magikdc system

Ο Ο ΔΗ φΣ e

ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ

Ιστορία 9Προσανατολισμός 10

Α Ξ ΙΟ Θ Ε Α Τ Α » ΔΡΑΣΤΗ ΡΙΟ ΤΗ ΤΕΣ 12!Plaza Indepedencía 12Teatro Solis 13Plaza Consitución 13Mercado del Puerto 14Museo Histórico Nacional 14Museo Nacional de Artes

Plásticos y Visuales 15Άλλα μουσεία 16Palacio Legislativo 19La Rambla 19

Ιπογ N A Μ ΕΙΝΕΤΕ 20

Οικονομικά 20Μεσαίας κατηγορίας 22Πολυτελείας 23

ΙΠ Ο Υ Ν Α ΦΑΤΕ 24

Κρέας & θαλασσινά 24Για χορτοφάγους 26Ευρωπαϊκή κουζίνα 26Ανατολίτικη & κινεζική κουζίνα 27Πρωινό & γλυκά 27

28

Μουσική & χορός 29Μπαρ 31θέατρα 31Αθλητικές εκδηλώσεις 31

ΠΕΡΙΧΩΡΑ 34

Colonia Colonia Suiza Carmelo

344447

ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ

Ιστορία 59Προσανατολισμός 61

ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ & ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 6 2 1ηβριήγηση 62Morcado Cuatro 65Jardín Botánico 65Musco del Barro 66Musoo Boggiani 67ΓκαλερΙτέχνης 68Ξεναγήσεις 69

Π Ο Υ Ν Α ΜΕΙΝΕΤΕ 70

Οικονομικά 70Μεσαίας κατηγορίας 72Πολυτελείας 73

Π Ο Υ Ν Α ΦΑΤΕ B a i

Οικονομικά 76Μεσαίας κατηγορίας 78Πολυτελείας 79

Δ ΙΑΣΚΕΔΑΣΗ 80

Μπαρ & κλαμπ 80Θέατρο 81

H3Afeguá . 84Itauguá ' 85San Bernardino 86Caacupé 88Piribebuy 90Γύρω από το Piribebuy .91Yaguarón & Itá 92Parque Nacional Ybycui 93Concepción 98

ΣΤΟ ΙΧΕΙΑ Π Α Τ Ο ΝΕΠΙΣΚΕΠΤΗ 102

Γραφεία τουρισμού 102Βίζα & έγγραφα 103Πρεσβείες & προξενεία 104Χρήματα 104Ταχυδρομείο & τηλεπικοινωνίες 106Ώρες λειτουργίας καταστημάτων

& δημόσιες αργίες 108Ώρα 110Υγεία 110Κίνδυνοι & ενοχλήσεις 110Ταξιδιώτισσες 112Πώς να πάτε 113Πώς να κυκλοφορήσετε 116Γλώσσα 118Πίνακας μετατροπών

μέτρων & σταθμών 120

ΧΑΡΤΕΣ ,

Μοντεβιδέο 121Microcentro & Ciudad Vieja 122-123Κέντρο Ασουνσιόν 124-125Παραγουάη 126Ουρουγουάη 127Υπόμνημα χαρτών 128

m

Επισκεφθείτε το περίφημο Mausoleo de Artigas, το υπέργειο τμήμα του οποίου περιλαμβάνει ένα άγαλμα του Χοσέ Αρτίγκας.

a 02• ΠΛΗ ΘΥΣΜ Ο Σ: 1 ,3 ΕΚΑΤΟ Μ Μ ΥΡΙΑ

Η πρωτεύουσα της Ουρουγουάης κυριαρχεί στην πολιτική, οικονομική και πολιτιστική ζωή της χώρας πολύ περισ­

σότερο απ’ ό,τι το Μπουένος Άιρες στην Αργεντινή. Φιλοξε­νεί τους μισοΰς σχεδόν από τα 3,3 εκατομμύρια κατοίκους της χώρας, πράγμα λογικό αφού το εξαιρετικό φυσικό λιμάνι του Μοντεβιδέο συνδέει τη χώρα με το εξωτερικό εμπόριο, ενώ η σχεδόν αποκλειστικά αγροτική οικονομία της Ουρουγουάης καθιστά περιττή την ύπαρξη μιας άλλης μεγαλούπολης που να λειτουργεί ως ανταγωνιστικό εμπορικό και διοικητικό κέντρο.

Η οικονομική στασιμότητα έχει μετατρέψει από πολλές απόψεις το σύγχρονο Μοντεβιδέο σε μια «κουρασμένη» πόλη, τα κύρια δημόσια κτίρια της οποίας είναι άχρωμα, χρηστικά κατασκευάσματα που θυμίζουν Ανατολική Ευρώπη. Παρ’ όλα αυτά, η δημοτική αρχή έχει ευπρεπίσει κάποιους δημόσιους χώρους όπως η Plaza Cagancha και έχει κάνει προσπάθειες για να αποκαταστήσει την Ciudad Vieja (Παλιά Πόλη), πυ­ρήνα της παλιάς αποικιακής εποχής και σημαντικότερο πόλο έλξης στην πόλη.

Ό μως η αναγέννηση του Μοντεβιδέο θα αργήσει πολύ ακόμα. Η οικονομική κρίση που μαστίζει τη Νότιο Αμερική

3 » μ ρ .ς μ ο γ s e s m m m s

m »

iiii|Mnvt i mu ii|v Ουρουγουάη, με αποτέλεσμα πολλά από τα |ΐιι|ΐ<ιι (ιΐ Kin κι αξιοθέατα της πόλης να είναι κλειστά ή να τη- ριιάν μκίωμένα ωράρια, ενώ εστιατόρια και ξενοδοχεία δίνουν ιιι μάχη ιΐ|ς Επιβίωσης. I Ιαντού υπάρχουν πινακίδες «Πωλεί- I £11ι», ι νώ Ucplicá κτίρια στην Ciudad Vieja δίνουν την εντύ- ιΐΐιΐιιΐ| ÓTI μπορεί να ιαπορρεύοουν ανάπάσα στιγμή.

ΙΣΤΟΡΙΑ( >1 Inιιιινοί (βρυοίΐν ιο Μοντεβιδέο το 1726, ως μιαν απά- VI1101] «την Ενίσχυόμενη επιρροή της Πορτογαλίας στην πε­ριοχή του Pío ντε λιι Πλάια, αφού ήδη από το 1680 το οχυ­ρό λιμάνι και κέντρο λαθρεμπορίου της C olonia αποτελούσε αγκάθι ο κι πλευρά Τής Ισπανίας. Το Μοντεβιδέο αποτέλεσε μι 111 σειρά TOU οχυρό κατά των I Ιορτογάλων, αλλά και των Λγγλίιΐν, Γάλλων και Δανών κουρσάρων που κατέφθαναν στην Itimilii Ο ιΤιίιΙιιΙ αναζητώντας δέρματα. Ακόμα πιο απομονω­μένο από ΤΟ Μπουένος Αιρες, το Μοντεβιδέο ήταν φτωχικόκαι διόλου εντυπωσιακό,

I Ιολλοί από τους πρώτουςιd j ‘*V

\ ΒΡΑΖΙΛΙΑΰ · \

X »

I \i << J

V.

ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ

κατοίκους του Μοντεβιδέο προ­έρχονταν ιιιιό τις Κανάριες Νή- οουι,, I Ιαρά το γεγονός ότι δεν είχε ιιρόοβαοη στην Υγρή Πά- μπα, ΊΟ λιμάνι του Μοντεβιδέο ήταν ανώτερο από εκείνο του Μπουένος Άιρες και σύντομα κατέστησε την πόλη επίκεντρο της διεθνούς ναυτιλίας. Η οικο­δομική άνθηση που σημειώθηκε ο ας αρχές του 19ου αιώνα, είχε ως αποτέλεσμα την ανέγερση νέου καθεδρικού ναού, δημαρ­χείου και άλλων μνημείων της ύστερης αποικιακής εποχής.Όμως, μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας, οι αρχές κατεδάφισαν πολλά από αυτά τα κτί­ρια και σχεδίασαν το νέο κέντρο της πόλης ανατολικά της Ciudad Vieja (Παλιάς Πόλης) και του λιμανιού της.

Από το 1843 ως το 1851 η πόλη άντεξε στην πολιορκία του Αργεντινού δικτάτορα Ρόχας, που ήταν αποφασισμένος να δημιουργήσει ένα μικρό κρατίδιο υποτελές στην κυβέρνηση του Μπουένος Άιρες. Μετά την πτώση του Ρόχας το 1851, η

H l ¡ y

ΜοντεβιδέοΒ%

ο

Δ '

ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣΩΚΕΑΝΟΣ

he V1 ι. ¿ÈàËÊÊÊÊÊÊ·

Π ΡΟ Ο ΡΙΣΜ Ο Ι

10 I ΘΕΜΑ***

m m

ροή του εμπορίου επανήλθε στους κανονικούς της ρυθ­μούς και από το 1860 ως το 1911, το βρετανικής κατα­σκευής σιδηροδρομικό δίκτυο συνέβαλλε στην ανάπτυξη του Μοντεβιδέο. Ό π ω ς και το Μπουένος Άψες, στις αρ-

Όμορφα νεοκλασικά κτίρια στέκονται πια ^ τ0 ^Οού αιώνα η πόλη στη σκιά των πολυώροφων σύγχρονων απορρόφησε πλήθος μετανα- κτισμάτων που δεσπόζουν στην πόλη. στών από την Ευρώπη, κυ-

Ιταλία· μέχρι το 1908, το 30% των κατοίκων του Μοντεβίδεο είχαν γεννηθεί στο εξωτερικό.

Στην εποχή μας, η χώρα συνδέθηκε ακόμη στενότερα με το εξάγωγικό εμπόριο, αφού την κατασκευή του πρώτου εργο­στασίου κατεψυγμένων που χρηματοδοτήθηκε από εγχώρια κεφάλαια, ακολούθησε η δημιουργία δύο παρεμφερών επιχει­ρήσεων με ξένη υποστήριξη. Η ανάπτυξη συνεχίζει να αποτε­λεί κίνητρο για επέκταση της αγροτικής παραγωγής κοντά στο Μοντεβιδέο, με στόχο να καλυφθούν οι ανάγκες του ολοένα αυξανόμενου αστικού πληθυσμού. Μεγάλο μέρος του, που αποτελείται κυρίως από άτομα που προσπαθούν να ξεφύγουν από τη φτώχεια της επαρχίας, ζει σε conventillos, δηλαδή, με- γάλά παλιά σπίτια που έχουν μετατραπεί σε άθλιες κατοικίες για πολλές οικογένειες μαζί. Αρκετά βρίσκονται στη Ciudad "Vieja, ωστόσο ακόμα και αυτό το τμήμα του πληθυσμού εκτο­πίζεται, καθώς τα συμφέροντα που συνδέονται με την αστική επαναξιοποίηση ιδιοποιούνται τη γραφική, όσο και πολύτιμη περιοχή του κέντρου.

Τ ο Μοντεβιδέο βρίσκεται στην ανατολική όχθη του Pío ντε λα Πλάτα, σχεδόν απέναντι από το Μπουένος Άιρες που απλώ­νεται στη δυτική όχθη. Για τους περισσότερους επισκέπτες, η πιο ενδιαφέρουσα περιοχή είναι η Ciudad Vieja, ένα πλέγμα αποικιακών κτιρίων σε μια μικρή χερσόνησο κοντά στο λιμάνι, που κάποτε περιβαλλόταν από προστατευτικά τείχη. Ανατολι­κά της βρίσκεται το διοικητικό κέντρο της πόλης, η Plaza Independencia, όπου βρίσκονται πολλά ισιορικά δημόσια κτί­ρια της ρεπουμπλικανικής εποχής. Εκεί ξεκινά η Avenida 18 de Julio, σημαντική αρτηρία και παραδοσιακά η κύρια εμπο-

ρίως από την Ισπανία και την

Π Ρ Ο Σ Α Ν Α Τ Ο Λ ΙΣ Μ Ο Σ

* * * l r D * * *ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

ρική και ψυχαγωγική περιοχή της πρωτεύουσας, η οποία εκτείνεται ανατολικά μέσω της Plaza Cagancha, διχοτομώ­ντας το δενδροσκεπές barrio (τμήμα της πόλης) που είναι γνω­στό ως El Cordon (παλαιότερα El Cardal, γενέτειρα του Χο- σέ Αρτίγκας). Κάποιοι δρόμοι έχουν διαφορετικό όνομα σε κά­θε πλευρά της Avenida 18 de Julio. Τα περισσότερα φτηνά καταλύματα βρίσκονται σε δρομάκια γύρω από την Plaza Cagancha, αν και κάποια βρίσκονται και στην Ciudad Vieja.

I I Avenida Libertador General Lavalleja οδηγεί διαγω- νίως, μέσω της Plaza del Entrevero (που επισήμως ονομάζε­ι σι Plaza Fabini, αν και ουδείς την αποκαλεί έτσι), προς την Αν 18 de Julio και το επιβλητικό Palacio Legislativo, έδρα της Εθνοσυνέλευσης της Ουρουγουάης. Στο βορειοανατολικό άκρο της Αν 18 de Julio βρίσκεται το μεγάλο δημόσιο πάρκο Parque José Batlle y Ordóñez, μέσα στο οποίο βρίσκεται το Estadio Centenario, ένα στάδιο 75.000 θέσεων που κατα­σκευάστηκε για τον εορτασμό των εκατό ετών της χώρας, το 1930. Κάθετα στο τέρμα της βρίσκεται η εξίσου κεντρική αρ­τηρία Bulevar Artigas, ενώ η κοντινή Α ν Italia συνεχίζεται από την Interbalnearia, τον κύριο αυτοκινητόδρομο που οδη­γεί ανατολικά προς την Πούντα ντελ Έστε και το υπόλοιπο Έμήμα της ουρουγουανής Riviera.

I Ιολλά σημεία ενδιαφέροντος βρίσκονται πέρα από το κέ­ντρο της πόλης, απόρροια της εξάπλωσης του Μοντεβιδέο κα­τά μήκος του ποταμού τόσο ανατολικά όσο και δυτικά. Στην απέναντι πλευρά του λιμανιού και δυτικά, υψώνεται o Cerro de Montevideo (Λόφος του Μοντεβιδέο #132 μ.) που αποτε­λούσε ορόσημο για τους πρώτους πλοηγούς και εξακολουθεί να προσφέρει εξαιρετική θέα της πόλης. Ανατολικά βρίσκεται η Rambla, η παραλιακή οδός που περνά από όμορφα προ­άστια με πολυάριθμα δημόσια πάρκα, μεταξύ των οποίων το Parque Rodó, στο νότιο άκρο της Bulevar Artigas. Ακόμα πιο μακριά, αλλά μέσα στα όρια της πόλης, βρίσκονται πάμπολλες αμμώδεις ακτές, όπου συχνάζουν οι κάτοικοι της πρωτεύουσας όχι μόνο τοκαλοκαίρι, αλλά και τα σαβ- 0 , Ω» ζ ί Το Μοντεβιδέο έχει κατορθώσει νοβατοκυριακα καθ όλη τη κρατήσει ζωντανές τις πιο όμορφες διάρκεια του έτους. αναμνήσεις από την εποχή της ακμής

Το Teatro Solis είναι το κορυφαίο θέατρο του Μοντεβιδέο. Βρίσκεται στη νοτιοδυτική γωνία της Plaza Independencia.

■ ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣw m .

PLAZA IN D EPEN D EN C IAΣτη μέση αυτής της κεντρικής πλατείας βρίσκεται το M ausoleo de Artigas (Μ αυσωλείο Αρτίγκας), το υπέργειο τμήμα του οποίου περιλαμβάνει ένα άγαλμα του εθνικού ήρωα της ανεξαρτησίας, ύψους 17 μ. και βάρους 30 τόνων. Κάτω από το επίπεδο του δρόμου, μια τιμητική φρουρά φυ­λάει σε 24ωρη βάση τη σωρός του Αρτίγκας. Στο νότιο τμή­μα της πλατείας βρίσκεται το Palacio Estévez, που χρονολο­γείται από τον 18ο αιώνα και ήταν Κυβερνείο μέχρι το 1985. Το μοντέρνο συγκρότημα γραφείων δυτικά του palacio κατα-

H;fΑΞΙΟΘΕΑΤΑ i

ΙΕ Ο $ $ $ ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

Παν£|ΐορφθ ουντριβάνι στην εξαιρετική Plaza del Entrevero.

ιικριιάοιηια: τη δεκαετία t o o 1980 για να στεγάσει το Ανώτατο Λιηιιιτ ήρίο ί i|c; ( Χιρουγουάής, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.

Στην ανατολική πλευρά της πλατείας ορθώνεται το 26ώρο- φθ Pillado Salvo, που όταν εγκαινιάστηκε το 1927 ήταν το υψηλότερο κτίριο της Νοτίου Αμερικής και σήμερα εξακο­λουθεί να είναι το υψηλότερο της πόλης· θυμίζει φουσκωμένο διαστημόπλοιο σε στυλ αρ ντεκό, έτοιμο για απογείωση.

Στο δυτικό άκρο της πλατείας βρίσκεται η Puerta de la ( 'lucliulela, μια λίθινη πύλη που αποτελεί το μοναδικό υπόλειμ­μα του αποικιακού φρουρίου, το οποίο κατεδαφίστηκε το 1833-

TEATRO SOLIS ___________________( X 915-1968, Buenos Aires 678)Το κορυφαίο θέατρο του Μοντεβιδέο βρίσκεται στη νοτιοδυτική γωνία της Plaza Independencia. Ό τα ν κάναμε την ερευνά μας, το Solís — που πρωτάνοιξε το 1856 — ήταν κλειστό για ανακαίνιση. 11 δαπάνη του έργου είχε υπερβεί τον προϋπολογισμό του κατά 38 εκατομμύρια δολάρια, αλλά οι εργασίες προχωρούσαν με γορ­γό ρυθμό και το θέατρο άνοιγε περιστασιακά για ειδικές εκδη­λώσεις, κάποιες φορές μάλιστα και για τη σαββατιάτικη ξενάγη­ση. Ό ταν λειτουργεί στο μέγιστο των δυνατοτήτων του, το Solís διαθέτει εξαιρετική ακουστική και φιλοξενεί κονσέρτα, μπαλέτο, όπερα και θεατρικές παραστάσεις. Είναι η έδρα του δημοτικού θεατρικού θιάσου Comedia Nacional.

PLAZA CO N STITU C IÓ NΓνωστή και ως Plaza Matriz, αποτελούσε κατά την αποικιακή πε­ρίοδο την καρδιά του Μοντεβιδέο. Στην ανατολική πλευρά της

Π Ρ Ο Ο ΡΙΣΜ Ο ΙimtrilOHTEBIOEO***

KB l QFBZTHPIQTHTES*$$ '

βρίσκεται το Cabildo (αποπε­ρατώθηκε το 1812), ένα λίθινο νεοκλασικό κτίριο που στεγά­ζει το M useo y Archivo Histórico Municipal. Απένα­ντι από το Cabildo βρίσκεται το Iglesia Matriz, το παλαιό- τερο δημόσιο κτίριο του Μο- ντεβιδέο. Άρχισε να κτίζεται

το 1784 και αποπερατώθηκε το 1799. Κάθε Σάββατο διοργανώ- νεται στην πλατεία ένα γιουσουρούμ.

M ER C A D O DEL PUERTO________________Κανένας επισκέπτης δεν πρέπει να αγνοήσει το παλιό κτίριο της αγοράς του λιμανιού στην αρχή της Calle Pérez Castellano, με την εντυπωσιακή ανωδομή από σφυρήλατο σίδερο που ακόμα και σήμερα φιλοξενεί κάμποσες parrillas με λογικές τι­μές (διαλέξτε κοψίδι απ’ την ψησταριά) και κάποια ακριβότε­ρα εστιατόρια που σερβίρουν εξαιρετικά θαλασσινά. Είναι ένα ζωντανό και γραφικό μέρος, όπου συχνάζουν οι καλλιτέχνες, οι τεχνίτες και οι πλανόδιοι μουσικοί της πόλης, κυρίως τα απο­γεύματα του Σαββάτου. Το Café Roídos, που στεγάζεται στον ίδιο,χώρο από το 1886, σερβίρει το δημοφιλές medio y medio, ένα μείγμα από λευκό και αφρώδες κρασί.

Τ α εστιατόρια της Mercado μένουν ανοικτά μόνο μέχρι αρ­γά το απόγευμα· για λόγους ασφαλείας το μέρος αυτό δεν προσφέρεται για δείπνο.

M U SEO HISTÓ R IC O NA C IO NALΤο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο αποτελείται από τέσσερα σπί­τια, διασκορπισμένα στην Ciudad Vieja. Η είσοδος είναι ελεύ­θερη σε όλα. Κεντρική θέση έχει η Casa Rivera, που κατασκευ­άστηκε τον 19ο αιώνα και κάποτε ανήκε στον στρατηγό Φρου- κτονόσο Ριβέρα, πρώτο πρόεδρο της Ουρουγουάης και ιδρυτή του κόμματος Κολοράδο. Το μεγάλο αυτό σπίτι είναι απλό αλ­λά μεγαλοπρεπές και φιλοξενεί μια ωραία συλλογή από προσω­πογραφίες, πίνακες, έγγραφα, έπιπλα εποχής και τεχνουργήμα­

τα των ιθαγενών.Τ o M useo Rom ántico,

S 915-1051, Rincón 437, ανοικτά που κατασκευάστηκε τον 18ομεσημέρι-5:00 μ.μ. καθημερινές, αιώνα, είναι γεμάτο με πίνα-11:00π.μ. -4:00μ.μ. Σάββατο. κες και έπιπλα αντίκες. Η

Φ M U S E O y A R C H IV O 1 H IS T O R IC O M U N IC IP A L

Δημοτικό Αρχείο & Ιστορικό Μου­σ ε ίο - Juan C arlos G óm ez & Sarandí- είσοδος ελεύθερη- ανοι­κτά 2:00 μ.μ.-6:00 μ.μ. Τρίτη-Κυ- ριακή.

Το νεοκλασικό κτίριο του Palacio Legislativo χρονολογείται από το 1908.

Casa Lavalleja ήταν η κατοι­κία του στρατηγού Χουάν Λντόνιο Λαβαλιέχα από το 1830 μέχρι τον θάνατό του το 1853. Η Casa Garibaldi πε­ριλαμβάνει προσωπικά είδη του Τζουζέπε Γκαριμπάλντι, του ακούραστου στρατιώτη που συνέβαλε στην ενοποίη­ση της Ιταλίας. Ο Γκαριμπάλ- νχι πέρασε ένα τμήμα της μα- κράς στρατιωτικής του στα­διοδρομίας στο Μοντεβιδέο —για να γλιτώσει από τη θανατι­κή του καταδίκη στην Ευρώπη- Ουρουγουάης στον πόλεμο κάτι

® 915-1028 , Zabala 1469, ανοικτά 11 :00π.μ. -4 :00μ .μ . Σάββατο.

και διοίκησε το ναυτικό της της Αργεντινής.

M USEO NACIONAL DE ARTES PLASTICOS Y VISUALES mrwnt lu i r r a · · .Τ ο μουσείο αυτό βρίσκεται στο Parque Rodó και στεγά­ζει τη μεγαλύτερη συλλογή έργων ζωγραφικής στην Ου-

s 9 1 5 -2 4 5 7 ,25.de Mayo 314, ανοικτά 11:00 π .μ.-4 :00 μ.μ. Σάββατο.

ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

Στο νότιο τμήμα της Plaza Independencia βρίσκεται το Palacio Estévez, που χρονολογείται από τον 18ο αιώνα και ήταν Κυβερνείο μέχρι το 1985.

S 711-6124 , Αν Herrera y Reissig & Τ G iribaldr είσοδος ελεύθερη, ανοικτά 3:00 μ.μ.- 7:00 μ.μ. Τετάρτη-Κυριακή.

ρουγουάη. Τις ευρύχωρες α ί­θουσες του κοσμούν πίνακες των Μπλάνες, Κούνεο, Φι- γκάρι και Τόρες Γκαρθία, κα­θώς και γλυπτά.

ΑΛΛΑ Μ ΟΥΣΕΙΑΤ ο Μοντεβιδέο διαθέτει πολ­

λά ακόμη αξιόλογα μουσεία· τα περισσότερα βρίσκονται στο κέντρο της πόλης και σχεδόν όλα είναι δωρεάν. Τ ο M useo del Gaucho y de la M oneda στεγάζεται μέσα στο εκπληκτι­κά διακοσμημένο Palacio Heber (που αξίζει από μόνο του να το επισκεφθείτε) και παρουσιάζει τεχνουργήματα από την

ιστορία των gaucho της Ο υ­ρουγουάης. Τ α εκθέματα πε­ριλαμβάνουν σύνεργα ιππα­σίας, ασημικά, όπλα και μια εξαιρετική συλλογή από mates και bombillas σε εκκεντρικά σχέδια, φτιαγμένα από ασήμι, κέρατο και άλλα υλικά. Το μουσείο συμπληρώνει μια συλ­λογή από χαρτονομίσματα και

Περπατήστε άφοβα στα δεντροστολισμένα πεζοδρόμιο των λεωφόρων της πρωτεύουσας της Ουρουγουάης.

νομίσματα, καθώς και εναλλασσόμενες εκθέσεις έργων ζωγρα­φικής ί i ou δεν σχετίζονται με τη ζωή των γκάουτσο.

Τθ Museo de Arte Decorativo ήταν κατοικία ενός πλού­σιου εμπόρου και της οικογένειάς του. Κύριες ατραξιόν του μουσείου είναι τα υπέροχα έπιπλα, οι ταπετσαρίες και άλλα αντικείμενα, πολλά αυθεντικά, καθώς και το ίδιο το κτίριο, που κατασκευάστηκε το 1810. Στις 4:30 μ.μ. γίνονται δωρε­άν ξεναγήσεις στα ισπανικά.

Τ ο M useo Pedagógico José Pedro Varela φέρει το όνομα του ανθρώπου που επινόησε το σύστημα δημό­σιας παιδείας της Ουρουγου­άης και στεγάζεται σε ένα σχολείο που λειτουργεί κανο­νικά. Η πρώτη αίθουσα περι­λαμβάνει ενδιαφέρουσες φω­τογραφίες και ένα ομοίωμα σε κλίμακα των παλαιών οχυρώ­σεων του Μοντεβιδέο, αλλά ο κύριος πόλος έλξης είναι οι μακέτες που απεικονίζουν τις διάφορες μορφές τιμωρίας που επιβάλλονταν στους μα-

s 25 de Mayo 376- είσοδος ελ εύ θερη - ανοικτά 12:15 μ.μ.- 6 :00 μ.μ. Πέμπτη-Σάββατο, 2 :00 μ.μ.-6 :00 μ.μ. Κυριακή.

s 902-0915, Plaza Cagancha 1175' είσοδος ελεύθερη- ανοι­κτά 9:00 π.μ.-7:00 μ.μ. καθημερι­νές, 8:00 π.μ.-μεσημέρι Σάββατο.

Το κέντρο της πρωτεύουσας της Ουρουγουάης θυμίζει αρκετά πάλεις της Ευρώπης.

θήτες τον παλιό καλό καιρό. Κάποιες από αυτές είναι ιδιαίτε­ρα λεπτομερείς.

Το Museo del Automóvil της Automóvil Club del Uruguay (Λέσχης Αυτοκίνητου Ουρουγουάης) περιλαμβάνει μια υπέρο­χη συλλογή από αυτοκίνητα αντίκες, μεταξύ των οποίων και μιά αχρησιμοποίητη Hupmobile του 1910.

Στην πλευρά του λιμανιού απέναντι από την Ciudad Vieja, στο Parque Carlos Vaz Ferreira, βρίσκεται το Museo Militar το

οποίο διαθέτει μια εξαιρετική συλλογή όπλων και προσφέρει όμορφη θέα της πόλης. Δεν βρίσκεται και στην καλύτερη γειτονιά, γι’ αυτό μην το επι- σκεφθείτε αφού σκοτεινιάσει.

Το Museo Municipal de Artes Juan M Blanes βρίσκε­ται στο προάστιο Prado και παρουσιάζει τα έργα του Χουάν Μπλάνες, του διαση- μότερου ζωγράφου της Ου­ρουγουάης, στα οποία περι­λαμβάνονται σκηνές από την ιστορία όχι μόνο της χώρας, αλλά και ολόκληρης της πε- Ρι°χής του Ρί° ντε λα Πλάτα.

s 902-4792 interno 256, 6ος όροφος, Colonia 1251' είσοδος ελεύθερη· ανοικτά 5:00 μ.μ.- 7:00 μ.μ. καθημερινά.

a 402-5425, Fortaleza del Cerro' λεωφορείο αρ. 125 από το κέντρο της πόλης· είσοδος $0,80, ανοικτά 12:30 μ.μ.- 5:30 μ.μ. Τετάρτη-Παρασκευη, 10:00 π.μ.-5:30 μ.μ. σαββατο­κύριακα.

***ΜΟΗΤΕΒΙΟΕΟ*ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

I Ά Ι Λ( :Ι0 LEGISLATIVO( η VMihAuiMKi'i ιαίριο του νομοθετικού σώματος, που χρονο- ΑιιγιΙκιι tilló ίο 1908, βρί-

ι ι ι ί ι Ί οΐκοΚό|ΐ()|ιΐ(ΐ ε ίν α ι έν α s 336-2248, Αν Millán 4015α ΐ ΐή ιι ι ΐΎ ΐιη ιω ιη α κ ό τε ρ α είσοδος ελεύθερη- ανοικτά 1:00ι ΐή ιβ ιιλ ι ι 111*. π ό λη ς . Τ ο σ αβ- μ,μ.-7:00 μΤμ. Τρίτπ-Κυριακη.

Κάποιοι επισκέπτες θεωρούν ότι ένας περίπατος κατά μήκος ιιιηής αης παραλιακής λεωφόρου είναι σημαντικός στη διάρ­κεια μιας επίσκεψης στο Μοντεβιδέο. Μπορείτε να βαδίσετε ΑΐπΐΚά για αρκετά χιλιόμετρα μετά την αρχή της Calle Ptirilguny, περνώντας δίπλα από βραχώδεις ακτές και χώρους ΠΊΙΟΙ) διεξάγονται πλήθος υπαίθριες δραστηριότητες.

• μ· ι 11ιι ο ιιι βόρειο άκρο της Αν Ubertndor General I ilVtiIlcjn κιιι τη νύχτα φωτί- Ι , ι ι·ιι έντονα· ίο τριώροφο

To Radisson Victoria Plaza θεωρείται το πιο πολυτελές ξενοδοχείο του Μοντεβιδέο και σε αυτό συμβάλλουν η πισίνα, η σάουνα, το γυμναστήριο καθώς

και η διαδρομή για τζόγκινγκ που προσφέρει.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑParque R ecreativo Punta E sp in illo ( X 312-0667, Camino Basilio Muñoz 21 χμ.). Πρόκειται για δωρεάν δημοτικό χώρο κατα­σκήνωσης που απέχει αρκετά χι­λιόμετρα από το κέντρο της πό­λης και όπου φτάνει κανείς από την Ruta 1, δυτικά της πόλης, και μετά από την παράλληλό της. Camino Segundo Sanguinetti. Εί­ναι δύσκολο να φτάσετε εκ ε ί και έχει μόνον τα απολύτως απαραί­τητα (δεν έχει ζεστό νερό), αλλά είναι ένας πανέμορφος δασώδης

χώρος και το μοναδικό κάμπινγκ κοντά στην πόλη που συνεχίζει να λειτουργεί.A lbergue Juven il (Χ /φ α ξ 908- 1324, salm ont@ adinet.com .uy, Canelones 935) $9/13 το άτομο, με/χωρίς κάρτα HI ή ISIC, οι τιμές περιλαμβάνουν πρωινό & σεντό­νια. Είναι ένα από τα πιο συμφέ­ροντα και κεντρικά καταλύματα για όσους ταξιδεύουν οικονομικά και ανήκει στα επίσημα καταλύ­ματα του Hostelling International. Έχει δωμάτια με τέσσερα, έ ξ ι και δώδεκα κρεβάτια, κουζίνα και πρόσβαση στο ίντερνετ, καθώς

Ως αποτέλεσμα της έντονης οικονομικής κρίσης των τελευταίων ετών, πολλά ξενοδοχεία έχουν βρεθεί στα πρόθυρα της κατάρρευ­σης και έχουν ρίξει τ ις τ ιμές τους. Έτσι, πολλά ξενοδοχεία πολυ­τελείας έχουν πέσει στη μεσαία κατηγορία. Αν η οικονομική κατά­σταση βελτιωθεί, να περιμένετε ότι ο ι τιμές θα ανεβούν ξανά.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ**4MONTEBIOEOm*%ΕΠΡΥ HR ΜΕΙΝΕΤΕ.*»* ΘΕΜΑ 21

κ«ι ι'.νιιν μεγάλο, ολοζώντανο κοι­νόχρηστο χώρο. Οι κάτοχοι «Smart cards» έχουν τη δυνατό- τητα 24ωρης πρόσβασης.H ole ! W indsor ( s 901-5080, /a h ila r M ichelin i 1260) Μονόκλι- να/όίκλινα με κοινό μπάνιο $8/12, με ιδιαίτερο μπάνιο $11/15. Με- λαγχολικό, αλλά φθηνό ξενοδο­χείο, μ ε σκοτεινά δωμάτια.H ote l C ity ( s /φ αξ 915-6427, Buenos Aires 462) Μονόκλινα/ δίκλινα/τρίκλινα $8/16/19. Ξενοδο­χείο με πολύ καλές συστάσεις και μια φιλική βραζιλιάνα dueña που μιλάει ένα μείγμα από ισπανικά και πορτογαλικά και μπορεί να βολέ­ψει τους πελάτες σε άλλα δύο κα­ταλύματα. Όλα τα δωμάτια έχουν θέα στην πεντακάθαρη ηλιόλουστη εσωτερική αυλή- μερικά από αυτά είναι πολύ σκοτεινά και μυρίζουν κλεισούρα, αλλά η κεντρική τοπο­θεσία του ξενοδοχείου είναι ένα ισχυρό πλεονέκτημα.H ote l Palacio ( s 916-3612, α fpelaez@ internet. com. uy, Bartolomé M itre 1364) Δωμάτια με κοινό/ιδιαίτερο μπάνιο $15/25. Πε­ντακάθαρο ξενοδοχείο γεμάτο μπρούντζο και ξύλο, όπου τα δω­μάτια διαθέτουν μπρούντζινα κρε­βάτια (κάποια ξεχαρβαλωμένα), έπιπλα αντίκες και μπαλκόνια. Προσπαθήστε να μείνετε σε ένα από τα δύο δωμάτια του 6ου ορό­φου1 η πίεση του νερού μπορεί να είναι μην είναι σταθερή, αλλά η θέα της Ciudad Vieja από τα μεγά­λα μπαλκόνια είναι καταπληκτική. Hospedaje de l Centro ( s 900- 1419, Soriano 1126) Μονόκλινα/ δίκλινα με κοινό μπάνιο $8/10,

με ιδιαίτερο μπάνιο $12/14,50, Κά­ποτε χώρος διαμονής για οικογέ­νειες εκτός γάμου, ο οποίος σήμε­ρα είναι καθαρός αλλά δείχνει ση­μάδια διάλυσης, ενώ μερικά δωμά­τια είναι πολύ σκοτεινά. Δυστυχώς λίγα από τα δωμάτια με κοινόχρη­στο μπάνιο είναι διαθέσιμα, καθώς τα περισσότερα από αυτά είναι νοικιασμένα με το μήνα.H ote l S o lis ( s 915-0279, φαξ 916-4900, ahsolis@ adlnet.com . uy, Bartolom é M itre 1314) Movó- κλινα/δίκλινα με κοινό μπάνιο $10/18 ($8/16 με κάρτα ISIC), δί­κλινα με μπαλκόνι & ιδιαίτερο μπάνιο $25. Το φιλικό αυτό ξενο ­δοχείο έχει πολύ καλές συστά­σεις και αξίζει τα λεφτά του. Προσαρμοσμένο στις ανάγκες ίου ταξιδιώτη, διαθέτει καφετέ- ρια, μεγάλη κοινόχρηστη αίθουσα με πιάνο και τηλεόραση, ενώ πα­ρέχει τουριστικές υπηρεσίες και περιορισμένη πρόσβαση στο ίντερνετ. Διαθέτει υπηρεσία πλυ­ντηρίου, ενώ για πιο μακροχρόνια παραμονή μπορείτε να νοικιάσετε επιπλωμένο διαμέρισμα σε πολύ καλή τιμή.H ote l Id e a l ( s 901-6389, Colonia 914) Μονόκλινα/δίκλινα

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Sil

Επιλέξτε το ξενοδοχείο πολυτελείας melia punta del Este για μια άνετη διαμονή.

με κοινό μπάνιο $12/16, με ιδιαί­τερο μπάνιο, ανεμιστήρα & καλω­διακή τηλεόραση $17/20. Καθαρό και φιλικό ξενοδοχείο, με ξύλινα πατώματα και ωραία μπάνια H ote l Ateneo ( s 901-2630, Colonia 1147) Μονόκλινα/δίκλινα Κυριακή-Πέμπτη $18/20, υψηλό­τερες τιμές Παρασκευή & Σάββα­το. Μερικά από τα δωμάτια του ξενοδοχείου είναι κάπως σκοτει­νά, αλλά πρόκειται για ένα ωραίο παλιά κτίριο.H ote l K ald i ( a 903-0365, Ejido 1083) Δίκλινα για καθημερινές - $25, σαββατοκύριακα $30. Καθα­ρό κατάλυμα που το προτείνουν οι αναγνώστες και διαθέτει ανε­μιστήρες, τηλεόραση, τηλέφωνο και καταπληκτικά μπάνια.

ΜΕΣΑΙΑΣΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣH otel Arapey ( s 900-7032, φαξ 600-2758, σ harapey@adinet.

com .jy, w\eb www.arapey.com, Av Uruguay 925) Μονόκλινα/δί- κλινα/τρίκλινα/τετράκλινα $20/ 25/30/35. Ορισμένα δωμάτια εί­ναι σκοτεινά, άλλα έχουν μια κά­πως funky κομψότητα (δροσερά μεν, αλλά δεν μυρίζουν!), κατα­πληκτικά ξύλινα πατώματα, πολ­λά πλακάκια, παλιές κεντημένες κουρτίνες και πίνακες. Όλα δια­θέτουν έγχρωμη τηλεόραση και θέρμανση, ενώ η διεύθυνση είναι διακριτικότατη.H ote l Aramaya ( a 902-1058, φαξ 902-9039, oaramaya@ : adinetcom .uy, Αν 18 de Julio 1 1103) Μονόκλινα/δίκλινσ/τρίκλι-

να με πρωινό $20/30/45. Βρίσκε­ται σε σχετικά θορυβώδη περιο­χή, αλλά έχει καλή εξυπηρέτηση. Τα δωμάτια είναι επιπλωμένα με απλότητα' μερικά έχουν διπλά μπαλκόνια.H otel Casablanca ( a /φ α ξ 901- 0918, San José 1039) $20 το άτομο, με κλιματισμό & καλωδια­κή τηλεόραση. Τα δωμάτια είναι μοντέρνα και ήσυχα, παρ' όλο που τα περισσότερα βλέπουν προς το διάδρομο και τους κοινό­χρηστους χώρους. Τη σπιτική ατμόσφαιρα συμπληρώνουν ένα μικρό ψυγείο και μια μικρή κουζί­να για να φτιάχνετε καφέ.H otel Lancaster ( a 902-0029, φαξ 908-11,17, shote!anc@ adinetcom .uy, Plaza Cagancha 1334) Μονόκλινα/δίκλινα από $32/48 με πρωινό μπουφέ. Κε­ντρικό ξενοδοχείο με καλή εξυ­πηρέτηση, κλιματισμό, τηλεόραση και μερικά δωμάτια με ωραία θέα. H ote l A lvear ( a 902-0244, φαξ

. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ* * * Μ Ο Ν Τ Ε Β ΙΟ Ε Ο * * * _ WΧ **Π Ο Υ m Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε * * * ι _ ·

9 0 W 2 8 , Y l 1372) Μονόκλινα/δί- Κλίνα/ιρίκλινα $48/58/76 με πρωι­νό μπουφέ, Τα δωμάτια είναι ήσυ­χα. αλλά έχουν μάλλον έχουν πά- pci την κάτω βόλτα. Στα συν συ­γκαταλέγονται οι συρόμενες γυά­λινες πόρτες στις ντουσιέρες, ενώ όλα τα δωμάτια διαθέτουν κεντρι­κή θέρμανση, κλιματισμό, τηλεόρα- ση/β(ντεο και μίνι μπαρ.

ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣLondon Palace H otel (Μ 902- 0024, φαξ 902-1633, mlond@ adinet.com.uy, www.surweb. com/london, Rió Negro 1278) Μονόκλινα/δίκλινα με πρωινό μπουφέ $50/60/75. Πεντακάθα­ρο, ήσυχο, άνετο και κεντρικό ξε ­νοδοχείο, που διαθέτει business center με φαξ, φωτοτυπικό και όλα τα σχετικά. Τα εξωτερικά δω- μάπα επιβαρύνονται με $5. Balm oral Plaza H otel ( X 902- 2393, φαξ 902-2288, m balmoral @netgate.com.uy, www.balmoral. com.uy, Plaza Cagancha 1126) Μονόκλινα/δίκλινα/τρίκλινα $70/ 85/101. Τα δωμάτια σε αυτό το ξενοδοχείο, διαθέτουν μίνι μπαρ, χρηματοκιβώτια, μεγάλες τηλεο­ράσεις και διπλά τζάμια για να κρατάνε έξω το θόρυβο και τη ζέ­στη. Ακόμα, θα βρείτε χώρο στάθμευσης, γυμναστήριο, σάου­να και business center με δωρεάν πρόσβαση στο ίντερνετ.Hotel Embajador ( te 902-0112, φαξ 902-0009, *hotem b@ adinet. com.uy, www. hotelembajador.com, San José 1212) Μονόκλινα $66-88, δίκλινα

Μερικά από τα ακριβά ξενοδοχεία του Μοντεβιδέο υστερούν σε πο­λυτέλεια σε σχέση με κείνα τουΜπουένος Άιρες, αλλά όπως θα διαπιστώσετε παρακάτω, κατά τη διάρκεια της έρευνας μας πολλά από αυτά προσέφεραν απίστευτα

! καλές τιμές· όλα τα ξενοδοχεία περιλαμβάνουν στις τιμές τους πρωινό, που συνήθως είναι ένας πλούσιος μπουφές.

