i bfa ta (Z ap. XXII) calles 27, ha ga limbe r 560, fa b(n ) ami ta (n obscure , cp . Z ap. XXI Int rod .

106 Br e akin g .

P. 3) 1 189, ha r a n lepuscul i 1 104, mamar soporem 695,

a n

s ta ba lfes t i ns tabi li 369, gebafob adqu i e sce t 174

,w ap a la b

eba lli t 505,tas la ca d di ssolu ta s 638

,fa ra n g radi antur 158 ,

fa ra b 89,hu ta l odi osa s 488

,h ei ta l 1098

,s a cnm r ixi s 635

,

s a ca li te s 575 (cp . s ecfn lla n s a cfn l 690, a rad promptus82 1

,hr a ca gu ttur 234 , hr a ca ga tta r i 29, 157 , ga tnm fore s

280, gegla da b 559, 5 16, a scla ca d di ssolu ta 696 (

“l ove r the

li ne”

Z a p) , a s la ca d remi ssa 3 18,w a r a t cave t 364

,haga sepi s

527,magan va len t 42 ; (2) w a s w e akened to e i n a medi al

syllable : gega der a de colle cta 1040 (the e i n g eg ede rad 831 i s

du e to new forma t i on,cp . ges ta be la de s tabi livi t 44

,

80 , ges ta be la b 1106, g ebafeb adqu i e sci t 542 , 455 , gebafede 96,

gafe l tr ibuti s 426 (“

probably gafe lam s tood or i g i na lly, ha tam e ra sed .

”

Z ap ,Klug e g i ve s gafe le ) , n afe la n umbi 10 32

(“ca e ra s ed

,re ad ‘

umbi li co” Z ap) , ma be li tumu ltuosa 725 , up

a hafe n e sublime s 150, up a hafen 1069, 796, 1 1 17, npa hafen es

547 (n e e s s e a rrog anti am 242,

“i lleg i ble , re ad ap a

hafen es s e”

Z ap. and R . ta w i bs a cenn e ad n egandum 1080,

fa re nde gradi en te s 19, 226, hafe t plaude t 611 ; (3) or w herefollow i ng i ha s a ri sen from olde r -aj ha ti a b odi bunt 8 ; (b)i n clos e syllable s when a long s top or apen consonan t (except

xx) s tands be tw e en a and the follow i ng ve la r vow el : h abba bhabu i t 668 .

cw a le i n te r fe cti on em 703 i s a n ew forma tion w ith th e vow e lo f th e n omin a tive cw a ln

,a n d s i bfa te itin e r e 307 , h a s a ls o th e r oot

vow e l of th e ca s e s w h e r e a ve la r follow s ; meg en d e i s a n ew for

ma tion w ith th e vow e l of th e 1 . pe r s . pr e s . sg . (W. S . mceg . Kt . meg ) .

% 20 . W . G . a rema i ns una lte red i n a n apen syllablebefore a vela r vow e l w i th g a s the i n te rveni ng consonan t (cp .

Bülbr i ng magas propi nquos 368 .

Br e aki n g .

% 2 1 . B r e a ki n g b e fo r e r r or r + c o n s o n a n t (cp .

Bu lbr i ng 132 (a ) of W. G . i : s ti a rce vi tulum 525 , (the Ge rmanc

st31rke’

i s to be connected w i th 0 . H . G .

‘

s tero’ L e t . c

s te r i li s’

,

Goth .

‘

sta i ra’

unfru i tfu l,ra the r than w i th c

sti er , O . E . s tea rcp . K lage D . Ety . Wörte rbuch , the above w ould then be longto the same g roup W . G .

*s ti rki ) f (b) of W . G . e ( l ) e a :

ge a r w ea r ba s 959, w e ar bne 643, gea r n l i cas t i ns tanti ss ime 1 159 ,

https://www.forgottenbooks.com/join

108 Br e aking .

% 23 . B r e a k i n g b e f o r e ll or l + co n s o n a n t (cp.

Bu lbri ng 134) 3 ) of W . G . a : w ea lle maen i a 287 ca lla nga

pen i ta s 1094, 5302 , e a llnm cuncti s 237,ca lle 277, tw ife a ldnm

d Upli 0 ibus 1 143, e a ldnm anti qu i s 260, w ea lda n domi nar i 684,

s i n t s ea lde dan ta r 691,bi b gehea lden custodi ta r 465

,to gehe

a lden e 334 , behea lden r a prospi ci entium 1030,h i n dcea lf h i n

n a lus 110,

ea ln e amu em 20,

agea ld reddi di 197, i s s ea ld

tr ibu i tur 1038,bi b g etea ld reputabi tur 625 , br i afea ldli ce tr i

:pli ci te r 839 , e a lda b senuer i t 8 15,e a lde 854 .

Th is b r e akin g i s abs e n t i n : a l l omn e 238 , bi b s a i d dah itu r 337 .

T h e e i n el omn i s 60 may b e ba d Spe ll ing fo r ea , i t i s mu ch

mor e probable h ow e ve r th a t etc i s in ten de d , th e e be i ng thu s i

mu ta tion of (cp . 30,

24 . W . G . 0 and i rema i n unbroken be fore ll and l +consonan t (cp . Bülbr i ng (a ) W . G . e : h i s s elfes su i

650,

s e lf 52, up a de lfa b effodi ant 1092,sw e lgend vorago

4 49 ; (b) W . G . i : far sp i ll edn ess e pe rdi ti one 356, w i ld la sc i v i a1 171 (cp . Z ap. note to th i s glass

“w i ld i s to be rega rded as

n eute r g ew i ln i endli c de s ide rabi li s 791, gew i l

n i en li c 238, gew i ln i a b cupi unt 7 , n e gew i lna di ne de s i de re s

859 (“re ad gew i lna bu

”

Z ap) , gew i lnng (Z ap. XXII) de s ider i am 445 .

Br e aking o f lo ng Vow e ls .

25 . Thi s proce ss occurs only be fore (cp . Bulbr i ng

a ) W . G . a whi ch be fore the pe r i od of th i s bre aki nghad be come e i n K en t i sh : far n i an pa ene 100 n i an

*n i aha n *n é aha n n i h 18 penes *

n i ah

*n eah *

n é h,cp . Bülbr ing 324

,anm.

,for furthe r com

men t on thi s a nd follow i ng i Spe lli ng s cp . note and

(b) W . G . i : betw i : 24 1 betw i ah be i w é ah,Z upi tza i n

XXII note s ,“i i n be tw i h s ti ll prese rved i f not ve ry cle a rly,

t he w i s a lso not pe rfe ctly pla i n”

,i n Z ap. XXI and R . W . the

form i s g i ven a s betw : z) , ofe rw r i hb ope r i t 323*wr i axip

<“wr iflja cp . Bülbr ing n e anwr i h bu ne reve le s 960 ,

a nd furthe r w i th loss of h anw r i an expli ca re 1153

*wr i Z a n ) .

i -Umlau t of n . 1095

It w ill be s e e n fr om th e above ma te r ia l tha t i appe a r s i n

s eve r a l example s w h e r e to i s expe cte d . We ca nnot r e g a rd th e

forms a s du e to pa la ta l umla u t (cp. Bü lbr i ng , Ang lia Be i bl . X, P . 5

a n d be low a n d th e a s sumption of s cr iba l ca r e le ssn e s s i s a t

a ll time s a n u n a ttr a ctive expla na tion . T h e forms i n th is text s e emto me to indica te th a t th e g lide w a s n o t e xpr e s se d i n w r iting w h e n

th e con son an t w h ich cau s e d i t w a s s till pr e s e n t . Wh e n h ow e ve rth e con s on an t w a s la st , i t be came n e ce s sa ry to expr e ss th e g lideindepe nden tly, a s oth e rw is e th e r e w ou ld h ave b e en n oth ing to i a

d i ca te i ts pr e s en ce .

i -Umla u t .

i -mu t a t i o n o f a .

26. n g > e (ep. Bulbr i ng 161, g spe lli ngs a lso

rema in) . (a ) e : gefe lle repleam 253, gefe lled 457, bi ba s ter ed

commovebi tar 340,394

,a s ter ede 1013 , fr am a s ter e 78

,a sp er e t

i nve sti ga t 758 , sp er i end 384, nna sper i endli c 91 (d ove r theline ) , absp er b impi nge tur 769 (

“read absper nb”

Z ap) , atsper

n i nce offendi cula 528, e tsp er nb impinge t 48 , ge lt commi ssum362

, ge ltnm 849, w er cendr a aperanti um 434, w er b ope rabi tur

486, w er b 404, w ar b opari t 1005 (

“the g lossa tor seems to

have be en thinki ng of°

opera ta r’

notc

ope r i t”

,Z ap) , w erhta

ope ra tor 808 , w er ta n te ctor i 499, onher i e emule tur 885,an

her e 58 , le ti g a s tutas 450, 487 , 485 , 809, leti versutus 424 ,

412, fe lb perseqa i tur 462 , 679, 536, n e fe lhb non seque ta r

1055,to w er tnm ad ole ra 524 , w er ta 687, n e ep bu ne pro

fera s 956 (“ep cle a r, not ew

,a s Jun i us g i ve s

”

Z ap) , be ee en

emptor 738,bege eme 895

,hespb exprobra t 591 , 498, 497 ,

afbr e (c)t (0 eve r the li ne ) compr imi t 654, ofbr ecb 1120,

ofbr eced 974 , bi b far br e t conte re tur 147 ler a s di spendi a 1019

,

hles t ausculta 74, ferht pavor 783 , gerdels ci ngulum 1149

,

s ender li ce propri ae 692, far hegeb contempn i t 631 , cr ep e la s

cance llos 180 , getr emmi nc manimentum 405 (m Z ap. XXII)emhfer te gyro 27 1 (

“the se cond e ove r the li ne ; re ad em(b)h

w erfte”

Z ap) , gelden aureus 373, far be lg i a ö susti nue re 1018

,

sme lt se rotinus 560,scete la s ve cte s 658

,an deh gam i n nova

li bus 466,r en e l cursor 949

,dede facere t 257 (Z upi tza how eve r

rega rds dede a s = doede not dgde , cp . S i eve rs Ags . Gram.

3

429,Anm. w e rdi ve rbosa s 576, w ensu r e sa avi or 310

110 i -mu ta tion of 77, a , 5 .

re ad w ensnmr e”

Z ap) , fa rde tt aptura t 777 , des i ges susurron i s

998, gmbhedi gr a solli ci toram 352 (w here compensa tory leng

th en i ng ha s follaw ed loss of g , cp . O . Sax, frfmbl i ce

o r i g i na l i a 1 162 =fr embl i ce Z ap) , s law e rm regu la s 913,s i ba u t a len ed e ra ere 127 (cp . Appendi x efterfe lg(n )i c secta ti o3 71 (Z ap. XXII) (b) g : ge endebgrd ordina ta 259, pyt puteus90 1

,dg s i n e vecordem 183

, gylden aurea 963,cys t deascu la tur

192,cgn ehe lm corona 67 , cgn e s etl soli um 557, hgspb subsannat

1089, ymbhedi gr a 352 , gmbs e le ci rcumda 157

,bg rbenme te

honerosa 101 1 (so Z upi tza , R . W . reads byr de nme te cp . a lsoZ ap. note to th i s g lass ) , ebg lhb i ndi gna ti onem 78 1 .

i —mu t a t i o n o f a .

27 . a > e (cp . Bülbr i ng 163, g spe lli ng i n one

i nstance ) . (a ) e br ecb pe rfrue tur 16, hr e t sterti t 322,an tenb

ape r i t 331 , zi n tenb 452,behé d re caude 176

, behed 780 abs

condi tum, ebi e nbe r eda ndans 632 (“read ebi ende

”

Z ap) , s (e )ce t

la cta t 5 78 (e ove r the li ne Z ap. XXII) , s ce ta n s indonem 1148,

dr ege s i cca 587,dr egende 1097, fe ren - ta rga i gn i tus cli peus

1073,be les 1079 e tc . , farhw e ca r 95

,dr ea s a r i oli 868 (

“ar i oli

i s g en .

”

Z ap) , a dr e (i )b abste rg i t 764 (i ove r the li n e Z ap. XXII) ‘

(b) g ogbe r e te st i s 477 .

i -mu t a t i o n o f a .

% 28 . a > e (cp . Bülbr i ng efs t fe sti ne t 219,e fts ( re ad efs t

”

Z ap. ) 750, eftsf contenda t 1 160 (“s ove r the

l i ne ; read efs tf efs te Z ap) .

i -mu ta t i o n o f a .

29 . ö > é (cp . Bülbr ing 165,e, g spe lli ngs e a ch i n

o ne i ns tance ) . a ) w h e re the muta ted a prim. Ge rm. ö : fe tna tri t 1067

,n (n )a s ebendl i c i nsa turabi li s 47 1 (77 ove r the l ine ,

Z ap. XXII) , n n a s eben l i c 1031,522

,n na s eben (l i )ce 1087 (l i

ove r the li ne , Z up. XXII) , bi bféd pasci tur 5 19, aferferda n

trans i rent 275,w ifer end v i a tor 137, fer ende perg ente s 306,

g eme te reppe r i 198 , geme te reppe r i am 918,bi t geme t 583

,

1076, geme t reppe r i e t 565 , sp ed substan t i a 440 , gebe ta n

emenda re 957, gedr efedn es conta rba ti o 5 10

, gleda pru i na s 970

( the i i n‘

pru i na s’

added la te r cp . Z ap ) , benam pre cibus 174 ,

https://www.forgottenbooks.com/join

112 i -mu ta tion of ce .

i «mu t a t i 0 n o f ce .

31 . ( 3 8 (cp . Bulbr i ng 168, e ra re ly) , 1 ) be fores i ngle or double consonants : eced a ce tum 339

, s e le da 294,

aw ecla conci ta t 1052, ger ecb di ri g e t 346, ger ecb (c ove r theli ne Z ap. ) 806, der eb lede t 283 , h le t haa r i e t 282

,to ges ete

appone 837, gedw e leb erraveri t 784

,up abefa e leva t 501

,

ymbs e le ci rcumda 157, her i e laude t 1009,

of n ete lan urti ce

943 (“mm. pl . transla ted a s i f i t w e re ab]. sg . Z ap) , be r e

car n tipsonas (=pti sana s Z ap. ) 1035, n e s e le bu nede s 93,

n e s ege bu ne di ca s 53,ege t imore 17 bi b cw e lmed morti fi ca

bi ta r 698,ne s tepb non i ncedi t 11 14

,n e afer s tep e bu ne trans

gredi ari s 854, a s ets conse re s 948 , a s ette 266,to ges (0)t (e

ove r the line Z ap. XXII) 706, a r ets 136 (“re ad a s ets

”

Z ap) ,s e i ta n posuerant 855 , hefe pandus 752 , hefegr e 1012 , ahe

fegnm hefe g ravi male 265 , tascer eb separa t 603,727

,577

,

tascer ede 669, sw efed sop i ‘ ta s 917,h efb tenue r i t 43

, p rett ive rs ipe lli s 493

, tr epeb ter i t 144,

sw eccnm odor ibus 1016,

lecci nc i nr i ga ti o 33, i c sw er i ge per i urem 1082 (“the g lossa tor

di sregarded p er”

Z ap) , ker i a n a ra re 730, ons egedn essnm

vi ctimi s 588 , an s egedn ess e 195,

a ns egedn es s e 285 ; w i th e

Spe lling : fer b trans i t 184 (Z ap. in the Glossa ry ma rks th i s 0long , the de ri va ti on from fa r a n appe a rs to me to be preferable

,cp . for di scuss i on of the 0 Spe lling i n th i s text 103

,

104 be low ) ; 2) be fore consonant g roups (cp . Bülbr i ng 169

ger es ta b conqu i e scant 997 , r es t 894,

ame (s ) t impi nga a t 538

(s ove r the li ne , Z ap. XXII) .T h e i —mu ta tion of a a ppe a rs a s 0 i n th e La tin loan w ord

sec sa ccu lum 208 .

i -mu ta t i on o f ao b e fo r e a n a s a l .

32 . a e (ep. Bülbri ng 170, ra re g Spe lli ng) : enda sextrema 483 , enda b 986, endam 707

, g i nddr enca b i nebri ant1 1 1

,an gemenga b i nmi scent 634

, gemende mi scui t 286,

s t(r )engb ( r ove r the li ne , Z ap. XXII ) roba r 795 , s tr enbe

vi olenti am 842 ( r i n s tr enbe unde r the l ine,Z ap. XXII) ,

s tr enges t forti ss ima 640 to s t(r )en r a n ad fortia 1 141 (r ove rthe l ine , Z ap. XXII), s i n tos ten te di ss ipantur 530, ta ten cb (Z ap.

XXII) di ss ipabi t 793, s ten ca s sapore s 1 178 , lenges ta n long i ss ima 207 , w enda n mutent 1127, tas tencendes di ss ipa nti s 639,

i -mu ta tion of ea . 1 13

bi b ges cend confundi ta r 436,bi t geswenced affli g i ta r 363, ge

sw enced 810, gesw en b affli g i t 444 , 314, for b br engende pro

fe rentem 152,br ega b (

“read br enga b 889”

Z ap. ) 889, i cbr enge

9,br en a ffe r 1086

, glengede compos i ta 595, geg(l)engede 570,geglengende conponens 277 glenge t de ce t 594, benb excog i ta t

775,

n e penba ne moli a r i s 55,

s i ancenn ed na sca tur 984,

tr ende l c i rculus 373, bi t gen emn ed appe llahi ta r 566, gew em

med corrupta 973 , fr eme t expedi t 605,406

, fn lfr emet pe rfi ci t 581

, fr emeö va le t 1 153 3

(Z ap. XXII), gr emetnnc fremi tus686

,of the same ori g i n i s the 8 i n den cabi le 1 107 ; the g

spe lli ug occurs i n cgnb g en e ra t 291 , i n bryn 1086,wh i ch

stands s i de by s ide w i th br en , a lso i n bg r n a n a rdeant 164

(= ber na n =W. S . boe rn a n,Goth . brannjan , cp . Bulbr i ng

172 and

In g las s 897 appe a r s th e form ce7b‘

g enu i t‘

,fo r th is Z upi tza

pr opose s cenb, a n d i f th is i s th e cor r e ct r e a ding th e form b e long sh e r e (cp. cynb

'

g e n e r a t’

above ) .33 . S e c o n d a r y mu t a t i o n o f o r i g i n a l a (cp . Bu l

bri ng 174 , S i eve rs Z um Ags . Voka li smus III) take s pla cei n feder a pa truus 1 188 .

Th e e i n g eg e d er a d 831 i s or ig in a lly du e to th is mu ta tion , i t

occu r s h ow e ve r i n th is form pr obably on th e a n a log y o f w or dswh e r e i t i s r e g u la r ly de ve lope d (cp . W. S . tag aader e ) .

i -mu tat i o n o f ea .

34 . ea 0 (op. Bulbr ing 179,ra re e and g spe lli ngs) ;

(a ) be fore r consonan t : ermb paupe r i e s 138 , er ba pena ri am1054 (

“read ermba”

Z ap) , ermbe i nopi am 170,n e farw e r n bu

nedeneges 1077 , scerpb 1027 i s s cerp ed i a ca i ta r (read“exa

on i ta r’ Z ap. ) 1026, forhw erfed bi b verti ta r 990, for wherfed

pe rve rsa s 574, 236, farhw erfede 82 , bi b w er eged ma ledi ci ta r382

,a cgr a b ve rte 398 (so Z ap. and R . W .

,Klag e reads

a cgr r a b) , cg r b ve rti t 613 ; (b) be fore h s lehs t pe rca sse r i s 880,

meht va le s 52 (cp . % 22 note ) , and w i th 3 : s lehb 1 154 0 pe r

cuti t ; (c) be fore l consonan t : e ldr a senam 593,e lde a e tatem

617 bi b gee ld di ffe rtur 443 , h e lt tenea t 1025 , 1028 , bi al a he ld549

,befe lb i ncide t 614 , befe l l i nvolve t 1058

, g if h e gew e lt

s i conpre sse r i t 626, w e lb fe rvgt 665 , s e be w e lt qu1 volvi t

1006, gew e lda n coh ibe re 976.

Fo r e xample s of i i n th is pos ition cp. % 58 .

Bon n e r B e i tr . z . Angl i s t i k . He ft 19 .

i -mu ta tion o f é a,i n

,i n .

i -mu ta t i o n o f e a .

35 . ea > e (cp . Bülbr i ng 183, 13 and g spe llings

ra re ) : h let sors 655 , gen e t compuli t 572 , n e tena i amentorum

403, h er snma b aptempe ra t 590 , 589, i s a les ed r edimi tur 548,

bu a tes t 883, bi adha les e de of li be rabantur 355 (“re ad bi odh

a les ede of”

Z up. , R . W . reads “bi odh a lesede of” w i th a note

“i s pe rhaps to be di vi ded : bi ad ha les ede ebr e fa ci l i s479

,begemb obse rva t 281 , begemen e 736, fo rgema n 685

,

begemed 495 , hénba damnum 704, of henbe 8 1 1 , bi b geher ed

exaudi e ta r 779, to geecb adde t 569,ber efa t va stabi t 348 ,

a tewb pari a t 1008 (cp . S i eve rs Ags . Gram.

3 408,2 Anm.

w i th e spelling : he geece augea t 833, n e geecbn 1074,to

geeca b 667 ; w i th 3) spe lli ng : cgpa n i nsti tor i s 1 136, cyp endr a

vendenti am 383 .

O f th e s ame or ig in i s th e e i n g ece i d e voca vi 10, i f a s s e ems

pr obable , i t i s forme d from *ka nj a n ,by th e a ddi tion o f-d e to th e

stem *ka nj w h e r e j b e long s r ig h tly on ly to th e pr e s en t . In th e

g la s s s i g ea h t a dde tu r 296, a i s appa r e n tly spe lt ca r e le s s ly for 0 , w e

sh ou ld expe ct g eeh i ; i t may b e of s ig n ifica n ce a n d n ot me r e ly a o

ci den ta l , th a t i n a ll th e pr e s e n t forms w h ich occu r e i s Wi tten(s e e a b ove ) .

Th is vow e l u nd e rg oe s fu r th e r de ve lopmen t u nde r th e in flu e n ceo f follow ing pa la ta l h t e tc . (cp .

i —mu ta t i o n o f i n .

36. T he i -ma tati on of preh O . E . i n (cp . Bulbr ing

186) appea rs not to have taken pla ce i n Ken ti sh . The i n

s tance s whe re the mu ta t i on mi gh t be expe cted a re : to i ar s i ennea d i ra scendam 645

,di arw ear bnm 250, a w e arp b abi ci t 368

,

farw ea r b pe r ibi t 342, gear (n )b appe ti t 1 155 (“not ged

’

i nb”

,n

ove r the li ne,Z up. XXII) ; w i th 0 appa ren tly bad spe lli ug for

ea occur : geger (n )b de s i de ra t 798 (n ove r the l i ne ), gehw erfsubve rt i t 3 15 (

“re ad g ehw e rfb”

Z ap) .

i -mu t a t i on o f i n .

37 . There i s no evi dence to show tha t th i s mu ta t i ontook pla ce (cp . Bülbr i ng The a sua l spe lli ug i s i a ,

e a i a and i e occur e a ch once . The i ns tance s w he re muta t i onw a s poss i ble a re a s follow s : br i os tr i e tenebrosa s 2 1 , di o r espre ti os i 623, pre ti os i ss imi s 237 , di ar r es t 741 , an

https://www.forgottenbooks.com/join

116 n a o —mu ta tion .

Contra ctio n .

39 . Long pa la tal vow els absorb follow i ng pa la ta lvow e ls (cp . Bülbri ng 215) deb ag i t 45 1, 83 “da?- ib) ,de t ge r i t 397, n t geb egredi ta r 1 108 *

gd geb

1 11 1,825

,5 15

,onfe (h)b percipi et 568 (h ove r the line

Z ap. XXII) .40 . Long di ph thongs absorb follow ing pa la tal and

ve la r vow e ls (cp . Bülbr i ng % 2 16) a ti an subtrahe re 879 (cp . Goth .

ti uhan) , ta a ti ann e 1 119 , fli ob fag iunt 460 (cp . Goth . bli uhan ) ,eam avanculus 1 191 , fli o fug er i t 1047

*flenxae ) , a t i a de

trahe t (“ read °

detraha t’ ”

Z ap. ) 776, anwr i an expli care 1 152,

smea b i nve sti gabi t 652 , br ea b a rgu i t 290, 5 14, brea d 39,

1075, dr (e)a s t (

“ read br ea s t e ove r the li ne Z ap. XXI and

XXII) corr ipuer i s 714 .

41 . Short di phthongs are leng thened through con

tra cti on w i th a follow i ng vow e l and w i th loss of the i nte rveni ng h (ep. Bülbr i ng afs lea b occi dunt 797, s lea n

620, s le a nde 723

, far s i ab de spi ci t 529, 541 , s i on papi llam

177 a ti a r a *terhaj a n ) de fi a s (“ read ‘

defi ci a s’ ”

Z ap. ) 38 .

T h e a i n afs la n n e occi den du s 828 , ma y b e du e to some an a

log y, poss ibly of s u ch ve rbs a s fa r a n w h e r e th e u nbr oke n a w a s

r e gu la r ly de ve loped , compa r e th e form s la w erm r e g u la s 913 w h e r e

th e r e a l me an ing i s‘

th e str ikin g w orm’

(cp. Ske a t Etymolog ica lDiction a ry) .

n a 0 -mu ta t io n .

42 . e e o o r mo r e r a re i o (cp . Bu lbr i ng % 233)n eafa n nepotes 464, w eaga s v i as 2 1, sweos ta(r ) soror 1 185

(r obscure Z ap. In trod . P. weola n divi ti a s 320, gew ea

leg (i )e di tem 252 ( i ove r the l i ne,Z ap) , gew e a lnga d 861 ,

gew eo lega d 789, „w ea legr nm di ti or i 834 , geswea te la ö 327

,

u berwr eaba b (“ read nnderwr eaba b Z ap. ) sa stenta t 644 ;

w i th i a occur : gi afa dona 175,

a ngi a ta b an imadverti te 230 .

T h e g la s s bi b g ew ear bleh t du lco r a tu r 1017 i s doub tfu l, g ew er ad leh t, g ew ear ed leh t, g ew ea r adleh t a n d g ew er edleh t a r e g ive n by

Z upi tza a s poss ible forms .

For g la ss 377 w e l i Og a rn‘

d i ti or e s’

Z upi tza pr 0po s e s a su b

s ti tu ti on of th e le tte r s to w i oleg r a n w h ich i s a su fficien tly pr obab ler e a d in g (cp. s imila r su bs titu tion s Klu g e r e a ds w e l i eg a r n i n

th is g la s s .

n a o -mu ta tion ; influ en ce of w . 117

43 . e u nmu t a t e d w er ede da lci a 179, s e ta l se llam

304 , e ta b comedunt 73 , e ter a s comme ssa tare s 1044, gefo l 366,

g ra ti oso read °

gra ti osa’ ”

Z ap) , far ber a n tolle ra re 1 175 3Z ap. XXII) , swete la b 1 120 (ca re le ssly i nse rted, no connex i onw i th context cp . Z ap. note ) ; i n te la bene 52 the re i s no

muta t i on, s eobba n on the othe r hand i s muta ted (cp . fall .

the condi t i ons of s tress i n the tw o w ords mus t have be endi ffe rent (cp . on the whole ques t i on Bülbr i ng Ang l . Be i bl . XVP.

44 . i > e a (cp . Bulbr i ng Tra ce s of th i smu ta ti on appea r

,ha t i n the maj ori ty of i ns tance s i t i s ab

s en t .‘ Thus w e have the form s eobba n 1 117

c

postquam’

,and

clep a b‘

clami tat 6 whi ch appears to be ca re le ssly spe lt forcl eapa b or cl i opa ö clipa b) , othe rw i se the i ns tan ces are

w i thout ma tati on : afs ti cab confi ge t 844, fica l ve rs ipelli s 493,

g ew i ta te s ti s 415,w i tadl i ce i nquam 945

,a ndl ifene 1 139

,

a n l ifen e vi e ta i 1078 .

w -mu ta tion .

45 . w -ma ta t i o n (cp . Bülbr ing 256) occurs i n one

i nstance bi awa b servi e t 390 .

B le nding o f w + i .

46. The nega ti ve pa rti cle n i i s contra cted w i th the

ve rb w i ta n to know,the 3; so deve loped (cp . Bülbr i ng % 261)

i s represented i n th i s text by e : n eten ess e i gnomi n i a 615,n eten es ignomi ni a 454 .

Influ e nce o f w o n fo llow ing diph th ong .

47 . The di ph thong i n w h i ch i s caused by breaki ng ,i s monoph thongi sed to i t through i nfluence of a pre cedi ng w ;

thi s a deve lops to 3) by i -mu ta ti on and then further to e bya change pe culi a r to Kenti sh (cp . Bulbr i ng w er s tnm l

pe ss imi s 23,w erbn es di gni ta ti s 582 T he w ha s a s imi la r

1) cp. Diph th ong s i n w e ak- s tr e s se d syllable s 88 .

1 18 L en g th en ing . La te r Diph thong is a tion .

i nfluence on the di phthong a ri s i ng from n/a mu ta t i on i n

wn tan 204 but thi s i s the only i n

s ta nce i n w h i ch th i s di ph thong i s so a ffe cted .

L ength e ning .

48 . Instance s i n wh i ch the leng then i ng of shortvow e ls i s by the presence of an a ccent

,a re not fra

quen t i n th leng then i ng be fore s i ng le fi nal consonan ti s on ce so i ndi ca ted (cp . Bulbr ing fé e spa ti um 649 ;

in an apen syllable a lso once hdta l odi osam 1098 .

49 . B e fore n w ri tten for nn the leng theni ng i s i ndi ca ted by an a ccen t

,once w hen 77 i s fi na l de‘n cabi le 1 107

,

once w hen n i s medi a l i nr a n i n te ri ora 227 .

50 . Accen ts s ome t imes appea r on the vow e l of a

prefix zi nga i ngredi a ta r 877 (cp . i n ga an tenb ape r i e t

452 (nn for an cp . Z ap. note,and cp . a lso an ten b n e

geörw en bn ne de sper i s 702 (readc

de spe re s’

Z up.,cp . gea r

w ens t önwa ldnm na tibus 161 .

A s imila r a cce n t occu r s h e r e a n d th e r e ove r vow e ls w h ichw e r e lon g a lr e a dy i n W. G . : gdr 965 , uxi t 8 1, 402, h am 954

,l i f 76,

e th r’

tn 874, ög a n 49,bacn e 992, fed 519, h lnd 300, fö ln es s e 171 , behäd

176,h e

‘

n ba 704,n d 189

,R .W. omits th is a cce n t i n a ll ca s e s ag a n ,

l i f e tc .

L a te r Diph th ongisa tion th ro ugh pa la ta l

Influ e n ce .

5 1 . j i i > g i a (cp . Bülbr i ng 297,298 : g i agebe

adule scenti ae 109, gi ahbha de adole scenti a 1096, g i onn e i avenem183

T h e diph th on g isa tion i s a b s e n t i n i nn g es a do le s cen s 814

g e n . fo r n am . Z a p) .

52 j a g i a (cp . Bülbring g i amr a s g ema s

94 (Ind. for Conj . Z ap) .

53 . Afte r s o the diphthong i sa t i on doe s not occuranscnn ede 14

,95 , anscnn ab 435

,149

,ans cnn i ge 244

,an

s cnn i a b 459,

235 (“

i lleg ible , re ad ans cn n i a b”

Z ap) , ges ca da b de ce rnant 246, g escad 1 164, tosca d 1 134,

s ca lde debu i 196.

https://www.forgottenbooks.com/join

120 Shor ten ing .

i nstance i n wh i ch the spe lli ng i = i a be fore h,ori g i na lly found

only whe re the di ph thong i s due to breaki ng , ha s crept i ntoa w ord w he re the di ph thong i s ori g i na l .

57 . In ra re i nstance s é a be comes e be fore h and g

(cp . Bülbr i ng smega n i nve s t i ga re 953 , beh 1034 (cp .

how e ve r hea h 1118 , tea h 2 13 protraxi t, smya genn e 749 whe re

ya s lands for ea ) .

58 . Be fore the pa la ta l consonan t g roup hp, e i s sometimes ra i sed to i (cp . Bülbr i ng h l i hb r i debi t 1 150

*hlehö *hlea hib*h laxib) , ti r hb i nr i de t 508 , i nstance s

whe re th i s doe s not occur a re : s lehb perca ti t 1 154, s i ehs t880

,meht 52 va les (cp . 22 note ) .59 . Be fore othe r pa la ta l combina t i ons a s imi la r ra i s ing

occurs (cp . Bülbr i ng % 320, b) : w i ge vi a 475 , 207 , w i g 772, w ifer end v i a tor 137 (cp . w e li s e dev i am 432 , for wh i ch Z upi tza propose s w i les e=w eglea s e w h i ch se ems a lmos t ce rta inly con ect) ,hl i he r i debo 1 1

, tw i cce bi ceps 87,

s l i cc ma lle i 723 (W . S .

s lecg) , a lso sw i l quomodo sw i le ep. 106) 1000, geh

w i lce 224 .

60. The ra i s i ng of e (ea -i ) te i be fore g (cp . Bulbr i ng

323,324) occurs i n two i nstances : afli gb fagabi t 832, af

l i ged aposta ta 14 1,ha t e i s a lso found : gebegb curva t 755 ;

fa r btege for i bus 228 Ve ry rema rkable i n thi s connexi on are

the forms : lece ter e s imula tor 353,deh (t)nnnge (t above the line ,

Z ap. XXII) di spos i ti one 919 , whe re e s tands for i . The ra i si ngof e i n i nstance s such a s the above must have led to s omeconfus i on i n the symbols

,so tha t e came to be Wi tten ca re le ssly

a s here for i .

Sh o r tening o f lo ng Vow e ls .

61 . Example s of the shorten i ng of i , i ndi ca ted by thea ss imi la ti on of the follow i ng consonants (cp . Bülbr i ng

a re : gebl i ss a la e ta re 108 , n ebl i ss a b 616, gebli ss i a b 22 .

Ch a pt e r II .

Unstr e sse d Vow e ls .

A . In Fi n a l Sylla bl e s .

Cl .

62 . a r ema i n s (1) before n i n frequent examples of

the an i nflected Infi ni ti ve : far ber a n 1 175 a,

a cnma n 1014,

w ea lda n 684 e tc . ; i n the nam. and a cc. pla r of n -s temsha r a n 1 104 e tc . ; i n the acc .

, g en . and da t . s ing . of n -stemss ceta n 1 148

,mana n 2 10

,öga n 49 e tc. ; (2) be fore b (3 ) from

an ea rli e r -*a n]a (cp . Bulbr ing 366, 3 b) i n the 3r d pla r .

pre s . Ind . : gegr ipa b 116, ger es ta b 997 , gebli ss i a b 22 e tc . ; (b)from e a rli e r a (cp . Bülbr ing 391 c) i n the 3rd s ing . Ind. of

a-Ve rbs : far r ota b 324 e tc . ; (3) be fore d i n the endi ng a d of

the past Pa rt . II Wk. Conj . (a 6 cp . Bülbr ing 391 c)g efu ltuma d 657 e tc . ; (4) be fore s i n the endi ng a s (a ) of the

2nd sg . Ind . of ö -ve rbs gi amr a s 94, gea rwear ba s 959,

(5) of the a ccus . plur . ma sc . (a < a) gr a nda s 262 , ecgr a s 476,

e tc. ; (5) fina lly, (a ) i n the g en . plur . (a < am cp . Bülbr i ng

s s tunr a 504, gmbhedi gr a 352 , ba na 490, 571 e tc., (b)

i n the nam. s i ng . of masc . n -stems (a 6 cp . Bülbr i ng 390)bada 453 , hli s a 537, le la

“li var” 763 e tc .

, (0) i n the nam. plur .of a -s tems and j a -s tems ‘

(a -ös cp . Bulbri ng s a ca

575, gi afa 175

,ma n ega 476, 175 .

63 . a a p p e a r s a s a (1) be fore n i n thre e example sof the Infi n i ti ve : brncan 204

, farbngan 685 , far bi adan 5 1 ;i n the a ccus . sg . of n —stems i n one i nstance : mann on 674 °

(2) be fore b i n the ending-ob of 3t a sg . Ind . II Wk. Conj.

(a 6 op. 62,2 b) : an scun ab 435

,149

, gebafab 174 (a i n

a b obscure , may be e Z ap. XXII) , afs ti eob 844 ; (3) be fore di n thre e i ns tances of the pas t Pa rt . I I Wk. Conj . (cp . % 62 ,

122 Un s tr e s s e d Vow e ls .

ge li bgad 964, gege a rw ad 1043,w i tn ad 417 ; (4) be fore s i n

the ending as of the a ccus . pla r . ma s c . (cp . 62,4 b) whi ch

occurs once : ma gas 368 ; (5 ) be fore s t i n the endi ng os t ( < ö

cp . Bulbr i ng 391 0) of the supe rla t i ve,of wh i ch on e i nstance

occurs : gear n l i cas t 1 159 .

64 . a i s w e a k e n e d t o e ( 1) be fore b (a ) i n tw o

examples of the 3r d pla r . pres . Ind. : r i s eb 68 1,tade leb 375

(ep. 62,2 a ) ; (b) i n tw o examples of the 3t a s i ng . Ind. of

ö -ve rbs : gebafe b 542, 455 , a r eb 468 (cp . 62,2 b) ; (2) be fore

s i n the endi ng e s of the a ccus . plur . ma sc . w h i ch occurstw i ce (cp . 62

,4b) : hw e tes 38 1 , lg e es 1085 ; (3) be fore s t

i n the endi ng- es t of the supe rla t i ve (cp . 63

, feger es t535

,s eles t 533 ; (4) fina lly (a ) i n the nam. fem. of n -stems

(0 a a“ cp . Bulbr i ng bu rn e 632

,w e ter edr e 973

,

bgr ene 606 (nam. for . (5) i n thg „ agm us . s ing . of a s tems(cp . a s above cwa le 703

,w i s te 787, w edle 316, ha be

1 137 e tc . (op. % 71 note (c) i n the g en . plur . i n one

example (cp . 62,

s tr a nge r e 794 ; (d) i n the nam. s ing .

Wk. masc . i n one example (cp . % 62, 5 b) : a n e 106; (e ) i n the

nam. and . acc . p lur . of a - s tems and jet-s tems (cp . 62,5 c)

speece 873, la r e 1 175 , a ndl ifen e 1 139, w e ler e 596 (a doubtful form

,cp . Z upi tza , n ote to th i s g lass ) , ofe rmade 249 , tw i

r ednes s e 1124,n nbw er n es s e 155 , an s egedn es s e 195 , 285 , ge

w i te n l i ce 1 179 3 ; (f) i n th e nam. plur . of n - stems w he re theendi ng i s probably bou ow ed h am the a stems i n one example .

barhha nde 848 ; (g ) i n the g en . s i ng . of n - stems,one i ns tance

on ly, a i s not found : dn r e 28 1 .

e

% 65 . e r e ma i n s ( 1) be fore n a e ep. Bulbr i ng

% 369, l ) : besw i cen 223, gr ip en 50 and fre qu en t example s

of the pa s t Pa rt . of Strong Ve rbs (2 ) be fore r ce

1 ) cc a ppe a r s fo r e (< a < ö ll ) i n madr i ae 1190,l i afe s tce 1 10

w ith w h ich compa r e bee 668 (fo r be ) th e on ly oth e r example o f ce

spe lt fo r e fina lly .

2) T h e e of th e pr e s . plu r . Opta tive i s o f s imila r or ig inbu t i n th is text th e e n din g o f th e Pr e te r ite In dica tive h a s e n cr oa ch e d .

Th is a n a log ica l e n din g an r ema in s in de e d i n on ly o n e examplen e fa r leton 28 , i n th e oth e r in s ta n ce s a n appe a r s : n e g ew i ta n 75

,

n e byr n a n 164, n e aflaw a n 47 , h i fa r a n 158 , h i besw i ca n 72, w en da n

1 127, afe rfe rd a n 275

,bad i a n 233

,h n epp i a n 126.

https://www.forgottenbooks.com/join

1 24 Un s tr e ss e d Vow e ls .

the endi ng a n of the 3rd plur . pre t . Ind . (cp . 69, ap a

brgca n 45,angen coma n 1060

,te lda n 15

,s etta n 855 (4) i n

the neut . pla r . of o -s tems (cp . 68,2 a) : s i bfa ta 27 (Z upi tza

XXII) bngknnb 1170 (= a ngi nn a Z ap) .

71 . i t i s w eakened to e (1) i n the’

suffi xe s e l , e r (cp .

69,

w i dscr i be l 188,s te0pdohter 1 194, gae 426 (2)

f ina lly, (a ) i n the neut . pl . of o -stems (ep. 68 , 2 c) ; ger i hte

°

jura’

1 173 (gi ven by Klag e only), megen e n n a s eben l i ce

1087, heafodli cf (= he afodl i ce Z ap. ) 1161 , frfmbli ce 1 162 ,e a lle 277 , agen e 376, w er ede

°

dulci a’

179, medeme 396; (b)i n the nea t . plur . of w o -s tems ger ew e

°pa ra ta ’

720 ; (c) i n one

e xample of the nam. s i ng . of w o -s tems (cp . 68,2 b) n ea r e

901 (d) i n the nam. s ing . of a -s tems 1) 2 . (n a cp . Bulbr i ng

387, gefe 647, a ndsw or e 502 ; (e ) i n the nam. s i ng .

o f jet-s tems (cp . re fe rence g i ven i n hn es ce 502,byr ben

me te °one rosa ’

1011 .

B . In M e d i a l Sy ll abl e s .

72 . a rema i ns (1) i n the follow i ng i nstan ces of thepre t . Ind. of II Wk. Conj . (a a cp . Bülbr i ng gegea r

w a de 269, w u nade 743

, ges ta be la de 44 , gestr a nga de 272,

cefesna des t 12 1 ; (2) i n the i nfle cted pa st Pa rt . of the same

ve rbs i n four i nstances (a a) : ges tr a nga de 747 , gega der a de

1040, ges ta be la de 80, gefiber a dr a 2 .

73 . a (1) becomes i t be fore labi a l na sa l ?) (cp . Bu l

l ) 1 . g afe l 426. T h e ms . form s e ems to h ave b e en g afe lam

w ith am e r a s e d (cp. Z upi tza n ote to th is g las s ) , h e n ce th is sh ou ldpe rh aps b e r eg a r de d a s w e ake n in g i n a med i a l syllable .

2 . In th e a ccu s a tive of c'

i -s tems th e u su a l e n din g i s e cw a le

703 e tc . h a t i n th e ca s e of ab s tr a cts i n i] moth e r e n d ing s a r e fou n d .

By th e s ide of s tr enbe 842, e rmbe 170 occu r henba 704, e r ba °

pe nu

r iam’

1054 w h e r e th e 0 , a mu s t by r e g a r de d a s low e r ing s of i t

b or row e d from th e n omin a tive (cp. S ie ve r s A g s . Gr am.3 255,

T h e e nd in g a appe a r s fu r th e r , i n th e on ly tw o a bs tr a cts i n -u ng

w h ich occu r i n th e a ccu s . s ing : timbr n n g a 472, ea cn nng a 1091 ; i n

th is ca s e th e bor r ow ing i s pr obably fr om th e g e n itive .

T h e n of th e n omin a tive of ä -s tems i s a lso appa r e n tly in trodu ce d i n fa bn 1189

c

amita ’

, a n d low e r e d to a i n edr a‘ ve n a

107, 330 .

2) Th is n i s i n a n oth e r example w e ake n e d to e :med eme 396.

Un str e s se d Vow e ls . 125

br i ng w ensn r e (for w ensnmr e ) 30 ; (2) appea rs a s n

an i nfluenced by ne i ghbouri ng sounds : gew ea lnga d 861 .

% 74 . a appea rs a s 0 i n the follow i ng i ns tance s of the

i nfle cted pa s t pa rti c i ple (cp . 72, gesamnode 467 , geme t

gode 586, gew i tn odnm 774 .

75 . a i s w e akened to e (1) be fore a denta l na sa l (cp .

Bu lbr i ng apena b 401 , a n lifen e 1078 , a ndlifen e 1 139,n e ten es s e 615

°

ignomi n i a’

,n eten es 454 ; (2) a n i nfluenced by

ne i ghbouri ng sounds : ma n ega 175,476

, gew eo lega d 789,

gew eolegi e 252, w e l i oga r n 377 (=w i olegr a n Z upi tza ) , l ifer e2 18 (3) i n the pre t . Ind. and i nfle cted pa s t Pa rt . of Wk. IIConj . : (a < ö cp . Bu lbri ng an s cnn ede 95 , ofi

°

r ede 285,

gebafede 96 (onlyi nstance s of e i n the onscnn ede 14,

ge-

efen eda n 186,a r nbfdazm 1 165 (= a r a n ednm Z ap. ) (only

i nstance s of e i n the i nfle cted pa rti c i ple ) .76. a w i th i -ma ta ti on be fore a denta l nasa l (cp . Ba l

bri ng % 413) be come s e : s ea rw i ende 15 1, plegende 995 e tc .

In one i ns tance o appe a rs : s aw ondnm 370 .

a be come s ae a n d th e n w ith i -mu ta tion e pr obably i n ede l

bar en 1 147 , ebe lba r ennm 857 (cp. Bü lbr i ng i n A n Eng l ish Misce llan ypr e s en te d to Dr . Fu rn iva ll 1901

,P .

77 . e rema ins (1) w he re e a ri ses from Gmc . e : bi s

mer i end 60,cp . 298

,

“

npa hafen es 547, a gaten es 904, awar

den es 1 172,bpxndfnnfsf (= abnnden n e s e Z ap. ) 1 168 , tagen e

929,a s li dennm 926 e tc. ; (2) e preh . O . E . 02 (cp . Bülbr i ng

cg-ber e

c

te sti s°

477 nnr i hthemer e°

adulte r’ 169 , te ler nm‘

der i sori bus’

72 1 e ter a s°

commessa tore s’

1044,eme ta n

°

formi ce’

1102,130 ; (3) i n the La ti n loan -w ord tep edam 200 .

78 e appea rs a s y (cp . 77 , w i ndrnncgn es 985 .

79 . i rema i ns be fore pa la ta ls : des i ges 998 , en i n e (foren i gn e) 980, ge or l i ce 1037 (fo r ge ar n l i ce ) , he afodli cf (forheafodl i ce ) 1 161 cp . 1 162

, [rerfli cn es 950, en i ges 174, gmb

hedi gr a“solli ci toram

”

352,o tsp er n i nce 528 , gew i ten li ce 1 180 .

% 80 . i i s othe rw i se w eakened to e : a h efegnm 265 ,

bgr ene°

ursa e’

606, gefiber a dr a 2 , br i de l 980, r en e l 949

,

T h e 0 i n h efeg r e 1012 i s du e pr obably to n ew forma tion on

th e a n a log y of su ch_forms a s a h efegnm 265 , on th e oth e r h an d

fer i n g a 146,i n ti g a n i n ti n g a n ) 627, 295 a r e in flu en ce d by forms

wh e r e i i s ph on e tica lly pr e s e rve d .

126 Un s tr e s s e d Vow e ls .

n e ten a“i amentorum

’

403,s ce te la s 658

,cr ep e la s 180, gli ten a t

908, gr eme tnnc 686, gr imetu ng 726, lece te r e

c

s imula tor’

353,

a gen e‘propri a ’

376,bi adha les e de of bi odh a les ede of)

355,lemen 1001

,t r ende l 373

, for l eges e 162, n ete la n 943,

w efe ls 968 , g erde ls 1 149, ofe rbr ede ls 853, megen e 930, gel er edn e 534 , n en egnm 1041

,lenges ta n 207, fa r sp an egnm (for

forsp a n engnm) 301 .

8 1 . a a cp . Bulbr i ng 424) rema i ns i n ea rfobn

1093 but the 0 he re i s probably due to new forma t i on on the

a na logy of the nomi na t i ve e a rfob .

82 . n rema i ns (1 ) i n ve rba l abstra cts (n ö -ng ep.

Bulbr i ng 391 b) ; ha lsnngnm 659,n i osnnga 710 , timbr nnga

472, gn or n nnga 5 17 e a cnnnga 1091 , dehtnnnge 919, forhpg

acngb (=forhognnga ) 1 167 and i n the adve rb ea l lnnga 302

1094 .

83 . n appea rs a s a i n the syllable s -o l and -ad u n

s ta bolfes t 369, w apo la b 505 , afa dodli c 628 , w i tadl i ce 945 .

% 84 . i t i s w e akened to e (1) i n the syllable s - er - e l

and - ed w e l er a 3 1002,w e le r e 596

, gen i ber a d 955 , gegeder a d

8 31,r ade ra s 273

,n afe la n 32

, ges ta be la de 44 , 80, sw e te la b

1 120, ges ta be la b 1 106, w er ede

°

du lc i a’

179 ; (2) i n the syllable— e]7 a n]; cp . Bülbr i ng gi agebe 109 ; (3) i n the La t i nloan-w ord tr ife tnm (L a t . tr i bu tam) .

85 . n w i th i -mu ta t i on (cp . S i evers Z um. Ag s . Vokali smus III

,Bülbr i ng 4 19) appe a rs a s e : fede ra (O . H . G .

fa tn r e o) 1 188 .

C . Deve lopme n t o f n ew V ow e ls .

86. The deve lopmen t of new vow e ls i s i nte rfe red w i thby ana logi ca l i nfluence , so tha t a pa la ta l vow e l appe a rs whe rea ve la r w ould be expe cted and v i ce ve rsa . In i de l 57 and

epp e l 962 the deve lopment i s r egula r ; the othe r i nstance sa re : fnge l 2 19 , s e ta l 304 . In othe r i ns tance s of the fi na lsyllable -formi ng l no vow e l i s deve10ped : cgn es etl 557 , e a r

sp i n i 963 .

87 . In M e d i a l Sylla b l e s a fte r a short root syllablea new vowe l i s g ene ra lly deve loped, e i the r e a s i n fege r e 982 ,feger a n 873, s ume r e 134, fnge les 1 18 1

, feger es t 535 ; or a s

g : ecg r a s 476c

sege te s’

. It i s absen t how eve r i n spi n le 1 142 .

https://www.forgottenbooks.com/join

Ch a pt e r III .

Consonants .

89 . Unvo i ci n g o f fi n a l co n s o n a n t s i n u n s tr e s s e d

sy l la b l e s Vo i ced consonants g ene ra lly los e the i r vo i ce fi na llyi n an uns tre ssed syllable , but the i nfluence of ana logy i nte rfe re s w i th the regula r deve lopmen t . Regula rly vo i ce le ss a re

the fi na l consonan ts i n the follow i ng example s : gr emetnn c 686,a nbi di nc 886

,374

, getr emmi nc 405 , w ardlnnc 61 , lece i nc 33,efterfe lgn i c (for efterfe lg i nc) 371 , s i an t ondon e 232 , s i n t 720

,

747,531

,1040

,103

,691

,1023 , 1 173 (Klag e s i nd) , n e s i n t

1 131 . In glosse s 530 and 929 the fi na l t of the aux i li a ry i somi tted be fore a follow i ng i n i t i a l t : s i n tos ten te 530, s i n

tagen e 929 ; thi s i s s imply a phone t i c spe lli ug . The pre senceof the vo i ced consonan t

,how eve r

,i n medi a l pos i ti ons , a s for

examp le i n : fer i nga 146, ea llnnga 302 , 1094, ea cnnnga 1091,

for sp a n egnm 301 , ha lsnngnm659, deh tnn nge 919, forhognnga1 167

,n i osnnga 710

, gnor nnnga 5 17 timbr n nga 472 favoursthe cre a t i on of new forms w he re the vo i ced Consonan t i s introduced finally . Th i s i s a lw ays the ca se i n ve rba l noa ns i n- end whe re the connex i on w i th the pa rt i ci ple i n -ende e tc. i s

strongly felt . Thus occur : bodi e nd 1 157c

pra edi ca tor’

w ifer end 137 e tc . (cp . and the vo i ced consonant appea rsa lso i n : gr ime tnng 726, w i lnng 554 , gew i lnng 445 .

On the othe r hand the i n fluence of the nomina ti ve somet ime s cause s ana log i ca l forma ti ons i n wh i ch the vo i ce lessconsonan t i s in troduced i nto medi a l pos i t i ons i n the obli queca se s ; th i s a ccoun ts for the form otsp er n i nce 528 . The con

fa s i on caused i n the mi nd of the scri be through the presencei n one form of a vo i ced consonant , w h i le i n anothe r an a n

vo i ced occurs,i s shown i n the follow i ng ba d Spe lling : a n

bi di ncges 599 .

Con son a n ts . 129

90 . L o s s o r R e t e n t i o n o f th e s e co n d o f th r e e

Co n s o n a n t s .

1 . c pre ceded by n and follow ed by or t g ene ra llyfa lls ; the p i s some time s i n the same w ord, some time s i ni ti ali n the next . Thus occur : benb ‘

excog i ta t’

775 (“for ben cb R .

W. w er b°

0perabi ta r’

486,404 , 1005 (

“for w er cb R .

gesw enb‘

affli g i t’

444,314

,n e [ren bu

‘

moli a r i s’

55,s i n tos ten te

‘

di ss i pantur’

530 (“for tos tencte R . i n the follow i ng in

stance c rema i ns : to tencb ‘

di ss i pabi t’

793 (so Z upi tza i n XXIIand R . W . The la tte r ha s furthe r a note “

for

2 . h a fte r l or r be fore b or t some t ime s di sappea rs

for sw e lb 719°

devora t’

, fe lb‘

secta tu r’

679,462

,536

, w er ta n‘

l'

aotori ’ 499 Unde r the same condi t i ons how e ve r i t i s re ta i nedi n : sw e lhb

“afflui t

’

4 1, fe lhb

'

seqa e ta r’

1055,w er hta

°ope ra tor’

808,t i r hb

“inr i de t

’

508 .

3 . t fa lls aw ay(a ) a fte r 8 and before anothe r consonant

ge ln sfu l la b“de lecta t

”

458 (“for ge ln s tfn lla b R . ge la s

fa llad 278 , cefe sna de s t 121 , br r snfs (= br i sn es Z upi tza)“pra e

sumpti o”

1 169 ; (b) a fte r h in : dr ohn i a b (“for dr ohtn i a b R .

630, gen i hsumi a b

“redandabant

’

36, gedi hn a b

“di Spon i t

’

55 1 ;

(c) a fte r na sa l and be fore r i n one i nstance : s tunr a°fatuo

ram’

504 .

T he di sappeara 1i cc of t i s how eve r not i nva ri able,i t

rema i ns i n : ge lns tfn lla 112 , 68,

afes tn i a b 847, dr ohtn a t‘

ve rsabi tur’

448 .

4 . d fa lls away (a ) a fte r l and be fore g i n : for bd gi a b‘

sustinuere’

1018 ; (b) a fte r a na sa l nn a s ebenl i c 522,1031

,

gew i ten li ce 1 179 a , gew i ln i en l i c 238 , n na s eben li ce 1087 a n

l ifen e‘vi e ta i ’ 1078

,behea ldenr a 1030

,a nga b

c

i nvi de t’

1050,

but not i nva r i an ep. gew i ln i endli c 791 , nn a s ebendli c 471,

nna sp er i en (d)l i c (d ove r the li ne Z ap. XXII) 91, a nallifen e1 139

,w er cendr a 434, lnfw endl i c 661 .

5 . g whe the r ve la r or pa la ta l,fa lls aw ay a fte r n i f

follow ed by anothe r consonant : gi onne°

javenem’

183,hi nr a b

In g la s s 772 bu er w i g“

pe r ve r sa vi a ”

th e a dj e ctive i s pr obab lyv e ry clos e ly conn e cte d w ith i ts n ou n a n d thu s h a fte r r an d befor ea n oth e r con son a n t disappe a r e d .

1 ) He r e b e lon g a lso pr obably w r eh ten°

a ccu s a tor ’

659 a nd

bee een‘

emptor’

738 w h e r e th e d mig h t h ave be e n lost or ig in a llybefor e a follow ing con son a n t in itia l . cp . % 106.

Bonn er B e i tr äge z . An gl i s t i k . He ft 19 .

130 Con son a nts .

‘

e sur i e t’

( for h i ngr a b R . 697, g emende

c

mi scu i t’

286,

s tr enr a n (“for s tr engr a n R . 1 14 1

,s tr enbe

‘

vi olenti am’

842 . In one i ns tan ce g rema i ns : s tr engb°roba r’ 795 ( Z upi tza

XXII . In Z ap. XXI and R . W . s tr enb i s the form gi ven) .

6. n fa lls aw ay a fte r r i n : bi r b“a rde sci t

’

573,obsp e rb

°

impi nge ta r’

769, geor l i ce 1037 ; ba t rema ins i n : e tspernb

c

impi ng e t’

48 .

7 . m fa lls aw ay a fter r i n one i nstance only : e rba°pena r i am’

1054,wh i le i t i s pre served i n ermb 138

,ermbe

“

“i n0pi am

’

170 .

% 91 . L o s s o f 9 u n d e r va r i o u s c i r cums ta n ce s .

1 ) g“ fa lls aw ay be tw e en short vow e l and s : hl i sa

‘fama ’

537

n nhli snm 475,

nnh li s i e 24 ; (2) be tw e en short vow e l and

denta l (cp . Bü lbri ng br i de l‘

ehamus’

981 . The di s

appe arance of g i n obbr odennm 607,a br odennm 997 i s pro

bably due to new forma t i on on the ana logy of the forms w i tha pa la ta l vow e l cp . S i eve rs Ags . Gram.

3 2 14 , (3) be foren aud l i n the follow i ng instance s : on en i n e 980

,dys i n e

“ve cordem

’

183,w i lnng

°

divi nati o’

554,angen 187 , 1060 . (4)

w hen fi na l i n the fi rs t pa rt of a compound i n tw o i nstance sw ifer end

l)

‘v i a tor’ 137 w e l i s e”

dev i am’

432 ( i f th i s s tandsa s i t a lmos t ce rta i nly doe s for w i les e cp . Z upi tza note to th i sg lass and

92 . Omi s s i o n o f n a nd. m. In seve ra l example s n

i s omi tted be tw e en vow e l and consonant . Th i s happens be forea va r i e ty of consonan ts and the example s i n e a ch ca se a re

so ra re a s to i ndi ca te ra the r s cr iba l ca re lessne ss than any

phone t i c deve lopmen t . T he i ns tance s a re a s follow s : 1) n i somi tted a fte r a vow e l and be fore 0 : bi t dr n cen

‘

i nebri a tur’

380,s ca ea n

c

ti bi a s’

982 ; 2) a fte r a vow e l and be fore g : i nt iga n

°

occa s i onem’

295,i n i i ga n

°

occa s i one s’

627,br ega b

c

con

fe runt’

889,an far sp a negum

°

i nle cebr i s’

301 (Z upi tza ha s note“re ad forwana ngum

”

but i t i s pre fe rable to re ad for spa n engnmcp . 3 ) be fore d afa dodl i c

‘

repobabi li s’

628 (ha t cp .

afa nda n enmede‘

ven i cns’

445,lnfw edl i ce

‘

blande’

912

(ha t cp . lnfw endli c poss ibly len ed c

fene ra nti s’

8 18 (ha t

he re i t i s e qua lly poss ible tha t the glossa tor mi s - read the

1) R . W. a lso g ive s th e form w ife r en d h a t a dds a note pe r

h aps fo r s w ife r en d ?

https://www.forgottenbooks.com/join

132 Con sona n ts .

Bülbr i ng (a ) eg'

e i (1) when g“

i s fi na l : wei“libra

ba t’

274 , w e i‘

appendeba t’

276; (II) when follaw ed by anoth erconsonant : me i den °

pue lla’

1 197,me i bhades

‘

pabe rta ti s’

26,

g i onds tr e i de‘

a spe rs i ’ 201 ; (b) eg > e i (I) when g‘

i s fi nal : n e

w r e i‘

ne c a ccuse s’ 1083 ; (II) when follow ed by anothe r con

sonan t : e i hw i lcnm°

quacumqa e’

1177, swei b

‘

i nsonueri t’

12,

a dr e i ö‘

abste rgi t’

764, gece i de

‘vocavi ’ 10 ceg'

de op. 35

note ) .2) The di ph thong a lso some times a pp ea rs when g s tands

be fore a vow e l, (I) e me i ge'pass i s’ 958

,de i ge

°

di e’

186, ge

he i ge‘pra ta’

1039 ; (II) 9 sw e i ga s‘

sonos’ 1 179 .

3) Th i s deve lopmen t i s not i nva ri able , forms w i thout thedi phthong a lso occur

, (a ) e (cp . above 1 b) : w egb°

menti tur’

4 14, w egb

‘fa lli t’ 933, gebegb

°

ca rva t’

755 ; (b) b whe re gstands be fore a vow e l (cp . above (I) e feger a n

“

pulchros’

873, feger e 982 , feger es t 535 (cp . g lass 373 a , Z ap. XXIIfe (g)e w i th note “re store feger ), ege

°timore ’

17, p legende

‘

ladens’

279,214 , 995 , forhegeb

°

contempn i t’

631, for leges e

162 . n e s ege bu 53 ; (II) e : w egende‘

menti ens’

596,dr ege

°

s i cca’

587 dr egende‘ te rg ens

’

1097 .

99 . Unvo i ci ng o f fi n a l s tr e s s e d Co n s on a n t s

(cp . Bülbr i ng 489,

Thi s unvo i cing appea rs i n spe lli ng ra re ly ; the glosses show the follow ing examples : lamp‘

agnus’

214, gen ah i s

‘

suffi ci t’ 1088,bnrh

’urbs’ 975,or sarh

‘

se ca ras’ 365 . Further fi na l g'

i n the group ng“

of a s tressedsyllable , occasi ona lly loses i ts vo i ce , pe rhaps only pa rt i a lly :bi nc

°cans i s’ 1 132 (nam. for da t) , bi nc 256, 396. Whenmedi al

,namely i n obli que case s , the vo i ced consonant regula rly

occurs , ha t through th e i nfluence of such forms a s the abovec occurs once i n Spelling , even though follow ed by a vow e l :bi n ce ‘

re i’

446. The regula r forms a re : bi ngum‘reba s’ 23

,

231,bi nge

°causa ’

1 177,bi nga

‘causae’ 85 1 .

100. Ch a n g e o f 8 t o s c, po s s i bly ph on e t i c . The

examples a re : s clea cnes c

pi gredo’

694,a sd a ca d

‘

di ssola ta’

and furn i sh furth e r ma ter i a l for the probable sporadi c chang eof 8 to 3 be fore l (cp . Bülbr i ng Angl . Be i bl . IX,

P. 104,and

VII P. T he same w ord a lso occurs w i th s l : a s la ca d‘

remi ssa’

318,tos la ca d 638 .

101 . Co n s o n a n t s ho r t e n i ng (and s i ngle for doubleconsonan ts i n spe lling ) . (3 ) The consonan t i s shortened a fter

Con son an ts . 133

a long vow e l , i n a stressed syllable (cp . Bu lbr i ng i n

l a tea n ‘

dacem’

131 . It i s shortened i n spe lling only i n : i c

g emete°

reppe r i’

198,cp . 200 . (b) In uns tre ssed syllable s the

consonan t i s shortened be tw e en vow e ls , and fi na lly (cp . Bül

bri ng The i nstances a re : lece ter ec

s imula tor’

353,

g eonet“festi nata

’

440,eme tan

°

formi ca e’

1 102,cp . 130, n ete

n es s e aga tenesc

sa ffas i o’

904,up ahafen es

‘

arrogans’

547 (c) The double consonant i s some t imes s implifi ed

,i n Spe lli ng a t lea st

,when fi na l i n a s tressed syllable

den°cabi le ’

1107 pyt“pa tens” 901

, gim°

gemma’

597,w am

c

ma culam’

292,r am ca ri es’ 11 15 , nngew i s

‘

i gnomi ni osa s’

715 ;

ha t compa re : fordettc

optara t’

777, ti ti 1198 , 1199, a ll 238 .

(d) Medi a lly a fte r a short vow e l,s i ng le for double consonant

appears, \ probably ow i ng to ca re less Spe lli ng , i n : a len ed 127

kli ke 1 1 , a cgr a b 398 (Klage reads a cg r r a b), tep edam 200 .

Ch apt e r IV .

Or th ogr aphy .

A . Th e Symb o l e.

102 . The symbol occurs w i th cons i de rable frequencei n the g losses . Its usag e i s very i rregula r and sugg e sts po i n tsof i n te re st rega rdi ng the pronunc i a t i on of e i n Kent i sh . One

may note tha t whe re thi s symbol o ccurs i n Z upi tza and Klug e ,R . W . a lw ays uses ee . ae occurs i n Z upi tza

’

s text only thre et imes

,a lways for unstressed, probably low e red e : l i ofes tae

1 10,bee 668 , modr i ce 1 190 .

Fo r r ema rks 0 11 (3. an d es i n th is text ep . Z upi tza XXI. P . 4

6, e tc .