$88-118. Ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας, ενώ διαθέτει πι­σίνα και σάουνα, χρηματοκιβώτια στα δωμάτια και δωρεάν πρόσβα­ση στο ίντερνετ.H otel Lafayette ( Μ 902-4646, φαξ 902-1301, mlafayettefg) montevideo.com.uy, www. lafayette.com.uy, Soriano 1170) Μονόκλινα $94-101, δίκλινα $110­116. Από τα κορυφαία ξενοδοχεία του Μοντεβιδέο, με πισίνα, γυμνα­στήριο, σάουνα και τζακούζι Ζητή­στε δωμάτιο με θέα στον ποταμό. Radisson V ictoria Plaza (Μ 902- 0111, φαξ 902-1628, σ radisson @ adinet.com.uy, Plaza Independencia 759) Μονόκλινα/ δίκλινα $170/194. Πρόκειται για πραγματικό ξενοδοχείο πέντε αστέρων, με καταπληκτική θέα από τα δωμάτια, καθώς και εξαι­ρετικό εστιατόριο στον 25ο όρο­φο. θεωρείται το πιο πολυτελές ξενοδοχείο του Μοντεβιδέο και σε αυτό συμβάλλουν και η πισίνα, η σάουνα, το γυμναστήριο καθώς και η διαδρομή για τζόγκινγκ.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ!

Απολαύστε ένα πλούσιο γεύμα σε κάποιο από τα πολυάριθμα εστιατόρια του Μοντεβιδεο.

Τα π ολυάριθμα εσ τια τόρ ια το υ Μ ο ν τε β ιδ έ ο ε ίνα ι α ν επ ιτή ­δευτα και έχουν πολύ καλές τιμές.

ΚΡΕΑΣ & ΘΑΛΑΣΣΙΝΑΤόσο στη Mercado de la Abundancia (San José & Aquiles Lanza) όσο και στη Mercado Central (Ciudadela 1229) θα βρείτε πάγκους με αγροτικά προϊόντα και μια ποικιλία από φτηνές parrillas. Επιπλέον, στη δεύτερη θα βρείτε κι έναν πάγκο που σερβίρει κοτόπου­λο σούβλας σε πακέτο, με $2,25 το μισό και με $4 το ολόκληρο. Στη Mercado del Puerto θα βρείτε ανακατεμένες φτηνές parrillas με πιο ακριβά μαγαζιά. Ακολουθούν τρία χαρακτηριστικά παραδείγματα (τα οποία λειτουργούν μόνο το με­σημέρι μια και η περιοχή είναι επι­κίνδυνη το βράδυ):

La Estancia d e l Puerto (χωρίς τηλέφωνο, Mercado del Puerto)$1,75-6,50. Πιάστε μια θέση στον πάγκο σε αυτή την αυθεντική parrillada κι ορμήστε στα κρεατι- κά. Προσφέρουν μισές μερίδες από κάποια κομμάτια και μια με­γάλη ποικιλία από κρασιά, καθώς και συνοδευτικά πιάτα, σαλάτες και minutas (σνακ).La Posada de Don Tiburón (s 915-4278, Mercado del Puerto) $4,50-12. Δημοφιλέστατο μέρος με εσωτερικό και υπαίθριο χώρο, που προσφέρει μεγάλη ποικιλία σε θαλασσινά, κρέατα, κρέπες και καλό κατάλογο κρασιών.E l Palenque ( S 915-4704, Mercado del Puerto) $3,50- 12,50. Σύμφωνα με έναν αναγνώ-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣÍ Í | I Í S h i I p | | l | I | | |

Λ /fifrt’nQ f MP 4?ñTfe.$

^ T T írT r liT fT ff lvrrii ry v rT M ^ ^ 11 i ·ΛwmMmmm

Οι Ουρουγουανοί καταναλώνουν κατά κεφαλήν πολύ περισσότερο βοδινό από τους Αργεντινούς και το χαρακτηριστικότερο πιάτο στη χώρα είναι η parrillada (πιατέλα βοδινού). Υπάρχουν, επίσης, παρό­μοια μέρη για φαγητό- confiterías, πιτσαρίες και εστιατόρια που θυ­μίζουν πολύ τα αντίστοιχα της Αργεντινής. Στο Μοντεβιδέο, την Πού­ντα ντελ Έστε και άλλα παραλιακά θέρετρα υπάρχουν καλά διεθνή εστιατόρια, όμως αλλού το φαγητό διακρίνεταιαπό ομοιομορφία. Τα Θαλασσινά αποτελούν σχεδόν πάντα καλή επιλογή στην Ουρουγου­άη, ενώ οι χορτοφάγοι βρίσκουν επίσης κατάλληλο φαγητό, ιδίως στην πρωτεύουσα και τις τουριστικές περιοχές.

Όσον αφορά στο γρήγορο φαγητό, το πιο χαρακτηριστικό πιάτο είναι το chivito, όχι, βέβαια, κατσίκι, αλλά ένα νόστιμο και χορτα­στικό σάντουιτς με μπριζόλα και μια ποικιλία από επιπλέον υλικά—

. τυρί, μαρούλι, ντομάτα, μπέικον ή άλλα. Ακόμα πιο χορταστικό είναι - το chivito al plato, μια βόμβα χοληστερίνης, που περιλαμβάνει μπρι­

ζόλα σκεπασμένη με ένα τηγανητό αβγό και συνοδευόμενη από πα­τατοσαλάτα, πράσινη σαλάτα και τηγανητές πατάτες. Άλλα τυπικά

f γρήγορα πιάτα της Ουρουγουάης είναι τα olímpicos, ένα είδος κλα­μπ σάντουιτς και τα húngaros, καυτερά λουκάνικα πάνω σε ψωμάκι

; (υπερβολικά καυτερά για τα μικρά παιδιά, γι αυτό προτιμήστε τα ηπιότερα panchos). '

Οι cubiertos είναι πρόσθετες επιβαρύνσεις που χρεώνουν κά­ποια εσπάίόρια για το ψωμί και to τραπεζομάντιλο. Κυμαίνονται από $0,25 μέχρι $2 (και ακόμη πιο ακριβά σε κάποια πολυτελή κατα­στήματα). Μερικές φορές (δηλαδή σπανιότατα) μπορείτε να τα απο- φύγετε, αρνούμενοι το τραπεζομάντιλο. Αν δεν δείτε την ένδειξη «No cobramos cubierto» αναριημένη έξω από το εστιατόριο ή στο μενού, μη διστάσετε να ρωτήσετε « i Hay cubierto?»

Η Πούντα Ντελ Έστε, η Colonia και άλλες πόλεις με μεγάλη του­ριστική κίνηση είναι τα μέρη όπου είναι πιθανότερο να χρεωθείτε με cubiertos.

στη μας, το συγκεκριμένο εστια­τόριο που διαθέτει τόσο εσωτερι­κούς όσο και εξωτερικούς χώ­ρους, δικαιούται τον τίτλο του κα­λύτερου εστιατορίου της Ουρου­γουάης. Το φαγητό και η εξυπη­ρέτηση είναι καταπληκτικά, ενώ αν επ ιλέξετε προσεκτικά οι τιμές μπορούν να διατηρηθούν σε λογι­κά επίπεδα. Το μεσημέρι γεμίζει ασφυκτικά.

C onfitería de la Corte ( a 915- 6113, Ituzaingó 1325) $3,25-7. Βρίσκεται αμέσως μετά την Plaza Constitución, και το μεσημέρι σερβίρει νόσημα πιάτα ημέρας σε λογικές τιμές.La Genovesa ( a 900-4411, San José 1242) $4,50-8, ανοικτά κα­θημερινά 8:00 μ.μ.-4:00 π.μ., Κυ­ριακή 12 το μεσημέρι-3:00 μ.μ. Το εστιατόριο Genovesa σερβίρει

* Χ * Μ Ο Ν Τ Ε Β Ι ϋ Ε Ο * * *

5 * M D V m w m M m -

Πιείτε τον καφέ ή το αναψυκτικό σας σεκάποιο από τα γραφικό υπαίθρια καφέ

της πόλης.καλά θαλασσινά σε τεράστιες με­ρίδες. Ο λογαριασμός επιβαρύνε­ται μ ε cubierto $1,20.E l Fogón (a 900-0900, San José 1080) $5-10. Σερβιτόροι με άσπρα σακάκια σερβίρουν τα συ­νηθισμένα κρέατα, ψάρια, μακα­ρόνια και σαλάτες.Las Brasas ( S 900-2285, San José 909) $4-17. Ένα ακόμα κε­ντρικό εστιατόριο, ουσιαστικά μια πολυτελής εκδοχή της parrilla.

ΓΙΑ ΧΟΡΤΟΦΑΓΟΥΣLa Vegetariana (υποκαταστήμα­τα : ts 900-7661, Carlos Quijano & 18 de Julio· a 902-7266, Rincón 702■ SB 901-6418, Río Negro 1311' κα ι αλλού) Μεσημε­ριανό $6, βραδινό $4,75. Πληρώ­στε στην είσοδο, αρπάξτε ένα πιάτο και σερβιριστείτε από τις αχνιστές πιατέλες -πολέντα, νούντλς, ραβιόλια, ρύζι, χυμούς φρούτων και άλλα πολλά. Περι- πλανηθείτε και στο salad bar (έχει ακόμα και φύτρα φασο­λιών!), αλλά προσέξτε: η σάλτσα είναι από σόγια και όχι ξίδι μπαλ- σάμικο. Στο τέλος, ορμήστε στα γλυκά. Το φαγητό σε αυτή την

αλυσίδα εσπατορίων, όπου μπορεί­τε να φάτε τα πάντα, είναι όντως για χορτοφάγους και είναι καλό. Vida N atu ra l (a 908-4157, San José 1184) Κύρια πιάτα $3,35, προκαθορισμένα μενού $2,75- 5,25. Τόφου και μακροβιωτικά στον επάνω όροφο!

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ________La C rêperie (a 915-9511, Bacacay 1319) USS4-6. Γλυκές και γευστικές κρέπες, σαλάτες και μερικές φορές κάποια πιάτα ημέρας όπως το m erluza a la plancha, όλα όμορφα παρουσια­σμένα σε ένα φιλικό και καλλιτε­χνικά διακοσμημένο, πλην όμως διακριτικό περιβάλλον. Ντόπιοι καλλιτέχνες εκθέτουν εδώ τα έρ­γα τους, ενώ μερικές φορές έχει και ζωντανή μουσική.La Fontana (a 916-4462, JC Gómez 1420) $5,25-9,75. Χωμέ­νο λίγο μετά την Plaza Constitución, σερβίρει σε ένα κα- ταπράσινο αίθριο. Το ευχάριστο σύντομο μενού, κινείται στον χώ­ρο της υψηλής κουζίνας και περι­λαμβάνει πιάτα όπως τορτελίνια με ροκφόρ και μοτσαρέλα.

ΙΣΠΑΝΙΚΗ & ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ Pizza Bros (a 902-8537, Plaza Cagancha 1364) $1,75-8. Μικρό εστιατόριο με τούβλινους τοί­χους, που σερβίρει καλή πίτσα, καλτσόνε και μερικά σάντουιτς. R uffino (a 908-3384, San José 1166) $2,75-8,50. Εάν θέλετε κάτι πιο επιτηδευμένο εκτός από

:mMOMTEÖIOEO:m: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

M i « Hfl ΦΑΤΕ**:

νόστιμες πίτσες, επισκεφθείτε το Ruffino' διαθέτει ακόμα και τα κόκκινα καρό τραπεζομάντιλα. Sarao (s 901-1834, Santiago de Chile 1137) $4-10. Ισπανικό εστιατόριο με παραστάσεις φλα- μένκο κάθε Παρασκευή.Euskal E rr fa (S 902-3519, San José 1168) $2,50-9,25. Κοσμικό βάσκικο κλαμπ που στεγάζεται σε ένα ευάερο χώρο στον 2ο όροφο και είναι ανοικτό και για το κοινό. Δ ιαλέξτε από την ποικιλία των θα­λασσινών, καθώς και από τις τορ- τίγια και παέλια (από κοτόπουλο και χοιρινό), και γευματίστε ανά­μεσα στους χαρτοπαίκτες. Η κατα­πληκτική παέλια από οστρακοειδή, η paella de m ariscos, ($7,50), ε ί­ναι αρκετή για δύο άτομα.

ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΗ & ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑC lub Libanés (S 900-5092, Paysandú 898) $2,75-7· ανοικτά καθημερινά 9:00 π.μ.-11:00 μ.μ.. Εδώ σερβίρονται καταπληκτικά πιάτα ανατολίτικης κουζίνας, σε ένα ερειπωμένο αλλά πλούσια διακοσμημένο κτίριο.

Super B uffe t (se 908-5102, Río Negro 1376) Ό,τι φάτε με $6,75. Κινέζικο οικονομικό εστιατόριο, που ανάμεσα στα πιάτα κρεατι- κών περιλαμβάνει και μια αξιο­πρεπή ποικιλία από χορτοφαγικά πιάτα, καθώς και πολλά φρούτα στο τραπέζι με τα επιδόρπια. Μπορείτε να πάρετε φαγητό σε πακέτο με $7,25 το κιλό.

ΠΡΩΙΝΟ & ΓΛΥΚΑC on fite ría La Pasiva (se 915- 8261, JC Gómez & Sarand!) $3,25-8. Πρόκειται για ζαχαρο­πλαστείο (που ανήκει σε αλυσίδα) το οποίο βρίσκεται στην Plaza Constitución στην Ciudad Vieja, και σερβίρει καταπληκτικά minutas σε καλές τιμές, καθώς και καλά ειδι­κά πιάτα για πρωινό, σε πολύ πα­ραδοσιακό περιβάλλον.Oro de l R hin (se 902-2833, Convención 1403) Σάντουιτς $0,35-3,50. Εδώ δώστε έμφαση στα γλυκά, στα χιλιάδες κέικ και τ ις πάστες, καθώς και στα φρούτα ή στα batidos (σέικ) με παγωτό.

Απολαύστε ένα πλήρες γεύμα στους εξαίσιους χώρους των καλών εστιατορίων.

Jk

iSH

n

}b

!

Τα περισσότερα μέρη για διασκέδαση που καταγρόψονίαι Ιίοροκά* τω βρίσκονται στην Ciudad Vieja και την κενιρική ισίιονόψωνη OUVOINiQ oto Ei Cordón, αλλά η νυχτερινή ζωή του Μοντεβιδίο έχει ιιρχίιιη να επικεντρώνεται ανατολικά προς τις περιοχές PquIIob και ÓITIUQOi όπου υπάρχουν πολλά κλαμπ και εστιατόρια, καθώς και ιιρΰσβυσιι σε όμορφες παραλίες. Τις Κυριακές π κυκλοφορΙιι aiiayapeOeiai 08 κάποια τμήματα της Αν 18 do Julio, καθώς διεξάγονται μουσικές, χορευτικές και θεατρικές παραστάσεις,

ΜΟΥΣΙΚΗ & ΧΟΡΟΣ__________Ο θρυλικός Carlos Gardel έζησε για λίγο στο Μοντεβιδέο, όπου το ταν- γκό είναι το ίδιο δημοφιλές όσο και στο Μπουένος Αιρες. Βέβαια, δη­μοφιλή είναι και άλλα μουσικά και χορευτικά στιλ. Σε ορισμένα μέρη

i μπορείτε μόνο να παρακολουθήσε­τε την παράσταση, ενώ αλλού μπο­ρείτε και να συμμετάσχετε.Baar Fun Fun (SB 915-8005, Ciudadela 1229) Πρόκειται για ένα απλό μαγαζί με τανγκό, που βρίσκεται στην Mercado Central. Ανοίγει γύρω στις 11:00 μ.μ. ή

I και αργότερα. 'Οταν θα παραγγεί-

J

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Οι κάτοικοι της Ουρουγουάης καταναλώνουν ακόμα περισσότερο mate (τσάι Παραγουάης) απ’ ό,τι οι κάτοικοι της Αργεντινής και της Παραγουάης. Όντας η τέταρτη μεγαλύτερη οινοπαραγωγός χώρα της Νοτίου Αμερικής, η Ουρουγουάη παράγει κάποια πολύ καλά κρα­σιά, σε λογικές τιμές. Το κρασί από σταφύλια Tannat, που παράγε- ται μόνο στην Ουρουγουάη και τη νοτιοδυτική Γαλλία, μπορεί κατά τηΓνεότητά του να είναι αρκετά «σκληρό», γι αυτό συχνά αναμει­γνύεται με άλλα σταφύλιαώστε να μπορεί να πίνεται από νωρίς. Κα­λά κρασιά που αξίζει να δοκιμάσετε είναι το Casa Luntro 1997 και το Castel Pujol Tannat de Reserva 1997 (Violetas).

Οι Catamayor, Juanicó και H Stagnari Cabernet, είναι μερικοί από τους παραγωγούς καλού Merlot, Sauvignon Blanc και άλλων κρασιών.

Απ’ ό,τι φαίνεται, όλοι έχουν τη δική τους συνταγή για clericó, ένα μείγμα που συνήθως περιλαμβάνει λευκό κρασί, φρουτοχυμό, κάποιο λικέρ, φρουτοσαλάτα, πάγο και ένα ανθρακούχο αναψυκτι­κό ή μηλίτη. Μια από τις δυνατές παραλλαγές του περιλαμβάνει την ανάμιξη caña (λικέρ από ζαχαροκάλαμο) με βερμούτ. Ένα δημοφι­λές ποτό του Μοντεβιδέο είναι το medio y medio, ένα μείγμα αφρώ­δους οίνου και λευκού κρασιού. Επίσης, η Ουρουγουάη διαθέτει, γ ε­νικά, καλή μπίρα.

λετε ζητήστε να μάθετε τις τιμές και πληρώστε κάθε φόρα που σας φέρνουν την παραγγελία.La Casa de Becho (Μ 924-4757, Nueva York 1415) Βρίσκεται βό­ρεια της στάσης του λεωφορείου στην Tres Cruces και στεγάζεται στην πρώην κατοικία του Gerardo Matos Rodríguez, συνθέτη της «Κομπαρσίτας».

Joventango (a 901-5561, San José & Aquiles Lanza) Βρίσκεται στην Mercado de la Abundancia και εκεί μπορείτε να ακούσετε τραγουδιστές τανγκό, να παρακο­λουθήσετε χορό ή ακόμα να συμ- μετάσχετε στα δρώμενα.Sala Zltarrosa ( a 901-7303, Αν 18 de Julio 1006) Αν θέλετε να παρακολουθήσετε παραστάσεις με λαϊκή μουσική και χορό, δοκι­μάστε αυτό το μαγαζί, που βρί­σκεται απέναντι από την Plaza del Entrevero.Mundo A fro ( a 915-0247, Ciudadela 1229) Οι αφροουρου- γουανές παραστάσεις candombe είναι το φόρτε αυτού του μαγαζι­ού, που βρίσκεται σε όροφο στην Mercado Central, ενώ παραδίδει και μαθήματα.

Στις καταγάλανες ακτές του Μοντεβιδέο μπορείτε να κάνετε bodysurfing.

I

ΜΠΑΡ____________Το B ar Lobizón ( s 901-1334, Zelmar M ichelini 1264) έχει ωραία ατμόσφαιρα μπαρ, ενώ προσφέρει φαγητό και διασκέδα­ση, Το M aster Pool (San José 1410) είναι μια καθαρή και καλά φωτιζόμενη αίθουσα μπιλιάρδου που σερβίρει ποτά και σνακ.

ΘΕΑΤΡΑΗ θεατρική κοινότητα του Μοντε- βιδέο έχει υποφέρει πολύ τον τε ­λευταίο καιρό, ενώ πολλά θέατρα κλείνουν. Ανάμεσα σε αυτά που έχουν επιβιώσει είναι τα Teatro C ircu la r ( s 908-1953, Rondeau 1388) και Teatro E l Picadero ( s 915-2337,25 de Mayo 390),

στην Ciudad Vieja. Οι τιμές είναι πολύ λογικές και ξεκινούν από τα $5 περίπου. Οι παραστάσεις είναι συνήθως στα ισπανικά.

ΑΘΛΗΤΙΚΕΣΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣΟι κάτοικοι της Ουρουγουάης εί­ναι παθιασμένοι με το ποδόσφαι­ρο, που έχει πολλούς και πιστούς φίλους. Το κεντρικό στάδιο, το Estadio Centenario που βρίσκεται στο Parque José Batile y OrdóTfez όπως στρίβουμε από την Αν Italia, εγκαινιάστηκε το 1930 για τη διοργάνωση του πρώτου Παγκο­σμίου Κυπέλου, στον τελικό του οποίου η Ουρουγουάη νίκησε την Αργεντινή με 4-2.

Περιπλανηθείτε και ανακαλύψτε ευκαιρίες στους γραφικούς πεζοδρόμους με τα εμπορικό καταστήματα του Μοντεβιδέο.

Ηπιο σημαντική περιοχή για ψώνια στο κέντρο του Μο- ντεβιδέο βρίσκεται στην Αν 18 de J ulio, ενώ η ανακαινι­

σμένη Ciudad Vieja γίνεται όλο και πιο ελκυστική.

Feria de Tristón N arvaja Πρόκει­ται για μια κυριακάτικη πρωινή υπαίθρια αγορά μ ε παράδοση δ ε­καετιών, την οποία ξεκίνησαν οι Ιταλοί μετανάστες. Εκτείνεται από την Αν 18 de Julio μέχρι την Calle Tristón Narvaja (επτά τετράγωνα ανατολικά από την άκρη του χάρ­τη μας) έω ς την Galicia, ενώ απλώνεται και στους πλαϊνούς δρόμους. Εκτός από τα είδη μα­ναβικής, στους δεκάδες πρόχει­ρους πάγκους της μπορείτε να βρείτε πολλά ενδιαφέροντα στολί­δια, αντίκες και αναμνηστικά είδη. M ercado de lo s A rtesanos (Plaza Cagancha). Εάν αναζητάτε όμορ­φα είδη χειροτεχνίας σε λογικές τιμές και σε φιλικό περιβάλλον,

! επισκεφθείτε αυτή την αγορά, η i οποία είναι και στέκι των νεαρών i Ουρουγουανών.

M ercado de la Abundancia (San José & Aquiles Lanza). Εδώ κάτω

! θα βρείτε άλλη μια αγορά βιοτε- ί χνών με μεγαλύτερη ποικιλία και i πιο ωραία ατμόσφαιρα απ’ ό,τι ·

στην Plaza Cagancha.Manos de l U ruguay (υποκατα­στήματα: a 900-4910, San José

j 1111 a 915-6231, Reconquista | 602). Διάσημο για τα ποιοτικά i του προϊόντα, όπως τα μάλλινα.I Casa M ario (a 916-2356,I Piedras 641). Τα δερμάτινα είναι I πολύ δημοφιλή στην Ουρουγουάη

και οι τιμές είναι καλές. Αυτό το ! μαγαζί βρίσκεται στη Ciudad Vieja

και αξίζει να το επισκεφθείτε. Leather C orner (a 902-8247, San José 950). Πρόκειται για υποκατάστημα του Casa Mario. A rb ite r-P a sq ua lin i (a 900- 4200, 18 de Julio 943) EniOKG- ιρθείτε αυτό το μαγαζί υιιοΛημπ των το οποίο φτιάχνει ποπούτοΐα κατόπιν παραγγελίας,La Calesa fa r 900-7680, R b Negro 1334 b is). Πρόκειται για ένα καλό μαγαζί μ ε ποιοτικά το ­πικά μάλλινα είδη.U ruw ool ( a 401-2868, Tacuarembó 1531). Άλλο ένα στέκι μ ε καταπληκτικά ντόπια μάλλινα.Louvre (a 916-2686, Sarandí 652) Το κατάστημα αυτό έχει τρε ις ορόφους γεμάτους από αντίκες, όπως είδη γκάουτσο, πίνακες, έπιπλα και κοσμήματα.

! κέντρο του Μοντεβιδέο βρίσκεται στην Αν 18 de Julio

¡ A m atistas Uruguayas (a 916- ; 6456, Sarandí604) Η Ουρουγου­

άη παράγει αρκετούς αξιόλογους | πολύτιμους λίθους. Το συγκεκρι- i μένο έχει μια μεγάλη ποικιλία i από αμέθυστους, τοπάζια, αχά- I τες , και γεώ δεις λίθους,' καθώς

και είδη (κοσμήματα, χαρτοκό- j τπες και τα σχετικά) που φτιάχνο- I νται από αυτά.

Όσοι αγαπούν το φρέσκο ψάρι θα έχουν την ευκαιρία να αγοράσουν ολόφρεσκα ψάρια στη γραφική

ψαραγορό του Μοντεβιδέο.

To εποχής Barrio Histórico αποτελεί μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO.

COLONIA______________________________S 052• ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 29 .000

Η Colonia είναι μια ευχάριστη κωμόπολη με αργούς ρυθμούς. Το αποικιακής εποχής Barrio Histórico αποτελεί μνημείο πα­γκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. Πλήθος συκομουριές προσφέρουν προστασία από την κάψα του κα­λοκαιριού, ενώ o Pío ντε λα Πλάτα χαρίζει λίγη δροσιά και προσφέρει το σκηνικό για εντυπωσιακά ηλιοβασιλέματα. Αν και η Colonia del Sacramento (το πλήρες όνομα της πόλης σπανίως χρησιμοποιείται) προσελκύει σχετικά λίγους ξένους τουρίστες, η εγγύτητά της στο Μπουένος Άιρες και η γοητεία της αποτελούν πόλο έλξης για εκατοντάδες επισκέπτες από την Αργεντινή.

Μεγάλες αλλαγές μέλλονται για την πόλη: έχει υποβληθεί πρόταση για την κατασκευή μιας τεράστιας γέφυρας που θα συνδέει την Ουρουγουάη με την Αργεντινή. Το έργο αυτό βρί­σκεται ακόμα στο στάδιο του σχεδιασμού και αντιμετωπίζει τεράστια έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων. Έχει, επίσης, δε­χθεί επικρίσεις για οικονομικούς, περιβαλλοντικούς και κοι­νωνικούς λόγους, αλλά πολλοί κάτοικοι της πόλης θεωρούν ότι θα δημιουργήσει κάποιες πολυπόθητες νέες θέσεις εργα­σίας και θα συμβάλλει στην τόνωση του εμπορίου.

H Colonia ιδρύθηκε το 1680 από τον Πορτογάλο κυβερνήτη του Pío Ντε Τζανέιρο, Μανιοέλ Λόμπο, και κατελάμβανε στρατηγική θέση πά­νω στον Pío ντε λα Πλάτα, ακριβώς απέναντι, σχεδόν, από το Μπου- ένος Άιρες. Η πόλη όφειλε τη σπουδαιότητά της κυρίως στο γεγο­νός ότι αποτελούσε εστία λαθρεμπορίου, η οποία υπονόμευε το εμπο- ροκρατικό μονοπώλιο που με τόσο ζήλο προστάτευε η Ισπανία. Τά βρε­τανικά αγαθά διοχετεύονταν από την Colonia προς το Μπουένος Άι- ρι;ς και την ενδοχώρα μέσω λαθραίων συναλλαγών με τους Πορτο­γάλους οιο δέλτα του ποταμού Παρανά- γι αυτό επί ολόκληρες δε- ικικτίες οι ισπανικές δυνάμεις πολιορκούσαν κατά διαστήματα το πα- ροποιάμιο αυτό προκεχωρημένο φυλάκιο των Πορτογάλων.Β ρ Ιρ ω OTO 1750 οι δύο δυνάμεις συμφώνησαν να παραχωρηθεί η Oolonía στην Ισπανία, όμως η συμφωνία ναυάγησε όταν κάποιοι Ιη- ΟΟϋΓΐβς ιβραπόστολοι του άνω Παρανά αρνήθηκαν να συυμορφωθούν lie ιην προιεινόμνη ανταλλαγή εδαφών που αφορούσε στη δίκαιο- ] ΟοσΙο τους. Τελικά, η Ισπανία κατέλαβε την πόλη το 1762, δεν κα- ιοικίωσι όμως να την κρατήσει μέχρι το 1777, τότε που οι ισπανι- | K iq apx iq δήμ®)ργήσαν την Αντιβασιλεία του Pío ν τε λα Πλάτα. Από TÓTI, ή ΙβΠΟρική σπουδαιότητα της πόλης άρχισε να φθίνει, καθώς κι ι/,νιι αγαθό προωθούνταν απευθείας στο Μπουένος Αιρες.

I If μ μ Μΐν< 11 ο λ ι σ μ ό ςI I * ΘΙιιμΙιΙ βρίσκι ΐοίοτην ανατολική όχθη του Pío ντε λα Πλά- Ul, ΙΙΙΙΙ νμ, δυτικά του Μοντεβιδέο, αλλά μόλις 50 χμ. μακριά • 11 μ i tu Μιιουι'ναι, Λίρες με φέρι μποτ ή υδροπτέρυγο. Έχει να i ιιιΠιί/;ιι ι’νιΐν IIIÍUVÓVIO'EO πυρήνα από στενά καλντερίμια με ιΐιιίιΐιι αικιικίιΐκοό ρυθμού, το Barrio Histórico, χτισμένο πάνω οι μΐιι μικρή χιμιιάνηαο η οποία προεξέχει μέσα στο ποτάμι. Μ(|ΙΙΝι1 ο ΐρόγΐιΜΐ ιΐνινίολικά, γύρω από την οδό Plaza 25 de Λμοιίο, ßpiottovtllt ιο εμπορικό κένιρο της πόλης και το πα- ριΙΙΙΐΐΐόμΐο ΛίμΓινι, Ινώ η Rambla Costanera (που στην άκρη της ιιάληι, μι ΐιινομόζι ιοι οι Rambla de las América®) οδηγεί προς |Ιο|ΐ|ΐιί ιοιιά μήκος ΙΟΙ» ποταμού oir) Real de San Carlos, μια ιΐκόμιι ϋΙΙΗοχή now παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον επισκέ- ιιιη, 11 διαγώνιο Αν Uooscvrli συνεχίζεται από τη Ruta 1, τον κύριο αυτοκινητόδρομο προς Μοντεβιδέο.

ΠληροφορίεςΙ ο δήμοιικό γραφείο τουρισμού (8Β/φαξ 26141) βρίσκεται οιη διι ύΟυνοη General Plores 499. Το εξυπηρετικό και καλά ι νημίρωμόνο προσωπικό του διαθέτει πλήθος από φυλλάδια HOW δύσκολα Θα βρείτε αλλού. Οι ώρες λειτουργίας είναι, γένι-

Οι ¡σοτιμίες σ ι ο αντολλακτήο,ο συναλλάγματος του λωανιού δεν συμ­φέρουν, αιιοφύγετέ ΐις -κ α λ ύ τερ ε ς ισοτιμίες προσφέρονται έξω από την πύλη στο Cambio Viaggio ή στο κέντρο της πόλης, σε γραφεία όπως το Cambio Dromer (που είναι και αντιπροσωπεία της Western Union); στη γωνία των Αν General Flores και Intendente Suárez. Η Red Bañe δ ιαθέτει ένα ATM στη γωνία Αν General Flores και Rivadavia.

κά, 8:00 ττ.μ.-8:00 μ.μ. καθημερινά. Τ ο υπουργείο Εθνικού Του­ρισμού ( S 24897) διατηρεί γραφείο στο λιμάνι των φέρι μποτ.

Τ ο ταχυδρομείο βρίσκεται στη διεύθυνση Lavalleja 226. Σχεδόν δίπλα, στη γωνία με την οδό Rivadavia, η Ancel προ­σφέρει άμεση σύνδεση μέσω οπτικής ίνας με τις ΗΠ Α (AT&T και MCI) και τη Μεγάλη Βρετανία. T o Local 31 βρί­σκεται μέσα στην Galerí a América (δεν φέρει καμία σήμαν­ση) στη γωνία των οδών Rivadavia και Méndez και προσφέρει υποφερτή σύνδεση στο διαδίκτυο με $0,80 ανά ημίωρο.

Η Receptivos Colonia ( S 23388, Q recepcivos@usa.net), στη διεύθυνση Α ν General Flores 508, μπορεί να σας κλείσει αερο­πορικά εισιτήρια, ξεναγήσεις, ενοικίαση αυτοκινήτου, κατάλυμα και μεταφορά προς το αεροδρόμιο.

Π εριήγησηΟ παρακάτω περίπατος περιλαμβάνει τα περισσότερα από τα σημεία ενδιαφέροντος του Barrio Histórico της Colonia, που εί­ναι γνωστή και ως «la colonia portuguesa» (η πορτογαλική αποι­κία)· βρείτε, όμως, τον χρόνο για να βγείτε εκτός δρομολογίου και να εξερευνήσετε τα μικρά δρομάκια. Καθένα χαρίζει αρκετές οπτικές απολαύσεις. Έ να πράγμα να έχετε κατά νου: όλα τα μουσεία της Colonia έχουν το ίδιο ωράριο και με ένα εισιτήριο των $0,80 αποκτάτε πρόσβαση σε όλα. Για πληροφορίες τηλε­φωνήστε στην Casa de la Cultura de Colonia ( S 23075).

Η περιήγηση ξεκινά από την Puerta de Campo, την αναστη­λωμένη είσοδο της παλιάς πόλης που χρονολογείται από το 1745 και βρίσκεται στην Calle Manuel de Lobos. Έ να χοντρό τείχος απλώνεται προς νότο κατά μήκος του Paseo de San Miguel και μέχρι το ποτάμι. Λίγο πιο δυτικά βρίσκεται η Plaza Mayor 25 de Mayo, απ’ όπου ξεκινά η στενή Calle de los Suspiros (Οδός των Στεναγμών) με το κακοτράχαλο καλντερίμι και τις σειρές των αποικιακών κατοικιών με τις πλακόστρωτες και γύψινες προσό­ψεις. Η Calle de los Suspiros εκτείνεται νότια και φτάνει σχεδόν μέχρι το νερό. Λίγο μετά από αυτό τον δρόμο βρίσκεται το

Μ : ttmO M T E B IO E O m : ' - " ï ï ï JB B s r a i l 37 B

M useo Portugués (Plaza Mayor 2 5 de Mayo 180, είσοδος \ $0,80■ ανοικτά 11:30 π.μ.-5:00μ.μ. Τρίτη-Π έμπτη) που περί-λαμβάνει όμορφα εκθέματα της πορτογαλικής περιόδου, é h A · Iμεταξύ των οποίων ενδύματα « « w i W i i i i i ík¿

H Colonia είναι μια ευχάριστη κωμόπολη με αργούς ρυθμούς.

από την περιοχή της Λουζιτα- νίας, καθώς και κάποια της αποικιακής εποχής.

Πέρα από το νοτιοδυτικόάκρο της Plaza Mayor βρίσκονται τα ερείπια της Convento de San Francisco (Μ ονή του Αγίου Φ ραγκίσκου), που κα­τασκευάστηκε τον 17ο αιώνα. Στο εσωτερικό της ορθώνεται o faro (φάρος· είσοδος ελεύθερη· ανοικτά 10:30 π.μ.-μεσημέρι σαββατοκύριακα), έργο του 19ου αιώνα. Ο φάρος προσφέρει εξαιρετική θέα της παλιάς πόλης. Στο δυτικό άκρο της Plaza Mayor, στην Calle del Comercio, βρίσκεται το M useo M unicipal (Plaza M ayor 25 de M ayo 77■ είσοδος $0,80- ανοι­κτά 11:30 π .μ.-5:00 μ .μ . Τρίτη-Π έμπτη). Στο βορειοδυτικό άκρο της πλατείας βρίσκεται το Archivo Regional (Calle de las M isiones de los Tapes 115· είσοδος $0,80· ανοικτά 11:30 π .μ .- 5:00 μ .μ . Τρίτη-Π έμπτη), στο οποίο θα βρείτε ένα μικρό μου­σείο και ένα βιβλιοπωλείο.

Κατευθυνθείτε προς το δυτικό άκρο της Misiones de los Tapes, όπου θα συναντήσετε το κομψό Museo del Azulejo (Μουσείο Κεραμοπλαστικής· είσοδος $0,80■ ανοικτά 11:30 π.μ.-5:00 μ.μ. Τρίτη-Π έμπτη), ένα οπίτι του 17ου αιώνα με δείγματα αποικια­κής κεραμοπλασακής (μπορείτε να ρίξετε κλεφτές ματιές από τα παράθυρα, ακόμα κι αν είναι κλειστό). Από εκεί, η Paseo de San Gabriel οδηγεί βόρεια κατά μήκος του ποταμού στην Plazoleta San Martín. Στρίψτε ανατολικά rat θα φτάσετε στην Αν General Flores· συνεχίστε ένα τετράγωνο ανατολικά και στρίψτε νότια στην Calle Vasconcellos για να φτάσετε στην Iglesia Matriz, που βρίσκεται στη σκιερή Plaza de Armas, γνωστή και ως Plaza Manuel Lobo. Η εκκλησία άρχισε να χτίζεται το 1680 και είναι η παλαιότερη της Ουρουγουάης, αν και έχει ξαναχτιστεί από την αρχή δύο φορές.

Κατευθυνθείτε ξανά βόρεια προς την General Flores, προ­χωρήστε ένα τετράγωνο πιο βόρεια και θα φτάσετε στο Museo Español (San José 164· είσοδος $0,80· ανοικτά 11:30 π.μ.-5:00 μ.μ. Τρίτη-Π έμπτη), που περιλαμβάνει εκθέσεις με αντίγραφα αποικιακών ειδών αγγειοπλαστικής, ρούχων και χαρτών.

Ένα τετράγωνο ανατολικά, στην γωνία τω ν Caite del Virrey Cevallos και Rivadavia, βρίσκεται το Teatro Bastión del Carmen (ελεύθερη ε ί­σοδος για τ ις εκθέσ εις· ανοικτά 10:00 π .μ.-11:00 μ.μ. καθημερινά), ένα συγκρότημα θέατρού και γκαλερί, που ενσωματώνει τμήμα των παλιών οχυρώσεων τη ς πόλης. Η τεράστια καπνοδόχος είναι μετα ­γενέσ τερη και χρονολογείται από τη δεκαετία του 1880.

Real de San CarlosΣτις αρχές του 20ού αιώνα, ο ττολιτογραφημένος Αργεντινός επιχειρηματίας Νικολά Μιχάνοβιτς ξόδεψε 1,5 εκατομμύριο δολάρια για να χτίσει ένα τεράστιο τουριστικό συγκρότημα 5 χμ. δυτικά της Colonia, στο Real de San Carlos, ένα σημείο όπου κάποτε στρατοπέδευαν τα ισπανικά στρατεύματα προ­τού επιτεθούν κατά του πορτογαλικού φυλακίου. Ανάμεσα στις ατραξιόν που κατασκεύασε ο Μιχάνοβιτς, μετανάστης από τη Δαλματία, περιλαμβάνονταν μια αρένα ταυρομαχιών με 10.000 θέσεις (η οποία αχρηστεύτηκε μετά το 1912, όταν η Ουρουγουάη απαγόρευσε τις ταυρομαχίες), ένα jai alai frontón 3.000 θέσεων, ξενοδοχείο-καζίνο με δικό του σταθμό ηλεκτροπαραγωγής (το καζίνο χρεοκόπησε το 1917 όταν η κυβέρνηση της Αργεντινής άρχισε να φορολογεί κάθε σκάφος που διέσχιζε το ποτάμι) και ένας ιππόδρομος.

Σήμερα λειτουργεί μόνο ο ιππόδρομος, ο οποίος μπορεί σύ­ντομα να κλείσει και αυτός, όμως η εκδρομή στα ερείπια έχει αρκετό ενδιαφέρον. Εκεί θα βρείτε και το M useo Municipal Real de San Carlos, που επικεντρώνεται κυρίως στην παλαιο­ντολογία, αλλά δυστυχώς δεν έχει σταθερό ωράριο.

Πού Να Μ είν ετε ΟικονομικάΤ α πραγματικά φθηνά καταλύματα έχουν σχεδόν εξαφανισθεί.

Camping M unicipal de Colonia ( S 24444, Rambla Costanera sin). Χώροι κατασκήνωσης $4 ανά σκηνή. Πρόκειται για ένα κά­μπινγκ μέσα σε ένα άλσος με ευκαλύπτους στην Real de San Carlos, 5 χμ. βόρεια του Barrio Histórico. Οι καταπληκτικές εγκα­ταστάσεις του, που βρίσκονται κοντά στο Balneario Municipal, λειτουργούν όλο το χρόνο και μπορείτε να πάτε εύκολα με τη δη­μόσια συγκοινωνία. Επίσης, διαθέτει δίκλινες cabañas με $25-40. Οι πιο ακριβές έχουν δικό τους μπάνιο και κλιματισμό.

H otel Colonial ( S 28151, obarlocel@adinet.com.uy. Α ν General Flores 440). Κοιτώνες $ 10 το άτομο με κοινόχρηστο

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ*X*M O HTEBI OEG***

3 9

Καθώς ηΌ οΐοηίε έχ ε ι γίνει ο αγαπημένος προορισμός τόσο των Αρ­γεντινών όσο και τω ν ξένω ν ταξιδιωτών, οι ιδ ιοκτήτες καταλυμάτων τα έχουν αναβαθμίσει και έχουν ανεβάσει τ ις τιμές· ωστόσο υπάρ­χουν ακόμα κάποιες εναλλακτικές λύσεις σε λογικές τιμ ές . Το δη­μοτικό γραφείο τουρισμού διαθέτει καταλόγους με κτηματομεσίτες που κανονίζουν ενοικιάσεις σπιτιών. Ορισμένα ξενοδοχεία χρεώ­νουν υψηλότερες τ ιμ ές από Παρασκευή μέχρι Κυριακή. Εάν μπο­ρ ε ίτε να αποφύγετε την πόλη αυτή το σαββατοκύριακο, κάντε το. Εάν δεν μπορείτε, τό τε κάντε οπωσδήποτε κράτηση από πριν.