% 103 . I n s t a n c e s i n w h i c h e o cc a r s : ( 1) W . G . a

w i thout mu ta t i on or othe r change : eppe l ma lum 962,w er ra

a stuti or 509, s eer cultrum 858,w ei li braba t 274 ; e 47 t ime s ,

i n the di ph thong e i 6 t ime s ; (11) W . G . a (a ) w i th i —ma ta ti on

fer b trans i t 184 (Z ap. ma rks thi s lang i n the g lossa ry ba t

connexi on w i th fa ra n se ems to me more probable), e 43 t ime s,

3 i n the s i ngle i nstance of‘

se conda ry’

muta ti on wh i ch occursfede ra pa truus 1 188 ; (b) w i th bre aki ng and i -mu ta t i on : s leghb

perca ti t 1154 , e 24 t ime s ; i n sec sa e culum 208 w e have i -ma t .of a i n a La ti n loan -w ord ; (III) W . G . e

“

: w gr vi r 487,e 32

time s ; (IV) W . G . a i w i th i -muta t i on : tabret 648 di lata t,

behet prami tti t 416, gel la ctes 942 , a r er b refri g erabi t 1062 ,

bepecb i nladi t 480, gehwede modi cum 946, el omn i s 60 (bad

spe lling for elc op. 547 and e i n 34 example s ; (V)W . G . a : g eefen eda n adve smre scente 186, ofer etnm comesa ti on i bus 888

,lew end prodi tor 1 156, ge efen lec immi te r i s 59,

gehgbl00t repe ti t 602 , e 47 t ime s ; (VI ) W . G . 6 w i th i -mu tat i on

, g i nte rven i ng consonant (0g > e i ) : swei b i nsonu en'

t 12,

https://www.forgottenbooks.com/join

136 Or th og r aphy .

“quomodo’ 1000, el

°

omn i s’

60 (cp . e lc°

ama i s’

547) i n bothca se s th e follow i ng i n i ti a l i s a consonan t

,so tha t e i s the

s e cond of thre e consonan ts cp . 90 (e ) g fi na l i n a s tre s sedsyllable i n the combi na t i on ng : br en bryn ca ffe r’ 1086

,u n

s tr a n °

i nva li da ’

1 105 , s tr a n c

va li da s’

642 ; the re i s no i ns tancei n w h i ch the g appe ars i n th i s combi na t i on and pos i t i on ;n fi na l i n an uns tre ss ed syllable : fli tgeor

°

l i t i g i osa’

1022,bn to

°

absque ’

528,poss ibly hr a ca 29

,157 234 , a s a bad spe lling

for hr a ca n but cp . 172 ; (e ) d i s omi tted fina lly i n wr ehte n

650,be e e en

‘

emptor’ 738,but the omi ss i on he re i s a lmost

ce rta i nly phone t i c (op. 90 note ) . In glass 650 the follow i ngw ord beg ins w i th a consonant

,beeeen i s the only w ord i n

g lass 738 .

107 . Pe c u l i a r S p e l l i n g o f Me d i a l C o n s o n a n t s .

(3 ) cc for eg : s li cc°

ma lle i’

723 (for s li eg W . S . s lecg) , tw i iic_ e‘

bi ceps’ 87 (for tw i -i cge w . 8 . tw i -ecg e) , be e e en“emptor’ 738

(from be cga n W . S . bgcga n ) ; (b) cc for 8 0 : ber ccednmc

fe ri ente’

1036 (read ber s cendnm Z ap. ) ber cce 1034 (“the f i rs t c ove r

the li ne, read] wr s ce

”

Z ap) ; (c) 0 for 90 : gewr i cl vi ci ss i tadi nem701 (

“re ad gewr i cs l”

Z ap) .

108 . Omi s s i o n a n d i n t r u s i o n o f i n i t i a l h . The

examples a re : i s suo 584,hi s e st 85 1

,her i a n a ra re 730, höm

rabi g i nem 954,hup (= np) 1 117

, gehyblect (= ge edlegct,Z ap. ) 602 .

109 . g ca r l e s s ly S p e l t fo r e . (1) W . G . ao w i th

i -ma tati on : cynb g enerat 291 , bryn 1086 (=br eng cp . Z ap.

Introd . P. 2) W . G . d w i th breaki ng'

and i -muta t i ona cyr a b ve rte 398 , cyr b verti t 613 ; 3) T he spelling e occursi n a few example s for the broken eo , ea e tc.

,for th i s e

, g

occurs once : hgr r a n ca rdi ne 991 , furthe r i n myra tene lla s

may s tand for e= ea (cp . Appendi x 4) W . G . a,Kt . e : mygb

pr0pi nqa us 876, lyces sangu i ssug e 1085 , myr l i e i ncli ta 67,up a brgca n e rumpe runt 45 ; 5) W . G . a i — i : lgs s a n mi n ima

1 100 ; (6) W . G . ö — i : hryr emns ste li o 1110 ; (7) W . G .

a n — i : cgp endr a vendenti am 383,cgpa n i nsti tor i s 1 136; (8 )

W . G . a n : smg agenn e tra ctanda 749 (ga for ea ) ; (8) In an

s tr e ssed syllable s g occurs for e : fa cynfn l 477 ecyr a s 476,

gehgblect 602,c r a s 476)In addi t i on to the s e i nstance s the re occur thre e w ords

w i th g requ i ri ng Spe c i a l comment, the se a re byr s t portabi s

Or thog raphy . 137

299,bgr en e urs :e 606, byrna n a rde an t 164 . The fi rs t example

i s ea s i ly expla i ned ; i t be longs a s I have po i nted out 2,note )

to a g roup of ve rba l forms whe re the chang e of e to i i n

the se cond and th i rd s i ngula r i s done away w i th by new

forma ti on,thus byr s t s tands not for bi r s t

,but for ber s t, and

g i s ca re le ss spe lli ng for e . The roundi ng of i to g w ouldbe qu i te aga ins t Ken t i sh usage , and s i nce byr s t can be thusothe rw i se sa ti sfa ctori ly expla i ned i t se ems like ly that i n the

two othe r forms a lso, 3) s tands for e and not for i . bg r en e

s tands probably for ber en e and i s a new forma t i on w i th theroot vow e l of the masculine ber a (cp . s imi la r new forma ti on i n

for leges e 162 cp . 2,and i n the ve rba l forms menti oned

above,the new forma t i on be i ng a lways i n favour of e ) ; byr

n a n stands for ber na n,W . S . bae rn an

,and i s an i nstance of

a trans i t i ve form used for an i n trans i ti ve . S i nce how eve rthe re i s no othe r example of the 3) spe lling for Kt . 0

” W . S .

ab, thi s g i s bes t rega rded a s a lready leng thened be fore thefollow ing consonant-combi na t i on .

110 . i i mp e r f e c t w r i t i n g fo r n . Thi s occurs i ncezb genu i t 897 (

“re ad cenb”

Z ap) , wu lla e lanam 1135 (“re ad

wu lla n”

Z ap) .

% 11 1 . M i s p l a c i n g o f c o n s o n a n t s a n d v o w e l s .

The re a re seve ra l i nstances whe re the le tte rs i n a w ord are

mi spla ced : be lipmb acci der i t 422 (for be limpb cp . Z ap) , w e l i o

ga r n 377 di ti ore s Z ap. and R . W . w e l i ega r n K lag e , (“read

w i o legr a n”

Z ap) , eftsf contenda t 1 160 (“read efs tf efs te

”

Z ap) , efts 750 (for efs i Z ap) , nn s lea c impi ge r 140 (“re ad

nns lea c”

Z ap) , efterfe lg(n ) i c XXII 371 (“read

w e li s e devi am 432 (Z upi tza reads w i th g rea t probabi li tyw i les e w eglea s e ) .

% 112 . Omi s s i o n s a n d e r r o r s i n i n f l e x i o n . T he

example s a re : s ea rw]1c

i ns i di e r i s’

935 (for s ea rw a bee Z ap ),n t aw earp b

°

e i ce’

(“re ad a w eorp bee

”

Z ap. ) 824 , n e g ew i ln a di‘

ne de s i de r i s’

859 (for gew i lna bee Z ap) , te ld°

der idct’

718

«(read te lb Z ap) .

1 13 . Othe r ca re less spelli ngs are a s follow s cn

mede“ven i ens

’

445 (“read cnmende

”

Z ap) ; gew i ln ng ( Z ap.

XXII,R . W . and Z ap. XXI read gew i lnng)

C

de s i de r i um’

445

( for gew i lnnng ) ; bi ab gr i ben e‘

capi enta r’

350 (“read gr i pen e

”

Z ap) ; ebi enbec

r edandans’

632 (“re ad ebi ende

”

Z ap) ; a r e ts

138 Or th og r aphy .

‘

conse re s’

136 (“read a s e ts .

“2 cp . 948”

Z ap) ; pn nder nge (n )dZ ap. XXII

, pnnde rngeon XXI°

ponde ra tor’

545,the g lass i s

not clea r,and the se forms are only g i ven ten ta ti ve ly, poss ibly

pnnder n-

gea rn w a s i ntended (cp . Z ap. XXI and XXII and

R . emhfe r te°

gyro’

271 (“read em(b)hw erfte

”

Z ap. orpe rhaps emhw erfte ) ; br i os tr i e

°tenebrosa s’ 2 1 (“re ad bi os tr i e

Z ap) ; gr nor n i endnm 1129‘

merenti bus’

(“read gn or n i endnm

Z ap) ; s tonges te‘forti ss imi ’ 224 (

“re ad s tr onges te Z ap) ; bi ab

fornnmec

consummentur’

892 (“re ad for nnmen e

”

Z ap) ; bi t

a ncw aw en‘

nosc i tur’ 399 (“read a ncn aw en ; the mi s -spe lli ng

cw awa n for cn awa n occurs frequently”

Z ap) , bi bgew eor bleht°

du lcora tur’

1017 (probably for gewe or edleht cp . Z ap. note tothi s glass) ; s aw ondnm

c

semi nanti’

(“re ad sa wendnm

”

Z ap. )370 ; lea s ecgew i tn es s e

°tes tem fa llacem’

153 (for leas e gew i t

n es s e cp . Z ap. In trod . P. R . W . g i ve s lea s a gew i tn ess e

w i thout comment ; föln ess e‘

turpi tudinem’

171 (fü ln es s e may be

me an t,the text i s i ndi sti nct cp . Z ap. note to thi s glass) ; br i o

feea ldli ce 838‘

tr i pl i ci ter’

.

https://www.forgottenbooks.com/join

140 D e clen s ion .

ß) N e u t e r .

120 . N am. and Acca s . S i ng . no endi ng : w i ht 344 ,

w e ar e 369, w i ldi ar 989,w if 693, 690, 366, ho rs 807, fe t

741,1001

,l if 76, en i gbi nc 256, me i den 1 197

, p a nd 552, Za c

780,bi a r 1 128

,leaf 387

,r eaf 1 146, 1 144 , geme t 862, ge

sca d 1 164,s e ta l 304 , cyn es e tl 557 or b 757

, gew r i cl 701,

g es tr i on 431, fé c 649, s eer 858 , coed 339

,mod

‘

an imo’ 666

(N am. for Da t) , w i ld°

la sci vi a’

1171 (th i s may be a neute rn oun

,cp . Z ap. note to th i s glass , or i t maybe a care le ss ab

brevi ati on of w i ldn es s ) .

121 . Gen i t i ve S ing . endi ng-es : ha s e s 971 , mades 517 .

122 . Da t i ve S ing . ending-e : w ife 790, 972 , mode

5 84,s i bfa te 307 bi nce 446

,bi nge 1177,!\tw i n e

c

byssum’

1 145

(the ca se i n Kenti sh doe s not exa ctly correspond w i th the La tinbut the me an ing i s corre ctly g i ven, so a lso i n th e follow ingi ns tan ce ) : efter beha te cpos t vota’

754 .

123 . N am. and Acca s . Plur . (a ) endi ng -n : ea rfobn1093

,w e ter n 309

, (b) endi ng -o : gemer a 854 , (c) endi ng -a :

s i bfa ta 27 (so Z ap. XXII and Kluge , R . W . reads s i bfa tn a s

a lso Z ap. XXI) , bnglcnnb (= a ngi nna Z ap. and R . W . ) 1170,

(d) endi ng -e : ger ihte‘

jura’

1 173 (g i ven by Klug e only) ,meg en e

‘

vi re s’ 930, (e ) w i thout endi ng , long stems : l i ab 969

,

bi nc 396,toda l “

di v i s i ones” 766, ber ecor n°

pti sanas’

1035 .

124 . Gen i ti ve Plur . endi ng-a : ba na 496

,571

,n e tena

403, bi nga

“causa e ’

85 1 (plur . for s i ng ) .125 . Da t i ve Plur . endi ng -nm : fli tnm 728 , swes endum

212, bi ngum 23

, 23 1, ndrnm 203, ga tnm 280, hofnm 11 12

,

tr ifetnm‘

tri buti s’

426 (the g ende r i s doubtful), gafe lc

tr i buti s’

4 26 (Z ap. g i ves ori g ina l form a s gafe lam w i th am then e ra sed,

R . W . reads gafe l , Kluge gafe le a s i f s i ng . for

b ) j o -St ems .

a ) M a s cu li n e .

126. N am. S i ng . (a) endi ng -e : ogbe re 477 , leceter e353

,nnr i htemer e 169

, (b) no ending : pyt 901 , ti tt 1 198 , 1 199 .

127 N am. Acca s . Plur . (a ) ending -a s : endas 483,

e te r a s 1044 , (b) endi ng -es : hw etes 381,lgces 1085 .

128 . Da t i ve Plur . ending-um : endam 707, te ler um

72 1, sw eccnm 1016.

D e cle n s ion . 141

‚B) N e u t e r .

129 . N am. Acc . S ing . no endi ng : bl i a°color’ 910, den .

”cabi le’

1 107 .

c) w o -St ems .

M a s cu l i n e .

% 130. Acc . S ing : la tea n 131 .

13 1 . Da t . S i ng . endi ng-e : dea nw e

‘rore ’

46.

d ) i -St ems .

a ) M a s cu l i n e .

132. N am. Acc . S ing . (a ) short root-syllable and ab

stra ots i n -scip e , ending e : bi te 587,hefe 752

,s i ge 803 , bi e

w i de 8 13 , ges i nscipe 1099, gebi or scip e 521 , (b) long rootsyllable

,no endi ng : h i et 655 , ge lt 362, r es t 894 (Teut . base

*r a s t- i ep. K lug e and Lutz Engli sh Etymology) .

133 . Gen i ti ve ”Si ng . endi ng-es : gebi or sci pes

°

con

vivn’

312 .

134 . Da ti ve S ing . ending-e : ege

“timo re’

17,oncw i de

c

i n sen tenti a ’

532,hefe °

mole ’

265 , emhfer te'

gyro’

271 (re adembhw erfte or emhw erfte 271 cp . to s ti orce

c

ad vi talam

’

525 .

135 . N am. Acc . Plur . ending-a s : w i ber cw i da s 652

,

cw i da s 993 , ler a s 1019, fr eonds cipa s 601 , es ta s 1063,sw e i ga s

1179,dr ea s 868

‘

ha r i oli ’ (nam. plu r . for g en . s ing ) , s tenca s 1178 .

136. Da t . Plur . endi ng-um : ge ltnm

“debi ti s

’

849 .

‚B) N e u t e r .

137 The tw o noans gedw i ldec

susurrone’

996, gebea ht

‘cons i li a ’

421 be long to a cla ss deve loped from va ri ous othe r'

de clens i ons but g ene ra lly re sembli ng the i -s tems (cp . S i eve rsAgs . Gram.

3 267 a,

y) F emi n i n e .

138 . N am. S i ng . no ending : sp ed 440.

% 139 . Acc . Plur . ending-a : gleda 970

,w er ta 687 . l

140 . Da t . Plur . endi ng-nm : benam 174

,w er tnm

e ) n -St ems .

a ) M a s cu l i n e .

141 . Nam. S i ng . (a ) ending -n : s teopsnnn 1 193 ; (b)ending a : suna 1 186; (c) w i thout ending : s ea b 829, epp e l 962

142 D e clen s ion .

142 . Gen . S i ng . endi ng-es : me i bha des 26.

143 . Da t . S i ng . endig-e : s ume r e 134

,s ea be 102 .

‚B) F em i n i n e .

144 . N am. S ing . no endi ng : barhha nd 742, ha nd 318 .

145 . Gen . S ing . endi ng e : dn r e 281 .

146. N am. Plur . ending e : bor hha nde 848 .

f ) Pu r e a -Stems .

% 147 . N am. S i ng . (a ) ending e : gefe 647 a ndswor e

5 42 ; (b) no ending : mggb 876, br ea l 1061, ea r sp i n l 963 , i des

1 196 (ori g i na lly an i -s tem,cp . S i e ve rs

,Ags . Gram.

3

e rmb 138 , s t(r )engb (Z ap. XXII) 795 , s lea]1 694 .

148 . Acca s . S i ng . (a ) endi ng e : cwa le 703, w i s te 787

wedle 3 16, ha be 1 137 , sp in le 1 142 , l ifer e 2 18 , str enbe 842 ,

e rmbe 1 70 ; (b) endi ngs a and a (cp . 7 1,note ) : h enbo 704 ,

e r ba 1054 e rmba cp . Z ap. note to th i s g lass) . In one

g lass whe re the La t i n ha s a ccus l s i ng . the Kent i sh appe a rsw i thout endi ng , thi s must be due e i the r to ca reless transla ti on

,

or ca rele ss Spelli ng : ebglhb‘

i ndigna ti onem’

78 1 .

149 . Gen . S ing . endi ng-e : gi ogebe 109 .

150 . Da t . S i ng . endi ng-e : öwn e 992 , la r e 399, a n

l ife n e 1078 , begemen e 736,henbe 8 11 .

15 1 . N am. Plur . (a ) endi ng-a : s a ca 575

, g i ofa 175‘

(b) endi ng -e : la r e 1 175 (It may equa lly w e ll be a ccus .,La ti n

(w egende) w e l er e‘

labium menti ens’ 596 (Theform w e ler e i s di ffi cult

,Z upi tza rega rds i t a s fe rn . plur . cp .

n ote to thi s glass)152 . Acc . Plur . endi ng -e : a ndlifen e 1139, speece 873 .

153 . Da t . Plur . ending-am : s a cam 635 .

A b s tr a ct n o un s i n -a ng,-nnc

,- i nc.

154 . N am. S ing ,no ending : a nbi di nc 886

,374

,lec

c i nc 33 , w ardlnnc 61 , w i la ngc

divi na ti o’

554, getr emmi nc 405 ,

efterfe lg(n ) i c (Z ap. XXII) efterfe lg i n e 37 1, gew i lnng ge

w i lna ng) 445 .

% 155 . Acc . S i ng ,endi ng

-a : timbr a nga 472,

ed e

n a nga 1091 .

% 156. Da t. S i ng . (a ) endi ng -a : gnorna nga 5 17, n i o

s nnga 710, forhpgwngb forhoga nga , Z ap. ) 1 167 ; (b) o t

spern i nce 528, dehtnnnge 919 .

https://www.forgottenbooks.com/join

144 D e clen s ion .

168 . Da t. S i ng . Ma sc . and Fe rn . ending-a n : nafe la n

32,fr uma n 255, a ndw li ta n 193, öga n 49, w er ta n 499, hyr r a n

991,ta nga n 159, smi bba n 1033, n ete la n 943 (L a t. plur . mi staken

for ab]. sg ,hence the da ti ve sg . i n

169 . N am. and Acc . Plur . Ma sc . and Fe rn . ending-a n : i n tiga n 627, w esa n

‘

commessa tore s’

1044,t i onan 145 ,

geha s a n 1 138 , ha r a n 1 104, s ca ea n 982, emeta n 1 102, ea ca n

66,hea r r a n 268

,n eofa n 464, w ea i a n 320

, w i nwr i ngan 35 ,

hea rpa n 891, edr an 884 275 .

170 . Da t . Plur . Fern . ending-um : dengam 466.

171 . Of Abs tra ct N oans (cp . S i evers Ags . Gram.

3

279) the re are ve ry few i nstance s : nam. s i ng . ferht°pavor’

783 w he re the a of the nam. i s absen t,and acc. s i ng . e lde

‘

aeta tem’

617 .

172 . T he form hr a ca occurs once i n g lass 234°

ga ttur’

acc. s i ng . and tw i ce, glosses 29, 157 a s dat . s i ng ,

and thesea re the only i ns tance s i n whi ch the w ord appe a rs . I t maybe rega rded a s bad spe lling for br a ca n , but th i s se ems un

sa t i sfa ctory s i nce the form occurs thre e time s . It ha s moreprobably borrow ed e a rly the a of the short-syllabled a -s tems(cp . edr a for edr e and hav i ng a cqu i red thus a s imi la

r i ty w i th the abs tra cts i n a,extended

,a s they did, the a of

the nam. to the obli que ca ses . The subse quen t low e ri ng of

n to a i s qu i te i n ke ep i ng w i th Ken ti sh usage (cp .

In favour of the forme r explana ti on g lass 248 r i cac

potentes’

,

mi gh t be ci ted, w here aga i n there exi sts a poss i bi li ty tha tr i ca s tands for r i ca n ; r i ca i s how eve r more probably nam.

s ing ,s ince the re a re seve ra l othe r example s in the glosse s of

s i ngula r for plura l, and othe r i nexa ct rende ri ngs of the La t in .

i ) O th e r Con s on a nt St ems .

173 . 1 . M a s cu l i n e . N am. S ing . no endi ng : tab 966,

man 708,141

,424

,Da t . Plur . endi ng

-um : ci n tobam 1084 .

2 . F emi n i n e . (a ) short-syllabled, Acc . Plur . endi ng e : s ta be

281 ; (b) long -syllabled, N am. S i ng . no ending : ba rh 975 ,

hrg r ema s 1 110, Da t. S i ng . endi ng- e : to ba rge 287 Gen . Plur .

ending-a : ba rga 585 .

% 174 . St ems i n -r . N am. Ma sc . S i ng . no endi ng

fede r 1 18 1,s teopfeder 1 192

,br obor 1 183 . N am. Fern . S i ng .

D e cle ns ion o f Adj e ctive . 145

no endi ng : modor 1 182, dohtor 1187

,s teopdohter 1 194

,

sweos tor 1 185 .

175 . St e rn e i n -nd . N am. Ma sc . S ing . no endi ng

bodi end 1 157,

w ifer en d 137,

w r ehten 650 , beee en 738,

lew end 1 156,sp er i end 384, agend 543 , bi smer i end 298 , 60 .

Acc . Ma sc . S i ng . no endi ng : te lend 289,bodi end 132 . Da t .

Ma sc . Plur . endi ng-am : te lendnm 938 . N am. Fe rn . S i ng .

no ending : sw e lgend 449 .

176. St ems i n -os .-es . Nam. S i ng . no ending : lamp

°

agnus’

2 14, h i ndcea lf 110 .

B . De cle nsio n o f th e A dj e ct ive .

1. Str o n g De cl en s i o n .

a.) Pu r e o -St ems .

a ) Si ng u la r .

177 Nam. (a ) Me sa (b) Fem. (e ) Nea t . w i thout endi ng(a ) s eles t

c

aptimus’

533, feger es t

c

pulche rr imus’

535,kr ed 663

,

afa dodli c 628, lafw endl i c 661 , gew i ln i endli c 791 , myr l i e 67 ,nna s ebendli c 471

, god 537, lea s 801, gen ah 1088,d i op 829 ,

s t ra n 642,le ti g 450, 485 , 809 , 487, nnges e l i g 716, p r etti

493, w er di

c

ve rbosus’

576, le ti“ve rsutus

’

424,4 12

, ge lden 373 ,

fer en 1073 , ha tol 488 , ficol 493 , fa cgnfa l 477 fa cenfa l 430,415

,a r od 821

,nngew i s 715 , s i nga l 52 1 , or s orh 365

,mod lea s

400,a n r ed 1154, forw ea rd 1 199 ; (b) gew i ln i en li c 238 , a nge l i c

512,hla d 188 , h lad 300 , na s i r a n 1 105

,ma be l i 725 , gylden

963,w i dscr i be l 188

,fe (ge ) (probably feger cp . Z ap. XXII)

373 a, gecw emes t 598 , s tr enges t 640 ; (c) gew i ln i en li c 238

,

a nge l i c 5 12 , a ll 238 , le rnen‘fi cti le ’

1001, gefa l 366, s a cfa l

690, fli tgeor 1022

,di or r es t

“

pre ti osum’

741 , gecw emes t 1 10 .

178 . Acc . (a ) Ma sc . endi ng n e : gadn e 20 (R . W .

godna ) , ea ln e 20, g i onn e 183, ea rmn e 674,w ear bn e 643

,

dg s i n e 183 ; (b) Neu te r no endi ng : hei to l 1098,

a n s ta öol

fes t 369 .

% 179 Gen . (3 ) Ma sc . endi ng- es : i a nges 814, des i ges

998 ; (b) Fe rn . endi ng-r e z bw 0r r e 612, a ton camenr e 159 .

Bon n e r Be i träge z. Angl i s ti k . He ft 19 .10

146 D e cle n s ion of Adj e ctive .

180 . Da t . (a ) Ma sc . endi ng-um : fettam 525

,a nhl i

s am 475 ; bw eor am 8 12,

a hefegam 265,di orweor bam 250 ,

gemagnam 193 ; (b) Fe rn . ending-r e : sw es er e 159 ; (c) Neut .

e nding-um : fr i l i cam 1046.

ß) Plu r a l .

18 1 . N am. (a ) Ma sc . endi ng-e : s tonges te 224

6forti ss imi

,a nhl i s i e 24 ; (b) Fern . endi ng e 0 1

°

a : ofe rmode 249,man ega 476, 175 .

182 . Acca s . (a ) Ma sc . endi ng-e : a na a er e 902 , fege re

982 ; (b) Fe rn . endi ng-e : gew i ten li ce 1179 3 ; (0) N ea t . endings

e,a,o : a na s eben li ce 1087 , he afodl i ce 1 161, frfmbl i ce 1 162,

ea lle 277, a gen e 376, w er ede 179, medeme 396, di ohla 359,fe tto °

pi ngu i a’

788 .

183 . Gen . (3 ) Ma sc . endi ng r a and r e : s ta nr a 504,

gmbhedi gr a 352, s tr a nger e 794 .

184 . Da t. (a ) Ma sc . ending-um : mi ss e l i cam 1016

,

ca ldam 260,ea llam 237

,tw ifea ldam 1 143 ; (b) Neu t . ending

-am : deahlnm 765,i nca ndam 999 3 .

b ) -St ems .

a ) Si ng u la r .

185 . N am. (a ) Masc . and (b) Fem. endi ng-e : (a ) dr ege

587, tw i sp r ece 1007, getr i ow e 360 ; (b) hn esce 502, byr ben

me te 1011 .

T h e abs e n ce of th e en ding e i n smelt 560 i s probably du e toa na log y w ith th e oth e r form of th e a dj e ctive smalt a n o -stem (cp.

S ie ve r s Ag s . Gr am.

3 % 299, Anm.

186. Acca s . Ma sc . ending-n e : tw i specn e 243

187 . Gen . Masc . ending -es : tw i sp eces 636, di or es 623 .

B) Plu r a l .

188 . Acca s . Ma sc . endi ng-e : br i os tr i e 21

‘tenebrosas’.

c) wo-St ems .

a ) S i ng u la r .

189 . N am. (a ) Masc . ending e 0 1°

no endi ng : n eu re901 angustus

’

,w e lhr i oa

c°

c1udcli s’

367 ‘

(b) Neu t . no endi ng :

glea p1udens 693 .

B) Plu r a l .

N am. Neu t . e ndi ng- e : ger ewe

‘para ta’

720 .

https://www.forgottenbooks.com/join

148 Pronou n s .

200. Adve rbi a l Phra se s : to morgen'

c: a s’

54 an i de l‘frustra ’

57 l i tlam a n al l i tlam°

paula tim’

442,li te] c

parum’

944,l i thwon

°

pauxi llum’

947,ap„i . bea h

c

i n sublime’

11 18 .

D. Prono un s .

31) Pe r s on a l (1St

and 2na pe rson) .

201 . S ing . 1 s t Pe rs . N am ; i c 9, 10, 1 1 , 95 ,

196,197

,198

,199

,201

,229, 242, 244, 252 , 253, 259, 267,

270,278

,918

,1071

,1079, 1081 , 1082, 2

n d Pe rs . N om. : ba

30,37, 38, 39, 49, 50, 52 , 53 , 55 , 56, 58, 59, 65 , 68 , 84 ,

92,93

,94

,105 , 110, 1 13 , 1 14 , 120

,121

,122

,127

,136

,

161,178 (R . W. ba ) , 223, 299, 629, 702, 714, 717 , 737, 843 ,

846,850

,854

,861

,863

,866

,872

,874

,880

, 883, 925 , 941

948,955

,956

,958

,959

,960

,1000

,1034 , 1072 , 1074 , 1075

1076,1077, 1083, 1 125 , 1 15 1 , 2

n d Pe rs . Da t. be 18 .

b ) Pron o u n of th e Pe r s on .

a ) M a s cu l i n e .

% 202 . N am. S i ng : he 16,83

,1 15

,1 17

,1 19

,143 (R .

W. reads ge) , 144 , 147, 209, 257, 269, 272, 282 , 427, 436,315

,437, 461, 5 15 , 549, 626, 712 , 705 , 73 1, 739, 767, 776,

8 15,820

,822 , 833, 835 , 870, 871

,882

,961

,1004

,11 1 1

,

11 17,1062 , Acca s . S ing : hi n e 500

,Gen . Si ng : h i s 61

,165

,

218,499

,667

,688

,704, 399, 615 , 992 , 701 , 644, 1107, 1084,

403,736; i s

‘

sa o’

584 .

‚B) F em i n i n e .

% 203 . N am. S ing . hi a 174,191

,192

,194

,2 11

,213

,

284,285

,286

,303

,3 11

,709 , 457, 769, 838

,1 150 ; h i 6,

1 140, 773 , Gen . S i ng . h i or e 991 , 1138 , 285 ; h i or a 312 , 161 ;

h i r e 26, Da t. S i ng . hi re 225 .

y) N eu t e r .

204 . N am. S ing . h i t 133,221

,740

,750

,911 .

b) Plu r a l fo r a ll g ende r s .

205 . N am. hi a 15 , 233, 586, 1127 ; hi 72, 73, 158,

275, Gen . h i a (

“ re ad hi a ra ”

Z ap. ) 307 .

Ve rb . 149

c) Po s s e s s ive .

az) 1s tpe r s on .

206. N am. Ma sc . S i ng . mi n 1 125,1191 ; N am. Fern .

S i ng . mi n 1 189,1190 ; Acca s . Fem. mi n 234 ; Gen . Fe rn .

mi a r (e ) 281 (e ove r the line Z ap. XXII) ; Da t . Fem. mi a r e

1078 ; N am. Ma sc . Plur . mi (n e) 25 1 (n e ove r the line Z ap.

XXII ; Da t . Neut . Plur . mi nam 280 .

ß) 2“pe r s o n .

207 . Nam. Fem. S i ng . bi n 107,886; Gen . Fe rn . S i ng .

bi nr e 109 ; Da t. Ma sc . S ing . bi n am 102 , 32 ; Da t. Fe rn . S i ng .

bi nr e 29,157 ; Nam. Ma sc . Plur . [ai n e 35 ; Acc . Fe rn . Plur .

b i n e 873 ; Da t . Ma sc . Plur . bi nam 79 .

d ) Demon s tr a t ive .

% 208 . S i ng . Acc . Ma sc . ba n e 154 ; S i ng . Da t . Fem.

ba r a 77 (“s teh t für bei r e” Z upi tza . Cp. S i evers Ags . Gram.

3

337 Anm. S ing . Dat . Ma sc . bam 474,454 , 207 ; S i ng .

Da t . Ne a t . bam 228,750

,Plura l Acc . Ma s c . ba 756; Neut .

227 ; Plur . Da t. Me sa . bam 841,906.

e ) R e la t i ve .

209 . S i ng . N am. Ma sc . s e be 290,322

,327

,328 , 468 ,

490,454

,497

,333

,379

,397 , 404, 536, 542, 613, 62 1, 679,

784,1005

,1006

,1025

,1027

,11 16

,1089

,1090

,1106

,1 121 °

113 43, 420, 443 , 514, 657, 988, 1020 ; s e 416,727

,777 ;

Acc . pa n e 934 ; Fe rn . N om. S i ng . s i o 25 ; Plur . Masc . N am.

be 460, pe 928 , 929, 1 133 ; pa 889 ; ba 22 ; Plur .

Neu t . N am. be 800,630 ; Plur . Fe rn . N am. ba 1 103

,Plur .

Ma sc . Acc . bee 668 ; Plur . Fe rn . Acc . ba 95 1 .

E . Th e Ve rb .

1. Stro ng V e rb s .

Pr e s e n t .

Ind i ca t ive .

210 . S i n g u l a r . (a ) 1 St pe rs .,endi ng e : i c s te le °fa re r’

1081,i c h li he

c

r i debo’

1 1,i c sw er i ge

‘pe rjurem’

1082 ; (b) 2na

pe rs ., ending s t : ba byr s t

c

portabi s’

299,age lts ba 850,

‘rest i tuas’

150 V e rb .

(the t of th e endi ng ha s be en los t be fore the follow i ng b) ;

(c) 3rd pe rs . (I) endi ng b : s ci nb“splenduer i t

’

909, besw i cb

“decipi e t

’

429,354

,e thr i nb

“te ti g e r i t

’

167, gebegb

“curva t

’

755,

he br eab“

perfruetur’

16,

an ahr i a sb“i nci de t

’

830, a hr i asb

“con

e i de t’ 1048,386

,hr e asb

“carra i t’ 349,h e n e a bl i nb

“non cesse t’

961,799

,i r nb

“curr i t

’

641,be lipmb

“a cci de r i t

’

422,bi r b

(=bi r nb Z ap. )“a rde sci t

’

573 , forw e or b“

per i bi t’

342,aw earp b

°abi ci t

’

368, ge lpb

“

jacta t’

105 1, for sw e lb

“devora t

’

719,sw e lhb

“a fflui t

’

4 1 me lcb“ama lg e t

’

1 121,

n e e tsp er nb“non impi ng e t

”

48,cp . 769

,onbr i c

_b“i ngra er i t

’

13,

n im]2“sampser i nt

’

1056

(sg . for hl i hb“r i debi t

’

1150,ap a hefb

“e leva t

’

501,n e

.st9p b“non i ncedi t

’

1 1 14,befe lb

“i nci de t

’

614, w e lb

“fe rve t’665,

gew r i b“obli ga t

’

447 (bb s impli fi ed to b) ; (II) ending e t : fo rbe r e t “

di ss imula t’

4 11, aw ege t

“appendi t

’

768,s ece t

“la cta t’ 578

(L a t . i nexa ctly rende red ep. (III) d or t of roo t a ss imi la ted w i th the of the endi ng : befe lt

“i nvolve t

’

1058, gew e lt

“compre sse r i t

’

626, gew i t“

praecedi t’

544,tag i a t

“di ffundet

’

914,

t r e t “ca lcabi t

’

1015,

s i t“s ede t

’

303,h let

“hauri e t’ 282, fo r let

“de scri t

’

1049,ep. 967

,454

,609

,s e behet

“

qu i promi tti t’

4 16,

s ebe he lt “

qu i tenea t’

1025 , cp . 1028, for bi e t

“ve li t

’

1152, hr ef

“ste rti t

’

322, gew i t

“r e cess e r i t

’

739,fo rb gew i t

“

procedi t’

77,

to sced “di judi ca t

’

656.

In tw o example s th e e n d ing 6 i s ca r e le s sly omitte d : fa rfl i ah‘

e ffug i e t’

408, g eg r ip 705“r a pu e r i t

’

.

211 . Pl u r a l 3t a pe rs . (1) endi ng -ap : gegr ip a b“capi un t

’

116, gew i ta b

“

pertranseunt’

1 133,

sci na b“resplendent’ 1029,

bebi oda b“impe ran t’ 247

, gehe lpa]1“suppetant

’

931,

a de lfa b“effodi ant

’

1092,

ong i nna b“i neun t’ 420, eta b

“comedunt

’

73 ,

fa ra b “pene tran t’ 89, wfa cs a b

“pullulant’ 1 163,to -s a w a b

“di s

semi nabant’

5 11, gesca da b

“dece rnant

’

246, gr owa b

“

g e rmi nabunt’ 482 ; (II) -e]3 : r i s eb

“de cen t’ 68 1 .

Opt a t i ve .

% 212 . S i ng u l a r . (a ) 2n d pe rs . endi ng e : ba behe te

“spoponde r i s

’

120,ba ber cce

“contude r i s

’

1034 cp . 107 (l) )3r d pe rs . : for leos e

“

pe rde t’

1057,n ime

“tolla t

’

852 .

213 . Pl u r a l . 3rd pe rs . (I) ending -a n z n e gew i ta n“ne recedant

’

75,

n e bgr na n“non ardeant

’

164,

n e aflowa n“ne a ffluan t’ 47, hi fa ra n “

g radi antur’

158 ; (II) -an zn e fa rle ton“non de se rant

’

28 .

https://www.forgottenbooks.com/join

152 Ve r b .

226; Acc . : fa r ende ‘

g radi entes’

19 ; Gen . ca se -ending-r a

behea ldenr a 1030 Da t . ca se -endi ng-um

dr i ncendam“epotandi s

’

907 .

221 . C omp a r a t i v e : s ci n endr e“n i ti di us

’

86.

Pa s t Pa r t i c ipl e .

222 . W i t h o u t i n f l e x i o n : s i o besw i cen“de cipi ar i s

’

223,1 13

,119

,s i o gr ip en

“capi ar i s

’

50,161

, gegr ipen 71 , 192 ,

bi t d ra cea “i nebr i a tur

’

380,bi b golden

“re tr i bue tur

’

4 10,463

,

bi b gew o rden“effi ci e tu r

’

461 bi b a worpen“de i ci tur

’

5 18,w o rp en

1,bi b onga nn en

“

i n i tur’

920,

a nfa n den“deprehensus

’

168,

994,bi b swu ngen

“verbe rabi ta r

’

329,325

,bi b for namen

“con

summabi ta r’

820,bi an w i bme ten

“comparar i

’

239, forbloten

“

proclivi or’

1068,

s i o for sp a nen“i nli ci a r

’

1079, i s blaw en“conflatur

’

1032,

n i s beha ten“non promi tti tur

’

1 158,bi b ge

h ea lden“custodi tur

’

465,

s i o a togen“

abstrah a tur’

222,216

,

bi b ap ahafen“sublevabi tur

’

1069,796

,1 1 17

,bi t a ncw awen

“nos ci tur’ 399 (cp . bi b gew r i ben (new forma t i on w i ththe b of Inf. and Pre t . sg . )

“constr i ng i tur

’

1 17,

ebe lbor en“nobi li s ’

1 147 .

223 . W i th i n f l e x i o n . N am. Fe rn . Sg . ca se - ending

a : a nger i s en a“i ndecens

’

977 ; Da t. Sg . ca se -endi ng -um : ged

w a lenam“

ve cordi’

308 , a br odenam“

subtra cto’

996; N am. Pl . :

beab be sw i cen e“supplantan tur

’

826,bi ab gr i bene

“capi entur

’

350,

bi ab for name (re a d for n amen e Z ap. )“consummentur

’

892,s i n t

w i bmeten e“compa ra ntur

’

1023,42

,ap a hafen e

“subl ime s

’

150 °

Da t . Pl . ca se -endi ng am : a s l i dennm 926,

e'

be lba r enam 857 ,

obbr odennm“rapt i s ’

607 . Wi th w e ak i nflex i on occur : nam.

sg . ge co r ena 1 125,

and da t . sg . a n for swor cena n i nob

scuro 185 .

Infi n i t ive .

224 . U n i n f l e c t e d (1) ending a n : forber a n“tolera re

’

1 175 a,

a cnma n“fe rre ’

1014,w ea lda n

“domi nar i

’

684,for s

w e lg a n“

devora re’

753,bp r ckpfbn a ci orfa n Z ap. )

“pra eci de re

’

1 166 (II) an : farba gon‘

prae te rg redi’

685,w a tan bra con

‘

fruamur’

204, forbi odon

“

proh ibe re’

5 1 .

225 . I n f l e c t e d,

ending e nn e : to w i bs a cenne“

ad

n egandum’

1080 . Gloss 334 ha s the form to gehea lden e“custo

di enti’

, wh e re Z upi tza sugg ests tha t the La t i n w a s read

Ve rb . 153

“custodi endi

’

. I t se ems e qually probable tha t gehea lden e i s a

bad spe lli ng for (1 tha t the La t in pres . pa rt . i stransla ted by th

Co n t r a ct e d V e rb s .

226. I n d i c a t i v e p r e s e n t, (I) S i ng . 2na pe rs . endi ng

s t : g if ba s lehs t“

s i perca sser i s 880 ; 3rd pe rs . ending ß : ofer

w r i hb“

oper i t”

323,s lehb

“

perca ti t’

1 154 c, for s i ohb

‘

de spi ci t’

490,1090

,a t a ti ahb

“e li ci t’ 1 122

,afli hb

“effug i e t

’

670,onfehb

“

perci pi e t’

568, for s i ob

“

de spi ci t’

541,529 ; (II) Plura l 3“°l p e rs . :

fli ob“

fagi unt’

460,ofs lea ö

“occi dunt

’

797 .

227 . O p t a t i v e p r e s e n t,s ing . 3t a pe rs . : fli o

“fager i t

’

1047,a ti a “

de traha t’

776.

228 . Imp e r a t i v e no endi ng : n e onwr i h bac

ne

reve les’

960 .

229 . In d i c a t i v e p r e t e r i t e,s i ng . 3 rd pe rs . h i a teah

“

protraxi t’

2 13 .

230. Pa r t i c i p l e s . (I) present : s lea nde“

pe rca ti ente s

723 ; (II) pa s t : a togenam‘

subla to’

17,

s i n tagen e‘

trahun

ta r’

929 .

231 . In f i n i tve . (I) uni nfle cted : a ti on c

subtrahere

8 79,

anw r i an“expli ca re

’

1 153,

n e s lean“ne percutcre

’

620 ;

(II) i nfle cted : to ofsla nn e“occi dendus

’

828,to a ti ann e

“

ad

e li ci endum’

1 1 19 .

9

5

2 . We e k V e rb s .

1s t Co nju g a t i o n .

Pr e s e n t .

In d i ca t i ve .

% 232 . S i n g u l a r . (a ) 1 g t p ers ., endi ng

-e : i c geme te“reppe r i am

’

918,198

,i c for b br ea ge

“

profe ram’

9,i c gefe lle

“repleam

’

253 ; (b) 2n d pers . (l ) endi ng s t : ba a les t

“

li be rabi s’

883, gif ba gearw ens t

“s i desperave r i s

’

925, (II) endi ng s : ba

an a s ets“conse re s

’

948,cp . 136; (c) 3

r d pe rs . (I) endi ng b :

n e fe lhb“

non seque tur’

1055,

cgnb“

g ene ra t’

291,cp . 897

,

bann e swei b“cum i nsona e r i t

’

12,a tea a b

c

appa ru i t’

1 1 16, fe lb

“

secta tur’

536,679, 462, h espb

“exprobra t

’

591,498

,497

ofbr ecb“expr imi t

’

1120,w er b

“operabi tur

>

486,404

,cp . 1005

,

154 Ve rb .

cyrb“

ve rti t’

613 , ge re“corr ig i t

’

808,346

,aw ee]a

“conci ta t

’

1052,ti rhb 1nr i de t

’

508,a dr e i b

“absterg i t

’

764,antenb

“

apen'

t’

331,an ten b 452

, geor nb“

appe t i t’ 1 155, gege rnb 798 , begemb

“

obse rva t“

28 1,to ge ecb

“adde t ’ 569

,benb

“

excog i ta t’

775,

s cerpb“exacu i t

’

1027 , le rb“

e radi t’

470,lenb

“

fenera tur’

699

a r er b“refr i g e rabi t

’

1062,bep ecb

“i nladi t

’

480,hgspb

“

subsana t

1089,sw es lecb

“

blandi tur’

194,he

‚w en b

“e stima t

’

870, fer b“trans i t’ 184

,w egb

“menti tur

’

414,933

, gesw enb“affli g e t

’

3 14,

444, taten cb (Z ap. XXII)

“di ss i pabi t

’

793,afli gb

“fugabi t

’

(bi b

i n th i s g lass supe rfluous ) 832, te ld 7 18“der i de t

’ re ad te lb”

Z ap) ; (II) ending eb : for h egebc

contempn i t’

631, gedw eleb

“e rrave r i t

’

784,de r eb

“

la ede t’

283,tos cer eb

“s epa ra t ’ 727 603 ,

577, tr ep eb

“te r i t

’

144, fr emeb

“va le t’ 1 153b (Z ap. XXII) ;(III) endi ng e t : a sper et 1nve s ti ga t

’

758 , fr eme i“

profi ci e t’

605 ,

406, fa lfr eme t 58 1 , glenge t

“

dece t’

594 ; (IV) endi ng-a t

ber efa t“va stabi t

’

348 ; (V) endi.pg t : ofbr ect“

compr imi t’

653 ;

(VI) a ss imi la t i on of the f i na l cons onant of the s tem w i th the

flex i ona l b : for bge le t“

produci t’

1123,tabret

“di la ta t

’

648, fe t

“nutr i t

’

1067, geme t

“reppe r i e t

’

565,w e lt “

volvi t’

1006,bebi ot

“impe ra t

’

8 16,efs i “

fe s ti ne t’

2 19,to ges et

“appone t

’

706,ames t

“

impi nga a t’

538, forde tt

“aptura t 777 , gene t

“compul i t

’

572

(pre s . for cys t“de ascula tur

’

192, gepi od

“appli ca t

’

7 12,

he a nder bi od“sammi s er i t

’

1004, ge]1i od

“conci nna t

’

419 .

T h e e n din g i s omitte d i n g ehu=er f (r e a d g ehw erfb Z a p. ) 315 .

233 . Plu r a l . 3rd pe rs . (I) endi ng a b : ger es ta b“con

qu i e scunt’

997 to geeca b“addant

’

667 tela b “de trahent

’

770,

gi nddr en ca b“i nebr i ant’ 1 1 1 , an gemenga b

“i nrhi scent

’

634,br e

ga b (“read brenga b

”

Z ap. )“conferunt

’

889 ; (II) ending eb

tade leb“di v i da nt’ 375 .

Impe r a t i ve .

234 . S i n g u l a r . 2110 pe rs . (I) no endi ng : n e ba ne

wr e i“a cc a ccuse s ’

1083, gel

“la cte s’ 942 , tode l

“

di vide ’

105,

n e ba ap n e a re r “ne e r i ga s

’

863,bren 1086

,brgn 1086

“

a ffer ’,

ges tr i on“

adqui re ’

63,behéd

“re caude ’

176,kles t “

ausculta ’

74 ;

(II) w i th follow ing pronoun : n e geecba“

ne adda s’

1074,n e

epba“ne profe ra s

’

956,n e penba

“ne moli a r i s

’

55,n e forw er n

ba“ne denege s

’

1077,n e geörw en ba

“

ne desper i s’

702 ; (III )ending e : s e le

“da

’

294,

n e ba n eonher e“ne emuler i s

’

58, n e

https://www.forgottenbooks.com/join

156 Ve rb .

‘

exacui tur’

1026, forhw e rfed”pe rve rsus ’

574,236

,990

,bi ö

w er egedc

nna ledi e i tur’

382, ge ler ed

‘

erudi tus’

564, gew epn ed

‘

a rma tus ’

139, i s i s led"

de tracta tur’

924,bi ö cw e lmed

c

marti

fi cabi tur’

698,sw efed

“sapi tus

’

917,bi ö oför ececl

“appr imi tur

’

974,bi ö a s ter ed

°

cornmovebi tur’

394,340

,bi ö gefe lled

°

com

plebi tur’

457,afli ged

c

aposta ta’

141 ; (II) i nstan ce s w i th a ssi

mi la ti an : s i o geme t c

i nven i a r i s’

1076,583

,bi ö forbr et

°contere tur

’

147, geh eft

“captus ”

123 , efts w es (read efs i Z up. )‘

fe sti na tur’

750,bi ö féd

‘

pasoi tur’

5 19 , bshed°

abscondi tum’

780,bi ö ges oend

°

confundi tur’

436,bi b gee ld

°

di ffe rtur’

443,

bi ö a he ld 548°

de e li na tur’

, gecndebyr d°ordi na ta’

259 ; (III)i rregula r verbs : for ö br oht

c

prola tum’

979,bi ö ge tea ld

c

repu

tabi tur" 625,bi ö s a i d

°

dabi tur’

387 i s s ed i d“tr i bu i tur

’

1038 ,

s i gaakic

addetur’

296,bi ö gew eor öleht

”

dulcora tur”

1017

5 242 . W i t h i n fl e x i o n . Acc . Ma sc . Sg .

,ca se -endi ng

-ne z ge le r edn e‘

e rudi tum’

534 : N am. Pl .,ca se - ending

-e : a s e tte

w er an°

eonsti terant’

266,bi oö br ahte

°

offe runtur’

800,bi ab

ger ea hte‘

reguntur’

439,103

,s i n t s ea lde

c

dantur’

691,bi oö

ta scer ede“sepa rantur

’

669,s i n tos ten te

“di ss ipantur

”

530,s i on

l edde°

dueuntu r’

928,ameh i e

c

susci ta ta s’

526, geglengede

°

e am

pos i ta’

ö70, glengede 595 , gefer lehte

‘

soe i a ta’

1003 , bi adha les e

d e of (“ read bi odh a les ede of Z up. )

°

liberabuntur)’

355 ; Da t .

Pl . ca se - ending-um ; a r eahtum

°

a tton i ti s’

579, geler eddum

‘

e rudi ti s’

240 .

In g la ss 1013 th e g loss a tor h a s taken th e g e n . sg . fo r n am.

pl . (ep . Z u p . n o te to th is g la ss) : a s te r ede‘

con ci ta ti ’ 1013 .

In fi n i tive .

243 . U n i n i e e t e d endi ng—a n : her i a n

°

a ra re ’

730,

g ew e ldam“coh iber e

’

976, gebeta n

“emenda re ’

957,an ge leda n

°

i n fe rre ’

619, forgemcm

c

pra e te rg redi’

685 .

2“ Co nju g a t i on .

Pr e s e n t .

In d i ca t i ve .

244 . S i n g u l a r . (a ) Is t pe rs . endi ng-e :

'

i c on scnn i gec

de te stor’

244 ; (b) 2“ pers . endi ng

-a s : öu gi amr a s°

ge tna s’

94, gea rw e or öa s

c

dehonestaver i s’

959 ; (o) 3“ pe rs . (I) endi ng

-a ö : for r a ta öc

putre sce t’

324,bli s sa ö

c

la e tabi tur’

ö l ö,h er s uma ö

Ve rb . 157

“aptempe ra t

’

590,589

,ea lda ö

‘

senue r i t’

8 15,w un a ö

“commarabi tur

’

709,786

,48 1

,1176

,540

, clep a ö°

clami ta t’

6,ö i owa ö

‘

se rvi e t’

390, gesw eote la ö

°

deprava t’

327,sw ete la b 1 120

,a nga ö

‘

i nvi de t’

1050, geme tega ö

‘

modera tur’

621,w ap o la ö

‘

ebulli t’

505, gegea rwa b

‘pa ra t’ 32 1 , 133 , s ea rwa ö‘

ins i di a tur’

191,

a r a ö°pa r0e t’ 173

,besceaw a ö

°

cons i de ra t’

1 15, gegla da ö

‘

ex-v

h i la ra t>

5 16 fa i nt,ra the r doubtful . R . gegla da ö 559,

g es ta öe la ö"

collo ea t’

1106, ge li ca ö”

complace t’

40,

ap ena b°

pa tebi t’

401,öo la ö

°

ca rebi t’

75 1 boda ö“

pra edi ca t’

5,

afes tna ö°

offi rma t’

805, gelu sfu l la ö

‘

de le cta t’

458,dw ola ö

‘

e rrabi t’

555,

he w edla ö°

eg ebi t’

835,sw i ga ö

°

ta cebi t’

357 e a cna ö‘

pa rturi e t’

341 bedi a la ö‘

ce la t’

425,600

,361

,enda b

“te rmi na l? 986,hn esca ö

‘

rnolli t’

25, gebea cna ö

°

annu i t’ 328, gehe ap a ö

“coace rva t

”

1045,

u öerw r eoöa öc

sustena t’

644,he bea cna ö 143 (so Z up. XXII and

Klug e , R . W . re ads gebea cn a ö w i th n ote“

g ra the r (II)endi ng

-u tz dr ohtn a tc

ve rsabi tur’

448, w edla t

c

i ndi gef’

333,

wa r a t°cave t" 364

, gli tena t‘

flave sci t’

908 ; (III) ending-o ö

an scun oö°

de te stabi tur‘

435,149

,n egejaafoö

“ne e adqu i e sce t

’

(o)ö obscu re mi gh t be eö Zup . XXII) 174, ofs ti coö°

confi g e t’“

844 ; (IV) endi ng -e ö : geöafeö“adqu i e sci t

”

542,455

,a r eö

°

pa rci t’

468 .

T h e form h afet°

plau de t’

611 i s pr obably a ba d spe lling fo r

h afeta ö fr om an in fin . h afeti a n (cp. a lso Z up . n ote to th is g la s s)245 . Pl u r a l . 3rd pers .

,endi ng i a ö : gebl i s s i a ö

‘

la e

tantur’

22,li ci a ö

°

placu er i nt’

550, fr omi a ö

°

prode runt’

313

gen i hsumi a ö‘

redundabunt’

36,w ear ö i a ö

°

colunt’

671 , gegea r

w i a ö°

pra epa rant’

492,1103

,r eafia ö

‘

rapi unt’

4,ber eafia ö

°moli untur fraudes ’

3 , besceaw i a ö’

eontemplantur’

506,ha ti a ö

”

odibunt 8,onscnn i a ö

c

de te stantur’

459 (cp . 235 and footnote ) ,gew i ln i a ö

°

eupi unt’

7,dwo l i a ö

‘

e rran t’ 491 dr ahn i a ö‘

ver

santur’ 630,afes tn i a ö

°

defigunt’

847, for öelg i a ö

°

susti nuere°°

1018 (pre s . for

Opta t ive .

246. S i n g u l a r . (a ) l st pe rs . i c gew eo legi e

°

di tem’“

252 (b) 2na pe rs . öu l i ar n i e

c

di sea s’

846, öu ge timbr i ge

‘

a edi fi e es’

94 1 ; (e ) 3rd pe rs . afes tn i ge

‘

transfi ga t’

217 .

5 247 . Plu r a l . 3r d pe rs . , endi ng- i a n : badi a n

°prsedi eent

’

233 .

158 Ve rb .

Impe r a t ive .

248 . S i n g u l a r . 2nd pe rs .

,endi ng

-a : gegea rawa'

pre

pa ra’

939, gebl i s s a

‘

la e ta re ’

108 , ge lu s tfn lla°

de le ctat e’

1 12,

n e ge lu s tfn lla önc

ne de le e te ri s’

68,n e forhta öu

‘

ne pavea8’

4 9,

n e öu n e a ti a r aC

ne e defi ci a s’

38,

s ea rwß 935 (reads ea rwa [m Z up. )

‘

i ns i di e r i s’

,r safa ‘ va ste s’ 936

,n e getrna öu

‘

ne i nn i tar i s’

30 .

Pr e te r i te .

Indi ca t ive .

% 249 . S i n g u l a r . (a) 2na pe rs .

,endi ng

-a des t : ön

cafesn a des t°

defi xi sti’

121 ; (b) 3rd pe rs . (I ) ending -a de : ge

g ea rwa de°

praeparabat’

269, wu na de

‘

exsti ti t’

743, ges ta be la de

‘

stabi livi t’

44, ges tr a nga de

c

va llabat’

272 ; (II) endi ng —ede :

anscu n ede i c’

de te sta tus sum’

95, ofir ede

°

imma lavi t’

285,

g eöafedec

adqu i evi t’

96,n e gew i lna di (

“read gew i lna öu”

Z up. )‘

ne des i dere s’

859 .

Pr e s e n t Pa r t i c i pl e .

250 . S i n g u l a r . N am. eö i en öe (“read eö i ende Zup . )

‘

redundans’

632, s ea rw i ende”

mach i nans”

15 1 ; Da t . wu n i endum‘

morante ’

1070 .

25 1 . Pl u r a l . N am. w a r i ende‘ vag i

’

90 ; Dat . gr n a r

n i endum (“re ad gnorn i endum

”

Z up. )‘

me rentibus’

1 129 .

Pa s t Pa r t i cipl e .

252 . W i t h o u t i n f l e x i o n . (I) endi ng a d : i s gefu ltn

ma d‘

adjuva tur’

657, w es gelu sfu lla d°

de le ctabar’

278, bi s t

gewu ldr a d‘

glor i fi caber i s’

65,ea r t gegr i na d

“

i nlaquea tus’

122

bi ö a di lega d‘

delebi tur’

172, i s gegea rwad”

pa ra tur’

807, s i o

g ew ea lnga d‘

di ter i s’

861, gew eo lega d 789

,bi b gewa na d

‘

mi nue tur’

441, ge ea cna d

°

concepta’

263,267

,tos la ca d

°

di ssa«

lutus’ 638,

a s la ca d 696, bi s t ges tr a ngad°

fove r i s’

1 14,bi ö

ges tr a nga d 393,i s gegede r a d

“

colli ga ta est’

831, for r ota d

‘

putr i dus’

966,

s i o gen i öer a d‘

humi li e r i s’

955,

nngeme tegad‘

immode ra ta’

507 nnbescea wa dc

i ncons idera tus’

433,bi b afa nda n

°

comproba tur’

610 (“ re ad afa nda d

”

(II) ending -ad z

bi öw i tn od°

pung i tur’

4 17, bi öge l i ögodc

len i e tur’

964,i s gegea r

w ad“

pa ra tur’

1043 .

https://www.forgottenbooks.com/join

Ve rb .

Infi n i t i ve .

262 . U n i n f l e c t e d , endi ng-a n z smega n 1nve sti

ga re’

953 .

263 . I n f l e c t e d , endi ng-enn e : ta smya genne

”tra ctanda’

749 .

3 . Pr e t e r i t e -Pr e s e n t V e rb s .

264 . C l a s s I . (a ) he n a t‘

i gnora t’

871,w att ‘

novi t’

402,81

,w a t

°

novi t’ 413, h i a na t

‘

i gnoravi t’

31 1 n a t°

i gnarans’

215 (whe re the sense of the La ti n i s a ccura te ly rende red) ;(b) a h

‘

poss i debi t’

388,akte ”

possedi t”

254 .

265 . C l a s s III . (a ) i e cn öe‘

novi ’ 1071 ; (b) beöea rf‘

i ndi g ebi t’

1053,cp . adj . beö ea rfende

°

i ndi g ens’

708 .

266. C l a s s IV,i c sca lde

‘

dehu i’

196.

267 . C l a s s V,ön mekt °va le s’ 52

,n e ma gan

”

non

va len t’ 42, ön n e me i ge

‘

nan pass i s ’

958,megende

c

va lens’

189 .

4 . A n oma lo u s V e rb s .

268 . an w i lleeve li sa 1000 (

‘ ve li s ’ omi tted i n the Ms .

ep. Z up. and R .

Th e V e rb‘

T o B e’

269 . I n d i c a t i v e , eam‘

sum’

259,241 ; ea r t

‘

es’

122,

e a r t 1 13 ; i s“

est”

437,i s 1, 495 , 548 , 657, 807, 810 , 831 ,

85 1, 924, 1026, 1032 , 1038 , 1043 , 1088 : : s (" read i s ; i di s

appe ared”

Z up. , a lso R . W . ) 221 ; n i s 1 158 ; s i n t°

sun t’ 720 ,

s i n t 103,531

,691

,747

,1023

,1040, 1031

,s i n t 1 173 (so

Zup .,Kluge re ads s i nd), s i an t 232

,s i n 80

,530, 929 , s i on

928 O p t a t i v e 1St pe rs . s i o 1079 ; 2nd pe rs . s i o 50

,161

,223

,

737 , 861 , 955,1075

,1076, s i 127 ; 3r d pe rs . s i o 222 , s i

296,984 .

270 . In d i c a t i v e , 2nd

sg . bi s t 39,65

,1 14 ; 3

t a pe rs .

bi b 71,1 17

,1 19

,147, 166, 172, 325 , 329, 332, 335 , 338,

340,382

,385

,393 , 394, 409, 410, 417 , 427 , 436, 441 , 443,

457,461

,463

,465

,484

,509

,5 18

,5 19

,549

,558

,610, 625 ,

698,759

,779

,789

,820, 832 , 893, 920, 964, 974, 990, 1017 ,

1069,1 1 17

,bi t 363, 380, 399, 566, 583 ; 3

r dpl . bi ab 297,

350,378

,439

,467

,586, 669, 733, 800, 892 , beob 826. In

f i n i t i v e,bi an 42

,239 .

Ve rb . 161

271 . I n d i c a t i v e,Pre t . 1 s t sg . w es 267 , 278 ; 3

"d pe rs .

w es 750 ; Pl . 3rd pe rs . w er an 262

,266.

Th e V e rb‘

T o Do”

.

272 . I n d i c a t i v e,3rd sg . pre s . deb

”

ag i t”

451 83,

det°

g e ri t’

397 . O p ta t i v e,3rd sg . pre t . he dede °

faceret 257

Imp e r a t i v e,2na sg . do 52 . Pa s t Pa r t i c i p l e ,

un i nfle cted : i s don °

agi tur’

221,i nfle cted : s i an t ondon e ‘

ape

r i entur’

232 .

Th e V e rb‘

T o G o’

.

273 . In d i c a t i v e , pres . 3rd sg . n t geö°

exibi t’

825,

geb°

gradi tur’

5 15,

u t geö”

eg redi tur’

1 108,he geö

‘

n i ti tur’

1 111,3rd pl . ga ö

”

gradi untur” 11 13 . O p t a t i v e , pre s . 2nld pe rs .

i n ga‘

i ntro ea s’

875,

pe rs . i n ga‘

i ng redi a tur’

877 Im

pe r a t i ve ,bega

c

exe rce’

940 .

Ch a pt e r VI .

Inexa ct T r ansla t io n .

% 274 . The re a re a numbe r of g losse s i n wh i ch the

Kent i sh reade rs the La t i n i nexa ctly,

or w rongly . In a few

ca se s the glossa tor se ems to have mi sunde rs tood the La ti n,

but genera lly the di screpan cy po i nts to ca re le ssne ss , or ove rs igh t . O the r example s occur w he re the La t in i s not li te ra llyrende red

,but i n wh i ch the sense i s neve rthe less a ccura te ly

g i ven .

275 . L a t i n m i s u n d e r s t o o d . Gloss 327, gesw eozfe la ö

‘

deprava t’

327 the La t i n me ans c

corrupts"

,

°

di storts ’

,the 0 . E .

°

di splays ’

,

‘

shaw s’

. The di screpancy i s not i ced by R . W . and

Z upi tza suggests tha t the follow i ng"

man i festus e r i t’

tended to

confuse the glossa tor . Glass 3 12, gebi or scip es

'

convivi e’

; th e

La ti n should be‘conv i ve ’

-=gue s ts . The g lossa tor took i t

w rongly for‘

canvivi i’ =of the feast (cp . Zup . note to thi s

Bonne r B e i tr . z. Angl i st i k . He ft 19.11

162 In e xa ct Tr a n s la tion .

k/ g loss) . Gloss 4 17 bi ö w i tn ad“

pungi tur’

; transla ted a s i f i t

w e re “pun i tur’ (ep. Z up. n ote to th i s g la ss) . Gloss 578 s ece t

“la cta t’ ;

“la cta t’ i s from “

la cta re’ to suckle

,ta a llure

,to

de ce i ve ’

i t i s tranla ted a s i f i t w e re “la cta t ’ from “

lacte re’ to

su ck (ep. Z up. note to th i s g lass ; R . W . connects s ees t w i ths e ee a n ,

s eca n to i nqui re ) . Glass 674 ea rmn e mann on“homin i s pa upe r i s ’

; the La ti nc

the bre thren of the poor manWII

/

h a te h im’

i s transla ted “th e brothe rs ha te the poor man (cp .

note to thi s g la ss ) . G loss 884 edr a n“rene s’

;“rene s’

re i ns,

edr a n ve i ns (ep. Z up. note to thi s gla ss ) . Glass

J‘

S3 I gegeder a d“co lli ga ta

’

; confus i on be tw e e n “colli g e ra’

and

colli ga re’

Z up. . Gloss 998 des i ges“susurron i s

’

: des i ges ofthe fran ti c one ,

“susurron i s

’ of the w h i spe re r . Tha t the

g lossa tor had fa i led to unde rstand the La t i n i s proved by thefa ct tha t in the pr evi ous g lass but one h e mi s transla te s “

sus

surrone’

hy gedw i lde 996 In gla ss 183 dgs i n e corre ctlyrende rs “

ve cordem’

(cp . Z up. note to th i s gla ss) . Gloss 1 18 1 ,fu geles

“

vola ti li s’

; e i the r the gloss a to r fa i led to unde rs tand theLa t i n and rende red i t i ncorre ctly a s

“of the hi rd’

,or the re i s

h e re a fau lty spe lling for fluge les , Z upi tza ha s a note ,

“

vo la ti li s’

bedeute t “flüchti g’

na ch dem zusammenhang , n i cht“de s

% 276. D i s c r e pa n c y du e t o c a r e l e s s n e s s . (I) T e n s e s

i na ccura te ly rende red : gen et“

compul i t’

572, fa r öe lg i a ö

c

susti

nue rs ’

1018, ce i ö (for een ö )

“

g enu i t’

897 a ll pre sent forpre te ri te

,efts (for efs t) w es

“fe s ti na tur

’

750,pre t . for pre s . ;

(II) M a o d s : g i amr a s“

g ema s’

94 Ind . for Opt .

, fo r leos e“

perde t’

1057 Opt . for Ind . ; (III) N umbe r (a ) sg . fo r pl . s l i cc“

ma lle i’

1 722, r i e a“potente s ’

248,

ca l i ce“ca li cibus

’

907,bi ö golden

“re tr ibuentur

’

463,

n im]a“sumpse r i nt

’

1056; (gafe le“

tr ibuti s’

426 Kluge only, Z up. ha s gete uni nfle cted,

cp. h i s note tothi s glass) ; (b) plur . for sg . ö i nga

“

causa e’

85 1,w e a legr um

“

di ti or i’

834,

a cg r a ö“ve rte ’

398, (i n 754 beha te

“vota ’

the

s i ng . corre ctly rende rs the La ti n C a s e N am.

sg . far g en . sg . : ga s t“

sp i r i tus ’

624 (whe re the La t i n reads“

of an exce llent ge tr i ow e“fi de li s ’

360,bg r en e

“

ursa e ’

696; N am. sg . for da t. sg : mod“an imo’ 666'

;W s€ 75rnam. sg . i n nges

“

ada le scens’

8 14 ; Da t . sg . for nam. plur . ofn e te la n

“

urti ce’

943 ; Nam. plur . for g en . sg . dr e d s“

a r i oli’

868,

a s ter ede“

conci ta t i ’ 1013 ; N am. plur . for da t . plur . hi o r e

https://www.forgottenbooks.com/join

164 Appe n d ix .

2 . a rubfdacm exti 1pa ti s 1 165 . Z upi tza comments .