μπάνιο. Την περίοδο που διεξαγόταν η έρευνά μας, το ξενοδο­χείο μετατρεπόταν σε ξενώνα νέων με τετράκλινα δωμάτια, κουζίνα και εγκαταστάσεις πλυσίματος ρούχων. Το όνομα του ξενοδοχείου θα παραμείνει το ίδιο.

Posada de la Cindadela ( S 22683, Washington Burbot 164). Δωμάτια με $17 το άτομο, με κλιματισμό & τηλεόραση. Μικρό, συμπαθητικό και καθαρό ξενοδοχείο -τα περισσότερα δωμάτια βλέπουν σε μια ήσυχη αυλή.

Posada del Rio (S Iφαξ 23002, β delrio@colonianet. com, Washington Barbot 258). Μονόκλινα/δίκλινα/τρίκλινα/τετρά- κλινα $20/40/50/60 με πρωινό, κλιματισμό & καλωδιακή τηλε­όραση. Ή συχο και φιλικό μέρος, που βρίσκεται σε δενδροσκέ- παστο δρόμο, κοντά σε μια συμπαθητική αμμώδη παραλία και είναι μάλλον το καλύτερο οικονομικό κατάλυμα στην Colonia.

Μεσαίας ΚατηγορίαςΣτο H otel Royal (S 23139, φαξ22169, Α ν General Flores340). τα μονόκλινα/δίκλινα κοστίζουν $20/40 τις καθημερινές, $30/60 τα σαββατοκύριακα, ενώ περιλαμβάνουν κλιματισμό και τηλεόραση. Το ξενοδοχείο διαθέτει εστιατόριο και πισίνα, βρίσκεται σε βολι­κή θέση στο κέντρο της πόλης και τα δωμάτια των πάνω ορό­φων προσφέρουν όμορφη θέα.

χώρο στάθμευσης μακριά Εκπληκτικής ομοφιάς ιδιωτική αυλή στη

H otel Ita lia n o (S /φ αξ 22103, Intendente Suárez 105). Δίκλινα $50 με πρωινό, κλιματισμό & καλωδιακή τη­λεόραση. Διαθέτει εστιατό­ριο, θερμαινόμενη πισίνα και

από το δρόμο. Τα δωμάτια γραφική Colonia.

είναι καθαρά και καλοσυντηρημένα· ορισμένα έχουν και μπαλκόνι.H otel Beltrán ( S /φαξ22955, 0 hotelbeltran @netgate. com.uy,

vu\eb www.cobnianet.com/hotelbeltran, A v General Fbres 311). Δί­κλινα με κοινό/ιδιαίτερο μπάνιο $30/65 τις καθημερινές, $36/85 τα σαββατοκύριακα, με πρωινό. Φιλικό, ήσυχο και πολύ καθαρό, με δωμάτια που βλέπουν στο κεντρικό αίθριο. Πρόκειται για ένα από τα παλαιότερα ξενοδοχεία στην Colonia.

H otel Leoncia ( S /φαξ 22369, ohleoncia@adinet. com.uy, Rivera 214). Μονόκλινα/δίκλινα $45/60 με πρωινό, κλιματισμό και καλωδιακή τηλεόραση. Τ α περισσότερα από τα μικρά, αλλά καλά εξοπλισμένα δωμάτια, βλέπουν σε μια ήσυχη, συμπαθητική αυλή·πολλά έχουν μπαλκόνι. Το προτιμούν οι επιχειρηματίες, ενώ διαθέτει θερμαινόμενη πισίνα και εστιατόριο.

H otel Esperanza ( S /φαξ22922, Αν General Fbres 237) Μο- νόκλινα/δίκλινα $50/70 με πρωινό, κλιματισμό, καλωδιακή τηλε­όραση, μίνι μπαρ και τζακούζι. Βρίσκεται κοντά στην είσοδο του Barrio Histórico· οι τιμές χαμηλώνουν όταν πέφτει και η ζήτηση.

ΠολυτελείαςΤ ο ξενοδοχείο Casa de los N aranjos ( S /φ αξ 24630, tBnaranjos@adinet.com.uy, www.cobnianet.com/naranjos, 18 de Julio 219) νοικιάζει δίκλινα με $65-90 ($85-100 το Σάββατο). Πρόκειται για ήσυχο αποικιακό πανδοχείο, που βρίσκεται στο Barrio Histórico, και έχει ένα μικρό πάρκο με γρασίδι, πι­σίνα καθώς και μια πορτοκαλιά 200 ετών. Η σουίτα των $100 είναι συμπαθητικά διακοσμημένη.

La Posada del Gobernador ( S /φαξ 22918, &gpbemador@ colonianet.com, 18 de Julio 205). Δίκλινα $100 με πρωινό, μίνι μπαρ, καλωδιακή τηλεόραση και τηλέφωνο. Η αποικιακή αρχιτεκτονική του και το γεγονός ότι βρίσκεται στο Barrio Histórico κάνουν αυτό το ξενοδοχείο ένα από τα πιο χαρακτη­

ριστικά καταλύματα της Colonia. Πολλά από τα δωμά­τια είναι επιπλωμένα με αντί- κες (δυστυχώς και τα κλιματι­στικά είναι αντίκες).

Πού Να Φ άτεΤα εστιατόρια της Colonia ελάχιστα υστερούν σε σχέση με την Πούντα ντελ Έστε όσον

0 περίτεχνος φάρος του 19ου αιώνα αφορά στη γρέωση τουa g (δες J L o

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΧΧΧΜΟΗΤΕΒΙΟΕΟΧ** *— d

Χ^ΠΕΡ IKQPB¥$% ν ΘΕΜΑ J

Η Calle de los Suspiros με το κακοτράχαλο καλντερίμι και τις σειρές

των αποικιακών κατοικιών με τις πλακόστρωτες και γύψινες προσόψεις.

στο κεφάλαιο Πού να Φάτε στο Μοντεβιδέο)

E l A sador ( S 24204,Ituzaingó 168) $2,50-5. Φθη­νή parrilla που συνήθως γεμί­ζει αττό ντόπιους, έχει κατα­πληκτική σχέση ποιότητας τι­μής και προσφέρει εκπληκτι­κή εξυπηρέτηση. Σερβίρει τα συνηθισμένα κοψίδια, αλλά τέλεια ψημένα, καθώς και μα­καρονάδες και πίτσες.

Nuevo San Cono (Suárez dr 18 de Judo) $2,50-5. Παραδοσια­κή parrilla με καλά εξοπλισμένο μπαρ και πολύ φιλική ατμόσφαι­ρα. Είναι ένα άνετο μέρος όπου μπορείτε να περάσετε ένα κρύο βράδυ.

E l Portón ( ST 25318, Α ν General Flores333) $2,50-5. Πρόκει­ται για μια πιο αναβαθμισμένη και ελκυστική parrilla.

E l Viejo Galeón (18 de Judo dr Ituzaingó) $2,75-8. Γνωστό για τα chivitos του , το Galeón σερβίρει και διάφορες μακαρονάδες.

E l A ljibe (S 25342, Α ν General Flores & Ituzaingó) $3,75-6,50. Οι υψηλές τιμές αυτής της parrilla αντικατοπτρίζουν περισσότε­ρο το ελκυστικό αποικιακό σκηνικό, παρά την ποιότητα του φα­γητού. Επίσης, σερβίρει προκαθορισμένο μενού με $8.

E l Frijol Mágico ( S 24433, M anuel de Lobos 449) $ 1,25 το πιάτο, τεράστιες σαλάτες με $2,25. Το μενού αλλάζει καθημερι­νά σε αυτό το στέκι χορτοφάγων. Σπεσιαλιτέ του οι γευστικές τάρτες με λαχανικά ή τυριά-συχνά, όμως, σερβίρει πιάτα τ(γκα στη γλουτένη·χορτοφάγοι, καλή τύχη!

II Ristorante d i Pichóla Arrigoni ( S 25443, Rivera & Rivadavia) $3,25-8. Καλή επιλογή αν θέλετε κάτι ιταλικό, με πλή­ρες μενού parilla και αρκετά πιάτα με θαλασσινά.

Pulpería de los Faroles ( S 25399, del Comercio & Misiones de los Tapes) $4-10. Το προτείνουν οι αναγνώστες, βρίσκεται στο Barrio Histórico, προσφέρει πιο πολυτελές περιβάλλον, αλλά δεν πρόκειται vu πληρώσετε εξω­φρενικά ποσά για ένα νόστιμο γεύμα.

Casagrande (Misiones de los Tapes 143) $5,50-7,50. Το χω­ρίζουν δυο πόρτες από το Pulpería de los Faroles, στεγά­ζεται σε ένα θαυμάσιο παλιό

: ΓΙαγφ ιό μπορείτε να βρείτε σ τ α : A rco Ir is (Lavaiieja 189) και H e la de ría Frappé (Αν Genera! Flores 442) ή να αγοράσετε στο σούπερ μάρκετ M icro M acro (Ríve'ra 185)· „

ΠΡΟ Ο ΡΙΣΜ Ο Ι* * * M O N T E B I Q E Q Í p

w m m m

κτίριο, και σερβίρει πρωτοποριακά πιάτα -μερικά πετυχημένα και μερικά όχι.

E l Drugstore ( S 25241, Vasconcellos 179) Σάντουιτς και κυ­ρίως πιάτα $2,50-12. Παρόλο που τα χρώματά του είναι έντονα και είναι διακοσμημένο με ένα ποτ πουρί από ετερόκλητες ανα­παραγωγές έργων μοντέρνας τέχνης, κάνει τη δουλειά του. Το φαγητό δεν είναι κακό, ειδικά η ensalada completa. Επίσης, λει­τουργεί τόσο ως μπαρ όσο και ως χώρος με ζωντανή μουσική.

Δ ιασ κέδασ ηΤ ο μαγαζί με τις περισσότερες νυχτερινές δραστηριότητες στην Colonia είναι το E l D rugstore (δες Πού να Φάτε, πιο πάνω), το οποίο διαθέτει μπαρ, κατάλογο με κρασιά και όπου κάθε Παρασκευή και Σάββατο η ζωντανή μουσική αρχίζει στις 9:00 μ.μ.. Το Colonia Rock (Real & M isiones de los Tapes), στο Barrio Hiscórico, αποτελεί την προσπάθεια της Colonia να αποκτήσει το δικό της Hard Rock Café. Είναι ένα μπαρ, εστιατόριο, που στεγάζεται σε αποικιακό κτίριο και δια­θέτει εσωτερική και εξωτερική αυλή. Η Barrio S u r (18 de Julio 267) είναι ένα μια κοσμική λέσχη, ανοικτή και για το κοι­νό· προσφέρει σνακ και ζωντανή μουσική.

Ψώ νιαΑ ν και, γενικά, αγορά ειδών χειροτεχνίας της Colonia, (Suárez & Fosalba), λειτουργεί τις καθημερινές από 10:00 π.μ.-7:00 μ.μ. ή

8:00 ;ο ωράοιο λειτουρ­γίας της μεταβάλλεται ανάλο­γα με την εποχή και την κίνη­ση. Στην Colonia υπάρχει και κατάστημα της εθνικής αλυσί­δας ειδών χειροτεχνίας, M anos del Uruguay ( S 24119, San G abriel & Misiones de los

'Tapes), το οποίο βρίσκεται στο Barrio Histórico.

Tn περισσότερα μαγαζιά που­λάνε α ν ικε ίμ ενα από αχάτη σε καλές τιμ ές . Επίσης, αναζητή­σ τε τα πλούσια διακοσμημένα m ate και τα κεραμικά πορτογα­λικού τύπου.

Πώ ς να π άτε ΑεροπορικώςΤ ις καθημερινές, η Aerovip ( S 28881) συνδέει αεροπορικά την Colonia με το Aeroparque του Μπουένος Άιρες ($32, 15 λεπτά) και του Μοντεβιδέο ($26, 30 λεπτά) με πρωινές και βραδινές πτήσεις. Κάθε Σάββατο υπάρχει απογευματινή πτή­ση και κάθε Κυριακή βραδινή.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ:£t?W §uM s E t s Ï Q E Q mB Ü S

ΛεωφορείοΟ νέος τερματικός σταθμός της Colonia βρίσκεται στη συμ­βολή της Manuel de Lobos με την Α ν Roosevelt, κοντά στο λι­μάνι. Μερικές εταιρείες λεωφορείων έχουν διατηρήσει τα γραφεία τους στο κέντρο της πόλης, όλες, όμως, μπορεί να τα μεταφέρουν τελικά στον τερματικό σταθμό. Η Ruta 1 από το Μοντεβιδέο αποτελεί αυτοκινητόδρομο δύο κατευθύνσεων για μεγάλο διάστημα· κάποια στιγμή θα χωρίζεται σε δύο κα­τευθύνσεις σε όλο της το μήκος.

Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα χειμερινά κόμιστρα. Κάθε προορισμός εξυπηρετείται καθημερινά και πολλοί εξυ­πηρετούνται αρκετές φορές την ημέρα. Η διάρκεια κάθε δια­δρομής δίνεται προσεγγιστικά.

Π Ρ Ο Ο Ρ ΙΣ Μ Ο Σ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΣΕ ΩΡΕΣ Κ Ο ΣΤΟ Σ i

Bella Unión 10 $22,50Carmelo 1 $3Colonia Suiza 50 λεπτά $2,50Mercedes 3 $7-8Movrepióéo 214-3 $7-8Nueva Palmira 13/4 $4Paysandú 6 G

O

Salto 8 $18

Με πλοίοΤα βραδυκίνητα φέρι μποτ των Buquebus ( S 22975) και Ferrylíneas ( S 22919) αναχωρούν για το Μπουένος Άιρες στις 4:30 π.μ. και στις 6:45 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο (6:45 μ.μ· μόνο την Κυριακή) από το λιμάνι που βρίσκεται στην αρχή της οδού Rivera. Το ταξίδι διαρκεί τρεις ώρες και στοιχίζει $20 για τους ενηλίκους και $16,25 για παιδιά από τριών έως εννέα ετών. Τα ταχύτερα σκάφη των δύο αυτών εταιρει­ών, που διανύουν την απόστα­ση μέσα σε 45 λεπτά έως 1 ώρα και στοιχίζουν $34, αναχωρούν τρεις ή τέσσερις φορές τη μέ­ρα, από 8:00 π.μ.-9:00 μ.μ. Τα κόμιστρα μπορεί να είναι υψη-

σε συγκεκριμένες ημέ­ρες αιχμής και το καλοκαίρι.

Οι συνοριακές διατυπώσεις διεκπεραιώνονται στο λιμάνι πριν από την επιβίβαση·

Η Puerta de Campo είναι η αναστυλωμένη είσοδος της παλιάς πόλης

που χρονολογείται από το 1745 και βρίσκεται στην Calle Manuel de Lobos.

Rar

.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

βεβαιωθείτε ότι όλα είναι γί­νονται με βάση τους τόπους, για να μην αντιμετωπίσετε προβλήματα αργότερα. Την περίοδο που γινόταν η ερευ­νά μας το λιμάνι δεν διέθετε εγκαταστάσεις φύλαξης απο­σκευών· αυτό μπορεί να αλ­λάξει καθώς κατασκευάζο­νται νέοι τερματικοί σταθμοί. Μέχρι τότε, ίσως οι υπάλλη­λοι του γραφείου τουρισμού

της πόλης φανούν πρόθυμοι να φυλάξουν την τσάντα σας.

Η μαρίνα της Colonia φιλοξενεί δεκάδες αλιευτικά σκάφη αλλά και σκάφη

αναψυχής.

Πώς να κυκλοφορήσετεΤο αεροδρόμιο απέχει 7 χμ. από την πόλη και βρίσκεται επί της Ruta 1. Τα περισσότερα λεωφορεία με προορισμό το Μοντεβιδέο θα σας αφήσουν στη στροφή για το αεροδρόμιο ($ 1,25), απ’ όπου θα πρέπει να διανύσετε με τα πόδια μια απόσταση 1,3 χμ. μέχρι τον τερματικό σταθμό. Μπορείτε να κλείσετε ένα remise με τη Receptivos Colonia ( S 23388) έναντι $4 περίπου.

Τα τοπικά λεωφορεία καταλήγουν στο Camping Municipal και Real de San Carlos ($0,40) μέσω της Av General Flores.

Το βάδισμα είναι ευχάριστο στην πυκνοχτιαμένη Colonia. Ωστόσο, τα μοτοποδήλατα και τα ποδήλατα αποτελούν δημοφι­λές μέσο για να κυκλοφορήσει κανείς σιην πόλη. Οι τιμές ενοι- κίασης μπορεί να μην ξεπερνούν τα $18 και $5 τη μέρα, αντι- στοίχως. Τα βενζινοκίνητα buggies (που μοιάζουν με μεγάλα αμα­ξάκια του γκολφ και μπορούν νά μεταφέρουν από τέσσερα έως έξι άτομα) στοιχίζουν γύρω στα $35 τη μέρα και είναι βολικά για όσους αναγνώστες φορούν γύψο. Οι τιμές ενοικίασης των αυτο­κινήτων ξεκινούν από $35 τη μέρα. Οι τιμές που παρατίθενται αφορούν τα προωθητικά προγράμματα του χειμώνα. Δοκιμάστε τη Moto Rent, στην οδό Virrey Cevallos κοντά στην Αν General Flores, τη Budget Rent A Car ( S 22939), που βρίσκεται στο λι­μάνι στη διεύθυνση Αν General Flores 91 ή την Viaggio Renta Car ( S 221504) λίγο μετά το λιμάνι επί της οδού Rivera.

COLONIA SUIZA_________S 055• ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 9 .6 0 0H Colonia Suiza (γνωστή και ως Nueva Helvecia) είναι ένας

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ¡mMQHTEBIQEO***

ήσυχος, ευχάριστος προορισμός με χαρακτηριστικά ευρωπαϊ­κή ατμόσφαιρα. Βρίσκεται 120 χμ. δυτικά του Μοντεβιδέο και 60 χμ. ανατολικά της Colonia del Sacramento, κατά μήκος μιας σύντομης παραλλήλου του αυτοκινητόδρομου Rufa 1.

Να έχετε υπόψη ότι η Colonia Suiza απλώνεται σε πολύ με­γάλη έκταση. Η ήσυχη ζώνη των ξενοδοχείων απέχει αρκετά με τα πόδια από την πόλη.

Το επίσημο γραφείο τουρισμού της Colonia Suiza βρίσκεται στην είσοδο της πόλης από τη Ruta 1, ενώ και ο συνεταιρισμός Artesanos Ciudad Jardín (SS 24812) που βρίσκεται στην Colonia Valdense, 120ο χμ. Ruta 1, σε απόσταση 6, περίπου, χμ. από την Colonia Suiza διαθέτει ένα εξίσου εξυπηρετι­κό γραφείο.

Για ανταλλαγή συναλλάγ­ματος, δοκιμάστε την Banco La Caja Obrera, στην κεντρι­κή Plaza de los Fundadores. Η Antel βρίσκεται στη συμβολή των οδών Artigas και Dreyer, απέναντι από τον πύργο ύδρευοης OSE, που αποτελεί ορόσημο της πόλης. Το νο­σοκομείο ( S 44057) βρίσκε­ται στη συμβολή των οδών 18 de Julio και C Cunier.

Η Colonia Suiza είναι ένας ήσυχος, ευχάριστος προορισμός με

χαρακτηριστικά ευρωπαϊκή ατμόσφαιρα.

Αξιοθέατα & ΔραστηριότητεςΤο κέντρο της πόλης είναι η Plaza de los Fundadores, όπου βρίσκεται ένα εντυπωσιακό άγαλμα, το E l Surco, στη μνήμη των πρώτων Ελβετών πιονέρων. Το Molino Quemado, απο- μεινάρι ενός αλευρόμυλου που κάηκε το 1881 κάτω από αδι­ευκρίνιστες συνθήκες βρίσκεται σε απόσταση 4 χμ., πάνω σε έναν χωματόδρομο που ξεκινά από τα όρια της πόλης. Ένα ακόμα ενδιαφέρον κτίριο είναι το ιστορικό Hotel del Prado

■ ■ M H I

Η πόλη αποικίστηκε ίο 1862 από Ελβετούς μετανάστες, τους οποί­ους προσέλκυσε το ήπιο κλίμα και η καλής ποιότητας γη, καθώς και η θρησκευτική ελευθερία και η δυνατότητα να αποκτήσουν την ου- ρουγουανή υπηκοότητα δίχως να απαρνηθούντη δική τους. Όντας η πρώτη αγροτική αποικία στην ενδοχώρα της Ουρουγουάης, η Colonia Suiza εφόδιαζε με σιτάρι τους μύλους του Μοντεβιδέο, ενώ σήμε­ρα παράγει πάνω από το μισό τυρί της χώρας.

που σήμερα επιτελεί δύο λειτουργίες, τόσο ως ξενοδοχείο, όσο και ως ξενώνας νεότητας.

Πού Να Μ είνετεΗ Barrio Hoteles (ζώνη των ξενοδοχείων) βρίσκεται στα νο­τιοανατολικά περίχωρα της πόλης και εξασφαλίζει απομόνω­ση και ησυχία. Ό λα τα ξενοδοχεία διαθέτουν εστιατόρια.

H otel del Prado (SS/φαξ44169, ohotprado@adinet.com.uy, Elwin Hoden s/n). Δωμάτια $20 το άτομο, κλίνες στον ξενώνα $9 με κάρτα. Ξενοδοχείο 80 δωματίων που χρονολογείται από το 1896 και στεγάζεται σε ένα μεγαλοπρεπές αν και ξε­πεσμένο κτίριο με τεράστια μπαλκόνια, πισίνα και εστιατόριο που σερβίρει καλά γεύματα σε λογικές τιμές. Τα δωμάτια του ξενώνα περιλαμβάνουν δύο ή τρεις κλίνες· σε κάθε δύο δωμά­τια αντιστοιχεί ένα κοινό μπάνιο. Μολονότι τόσο οι εγκατα­στάσεις του ξενώνα όσο και εκείνες του ξενοδοχείου έχουν αφεθεί στις τύχες τους, το μέρος είναι ήσυχο και άνετο.

G ranja H otel Suizo ( S 44002, φ αξ 44761, awaltraudstuder@i.com. uy, A v Federico Fischer s/n). Δίκλινα από $48 με κλιματισμό και πρωινό μπουφέ. Το παλαιότερο τουριστικό ξενοδοχείο της πόλης χρονολογείται από το 1872 και το εστιατόριό του είναι ξακουστό. Ό λα τα δωμάτια δια­θέτουν μπαλκόνι, τηλεόραση και θέρμανση. Οι μεγάλοι γύρω χώροι του είναι ήσυχοι και θυμίζουν πάρκο. Επίσης, το ξενο­δοχείο διαθέτει πισίνα και σάουνα.

H otel N irvana (X 44052, 902-4124 στο Μοντεβιδέο, φαξ 44175, onirvana@ adinet. com. uy, Α ν Batlle y Ordóñez s/n). Μονόκλινα/δίκλινα $94/112 με πρωινό μπουφέ· επιπλέον διανυκτερεύσεις $82/98. Αυτό το πολυτελές ξενοδοχείο είναι το κορυφαίο της κατηγορίας του. Προσφέρει πισίνα, γήπεδα τένις, ιππασία, εγκαταστάσεις για τα παιδιά και 250 στρέμ­ματα υπέροχα διαμορφωμένων εκτάσεων. Το όλο πακέτο συ-

μπληροίνετα από ένα καλέ> εστιατόριο, ενώ η ημιδιατρο­φή κυμαίνεται από $15 έως $21 ($9 για τα παιδιά).

Πού Να ΦάτεΗ Colonia Suiza διαθέτει κά­μποσο εξαιρετικά εστιατόρια, μεταξύ των οποίων και αυτό που βρίσκεται στο Hotel Suizo.

Πανέμορφο φυσικό ronío στην ενδοχώρα της Ουρουγουάης.

o'iovWτα chivitos,τα milanesas ^ ^ ^ ^ ^ ω Τπ ρ^ τω νστ^

νασμένο τούβλινο κτίριο μετην απλή, αλλά ευχάριστη διακόσμηση.

L'Arbalete (X 444052, H otel N irvana) $6-12. Αξίζει να το επισκεφθείτε, τουλάχιστον για να δείτε την ευρύχωρη τραπε­ζαρία και τους γύρω χώρους του. Το μενού περιλαμβάνει και ευρωπαϊκές πινελιές (rósti, φυσικά!), με μεγάλη ποικιλία από ζυμαρικά, κρέατα, ψάρια, και πουλερικά, σε συνδυασμό με έναν πολύ καλό κατάλογο κρασιών.

Heladería Helvecia (Colón 1053) Κλειστό το χειμώνα. Δο­κιμάστε τη γεύση «yerba» (mate) αυτού του παγωτατζίδικου.

Πώς να πάτεΜην ξεχνάτε ότι η πόλη λέγεται και Nueva Helvecia και κά­ποιες εταιρίες λεωφορείων προτιμούν να αναφέρονται σε αυ­τή με το συγκεκριμένο όνομα. Τα γραφεία των λεωφορείων βρίσκονται γύρω από την πλατεία. Υπάρχουν αρκετά δρομο­λόγια για το Μοντεβιδέο ($6, 2 ώρες), για την Colonia ($2,50, 50 λεπτά), καθώς και λεωφορεία για άλλες πόλεις τριγύρω.

Το Carmelo είναι μια μικρή, ήσυχη πόλη με λιθόστρωτους δρό­μους και παλιά χαμηλά σπίτια, λιμάνι σκαφών αναψυχής, κέντρο ψαρέματος και εξερευνήσεων στο δέλτα του ποταμού Παρανά. Βρίσκεται ακριβώς απέναντι από το δέλτα, λίγο πιο κάτω από το σημείο όπου ο ποταμός Ουρουγουάης χύνεται στον Pío ντε λα Πλάτα, 75 χμ. βορειοδυτικά της Colonia del Sacramento και σε απόσταση 235 χμ. από το Μοντεβιδέο. Το Carmelo συνδέεται με το προάστιο Tigre του Μπουένος Άιρες μέσω βενζινακάτων.

και την πίτσα, που σερβίρο­νται σε αυτό το ιδιαίτερα φρο-

υπαίθριες αγορές γίνεται ακόμα με άμαξες.

CARMELOX 0542• ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 16.000

Η πόλη χρονολογείται από ίο 1816, όταΜάπόΐοι κάΐοικοιτου χωριού Las Víboras (Οι Οχιές) ζήτησαν άδεια να μετακομίσουν1 στο τιιο φιλόξενο’ Arroyo délas Vacas (Ποταμό των Αγελάδων). Η οικονομία της περιοχής ' εξαρτάται από τον τουρισμό, την κτηνοτροφία και τη γεωργία - τα τόπι-

* κά βρασιά χαίρουν εξαιρετικής φήμης Σας αρχές Φεβρουάριου η πόλη φιλοξενεί τη Fiesta Nacional de la Uva (Εθνική Γιορτή Σταφυλιού).

ΠροσανατολισμόςΤ ο Carmelo βρίσκεται πάνω στο Arroyo de las Vacas, ένα π ο ­ταμάκι που φαρδαίνει εκεί που συναντά τον Pío ντε λα Π λά- τ α και σχηματίζει ένα προφυλαγμένο λιμάνι. Βόρεια του arroyo, η σκιερή Plaza Independencia αποτελεί, πλέον, το εμπορικό κέντρο τη ς πόλης. Ο ι περισσότερες επιχειρήσεις βρίσκονται κατά μήκος της οδού 19 de Abril, η ο πο ία βγάζει στη γέφυρα που οδηγεί στην απέναντι όχθη του arroyo, όπου βρίσκεται ένα μεγάλο πάρκο με ανοικτούς χώρους, κατάλλη­λο γ ια κατασκήνωση και κολύμπι, το οποίο διαθέτει και ένα τεράστιο καζίνο. Η αρίθμηση των οδών ακολουθεί την κατεύ­θυνση από το arroyo προς το κέντρο τη ς πόλης.

ΠληροφορίεςΤ ο ιδιαίτερα εξυπηρετικό δημοτικό γραφείο τουρισμού (β 2001) βρίσκεται στην Casa de C ultura επί της οδού 19 de Abril στο Barrios, τέσσερα τετράγωνα προς βορρά μετά τη γέ­φυρα που διασχίζει το arroyo. Ρίξτε μια ματιά στο κτίριο· κτί­στηκε το I860 και κάποτε ήταν κατοικία του Ιγνάθιο Μ πά- ριος, ενός από τούς υπαρχηγούς του Σ α ν Μ αρτίν και ενός από τα άτομα που συνυπέγραψαν τη διακήρυξη τη ς ανεξαρ­τησίας της Ουρουγουάης.

Η Banco Hipotecario del Uruguay, που βρίσκεται στην οδό 19 de Abril, απέναντι α π ό το γραφείο τουρισμού, ανταλλάσ­σει συνάλλαγμα τις καθημερινές, 1:00 μ,μ.-5:00 μ.μ. Τ ο ταχυ­δρομείο βρίσκεται στη διεύθυνση Uruguay 360, η A ntel βρί­σκεται στην οδό Barrios, ανάμεσα στις U ruguay και Zorrilla de San M artín, και το νοσοκομείο ( S 2107) βρίσκεται στη συμβολή τω ν οδών U ruguay και Artigas.

Αξιοθέατα και δραστηριότητεςΤ ο arroyo, με τα μεγάλα, σκουριασμένα σκάφη που είναι αγκυροβολημένα κατά μήκος του, προσφέρεται γ ια εξαιρετι­κούς περιπάτους, ενώ και η περιπλάνηση στην ίδια την πόλη

mrfcPÏXQFft

«(ναι ιδιαίτερα απολαυστική. Τ ο Santuario del Carmen, που βρίσκεται στην οδό Barrios ανάμεσα στις Varela και del Carmen, χρονολογεί­τα ι από το .1830. Δίπλα ακρι­βώς βρίσκεται το Archivo y Musco Parroquial (Barrios 2.0H, είσοόος ελεύθερη, o í ώρες λειτουργίας ποικίλλουν), το οποίο περιέχει έγγραφα και αντικείμενα με ιστορική σπουί

Πάρκο αναψυχής οτην Colonia Suiza,

ότητα για την περιοχή.

Πού να μείνετεCamping Náutico Carmelo (SS 2058, Arroyo de las Vacas sin) $3 το άτομο. Τ ο κάμπινγκ αυτό βρίσκεται στη νότια όχθη του Arroyo de las Vacas και προσφέρει εγκαταστάσεις κατασκή­νωσης για τους επιβάτες τω ν σκαφών αναψυχής, καθώς και για άτομα που έρχονται εκεί με άλλα μέσα. Η εποπτεία είναι μάλλον χαλαρή· κάποιες στιγμές ίσως κατορθώσετε να στή­σετε τη σκηνή σας τζάμπα. Υπάρχει πρόσθετη επιβάρυνση για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

Hotel O riental (SB 2404, 19 de Abril284). Δωμάτια $8/4 ανά ενήλικο/παιδί (μέχρι 10 ετών). Πρόκειται για το φθηνό­τερο μέρος στην πόλη, π ου προσφέρει τις απολύτως βασικές ανέσεις και διαθέτει δωμάτια με πολλά κρεβάτια, που τα πε­ρισσότερα δεν έχουν παράθυρα.

H otel La Unión ( S 2028, Uruguay 368). Μονόκλινα $9/12 με κοινό/ιδιαίτερο μπάνιο, δίκλινα $20 με ιδιαίτερο μπάνιο. Φροντισμένο ξενοδοχείο που βρίσκεται κοντά στο ταχυδρομείο, αλλά δεν είναι πάντα ανοικτό.

H otel Bertoletti (S t 2030, Uruguay 171). Μ ονόκλινα/δί- κλινα $12/25 με κοινό μπάνιο, $15/30 με ιδιαίτερο μπάνιο. Σύγχρονο και καθαρό ξενοδοχείο, αλλά όχι τόσο ευχάριστο από αρχιτεκτονικής άποψης.

H otel Rambla (S í 2390, fax 2638, Uruguay 55). Μονόκλι- να/δίκλινα $16/33 με πρωινό. Τ ο ξενοδοχείο Rambla βρίσκε­τα ι σε βολική απόσταση από τις αποβάθρες των βενζινακά­των. Τ α π ιο πολυτελή δίκλινα, που διαθέτουν τηλεόραση, ψυ­γείο και μπαλκόνια με θέα στο arroyo, στοιχίζουν $39.

Hotel Casino Carmelo (SB/φαξ 2314, Αν Rodo sin) Δίκλινα $60/86/110 με πρωινό/ημιδιατροφή/πλήρη διατροφή. Πρόκει­ται για το ξενοδοχείο - καζίνο που βρίσκεται στην απέναντι όχθη

του arroyo. Εχει αρχίσει να παρακμάζει κάπως, αλλά διαθέτει ωραία θέα προς το ποτάμι και δυο πισίνες, ενώ υπάρχει και ένα μικρό πάρκο όπου ζουν παγώνια, φλαμίγκο και ρέες (πτηνά της Νοτίου Αμερικής που μοιάζουν με μικρές στρουθοκαμήλους).

Πού Να Φ άτεR estaurant S im bad ( S 2247, 19 de Abril & 12 de Febrero) $2,50-7. Καλό μέρος για πρωινό ή μεσημεριανό, που βρίσκε­ται από την πλευρά της πόλης. Σερβίρει ψάρι, γρήγορα πιάτα (μεταξύ των οποίων και chivitos) και ωραία licuados (ανάμεικτα ποτά από φρούτα), ενώ διαθέτει πάρα πολλά παράθυρα.

Τ α δύο παρακάτω καταστήματα βρίσκονται στο πάρκο, στην απέναντι πλευρά της γέφυρας.

P arrilla Susana ( S 5327, Α ν Rodó s/n) $2-4,50. Ανοικτά τέλη Νοεμβρίου-Πάσχα, μόνο τα σαββατοκύριακα Μάρτιο- Οκτώβριο. Θυμίζει παράγκα, βρίσκεται καταμεσής του Camping Náutico και σερβίρει κρέας και ψάρι στη σχάρα. Μπορείτε να παραγγείλετε ή να φέρετε δικό σας φαγητό, να καθίσετε σε ένα από τα τσιμεντένια τραπέζια που βρίσκονται στην άκρη του ποταμού και να απολαύσετε τη θέα.

Yacht Club ( S 2340, Αν Rodós/n) $3,25-7,25. Η λέσχη βρί­σκεται σε μια καμπή του ποταμού και περιστοιχίζεται από ιτιές. Πολυτελές εστιατόριο που σερβίρει τα συνήθη πιάτα. Κάποια τραπέζια βλέπουν στα χωμάτινα γήπεδα τένις της λέσχης.

Πώ ς να π άτεΌ λ ε ς οι εταιρείες λεωφορείων βρίσκονται στην Plaza Independencia ή γύρω από αυτή. Η Chadre ( S 2987), επί της οδού 18 de Julio λίγο μετά τη 19 de Abril, εκτελεί δρομο­λόγια προς Μοντεβιδέο ($9,50, 3 'Λ ώρες), αλλά και προς βορρά, προς Fray Bentos (214 ώρες), Paysandú ($9,50, 5lh ώρες) και Salto (6 ώρες). Η Sabelin, που βρίσκεται στην ίδια

διεύθυνση, εκτελεί δρομολό­για π ρος Nueva Palmira ($1,25, 30 λεπτά) έξι φορές την ημέρα. Η Turil πηγαίνει στην Colonia ($3,25, 1 ώρα), όπως και οι Klüver ( S 23411) και Intertur, που αμ- φότερες βρίσκονται στη συμ­βολή των οδών 19 de Abril και Roosevelt. Η Klüver εκτε­λεί, επίσης, δρομολόγια προς

Γραφική αγορά ιθαγενών στην Ουρουγουάη.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

5 Η 1 1 ¡1 μ |Π η η | m

I Ιαρά ιην κακή κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα κτίριά της, αυτή η estancia (αγρόκτημα) του 18ου αιώνα, που βρίσκεται επ ί του Arroyo Víboras, σε απόσταση περίπου 11 χμ. δυτικά του Carmelo στον δρό­μο για τη Nueva Palmira, έχ ε ι χαρακτηρισθεί επάξια εθνικό ιστορικό μνημείο. Η casco (κυρίως κατοικία) και το παρεκκλήσι, μ ε το τριώρο­φο κωδωνοστάσιο, είναι χτισμένα στην κορυφή ενός μικρού λόφου, ο οποίος απέχει 2, περίπου, χμ. από τον κεντρικό δρόμο. Στη διασταύ­ρωση και κοντά σε έναν υδρόμυλο που κτίστηκε για να παρασκευάζει ιο αλεύρι της περιοχής, στέκεται εδώ και πάνω από 130 χρόνια η Puente Castells, μια τούβλινη γέφυρα με έ ξ ι αψίδες. Τα λεωφορεία με προορισμό τη Nueva Palmira θα σας αφήσουν στη στροφή.

Nuevn Palmira και Mercedes ($4,25, 13A¡ ώρα).II Cacciola ( 8 3042), που βρίσκεται στη διεύθυνση

Constituyente 219, ειαελεί δρομολόγια με βενζινακάτους προς το προάστιο Tigre του Μ πουένος Άιρες από 4:30 π.μ.- 2:00 μ.μ. τις καθημερινές, από 4:30 π.μ.-4:00 μ.μ. τα Σάββα­τα και στις 4:00 μ.μ. τις Κυριακές. Το ταξίδι διαρκεί τρεις ώρες και στοιχίζει $12 για τους ενήλικες και $10,75 για τα ικιιδιά από 3 έως 9 ετών, χωρίς επιστροφή.

PUNTA DEL ESTE____________________ ___a 042• ΠΛΗ ΘΥΣΜ Ο Σ: 1.200H «Punta» -μ ε τις πολυάριθμες ακτές, τις κομψές παραθαλάσσιες κατοικίες, το λιμάνι για τις θαλαμηγούς, τις πολυώροφες πολυκα­τοικίες και τα ακριβά ξενοδοχεία και εστιατόρια— είναι ένα από τα πιο φημισμένα θέρετρα της Νοτίου Αμερικής. Το καλοκαίρι συχνά πλημμυρίζει από τόσους πολλούς Αργεντινούς, που κάποι­οι από αυτούς αποκαλούν μισοαστειευόμενοι την Ουρουγουάη «μια από τις επαρχίες μας» (όπως μπορείτε να φανταστείτε, οι Ουρουγουανοί δεν το θεωρούν καθόλου διασκεδαστικό).

Οι τιμές έχουν σημειώσει πτώση, καθώς συνεχίζεται η οι­κονομική ύφεση στην Αργεντινή και η Πούντα έχει χάσει κά­ποια από τη λάμψη της στον χώρο του τζετ-σετ. Παρ’ όλα αυ­τά, όσοι ταξιδεύουν οικονομικά το πολύ πολύ να την επισκε- φτούν απλώς, χωρίς να διανυκτερεύσουν· δεν υπάρχουν πολ­λά καταλύματα σε λογικές τιμές.

mí

Σύμφωνα με την επικρατούσα άποψη, εδώ έρχονται οι Αργεντινοί νια να ξοδέψουν το plata negra («μούρο χρήμα»). Αν am ó αλη­θεύει, τό τε ία τελευταία χρόνια ξοδεύουν ιιολύ λιγότερα. Στα τέ ­λη του 2000, οι τοπικές αρχές νομιμοποίησαν την τόπλες ηλιοθε­ραπεία. σε μια απελπισμένη προσπάθεια να ιιροοελκέοουν π ε­ρισσότερους τουρίστες.

Π ροσανατολι σμόςΗ Πούντα ντελ Έστε συνορεύει προς νότο με το νομό Μαλ- δονάδο και εύκολα μπορεί να φτάσει κανείς εκεί με τα μέσα μαζικής μεταφοράς. Η Rambla General Artigas που περιβάλ­λει τη χερσόνησο, διέρχεται από την προστατευμένη Playa Mansa και το λιμάνι των θαλαμηγών στη δυτική πλευρά, από τη ζώνη αποκλειστικής κατοικίας στο νοτιότερο άκρο και από τη βραχώδη Playa Brava στα ανατολικά, η οποία είναι εκτε­θειμένη στον Νότιο Ατλαντικό.

Η Πούντα ντελ Έστε διαθέτει δύο ανεξάρτητα ρυμοτομικά δίκτυα, ένα σε κάθε πλευρά του στενού ισθμού που βρίσκεται λίγο ανατολικά του λιμανιού των θαλαμηγών. Η νεώτερη ζώ­νη με τα πολυώροφα ξενοδοχεία βρίσκεται βόρεια, ενώ η νό­τια περιοχή είναι σχεδόν αποκλειστικά οικιστική. Οι οδικές πινακίδες στην Πούντα ντελ Έστε φέρουν τόσο ονόματα όσο και αριθμούς· ωστόσο οι ντόπιοι αναφέρονται στους περισσό­τερους δρόμους μόνο με τον αριθμό (πολλοί δεν ξέρουν καν τα ονόματά τους). Ο χάρτης αυτού του οδηγού περιλαμβάνει και τα δύο, όμως οι διευθύνσεις που εμφανίζονται μες στο κεί­μενο ακολουθούν τη συνήθεια των ντόπιων και βασίζονται μό­νο στον αριθμό. Εξαίρεση αποτελεί η Αν Juan Gorlero (Calle 22), η κεντρική εμπορική οδός, που όλοι την αποκαλούν απλώς «Gorlero» (και είναι μάλλον απίθανο να την μπερδέψει κανείς με την Comodoro Gorlero, ή Calle 19).