"

ob

ve rschri eben für m bnfdac7n= am u edum from dr äfia n (di ssolve re Greg Pa s t . 245

,Th i s explana t i on se ems ve 1y

doubtful a s the re i s no othe r i ns tance of i t Spalt far f i nthe text

,but I am unable to sugg e s t a be tte r .

3 . for ötege for ibus 228 . Bosw . To ll . g i ve s“

for ö—ti ge=fore -court

,ti g ? a n apen pla ce Sw e e t g i ve s

““

for ötzege poreh ,ve s t ibule ”

. The de r i va t i on se ems qu i te obscure ; Z upi tza sug

g e sts e onfus i on be tw e en “fo r es’ and“for um’

i n w h i ch ca se we

mus t conn e ct the w ord w i th fa r e- t i ge (for eti é ge) a fore -bi ndi ng

pla ce , a ma rke t (Bosw . Toll . ) whe re the de ri va t i on w ould bei —muta ti on of ea K en t . e (cp . ted y a band) .

4 . fo tw e lme plante 165 . Bosw . Toll . g i ve s thre e forms

fat-w e lm, fotwg lm -es ; fo'

tw o lma,a n . The e i n the Kt . form

may be e i the r i -mu ta ti on of a re s tored (cp . S i eve rs Ag s . Gr .

3

93,1,2 and or i t may s tand for olde r y, the i rnn

ta ti an of i t .

o . gehe i ge pra ta 1039 . Sw e e t g i ve s““

gehfege* l . Kt . e i

once (n . ) me adow”

. T he re fe ren ce i s obv i ous ly to th i s glass ,but the di ph thong i s more proban short and the form pa ra lle lw i th W . S . gehoeg meadow ,

a lso g i ven by Sw e e t . W . S .

w ould be e i n Kt . , and the di phthong be fore g occurs i n othe rexample s i n the text (cp . de i ge e tc .

6. geme tum pi cti s 200 . From meta n to pa i nt (Bosw .

de ri va ti on ?

7 . gr e nze tu n c fremi tus 686, swa gr ime tnng s i eut rug i tus726. The re a r e tw o g round-forms he re

,

*gr ami w h i ch g i ve s

g r em i n ga*

emetu n c and *g remi (ep. 0 . H . G . g remi zon ) wh i ch

g i ve s g r im (ep. Bosw . Toll .,

a nd Kluge D . E . Wörte rbuch) .8 . of gr i osn e ca lculo 745 . Bosw . Toll . g i ve s gr i ös n

w i th th i s re fe rence only,Sw e e t

,

““

gr é asn once , g rave l, pebble”

.

I have fa i led to f ind a sa t i sfa ctory exp lana t i on,though same

connex i on w i th g rea t dust , g rave l , s e ems poss i ble .

9 . h i r er es aucup i s 129, so a ll texts ; Z upi tza adds a note

read h i w er es ”

. Hi r er es may how eve r be expla i ned from a

root h i gr (fd . i n h i ga ra m. hi gr e f . =jay) wi th suffi x -e r e

(a s i n bocer e loss of 9 be tw e en short vow e l and can

sonant be i ng found a lso i n othe r i nstance s (cp .

10 . mg r a tene llus 62 . The re a re va ri ous poss ibi li t i e s

Appendix . 165

1 ) g may be bad spe lli ng i a 1 ea (cp . hgr r a n 991 for hea r r a nwhen the form w ould be pa ra lle l to W . S . mea r u

2) the g may be h i st0 1 i ca l spe lli ng for e,the

i mu ta ti on of i t (cp . whe 1 e the f0 1 1n w ou ld be long to0 . H . G . muruw i ; 3) g may s tand for c= i -mu ta ti on of ea (op.

31 for e 109) i n wh i ch ca se myr a w ould be for mer u (ep.

0 . H . G . ma raw i ) . Low e ri ng of i t to a i n an uns tre ssed syl

lable i s qu i te cha ra cte ri s t i c of the text .1 1 . ofermode

, p r ede supe rbe 249 . Ofermode i s an ad

je ctive fe rn . p lur . corre ctly g loss i ng the La t i n“

supe rbe ’

. Pr ede

i s from i ts pos i t i on obv i ously only a se cond thought ; i t se ems

q u i te probable tha t the scr i be ca re le ss ly took ofermode for an oun i n an obli que ca se , and added pr ede a lso a noun .

12 . s ceptten r a s legum condi tore s 245 . Z upi tza re adst he gla ss so

,but ma rks i t a s extreme ly doubtfu l . R W. note s

tha t s cep t i s very obscure . I thi nk the se cond La t i n w ordo n ly i s glossed and tha t the Ken ti sh w ard i s me an t for the

plura l of s ceppend“make r’. Fi rs t then the endi ng

- r a s . He recompa re S i e ve rs Ags . Gr .

3 286,Anm. 2 .

““In jung en texten

beg egne t bi sw e i len e i ne neubi ldung de s ganzen plura ls na ch

dem g en i t i v w i e w e a ldendr a s,w e a ldendr a

,w ea ldendr um;

the endi ng m s i s the re fore possi ble for nam. plur . Se condlythe consonan ts . I t s e ems probable tha t the tw o t

’

s do not

re a lly be long to the g lass but a re a ca re less i nse rti on ; the

loss of the fina l d of scep_pend w ould be regula r i n s cepp en

(d)r a s w he re d i s the se cond of thre e consonants . As s eep

p enr a s the glas s w ou ld offe r no di ffi cu lty . The re i s anothe rposs i bi li ty : a s scep t i s so obscure i t i s poss ible tha t s cepp tenm s migh t be me ant , tha t t ha s be come mi sp la ced (cp .

a nd tha t the corre ct readi ng i s sceppen tr a s . T he unvo i ci ngo f d w ould be regula r only i f i t w e re fi na l, but ana logy mayhave encourag ed the i nse rti on of the vo i ce le ss consonan tmedi a lly a s i n o tsper n i nce 528 . It i s poss i ble for thre e con

sonan ts to rema i n , a t lea st i n spe lli ng i n thi s text (op. 434,

791 , 471 though usua lly the mi ddle one i s la st.

13 . s clea cn es pi gredo 694 , nns lea c impi g e r 140 . T he

l eng th i s doubtful ; Kluge i n the Gloss a ry to the Lesebucha nd S i eve rs Ag s . Gr .

3 ma rk i t a s long , Bosw . Toll . and Sw e e tshort . The re i s anothe r form or w ord s loec whe re the vowe li s undoubtedly short but the connexi on i s obs cure .

Appen d ix .

14 . s law erm regulus 9 13 . The be s t deri va t i on i s froml/ Ice l . sla to s tr ike (cp . Ske a t . Ety . Di e t ) .

15 . w a s tu öe n a s ön s i nosti 1071 . The me an i ng se ems

to be ““i i than kn ew e s t w ho dos t no t know but the sense

i s obscure . Z upi tza commen ts“n i ch t g anz g enau

”

.

16. w erde ope s 865 . Z upi tza XXI ha s a note : Vg l .

di e N ardh . g losse Ma rcus 15 , 3 i n mult i s , an mon i gum bi ngnm,

w oerdum ; and i n XXII he says tha t w er te or w er ce mi gh tbe re ad for the above .

17 . w e r ede,w e or ede 101

,785

“cae tu ’

. T o be conn e ctedw i th Dan i sh “

vra ad’

,O . E . w r a

'

éd,w r oéla a troop

,a lso w i th

the Goth i c “w r ibus

’

w hi ch s tands probably for“*w r ébu s

’

(cp .

Uhlenbe ck Ety . Worte rbuch d . Got . Spra che ) 0 . E . w er ad

show s a di ffe ren t ablau t g rade from the othe r forms quoted(cp . Kluge Be i tr . 9

,193

,Paga tsche r Ang l . Be i hl . XIII P. 14 ,

‘

15,N ore en Urg . Lau tlehre

,P.

L i ve rpool . I r e n e W i l l i ams .

https://www.forgottenbooks.com/join

168 T r a u tm a n n

Auße r di e sen be ri cht igungen entha lten di e folg endenze i len di e ablehnung von ang ri ffen di e auf e i n i g e me ine ran tw orten g ema ch t w orde n s i nd, nämli ch von N u ck

,H i e ke

t i e r,W a l z und T u p p e r i n den folg enden aufsä tzen

R . N u ck,Z u Trau tmanns D eutung de s e rs ten und neunund

a chtz i g s ten Rätse ls , Angli a X 8 . 390 — 94 ;

F . H i e k e t i e r , Fünf Rätse l de s E xe te rbuche s,

ebenda

s . 564 — 600 ;

John A . W a l z, N ote s on the Ang lo -Saxon R i ddle s

,Ha rva rd

Studi e s V 3 . 261— 68 ;

F r e d e r i ck T u p pe r, Ori g i na ls and Ana logues of the Exe te rBook R i ddle s

,Mod . Lang . N ote s XVIII s . 97— 106.

E s w i rd am be s ten s e i n di e i n frag e kommenden rätse li n de r re i hen folg e zu be ha ndle u i n de r s i e übe rli e fe rt s ind.

Di e zählung i s t di e me i ne r be vors tehenden ausgabe de r a lt

e ng li sche n ra tse l ; doch w i rd n eben me i ne r zahl imme r auchdi e Gre i ns i n klamme rn be i g e füg t . Di e abkti rzungen

D i e tri ch XI und Di e tr i ch XII bezi ehen s i ch a uf di e be iden

abhandlung e n D i e tri chs über “

Di e Rätse l de s E xe te rbuchs ’

i n

Z . f . D . Alte rt . h . XI (1859) s . 448— 490 und eben da,b. XII

s . 232 53 . Ei ne za hl h i nte r D i e tri chXI und D i e tri chXII,

sow i e h i nte r de n namen N u ck H i e k e t i e r,Wa l z

,T u p p e r ze i g t

di e se i te an . Mi t A . Bbl . V w i rd auf da s im e i ngang e di e se rabhandlung ang e führte aufsätzchen

,da s di e mi tte i lung me i ne r

a uflösung en e nthält,h i ng ew i e sen . G r e i n B i b be ze i chne t Gre i ns

B i bl i othek de r Ang e lsächs . Poe s i e,2 bde , Götti ngen 1857— 58 ;

G r e i n Sps ch se i nen Spra chs cha tz de r Ang é lsächs D i ch te r,

2 bde,Ca sse l und Gött i ngen 1861— 1864 ; G r e i n D i c h t

se ine D i ch tung en de r Ang e lsa chsen s tabre imend ube rse tzt , 2 bde ,2 . a ufl . Ca sse l und Gött i ng en 1863 ; G r e i n -Wü lke r Wülke rsa usgabe de r Bi bl . de r Ags . Poe s i e . In de n folg enden textens i nd d i e abkürzung en 7 , u und 13 de r handschri ft s t i llschw e i genddurch and, -um und has t g eg eben w orden .

8 (Il ) . Ancar , de r Anker .

N ah wae s mi n a n ne a rw e and i e neoban w estre .

flöde,unde rflöw en

,fi rg en

-str é amum

sw ipe besuncen ; and an sa nde grof,u fan ypum be aht, änum ge tang e

5 libendum w uda li e e mi ne .

Z u den a e . Rätse ln . 169

Haefde fe orh cw i co , pa i c of faeömum owom

brime s and be arme s an blacum hraegle .

Sume w ae ron bw i te hyrste mi n e ,

pa me s li fgende lyft upp ahof,

10 w i nd of w aeg e , s ihhan w i de haar

ofe r s e olh-hapo . Saga hw aet i e hätte .

2 Di e h s li e s t n ich t flor en w i e Th o rpe ang ibt, son de rn flow enw i e schon Sch ippe r fe s tg e s te llt h a t . 3 b h s on s un de aw oac.

7 a h s beames . 7D h s krn ; Gr e in h r aag le .

Me i n e spi tze w a r e i ng e eng t u nd i ch u n ten von w a s s e r

un te rflo s s e n, von fu t

,i n me e r s tr ome

t i e f ve r s unken ; u n d i ch g r ub im s ande ,

oben von w ag en be de ckt,anh ang e nd

5 e i n em fah r e n de n h olze mi t me i n em le i be .

Ich h a tte r e g e s l ebe n , a ls i ch a u s de r umfa s s ung

de s me e r e s u n d de s s eh oße s [de r e rde] kam i n s chw a r zem

g ew an de . E tw a s von me i n e r r u s tu ng w a r w e i ß,

a ls mi ch d i e l ebe n de lu ft a u fhob,10 de r w i nd , a u s de r s e e [u nd] Späte r w e i th i n tr ug

übe r d i e bei de r de r s e ehu nde . Sag e w i e i ch h e i ße .

Auf di e se s schon i n haft XVII di e se r Be i trag e behandeltera tse l g eh i ch h i e r noch e i n ma l e i n um na chzuholen w a s i ch

dort w egen mang e ls an raum e s s tand mi r nur e ine drucks e i te zu g ebote n i cht sagen konnte .

D i e t r i ch XI 463 schre ibt : ““Nr 1 1 i st di e s eefu r che ,

eng l . w ake , franz . s i llage . In s chw a rzem kle i de g eh t s i e aus

de r uma rmung de s w a sse rs und de s s ch i ffe s (br imes a nd beames )he rvor

,mi t w e i ßem schmucke

,dem schaum

, (fam) g e z i e rt,dann i n di e luft g ehoben und vom w i nde davon g e tragen .

”

Geg en di e s e deu tung i st zu sag en : Di e se efurche g eht

n i ch t aus de r umf a s s u n g (foeömnm) de s sch i ffe s du rch da sw a sse r he rvor, sonde rn au s de r b e w e g u n g de s sch i ffe s uberund durch da s w a sse r h i n . E s ha t wo l auch noch n i emand

g e sehn da ss der w ind e i ne se efurche aufhebt und fortträg t .Auße rdem : w i e soll man s i ch vors te llen da ss di e se efurche

,

di e s i ch doch an de r obe rfläche de s w a sse rs bi lde t, t i e f versunken und von oben mi t wagen bede ckt se i ? Und kann di e

se efurche,di e ja nu r g e s talt i st, von i hrem le i be reden ?

170 T r a u tm a n n,

D i e tri ch fa hrt a . a . o . fort : Dem zw e i ten te i l [de s ra tse ls]a hnli ch i st di e w a ss e rbla se (famfa ln ca ) be i Aldhelm s . 259

ge sch i lde rt, w afur di e g l . M. M . fam haben und w ap a i”

; und

di e se r sa tz bra ch te mi ch auf den g edanken da s rätse l mi t“

di e w a sse rbla se ’

aufzulösen . Da s i st i n so fe rn e i ne w en i g e ran fe ch tba re deu tung , a ls e i ne w a sse rbla se vom w i nde auf

g ehoben und davong e trag en w e rden kann ; sons t i st s i e te i lsn i ch t besse r te i ls eben so s chle ch t w i e di e au flösung

“

se efurche’

.

Auch di e deu tung“the ba rna cle goos e

’

,di e von S t a pf o r d

B r o o ke (Ea rly Engl . L i t . s . 179 anm. ) g eg eben und von

F . T u p p e r (a . a . o . s . 100 f . ) un te rs tütz t w i rd , kann n i ch tr i cht ig se i n . Di e

“

ba rna e le g oose’

ha t i hren namen dahe r,

da ss s i e na ch dem abe rg lauben frühe re r ze i ten n i ch t w i e ande revög e l ausg ebrü te t w a rd

,sonde rn i n der se e aus e i ne r musche l

(ba r n a cle ) kroch . Da ss di e se “musche lgans

’

, ode r w i e s i e auf

De u tsch g enann t zu w e rde n pfleg t , r i n g e l g a n s , der g eg ens tand unsre s räts e ls s e i

,kann

,w i e g e sag t, n i cht r i chti g se i n .

N eb müss te doch be i Brooke s annahme den s chnabe l de r gansbedeuten ; w äre e s nun abe r n i ch t höchs t se ltsam

,w enn de r di ch te r

di e gans , di e doch na ch j en e r vors te llung mi t i hrem g anzen le ibei n de r eng e , de r mu sche l, w a r , sag e n li eße

“me i n s ch n a b e l w a r

i n de r eng e’

? Der di chte r kann fe rn e r n i ch t w ol sag en , da ssdi e g ans vom w i nde aufg ehoben und fortg e trag en w e rde ; da sträfe zu auf e i n bla tt

,e i ne fede r

,e i nen gra sha lm,

abe r vone i nem vag e l sag t man

“

e r s chw i ng t s i ch i n di e luft und fli eg tdavon’

. Fe rne r : Di e wunde rli che me i nung von der'

entstehung

de r ri nge lgans fi nde t s i ch zue rs t i n de r Typographi a Hibe rn i a ede s Gi ra ldus Camhrens i s

,a lso in e i nem w e rke der zw e i ten

hälfte de s 12 . jahrhunde rts ; unse r rätse l abe r s tammt a lle rw ahrsche i nli chke i t na ch a us de r e rs ten hälfte de s a ch tene s fällt mi r s chw e r zu g lauben da ss j ene ans i cht schon i n

di e se r frühen z e i t g eg olten habe .

Di e r i cht ig e a uflösung s che i nt mi r zu se i n“

d e r a nke r’.N eb i st di e e i ne flöhe (sp i tze ) de s anke rs ; und di e se i st an

n ea rw e w enn s i e i n de r e rde st i ckt . Na türli ch i st de r anke rmi t ausnahme de r flühe di e im boden ha fte t von de r

flut unte rspült und mi t wage n bede ckt . De r anke r gräbt ,w ühlt

,w i e j ede r w e i ß , im sande . Da s fahrende holz , dem

de r a nke r anha fte t,i st da s sch i ff . De r anke r ha t lebendig e

bew egung (fe or h cw i co) w enn e r aus de r umfa ssung de r e rde

https://www.forgottenbooks.com/join

172 T r a u tm a n n

leblosen ding e , haefde fer a cw i cu . Wi r brauchen uns somi tn i ch t zu w unde rn , da ss auch hi e r e i nem leblosen di nge , dem

anke r,de r durch di e täti gke i t de r sch i ffe r aus dem w a sse r

und an hard fährt, feorh cw i ca zug e schri eben w i rd . Man

denke übri gens an a usdrücke w i e cw i c-s eo lfo r , aw i o-tr é o , ahd .

gu ec-br u nno

,nhd . qu i ckbor n und qu ecks i lber , au ch an da s

l ifgende lyft unsre s rätse ls .

B eames v . 7 g i bt ke inen s i nn ; s chre i ben w i r bea rmes,so

e rha lten w i r den be s ten . E s i s t abe r v i e lle i ch t n i ch t nötige or öa n ode r fo lda n zu bea rm h i nzuzudenken

,w i e oben

g e schehn i st ; bea rm“

schoß ’

könnte a u ch w i e an . ba rmr di e

bede utung“rand

,u fe r’ g ehabt haben . Im se lben ve rse i s t

mi t Gre i n B i bl . s ta tt de s krn de r handschr i ft hr cegle e in

zuse tzen ; w e lehe formvon ve rsbau und gramma t ik g e fordert w i rd.

Eben noch zur re ch ten ze i t w i rd mi r di e neus te auf

lu 51n di e s es rätse ls bekann t,di e von H o l t h a u s e n , di e e r

Ang li a B e ibla t t XVI nr . 8 (Augus t s . 228 g i bt . Ers chre i bt : “Vor kurzem ha t T r .

,Bonne r Be i tr . XVII , 142 di es

rätse l w i ede r behande lt und e s mi t ve rw e rfung von D i e tri chsa uflösung

“

di e s e efurche’

und se i ne r e ignen früheren“di e w a sse r

bla se’

j e tzt a uf den“a n ke r’ g ede u te t, a lle rdi ng s mi t hi lfe de r

w unde rli chs ten und g ezwung ensten annahmen . Und doch li eg tda s r i ch ti g e s o nahe : n i ch ts andre s a ls di e w e i ß e s e e r o s e(nympha ea a lba ) kann g eme in t s e i n , be i den Ang e lsa chsenco llon -cr og , —h g enannt, ne . w a te r - li ly. Z u dem

“schw a rzen

rock”

von v . 7 vg l . di e beschre i bung de r pflanze i n Alphi ta

e d . Mow a t (Ane cd . Oxon . II,2) p . 126

,z . 13 ff. : ha s ta e i us

l en i s e t n on g ross a es t e t n i gr a .

Holthausen ma cht e s s i ch le i ch t mi t de r w i de rlegungme i ne r au flösung . Und n i cht mi nde r le i ch t ma ch t e r s i ch’

s

mi t de r beg ründung se i ne r e i gnen . Si e li eg t ja auch so nahe !

Di e w e i ße se e ros e ha t w e i ße blutenblätte r : s ame w a'

er on

bw i te hyr s te mi n e !““Ha s ta e i us len i s e t non g rossa e st e t

n i g r a”

s teh t i n Alphi ta usf. : ba i e of foeömnm cwöm an

b l a cum h r azg l e he i ßt e s i n unsrem rätse l ! W i ll jemandnoch mehr? Wa s da s n eb de r w e i ßen se e rose i st, w a s s i e

mi t dem fahrenden ho lze zu tun ha t , wa s man s i ch unte r“s i e kommt aus der uma rmung de s me e re s und de s baume s

’

zu denken habe,auf di ese und andre kl e i ni gke i ten g eh t H .

Z u de n a e . Räts e ln , 173

n i cht e i n : di e r i cht i ge auflosung“

di e w e i ße se e rose ’

li eg t ja auchso nahe ! Fre i li ch g e rade da ss s i e so nahe l i eg t , da s ma ch ts i e dem kundi g en ve rdäch t i g ; di e a ltengli schen rätse lste ller

w a ren denn doch n i ch t so unve rschmi tzte bi ede rmänne r w i eHolthau sen zu g lauben sche i n t . B . w i rd s i ch a uch

,w enn e r

s i ch w i ede r e i nma l an di e auflosung a ltengli sch e r rätse l g ibt ,e twa s genaue r um i hren w ortlau t kümme rn müssen .

9 Wi n, de r We i n .

Hraegl i s mi n ha so -fag ; hyrste be orhte ,

reade and sc i re,

an rea i a [hafo].

(Ic) dysg e dw e lle and dole hw e tte ;unräéd-s iba öbrum s tyre

5 nyttre före . Ic bas s nöw i ht wat,

heat heo swa g em55dde , möde he stolene,

dä de g edw olen e deorap mi ne

w ön w i san g ehwäm. Wa h im bass pé aw ess ibban be arm br i ngeö horda deora st

,

10 g i f hi unr’

abde s ser nö g e sw i cala .

4 h s s iba s . 9 h s h eah .

Me i n g ew an d i s t g lan ze nd ; bl i nkende z i e r ate ,r ote und l i ah te , h ab i ch an me i n em kl e i de .

Ich h emme tor en u nd e r r eg e n a rr en ;

andr e n w e hr i ch u nr a tg a ng e

5 du r ch n ütze fah r t . N i ch ts de s w e i ß i ch ,da s s s i e

,s o toll g ema ch t

,de r be s i n n u n g be r aubt

,

i n i hr em tu n be i r r t me i n e h o s e w e i s e

jedem r ume n . We h e i hn e n w eg en di e s e r s i tte

Späte r w i rd de r te u e r s te de r s ch a tze le i d br i ng en ,

10 w enn s i e n i ch t vorh e r mi t de r torh e i t au fh ör en .

D i e tri ch XI 463 rät“

d i e n a ch t’. Er sag t :“Durch di e

be schre i bung i hre s kle i de s nur ha lb ve rra ten i st di e n a c h t ;ihr g ew and i st grau, ha so-fag , w i e s i e be i Aldhe lm s . 270

cwr n la g enann t w i rd, i hre he llen roten schmucksa chen (hyr s te)la ssen deutli che r di e g oldenen s te rne durchsch imme rn (vg l .Gen . 2 189 s ceawa he ofon

,hg r s te ge r im,

r odor es tungl) . Nach

174 T r a u tma n n,

kla re r w i rd s i e durch i hr tun be ze i chne t : s i e re i zt di e tor i ch tenzum unra tg ang , andren aber w ehrt s i e nü tzli che fahrt . “Wehe

den s inn los en ob i hre s beg i nn ens , w enn e s de r ede ls te s cha tz

(di e sonne ) i n di e höhe br ing t’

und so offenba r ma ch t” .

An di e se r auslegung i st höchstens da s annehmba r,dass

di e s te rn e “z i e ra te am g ew ande de r na ch t’ se i en . Ich leugne

abe r da ss ha s o -fag“

grau’

bedeute und di e na ch t mi t fugh a s o fag g enann t w e rden könne , eben so dass e s e i ne kenn

ze i chnende e i genscha ft de r n a ch t s e i toren zu unra tw egen zu

re i zen und a ndre an nütze r fahrt zu hi nde rn,und dr i ttens

da ss hea h br i ngeö hor da deor a s t be deu ten könne “

di e sonnebri ng t e s a n den tag

’

. Auße rdem s träuben s i ch g eg en

D i e tr i chs de u tung di e ve rs e 5 1) — 8 a

,von denen e r schw e i g t .

Ich habe A . Bbl . V 48 di e a ntw ort “de r w e i n

’

g eg eben .

Wa lz (261 ) me i n t, di e se habe v i e l für s i ch ; e r w i ll abe r li ebe ra uflösen “

da s g old’

. Geg en di e s e auflös ung w i ede r muss i c hmi ch e rklären . Gle i ch di e be i den e rs ten ze i len

,di e nach

Wa lz tre ffli ch a uf da s g o ld pa ss en , tun di e s n i ch t . Gew i ssh a s o -fäg w i rd “

g länzend’

bedeu ten (s i eh da rübe r unten s . 2 16)

und gold glänzt ; abe r i n unsrem ra ts e l he i ßt e s “

me i n k l e i d

i st g länzend !’

und w a s wäre da s kle i d de s g olde s ? Ich sehe

a uch n i ch t w a s di e ro ten und li chten z i era te am“

kle i de de s

g olde s’ Wa lz s che i nt un te r dem kle i de di e fa rbe de s g o lde s

ve rs tehen zu w ollen ! s e i n konn te n . We nn Wa lz fe rn e r me i nt .di e ve rse 5 — 8 beschre i ben di e böse w i rkung de s golde s und

de r li ebe zum g olde auf den g e i s t de s menschen, so muss i ch

e rw i de rn,da ss i ch n i ch t ve rmag e i ne so le he

'

be schre i bung i nden w arten de s rätse ls zu e rkennen . Unte r hea h v . 9 w i ll Wa lz“Gott’ und un te r horda deb r a s t

“

da s w or t Gotte s’ ode r “

da s

h imme lr e i ch’

ve rs tehn ; abe r de r sa tz den w i r auf di e s e w e i s e

g ew i nn en“späte r bri ng t Got t da s himme lre i ch (s e i n w ort) ,

w enn s i e n i cht vorhe r von dem unra t abla ssen ’

,i st i n d i e sem

zusamme nhange s i nnlos .

Ich ble i be be i me i ne r an tw ort “d e r w e i n

’

. Da s g ew and

de s w e i ne s kann s e i n de r s chlauch,da s fa ss

,de r krug , de r

be che r,de r ke lch

De r l i ebs te bu le den i ch h a n,

de r l i g t be im Wi r t im ke l le r :

e r h a t e i n h u l z e n r o c kl i n a n

u nd h e i ßt de r mu ska te l le r

https://www.forgottenbooks.com/join

176 T r a u tm a n n,

abe r n i cht fur unmog li ch da ss be i sp i e le mi t dem w enfa ll s ta ttde s w e sfa lle s bloß zufäll i g n i ch t übe rli e fe rt s i nd . Ist n nr cé d «

s iba ode r -s i_ba s au ch -s ipes kommt i n be tra ch t obje ct

zu s ty’

r e,so kann nytr e fö r e na türli ch nur da t i v ( i ns trume nta l)

se i n undmuss de r sa tz bede uten “i ch w ehre andren ung ede i hli chen

w ande l (ha lte andre ab von ung ed . w . ) durch nütze fahrt ’.

Da ss i ch un te r de r nü tzen fahrt den gang zum abendma hl

ve rs tehe, w i rd, hoff i ch , n i emand tade ln . D i e se r gang kann

doch unzw e i fe lha ft fö r g enann t w e rden ; und nützli ch i st er,

na ch de r chr i stli chen ans i ch t und lehre,a uch unzw e i fe lha ft

dadurch na türli ch da ss e r zu Gott und zum leben i n Gott führt .Und durch den nützen gang zum abendmahl w i rd de r menschvon unnützen gäng en , von bös em wande l

,abg eha lten . Da s

konnte i n den a lten ze i ten,um di e e s s i ch h i e r hande lt

,um

so s i che re r g eschehn a ls de r gang zum abendmahl e i n sehrvi e l häufi ge re r w a r a ls heute : da s abendmahl w a r de r höheund s chlusspunkt j ede r me sse ; und de r reg e l na ch sollten a lle

e s empfangen .

V . 7 . Da'

édnm gedwo len e Jul 13 s che i nt zu he i ßen“di e i n i hrem tun i rrenden’

; e i ne bedeu tung di e h i e r n i ch t re chtpa ssen w i ll . Di e ahd . glossen ki tu o li n

“sapi tus

’

, twa lm“torpor’

u . a . sche i nen nun für gedwe la n au ch di e bedeu tung“

hemmen,

lähmen’

zu be fürw orten . Daiede gedwo len e hi eße dann“

in

i hrem tun g ehemmt’

,v i e lle i ch t g e rade zu w i e meegen e benumen

25“de s g ebrauche s i hre r g li ede r unmächti g

’

.

Da s heak 9 der handschri ft i st ganz s i nnlos,w i e s chon

aus den ve rzw e i fe lten deutung en he rvorgeh t , zu denen e s

D i e tri ch und Wa lz g e führt ha t . De r zusammenhang e rforde rtdi e begri ffe

“le id

’ ode r “

s tra fe’

. Den e rs te ren bi e te t bea rm,

das le i ch t genug i n hea h ve rde rbt w e rden konnte .

Dass i n unsrem rätse l “

de r w e i n’ zu ra ten gegeben w i rd,

folg t au ch da raus,da ss i n nr 25 (28) von den w i rkungen

e i ne s andren g e i s ti g en g e tränke s , des me ts , i n g anz ähnli che rw e i se ge sprochen w i rd : dem möde bes ta len e und defade ge

dw olen e i n nr 9 en tspre chen s t re nge bi s ta len v . 12 und

mcegen e binnmen v . 14 i n nr 25 . Auße rdem s teh t di e le tzteze i le von nr 9 fas t huchsta hli ch a ls ze i le 12 i n nr 25 .

Z u de n a e . Räts e ln . 177

11 T i n Ci cenu , Z eh n Küch l e i n .

Ic se ah turf tredan t3]n waeran ca lra

s ix g ebröbor and byra sw e ostor mi d '

haefdon fe org ew i ca . Fe ll hong é donsw e oto l and g e syne an se le s w aege

5 änra g ehwylce s N aes byra aengum by wyrs ,

ne s i de by sarre, bé ah hy swa sceoldon

röafe bi rofene , rodra w e arde s

meah tum äw eahte,

mübum sli tan

ha sw e blöde . Hraeg l bib”

g en i w ad

10 pm pe a n forb—cymene fraetw e letonli cgan an las te

, gew i tan land tredan .

1 h s oX . 2 h s VI . 5 h s n e w oes . 6 h s s a r r a,

Th orpe s är r e .

Ich s ah de n r a s e n tr e te n im g an ze n w a r e n e s zehn e

s e ch s brüde r u n d da zu i hr e s chw e s te rn ;

s i e h a tten r eg e s lebe n . Ih r e fe l le h i ng e nde u tl i ch u n d s i ch tba r an de r w and de s h a u s e s

5 e i n e s jeden . Ke i n em i h r e r w a r da r um s ch le ch te r,

n och d i e s e i te s chme r zh afte r,obw o l s i e s o mu s sten

,

d i e de s kle i de s be r aubte n , du r ch G otte sma ch t e rw e ckte n

,mi t dem mu nde ze rbr e ch en

g lan ze n de g ew a ch s e . Da s kle i d w i rd e rn e u t

10 de n en d i e,vorh e r h e r a u sg ekomme n

,d i e g ew ände r

h i n te r s i ch l i e g e n l i e s s e n [u nd] da s la nd zu tr e ten g i ng en .

Di e e rste auflosung di e se s ra tse ls g ibt T h . Wr i g h t (B ibli o

g raph i a Br i t . I , 1842 , s . 80) mi t“

the Aure li a of the bu tte rflyand i ts trans forma ti ons ’

. Si e i st n i cht ga r zu ve rfehlt,da e i n

pa a r züge s i ch w i rkli ch auf di e puppe und den ausgekrochnen

schme tte rli ng deute n la ssen . Z u Wri gh ts deu tung abe r s timmtn i ch t tu rf tr eda n und land tr eda n : eben ausgekrochne

schme tte rl i ng e w e rden doch n i cht übe r da s land lau fen,sonde rn

,

so ba ld s i e e s können,i n di e luft fli eg en . Man ve rsteh t fe rne r

n i ch t,w a rum de r rätse lste ller g e rade 10 schme tte rli ng e au s

kri e chen l i eße ; noch w en i ge r da ss e r s i e a ls brüde r und

schw e ste rn unte rsche i de t, da doch di e ve rsch i edenhe i ten zw i schenBonn e r B e i tr . z. Angl i st i k . He ft 19. 12

178 T r a u tm a n n,

ma nnli chen und w e i bli chen schme tte rli ng en me i s t so ge ri ng s i nd,

da ss s i e von la i en ga r n i cht beme rkt w e rden . Auch müßnms l i ta n ma ch t e rns te s chw i e ri gke i ten : schme tte rli nge ze rbe i ßenn i ch t hlätte r ode r früch te , s i e sauge n .

E i ne gan z wunde rli che an tw ort g ibt sodann D i e tr i chXI 463 f . : “

d i e 22 bu c h s t a b e n d e s a l p h a b e t e s ’

. E s ha t

ke i nen zw e ck di e gänzli ch unmögli che deutung und i hre i n

j edem punkte g ew a lttät i g e begründung zu w ide rlegen .

Soga r T u p p e r der Di e tr i chem sons t s o zi emli cha lle s g laubt, ve rw i rft doch di e auflösung

“

di e 22 buchstaben’

a ls zu w e i t he rgeholt . Von me i ne r antw ort sag t e r a rti g :Ten you ng ch i ckens i s

,like so many of Trau tmann ’

s soluti ons ,an absurdly random gue ss

”

. Und w a s hält he rr Tuppe r fürden w ahren s i nn de s rätse ls ? Er läss t s i ch da rübe r aus w i e

folg t :““

T he key to the problem i s presented by Bede’

s Flore sno . 2 (M. P. L . 94

,

“Vi di fi li un1 cum ma tre ma ndn ca ntem

cuj a s p e lli s p e ndeba t i n p a r i e te’

; w he re the“

son’

i s e v i dentlythe pen, the

“mothe r’

,the hand and the

“ski n

’

,the glove .

So , i n our r i ddle,t h e t e n c r e a t u r e s a r e t h e f i n g e r s

t h e s i x b r o t h e r s b e i n g t h e l a r g e r , t h e f o u r s i s t e r s ,t h e l i t t l e f i n g e r s a n d t h umbs ”

.

E s i st doch gut da ss e s noch manne r g i bt w i e Frede ri ckTuppe r

,di e schw i e ri g e rätse laufgahen auf so e inle uch tende ,

jeden s ofort übe rzeug ende w e i se lösen ! Manche r könn te zw a rdenken

““

w i e ma chen e s denn di e 10 fi ng e r w enn s i e den ras enund da s land tre ten ? ode r dass s i e ha sw e bi ede ze rbe i ßen mi ti hrem munde ? und i st e s n i cht e i n i g e r maßen s e ltsam da ss

di e daumen und kle i nen f ing e r s chw es te rn , di e übri g en brüde r

g enann t w e rden?” Abe r so lche g edanken s i nd ve rw e rfli ch ;

denn i n Beda s Flore s no . 2 i s t de r sohn offe nba r di e fede r,während di e mu tte r eben so offenba r di e hand und di e hautg le i ch offenba r de r handschuh i s t . Da e s außerdem rätse l

g i bt i n denen di e fi ng e r fre ssen und im rätse l der handschuhimme r an de r w and häng t , so schw e i ge j ede r fe i n s ti ll und

g laube he rrn Tuppe r aufs w ort,w enn e r behaupte t “

the new

soluti on i s thus cle a rly e s tabli shed”

.

Für me i ne auflösung“Z e h n ju n g e h ü hnch e n

’

hab i ch

da s folg ende zu sagen : Di e mi ttle za hl de r küchle i n, di e da shaushuhn a uf e i n ma l a usbrü te t , i st zehn ; e s ha t dahe r se i nen

gu ten g rund da ss de r rätse lste lle r g e rade 10 küchle i n vorführt .

https://www.forgottenbooks.com/join

180 T r a u tm a n n,

w i rd fe rne r e i n i g e ma le g le i chbedeu tend g ebrauch t mi t wees tm;und w ce s tm bedeute t Ps 13 1 1 9

,E l 341 und w ahrsch e i nli ch öfte r

“fruch t de s le i be s’

. Ha sw e“

g länzende’

i st e i n tre ffende sbe iw ort zu blede : e in mehre w ochen lang bebrüte te s e i i st

imme r gla tt g e scheue rt und dadurch g länzend .

15 Baec-ofen ,de r Ba ckofen .

Ic com mund-bara,

mi nra he orde,

e odor w i rum fas s t,

i nnan g e fylled

dryht-

ge s tr é ona . Deeg -ti dum oft

Späete spe re —brögan ; sped bib by mare5 fylle mi nre . Fr é a has t bi hea ldeö,bi t 1115. of hr i fe fl50gaö hylde

-p i la s .

Hw i lum i c sw eartum sw e lgan ongi nne ,

hrünum be ada -w aepnum,bi trum ordum

eglum atta r- spe rum. Is mi n i nnaö ti l,

w omb-hord w li ti g , w loncum deore .

Men g ew i ln i ab bae t me burh müh fa reö .

1 h s mi n r e . 5 h s fr e e , Gr e in fr ea . 11 h s meng e mu n a n .

Ich b i n e i n s chu tzh e r r,e i n h u te r de r me i n en

,

e i n du r ch dr ah te fe s te r s ch u tz,im i n n e r n g e fü ll t

mi t vo lks chätzen . B e i tag e oft

spe i i ch spe e r s ch r e cken ; dadu r ch w i rd g r oße r5 da s g ede i h en me i n e r fü lle . De r h e r r be öba eh te t da s

,

w i e mi r a u s dem ba u ch e di e kampfspe e r e fl i eg en .

Z uw e i len beg i n n i ch zu s chlu cken s chw a r ze,

du nkle kampfw a ffe n,b i ttr e spi tzen ,

fe i n dl i ch e u n d ve r de rbl i ch e spe e r e . M e i n i nn e r e s i s t gu t ,

me i n bau ch s ch a tz s chön,de n edle n te u e r .

Di e me n s ch en be g e h r en w a s mi r du r ch de n mu nd fah r t .

D i e t r i c h g i bt XI 465 di e auflosung“

ba l l i s t a,di e

w urfma sch i ne ’

. Er n immt s i e abe r XII 237, anm. 5 zurückund ve rtauscht s i e mi t de r se i ne s freunde s L a n g e ,

“d i e h u r g

’

.

D i e tr i chs beg ründung de r n euen lösung lau te t : ““

Di e burgdi en te i n g ew i ssen ze i ten zur aufbewahrung de s scha tze s (de rdrght

-

ges tr é ona ) und a ls a ufentha lt de r zur handscole de s»

Z u de n a e . Rä ts e ln . 181

h e rren und. h i rten de r burg g ehor i gen jung en mannscha ft, de rh agoste a lda s , hi e r di e he e rde g enannt . In ze i ten de r g e fahr

g ewährte s i e de r w e i te re n bevö lke rung schu tz , und schli ng tdann di e g esammte w a ffe nfähi g e mannscha ft de s burgbezi rke s

(v . 7— 9,w a s auch a uf di e von den fe i nden he re i ng ew orfe nen

s pe e re g ehn könn te ) . Di e menschen g edenken u . s . w . (v .

d . h . di e fe i nde empfi nden,w e nn aus me i n em tor (mü ö) e i ne

g ew a ffne te scha a r he rausfährt . Di e sch i ldburg (bor d -h r eoöa )a n di e man au ch denken könn te

,en tsende t und empfäng t zwa r

a uch spe e rwürfe , da s w e rfen abe r g e sch i eht von den h i nte renr e iben

,w ozu de r mund w en ig e r gut s t immte .

Au ch di ese deutung D i e tri chs i st äuße rst g e zw ungen und

une i nleuchtend . Si e w i rd übe rdi e s schon durch da s e rs te w ort,mu nd-bar a

,w i de rleg t . Di e a e . rätse ldi chte r nehme n e s

,w enn

s i e e i nen zu e rra tenden g egenstand a ls menschen e i nfüren,

sehr g enau mi t dem g e schle ch te : e i n di ng da s se i nem g rammat i schen g e sch le ch te na ch männli ch i st

,s te llen s i e imme r a ls

mann,e i ns da s se i nem g ramma ti schen g e schle chte na ch w e ib

li ch i st,imme r a ls frau dar ; mun d -bar a kann a lso n i cht da s

w e i bli che w ort bu r g andeuten .

Me i ne an tw ort auf unse r ra tse l,

“d e r b a cko f e n ’

,ha t

n i cht da s g lück g ehabt he rren Tuppe rs be i fa ll zu fi nden ; e r

hält v i e lmehr (104) D i e tri chs e rs te lösung“

di e w urfma schine ’

für da s r i cht i g e ; me ine an tw ort nenn t e r a cha ra cte r i s t i ca llyw i ld shot

Ich da ch te nun doch , a ls i ch s i e bekann t gab, i ch ha tten i cht so ganz blind dra uf los g e schoss en ; und i ch de nke da s ,mi t he rren Tuppe rs e rlaubn i ss

,noch he ute und deute w i e folgt:

De r ba ckofen i st e i n s chi rmhe rr und behüte r (mu nd-ba r a und

h e e rde ) de r se ine n i . se i ne s he rren und de r ang ehöri g ens e ine s he rren) dadurch da ss e r i hnen brot gi bt und s i e vor

hung e r s chü tzt . Er i st durch drähte ge fe s ti g t (w i r am fas s t) ,dami t i hn di e von dem e rh i tzten brote a usg ehendenw a sse rdampfen i ch t a us e i nande r tre iben . Er i st g e fü llt mi t volkschätzen

(mi t brot) . Er spe i t oft spe e rschrecken , d . i . e r brenn t oft sosta rk da ss di e flammen aus de r e sse emporschlag en . Spe e rs chre cken he i ß en di e flammen w egen i hre r sp i tzen und w e i l

s i e ve rwunden w i e spe e re . Dadurch i st da s g ede i hen se ine rfülle g röß e r : da s brot g e rät durch tücht i g e s fe ue r be sse r .De r he rr (de r ba ckende ) be oba ch te t , w i e di e kampfpfe i le

182 T r a u tm a n n ,

(di e flammen) au s dem i nne rn de s ba ckofens i n di e hoheschlagen ; denn e r mu ss da s feue r reg e ln , dami t da s ba cken

gut g e rät . Zuw e i len s ch luckt de r ba ckofe n braune und schw a rzekampfw a ffen

,bi ttre Spi tzen und g rimme g i ftspe ere : e s w e rden

s tang en und s che i te i n i hn g e schoben ; v i e lle i cht auch kohlen .

Se in e i ng ew e i de (da s brot) i s t gut und nützli ch ; se in bauchscha tz (da s brot) i s t wonn i g anzusehn [be sonde rs w enn man

hung e r ha t] und den he lden (menschen) li eb. Di e mensch enbegehren w a s durch di e öffnung de s ba ckofens g eht (da s brot) ;

In v . 1 li e s t di e hs m i n r e ; und. man n immt mi nr e he e rdeunw i llkürli ch fü r den w e sfa ll von mi n hea rd “

me i ne he rde ’

.

Da abe r di e f0 1m hee rde au ch s ta t t hi rde “der h i rte ’

s tahnkann

,und da i hr mu nd-ba ra “

de r schutzhe rr’ vorausg eht und

e odor“

de r be s ch i rme r’ unmi tte lba r folg t, so i st der gedanke ,

da ss hee r de g e spi e l zu den be i den s i nnve rw anten w a rten se i,

unabw e i sba r . An h e e rde “de r h e rde ’

kann i ch um so w en i ge r

glauben , a ls s i ch di e se r beg ri ff n i ch t w ol i n den zusammenhangzu füg en sche i nt . Könnte s i ch der ba ckofen den schu tzherrende r brotla i be , di e i n i hn g e schobe n w e rden , n ennen ? und li eßes i ch a uf e i ne zahl la i he der ausdruck he a rd anw enden ? Der

ba ckofen könn te auch n i ch t gut se inen he rren und dessen S i ppea ls s e i ne he rde be ze i chnen ; denn e rs tens brauchen de r be s i tze rund di e s e i nen ke i ne g roße zahl zu se i n , und zw e i tens sche i n tde r ausdru ck hea rd auf menschen auße r im g e i s tl i chens i nne

,und v i e lle i cht im s che rze n i ch t anw endba r . Ich

nehme de sha lb hee rde g e tros t für“de r h i rte

,behüte r’

,a ndre

da nn abe r na türli ch mi nr e i n mi nr a : Weg en der bedeu tungw e rde e ri nne rt an r i ces

,fa lces h i r de . Da s w ort eodor

g ebraucht de r di chte r li st i g i n zw e i fachem s i nne : i n dem von

mu nd-bar a“s chu tzhe rr’ (vgl . e odor Seg ldi nga ) und i n se i ner

e ig enli eben bedeu tung“e i ns chli eßende r raum’

.

V . 2 . He ute w e rden ba cköfen,dami t s i e n i cht durch

di e w a ss e rdampfe ze rspreng t w e rden ,mi t e i sens tangen

“ve r

anke rt . Auf dem lande,in bau e rw i rtschaften

,hab i ch n i cht

se lten ba cköfen g e sehen di efmi t s ta rken e i se rnen re i fen um

leg t w a ren . Wenn w i r nur“draht’

,n i cht e tw a a uch “

i n band

form g ebra chte s me ta ll’

he i ßen kann,so w a ren

,na ch unsrem

rätse l, di e ba ckofen im a lten Eng land mi t, na türli ch z i emli chs ta rkem, draht umw i cke lt .

Aus dasg- ti dum 3 e rsehn w i r

,da ss e s i n den guten

https://www.forgottenbooks.com/join

184 T r a u tma n n

nr 48 (50) bestehn . De r g eg en s tand de s e i nen und de s andrenrätse ls a rbe i te t be i tag e ; be i de schlucken ; be i de be rg en kos tba re schätze ; di e menschen beg ehren de n i nha lt di e se s und j enes .

Da s w ort bcec-ofen i st n i cht be zeug t . Da abe r da s Altengli sche di e w orte bcec-ha s

“

ba ckhau s ’

und ofen -ba oen“im

ofen geba cke n’

ha tte,so muss e s au ch da s w or t bas e -ofen

g ehabt haben .

23 Der R a s enbutz.

Ic e om w underli cu w i ht,

w i fum an hyhte

neah-bü endum nyt . Nmngum scebbe

burg -s i ttendra nym]oe honan änum.

Stabol mi n i s s töap, (hea h) s tande i c an bedde,

5 neoban rüh nat hwä'

é r . N öbeö hw i lum

fu l cyrtenu ce orle s dohtor,

möd-w lonc meow le, has t hé o an me c g r i peö,

r5e‘

seö me c an r é odne,

r é a faö mi n h0a fod,

fegeö me c an feas ten Feleb söna

10 mi ne s g emöte s seo pe me c nea rw aö ,

w i f wunden—locc w es t bi b has t sag e .

10 h s s e .

Ich bi n e i n w u n de r s ame s di ng , da s ve r lan g en de r w e i be r,

den n ah ew ohn en de n n u tzl i ch . Ich s ch ade ke i n em

de r bu rgbew ohn e r a ls a ll e i n dem mor de r .

M e i n s tandor t i s t h och,i ch s teh e a u f dem be tte

,

5 [bi n] u n te n,i ch w e i ß n i ch t w o

,r auh . Z uw e i le n w ag t

e i n e r e ch t hübs ch e toch te r e i n e s lan dmann e s,

e i n s to lzg e s i n n te s mädch e n , da s s s i e an mi ch g r e i ft ,a u f mi ch r ote n zu fähr t

,me i n h aupt be r aubt

[u n d] m i ch i n e i n e fe s te fu g t . Si e füh lt ba ld

10 me i n e be g eg n u ng , s i e d i e m i ch e i n eng t ,

da s w e i b mi t g ew u nde n e n locken : n a s s w i rd da s au g e .

Di e von Bo u t e r w e k (Caedm. I,s . 3 10 f . ) be i la ufi g g e tane

a ußerung , da ss i n di e sem räts e l w ahrsche i nli ch de r h a n fbe s chr i eben w e rde

,w i rd von D i e tr i ch XI 467 ve rworfen . Am

me i s ten spre ch e de r s chluss geg en di e lösung“

han f’, na ch

Z u d en a e . Räts e ln . 185

w e lchem da s aug e da von feuch t w e rde . Di e zw i e be l ode rde r l a u ch se i di e r i ch ti g e antw ort .

D i e se deu tung zog D i e tr i ch na ch e in ig e r ze i t zurück vor

dem e i nspruche se ine s freunde s L a n g e , de r mi t Bouterw ek'

hanf’ antw orten w ollte ; e r e rklärt Z D A XII 240,anm. 12 :

““Da s dunkle ende de s rätse ls be z i eh t prof . Lang e auf den

faden,de r aus dem ge lbli chen rocken g erauft und dann

zw i schen den fi ng e rn e i ng e eng t durch da s gefül de r sp i nne ring le i chmäß ig g e bi lde t w i rd ; da s aug e abe r

,w e lche s dabe i durch

den bene tzten fi nge r feuch t w i rd, i st di e öffnung de r ehedem

oben durchbohrten sp i nde l” .

G . H e r z f e l d (Di e Rätse l de s E xe terb.

,1890

,S . 5) me i n t ,

di e ursprüng li che lös ung von D i e tri ch (zw i ebe l) sche i ne ent

s ch i eden be ss e r a ls di e sehr g e zw ungene von Lang e (han f) .He rr T upp e r w i ede r u rte i lt

,e in rätse l Sca li ge rs

(R eusne r I, S . 190) Ca nn a bi s g e he i n j ede r ze i le e i nen g runddi e auflosung

‘

hanf’ für di e r i chti g e zu ha lten . E i n u rte i l ,da s nur j emand fällen kann , de r en tw ede r ke in La te i n ode rke i n Alteng li sch ode r w ede r da s e i ne noch da s andre ve rs teh t .

W a l z 263 sch re i bt übe r Lang e s an tw ort “hanf’ : ““Th i s

e xplana t i on,fa r -fe tehed a nd a rti fi ci a l a s i t i s

,cannot be corre ct” .

Me ine auflösung e rw ähnt e r mi t de n w ar ten :““Trautmann

(Angli a Be ibla tt V, 49) pr0poses the answ e r hip’

,the f1u i t of

the w i ld ros ebush,bu t doe s not di scuss the ri ddle Di e

ri ch tige auflösung i st nach Wa lz “de 1 s e n f’ und di e begrundung

s e i ne r ans i ch t lau te t : ““One of th e mos t s tri ki ng qua li t i e s of

th i s plan t i s i ts pung ency, a ffe ct i ng the eye s . A ri ddle on th e

mus ta rd i n Simrock’

s Deuts ch e s Rätse lbuch,II

,84 , bri ngs out

the same cha ra cte ri s ti c : “In me ine s va te rs g a rten stehn v i e le

kle i ne männchen,und w enn du i hnen den but abn imms t muss t

du w e i nen’

. If w e now re ad the r iddle w i th th i s answ e r i nmind

,i t i s ea s i ly i n te lli gible . L . 3 b re fe rs to the pe rson

p i cki ng the mus ta rd ; ll . 4 — 5 a re fe r to the ta ll mus ta rd plants tandi ng i n the g a rden—bed ; 11. 7

— 1 1 :“the w oman who da re s

to se i ze me,who te a rs off my head and pre sse s me

,w i ll have

to suffe r for i t : te a rs w i ll s ta rt to he r eye s’

Dagegen i st zu sag en : Da s aus Simrocks D . Rb. an

g efuhrte räts e l kann n i cht auf den“senf’, sonde rn muss auf

di e“zw i ebe l’ g edeu te t w e rden . S imrock naml i ch schre ibt i rr

tüml i ch“den hut

’

s ta tt “di e haut’

,w i e aus den folgenden

186 T r a u tma n n ,

zw i ebe l-ra tse ln , di e i ch R . Ecka rts Sammlung n i ede rde utsche rRätse l

,Le i pzi g 1894

,entnehme , deutli ch he rvorg eh t

28 . B a r e s e n r ode t M anke,

u n w enn du em de H o t

afn ems t,mos t du w en e .

169 . Wi h ebbe e Fr e i l e i n,de h e tt n6g en R e ck an ; w enn

ma e i n e a ftr e ckt,denn mu tts t w e i n e .

202 . Op e L u ch t s te i t e M annke w enn d’

em den R o cku tti h s t

,ma tts t g r i n e .

’s kimmt vum Acke rUn d i s a R a cke r

,

s’h oa t s i ebe n H a u t e

Un d be s s t a lle L e u te .

R i ch ti g na turli ch i st,da ss de r s enf i n di e augen he i ßt ; abe r

doch w o l nur w enn s e i ne körn e r ze rbi ssen w e rden ode r w enne r a ls mos tri ch i n de n mund g enommen w i rd

,n i ch t w enn e r

bloß zw i schen den f i ng e rn g edrückt w i rd,w i e Wa lz di e

w endung en fegeö mec an fees ten und mec n ea rw a ö zu ve r

s tehn sche in t . Und w a s i st be im s ent da s haupt w e lches

da s mädchen be raubt,da s i ch doch di e s choten

,i n denen di e

körne r de s senfs s i tzen,unmögli ch a ls s e i n haupt be ze i chnen

lassen ? Und w i e e rkla rt Wa lz “

mi ch roten ’

,da doch de r

senf g ar n i chts ro tes an s i ch ha t , w ede r an de r wurze l,noch

am s tang e l, noch an den blätte rn,

n och an der blüte,noch

an de r s chote , noch an den körne rn ?Di e r i ch t i g e auflösung muss s e i n

“d i e h a g e bu t t e

’

de r rosenbu tz,di e w i epe , the h ip) ; denn nur auf di e se

la ssen s i ch u11gczw ung en a lle züg e de s rätse ls deuten . Der

rosenbutz w i rd von den w e i be rn beg ehrt, w e i l s i ch e i n w ol

s chme ckende s mus da raus ma chen läss t . Dadurch i st er

nützli ch ; und nützli ch den nahew ohnenden i st e r,w e i l e r n i ch t

a us de r fe rne he rbe i g e s cha fft w i rd sonde rn übe ra ll i n de r

nähe rn umg ebung de r häu se r wächs t . Er tut ke i nem a uße rdem mö rde r w eh

,d . 1. e r läss t j eden i n ruh e , s t i ch t abe r den

de r i hn pflückt und kann unannehmli chke i ten be re i ten dem

de r i hn ze rbe i ßt . Se i n s tandort i s t hoch : e r wächs t n i chtun te r de r e rde

,auch n i cht auf dem boden

,sonde rn übe r de r

e rde,a n e i nem busche . Er steht “

a uf dem be tte ’

he ißt “a uf

dem be e te ’

; denn bed bedeu te t im A e .

, w i e heu te nach,

“be tt’

und“

be e t’ . Er i st un ten “

w e i ß n i ch t w o ’ rauh : e r i st ra uhun te r dem fle i sche durch di e be ha a rten s te i nchen (samen

https://www.forgottenbooks.com/join

188 T r a u tm a n n ,

da s schone madchen e rs t den roten angre i fe und dann auf

i hn zufahre , s che i n t e in w i de rspruch : w enn s i e i hn angre i ftode r na ch i hm gre i ft, fährt s i e doch schon auf i hn zu ! Wenn

s i e i hn abe r ang re i ft und dann aufri ch te t,d . i . i n di e gehöri ge

s te llung bri ng t um di e bla ttre ste a n de r Spi tze abzukne i fen(se in haupt zu be rauben) , dann g ibt da s e i n e na turli ebe folgede r handlung en . Auch de r ve rfängli che vorgang , unte r de ssenbi lde da s ehrba re pflücken und i n den mund s te cken de r

h ag ebu tte g e sch i lde rt w i rd, e rhält durch r cizr e ö mec r é odné

e rs t di e re ch te aufe i nanderfolg e de r e i nze len handlunge n .

Di e blätte r di e da s mädchen abre i ßt,ehe s i e den rosenbutz

i n den mund s te ckt,he i ß en i n deutschen rätse ln da s käppchen

oder de r but . Vgl . S imrock D . Rb .

3s . 2 1

E s s tu n d e i n man n e l am r a i n ,

e s bo ot a n bu s e n vu ll s te i n,

boot a r u t r öcke le a

u nd a s chw a r z kappe l u ff.

Be i w a'

et bi ö boe t eage 1 1 denken di e w e lche “zw i ebe l ,und

“senf’ auflösen an trän en di e i ns a ug e tre ten . Au ch be i

der auflösung“hag ebu tte

’

da rf man da s ; denn di e re i fe hag ehutte ha t zuw e i len e i ne so s te ch ende Säure

,da ss dem de r

s i e i sst di e tränen i n di e a ug en kommen ; ode r der re i z derbeha a rten s te i n che n kann so s ta rk s e i n da ss de r e ssende

hus ten,Spucken und

“

w e i ne n’

muss . Und doch bi n i ch n i ch ts i ch e r da ss e

‘

age h i e r da s aug e be ze i chne t . E a ge nämli chbede ute t a uch “

di e öffnung , da s loch’

: ba rh n afadle eage“durch

da s loch,öhr

,e i ne r nade l

’

he i ßt e s L uc . 18,25 Be i

de r ve rfäng li chen ha ndlung , un te r de re r bi lde de r di chte r das

pflucken und i n den mund s te cken de r hag ebu tte vorfuhrt,

w i rd n i ch t das aug e sonde rn e i ne ande re öffnung na ss ; d . h .

da s g le i chn i ss w i rd ung enau , w enn be i de r ehrba ren handlungda s aug e na ss w i rd und n i ch t der mund . Da nun di e a e . räts e ldi ch te r g roße küns tle r i n de r abfa ssung de r zw e i deu ti g enrätse l s i nd

,i s t e s mi r sehr w ahrsch e inli ch , dass mi t eage h i e r

n i ch t “

da s aug e’

, sonde rn “di e öffnung , de r 1nund

’

g eme i n t i st.Und wäre haga , w i e oben ve rmute t

,di e r i chti g e auflösung ,

so mü s s t e de r mund g eme i nt se i n ; denn di e früchte de s

hagedorns habe n m. w . n i e e i ne solche säure da ss s i e di e

a ugen unte r tränen se tzen . Auch da s an . a uga ha t di e

bede utung“öffnung , loch

’

(s i ch Cle a sby-Vi gfusson a uga II

Z u d e n a e . Rätse ln . 189

27 Fug o l 0 0 0 Wi nd, Vog e l und Wi nd .

Ic w i ht g ese ah wundorli e e

hornnm bi tw é onum hübe lé dan ,lyft

- fee t leohtli e li stum g eg i e rw ed,

hübe tö bäm hame of ]_aäm he re - s ibe ;5 w a lde hyre an haare byr i g bür ätimbra n

,

s e a rw um äse ttan , g i f h i t sw a me ahte .

Da cw öm w undorl i cu w i ht ofe r w e a lle s hröfseo i s e a llum cüö e orö-büendum ;

ähredde pa pa hübe and tö häm bedra f

1 0 w re ce an ofe r w i llan . Gaw at hyre w e st bonanfä l1bum feran ; ford öne tteö

düs t s tone tö he ofonum. Deaw fé ol an e arlaan ,n i ht ford gew ät ; nae n i g s ibban

w e ra g ew i ste bäbre w i hte s i ö .

2 h s h or n a a bi tw e onü,Th orpe h or n um bi tw eon um .

h am . 9 h s bedr eef, Gr e in bed r äf.

Ich s ah e i n w u nde r s ame s w e s en

zw i s ch en h örn e r n h e u te fu h r e n,

e i n l e i ch te s ku n s tvoll be r e i te te s lu ftg e faß,h e u te n a ch s e i n em h e im von de r h e e r fahr t ;

5 e s w ol lte s i ch an de r bu rg e i n g ema ch ba u en,

klu g l i ch s e tzen,w e nn e s da s kon n te .

Da kam e i n w u nde r s ame s w e s e n übe r di e h ohe de r mau e r ,da s a ll e n e r dbew ohn e r n bekann t i s t ;

e s e n tr i s s di e h e u te u n d tr i eb n a ch hau s e

10 de n u n g lü ckl i ch e n w i de r s e i n e n w i llen . V on dann en fuh r e s

w e s tw är ts i n fehde ; for t e i lt e s

s taub fu h r a u f zum h imme l . De r ta u fi e l a u f d i e e rde,

di e n a ch t kam h e r au f ; ke i n me n s ch

w u s s te da r a u f den w eg de s w e s en s .

Mi t di e se r kastli chen ra tse lper le finde t s i ch D i e tri chXI 468 f . ab w i e folg t :

““Da s w e sen w e lche s zw i schen se i nen

hörne rn e i ne heute träg t , di e i hm e in andres a llen bekann tesw e sen abg ew i nn t , i st de r mo n d, von de ssen g e s ta lten Aldhe lmS . 225 zu ers t di e bi co r nea nenn t , dem di e sonne

,mi t ähnli chen

190 T r a u tm a n n,

w arten cod . E xam. 350, 23— 31 ge s ch i lde rt, das ge raubte li chtw i ede r abnimmt . Schw e rli ch i st de r gew öhnli che vorgang am

frühen morgen g eme i nt , w o de r abz i ehende mond von de r

s onne uberleuchtet w i rd, denn da s tand der mond für da s

a uge mi t e i gnem li chte da ; e r raubt der sonne da s i hr i g e nuri n de r sonnenfi nste rni ss , w i e e s i n Alfreds Boe t i us me tr . 4

,10

vommonde he i ßt hw i lum ea opa su nna n s i n es ber é afa ö beorhta nl é ohte s .

”

Ni emand w olle e rwa rten dass i ch di e se e rklärung di e

ke i nen e i nz ig e n zug unsre s rätse ls e rklärt, im e inze ln w i de rlege .

T u p p e r ( 104) g eht na türli ch mi t D i e tri ch ; ja e r übe rd i etr i cht i hn noch und fa se lt a lso : “Flore s

,7,te lls us boldly

e nough tha t Day fle e s be fore N i gh t , tha t the re st i ng pla ce of

Day i s the Sun and of N i ght a cloud . Upon a s imi la r i de a of

h os t i li ty be tw e en the force s of Day and N i gh t the pa e t of E . B .

R . 30 bu i lds a n exqu i s i te myth,w orthy of the Veda s , i nde ed

n ot unlike the Sanskri t problems of the pow e rs of na ture ”

.

Und zu di e sen w ar ten beme rkt e r unte r dem texte : “D i e tri ch’

s

s oluti on,Moon and Sun

,s e ems to me s trongly supported by

th e close l ikene ss be tw e en the la s t l ines of tha t r i ddle “N or

d id any one of men know a fte rw a rds the w ande ri ng of tha tw i gh t

’

and Vi enna MS . 67, N o . 60 (L u n a ), 1 — 2 (Mone , Anz.

V III,2 19)

Qu o move a r g r e s su n u ll u s cogn os ce r e te n ta t,

Ce rn e r e n e e vu ltu s pe r d i em s i gn a ve lebi t . ”

Tuppe r i st imme r s i che r da ss zw e i ra ts e l den se lbe n g eg en

s tand me i nen,w enn e r e i nen g eme i nsamen ode r a uch nur von

fe rne ähn li chen zug entde ckt ; w a s sons t i n den be iden rätse lns teh t , da s ma cht i hm ke i ne s chme rzen .

A n der von mi r A . Bbl . V 49 g eg ebnen antw ort “schw a lbe

und spe rl ing’

i st nur r i cht i g , da ss i n dem e rs ten de r zw e iw e sen e i n v o g e l e rkann t w orden i st. Di e ganz r i cht i g e auf

lösung muss , w i e i ch e rs t späte r e rkannte ,“vo g e l u n d w i n d

’

se i n .

W a l z (264) w i ll au flösen“cloud and w i nd

’

. E r w ende tmi t re cht g egen me ine e rs te antw ort e in

,da ss da s e rste w e sen ,

da s w e lche s be raubt w i rd,n i cht di e schw a lbe s e i n könne , da

s i e v i e l schne lle r fli ege a ls der sp e rli ng ; und im zw e i ten w esensi eht e r ri ch t i g den w i nd . Gänzli ch ve rfehlt abe r i st se i ne

deutung de s e rsten w e sens a ls di e w olke . Ho rnum bi tw é onum

i st na ch i hm “a poe ti ca l expre ss i on re fe rri ng to the form of

https://www.forgottenbooks.com/join

192 Tr a u tm a n n,

ze i chne t nur dre i hame . De r ve rs ve rlang t h i e r hame .