ΠαραλίεςΣτη δυτική πλευρά της Πούντα Ντελ Έστε, η Rambla Artigas ελίσσεται κατά μήκος της ήσυχης Playa Mansa πάνω στον Pío ντε λα Πλάτα, κατόπιν διαγράφει κύκλο γύρω από τη χερσό­νησο, περνά από την Playa de los Ingleses και την Playa El Emir και φτάνει μέχρι την πιο άγρια Playa Brava στην πλευρά του Ατλαντικού. Ξεκινώντας από την Playa Mansa και κινού­μενοι δυτικά κατά μήκος της Rambla Williman, οι κύριες πα­ραλίες που συναντούμε είναι οι La Pastora, Marconi,

ΥΝΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

l o n p l να ε(στε προσεκτικοί. Η Playa Brava (Άγρια Παραλία) δεν Πήρι: χωρίς λόγο το όνομά της· τα κύματα και τα ρεύματα που έρ- χονκιι από την ιιλευρά του Ατλαντικού αφαιρούν κάθε χρόνο κά- μιιοσες ζωές.

( lunicgrll, I .as I Jcllclas, Pinares, La Gruta στην Punta Ballena Kui Portezuelo, πέρα από την Punta Ballena. Ανατολικά, κατά μήκος ιης Rambla Lorenzo Batlle Pacheco, οι σημαντικότερες παραλίες είναι Ol La Chiverta, San Rafael, La Draga και Punta ilc la Barra. Ό λες αυτές οι ακτές διαθέτουν paradores (μικρά εστιατόρια) που σερβίρουν στην παραλία και στοιχίζουν πε- piooóupo απ' ό,τι αν φέρετε μαζί το φαγητό σας. Η περι­πλάνηση από παραλία σε παραλία είναι δημοφιλής δραστη- ρΐό'ίητα, ανάλογα με τις ουνθήκες και τη γενικότερη κίνηση.

Ξεναγήσεις11 Green Tours ( S 490570), που βρίσκεται στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων; διοργανώνει ημερήσιες και νυχτερινές ξεναγήσεις στ ην ! Iouvra Ντελ Έστε, καθώς και σε κοντινές πα­ραλίες και αξιοθέατα της γύρω περιοχής όπως το Cabo Polonio.

Πού να μείνετε ΟικονομικάΣτο Hostal E l Castillo (Β κινητό 09-409799, ® reserves@ elcastilb.com.uy, Calk 31 μεταξύ 2 0 & 18) η κλίνη σε κοιτώνα κοστίζει $8 με κάρτα HI, τα δίκλινα $25. Κάθε δωμάτιο διαθέ­τει μέχρι πέντε κρεβάτια. Ό λο το μέρος μυρίζει κλεισούρα, με­ρικά δωμάτια είναι σκοτεινά και τα μπάνια είναι λίγα, είναι όμως πιστοποιημένο από το HI, κι εδώ που τα λέμε, βρίσκεται στην Πούντα ντελ Έστε. Η είσοδος κλείνει από τις 4:00 μ.μ. μέ­χρι τις 6:00 μ. μ.

Residencial 3 2 (S491464, Calle 3 2 640). Μο­νόκλινα/δίκλινα $20/30 σε περίοδο μη αιχμής, $40/60 σε περίοδο αιχμής, με κλιματι­σμό & πρωινό. Τα δωμάτια εδώ είναι καθαρά· κάποια δω­μάτια είναι διακοσμημένα με παράξενο, αλλά ενδιαφέρο­ντα τρόπο.

Πλήθος συκομουριές προσφέρουν προστασία από τη ζέστη

Κάθε καλοκαίρι η Πούντα ντελ Έ ο τ ε γ εμ ίζ ε ι ασφυκτικά από κόσμο και οι τιμές των καταλυμάτων εκτοξεύονται στα ύψη. Το χειμώνα, αντίθετα, μεταμορφώνεται σε πόλη - φάντασμα και όσα μέρη συνε­χίζουν να λειτουργούν ρίχνουν αρκετά τις τιμές τους. Ορισμένα κα­ταλύματα δίνουν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές τους κατά την πε­ρίοδο αιχμής και μη αιχμής. Όσα αναφέρονται παρακάτω λειτουρ­γούν όλο το χρόνο- πολλά από αυτά προσφέρουν το καλοκαίρι πρω­ινό μπουφέ, ενώ το χειμώνα σερβίρουν πρωινό continental.

Μεσαίας ΚατηγορίαςΣτο H otel M arbeUa ( S 441814, φ α ξ 442039, Q hotels marbella@starmedia.com, Calle 31 615), τα μονόκλινα/δίκλι- να/τρίκλινα κοστίζουν $38/45/65 σε περίοδο μη αιχμής, τα δίκλινα/τρίκλινα $80/95 την περίοδο αιχμής· όλα έχουν κλι­ματισμό, ενώ περιλαμβάνεται και πρωινό. Τα καθαρά, ήσυχα, ευρύχωρα και άνετα δωμάτια του Marbeila, που διαθέτουν και μίνι μπαρ, αξίζουν τα λεφτά τους. Τ α περισσότερα προσφέ­ρουν έστω και λίγη θέα προς τον ωκεανό.

H otel Península ( S 441533, φ αξ 441813, Q hotel__ peninsula@i.com.uy, Gorlero 761) Μονόκλινα/δίκλινα $30/45 το χειμώνα, δίκλινα $98 το καλοκαίρι, με κλιματισμό & πρω­ινό. Τα δωμάτια διαθέτουν μίνι μπαρ, καλωδιακή τηλεόραση και βεράντα, ενώ τα περισσότερα βλέπουν στην θερμαινόμε­νη πισίνα. Επίσης, υπάρχει και γυμναστήριο.

H otel Suizo ( S 441517, φαξ 443985, shotelsuizo01@ l aHnmail.com, Calle 28 590). Δίκλινα $45-65 σε περίοδο μη αιχμής, $70-110 σε μεσαία περίοδο, $80-120 σε περίοδο αιχ­μής, με πρωινό. Υπάρχουν τρεις κατηγορίες δωματίων: τα πιο φθηνά είναι κάπως παραμελημένα, ενώ τα πιο ακριβά έχουν κλιματισμό και μίνι μπαρ, αλλά δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.

H otel Tanger ( X 440601, φαξ 440918, Calle 31 μεταξύ Calles 18 & 20). Δίκλινα $60- 70 σε περίοδο μη αιχμής, $80-95 σε μεσαία περίοδο, $95-120 σε περίοδο αιχμής, με κλιματισμό και πρωινό. Ξενοδοχείο με πολύ καλές ουστάσεις, που διαθέτει ε υ ρ ύ -

Η γοητεία της πορόδοσης αποτελεί χωρά και άνετα δωμάτια με τον κύριο πόλο έλξης τουριστών , Ω ,

στη γραφική Colonia. Ηίνι ΡπαΡ και χρηματοκιβω-

«M ilM IT E BM E C m 'r

un, ΜΐΟπ'ιι, και δύο πισίνες (η μ{( »ρίακί'ται στην ταράτσα ΐιΐ il έχΐΊ καταπληκτική θέα il 11|ν ικιριιλίιι).ΙΙοΐι»/ l.ondon (X 441911, ι/Ίΐΰ 4405031 ahotellondon® bolniiillcom, Calle 20 877)Μ ο νάκλι να/8(κλι να/τρ(κλινα i, 1()/ή()/6() οι περίοδο μη αιχ­μής, $60/80/120 οε περίοδο αιχμής, με κλιματισμό και ΐιρωίνό. I Ιρόκειται για ένα ξενοδοχείο με κάπως μικρά δωμά- ικι και παμπάλαιο κλιματισμό, αλλά αξίζει τα λεφτά του μια Κι Γχπ μεγάλα μπάνια, καλό φωτισμό και πολλή ηρεμία.

ΠολυτελείαςΧιιι H otel A zu l (X 441117, φ αξ 442925, ehotelazu Φ/uHnet. com, uy, Clorlcro 540) μπορείτε να νοικιάσετε δίκλινο μι $60 την περίοδο μη αιχμής, με $95 την ενδιάμεση περίο­δο και με $110 την περίοδο αιχμής, με πρωινό και κλιματι­σμό, I Ιρόκειται για κάπως παλιό αλλά συμπαθητικό ξενοδο­χείο, Τα δωμάτιά του είναι μεγάλα, έχουν τηλεόραση και ψυ­γείο, ωραία θέα και θέρμανση το χειμώνα. Υπάρχει εστιατό­ριο - ζαχαροπλαστείο, ενώ προσφέρεται υπηρεσία πλυντηρί­ου και χώρος στάθμευσης.

G ran H otel España (X 440228, φαξ 440254, (mghespana @adinet.com.uy, uAeb www.hotelespana.com, Calle 9 660). Δί­κλινα $82-89 σε περίοδο μη αιχμής, $99-115 σε περίοδο αιχ­μής, με πρωινό και κλιματισμό (μονόκλινα γύρω στα $7 λιγό­τερο). Τα δωμάτια αυτού του φιλικού οικογενειακού ξενοδο­χείου, που βρίσκεται στο ήσυχο νότιο άκρο της χερσονήσου, είναι υποφερτά, ήσυχα και άνετα, αλλά κάπως μικρά. Διαθέ­τουν μίνι μπαρ, τηλεόραση, τηλέφωνο και κεντρική θέρμανση. Οι ιδιοκτήτες μιλάνε τέλεια αγγλικά, ενώ παρέχουν και του­ριστικές υπηρεσίες.

C onrad R esort dr Casino ( X 491111, φαξ 490803, 9conradpde@conrad.com.uy, Parada 4, Playa Mansa). Τα δί­κλινα ξεκινάνε από $342/251/205 σε περίοδο αιχμής/ενδιά- μεση/μη αιχμής. Υπερμοντέρνο ξενοδοχείο υψηλών προδια­γραφών, πέντε αστέρων από κάθε άποψη. Ό λα τα δωμάτια έχουν μπαλκόνι με θέα στη θάλασσα, ενώ το καζίνο προσφέ­ρει θεαματικές παραστάσεις.

Περιηγηθείτε στα παραδοσιακάλιθόστρωτα οοκάκια της Colonia.

Πού να φάτεΠροσοχή στα cubiertos (κουβέρ) που χρεώνουν τα καταστή­ματα της τουριστικής Πούντα ντελ Έστε.

P izza Cero ( X 445954, Calles 9 & 10) $4,25-9. Το καλο­καίρι επιλέξτε τα ιταλικά πιάτα καθισμένοι στην αυλή ή χω­μένοι ανάμεσα στις κόγχες, τις γλάστρες με φυτά και τις κρε­μαστές φτέρες της εσωτερικής αίθουσας.

E l Pobre M arino ( X 440207, Calle 11 665) $4,50-7,25. Αγνοήστε την πινακίδα «φαστ-φούντ θαλασσινών» και κατα­βροχθίστε τα φθηνά ψάρια και τις μακαρονάδες, θαυμάζοντας το διάκοσμο από δίχτυα με γυάλινους φελλούς.

E l Viejo M arino ( X 443565, Calles 11 & 14) $6-12. To ναυτικό ντεκόρ εδώ είναι πιο διακριτικό, ενώ και τα θαλασσι­νά είναι πιο ακριβά αλλά έχει κλιματισμό.

M ariskonea ( X 440408, Calle 2 6 650) $6,50-24, συν $5 κουβέρ· δεκτά μόνο μετρητά. Πρόκειται για ένα από τα πιο παλιά εστιατόρια της Πούντα ντελ Έστε, με καταπληκτική θέα προς την Playa Brava και την Isla de Los Lobos. Μερικά από τα θαλασσινά εκτρέφονται στην τεχνητή λιμνούλα που βρίσκεται κάτω από εστιατόριο -ιχθυοκαλλιέργεια σε στυλ δεκαετίας του 1940. Τα μεσημεριανά και βραδινά πιάτα ημέρας στοιχίζουν $12 και $20 αντιστοίχως και περιλαμβάνουν cubierto.

P orto fino ( X 440225, Calle 10 & Rambla de la Circunvalación) $13-24. Πολυτελές εστιατόριο που βρίσκεται κοντά στο λιμάνι των θαλαμηγών —εκεί όπου η οδός Rambla αλλάζει συχνά όνομα- και σερβίρει θαλασσινά, μακαρονάδες και κρέατα μέσα στο πράσινο. Σερβίρονται και πλήρη μενού με $18 and $24

B lue Cheese (X 440354, Rambla Artigas & Calle 23) $9.75- 12.75. Έχει θέα στο λιμάνι των θαλαμηγών και την Isla Gorriti,

αλλά ο πραγματικός πρωτα­γωνιστής εδώ είναι το salad bar με $7,25 ($3,25 εάν πάρε­τε και κυρίως πιάτο). Οι μπρι­ζόλες και τα ψάρια συμπληρώ­νουν το μενού.

M a rtin F ierro (X4447100, Rambla Artigas & Calle 14) $7-16. Δειπνήστε σε αυτή την parrilla, που σερβίρει ψάρια και διεθνή κουζίνα και

Η Colonia μπορεί «ο αποτελέσε. ^ ά & ζ α ι σε δύο ορόφους μεευχάριστο προορισμό για μια ημερήσια ' 7

εκδρομή. θέα στο λιμάνι με τα γιοτ.

ΓΕΒΙΟΕΟ*** nPMZ l i „ ■s n s a n ^ B J 1

YílltVIlfl (*·>' 446463, Calles II & IJ) $<1-8, Για ποικιλία, hiiM|iilim αυτά το αραβοαρμέ- vimi tnTlüTÓplo, ιιου σερβίρει \hniiinmi, hofttt, doner kebab, και άλλιι πιάτα, in*, ένα εκτυφλωτι­κά λευκό περιβάλλον.

(Jure Jltrn ί » 446858,( a l i o Ι Υ ά 9) $6-20. Εδώ 0α nut, οιρβίμηΐιν Οιιλιιοοινά με ελιιιηρώς βάοκικους τόνους, ni παλιομοδίτικο Περιβάλλον, ni «mofo αποτελεί μια ευχάριστη αλλαγή από τη μοντέρνα ατμόσφαιρα της πόλης.

ΙΊ M ejlllA n(X 44589, Rambla Artigas & Calle 11) $7,25- I Ci, II αβυναγώνίοτη θέα του νερού προς την Isla Gorriti και Plttyu Manen αποτελεί τον πόλο έλξης αυτού του εστιατορίου. Ι'.όΐι'ι σερβίρονται θαλασσινά, μπριζόλες, καθώς και σάντουιτς Και πρωινό σε λογικές τιμές. ,

¡retido (καταστήματα: Calles 3 0 & 20- Gorlero & Calle 27).I Ιρόκεΐταί για αργεντινό παγωτατζίδικο, για το οποίο πολλοί λένι ότι είναι το καλύτερο.

Διασκέδαση( )ι κοσμικοί κύκλοι της Πούντα ντελ Έστε ξεκινάνε τη βρα­διά ιούς με μερικά ποτά στο M oby D ick (SB 441240, Rambla de la Circunvalación between Calles 12 & 10), μια παμπ κοντά στο λιμάνι με τα γιοτ. Αργότερα, οι κλάμπερς κατευθύνονται βόρεια κατά μήκος της Rambla Batlle Pacheco προς ορισμένα μοδάτα boliches, όπως τα Punta News (Parada 10), που ανή­κει στον ηθοποιό Christopher Lambert, Space (Parada 31) και l,a Morocha (SB 094-417383, Ruta 10 s/n), ακριβώς απέναντι από τη γέφυρα στη La Barra, όπου η Rambla αλλάζει σε Ruta 10. Οι ονομασίες αλλάζουν συχνά, αλλά όλη η περιοχή πα­ραμένει η ίδια. Ν α θυμάστε ότι εδώ είναι σκέτη αυτοκτονία να εμφανισθείτε σε νυχτερινό κέντρο πριν τις 2:00 π.μ.

ΨώνιαM anos del Uruguay ( X 441953, Gorlero μεταξύ Calles 30 & 31) O συνεταιρισμός βιοτεχνών έχει εδώ ένα κατάστημα με δερμάτινα.

Στις επάλξεις του τείχους της Colonia υπάρχουν ακόμα το κανόνια που

χρησιμοποιούνταν για την προστασία της πόλης.

Όμορφη κατοικία οτα αριστοκρατικά προόστεια της πρωτεύουσας της Παραγουάης.

& 021• ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ’. 1 ,2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

Χάρη στην κομβική της θέση πάνω στον ποταμό Παρα­γουάη, η Ασουνσιόν αποτελούσε πάντα τον ηπειρωτικό

σύνδεσμο της Παραγουάης με τον έξω κόσμο και άξονα της πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής ζωής της. Στην πρω­τεύουσα και τα προάστιά της ζει σχεδόν το 20% των κατοί­κων της χώρας, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου πλη­θυσμού ζει σε ακτίνα 150 χμ. Κάποιες μικρές περίοδοι άνθη­σης της οικοδομικής δραστηριότητας κατά το παρελθόν χάρι­σαν στην πόλη αρκετά πολυώροφα συγκροτήματα γραφείων και μερικά σύγχρονα ξενοδοχεία, διατηρούνται, όμως, ακόμα αρκετά κτίρια του 19ου αιώνα και σκιερές πλατείες. Μολονό­τι στα περίχωρα της πόλης διεξάγεται κάποια βιομηχανική δραστηριότητα, που κυρίως αφορά την επεξεργασία αγροτι­κών προϊόντων, η οικονομία της Ασουνσιόν βασίζεται κατά κύριο λόγο στο εμπόριο.

Παρά τις όποιες δυσάρεστες όψεις της, η Ασουνσιόν έχει να παρουσιάσει μερικά ωραία μουσεία και ενδιαφέρουσα αρχι­τεκτονική, προσφέρει μια ποικιλία από διάφορα είδη παγκό­σμιας κουζίνας, ενώ αποτελεί μια πολύ καλή πρώτη επαφή με την ιδιόρρυθμη αυτή χώρα που ονομάζεται Παραγουάη.

()PIA11 AlMM'VOlóv, moo ιδρύθηκε 'to 1537 από τονΧουάν ντε Σα- λοζώΟι αξίωμα οκό της αποτυχημένης αποικίας του Pedro de ΜείπΙο/,ι mu Μπουένος Άψες, είχε την τύχη να διαθέτει diliOoVft, τιρι>|ΐήΟπι;ς τροφίμων κι έναν φιλόξενο πληθυομό mió αυιόχΙΙονις ιθαγενείς Γκουαρανί. Μέχρι το 1541, οιευ- μΐιΐιιιΐίιιι κιΐιιιΐκοί της έφταναν τους 600 και μέχρι την επανί- 11,ιΐί111 mu Μπουένος Άψες to 1580, αποτελούσε τη σημα- νΐΐκόΐιρη αποικία ιπην περιοχή του Pío ντε λα Πλάτα. Αρχι- Μΐ, ni Ιπιιιινιιί προσδοκούσαν ότι η Ασουνσιόν θαπροσέφερε μια ft(ciftt) Ίΐρος ιιι I Ιερού, όμως αποδείχθηκε ότι η ζεστή, άνυ- όιΐη και γεμάιη εχθρικούς Ινδιάνους περιοχή του Τσάκο απο- ιελιιύιΐι ΐεράυτίο εμπόδιο για κάθε ταξίδι και αντικαταστά- (li|M Hiló ΐη διαδρομή που ξεκινούσε από Μπουένος Άιρες, διι ρχή’ΐαν ιΐπά ί Córdoba, TucumaVn, Salta και ανηφόριζε την ιΐνα ιολική πλευρά των Ανδεων.

Μι βάση τα ευρωπαϊκά δεδο­μένα, η Ασουνσιόν ήταν βυθισμέ­νη οι πλήρες πνευματικό τέλμα.() αυστριακός Ιησουίτης ιεραπό-οπίλος Murrio 1 )obi'¡zhoíFer, πουιην ιιιιοκέφΟηκε κατά τα μέσα ιου ΙΗου αιώνα, δεν ενιυπωσιά- οτηκε καθόλου ούτε από την πόλη ούτε από την κοινωνία της: Μετά την κήρυξη της ανεξαρτησίας του 1811,0 αυταρχικός Χοσέ Ροντρί- γκες Φρανσία διέταξε να αντικα- ιιιοταΟούν τα ρημαγμένα κτίρια Kin να ευθυγραμμιστεί το ρυμοτο­μικό σχέδιο της πόλης. Δυστυχώς, τα οαρωτικά σχέδια του Φρανσία ήταν μάλλον αυθαίρετα και πολλά γερά αλλά και όμορφα κτίρια της αποικιακής εποχής καταστράφη­καν κατά την εφαρμογή τους.

Με το θάνατο του Φρανσία το 1840 τερματίστηκε η απομό­νωση της Ασουνσιόν, καθώς ο Κάρλος Αντόνιο Λόπες άνοιξε τη χώρα στις επιρροές από το εξωτερικό. Ο Λόπες και ο γιος του, ο Φρανσίσκο Σολάνο Λόπες, έκτισαν πολλά σημαντικά δημόσια κτίρια που ακόμα διατηρούνται στην Ασουνσιόν -κα- ταστρέφοντας στην πορεία τα περισσότερα από τα αποικιακά

Όταν το 1864 η Βραζιλία επ ιτέθηκε κατά του φεντεραλιστικού κόμμα­τος Blanco της Ουρουγουάης, ο Σολάνο Αόπές έσπευσε προς υπε­ράσπιση του δεύτερου. Η Αργεντινή αρνήθηκε να επ ιτρέψ ει στα στρα- τεύματάτου να περάσουν από τα εδάφη της καθ’ οδόν προς τη Βρα­ζιλία κι έτσ ι ο Λόπες κήρυξε πόλεμο και κατά αυτής της χώρας. Μ ετά την υποταγή της, η Ουρουγουάη εντάχθηκε στη συμμ<Ό(ία κατά τη ς Πα­ραγουάης, μ ε αποτέλεσμα το Τ865 να έχει ήδη ξεσπάσει ο ολέθριος πόλεμος της Τριπλής Συμμαχίας.

Μέσα σε μια τετραετία, οι δυνάμεις της Τριπλής Συμμαχίας είχαν καταλάβειτην Ασουνσιόν, ενώ ο Σολάνο Λόπεζ, που βυθιζόταν όλο και περισσότερο στην ανισορροπία, την παράνοια και τη δίψα για αίμα, δ ιέ­τα ζε την εκτέλεσ η χιλιάδων Παραγουανών που π ίσ τευε πως είχαν στραφεί εναντίον του. Στα άτομα αυτά περιλαμβάνονταν αξιωματικοί του στρατού, ξένοι διπλωμάτες, ακόμα και δύο από τους αδερφούς του Λέ­γεται όπ έβαλε να μαστιγώσουν δημοσίως τη μητέρα του, ηλικίας 70 ετώ ν, επειδή μίλησε εναντίον του.

Μ ετά την πτώση της Ασουνσιόν, ο Λόπες οπισθοχώρησε στη σα­βάνα με τις κατά πολύ μ ικρότερες δυνάμεις του , σ τις οπ οίες είχαν στρατολογηθεί πλέον όλοι ο ι αρτιμελείς άρρενες της χώρας, ακόμα καί οι ηλικιω μένοι και αγόρια 10 ετώ ν. Πολλοί, στερούμενοι επαρκούς οπλισμού, μάχονταν με ρόπαλα, ματσέτες και αγροτικά εργαλεία. 0 Λόπες π έθανετο 1870, στο Ceno Corá κοντά στο σημερινό Pedro Juan Caballero. Σύμφωνα με την επίσημη εκδοχή σκοτώθηκε από έναν βρα­ζιλιάνο στρατιώτη, φημολογείται, όμως, ό τι υπέκυψε στη δυσ εντερ ία .'

Η Παραγουάη δεν έχασε μόνο εκτάσεις 160.000 τετραγω νικώ ν χ ι­λιομέτρων, αλλά-ακόμα χειρό τερο - έχασε μεγάλο μέρος του πληθυ­σμού της εξα ιτίας τω ν μαχών, της πείνας καιτω ν ασ θενειώ ν-λέγετα ι όπ μετά τον πόλεμο είχαν απομείνει μόνο γυναικόπαιδα και γέρ ο ι Σύμ­φωνα με αναφορές της εποχής, μετά τη λήξη του πολέμου ο αριθμός των γυναικών ήταν τριπλάσιος από εκείνον τω ν αντρώ ν σύμφωνα με άλλους, η χώρα έχασε πάνω από το πενήντα το ις εκατό του πληθυ­σμού της. Η Παραγουάη ουδέποτε συνήλθε εντελώ ς από αυτό το πλήγ­μα. Το περιστατικό με τα παιδιά-στρατιώτες αναδεικνύεται ώ ς λαμπρό παράδειγμα πατριωτικής θυσίας, και πολλά βιβλία ιστορίας στην Πα­ραγουάη παρουσιάζουν τον Λόπες ω ς έναν ήρωα που μαχόταν για να σώσει τη χώρα του, βαλλόμενος από παντού. Η μορφή του απεικονί­ζεται στο χαρτονόμισμα των 1.000 γκουαρανί.

κτίρια που είχαν γλυτώσει από το ν Ροντρίγκες ν τ ε Φρανσία. Ό μ ω ς ο Φρανσίσκο Σολάνο Λ όπες τερμάτισε, ουσιαστικά, αυ­τήν τη σύντομη περίοδο υλικής προόδου, μπλέκοντας ανόητα την Παραγουάη στον πόλεμο’ της Τ ριπλής Συμμαχίας.

Καθώς εισέρεαν μετανάστες α π ό τη ν Ευρώπη, η πόλη βελ-

IU++-+· ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ###»'-61

I fojflf m ι ιδκικά ι ην όψη της και τελικά ανέπτυξε οικιστικά προ- Aettti Mil ιΐνιΐ'ίολικά. Ωστόσο, ακόμα και κατά τη διάρκεια με- γιΐ/ tii· μέρους T0U 20θύ αιώνα, πολλοί από τους κεντρικούς δρό-

ηης Λυουνυίάν εξακολουθούσαν να μην είναι ασφαλτο- ftflüiiilvoi,

11 Αιΐιιιινιηόν flkfll χτισμένη πάνω σε ένα απότομο ύψωμα Ιΐόνΐιΐ ιιιιΓί ιην ιι ναι ολική όχθη του ποταμού Παραγουάη. *Οηΐιΐς Dl ΒΙΒιΡΡΒΤΒΠΙΙΙ αποικιακές πόλεις, έχει να παρουσιά- ιιΐ I (*νιΙ συμβατικό ρυμοτομικό σχέδιο -αναπροσαρμοσμένο μι (Ιάιιη τις ιδιαιτερότητες μιας παραποτάμιας περιοχής- ιλσψριΛς λοιμώδη τοπογραφία

το κέντρο της πόλης. Ανατο­λικά η πλατεία συνορεύει με την Independencia Nacional, οι κάθετοι δρόμοι της οποίας έχουν διαφορετικές ονομασίες στα δυτικά και στα ανατολικά της.

Αξίζει να επισημάνουμε ότι η Plaza de Armas και η Plaza de Ion Héroes διαιρούνται σε μικρότερες πλατείες και ότι η πρώ­τη από τις δύο αναφέρεται συχνά ως Plaza Constitución. Τ α οικοδομικά τετράγωνα είναι συνήθως πολύ σύντομα, με κα­τεύθυνση ανατολική-δυτική. Τ α εμπορικά καταστήματα και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συγκεντρώνονται κατά μήκος της Palma και της επέκτασής της προς άνατολάς, της Mariscal Escigambia, η οποία βγάζει στην Plaza Uruguaya, την πιο σκιερή και ευχάριστη πλατεία του κέντρου.

! ΙΡ Ο Σ Α Ν Α Τ Ο Λ ΙΣ Μ Ο Σ

κοι μερικό σύγχρονα έργα οι­κιστικής ανάπτυξης. 'Οπως το Μπουένος Άιρες και το Μοντρβιδέο, αποτελείται από πολυάριθμο barrios, τα κυριό- ιι ριίι όμως, αξιοθέατα, καθώς και το φτηνά ξενοδοχεία και íUiTlüTÓpia, συγκεντρώνονται ο ι ακτίνα οκτώ, περίπου, τε- ιρογώνων γύρω από την Plaza î le Ion I lérocs, που αποτελεί

Το Colegio Mayor Universitario είναι ένο από τα πιο φημισμένο εκπαιδευτικά

ιδρύματα της Παραγουάης.

Περπατώ ντας στο κέντρ ο και τα περίχωρα της Ασουνσιόν θα έ χ ε τ ε την ευκα ιρ ία να δ ε ίτε πολλά θρησκευτικά μνημεία και ναούς.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΠΕΡΙΗ ΓΗ ΣΗ _____________________________Τ ο πυκνοκτισμένο κέντρο της Ασουνσιόν περιλαμβάνει μερικά κτίρια της αποικιακής περιόδου και αρκετά αξιόλογα μουσεία.

Στην απέναντι πλευρά του δρόμου και με είσοδο από την οδό Ayolas, βρίσκεται το Centro Cultural Manzana de la Rivera ( X 442448, Ayolas & E l Paraguayo Independiente■ εί­σοδος ελεύθερη- ανοικτά 8:00 π.μ.-10:30μ.μ.), ένα συγκρότημα από οκτώ υπέροχα αναπαλαιωμένες κατοικίες, που χρονολο­γούνται από το 1750 μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα. Η πα- λαιότερη είναι η Casa Viola, που στεγάζει το M useo M emoria de la Ciudad, ένα ωραίο ιστορικό μουσείο το οποίο

Το Palacio de Gobierno (προεδρικό μέγαρο), που άρχισε να κτίζε­ται το 1860 αλλά δεν αποπερατώθηκε πριν το 1892, βρίσκεται στην El Paraguayo Independiente ανάμεσα στις οδούς Ayolas και O’Leary και προοριζόταν για κατοικία του Φρανσίσκο Σολάνο Λόπες, ο οποί­ος π έθανε κατά τη διάρκεια του πολέμου τη ς Τριπλής Συμμαχίας χωρίς ποτέ να το κατοικήσει (συγκρίνετε το μ έγεθό ς του μ ε εκείνο άλλων κυβερνητικών κτιρίων). Κάθε μόρο, την ώρα τη ς δύσης νίνε- ται τελ ετή υποστολής της- σημαίας.

S7■ ***R5£ÓQ

Στην Plaza de los Héroes, στη συμβολή τω ν οδών Chile και Palma, μια τιμητική φρουρά με σκούρες σ τολές φυλάσσει το Panteón de los Héroes, όπου βρίσκονται τα λείψανα του Κάρλος Αντόνιο Λό- πες, του γιου του Φρανσίσκο Σολάνο Λόπ ες, του Μπερναντίνο Κα- μιιαλιέρο, του Χοσέ Φ έλιξ Εστιγκαρίμπια και άλλων σημαντικών πρωταγωνιστών (δύσκολα θα μπορούσε να τους αποκαλέσει κα­νείς όλους ήρωες) των ολέθριων πολέμων τη ς Παραγουάης. Το Γ’ιιιιΙοόιι άρχισε να κτίζεται το 1863 κατά τη διάρκεια τη ς διακυ­βέρνησης του Φρανσίσκο Σολάνο Λόπ ες και αρχικά προοριζόταν για χώρος θρησκευτικού προσκυνήματος· δεν αποπερατώθηκε, όμως, παρά μόνο μετά τη λήξη του πολέμου για το Τσ άκο,το 1936.

ι ζΐιποριί την αστική ανάπτυξη της Ασουνσιόνμε γκραβούρες Kill φωτογραφίες της παλιάς πόλης. Οι άλλες κατοικίες περι- λιηΐβάνιιΐιν πολύ όμορφα παρουσιασμένες εκθέσεις έργων τέ­χνης, ενώ υπάρχουν και δυο μικρά θέατρα καθώς και το Café ( '.usa ( ’lari (δες Μπαρ & Κλαμπ), η ταράτσα του οποίου προ­σφέρει εξαιρετική θέα του απέναντι Palacio de Gobierno.

Λύο ιπράγωνα ανατολικά, στην οδό 14 de Mayo, βρίσκε­ι ill 11 Cámara de Diputados, απομεινάρι της ύστερης ιη- ιιούΐτίκης εποχής, όπου συνεδριάζει το κογκρέσο της Παρα­γουάης, Διασχίζοντας την Plaza de Armas βορειοανατολικά Και πάνω από το ποτάμι συναντάμε την Cámara de Senadores, πάλαι ποτέ κατοικία του Κάρλος Αντόνιο Λόπες, που σήμερα στεγάζει τη Γερουσία. Άρχισε να κτίζεται το ΙΗ44 και αποπερατώθηκε το 1857.

Στο ανατολικό άκρο της πλατείας βρίσκεται η νεοκλασικού ρυθμού Catedral Metropolitana (1845), η οποία περιλαμβάνει ιο Musco del Tesoro de la Catedral (χωρίς X , είσοδος ελεύθερη· ανοικτά 8:00 π.μ.- 11:00 μ.μ. Δ εντέρα-Σάββατο).Στην οδό Alberdi, ανάμεσα στις El Paraguayo Independ­iente και Benjamín Constant, βρίσκεται το Edificio de Correos, κτίριο των αρχών του 20ού αιώνα, που στεγάζει το κεντρικό ταχυδρομείο και το Museo Postal Telegráfico.

Η Ασουνσιόν, με τα υπέροχα μουαεία και α ξιο θέα τα , απ οτελεί το κέντρο του

πολιτισμού τη ς χώρας.

Στη γωνία των οδών' Alberdi και Presidente Franco βρίσκε­ται το Teatro Municipal (1893—την περίοδο που διεξα- γόταν η έρευνά μας ανακαινι­ζόταν). Ένα τετράγωνο δυτι­κότερα, στη γωνία των οδών Presidente Franco και 14 de Mayo, βρίσκεται η Casa de la Independencia (1772), όπου το 1811 οι Παραγουανοί κήρυ­ξαν την ανεξαρτησία τους από

Το πάρκο περιλαμβάνει ζωολογικό κήπο, το δημοτικό χώρο κατασκήνωσης και το

Museo do Historia Natural.

το ισπανικό στέμμα. Το μέγαρο αυτό στεγάζει ένα όμορφο μουσείο, γεμάτο με έπιπλα και πίνακες εποχής, καθώς και υπολείμματα της ιησουίτικης ιεραποστολής. Οι εθελοντές ξε-

M s t i p r Σάββατο. κακοφωτισμένος Κουρμπέ·| | i íatvmvv ivavavMiu) ujv* .447718, Iturbe & Mariscal όμορφη επένδυση από σκού- E'stigairibiar eíoo5oq ελεύθερη· . ρ ο ξύλο κ α ι τ ο ενδ να φ έρ ο ν

πρώην σιδηροδρομικό σταθμό Estación Ferrocarril Central που κατασκευάστηκε το 1856 από τους Βρετανούς και σήμε-

διεξαγοταν η έρευνά μας ανακαινιζόταν) Ανθρωπολογικό και αρ­χαιολογικό μου&είο που ιδρύθηκε από τον, πρώην πρόεδρο της Sociedad Científica del Paraguay, το\ι οποίου πήρε και το όνομα. Ενα από τα καλύτερα μουσεία τηςΆσουνσιόν, όπου εκτίθενται εργαλεία, είδη αγγειοπλαστικής και υφαντά των Ινδιάνων της Παραγουάης, σε συνδυασμό με μια εκπληκτική συλλογή από φωτογραφίες και κα­λούς χάρτες, που υποδεικνύουν την προέλευση κάθε αντικειμένου.

ναγοί θα συζητήσουν μετά χαράς μαζί σας για τήν ιστο­ρία της χώρας τους.

s 493918· είσοδος δωρεάν i ανοικτά 7 30 π .μ -6 :3 0 -μ μ Δευτέρα-Παραοκειιή, 8:00 π.μ.

Στο αρκετά λιτό Museo de Bellas Artes εκτίθεται ένας

τα μοντέρνα εκθέματα τυγχά­νουν καλύτερης παρουσία­σης. Δίπλα βρίσκεται το Archivo Nacional, με την

ανοικτά 7:00 π.μ.-7:00 μ.μ. Τρί- τη-Παρασκευή, 7:00 π.μ.-μεση·

ελικοειδές κλιμακοστάσιο.Στη βορινή πλευρά τής

Uruguaya συναντάμε τονμέρι Σάββατο!

s 441696, Αν España 217’ είσοδος ελεύθερη· την περίοδο' που

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

UDU i m n:}|íiWíOYattiSiii¡i#

i H i ï i M

Π(ΐ|ΐιιιιλιθ|ΐίνο ολίβυτικό πλοιάρια στις όχθες του ποταμού,|ΐβ φόντο τα πανύψηλο κτίρια της Ασουναιάν.

Ι'ΐι ι ί; ι · 11 ΐ||ΐιιι ( κυρίως ιος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. Στο ΙβίΠΐΙΚΰ 'tow μπορεί κανείς να διακρίνει μια ατμομηχανή ιΐνΐίκιΐ· πηγαίνετε στη νοτιοανατολική πλευρά και ρωτήστε Ψβν υπάλληλο αν μπορείτε να την κοιτάξετε από κοντά.

1CADO CUATROI !|iríi«mat για μια ολοζώντανη αγορά, η οποία καταλαμβάνει ίο τρίγωνο που σχηματίζει η συμβολή των λεωφόρων Dr Prenda και Pctcirossi και εκτείνεται σε μήκος αρκετών οικοδο­μικών τετραγώνων δυτικά προς την οδό Brasil. Αξίζει να την πιιοια’φΟείτε, αλλά μην κάνετε κι σφάλμα να προσπαθήσετε να τη διασχίσετε οδηγώντας ήι ακόμα χειρότερα, να απο­πειραθείτε να παρκάρετε εκεί.

JARDÍN BOTANICOΚάποτε κτήμα της οικογένει­ας Λόπες, ο βοτανικός κήπος της Ασουνσιόν έχει πάψει να είναι αυτό που υποδηλώνει η ονομασία του, αλλά δεν παύει να είναι ο μεγαλύτερος υπαί­θριος χώρος της πόλης και δημοφιλής τόπος εξορμήσεων

Είσοδος από Αν Artigas & Αν Primer Présidente· είσοδος $0,50-καλύπτει όλα τα αξιοθέα­τά· ανοικτά κάθε μέρα 7:00 π.μ.- δύση ηλίου.

» 291255· ανοικτά 8:00 π.μ.- 4:00 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευη, 8:00>π.μ.-1ί00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή.

Οι φο ιτητές του Colegio M ayor Universitario έχουν την τύχη να χρησιμοποιούν τα σύγχρονα κτίρια του ιδρύματος.

για το σαββατοκύριακο. Το πάρκο περιλαμβάνει ζωολογικό κήπο (ο οποίος φιλοξενεί εξωτικά είδη και όχι είδη της Παρα­γουάης), τον δημοτικό χώρο κατασκήνωσης και το Museo de Historia Natural. Αυτό το εξαιρετικό κτίριο στεγάζει μια εντυπωσιακή συλλογή από δείγματα ειδών του ζωικού βασι­λείου. Μολονότι η παρουσίαση και η επισήμανση των εκθεμά­των είναι κακή και δεν έχει γίνει καμία προσπάθεια να τοπο­θετηθούν σε κάποιο οικολογικό πλαίσιο, αξίζει τον κόπο να δείτε τη συλλογή, αν μη τι άλλο για την εντυπωσιακή έκθεση εντόμων -υπάρχει μια πεταλούδα με άνοιγμα φτερών 274 χι­λιοστών.

Ο ήρωας της ανεξαρτησίας της Ουρουγουάης, Χοσέ Αρτί- γι<ας, έζησε τα τελευταία χρόνια της ζωής του εξόριστος στο σπίτι που βρίσκεται κοντά στην είσοδο του κήπου.Από το κέντρο της πόλης, βολικά λεωφορεία για τον Jardín-εί­ναι το 44Β («Artigas») από τη γωνία Oliva και 15 de Agosto, το 23 ή το 35.

*MUSEO DEL BARROΤο σημαντικότερο μουσείο τέχνης της Ασουνσιόν βρίσκεταιστην περιοχή της Isla de Francia, η οποία αναπτύχθηκε πρό-

Μην αγνοήσετε αυτό το μέροςόπου εκτίθενται σχεδόν ταπάντα, από μοντέρνους ζω-

S 607996, Grabadores del γραφικούς πίνακες, ντόπια έρ-Cabichui s/rr είσοδος $0,50' γα τέχνης και μάσκες, προ-κο-

Η Η Η Ή Β Β · Λϋμ|!ιανά γλιπηα ι$αι ειό,| αγ·-5 τάρτη-Κυριακή. ■ rr ' 1 1

II i||iiiinij ti|ij ιιν«Ι|ΐιμ ιΐ|υ Ι(ΐς της Ουρουγουάης, Χοσέ Αρτίγκας, έζηοε το IfA fU IU lil κιιύνΐιι ιης ζωής ιιιιι Εξόριστος οτο σπίτι που βρίσκεται κοντά στην

είσοδο του κήπου.

γΗΐΜίΑίΗΜΙΝήΐ ιΐΤΐό Τίολλές χώρες, μέχρι πολιτικές γελοιογρα- ijiíi ι ι ιΙΙψιινιίιν I Ιιιριιγουανών. Εδώ μπορείτε να αγοράσετε και μ ΐ|ΐιιι» χνήματιι,

I ni νιι ψιάοπΓ, ιιάρτε το λεωφορείο Αρ. 30 από την Αν ΛνΙιΐιΙιιΐΐ'* ιΙιΊ ( Iliaco και ζητήστε από τον οδηγό να σας κατε- βιΐιΐιΐ mi|v Λν Molas López· το μουσείο βρίσκεται νότια της I rtllfjólt ( ¡«Iluda και στεγάζεται σε ένα σύγχρονο κτίριο.

MUSLO BOGG1ANI_____________________Altó ίο ΙΗΗ7 μέχρι το τέλος του 19ου αιώνα, ο Ιταλός εθνο­γράφος Γκουίντο Μποτζιάνι διεξήγαγε τις έρευνές του ανά- ρι ιιιι στους Ινδιάνους Chamacoco στο άνω τμήμα του ποτα­μού I Ιαριιγουάη. Μετά την άρνησή του να παντρευτεί μια < ¡huniACOCO, η ομάδα, φοβούμενη ότι θα ζούσε με άλλη φα- ιρίιι ιης φυλής τους ή με τους παραδοσιακούς εχθρούς της (τους ( ¡«dιιveo), τον σκότωσε.

Ι',να τμήμα της εντυπωσιακής συλλογής του Μποτζιάνι mió ίργα τέχνης με φτερά ι ζιικολουθεί να εκτίθεται σε αυτό το καλά οργανωμένο μουσείο, που βρίσκεται στο προάστιο του San Lorenzo, όπου θα δείτε και έναν αξιό­λογο καθεδρικό ναό γοτθικού ρυθμού. Το μουσείο αξίζει και με το παραπάνω την 45λεπτη διαδρομή με το λεωφορείο από το κέντρο και την Αν

σφατα.

PIPTHT

Χάρη στην κομβικη της θέση πάνω στον ποταμό Παραγουάη, η Ασουνσιόν αποτελούσε πάντα τον ηπειρωτικό σύνδεσμο τη ς Παραγουάης μ ε τον υπόλοιπο

κόσμο και άξονο τη ς πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής ζω ής τη ς.

ΙΡΟΟΡΙΣΜΟλ* ■ * * 1

ΘΕΜΑ

φ M U SEO BO G G 1ANI

se 584717, Corone! Bogado 888· είσοδος ελεύθερη· ανοικτά 3:00 μ.μ.-6:00 μ.μ. Τρίτη-Παρα- σκευή, 9 :00 π .μ .-μ εσ ημέρ ι & 3:00 μ.μ.-6:00 μ.μ. Σάββατο.

Mariscal López μέσω της Línea 27. Και εδώ ττωλούνται είδη χειροτεχνίας.

ΓΚΑΛΕΡΙ ΤΕ Χ Ν Η ΣΕκτός αττό τα πολιτιστικά κέ­ντρα και τα μουσεία που ανα- ωέρονται τταραττάνω, η καλλι­

τεχνική κοινότητα της Ασουνσιόν εκθέτει τα έργα τις σε αρκε­τές ιδιωτικές γκαλερί, μεταξύ των οποίων η Artesanos (SB

227853, Cetro Coró 2192) και η Pequeña Galería f S 603177, Local39-40, Shopping Center de Villa Morra, Mariscal López ó “ De Gaulle). Συμβου­λευτείτε το εβδομαδιαίο έντυ­πο Tiempo Libre, το οποίο δια­νέμεται δωρεάν, για τις τρέ­χουσες εκθέσεις των γκαλερί και τα τελευταία εγκαίνια.

Η ιδιαίτερη αρχιτεκτονική αυτού του ναού τον κάνει να ξεχω ρίζει

στο κέντρο τη ς πόλης.

I ΝΑΙ ΗΣΕΙΣ|||Μ |Ί )ι ι ι ι · , ή νυ κτερ ιν ές ξενα γή σ εις στην π ό λη , καθώς και

J P ^ jfl|l^ 08 γ φ ρ π ερ ιο χές όπως τ ο San Bernardina, οι t in i i r í in K Ιμ ιι·ι/ιι (Clium··

i l i l jfiUfl&lju κα ι ο ι ιη ·Ί ΐ Ι Η ΐ ς Ι Ι ' Ι Ι Ι Ι Ί Κ Η Γ Ι ο λ ί ' ΐ , ' , π ι ι *

νΐιινήιιιι μι ιΐ| I.Ιοιιν T u r ( ■ i 'H II 'J I) , οβός A lberd i I Μ ι μ ι κ ο ί ιι ιξ ιΛ ιΐ ιΥ ιε ς Οι

ΐιίμιιόν ό'ΐι η μπ'ΐόωρη ξενάγη- ιιΐ| ι ιι ιι κένιμο είναι υπερβο­λικό ιικμιβή (ÜrKivd από $40 κι άτομο),

II luipi'iiHim (X 021- Ü | Μ /), οόός Perú 436,Ιίμιιιΐιμίμι ι οόνιομες ή μεγά­λων ΐ'Νόμομίς στην Ασουνσιόν Μ ιι ιιι περίχωρά της, την περιοχή των ιησουίτικων ιεραπο- ιιιιιλίιΊν γύρω από την Encarnación και τους Καταρράκτες

Εξοιρετικό δείγμα θρησκευτικής αρχιτεκτονικής στην Ασουνσιόν.

Όμορφα πάρκα και αξιοθέατα μπορείτε να βρείτε σε κάθε γωνιά της γραφικής Ασουνσιόν.

Το πολυτελές ξενοδοχείο Chaco προσφέρει καταπληκτική θέα οτην πόλη και τον ποταμό Παραγουάη.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑCam ping M un ic ip a l (χω ρίς a r, είσοδος είνα ι από Avs A rtigas & P rim er Presidente) $1 το άτομο συν $ 1 ,50 γ ια κάθε όχημα ή σκη­νή, συν $ 0 ,50 το άτομο για άδεια

ΚΒΜΜΒΒΜΒ— —

εισόδου στους κήπους. Το κά­μπινγκ της Ασουνσιόν βρίσκεται στο σκιερό Jardín Botánico, περί­που 7 χμ. από το κέντρο. Σ ε γενι­κές γραμμές είναι ένας ήσυχος και ασφαλής χώρος με φιλικούς υπαλλήλους, όμως τα ζώα του κοντινού ζωολογικού κήπου μπο-

Η Ασουνσιόν είναι γεμάτη από οικονομικά καταλύματα, πολλά από τα οποία ανήκουν σε μετανάστες από την Κορέα. Τα περισσότερα είναι καθαρά και λιτά, 'ενώ αρκετά έχουν και κλιματισμό ο οποίος ε ί­ναι ευπροσδεκτος στην ομιχλώδη αυτή πόλη. Τα ξενοδοχεία μεσαί­α ς κατηγορίας συνήθως έχουν καλές τιμές, ενώ τα ξενοδοχεία πο­λυτελείας είναι ανώτερα από τα αντίστοιχα του Μοντεβιδέο, χωρίς όμως να φτάνουν εκείνα του Μπουένος Άιρες.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ***ΑΣΟΥΗΣΙΟΗ*** ___" S ™ » ΜΕΙΝΕΤΕ*## MMA

ρεί να σας αφήσουν άυπνους. Δ ιαθέτει ντουσιέρες με χλιαρό νερό και αρκετές τουαλέτες, αλ­λά προσέξτε να μη στήσετε την σκηνή σας πάνω σε καμιά μυρμη- γκοφωλιά- το τσίμπημά των μυρ­μηγκιών είναι οδυνηρό. Φέρτε μαζί σας εντομοαπωθητικό. Το απευθείας λεωφορείο από το κέ­ντρο είναι το No 44Β (Artigas) από τη γωνία Oliva και 15 de Agosto. Επίσης, μπορείτε να πά­ρ ετε και τα No 2 3 ή No 35. Residential Ambassador ( χ 445901, M ontevideo & E l Para­guay Independents) $4 ,50 /5 το άτομο μ ε κοινό/ιδιαίτερο του μπά­νιο. Απέχει μόλις μερικά βήματα από το Palacio de Goblemo και μάλλον είναι το πιο φθηνό υπο­φερτό κατάλυμα. Είναι απλό, μυ­ρίζει κλεισούρα και μπορεί να μην βρίσκεται στην καλύτερη συνοι­κία, είναι όμως φιλικό και ήσυχο, ενώ τα περισσότερα δωμάτια δια­θέτουν ανεμιστήρες οροφής. Hotel Familiar Yasy (X 551623, φ αξ 557095, Fernando de la M ora 2390). Μονόκλινα $5 ,50- 18, δίκλινα $8-18 , τρίκλινα $16 - 24. Εάν πρόκειται να πάρετε κά­ποιο πρωινό λεωφορείο, ίσως προτιμήσετε να μείνετε κάπου απέναντι από το σταθμό* δοκιμά­στε αυτή τη φιλική και ήσυχη εναλλακτική λύση, η οποία διαθέ­τ ε ι μεγάλη ποικιλία από δωμάτια. Hotel Azara (Μ 449754, Azara 850). Μονόκλινα/δίκλινα $ 6 ,5 0 / 12 με ιδιαίτερο μπάνιο, κλιματι­σμό. Τα δωμάτια διαθέτουν ψυ­γείο* μερικά από αυτά βλέπουν στο κατάφυτο αίθριο και την πισί-

Απολαύστε τη διαμονή σας στους υπέροχους χώρους της πρωτεύουσας-

να. Δ εν είναι και τόσο καθαρό ούτε και φιλικό, αλλά είναι ήσυχο. Hotel Híspanla (X 444018,Cerro Corá 265). Μονόκλινα/δί- κλινα $ 6 ,50 /12 με κοινόχρηστο μπάνιο, $ 8 /1 3 μ ε δικό τους μπά­νιο* κλιματισμός επιπλέον $2,50. Για χρόνια αυτό το ξενοδοχείο αποτελούσε οικονομική εναλλα­κτική λύση. Τα δωμάτια του κάτω ορόφου είναι καθαρά, αλλά κά­πως μουντά. Δ ιαθέτει υπηρεσία καθαρισμού ρούχων, ενώ σερβί­ρει εύκολα και γρήγορα πιάτα. Residencial Itapúa ( x 445121, Moreno 943). Μονόκλινα/δίκλινα $6,50/13 μ ε κοινό μπάνιο, $8/18 με ιδιαίτερο μπάνιο* σε όλα περι­λαμβάνεται πρωινό. Ήσυχο, αλλά κεντρικό κατάλυμα, που στεγάζεται σε ένα απίθανο νεοαποικιακό τού- βλινο κτίριο, με ευρύχωρους και άνετους κοινόχρηστους χώρους. Hotel 2000 (X κινητό 0981- 124702, Fernando de la Mora 2332). Μονόκλινα/δίκλινα $8/13 μ ε πρωινό και παμπάλαιο σύστη­μα κλιματισμού. Βρίσκεται επίσης απέναντι από τον σταθμό λεωφο­ρείων και έχ ε ι ανεκτά, απλά δω­μάτια με αίθριο στο πίσω μέρος. Hotel Sahara (X 494935, fax

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ

ΘΕΜΑ***ΠΟΥ NR ΜΕΙΝΕΤΕ***

493247, O liva 920) $10 το άτομο μ ε ανεμιστήρα- μονόκλινα/δίκλι- να/τρίκλινα $15/25/35 με κλιματι­σμό- σ ε όλα περιλαμβάνεται πρω­ινό. Ένας χώρος που ξεχ ειλ ίζει από επ ιλεκτικά συγκεντρωμένα αντικείμενα και ζώα. Μια πανσιόν είνα ι υπό κατασκευή, ενώ υπάρ­χ ε ι υπαίθριος χώρος στάθμευσης καθώς και μια μεγάλη αυλή με κήπο και πισίνα.H o te l l/lia m i (a 444950, M éxico 449). Μονόκλινα/δίκλινα/τρίκλινα $13/18/24 με δικό τους μπάνιο, πρωινό & κλιματισμό. Φιλικό ξεν ο ­δοχείο μ ε πολύ καλές συστάσεις, όπου μπορείτε να θαυμάσετε τη μοναδική ταπετσαρία Τζον Γουέιν. Ζητήστε δωμάτιο μακριά από την θορυβώδη μπροστινή πόρτα.H o te l E m bajador (alfax 493393, Presidente Franco 514). Μονόκλι- να/δίκλινα/τρίκλινα $14/22/30 με ανεμιστήρα, $17/28/36 μ ε κλιμα­τισμό. Ευρύχωρο, καθαρό και ψη­λοτάβανο ξενοδοχείο- αν και τα δωμάτια χωρίς τηλεόραση είναι φθηνότερα, δεν παύουν να είναι κάπως ακριβά για αυτό που προ­σφέρουν. Υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης στο ίντερνετ.Ñ a n d u tí H o te l (a 440483, Presidente Franco 551). Μονόκλι-

Παραδοσιακό ξενοδοχείο αποικιακού ρυθμού.

να/δίκλινα $14/24 με ιδιαίτερο μπάνιο και πρωινό. Συμπαθητικό ξενοδοχείο μ ε καλή σχέση ποιό­τητας και τιμής.

ΜΕΣΑΙΑΣΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ

Όλα τα ξενοδοχεία σ ε αυτή την κατηγορία διαθέτουν κλιματισμό, fríg o b a r (μίνι μπαρ) και καλωδια­κή τηλεόραση.H o te l S agaró (a 440377, φ αξ 442912, β hsagaro@ telesur. com .py, Presidente Franco 657). Μονόκλινα/δίκλινα/τρίκλινα $25/ 30/40 με πρωινό. Πρόκεπαι για ένα σχετικά καινούργιο, κεντρικό ξενο­δοχείο μ ε πισίνα στην ταράτσα, μπαρ, και καλά δωμάτια (αλλά οι ντουσιέρες είναι σε λάθος θέση). H o te l A m a lfi (a 494154, φαξ 441162, β am alfi@ m m ail.com . py, C aballero 877). Μονόκλινα/δί- κλινα/τρίκλινα $27/34/42 με πρω­ινό. Τα μεγάλα, άνετα και ήσυχα δωμάτια μ ε καλό κλιματισμό και μπάνια, καθιστούν αυτό το ξεν ο ­δοχείο ένα από τα καλύτερα στην κατηγορία όσον αφορά σχέση ποιότητας - τιμής.R ive ra A p a rt H o te l ( a /φ α ξ 497311, P residente Franco 261). Μονόκλινα/δίκλινα/τρίκλινα $30/35/40. Πολύ μοντέρνα και ευρύχωρα δωμάτια με ψυγεία, φούρνους μικροκυμάτων, μικρές κουζίνες και καταπληκτικά μπά­νια. Δ εν έχ ε ι τίποτα το αξιόλογο, αλλά είναι πολύ ήσυχο και κ ε­ντρικό, ενώ οι τ ιμ ές του είναι κυ­ριολεκτικά «της ξεφτίλας».H ote l C ontinenta l ( a 493760,

φαξ 496176, a hconti@ rieder. ne tpy, Αν Colón 350). Μονόκλινα/δίκλινα $35/45 με πρω­ινό και πάρκινγκ. Πολύ καλά διατη­ρημένο και διακοσμημένο ξενοδο­χείο που διαθέτει πισίνα, εστιατό­ριο και άνετα δίκλινα με μεγάλη τη­λεόραση.H o te l A sunción P alace (a 492151, φ α ξ 492153, Av C olón 415). Μονόκλινα/δίκλινα/τρίκλινα $38/52/66 με πρωινό. Χτισμένο στα 1840, έχ ε ι αναπαλαιωθεί με πολύ όμορφο τρόπο. Έ χει ευρύ­χωρα δωμάτια' ορισμένα που βλέπουν στο (θορυβώδη) δρόμο έχουν άνετα μπαλκόνια. Έ χει χώ­ρο στάθμευσης και κάνει έκπτω­ση όταν πληρώνετε μ ε μετρητά. H ote l Zaph ir (a 490025, o zaphir@ pla.net.py, Estrella 955). Μονόκλινα/δίκλινα $45/56 με πρωι­νό μπουφέ. Άνετα δωμάτια με μιιαλκόνια και θέα στον κόλπο. M anduvlrá P laza H o te l (a 447533, φ αξ 491562, o m acisa @ conexion.com .py, web www. m anduvira.com .py, M anduvlrá 345). Μονόκλινα/δίκλινα $45/55 με πρωινό. Πολυώροφο κτίριο μ ε καλά μπάνια. Τα περισσότερα δω­μάτια έχουν μπαλκόνι- προσπαθή­στε να μ ε ίν ετε στον 11ο όροφο για να έχ ε τε την καλύτερη θέα. H ote l España ( s 443192, φαξ 445893, Haedo 667). Μονόκλινα/δί- κλιναΛρίκλινα $55/65/75 με πρωινό. Διαθέτει ισπανικό εστιατόριο, πάρ- κινγκ, πισίνα και ωραία μεγάλα δω­μάτια. Μπορεί να πετύχετε έκπτω­ση 20% μέσω ενός εντύπου που θα βρείτε στη ρεσεψιόν.

Τα δω μάτια τω ν ξενοδοχείω ν π ολυτελείας διοκρίνονται για την καθαριότητα και την άνεσή τους.

ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣΌλα τα ξενοδοχεία σ ε αυτή την κατηγορία διαθέτουν κλιματισμό' τα περισσότερα έχουν καλωδιακή τηλεόραση, καθώς και μίνι μπαρ, ψυγείο.H o te l C e c ilia (a 210365, φ αξ 497111, o cecilhote l@ uninet. com .py, Estados Unidos 341). Μονόκλινα/δίκλινα $66/88 (με- τρητο ίς) μ ε πρωινό. Τα δωμάτια του είναι άνετα, ενώ κάποια στους πάνω ορόφους έχουν θέα στο ποτάμι. Δ ια θ έτει πισίνα στην οροφή, γυμναστήριο, πλυντήριο και αεροπορική υπηρεσία, ενώ δί­πλα του βρίσκεται το εστιατόριο La Preferida (δ ες Πού να φάτε). C haco H o te l (a { 492066, φ αξ 444223, β chacotel@ conexion. com .py, C aballero & M arisca l E stiga rrib ia). Μονόκλινα/δίκλινα $83/95 με πρωινό. Εξωτερικά, το ξενοδοχείο αυτό δεν λ έ ε ι και πολλά πράγματα, αλλά μέσα είναι άνετο. Δ ια θέτει χώρο στάθμευ­σης, ενώ η πισίνα στον 11ο όρο­φο προσφέρει καταπληκτική θέα στην πόλη και το ποτάμι.H o te l In te rn a c io n a l (a 494113, φ αξ 494383, o reservas@

^ η·ΙΣμ 0 ς

O H *·**

ξενοδοχείου σας μπ°ρείτε να παρακολουθήσετε μια στρατιωτική παρέλαση στην κεντρική λεωφόρο της Ασουνσιάν.

hotelinternacional. com.py, www. hotelinternacional. com.py, Ayo/as 520). Μονόκλινα/δίκλινα $90/120 με πρωινό μπουφέ. Τα δωμάτιά του είναι ευρύχωρα και προσφέρουν δωρεάν παιχνίδια στο ίντερνετ. Ακόμα υπάρχει πισίνα, σάουνα, γυμναστήριο και εστιατό­ριο. Ορισμένοι όροφοι είναι έτσιδιακοσμημένοι ώστε να αρέσουν

στους Ιάπωνες επισκέπτες. Granados Park Hotel ( s

497921, φαξ 445324, o reservas@granadospark. com.py, web www.granadaspark.com.py, Estrella & 15 de Agosto). Movó- κλινα/δίκλινα $154/170 με πρωινό μπουφέ. Τα πολύ μεγάλα δωμάτια (σουίτες junior), το γυμναστήριο και η πισίνα στην ταράτσα με θέα στον κόλπο είναι κάποια από τα χαρακτηριστικά που κάνουν αυτό το ξενοδοχείου πέντε αστέρων, να ξεχωρίζει από τα άλλα.

m n iO Y H l'IÜ ií* * :* :ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ü i l NO -ΜΕΙΝΕΤΕ***

Η Ασουνσιόν ιδ ρ ύθη κε το 153 7 οπό τον Χουόν ν τε Σαλοζόρ. αξιω ματικό της αποτυχημένης αποικίας του Pedro de M endoza στο Μ πουένος Ά ιρ ες .

Απολαύστε ένα πλούσιο γεύ μα μ ε κα λ ομαγειρ εμένο ψάρι κα ι ά λ λ ες τοπ ικές λ ιχο υδ ιές στα εστιατόρια τ η ς Ασουνσιάν.

ΗΑσουνσιόν έχει μια εκπληκτική ποικιλία μαγαζιών με καλό φαγητό, από απλά σνακ μπαρ μέχρι πολυτελή

εστιατόρια με διεθνή κουζίνα. Πολλά από τα φαγάδικα του κέντρου είναι κλειστά την Κυριακή, ειδικά το βράδυ.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑSan M arcos (s 447302, A lberdi & Oliva) $1,25-2,50. Ζαχαροπλα­στείο - μπαρ - café που σερβίρει καλό φαγητό και καφέ.Tío Lucas (s 44 71 4 ,2 5 de Mayo & Yegros) $1,25-3,25. Διό­λου ευκαταφρόνητο φαγάδικο που σερβίρει καταπληκτικά chivitos ουρουγουανού τύπου, φθηνά με­νού (προκαθορισμένα γεύματα) καθώς και πίτσα, σάντουιτς, μα­καρονάδες.C on fite ría E l M o lino (s 210671, Av España 382) $1,25- 3,75. Σερβίρει m inutas (εύκολα και γρήγορα πιάτα), σαλάτες, σούπες, σάντουιτς, πίτσα και κα­ταπληκτικά μπανάνα licuados

(ανάμικτους χυμούς φρούτων). C onfite ría B o ls i (s 491841, Estrella 399) $1.50-2.25. Και όμως είναι εστιατόριο! Και μπαρ. Σερβίρει τα πάντα, από σάντουιτς και γρήγορα πιάτα, μέχρι σαλι­γκάρια, κουνέλι με κάρι και πίτσα με σκόρδο! Οι αναγνώστες το συ- νιστούν για το su rub l casa nostra, τ ις μακαρονάδες και τον ευχάριστο κλιματισμό.Anahi ( χ 495846, Presidente Franco & Ayolas) $1-5. Καταπλη­κτική confite ría , με καλό φαγητό, καφέδες και παγωτά σε λογικές τιμ ές- ανοίγει για πρωινό, ενώ τις Κυριακές σερβίρει και δείπνο. Han I I (χ 226796, Αν Perú 1090) $2,75-5,50. Βρίσκεται με-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ■ i " l " A 'f l T , í> W ifcS ,5 r T ΓίΙ.Β'Ι··Α·*Α·

Η παραγουανή δίαιτα μοιάζει σε πολλά σημεία με εκείνη ιης Αργε­ντινής και της Ουρουγουάης, αλλά διαφέρει σημαντικά σε κάποια άλ­λα. Η κατανάλωση κρέατος είναι πολύ χαμηλότερη απ’ ό,τι στις άλ­λ ες δημοκρατίες του Pío Ντε λα Πλάτα, αν και η parrillada δεν παύ­ει να αποτελεί τυπικό πιάτο στα εστιατόρια: Σημαντικότερο ρόλο στην παραγουανή δίαιτα παίζουν οι τροπικές και υποτροπικές τροφές, κλη­ρονομιά της χώρας από τους Ινδιάνους Γκουαρανί. Τα δημητριακά, ιδίως το καλαμπόκι, καθώς και οι βολβοί, όπως η mandioca (manioc ή cassava) περιλαμβάνονται σχεδόν σε κάθε γεύμα.

Τα chipas, που φτιάχνονται από αλεύρι μανιόκ ή καλαμποκάλευ­ρο, αβγά και τυρί, πωλούνται σχεδόν παντού, μια και αποτελούν τη φτηνή και χορταστική παραγουανή εκδοχή των empanadas (με τις συνηθισμένες γεμίσεις). Στις παραλλαγές τους περιλαμβάνονται το chipa guazú, ένα είδος σουφλέ από καλαμποκάλευρο και το chipa de almidón, που μοιάζει με το guazú, αλλά το βασικό υλικό του ε ί ­ναι το αλεύρι από μανιόκ και όχι το καλαμποκάλευρο.

Το sopa paraguaya είναι καλαμποκάλευρο με τυρί και κρεμμύδι. Το mbaipy so-ó είναι μια καυτή πουτίγκα από καλαμπόκι μ ε κομμά­τια κρέατος, ενώ το bori-bori είναι κοτόσουπα με μπάλες από κα­λαμποκάλευρο. To locro είναι ένα βραστό με καλαμπόκι, ενώ το mazamorra ένας χυλός από καλαμπόκι. To sooyo sopy είναι μια πα­χύρρευστη σούπα από κιμά, που συνοδεύεται με ρύζι ή νουντλς. Το Mbaipy hoó είναι ένα επιδόρπιο από καλαμπόκι, γάλα και μελάσα.

Το mbeyú, γνωστό και ως torta de almidoYn, είναι μια απλή ψη­τή τηγανίτα από μανιόκ, που μοιάζει με τη μεξικάνικη τορτίγια. Κα­τά τη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας, η προσθήκη αβγού, τυρι­ού και μπαχαρικών μεταμορφώνει το κοινό αυτό φαγητό σε λιχουδιά των διακοπών.

Η Παραγουάη είναι από τα καλύτερα μέρη στη Νότιο Αμερική όπου μπορεί κανείς να δοκιμάσει μια ποικιλία ασιατικών πιάτων, τα οποία παρασκευάζουν οι Κινέζοι, Κορεάτες και Ιάπωνες μετανάστες που ήρθαν στη χώρα εδώ και πολλά χρόνια.

ταξύ των Rodríguez de Francia και República de Colombia, στη δυτι­κή πλευρά της Perú. Η πινακίδα είναι γραμμένη μόνο στα κορεάτι­κα' αναζητήστε τη γυάλινη φιμέ πόρτα και την τζαμαρία. Το μενού είναι στα κορεάτικα, αλλά η Paulina θα σας βοηθήσει να πα- ραγγείλετε kirn c h i chiggae, b i bim bap και bu lgogi (νοστιμότατο

μαριναρισμένο κρέας που ψήνε­ται στο τραπέζι σας· ζητήστε σκόρδο).Udo B ar (a 447232, Chile & Palma) $3-6. Πιάστε ένα σκαμπό και καθίστε στον γρανιτένιο πά­γκο για να απολαύσετε μια ποικι­λία από νόστιμες παραγουανές σπεσιαλιτέ σε λογικές τιμές. Ένα καλό μαγαζί για γεύμα ή σνακ

■ ,0 I m S S k :v » « Σ Ο Υ Η Σ Ϊ Ο ®

Excelsior M a ll (Chile κοντά στην___________

! ! i / 11 Manduvírá). Φαγάδικο που στεγά-. I p W f t p W N l p n ^ ζεται σε όροφο και προσφέρει

διάφορες φαστ φουντ εκδοχέςαπό έθνικ κουζίνες: Don Vito(empanadas), Sabor B rasil,

r ^ f l É É É d S w l j i l . J é a a l Cervecería A tria , Taberna' H B I I B Española, και Apolo (κινέζικο).

Η Ασουνσιόν έχει μια εκπληκτική To Don Vito έχει άλλο ένα κατά-ποικιλία μαγαζιών με καλή φαγητό, στημα στην José Berges 595.

από απλά σνακ μπαρ μέχρι πολυτελή M ichael Bock (820 Presidenteεστιατόρια με διεθνή κουζίνα. Franco). Πρόκειται για έναν κατα-

οποιαδήποτε ώρα της ημέρας πληκτικό γερμανικό φούρνο που(και την Κυριακή το βράδυ), με βρίσκεται δίπλα στο εστιατόριοτις καλύτερες χαρτοπετσέτες σε Anahi.όλη τη χώρα. Heladería Amandau (Eligió Ayalafíod izio Churrasquería ( s & Independencia Nacional). Πα-451281, Palma 591). Εδώ θα σερβιριστείτε μόνοι σας νόστιμο

γωτά!

φαγητό με το κιλό, στο οποίο πε- ΜΕΣΑΙΑΣριλαμβάνεται ένα πλουσιοπάροχο salad bar καθώς και αρκετά ζεστά

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ

πιάτα για χορτοφάγους και μια La P referida ( s 210641,25 deποικιλία κρεατικών. Τα ψηλά τα- Mayo 1005) $3-8. Γερμανικόβάνία και τα γρανιτένια τραπέζια εστιατόριο που συνεργάζεται μεβοηθούν να απολαύσετε ένα το ξενοδοχείο Cecilia και έχει κα-εκλεπτυσμένο δείπνο. λά μενού με $6,50. Στο ισόγειοCafé L ite ra rio (a t 491640, υπάρχει φούρνος και μαγαζί μεM ariscal Estigarribia 456). Πρό- τυριά.κειται για ένα καφε-βιβλιοπωλείο B ar San Roque ( s t 446015,που βρίσκεται δυτικά της Plaza Tacuary & Ayala) $3,25-6,75.Uniguaya και προσφέρεται για να Σερβιτόροι με παπιγιόν, κλασικόδιαβάσετε ή να γράψετε ενώ πί- κλιματιζόμενο κτίριο, καλό φαγη-νετε τον καφέ σας ή το σπέσιαλ τό, καταπληκπκή παρουσίαση,τσάι. φθηνά πιάτα: Τι περιμένετε λοι-Pacholo ( a 600408, Palma πόν! Δοκιμάστε to capelletti de

1 547' και στην Brasilia 1493, pollo ή το χοιρινό κΰτσι με βρα-Excelsior Mall, M ariscal López & στό λάχανο και πατάτες.Salaskin). Φαγάδικο με πάγκους La F lo r de la Canela ( sπου σερβίρει μπύρα, χοτ ντογκ, 498928, Tacuary 167) $3-11.χάμπουργκερ και νόστιμη πίτσα Σερβίρει καταπληκηκό περουβια-($1,25 η ατομική πίτσα- $5 το οι- νό φαγητό- δοκιμάστε το surubl

ϋ

κογενειακό μέγεθος).JI

a l ajo (γατόψαρο με σκόρδο) .

Ακόμα, σερβίρει κινέζικα πιάτα, ενώ είναι ανοιχτά την Κυριακή για μεσημεριανό.Restaurant Latino ( χ 494616, Cerro Corâ 948) $3.50-7. Και εδώ σερβίρεται εξίσου καλό πε­ρουβιανό φαγητό, όπως νόστιμα ξινάρ/sco και πολλά θαλασσινά, αλλά σε καλύτερες τιμές. Restaurant O liver's ( χ 494931, Alara & Independencia) $3,75- 7,50. Στις καλές εποχές θα βρεί­τ ε μπουφέ με ζεστά και κρύα πιά­τα και επιδόρπια με $7,50. Ειδάλ- λως, σερβιριστείτε από το salad bar (με φύτρα φασολιών!) αυτού του ακριβού εστιατορίου και πάρ- τε ένα ζεστό πιάτο με $5,25 ή παραγγείλετε ένα από τα μενού. Fa Hua Hsuan ( x 446270, Haedo 638) $4,50 το κιλό. Ταϊβα- νέζικο εστιατόριο με χορτοφαγικό μπουφέ, που δίνει και φαγητά σε πακέτο. Το προσωπικό είναι ευ- ■ γενικό, ντυμένο στα ροζ και εξυ­πηρετικό. Μερικά πιάτα δίνουν την ψευδή εντύπωση ότι περιλαμ­βάνουν κρέας, ενώ οι χυμοί (ακό­μα και από καρότο) ετοιμάζονται εκείνη τη στιγμή.Formosa ( χ 211075, Αν España 780) $4-9. Άλλο ένα κινέζικο εστιατόριο, που σερβίρει μεγάλα πιάτα σε παλιομοδίτικο, σχετικά ωραίο κινέζικο περιβάλλον. Taberna E l Antojo ( χ 441743, Ayolas 631). Καθορισμένο μενού $8, κύρια πιάτα $4,50-8. Ισπανικό εστιατόριο που σερβίρει tapas, παέλια, ψάρι και άλλα πιάτα. Το εσωτερικό είναι φορτωμένο με παροιμίες, κοχύλια, μπουκάλια και κρεμασμένα κουδούνια, που δημι­

Δοκιμάστε το υπέροχο χειροποίητο ψωμί της Παραγουάης.

ουργούν καταπληκτική ατμόσφαι­ρα. Μερικές φορές το χειμώνα έχει ζωντανή μουσική και χορό. M unich ( χ 447604, Eligió Ayala 163) $4,50-9. Εστιατόριο με κα-, λές συστάσεις που σερβίρει, βέ­βαια, γερμανικά πιάτα, καθώς και μακαρονάδες, ψάρια και shaslik (κεμπάμπ). Γευματίστε στην αυλή ή στην κλιμσπζόμενη αίθουσα.

ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ

II Capo ( X 213022, Perú 291) $4,50-20. Σερβίρει ιταλικό φαγη­τό σε χαλαρωτική ατμόσφαιρα.La Pérgola Jardín ( χ 210219, Perú 240) $6,50-12' ανοιχτά κά­θε μέρα. Εδώ σερβίρονται πιάτα υψηλής κουζίνας, όπως πάπια, στρείδια και χτένια. Επίσης, σερ­βίρεται καταπληκτικό πρωινό και υπάρχει μεγάλος μεσημεριανός μπουφές.Talleyrand ( X 441163, Estigarribia 932) $8.50-11. Γαλλι­κό και διεθνές εστιατόριο που χαίρει μεγάλης εκτίμησης- το με­νού περιλαμβάνει πιάτα όπως η ελληνική σαλάτα, ο σολομός και τα καβούρια.

ΠΡΟ Ο ΡΙΣΜ Ο Ι

ΘΕΜΑ

Η ψ υχαγω γία στην Ασουνσιόν μπορεί να απ ο δ ειχθεί πραγματικά συναρπαστική.

Στο εβδομαδιαίο έντυπο Tiempo Libre, που διανέμεται ευ­ρέως σε όλη την πόλη, θα βρείτε τις ημερομηνίες για τις

πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες.

ΜΠΑΡ & ΚΛΑΜΠΣτο κέντρο θα βρείτε ποικιλία από μαγαζιά, από ήρεμα μέχρι άγρια.C afé Casa C la ri ( S 223266, Ayolas 129). Βρίσκεται στο Centra Cultural Manzana de la Rivera. Σερβίρει ποτά και σνακ σε λογ ικές τ ιμ ές (αν λάβουμε υπόψη το πού βρίσκεται), σ ε γλυκιά νεα ­νική ατμόσφαιρα. Το μπαλκόνι έχ ε ι ασυναγώνιστη θέα στο προε­δρικό παλάτι που βρίσκεται απέ­ναντι. Συνήθως λειτουργεί μέχρι τα μεσάνυχτα ή «όποτε», ενώ τ ις καθημερινές σερβίρει και μεση­μεριανό.B rita n n ia Pub (s 443990,C erro C ora 851). θορυβώδες στέκι αλλοδαπών, που σερβίρει Guinness σ ε κουτί και είναι φημι­σμένο για τ ις κυριακάτικες βρα-

δ ιές μ ε τη ζωντανή μουσική. C hoppería V ie ja B avaria ( χ κ ι­νητό 0981-506704, Estados Unidos 422). Κλασικό μπαρ που σερβίρει μπύρα από βαρέλι και γρήγορα πιάτα. Α π οτελεί στέκι τω ν Γερμανών επισκεπτών, αλλά όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.B a la ji D isco Pub (Estados Unidos & C erro C ora). Βρίσκεται κοντά στην Britannia, έχ ε ι καραόκε και όση πίτσα μπορείτε να φ άτε μ ε $2,50, καθώς και χορό από τις 9 :00 μ.μ. και μετά.C oco Bongo D isco Pub (Independencia N acional 958). To όνομά του τα λ έ ε ι όλα. Εντάξει, μερ ικές φ ορές έρχονται τοπ ικές προσωπικότητες του ραδιοφώνου και εκτελούν χρέη DJ.Zanzanie ( χ 449018,P residente Franco & 15 de A gosto). Παμπ/εστιατόριο/ντίσκο

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ* * * f i íQ V H £ I Q H ***■ n s i i M i a ■ m m SUmbiU

Ι α περισσότερα κλαμπ είναι συγκεντρωμένα στην Αν Brasilia βόρεια ιης España, αρκετά τετράγωνα βορειοανατολικά του κέντρου. Είναι πιο μεγάλα, πιο θορυβώδη, πιο φανταχτερά και ανοίγουν αργότερα από αυτά του κέντρου. Τα πιο δημοφιλή είναι δύο, το Moe Cantina (s 228794, Patria & Brasilia), ένα τεράστιο μαγαζί επηρεασμένο από το MTV που τραβάει κυρίως πλούσιο νεαρόκοσμο (μη βρίζετε), και ιο T e li l la Rock (Brasilia 872) που, επίσης, τραβάει νεαρόκο- ομο. Άλλα δημοφιλή κλαμπ από τα πολλά που υπάρχουν στην περιοχή, είναι τα Tequila Cancún (Brasilia 808) και Habitación 330 (Brasilia 330), όπου ο κόσμος χορεύει τέκνο και εναλλακτική μουσική. 0 κό­σμος που μαζεύεται στο Faces Pub (Brasilia 786) είναι κάπως με­γαλύτερος σε ηλικία και λιγότερο ευκατάστατος.

οι: αφρικάνικο στιλ, που βρίσκεται ο ιην καρδιά ίου κέντρου και έχ ε ι ζωνιανή μουσική και χορό την Παρασκευή και το Σάββατο το βράδυ.P lrn la B a r (B e n ja m in C onstant t i Ayolns). Δημοφιλές κλαμπ σε πβίρατικό στιλ (αναζητήσ τε την ιιε ιρ α τικ ή σημαία).

ΘΕΑΤΡΟ_______Ι-Ι Ασουνσιόν έχ ε ι αρκετά μέρη

για να παρακολουθήσετε θέατρο και ζωντανή μουσική· λειτουργούν γενικά από Μάρτιο μέχρι Οκτώ­βριο. Μερικά από αυτά είναι το C entro C u ltu ra l M anzana de la R ivera ( a 442448, Ayolas & E l Paraguayo Independiente)' το Teatro A rle q u ín (a 605107, De Gaulle & Quesada) στην Villa Morra- και το Teatro de las A m érlcas ( a 224831, José Berges 297) το οποίο ανεβάζει συχνά θεατρικά έργα στα αγγλικά

Κ έφ ι, τραγούδι κα ι χορός σ' ένα καυτό beach party.

Γύρω από το λιμάνι της Ασουνσιόν θα β ρ ε ίτε δ εκάδες εμπορικά καταστήματα όλω ν τω ν ειδώ ν.

Τα -περισσότερα καταστήματα λειτουργούν τις καθημερι­νές από τις 8:00 π.μ. μέχρι το μεσημέρι και από τις 3:00

μ.μ. μέχρι τις 7:00 μ.μ., ενώ το Σάββατο μόνο το πρωί. Μερι­κά καταστήματα μένουν ανοιχτά πιο πολλές ώρες.

Α ξίζε ι πραγματικά να κ ά ν ετε μια βόλτα στην αγορά τη ς Ασουνσιόν

Casa Elva (a 492364, Estrella ; 990) Εδώ θα βρείτε δερμάτινα, δα- . ντέλα ña nd u ti, ao ρ ο ί, σ ετ τσαγιού : m ate και πολλά άλλα artesanías.

Casa Vera (a 445868, Estigarribia ; 470) Talabartería (σελλοποιία) που, ί εκ τός των άλλων, πουλάει εξοπλι- ί σμό για κάουμποϋ από σέλλες,I γκέμια, μπότες και καπέλα μέχρι I σ ετ τσαγιού m ate, καθώς και δερ- | μάτινες τσάντες, θα βρείτε ό,τι ; χρειάζεται για να ντύσετε όλο το i καστ μιας ταινίας σε πολύ λογικές i τιμές.

O vera ll Paraguay (a 448657, i Caballero & Estiganibia) Εδώ θα ί βρείτε μια καλή ποικιλία από ; ñanduti, καθώς και από δερμάτινα | προϊόντα.

F o lk lo re (μ 450148, Estigam'bia Kovrú ο ιψ Iturbe) Ανοιχτά τις Κυ- μ ιιικές και τις αργίες. Καλό μέρος για να αγοράσετε CD, κασέτες και χειροποίητα αναμνηστικά.F lla lú llc a A sunción ( X 446218, P m lc lo n to Franco 845) Οι συλ­λ έκ τες γραμματοσήμων ας δώ­σουν ρύση σε αυιά το μαγαζί!I I ανοιχτή αγορύ στην βορειοα­νατολική γωνία της Plaza de los I lóroos είναι καλό μέρος για είδη χειροτεχνίας, αλλά θυμηθείτε ότι αντικείμενα που είναι φτιαγμένα οιιό ψ ιερά μιιορεί να υπόκεινται στους δ ιεθνείς κανονισμούς σχε- ιικά με κ ι αιιειλούμενα είδη. Οι Ινδιάνες M a k i που κάθονται στο πεζοδρόμιο κατά μήκος τη ς βό-

Π ερ ίτεχνο σχέδιο χειροποίητης δαντέλας.

ρειας πλευράς τη ς πλατείας που­λάνε π λεχ τές τσ άντες μ ε έντονα χρώματα και άλλα αντικείμενα.

Η P laza de los H éroes ε ίνα ι ιδανικό μ έρ ος γ ια να επ ιλ έξετε ε ίδ η χειρ οτεχν ία ς.

I ΙΡΟΟΡΙΤΜΟΣ

Η Παραγουάη φ η μ ίζετα ι για την κτηνοτροφία τη ς και ιδ ια ίτερα για τη ν άριστη ποιότητα τω ν βοοειδώ ν της.

A REG U Á _______ _Αυτό το λιτό θέρετρο είναι χτισμένο στην όχθη της μεγαλύτε­ρης λίμνης της Παραγουάης, της Lago Ypacaraí, αποτελεί δη­μοφιλές καταφύγιο καλλιτεχνών, είναι ξακουστό για τα είδη αγγειοπλαστικής του και απέχει 28 χμ. από την Ασουνσιόν. Τ ο κολύμπι καλό είναι να αποφεύγεται μια και η λίμνη είναι μολυσμένη, υπάρχει, όμως, μια ευχάριστη αμμουδιά και μπο­ρείτε να νοικιάσετε βάρκες με $3 την ώρα. Ο καθεδρικός να­ός που βρίσκεται πάνω στο λόφο προσφέρει όμορφη θέα της λίμνης, ενώ οι γύρω δασώδεις εκτάσεις προσφέρονται για πε­ζοπορία· δοκιμάστε να κάνετε την ωριαία διαδρομή μέχρι την κορυφή του Cerro Koi (πάρτε οποιοδήποτε λεωφορείο κατευ- θύνεται εκτός πόλης και ζητήστε να σας κατεβάσουν στους πρόποδες του λόφου).