In v . 9,w o eben fa lls ham s teh t

,w äre auch di e form hdme

g e re cht .V . 7 . H raf bedeu te t “

da s da ch’

und“

das hochste,de r

g i pfe l’

. We a ll i st“de r w a ll

’

,und zw a r e i n aufg eschütte te r

ode r na türli che r ; auße rdem bedeu te t e s“di e maue r’. H i e r

,

w o von e i ne r mensch li chen w onung di e rede i st, w e rden w i r

an“maue r’ denken müssen . Di e tre ffendste übe rse tzung von

ofer w ea lles hr af s che i n t demna ch zu se i n‘

übe r di e höheder mau e r ’ .

V . 10 . De r di ch te r konnte den w i nd eben so gut na chnorden ode r os ten ode r suden g ehn lass en ; da ss e r i hn na chw e s ten g ehn läss t, w i rd ledi gli ch da r i n se i nen grund haben ,da ss e r den re imstab w gut g ebrauchen konnte .

Fri ?h]mm fer a n 1 1 tri fft sehr gut zu auf den w i nd,de r

di e bäume ze rzaus t,di e däche r be schädi g t, wag en e rreg t und

s taub aufw i rbe lt . Im se lben ve rse ände r t Gre in ön etteö i n

ön ette Da s i ch solche r w e chse l de r ze i tformen auch son s tf i nde t

,w i rd man doch be sse r be i dem übe rli e fe rten ble i ben .

In dea w 12 s i eh t Wa lz e i nen di chten'

schen ausdruck fürden reg en de r aus se i ne r “

w olke ’ fällt . Deaw i st abe r w örtl i ch zu ve rs tehn ; und da s sätzchen deaw fee l an ear]1an

soll n i ch ts a ndre s sag en a ls da s unmi tte lba r folgende n i h t

for b gewa i .Di e dre i le tzten ha lbve rse w e i sen re ch t deutli ch auf den

w ind,von dem e s au ch Wa lz ha t da s schon beme rkt

Ev . J oh . 3,8 he i ßt : “

du w e i ßt n i ch t von Wannen e r kommtund w ohi n e r fährt” .

43 Caeg ,der Sch lu ss el .

Wräé tl i c hongaö bi w e res beo ,frean unde r scé a te . Fma n i s bi re l .Bip s t ib and hea rd

,stede hafaö gödne ,

banne se e sne h i s ag en hraeg l

5 ofe r cn é o hefeö , w i le hast cübe hol

mid bi s hange llan h5afde g rötan ,

has t he efen -lang mr oft gefylde .

Z u de n a e . Räts e ln . 193

E i n s e lts ame s h ang t am s ch e nke l de s mann e s ,

u n te r dem g ew ande de s h e r r n . Vorn en i s t e s offen .

E s i s t s te i f u nd h a r t,h a t g u te s tätte

,

w enn de r man n s e i n e i gn e s kle i d

5 übe r da s kn i e h ebt [u nd] da s bekann te lochmi t dem ba upte s e i n e s h ang edi ng e s g r u ße n w i ll ,

da s e r s o oft eben lang vorh e r g e fu llt h a t .

Na ch D i e tri chs me inung i st di e s rätse l durch di e be abs i chti g te zw e ideu ti gke i t dunke l g ew orden . Er i st i n zw e i fe l

,

ob de r vom gürte l he rabhang ende schlüsse l de s hausvog te sode r da s an de r hüfte hang ende me sse r, de r hnps ea ac, g eme i n tse i . Da der hang ende schlüsse l nur be i frauen e i n s tändi g e rzug se i

,und da da s w ort l ) é 0 , obschon g ew öhn li ch s chenke l

so doch auch e i n pa ar ma l hüfte bedeute,so entsche i de t e r

s i ch für di e deu tung“da s huftme ss e r

’

.

Z u di e se r au flösung pa ss t w e ni g da s w ort heafod 6 : di espi tze e i ne s me sse rs kann man doch n i cht gut se i n en kapfnennen . Ganz und ga r aber s t immt da s sätzchen far a n i s

[agr e l n i ch t ; denn e i n me ss e r i st n i ema ls vornen g e öffne t ode rdurchbohrt . Da s hüftme sse r kann a ls o n i ch t de r zu ra tende

g egens tand se i n .

Me i ne antw ort A . Bhl . V 49 i st “de r s c h l u s s e l’

,mi t dem

zusa tze :““D i e tr i ch denkt au ch zue rs t an s c h lü s s e l

,entsche i de t

s i ch dann abe r für di e d o l c h s c h e i d e ”

. Wi e i ch da zu

gekommen bi n d o l c h s c h e i d e ans ta tt h u ftm e s s e r zu

s chre i ben,i st mi r völli g unbeg re i fli ch : hnp-s ea az

“da s an de r

hüfte hangende me sse r’

ha tte D i e tr i ch g e sag t !Me i n i rrtum i s t w e i te rg eg eben w orden von W a l z 265

,

der schre i bt : “D i e tr i ch fi rs t sugg e s ted th e solu t i on “key

’

,but

de c i ded a t la s t i n fa vor of “

she a th” ’ Na chdem dann Wa lzbeme rkt ha t

,da ss di e s che i de n i ch t g eme i n t se i n könne , fährt

e r fort : “Gre i n (Spra chsch II 14) transla tes ha nge lle be i“pendulum’

a nd adds i n pa ren the s i s“

mentula’

. Wha t I be l i eveto be the corre ct answ e r w a s sugg e s ted to me by F . L i ebre cht

’

s

a rti cle i n Ge rma n i a XXXII , 498 ; of. a lso Gött i ng . Ge l . Anz.,

1875,p . 474 . It i s a combi na t i on of Trautmann’

s and Gre in ’

s

solu ti ons . J a , w a s i st denn nun W’

s au flösung ? An den

be i den s te llen,

auf di e e r hi nw e i st , i st davon di e rede , da s se s im a lten R om und auch i n andren lände rn s i tte w a r

B onn e r B e i tr . z. Angl i s ti k . He ft 19 . 13

194 T r a u tm a n n,

schw äng e rn fra uen zur e rle i ch te rung de r g eburt s chlusse l zuschenken . E s i st mi r ganz unmögl i ch da hi nte r zu kommenw a s na ch Wa lz di e w ahre au flösung de s rätse ls i st . Wi ll e re tw a mi t ““

a combi na ti on of Trau tmann ’

s a nd Gre i ns soluti ons ”

sag en ,da ss sow ol Gre i ns an tw ort “

mentula’

w i e me i ne“schlüsse l’

r i ch ti g s e i ? Da rau f w äre zu e rw i de rn : nu r e i ne kann e s se in,

und zw a r di e ehrba re “s c h lü s s e l’ ; di e mentula i st nur da s

bi ld un te r w e lchem de r zu e rra tende g eg ens tand i n di e sem

zw e ideuti g en rätse l zo t e n rätse l könnte man di e ganze

ga ttung nennen e i ng e führt w i rd . Auch Tuppe r (103 und

ha t me ine i rr i g e angabe , D i e tr i ch löse auf“

dolchsche i de ’

,

übe rnommen und e r hält (103) di e au flösung en“

schlüsse l’ und“dolchsche i de für gle i ch be re ch ti g t . Di e s che i de nun i s t e i n

di ng i n da s e tw a s h i n e i ng e s te ckt w i rd, w a hre nd der schlüss e le in di ng i st da s i n e i n andre s hi ne i ng e s te ckt w i rd . Solchekle i ne un te rs ch i ede abe r haben für he rren Tuppe r n i chts zubedeuten : e r ha t entde ckt da ss di e auflösung

“s chlüsse l’ durch

n i ede rdeutsche und andre ra tse l,dag eg en di e a uflösung

“s che i de ’

durch engli sche und andre räts e l beg üns ti g t w e rde ; folg li chkann di e auflösung unsre r a ltengl i sche n räts e laufga be eben so

w ol“

schlüs se l’

w i e“s che i de ’

s e i n '

Der g eg enstand unsre s rätse ls i st“d e r s c h l u s s e l’.

De r s chlüsse l i s t e tw a s kuns tvolle s (w r ciatl i c) . Er häng t ams chenke l de s manne s

,unte r dem [rock]schoße se i ne s he rren .

Er i st vornen durchbohrt (offen , g e lacht) entw ede r dadurchdass e r e i n holsch lüss e l i st

,ode r dadurch da ss s e in hart i n

i rg end e i ne r w e i se durchbohrt ode r emg e schn i tten i st . Er i s ts te i f und ha rt ; denn e r i st von e i sen . Er ha t gu te s tätte ,d . h . e r i st be quem zur hand

,w enn de r mann se i n g ew and

übe r da s kn i e hebt um da s bekann te loch (da s schlüsse lloch )mi t dem baupte s e i ne s hangedi ng e s (mi t dem vorde ren te i lede s schlüssels ) zu grüßen , da s loch da s e r so oft s chon eben

lang [de r schl . ge h t so lang i n da s loch w i e e s t i e f i st]g e füllt ha t .

[1120 1 s teht na türli ch für da s zw e i s i lbi ge 1bea e

,da s der

ve rs ve rlang t .Gre in D i cht ube rse tzt frea n 2 mi t

“fürs t’ und es n e 4

mi t‘unte rtan’

. Zw a r i st ri chti g da s esne , i n übe re i ns timmungmi t dem got . a sn e i s

,

“di ene r’ bedeute t ; e s ha t abe r auch den

a llg eme ine ren s inn“

jüng li ng , mann’

(s i eh Schmi d, Ge s . d . Ag s .

2

S . 569 und di e be i sp i e le be i To lle r) . Inde ssen auch w enn

https://www.forgottenbooks.com/join

196 T r a u t m a n n,

Ich s a h vi e r s e lts ame w e s e n

mi t e i n an de r fah r e n : s chw a r z w a r en d i e spu r en ,

d i e fähr te s ehr du nke l . Schn e l l w a r a u f de r fahr t

di e s tü tze de r vög e l ; s i e flog du r ch d i e lu ft,

5 tau ch te u n te r d i e w ag e . Unr uh i g ve rh i e l t s i ch

de r kämpfen de kr i e g e r de r i hn en d i e w eg e w e i s t

übe r g e s chlagn e s g old , a ll en v i e r e n .

Auch hi e r g i bt D i e tr i ch e i ne ganz unannehmbare de utung.

Er s chre i bt XI 475 f “Der d r a ch e tri tt i n nr 52 a ls kämpfende r ,

auch un te r di e w ag en tauchende r kri eg she ld auf,di e vi e r w e sen

mi t sehr s chw a rzen spuren , denen e r den w eg übe rs g oldze i g t und du rch de ren abg e sonde rte bespre chung im anfangda s ra ten e rschw e rt w i rd

,s i nd eben nur s e i ne füße . Di e

s chi lde rung e r i nne rt s ta rk an Beow ulf 2302 — 2315 und 2335 f

In de n Beowulfs te llen,

a uf w e lch e D i e tr i ch ve rw e i s t,

w i rd von e i nem dra chen e rza hlt,de r da s land mi t feue r ve r

w üste t . D och n i ch ts i st i n i hnen zu le s en von schw a rzenspuren

,vom tauchen unte r w a sse r und ze i chnen von w eg en ,

so daß mi r ga nz unmög li ch i st zu entde cken,w a s i n unsrem

räts e l so sta rk an jene s te llen e r i nne rn soll . In w i rkli chke i tbe s teht zw i schen dem rätse l und den be i den Be ow ulfste llen

ke i ne andre be zi e hung a ls da ss i n di e sen von e i nem dra chendi e rede i st, und da ss D i e tri ch g laubt j ene s bedeu te

“de r

Und zu di e sem g lauben ha t i hn w ol n i chts ve ranla ss t a ls di ew orte ofe r fciated go ld .

Fa ls ch i st abe r auch me i ne deutung A . Bhl . V 50 “pfe rd und

w a gen’

; denn w enn au ch e i n pa a r züg e re cht gu t st immen,

so füg en s i ch doch andre s chw e r ode r ga r n i ch t . Wa s di e

e rkenntn i ss de s r i ch t i g en so lang e ve rh i nde rt ha t, i st di e g robfehle rha fte übe rli e fe rung von ve rs 4 . Fa glum fr umr a he i ßtn i chts ; und fleo tga n lgfte he ißt auch n i chts . Gre i n suchtdadurch zu he lfen da ss e r B ibl II 393 vorschlag t flea tga n i n

fleot geond zu ände rn und D i cht 234 di e w orte fa glum fr umr a

übe rse tzt mi t “schn e lle r de nn di e vöge l

’

. Da s e rs te läss t s i chhören ; da s zw e i te abe r n i ch t

,da e s ke in adje ctiv frum

“schne ll’ g i bt . Wenn w i r fleotga n im te i lw e i sen anschluss an

Gre in i n flea g geond und fa glum fr umr a i n fu gla fa ltamändren dürften

,dann w äre

,w i e mi r s che i nt , da s vom di ch te r

g e schr i ebne w i ede r he rg e s te llt . Wi r hätten dann e i n s ehr au f

Z u de n a e . Räts e ln . 197

s pre chende s und g e i s tvolle s g edi chtchen, da s di e antw ort“f e d e r, d r e i f i n g e r und a rm

’ ve rlang t : Ich sah vi e r w e sen

(e ine fede r und di e dre i s i e ha ltenden fing e r) zusammen [übe rda s pe rgamen t] fahren ; s chw a rz , sehr dunke l w a ren i hre Spuren

(di e s chri ftzüg e ) . Schne ll auf i hre r fahrt w ar di e hi lfe de r

vög e l (di e fede r) ; s i e flog (w a rd von de r hand g e führt) durchdi e luft und tauch te un te r di e w age (i n di e ti n te ) . Unruh i gve rhi e lt s i ch de r kämpfende kr i eg e r (de r a rm) , de r i hnen di e

w eg e ze i g t, a llen vi e ren,übe r g e schlagne s gold (di e g oldne

e i nfa ssung de s ti ntenhorns) .V . 1 . In T a tw i ne

’

s räts e l De Penna (s i eh Ebe rts auf

sa tz übe r “Di e Räts e lpoes i e de r Ange lsa chsen

’

i n Be r . der K .

Sachs . Ge s . d . W i ss .,Phi lol-h i s t . K la ss e

,1877

,s . 33 f . ) he i ßt

d i e fede r v . 3 vi ncta tr i bn s,d . h .

“von dre i en

,nämli ch dre i

fi ng e rn , umfa ss t’

. De r a e . rätse lste lle r i s t li s ti g e r i ndem e r von

wuh te feow er spri cht,be i w e lchem ausdrucke man zunächst

a n v i e r gle i cha rti ge w e sen denkt .V . 2 . Von den schw a rzen spuren de r fede r Spri ch t auch

das rätse l de s Eusebi us De Penna (Ebe rt, a . a . o . S. de ssen

schluss lau te t “u es ti g i a te tr a r e li ngn en s’

; da s se lbe tutRä 24 (27)1 1

mi t den w arten s i]1a de swea r t-ld s t.

Z u fa gla fa ltam 4 i s t zu ve rg le i chen fngles wyn , w i e

d i e fede r i n v . 7 de s chen angefürte n rätse ls g ena nn t w i rd .

Un te r w i nn ende w i ga 6 i st n i ch t di e ha nd,sonde rn de r

a rm de s schre i benden zu ve rs tehn ; denn e rstens deute t dasmännl i che w i ga a uf e i n männl i che s w ort

,und zw e i tens w i rd

de r a rm mi t be sse rem re chte e i n kämpfe r g enann t a ls di e hand .

Ofer fa“

eted go ld 7 kann , w i e i ch g laube , nur auf da s

g old gehn , mi t dem da s ti ntenhorn g e schmückt i st . Da ss hörne rmi t gold und s i lbe r g e schmückt w urden e rsehen w i r z . b. aus

dem hornräts e l 12 i n w e lchem e s v . 1 ff. he i ßtnü me c w lon c be ce ö

g e ong h ag o- s te a ld-mon g olde and sylfor e ,

w öum w i r -bogum .

Da s born a ls ti nteng efa ss haben w i r i n R a 92 (88) v . 18 ff .Unsrem ofer fcieted gold entspr i ch t ofer br änn e br er d “

übe rden s chw a rzen rand’

i n v . 9 de s 24 (27)s ten rätse ls .

Da e s nützli ch sche i nt,di e ganze von de r fede r hande lnde

s telle de s eben g enannten rätse ls zu ve rg le i chen , w e rde s i e

h i e rhe r ge se tzt :

198 T r a u tma n n,

fi ng r a s fé o ldan an d me c f u g l e s w y n

g e ond3pé dde dr opum spyr ede g e n e ahh e

o f e r b r ü n n e b r e r d,

bé am-t e lg e sw e a lg ,

10 s tr öame s dä le,

s töp e ft an me c ,

s i ba d e s w e a r t — l ä s t .

Di e g e spe rr t gedruckten s te llen fa llen sofort a ls übe re ins timmungen mi t fa gla (fug les ?) fu ltnm, ofe r fciated go ld,s w ea r te w obr a n lä s ta s a uf. Weni ge r offenba r, doch au chzw e i fe llos , entspre chen e i nande r beam- te lge sw ea lg s tr eames

dable und deaf a n der gbe .

51 be r scel , der Dr e schfleg e l .

Ic seah resp i nga s i n rae ced fe rgan,

unde r hröf sa le s , he arde tw eg en ,pa w ae ron g enumne nearwum bendum

,

g e fe te räde fasste to gaede re .

5 Pära öhrum w aes an ge tenge ,

w on -fäh Wa le,

Seo w eald byr ahaga s ibe bendum feestra .

3 h s g en amn e , Th o rpe fr a g t g en umn e ?

Ich s ah zw e i g e fang en e i n e i n h au s tr ag e n ,

u n te r da s da ch e i n e s g ebau de s , zw e i h a r te ,

di e g e fa s s t w a r en mi t eng en ban den,

g e fe s s e l t fe s t an e i n an de r .

5 Dem e i n en von i hn en w a r e i n e n ah e ve rbu nden,

e i n e du nkle We ls ch e , d i e den w e g l enkte

de r be i de n du r ch ban de fe s ten .

D i e tr i chs auflosung“Zw e i e ime r’ fi nde t s i ch w iderleg t

Angl i a XVII (1895) 396. Ebenda s . 396f . nehm i ch me i ne

e rste an tw or t “de r base n

’ zurück,

um s i e durch e i ne n e ue ,“d e r d r e s c h f l e g e l

’

,zu e rse tzen . Beg ründe t w i rd di e se mi t

den w ar ten :““Di e be i den g e fang enen s i nd der s t i e l und der

knüppe l . Si e he i ßen tre ffend g e fang ene , w e i l s i e an e inande rg e fe sse lt s i nd . Di e fesse ln s i nd de r r i emen ,

der zw e i dre iode r v i e rfa ch durch di e öse des s ti e ls und durch di e öse de s

knüppe ls g eht und so be i de te i le de s dre schfleg e ls mi t e i n

ande r ve rbi nde t . Da ss be i de ha rt s i nd,w i rd n i emand be s tre i ten .

Di e dunke lfa rbig e We lsche,di e mi t dem e i nen de r g e fang enen

https://www.forgottenbooks.com/join

200 T r a u tm a n n,

Di e s e lu ft tr ag t le i ch te w e s en

übe r be rgh a lden ,di e s i nd s eh r du nke l ,

s chw a r z,du nke lg ew andi g . Di e s ang tü ch ti g e n

fah r en i n h au fe n [u nd] l a rme n la u t ;

5 s i e tr e ten w a ldg r u nde , zuw e i len w ohn g ema ch e r

de r me n s ch e nki nde r . N e nn e t s i e s e lbe r .

Geg en D i e tri chs e rs te deutung s chw a lbe n , me i ne tw eg e 1_1

a uch e twa mü cke n”

. eben so geg en s e i ne zw e i te ‘

s te a re ’

,hab

i ch mi ch Angli a XVI I 398 ausg e spro chen . Am se lben orte,

398 f . , hab i ch me i ne e rs te an tw ort “h a g e lkö r n e r

’ zurück

g enommen und da für “r e g e n t r o p f e n’

empfohlen . Abe r auchdi e s e i st ve rfeh lt

,da be sonde rs e i n zug ,

“

s i e s i nd s ehr,sehr

schw a rz’ , n i ch t ohne w e i te re s a uf“reg en tropfe n

’ pa ss en w i ll .

Alle s nun,mi t ausnahme de s be iw orte s ly

' tle i n ve rs 1,s timmt

g enaus tens zu de r deu tung“

g e w i t t e rw o l k e n’

. Unte r di e senumständen kann i ch n i ch t umh i n zu g lauben da ss lg tle aus l i hte

ve rderbt i st . We r s i ch di e be i den w orte i n a lte ngli schen buchs taben un te r e i nande r s chre i bt anfang und ende s i nd be i

be i den g le i ch und di e dre i mi ttlen s taben haben je vi e r

g runds tri che w i rd di e mög li chke i t e ine s solchen ve rde rbn i sse s n i cht be stre i ten .

Jede r zug pa ss t dann auf di e auflosung“

g ew i tte rw olkenso g enau w i e mög li ch : Gew i ss , gew i tte rw olken s i nd schw e r ;doch auch di e s chw e rs ten s i nd noch so le i ch t , da ss s i e von

de r luft g e tragen w e rden . Da ss gew i tte rw olken übe r be rg ez i ehn

,i n de r rege l sehr s ehr schw a rz s ind

,i n hau fen e inhe r

fahren und lau t lärmen (donne rn) , be stre i te t n i emand . E s

w i rd auch n i emand ans toß nehmen an dem a usdrucke s a nges

r öfe . Mi t s a ng w i rd von den a lteng li schen di ch te rn j ede stönen be ze i chne t : da s g eheul de s w olfe s

,de r klang de s

s chw e rte s , da s brausen de s w i nde s,da s krächzen de s raben

di e donne rnden w olken können dahe r mi t fug“sangtüchti ge

g enann t w e rden . Endli ch w e i ß j ede r da ss g ew i tterw o lken wälde rund zuw e i len di e w onunge n de r menschen

“

be tre ten’

.

Z u d en a e . Räts e ln . 201

73 Waete r , da s Wa sser .

Ic w aes fäémne g e ong , fe ax-här cw ene

and äénli c r i nc an äne ti d ;

fleah mi d fuglum and an flöde sw om,

dea f unde r !pe dead mi d fi scum

5 and an fo ldan stöp : haefde ferö cw i cu .

5 h s fo rd, Th o rpe fe r ö .

Ich w a r e i n e ju ng e fr a u e i n e w e i ßh a ar i g e a l teu n d e i n s e h r s ch ön e r mann zu r s e lben ze i t ;i ch flog mi t de n vog e ln u nd s chw amm a u f de r flu t

,

tau ch te u n te r d i e w ag e n to t be i den fi s ch en

5 u n d g i ng a uf de r e rde : i ch h a tte r eg e s l ebe n .

Se i ne e rs te auflosung ,“de r t i n t e n f i s c h’

, n immt D i e tri chi n s e i nem zw e i ten a ufsa tz übe r di e rätse l (XII 248) zurückmi t den w arten :

““

De r lösung von 73 i s t noch gar n i ch t nahe

gekommen . De r t i n tenf i sch kann e s n i cht se i n s chon a ls zu

e ntlegne r g eg ens tand, da di e ang e lsa chs i schen handschr i ftenn i cht mi t s ep i a

,sonde rn mi t unsre r ti n te g e schri eben s i nd .

”

Ich g ebe A . Bhl . V 5 1 di e an tw ort “

da s w a s s e r’.W a l z 266 g laubt da ss D i e tri chs e rs te r gedanke ,

“

de r

t i n tenfi sch ’

,ri ch tig wa r und da ss unse r rätse l auf Aldhe lms

De L a l i g i ne be ruhe :““

The clue to i t w e fi nd i n Pli ny, H i s t .N a t . , IX,

29,45 :

“lol i go e ti am voli ta t extra a quam s e e ffe rens

sag i tta e modo’

. A l i ttle la te r (H i s t . N a t . , c . ) w e re ad“

amba au tem [se . lo li g o e t sa epi a e] ubi sense re se appreh endi

e ffuso a tramen to,quod pro sangu i ne bi s e st, i nfusca ta a qua

absconduntur’

. The f i rst quota ti on throw s li ght an 1. 3 a

, flea hmi d fa g lum,

the se cond an 1. 4,deaf a nder g] w dea d mi d

fi scum . Brehm s ta te s furthe rmore,tha t the octopoda , wh i ch

be long t o the s ame fami ly a s the cu ttle -f i sh, usua lly li ve ne a rthe shar e and a re able to move rap i dly an land . Thi s w ouldexpla i n 5 a

an fo lda n s top .

”

Aber de r zu e rra tende g eg enstand i st mann und w e i b

zur selben ze i t ! Wa lz ma cht zw a r e i nen anlauf di e sen zug zue rklären ; e r w i rd abe r s e lbe r n i ch t g lauben da ss i hm di e s

ge lungen se i . Und de r g egens tand de s rätse ls i st zur se lben

ze i t e i n jung e s und e i n a lte s w e i b! Davon schw e i g t Wa lz .Und de rselbe g eg e ns tand tauch t tot be i den fi schen i n di e

202 T r a u tma n n ,

w ag en ! Von di esem dea d sag t Wa lz auch n i chts . Ich kann

dama ch ni ch t zug eben , da ss e r di e antw ort “

de r ti n tenfi sch ’

annehmba r g ema ch t habe .

Und w a s sag t he rr T u p p e r ? Prehn und Wa lz tun i hmle i d

,da ss s i e tro tz D i e tr i chs ehrli chem e i ng eständn i ss , mi t dem

ti ntenfi sch se i e s n i chts,do ch für di e se auflösung i ns zeug

g ehn . Übe r me i ne antw ort sag t e r :“Trau tmann fut i le ly

sugge s ts“W a t e r" Als di e ri ch ti g e und w ahre auflösung

g i bt e r ja , w a s denn ? i ch w e rde n i ch t klug aus se i nem

g e schre i bse l auf S . 100 : me i n t e r“

the S i ren’

? ode r “

the

Dolph i n ’ ? ode r “

the Pregnan t Sow’

? He rr Tuppe r fährt h i e rw i e be i andren g e leg enhe i ten i n di ng e n umhe r

,di e i n mehr

ode r w en i g e r entlegnen s chr i fte n stehn ; abe r e r g eh t n i ch te i n auf da s zunächs t li eg ende , auf den a ltengl i schen text ; denve rs teh t e r offenba r n i ch t .

Wa s i ch für me i ne a uflosung“

d a s w a s s e r’ anzufuren

habe i st di e s : E i ne jung e fra u i st da s w a sse r a ls ba rn e“que lle ’

,e i ne g rauha a r i g e a lte a ls e i sscholle

,e i n schöne r mann

a ls s naw“s chne e ’

; und a lle s di e s i s t da s w a sse r, ode r kanne s doch s e i n

,zur se lben ze i t (a n d n e ti d) . Als schne e fli eg t

e s mi t de n vög e ln i n de r luft ; a ls e i ss cholle s chw immt e s auf

dem w a sse r und tauch t , w enn ta t,d . i . w enn ze rgang en , i n

di e von fi s chen bew ohn ten w ag en ; und a ls que ll ba ch ode rflusswa sse r g eh t e s auf der flur . De r schluss heefde fer ö

cw i cn kann a uf j ede de r dre i g e s ta lten de s wa sse rs , von denenda s rätse l spri cht

,be zog en w e rden ,

z i e lt abe r mi t mehrw ahrs che i nl i chke i t bloß auf da s fli eßende wa ss er: di e Sprude lndeque lle , den htipfenden ba ch , den ra uschenden fluss .

Di e que lle ma ch t de r di chte r zu e i ne r frau auf grundi hre s g ramma t i s chen g e schle chte s z bu rn e i s t w e ibli ch . In de r

se lben w e i se ma cht e r den schne e zu e i nem manne : sn aw i st

männl i ch . E i n a e . w ort für e i sscholle läss t s i ch,so vi e l i ch

seh e,

n i ch t na chw e i sen . E s muss abe r e i ns g eg eben haben ;

da s g e ht s chon da ra us he rvor da ss rätse l 3 1 (34) di e e i sscho llezu ra ten aufg i bt ; und da ss di e s w ort w e ibli ch w a r

,lässt s i ch

,

aus räts e l 3 1 zw a r n i cht s i che r schl i eßen , abe r ve rmu ten .

E i ne j u n g e frau nennt der di ch ter di e qu e lle,w e i l s i e un te r

unsrem aug en entsteh t,

e i ne a l t e di e e i sscholle te i ls w eg eni hre r fa rbe w i e umg ekehrt e i n a lte r kopf a ls e i sg raube ze i chne t w i rd te i ls w e i l s i e schon e i n lange s leben h i nte r

https://www.forgottenbooks.com/join

204 T r a u tm a n n,

D i e tr i ch XI 483 sag t von di e sem ra tse l : ““H i e ri n i st sehranspre chend de r jagdfa lke , de r be i den Angelsa chs en imme rh a b i c h t he i ßt

,be sung en und zw a r zule tz t auch a ls haufi g e r

lohn de s di chte rs” .

Di e an tw ort “'

habi ch’

kann n i cht ri ch t ig se i n . Ers tensi st di e se r vog e l n i ch t schw a rz ; zw e i tens ha t e r ke i ne ha rtezung e ; dri ttens deuten eaxl—ges tea l la und fyrd- r i n e auf kr i eg ,n i cht auf jagd ; v i ertens w a rd e r n i ch t e i nem säng e r o f t a lslohn gegeben (da s w äre j a e i n w ah re s unglück g ew e s en für

di e fahrenden ) ; fünfte ns w i rd übe rhaupt n i ch t g e sag t dass de rzu e rra tende g eg enstand g eg eben w e rde

,sonde rn da ss e r g i bt ;

und se chstens leg t di e kön i g i n n i cht zuw e i len i hre hand a n

i hn,obw o l s i e ede l i st .

Ich g ebe A . Bhl . V 5 1 di e a uflosung“de r g e e r

’

.

Au ch Wa lz 267 ve rw i rft D i e tr i chs auflösung . S e i neg runde st immen mi t me i nem zw e i ten

,dr i tten und fünften

übe re i n . Wa lz ve rw i rft abe r a uch me i ne auflösung“de r g e e r

’

und w i ll l i ebe r “

da s s chw e rt’ ra ten Er ma ch t da fur g e ltend,da s schw e rt se i de r teu e rs te g e fährte de s a ltg e rman i s chenhe lden . Ve rs 6 be zi ehe s i ch auf di e hö lze rne sche i de de s

schw e rte s . Di e ha rte zung e di e se r w a ffe se i s e i ne sp i tz e .

Wi e de r spe e r so w e rde auch da s schw e rt g ebraucht um e i n

an s e i n e sp i tze g ehäng te s g e schenk zu übe rre i chen . Di e

s chne i de de s s chw e rte s w e rde brai n genann t und s a le w e rdew i e brü n mi t

‘

fuscus’

gloss i r t.

Geg en di e se auflösung und begrundung hab i ch da s

folg ende e i nzuw enden . Wa lz w i rd dem w orte e awl-gesü a lla

n i cht ge re cht : de r zu e rra tende g eg ens tand w i rd im buchs täbli chen s i nne e i n schulte rg enoße se i n müssen

,de r da s an

de r s e i te hangende schw e rt n i ch t i s t,auch w enn e s an e i nem

a uf de r schulte r ruhenden bande ge tragen w i rd . Ve rs 6 kanns i ch nun und n imme r auf di e hölze rne sche i de de s schw e rte sbe zi ehen : hcebbe me a n bö sme he i ßt doch n i ch t “

i ch s t i cke imbusen

,im i nne rn’

,sonde rn “

i n me i nem busen s t i ckt’ ; und di e

sche ide s t i ckt doch n i ch t im schw e rte,sonde rn das schw e rt

i n der sche i de ! Wa lz tut,a ls se i e s im g e rmani s chen a lte rtum

e i ne ganz g ew onli che sa che gew e sen ge schenke mi t de r sp i tzede s g eare s ode r de s schw e rte s zu übe rre i chen . Da s bew e i s en

abe r di e be i den s te llen (Hi ldebr . v . 35 ff . und N i b. s tr . 1589,

Z arncke ) , auf di e e r s i ch be ruft,durchaus n i cht ; i n de r e rs ten

Z u de n a e . Räts e ln . 205

s teh t ke i n w ort davon da ss H i ldebrand pla ce s r i ngs an bi s

spe a r to pre sen t them to h i s oppon en t und i n de r zw e i tens te ckt Hagen den bon e , den de r fe rge für se i ne bemühung

haben soll,hoch auf di e sp i tze de s schw e rte s

,dami t i hn di e se r,

de r a uf dem andren ufe r s teht, s e hn könne : es w i rd ze i t

da ss di e aus j ene r fa lsch ve rstandenen s te lle de s H i ldebrandli ede s (s i ch übe r di e se lbe Bonne r Be i tr . VII , s . 101 f . ) s tammendeme i nung , e s s e i e i ne a ltg e rman i sche s i t t e g ew e sen g eschenkemi tte ls de r spe e rsp i tze zu übe rre i chen

,aufgeg eben w e rde .