Στην κεντρική λεωφόρο που συνδέει τον παλιό σιδηροδρο­μικό σταθμό με τη λίμνη βρίσκεται το H ospedaje O zli ( S 0291-2380, Α ν del Lago 860), που διαθέτει δωμάτια με ανεμι­στήρες και εξωτερικά μπάνια με $12 το άτομο, καθώς και δί­κλινα με κλιματισμό και ιδιαίτερο μπάνιο έναντι $24. Ό λ ες οι τιμές περιλαμβάνουν πρωινό, ενώ προσφέρεται μεσημεριανό και δείπνο σε λογικές τιμές.'Τα περισσότερα λεωφορεία από την Ασουνσιόν κάνουν στάση λίγο παραπάνω στον δρόμο.

Ρ Κ ) ! Μ Ι Σ i 3114 i ¿nPCinPEMBa

Τθ Ñ a Eustaquio. (Mariscal Estigarribia dr ( ¡tlHelelflrid) σερβίρει εξαιρε­ί ική πίτσα, ενώ το δημοφι­λές La Casona (Yegros, κοντά οη/ν 25 de Deciembre) απο­τελεί μιιι φτηνότερη εναλλα­κτική λόσΐ για μεσημεριανό.

( )ι γραμμές λεωφορείο^ I (lien I 10 και 111 περιλαμ­βάνουν συχνά δρομολόγια με αναχώρηση από την Αν Perú και την Λν Díaz, που βρίοκο- νται στο Mercado Cuatro ι ης Αοουνσιόν ($0,30).

Μ ικ ρ ή ιθ α γενή ς χ αμογελάει στο φακό.

ITAUGUAΌ τα ν τη βλέπει κανείς από τον αυτοκινητόδρομο η Itauguá δεν γεμίζει το μάτι, μα αν προχωρήσει μερικά τετράγωνα στο εσωτερικό της 0α δει να αποκαλύπτονται μπροστά του γρα­φικά σπίτια, γερτές κιονοστοιχίες και ευωδιαστά δέντρα με εοΐίερίδοθίδή -ένα ευχάριστο σκηνικό για την παραγωγή του ξακουστού Plandutí της Παραγουάης.

( )ι γυναίκες της πόλης διδάσκονται από μικρές πώς να κε­ντούν την ΐίολύχρωμη αραχνοΰφαντη δαντέλα και εξασκούν την τέχνη τους μέχρι τα βαθιά γεράματα. Και στις δύο πλευ­ρές του Ruta 2, του κύριου αυτοκινητόδρομου που οδηγεί στην Ciudad del Este, οι υφάντρες εκθέτουν την πραμάτεια τους, που ποικίλει σε μέγεθος από πετσετάκια του καναπέ μέ­χρι κλινοσκεπάσματα. Μπορείτε να επισκεφθείτε τα σπίτια των ιεχνιτριών, όπου θα τις δείτε να δουλεύουν τα τελευταία έργα τους. Η Itauguá απέχει 30 χμ. από την Ασουνσιόν και αποτελεί κοιτίδα και κέντρο της βιομηχανίας ñanducí.

Στον συνεταιρισμό M utílales Tejedoras ( X 0294-20525, 28,5° χμ·· ανοικτά 7:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Δεντέρα-Σάββατο, 7:00 π.μ.-1:00 μ.μ. Κυριακή), μπορείτε, προτού αγοράσετε δαντέ­λες, να δείτε πώς κατασκευάζονται. Δίπλα ακριβώς βρίσκεται το Salón Flora ( X 0294-21059· ανοικτά 7:00 π.μ. -7:00 μ.μ. Δεντέρα-Κνριακή), ένα ακόμα κατάστημα πώλησης ñandutí. Πιο ανατολικά και πάνω στον αυτοκινητόδρομο, θα συναντή­σετε το Casa M iryam ( X 0294-20372), που προσφέρεται για όποιον ψάχνει να βρει ένα νυφικό αξίας $1.500, ραμμένο

(λεπτή και χοντρή). Τα μικρότερα κομμάτια από grueso στοιχίζουν γύρω ατο ένα δολάριο- τα κομμάτια από fino ξεκινούν από $3 περί­που; ενώ τα μεγαλύτερα στοιχίζουν από $50 και πάνω. Μπορείτε να παζαρέψετε με τους μαγαζάτορες. ·

στο χέρι επί εννέα μήνες από τέσσερις γυναίκες· εκεί μπορούν να κανονίσουν να επισκεφθείτε και τα σπίτια των υφαντριών.

Δυο τετράγωνα από τον αυτοκινητόδρομο και απέναντι από την πλατεία βρίσκεται το Museo Parroquial San Rafael (χωρίς S , Cílvarez s/n- είσοδος $0,25· ανοικτά Δ ειηέρα-Παρα-

σκευή 8:00 η.μ.-11:30 τι.μ., 3:00 μ.μ.-6:00 μ .μ .) όπου εκτίθενται θρησκευτικά και κοσμικά κειμήλια από την αποικιακή περίοδο μέχρι σή­μερα, μεταξύ των οποίων ντόπια έργα τέχνης με ιη- σουΐτικες και φραγκισκανικές επιρροές, καθώς και πολύ πρώιμα δείγματα ñandutí. Η ποιότητα των τεχνουργημά­των δικαιολογεί, αναμφισβή­τητα, μια επίσκεψη, παρά το

σκοτάδι και την υγρασία που επικρατούν μες στο μουσείο. Τον Ιούλιο η πόλη γιορτάζει το ετήσιο Festival del Ñandutí. Αξίζει να επισκεφθείτε και την κοντινή εκκλησία.

Τα γεύματα στην τοπική αγορά στοιχίζουν λιγότερο από $1, ιδίως τα μακαρόνια με κρέας και μανιόκ ή ρύζι. Τα λεω­φορεία με προορισμό Itauguá, Caacupé, Tobad, and Atyrá αναχωρούν από τον τερματικό σταθμό λεωφορείων της Ασουνσιόν για την Itauguá ($0,50, 1 ώρα) σχεδόν κάθε 15 λε­πτά, από πολύ νωρίς μέχρι πολύ αργά.

Τα παραδοσιακά κεντήματα αντλούν έμπνευση από την τέχνη της αράχνης.

SAN BERNARDINO SS 0512• Π Λ Η Θ Υ Σ Μ Ο Σ : 1.200

Το San Bernardino είναι μια όμορφη, δασώδης παραλίμνια κωμόπολη με πολλά εστιατόρια, cafe και ξενοδοχεία, 48 χμ.

i H t i i i i A i M i tril Ααουνοιόν μ 111V nvn ιηλική άχθη της l iiuii Ypmuml. To 18 8 1I y It 11 Hill ldO||MIV IMÍ γΐ I >| l< I nil dlinlMlI khi σύντομα i|m U i | i4γ ι V» κ ι ν ι α φ ΰ γ ι ο α ν α ­

ψ υ χ ή ς y i n ι ο ύ ς κ α τ ο ί κ ο υ ς

n | i | | | ΙΚ ) Ι» Ο ο ι ιπ υ ς , Λ ν κ α ι

» /¡ι ι μ ι Αμ ι Ί Ι η ν α n i i o i r X r í Οέ πΠ εριπ λεοντας το ν ποταμο Παραγουάη θα |ΐΐΐ|ΐιι 1 un ηιΐββητοκύριακου έ χ ε τ ε τη ν ευκα ιρ ία να δ ε ίτε γραφ ικούς y i n i i | v i A i i i ΐ ) ς Ααουνοιόν, οικισμούς τ η ς γύρω π εριοχής,

πιιόμχουν μερικές ενΟλλα-Κ ΙΙΜ\ XÔOBlÇ OU λογικές τιμές, ενώ σε αυτό το σημείο τα νε- I h i ιης λίμνης είναι καθαρότερα απ’ ό,τι στην Areguá . Ένα ηΚ(\(|ΚΗί ηνα»|;υχής πραγματοποιεί σύντομες βόλτες στη λίμνη ($1,-10), Οι τεχνίτες του κοντινού χωριού Altos παράγουν i ¿¡nipt II μ) ξυλόγλυπτα, ιδίως μάσκες με πρόσωπα ζώων.

Ilo le l Balneario ( S 2252, Nuestra Señora de la Ασοννσιόν d< Yegrot) $1 113 το άτομο με πρωινό. Το φτηνότερο μέρος Μ'ΐην Ιίολη, σερβίρει, επίσης, μεσημεριανό και βραδινό.

H otel tle l I,ago (S /φ α ξ2201, 021-214098 στην Ασοννσιόν,( ',1 / ó/irt‘ dr Ten ¡en le Weiler) $12,50 το άτομο, με ανεμιστήρα ι,ιΐι iipiiHVÓ. Μπορεί το μεγαλείο αυτού του ξενοδοχείου, που χρονολογείται από το 1888, να έχει ξεθωριάσει, αλλά δεν έχει ι ι | 1 ι' |ι ι ι ί . Τα δωμάτια έχουν πατώματα με πλακάκια και έπιπλα nVlÍKt’C· μίνι μπαρ και καλωδιακή τηλεόραση. Υπάρχει πισι­νή, πολύ πράσινο, ευάερη τραπεζαρία και μπαλκόνι που πε-i (»κλείει όλο τον δεύτερο όροφο και προσφέρει θέα στη λίμνη.

San Bernardino Pueblo H otel ( S /φ αξ 2195, Paseo del Plll’/do & Αν Mbocayá). Μονόκλινα/δίκλινα $45/50 με πρωινό μπουφέ και κλιματισμό. Βρίσκεται κοντά στην είσοδο της πό­λης KttI είναι ένα πολύ καλοφτιαγμένο, σύγχρονο και άνετο ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων, με πισίνα, γήπεδα τένις, πλούσιους χώρους και καλό εστιατόριο.

Confitería Alemá n ( S 2227, Colonos Alemanes & Nuestra Señora de la Asunción). Καλό για προϊόντα αρτοποιείου και minutas. Στην απέναντι γωνία βρίσκεται το D ie Kaffestube, που σερβίρει καλό πρωινό, ενώ υπάρχει και μια churrasquería (βραζιλιάνικη parrilla) στη γωνία Vaché & Yegros.

Τα λεωφορεία για Altos Lomas Grandes και San Bernard® αναχωρούν από τον τερματικό σταθμό της Ασουν- σΐόν κάθε 30 λεπτά, κατά το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας ($0,70).

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ü b M A Mm

Ε π ισ κεφ θείτε το υ ς μοναδικούς κατα ρ ρά κτες του Ιγκουάτσου.

CAACUPÉ_______________________2 0 5 1 1• Π Λ Η Θ Υ Σ Μ Ο Σ : 9 . 0 0 0

Α πό τα μέσα του 18ου αιώνα, κάθε χρόνο στις 8 Δεκεμβρίου ορδές προσκυνητών κατευθόνονται προς την Caacupé, το σπουδαιότερο θρησκευτικό κέντρο της Παραγουάης για την D ía de la Virgen (Ημέρα της Αμωμης Σύλληψης). Η πόλη προσελκύει τους πιστούς και καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους -σ ε αυτούς συγκαταλέγονται και άτομα που υπηρετούν τη στρατιωτική τους θητεία στην περιοχή. Αφού λήξει η θητεία τους στο Τσάκο, πολλοί καλύπτουν με τα πόδια όλο το μήκος της Ruta Trans-Chaco και τα τελευταία 54 χμ. διαμέσου της Ασουνσιόν και των προαστίων της για να φτάσουν στην επι­βλητική Basílica de Nuestra Señora de Los Milagros.

Η μάλλον άχαρη αυτή βασιλική, που άρχισε να κτίζεται τη δεκαετία του 1970 και αποπερατώθηκε το 1981, κυριαρχεί στο τοπίο της πόλης, καθώς δεσπόζει σε pta τεράστια λιθό­στρωτη πλατεία που άνετα χωρά μέχρι και 300.000 προσκυ­νητές. Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β¥ την ευλόγησε κατά την επίσκεψή του το 1988· ένα βιτρό μνημονεύει το γεγονός. Τ α ξυλόγλυπτα τέμπλα πάνω από την μπροστινή είσοδο

Ένα ράντσο με τον παραδοσιακό πέτρινο φούρνο του.

απεικονίζουν προσκυνητές να καταφθάνουν με καμιόνι, λεω­φορείο και τζιπ ΊΧ4.

/ los/u'ilíiji' Uruguayo ( S 2977, Eligió Ayala & Asunción) Δίκλινο $H-21. To Uruguayo, που βρίσκεται σε απόσταση δυο τετραγώνων από τη βασιλική, έχει άνετα δωμάτια και πολύ πράσινο. Οι τιμές ποικίλλουν ανάλογα με τον συνδυασμό ιδι­αίτερου ή κοινού μπάνιου και ανεμιστήρα ή κλιματισμού. Τα δΐιΐμάτια με ανεμιστήρα είναι κάπως υγρά.

Katy M arla ( S 2860, D r Pino & Eligió Ayala) Μονόκλι- Vil/δίκλινα $ 16/21 με πρωινό και κλιματισμό. Τ α δωμάτια αυ­τού ιου σύγχρονου, καθαρού και φιλικού ξενοδοχείου, που βρίσκεται απέναντι από τη βασιλική, διαθέτουν καλωδιακή τηλεόραση και μίνι μπαρ. Μερικά έχουν και μπαλκόνια.I Ιέριι από τα εστιατόρια των δύο παραπάνω ξενοδοχείων, υπάρχουν και πολλά άλλα στα οικοδομικά τετράγωνα γύρω από την πλατεία και τη βασιλική. Επίσης, δίπλα στην πλατεία βρίσκεται το Nuevo Super μάρκετ (Solis dr Eligió Ayala), με μια ποικιλία από ζεστά έτοιμα φαγητά σε πακέτο.

Ο ι Transporte La Caacupeña και Transporte Villa Serrana (και οι δύο στη Línea 119) εκτελούν δρομολόγια λεωφορείων από την Ασουνσιόν ($0,70, VU ώρα) σχεδόν κάθε 10 λεπτά από 5:00 π.μ.-10:00 μ.μ.

Ο ποταμός Παραγουάης απ οτελεί πηγη ζω ής για τη ν πρω τεύουσα τη ς χώρας.

PIRIBEBUYS 0515• ΠΛΗΘΥΣΜ Ο Σ: 5 . 0 0 0

Ο δρόμος που οδηγεί νότια -προς το Piribebuy μέσω της Ruta 2, περνά ανάμεσα από πορτοκαλεώνες· όταν είναι η εποχή τους, οι άκρες του δρόμου γεμίζουν με πάγκους που πουλάνε αρμαθιές από πορτοκάλια. Η ίδια η πόλη προσφέρεται για να γνωρίσει κανείς από κοντά την αγροτική Παραγουάη, χωρίς να απομακρυνθεί πολύ από την πρωτεύουσα. Στο βόρειο άκρο της οι χωρικοί καλλιεργούν καλαμπόκι, φασόλια και μα- νιόκ· στο νότιο άκρο, ένας έμπειρος αμαξοποιός κατασκευά­ζει παραδοσιακούς αραμπάδες με ξύλινες ρόδες από ξύλο lapacho (ζητήστε τον Ledo Correa). Η εκκλησία της, που χρο­νολογείται από τα μέσα του 18ου αιώνα και βρίσκεται σε μια κεντρική πλατεία γεμάτη γρασίδι, έχει υποστεί εξαιρετική συ­ντήρηση και διατηρεί τμήμα τωγ αρχικών ξυλόγλυπτων και γλυπτών της.

Τ ο Piribebuy, που απέχει μόλις 74 χμ. από την Ασουνσιόν και βρίσκεται σε μια διακλάδωση της Ruta 2 προς νότο, ιδρύ­θηκε το 1640. Κατά τη διάρκεια του Πολέμου της Τριπλής Συμμαχίας έγινε θέατρο μεγάλων μαχών και για σύντομο χρο­νικό διάστημα αποτέλεσε την πρωτεύουσα της χώρας. Τ ο M useo H istórico Comandante Pablo Juan Caballero {χωρίς X , Mariscal Estigarribia & Yegros■ είσοδος $0,30■ ανοικτά 7:30

Ή ά ϊΟ ρ Υ Ν Σ ΙΟ Ν * **

Wa m È m

II,/ι, I Jl30 μ.μ., 1:00 μ.μ.-6:00 μ.μ. Τρίτη-Παρασκενή), βρί- ΘΚΒ'ΐαΐ ¿να τετράγωνο δυτικά της πλατείας και περιέχει πο- Λώ'νίμσ αντικείμενα που αφορούν την ιστορία της περιοχής Ιαιι τον I Ιόλεμο για το Τσάκο, τα οποία όμως δεν βρίσκονται in ιδιαίτερα κιιλή κατάσταση.

H otel Restaurant Viejo Rincón (X 2251, Teniente Horacio CÍllll Ó' Muestro Fermín) Δίκλινα/τρίκλινα $11/13 με ανεμι- ιιιή|ΐιι και ιιροηνό. Βρίσκεται ένα τετράγωνο ανατολικά της ΡΚΙίληοίας, κ ι δωμάτια έχουν κάμποση υγρασία και μικρά μιιόνκι, ιιλλά το εστιατόριο και η κεντρική θέση του είναι αρ- Μ ιά (Ιολικά.

H otel io s Carlos ( X 2223, Mariscal Estigarribia 688) $6ι50/ΙΟ,5Ο το άτομο με ανεμιστήρα/κλιματισμό· όλα περι­λαμβάνουν πρωινό. Το Los Carlos απέχει μόλις μερικά τετρά­γωνο από την πλατεία και διαθέτει αξιοπρεπή δωμάτια γύρω από βία ιιυφαλή εσωτερική αυλή.

1 I Empresa Piribebuy (Línea 197) πραγματοποιεί δρομολό­γιο λεωφορείου από την Ασουνσιόν ($0,80, 1 Vi ώρες) κάθε μι- οή ώρα από 5:00 π.μ.-9:00 μ.μ.

ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ PIRIBEBUY__________Νάιιιι του Piribebuy, ο δρόμος στενεύει, γίνεται πιο ανώμα­λος KOI Ttepvá μέσα από συστάδες με ζαχαροκάλαμα, άλση από φοίνικες και πλούσιο πράσινο, για να καταλήξει στο ( ,ίιο/οΐό, που δεν είναι ακριβώς χωριό, αλλά μια σειρά από πα­ραποτάμια balnearios (θέρετρα για μπάνιο) με χώρους κατα­σκήνωσης, οε μια καταπράσινη, σχετικά αναξιοποίητη περιο­χή. Μια διακλάδωση του δρόμου οδηγεί στο Saltos de Piraretá, ι'νιιν καταρράκτη κοντά στον οποίο υπάρχουν χώροι κατα­σκήνωσης. Συνεχίζοντας νότια, ο δρόμος κατηφορίζει ανάμε­σα από πυκνά δάση, προσφέροντας πότε πότε εντυπωσιακές εικόνες λόφων, βραχωδών σχηματισμών και της κοιλάδας που απλώνεται από κάτω. Στο Paraguarí ο δρόμος συναντά τη Ruta I και μπορείτε να παραμείνετε στο Circuito κατευθυνό- μενοι προς την Ασουνσιόν ή να ακολουθήσετε τη Ruta 1 προς νότο, με κατεύθυνση την .Encarnación. Αξίζει να κάνετε μια βόλτα στην γραφική πόλη Paraguarí.

Το Hospedaje E l Triángulo, που βρίσκεται επί της Ruta 1 στο νότιο άκρο της πόλης, είναι ξενοδοχείο για «ημιδιαμονή», αλλά μπορεί να τους πείσετε να σας δώσουν δωμάτιο για δια- νυκτέρευση.

Η Transporte Ciudad de Paraguarí (Línea 193) εκτελεί δρο-

Πρόκειται για τις δυο τελευταίες πόλεις κάποιας αξίας στο σκέλος της επιστροφής του Circuito Central. Τ ο καμάρι του Yaguarón είναι η φραγκισκανική εκκλησία, μνημείο του 18ου αιώνα {ανοικτά 7:30 η.μ.-11:30 π.μ. & 1:30μ .μ .-5:00μ.μ. Τρί­τη-Σάββατο, την Κυριακή ανοικτά μόνο κατά τη διάρκεια της λει­τουργίας), ένα ξύλινο κτίσμα που θυμίζει αχυρώνα, έχει μήκος 70 μ. και πλάτος 30 μ., και περιλαμβάνει μια εξαιρετική επί­χρυση αγία τράπεζα μπαρόκ ρυθμού, πανέμορφο ξυλόγλυπτο άμβωνα που στηρίζεται στο κεφάλι του Αγίου Son, άλλα πέ­ντε ξυλόγλυπτα και ζωγραφισμένο ταβάνι. Η εκκλησία απο­καταστάθηκε κατά την περίοδο 1985-1991 με τη συμβολή της γερμανικής, γαλλικής και ισπανικής κυβέρνησης.

Παραδοσιακό, λαϊκό εστιατόριο όπου θα β ρείτε ό λες τ ις πρόχειρες πεντανόστιμες λ ιχουδ ιές τη ς Παραγουάης.

μολόγια λεωφορείου προς την Ασουνσιόν ($0,75, 1-1/2 ώρες) κάθε 15 λεπτά περίπου, από 5:00 π.μ.-8:00 μ.μ..

Γύρω στα 21 χμ. νότια του Paraguarí και πάνω στη Ruta 1, βρίσκεται το χωριό Carapeguá φημισμένο για τις βαμβακερές του .αιώρες, που είναι γνωστές με την ονομασία τους στα γκουαρανί: poyvi. To F e s t i v a l d e l P o y v i διεξάγεται τον Ν ο­έμβριο. Το Ñ ande H otel ( X 0971-233-6% , Ruta 1 Km 83) διαθέτει κλιματιζόμενα μονόκλινα/δίκλινα με $8/16. Είναι το μοτέλ δίπλα στο βενζινάδικο Esso στη στροφή για το Ybycuí.

YAGUARÓN & ΙΤΑ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ 92 ! — ..

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ**$ηΣΟΥΝΣΧΟΗ***

■ mm ■sam

I vu nu χιλιόμετρα πιο κοντά στην Ασουνσιόν βρίσκεται το Itá, που ιΟ|ΐιι()Γ|Κΐ: ι» 1539 και είναι γνωστό για τα έργα αγγειοπλασιικής από μπύριι πηλό, ιδίως τα gallinitas (μικρά ομοιώματα κοτόπουλων), αν κιιι σήμερα ιιαράγονται έργα σε διάφορα χρώματα, ακόμα και κατα- KlTpIVfl ΠΰΚΙΗΟν.1(1 Centro Artesano Capici San Bias (General Díaz Y ¿ΟΠΌ Οσιό) είναι ένας συνεταιρισμός αγγειοπλαστών, που βρί- ■ ΐΜ m i m u βόρειο άκρο ιης πόλης. Η πρωτεύουσα απέχει 37 χμ. KQI β Ιυ π η ρ ίΤ ίΙία ΐ από π έντε γραμμές λεωφορείου ($0,65).

Ηΐΐίοης, ίο Yaguarón φιλοξενεί το M useo del D r Francia (ΧΜΟ/ς 3C, / )r Francia & General Bernardino Caballero■ είσοδος ιλιύΟιρι/· ανοικτά 7:00 η.μ.-11:30μ.μ. Τρίτη-Κνριακή■ ζητήστε κλικ)! οιη διεύθυνση Caballero 440), που απέχει 2 1 /2 τετρά­γωνα mió ιήν εκκλησία και στεγάζεται μέσα σε ένα καλοδια- I ημημένο σπίτι της αποικιακής περιόδου, όπου ο Φρανσία εί- χι διοριστεί αποικιακός διοικητής. Η συλλογή προσωπογρα­φικόν από την αποικιακή και την πρώτη περίοδο της ανεξαρ­τησίας περιλαμβάνει και ένα πορτραίτο όπου o El Supremo iciiuιό id mate \ου με κάπως τρελή όψη.

>,ι η Rula I απέναντι από την εκκλησία βρίσκεται το H otel Λ n i Iti'liasa Reí ( » 0533-210), που χρεώνει $2,75 ανά άτο­μο για δωμάτια με ανεμιστήρες, κουνουπιέρες και ιδιαίτερα μπάνια. Διατίθενται τρία γεόματα. Η Transporte Ciudad Paraguarí (Línea 193) εκτελεί δρομολόγια λεωφορείου κάθε I 5 λεπτά (5:00 π.μ.-8:15 μ.μ.) με προορισμό την Ασουνσιόν ($0,65, 1-1/2 ώρες), που βρίσκεται 48 χμ. βόρεια.

PARQUE NACIONAL YBYCUI________Το Yliycuí αποτελεί το πιο ευπροσπέλαστο τμήμα του συστή­ματος εθνικών πάρκων. Στα 60.000 στρέμματα της έκτασής ιοιι διατηρείται ένα από τα τελευταία εναπομείναντα βραζι- λιόνικου υποτροπικού δάσους στη νότιο Παραγουάη. Εδώ κυ­ριαρχούν οι απότομοι λόφοι που φτάνουν έως και τα 400 μ. ύψος και τέμνόνται από ρέματα που σχηματίζουν μια σειρά από όμορφους καταρράκτες και λιμνούλες.

Λόγω της πυκνότητας του δάσους είναι δύσκολο να δει κα­νείς τα ζώα, που τις περισσότερες φορές κρύβονται αντί να τρέχουν. Εξαίρεση αποτελεί η αξιοσημείωτη συγκέντρωση πεταλούδων με εντυπωσιακούς χρωματισμούς. Κατά τους πιο ψυχρούς μήνες, οι πεταλούδες αυτές όπως και τα πάμπολλα

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

θαυμάστε την άγρια φύση της Νοτίου Αμερικής.

δηλητηριώδη φίδια παραμένουν αθέατα. Τις εβδομάδες της Πρωτοχρονιάς και του Πάσχα, ο χώρος κατασκήνωσης του πάρκου γεμίζει ασφυκτικά από κόσμο- καλό είναι να αποφεύ­γει κανείς εντελώς το μέρος αυτό κατά τις συγκεκριμένες πε­ριόδους.

Α ξιοθέατα και ΔραστηριότητεςΤο Ybycuí είναι ήσυχο και αναξιοποίητο, αν και η εισροή εκ­δρομέων του σαββατοκύριακου από την Ασουνσιόν μπορεί να διαταράξει τη γαλήνη του. Στην περίπτωση αυτή, αναζητή­στε καταφύγιο στα ατέλειωτα μονοπάτια του. Κατά την άφι­ξή σας βεβαιωθείτε ότι έχετε υπογράψει στην administración (απέχει κάτι λιγότερο από 2 χμ. από την είσοδο) και ζητήστε πληροφορίες για τις συνθήκες. Οι φύλακες διανείμουν ένα φυλλάδιο με οδηγίες για το πώς θα κινηθείτε μόνοι σας στη φύση. Το κάμπινγκ βρίσκεται λίγο παραπάνω στο δρόμο.

Το μονοπάτι συνεχίζει 2 χμ. δυτικά προς την είσοδο του

*Χ*ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ**;|:ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

11■ *111 ■ >ι- κίιι ιο Ι/ΐι Rosada, το ιΐ|Mui μ χυ'ΐ'ήβΙΟ σιδήρου στη Nit I in Αμφίΐίη. Κατά τη Πΐά|)Μ ιο ιοι» I Ιολέμου της Γρίίίλήι; >«Λΐ|:ΐ|,κιχ(ας κατα-

πιράιρηκΓ αττό ιις βραζιλια- \ Γι. ίΙι»νι'ΐ|ΐπι., Είχε, όμως, ήδη ιιρολιψιι να παράγει ιις σι- Λΐ|ριΐ|.ιΐ ιιΐοκι ιί'ι, Ιου ΧΡ'|οι- ριιιιιΐ|ή()ΐ|ΐί(ΐν or μερικά από in inputiVii’pit κτίρια της AiiouvnuJVj μεταξύ των οποί- (i)V κιιι ί ο Palacio de López. O παλιός υδραυλικός τροχός έχει ΐΠΙΟΚίνιαοταΘεί, ενώ υπάρχει και μουσείο (είσοδος ελεύθερη■ f lVOIKIil βίΟΟ //.//.-4:00 μ.μ, καθημερινά).

Μι γάλο μέρος των δασών του Ybycuí έχει αναπτυχθεί για Ι)ι iHfpri φορά, αφού συνήλθε από την υπερεκμετάλλευση που υιιίιι ι η κατά την περίοδο που το χυτήριο λειτουργούσε με ξυ­λοκάρβουνο· για να παραχθεί ένας μόνο τόνος σιδήρου χρει­άζονταν 2 τόνοι ξυλοκάρβουνου. Οι μηχανικοί δημιούργησαν φράγμα ιιτον Arroyo Mina για την παροχή νερού και ενέργει- ιΐι, γιο ιο φυσερά, ενώ αραμπάδες μετέφεραν μετάλλευμα από (luuiiepniKd σημεία που απείχαν πάνω από 25 χμ.

Πού να μείνετε & πού να φάτεΤο πάρκο δεν διαθέτει ξενοδοχεία, άρα η μόνη σας εναλλα­κτική λύση είναι να «κατασκηνώσετε» στο Arroyo Mina, που διαθέτει επαρκείς εγκαταστάσεις υγιεινής, ντους με κρύο νε­ρά και confitería που σερβίρει γεύματα τα σαββατοκύριακα.I ίι επίπεδα σημεία σπανίζουν. Ευτυχώς σπανίζουν επίσης και

Κοντά στο κάμπινγκ βρίσκεται o Salto Guaraní. Κάτω από αυτό τον καταρράκτη υπάρχει μια γέφυρα που βγάζει σε ένα ευχάριστο μο- ■ νοπάτι που ακολουθεί παράλληλα το ρέμα, κατά μήκος του οποίου θα δείτε, αν είστε τυχεροί, πλήθος από διαφορετικές πεταλούδες, μεταξύ των οποίων καιτη μεγάλη morpho με το μεταλλικό μπλε χρώ­μα. Προσοχή στα δηλητηριώδη φίδια, μην ξεχνάτε όμως ότι κανονι­κά ο κροταλίας και το κοραλλόφιδο δεν είναι επιθετικά, ενώ το ιδι­αίτερα επιθετικό yarará είναι κατά κύριο λόγο νυκτόβιο. Σύμφωνα με τους φύλακες, κανένας επισκέπτης του πάρκου δεν έχει δεχθεί ποτέ δάγκωμά φιδιού.

Στο περίχωρα της πρωτεύουσας της Παραγουάης βρίσκονται τεράστιες

αγροτικές και κτηνοτροφικές μονάδες.

Τα ανθισμένα δένδρα προσφέρουν συναρπαστικό θέαμα σε ντόπιους και τουρ ίσ τες , με τα πολύχρωμα λουλούδια τους.

τα Κουνούπια, μα τα πλήθη από τις νυχτοπεταλούδες και τα έντομα που μοιάζουν με ψύλλους είναι ιδιαίτερα ενοχλητικά κατά τη νύχτα κι ας μην τσιμπούν.

H otel P ytu 'u Renda ( S 0534-364, Α ν Quyquyho sin) $9 το άτομο, με κοινό μπάνιο, δίκλινα $21-26 με ιδιαίτερο μπάνιο και κλιματισμό· όλα με πρωινό. Το ξενοδοχείο βρίσκεται στο κοντινό χωριό Ybycuí και διαθέτει εστιατόριο. Τ α δωμάτια εί­ναι καθαρά και αξιοπρεπή, αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.

Πώ ς να π άτεΤο Parque Nacional Ybycuí βρίσκεται 151 χμ. νοτιοανατολι­κά της Ασουνσιόν. Η Ruta 1, η ασφαλτοστρωμένη εθνική οδός προς Encarnación, οδηγεί 84 χμ. νότια στην CarapeguaV, όπου, υπάρχει στροφή για το πάρκο, το οποίο απέχει άλλα 76 χμ. μέσω των χωριών Acahay και Ybycuí.

Η Empresa Salto Cristal έχει λεωφορεία σχεδόν κάθε ώρα από την Ασουνσιόν για το .χωριό Ybycuí ($2, 3 ώρες) από τις 4:00 π.μ. μέχρι τις 6:00 μ.μ. Α πό εκεί, τα λεωφορεία αναχω­ρούν για την είσοδο του πάρκου στις 10 π.μ. κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Σάββατο. Τουλάχιστον δύο λεωφορεία, των

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

11:00 π.μ. και το μεσημεριανό από Δευτέρα μέχρι Σάββατο μπαίνουν στο πάρκο και σταματούν στην administración. Έξι λεωφορεία κάνουν το ταξίδι της επιστροφής μέχρι το χωριό μεταξύ 7:00 π.μ. και 3:30 μ.μ. (ρωτήστε τους φύλακες για τα δρομολόγια). Η Salto Cristal δρομολογεί ένα κυριακάτικο λε~ ωφορείο από την Ασουνσιόν, το οποίο σταματά μέσα στο πάρκο και αναχωρεί στις 3:30 μ.μ.

Μ ερ ικ ές παραδόσεις παραμένουν ολοζώ ντανες στην ύπαιθρο.

CONCEPCIÓNs 031® π λ η θ υ σ μ ό ς : 5 0 .0 0 0

H Concepción είναι μια ανέμελη πόλη με πάρα πολλά κτίρια των τελών του 19ου αιώνα. Βρίσκεται πάνω στον ποταμό Π α­ραγουάη, σε απόσταση 300 χμ. από την Ασουνσιόν. Ιππηλά­τες άμαξες μεταφέρουν καρπούζια κι άλλα αγαθά από το πο­λύβουο λιμάνι στην πόλη, ενώ αργά το απόγευμα οι ντόπιοι μαζεύονται στις αμμουδιές του ποταμού για να κολυμπήσουν και να παίξουν κιθάρα. Παρ’ όλο που συνδέεται οδικώς με την υπόλοιπη χώρα, η πόλη εξακολουθεί να είναι στραμμένη προς το ποτάμι, το δίαυλο που τη συνδέει εμπορικά με τη Βραζιλία. Η Concepción προσφέρει ευκαιρίες για ψάρεμα, ενώ αποτε­λεί καλό σημείο εκκίνησης για ταξίδια με πλοίο προς την Bahía Negra και ακόμα παραπέρα, στο εσωτερικό της Βραζι­λίας. Είναι μια καλή βάση για να επισκεφθεί κανείς το Parque Nacional Serranía San Luis, που βρίσκεται 55 χμ. βορειοανα­τολικά και φιλοξενεί πολλά άγρια ζώα.

Η Banco Nacional de Fomento, που βρίσκεται στη γωνία των οδών Presidente Franco και Cerro Corá, διαθέτει ATM, ενώ η Cybercom Internet, που βρίσκεται επί της Presidente Franco λίγο δυτικά της Nuestra Señora de la Concepción, προσφέρει καλή σύνδεση στο ίντερνετ με $2,50 την ώρα.

Τ ο M useo del Cuartel de la V illa Real (Carlos Antonio López & Cerro Cordillera· είσοδος ελεύθερη- ανοικτά 7:00 η.μ . - μεσημέρι Δεντέρα-Παρασκενή) στεγάζεται στους αναπαλαιω- μένους στρατώνες απ’ όπου αναχώρησαν οι δυνάμεις της Π α­ραγουάης για τον Πόλεμο της Τριπλής Συμμαχίας. Ο κύριος όγκος των εκθεμάτων αποτελείται από αναμνηστικά του Π ο­λέμου για το Τσάκο, ενώ υπάρχουν και μερικές εξαιρετικές φωτογραφίες, καθώς και εκθέματα που αφορούν την ινδιάνι­κη κουλτούρα. Το μη αναπαλαιωμένο τμήμα των στρατώνων είναι εξίσου εντυπωσιακό.

Πού να μ ε ίν ετε & πού να φ ά τεPensión Estrella del N orte ( X 42400, απέναντι από το λιμάνι) Μονόκλινα/δίκλινα με κοινό μπάνιο $3,25/5,25. Προσφέρει τα απολύτως στοιχειώδη και είναι γεμάτο θηριώδη κουνούπια, ωστόσο κάποια δωμάτια έχουν καλή θέα προς το ποτάμι.

H o te l Victoria ( X 42556, φ α ξ42826, Presidente Franco & Juan Pedro Caballero) $9,25 το άτομο με ανεμιστήρα, $13,25

θα υμ άσ τε τα αριστουργήματα τη ς τέχν η ς τω ν Ιησουιτώ ν μοναχών.

ΤΟ άτομο με κλιματισμό & τηλεόραση· όλες οι τιμές περιλαμ­βάνουν πρωινό. Τ ο Victoria είναι ένα παλαιό διώροφο κτίριο, με κάπως παραμελημένα δωμάτια και κρεβάτια.

Hotel Francés ( X 42383, φαξ 425750, Presidente Franco & (arlos Antonio López). Μονόκλινα/δίκλινα/τρίκλινα $25/36/ 44 |<·' πρωινό και κλιματισμό. Τ α δωμάτια αυτού του δημοφιλούς ξε­νοδοχείου, που χαίρει πολύ καλών συστάσεων διαθέτουν frígobar και καλωδιακή τηλεόραση, ενώ υπάρχει τόσο ασφαλές πάρκινγκ, όσο και εξαιρετικό εστιατόριο. Δοκιμάστε την brocheta de lomito (βοδινό σουβλάκι, $3,75)· η αναμονή αξίζει τον κόπο.

E l Quincho del Victoria (χωρίς X , Presidente Franco & Caballero) $1,50-4. Ζωντανή parrillada με ευχάριστα διαμορ­φωμένη αυλή.

Pollería E l B igote (χωρίς X , Presidente Franco & Garay) $1. Εδώ σερβίρουν εξαιρετικό κοτόπουλο ψημένο σε φωτιά με ξύλα. Η Pollería Bulldog, που βρίσκεται σχεδόν δίπλα, εί­ναι εξίσου καλή αν όχι καλύτερη.

H eladería A m istad (Presidente Franco & Concepción) Το

Επιχειρήστε ένα χαλαρω τικό περίπατο στα μοναδικά μονοπάτια τω ν πάρκων.

μέρος για καλό παγωτό και σνακ, καθώς και πληροφορίες για το ψάρεμα στην περιοχή.

Πώ ς να π άτε και πώς να κυκλοφ ορήσ ετεΗ Arpa (β 42259), τα γραφεία της οποίας βρίσκονται στη διεύθυνση Presidente Franco 973, πραγματοποιεί καθημερινά πτήσεις για Ασουνσιόν ($44). Η εταιρεία προσφέρει μεταφο­ρά με πούλμαν στο αεροδρόμιο έναντι $2,75.

Αρκετά λεωφορεία αναχωρούν με προορισμό την Ασουν­σιόν ($6,75-8, 514-614 ώρες). Δέκα λεωφορεία κάθε μέρα εξυ­πηρετούν το Pedro Juan Caballero (US3.75, 4 ώρες)· μερικά συνεχίζουν μέχρι το Campo Grande της Βραζιλίας.

Ο τερματικός σταθμός των λεωφορείων βρίσκεται στην οδό Garay, οκτώ τετράγωνα βόρεια από την κεντρική

I'm ίΙιΙγιιΙγ Franco. Το ταξί από τον σταθμό των λεωφορείων μίχρί i n κέντρο (αξίζει τον κόπο αν έχετε αποσκευές) στοιχί- ι,ι ι lulu παραπάνω από $2. Η μοναδική αστική γραμμή λεω- ((IQpefOU στην πόλη ($0,20) πραγματοποιεί μια κυκλική δια- /1|ΐο|ΐή' οι: κάποια σημεία της διέρχεται από την Franco, ενώ ΐιι ρνά και δίπλα από τον τερματικό σταθμό.

Η εναλλαγή τω ν χρω μάτω ν στα δάση τη ς Παραγουάης θα σας μ α γέψ ει.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣm M O H T E B IüE G V H TISfí& igfc

BIZA & ΕΓΓΡΑΦΑ

m i ιιιιιθ|ΐΐ(ΐ κυκλοφορεί «mi» I Ι<ΐ|)(ΐοκευή μαζί μι ii|v KoQrip ι ψΐ||ΐκ()(6α (Mimas NoIIcIbs.Λν μιλάτε καλά ισπανι­κή, κ α λ έ ο τ ε τ ο » ΐ2 4 γκΐ γενικές πληροφο-

ΐς σχετικά με σχεδόν καθετί που αφορά το Μοντεβιδέο. Για πληρο­φορίες σχετικά με την ψυχαγωγία καλέστε την I apectáculos ( a 0900- 2323)· η κλήση στοιχίζει $0,60 το λεπτό.

Παραγουάη Η Παραγουάη δεν δ ιαθέτει ού τε τόσα πολλά ο ύ τε τόσο κα­λά οργανωμένα γρα­φεία τουρισμού όσο η Ουρουγουάη. Γραφεία τουρισμού υπάρχουν κυρίως στην Ασουν- σιόν και σε ελάχιστα ακόμα μέρη.Στην Ασουνσιόν υπάρχει το φιλικό -κά π ο ιες φορές— εθνικό γραφείο τουρι­σμού (a 441530, 441620, o senaturl © p la .net.py, www. senatur.gov.py), στην οδό Palma 468 μ ετα ­ξύ τω ν A lbeídi και 14 de Mayo, που διανεί­μει έναν εξα ιρετικό χάρτη τη ς πόλης, έναν αξιοπρεπή χάρτη της Παραγουάης και

αρκετά φυλλάδια για την περιοχή. Δ ιαθέτει επίσης, άδετα φυλλά­δια γεμάτα πληροφο­ρ ίες για το υ ς τουρί­σ τες. Λ ειτουργεί 7: π .μ.-7:00 μ.μ. καθημε­ρ ινές και 8:00 ττ.μ.- 1:00 μ.μ. Σάββατο.Η Touring y Autom óvil Club Paraguayo (a 215011) βρίσκεται στην οδό Brasil, ανά­μεσα σ τις Cerro Coré και 25 de Mayo. Που­λά τον οδηγό Guía Shell και τους χάρτες που τον συνοδεύουν μ ε έκπτωση στα μέλη του οργανισμού και στις σ υνδεδεμένες με αυτόν λέσ χες του εξω τερ ικού. Το προ­σωπικό προσφέρει με προθυμία και άλλες υπηρεσίες στα μέλη. Για λεπ τομερέσ τε­ρους χάρτες , επισκε- φ θείτε την Dirección del Servicio Geográfico M ilitar (a 206344), που βρίσκεται στην Αν Artigas 920 κοντά στην οδό Perú.Κάθε εβδομάδα δια­νέμ ετα ι σε όλη την πόλη το Tiempo Libre, ένα καλεντάρ ι που περιλαμβάνει τ ις ψυ­χαγω γικές και πολιτι σ τικές εκδηλώ σεις τη ς Ασουνσιόν.

Ουρουγουάη Η Ουρουγουάη ζητά διαβατήριο από όλους τους αλλοδαπούς, με εξαίρεση όσους προ­έρχονται από γειτονι­κ ές χώρες. Υπήκοοι χωρών τη ς Δυτικής Ευρώπης λαμβάνουν αυτομάτως κατά την είσοδό το υ ς στη χώρα μια τουριστική κάρτα που ισχύει για 90 μ έ­ρ ες και μπορεί να ανα­νεω θεί για άλλες 90 Για να παρατείνετε τη διάρκεια τη ς βίζας ή της τουριστικής σας κάρτας επισκεφτείτε τη διεύθυνση μετανάστευ­σης ( 8 02-916-0471) στην οδό Misiones 1513 στο Μοντεβιδέο (ανοικτά 12:15 π.μ.- 5:45 μ.μ. καθημερινές), ή στα κατά τόπους γραφεία στις μεθορια­κές πόλεις.Τα διαβατήρια είναι απαραίτητα για πολλές καθημερινές συναλλα­γές , όπως η εξαργύ- ρωση ταξιδιωτικών επιταγών και το τσεκ ιν στα ξενοδοχεία.

ΠαραγουάηΙσχύουν τα ίδια μ ε την Ουρουγουάη. Στην Ασουνσιόν, η δ ιεύ-

Το εξαιρετικό Museo de Historia Natural στεγάζει μια εντυπωσιακή συλλογή από δείγματα ειδών του ζωικού βασιλείου.

ΓΡΑΦΕΙΑΤΟΥΡΙΣΜΟΥΟυρουγουάη Όπως και στην Αργεντι­νή, σχεδόν κάθε επαρ­χία και δήμος διαθέτει δικό του γραφείο τουρι­σμού, συνήθως στην κεντρική πλατεία ή στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων, που συ­χνά διαθέτει χάρτες και φυλλάδια τα οποία πε­ριέχουν εξαιρετικές ιστορικές πληροφορίες. Μ ερικές επαρχίες και δήμοι διατηρούν γρα­φεία στο Μοντεβιδέο. Η Intendencia Municipal de Maldonado, που πε­ριλαμβάνει το σημαντι­κό θέρετρο της Πούντα ντελ Έστε διατηρεί γραφείο ( a 02-903- 0272) στο κτίριο του υπουργείου Τουρισμού στη διεύθυνση Colonia 1021.

Το υπουργείο Τουρι­σμού διαθέτει ιστοσε­λίδα στη διεύθυνση www.turism o.gub.uylT ο Μοντεβιδέο, το περί­πτερο του δημοτικού γραφείου τουρισμού ( a 903-0649), που βρίσκεται μπροστά από το Palacio Municipal στις Αν 18 de Julio Ejido, είναι εξυπηρεπ- κό και συνήθως διαθέ­τε ι ένα εύκαιρο άτομο που μιλά λίγα αγγλικά. Λειτουργεί 10:00 π.μ.- 7:00 μ.μ. καθημερινές,11:00π.μ.-6:00 μ.μ. σαββατοκύριακα. Το κεντρικό γραφείο του υπουργείου τουρισμού ( a 908-9105 interno 130) βρίσκεται στην del Entrevero στη γωνία τω ν Colonia και Αν Liberatador General Lavalleja. Λειτουργεί κάθε πρωί καθημερι­

νής το καλοκαίρι και κάθε απόγευμα καθη­μερινής το χειμώνα. Δ ιαθέτει και παράρτη­μα στο αεροδρόμιο Carrasco, που λειτουρ­γεί 8 :00 π.μ.-8:00 μ.μ. κάθε μέρα.Το Oficina de Informes (a 409-6399) βρίσκε­ται στο Terminal Tres Cruces, τον τερματικό σταθμό λεωφορείων στη Bulevar Artigas και Αν Italia, λειτουργεί 8:00 π.μ.-9:00 μ.μ. τις καθημερινές και 9:00 π,μ.-9:00 μ.μ. τα σαβ­βατοκύριακα και είναι καλά προετοιμασμένο για να αντιμετωπίσει τα ερωτήματα τω ν επι­σκεπτών. Το χρησιμό­τατο έντυπο Guia del Ocio, που περιλαμβά­νει πολιτιστικές εκδη­λώσεις, κινηματογρά­φους, θέατρα και

θυνση μετανάστευσης ( a 446673) βρίσκεται στη γωνία τω ν οδών Juan O’Leary και General Diàz. στον πρώτο όροφο και λει­τουργεί 7:00 π.μ.-1:00 μ.μ. καθημερινές.

ΠΡΕΣΒΕΙΕΣ & ΠΡΟΞΕΝΕΙΑΟυρουγουάη Πρεσβεία τη ς Ουρου­γουάης στην Αθήνα: ( 8 210 360 2635) Λυκαβηττού 1Γ.

Ελληνική πρεσβεία στην Ουρουγουάη: Πρεσβεία Μοντεβιδέο

( 8 005982 9163359, 9165191, Φαξ 9150795, ohellas@ m ovinet.com .uy) R incon 487, Piso 2, Ciudad Vieja, Montevideo 11000. Επικεφαλής Αρχής: ΔΟΥΔΟΥΜΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

Παραγουάη Ελληνικό προξενείο στην Παραγουάη: 'Αμισθο Γενικό Προ­ξενείο Ασουνσιόν ( 8

005921 310399, φαξ: 005921 310399) Rep. Argentina 778, Asuncion, Paraguay. Επίτιμος Γενικός Π ρόξενος : Nestor Bias Lopez Moreira.

ΧΡΗΜΑΤΑΟυρουγουάη Τα δολάρια ΗΠΑ ($) δεν έχουν μετατραπεί σε νόμισμα ευκολίας όσο στην Αργεντινή, όμως γίνονται συνή­θω ς δεκτά ως μέσο πληρωμής, ιδίως στα μεγάλα παραλιακά τουριστικά κέντρα. Ακόμα και μερικά οι­κονομικά ξενοδοχεία δίνουν στους ταξιδιώ­τε ς πμές σε δολάρια ΗΠΑ, ενώ τα καλύτερα εστιατόρια δέχονται πάντοτε δολάρια (ή, προς το παρόν, πέσο Αργεντινής). Μακριά από τις τουρισπκές περιοχές ο βαθμός αποδοχής τω ν δολα­ρίων σε καθημερινή βάση περιορίζεταικα- λό είναι να έχ ετε πά­ντα μαζί σας μια μεγά­λη ποσότητα πέσο.

Νόμισμα Επίσημο νόμισμα της χώρας είνα ι το peso uruguayo (U r$), που το 1993 αντικατέστη­σ ε το peso nuevo (Ν$). Τα χαρτονομί­σματα σ ε peso uruguayo κυκλοφο­ρούν σε υποδιαιρέ­σ εις τω ν π έντε, 10, 2 0 ,5 0 ,1 0 0 , 200, 500, και 1000, ενώ

υπάρχουν κέρματα τω ν 50 centésim os, καθώς και του ενός και τω ν δύο πέσο. Εξακολουθούν να κυ­κλοφορούν παλαιότε- ρα χαρτονομίσματα των Ν$5000 καί Ν$10.000, έχουν, όμω ς, σχεδόν εξαφα­νισ τεί (για να υπολο­γ ίσ ετε την τρέχουσα αξία τους αφαιρέστε τρ ία μηδενικά).

Συναλλαγματική ισοτιμία Εξαιτίας πς διολίσθη-

( σης του πέσο έναντι του δολαρίου, το πι­θανό είνα ι ό τι θα ευ­νοηθείτε από τις ισο­τιμ ίες. Επί του πιεστη­ρίου, οι βασικές ισοτι­μ ίες ήταν οι εξή ς: Ευρωπαϊκή Ένωση € l= U r$ 1 2 ,4 5 ΗΠΑ US$1 =Ur$13,95

Ανταλλαγή συναλλάγματος Μ πορείτε να ανταλ­λ ά ξετε άμεσα τα χρή­ματά σας στα casas de cam bio του Μ ο- ντεβιδέο, της Colonia, και τω ν θέρετρω ν που βρίσκονται στην ακτή του Ατλαντικού, αλλά στο εσω τερικό της χώρας τέτο ιου ε ί­δους συναλλαγές γ ί-

: m : r r f O H T E B I Q E O - a S O Y H £ I O H : m : "

y τ ί ρ F r j i , - . r n T ) '^

Στο διοικητικό κέντρο της πόλης, την Plaza Independencia, βρίσκονται πολλά ιστορικά δημόσια

κτίρια της ρεπουμπλικανικής εποχής.

νονται σχεδόν απο­κλειστικά στις τράπε­ζες. Τα Casas de cambio εξαργυρώ­νουν ταξιδιω τικές επ ιταγές σε ελαφρώς χαμηλότερες ισοτι­μ ίες απ’ ό ,τι ανταλ­λάσσουν δολάρια και μερικές φορές χρεώ­νουν προμήθειες, αν και συνήθως χαμηλό­τερ ες απ’ ό ,τι στην Αργεντινή. Δεν υπάρ­χει μαύρη αγορά δο­λαρίων ή άλλων ξ έ ­νων νομισμάτων, τα οποία μπορούν να αγοραστούν χωρίς δυσκολία. Τα περισ­σότερα καλά ξενοδο­χεία, εστιατόρια και καταστήματα δέχονται ιιιστω τικές κάρτες, ενώ πολλά ATM δέ­χονται ευρωπαϊκές πιστωτικές κάρτες, παρόλο που μερικές φορές μπορεί να «μουλαρώσουν». Οι χρεω στικές κάρτες μπορεί να πεισματώ-

σουν τα ATM ακόμα περισσότερο, ακόμα και εκείνα που φ έ­ρουν αυτοκόλλητα τα οποία ισχυρίζονται ότι είναι συμβατά με το σύστημά σας. Τα ATM της Banco de la República Oriental del Uruguay’s συνήθως φέρονται καλύτερα. Στο Μ οντεβιδέο, ο τερματικός σταθμός Tres Cruces διαθέτει τράπεζα και καλά ATM. Στην Ciudad Vieja υπάρχει μεγά­λος αριθμός ATM, όμως πολλά δεν λει­τουργούν με κάρτες του εξω τερικού, ενώ και η ίδια η περιοχή δεν είναι ασφαλής. Δοκιμάστε καλύτερα τα αξιόπιστα ATM της Banco de la República Oriental στην Αν 18 de Julio 996, δίπλα στο Museo del Gaucho. Κατά μήκος της λεω ­φόρου και γύρω από την Plaza Cagancha

υπάρχουν αρκετά ανταλλακτήρια συ­ναλλάγματος. Η Am erican Express (a 902-0829), που εκπροσωπείται στην Ουρουγουάη από την Turisport (San José 930), δεν εξαργυρώ­ν ει πλέον τις δικές τις ταξιδ ιω τικές επ ι­τα γές, πράγμα που

θα κάνει όμως η Cambio Gales (18 de Julio 1048), όπως και η Indumex, στον τερ ­ματικό σταθμό Tres Cruces.

Κ ό σ τ ο ς ζ ω ή ς Το 2000 ο πληθωρι­σμός ανερχόταν στο 8,6% οι συνεχείς υπο­τιμήσεις αποτρέπουν την άνοδο των τιμών σε όρους δολαρίου.Το κόστος για τον τα ­ξιδιώτη είναι, γενικά, χαμηλότερο απ’ ό,τι στην Αργεντινή, ιδίως όσον αφορά τα κατα­λύματα. Οι τιμ ές στον οδηγό αυτό δίνονται σε δολάρια ΗΠΑ.

Παραγουάη Επίσημο νόμισμα της χώρας είνα ι το guaraní (γκουαρανί), που συμβολίζεται με το G. Τα χαρτονομί­σματα κυκλοφορούν σε υποδιαιρέσεις των

500 (σπάνιο), 1000, 5000, 10.000, 50.000 και 100.000 γκουαρα- ν ί υπάρχουν κέρματα τω ν 5 0 ,1 0 0 και 500 γκουαρανί.0 ετήσ ιος πληθωρι­σμός έχ ε ι φτάσει στο 14% περίπου. Γενικά, ο ι τιμ ές είνα ι ελα­φρώς χαμηλότερες απ' ό ,τι στην Ουρου­γουάη. Τα Casas de cam bio (ανταλλακτη- ρια συναλλάγματος- συχνά αναφέρονται εν συντομία ως cam bios) στην Ασουνσιόν και τ ις μ ε­θορ ια κές π όλεις ανταλλάσσουν συνάλ­λαγμα και εξαργυρώ ­νουν τα ξιδ ιω τικές επ ι­τα γές , αλλά στο εσω ­τερ ικό τη ς χώρας τ έ ­τοιου είδου ς συναλλα­γ ές γίνονται σχεδόν αποκλειστικά στις τρά π εζες. Τα άτομα που αλλάζουν συνάλ­λαγμα στους δρόμους προσφέρουν χειρ ό τε­ρ ες ισ οτιμίες από τα cam bios, μπορεί, όμω ς, να αποδειχθούν χρήσιμα τα σαββατο­κύριακα ή το βράδυ, που τα cam bios είνα ι κλειστά.Οι π ιστω τικές κάρτες γίνονται δ εκ τές στα καλύτερα ξενοδοχεία , εστιατόρια και κατα­

στήματα τη ς Ασουν­σιόν, όμως εκτός πρωτεύουσας η χρήση τους είνα ι περιορισμέ­νη. Τα ATM γίνονται όλο και πιο διαδεδο­μένα και πολλά ανα­γνωρίζουν π ιστω τικές και χρεω σ τικές κάρ­τε ς του εξω τερ ικού.Τα cam bios δέχονται τα ξιδ ιω τικές επ ιτα γές και προσφέρουν ελα ­φρώς χαμηλότερες ισ οτιμ ίες απ' ό ,τι για τα μετρητά , ενώ μερι­κ ές φ ορές χρεώ νουν μια μικρή προμήθεια. Οι τιμ ές δίνονται σε δολάρια ΗΠΑ, που απ οτελούν το πιο δη­μοφ ιλές ξέν ο νόμι­σμα. Δ εν υπάρχει μαύρη αγορά. Πολλά ανταλλακτήρια συναλ­λάγματος αρνούνται να εξαργυρώ σουν τα ­ξιδ ιω τικές επ ιτα γές χω ρίς α π όδειξη πώ­λησ ης και ζητούν την επ ίδ ειξη διαβατηρίου. Σ την Ασουνσιόν, το Financiera Guaraní (που χρεώ νει γύρω στα $0 ,80 για κάθε εξαργύρω ση τα ξιδ ιω ­τική ς επ ιτα γής) βρί­σ κετα ι στην διεύθυν­ση Palma 449 . Στην οδό Palma και στους γύρω μικρότερους δρόμους υπάρχουν αρκετά ανταλλακτήρια

μετα ξύ τω ν οποίων το Internacional Cam bios (που χρεώ νει γύρω στα $2 ,50 για την εξαργύρω ση τα ξιδ ιω ­τικώ ν επ ιταγώ ν), που βρίσκεται στην οδό Palma 364, και το Banco Alem án που βρίσκεται στην γωνία τω ν Estrella και 14 de M ayo. Υπάρχουν, επ ί­σης, άτομα που ανταλλάσσουν χρήμα­τα και φέρουν ειδ ικ ές κονκάρδες θα τα συ­ναντήσ ετε κοντά στα εκδοτήρια εισιτηρίω ν στον δεύ τερ ο όροφο του τερματικού σταθ­μού λεω φορείω ν. Δ εν βλάπτει να αναζητή­σ ετε την καλύτερη ισοτιμία.Επί του π ιεστηρίου, οι βασ ικές ισ οτιμίες ήταν ο ι ε ξή ς : Ευρωπαϊκή Ένωση € 1 = G 4360 ΗΠΑ $1 =G 4863

ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ & ΤΗΛΕΠΙΚΟΙ­ΝΩΝΙΕΣ_______Ο υρουγουάη Αλληλογραφία. Τα ταχυδρομικά τέλη κινούνται σ ε λογικά επ ίπεδα, αν και η ε ξυ ­πηρέτηση είνα ι αργή. Γράμματα και δέματα είνα ι πιθανό να ανοι-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Η εθν ικ ή ομάδα ποδοσφαίρου τη ς Παραγουάης διαπρέπει σε ό λες τ ις δ ιεθ ν είς δ ιοργανώ σεις.

χτούν και τυχόν αντι­κείμενα α ξία ς να αφαιρεθούν. Αν κάτι έχ ε ι ουσιαστική αξία, σ τείλ τε το συστημένο ή μ ε ιδιω τικό courier. Στο Μ οντεβιδέο, το κεντρ ικό ταχυδρομείο βρίσκεται στο νούμε­ρο 1328 τη ς οδού M isiones στην Ciudad Vieja, ενώ έχ ε ι κτισ τεί και υποκατάστημά του μες στο Palacio M unicipal στην οδό Ejido, ανάμεσα στις San José και Soriano. Τηλέφω νο Ο κω δικός της Ουρουγουάης ε ί­ναι s 598.Η δημόσια επ ιχείρηση τηλεπ ικοινω νιώ ν είνα ι η Antel, που έχ ει κε­ντρικά γραφεία για υπε­ραστικές κλήσεις, αλλά υπάρχουν και ιδιωτικά locutorios (τηλεφωνικά γραφεία). Μερικά κοι­νόχρηστα τηλέφωνα δέχονται κέρματα, αλλά οι μαγνητικές κάρτες είναι πιο βολικές και

διατίθενται σε α ξίες των 50 ,1 0 0 ,2 0 0 και 300 πέσο.Από 9 :00 π .μ.-9 :00 μ.μ. τ ις καθημερινές και όλη μέρα το Σάβ­βατο, την Κυριακή και τ ις α ρ γίες ισχύουν μειω μένα τέλ η (κατά 40% ) για τις δ ιεθ νείς κλήσ εις. Στο Μ οντεβ ι- δέο , τα γραφεία τη ς Antel βρίσκονται στην οδό R incón 501 στην Ciudad V ieja, στην οδό San José 1102, και στον τερματικό σταθμό λεω φορείω ν Tres Cruces.Στο Μ οντεβιδέο υπάρ­χουν ελάχιστα Internet cafe. Το Cyber Café, που έχ ε ι καταστήματα στα νούμερα 1772 και 1333 τη ς Αν 18 de Julio, είνα ι ένα θορυ­βώ δες «ουφάδικο» αλ­λά δ ιαθέτει ταχεία σύνδεση στο ίντερνετ μ ε $1,25 ανά 15 λ ε­πτά. Το δεύτερο είνα ι πιο ήσυχο. Το Café, δί-

χρεώ νει μ εν τα ίδια, αλλά για ένα λεπτό ($0,08) και έχ ει πιο ευχάριστο περιβάλ­λον.

Παραγουάη Στην Παραγουάη, τα ταχυδρομικά τέλη ε ί­ναι χαμηλότερα απ’

ό ,τι στην Αργεντινή ή την Ουρουγουάη, αλλά όπως και σε κάθε άλλο μέρος τη ς Λατινικής Αμερικής κάθε σημα­ντική επιστολή πρέπει να σ τέλνετα ι συστημέ­νη. Το κεντρικό ταχυ­δρομείο τη ς Ασουνσιόν βρίσκεται στην οδό Alberdi, λίγο μετά την ParaguayoIndependiente, και λει­τουργεί 7:30 π .μ.-7:00 μ.μ. καθημερινές, 7:00 π .μ.-μεσημέρι Σάββα­το. Δ ια θέτει αίθριο με κήπο, μουσείο (α ξίζει τον κόπο, αν ήδη βρί­σ κεστε στο κτίριο ή εκ ε ί κοντά), και έχ ει ωραία θέα του κέντρου τη ς πόλης από την οροφή.Όσον αφορά τις τοπι­κ ές κλήσ εις, οι τηλε­φωνικοί θάλαμοι είνα ι ελάχιστοι, απέχουν πο­λύ μετα ξύ τους και δέ­χονται fichas (κάρτες) και όχι κέρματα δυστυ- χώ ς, αποτελούν τον

108ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΘΕΜΑ

m iT o iX E in n o i a w i m ;<κ ε π τ η * * *

μόνο τρόπο για να συνδεθεί κανείς με τους δωρεάν τοπικούς αριθμούς που χρησιμο­ποιούν οι διεθνείς πι­στωτικές και τηλεφωνι­κές κάρτες.Η Anteleo, η κρατική επιχείρηση τηλεπικοι­νωνιών που αντιμετω­πίζει πλήθος προβλη­μάτων εξα ιτίας της διαφθοράς, διαθέτει κεντρικά γραφεία υπε­ραστικών κλήσεων πα­ρόμοια με εκείνα της Antel οιην Ουρουγου- άή'επρόκειτο να ιδιωτι- κοποιηθεί μέχρι τα τέ ­λη του 2001. Στο μετα­ξύ ξεπήδησαν σε πολ­λά σημεία ιδιωτικά locutorios (τηλεφωνικά γραφεία), που συχνά προσφέρουν και υπη­ρεσίες Ιντερνέτ. Στην Ασουνσιόν, η Anteleo βρίσκεται στη γωνία των 14 de Mayo και ΟΙίνβ έξω από το γρα­φείο της υπάρχουν καρτοτηλέφωνα που χρησιμεύουν για να κά­ν ετε κλήσεις με χρέω- ση του παραλήπτη ή κλήσεις με χρήση πι- στωπκής κάρτας, οι οποίες προϋποθέτουν την κλήση αριθμών χω­ρίς χρέωση. Η Anteleo έχ ει ένα ακόμα γρα­φείο στον τερματικό σταθμό τω ν λεωφο­

ρείω ν. Στα πολυάριθ­μα locutorios που βρίσκονται διάσπαρτα στην πόλη, περιλαμβά­νεται και το κεντρικό Comunicaciones Servicom, που βρίσκε­τα ι στη διεύθυνση Oliva 243.Τα Internet cafe προ­σφέρουν φτηνή πρό­σβαση στο δίκτυο και στο ηλεκτρονικό ταχυ­δρομείο και συνήθως βρίσκονται σε κάθε πόλη με πληθυσμό άνω των 10.000 ατό­μων. Η Ασουνσιόν έχει πολλά καταστήματα αυτού του τύπου, αλλά εκείνα που ξεχωρίζουν χάρη στον συνδυασμό εξοπλισμού, τιμής και ποιότητας σύνδεσης είναι τα C ybeif (οδός Oliva, ανάμεσα στις 15 de Agosto και 14 de Mayo), Cyber SPC, (Chile 677), και Cabinas Telefónicas (Colón 445). Όλα χρε­ώνουν κάτι παραπάνω από $1 την ώρα.

ΩΡΕΣ ΛΕΙ­ΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑ­ΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ & ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΑΡΠΕΣΟυρουγουάη Τα περισσότερα καταστήματα ανοίγουν τις καθημερινές και

ιο Σάββατο από 8:30 Π.μ. έω ς 12:30 μ.μ. ή 1:00 μ.μ., στη συνέχεια κλείνουν μέχρι το από­γευμα και ξανανοίγουν μέχρι τις 7:00 μ.μ. ή τ ις 8:00 μ.μ. Τα κατα­στήματα τροφίμων ανοίγουν και την Κυ­ριακή το πρωί.Τα ωράρια των δημο­σίων υπηρεσιών ποι­κίλλουν ανάλογα με την εποχή -το καλο­καίρι, από τα μέσα Νο­εμβρίου μέχρι τα μέσα Μαρτίου τα γραφεία λειτουργούν 7:30 π.μ.- 1:30 μ.μ., ενώ το υπό­λοιπο έτος τα ωράριά τους είναι μεαημέρι- 7:00 μ.μ. Οι περισσό­τερ ες τράπεζες λει­τουργούν μόνο απο­γεύματα καθημερινής. Τις δημόσιες αργίες τα περισσότερα καταστή­ματα και γραφεία είναι κλειστά. Τα μέσα δη­μόσιας μεταφοράς λει­τουργούν, αλλά τα δρομολόγια είναι συνή­θως περιορισμένα. Οι δημόσιες αργίες κάθε έτους είναι οι εξής:1 1ανουάριου -A rfo Nuevo (Πρωτοχρονιά)6 Ιανουαρίου -Epifanía (Θεοφάνεια) Μάρτιος/Απρίλιος (οι ημερομηνίες ποικίλ­λουν) -Viernes Santo/ Pascua (Μεγάλη Πα-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ***ΜΟΗΤΕΒΙΟΕΟ-ηΣΟ¥ΗΣΙΟΗ***

***ΣΤΟ IK E ÏS T Î f i Τ 0 ί:ΓΕΠ IΣΚ ΕΠ ΤΗ & !

ρασκευή/Πάσχα)19 Απριλίου -Dosembarco de los 33 (Επιστροφή των 33) τιμά τους εξόριστους που επέστρεψαν στην Ουρουγουάη το 1825, για να ελευθερώσουν τη χώρα από τους Βραζιλιάνους με την υποστήριξη της Αργε­ντινής.1 1ΥΙοίόυ -O ía del Trabajador (Εργατική Πρωτομαγιά)18 Μάί'ου -Batalla de Las Piedras (Μάχη του Las Piedras) μνημονεύ­ε ι μια μεγάλη μάχη του αγώνα για την ανεξαρ­τησία.19 Ιουνίου -Natalicio de Artigas (Γέννηση του Αρτίγκας)18 Ιουλίου -Jura de la Constitución (Ημέρα του Συντάγματος)25 Αυγούστου -D ía de la Independencia (Ημέ­ρα της Ανεξαρτησίας) 12 Οκτωβρίου -O ía de la Raza (Ημέρα του Κο- λόμβου)2 Νοεμβρίου -D ía de los Muertos (Αγίων Πά­ντων)25 Δεκεμβρίου -Navidad (Χριστούγεν­να)Το Καρναβάλι της Ου­ρουγουάης, που διεξά­γεται τη Δευτέρα και την Παρασκευή πριν

από την Καθαρή Τε­τάρτη τον Απρίλιο είναι μια ζωντανή γιορτή, τουλάχιστον στο Μο- ντεβιδέο. Στο Barrio Sur της πόλης, μεγάλο μέρος του μαύρου πληθυσμού γιορτάζει με παραδοσιακές candombe (αφρο-ου- ρουγουανές χορευτι­κές τελετουργίες).Η Μεγάλη Εβδομάδα συμπίπτει με τη La Semana Criolla, κατά τη διάρκεια της οποίας γίνονται παραδοσιακές εκδηλώσεις των gaucho με asados (ψη­σταριές) και λαϊκή μου­σική. Οι περισσότερες επιχειρήσεις κλείνουν για όλο αυτό το διά­στημα.

Παραγουάη Τα περισσότερα κατα­στήματα λειτουργούν Δευτέρα-Σάββατο 7:00 π.μ.-μεσημέρι, κλεί­νουν για μεσημβρινή ανάπαυση μέχρι τις 2:30 ή 3:00 μ.μ. και κατόπιν ανοίγουν πάλι μέχρι τις 7:00 ή τις 8:00 μ.μ. Οι τράπεζες συνήθως λειτουργούν 7:30 π.μ.-μεσημέρι τις καθημερινές, αλλά τα cambios τηρούν μεγα­λύτερα ωράρια.Ένας νόμος που πέρα­σε πρόσφατα και υπο­

χρεώνει τις δημόσιες υπηρεσίες να λειτουρ­γούν επί συνεχές οκτάωρο έχει συναντή­σει αρκετές ανπδρά- σ ειςμερ ικές υπηρε­σίες λειτουργούν 7:00 π .μ-3:00 μ.μ., άλλες 8:00 π.μ.-4:00 μ.μ., ενώ άλλες εξακολου­θούν να διακόπτουν για το μεσημέρι ή κλεί­νουν νωρίς. Από μέσα Νοεμβρίου μέχρι μέσα Μαρτίου πολλές ανοί­γουν από τις 6:30 π.μ. Ακολουθεί ένας κατά­λογος με τις εθνικές αργίες κατά τις οποίες οι δημόσιες υπηρεσίες και οι επιχειρήσεις πα­ραμένουν κλειστές.1 1ανουάριου -ΑΡΓο Nuevo (Πρωτοχρονιά)3 Φεβρουάριου -D ía de San Blas (Προστά­της άγιος της Παρα­γουάης)Φεβρουάριος (η ημε­ρομηνία ποικίλει) -Carnaval, δημοφιλής νοτιοαμερικάνικη γιορ­τή.1 Μαρτίου -C erro Cora (θάνατος του Mariscal Φρανσίσκο Σολάνο Λό- πες) μνημονεύει τον Πόλεμο της Τριπλής Συμμαχίας κατά τη δε­καετία του 1860. Μόρτιος/Απρίλιος (οι ημερομηνίες ποικίλ­λ ο υ ν )-Viernes

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

110 ¡. ΘΕΜΑ M W hIW M E w

Santo/Pascua Παρασκευή/Πάσχα)1 Μαΐου -D ía de los Trabajadores (Εργατική Πρωτομαγιά)15 Mtiíbu-Independencia Patria (Ημέρα της Ανεξαρτη- ο(ας)12 Ιουνίου -Ροζ dol Choco (Λήξη του πο· λβμου γιο το Chooo)1Β Αυγοϋστου -Pundaolón do Aounolón (Ίδρυση της Aoouvoidv)29 Σεπτεμβρίου -V ictoria de Boquerón (Μάχη του Boquerón) μνημονεύει τον Πόλε­μο του Chaco κατά τη δεκαετία του 1930 8 Δεκεμβρίου -D ía de la Virgen (Ευαγγελι­σμός) κυρίως στο θρη­σκευτικό κέντρο Caacupó 26 Δεκεμβρίου -Navidad (Χριστούγεν­να)

ΩΡΑΌταν στην Αθήνα εί­ναι μεσημέρι, στο Μ οντεβιδέο είναι 8:00 π.μ. και στην Ασουνσιόν είναι 6:00 π.μ.

ΥΓΕΙΑΟυρουγουάηΝα έχ ετε υπόψη ότι,

γενικά, τα νοσοκομεία της Ουρουγουάης ζη­τούν μετρητά και αρ· νούνται να κάνουν δε­κτή την όποια ασφαλι­στική κάλυψη·οι ταξι­διώτες που χρήζουν νοσοκομειακής περί­θαλψης ή άλλων ια­τρικών υπηρεσιών πρέπει πρώτα να πληρώσουν και μετά να ζητήσουν από την ασφαλιστική τους εταιρεία να τους επ ι- στρέψει τα χρήματα.Οι δημόσιες ιατρικές εγκαταστάσεις είναι συνήθως άθλιες και γεμάτες ασθενείς. Καλύτερα να ζητήσε­τε να σας συστήσουν κάποια ιδιωτική κλινι­κή. Στο Μ οντεβιδέο, μια τέτοια κλινική εί­ναι η Asociación EspafTola ( * 1920) που βρίσκεται στο νούμερο 2341 της Αν General Rivera, κοντά στο στάδιο.

Παραγουάη Η Παραγουάη παρου­σιάζει σχετικά λίγα προβλήματα υγείας για τον ταξιδιώτη. Το νερό της βρύσης, ακόμα και σε μερικές πόλεις, συχνά προέρ­χεται από πηγάδια και όχι από κάποια κε­ντρική πηγή τροφοβο·

αίας, ΣΤΟ Τσάκο το νερό μιιορεί να είναι τόσο γλυφό που να μην πίνεται. Καλύτερα να πίνετε εμφιαλωμέ­νο,, που υπάρχει πα­ντού. Το καλοκαίρι φορέστε αντηλιακό και καπέλο και απο­φύγετε την θερμοπλη­ξία ή την αφυδάτωση.

ΚΙΝΔΥΝΟΙ & ΕΝΟΧΛΗΣΕΙΣΟυρουγουάη Μολονότι το Μοντεβι- δέο είναι αρκετά ήσυ­χο, στην Ciudad Vieja η κλοπή πορτοφολιών και η αρπαγή γυναι­κείων τσαντών αποτε­λούν συχνό φαινόμε­νο. Τα αδικήματα αυ­τά συνήθως διαπράτ- τονται από αγόρια το πολύ 12 ετώ ν, που χώνουν τα χέρια τους στις τσέπες του θύ­ματος (μερικές φορές αφού πρώτα έχουν τραβήξει από μέσα το χέρι του ιδιοκτήτη τους) ή αρπάζουν το πορτοφόλι τη στιγμή που το θύμα πληρώ­νει το τα ξί και κατό­πιν το βάζουν στα πό­δια. Σπανιότερες ε ί­ναι οι περιπτώσεις ληστείας, όπου μια ομάδα ατόμων περι- κυκλώνει το θύμα και αποσπά τιμαλφή (με-

^Μ ΟΗΧΕΒίΟΕό-βΣΟΥΗΣΙΟΗ#**w a a a m

ΝΟΣΟΙ ΠΟΥ ΜΕΤΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ

κίνδυνο για την υγεία, αλλά το έρ \ο Ταυ ItaipCi στα σΰγορα με τη,.£3ραζι ία δημι-

βιότοπο για ταΜ ν/υ ά η μαστίζεται αη^δάγγειο π υρετοί/ έχουν αναφερθεί πάνω πληγεί τα προάστια της ντωθούν τα κουνούπια που μεταδίδουν

Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν ξαφνική εκδήλωση υψηλού πυ­ρετού, έντονο πονοκέφαλο στο μπροστινό τμήμα του κεφαλιού και πόνους στους μυς και τις αρθρώσειςμπορεί να υπάρξουν ναυτία και εμ ετό ς ,·ε ϊιρ έσ α σ ε τ α , π ρ ώ τ α

l l f e fluqTC d jjp lv a εμφανιστεί εΕά,νθημα |§ ! τον κορμό προς τα χέρια,σος θεραπεύεται μόνη της, αλλά ο αιμορραγικος δάγγείοςΥιύρε- ί τός (DHF) είναι σοβαρή ασθένεια; πού μπορεί να a fto p i μοιραία.* ταξίδ ιώ -. ’ ;

βριο-Φεβρουάριο), αρκετές ώρες μετά το χαραμα και π ρ ./|ρ c m - J ρουπο καθώς και καέδ τίς συννεφιασμένες μέρες. Η νόσος έίνάι συχνότερη οτ·ις αστικές περιοχές: Δεν ¿«άρχουν φάρμακο που να

τέσσεριςδιαφορετικούς ιούς της νόσου. ’

Φαίνεται πως τα κουνούπια έλκονται περισσότερό άπό τα σκού­ρα χρώματα,ανοιχτόχρωμά μακρια παντελόνια, κάλτσες, μακρυμάνικο'πουκάμι- σο και καπέλο. Τα ρούχα πρέπει να μην είναι εφαρμοστά, αφού’τα κουνούπια: μπορούν να διαπερασουν την ύφανση μιας μπλούζας Επίσης, έλκονται από αρώματα κολόνιες λοσιόν σπρέι μαλλιών κλπ, γ ι αυτό αποφύγετέ τα όσο το δυνατόν περισσότερό. Να κοι­μάστε σε δωμάτια με σ ή ίές^κή τω απο Κουγάυπιέρες αφού πρώ­τα ξεφορτω θείτε όσα a n u ι τα ι n j > ά - ι \ i ^ i f t <·ι > μπουν μέσα.^Χ ρηοιμοίτοιέίσ τε έ ^ ο ^ ά π ω θ η ^ ^ Ε ^ ΐ^ ε κ τ ΐ^ έ Γ ^ ο ιλ α χ ν στον 20%. αλλά όχι πάνω από 30%, ρε DECT

Ytoltfa^ideVnO vii) στα οούχα και ίο ακάλυπτο δέρμα. Εντομοαπωθη-;ι ¡ερ ιεκτικό^τα w D c ΕΤ ε π ε ) ^ ρ Υ |!α

λύτερο χρονικό διάοαιμά, αλλά «ναιπ ιθανότέρο να προξενήσουν και tc 'φ ιδάκια»'Π ολλά ξενοδο­

χεία σε περιοχές που έχουν πληγεί α ίΐό/κουνίόηιοίφεκάίρ ιν ί'ά ''δωμάτια κατά τόκτά χρονικά διαστήματα ή καιόπιν αιτήματος, ΐ

^ ^ Μ Ο Η Τ Ε Β Ι Ο Ε Ο - Ι Ι Σ Ο Υ Η Σ Ι Ο Η ^ «^TQTKEIFl r i fl TON ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ^.·.":

ταξύ των οποίων και ζώνες με χρήματα που φυλάσσονται κά­τω από τα ρούχα). Μετά το σούρουπο, μακριά από την Mercado del Puerto (και άλλα σημεία στην καρδιά της Ciudad Vieja), καθώς και από τον Cerro de Montevideo.

Παραγουάη Αν κα ι κατά το παρελ­θόν τα εγκλήματα κα­τά τουριστών ήταν ελάχιστα, η επ ιδείνω ­ση τη ς οικονομικής κατάστασης έχ ε ι προ- καλέσει αύξηση τέτοι­ου είδους περιστατι­κών. Καλό ε ίνα ι να μην περιφέρεστε μό­νο ι τη νύχτα στην Ασουνσιόν και τ ις με­θοριακές πόλεις. Έχουν αναφερθεί ένο­π λες ληστείες σε λε­ωφορεία που ταξιδεύ­ουν νύχτα, αλλά και καταλήψεις αυτοκινή­των. Πολλοί Παραγου- ανοί οπλοφορούν, ακόμα και μες στις πόλεις. Η αστυνομία και ο στρατός δρουν με λιγότερη ατιμωρη­σία απ’ ό,τι κάποτε, προσπαθήστε, όμως, να μην τους εξαγριώ­σετε και πάντα έχετε πάνω σας το διαβατή-

ριό σας.Οι «καμικάζι» οδηγοί λεωφορείων της Ασουνσιόν είναι ακόμα πιο επίφοβοι από τους συναδέλφους τους στο Μπουένος Άιρες, καθώς διασχίζουν γκα- ζωμένοι τους στενούς δρόμους με κακοσυ- ντηρημένα οχήματα. Η καπνίλα που ξερνούν τα λεωφορεία είναι φρικτή και κατακάθεται πάνω στους πάντες και τα πάντα. Όταν αυ­ξάνεται η θερμοκρασία στα υψηλότερα στρώ­ματα της ατμόσφαιρας, αυτή η καπνίλα αιωρεί- ται μαζί με άλλους ρύ­πους σχηματίζοντας ένα μολυσμένο «πέ­πλο», με αποτέλεσμα η ατμόσφαιρα να γίνε­ται φρικτή.Το βράδυ, μεγάλο τμήμα του κέντρου με­ταβάλλεται σε περιοχή με «κόκκινα φανάρια».

ΤΑΞΙΔΙΩΤΊΣΣΕΣΟ υ ρ ο υ γ ο υ ά η Όπως στην Αργεντι­νή, έτσι και στην Ου­ρουγουάη τα πράγμα­τα είνα ι δύσκολα για τις γυναίκες, ιδ ίω ς αν είνα ι νέες, ταξιδεύ­ουν μόνες και έχουν κάπως άκαμπτες φι­λελεύθερες αντιλή­ψεις. Από πολλές

απόψεις, η Ουρου­γουάη είναι ασφαλέ­στερο μέρος για τις γυναίκες απ’ ό,τι η Ευρώπη, οι ΗΠΑ και πολλές άλλες χώρες της Νοτίου Αμερικής, όμως η σωβινιστική κουλτούρα της μπορεί να αποδειχθεί μεγά­λος μπελάς.Κάποιοι άντρες που η τεστοστερόνη τούς ξεχειλίζει νιώθουν την ανάγκη να σχο­λιάσουν τη γυναικεία ομορφιά. Αυτό συνή­θως συμβαίνει όταν μια γυναίκα βαδίζει στον δρόμο μόνη*πε- ριστασιακά μπορεί να συμβεί σε δύο ή και περισσότερες γυναί­κες που βαδίζουν μα­ζί, ποτέ όμως σε ζευ­γάρι διαφορεπκών φύλων. Το καλύτερο είναι αυτά τα σχόλια να αγνοούνται.

Π α ρ α γο υ ά ηΓενικά, η Παραγουάη είνα ι ασφαλής για τις ταξιδιώτισσες, όμως το σεμνό ντύσιμο ε ί­ναι απαραίτητο προ- κειμένου να αποφύγε- τε να προκαλέσετε ανεπιθύμητη προσο­χή: όχι κορμάκια, σορτσάκια ή μίνι. Γε­νικά, οι γυναίκες θα πρέπει να αηοφεύ-

^Μ ΟΗΤΕΒΙΟΕΟ-ΟΣΟΥΝΣΙΟΝ***

Μ Μ Μ Β Β Β

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ113

γουν να κοιτούν στα μάτια άγνωστους άντρες, ιδίως στην εξοχή, ενώ οι γυναί­κες που ταξιδεύουν μόνες θα πρέπει να αποφεύγουν ακόμα και τις «φιλικές» συ­ζητήσεις με άνδρες στα λεωφορεία, κα­θώς πολλοί ντόπιοι μπορεί να τις εκλά- βουν εσφαλμένα ως σημάδια σεξουαλικού ενδιαφέροντος.