Endli ch i st zu sag en : s a lo he ißt de utli ch genug“

schw a rz’

(vg l . a lle be i sp i e le be i Gre i n und Tolle r) ; von schwa rzenschw e rte rn abe r hören w i r n i chts .

Au ch me inen ‘

g e e r’

ha lt i ch n i ch t fur di e r i ch ti g e ant

w ort . De r g e ar kann n i cht von s i ch sag en“

i ch bin schw a rz’ ;denn se ine zw e i te i le

,de r scha ft und di e Sp i tze

,w e rden w o]

s te ts ve rsch i edene fa rbe haben ; und di e Sp i tze w i rd w ol n i e ,

und de r scha ft ka um j e , s chw a rz a ussehn .

Di e ri cht i ge auflösung muss s e i n“

d a s h o r n ’

. D i e se si st de s ede li ngs a chse lgenoße und des kri egmanne s gefährte ;de r a chse lg enoße buchs täbli ch , w e i l e s auf dem rücken h i nte rde r re chten schulte r g e tragen zu w e rden pfleg t . E s i st des

kön ig s ge se lle , i n so fe rn e s be i se i nen g e lag en a ls tri nkhorndi ent . Di e kön i g i n n immt e s zuw e i len i n di e hand und g eht

dami t umhe r um di e he lden tri nken zu la ssen und dadurch zu

ehren ; für g ew ohnli ch ve rsorg en ja di ene r di e gäste mi t

ge tränken (vgl . Beow abe r o bw o l s i e ede l i st,ve rri chtet

di e kön i g i n zuw e i len da s g e schäft de r di ene r (vgl . Beow 620 ff .und 1980 eben um di e he lden zu ehren . Wa s da s bornim busen ha t i s t de r me t, de r aus dem i n ha i nen g ew a chsn en hon i ggema ch t w i rd . W i ede r a ls he e rhorn re i te t da s born zuw e i lenauf e i nem rosse . Und w i ede r a ls tr inkhorn g ibt e s dem säng e ro f t

,na chdem e r ge sung en ha t, de r w ortlöhne e inen (e i nen lohn

für se i ne w orte ) , i ndem e s i hm zum trunke g e re i ch t w i rd . Schw a rzi st da s born . Zw a r kann e s auch w e i ß

, g e lbli ch, g rünli ch, bläuli chs e i n ; abe r e s kann auch schw a rz se i n und i st oft s chw a rz .Und w enn di e ra tenden dem rätse lste ller e i nw e rfen : “

ja , a be rda s born i st n i cht i mme r schw a rz”

,so kann er i hnen e rw i de rn

da s bebaupt i ch auch n i ch t ; abe r da s born , da s i ch auch zura ten aufgebe , i st s chw a rz, pe chschw a rz

”

! Nur e i n zug sche i n ts i ch n i ch t zu füg en : h ea r d i s mi n ta nge . Wa s w a re di e

206 T r a u tm a n n ,

zung e de s horns? Di e sp i tze kann unmogli ch g eme int se in ;

di e w ü rde ehe r n eb he i ßen . Ist da s w ort tu nge h i e r i n e i nem

übertragnen s i nne g ebrau ch t ? He i ßt e s so vi e l w i e ‘

spra che ’

ode r “s timme ’

? Tu nge im s i nne von“spra che ’

i st ja ganz

g e läufi g ; und i n dem bornra tsel 12 ( 15 ) i st di e rede von den

g er ear dnm (v . de r spra che,mi tte ls der da s horn di e

männe r zum w e ine ruft ; auch von de r s t imme de s horn s i stda di e rede (v . Da s da rf uns be s tärken i n der annahmeda ss h i e r unte r tunge der ton de s horns zu ve rs tehen i st . Derton de s na turborns i st nun so w en i g w e i ch und li ebli ch

,da ss

e r mi t h ea rdc

rauh,ba rt’ s ehr tre ffend be ze i chne t e rsche i nt ;

und an di e s timme,den ton de s horns muss en w i r um so mehr

denken,a ls di e w arte h ea rd i s mi n tu nge i n unmi tte lba rem

a nsch luss an w orte s tehn,i n w e lch en von dem horn a ls he er

horn di e rede i st .E s w i ll mi r na ch a lle dem sche i nen da ss da s vor

li egende rätsel“da s horn’

zu ra ten aufgibt ; und di e se übe rzeugung müss en w e i te re berürungen, di e di e se s und da s

zw e i fe llose hornräts e l 12 ( 15 ) mi t e i nande r haben,be fe s tigen

a uch i n nr 12 re i te t da s born auf e inem rosse (v . und

und ha t e s e i nen g e füllten busen (v .

Hw i t-locaedn 4 bedeu te t n i ch t di e ‘

g re i sba ar i g e’

sonde rnd i e

‘

he llhaa ri ge‘

. Di e ke lt i schen bew ohne r w e rden w i ede rholti n den rätse ln dunke lha a rig und -fa rbi g g enannt . Rä 71 (71)

9

le sen w i r sw ea r tum hg rde , 5 1 (53)5 w an -fd h Wa le , 10

w on -fee s : Wa le . Hw i t- locceda be ze i chne t di e edle ge rma «

n i sche frau .

V . 6. De r me t,zuna chs t de r h on i g , w i rd auch i n Rä

25 a ls aus dem w a lde s tammend e rwähnt .V . 9— 10 . Der e i ne de r

‘

w o rtlohne’

,di e de r säng e r

e rha lt,i st de r trunk de r i hm na ch vo llendentem li ede ge re i cht

w i rd ; de r bauptlobn i st na türli ch di e be zah lung .

95 R ä de l s , da s Rats e l .

Ic com i ndryhten and corlum cüö

and re ste oft r i cum and beanum

folcum g efr‘

abg e . Fere w i de

and me fremdes f55r fr é ondum stondeö,

5 bibendra hybt, g i f i c habban sos a l

https://www.forgottenbooks.com/join

208 T r a u tm a n n,

den burg en ode r glanzende s gu t haben soll’. Ahnli ch i st

s ta ndan für en ts tehen g ebra uch t Dan 525 him bces eges a s tod ,

h i er mi t dem da t i v de r ursa che . Da s ha lb adve rbi a le fremdeskann fremdhe r

,abe r au ch i n der fremde bede uten

,na ch ana log i e

von dei ges , l i fes , fr i öes , n edes , w i lles . Vom lobne de s Säng e rs ,w ö öbor a n ,

de s sangbr i ng e rs , spra ch kurz vorhe r nr 78 9,von

se i nen w e i ten fahrten und von r i ng en und andren s cha tzenw e i ß da s l i ed de s Wande re rs v i e l zu be r i chten . De r e igentumli cbe zusa tz am ende

“

j e tzt ve rbe rg i ch oft me i ne Spur vor

j edem mens chen ’

i st g le i chw ol am umh e rz i ehenden di ch te runbefremdli ch

,de r s i ch auch um i n de r s ti lle zu leben g efli ssent

li ch zurückz i eh t .D i e se r ausleg ung hab i ch schon Angli a VI, Anz.

s . 167 f . w i de rsprocben mi t den folg enden sätzen1 . Ke i ne sw eg s g i bt unse r ra ts e l durch di e w orte i c scea l

w i sdöm eg'

19a n ,n ö ]1ci3r w o rd spr e ca ö notw endi g

“

e i n

w e sen zu e rkennen da s g e sang e sfreude bring t’

; auchnoch andre di ng e a ls g e sang können unte r a llg eme i nemschw e i g en ang ebort w e rden .

2 . Un te r h i_bend e (plunde re r , e rbeutende ) s i nd s i che r n i cht

“

kri egshe lden , bew ohn e r de r bu rg en’

zu ve rstehn ; e s

w äre di e s e i n äuße rs t unpa ssende r ausdruck für “

burgbew ohne r’.

3 . Da s ze i tw ort s tandeö kann trotz der s te lle , di e D i e tri chzu h i lfe ruft

,n i ch t he i ßen “

en tsteh t’.4 . E i n adve rbi um fr emdes mi t der bedeutung

“aus de r

fremde he r’

muss e rs t noch na chg ew i esen w e rden .

5 . Di e deu tung der ve rse 4 — 6 durch “

ihre freude en ts tehtvon mi r aus de r fremde [g ekommenem] ehe r a ls von

blutve rw anten,w enn i ch g lück i n burg en und glänzende s

gut haben soll’ ve rs teh i ch n i ch t und ha t w o] a uchD i e tri ch n i ch t ve rs tanden .

6. De r sa tz (v . 10 ff . )“obw ol mi ch di e menschen suchen

,

ve rbe rg i ch oft me i ne Spu r vor j edem menschen’ pa ss t

n i ch t zur deu tung“

der fahrende säng e r’

.

7 . D i e tr i ch läss t den sa tz mi s n ottr e men sw i]1a s t lafiabmi d-mi s t mi n e unbe rücks i ch ti g t ; auch di ese r zug pa ss tn i ch t a uf den fahrenden säng e r, da auch andre a ls

kl ug e leute di e g e se llsch a ft des sänge rs li eben können .

Z u d e n a e . Räts e ln . 209

Und im ansch luss an di e s e w i de rlegung hab i ch zu ze igenve rsuch t

,da ss i n w i rkli chke i t “

da s r ä t s e l’ de r zu e rra tende

g eg ens tand i st.Geg en me ine ans i ch t w i ede r haben s i ch g ewant R . Nu ck

und F . Hi e k e t i e r (s i ch oben S. be i de ve rw e rfen me i neantw ort “

da s rätse l’ und w ollen mi t D i e tr i ch “

de r fahrendesäng e r

’

auflösen . Doch w ede r be i Nuck noch be i Hi eke ti e r

find i ch e i nwände,di e mi ch an me i ne r auffa ssung i rre ma chen

könn ten ; im g eg en te i l , e rn eute e rwägung en haben mi ch i n de rübe rzeugung ,

da ss da s le tzte rätse l n i ch t den “fahrenden sänge r’

sonde rn eben“

d a s r ä t s e l’ zu ra ten aufgebe , nur be s tärkt .Als e i n e rzeugn i ss de s g e i stes da rf da s rätse l von s i ch

sage n“

i ch bi n ede l’

. Na türli ch i st e s den h e rren (hi e r : de rg e se llscha ft i n der e s a ufgegeben w i rd) bekannt, (1. h . j ede rw e i ß w a s e in rätse l i st. Oft ra ste t (w e i lt) e i n rätse l habenund n i edren leuten e i n g egens tand de r frag e : e s w i rd be ivornehmen und g e ri ng en aufgeg eben und zu e rra ten g esucht .Da s rätse l fäh rt w e i t bin : e s g eht von mund zu mund und

ve rbre i te t s i ch übe r da s ganze la nd . Dem rätse l,dem li ebenden

,

droht de r s chre cken de s fremdlings : di e fremdli ng e s ind di e

w e lche den g eg ens tand de s rätse ls noch n i ch t kennen ; di ese

g re i fen da s rätse l an und suchen i hm se i n g ehe imn i ss zu

entre i ßen ; abe r da s rätse l li ebt di e s e angri ffe , denn e s w i ll

e rra ten se i n . Dem rätse l droh t di e freude der plünde re r : di ew e lche dem ra tse l s e i n g ehe imn i ss en tre i ßen

,e s e rra ten

, s i e

jube ln übe r den rauh . Dem rätse l drohen ang ri ff des fremdli ngs und freude des erbeuters und müssen i hm drohen

, w enn

es glück i n den burgen und e rfolgre i che fahrt haben soll ;denn da s rätse l ha t ke i nen s i nn und zw e ck wenn es n i cht

angegri ffen und g eplundert w i rd, und w enn s i ch n i emand übe rdi e plünde rung freu t . Je tzo

,d . 1. w ährend das rätse l zum

e rra ten s teh t, l i eben kluge l eute am me i s ten s e ine geg enw a rt :klug e ! andre haben w en i ge r ode r gar ke i n g e fa llen da ran .

Da s ra tsel soll vi e len w e i she i t kunden ; di e s n i cht so w ol

dadurch da ss es w e i se lehren g ibt, w i e dadurch da ss es g e leg enbe i t bi e te t zu ze i g en , w er e i n g e sche i de r kopf i st . Si e spre chenda n i ch t e in w örtehen : na türli ch n i ch t !di e mi t ra ten b e schäft ig tenschw e i gen, te i ls um be sse r na chdenken zu können , te i ls um

ni cht ‚andre auf di e r i ch t i g e spur zu br i ng en . Obwal n un di e

menschen e i fri g di e spuren des rätse ls suche n (se i nem s i nne

B onn e r B e i tr . z. An gl i s t i k . He ft 19 . 14

210 T r a u tm a n n,

na chdenken ), ve rhehlt es doch zuw e i len jedem s e i ne fährtetrotz e i fr i gem fo rs chen g eschi eh t e s zuw e i len da ss e i n rätse ln i cht e rra ten w i rd .

In dem g anzen ra tse l i st ke i n zug , der s i ch n i cht s ehrw ol mi t de r a uflösung

“

da s räts e l’ ve rtrag t ; und ge rade di ezw e i e

,me fr emde s feier fr äondum s tondeö

,h il mndr a hght und

h ea h na ce lda bea rn u sf di e mi t de r antw ort D i e tri chsgänzl i ch unve re i nba r s i nd, s timmen zu unsre r am besten .

G efr cé ge 3 s teh t h i e r i n s e i ne r u rsprüngl i chen bedeu tung“

e rfrag t, frage und na ch frag e he i schend und habe nd’

. Unsrew orte “

bekann t’

und“

be rühmt’ übe rse tzen den beg ri ff g anzunzulängli ch und pa ssen h i e r g a r n i ch t . Fü r da s fer eö

de r hs ve rmu te t Thorpe fe“ r e . S i che r mi t re cht : da s vorhe r

g eh ende r es te “

i ch ra s te ’ forde rt den g egensa tz 1ch w andre ’

;

übe r di e s g i bt fé r eö a ls pra edi ca t zu fai r und hyht, w ofüri ch e s be i me i ne r e rs ten behandlung mi t unre ch t g enommenhabe

,e i nen krüppe lha ften sa tz und üblen s i nn .

V . 4 i st zw e i fe llos ve rde rbt . Doch w ede r me i n e rs te r(Ang li a VI

,Anz.

and me fremde s [gefäa] ser fröondum s tondeö,

n och me i n zw e i te r ve rsuch (Ang li a VII, Anz. 2 10

and 1115 fremdes [fce öm] se r fr é ondum standeö,

den s chaden zu he i len,lässt s i ch ha lten . Hi eke ti e r zw e i fe lt

mi t re ch t,da ss me ter fr äondum s tandeö he i ßen könne “

g ehtmi r übe r di e freunde ’

; auß e r dem i st,w a s i ch im j ahre 1883

n och n i ch t wus ste , der fr äondum s tandeö e i n unmögli che rve rs . Be i me i nem j e tz i g en vorschlag , daS ube rl i efe rte cer i n

feier zu ändren,haben w i r tade llosen ve rs

,brauchba ren s i nn

und ri cht i g e spra che ; auße rdem e rklärt s i ch di e ve rde rbn i ss von

fce r i n ce r dadurch,da ss da s unmi tte lba r vorausg ehnde fremdes

mi t s s chl i eßt , e i nfa ch g enug . F r emdes fai r s te llt s i ch zu

fcier Godes Da n 592 . In fr eandnm seh i ch n i cht mehr,

w i e i ch fruher ta t und w i e bi s he r a lle g e tan haben,den

w emfa ll de r mehrzahl von fr äond“freund’

,sonde rn den w em

fa ll de r e i nzahl de s pa rt . pra es . fr e“

onde (fr äogende )“

li ebend’

.

Wäre fr äondum“

den freunden ’

g eme in t, so müss te fr am ode rof s i ch di e be i sp i e le be i Gre i n Spsch s ta n da n 2 und Tolle rs ta nda n XII davor stehn . Zwa r w ürde of ode r fram

fr e“

ondum gu ten s i nn g eben ; e s geh t abe r n i ch t i n den ve rs ; undda fr äondum

“

dem l i ebenden’

,w enn a uch ve rsch i edenen doch

https://www.forgottenbooks.com/join

212 T r a u tm a n n,

g e schri eben und i n di e drucke re i g eschi ckt w a r , ube r se i neWahre bedeu tung i ns re ine g ekommen bi n .

Da s 28 s te rätse l s i nd w i r s o glückli ch i n zw e i fa che rube rl i eferung zu haben ; e s s te ht da s e i ne ma l a uf bla tt 108 a

und da s andre ma l auf bla t t 122 h des E xe terbuche s . Ich

nenne,na ch Gre ins vorgäng e , di e e rs te fa ssung 01

,di e zw e i te B.

Di e zw e i te ha t ohne zw e i fe l den be ss e ren tex t ; le i de r abe r i sts i e durch da s unse li g e loch , da s durch di e le tzten 12 blätte rde r handschr i ft geh t, lückenha ft . Wi r e rha lten , i ndem w i r

di e lücke r'

1 von B aus 01 e rgänzen , den folg enden w ortlaut

Ic e om l i c-bys i g , lace mi d w i nde,

w [n ldr e bewunden , me]dre g e somnad,i ns forb-w eg e s , fyre g emylted,

[bea rn] blöw ende , byrnende g led .

5 Ful oft me c g e s iba s s endaö aefte r handum,

bée’

r me c w e ra s and w i f w lonce g e cyssaö .

Pan i c mec onhaebhe,

bi onhn i gaö tö 1115

mödge mi ltsum°

swa i e mang um sce a l

ycan üp-cyme é adi gn e sse .

1 01 l eg s ta tt l i e . 2 01 bew u nd en mi d w u ldr e . 3 01 g ebysg a d

s ta tt g emylted . 6 01 [n e t s ta tt ba r u n d cy s s a ö s ta tt g ecys s a ö .

7 01 u n d ßßön . 01 h i on h i ng a]1 to me . 8 a mon i g e m i d mi lts e

‚ba r i c mon n um s cea l .

Ich b i n g e s ch ä fti g e s le i be s , bew eg e mi ch mi t dem w i nde ,

[bi n] von h e r r l i chke i t umw oben ,vom w e tte r g e s amme lt

,

be r e i t zum for tg än g e, vom fe u e r v e r ze hr t,

e i n blüh ende r h a i n,br enn e nde g lu t .

5 Seh r oft la s s en mi ch g e fähr te n von h an d zu h an d g ehn ,

w o mi ch mann e r u nd fr au en , s to lze,kü s s e n .

We nn i ch mi ch e n th ebe,n e i g en s i ch g eg en mi ch

mu ti g e i n demu t ; s o s oll i ch v i e le nda s a u fkommen de s g lu cke s mehr e n .

D i e t r i c h XI 469 e rlau tert : In nr 3 1 spri ch t da simme r zu laufen beg i e r ige , vom teu e r g e angstcte , i n de r luft

g esamme lte w a s s e r,a lso w o] da s reg enw a sser . E s g eh t oft

von männe rn ge sende t und g eküss t von hand‘

zu hand, offenba r be im w a schen vor und na ch dem mahle . Ers chw e rendi st de r zusa tz banne i e me onhcebbe , i ch denke onhebbe ,“

w enn i ch mi ch e rhebe,ne i gen s i ch di e menschen g eg en mi ch ,

i ndem i ch be fördern soll der seli gke i t aufkommen’

, und bezi ehe

Z u de n a c . Räts e ln . 213

d i e s auf da s taufwa sse r, w a s mi t e i ne r ande rn w endung auchi n dem zw e i ten g röße ren rätse l vom w a sse r, nr . 8 1 (fir en e

dw ce s ceö ), vorkommt, w o e s Sündenti lg end genannt w i rd .

”

N i emand w i rd he rr Tuppe r na türli ch ausgenommenzugeben da ss D i e tri chs auflösung

“da s w a sse r’ da s r i cht i ge tre ffe .

Für di e von mi r A . Bhl . V g eg ebne an tw ort “

das ährenfe ld’

läss t s i ch manche s sag en ; da abe r n i ch t a lle züg e s t immen ,muss au ch s i e fa lsch s e i n .

Da s ve rdi enst da s r i cht ig e , w enn n i ch t g anz so doch i nde r hauptsa che

, g e funden zu haben,i st be i F . A . B l a ckbu rn .

D i ese r schre i bt Journa l of G e rman i c Ph i lol . III (1900) s . 4““The true solu t i on

,I th ink

,i s ci n be a m,

i n th e va ri ous s enses

tha t the w ord ca rri e s i n Old Eng li sh , t r e e , log , sh ip and cros s(probably a lso ha rp and baw l) und auf s . 7 übe rse tzt unde rläute rt e r w i e folg t :

I am ag i le of body,I spor t w i th th e br e e ze (tr ee )

I am cloth ed w i th be au ty,a comr ade of th e s torm ; (tr ee)

I am bou nd an a jou rn ey,con s umed by fi r e ; (sh ip ,

tr ee)A bloomi ng g r ave , a bu r n i n g g le ed . (tr ee , log )

5 Fu l l often comr ade s pa s s me fr om band to h a nd, (h a rp )

Wh e r e s ta te ly men and w ome n ki s s me . (cupWh en I r i s e u p, befor e me h ow

Th e pr ou d w i th r e ve r e n ce . Th u s i t i s my pa r t

T o \ i n cr e a s e for ma ny th e g r ow th of h appi n e s s . (th e cr oss )

Re cht ha t Bla ckburn ohne zw e i fe l mi t se i ne r a llgeme i nena uflosung

“de r b a um

’

. Ich kann aber n i ch t zug eben , dass da sw ort bi am a uße r i n se i nem e i g enli ehen s i nne i n dem von ship ,

ha rp und cup zu ve rstehn se i ; beam w i rd v i e lmehr hi e r nur i ns e i ne r e i g enl i eben bede utung und i n de r von

“

kre uz’ g ebrauch t .Dass de r be che r ode r di e tri nkscha le

,a uch w enn s i e aus holz

s ind,beam g enannt w e rden können , i s t sehr unw ahrsch e i nli ch :

und Bla ckbu rn se lbe r drückt s e i ne bedenken in di e se r h i ns i ch tdurch e i n frag e ze i chen aus . Di e be ze i chnung de s s chi ffe s a ls

b i am li eße s i ch nur a uf ra tse l 8 ( 11 ) v . 7 s tu tzen ; abe ra n di e se r s telle steht (s ich oben s . 172) beames fa ls ch s ta ttb ea rmes . B eam für gläow

-bé am“ha rfe ’

könnte man s i ch

g e fa llen la ssen ; abe r da ss beam i n e i n und demse lben sa tzezw e i bede utung e n babe ,

“ha rfe ’

und“

be che r’,w i rd e inem schw e r

zu glauben . Ande rs w enn w i r nur di e zw e i bedeutungen

214 T r a u tm a n n,

“baum

’

und“

kreuz’ annehmen . B eam“

kreuz Chr i st1 i st

v i e lfa ch be zeug t . Auße rdem i st,be i unsre r au ffa ssung , da s

g anze rätse l e i nfa che r und e i nhe i tli ch e r,e in be ss e re s kuns t

w e rk : di e v i e r e rs ten lang ze i len hande ln dann vom baum im

g ew öhnli ch en , di e fünf le tzten vom baum im ki rchli chen s inne,

dem kre uze .

Me i ne auslegung i st : Der baum i st ge schäft i g e s le i be s ,denn e r bew eg t s i ch be i j edem w i nde . Er i st “

mi t he rrli chke i tbew unden

’

,i ndem e r im schmucke s e i ne r blätte r ode r blüten s teht .

Vom w e tte r i st e r g esamme lt, i n so fe rn e r e i n e rzeugn i ss de s

w e chse ls von reg en und sonnensche i n i st . Er i st zum fortg ang e be re i t ; denn e r i st imme r da ra n vom menschen g e fälltund abg e führt zu w erden . Er w i rd vom feu e r ve rzehrt a ls

brennholz ; i s t e in blühe nde r be i n w enn s e i ne zw e i g e , di e e i ne

ar t w a ld bi lden,i n blüte stehn ; und i st brennende glu t w enn

e r im ofen brenn t . Sehr oft la ssen männe r und frauen denbaum (da s kreuz) von hand zu hand g ehn an e i nem orte ( i nde r ki rche ) , w o s i e i hm den [fr i ede]kuss g eben . Wenn s i chda s kreuz en thebt (w e i te rg eg eben w i rd) , ne i g en s i e s i ch g eg ene s i n demut . Indem da s kre uz auf solche w e i se g eküss t w i rd,mehrt e s den fri eden im he rzen de r menschen .

V . 1 . Da s leg von 01 g i bt ke i nen s i nn,l i e dagegen sehr

guten . Mi t Gre i n w i rd zu le sen se i n l i c-bgs i g“

g e schäft i g e sle i be s

’

,n i ch t l i e bg s i g

“

e i n ge schäfti g e r le i b’

,da l i e im s i nne

von“

di ng , w e sen , w i ht’

n i ch t vorzukommen s che i nt .V . 2 . Da s bewunden mi d wu ldr e von 01 i s t me tr i sch

w en i g e r gut a ls das wu ldr e bewunden w e lche s B, w i e s i chaus dem e rha ltnen e rs ten 117 e rg i bt , gehabt haben muss .

In v . 3 li e s t 6 be sse r gemylted, w enn a uch da s gebgsgadvon 01 n i cht s i nnlos i s t .

V . 8 . Für m i lts “

e rba rmen ’

gibt Gre i n Spsch a ls zw e i tebedeutung

“freude ’

. Di e be i sp i e le di e e r da für anführt sche i nenehe r di e bedeutung

“

demu t ’ zu ve rlang en . S i che r la ssen s i ch.di e beg ri ffe

“

e rba rmen’

und“

demu t’ be sse r mi t e i nande r ve re i n igen a ls di e beg ri ffe

“

e rba rmen’

und“freude ’

. Tolle r g ibta ls w e i te re bedeu tung en frag end

“

humi li ty’

und“

joy’

,z i eh t abe r

unse r be i sp i e l n i cht an .

N a ch e i ne r mündli chen mi tte i lung , di e mi r i n di esen

tagen von he rrn prof. H . S ch r ö r s an unse re r un i ve rs i tät, dem

https://www.forgottenbooks.com/join

H a su .

Da s e i nfa che adj ekti v ha sn fi nde t s i ch a ls be iw ort zu

fuge l Phoen 12 1,

cn lufr e Gen her e -s tr cieta Exod 284,

und v i e r ma l i n den Rätse ln a ls be iw ort zu r eca s 1 (2)7,

blede 11 e a r n 22 und w ermöd 39 (4 1) 61 Zu

sammeng e s e tzt mi t fäg steht da s w ort Rä 9 w o e s (s ich

oben S . 1 75 a . ) vom be che r g esag t w i rd, und i n ha su -fci gn e he lm

Be a 2615 (hs br u n fa gn e ) , zusammeng e se tzt mi t pci d i n bon eha sn -

pada n ea rn E belst 62 . N eben di e sen e i nfa chen und

zusammeng ese tzten w arte n kommt noch vor ha sw_

i g-fe ör a

Phoen 153 vom phoen i x .

Da s w ort ha su entspri ch t dem an . hgss , da s e i n paarma l a ls be iw ort de s w olfs und de s ad]e rs gebrauch t w i rdund auß e r dem vorkommt i n str . 7 de r R igsbula :

Iöö ö l Edda,

i ösu va tni

hqsvan ok sva rtan,

hetu Pä rl .Sta t t bos s s e cre i st, w i e i n Cle a sby-Vi gfusson

’

s Ice l . -Eng li shDi e t. (s i ch höss , S . 312) ve rmute t w i rd, v i e lle i cht be os s sve r ö“

da s s cha rfe schw e rt’ zu schre i ben .

D i e tri ch sucht Z . f . D . A lte rt . X 346,mi t auf grund de r

a n . be i sp i e le , da rzutun das s ha s a bedeute“fulvo-c ine reus’

:““

wol

u rsprüngli ch w o lfgr a u , und e dlergr a n , j ene gemi schte fa rbevon g oldg e lb und g rau : ba ld übe rw i eg t der g edanke an d as

g oldge lbe (vgl . blond) , bald das g rau der mi schung”

. Gre i nSpsch II 14 schli eß t s i ch dem an . S i e v e r s Gr 3 300

se tzt an“

g raubraun’

,K l u g e Ags . Le sebuch “

dunke lfa rbi g’

,

N o r e e n A lti sl . u . Altnorw . Gramm. 359 hos s“

g rau’

.

T r a u tma n n ,Ha su . 217

Wi e e s oft schw e r i st übe r den w ahren s i nn von w a rte rndi e fa rben be ze i chnen i ns re i ne zu kommen

,so i st e s di e s

auch mi t ha s a . D i ng e von gan z ve rsch i edene r fa rbe w erdenha sn genann t : de r adle r

,de r rauch , de r be che r, der he lm,

di e taube di e N oah fli egen lässt, de r phoen ix, der w e rmut, di estraße auf de r di e Juden durch da s R ote Me e r z i ehn . Vom

vog e l Phoen i x w e i ß He rodot da ss e r te i ls goldnes te i ls ro te s

g e fi ede r habe ; im a e . Phoen i x w i rd de r wunde rvoge l, derv . 291 ff . a ls i n a llen fa rben s ch imme rnd be schr i eben w i rd,tro tzdem s e ha swa fnge l 12 1 g enann t . Tauben haben öfte rhe lle a ls dunkle , abe r fa s t imme r g länzende fa rben . Den he lm

s te llt man s i ch am li ebs ten glänzend vor . Den rauch s i eht

man schw a rz,braun , dunke lblau , doch auch he llblau

, g e lb,

w e i ß ; und w enn e r vom feue r besch i enen w i rd, g länzt e r .

De r w e rmut ha t w e i ß li che g länzende blätte r . Ha t da s w ortha sn übe rhaupt e i ne n be s t immten s i nn und den w i rde s doch haben ! so ka nn e s , s che i nt mi r

,nur

“

g länzend’

bedeu ten : “

g länzend pa ss t auf a lle i n be tra ch t kommenden di nge .

Auch hgs s i n de r eben aus de r R i gsbu la ange führten s te lle kann“

g länzend’

bede uten . Zw a r G e r i n g (Di e Edda , übe rs . u . e rl . ,

S . 1 11) übe rse tzt di e w orte hgsva n ok s va r ta n mehr a ls fre imi t

“

se i ne hau t w a r g e lb, se i n ha a r w a r schw a rz’, und un te rdem texte beme rkt e r da zu : “Ge lbe hau tfa rbe und schwa rzesha a r w e rden oft a ls kennze i che n de r sklaven g enannt

”

; abe rda raus fli eß t doch noch lang e n i ch t de r bew e i s da ss hgss“

g e lb’

he iße : au ch “

g l än z e n d und s chw a rz ’ gäbe h i e r gutens i nn . Eben so w en i g braucht man an

“

grau’

und“fulvo -c i ne reus’

zu denken,w e nn der w olf und de r adle r hes s genannt w e rden .

Vom adle r w e i ß jede r da ss e r g länzende s ge fi ede r ha t ; und

w e nn v i e lle i cht de r g eme i ne w olf n i e im s e lben s i nne“

glänzend’

g enann t w e rden kann , s o e rsche i nt doch se i n fe ll s te ts mehrode r mi nde r s ta rk mi t w e i ßen ha a ren gemi s ch t, so da ss es

w en i gste ns a ls“

sch imme rnd’

beze i chne t w e rden kann . Ich

kann na ch a llem nur glauben , da ss ha s a“

glanzend’

und“

s ch imme rnd’

bedeute .

In C l e a s by -Vi g fu s s o n’

s Di e t. w i rd an verwantschaft

mi t la t . ca es i u s“

dunke lblau,blaug rau

’

g eda cht . G r e i n kanns i ch

,obw ol e r D i e tri chs “fulvo-c i ne reus’

übe rn immt,doch n i cht

ganz be i di e se r bedeutung beruh i gen ; e r schre ibt a . a . o . S . 15““Be a ch tung ve rdi ent jedoch wa l a uch ahd . ha s an

“

poli tus

”

2 18 T r a u tma n n,Ha su .

v enus tus’, ha s a na g i tan“

fahre fa ctum’

,ha sn ön

,ha s i n ön

'“poli re,li n i re

’

(Gra ff IV, w a s auf g rundbedeu tung de s

glanze s führen würde : skr . leni s“

glänzen’

; ande rs K . Z . II,

150— 152 .

— Ich w ollte a n la t. carn s cus “

s ch i lle rnd,sch imme rnd

,

g länzend’

denken ; doch F . S a lms e n w arn t mi ch davor undw i ll li ebe r be i der a lten ve rbindung von ha sa mi t la t . ca nns

a us*ca snu s ble iben .

Bonn im Oktobe r 1905 .

M o r i t z T r a u tma n n .

https://www.forgottenbooks.com/join