Π Ω Σ ΝΑ ΠΑΤΕΟ υρ ο υγο υά η Αεροπορικώς Πολύ περισσότερες αερογραμμές πραγμα­τοποιούν πτήσεις προς το Ezeiza του Μπουέ­νος Άιρες, απ' ό,τι προς το διεθνές αερο­δρόμιο Carrasco του Μοντεβιδέο ( » 604- 0272), πολλές, όμως, διατηρούν γραφεία στην πρωτεύουσα της Ουρουγουάης. Οι αε­ρογραμμές τακτικών πτήσεων παρέχουν, επίσης, υπηρεσίες διε­θνών πτήσεων συνδέ­οντας τις δύο χώρες. Στις αερογραμμές που αναχωρούν από το Carrasco χωρίς στάση στο Ezeiza περιλαμβά­νονται η Pluna (προς το Aeroparque του Μπουένος Άιρες, αρ­

κετούς προορισμούς στη Βραζιλία, Παρα­γουάη, Χιλή, και Ισπα­νία), LAPA (προς Aeroparque), ΤΑΜ (προς Παραγουάη), LANChile (προς Σα­ντιάγο), και Varig (προς Βραζιλία). Οι Pluna και LAPA προ­σφέρουν τις φτηνότε­ρες τιμές για Μπουέ­νος Άιρες. Την εποχή που διεξαγόταν η έρευνα, η Ολυμπιακή δεν πραγματοποιούσε καμία πτήση προς νό­τιο Αμερική. Η Ολυ­μπιακή εκτελεί πτήσεις προς Μαδρίτη, απ' όπου πετά η Pluna.Με Λεωφορείο 0 μοντέρνος τερματι­κός σταθμός λεωφο­ρείων του Μοντεβιδέο,

Terminal Tres Cruces (*401 -8998), βρίσκε­ται στη συμβολή των Bulevar Artigas και Αν Italia, και απέχει γύρω στα 3 χμ. από το κέ­ντρο της πόλης. Διαθέ­τει κέντρο πληροφο­ριών για τους τουρί­στες, αξιοπρεπή εστια­τόρια, καθαρές τουα­λέτες, χώρο φύλαξης αποσκευών, κοινόχρη­στα τηλέφωνα ανιαλ- λακτήριο συναλλάγμα­τος, ATM και άλλες υπηρεσίες.Μερικές εταιρίες δια­τηρούν εκδοτήρια εισι­τηρίων στο κέντρο. Συ­νήθως προσθέτουν ένα μικρό tasa de embarque (τέλος τερ­ματικού σταθμού) γύρω στα $0,50 πάνω στην

Π ΡΟ Ο ΡΙΣΜ Ο Σ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΟ ΣΤΟ Σ Σ Ε Π Ρ ΕΣ

Ασουνσιόν(Παραγουάη) 18 $70Μπουένος Άιρες $26Carmelo $9,50ColoniaColonia SuizaCórdoba (Αργεντ.) 15V6

$7$6

$52Corrientes (Αργεντ.) 15 $48Curitiba (Βραζ.) 24 $79ñorianópolis (Βραζ.) 18 $75Fray Bentos 4Vè $14Pono Atoare (Βραζ.) 11 !4 $49Πούντα Ντελ Έοτε 2'Æ $7.50Σαντιάγο, Χιλή 28 $113Σάο Πάολο (Βραζ.) 31 $87

H g -'P R .'T Q N E r lîS Æ R T H »

τιμή του εισιτηρίου.0 παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα χειμε­ρινά κόμιστρα. Όλοι ο ι προορισμοί εξυπη­ρετούνται καθημερινά (εκτός αν γίνεται ξε ­χωριστή μνεία), πολ­λοί αρκετές φορές κάθε μέρα. Το καλο­καίρι, τα κόμιστρα προς πολλούς προο­ρισμούς μπορεί να ε ί­ναι κάπως υψηλότερα και τα δρομολόγια συ­χνότερα. Η διάρκεια κάθε διαδρομής δίνε­ται προσεγγιστικά.

Σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ώ ς Αν και έχουν γίνει σπο­ραδικές προσπάθειες για αναβίωση του σιδη­ροδρομικού δικτύου, η μόνη γραμμή της χώ­ρας που μεταφέρει επιβάτες είναι η γραμ­μή Μοντεβιδέο-25 de Agosto, που καλύπτει μια απόσταση γύρω στα 65 χμ. Το τρένο κάνει έ ξ ι στάσεις κατά τη διάρκεια της δια­δρομής, η οποία διαρ- κεί μία ώρα και πενή­ντα λεπτά ($2,10), με πέντε δρομολόγια που αναχωρούν 2:40 μ,μ.- 7:30 μ.μ. Δευτέρα-Πα- ρασκευή (επιστροφή 4:50 μ.μ.-6:55 μ,μ.), καθώς και 1:20 μ.μ. και 2:20 μ.μ. το Σάββατο.

0 Estación Central General Artigas του Μοντεβιδέο, που βρί­σκεται μεταξύ των οδών Rio Negro και Paraguay, λίγο βόρεια της La Paz, αξίζει από μόνος του να τον ern- σκεφτείχε, μιας πρό­κειται για ένα μεγαλο­πρεπές οικοδόμημα γαλλικής τεχνοτρο­πίας, που το μπροστι­νό του τμήμα κοσμείται από επιβλητικά αγάλ­ματα ίω ν Τζέιμς Βατ, Αλεσάντρο Βόλτα και άλλων. Σήμερα αποτε­λεί θλιβερό απομεινά- ρι κάποιων καλύτερων εποχών και μια ματιά στο πρόγραμμα των δρομολογίων με τον ένα και μοναδικό προ­ορισμό είναι αρκετή για να σας κάνειτην καρδιά περιβόλι.

Μ ε Π λ ο ίο Η Buquebus έχει τα γραφεία της στο λιμάνι ( s 916-1910) στην είσοδο της Dársena Fluvial επί της Rambla 25 de Agosto, στη βά­ση της Colón στην Ciudad Vieja, μπορεί, όμως, κανείς να αγο­ράσει εισιτήρια στο γραφείο της Ferryturismo (δείτε επόμενη παράγραφο). Η Buquebus δρομολο­

γεί έω ς και τέσσερα ταχέα οχηματαγωγά σκάφη κατά μήκος του ποταμού μέχρι το Μπουένος Αιρες (2- 1/2 ώρες). Οι ναύλοι ανέρχονται σε $58 για τη θέση turista, $73 για τη θέση primera'vx παιδιά από 3 έω ς 10 ετών πληρώνουν $38 για τη θέση turista,$53 για τη θέση ρ/7/7?β/3·βρέφη έω ς δύο ετώ ν πληρώνουν $19 για οποιαδήποτε θέση.Η Ferryturismo, που έχει γραφεία στη διεύ­θυνση Río Negro 1400 (& 900-6617) και στον τερματικό σταθμό λεωφορείων Tres Cruces (as 409-8198), προσφέρει συνδυα­σμούς λεωφορείου- πλοίου με προορισμό το Μπουένος Άιρες ($40,4 ώρες) μέσω Colonia, με έω ς και τέσσερις αναχωρήσεις κάθε μέρα.Η Cacciola (as 401- 9350), που βρίσκεται στον Terminal Tres Cruces, πραγματοποιεί δρομολόγιο λεωφορεί- ου-βενζινακάτου με προορισμό το Μπουέ­νος Άιρες μέσω της παραποτάμιας πόλης Carmelo και του προα­στίου Tigre που βρί-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

σκεται στο Δέλτα της Αργεντινής, δύο φο­ρές την ημέρα Δευτέ- ρα-Σάββατο και μία φορά την Κυριακή. Το ταξίδι, διάρκειας οκτώ ωρών, στοιχίζει $20 χωρίς επιστροφή και $37 με επιστροφή, ενώ οι τιμές είναι υψη­λότερες το καλοκαίρι

Παραγουάη Αεροπορικώς Ελάχιστες είναι οι πτήσεις από την Νό­τιο Αμερική και την Ευρώπη απευθείας στην Ασουνσιόν συ­νήθως, γίνεται αντα­πόκριση μέσω Μπου- ένος Ά ιρες ή Σάο Πά- ολο. Η Παραγουάη ει­σπράττει ένα τέλος αναχώρησης $18 για τις διεθνείς πτήσεις, εξαιρούνται όμως οι ταξιδιώ τες που παρα­μένουν στη χώρα για λιγότερες από 24 ώρες. Το κεντρικό αεροδρόμιο είναι το Aeropuerto Internacional Silvio PetbTossi, που βρί­σκεται oro προάστιο Luque, ανατολικά της Ασουνσιόν ( χ 672655).Όσον αφορά την Ευ­ρώπη, η ΤΑΜ πραγμα­τοποιεί δύο πτήσεις τη μέρα από Παρίσι,

μέσω Σάο Πάολο. Η Iberia πραγματοποιεί δύο πτήσεις τη μέρα από Μαδρίτη μέσω Μπουένος Άιρες (η ΤΑΜ συνδέει το Ezeiza με την Ασουν­σιόν). Όπως ήδη ανα­φέρθηκε, η Ολυμπιακή δεν εκτελεί πτήσεις προς Νότιος Αμερική, αλλά πετά προς Παρί­σι και Μαδρίτη.

Με Λεωφορείο Ο σταθμός λεωφορεί­ων της Ασουνσιόν (χ 551728,551740) βρί­σκεται στη συμβολή των Αν Fernando de la Mora και República Argentina στον Barrio ΤθΓπιΙηεΙ'κάποιες ετα ιρείες διατηρούν ακόμα εκδοτήρια εισι­τηρίων κοντά στο λι­μάνι ή στην Plaza Uruguaya, δίνοντας σας τη δυνατότητα να

αποφύγετε ένα άχρη­στο ταξίδι μέχρι τον τερματικό σταθμό. Η Ασουνσιόν έχει εξα ι­ρετική και συχνή σύν­δεση με προορισμούς τόσο στο εξω τερικό, όσο και στο εσωτερι­κό της χώραςτα κόμι­στρα ποικίλλουν ανά­λογα με την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών.Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά δρομολόγια. Τα κόμι­στρα αφορούν τον χειμώνα. Οι περισσό­τεροι προορισμοί εξυ ­πηρετούνται καθημε­ρινά, μερικοί, δε, δύο αρκετές φορές την ημέρα. Η διάρκεια κά­θε διαδρομής δίνεται προσεγγιστικά.

Με Πλοίο Μπορείτε να ταξιδέ­ψ ετε με πλοίο από

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΣΕ ΗΡΕΣ

ΚΟΣΤΟΣ

Boyuibe (Βολιβία) 24 $42Μπουένος Ά ιρες 18-20 $27-52Concepción 5/2-8 $6,75Córdoba (Αργεντινή) 18 $42Curitibá (Βραζ) 14-16 $26-30Μοντεβιδέο 18 $57-70Ρί ν τε Τζανέιρο (Βραζ) 22-27 $50Rosario (A d v ) 14-18 $21-29Santa Cruz (Βολιβία) 32 $42Σαντιάγο (Χιλή) 28 $78Σάο Πάολο (Βραζ) 18-20 $37-42Ybycuf 3 · $2

την Ασουνσιόν στο Vallemí και μερικές φορές μέχρι και την Bahia Negra στο βορι­νότερο σημείο της χώρας (από κάποια, δε, σημεία να συνεχί- σετε και μέσα ατο έδαφος της Βραζι­λίας). Το ποτάμι είναι ακόμη γραφικότερο πέρα από την Concepción, η οποία αποτελεί καλύτερο σημείο αναχώρησης.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΥ­ΚΛΟΦΟΡΗΣΕΤΕΜοντεβιδέο Από και προς το αεροδρόμιο Οι επιβάτες των Pluna/Varig μεταφέ- ρονται δωρεάν με πούλμαν από τα γρα­φεία των εταιρειών στην Plaza Independencia στο αεροδρόμιο Carrasco. Από το Terminal Río Branco στη γωνία των Rambla 25 de Agosto και Río Branco, οποι- οδήποτε λεωφορείο φέρει την ένδειξη «Aeropuerto» θα σας μεταφέρει εκ εί μέσα σε μία περίπου ώρα έναντι $1,10. Τα ειδι­κά κόκκινα λεωφορεία Cutesa και Copsa ($1,20) είναι πολύ τα­χύτερα. Από το αερο­

δρόμιο, οποιοδήποτε λεωφορείο φέρει την ένδειξη «Montevideo» θα σας μεταφέρει στον τερματικό σταθ­μό Río Branco term inal. Στο τελευ­ταίο τμήμα της δια­δρομής τους τα λεω­φορεία κατηφορίζουν την Αν Uruguay,Το τα ξί από το κέντρο μέχρι το αεροδρόμιο στοιχίζει περίπου $20. Από το αερο­δρόμιο, όμως, οι οδη­γοί που εκμεταλλεύο­νται τα κρεμ τα ξί μάρ­κας Mercedes έχουν το μονοπώλιο και χρεώνουν μια παχυλή τιμή $35.

Λεωφορείο Τα λεωφορεία του Μ οντεβιδέο πάνε σχεδόν παντού με $0,75 (το ποσόν αυτό αυξάνεται αν κινηθεί­τε εκτός της κυρίως πόλης). Τα λεωφο­ρεία 21 ,6 1 ,1 8 0 ,1 8 7 και 188 διέρχονται από τον τερματικό σταθμό Tres Cruces. Κάθε λεωφορείο που περνά από τον Tres Cruces και φέρει τις ενδείξεις «Aduana» ή «Ciudad Vieja» περνά κοντά από την κεντρι­κή Plaza Independencia.

Ο οδηγός Guia de Montevideo Eureka, που διατίθεται σε βι­βλιοπωλεία και περί­πτερα παραθέτει δρομολόγια και δια­δρομές, όπως και ο χρυσός οδηγός του Μοντεβιδέο. 0 οδη­γός ή ο εισπράκτορας μπορεί να σας ρωτή­σουν πού πάτε. Κρα­τήστε το εισιτήριό σας, γιατί μπορεί ανά πάσα στιγμή να γίνει έλεγχος. Τα περισσό­τερα δρομολόγια στα­ματούν στις 10:30 μ.μ. ή στις 11:00 μ.μ.. Για πληροφορίες, επι­κοινωνήστε με την Cutesa ( a 200-9021, 200-7527).

Αυτοκίνητο & ΤαξίΠριν υπογράψετε συμβόλαιο ενοικίασης αυτοκινήτου, βεβαιω­θείτε ότι περιλαμβά­νει ασφάλεια και IVA. Στα γραφεία ενοικία­σης περιλαμβάνονται τα Budget, στην οδό Mercedes 935 (s 902-5353) και στο αεροδρόμιο (s 604- 0189), Dollar ( a /φ αξ 412-6427), στην οδό JB Am oiln 1186, Localiza στην οδό Colonia 813 ( a 903- 3920) και στο αερο-

IÜ

Οι πλατείες της πρωτεύουσας της Ουρουγουάης είναι πραγματικά αξιοθαύμαστες.

δρόμιο ( * 604- 0380), και Multicar ( * 902-2555), στην οδό Colonia 1227. Η M ulticar έχει κάπως παλαιότερα αυτοκίνη­τα, αλλά οι τιμές ενοικίασής τους για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα μπορεί να αποΟειχΘούν πολύ καλές.Τα μαυροκίτρινα ταξί του Μοντεβιδέο έχουν όλα ταξίμετρα. Η σημαία πέφτει στα $1,10, περίπου, και τα 600 μ. στοιχίζουν $0,65. Μ εταξύ 10:00 μ,μ-6:00 μ.μ., καθώς και τα σαββατοκύρια­κα και τις αργίες, τα κόμιστρα αυξάνονται κατά 20%. Υπάρχει μια μικρή επιπλέον επιβάρυνση για τις αποσκευές, ενώ γενι­κά οι επιβάτες στρογ- γυλοποιοΰν το συνο­λικό κόμιστρο στο πλησιέστερο ακέραιο ποσόν σε πέσο.

Ασουνσιόν Από/προς το αεροδρό­μιοΤο λεωφορείο No 30Α (με τη μπλε ένδειξη) συνδέει το κέντρο με το Aeropuerto Silvio Pettirossi ($0,30,50- 60 λεπτά). Η Vip's Tour (*4 4 1 1 9 9 ) προ­σφέρει μεταφορά στο αεροδρόμιο με $5 το άτομο (ελάχιστη χρέω- ση $10). Το ταξί στοΐτ χίζει γύρω στα $15.

Λεωφορείο Τα αστικά λεωφορεία της Ασουνσιόν, πάνε σχεδόν παντού με $0,30 περίπου, αλλά οι Παραγουανοί δεν είναι τόσο νυχτόβιοι τύποι όσο ο ι Αργεντι­νοί ή ο ι Ουρουγουα- νοί, κι έτσ ι μετά πς 10:00 ή 11:00 μ.μ. τα λεωφορεία λιγοστεύ­ουν. Προγραμματίστε καλά τη νυχτερινή σας έξοδο ή πάρτε ταξί. Από την άλλη, τα

λεωφορεία ξεκινούν πολύ νωρίς το πρωί, μιας και οι Παραγου- ανοί αρχίζουν να δουλεύουν γύρω στις 6:30 με 7:00 π.μ. Γύ­ρω στο μεσημέρι, τα λεωφορεία είναι τί- γκα στον κόσμο που γυρίζει σπίτι του για μεσημεριανή ανάπαυ­ση, γ ι αυτό αποφύγε-

ται τις μετακινήσεις προς τα περίχωρα ή τα προάστια αυτή την ώρα.

Αυτοκίνητο & ΤαξίΗ Ασουνσιόν έχει πολλά γραφεία ενοι- κίασης αυτοκινήτων.Η Hertz/Diesa ( * 605708), βρίσκεται στη γωνία Camilo Recalde και Cerafina Cávalos λίγο βόρεια της Eusebio Ayala στο 4,5ο χμ. ή στο Aeropuerto Silvio Pettirossi ( a 645600), και χαίρει εξαιρετικώ ν συστάσε­ων για τις καλές τι­μές και την εξυπηρέ­τηση. Η National ( a 491379, o national@ infonet.com .py) βρί­σκεται στη Yegros και Cerro Corá' η Localiza ( a 446233) σιη διεύ­θυνση Eligió Ayala και Antequeram η Touring

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Μην ποραλείψετε να επισκεφθείτε το εξαίρετο Real - de San Carlos στο Μοντεβιδέο.

Cars (s 447945) στην Iturbe 682. Οι ημερή­σιες τιμές ξεκινούν από $40 και περιλαμ­βάνουν φόρο, ασφά­λεια και 100 χμ.Τα τα ξί έχουν ταξίμε­τρα και λογικές τιμές, αλλά προσθέτουν μια επιβάρυνση αργά τη νύχτα. Το τα ξί από το κέντρο στον σταθμό των λεωφορείων στοιχίζει $4 με $5 με 30% recargo {επιβά­

ρυνση) μετά τις 10:00 μ.μ. καθώς και τις Κυ­ριακές και τις αργίες.

ΓΛΩΣΣΑΣτην Ουρουγουάη, επίσημη γλώσσα είναι τα ισπανικά, που γίνο­νται κατανοητά από όλους. Στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της χώρας, κατά μήκος των συνόρων με τη Βραζιλία, υπάρχουν πολλά δίγλωσσα άτο­

Η Παραγουάη έχει δύο επίσημες γλώσ­σες, τα ισπανικά και τα γκουαρανί. Η δι­γλωσσία αυτή είναι κληρονομιά των αποι­κιακών χρόνων όταν οι κατά πολύ λιγότε- ροι Ισπανοί δεν είχαν άλλη επιλογή απ’ τη συμβίωση με τον ιθα­γενή πληθυσμό. Αν και έχ ει αναμφίβολα επηρεαστεί από τα ισπανικά, η γκουαρανί έχει επίσης τροπο­ποιήσει το λεξιλόγιο και την προφορά

μα που μιλούν ισπα­νικά και πορτογαλικά ή μιλούν fronterizo, ένα παράξενο υβρί­διο των δύο γλωσ­σών, που αποκαλεί- τα ικα ι portunol. Μια φράση που χρησιμο­ποιείται μόνο στην Ουρουγουάη, είναι το «ta», που αποτελεί συντόμευση του «está bien» («εντά­ξει»), και συχνά παίρνει τη μορφή ερώτησης. Αυτός ο αλλόκοτα στοργικός ιδιωματισμός εμφανί­ζεται στον πληθυντι­κό με τη μορφή « i tamos?», που σημαίνει «συμφωνή­σαμε;» ή «όλα εντά­ξει, λοιπόν».

'ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ.ftífe ϋ Μ ΒΜ ΒΕ*ϊ Ι3 Ε Ί -3 3 P V W 7 IP H Í '

« Σ Τ Ο ΙΧ Ε ΙΙ-Τ Γ Γ η- ΤΟΝ Ε Π ΙΣ Κ Ε Π Τ Η »*!

τους. Το πιο χαρακτη­ριστικό παράδειγμα αφορά το γράμμα «r», που στην Παραγουάη προφέρεται λες και ο ομιλητής μιμείται την κακή προφορά ενός Αμερικανού στα ισπα­νικά, Καιό τη διάρκεια ιου πολέμου για το Τσάκσ. ιη δεκαετία ιου 1930, η δημοτικό­τητα των γκουαρανί αναζωπυρώθηκε, κα­θώς για λόγους ασφαλείας οι οτρα- τιωτικοί διοικητές ε ί­χαν απαγορεύσει τη χρήση των ισπανικών οτο πεδίο της μάχης. Οι ακροατές του πα- ραγουανού ραβιοφώ- νου θα ακούσουν κά­ποια γνωστά τους διαφημιστικά τραγου­δάκια αναψυκτικών στα γκουαρανί και όχι στα ισπανικά, ενώ και ο χρυσός οδηγός πε­ριλαμβάνει τμήματα στα γκουαρανί. Μ ερικές φράσεις στα ισπανικά:Ναι.SI.Όχι.Νο.Παρακαλώ

(ως παράκληση). Por favor. Ευχαριστώ.Gracias.Παρακαλώ (ως απά­ντηση στο «ευχαρι­στώ»).De nada.Γεια.\l\H olaiΚαλημέρα.Buenos días. Καλησπέρα.Buenas tardes. Καληνύχτα.Buenas noches. Αντίο.ChauΚαταλαβαίνω.

, Entiendo. ι Δεν καταλαβαίνω.

No entiendo.Με συγχωρείτε Con permiso Συγγνώμη Perdón Πούi Dónde?

Πού βρίσκεται...; i Dónde

estáiestán...?Πότε; λ Cuándo?

Πώς;¿ Cómo?.

θα ήθελα...Me gustaría...καφέcafé

τσάι téμπίρα cerveza κρασί vino Πόσο; i Cuánto?Μ ιλάτε αγγλικά; λ Habla Usted

inglés? αεροπλάνο avión τρένο

i trenλεωφορείο colectivo, micro, ómnibus πλοίοbarco, buque φέρι μποτ barca de pasaje αυτοκίνητο auto οτοοτόπ hacer dedo ξενοδοχείο hotel, pensión, residencial, hospedaje μονόκλινο habitación para una persona δίκλινοhabitación doble, m atrim onial Πόσο στοιχίζει;Cuanto cuesta?

120

0 Ιπ-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ^ΜΟΝΤΕΒΙΟΕΟ-ΙΙΣΟΥΝΣΙΟΝ**»

4 —

0 cm

5 —

S M — l I B B S i—

ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΩΝ

-Θ Ε Ρ Μ Ο Κ Ρ Α Σ ΙΑ

— 2Για να μετατρέψ ετε βαθμούς Κελσίου σε βαθμούςΦαρενάιτ,πολλαπλασιάστε επί 1,8 και προσθέστε 32. Για να μετατρέψ ετε βαθμούς Φαρενάιτ σε βαθμούς

— 3 Κελσίου,αφαιρέστε 32 και πολλαπλασιάστε με 0,55

— 4

Μ Η Κ Ο Σ , Α Π Ο ΣΤΑ ΣΗ Κ Α Ι Ε Μ Β Α Δ Ο Ν πολλαπλασιάστε επί

από ίντσες σε εκατοστά 2,54από εκατοστά σε ίντσες 0,39από πόδια σ ε μέτρα 0,30— 5 από μέτρα σε πόδια 3,28από γιάρδες σε μέτρα 0,91από μέτρα σε γιάρδες από μίλια σε χιλιόμετρα

1,091,61

mm 0 (ΐι ιό χιλιόμετρα σε μίλια 0,62ιιι ιό αιψ σε εκτάρια 0,40ιιι ιό εκτάρια σε άιφ 2,47

.... 7Β Α Ρ Ο Σ πολλαπλασιάστε επί

από ουγκιές σε γραμμάρια 28,35— 8 από γραμμάρια σε ουγκιές 0,035

από λίβρες σε κιλά 0,45_ από κιλά σε λίβρες 2,21

από βρετανικούς τόνους σε κιλά 1016— 9 από αμερικανικούς τόνους σε κιλά 907

~ 0 βρετανικός τόνος ισούται με 2.240 λίβρες, ενώ ο αμερικανικός ισούται με 2.000 λίβρες

— 10Ο ΓΚ Ο Σ πολλαπλασιάστε επί

— 11

— 12

— 13

- — 14

από αυτοκρατορικά γαλόνια σε λίχρα 4,55 από λίτρα σε αυτοκρατορικά γαλόνια 0,22 από αμερικανικά γαλόνια σε λίτρα 3,79 από λίτρα σε αμερικανικά γαλόνια 0,26

Τα 5 αυτοκρατορικά γαλόνια ισούνται με 6 αμερικανικά γαλόνια. Το 1 λίτρο είναι λίγο μεγαλύτερο από 1 αμερικανικά κουάρτο (1 /4 του γαλονιού), και λίγο μικρότερο από 1 βρετανικό κουάρτο.

Ισοτιμία συναλλάγματος: € 1 = υ Γ $ 1 2 ,4 5 , € 1 = ΰ 4 3 6 0

·4ρλ L X 1

P S ϋ '

Cerro de ψ Montevideo

Punta de Lobos

Φ ί ρ ι ι 'Ρ ο ί ·

WJ «1¡ I ' 9sgy i ¡ ¿y f,

\ ^ Blvd Artigas

i Ferreira B a k ía d e * a M o n te v id e o J / < X g ]1 w

................. ....4 # 1% ' i

(pop M in a j' '

. S s f Λ ΪΙf l f ' ■ J

§ / / i& t {" Aeropuerto J f f i T B añado de In ternac ionaA Ca rrasco g *■ Λ Carrasco

v - - | o

•rMalíonO( . iftr d e l E s te

4Carrasco a

lAv RWe<> .1 Podtoi

Μικιυέ''“1’’,WBA χάρτη Montevideo: Mlcrocentro Λ Ciudad Vieja Punta

B rava

P u c r lo de l B uceo

— 156 —

M IC R O C E N TR O & C IU D A D VIEJA

% Λ

% °o.

ΠΟΥ NA ΜΕΙΝΕΤΕ6 Hotd Arapey

22 Hotd Palado 27 Racftsson Victoria Plaza 33 Hotd Ideal44 Hotd A/amaya 47 Hotd Ateneo 55 HotdAlvear 64 Hotel SoUs* Café ©77 Hotd Casablanca83 Balmoral Plaza Hotel·

Vla|es COT 85 Hotd Lancaster 91 Hotel City 98 London Palace Hotd

104 Hotd Embajador 106 Hotd Windsor 113 Afcergue Juvenil116 Hospedaje dd Centro117 Hotd lafayette 119 HotdKakfi

ΠΟΥ NA ΦΑΤΕ 5 Club Llbanós

17 La Fontana 25 La Vegetariana 31 Oro del Rhin 42 Super Buffet 51 Pizza Bros 58 Confitería de la Corte 60 Confitería La Pasiva 63 La Crêperie 73 Las Brasas78 La Vegetariana

B ahía deMontevideo

CscotlcraSarjndi

Río de la Piala

89 La Vegetariana 11 Casa Lavallcja 35 Arbitcr-PasquaÜnl 57 Kevrputó Taxuópoptío97 Micro Macro 12 Teatro El Picadero 36 Coit 59 Banco Santander (ATM)_

Supermarket 13 Casa Rivera 37 Empresa General Artigas 61 Amatistas Uruguayas99 El Fogón 14 Musco Romántico 38 Iberia 62 Louvre

101 Rufflno 15 Tclccontro Antel 39 LANChlle 65 Exprintor (ouvóXAoYpa·102 Euskul birla 16 Llnardi y Rlsso 40 Εθνικό γραφείο τουρισμού Tci ifiiíOTiKó npcuaopcio)103 Vidu Natural 18 Bolginn Consulate 41 Ferryturismo 66 Puerta de la Cludadela107 LaCenovesa 19 Budgot Rent A Car 43 Alltalla* Asatej 67 Mausoleo del Artigas118 Sarao 20 Agenda Central' Sabelin* 45 Mercado de los Artesanos 68 Palado Estévez

Chadre 46 TTL 69 Pluna/VarigΑΛΛΑ 21 Museo y Archivo Histórico 48 Cine Complejo Plaza 70 Palado Salvo

1 Buquebus Municipal- Cabildo 49 Teatro Circular 71 Cyber Café2 Γραφβίο μετανάστευσης 23 Musco Torres García 50 Museo Pedagógico José 72 ripo cvelo BpaOAkiq3 Casa Mario 24 American Airfines Pedro Varda Aerolíneas Argentinas4 Γπλλικό προξενείο 26 Πρεσβεία Καναδά 52 Plazalferos 74 Museo del Gaucho y do la7 Automóvil Club del 28 Localiza Rent A Car 53 Mullicar Moneda- Centro Cultural

Uruguay 29 Ecuatoriana* TAM 54 Museo del Automóvil- Uruguayo-Braslleiro8 Laboratorio Central 30 Πρεσβεία Χιλής Automóvil Club del 75 Sala Zltarrosa9 Casa Garlbaldi 32 Lloyd Aéreo Boliviano (LAB) Uruguay 76 Cambio Gales

10 Museo de Arte 34 Intendencia Municipal de 56 Alianza Francesa* Cyber 79 La CalesaDecorativo Rocha Café 80 Indumox (ouvdMaYpo)

c e n tñ

J 2 I \

« T I T O B S T ff fe a fe *

¡ S a r ta l

1 @ ¡ S Í: f c g

119*1

T~"e'»eo* TeatroCentroi 8 6 K iló m e tro C e ro (H im )

87 Ttcnidm (φωτογραφικά a tt88 Gnometro90 flBpfrncpo δημστκού

Y pO fdou τουρ*ομού92 Manos dd Uruguay93 Avianca

9 4 T u risp o ri (Am Ex)95 Leather Comer

96 Προξενείο Αργ«ντηής 100 Telecentro Aniel105 B arLobirón108 M ercado de la Abundancia:

M ercado de los Artesanos, Joventango

^Τ α χ υ δ ρ ο μ είο

rtta ste rP o d(1 Αγγλο·ουρουγουαν«ό

πολιτιστικό ινστιτούτο? M ercado Central: Baar Fun

Fun· M undo A íro AH arua D&Boteca A rtig as-W ash ing ton

íV K n .i.v f.to n *« *'"

K I ü D A o

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΙ Μ Μ Ο Μ Ι Ε Β Ι Ο Ε η - η γ η ν Ή Σ Ι Ο Η ^ l i M Q M X E B I Q E O - f l X O V M S I O M »ΘΕΜΑ

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ 2 Residencial

Am bassador 4 H o le ! C ontinen ta l

14 H o te l A sunción Palace

15 H o te l Zaph ir1 6 H o te l Sahara1 7 H o te l Sagar ó21 H o te l In ternacional 2 4 Ñ andu ti H o te l

Π Ο Υ Ν Α Φ Α Τ Ε8 Anah l; M lch a c l Bock

26 Rodkzio Churrasquería2 7 Pacholo 35 U d o B a i38 H elad c r ia Am andau39 M u n ich4 0 Taberna E l A n to jo 4 3 FaH u a H su an5 2 C o n fite ría B ob l5 3 San M arcos 5 5 T ío Lucas

60 El C a fó Literario37 R ivera A part H otel 4 5 G ranados Park Hotel 5 9 Chaco Hotel 62 P laza H otel 77 H o ld Esparta 8 5 H o te l H íspanla 88 H o te l M iam i 9 9 H o te l C ecilia

103 M anduviri Plaza Hotel 106 H o ld AmaJfi 106 Hotel Azara 114 Residencial Ha púa

66 Bar San Roquo67 La F lo r de la C an da 72 C o n fite ría E l M o lin o 7 4 Form osa89 Restaurant Oliver's 96 Talleyrand 9 8 la Preferida

101 M Capo102 la Pérgola Jardto 109 Restaurant latino 117 H an II

B a h ía d e A sunción

28 Hotel Embajador

a id e n i AM unicipal

.Partí·*1'

/ /iV e n te ^ f;

é s s s s f& U k n

•sa j j P irH x Jo fi'ó n & r i ¡Museo <H¡ florrp fi

ΠΓριήγηυη

8 7 L íb rc ria Com uneros9 0 Inter-Express (Am Ex)91 D H L Express92 Burbujas Lavandería93 Bancoplus (ATM )9 4 T o u ring Cars9 5 B rittan iaPu b 9 7 Ko rean A ir

100 A lia n za Francesa104 Exce lsior M a ll (Food

C o u rt, Patio d e Com idas, V irtu O lN c t C lberdub , C ine Atenea)

105 C o co Bongo D isco Pub 107 Pau la 's Tours110 Chopperia V ie ja Bavaria111 Centro C u ltu ra l de

Esparta Juan de Salazar112 Balaji D isco Pub113 Touring y Autom óvil

C lub Paraguayo115 AeroSneas A rgentinas116 Iberia

ΑΛΛΑI I tk m d o3 Arióm

5 Casa Elva6 Expreso Brújula* Em presa

Godoy7 F ia tékca A sunción 9 P ira ta Bar

10 C en tro C u ltu ra l M anzana de la R ivera: M usco M em oria d e la Ciudad* Ca fé Casa C larf

II Palacio de Gobierno12 Lavabien13 Cab inas Telefón icas18 Zanzan ic19 Cám ara de D iputados20 Cám ara de Senadores22 T A M ; A rpa23 Προξ/tttio ΕλβαΠος25 Casa d e la Independencia 2 9 Taxu&poprio

31 F inancie ra G uaran í3 2 npoEgvdo ApYCVTMj»;3 3 In ternacional Cam bios3 4 Tea tro M u n ic ipa l3 6 Panteón de lo s Héroes41 A ir Cañada42 rpoydOMeniváoTEuonq 44 LanChUe46 Banco A lem án (A T M )47 CybcriO48 Anteleo49 npo t,tvcío BpoSiXtaq50 Varlg/Píuna* U o yd Aero

Boliviano (LAB)51 U onsTu r 54 C ine V ictoria56 M useo de Bellas Artes*

A rch ivo N acional5 7 Fo lk lore58 O ve ra ll Paraguay 61 Casa V e ra63 Coit* Localiza

65 Ch cvaH cr Pluma* Nuestra Scrtora de la A sunción ' lBusos) FedEx

6 8 M u sco E tnográfico Andrés Barbero

69 In stitu to C u ltu ra l Paraguayo A lem án

70 C e n tro C u ltu ra l Paraguayo-Am ericano

71 Teatro d e las Am érica*73 npeoBeia ApYtvtw rte75 In te rtou rs7 6 n/MOfida ToM foq78 LavflG ram by79 npotfcvcío OAAovóíaq

KLM8 0 Com un icaciones Servicom81 C yber SPC82 Am erican A irlines8 3 Sudam eris Bank (ATM )8 4 npoEevtío iopa i)* ·

npo^evtío lonawQQ8 6 N ationa l

> / / ite ra d o .·

ΘΕΜΑ

Κ Ε Ν ΤΡ Ο Α Σ Ο Υ Ν Σ ΙΟ Ν Κ ΕΝ ΤΡ Ο Α Σ Ο Υ Ν Σ ΙΟ Ν

58*W62*W 60W 0 ^ortm Sbá S P W

Β Ο Λ Ι Β Ι Α Πιο PantanalParque Nacional Defensores del Chaco Β ΡΑ Ζ ΙΛ ΙΑ

Bahia Nêg/a

I Fortin General E bfM oA G iny Madnjóc Campo

GrandeParque Nadooal > Teniente Ajripino h KneisoO Estancia La Patria

Fuerte

Forte Arty Infente ravqrola

- Picada 500Mariscal

Isla Margarita. \ Puerto-

ParqueCl

FCadetfta° Loma Plata

'"«(Cruce Los Pioneros

Fortin oOtPedroPPefu Toledo

Neu- N Halbstadt

PoroColoradoTropic o f Capricorn

Tyorw Mw * n * c p *Parque Nacional

_ΤΙηίιιηηιιέ

Saltodel

Espíralo Em balse . Itu ip ú

!0 c l^ - f7 3 i. ’:C ite h

rrica ParwK' / / N ational' \ Servan a

2 4 0 á San Rafael

Monte Quemado Castelli ψ η ζνοIg n o f·*

Α Ρ Γ Ε Ν Τ * Γ - . \ Nacional

'Pilar

EncaraResistencia

« n v

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΊ* # M 0 M fE B IQ E 0 - 0 2 0 YH 2 I 0 H :m

3cMA

B Í í o k t e b í s e

β θ Β Ρ Α Χ Μ ΑP ita ra !

t iv ta » * "

i γ ψ

Ifrjf λ ropeylio p jt ti·Tfllnqiiorn*O rtuu

ConcoidU

Tacuarembó

Tem as d f! (¡»avty , Vane Edén

H (o Q u tK u a y

Peyiandúaguarlo

RíoBraiψ $ 5 ftn Gregorio v is tió Polanco

hiK O A rU Ilc h il de R incón del Bonete

iVergara

Cerro OChato f‘ Laguna

M erin-

Duranzo

O y a m lc I n f e r /

8arra del ChuyJ a g u iü rS s s p fV iv a d o Fortaleza y Parque

Nacional de Santa TeresaFloridaC astillo:'♦«C olonia

v Suiza Λ.

¿ ju a n X .U ca w

V illa S erran ,^ “T Á ig u á (

■p Minas ( RcchaVCanelones

P a rq u t A m is ta }Cabo PoUtat» .

LaPalom a1 Τ Λ Λ Ν Τ ΙΚ Ο Σ

Ω Κ Ε Α Ν Ο Σ 3 5 * S

MHOYHNOtα Ι ρ Β Ι V oF · ' \ L a P lii ¡ 5

P if ia p o ' l iO ;

ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ £Maldonado Punta del Este

Ο Υ Ρ Ο Υ ΓΟ Υ Α Η

■ iO > * r > n · ι « - ^ · τ · τ “ τνΘΕΜ Α

γ , ΙΛ Ι ™ 1 Τ ι ψ Α Β

ΣΥΝΟΡΑ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ & ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

............ .. · ωοσνιι

>...ο ιι«Ρ®ί............ Πολιτείας Σταθμός & πορεία Τρένο-- -ντ" "

Δεστερεύουσα Οδός Μετρά & Σταθμό

ΥΔΡΟΓΡΑΦΙΑ ........Ανοιχτός Δρόμος

Ασπκός Αυτοκινητόδρομος...........0 —

,. . ι Ρ Λ .ι..

Τρσμ&Χτόα

Τ '*—" 'III ·............. Μονοπύι

............ΠερίπατοΠορεία Φέρι&οημπί

Επιβίβασηςίαποβίβαοι μ

...............Λεωφόρος

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΧΩΝ

.................Δάσο |.... ............ κτήριο ι ιαρκα. κηιτοι1Μ Μ Μ Η .. . .......... Ξενοδοχείο .... Νεκροταφείο ......Παραλία, έρημο

...... Αστική Περιοχή » .... Ανοοά / / / / / / , Σημαντική Περιοχι

ΣΥΜΒΟΛΑ

Ο ΠΑΡΙΣΙΜεγάλη Πόλη

.■ ..,.-.ήΠρωτεύουσα β ..... Αρχαιολογικός Χώρος Δ ....... Βουνόήλόφι» ι

Ο Βερσαλίες | ........ ..... Πόλη0

Τράπεζα ήΑνταλλακτήριο .... Συναλλάγματος

0 ....Μοϋσείι

Ο ΒαΦΙζοη ... Κωμόπολη θ .............. Πάρκι

0 ΟΙνβτηγ ...'. . ... ..... Χωριό 7* ................. Παραλία η __Αστυνομικό Τμήμι

Η θ Σταθμός/Στάση Λεωφορείων π .......... ΤαχυδρομεΙι !

• Σημείο ενδιαφέροντος α

Δ

......... ..... . Πύργος

.... ΣπήλαιαΗ

Εμπορικό Κέντρ< .... ή Πολυκατάστημι

* ..... Πού να μείνετε » .. Εκκλησία-Χαθεδρικός 0 .....Αρχςντυυ

Ο ... Κάμπινγκ

Πάρκιν για τροχόσπιταθ . Σινεμά Ο .... Κολυμβητής

«3 □ ...Πρεσβεία ή Προξενείο 9 ...ΤηλέφοΜ

▼ ....... . ΠοΟναφάτε ΐ .... Συντρφάντ 0 .... θέατρι

5 .... Πού να πιείτε ποτό Ο ........... Γήπεδο Γκολφ ο ...............Τουαλέτι

0 ... Καλύβα ή Σαλέ Ο ... . Νοσοκομείο ή Κλινική θ ............... . Τάφοι

Ώ ......... Αεροδρόμιο θ ΙηΙετηβΙΚαφέ Ο ......... Πληροφορίει

Αρχαία Πόλη ή Τείχος Φάρος 0 ............. . Ίζο»' |

1 ............. Μνημείο 0 ....... Μεταφορικό μέσο □ . Ζωολογικός Κήποι 1

β ............... Ερείπια £9 .........Αμπελώνας 3 ............. ΣυναγωγΤ

Σ η μ Α ιο η :(φ Β μ ύ ια α η 6 ο υ ΐ0 Μ α ο ύ ι4 Ι& α μ η ο ρ α 'Λ ΐι*μ ο ιφ (» ίΙρ Λ < χ ο ιο υ ;χ ά ρ κ ς α υ το ύ κ ο ίφ Ν < χ ι